Hongkong Directory 1866 [部分]

INDEX

Page

Hong Kong Directory

Government Offices

Consulates

140

Educational

142

Clubs

142

Institutions

143

Masonic Lodges

143

Library

144

Ecclesiastical

144

Public Companies

145

Insurances

146

Banks

147

Professions and Trades

149

Naval and Military

169e

China Squadron

169h

Canton Directory

Whampoa Directory

Macao Directory

170

173

174

(Note: Copied from Rev. Carl Smith's records. Also microfilmed as MB 100 ).

THE

HONGKONG DIRECTORY.

Colonial Department, Public Offices, etc.

Colonial Government.

Governor, Commander-in-Chief, & Vice- Admiral,-His Excellency Sir Richard Graves Maddonnel, c.B., Knight.

Colonial Secretary,—William Thos. Mer-

cer, Esq

Private Secretary,-Lieut. Bacon, 2 Bat.

9 Regiment

EXECUTIVE COUNCIL.

議政總局

Yee-ching-tsung-kok

His Excellency Sir Richard Graves Mac-

donnel, c.B.,-president.

Hon. Colonial Secretary

Hon. Attorney General

The Senior Military Officer in Command

LEGISLATIVE COUNCIL.

定例總局

Ting-lai-tsung-kok

Clerk of Councils,-L. D'Almada e Castro'

Public Offices.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE.

輔政使司

白

Foo-ching-s-chi.

Colonial Secretary,-Hon. W. T. Mereer

Chief clerk,-L. D'Almada e Castro

First do., J. M.`D'Almada e Castro

Second do,-Pio Marques

Third do., J. M. S. Alves

Temporary Clerk,—S. C. Gutierrez

Chinese clerk and Interpreter,-Fan Awey

Civil Service Cadets,-R. D. Starkey, A.

Lister, Jas. Russell

COLONIAL TREASURY.

皇家庫房

Wong-ca-foo-fony

Treasurer,—Hon. Frederick H. A. Forth

Cashier, J. A. de Carvalho

His Excellency Sir Richard Graves Mac- Accountant,-A. F. Alves

donnel, c.B.,--president.

Hon. Colonial Secretary

Hon. Acting Chief Justice

Hon. Acting Attorney General

Hon. Judge of Summary Jurisdiction Court

Hon. Colonial Treasurer

Hon. Auditor General Hon. Francis Chomley Hon. James Whittall Jon. T. Sutherland

non-official

mumbera,

Do. of Police and Lighting Rates,—

F. Hyndman

Clerk,-Q. A. Rangel

Notice Server,-S. T. Carvalho

Extra ditto--A. Paes

First Shroff,-Lei Athong

Second Shroff,-Lum Seng

Third ditto Chun Chip

Assessors for the Year 1266: James Cul-

Ins and Jaines Jerinan

ROYAL MINT.

Thomas William Kinder, master of the

Mint, Residence, Royal Mint. Charles Tookey, assayer No. 4 Morrison

Hill.

Frederick Alfred Manning, superintendent of the Melting dept. No. 2 Morrisor

Hill.

Charles L. Davies, superintendent of Bul- lion office, No. 2 Morrison Hill. Francke Muckleston Allen, superintendent of the coining dept., No. 4 Morrison Hill.

John Inglis, Foreman Engineer, No. 2

Morrison Hill.

Henry Sheard, Die Engraver, No. 1 Mor-

rison Hill.

Philip Peyton, Foreman Melter, Queen's

Road.

James Morris, Foreman Rolling Mill,

Queen's Road.

John Pritchett, Foreman of Coining dept.

Residence, Queen's Road.

Christopher Boyd, Fitter and Turner

Queen's Road.

Molyneaux, Blacksmith, Queen's Road.. Edward Atkin, Junior clerk, Murray Bar-

racks.

Edouard Le Ferré, Junior clerk, East

Praya.

J. M. de Lacerda Campos, storekeeper. Yip Angow, Interpreter, Bonham Street.

HONGKONG.-GOVERNMENT OFFICES.

SURVEYOR-GENERAL'S OFFICE.

量地官

Leong-ti-coon.

Surveyor General-vacant

Acting do,-Wilberforce Wilson C. E.

Acting Assist. Surveyor Gen.-Shearman

G. Bird

Resident Surveyor at Kowloon-S. God-

frey Bird

First clerk-J. C. Power (absent) Second clerk-F. X. das Chagas Third clerk-Theodore, C. F. Gidley Temporary clerk-M. Gutierres Clerk and interpreter-Ng A Tsun Clerk of Works-Ward Prestage

Overseer of Wuter Works-T. W. Smith

Inspector of Nuisances-W. Neilson Chinese Overseer-Cheong Assow

Overseer of Convicts—F. Machado

Superintendent of Public Gardens, &c.-

Thos. G. Donaldson

GENERAL POST-OFFICE.

書信館

Shu-sun-coon.

Postmaster General-F. W. Mitchell

Assistant Postmaster Gen.-J. Simpson

Clerk-D. J. Barradas

Change Taker A. Leiria

First Sorter-F. G. Machado

Third Sorter-D. da Costa

Forth Sorter A. L. Sanches del Aguila

Fifth Sorter-E. Aquino

AGENTS.

Canton Ng Mun Ching

Macao-J. da Silva, postmaster

Swaton W. M. Cooper

Amoy-George Phillips

Foochow--H. J. Allen Ningpo-H. F. W. Holt Shanghai-J. P. Martin

do. J. M. E. Machado, Assistant

· Nagasaki—A. A. Annesley Yello-P. B. Walsh, (acting)

AUDITOR-GENERAL'S OFFICE. Auditor General-W. H. Rennie Clerk (Colonial) —J. M. A. da Silva

· Clerk (Consular)-A. E. Pirkis

138

139

HARBOUR-MASTER'S OFFICE.

船頭官

Shuu-tow-coon.

Harbour-Master, Marine

Magistrate,

Emigration Officer, Registrar of Ship-

ping &c.-H. G. Thomsett, R.N,

First Clerk-J. Thornton Second Clerk-W. S. Lording Third Clerk-F. Machado Cargo Boats Inspector-R. Reed Boarding Officer-T. Purdy Signalman at Victoria Peak-V.T. Harper Indian Interpreter-Ibrahim

Interpreter of Chinese-Thomas T. Tin-

tak

Shroff Leong Achung

REGISTRAR GENERAL'S OFFICE.

華民政務司

Wah-man-ching-mo-see.

Registrar General-Cecil C. Sinith

Acting do-M. S. Tonnochy

First clerk-John Gerrard

Second clerk-W. Barnicot

Chinese clerk-Heem Achak Shroff-Woong Achor

Judicial Establishment.

SUPREME COURT.

大葛

Tai-cot.

Chief Justice-vacant

Acting ditto-Hon. H. J. Ball

Attorney General-Hon. John Smale (ab-

sent)

Acting ditto-Hon. J. Pauncefote Registrar-Hon. W. Hastings Alexander Crown Solicitor-Francis Innes Haze-

land

Acting Registrar-N. R. Masson Clerk of Court-F. Sowley Huffum Judge's clerk-H. J. Holmes Interpreter-Rafael A. do Rozario Clerk and Usher-W. Mitchell Chinese Clerk and Shroff-Ng-mun-yu Appraisers-F. S. Huffum and James Jar-

man

HONGKONG,—GOVERNMENT OFFICES.

SUMMARY JURISDICTION COURT.

錢債葛

Tain-chai-cot.

For the adjudication of Debts not ex-

ceeding $500. Sits every Tuesday Judge-Hou. Henry John Ball -Acting ditto-Hon. J. Whyte

Clerk of Court-C. F. A. Sangster Interpreter-Rafael A. do Rozario Chinese clerk-Ng Achoy -Bailiff-J. L. Avetoom

Assist. aitto-P. Henrickson Chinese ditto-Ng-hung-lun

VICE-ADMIRALTY COURT.

Judge and Commissary-Hon. H. J. Ball

(acting)

́Queen's Advocate-Hon. J. Smale (absent)

Acting ditto-Hon. J. Pauncefote Registrar-Hon. W. H. Alexander

·Surrogate―H. J. Holines

Queen's Proctor-F. I. Hazeland Marshal-M. S. Tonnochy (acting)

Justices of the Peace.

官員

Kun-ün.

"Hon. W. T Mercer

Hon. F. H. A. Fortli Hon. W. II. Reunie Robert S. Walker William Lamond Hon. W. H. Alexander

H. B. Gibb

Walter Ormiston (absent) Phineas Ryrie

H. G. Thomsett

Hon. Jolin Sinale (absent) Hon. Francis Chomley Robert McMurdo

Hon. J. C. Whyte

A. Turing

Hon. T. Sutherland

J. McDonall

H. B. Lemann

- R. Brand

G. Gifford (absent)

J. C. Baldwin (absent)

W. M. Davidson

W: Wilson

F W. Mitchell

C. C. Smith

N. R. Masson

H. St L. Magniac

W. H. Gibb

F. Parry

E. Mellish

R. Rowett

G. F. Maclean W. Kaye

H. Murray

M. S. Tonnochy

W. M. Deane (absent)

Police Department.

MAGISTRATE'S COURT.

巡理廳

Chun-lee-ting.

First Police Magistrate--Hon. J. C.

Whyte (acting)

Second do.-C. C. Smith (acting)

First clerk-James Collins

Fecond do.-Charles Collins

Third do.-Charles Osmund

First Chinese Interpreter-Ho Alloy

Second do. Bedell Lee Yun

Third do.-Chun Achoy

Fourth do. and Student-Chun Ayin

Chinese clerk and Shroff-Lun Ashin European Usher and Process Server--J.

Baker

Assistant do.-Fred. W. Zeluci

Chinese do.-Soon Ayow

POLICE.

大館

Tui-koon.

Captain Superintendent-W. Quin

Assistant do.—J. Jarman

Clerk and Accountant-F. A. Quin

Inspectors-James Cronin, D. Daly H.

Baguly. Manoel da Silva

Inspectors of Markets-

Patrick F: O'Toole & J. Roche Inspectors of Nuisances—W. Neilson, and

J. Ellis

Inspector of Brothels-W. Jones

Clerk and Interpreter-Choo-ha-heem

HONGKONG.-GOVERNMENT OFFICES.-CONSULATES.

Gaol Establishment.

監房

VICTORIA GAOL.

Kam-fony.

Superintendent-Francis Donglas

Clerk-W. Mitchell

Interpreter-Yip-hing-Mooy Warden-W. Vandyke

Head Turnkey-E. Baston

European Turnkeys-seven

Matron-Mrs. E. Remedios

Debtors Gaol Turnkey-F. Souza

Indian Turnkeys-Nine

Ofice messenger-Tang Acheung

犯墩

Fan-tun.

CONVICT HULK," Royal Saxon" (Stone

Cutters Island.)

Superintendent—G. L. Tomlin

Warden-W. Manning

Head Turnkey D. Morrison

Turnkeys-D. Hicks, A Johnson, C.

Hindberg, H. Heath, A. Grey, M. Pegge,

Clerk-M. A. Collaço

Interpreter-Ng' Assing

Surgeon-J. O. Henderson, M.D.

Medical Establishment

Colonial Surgeon and Surgeon to Lock

Hospital-John Ivor Murray, M.D., F.R.S.E. and F.R.C.S.E.

Health Officer, and Surgeon to Convict Hulk "Royal Saxon”—J. O. Hender- SOU, M.D.

GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL,

WEST POINT.

皇家醫生館

Wong-ka-e-shang-koon

Surgeon Superintendent-Dr .O'Brien

Apothecary A. Botelho

Ward-master-W. H. Peat

Apothecary to the Lock Hospital-F.

Noronha

Matron do.-Maria Noronha

Hongkong Volunteers.

("The Dragon.")

140

141

HONGKONG.—CONSULATES,

顚璧領事官

西洋領事官

"CŒLUM NON ANIMUM MUTO."

·香壯民港

Hong-Kong-man chong

Commandant.-Capt. H. Cohen, (acting)

Captain.

4. Henry Cohen

Lieutenant.

A.-W. J. Henderson

•

2nd Lieutenant.

A.-F. I. Hazeland

S.-H. J. Tripp

Adjutant.

Hon. Surgeon.

S.-John Ivor Murray, M.D., (Colonial

Surgeon)

Hon. Assistant Surgeon.

S. William Stanley Adams, M.D.

Band Master.

S. C. Wagner

Uniform.

Artillery-Blue, with White Facings-

Rifles-Green with Red Facings

Consulates.

日耳曼領事官

Yat-yee-man-ling-se-koon.

AUSTRIA.

Consul-G. Overbeck, (Dent & Co.)

Queen's Road

卑之暗領事官 Be-chee-mom-ling-ee-koon. BELGIUM.

Consul-

廉文領事官

Lim-man-ling-se-koon BREMEN.

Consul-L. Wiese, (absent)

Queen's Road

Tin-mak-ling-se-koon. DENMARK.

-Consul-G. J. Helland (absent)

Acting Ditto.-Richard Deacon, (J. Burd

& Co.) Praya

法蘭西領事官

Fat-lan-sai-Ling-se-koon FRANCE.

Consul-Henry du Chesne, Duddell Street

(residence 13 Seymour Terrace)

L. O'Mahony, Chancellor

咸埔領事官

Ham-po-ling-se-koon. HAMBURG.

Consul-L. Wiese, (absent)

Acting Ditto.-W. Nissen, (Siemssen &

Co.) Queens Road

以大利領事官

Yee-tai-lee-ling-se-koon. ITALY.

Acting Consul-F. Chomley, (Dent & Co.)

Queen's Road

魯檗領事官

Loo-pick-ling-se-koon. LUBECK.

Consul-W. Nissen

立化蘭領事官

Nep-fon-lan-ling-se-koon. NETHERLANDS.

Consul--W. C. Van Qordt (Posman & Co.)

Praya.

澳顛北領事官

O-tin-pack-ling-se-koon.

OLDENBURG AND HANOVER

Sai-yeong-ling-se-koon. PORTUGAL.

Consul General-Manoel Pereira, resident

at Macao

Vice-Consul-J. J. dos Remedios, Gough

Street

巴刺沙領事官

Pa-la-sha-ling-se-koon.

PRUSSIA.

Vice-Consul-Gustav Overbeck, (Dent &

Co.) Queen's Road

C. G. Schroder, consular assistant

俄羅斯領事官

Nog-lo-see-ling-se-koon. RUSSIA.

Acting Vice-consul-Geo. Heard (Augus-

tine Heard & Co.)

暹羅領事官

Chim-lo-ling-se-hoon, SIAM.

Consul-W: Adamson (absent)

Acting Ditto.-H. W. Wood, (Borneo Com-.

pany) Queen's Road

呂宋領事官

Lu-sung-Ling-se-koon. SPAIN.

Consul-Don Jose d'Aguilar (absent)

Acting do.-Augustine Rodrigues, Holly-

wood Road

J. Vano, clerk

花旗領事官

Fa-kee-Ling-sei-koon.

UNITED STATES.

Consul―Isaac J. Allen, No. S. 7 Wyndham

Street

Chinese Clerk and Interpreter-Clue A

Sme

Recording Clerk-Arthur P. Allen

Acting Do.-W. Nissen, (Stemssen & Co.) Consul-J. Mencke, (Wm. Pustuu & Co.) Shipping Master-Henry Rice

Pottinger Street

Usher Chun Ayut

HONGKONG.-EDUCATIONAL.—CLUBS.

※士威頓領事官

Se-wei-tun-ling-see-hoon. SWEDEN AND NORWAY,

Consul-L. Wiesse, (absent)

Acting Ditto.-W. Nissen, (Siemssen &

Co.) Queen's Road

Educational

ST. PAUL'S COLLEGE.

聖保羅書院

Shing-Po-lo-Shu-yun.

Warden The Bishop of Victoria, (vacant)

Acting Warden-Rev. C. F. Warren,

church missionary

English Head Master—(vacant)

DIOCESAN FEMALE TRAINING & INDUSTRIAL SCHOOLS. BONHAM ROAD.

女仔館

Nu-tsai-coon

Teacher-Miss Oxlad

GIRL'S & CHILDREN'S SCHOOL.

· MOSQUE GARDENS.

英華書院

Ying-wa-shu-un

Principal-Miss Magrath

BAXTER'S SCHOOL FOR BOYS. SAINT PAUL'S COLLEGE.

Teacher-Miss Rodell

MORRISON EDUCATION SOCIETY. An annual subscription of $10, or a life subscription of $25 constitutes member- ship

President-Rev. James Legge, D.D.,

Vice-Presidents-S. W. Williams, L.L D.,

and W. Kane Esq M.D.

Treasurer Henry Murray Esq.

Secretary--Fred. Stewart'

--143

142

Vice Rector,-Rev. T. Volenteri M.A. Teachers T. Terry, Malie, Wagner, M.

Baptista.

Clubs, Societies, Institutions &c.

HONGKONG CLUB.

新公司

Sun-Kung-sz.

Committee-Hon. W. H. Rennie, E. H. Pollard, W. Ormiston, (absent) H. B. Lemann, A. Coxon A. Turing_J. W.

Maclellan, Hon. F. Chomley, H. B. Gibb Hon. J. Whittall

Secretary &

Steward

George B. Aylmore

Clerk-William J. Lowndes

GERMAN CLUB. WYNDHAM STREET.

日耳曼公司

Yat-i-man-kung-sz.

Chairman-W. Nissen

Secretary-A. Meyer

Treasurer--H. Hoppius

Librarian-A. Bauermeister

Stewards-P. Reimann & H. Melchers

司公士力非

Fee-lik-sz-kung-sz

PHOENIX CLUB, STANLEY STREET.

Committee D. Lapraik, president

John Lapraik, treasurer

G. A. F. Norris

F. M. Harsant

T. Rogerson

S. H. Talbot

Secretary-Thomas Hart

HONGKONG CRICKET CLUB.

香港打波公司

Hongkong-ta-po-kung-sz.

President-The Hon. W. H. Alexander

Trustees-W. Delano Jr., E A. Hitch-

Secretary-A. M. Case Treasurer-D. Davidson

cock, & F. Parry, Esqrs

SAINT SAVIOURS' COLLEGE.

西洋廟

Sai-Yeong-mui.

POTTINGER STREET.

Principal-Very Rev. T. Raimodi V.P.

LUSITANIAN CLUB, SHELLEY STREET. Directors,-João Antonio Barretto, Luiz João da Silva, Jozé Maria da Oliveira Lima, Jozé Maria D'Alınada, Delfino de Noronha

HONGKONG.-CLUBS.-INSTITUTIONS.—MASONIC LODGES.

VICTORIA REGATTA CLUB.

香港鬭三板公司

Hongkong-tau-sam-pan-kung-sz.

Chairman of Committe-E. H. Pollard

Hon. Secretary and Treasurer--C. C.

Smith

PORTUGUESE CLUB. GOUGH STREET.

西洋公司

Sai-yeong-hung-sz.

