Hongkong Directory 1865

LIBRARY ANNEX

042305

CORNELL

UNIVERSITY

LIBRARY

FORMER

THE

CHARLES WILLIAM WASON

COLLECTION ON CHINA

AND THE CHINESE

NIVERSITY

CORNELL

•

UNIVERSITY

LIBRARY

UNIVERSIT

LIBRARY

CORMILE

UNIVERSIT

LIBRAIS

NELL

VERSITY

CORNIDA

CORNE:

CORKILE

PAINT

CORNELL

LIBRARY

CURNILE

CORNELL

CONNELL

UNIVE

Alle

DATE DUE

ANNEX

TAIM

¿SITY

NELL

LIBRA

UNIVERS

IBRARY

LIBRARY

·RSITY

XLIS

GAYLORD

LIBRARY

UNIVERSITY

NIVERSITY

Cornell University Library

DS 502.D59

The Directory & chronicle for China, Jap

3 1924 015 271 996

LIBRA

LIBRAR

NOV 13 2002

LIBRA

UNIVERSITY

LIBRARY

CORNELL

PRINTED IN USA.

VERSITY

CORNE

IV VERSEE

RNELL

LIBRAT

ماممم

Hrorien Promat.

THIE

CHRONICLE AND DIRECTORY

FOR

CHINA, JAPAN AND THE PHILIPPINES

FOR

1865.

HONGKONG:

Compiled, Printed, Published, and Sold at the "Daily Press " Office.

Price $4.

Wacon

D59:1865

178

Wash

22/07/29

W.2%

HONGKONG:

105

PRINTED AT THE "DAILY PRESS" OFFICE.

WYNDHAM STREET.

CONTENTS.

Alphabetical list of Foreign Residents in

China, Japan, and the Philippines, 28

Confectioners,

136

Cutlers,

136

Amoy Directory,

177

Dentists.

136

Canton Directory,

161

Educational Establishments

124

Calendar for 1865,..

Emigration Agency

123

Chefoo Directory.......

295

Engineers,.

136

Chinkiang Directory,.

218

Farriers,.

137

Desima Directory,

241

Gaol Establishment,

124

Eclipses in 1865,'

General Post Office,

122

Equation of Time.

Gas Works,

130

Festivals Fixed and Moveable,

Government Offices,

121

Festivals Fasts and Observances, Chi-

Hairdressers,.

137

nese..

Hotels.

137

Japanese,.

Hospitals,

163

Jewish,

Insurance Companies,

159

Mahommedan,.

Judicial Establishment,

122

Parsce,

Foochow Directory,

Formosa Directory,

Tarusui,

Takao,

Justices of the Peace,

125

182

Merchants..

138

181

Medical Establishment,

123

181

Masonic Lodges,

127

131

Marine Surveyors,.

138

Hakodadi Directory,.

243

Milliners &........

138

Hankow Directory,.

201

Newspaper Offices,.

154

Her Majesty's Forces in China..

161

Police Department,.

123

Her Majesty's Ships in China,..

164

Public Gardens,.

127

Hongkong Directory,

Photographers,

153

Architects....

130

Physicians

153

Auctioneers,

130

Plumbers,

154

Bakers,

Printers...

154

Banks,

Purveyors Department.,

161

Barristers Solicitors, and No-

Receiving ships

155

taries Public....

133

Restaurants,

155

Boarding Houses,

134

Royal Naval Department..

163

Book binder,

134

St. Pauls College..

124

Brokers,.

134

Salaries of Government Officers 250

Colonial Government

121

Sailors Home,..

127

Clubs Societies Institutions &c. 125

Sailmakers,..

155

Clothiers...

158

Shipwrights,.

155

Churches, Missious &c. ..... 127

Soda Water Makers...

156

Commissariat Department,

162

Consulates,

128

Chemists and Druggists.

1386

Steam Navigation Companies 129

Storekeepers & Ship Chandlers 156 Shipping Masters, .

Chinese Interpreters,

136

Signal Station, .

158

165

Tailors,

Teachers of Music,

Volunteers,.

Watchmakers,

158, Iloilo (Manila) Observations on

158

126 158

Wine and Spirit Merchants,... 159

Kiukiang Directory,..

Macao Directory,.

Manila Directory.

Nagasaki Directory.

Newchwang Directory, Ningpo Directory, Pekin Directory,

the Trade and Navigation on} CLVI

Japan, Letters Patent for................... Regulations for British Trade with,................................

219

་་

171

Regulations for Ameri- can Trade with,

XCVII

}LII

}LX

245 Kewkeang Port Regulations........ CLXXVIII

241 Manila, A descriptive acct. of, CLIII

230 | Ordinances, Code of....... 186 | Opium Sales in 1865, 232 Postal Ordinance....

190 175

LXXVI CLXXXIII

CVII

Rates from Hongkong to all parts of the world, CXIV 227 P. & O. S. N. Co.'s Rates of Pus-

Shanghai Directory,

Swatów Directory,

Tientsin Directory..

Whampoa Directory,

170

Yeddo, Legations at,.

234

Yokohama Directory,.

235

APPENDIX.

British Flags,

CLXXXI

British Subjects in China, Laws } 97

relative to,....

Chamber of Commerce Hong- kong, Scale of Commissions. Chamber of Commerce Shang- hai, Scale of Commissions, Chamber of Commerce New- chwang, Scale of C.missions, Convention between Franceand

China, 1860,......

CLXVI

CLXVII

CLXVIII

} xxxxx

Convention of Peking 1860,.... IV

Consular Regulations U. States, CLXXII Customs Tariff,-Imports,.

Currency Hongkong,.....

XVI

Exports,.....

Rules,.....

XXIV XXX

CLXXX

}

CXLII

Emigration Passenger's Act CXXIV

(British)..

Emigration Passenger's Act |

(American)

Foochow Passenger Regulations, CLXXXII Harbour Regulations H.kong, C

sage Money,

Rates of Egyp-

tian Transit....

CLXI

CLXIII

Parcel Freight, CLXIV Time Table,....

Proclamation, Lord Elgin's 1860, III"

Siam, Regulations of Trade with, LXVII Siam, Tariff of Duties on Arti-

cles of Trade at,

Arti.} LXVIII

Siam, Weights and Measures of, LXXIII Siamese Mode of dividing time, LXX Siamese Table of Exchange,... LXXII

Treaty between France and

ad} LXXIII

Cambodia 1863,.

Treaty between Great Britain

and Japan 1858,

}XLVIII Treaty between Great Britain} LXV

and Siam,

Treaty between Russia & China XLIII

1860,

Treaty between The United

States and China 1858... } XXXV

Treaty between The United

Stated and Japan 1858,... }LVI

Treaty of Nanking 1842,.. Treaty of Tientsin 1858,

Treaty (Supplementary) be- }

tween Franceand Japan 1864. LXIII Vehicles. Scale of Fares for, in

Hongkong,.......

} CXLIX

Hongkong.

Blum Bros & Co. merchants

read

ERRATA.

W. S. Rosenthal, manager Hongkong

M. O. Reilley clerk

do.

(absent)

J. R. Smyth do.

A. Dentz

Add

Cowasjee Pallanjee & Co. merchants

Rustomjee Cooverjee Dhunjeebhoy Cursetjee

S. M. Metta

F. B. Pustakis

Harbour Master's office,

Chief clerk-J. Thornton.

Add

Add Bahlmann & Co. merchants No. 13

Stanley Street

A. Meyer

Fawcett & Co. storekeepers

Add H. J. Workmann clerk

A. Morrice

de.

Add Smith G. J. O. marine surveyor

(absent)

J. F. Fawcett, acting.

Cama & Co. P. F. merchants

Add Bapoorjee Pallanjee Ranjee, manager

Burd & Co. Jno. meroliants.

Add-R. Deacon, partner.

Omit-A. W. P. Kup-do.

"Comptoir d'Escompte de Paris."