President J. J. dos Remedios Secretary-J. J. da Silva e Souza

Treasurer-F. de Sa

Director-F. do Rozario Sub-Director—S, V. da Roza

Committee-

- C. Danenberg

V. Danenberg

PORTUGUESE LIBRARY, GOUGH STREET.

Secretary and Treasurer-L. A. de Car-

valho

Librarian-Jose G. Pereira

GYMNASIUM.

日耳曼書館

Yat-yee-man-shu-koon

Committee-

A. Schetelig, M.D., Secretary

F. Plumer, Treasurer

P. Studd, E.D.

HONGKONG CHORAL SOCIETY.

·香港唱詩會

Hong-Kong Cheong-shee-weny

Conductor-

Secretary & Treasurer-Gavin Thomson Members of Committee-H. B. Lemann,

R. B. Parr and A. Ewing

•

Sailor's Home. WEST POINT.

Trustees-Hon. J. Whittall, Hon. F: Chomley, W. Delano Jr., H. G. Thom- sett R. N.,i Directors-H. B. Gibb, W. Adamson (absent) R. Brand, W. Nissen, Palan- jee Framjee, A. Heard, H. B. Lemann

n; the Colonial Chaplain, and the Colonial Surgeon (ex officio)

Committee of Management-Hon. J.

Whittall, H. G. Thomsett, R.N., Thos.

Sutherland, Geo. Helland (absent)

Hon. Secretary-

Superintendent W. Punchard

SEAMEN'S HOSPITAL.

掘斷龍山頂醫館

Kwa lun-loong-shanz-ting-E-coon.

Trustees The Hon. the Colonial Secre- tary, the Hon. J. Whittall, John Heard, and Thomas Sutherland, (ex officic) Resident Surgeon-W. S. Adams, M.D. Acting Treasurer· A. F. Chambers Apothecary -

Masonic Lodges.

PROVINCIAL GRAND LODGE OF FREE-

MASONS IN CHINA

三合會館

Sam-hop-wui-kun.

Right Worshipful Provincial Grand Mas-

ter-Henry Murray

Deputy P. G. M.-C. E. Parker

P. G. Senior Warden-H. Cohen

do.

Junior Warden-A. F. Heard

do. Chaplain-Rev. E. Butcher (S.ghai)

Treasurer-F. Plumer

do.

do. Registrar-F. I. Hazeland

do. Secretary-F. S. Huffam

do. Senior Deacon---John Ivor Murray

do.

Junior Deacon--(Vacant)

do. Superintendent of Works-J. Studd do. Director of Ceremonies—J. Hart do. Organist.-C. A. F. Sangster

Persuivant—Wilberforce Wilson

do.

ZETLAND LODGE No. 525 late 708,- Worshipful Master-J. I. Murray, M.D. Senior Warden-Chas. C. Cohen Junior Warden-D. Weld Treasurer-G. Blakeway Secretary-F. S. Hutfam Senior Deacon—

Junior Deacon--J. R. Anton

Inner Guard-F. Douglas

Director of Ceremonics—J. O. Henderson

M.D.

Tyler--Robert Reed

HONGKONG.-LIBRARY.-ECCLESIASTICAL.

VICTORIA LOdge of HongKONG.

Worshipful Master-J. Hart Senior Warden--J. M. Mur

Junior Warden--Wilberforce Wilson

Treasurer—R Lyall Secretary-E. Baker

Senior Dracon-W. J. Bain

Junior Deacon-W, M. Olmsted

Inner Guard-J. M. Matson

Director of Ceremonies-J. Wood

Tyler-Robert Reed

Victoria Library and Reading

Rooms. 2 Wyndhamst 書樓

Shu-lan.

President-Honble F. Chomlev Esq

Vice Ditto.--Honble J. C. Whyte Esq.

Directors-H. Cohen, G. A. F. Ñorris, W.

Nissen, D. R. Crawford and J. W. Torrey Honorary Treasurer-F. W. Mitchell Hon. Secretary-A. S. Post (acting) Librarian-Foong Achan

Churches Missions &c.

ST. JOHN'S CATHEDRAL.

大禮拜堂

Tai-Lye-pai-tong

Lord Bishop of Victoria (vacant)

Colonial Chaplain-Rev. John Irwin, D.D.

(absent)

Acting do.-Rev. J. Wilson, M A.

Treasurer-F. Parry

Trustees F. Parry, R.S. Walker, Cecil C.

Smith, John Simpson Organist C. F. A. Sangster

Clerk and Sexton--G. Saunders Auditors--J. C. Power, W. C. Hunter

Registrar of Marriages--J. C. Power,

(absent)

UNION CHAPEL

HOLLYWOOD ROAD.

大石柱禮拜堂 Tai-shek-ch'u-Lye-pai-tong.

Pastor-Rev. James Legge, D.v.

Trustees-

Secretary of Committee of Management—

H. W. Davis

ROMAN CATHOLIC CHURCH.

HONGKONG.-PUBLIC COMPANIES.

Foreman Blacksmith-J. Pearse Do. Moulder-H. Roper

144

145

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION.

WELLINGTON AND POTTINGER STREETS...

天主教堂

Tien-chu-kan-t'ong

Prefect Apostolic-Very Rev. L. Ambrosi

Vice Prefect-Rev. T. Raimondi

Missionaries-Revs. G. Favini, J. Bor-. gazzi, G. Oriogo, S. Volenteri, G. Bur- ghignoli, J. Yang, M. Leang, A. Leang, J. Valentini, and B. Vigano

FOUNDLING HOSPITAL.

QUEEN'S ROAD WEST.

西營盤育嬰堂

Sei-yuu-poon-yuk-ying-t'ong.

BERLIN LADIES' ASSOCIATION.

FOR THE PROMOTION OF FEMALE EDU- CATION IN CHINA.

L. Ladendorff, principal of German Found-

ling Hospital in Hongkong

Mrs. Ladendorff, matrou

Miss Louise Brandt, nurse

Miss Hiedsick, schoolmistress

Miss Louise Siess, ditto.

Miss Pauline Laseman, nurse

日耳曼公會

Yat-yee-man-koong-wui.

BASEL MISSIONARY SOCIETY.

-Rev. R. Lechler, and family, Basel mis- -

Rev. Ph. Winne, (Lilong)

sion house (Hongkong)

Rev. H. Bender (Chonglok)

Rev. C. P. Piton (do.)

LONDON MISSIONARY SOCIETY. Rev. James Legge. D.D. Rev. J. Anderson

RHENISH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. W. Bellon, (Lilong)

Rev. W. Louise, and family, (Fukwing) Rev. A. Krolczyk, (Shiklung)

BERLIN CHINESE EVANGELIZATION

SOCIETY.

Rev. A. Hansbach, Berlin Foundling house.

STAUNTON STREET.

佛蘭西公會

Fat-lan-sai-koong-wui.

Rev. N. F. Libois, procureur

Rev. P. M. Osouf, vice-procureur

Public Companies.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

QUEEN'S ROAD.

鐵行火船公司

Tit-hong-Fo-shun-kung-sa.

Superintendent-Honble. Thos. Sutherland

Chief assistant-W. R. Dalziel

Assistants-

J. Cormack

H. J. H. Tripp

A. Methven

W. R. Urquhart -

Geo. Withers

J. P. Campos

E. J. Campos

C. Rustomjee

Supt. Purser H. Arnould

Assistants—Geo. King

W. Vinton

J. Wilkie

T. Smith

Acting Storekeeper-E. L. Woodin -Assistants A. Armistead

J. Clifford

W. Shelbourne

A. O. Guttierrez

L. P. Campos

Issuer of Stores-T. Callis

Officer in charge "Fort William," J. A.

Ahlmann

Chief Officer do.—A. Encarnação Superty. Engineer-Thos. Green Draughtsman-D. C. Nicholson Forem in Engineer A. Lockhart Engineer W. H. Gifford Plumbers-J. McKay, A Sprowel

Do.

· Boilermaker-T. Roper

Do.

Do.-A. Goodwin

Boilermakers--J. Owens

J. Steele

Foreman Carpenter T. Stove

Factory Clerks-J. De Britto

M. L. Soares

Gunners-T. Pearson, West Point

T. Stollery

Boatswain-F. Frost

佛蘭西火船公司

Fat-lun-sai-fo-shun-koong-see

SERVICE MARITIME DES MES-

SAGERIES IMPERIALES.

PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.

QUEEN'S ROAD.

Agent-A. Conil

Engineer--H. Caudroy Assistants-

L. Petel

G. Carre

J. Tavares

D. Mallet, godownkeeper

HONGKONG GAS COMPANY,

LIMITED.

WEST POINT.

煤氣公司

Mui-hi-hung-see

Manager A. Newton

Sub-manager-W. D. Autey

Clerks E. de Couto, V. Alongo, J. Col-

lago

Foreman Fitters-Ed. Handley, James

Anderson

Brass Finisher-J. Lisle, A. Bell Fitters-John Jones, John Hall, David

Simmonds

HONGKONG & WHAMPOA DOCK COMPANY.

OFFICE D'AGUILAR STREET. Secretary-D. Lapraik

General Manager-G. N. Minto, Hong-

kong

Directors-Thos. Sutherland

R. Deacon

C. H. M. Bosman

John S. Lapraik

HONGKONG.-INSURANCES.

DOCK. AT ABERDEEN

R. Duncan, dockmaster

A. Mentiplay, engineer

F. Younger, do.

M. do Rozario, clerk

J. Galley, stonemason

A. Findlay, foreman shipwright J. Brown, boilermaker

HONGKONG HOTEL COMPANY, (LIMITED.)

Secretary pro tem.-Gifford F. Parker

UNION DOCK COMPANY. OFFICE PEDDAR'S WHARF. Secretary.-J. B. Endicott

TUDOR ICE COMPANY. ICE HOUSE LANE.

Manager.-W. Bancroft

· LABUAN COAL COMPANY.

OFFICE, QUEEN'S ROAD,

Corner of Duddell Street.

Manager.-H. Platt

Insurances.

Bosman & Co., Agents-

Marine Insurance Company

Calcutta Mercantile Marine Insurance

Society

Eastern and North-Western Insurance

office

Indian Insurance Company

Cama & Co. P. F. Agents—

Bombay Native Insurance Company Eastern Insurance Company of Bom-

bay

Sun Insurance office

Victoria Insurance Company

Camajee & Co. P. & A. C. Agents—

Bombay Merchants Insurance Com-

pany

146

Dent & Co., Agents-

Union Insurance Society of Canton Bombay Insurance Company Forbes & Co's. Constituents' Insur-

ance Fund

London Assurance Corporation (Fire) London Assurance Corporation (Ma rine)

Royal Exchange Assurance Corpora-

tion

Eduljee, Framjee Sons & Co., Agents

Bombay Commercial Insurance Com-

pany

Gibb, Livingston & Co., Agents- ✔ China Fire Insurance Company

Imperial Fire Insurance Company Reliance Marine Insurance Company Commercial Union (Marine)

Gilman & Co., Agents-

North British and Mercantile Fire Ín-

surance Company

Heard & Co., Augustine, General Agents

in China and Japan Australasian Fire, Life and Marine Sun Mutual Insurance Company New York Mutual Insurance Company Mercantile Mutual Insurance Company

Holliday, Wise & Co., Agents.-

Hongkong Marine Insurance Company. Liverpool & London Fire and Life In-

surance Company

Manchester Fire Insurance Company

Jardine, Matheson & Co., Agents- ✓ Canton Insurance office

✔ Hongkong Insurance Company

Bengal Insurance Society

Bombay Insurance Society Triton Insurance Company Alliance Marine Assurance Office Native Insurance Society (of Bombay) Alliance Fire Assurance Company

Lyall Still & Co., Agents-

Lloyds,

London and Lancashire Fire British and Foreign Marine Liverpool Underwriters Association

147

North China Insurance Company.

D'Aguilar Street

Charles Mackintosh, manager

Oxford & Co., Agents--

Lancashire Insurance Co. (Fire)

Pustau & Co., Agents—

Hamburg, Bremen, Fire

HONGKONG.-BANKS.

Swiss Lloyd's Transport Ins. Society Austrian Lloyd's Assurance Company

Russell & Co., Agents-

Yantsze Insurance Association of Shae

Schellhass & Co., E., Agents-

Hamburg and Bremen Underwriters

Smith, Kennedy & Co Agents-

Liverpool and London Fire and Life In-

surance Company

Phoenix Assurance Company of London Universal Marine Insurance Co. (Limited) London and Provincial Marine Insurance

Company

Sutherland, T., (P.& O. S. N. Co.,) Agent— Oriental Steam Transit Insurance Office

Turner & Co., Agents-

Home & Colonial Assur. Co. (Marine) Netherlands Indian Sea & Fire Ins. Co, Northern Assurance Co., (Fire & Life)

Walker Rob., S. & Co., Agents— Amicable Insurance (Marine)

Royal Insurance Company (Fire & Life) Universal Life Assurance Society Western Clubs Topsham

Wilkinson & Co., Alfred, Agents--

Guardian Assurance Society (Fire & Life)

Banks.

丹拿銀行

Tan-na-ngun-hing

Agra and Masterman's Bank, Limited

Bank Buildings Queen's Road

Draws on the Head Office, London and on the Paris and Edinburgh Branches. The Bank also draws on any of the un- dermentioned Branches, viz, Calcutta, Bombay, Madras, Kurrachee, Agra,

Lahore, Shanghai, Melbourne and Syd- ney, N. S. W. The Bank also issues notes which are received in payment of Government dues.

A. H. Anderson manager

Fras. A. II. Lane, acting accountant T. Jackson, assistant

W. Dunlop, acting manager (Shanghai) Drummond Anderson, acting acct. (do.)

A. McCalman, assistant, (do.)

J. M. Anthony, do. (dv.)

曷銀行

Hot-ngua-hong

Asiatic Banking Corporation,

Augustine Heard & Co, agents

Walter Scott Riddell, accountant.

日本銀行

Yat-poon-ngun-hong

Bank of Hindustan, China and Japan (Limited) Queen's Road Bank BEY" Draws on London, on the Head office, the Alliance Bank of London and Liverpool (Limited) and the Bank of England; on the National Bank of Scotland, the National Bank of Ireland, and their Branches. The Bank also draws on its own Branches and Agencies in Bombay, Calcutta, Ceylon, Singapore, Shanghai, Japan, Australia &c. &c. Archid. Stewart, manager Arthur M. Moore, Sub-munager Ewen Cameron, accountant

J. Ross Anton, sub-accountant C. P. Chater, assistant

D. Hean, manager, (Shanghai) Hy. Turner, manager, (Yokohama)

Bank of India, Hongkong Branch.

Draws on the London and Joint Stock Bank, on its Head Offices at Bombay, and branches at London, Calcutta, and Shang-

hai.

Francis Andrews, manager

J. Smith, accountant.

- betwers

Com

'from

申打剌銀行

San-ta la-ngun-hong

HONGKONG.-BANKS.

Central Bank of Western India, Queen's

Road

Draws on the London and County Bank, London; and on the Branches and Agencies at Londen. Bombay, Calcutta Shanghai, Madras, Yokohama, Hankow and Melbourne

Win. M. Davidson, manager Edgar Figgess, accountant

A. Jorje, assistant

Wm. G. Cuthbertson, agent, (Shanghai)

Jas. Hassell, accountant,

Thomas Menzies, agent,

(do.) (Hankow)

H. J. Hutchinson, accountant, (do.)

John Morrison, manager, (Yokohama)

F. Gibson,

H. James, accountant,

do.

渣打銀行

Cha-ta-ngun-hong

(do.)

Chartered Bank of India, Australia and

China, Queen's Road

Draws on the Head Office and on the City Bank London, and on the Agencies and Branches at Bombay, Calcutta, Kur- rachee, Rangoon, Singapore,· Batavia, Shanghai, and Hankow

Wm. Kaye, manager

M. M. Walker, accountant W. Y. Pode, assistant do.

J. P. Xavier, clerk

F. M. D. Xavier, ditto

E. Maccall, manager (Shanghai)

James Somerville, acct. (do.)

John Macreath, agent (Hankow)

W. Young, accountant, (do.)

新銀行

Sun-ngu-hong

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don, and China, Queen's Road

Draws on London Joint Stock Bank, London; and on the Branches and Agen- cies in London, Bombay, Calcutta, Madras,

143

Ceylon, Penang, Singapore, Shanghai, Yokohama, Hankow, and Mauritius. The Bank issues notes, which are received in payment of Government dues.

Edmund Arthur, manager

Robt. Guild, accountant

Jas. A. Taylor, assist. accountant H. H. Nelson, do. Honorato Jorge

J. A. Maher

M. A. da Silva

C. J. da Silva

Wm. Jackson, manager (Shanghai) Jas. Sutherland, accountant (do.) (do.) J. Fraser, assistant do. Chas. Don, assist. do. (do.) Robert Brett, manager (Yokohama)

Fred. C. Bishop, account. (do)

H. J. E. Stewart, assist. (do)

Richd. Maxwell, manager (Hankow)

金孖素銀行

Kom-ina-so-ngua-hong

Commercial Bank' Corporation of India &

the East, Queens Road

A. Shaw, acting agent

H. B. Miller, accountant

Wm. Hobson

A. L. Turner

149

HONGKONG.—PROFESSIONS AND TRADES.

cies at Bombay, Calcutta, Bourbon, Saigon, &c., &c., &c.

H. Kaiser, manager

J. Munnelsdorff, cashier, (absent)

John G. Hodgson, assistant do.

M. Brussel, accountant

N. Willaume clers

F. L. Placé, do.

香港上海銀行

Hong-kong Shang-hoi-ngan-hong

Hongkong & Shanghai Banking Co. (Li- mited), Wardley House, No. 1 Queen's Road

Draws on London on the Westminster Bank, and on its own Branches and Agencies in Shanghai, London, Bom- bay, Calcutta, Singapore, Rangoon, Bangkok, Saigon, Manila, Japan, Ning- po, Hankow, Foochow, Amoy, Swatow,

San Francisco, Valparaiso, Australia, &c., &c.

Victor Kresser, manager John Grigor, accountant G. Moody, assist. do.

Henry Smith, do. do.

•

E. R. Smith, do. do.

C. J. Gonsalves, clerk

David Maclean, manager, (Shanghai)

C. Rocha

John Loudon, accountant

(do.)

L. J. da Silva

W. H. Vacher, agent, London

A. F. Gomes

Wm. Mitchell, account. (Shanghai)

J. C. Swan,

(do.)

金寶銀行

R. R. Bulinore

(dr.)

J. M. 1-ylor,

(do.)

G. A. da Gain,

(do.)

Remedios

(do,)

C. F. Bear, agent (Foochow) E. George, accountant (do.)

F. Carnie, agent (Hankow)

E. Hewett, accountant (do)

C. S. S. Lynill, agent (Yokohama}

John Garratt, accountant (do.)

佛蘭西銀行

Fat-lan-si-ngan-hong

Comptoir d'Escompte de Paris, Queen's

Road

Draws on the Head Office, Paris, on the Union Bank of London, and on the Agen-

Kam-poo-ngan-hony

Oriental Bank Corporation, Queen's Road. Draws on the Bank of England, Union Bank of London and Head Office, Thread- needle Street, London; and on Branches at Bombay, Calcutta, Ceylon, Madras, Mauritius, Singapore, Melbourne, Sydney, Shanghai, and Yokohama. The Corpora- tion also issues circular notes and letters of credit, negotiable in Egypt, Syria, the Continent of Europe, and America, the West Indies, New South Wales, and the Cape of Good Hope.

J. McDouall, manager

A. Paterson, acty. accountant

L. Cameron, assist. J. Melville Matson, do. G. O. Scott

do.

Francisco J. Barros, clerk..

G. M. de Carvalho, do.

H. J. Stewart, manager (Shanghai)

F. Temple, acting account. do.

G. Lethbridge, assist. do.

do.

D. A. J. Crombie, do. do. do. P. M. de Carvalho, clerk

L. J. Pereira,

B. A. Peres,

do.

do. do.

J. G. Rickard, actg. agent, Y.hama

Joseph. Russell, assist. acct, do.

Merchants, Professions,

Trades, &c.

苛厘思

A-tam-se

Adams, W. S., M. P., surgeon, Seamen's

Hospital

亞都拿

Ah-too-lar-lee

Abdoolally Budroodin, merchant

B. Adoolally

M. Mottabhoy, manager

Adoolally Rujubally

L. Mahomedjaffer

拜禮欠

E-pa-la-him

Abdoolally Ebrahim & Co., merchants

Meyabhoy Shurrufally, manager

Allybhoy Abdool Khader Abdoolrahim Ebrahim

Abdool Hoosen Abadin

Sooltanaly Abdoolally

Achiar, boarding house, Lower Lascar Row

沙煲治

Sha-po-chee

Aderjee Sapoorjee, broker, Lyndhurst Ter.

C. Morland Kerr, sub-accountant (ab- Agabeg, M., broker, No. S. 18, Wyndham

sent)

Street

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

Booth, V., general broker

Pa-lee

Birley & Co., merchants, 29 Queen's Road

Arthur Smith, (England)

HONGKONG.—PROFESSIONS AND TRADES.

150

151

埃架北

押間泥士

巴厘

Ai-ka--pak

At-ham-ni-se

Agabeg, A. L. Jr., merchant, No. 71 Well-

ington street

Athanaze, cutler, Wellington Street

Agabeg, G. L., merchant, No. S. 20,

Wyndham Street

"Albion Hotel," Edward Parker, Q. Road

No. 86

哈卑杯

Hop-bi-boy

Alladinbhoy, Habibhoy, merchant, Gage

Street

Hassumbhoy Purdhan manager

Cassumbhoy Bhogabhoy

Manjeebhoy Currim

D. Rustomjee Kotwall

Muncherjee Sorabjee (Shanghai)

渣花杯

Cha-fa-bhoy

Ameerooden Jafferbhoy & Co., merchants.

Ameeroodeen Abdoollatiff

Jafferbhoy Budroodeen (absent)

Cassumaly Annerally

晏利文

Ar-ne-man

Arnemann & Co., merchants, No. 1 Graham

Street

C. Arnemann

K. Langmann

R. Kaiser

G. B. Lopez

貪毛治

Tam-moo-chee

Aspundearjee Tamooljee, general broker

巴宜文

Bahl-man

Bahlmann & Co., merchants, No. 46 Praya

碧架布疋女服公司

Bae-ka-Pow-put-ngei-foo-Kung-see

Baker & Co., S. W., Milliners Drapers &c.

37 Queen's Road Central

S. W. Baker

Miss. Webber

Miss. Wood

攀仕

Barn-sz.

Barnes, Leonard, coachbuilder &c., Queen's

Road East

巴宣治

Pa-son-chee

Bazonjee, R. Dantra, broker, Gage Street

卑呵士

Be-li-li-os

Belilios, E. R., broker & mercliant, Lynd-

hurst Terrace

A. R Belilios

B: J. d'Aquino

標付

Bieuf-fu

Bielfeld, Alex., merchant and commission

agent, Praya, Scott's Lane

A. C. F. Bielfeld

E. Martins

Bird, Shearman G., architect and surveyor,

Shelley Street

C. W. Murray

Francis Parry

Thomas Smith

A. B. da Roza

M. da Roza

P. Macvicar

W. W. Plaisted

J. G. T. Hassell

J. F. da Roza

W. A. Whyte (Canton)

Arthur Andrews (Foochow)

H. L. Dalrymple,' (do.)

❤

北力乞

Pek-lik-het.

Blackhead & Co, F., shipchandlers, Queen's

Road

F. Blackhead

F. Rapp, book-keeper

T. Algar

T. Krafft

布林

Bo-lum

Blum Brothers & Co., merchants, Holly-

wood Road, corner of Cochrane Street

Joseph Blum (absent)

Gobert Blum (do.)

W. S. Rosenthal, manager

V. F. Xavier

M. O. Reilley

A. E. Rosenthal, mausger (S.hai)

A. Blum

(iło.)

A. Dentz (do.)

J. W. Doheny (do.),

A. Rosenthal

Bombay Tavern," Jose Fernandes,

Queen's Road No. 286

辦匿

Pan-nik

Bonnett & Co., Milliners, Drapers &c.

Wyndham street

W. W. Bonnett

Mrs. Bonnett

Mrs. McMahon

No!

}

搬鳥公司

Poon-nu-hung-se

Borneo Company Limited, The, merchants,

Queen's Kond

Also of London, Manchester, Calcutta,

Shanghai, Singapore, Batavia, Sarawak and Bangkok.

W. Wood, manager

John Fraser

Geo. Crichton

F. J. dos Remedios

A. F. Ribeiro

Sam. Gilfillan, manager Shanghai

W. H. Dalgleish

H. D. Jamieson

B. de Souza

波士文公司

Po-se-mun Kung-se

Bosman & Co., merchants, Praya

C. H. M. Bosman

W. C. van Oordt

J. G. Determan

G. F. Parker

波索

Po-soo

do.

Bourjau, Hubener & Co., merchants, Praya,

No. 5

Adolph Bourjau

Ernest Behre, Shanghai

H. E. Hubener du.

Oscar Booth

F. Clauss

R. Moller

F. Muselius

J. Herwig

L. Minten

E. M. da Silva

Di M. Guttierrez

E. E. da Silva, Shanghai

Robert Scheibler,

do.

Robert S. Carr,

do.

G. Wiele, C. Peacock,

HONGKONG.-PROFESSIONS ANE TRADES.

152

包刺

Broadbear & Co. E. D., shipchandlers Praya

Brooks & Co. Jas. A., Auctioneers, Wynd

ham Street

Paou-la.

Bowra & Co., storekeepers, shipchandlers. and Auctioneers, Queen's Road and Praya

Frederick M. Harsant

Geo. A. F. Norris (Government auctioneer)

Thomas Rogerson

Gus Fesefeld

J. B. Morris

William Garrett

J. F. Pereira

T. E. Habgood

John Prior

杯也亞力山地利

Boi-ya-a-lek-son-ti-lee

Boyer Alexandre, Milliner, Draper &c.

Wellington street 'l

A. Boyer

L. Collaço

F. Thevenin

pp.

Ba-lan-da-o08.

巴頓

Po-tun

Bull, Purdon & Co., merchants, Spring

Gardens

James Purdon (absent)

John G. Purdon

C. D. Nye, Shanghai

T. Pyke, (absent)

S. H. Clarke, (Fóochow)

Geo. R. Lawrence, Canton

Antonio dos Santos

F. d'Azevedo

Robt Church (Foochow)

J. B. Robertson (Shanghai)

不蘭爹呵

Brandão & Co., merchants, 29 Wellington

Put

Burd & Co, John, merchants, Praya

Frederick H. Block, (absent)

George J. Helland Richd. Deacon

H. Kiær

M. Poulsen

Rudo. Jensen

Street

A. C. Brandão, Macao

do.

A. J. Brandão

F. A, Gomes

A. J. Gomes

D. Alemão

Leornado V. Brandão, Macao

"Bremen Tavern," Road, No. 307

Carstens, Queen's

"British Hotel," Edward Frickers, Queen's Road West Circular Building, No. 2

"British Queen," George Thompson,

Queen's Road No. 132

British Seamen's Inn," John MacNulty,

Queen's Road West Circular Building

next door to Butiik Hotel

巴魯士

Pa-lo-se

Burrows & Sons, S. E., merchants, 1 St.

John's Place and Wanchi

S. E. Burrows, Junior,

O. Hoffman Burrows

L. Mallory

彀堅士

How-kin-se

Butcher, J., horse repository, Garden Road

in rear of Murray Barracks

J. Butcher

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

153

柯雲大師

Ow-wan-Tui-Chong-se

Caldwell, H. C., attorney solicitor, &c.

Queen's Road

Henry Charles Caldwell

William Holden Harris

D. Caldwell Junr.

三貴

Sam-kurei

Caldwell, D. R., Chinese interpreter, Gough

Street

押乎卑監麻

Af-pe-cama

Cama & Co. F. B., merchants, Wellington

Street

Framjee Kaichuseoo Banajee

Merwanjee Byramjee

Cursetjee Byramjee

Merwanjee Bomanjee

Eduljee Mendosjee

監麻

Cama

Cama & Co., P. F., merchants, Webster

Street Queen's Road

Bapoojee Pallanjee manager

Framjee Hormusjee, (Shanghai)

Dadobhoy Muncherjee

Cursetjee Jevunjee

K. Merwanjee Erany

E. Sapoorjee

H. Pestonjee

D. Pestonjee, (Shanghai) Nowrojee Darasha (do.) Nusserwanjee Sorabjee, (do.) Burjorjee Muncherjee, (do.) Maneckjee Framjee, Mottabhoy Myarjee Nanabhoy Juinsetjee (do.)

(do.) (do,)

̇監麻治

Cama-jee

Camajee & Co., P. & A. C., merchants,

Queen's Road

P. Dhunjeebhoy

M. Hormusjee P. Framjee

A. C. Camajee

H. D. Camajee

P. P. Pochajee

E. Rustomjee

P. Merwanjee

架心杯

Ka-som poy

Cassumbhoy Nathabhoy Sons & Co., mer-

chants, Gage Street

Ludhabhoy Tarmahomed

Moorjeebhoy Ganjee, Shanghai

Arakhyabhoy Sajanbhoy, Foochow

Visrambhoy Thaver

Visramjee Adut

Moladinabhoy Lalljee

Rasseedbhoy Veerjee, (Shanghai)

Noor Mahomedbhoy Peerbhoy,

[Foochow]

加屈治

Ka-wat-chee

Cavusjee & Co., merchants

J. Cavnsjee

渣拔

Cha-pat

Chabert & Co, merchants

E. Chabert

得臣印字館

Tuk-shun-Yun-chi-koon

"China Mail" Office, A. Shortrede & Co.

2 Wyndham Street, behind the Club

House, ("China Mail," "Overland China Mail," and Evening Mail.")

N. B. Dennys, editor

James Gardiner, book-keeper H. Collins, forenian

'City of Bremen," H. Berns, Queen's

Road, No. 246

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

City of Sweden Tavern," Charles Brown,

Queen's Road, No. 312

哥刺

Co-lah

Colah Naudershaw & Co, merchants, Hol-

lywood Road

P. B. Colahı, absent

M. N. Naudershaw J. B. Colah, absent C. A. Naudershaw

R. P. Motiwalla

S. R. Dauver

"Commercial Billiard Room," Stanley

Street, No. 3, E. J. Manning proprietor

今孖些印字館

孖刺新文紙館

Ma-la San-mun-chi-koon

BONGKONG.—PROFESSIONS AND TRADES.

154

155

的嬌亞 Tig-ku-a

"Daily Press" Office, Wyndham Street, opposite St Paul's College, (Daily Pras

English edition, published every mor- ning; Chinese Edition, three times a week; Overland Trade Report, published twice

a month on the morning of the departure of the English Mail.)

Alfred Percy Sinnett, editor

Wm. Harvey Bell, general manager W. F. Ferriss, Reporter

L. J. da Silva, book-keeper

J. da Silva clerk

Pedro Barros, marine reporter

R. Vieira Ribeiro, compositor

J. do Rozario

do.

J. M. dos Santos

do.

P. de Mello

do.

N. Siqueira

do.

F. Almario

do.

R. Martins

do.

"Commercial Printing Office," Graham Sr.

J. A. da Luz

A. dos Santos

do.

E. Siqueira

do.

F. do Rozario

do.

A. de Mello

do.

Kam-ma-she-yun-tsz-kun.

"Continental Hotel," Wm. Hohenholz,

Praya Central, No. 24

角臣

Kok-son

Coxon, A., bill & bullion broker, Bay View

"Crown & Anchor," J. Robertolo, Queen's

Road, No. 300

架路時

Ka-loo-sz.

Cruz, C. de, Printer, Wellington Street

I. C. de Cruz

間寧威

Kan-ning-hom.

Cunningham & Co. R., shipchandlers, Praya

West

W. R. Cunningham

C J. Robertson

Chinese Editions.

N'g Akwang, general manager

担咪杯

Dam-ma-boy

Damabhoy, F. M., merchant, Gage Street

A. M. Damabhoy, manager

Hassam Somjee

丹打醫生

Dan-tah-E-sang

Dantra, H. B., G. G. M. C. Medical Practi-

tioner, Hollywood Road

地眞呢亞

De-ken-na-ar

Degenaer, F., merchant, 2 Lyndhurst Ter..

TABEZPE Tit-chin-won-pa-chin

Deetjen & Von Bergen, merchants, &c.

"E. Deetjen

E. W. Von Berjen

Deguria & Co., merchants, Praya Rustomjee Nowroje Deguria

Eduljee Dadabhoy Lungrana [absent]

地思化

Ti-sz-li-fo

De Silver & Co., storekeepers, shipchandlers

and Auctioneers

Harrison T. De Silver (absent)

Thomas D. Tillinghast

Chas. A. De Silver (absent)

J. H. Porter

C. H. De Silver

T H. De Silver

顛地

Taen-tie

Dent & Co., merchants, Queen's Road

John Dent

Francis Chomley

Henry W. Dent, Shanghai

Alexander Turing

H. P. Hanssen, Shanghai

Gustav Overbeck

Henry Laycock

E. Wheeley

F. J. Pereira

B. T. Kindersley

N. J. Ede

D. Davidson

A. Eimbeke

A. McG. Heaton

A. A. Pereira

C. J. Ozorio

S. V. Roza

F. A. dos Remedios

C. Danenberg

S. A. dos Remedios

V. J. dos Remedios

W. Stiles, godown keeper

Z. Barton, opium inspector

G. Guterrez

Thos. H. Chapman, [Foochow]

G. Stiles,

[do.]

J. W. Coxford,

[do.]

A. N. Brown, [Ningpo]

John Dodd, [Tamsui]

P. F. da Silva, [Takao]

打林時

Da-lum-sey

Dhurumsey & Co. M., merchants

Mahomed Dhurumsey, Bombay

Kan Mahomed Dhurumsey, Calcutta

A. R. Allybhoy, manager, Hongkong

Goolamhoosein Vazur

J. Mahomed

G. Mohamed

都蘭

To-lan

Dolan, W., sailmaker, Duddell Street

多沙杯

Do-sa-boy

Dossabhoy M., merchant

Cassumjee Goolamhooseen, manager

Jairaz Luccumsey

拖砵士

To-put-se

Dubost & Co., merchants, 10 Queen's Road

G. Dubost

A. Harrewyn

P. Payrau

X. Sanches

梳沙印字館

So-sha-yan-tze-kun.

"Echo do Povo," published weekly, Office

at Souza's printer. Hollywood Road

J. J. da Silva e Souza, editor

化林治

Fa-lum-jee

Eduljee Framjee Sons & Co., merchants,

Gough Street

Furdonjee Dhunjeebhoy

Muncherjee Cowasjee

Framjee Dorabjee

"Eagle Hotel," A. J. Gonsalvez, Queen's

Road, No. 316

1 (92)

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

丕士頓治

· Pe-se-tun-chee

HONGKONG.-PROFESSIONS ANE TRADES.

157

花嬌臣

急鐘鏢店

J. Simmonds, (Shanghai)

F. Carry,

J. Sharp,

(do.) (do.)

Fa-kut-sun.

J. T. Hudson, (Hankow)

J. Glossop

E. H. Hancock, (Kiukiang)

Eduljee Pestonjee Motiwalla, broker, Fergusson & Brant, shipwrights, West!

Lyndhurst Terrace

house, Queen's Road West

Edward Blackwood, seamen's

boarding

"Eldorado Hotel," Peter Ketels, No. 267,

Queen's Road

厭馬母顛

Im-ma-moo-tin

Emamoodeen S., general broker, Gage St.

'Empire Tavern," Henry Rice, Queen's

Road, 268

·番付結 Fun-foo-keet

Kup-Chung-piu-teen

Jaupp & Co., Charles, Watchmakers and

Jewellers, Queen's Road

L. Gaupp H. Gaupp

'German Tavern," William Petersen,

Funfgeld, Jas., merchant and comunis Queen's Road, 222

agent, Stanley Street

非沙

Fee-sha

Fischer, Maximilian, exchange and bu broker, Glanseskin House, Seymour

間地

Kam-dee

handy & Co., M. D., merchants, Gough

Street

Jevunjee Bomunjee Metta, Dinshaw Dadabhoy Ghandy, Bombay

(do.)

D. D. Ghandy

(do.)

佛蘭西麵飽公司

J. Pestonjee

F. D. Lalcaca

太平洋行

Tai-ping-hong

Gilman & Co., merchants, No. 6 Praya

R. J. Gilman, (England)

H. B. Lemann

Wm. Lemann

C. A. Wild, (Foochow) E. H. Lavers, (Shanghai) W. N. Middleton

F Gilman

C. T. Deane, (Foochow) J. da Costa

F. D'Iffanger, (Foochow)

C. J. Deane

烟氈呢

In-gin-ne

Eugene & Proal, bakers, Wellington St.

opposite the Catholic Church.

Falconer & Co. G., watchmakers, jewel-

lers, &c., D'Aguilar Street

G. Falconer

A. Harley

J. Noble

Fat-lun-sai-min-pow-kong-se

French Bread Company, No. 2, Sta

Street

F. J. Silveira

佛蘭西藥房

Fat-lan-sai-yuek-fong

French Dispensary, Queen's Road

A. L. de Figueiredo

M. de Souza, Assistant.

Road, 180

B. J. Metta

P. Rustomjee

刧佛

Kip-fat

ifford & Co., merchants, No. 2 Gough

Street

L. J. Gutierrez

(do.)

F. Ramsay, (Shanghai)

G. Wallis,

(do.)

J. Forster,

(do.)

-. Steel,

(do.)