Reiss & Co.-merchants No. 20 Praya in Add-H. Kaiser. Manager

rear of Oriental Bank

Gifford & Co, office No. 2 Gough Street

Collings Masters & Co.-plumbers

Omit J. Collings

Add Cohen A. S. Broker, 1 Hollywood

Roud

Hajeebhoy Dawood & Co. merchants, office

No. 14 Stanley Street

"Argus" Boarding House

Proprietor J. Borboen.

Add Arnemann & Co. merchants No. 21

Stanley Street

C. Arnemann

A. Bieifeld

"Zetland" Lodge (Freemasons) Add. Senior Warden.-J. I. Murray

Junior Warden-M. Moore Treasurer..T. G. Linstead Senior Deacon-Clas. C. Colen Junior Deacon-Wm. 8. Adams Inner Guard-A. B. Abb ott Director of Ceremonies-Wm, C

Young.

"Sun" Insurance Office.

Omit-P, F. Cama & Co. agents.

Ellissen & Co.

Shanghac.

Omit John Morris, and Add C. W.

Iwersen

PREFACE.

　　　　　The object of the compiler of this work is to produce a useful desk book for the mercantile Community of China, Japan, and the Philippines--a work which shall contain treaties, regulations of trade, tariffs, and the laws which have been framed to meet the concession of exterritoriality made by the Governments of China and Japan, in favor of the Western treaty powers. Besides all these, it was deemed necessary to give the enactments made and provided for the regula- tion of the Emigration Trade, as also an explanation of such Oriental Festivals, Fasts and Observances as interfere with the course of bu- siness, and in most cases form a mystery to the Foreigner in China.

The Post Office regulations and rates, the Peninsular and Orien- tal time table and scale of rates, and a variety of local enactments and information are included in the work, inasmuch as they are deemed indispensible for its object.

　　　　　No pains have been spared in obtaining full and correct inform- ation for the portion of the book which comprises the Directory. The unaccountable and apathetic reticence of the foreign community of China has been totally disregarded, and their patience somewhat put to the test in the compilation of this part of the work. The la- bor and expense of this portion of the book have been very great, and it is hoped that the care and diligence bestowed may prove so successful, as to induce such cooperation from the public as may considerably lighten the labor in future.

The reader is recommended to peruse carefully the summary of the contents of this book. It is very desirable that he should be cognisant of being possessed of information, the bare existence of which he may not be aware of. He may search diligently with every probability of failure for much of the intelligence contained in

PREFACE.

　　　　this book. It has been gathered from a great variety of sources dur- ing a period of several years. There is no work extant which forms a receptacle for these matters, and the consequence is they become scattered and lost sight of. It is not pretended that the collection is complete, but it is submitted as the only one hitherto attempted, and it is hoped that its defects and its errors may be pointed out as they are discovered, and that each succeeding issue may become more reliable and useful.

To those who have assisted in the compilation of this work, the proprietor begs to offer his grateful acknowledgements, and he trusts that those who may appreciate the result of the labor bestowed on the undertaking, will supply any defects or omissions they may detect, in order that the same may be corrected and supplied.

DAILY PRESS OFFICE,

Hongkong, 12th January, 1865.

THE CALENDAR FOR 1865.

ADJUSTMENT OF THE CALENDAR.

　　　　　　　Julius Cæsar was the first to attempt to adjust the length of the year with any de- gree of accuracy, and fixed it at 365 days 6 hours; introducing a day every fourth year (called Leap Year), which accordingly consists of 366 days, while the three others have only 365 days each.

　　　　　　　From him it was called the Julian Year, and it continued in general use till the year 1582, when Pope Gregory XIII, undertook to rectify the error which then existed be- tween the Julian year of 3654 days and the solar year of 365.24222013 days. At that time the difference amounted to ten days: he accordingly commanded the ten days between the 4th and 15th October in that year to be struck out, so that the 5th day was called the 15th. This alteration has been introduced throughout Europe, except in Russia and by the Greek Church, and the year was afterwards called the Gregorian year, or New Style.

　　　　　　　In England the method of reckoning after the New Style was not admitted into the Calendar till the year 1752, when the error amounted to nearly eleven days, which were taken from the month of September, by calling the 3rd of that month the 14th, and it was settled by Act of Parliament (24 Geo. II. 1751) that the years 1800, 1900, 2100, 2200, 2300, and

　　　　　　every hundredth year of our Lord which shall happen in time to come, shall be comput- ed as each consisting of 365 days only, excepting every fourth hundredth year, whereof the year 2,000 should be the first.

　　　　　　　By the same Act of Parliament the Legal beginning of the year was changed from the 25th of March to the 1st of January, so that the succeeding months of January, Febru- ary, and March up to the 24th day, which by the Old Style would have been reckoned part of the year 1752, were accounted as the three first months of 1753, which is the reason we sometimes meet with such a date as.

March 10th, 1774-75.

That is according to the Old Style it is 1774, according to the New 1775.

Golden Number,.

Epact,..

Solar Cycle,..

.4 Dominical Letter,... 3 Roman Indiction,.

26 Julian Period,..

.6578

The Solar Cycle, or Cycle of the Sun, is a period of 28 years, after which all the Dominical Letters return in the same order as they did during the 28 years before. The first year of the Christian Era was the 10th of this Cycle,

TIME. ECLIPSES.

　　　　　　　The Lunar Cycle, or Cycle of the Moon, commonly called the Golden Number, and sometimes the Metonic Cycle (from Meton, an Athenian philosopher, who invented it about 432 years before the Birth of Christ) is a revolution of 19 years, in which time the conjunc- tions, oppositions, and other aspects of the Moon are within an hour and a half of being the same as they were on the same days of the months 19 years before. The Prime, or Golden Number, is the number of years elapsed in this Cycle. Before the Birth of Christ two years of this Cycle had elapsed.

The Roman Indiction is a period of 15 years, used by the Romans for the time of taxing their Provinces. Three years of one of these Cycles had elapsed before the Birth of

Christ.

The Julian Period contains 7980 years, and arises from multiplying together 28,19, and 15, being the Cycles of the Sun, Moon, and Indiction. This was contrived by Joseph Juste Scaliger in 1583 for Chronological purposes, and is assumed as a fixed Era in calcu- lations by all Astronomers and Chronologers throughout the Christian world. Its begin- ning is placed 710 years before the usual date of the Creation of the world, or 4714 before the commencement of the Christian Era.

A Solar (average) day is.

A Sidereal day is..

A Lunar (average) Day is.... An average Tidal Day is.

TIME.

DAYS.

Hrs. Min. Sec.

24,

23, 56, 4.09

24, 52,

24, 48,

MONTHS.

Days, Hours, Min. Sec.

A Lunar sidereal Month is..

p 43 11.5

synodic tropical

anomalistic,,

nodal

Excentricity,

Moons inclination to the Ecliptic,.

Distance from the earth in radii.

12 44 2.87

7 43 4.7

.27

18 37.4

5 36.

8 47.9

0.0548442

60.67

YEARS.

Days, Hours, Min. Sec.

The Anomalistic year is...

365

6 13 49.3

A Sidereal year is

.365

9 10.7

A Common, or Tropical year is.

365

48 49.7

A Lunar year is......

.354

48 34.44

ECLIPSES.

1. A

2. A

In the year 1865 there will be two Eclipses

of the Sun, and two of the Moon.

Partial Eclipse of the Moon April 10, 1865. Total Eclipse of the Sun April 25, 1865. Partial Eclipse of the Moon October 4, 1865. 4 An Annular Eclipse of the Sun October 19, 1865.

3. A

FESTIVAL DAYS.

RULES TO KNOW when the Moveable FEASTS Occur.

Easter Day, on which the rest depends, is always the first Sunday after the first full moon, which happens after the 21st day of March. If the full moon happens upon a Sun- day, Easter Day is the Sunday after. Advent Sunday is always the nearest Sunday to the Feast of St. Andrew, whether before or after.