Wm. Pugh, (Kiukiang)

W. G. Price, (Hankow)

堅爹厘

A. Smith

T. Morgan

科舌

Fa-set

Fawcett & Co., shipchandlers, storekeepers,

auctioneers, &c. No a wd,

J. F. Fawcett

J. W. Pearce, auctioneer

A. Bleecker

J. S. Vieira Ribeiro

花蘇爐

Fa-30-lo

Fazul Goolambooslin & Co.., merchants

Essabhoy Fazulbhoy

Hunjeebhoy Paroo

Cassumbhoy Allibhoy

刧

Keep

"Galloway's Arms," R. Beattie, Quibb, Livingston & Co., merchants, Wel-

加士忌狀師

Ka-see-kee-chong-see

Gaskell, William, Attorney, Solicitor

Notary Public, Wyndham Street

加律

Ca-lut

Garrett, Miss. Milliner &c. Queen's

Miss. Garrett

Mrs. Methley

Miss. Berti

lington Street

T. A. Gibb, [absent]

H. B. Gibb

E. F. Duncanson, (Shanghai)

Francis Porter, (Shanghai)

W. H. Gibb

J. P,

Duncanson

W. J. Henderson

G. Thomson

W. C. Young

· A. M. Case

A. McLeod

H. S. Hancock, (Canton)

H. Lowcock, (Foochow)

H. W. Carey, (Hankow)

F. G. White,

C. G. Webb

A. G. Wood

(do.)

Fin-de-lee

Gindell, Aaron, book binder, Wellington

Street

孤林馬利

Ku-lum ma-lee

Goolumally & Curim, broker, Peel Street

Guzdar, B. N., general broker

哈卑杯

Hap-bi-boy

Habibhoy, Rehomoobhoy, merchants, 12

Lyndhurst Terrace

Rehomoobhoy Habibhoy, Bombay

N. Juvair

Allarakhea Jaitha

Hassinally Motabhoy,

از

Byramjee Jewanjee

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

159

158.

Habibhoy, R., merchant

O. A. da Cruz

播威鐘鏢店

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES. 福

J. P. Pereira

Po-wye-chung-pu-teem

M. Daly, (Foochow)

Lochstetter, C., Watchmaker and Jew-

eller, Queen's Road

Hook

Hook, J. S., ship broker, &c., Praya West

J. S. Hook

"Hotel d'Europe," L. Lion, Hollywood

Road, No. 2

Versey Vally

Hadjee Allee, seamen's boarding house

Lascar Row

哈芝杯

Ha-che-boy

Hajeebhoy Dawood & Co., merchants,

Cochrane Street

B. A. Bhylodyna, manager

F. A. Pussunally

G. H. Mahomed

G. H. Abdoolally

"Hamburg Tavern," W. Gardner, Queen's

Road, No. 270

希士倫大狀師

He-se-lun-Tai-Chong-se

Hazeland Fras, Innes, Practitioner at law

Crown solicitor and Queen's Proctor,

Notary public, &c.

Supreme Court

House; residence, Albany

F. I. Hazeland

J. A. Barretto Junr.

Ng Afoo

易公司

Hot-koong-st

Heard & Co., Augustine, merchants

John Heard, absent

Augustine Heard, Jr., absent

Albert F. Heard

George F. Heard

Robert J. Fearon (Shanghai)

George F. Weller

W. C. Hunter

D. Weld

F. A. Seabra

N. P. Hamlen

F. Stone,

E. Reimers

J. Jackson Jr.

J. C. Dotton

J. C. d'Aquino

J. M. Baptista

J. Pettreck, (do)

J. F. da Costa

C. W. Orne (Canton)

H. E. Amoore, (do)

F. Blake (Bangkok)

Geo. B. Dixwell (Shanghai)

C. E. Parker, (Shanghai)

L. H. Stoddard, (do)

H. G. Grady,

(do)

E. G. Low (do). Gustavus Farley, Junr. (do)

F. Reding

C. E. Endicott

-Endicott

H. C. de Figueredo

H. G. Bridges, (Hankow) M. de Souza,

(do).

J. Pastorius (Kewkiang) A. O. Gay, (Yokohama) J. T. Fraser (do)

E. M. van Reed, (do)..

W. O. Forrester, Nagasaki

欺屯

Hee-tun

Heaton, George H., surveyor, for L

C. Hochstetter

John Hirsbrunner, assistant

何厘爹威士

Ho-lo-da, Weise

Holliday, Wise & Co., merchants, Q. Rd.

John Holliday, (Manchester)

W. Farbridge,

(do)

Richd. L. Čoller, (Manila)

Richard Rowett

J. F. Holliday

J. P. Barnes, [Shenghai]

T. D. H. Hodges

J. M. O. Lima

A. J. Vieira

J. C. Ridge, [Foochow]

D. L. Hunter

C. J. Tatham

J. Barros

E. R. Holberton, [Hankow]

Frank Heald, [Manila]

C. Roetzschke, [do.]

E. Jones,

[do.]

堪士

Hom-see

vernment, for Lloyds and for Lolmes, Geo., ship broker, &c., Wyndham

Insurance, Offices; Caine Road, Offic Street

D. Lapraik's

生醫臣打軒

Hin-da-son E-sang.

Henderson, James Orr., M.D., health off

and surgeon to Convict Hulk, Queen's Road

希士衣刺士

Her-sa-ee-la-sa

Hesse & Co., merchants, 54 Queen's R

Theodor Hesse

A. Hase,

H. Boeger

S. Stael (Canton)

泰堪士

Ty-Ilom-see

Holmes, E. R., Shipbroker, &c., Wyndham

Strect

港香穌打水館

痕

Hun

Hunt & Co., Thomas, Shipchandlers and Auctioneers Pedder's Wharf

J. B. Endicott

J. M. Armstrong

L. P. Ward

M. Simoens D. S. Marques W. P. Morrison

J. B. Endicott Jr.

A. Fonseca Junr.

W. Spratt, Ship Yard

J. M. Silva

J. Parsons-Steam Bakery

J. Parsons Junr.

贊醫生

Chak-E-sang

Jack, J., st.D., physician, Alexandra Terrace

占未臣

Chim-me-son

Jameson, Charles, opium broker and in-

spector, 75 Wellington Street

C. Jameson

W. J. Shaw

衣彫治

E-ten-ches

Jamsetjee Nusserwanjee & Co., Merchants

R. S. Langrana

B. R. Modey, (Shanghai)

D. Cowasjee Tata

P. Dossabhoy

D. Maneckjee

D. Burjorjee (Shanghai)

Burjorjee

(Do.)

Agents for the Elphinstone Ius. Office

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

159

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

158

Habibhoy, R., merchant

O. A. da Cruz

播威鐘鏢店

J. P. Pereira

Byramjee Jewanjee

Versey Vally

Hadjee Allee, seainen's boarding house

Lascar Row

哈芝杯

Ha-che-boy

Hajeebhoy Dawood & Co., merchants,

Cochrane Street

B. A. Bhylodyna, manager

F. A. Pussunally

G. H. Mahomed

G. H. Abdoolally

Hamburg Tavern," W. Gardner, Queen's

Road, No. 270

希士倫大狀師

He-se-lun-Tai-Chong-se

Hazeland Fras, Innes, Practitioner at law

Crown solicitor and Queen's Proctor,

Notary public, &c.

Supreme Court

House; residence, Albany

F. I. Hazeland

J. A. Barretto Junr.

Ng Afoo

易公司

Hot-koong-sz

Heard & Co., Augustine, merchants

John Heard, absent

Augustine Heard, Jr., absent

Albert F. Heard

George F. Heard

J. C. d'Aquino

J. M. Baptista

M. Daly, (Foochow)

J. Pettreck, (do)

J. F. da Costa

C. W. Orne (Canton)

H. E. Amoore, (do)

F. Blake (Bangkok) ·

Geo. B. Dixwell (Shanghai)

C. E. Parker, (Shanghai)

L. H. Stoddard, (do)

H. G. Grady,

E. G. Low

(do) (do).

Gustavus Farley, Junr. (do)

F. Reding

•

C. E. Endicott

- Endicott

H. C. de Figueredo

H. G. Bridges, (Hankow)

M. de Souza,

(do)

J. Pastorius (Kewkiang) A. O. Gay, (Yokohama) J. T. Fraser (do)

E. M. van Reed, (do)..

W. O. Forrester, Nagasaki

欺屯

Hee-tun

Heaton, George H., surveyor, for t

Po-wye-chung-pu-teem

Hochstetter, C., Watchmaker and Jew-

eller, Queen's Road

C. Hochstetter

John Hirsbrunner, assistant

何厘爹威士

Ho-lo-da, Weise

Holliday, Wise & Co., merchants, Q. Rd.

John Holliday, (Manchester)

W. Farbridge,

(do)

Richd. L. Coller, (Manila)

Richard Rowett

J. F. Holliday

J. P. Barnes, [Shenghai]

T. D. H. Hodges

J. M. O. Lima

A. J. Vieira

J. C. Ridge, [Foochow]

D. L. Hunter

C. J. Tatham

J. Barros

E. R. Holberton, [Hankow]

Frank Heald, [Manila]

C. Roetzschke, [do.]

E. Jones,

[do.]

堪士

Hom-see

vernment, for Lloyds and for La Holmes, Geo., ship broker, &c., Wyndham

Insurance, Offices; Caine Road, Office D. Lapraik's

生醫臣打軒

Hin-da-son E-sang.

Henderson, James Orr., M.D., health offi

and surgeon to Convict Hulk,

Street

泰堪士

Ty-Hom-see

Holmes, E. R., Shipbroker, &c., Wyndham

Street

港香穌打水館

Heong-Kong-so-ta-shung-kun.

-Hongkong Soda Water Manufacturing Co.,"

No. 5, Graham Street

J. P. da Costa

D. A. de Eça

J. C. Pereira, clerk

Hongkong Inn," John MacNulty, Q.'s Road, No. 198 (application filed for - transfer to James Enix

福

Hook

Hook, J. S., ship broker, &c., Praya West

J. S. Hook

"Hotel d'Europe," L. Lion, Hollywood

Road, No. 2

痕

Hun

Hunt & Co., Thomas, Shipchandlers and Auctioneers Pedder's Wharf

J. B. Endicott

J. M. Armstrong

L. P.

Ward

M. Simoens D. S. Marques

W. P. Morrison

J. B. Endicott Jr.

A. Fonseca Junr.

W. Spratt, Ship Yard

J. M. Silva

J. Parsons-Steam Bakery

J. Parsons Junr.

寶醫生

Chak-E-sang

Jack, J., M.D., physician, Alexandra Terrace

占未臣

Chim-me-son

Jameson, Charles, opium broker and in-

spector, 75 Wellington Street

C. Jameson

W. J. Shaw

衣彫治

E-tew-chee

Jamsetjee Eduljec, general broker, at A.

Habbibhoy's

Jamasjee, J., broker

Jarazbhoy Nurarjee & Co., Cochrane St.

Framjee Marwanjee

D. Eduljee M. Nowrojee

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

渣顛

Cha-teen

Jardine, Matheson & Co., merchants, East

Point

Robert Jardine, (England)

James Macandrew, (do.)

James Whittall

William Keswick, (Shanghai)

H. St. L. Magniac

Edward Whittall (Shanghai)

Henry Murray

M. P. Jukes

R. P. Ashton

J. A. Barretto

W. Kirby

J. H. Beckwith

R. A. Houstoun William Hastings J. M. L. Fogo Charles Rivington

G. R. R. Gleimius

H. G. James

Thomas Wallace

T. G. Glover

Robert Hodge

J. F. da Costa Antonio d'Ega

F. H. Azevedo

G. dos Remedios

F. A. Vandenberg

A. G. Marques

T. G. Newton, (Canton) absent

P. G. Laurie

R. F. Hamilton, (Foochow)

Ovid Latter, (Shanghai) W. Paterson, (Kiukiang)

160

161

租打

Robert Watmore, (Hankow)

A. L. Pearey

(do)

C. S. Hope, (Yokohama)

H. C. Maclean, (Tientsin)

A. P. Austin, (do.)

招剌士

Chew-la-se

Jewraz, F., broker, Gage Street

贊亞担

Chan-a-dam

"John Adam,” Sassoon & Co.'s Recvg. ship

W. Buncombe, Commander

M. A. Gourea, clerk

A. J. da C. e Rozario, do

A. P. da Costa, do.

J. d'Assumpção, gunner

贊臣

Tean-sun.

Johnson & Co., merchants, Gough Street

Francis Bulkeley Johnson

Alfred James How

John How Cheverton

Edward M. Baker Robert Walker

R. Bottado

J. Danenberg

W. H. Gracie (Shanghai)

· David Gilinour (do.) H. M. Carter (do.)

Joseph Borges, Seamen's boarding house,

Queen's Road West

Juan Pasano, Ladder Street

招厘士

Chew-le-se

(do.)

T. A. Lyon,

C. Noack,

(do.) absent (do.)

Henry Beveridge, (Ningpo)

A. F. Chambers,

(do.)

A. N. Spencer,

(do.)

Edward W. Batt, (Shanghai)

W. A. Park,

(do.)

S. J. Gower,

(do.)

David Petrie,

(do.)

Charles George,

(do.)

R: Anderson

(do.)

A. Major,

(do.)

M. H. Cromarty,

(do.)

Edward Fischer,

(do.)

Tor-kin

S. W. Bridge,

(do.)

Daniel Patridge,

(do.)

H. Jurgens (Hamburg)

Fred. Ward,

(do.)

H. Goldschmidt

E. O. dos Remedios, (do.)

C. Erdmann

A. F. Vandenberg, (do.)

C. Schmidt

Jules, Euziere & Co, hairdressers, Q. Road

坐見

Jurgens & Co., H., Shipchandlers Praya

Cho-ta.

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

押件臣夜冷館

Judah & Co., S. E, merchants, No. 14

Stanley Street

S. E. Judah (Calcutta)

Jacob Rahmin

P. J. Rahmin

堅醫生

Kean-E-sang

Kane, William, M. D. Physician, Mosque

Terrace. Caine Road

加山打時

Car-shan-das-se.

Karsandass Hargo Vandoss & Co., merchants,

No. 30, Peel Street

Amroodeen Chandabhoy

H. Motabhoy

C. Shanshodeen

記修治

Ke-sow-che.

Kessowjee & Co., N. merchants, Wellington

Street.

Merally Mahomed, manager

Rustomjee Sorabjee Woonwalla

Bhimjeebhoy Sazun

Allarukhia Visram, (Shanghai)

Jafferbhoy Leela

(do.)

阿厘架

O-le-ka

Ladage & Oelke Tailors and Clothiers

Queen's Road

W. Ladage (absent)

D. Oelke

(do.)

J. Kiemer, manager

A. V. Ribeiro

M. Claussen

剌路之

Lad-chee.

Laljee, Abdoolabhoy, merchants, Lyndhurst

Terrace

Ramjeebhoy Bhuladina

Ahamudhoy Somjee

A-ken-shun-Ye-long-kwan

Lammert, Atkinson & Co., Shipchandlers

and Auctioneers, Queen's Road

G. R. Lammert

James Atkinson

Geo. Whitehouse

Jose M. Guedes, Jr.

E. F. Fonseca

G. Aumailly

"Land We Live In," H. L. Berns, Queen's

Road West, No. 292 (application is filed

for transfer to Antonio Almario)

蘭士田

Lan-se-teen,

Landstein & Co., merchants, Stanley Street

Win. R. Landstein

C. G. Oldach

H. E. C. Abendroth

M. de Lange

A. F. Pereira

連卡剌佛

Leen-ka-la-fut

Lane Crawford & Co., Storekeepers, Ship-

chandlers and Auctioneers, Queen's Road,

Thomas Ash Lane

Ninian Crawford, (absent)

David R. Crawford

G. Stanford (Shanghae)

Joseph Hayes

F. de Sa

John S. Cox John Fairbairn Albert Scott Henry Relph

J. A. Murray

John Blakesley

W. S. Rogerson

John Wilson Shanghae

Henry Dyer

do.

W. S. Jones

do.

}

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

德忌利士

Tak-ke-le-sz.

Lapraik, Douglas, merchant, D'Aguilar street

Douglas Lapraik

John S. Lapraik

Edward Wallace

J. E. Manger

A. F. dos Remedios

C. M. de Senna

Liagre, de Madame, Teacher of Music, No.

10 Bridges Street

"Liverpool Arms," T. R. Burns, Queen's

Road, No. 230

洛乞醫生

Lock-Eet-E-sang

Lockhead, John, Medical Practitioner, El-

gin Street

魯近

Lo-kun

Logan, James, Hongkong Engine Works,

Queen's Road West

James Logan

Robert Kelly, clerk

Samuel Thompson, boilermaker

William Orme, engineer

J. Gummell

do.

Andrew Miller, plumber and gas-

fitter

James Brown, plumber

J. W. Croker, apprentice engineer

J. Matthaie, Assist Engineer F. H. Wilkie,

do.

"London Inn," G. W. Snelling, Queen's

Road, No. 130

辣哈杯

Lad-hap-bhoy.

Ludhabhoy Rujubally & Co., merchants,

Lyndhurst Terrace

Cassumubhoy Tarmahomed

Lumbah, boarding house, Lascar Row

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

Mariano, Chavez, seamen's boading house

Bridges Street

Mak-ton-na-lee.

162

160

倫加拿

麥當拿

Lungra-na.

McDonald, A., & Co., shipwrights West

Point

Lungrana C. S. & Co., merchants

Mahomed Vulley, manager

雷臣

Lui-son.

Lutkens, L. S., merchant, S. 9 Wyndham

Street

孻也

Lai-ya.

Lyall, Still & Co., merchants, Queen's Road

George Lyall (London)

Charles Frederick Still (absent)

George Francis Maclean

Robert Lyall

George Edward Stokes

Henry St. J. Browne (Yokohama)

A. Milson (do)

C. J. d'Ozorio Jnr.

M. de Souza Jnr.

R. de Souza

L. A. d'Encarnação

璂仁醫生

Lai-yun-E-sang

Lyon and Freeland, Medical Practitioners,

Medical Hall Queen's Road

H. Lyon

G. Freeland

物都古

Mat-to-kut

MacDougal & Co., engineers, Spg. Gardens

H: MacDougal (absent) Samuel Speechly

James Henderson

James Spalding, moulder

A. McDonald

J. McDonald

麥當拿厘

Mak-ton-na-lee

IcDonald, J. & Co., shipwrights, spring

Gardens

J. McDonald

J. Stanford

馬嬌云

Ma-kiu-wun

MacEwen & Co., Shipchandlers and Auc-

oneers, Praya East

William Wilson

John Smith

John S. Rose

W. Hernan

H Skene

麥記架

Mah-ko-lec-ko.

McGregor & Co., R. merchants,

J. C. Baldwin (absent)

D. Welsh

F. V. Ribeiro

A. Fonseca

墨馬道

Mac-mah-to

McMurdo, R., marine surveyor, Bonham Road, West; office, Club Chambers

Mahomed Arab, seamens's boading house

Lascar Row

小呂宋對面烟行

Sew-lui-sung-tui-min-ying-hong

Manila and Cavite Cigar Depot" Stan-

ley Street

A de Azevedo

馬遮臣

Ma-jes-son.

Margesson & Co., merchants 5 Gough St.

H. D. Margesson

F. S Schütze

T. G. Linstead

C. M. Firmin (Foochow)

J. P. Lalor

E. M. Murray

F. P. Senna

(do)

孖時

Ma-see

Marsh, H. & Co. Milliners &c. Queen's Rd.

C. David

Mme. David

Mme. Clapier

Miss Paramore

罷刺架藥房

Pa-la-ka- Yuek-fony

Medical Hall, 37 Queen's Road

H. Lyon, proprietor

J. L. Britto, clerk

C. J. Braga, dispenser

A. Raleigh,

J. Rodrigues,

do.

R. Roseveare, do.

孖近低印字館

Ma-cun-tye-yon-tze-kun.

"Mercantile Printing Office," Old Bailey St.

E. Fereira

C. Chavez, Compositor

S. do Rozario, do.

C. Delgado, do.

*th

Me-yer

Meyer, E. & J., merchants Queen's Road

West

H. C. E. Meyer

W. D. J. Meyer (absent)

Otto. Benecke

E. Losch

G. C. F. Rodatz

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

164

165

茂者士吉

Mil-che-8z-kat.

Mitchell & Scott., shipwrights, West Point

Muncherjee Nowrojee Morana, merchant

Cochrane Street

那路之

No-row-che.

麽地

Mo-tee

Mody & Co., N., merchants, No. 40 Queen's

Road

Rustumjee Hormusjee (manager)

Ruttonjce Manockjee

Eduljee Pallunjee

Manockjee Bomanjee

Morgan, Lambert & Co., brokers and auc-

tioneers, Aberdeen Street

C. H. Morgan

R. Lambert

E Norton

麽近

Mo-kan

Morgan, W. M. & Co., brokers and auc-

tioneers, Club Chambers, D'Aguilar St.

W. M. Morgan

J. Paton

F. B. Mattos

麽些時

Mo-se-sa.

Moses & Co., merchants, Stanley Street

Reuben Solomon

Ezra Moses, (Shanghai)

S. Moses

Isaac Ezra

Ezekiel Jacob [Shanghai]

J. Obadajah

[do]

H. Benjamin, [do]

I. Abraham,

[do]

茂剌個羅臣

Mow-la-Ko-lo-sun

M. N. Morana

J. D. Metta

孖厘皇家醫生

Ma-lee-Wong-ka-E-sang ·

Murray J. Ivor, M. D Colonial Surgeon,

Elgin Terrace

Murrow, Y. J., Average Stater, Wynd-

ham Street

"National Inn," A. da Cruz, Queen's Road, No. 290 (application is filed to transfer for John Olson)

"Nemesis Tavern," John Meveety, Queen's

Road, No. 188

羅也印字館

Lo-long-ya-yun-tze-kun.

Noronha Delfino, Government and General printer, Oswald's Terrace, Wellington St.

("Government Gazette,” and Chinese edi- tion of the same, published every Saturday, "Chinese Gazette" published every Mon- day, Wednesday, and Friday.)

D. Noronha

H. L. Noronha

D. L. Noronha, manager

J. P. Monteiro, foreman

L. Noronha, compositor

A. A. Pereira,

F. F. Pinna, dio

打笠治麵包公司

Ta-lab-chee-min-pow-kong-se

Muller & Claussen Clothiers and ship- Nowrojee D. baker Queen's Road

chandlers Queen's Road

A. Muller

C. H. Claussen

E. Lehmanni

F. Goltermann

Th. Schoost

Otto. Martin L. J. Jesus

Dorabjee Nowrojee

Sorabjee Cowasjee (clerk)

Nowrojee Dossabhoy, do

F. Rustonjee

F. Cowasjee

M. Mader

A. R. Mader

J. Jamasjee

柯利芬 O-le-fun.

Nowrojce & Co., merchants Hollywood Road Olyphant & Co., merchants, (Queen's Road

Nowrojee Pestonjce

Nugerally Abdoolally, merchant, at S. Da-

蠢

wood S. Ahmed's, Gage St.

"Old Dock Inn," G. Baas, Queen's Road,

• No. 250

Old House at Home," Anoy Spenttaki,

Queen's Road, No. 186

"Oriental Hotel," P. Fekete, Wellington

Street, No. 4

惡時佛

Qk-she-fut.

Oxford & Co., merchants, Praya

Joseph Oxford (London)

H. Danziger

Alexander C. Levyschu

Jacob Aruhold

II. Obl [Shanghai]

A. Bauermeister

F. Grobien

R. Freerks

W. Behn

O. Schültze

R. M. Olyphant, (New York)

W. W. Parkin

R. R. Tyers

Wm. Neilson

(do)

George W. Talbot, (absent).

E. A. Hitchcock

J. M. Mur

W. N. Olmsted

J. A. de Luz

F. A. d'Aquino

E. C. Cucullo

W. T. Tyers, (Shanghai)

A. A. Hayes, Jr., [do]

~O. Bullock,

[do]

J. F. Seaman, Jr. [do]

V. Seaman,

[do

C. W. Barnes,

[do]

F. R. Talbot,

[do

F. Reid,

[do] do

J. M. Couto,

J. Maitland, [Kiukiang]

W. M. Tileston, (Canton)

T. Pim, (Foochow)

F. B. Nichols, (do)

伯架公司

Pak-ka-koong-se

Parker & Co., ship brokers and commis-

sion merchants, 82 Queen's Road

J. W. Torrey

J. Sydney Betts, Junr.

E. Mayo

不打

Pat-ta-son

Paterson Jno. Plumber, Praya West

and count to kill, kugawe,

E. da Cruz

HK Babu

L. Mendel [Canton]

ཨྠ ཞ༨

(adj. P.

S. Heeinemann (Shanghai)

P. Karberg

(do)

O. Voigt

· (do) (do)

E. Guterrez

U. Pila, silk inspector (Shanghai)

R. P. Williams (Hankow)

班時佛大狀師

Pan-se-fut-Tai-Chong-se

Pauncefote, Julian, barrister, acting At-

torney General No. 1 Club Chambers

J. Pauncefote

J. S. Rodrigues

HONGKONG.—PROFESSIONS AND TRADES.

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

168

167

盤自杯

乞治當

丕臣治

Pe-son-chee

Pestonjee, Setna, M. & A., brokers, Staun-

ton Street

Muncherjee Pestonjee Setna Ardasseer Pestonjee Setna

Pestonjee, H., general broker, Gage St.

Pestonjee, D., general broker, Gutzlaff St.

Petersen Bros. & Co. Shipchandlers. Praya

Edward Petersen

Emil Petersen (absent)

J. Degen

O. Benedictsen

F. A. Schultze

非立士麽

Fee-lap-se-mo.

Nos. 24+25

Phillips, Moore & Co., merchants Queen's

Road

J. Phillips, (England)

E. Cohen,

P. Cohen,

(do) (do)

H. Cohen,

C. C. Cohen

A. Cohen (Shanghai)

M. Moore

L. Moore (Tientsin)

S. J. Morris, (do)

A. Levy. (Shanghai)

J. Moore,

(do)

A. Cohen, (do)

G. N. Michell, (Manila)

J. Spanier,

(do)

波律大狀師

Po-lut-tai-Chong-se

Pollard, Edward II., Q.c., barrister, Queen's

Road; residence, Castle Road.

E. H. Pollard

Florentino dos Remedios

Matthias d'Azevedo

F. D. Guedes

Poon-tee-pooy.

Poonjabhoy, Dhurumsey, merchant Lynd.

hurst Terrace

Cassum Khakeebhoy, manager

A. J. Rodrigues

S. M. Curmally

J. M. Megjie

M. Virjeebhoy (Shanghai) M. Suchadina (Canton)

Bak

Ei-pa-la-him.

Pubany & Co. E. merchants Gage Street

Curimbhoy Ebrahim Pubany, Bombay.

Dhurumsey Mooman

Ebrahim Bhulloo

布士兜

Po-se-tow.

Pustau & Co., Wm. Merchants Pottinger

Street

William Pustau, (Hamburg)

William Probst, (Shanghai)

Julius Menke

W. G. S. van Reesema]

Th. Probst

O. C. Behin

P. Reimann

F. Lanken

R. Niell

H. Francke

.C. S. Van Reesema

A. da Silva

W. Smidt, (Shanghai)

C Grunendahl,

(do)

C. W. Siegfried, (do)

A. C. Cordes (do)

Chas. Woodward, (do)

C. Bonne

O. Schime

(do)

L. F. Cordes, (Canton)

梳沙藥房

So-sha-Yuek-fong

Queen's Road Dispensary and Soda

Water Manufactory,

A. de Souza

J. de Senna

Hut-che-ton

連那士

Lin-no-se.

Radecker, Hagedorn & Co., merchants and Reynolds & Co. merchants Burd's Lane

Commission agents

R. Radecker

F. W. Hagedorn ·

羅凌乜連

Lo-ling-med-lin

Rawling, Medlen & Co., architects and civil

engineers, Club Chambers

S. B. Rawling (absent)

G. A Medlen

Lae

Ray & Co., Auctioneers, and Commission

Agents, Queen's Road. 8 a dy

J. J. Ray

E. C. Ray

muller & Clamkin

Eduard Burmeister

W. H. Ray

連拿公司如意洋行 Lin-la-kung-sz Yu-i-yaug-hong

Raynal & Co., merchants, 19 Stanley strt.

G. Raynal

泰和行

Tye-wo-hong

Reiss & Co., Praya

F. C. Adams, manager

W. S. Foster, tea inspector.

利美打士

Lee-mee-ta-8z.

Remedios, J. J dos, merchant, 17 Gough

Street

J. J. dos Remedios

Alex. A. dos Remedios

H. A. Leiria

A. G. Romano

B. F. Gonsalves

Rumão do Rozario

Restaurant des Freres Provenceaux,'

Gaudry & Co.

Thos. J. Reynolds

J. A. dos Remedios

L. A. do Rozario

J A. Maher

A. B. de Souza

連芬

Leen-fun

Reynvaan, Brothers, & Co., Shipchandlers

No. 16, Praya

W. Reynvaan

A. J. Reynvaan

J. C Opstelten

G. Pereira

合巴

Hap-pa

it is Rourei♥

Riach & Co. John, shipwrights &c., Queen's

Road West

James Logan

J. Gorzus, clerk

S. Meyer, foreinan

厘者臣

Lee-tsa-shun

Richardson, L., M. R. c. s. medical practi-

tioner, s. 15 Wyndham Street

Rising Sun," C. Valerio, Queen's Road,

No. 260

羅拔士

Lo-pat-see

Roberts Jno. Senr. Auctioneer, Wellington

Street

Rodger, A. Auctioneer & Broker

羅士控臣

Lo-se-tom-son

Ross & Thompson, shipwrights, Praya East

H. Ross

J. Thompson

羅查里澳

Lo-cha-li-o

Rozario & Co., merchants, 18 Stanley Street

Marcos C. do Rozario

Claudino A. Marques

F. M Gonsalves

剌士

La-se-le

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

科士打

Rustomjee, F., broker

律頓治

Fo-se-ta Russell & Co., merchants Queen' Road

Paul S. Forbes (absent)

Warren Delano Jr.

William H. Forbes

George Tyson, (Shanghae)

David O. Clark, (Foochow)

Frank B. Forbes (Shanghae) (absent)

Henry S. Grew (Shanghai)

Richard S. Dana

W. II. Foster, Jr.

E. D. Barbour

Emil Vogel

W. H. Dalmeida

C. A. Lovett Chas. A. Gihon

Alfred S. Post

Q. A. Guttierrez

E. A. Encarnação

J. M. Forbes

D. King, Jr.

(Shanghai) (do)

J..W. Lecmburggen (do)

F. D. Hitch

(do)

J. W. Dunn

(do)

E. A. Duglerê

(do)

G. H. Wheeler

(do)

F. E. Foster

(do)

S. S. Gilbert

(do)

B. W. Fellowes (do)

T. W. Eckfeldt Juur., (do)

J. R. Dalmeida (Chinkiang)

M. G. Moore

Lut-tun-chee

169

168

Ruttunjee & Co. D., brokers & merchants,

Lyndhurst Terrace

D. Ruttonjee

P. R. Doral

B. Framjee

沙治

Sa-chee

Sage, Edward J, merchant and Commis

sion agent, Club Chambers

沙布治

Sa-po-che

Sapporjee & Co., E. merchants, Gage St

Pestonjce Sapoorjee

Hormusjee Naiserwanjee

沙宣

Sa-soon

Sassoon Sons & Co., David, merchants,

Pedder's Wharf

Arthur Sassoon

Solomon Sasacon, (Shanghai)

J. E. Sassoon

(do)

M. S. Gubbay

(Foochow)

Edward Sheppard

B. Pereira

(do) (do)

J. W. Leembruggen (Shanghai) S. W. Pomeroy, Jr. (Hankow)

W. Scott Fitz (Kiukiang)

E. D. Ezekiel

A. D. Ezekiel

J. B. Elias

S. F. Ezekiel

V. F. Rocha

E. Webb

J. B. Gomez

(do)

new

Rusteberg, A., teacher of music, Hollywood

Road

拉士担治

Las-tam-chee

Rustomjee Ruttunjee, baker, Central Mar-

ket

拉士担治

Las-tom-che

Rustomjee & Co., merchants, 28 Peel St.

R. Pestonjee

P. C. Oomerigur

J. Brown

T. S. I. Brandao

J. S. Wood (Foochow)

H. Piper

E. S. David (Shanghai)

(do)

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

卑各

Pee-kok

Sayle, Peacock & Co. Linen Drapers, silk mercers and auctioneers, " Victoria Ex-

change" Queen's Road

R. Sayle, (England)

T Peacock

J. Searle

R. F. Addyman

W. Lilley

J. B. Abbott

C. F. Spring Miss Harris Miss Waters

G. H Wood

J. Whistler

W. F. Driscoll

J. W. Allen

G. Frischling

W. J. Sterry, (Shanghai)

Mrs Sterry, (do.)

E. Powys, (do.)

R. Liddelow, (do.)

沙臣

Sa-sun

Sazon, Nanjeebhoy, merchant, Stanley St

Nanjeebhoy Sazon (Bombay)

Lalljeebhoy Dewraj, manager

些刺時

She-la-se

Schellhass & Co., Eduard, merchants, 63

Praya

Eduard Schellhass

Ludwig Beyer

C. Ripke

H. Melchers

P. C. Kracke

R M. Cohen,

do.

Jos. Isaac,

G. G. Spencer,

do-

C. Schlesicke

Chas. Dunne

J Joseph

J. Saul

Silas, E. Sassoon, (Ningpo)

N. A Joseph, (Hankow)

B. Pereira

屑地利醫生

Sit-fi-lec-E-sang

Schetelig, Arnold, M. D., medical practiti-

oner, Pedder's Hill Terrace

R. J. Kidd

(do)

T. Finnis

(do)

H. S. Howard, (Tientsin)

A. Schetelig, M.D、

V. Zachariae, M.D.

(do)

L. A. Joseph, (Yokohama) A. Barnard

士茂或忌文

Se-mit-wak-ke-mun

Schmidt & Volkmann, Shipchandlers and

sailmakers, Nos. 37 & 38 Praya

C. W. Schmidt

C. L. Volkmann

C. Framm

Schmidt & Co. W., gunsmiths, Wellington

Street

33 [opposde 19. CT Church ]

吉

Se-kut

Scott & Co., Adam, merchants, Queen's

Road

Adam Scott (absent) Alfred G. Hogg

J. M Vickers (absent)

C. Budde, Jr.

H. Johnston

Sequeira P. A. Piano-forte tuner and re-

pairer, Mosque Street

濕化士

Sap-fa-se

Severs & Co., merchants, Queen's Road

Henry H. Severs [England]

W. J. Bain

John Lloyd

J. E. Dieckmann

A. W Bain

F. A. Guterres

L, A. Roza

修治

Sau-chee

Sewjee & Co., merchants, Stanley Street

Mahomedbhoy Khetsey Managers

Eduljee Rustomjee

}

Burjerjee Cowasjee Cotwall

Rustomjee Cowasjee do Pestonjee Monchesjee do

Sullaman Nooronohd

Hassum Visram

Mohmed Nuthoo (Shanghae)

Mohmed Hassum, do.

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

昔打活

Shik-ta-wood

Shaik Dawood Shaik Ahmed, merchant,

Abdolatiff Abdolally,

Dost Mahomet Shaik Ahmed

Shek

Shaik, Allie, Mahomed Allie, general bro-

ker, Wellington Street No. 57

Shaik Moosdeen, Seamen's boarding house,

Lower Lascar Row

霎匯單銀兩經紀

Shap-uy-tan-ngan-leong-king-ke

Sharp & Co., bills and bullion brokers,

Bank Buildings

Granville Sharp

Henry William Davis

Thomas Schmidt

霎大狀師

Shap-Tai-chong-se

Sharp, Edmund, attorney, solicitor and no-

tary public, Bank Buildings

些辣

Sher-laa

Sherard, R. B., merchant, Staunton Street

禪臣

Seem-shun

Siemssen & Co, merchants, Queen's Road.

G. T. Siemssen, (Hamburg)

Woldemar Nissen

Rudolph Heinsen, (Shanghae)

G. W. Schwemann

A. Joost (absent)

E. Brunckow (Foochow)

H. Hoppius

H. Siebke

A. Kirchner

C. G. Schröder

A. von Leesen

C. F. Grossmann

P. G. Hübbe

W. Koch

R. Werlich

N. A. Siebs

P. Gabain (Shaughac)

W. Preiswerk, do

Henry Stewart, do

G. Heise

A. Gültzow

H. Willmann do

F. Hockmeyer do

W. Hülse

F. Luddeke (Haukow)

H. Peers (Foochow)

亞担時

Ho-le-se

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

1696

169a

士乜丫者

Silveira & Co., photographers, Queen's Rd.

stal Banke

思

威

Se-le-vi-la.

Silveira G. da, watchmaker, Queen's Road 禪門士

Sim-moon-cz,

Simoens M., soda water maker, D'Aguilar

Street C. 16.

Simons, F., Seamen's boarding house,

Queen's Road West

Slate, R. B., merchant, Club Chambers

士美利副案察

Se-mai·le-foo-on-chak

Smale, John, barrister, Attorney General

and Council to Chinese and Japanese

Embassies, Office Supreme Court House;

J. Smale (absent)

央士美利狀師

Yong-se-mee-lee-chong-se

Smale, Clement, B.A., attorney, solicitor, and notary public; Wyndham Street

C. Smale

J. J. Francis

Mun Choy

士茂

Se-mit

Smith. Fred. T., general broker, Club

Chambers, d'Aguilar Street

Se-mut A-cha

Smith, Archer & Co., merchants, Praya

Caleb T. Smith

James B. Taylor

J. Middleton James

William D. King (absent)

C Heitmann

W. J. Cruickshank

V. Favacho

A. B. Bulkley, (Canton)

R B. Smith, (Yokohama)

J. S. Blydenburgh, (do)

Colgate Baker

(do)

士乜堅你地

Se-mut Kee-nee-tec

Smith, Kennedy & Co., merchants, Q. Road

Robert Smith (absent)

Thos. D. Neave (do).