Rogation Sunday is Five weeks after Easter. | Whit-Sunday is Seven weeks after Easter. Ascension Day is Forty days after Easter | Trinity Sunday is Eight weeks after Easter

*Inclusive.

FIXED AND MOVEABLE FESTIVALS, ANNIVERSARIES,

&c. &c.

Epiphany..

Jan. 6 | Birth of Q. Victoria..

Septuagesima Sunday....... Feb. 12 | Ascension Day-Holy Thursday Quinquagesima-Shrove Sunday.....26 | Pentecost-Whit Sunday....

Ash Wednesday.

St. David......

St. Patrick..

Mar. 1

Trinity Sunday.

1 | Corpus Christi.

.17 | Proclamation...

.25

Quadragesima-1st Sun. in Lent.....5 Accession of Q. Victoria.

Annunciation-Lady Day.

Palm Sunday...

Good Friday.

EASTER SUNDAY..............

Low Sunday..

St. George....

Rogation Sunday..

May 24 25

.....June 4

.11

.15

...20

.21

St. John Bapt.-Midsum. Day........24 .April 9 St. Michael-Michaelmas Day Sept. 29

......14 | Birth of Prince of Wales.

.23 1st Sunday in Advent....

.16 | St. Andrew

.23 | St. Thomas....

•

May 21 | Christmas Day.

....... Nov.

...30

Dec. 3

.21

..25

　　　First Quarter Full Moon

DAY

d. h. I.

THE CALENDAR FOR 1865.

JANUARY-31 DAYS.

4 11 19 P.M., 12 6 36 A.M.,

MOON'S PHASES.

d. h.

Last Quarter 20 10 13 A.M., New Moon 27 5 7 P.M.,

Chronology of remarkable events.

DAY

OF THE

12TH & 1ST

WEEK.

MONTH.

MOONS.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Trade at Canton re-opened, 1839

| Captain Gribble seized and brought to Cantov, 1810.

Lin Tsihsu appointed Commissioner, 1839,

Li Singyuen appointed Imperial Commissioner in Kwangsi, 1861.

Commissioner Yeb captured, 1858.

Epiphany. Capt. Dicey and his party of the "Madagascar" lauded in Macno'

DB.

Forts at Chuenpi taken with great slaughter, 1841.

1st Sunday after Epiphany. Ice one fourth inch thick at Canton, 1852. Gunner

of the "Lady Hughes" strangled at Canton, 1785.

Mon.

Tues. 10

British forces visit Fung-wha, 1842. lipu arrived in Canton, 1843.

Wed. 11

Thur. 12

Woo-ch'ang stormed and taken by insurgents, 1853.

Frid.

Sat.

Sun.

2nd Sunday after Epiphany.

Mon.

Tues.

|C. Majoribanks, president of the E. I. Company, left China, 1832.

Wed.

Thur.

Frid.

20,

Sat.

Sun.

Mon. 23

Tues. 24

Mariners' oburch at Hongkong opened by Bishop of Victoria, 1851,

Elliot and Kishen's treaty, ceding Hongkong, 1841.

Danish brig "Chico" destroyed by pirates outside Hongkong, 1884. British brig

"Imogen" taken and burnt by pirates, 1862,

3rd Sunday after Epiphany.

Death of the Empress dowager of Kia-king, 1850.

H. K. Francisco A. G. Cordoza arrived at Macao, 1851. Bamboo Town at Wham-

poa destroyed by fire, 1851.

Wed. 25

Princess Royal married, 1858.

Thur. 26

Hongkong taken possession of, 1841. St. Paul's church at Macso burnt, 1835.

Frid. 27

Chinese 1st Moon. Interview between Kishen and Elliot, 1841.

Sat.

Sun.

Mort.

Tues.

CI HA CO 10

Imperial Chinese Edict published sppointing Huang Tsunghan Imperial Com-

missioner, 1855.

4th Sunday after Epiphany.

Lord Saltoun leaves China with $3,000,000 ransom money, 1846.

DAY

OF THE

THE CALENDAR FOR 1865.

JANUARY-31 DAYS.

DAY

OF THE

DAY OF THE

12TH & 1ST

MOONS.

Memoranda.

WEEK.

MONTH.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

~ Q & A

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

· 12

Tues. 10

Wed.

Thur. 12

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 17

Wed.

Thur.

Frid.

.Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun

Mon. 30

Tues

*********

THE CALENDAR FOR 1865.

FEBRUARY-28 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h.

佛。

First Quarter

Full Moon

DAY

3 4

45 A.M..

11 0

3 A.M.,

Last Quarter

New Moon

d. k. 116. 19 5 14 A.M., 26 3 39 A.M.,

DAY

DAY OF THE

OF THE

Chronology of remarkable events.

1ST & 2ND

WEEK.

MONTH.

MOONS,

Wed. Thur,

Inhabitants of Hongkong declared British subjects, 1841.

Frid.

Sat.

284

H. B. M. sloop " Hyacinth" entered inner harbor of Macao, 1840.

Sun.

Mon.

5th Sunday after Epiphany. Rebellion broke out at Lienchau, 1832,

Captain Haloon, Spanish Envoy, arrived in Macao, 1840.

Tues.

Wed.

"Chin Chin" and Customs squabble at Bwałow, 1880. Great fire at Kwilin, Capital of Kwangsi province, 1819.

1835. Emperor Shunchi died, 1861.

Snow fell in Canton,

Thur.

Frid.

Blockade of Canton raised, 1858,

Sat.

| Emperor Kienlung died,

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 16

Frid.

Sat.

Sun.

Mon. 20

Septuagesima Sunday.

Empress of China, died, 1840, Captain Elliot's second interview with Kishen,

1841.

Gov. Bu visits the U. 8. B. Plymouth, 1840. Chiu Apo seized on Chinese terri-

tory and carried to Hongkong, 1851.

Ports of Hongkong and Tinghai declared free, 1841.

Conference between Sir Geo.Bonham and Su, in Anson's bay on board the "Has-

tings," 1849.

Boat of steamer "Nemesis" fired on at Wangtong, 1841.

Sexagesima Sunday. Am. sh, "Hotspur" lost on the Paracels, 1963.

Piratical boats pursued by Chinese revenue and Government bosta into Aberdeen,

and seized, 1861.

Tues. 21

Medical Missionary Society organised at Canton, 1838.

Wed. 22

Thur.

Frid. 24

Sat.

Sun. 26

Mon.

Tues.

∞2T

Chinese 2nd Moon.

Hostilities with the English resumed, 1841.

Chusan evacuated by the British forces, 1841, prisouers Anstruther and others

restored. Captain Da Costa and Lieut. Dwyer murdered at Wong-ma-kok, on Hongkong, 1849. Thukwang died 1850, (reigned 30 years). Rewards offered for English- men by Lin, 1841.

Quinquagesima Sunday. Chinese executed before the fac- tories at Canton, 1839. Bogue Forts captured, 1841.

DAY

THE CALENDAR FOR 1865.

FEBRUARY-28 DAYS.

DAY OF THE

1ST & 2ND

MOONS.

Memoranda.

OF THE

WEEK.

MONTH.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed. 15

Thur. 16

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 21

Wed.

Thur. 23

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

1 2 3

THE CALENDAR FOR 1865.

MARCH-31 DAYS.

MOON'S PHASES.

d. h.

in.

First Quarter Full Moon

55 P.M..

12 6

18 P.M.,

Last Quarter New Moon

d. h. IN. 20 8 12 P.M.,

27 1 4 P.M..

DAY

OF THE

2ND & 3RD

WEEK.

MONTH. MOONS.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Chronology of remarkable events.

Ash Wednesday, 8t. David's Day. H. B. M. S. 8. "Indexible," arrived at Singa- pore with Yeh as prisoner, 1858. Rise of Coolies on board "Leonidas," 1861.

Sir Hugh Gough arrived at Whampoa, 1841.

Imperial Commissioner Nlipu died at Canton, 1853.

1st Sunday in Lent. Chinese Custom House at Macao abolished by the Governor 18-19.

Napier's Fort captured, 1831.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Prince of Wales married 1883. Brit. troops in Chin-hai and Ningpo attacked 1842. Lin arrived in Canton, 1839.

Sat.

Brit. brig Ana, lost on Formosa, 1842.

Sun.

2nd Sunday in Lent. Kishen goes a state prisoner to Peking, 1841.

Mon.

Chinese Custom House closed at Macao, 1819.

Tues.

Seamen's Bethel at Whampoa dedicated, 1850.

Wed. 15

Chinese forces at Tsz'ki routed, 1741,

Thurs.

Fri.

St. Patrick's Day. Macartney's Embassy leaves China, 1794.

Sat.

Canton brought under British guns, 1841.

Sun.

3rd Sunday in Lent. Foreigners detained in Canton by Lin, 1839.

Mon.

Gov. Bonham landed at Hongkong, 1848. Armistice agreed upon at Canton, 1841.

Tues. 21

Wed. 22

Thrus.

Fri.

Commissioner Yeh arrives at Calcutta, 1858. Brit. ship Sarah, first free-trader, sailed from Whampoa, 1834.

Kiving appointed commander-in-chief, 1812. Piracy and murder on board the Japonica, at Namquam, 1963.

"Friend of China" newspaper commenced, 1812. Capt. Elliot forced his way to Canton, 1839.

Sat.

Lady Day.

Sun.

Hh Sunday in Lent.

Mon.

Tues. 28

Wed.

00 10

20,299 Chests of opium, in number, burned, by Lin 1839,

British merchants at Shanghai present an address to Lord Elgin, 1858. mittee for roads appointed in Hongkong, 182. Am, ship" Annie Bowen," lost on Montufar shoal, 1863.

A com-

Thurs.

Fri.

Mutiny ou board "Stag Houud," at Anjer, 1860.

DAY

THE CALENDAR FOR 1865.

MARCH-31 DAYS.

DAY

OF THE

DAY

OF THE

2ND & 3RD

MOONS.

Memoranda.

OF THE

WEEK.

MONTH.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mou.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed. 15

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs. 30

Fri.

THE CALENDAR FOR 1865.

APRIL-30 DAYS.

MOONS PHASES.

d. h. m.

First Quarter Full Moon

3 8 11 0

55 A.M.,

4 P.M.,

DAY

DAY OF THE

OF THE

3RD & 4TH

WEEK.

MONTH.

MOONS.

Sat.

Sun.

Mon. Tues. Wed.

Thur.

O CO THE LO CO

d. h.

辨。

19 6 56 A.M.,

25 9 50 P.M.,

Chronology of romarkable events.

| Chiu Apo strangles himself in the Hongkong Goal, 1851.

Fifth Sunday in Lent.

Last Quarter New Moon

Confucius died, B. C. 429.

The ship "Lord Stanley" lost on the Paracels, 1851.

Quob Siping strangled at Macao for selling opium, 1839.

Sir J. Davis arranges with Kiying to enter city of Canton in two years, 1842,

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 11

Wed. 12

Palm Sunday.

Keying appointed Imperial Commissioner, 1842.

H. B. M. Commission return to Canton, 1837,

Slight earthquake at Fuchau, 1851.

Thur. 13

Frid. 14

Good Friday. Yihshan, Lungwan, and Ki-kung, arrive in Canton to comman Chinese troops, 1741.

Sat.

Sun.

Easter Sunday.

Mon. 17

Tues. 18

Tung-chi, Emperor of China, born 1857.

Wed. 19

First steamer, "Sir Charles Forbes," reaches China, 1830,

Thur. 20

Frid. 21

Sat.

English cutter "Emma," attacked by Chinese, and two of crew killed, 1840. The U. B. 8. "Preble," returns from Japan to Canton, 1849. E. L. Co. ceased trade with China, 1834.

Sun. 23

Low Sunday. St. George's Day.

Mon. 24

Chinese Fourth moon,

Tues.

25.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

O UTA W 2

Chang-chow retaken by Imperialists.

2nd Sunday after Easter. Capt. Caine appointed chief magistrate of Hongkong.

1841.

THE CALENDAR FOR 1865.

APRIL-30 DAYS.

DAY

OF THE

3RD & 4TH

MOONS.

Memoranda.

DAY

OF THE

DAY

OF THE

WEEK.

MONTH.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

∞ ∞ ~ ✪

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 11

Wed.

Thurs. 13

Fri.

Sat.

Sun.

Mon. 17

Tues. 18

Wed.

Thurs. 20

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

**********

Tues. 25

Wed.

********

Thurs. 27

Fri.

Sat.

Sun.

THE CALENDAR FOR 1865.

MAY-31 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h. 11.

First Quarter Full Moon

2 11 41 P.M.,

11 3 59 A.M.,

Last Quarter 18 2 New Moon 25 6

d. h.

11.

16 P.M., 26 a.m.,

DAY

OF THE

4TH & 5TH

WEEK.

MONTH.

MOONS.

Mon

Chronology of remarkable events.

· Hongkong Gazette commenced, 1841. Famine in Kiangnan, Chehkiang, and {Hupeb, 1832.

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Borlase raid at Swatow, 1881.

Brit. troops evacuate Ningpo, 1842. Str. "Iron Prince" attacked by pirates, -mate and three of crew killed, Captain and lady passenger wounded, 1882. 3rd Sunday after Easter, Am, ab, "Ringleader" wrecked on Formosa, 1863.

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

E. I. Co.'s garden at Canton demonished by Lieut. Governor Chu, 1831.

Satur

13.

Sun

Mon

Tues

Wed

17 23

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

24 30.

Thurs 25

Fri

Satur

2'7

Sun

Mon

Tues

Wed

4th Sunday after Easter. Capture of "North Star" by pirates, 1861.

Captain of American ship " Hamlet" murdered at sea, 1883.

British forces arrived off Chapu, 1842.

H. I. M. S. "Izere" lost in Amoy harbour, 1860. H. M. S. brig "Velosipede"

lost on Pratas shoal, 1861.

Chapu carried by storm, 1842.

Forts at mouth of Peiho captured by British sud French forces, 1938.

{ Rogation Sunday. British ships at Canton attacked, 1841. D. ve y of 20,288

chests opium completed, 1839.

Foreign factories at Canton pillaged, 1841.

U. 8. A. Legation at Yeddo burned down, 1863.

Queen Victoria born, 1819.

Ascension Day. Canton surrounded by British forces, 1841, Chinese 5th Moon.

Canton ransomed for $6,000,000, 1841.

6th Sunday after Easter.

A Congregational Association formed in Canton, 1840.

Chinese Repository commenced, 1832. H. B. M. screw sloop "Reynard" lost on the Pratas shoal in trying to rescue remainder of crew of "Valvcipede," 1851.

DAY

THE CALENDAR FOR 1865.

MAY-31 DAYS,

DAY

OF THE

4TH & 5TH MOONS.

Memoranda.

OF THE

WEEK.

MONTH.

Mon

Tues

∞

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

16.

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed 17

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed 24

Thurs,

Fri

Satur

63 00

Sun

Mon

Tues

Wed

THE CALENDAR FOR 1865.

JUNE 30 DAYS.

MOON'S PHASES

11.

First Quarter Full Moon

3 58 P.M.

Last Quarter 16

7 29 P.M.

5 17 P.M.

New Moon 23

3 33 P.M.

DAY

DAY OF

OF THE OF THE

THE 5TH &

INTER- CALARY MOONS.

Chronology of remarkable events.

WEEK.

MONTH.

Thurs

Fri

Satur

20 2

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

British ship "Carnatic" wrecked on East Saddles, 1883.

Lord John 8. Churchill died off Macao, 1840. Terrible earthquake at Manila,

destroying the town and killing more than 2,000 persons, 1963.

Whit. Sunday. The "Centaur captured by pirstes off Kulan, 1862. The

"Viking" wrecked off Princes Island, Japan, 1883.