J. Smith Ranken (do)

B. G. Kinnear (do)

Bobert Brand

W. Hargreaves (Shanghae)

J. W. H. Escherich

W. D. Gerard

L. Russell

C. H Higson

J. Donough

H. Marçal

N. Simoens

Alex. Thurburn, (Hankow) Thos. S. Larcken (Foochow) Alfred C. Westall, (Shanghae) W. Brand

穌打水館

So-ta-shui-coon.

Soda Water Manufactory," 37 Queen's

Road Central

H. Lyon proprietor

A. G. Remedios, clerk

心之杯

Som-che-boy

Somjeebhoy Visram, merchant, 3 Gage St

Somjeebhoy Visram (Bombay)

Jahn Mahomed Somjee manager

R. N. Patell

D. N. Clubwalla, manager (Macao)

心馬獵巴

Sum-ma-lip-pa

Sommaripa, G. E., general broker, Holly-

wood Road

蘇蔴杯

So-mar-boy

Soomarbhoy, K, merchant, Gage Street

Mahomed Vulley, manager

梳笠治

So-lap-chee

Sorabjee Heerjeebhoy Pattell, general bro-

ker, Lyndhurst Terrace

the il

So-sha.

Souza, A. de, soda water maker, Quern's Road

Dispensary

Souza, J. de, Printer, Stationer, and Bock-

binder, Hollywood Road

(do)

A. J. Dinez

(do)

J. Thompson

(do)

C. F. Jackson

(do)

F. Budden,

(do)

J. de Souza, manager and proprietor

H. S. Stronach

(do)

R. Campos, Foreman

J. P. Mollison,

(do)

A. J. da Silva e Souza compositor

G. S. Nanes

M. Machado

F. Seid

J. V. da Silva

T. F. Barradas

D. de Souza

J. Remedios

F. A. da Silva Souza

Smith, Peter, Seamen's boarding house,

Queen's Road West

梳亞士

So-ar se

Soares & Co., F. P. Storekeepers, 130

Queen's Road

Francisco Paula Soares

M. Rodrigues Paulo Hang

HONGKONG.-PROFESSIONS AND TRADES.

Stag Hotel," James B. Watson, Queen's

Road, No. 138

烏厘文

Steward, John, Seamen's boarding house,

Queen's Road West

士多厘

Se-tor-lee

Storey & Son, architects and Surveyors, Bay View, (entrance in Wyndham

Street opposite German Club)

C. H. Storey

C. Storey

修打巴

Su-par-da

Subadar & Co., merchants, Lansdowne

Terrace

S. D. Subadar

N. S. Subadar (absent)

A B. Liboovalla

他路畢

Ta-lo-pat

Talbot & Co., Shipchandlers, &c. 114 and

116, Queen's Road

Saml. H. Talbot

J. M. Emanuel

Chas. R. Reed

丹拿公司

Tan-na-Kung-re

Turner & Co., merchants Queen's Road

William Walkinshaw, (absent) Phineas Ryrie

W. J. Bryans (Shanghai)

E. C. Smith (absent)

H. D. Stewart, (Shanghae)

J. Hart

J. H. Cox

A. B. Abbott

J. A. de Jesus

M. de Carvalho

H. Richardson (Shanghai)

J. Owen

(Foochow)

A. W. Walkinshaw (do)

J. R. Walkinshaw (do)

L. Howey

(do)

W. F. Sharp

(do)

W. H. Harton

(do)

A. Hutchinson (Hankow)

Oo-lee-man

169c

Ullman A. Draper &c. Queen's Road Cen-

tral

Albert Ullman

Vassonjee & Co. D., merchants

Ameeroodeen Abdoollatiff

Jafferbhoy Budroodeen absent

Abdoolhoosain Abdoolally

Mohamedbhoy Gangjee

Gayasoodeen Abdoolrahim

Abdoolkader Ebrahim

Abdoolhoosain Hyderally, Canton

華申治

Wa-son-chee

Vaucher & Co., merchants, Duddell Street

Alb. E Vaucher

Geo Blakeway

A. Amberian

F. R. da Silva

未士禮藥房

Mi-see-li-yeuk-fong

"Victoria Dispensary," Alfred Wright &Co.,

Chemists and Druggists, S. 14 Wyndham Street

Alfred Wright

Robert B. Martin, dispensing assist.

"Victoria Hotel," R. Clarke, Queen's Road,

No. 314

Victoriano, Flores, Seamen's boarding house

Bridges Street

Victoriano, Julian, Seamen's boarding house

Queen's Road West

Wagner, C., Music Warehouse, No. 22,

Hollywood Road

或架

Wuk-ka

Walker R. S. & Co., merchants, Queen'a

Road coast,

Robert S. Walker

W. H. Notley

James D. Woodford

L. C. da Silva

James Maclehose

W. McClellan, godown keeper

1692

HONGKONG. PROFESSIONS AND TRADES.

Wanchi Steam Bakery; (Thos. Hunt & Co.)

J. Parsons, manager

香港藥房

Hong-kong-yeuk-fong

Watson & Co., A. S., Hongkong Dispen-

sary, Queen's Road

W. M. Bell, acting manager

E. Beart, book-keeper

G. Glasse dispensing assist. R. L. Mearns,

do.

Weed,.,photographer, Wyndham Street

"Welcome Home," George Otten, Queen's

Road, No. 316

威厘

We-le

Wheeler, F.A., hairdresser, Oriental Hotel

威見臣

Wye-keen-shun

Wilkinson & Co. Alfred, merchants Gough

Street

Peter Hazeon, Shanghae Henry Dickinson, do.

H. B. Parr, manager [Hougkong] W. K. Hughes

T. B. Higson [Hankow] T. Carritt

[do ]

C. J. Skeggs [Shanghae]

F. Major

[do.]

H. B. Buckley [do

F. Stokes [do.]

"West Point Rice & Sawing Mill" cecy. P. 2

Darrell & Co., West Point

A. D. Mitchell

solanki atm. ft

Wiebeking & Cearns, Photographers, Q.'s

Road note staghote!

E. Wiebeking

Williams, William, Seamen's boarding

house, Queen's Road West

威麽

Wye-mo

Willaume, T., general broker, West Ter-

race, Caine Road

T. Willaume

N. Willaume

Wilson, Alexander, merchant and Com.

mission Agent, Woodville Terrace

云呢北

Win-ne-pak.

Winneberg H., Sons & Co., wine and spirit

merchants and auctioneers

未士禮脫牙醫生

Mi-see-li-tut-nga-i-shang

Wright, Alfred, surgeon dentist, “ Victo- ria Dispensary," S. 14 Wyndham Street

Her Majesty's Forces in China & Japan.

Military.

STAFF.

Commanding H. M. Forces in China-Major General P. M. N. Guy Aide-de-camp.-Lieutenant, G. W. Thompson, 1st Royals Assist. Military Secretary-Captain R. L. Roberts, 99th Regiment D. A. A. General-Bvt. Major A. Gammell, 31st Regiment D. A. Q. M. General-Captain G. A Hartman, 13th Regiment Commanding Royal Artillery-Lieutenant Col. W. J. E. Grant Military Chaplain-Rev. G. Fisher

ROYAL ARTILLERY.

Lieutenant Colonel-W. J. E. Grant, Com-

manding in China

No returns have been received.

"Peninsula." "Moodkec."

"Nive."

Cabool, 1842." "Ferozeshah."

Sobraon."

"Sevastopol." Colonel.

Sir J. Arch. Hope, G.C.B. g.,

m.c.c.

1697

Ellsworth Furston, 8. Rich. G. Dunn Farquhar Glennie Robt. Hen. Nicholson H. A. Brudenell Bruce Frank C. Clarke Rich. M. Jephson Wm. Smith Duthie Thos. J. Buchanan John Lovell

NAVAL AND MILITARY.

4 June 61

26 Feb. 64

31 May 64

30 Aug. 64

Captains.

Richard Maunsell T. B, Tuite W. H Crompton Rob. V. Dickens, 8.c. Wm. Taylor Corrie Wm. Adam Smyth Launcelot C. Brown Alex. Gordon Hon. J. Colborne

Lieutenants.

8 Jan. 58 21 Sept. 55

7 Nov. 56 15 June 58

23 July 61

21 Apr. 63

17 July 63

26 Nov. 63

1 Feb. 56

2 Aug. 55

16 Aug. 64 18 June 61 29 Oct. 61

22 May 63

26 Feb. 64

Edw. Chas. Maltby

12 July 64

Edw. Pennell Elmhirst

6 Sept. 64

Gordon John Walsh

20 Sept. 64

H. S. S. Stewart, s.

S. C. Welch T. W. Clogstoun

26 Sept. 65

J. R. Kelsall, s.

E. J. B. Donelan

9 June 65

Owen C. Robinson

22 June 60

29 Sept. 65

Paymaster.

Edw. Hen. Hare. I. of M. Vyvyan Williams

12 Oct. 60

6 Nov. 60

Walter Morrison

9 Feb. 64

5 July 64

H. Bacon

•

7 Mar. 59

25 Mar. 56

24 Jan. 65

29 Dec. 57 ens. 13 Mar. 57 capt. (hon.) 29 Dec. 62 Instr. of Musketry. John S. Jeffares, lt.

Adjutant.

A. F. B. Wright, It.

Patrick Boylan

Surgeon.

Alex. Hen. Vaughan Hen. Herbert Skill, adj. Fred. Gitzroy Gibbons Richard Cumberlege Saml. Halahan, John P. Tighe,

Geo. V. Meredith,

Ensigns.

Thos, Albert Kemble Philip H. Sinith Hampden

9 Aug. 64

7 June 65 30 June 65

10 Oct. 65

8 Oct. 61

16 Jan. 63

30 June 63

Osmond Jas. Forjett Dennett T. Kinder

9 Aug. 64

9 May 65

21 Nov. 65

16 July 61

6 Nov. 57

Quarter Masters.

4 Feb. 62

18 Feb. 48

ROYAL ENGINEERS.

AT HONGKONG.

Lt. Colonels. Thos. E. Knox, C.B. c.

18 Oct. 64

Geo. Saunders

20 Oct. 54

No returns have been received.

Majors.

Assistant Surgeons.

E. R. Walker

ROYAL ENGINEER DEPARTMENT.

AT HONGKONG.

Clerk of Works 2nd class-C. C. Taffs

J. Studd

3rd class-J. Diack

Temporary Clerk-L F. de Carvalho

9TH (THE EAST NORFOLK) REGIMENT.

2ND BATTALION, AT HONGKONG. The Figure of Britannia.

Wm. Sankey, c., m.c.c. Sydney Darling, m.c.c.

W. Daunt

D. H. M'Barnet,

A. M. Cardew

C. C. Grantham

H. Burland

Wm.

Chas. J. Cramer Roberts

Hen. G. Hunt Grubbe

Henry Gipps

Art. G. E. Morley

G. Hamilton French

A. F. B. Wright, adj.

Cha. M. Mmyth, i.m.

35 Sept. 60

20 Oct. 57

Chas. C. Piper

29 Oct. 61

J. N. Stock

12 Sept. 55 31 Mar, 64

Rich. Rodd Robinson

Captains

Facings yellow.

29 Feb 56

7 Sept. 55

E. H. Hare, lt.

27 June 36

11TH (NORTH DEVON), REGIMENT.

H. G. W. Ford

Paymaster.

26 Mar. 58

capt (hon.) 26 Mar. 63 Instrs. of Musketry.

Adjutant.

25 Apr. 61

23 July 58

H. H. Skill, lt.

5 July (4

6 May 59

24 May 61

22 Oct. 61

16 Apr. 61

3 Oct. 62

Lieutenants.

W. R. Kerans

1 Feb. 56

3 Sept. 62

14 May 58.

Lt. Colonel.

"Roleia."

Vimiera."

John S Jeffares, I. of M.

23 July 58

Coruuna."

Busaco.'

"Salamanca'

Vittoria."

Saint Sebastian."

James L. Bradshaw

Cha. S. Perry

E. Wm. F. Leighton

30 July 58

Aug. F. Jenner, c.

21 Feb. 60

2 Oct. 58

Majors.

22 Feb, 61

A. H. L. Wyatt, c. Thomas Peebles

7 Sept. 58

2ND BATTALION, AT HONGKONG,

“Salamanca.”

"Pyrenees-"

Quarter Master.

John R. Atkins

23 Nov. 60

"Nive."

"Toulouse."

Colonel.

Sir J. G. Le Marchant, G.C.M.G. l.g. 8,

Nivelle." "Orthes."

Peninsula,"

1 Apr. 59

Wm. T. Black

Surgeon.

Assistant Surgeon.

Facings Lincoln green.

20TH (EAST DEVONSHIRE),

REGIMENT.

2ND BATTALION, JAPAN.

"Minden" "Egmont-op-Zee."

20 July 55

14 Dec. 58

160g

The Sphinx.

"Maida."

"Corunna."

"Pyrenees.

Toulouse.'

NAVAL AND MILITARY.

Egypt." "Vimiera."

"Vittoria "Orthes." "Peninsula."

Instruct. of Musketry.

G. F. Harris, lt.

6 Apr. 64

Adjutant.

W. Glencross, lt.

27 May 62

"Alina.'

Sevastopol."

Inkerman."

Quarter Master.

Lucknow."

Rich. Storey

21 Apr. 63.

4 June 61

Colonel..

Surgeon.

M. Beresford, l.g.

22 Sept. 58

G. P. M. Woodward, M.D.

31 Dec. 58

Lt. Colonel.

Assistant Surgeons.

Hen R. Browne, c.

12 June 63

R. A Hyde

17 Aug. 57

Wm. Hensman

12 Jan. 56

Majors.

Facings yellow.

Alex. H. Cobbe, l.c. Geo. Edw. Francis

22 Nov. 64

Captains.

Aug. Wm. Ord, m.

17 Oct. 51

G. G. G. Munro

Chas. G. Rochfort

Staphen Egan Robert Blount Sam. Johnstone

Conroy Fahie

John Aldridge

26 Mar. 58

30 Mar. 58

16 May. 61

2 Dec. 62

30 June 63

C. F. Woods

17 Nov. 63

12 Apr. 64

Chas. Kyrle Chatfield

13 Oct. 64

John M'Namee

29 Feb. 64

Lieutenants.

Wm. Glencross, adj.

5 May 59

Robert Fraser

29 July 59

Do.

Chas. Hen. Webster

James Smyth

16 Sept. 59 13 Dec. 52

Geo. Duncan Wahab

30 Nov. 60

Geo. Frederic Harris, I. of M. 16 Aug. 61

B. K. Whit-fordd

Fred. Watkins Barlow

Stewart A. Wroughtou

Robert D'Arcy

Charles Thos. Doorly

Hen Hays Leeming David O. N. Power

8 July 62

30 June 63

12 Apr. 64

22 Nov. 64

22 Aug. 65

Ensigns.

Edw. P. T. Goldsmith

11 Feb. 62

John Lacey Morley

22 Oct. 61

Alex. C. Duncan

18 July 62

Fra. J. G. Cook

3 Oct. 62

Art. Ernest Beaumont

2 Dec. 62

Herbert E. Becher

17 Mar. 63

24 June 62

De la Pere Robinsou

Paymaster.

Aug. B. de Lasalle

18 May 38 capt (hon.) 18 May 63

PURVEYORS' DEPARTMENT.

AT HONGKONG.

Purveyor-John Thomson.

Deputy Purveyors-James Johnston, and

J. J. Dunaway

Clerks W. Monk, J. D. Thwaites, and

BARRACK DEPARTMENT.

AT HONGKONG.

Barrack Master-W. H. H. Scott, Head

Quarters Barrack Clerk-F. Ferreira, Head Qrs.

Sergeant G. Tavlor do. Do. Ďo, T. Hughes, (acting)

Kowloon

Barrack Sergeant J. Emphy, (acting)

Stanley

COMMISSARIAT DEPARTMENT.

AT HONGKONG.

今些

Kam-tsay-lee

Assistant Commissary General-11. Robin-

son C.B. (in charge)

Assisting Commissary General-J. W. Mur-

ray

Deputy Assistant Commissary Generals-J

B. Barlee, W. F G. Servantes, J. P. Wilkinson, E Hughes Temporary Clerk-R. M. Bonnett

AT JAPAN, YOKOHAMA.) Assistant Commissary General-J. Long Deputy Assistant Commissary General-R.

Stanes

NAVAL AND MILITARY.

1631

MILITARY STORE DEPARTMENT.

AT HONGKONG. Superintendent of Stores-W I. H. Scott Deputy Assistant Superintendents-H. Fryne

Moors, J. M. Deegan, Issuer of Stores—W. King

Principal Foreman---J. Dau

AT SHANGHAI Superintendent of Stores-G J. Pirkis Deputy Assistant Superintendent-F 0. P.

Silveira

AT JAPAN.

Deputy Assistant Superintendents of Stores

-M. S. Ingram, W. J. Baker

Naval

Royal Naval Department.

Vice Admiral-Geo. St. V. King, c. B.,

commanding in chief

Flag-Lieutenant--R. H. D. King Secretary-F. Penfold

H. M. NAVAL YARD. HONGKONG.

Captain in Charge of Naxal Establishments

-M. S. Nolloth R. N. Aaptain's clerk-

Ccting Muster Attendant-Staff Comman-

der J. F. Loney R. N.

Naval & Victualling Storekeeper—A. H

Price

Accountant-Geo. Shambler R. N. Inspectors of Machinery—John Oliver R.N. Senior clerks-R. F. Hawke & F. Plumer Clerks—R. H. Grant, C. H, Andrews, W.

Howard

Temporary Clerks-J. da Cunha, J. E. d'Aquino, V. Danenberg and J. C. Wallace Engineers-H. Pitt, W. B. Rock, G. Dun- can, W. R. Abbott, aud W. M. Neill Boatswain-Robt. Melling Storemen-W. Boxer, J. Randell, W. Fer-

guson, S. May, W. Collings, S. W. Worthy, L. W. Afah

Carpenter in charge of Saw Mill-G. Leth-

bridge

Boiler Marker-J. Vincent Smith-J. Boggust Moulder-S. Rumble

H.B.M. Squadron in China and Japan,

ACORN. Hospital Ship.

485 Tons.

China. At Shanghae. Master Com.......Denton H. Speer.....26 Aug 64 Paymaster..... William E Chown 6 Feb 65 (Additional for Service on Shore.) Assist. Surg. Geo. W. J. Sutherland 14

Dec 61 Assist. Paym. George B. Westcott. 8

in charge.

Feb 65 Assist. Paym. William J. Mayne...6 Feb 65 (Additional for Service on Shore.)

ADVENTURE, 2. Iron.

S. Troop Ship. 1794 Tons. 400 H.P. China

Captain......Charles L. Waddilove

25 Feb 64 Lieutenant... Charles M'Laughlin.27 Feb 64 Wm. E. K. Cockell.. 8 Dec 63 James H. Butt (act). 6 Oct 64 Master. Samuel Winnecott...15 Apr 62 Surgeon.. ....William H. Adam... 4 Feb 64 Paymaster...Thomas S. Vinall... 15 Apr 62 Chief Engineer Joseph B. Jillard...22 Apr 62 Assist. Surg.Thomas Purcell (act).25 Apr 64 Assist. Paym.John I, Willcocks... 6 Apr 64

CHINA SQUADRON,

ALGERINE, 1. S. Gun-Vessel.