Kiying arved in Canton, 1843. Earthquake at Formosa, 1882.

Violent Storm of rain in Hongkong. Several lives lost, and much property

destroyed, 1864.

Mr. Summers released from Macao, 1849.

Fri

Satur

Sun

Trinity Sunday. Portuguese prohibited trading at Canton, 1840.

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs '22

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

∞ − → CT A CO N

(Str. "Renard" visits Great Wall, 1850. Bir Le F. Stenhouse died at Hongkong,

1841.

Russian and Chinese treaty, 1728. Four pirates concerned in the attack on

"Iron Prince" executed, 1962, Grest opium swindle, 1862.

Corpus Christi." British troops arrived before Wusung, 1842. The steamerd "Cortes" barat at Shanghai, 1882

Wusung taken, 1842.

{1st Sunday after Trinity. Explosion of the "Union Star" at Shanghani 17

persons killed, and 10 wounded, 1862.

Shanghai occupied by British forces, 1842. Stanford convicted and sentenced

to eight years penál servitude, 1862.

Accession of Queen Victoria. Macartney's embassy arrived, 1793.

Proclamation, Sir J. J. G. Bremer arrived in the Wellesley, 1840. Thres {pirates executed, 1962.

Canton blockaded by English forces, 1810.

Kiying visita Hongkong, 1813. Destruction of 20,288 chests Opinm completed

by Lin at the Bogue, 1839. Chinese Intercalary month.

St. John the Baptist.

2nd Sunday after Trinity. Midsummer day. Taiping Wong, chief rebel beheaded. Treaty of Nanking exchanged at Hongkong, 1813. Murderous attack on the

British Legation at Yeddo, 1882.

British expedition to China arrived, 1840.

DAY

DAY OF

THE 5TH

OF THE OF THE ❘ & INTER.

WEEK.

Thurs Fri Satur

CALARY

MONTH. | MOONS.

183

Sun

Mon

Thes

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur 17

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs 22

Fri

Satur 24

Sun

Mon

Tues 27

　　　　　　Wed Thurs Fri

**********

*******

10 4 7 00

THE CALENDAR FOR 1865.

JUNE-30 DAYS.

Memoranda.

THE CALENDAR FOR 1865.

JULY-31 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h.

118.

Full Moon

4 3 A.M.

Last Quarter

3 A.M.

DAY

OF THE

CALAPY

WEEK.

MONTH, MOONS.

New Moon

d. k.

23 2 6 A.M.

First Quarter

31 2 45 A.M.

DAY OF

THE 6TH & INTER-

Chronology of remarkable events.

Sat. Sun.

Mon.

co to p

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

3rd Sunday after Trinity. The "Blonde," visits Amoy, 1840.

Treaty of Wanghia with the United States signed, 1864. The "Phantom,"*

lost on the Pratas shoal, 1962.

The "Morrison," sailed for Japan, 1897. The Rev. Dr. Milne arrived in Ma-

cao, 1831.

Tinghai first taken, 1840. Attack on British Embassy at Yeddo, 1881.

( Barque "Troughton," plundered by pirates, 1836, Governor da Cunha died

at Macao, 1850.

Lin Weihi killed, 1839.

Riot at Canton, 1848.

1883.

4th Sunday after Trinity.

Queen's Road chapel at Hongkong dedicated, 1842.

R. J. de 8. 8. Andreis, Governor of Macsó, arrived,

Yangtese kiang blockaded, 1840.

Amherst'a embassy arrived, 1816.

Wed.

Ad. Maitland arrived, 1838,

Thur.

First English ship reached China, 1836.

Frid. 14

Sat.

Lord Napier and Suite arrived in China, 1834.

Sun.

5th Sunday after Trinity. British trade with China re-open ed, 1840.

Mon.

Dutch envoy Goyer arrived at Pekin, 1656.

Tues.

Grand Canal blockaded by English, 1842.

Wed.

Thur. 20

Frid. 21

Chinkiang-fu carried by storm, 1842. Typhoon at Canton, 1841.

Sat.

The P. & O. 8, N. steamer " Pacha," sunk near Mt. Formosa, 1851.

Sun.

6th Sunday after Trinity.

Mon.

Tues.

Wed. 26

Thur.

Frid.

A murderous attack on a party at Yutau in Honam, 1846.

Typhoon, at Canton, 1841

Manila taken, 1762. Terrific typhoon at Canton, Maono, Hongkong, and

Whampoa : loss of life estimated at 40,000, persons, 1862,

Nankin re-taken by Imperialists, 1884.

Sat.

Sun.

7th Sunday after Trinity.

Mon.

Governors Lin and Tang sentenced to banishment, 1811

DAY

OF THE

DAY

DAY OF THE

OF THE ST & OTH

WEEK.

MONTH. MOONS.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed,

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. Frid.

Sat.

Sun

Mon.

ལ་བོ ོ ླ ླརཿལོ

THE CALENDAR FOR 1865.

JULY-31 DAYS,

Memoranda.

THE CALENDAR FOR 1865.

AUGUST-31 DAYS

MOON'S PHASES.

Full Moon Last Quarter

6 P.M.,

5 19 A.M.,

New Moon

First Quarter

29 7 23 P.M.,

d. h. 174. 21 2 54 P.M.,

DAY

OF THE

Chronology of remarkable events.

WEEK.

MONTH.

6TH & 7TH

MOONS.

Tues.

}

Wed.

Thurs.

Fri.

Dr. Morrison died at Canton, 1834.

***North Chins Herald" commenced, 1860. Typhoon at Canton (bar. 21.13),

1832.

British fleet arrived before. Nankin, 1842.

Sat.

Sun.

8th Sunday after Trinity, Stanton taken prisoners, 1840. Typhoon at Canton, 1835.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs. 10

Fri.

·British squadron arrived off the Peiho, 1810, Tsing-poo re-captured by the

Imperialists, 1862

Sir H. Pottinger and Admiral Parker arrive, 1141,

Captain Elliot entered the Peiho, 1840.

Sat.

Sun.

9th Sunday after Trinity. 174 British prisoners executed on Formosa, 1848.

Mon.

Tucs. 15

'Hon. J. W. Davis arrives at Canton, 1818. Indian Oak lost on Liuchiu, 1864.

Beaver lost on the Babuyanes Island, 1862. Battle of Kagosima 1803,

Wed. 16

•25

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Barrier at Macao attacked, 1810. Rev. W. M. Lowrie killed by pirates, 1847.

Steamer Manila lost, 1881.

10th Sunday after Trinity.

Sir H, Pottinger landed in Hongkong, 1841.

Gov. Amaral ascassinated, 1849. Emperor Hien Fung died, 1851.

f Large meeting in Hongkong to protest against the military contribution de

manded by the Home Government, 1964.

Attack on the Black Joke 1839. Captain Elliot leaves China, 1841.

Passalhão fort taken by the Portuguese (under the command of Lieut. Mes-

quita), 1849. Mr. Harvey killed on Tsungming, 1840.

British leave Macao, 1839. Amoy taken, 1811.

Sun.

11th Sunday after Trinity.

Mon.

Tues. 29

Treaty of Nankin signed, 1842.

Wed. 30

Thurs. 31

Conference at Tientsin with Kishen, 1840.

Severe typhoon on Coast of China, many lives lost, and much damage done to Shipping at Hongkong, Macao, and Whampoa, 1848. Typhoon in Chins Sex, 1861.

Google

DAY

DAY OF THE

OF THE OF THE

6TH & 7TH

WEEK.

MONTH.

MOONS.

Tues.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 10

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thur. 17

Frid. 18

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 22

Wed.

Thur.

Frid.

******

*********

Sat.

Sun.

Mon. 28

Tues. 29

Wed. 30

Thur.

THE CALENDAR FOR 1865.

AUGUST-31 DAYS.

Memoranda.

THE CALENDAR FOR 1865.

SEPTEMBER-30 DAYS.

MOON'S PHASES

d. h.