299 Tons. 80 H.P. 'China.

BUSTARD, 3. Gun-Fessel.

60 II P. China and Japan...

Lieut. Com...John C. Tucker... 8 Oct 64

Lieutenant, . Adams

2nd Master } George White..... 8 Oct 64

in charge

Assist. Surg.Thomas Redfern, M.D.

in charge.

ARGUS, 6. P. Sloop.

981 Tons. 300 H.P. China.

8 Oct 64

Commander.Henry L. Round.... 5 Dec 64 Lieutenant...Conrad A. Watts.... 18 June 64 Frederic Echlin (act.)26 Oct 64 Master.......Frederick Piper....16 Aug 62 Surgeon......Thomas B. Purchas, M.D.

6 Aug 62 Paymaster..Charles L. Cartwright 5 Aug 62 Sub-Licut...Thomas James (act). 5 Mar 64

Alan F. Cardner (act)

21 Oct 64 Assist-Surg. Samuel M'Bean.....16 May 64

BANTERER, 3. S. Gun-Vessel.

60 HP.

China and Japan.

Lieutenant... Toukin

BARROSA, 21. S. Corvette.

1700 Tons. 400 H.P. China.

Captain..... Henry Boys....... 12 Sept 64 Lieutenant...Henry H. Boys.. .30 Sept 62 Charles J. H. Bliss.14 Oct 64 Edw. Wickham. (act.) 10 Dec 63 Master......John Palmer... .20 May 63 Chaplain and | Rev. William ́A.

Nat. Inst.

}

Rutherford.....29 Apr 64 1st Lieut. mar. Charles E. Macdonald

1 Oct 62

Surgeon. Richard L. B. Head.21 Dec 64 Paymaster...John Hill......... .21 Aug 63 ¿Chief Engineer.Thomas G. Slade.21 Oct 62

Sub-Lieut....Henry S. T. Chowne (act)

21 Dec 64 Assist. Surg.. Assist. Paym.Thomas W. Cleave..12 Oct 61

BOUNCER, 3.

S. Gun-Fessel. 60 H.P.

China and Japan. ..Lewis

Lieutenant..I

COCKCHAFER, 3. Gun-Vessel.

60 H.P. China and Japan. Lieutenant..J. M. Dayrell

169

CHINA SQUADRON

1697

FLAMER, 3. Gun-Vessel.

KESTREL, 3.

Lieutenant..Eaton

CORMORANT, 4. S. Gun-Vessel.

695 Tons. 200 H.P. China, Commander.Charles M. Buckle...16 May 62 Lieutenant... Albert E. Kay.......10 June 6

Alfred W. Warry....11 July 63 Master...... William T. Clifton...17 May 63 Surgeon..... Richard Eustace......10 June 62 Paymaster...Thomas Seccombe....16 May 62

COQUETTE, 4. S. Gun-Vessel.

677 Tuns. 200 H.P. China. Commander.Arthur G. R. Roe.....17 Aug 63 Lieutenant, William H. Richards.10 June 64

Ralph De B. Hawtrey. 10 June 64 Master......William Long-...... 4 Apr 62 Surgeon..... Fred F. Morgan......24 Sept 64 Paymaster..George Lapinge....... 5 Apr 62

COROMANDEL, 5. P. Vessel.

303 Tons. 150 H.P. (Tender to Flag Ship.) Chine.

Lieutenant...D'Arcy A. Denny....12 Jan 64 2nd Master.. Assist. Surg.John McK. Hollingsworth

~(act.) 17 Oct 6.§.

DOVE, 3.

Gun-Fessel.

60 H.Р. China and Japan.

Master Com.Stanly

DRAKE, 3.

FIRM, 3.

Gun-Vessel.

40 H.P.

China and Japan.

Gun-Vessel,

60 H.P.

China and Japan.

--————

60 H.P.

China and Japan.

FORESTER, 3. Gun-Vessel.

60 H.P.

China and Japan.

GRASSHOPPER, 3. Gun-Vessel.

60 H.P. China and Japan.

Lieutenant. Morant

HARDY, 3. S. Gun-Vessel.

60 H.P. China and Japan.

Lieutenant..Morice

HAUGHTY, 3.

Gun-Vessel. 60 H.P. China and Japan. Lieutenant.. Mainwaring

HAVOCK, 8.

Gun-Vessel. 60 H.P.

China and Japan.

Lieutenant..Luard

HESPER, 4. Iron S. Store Ship.

808 Tons. 150 H.P.

China.

Master Com.. Alexander F. Boxer. 6 June62 2nd Master....James B. Walker.. 1 July 62 Assist. Surg.

in charge. S

1 Oct 64

Assist. Paym. Arthur Hughes..10 Dee 63

in charge.

INSOLENT, 3. Gun-Vessel.

60 H.P.

China and Japan.

Lieutenant..G. T. Nicolas

JANUS, 3.

Gun-Vessel.

40 R.P.

China and Japan.

Lieutenant..Powys

Gun-Vessel.

40 H.P.

China and Japan.

Lieutenant.. Grant

LEOPARD, 18. P. Frigate.

1406 Tows. 560 H.P. Ching.

Captain.... Charles T. Leckie..10 Oct 62 Lieutenants... Archibald H. Turnor 8 Oct 62

Courtenay A. Hayes 22 Nov 62 George J. Anstruther 28 Oct 62 Charles A. W. M. Johnson

(act.)....

6 Oct 64 Master......John B. Byan.. . . . 7 Oct 62 1st Lt. Mar. Art. Arthur W. H. T. Dodgin

21 Oct 62

Chaplain and Rev. Edw. M. Johnstoue, Nav. Instruct.

..23 Nov 63

MA..

Surgeon....James Lilburne. 9 Oct 62 Paymaster..Rich R A. Richards17 Aug 64 Chief Engineer. John Lee... 9 Oct 62 Sub-Lieut...David Brown (act)..21 Dec 64

Charles A. Nicolson (act)

21 Dec 64 James Brown (act)..21 Dec 64 Assist. Surg..George R. Lawrensoul6 Oct 62 2nd Master..

Assist Paym.Alex. A. Pearson..24 Aug 63

LEVEN, 1. S. Gun-Vessel.

300 Tons. 80 HP. China.

Lieut & Com. Herbert P. Kuevitt... 2 Dec 62 2nd Master...Albert R. Wonham (act)

31 Mar 63 Assist Surg..

MANILLA. Iron S. Vessel.

295 Tons. 70 H.P.

Master comdg.Henry W. Burnett. 11 Nov 62 2nd Master

Thomas C. Foote (act) in charge of Stores.

12 May 64 Assist. Surg..William Inman, MD.31 Dec 64

MELVILLE, Hospital Ship.

China and Japan.

Deputy Inspect Gen. Robt. Bernard, M.D.B.A. Surgeon and Medical Storekeeper-John S.

Adams B. A.

Clerk-K. S. Syer c. s.

OPOSSUM, 8.

CHINA SQUADRON,

1006

Gun-Vessel.

2nd Master...Francis T. Helby (act)

Assist. Surg..Robert Flay, MD.. Assist. Paym.James E. Ray.....

10 Oct 6-4 7 Mar 65% 8 Sept 63

60 H.P.

China and Japan.

Lieutenant..St. John

ORONTES, 3. Iron. S. Troop Ship.

2812 Tons. 500 II.P. Particular Service.

Captain....Henry W. Hire....20 Apr 63 Lieutenant...Wm. T. W. Hambly.23 Sept 64 Thos. W. Chapman..29 Dec 63 Horace W. Rochfort.23 Aug 64 Master... ..........Wm. B. Shellabear..22

Apr 63 Surgeon....John C. Sabben....21 Apr 63 Paymaster.. Edw. R. Chamberlain 21 Apr 63 Chief Engineer.John Ashley.....26 May 64 Assist. Surg. William Graham...21 Apr 63 2nd Master...Francis W. Raikes..23 Apr 63 Assist. Paym.Fred. A. Keogh....21 Apr 63 Henry G. Stembridge 3 Oct 64

OSPREY, 4 S. Gun Vessel,

*682 Tons. 200 H.P.

China,

14 Dec 64

Commander.Willian Menzies. Lieutenant...Bernard Moore. 1 Aug 63

William W. Anderson 20 July 64 Master. .Francis Darbishire (act)

....

3 Jan 65

·Surgeon....John Caldwell... 4 June 63 Paymaster... Valentine Spain..... 1 Jan 63

PELORUS, 21. S. Corvette.

1464 Tons. 400 H.P. Captain.... William H. Haswell.23 Nov 64 Lieutenant...Stratford Tuke

...

7 Sept 63

Cecil F. W. Johnson 7 Sept 63 Hugo L. Pearson..17 Sept 63 Reginald C. Pole (act)

15 Oct 64 Master......Christopher Albert.. 8 Sept 63 1st Lt. Mar. Art. Robert C. Allen.18 Sept 63 Chaplain and Rev. Jonathan C. Parkyn

Nav. Instr.

26 Oct 63 Surgeon....Arthur McKenna, 3D. 4 Mar 65 Paymaster..Silas W. Parker....21 Sept 63 Chief Engineer.James W. Steil...10 Sept 63 Sub-Lieut...Archibald Little....11 Sept 63

Lynedoch N. Moncrieff

11 Sept 63

12 July 64

Additional... Philip T. Richards (act)

PERSEUS, 17. S. Sloop.

China. Commander..Charles E. Stevens..23 Nov 64- Lieutenant..Francis S. Claytou. 1 Oct 63 Francis J. Pitt.....25 Sept 62; Master.. Robert H. Hawes.. 9 Oct 62 Surgeon....Adam B. Messer, MD.

20 Mar 65: Paymaster..William T. Grieve...26 Sept 62: Sub-Lieut..Charles J. Hives (act) 3 Apr 64-

Arthur H. Froude (act)

16 May 6

2nd Master.. Assist Surgeon. William M'Mabon, MD.

25 Apr 64 Assist Paym..

PRINCESS CHARLOTTE, 12.

Reeciving Ship.

2443 Tons.

China. (At Hong Kong.) Captain....Matthew S. Nolloth..16 July 61 Lieutenant..Thomas M. Maquay.30 June64. Additional.. Henry C. St. John..18 June 64 Master.....John S. Compton...27 May 64 Chaplain....Rev. John Wilson.. 9 Mar 64: (Additional for servive in "Melville" Hospital Ship.)

Inspector of

Machinery John Oliver..... 3 Mar 64:

Afloat.

Paymaster..James L. Southey..15 Dec 64 Additional...John Pittis... 20 Dec 62 2nd Master.

Assist. Surg. Joseph V. N. Blake.

in charge.

25 Feb 64- Additional..John Craw, MD....22 Apr 64 (For service in Melville, Hospital Ship.) Assist Paym.John G. Card......25 Apr 64:

PRINCESS ROYAL, 78. S. Ship.

3129 Tons. 400 H.P. Flag Ship. China.

Rear-Admiral.Geo. St. V. King, CB, 17 Jan 65 With temporary rank as Vice-Admiral..

་

1607

CHINA SQUADRON.

Flag Lieut..Richard H. D. King.19 Feb 64 Secretary....Frederick Penfold. .20 Feb 64 Clerk to Sec.Charles T. Dawson (Assist.

Paym)..........20 Feb 64 Charles Mackern (Assist.

Paym). .....20 Feb 64 William G. Jones...12 Feb 64 Commander..Alexander Buller....11 Feb 64 Lieutenant..George W. Carter...12 Feb 64

Captain.

...

George Rivington...12 Feb 64 Thomas H. Rovse...12 Feb 34 John F. L. P. Maclear 13 Feb 64 Lord Walter T. Kerr 12 Feb 64 Additional) William C. J. Blount For disposal.

16 Mar 65 Master.. William F. Hains...12 Feb 64 Captain Mar.John F. Sander's....18 Feb 64 1st Lieut. Mar.George A. G. Martin 18 Feb 64 2nd It. Mar. Art. Augustus J. Hill.18 Feb 64 2nd Lieut Mar.. Archibald M. T. Gibson

18 Feb 64 Chaplain....Rev. Henry E. Yeoman,

12 Feb 64 Surgeon....Francis Y. Toms....12 Feb 64 „Additional. William J. Hamilton, MD.

(For Service at Trincomalec. 15 June 64 Paymaster..James F. Phillips..11 Feb 64 Nav. Instr..John. W. Lawless..12 Feb 64 Chief Engineer Edwin Boulton...13 Feb 64 Sub-Lirut...Herbert W. Dowding.19 Feb 64 Additional..Dudley C. Stuart: ..26 Sept 64 2nd Master..Thomas L. Mourilyan 16 Feb 64 Assist Surg..Robert Hague, MD..12 Feb 64

Alexander Goodall MD.

Additional

10 Feb 65 Conrad C. Wimberley, MD.

(nct) 19 Jan 65

9 Jan 65 Assist. Paym, Francis P. Lyne.....11 Feb 64 John S. Seriven..

for disposal.) Edward W. Doyle (act)

Additional

for disposal.}

.11 Feb 64

Francis }!. Chown.18 Jan 65

RATTLER, 17. S. Sloop.

950 Tons. 200 H.P. China.

Commander..John W. Webb....16 Feb 64 Lieutenant..Henry F. Stephenson 7 May 63 Spencer M. Weston.. 4 July 62

Master.............

Surgeon.... Edward M'Sorley.. 9 July 62 Paymaster...Charles Baars....... 4 July 62 Chief Engineer.Henry Cooper (acf)19 May 64 Assist. Surg.Ben. H. M'Curdy...10 Sept 62

RIFLEMAN, 5. S. Surveying Vessel.

486 Tous. 100 II.P. China Seas.

Commander..John Ward ()..

2 Mar 64

Master..... Thomas H. Tizard..30 Aug 64 (In Lieu of Second Master.) 2nd Master.....Edwin H. S. Bray (act)

4 June 63 Vincent H. Lys (act) 1 Jan 63 (for service in Saracen Tender) Assist. Surg.Denis McCarthy....20 Nov 63 Assist Paym. William H. Hyde.18 Nov 61

in charge.

}

SCYLLA, 21. S. Corvette.

1467 Tons. 400 H.P.

China.

Captain....Richard W. Courtenay

24 Sept 63 Lieutenant..John A. F. Luttrell. 9 Sept 63 Duncan Stewart. 9 Sept 63 George G. Hunt..... 9 Sept 63 John E. Pringle.... 9 Sept 63 John Jones... 8 Sept 63 Charles Cooper King 4 June 6-4

Master

Rev. William V. Lloyd,

MA...

2nd Lieut.

Mar. Art. Chaplain & Nav. Instr.

1 Oct 63 Surgeon....William Edney.... 8 Sept 63 Paymaster.. William Warburton. 8 Sept 63 Chief Engineer.James Gillies.....10 Sept 63 Sub-Lieut...

2nd Mast...

Assist. Surg..William Carleton, BA. MB.

8 Sept 6:3 Assist. Paym.Alfred Clements... 8 Sept 63

SLANEY, 1. S. Gun-Vessel.

-301 Tons. 80 L.P. China.

Lieut & Com John S. Keats. 25 Oct 64 2nd Master.) Archibald T. Miller.

in charge.

7 Oct 64 Assist. Surg. Williamı M. Power (act.)

in charge. S

7 Oct 64

CHINA SQUADRON.

169m

SNAP,

Gun-Vessel.

60 J.P.

China and Jopan.

STARLING, S. Gun-Vessel.

2nd Master..Geo K. Moore (act).30 June64

William B. P. Thompson

....10 Sept 6-4

(act).

Assist Surgeon.John B. Nicoll, MD.22 Nov 61

Assist Paym.

in charge:

60 H.P.

China and Japan.

STAUNCH, 3. Gun-Vessel.

63 H.P.

China and Japan.

Lieuntenant..Dunlop.

SWALLOW, 9. S. Sloop.

Surveying Service, China and Japan. Master Com.Edward Wilds.....19 Nov 61

Additional for

Surveying Service.

Henry R. Harris.19 Nov 61 George Stanley...28 Feb 62

William Wallace.19 Nov 61

WATCHFUL, 3. Gun-Vessel.

40 H.P.

China and Japan.

WEAZLE, 3. Sc. St. Grn-Vorsel.

60 H.P.

China and Japan.

Lieutenant..Thos. M. Msquay

WOODCOCK, 3.

Gun-Vessel.

40 A.P. China and Japan.

THE

CANTON DIRECTORY.

Consulates and Government

Offices.

GREAT BRITAIN,

大英國領事官

Tai-ying-kwok-Ling-sze-koon.

Consul D. B. Robertson, C. B.

Interpreter-W. F. Mayers

Chaplain-Rev. J. H. Gray, M.A.

Acting Chaplain-Rev. T. Stringer, M. A.

1st Student-Alexander Frater

2nd do.-Edward Egan Linguist-Ng Mun Ching Constable- A. Duncan

Packet Agent-Ng Mun Ching

UNITED STATES.

Consul-Oliver H. Perry Interpreter A. P. Happer

FRANCE.

Consul-Baron G. de Trenqualye Acting Interpreter-E. Sallas

SPAIN.

Vice Consul-José Antonio de Orbeta

PORTUGAL.

Consul-Edward Pettit

PRUSSIA, AND THE GERMAN CONFEDERA- TION, EXCEPT AUSTRIA AND THE HANSEATIC Towns.

Consul-R. von Carlowitz, (absent)

NETHERLANDs.

Consul-I. des Amorie Vander Hoeven

HANSEATIC TOWNS.

Acting Consul-C. F Mestern

粤海關

Yut Hoi Kwang.

Imperial Maritime Customs.

Commissioner of Customs.-Geo. B, Glover Deputy Commissioner.-

Interpreter-Edwd. C. Bowra.

Assistant.-R. Markwick, H. Rubery, A

Novion

Chief Tide Surveyor.-T. M. Brown Tide Surveyor.-R. Moran Tidewaiters.-G. W. Corthell, W. Foster, J. Knowles, T. Edgar, J. Carter, W. Johnson, H. Gibbes, John Roach, H. Eldridge, O. Bailey, J. Parker, S. Young, H. Halmer, R. Halse, J. Mor- ritz, W. E. Parsons, H. Pawson, M. Mulcahy

Watchmen.-G. Jones, T. Worth, P. H. Condrell, T. D. Burrows, D. Welsh, A. Master, T. Paton, J. Driesemann, W. Heath, G. F. Gibson

Linguists.-Tsau Wan, Tong Afoo, Chow Hing, Cheong Quan Hing, Fan Awing, Chuu A Kwang, Ho A Cheong, Tam Yue On

Deguria & Co. R. N., merchants

171

CANTON.

British West Indian Emigra-

tion Agency.

英國招工所

Ying-kwok-chiu-kung-Sho.