Full Moon Last Quarter

28 P.M.

12 0

34 P.M.

d. A.

New Moon

m. 00

22 A.M.

First Quarter 28 10

23 A.M.

DAY

OF THE

DAY

OF THE

7TH & 8TH

WEEK.

MONTH.

MOONS.

Fri

Chronology of remarkable events.

Typhoon, 1818, in which the "Isabella" foundered at Cwusing-moon.

Satur

Emperor Kiaking died, 1820.

Sun

12th Sunday after Trinity.

Mon

Tues

Wed

Thurs

Attack on Kaulung by Capt. Elliot, 1839.

Attack on the forts at Shimonasaki, Japan, by the allied fleets under Admira

Kuper, 1861.

Guard of Marines landed in Canton, 1834.

"Imogene and "Andromache" pass the Bogue, 1834.

Fri

Satur

News of the treaty of peace reached Hongkoug, 1842.

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

17 28

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

13th Sunday after Trinity.

"Imogene" and Andromache anchored at Whampos, 1834.

"Taukwang born, 1782. "Canton Press" begun, 1835. Bilbaino burnt, 1839.

Affray in Taipingshan between Asiatic and European sailors, 1884.

Three soldiers shot by policemen in Taipingshan, 1864. A recaptured desert-

er from Macao garrison receives 15,00 lashes, while tied to a cannon, 1851. R. Thom died at Ningpo, 1818. Murder of Mr. C. L. Richardson by Japan-

ese at Yokohama, 1812.

The "Kite" lost in the Kyantsse, 1840.

(Capt. Anstruther seized at Chusan, 1810. Great earthquake at Manila, 1852

James Lemon" lost on the Pratas shoal, 1982,

14th Sunday after Trinity.

Steamer "Madagascar" burnt, 1841.

8th Moon.

Library and Reading rooms instituted at Hongkong, 1848. Steamer ** 3:

dine arrived in China, 1895.

Terrific typhoon at 8watow, 1868.

Satur

Sun

15th Sunday after Trinity,

Mon

Tues

26.

Nerbudda lost on Formoss, 1841,

Wed

Thurs

Fri

Commissioner Lin degraded, 1840.

Lutsin, intendant of Shauking is disgraced and sent in chains to Canton,

18. Morrison Education Society organized, 1836.

Michaelmas Day.

Satur

THE CALENDAR FOR 1865.

SEPTEMBER-30 DAYS.

DAY

OF THE

7TH & 8TH

MOONS.

Memoranda.

DAY

OF THE

DAY

OF THE

WEEK,

MONTH.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 19

Wed. 20

Thurs. 21

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

THE CALENDAR FOR 1865.

OCTOBER-31 DAYS.

MOONS PHASES.

Tucs. Wed. Thur. Frid..

Full Moon

d. h. 5 6

11.

8 A.M.,

Last Quarter 11 10 59 P.M.,

DAY

OF THE

DAY

OF THE

WEEK.

MONTH.

Sun.

Mon.

O CO THE LO CO

DAY

OF THE

8TH & 9TH

MOONS.

d. h.

New Moon 20 0 4 A.M., First Quarter 27 11 26 P.M.,

Chronology of romarkable events.

10th Sunday after Trinity. Chusan recaptured, 1841. Tinghai re-taken, 1841.

Rev. J. A. Goncalves died, 1841. "Duke of Lancaster" lost on Formoss, 1862.

Sat.

Sun

Mon.

Tues.

"Shanghai esptured, 1841.

Wed. 11

Thur. 12

Frid. 13

Sat.

Sun.

Mon.

[Interview between American and Chinese Commissioners at Howqua's

suburban residence, Canton, 1848. Chefco massacre, 1881.

17th Sunday after Trinity. Supplementary treaty signed at the Bogue, 1848,

Brit. barque ** Triad" lost on the Paracels, 1851.

Chinhai taken, 1841. destroyed worth $4000,000, 1851.

Lord Napier died at Macao, 1851. Fung-wha captured by allied forces, 1862.

Ningpo occupied by British forces, 1841.

"Flors Temple" lost in the China Sea, with upwards of 800 coolies on board,

1859.

18th Sunday after Trinity. Yukien committed suicide, 1841.

The "Guinea" wrecked off Uragawa, Japan, 1862.

Fire at Canton, property

Tues. 17

Wed.

Senior King of Siam born, 1804.

Thur. 19

Frid.

Serious typhoon south of Formosa, and several ships lost, 1861.

9th Moon. Steamers " 'Nemesis" and "Phlegethon" go to Yuyau, 1841.

Sat.

Sun.

19th Sunday after Trinity.

Mon. 23

58 piratical vessels destroyed by Captain Hay, 1849.

Tues.

[Treaty of Whampoa between France and Chins signed, 1844.

captured by the allies, 1882.

Kahding re-

Wed. 25

Thur.

In Canton 1,200 houses and 3 factories burnt, 1813.

Frid.

Sat.

Terranova executed by the Chinese, 1822. Ad. Collier died, 1840.

Sun. 29

20th Sunday after Trinity.

Mon. 30 11 Tues. 31

The "Weymouth" on the Pratas shoals, 1882.

DAY

THE CALENDAR FOR 1865.

OCTOBER-31 DAYS.

DAY OF THE

8TH & 9TH

MOONS.

Memoranda.

OF THE

WEEK.

MONTH.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed. 18

Thurs.

Fri.

Sat

Sun.

Mon.

Tues.

24.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

THE CALENDAR FOR 1865.

NOVEMBER-30 DAYS.

MOON'S PHASES

Full Moon

d. h. 11.

3 39 P.M.

d. A. 177.

Last Quarter 10 1

22 P.M.

New Moon

First Quarter

26 10 36 A.M.

18 6 37 P.M.

DAY

OF THE

OF THE OF THE

Chronology of remarkable events.

9TH & 10TH

WEEK.

MONTH.

MOONS.

Wed.

Thur.

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

123 #LO CO 78

Factories in Canton burnt, 1822.

29 War Junks destroyed at Chucnpi, 1839. The "Joseph Fletcher" wrecked

on Wukido, 1859.

21st Sunday after Trinity. Truce agreed on by Captain Elliot at Canton, 1840.

Thur.

Frid. 10

Sat.

Sun.

Mon. 13

Tues.

Wed. 15

Thur. 16

Frid.

Sat.

Sun.

Mon.

Tues. 21

Wed.

Canton Register commenced, 1828.

Canton, 1812.

Prince of Wales born, 1841.

Bir A. Ljungstedt died at Macao, 1835,

Capt. Guimaraes, of H. M. F. M. Corvette Dom Joso 1. sworn in as Govern-

or of Macao, 1851.

22nd Sunday after Trinity.

Earthquake at Shanghai, 1847.

Convention signed between Russia and China, 1860.

Rev. C. Fast killed near Fuchau, 1850.

First attempt made to transport grain from Shanghai to Tientsin by sea, 1858,

Shanghai opened to foreign commerce, 1913.

10th Moon.

23rd Sunday after Trinity. Hongkong Volunteers visited Macao, 1864,

Massacre at Foochow of the crews of Hongkong boats, 1960. Captain Elliot

returned from the Peiho, 1810. Grand Volunteer Fete at Macao 19f. Princess Roval born. 1810, Kiying and Muchangah degraded and desprived

of their offices, 1850,

American barque " Chevallie wrecked on Cape Blank, 1882.

U. S. A. ship "Peacock" arrived at

Thur. 23

In Canton 1400 buildings burnt, 1835.

Frid.

Sat.

Sun.

24th Sunday after Trinity,

Mon.

General Chamber of Commerce formed at Canton, 1836.

Tues. 28

Kishen arrived at Canton, 1841.

Wed. 29

Thur.

St. Andrews day. American barque Lucky Star wrecked on Formosa, 1862,

THE CALENDAR FOR 1865.

NOVEMBER-30 DAYS.

DAY

OF THE

WEEK.

MONTH.