Agent-Theos. Sampson

Clerk-W. O. Morrison

Constable-E. B. Adolphus

Insurance,

Thomas & Mercer-Agents

North-China Insurance Company

Professions, Trades &c, &c. Abdoolally Ebrahim & Co., merchants,

Abdool Hoosein Alledeen, manager

Ahmedbhoy Rahimtoola, merchant Hyderbhoy Motabhoy, manager

Abdool Hoosein Essabhoy, assistant Alladinbhoy Habibhoy, (Bombay) mer.

Esmael Mooljee

Barros, D. de," Oriental Hotel," Honam

Birley & Co., merchants

W. A. Whyte, tea inspector

Bovet Brothers & Co., merchants

Louis Bovet (absent)

Fritz Bovet

(do.)

J. Petitjean (agent in Canton and

Hongkong)

Bull, Purdon & Co., merchants

G. R. Lawrence

Carlowitz & Co., merchants

R. von Carlowitz (absent)

G. Hitzeroth

J. O. Hoyer

Coare, Lind & Co., public silk inspectors

F. W. Coare

A. A. Lind (Japan)

Deacon & Co., public tea inspectors James B. Deacon (absent)) Edward Pettit

Earnest Deacon, tea inspector

J Pope

JA. da Fonseca

Rustomjee Nowrojee Deguria (absent)

Eduljee Dadabhoy Lungrana

Dorabjee Byramjee Futtakia, merchant

Dutton, S., photographer, Honam

Ebrahim, Noorandin & Co., merchants Abdoolhoosen, Abedeen, manager

Gibb, Livingston & Co., merchants

H. S. Hancock, tea inspector Gifford & Co., merchants George Gifford

Patrick Gifford Godfrey Bird, architect

Habibhoy, Alladinbhoy, merchant Ismalbhoy Moorjeebhoy Habibhoy, Rehemobhoy, merchant Heard & Co., Augustine, merchants

H. E. Amoore

Hesse & Co., merchants

A. Hase

Hormusjee Jamsetjee, merchant

Framjee Jansetjee

Howard Thomas, merchant

Jardine, Matheson & Co., merchants

P. G. Laurie

Johannes S. P., merchant

Mestern, C.. J., public tea inspector and

general commission agent C. J. Mestern H. König

Meyer, E. & J., merchants

W. Spahn

Moul & Co., merchants

George Moul (absent) John Moul, assistant

Oxford & Co., merchants

L. Mendel

CANTON.

172

Poonjabhoy, Dhurumsey, merchant

Cassumbhoy Canjeebhoy Rahimbhoy Mumjeebhoy

Pustau & Co., Wm. merchants

Josh. Cordes

Richard Devens

Russell & Co., merchants

R. S. Dance

Shaik Dawood Shaik Ahmed, merchant

A. Abdoolally

A. H. Fuzally

Smith, Archer & Co., merchants

A. B. Bulkley

Thomas & Mercer, public tea inspectors

Thomas Thomas (absent)

T. Mercer

Tinaway, J. A., merchant

Turner & Co, merchants

W. H. Harton, tea inspector

Wong Fun., M.D., physician

Missionaries

WESLEYAN METHODIST MISSIONARY

SOCIETY.

Rev. G. Piercy (absent) Rev. J. Preston

Rev.

Parkes

AMERICAN PRESBYTERIAN BOARD.

Rev. A. P. Happer, M.D.

Rev. C. F. Preston

J. E. Kerr, M.D.

BOARD OF UNITED PRESBYTERIAN

CHURCH, U.S.A.

Rev. J. C. Nevin

AMERICAN BAPTIST MISSION, SOUTHERN

CONNECTION.

Rev. J. R. Graves

Rev. J. G. Schilling, (absent)

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. F. S. Turner (absent)

Rev. John Chalmers, M.A.

AMERICAN BOARD FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. D. Ball, M.D.

THE

WHAMPOA DIRECTORY.

Consulates and Government

Offices.

BRITISH CONSULATE..

Vice-Consul.-H. F. Hance

Constable.-J. H. Jones

Imperial Maritime Customs. Commissioner.-

·Tide Surveyor.-George Clarke

Tide Waiters.-W. Wheeler

S. Sharp

G. Allcott

C. Schluter

H. A. Haydon

C. Amy

F. Hartwig

E. D. Burrell

Linguist.-Sit Ming Cook

Docks.

Furgusson & Co's. mud dock

Gow & Co., dock proprietors Jas. Badenoch, manager Alex. Morrison, clerk Geo. Anderson, carpenter

HONGKONG & WHAMPOA DOCK COMPANY.

D. Gillies, superintendent

J. V. de Jesus, clerk

W. G. O. Browne, ditto

J. de Jesus Jun. ditto

J. Touzel foreman shipwright

G. Mackay, do.

W. Cuthill engineer

J. Parkes

do.

A. Treays, boiler maker

W. Lewis, ditto

J. de Roza, engineer's apprentice

Victor Gomes, do.

do.

UNION DOCK COMPANY (LIMITED.)

J. B. Reunell, manager

H. Hyndman, book-keeper

F. Riberio, clerk

P. S. Chalmers, Carpenter Jas. Allison, Engineer

Hotel.

J. Anderson "Excelsior" Hotel

Physician.

J. C. Harper, M. R. C. S.-L. A. C.

[

i..

..!

THE

MACAO DIRECTORY.

Colonial Government.

Governor and Plenipotentiary in China

O Conselheiro Jose Rodrigues Coelho do Amaral, General de Brigada do Exercito de Portugal, Ministro Plenipotenciario de S. M. F. na China, Japan e Siam. Secretary-Gregorio Jose Ribeiro, (Com-

mander Royal Navy)

1st Clerk-Jose Carlos de Barros 2nd do. Jose Francisco Franco Aid de Camp-Captain, Jeronimo Ozorio de

Castro, Cabral e Albuquerque.

Official as Ordens-Augusto Ludgero Vichi,

(Past midshipman.)

COUNCIL OF GOVERNMENT.

President The Governor Members-

João Ferreira Pinto, (Judge)

João F. Mendes, (Brigadier General Com-

manding)

C. F. C. Conceição, (Governor of the Bi-

shopric)

Miguel Pereira Simoens, (Chief Clerk of the

Exchequer.)

Barão do Cercal

Francisco d'Assis e Fernandes Gregorio Jose Ribeiro, (Secretary) Substitutes-Antonio Carlos Brandão, Fran-

cisco Antonio da Silva

MUNICIPAL BODY (CAMARA ' MUNICIPAL.)

President do Leal Senado, o Commendador da Ordem de Christo-Lourenço Marques, Campo de Santo Antonio, No. 4. Vice-President-Camillo Lellis de Souza,

Praia Grande, No. 25.

Vereador Fiscal-João Ellcuterio d'Almeida,

Rua de Sm. Paulo, No. 5:

Juizo Ordenario--Joaquim Peres da Silva,

Praia Grande, No. 10.

Juiz Ordenario-Vicente de Paula Portaria, Rua Central de Sto. Agostinho No. 22. Procurador o Commendador-Jose Bernardo

Goularte, Rua d'Alfandega, No. 17. Alferes-mór e Escricão da Camara-Maxi- miano Felix da Roza, Rua de Santo An- tonio, No. 13.

{

Escritão do Juiz Ordenario, e Escrecente da Camara-Francisco Henrique da Roza, Rua de Pe. Antonio, No. 14. Alcaide e Continuo da Camara-Luiz Maria

do Rozario, mora no Edeficio da Camara

CONSTABLES.

Fellippe Nery da Penha, Travessa da Cadea,

No. 9.

Matheus Mendes da Costa, Rua Fonnoza,

No. 13.

Eufrazio Esteve, Rampa dos Cavalheiros No. 5. Jose Fellippe de Sonza, Calçada de Ressu-

reição, No. 8.

Miguel de Souza Fernandes, Rua Formosa,

No. 7.

175

MACAO.

JUNTA DA FAZENDA. President O Governador J. R. C. do Ama-

ral

MEMBERS.

O Juiz de Direito-Dr. J. F. Pinto O Delegado-Dr. J. D. C. dos Santos. O Escrivão da Junta-M. P. Simões O Contador-J. C. P. d'Assumpção O Thesoureiro-C. V. da Rocha

REVENUE DEPARTMENT. Escritão Inspector-M. P. Simões Contador-J. C. P. d'Assumpção 10. Escripturario-M. F. Marques 20. Do. -F. J. F. Gordo lo. Amanuense--J. J. d’Azevedo 20. -Do. -H. C. dos Santos Porteiro-J. J. S. Oliveira Continuo S. Rodrigues

TREASURY.

Treasurer-Carlos Vicente da Rocha Chief clerk-Francisco D. G. de Nogueira Clerk-Antonio Dias da Cunha

RECEBEDORIA DAS DECIMAS. Chief clerk--Vicente Caetano da Rocha 1st do. --Jose Lopes

2nd

do.

Joaquin Rodrigues

JUNTA DO LANCAMENTO DAS DECIMAS &c.

President―João Correa Pais d'Assumpção Secretary-Angelo Antonio da Silva Fiscal João Damasceno Coelho dos S. tos Members--Pedro Nolasco da Silva, Clio

Jose da Silva, Antonio Rangel

Judicial Department.

Judge João Ferreira Pinto Substitute-João Baptista Gomes Attorney General-João Damasceno Coelho dos Santos. [Delegado Procurador da Co- rôa e Fazenda, Secretario do Tribunal do Commercio, Auditor da gente de guerra.] Lawyers-Jose Gabriel Fernandes, Francis- co de Assis Fernandes, Caetano Jose Lou- renço, A N. Mendes

Clerks and Notaries Public-Francisco A. Pereira da Silveira, Thomas d'Aquino Mi- gucis. [Escrivão do Juizo de Direito do Tribunal Commercial da Policia Correc- cional, da Junta de Justiça, e Tabellião de Notas.]

Clerk of the Judge and Orphan's Fund-Jose

de Lemos

Accountant and Distributer—Antonio Rangel 2nd Clerks-Francisco de Paula, Zeferino

A. Vieira

Bailiffs-Antonio Felix Placé, J. Antonio

Soares, Miguel Alexandrino Ferreira.

Tribunal of Commercc,

Prezident The Judge, João Fereira Pinto Secretary-The Attorney General, João Da

masceno Coelho dos Santos

Jurors--Felix Hilario d'Azevedo, Candido Antonio Ozorio, Joaquim Peres da Silva, Evaristo Lopes

Substitutes-João Eleuterio d'Almeida, Edu-

ardo Pio Marques

Procurador's Department.

Procurador-Jose Bernardo Goularte

Interpreter-João Rodrigues Gonsalves Assistant Interpreter-Jose Joaquim Vieira Chinese do.-Gabriel Li

Clerks-Pio Maria de Carvalho, Francisco de

Paula da Costa

Assistant clerk-Benjamin Simoens 1st Common Interpreter-Mauricio Xavier 2nd do.-Vicente da Luz Constable-Joanario Carvalho

Police Department.

Captain F. J. S. Alvin, Commanding Lieutenant-F. G. Corte Real Doctor-B. N. A. Roza

Post Office.

Jose da Silva, postmaster A. Gomes, assistant

MACAO.

Superintendence of Chinese Emigration.

Superintendent A. Marques Pereira Interpreter-Florentino dos Remedios

Board of Education.

MACAO.

GOVERNMENT SCHOOL. Teacher of Navigation and Mathematics Lieutenant honorary of the Navy, Fran- co Joaquim Marques

ST. JOSEPH'S COLLEGE.

Rector-Rev. Manuel L. Gouvea

Director-Rev. Pe. Francisco X. Rondina Teacher of Foreign Languages-Rev P. Jose

J., A. Mattos

Do. Latin-Jose Maria de Faria, Jose Vir-

gilio

Do. Chinese-Rev. Pe. Lucas Lira

Do. English-Rev. Cahyell and M. Alvares Do. Mandarin Language-Jose M. Marques Do. of First Letters-Joaquim G. C. Perci- ra, Rev. Pe. Antonio L. Pereira, Rev. Pe. Francisco J. Fereira

Professor of Music-L. Antinori Perfeitos Pe. Maximo Antonio dos Santos, Jose Ramos, Francisco Jose Guirardini

NOVA ESCOLA MACAENSE, Director General-Francisco d'Assis e Fer-

nandes

Committee-Jose Bernardo Goularte, Grego-

gorio Jose Ribeiro, João Eduardo Scar- nichia, Vicente Paula, S. Pitter, Bernardo Maria das Neves Araujo e Roza Secretary-A. Marques Pereira

Teachers-Dr. A. M. Vasconcellos, BD. D.

Jose M. da Costa, and W. W. White Perfeito Daniel Marçal

COLLEGIO DA IMMACULADA CONCEIÇÃO.

Theatre.

D. PEDRO V. THEATRE.

COMMITTEE.

Chairman-João Eduardo Scaruichia

Treasurer-Carlos Vicente da Rocha

Secretary A. Marques Pereira

Committee-D. Vicencia do Amaral, D. Ma-

ria Marques, D. Maria Goularte Treasurer Bernadino de Senna Fernandes Teachers The Sisters of Charity

176

Members Francisco A. da Silva, Evaristo

Lopes

Guard-Benjamin Fernandes

Consulates.

GREAT BRITAIN.

Consular Agent-E. L. Lança

FRANCE.

Vice-consul-N. G. Peter

ITALY.

Barão do Cercal, (Antonio)

UNITED STates. Consul-W. P. Jones

BRAZIL.

Barão do Cercal

PERU.

Consul-J. M. Cantuarias

SIAM.

Consul-B, de Senna Fernandes Vice-consul-D. C. Pacheco

SPAIN.

Acting Consul General in China-J. d'Agui-

lar

Vice Consul-R. Orbeta (absent) Chanceller-J. J. Lopes

Professions, Trades, &c.

Alladinbhoy Habibhoy (Bombay) Sajumbhoy Hasumbhoy

Abdoolally Ebrahim & Co,

Mahomedally Currambhoy, manager

Brandão & Co., Rua do Trunco Velho

A. C. Brandão

A. J. Brandão

Leonardo V. Brandão

Cama & Co., H. B., 11 Praya Grande Dadabloy Cowasjee, manager

Cantuarias J. M.

Carneiro, B. E., 72, Rua Central

B. N. Carneiro

A. Nunes

D. A. Silva

Lassalette and Ottenheim

Fred Lassalette (absent)

Fred Ottenheim

Marques Lourenço, 4 Campo de Sto. Antonio

L. Marques

Eduardo Pio Marques

A. G. Marques

Mello & Co., A. A. de, Praia Grande

Baron do Cercal, Brazilian Consul

Baron do Cercal (Antonio) Italian Consul ``J. P. Van Loffelt

G. S. Botelho

F. A. da Cruz

J. C. Pereira

Carroll E Commander of Str. White Cloud Nye, Gideon Jr., 54 Rua Central

Praia Grande

Dhurumsey Poonjabhoy, 23 Praya Grande

Deacon & Co.

Fernandes B. de Senna, 33 Praya Grande

B. de S. Fernandes D. C. Pacheco

Joaquim da L. Rodrigues

Fonseca, Jose Maria da, shipchandler, Wine,

spirit merchant, Ponta da Rede

Goularte, Jose Bernardo, Rua dos Culis

J. Jose da Silva

Graça, V. A. de, 14 Rua da Prata

M. F. de Graça, assistant

Hormusjee Jevanjee, 3 Praya Grande

Ignacio Fernandes de Castro & Co., 56 Rua

Central

Ignacio Castro

Joaquim Gracia Vianc

Antonio M Pereira

Innocencio V. Ribeiro

Lança, E. L., Praya Grande No. 45

F. Marçal

J. P. Pascoal

Pereira, B. A. 12 Largo da Sé

G. A. Pereira

Pereira, Manoel, 17 Rua dos Ciellos

A. Sequeira, assistant

Raynal & Co., No. 35 and 36 Praia Grande

C. Milisch

Remedios, A. dos, Rua da Barra

M. A. dos Remedios

Miguel M. Maher (assistant) A. dos Remedios-do.

S. C. dos Remedios, storekeeper

Alex. dos Remedios, do.

Silva & Co., Joaquim Percs da, 37 Praia de

Manduco

Joaquim Peres da Silva

Francisco João Marques Severino da Silva

Francisco P. Marques

Silva, J da, commission agent, storekeeper,

auctioneer, &c.

J. da Silva

Miguel Telles, auctioneer

Antonio Gomes

Theodoreto da Rocha

Lourenço da Costa

Leonardo Machado

B. Machado

Silva, Pedro N. de milliner, 14 Rua Formoza

MACAO.

178

Silva & Co., F. A. da, 42 & 43 Praya Grande | Alferes-Francisco Paula da Luz, João Ma-

Francisco Antonio da Silva

A. Alonço

Silva, M. F. da, 12 Caza Forte

M. F. da Silva

Mendes

Somjce Visram,

Souza, Camillo, L., 25 Praia Grande

Newspaper Office,

"O Bolletim do Governo "

"Ta-ssi-yang-kwo," a weekly newspaper

J. da Silva, editor

Royal Hotel.

J. White, manager

Macao Batallion,

Brigadier General CommanderJoio Ferreira

Mendes

Major-Vicente Nicolau de Mesquita

Tenente Ajudante-Joaquim Guilhemre da

Costa

Cirurgião Mor-Joaquim Candido da Silva

Telles

Cirurgiüo Ajudante-João Jacques Floriano

Alvares

Tenente Quartel Mestre-Joaquim Antonio

de Sauza

Captains-Jose Joaquim da Silveira Xavier, Januario Agostinho d'Almeida, Francisco Xavier Colaço, Andre Peres Trolho Lieutenants-Joaquim M. Gonçalves, Fran- cisco Augusto Ferreira da Silva, Antonio Joaquin Garcia

ria de Sá Camello, Antonio Baptista Tas- saro, Manoel de Castro Sampaio, Caslos Jose Pereira da Silva, Jose Antonio da Silva Vaz Velho, Joaquim Pedro Saxofer- rato Cardouzo, Pinto de Souza, Vicente de Paula Barros, Carlos Dias da Costa

RETIRED OFFICERS. Lieutenant Colonel-Bernardo M. de Araujo

Roza

Majors-Julio Antonio Correa de Liger, Ma-

noel Rodrigues Vianna

Captain-Marcelino Jose Machado de Men-

donça

Chaplain Pe. Jose de Soledade

MONTE FORT.

Major-Commanding-Jose Antonio da Costa

BARRA FORT.

Major-Commanding--Jeronimo Ferreira Leite

CAZERNEIRO.

Alferes-Manoel Antonio da Silva Alonço

Harbour Master Department,

Harbour Master, Commander of Royal Navy

João Eduardo Scarnichia Clerk-Francisco Necazio Xavier

MAN-OF-WAR LORCHA

ZONA."

AMA-

Commander-Antonio Jose Caminha, 2nd

Lieutenant

2nd do.-Julio Cesar Monteiro Cabral

Engineer for the Gunboat "Camões,”—Auto-

nio Jose Dias