DAY

OF THE

9TH & 10TH} MOONS.

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur 11

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs 16

Fri

Satur 18

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs 30

=23

Memoranda.

ƒ Major Baldwin and Lieut. Bird of H. M. 20th Regt, brutally murdered at

Japan 1864.

Full Moon

Last Quarter

230

d. h.

21 A.M.

50 A.M.

DAY

OF THE

OF THE OF THE

10TH & 11TH

WEEK.

MONTH.

MOONS.

Fri

Satur Sun

Mon

Tues

Wed

1 62 20 TLO ∞

Thurs

THE CALENDAR FOR 1865.

DECEMBER-31 DAYS.

MOON'S PHASES

d. A. M.

New Moon 18 0 22 P.M. First Quarter 25 8 8 P.M.

Chronology of remarkable events.

Confucius born, B. C. 562.

Kiying and Muhehangah degraded, 1850. Kingan's sister made Empress, 1833.

St. Francis Xavier died on Sanchan, 1553.

1st Sunday in Advent. lighted by Gas 1864.

Seizure of Opium at Canton, 1838. Hongkong first

Saishangah made junior minister in H. I. M.'s cabinet, 1850.

(Six Foreigners killed at Wang-chuh-ki, 1847.

perialists under General Gordon, 1863.

Boochow retaken by the Im-

British trade with China stopped forever-E. I. Co.'s last servant leaves

China, 1899.

British Consulate at Canton burnt in a riot, 1842.

Fri

Satur

Sun

2nd Sunday in Advent.

Mon

Tues

Wed

Ningpo captured by the Taipings, 1861.

Houqua died 1863. Indemnity paid by Prince Satsuma, 1863.

Attempted execution and riot in Canton, 1838.

The flag of France rehoisted in Canton 1832.

Thurs

Fri

All Catholic Priests (not Portuguese) expelled from Macao, 1838.

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

3rd Sunday in Advent.'

11th Moon.

The new Tariff came into operation in Canton, 1800.

Sir Hugh Gough and the Eastern Expedition leave China, 1842.

St. Thomas,

Saishangah promoted to premier in place of Muchangah, 1850.

Sunday next before Christmas-Christmas Eve. Ezekiel Moses Moses sen-

tenced to 6 years penal servitude, 1862.

Christmas Day. Destructive fire at Nagasaki, 1859. "Lady Inglia" wrecked

off Omaesaki, 1859.

The brig " Etna," lost on Formosa, 1859.

Stanton released by the Chinese, 1840.

Thurs 28

Fri

Sat

Sun

Sunday after Christmas. Completion of the Clock Tower at Hongkong, 1862.

DAY

THE CALENDAR FOR 1865.

DECEMBER-31 DAYS,

DAY

DAY OF THE

10Tя & 11TH

MONTH. | MOONS.

Memoranda.

OF THE

WEEK.

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs 14

Fri

Satur 16

Sun

***********

Mon

Tues

Wed

Thurs 21

Fri

Satur

Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

Sat

***********

Sun

CHINESE FESTIVALS, FASTS, AND OSSERVANCES.

NATIVE FESTIVALS, FAST AND

OBSERVANCES.

CHINESE.

　　　　　JULAI BUDHA.--Ancient festival of the prince and his officers going on the annual hunt. Also of the Julái Budhä.-XIIth moon, 8th day.

LEICHUN.-Leih-chun term, or festival of Spring. This day, the period of the sun reaching the 15th degree in Aquarius, is one of the chief days of the Chinese calendar, and is celebrated with great pomp as well by the government as by the people. In every capi- tal city, there are made, at this period, two clay images of a man and a buffalo. The day previous to the festival, the chifu, or chief city magistrate, goes out to ying chun, 'meet the spring' on which occasion children are carried about on men's shoulders, cach vying with his neighbor in the gorgeousness and fancifulness of the children's dresses. The following day, being the day of the festival, the prefect again appears as the priest of Spring, in which capacity he is, for the day, the first man in the province. Hence the chief officers do not move from home on this day. After he has struck the buffalo with a whip two or three times, in token of commencing the labors of agriculture, the populace then stone the image, till they break it in pieces and many of them carry off pieces of the clay to put on their fields under the impression that a better crop will thereby be obtained. The festi- vities continue ten days in some parts of the country, but the degree of ceremony attending this festival differs greatly in different parts of China; in Canton, it is not attended with much display.-XIIth moon, 16th day.

　　　　　SIE TSAU. The god of the Furnace ascends to heaven to report upon the conduct of the family to the Perfect August Shángti; hence people pay their adorations to that deity, and sić tsíu, 'thank the furnace.' In some parts of China, this Shangti is regarded as the supreme god in the Chinese pantheon, and it is supposed the other deities derive their power and position from him. This popular superstition, though not peculiar to any class, seems most closely allied to the Táu sect.-XIIth moon, 24th day.

DECENSUS.-All the gods descend to the earth.-XIIth moon, 29th day.

　　　　YUEN TAN.-Yuen tán, the first morning, or new-year's day. The period of new-year is almost the only time of universal holiday in China. Other times and seasons are regard- ed only by a few, or by particular classes-but the new-year is accompanied with a general cessation from business. The officer, the merchant and the laborer, all equally desist from work, and zealously engage in visiting and feasting, occasionally making offerings at the temples of those deities whose peculiar aid they wish to implore. Government offices are nominally closed for about ten days before, and twenty days after new-year; during which period none but very important business is transacted. On the last evening of the old-year, all tradesmen's bills and small debts are paid, and inability to pass this time of settlement injures a man's credit, and usually results in insolvency; while too, the custom, by compel ling an annual settlement of accounts, prevents many failures. This is perhaps the reason why it is called chu sih, 'the evening of dismissal.'-1st moon, 1st day.

CHE TA-YUEN-SHWAI; a dcified warrior. 1st moon, 2nd day.

TING KWANG.-Tin-kwáng, a Budhist sage born. Feb.-1st moon, 6th day.

　　　　　JIN JIH Jin-jih, or 'man-day.' The first ten days of the year are named after various animals, "fowl-day," "dog-day," &c., of which the seventh, "man-day," is the greatest. Some persons have supposed there is an obscure or ancient reference in these days to the order followed at the creation,-1st Moon, 7th day.

CHINESE FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES.

YUH-HWANG.-Shángti's birthday; this deity is the highest of the Tau sect, and more than any other answers.in the Chinese mythology to the Jupiter of the Greeks........-1st

moon, 9th day.

WU TU SHING-KIUN.-five lares of the household; they are this day placed on the ground in varions quarters of the house for its protection; and the ceremony is repeated on the tenth of the four following months. Feb. 1st moon, 10th day.

SHAI-TANG, OR FEAST OF LANTERNS.-Shai-tang, or feast of lanterns, so called by Eu- ropeans. At night all classes illuminate the temples, shops, &c., with fanciful lanterns, and assemble at convivial parties, called lantern feasts. Offerings of lanterns are made at the temples of the gods. This festiva is observed at Canton by mcrely hanging a lantern before the shop or house.-1st moon, 15th day.

CHANG-CHUN.--Chang-chun, a colebrated physician born; deifled by the Táuists. His shrine is placed in doctor's shops.-1st moon, 19th day.

SHEN-TSAI-TUNGTSZ'.-Two images of children are placed behind of dwellings for protecting it, and increasing the prosperity of the inmates; they are colled Shentsái tungtsz'.-1st moon, 21st day.

TUTI. The household gods born. These are called Ta-ti, and also Fu-shin, gods of happiness; they include all classes of household deities. At this period plays are performed at the public offices and in the streets; while rockets and other fireworks are let" off.-IId moon, 2d day.

WANCHANG-TI-KIUN. Wanchang-ti-kian, god of Learning, born. His image is plac- ed in the temples of Confucius, and the offices of literary magistrates; scholars worship him.

-IId moon 3d day.

TUNG-WA TI-KIUN.-Tung-wa born; a god of the Tàu sect.-IId moon, 6th day. HUNGSHING.-Hungshing, god of the South Sea, born. This is a southern deity, whose worship is chiefly confined to Canton, were it is celobrated with much pomp and display Same day, the birthday of Yoh Fi, a faithful minister of the Sung dynasty.-IInd moon, 13th day.

　　　　　　　LAUKIUN.-Laukiun, born. Láukiun, called also Láu-tsz', an ancient sage, and the founder of the Tau sect, was partly contemporary with Confucius. The latter in his youth took lessons from Lautsz' on the subject of sacrificial rites. The principal deities of the Tau sect are San-tsing, three Pure Ones,-Shangti, a supreme ruler, subordinate to those three, and an infinity of inferior gods, aud deified men.-Hnd moon, 15th day.

　　　　　　　TSING-MING. Tsing-ming term.-Festival of the tombs. At this period of the year the Chinese everywhere repair to the tombs with offerings of food, which, after the spirits of the deceased have fed on the spiritual portion, they themselves partake of. The weather at this time being usually fine the weeds and dirt are cleared away from the tombs, and any repairs requisite in the brickwork are made. From this custom, the rite is often called Sun fan, sweeping the tombs. Long slips of paper are laid on the grave after the ceremonies are over as a proof that the sacrifices have been made.-IInd moon 16tb day.

　　　　　　　　KWANYIN.-Kwanyin's birthday; she is often called the goddess of mercy, and is the great goddess of the Budhists. There are supposed to be more temples erected to this idol in the city of Canton than to any other.- -IId moon, 16th 9day

　　　　　　　AGRICULTURAL CEREMONY,- -On a fortunate day in the 3d moon, the grand agricul- tural ceremony is performed at Peking by the emperor and his ministers, and in all the provinces by the head officers of the government. The ceremony consists in holding a plough, highly ornamented, which is kept for the purpose, while the bullock which drags it is led over a given space. The rule is that the emperor ploughs three furrows; the princes five; and the high ministers, nine. These furrows are, however, so very short, that the later monarchs of the present dynasty have altered the ancient rule laid down by the predecessors of Confucius, ploughing four furrows, and returning again over the ground. The ceremony finished, the emperor and his ministers repair to the terrace for inspecting the agricultural labors; and remain till the whole field has been ploughed by husbandmen. The emperor often appoints a proxy.-March or April.

　　　　　　　HIUEN-TIEN SHING FU.-Hinen-tien shing fú, birthday of the father of the Shángti of the Sombre Heavens; a god of the Tún sect.-11d moon, 25th day,

HIUEN-TIEN SHANGTI.-Hiuen-tieu Shangti, the Supreme Ruler of the Sombre

CHINESE FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES.

　　　Heavens; the festival of the second deity in the pantheon of the Rationalists. He is also usually called Peli-tí, god of the North Pole, and his festival is very generally observed.- IIId moon, 3d day.

CHUNG-YANG WU TAN.-Chang-yang Wú tan born.-IIId moon, 14th day.

HIUN-TAN YUEN-SHWAI-Hiun-tan Yuen-shwai born; worshipped in households. I-ling Tai-ti_born; a celebrated physician worshipped by sick persons.--IIIrd moon, 15th day. HAU-TI NIANGNIANG,-Hau-ti Niangniang, the goddess of earth.-April 23rd.--IIIrd moon, 18th day.

Tsz'-SUN NIANG-NIANG.-Tgz'-8

'-sun Niang-niang, the goddess of children, worshipped by those who wish children.-IIId moon, 20th day.

　　　　　TIEN HAU.-Tien hau, or the Queen of Heaven, born. This female deity was a native of Fuhkien; and has become the goddess of sailors, who are mostly of that province. She corresponds in many respects to the Amphitrite of the Greeks, though some of her names and attributes seem to have been derived from the Virgin Mary. Her temples are nume- rous, and her worship is costly.-IIId moon, 23rd day.

　　　　　SAN KIAI SHING-YE.-San kiai Shing-yé, or Holy Lords of the three Borders; worship- ped in the yards of the courts of houses to propitiate the powers of nature.-Same day is the festival of the present Budha, Shihkia Jü-lái.-IVth moon, 8th day.

LUI-SHUN-YANG-SIEN.-Lui-shun-yáng-sien, one of the eight genii, also called Luitung pin.-IVth moon, 14th day.

CHUMG-LI-TSU-8z'.-Chung-lí tsú-sz', one of the eight genii.-IVth moon, 15th day. KIN-HWA FU-JIN.-Kin-hwa fa-jin, the Juno Lucina of the Cantonese; women worship her when with child, and also for aid in childbirth. She is supposed to have originated in Canton, and a famous temple to her is built within the Old City. Another temple to this goddess is situated opposite the Foreign Factories in the suburb of Honam.-IVth moon, 17th day.

　　　　　WA TO SIEN-SZ'.--Wa to siensz', a physician, spoken of in the San Kwoh Chí; worship- ped by the sick.-IVth moon, 18th day.

YEN-KWANG SHING-MU. Yen-kwang Shing-mú, Holy Mother of Bright Eyes; a goddess worshiped by the blind, and those with diseased eyes.-May 14th.-ÏVth moon, 20th day.

YOH Wang-Yoh Wang, king of Medicine; the Esculapius of Chinese mythology. -IVth moon, 28th day.

　　　　　NAN-KIH TA-TI.--Nán kih Tá-tí the Great Ruler of the South Pole; a god of the Rationalists.Vth moon, 1st day.

　　　　　TWANG-WU-Festival of dragon boats, called in Chinese Twang-wú or Twáng-yáng, and also Tien-chung. On this day, many people race backwards and forwards in long nar- row boats which being painted and ornamented so as to resemble dragons are called lung chuen, dragon boats. From the narrowness of the boats, and the number of persons on board, there being sometimes from to sighty sixty paddles, it not unfrequently happens that several of the boats break in two;so that the festivities seldom conclude without the loss of several lives. The magistrates endeavor to repress the ardor of the people by issuing their prohibitions, but the people are led on by the excitement. The races are attended by thousands, and rowers are inspirited by the sound of drums and pipes; these noises are supposed to terrify evil spirits and ward off disease; consequently, the sports are attended with double zest when sickness prevails. Tradesmen's accounts are cleared off at this period.-Vth moon. 5th day.

SAI-I-FUH.-Sai-i-fuh, festival of airing Clothes. It is a fancy that clothes aired on this day are not liable to be injured by insects.-VIth moon, 6th day.

LU-PAN. Lú-pan, the god of Carpenters and Masons, on which day these craftsmen take a holiday. Tsing-shin Lung-wang, god of Wells and Dragon-king, worshiped by sai- lors and others, to avert calamity and storms.-VIth moon, 13th day.

WANG-LING-KWAN-SHING.--Whang-ling-kwan-shing; a deified statesman worshiped

for averting punishment..--July 9th.-VIth moon 26th day.

KWANYIN. Assumption of Kwanyin; she ascends to heaven.-VIth moon, 19th day. GOD OF FIRE.--God of Fire born. This deity is frequently propitiated by exhibition of plays. In China there are no regular theatres; sheds are erected in the streets, and a

CHINESE FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES.

platform being raised about four feet above the ground, the spectators all stand in the street in front; the expenses are paid by private subscription, usually, of several merchants. Gen- tlemen have them also at their own houses, where in some instances there are substantial buildings erected for the performance of the players, and accommodation of persons invited to see the play. Even in this case, an open space is left for the free admission of the people. Almost all the theatrical performances of the Chinese are held on the birthday or festival of some god, and are therefore of a religious character. They are particularly numerous in honor of the god of Fire.-Also Kwan-shing Tai-ti, the Chinese God of War, died. Má Wang-shin, the God of Horses, worshipped to avert disease from horses, and by horsemen to become skilful in equestrian feats.-VIth moon, 23rd day.

SHAU-I-Or Burning-clothes festival. At this period, which lasts fifteen days, clothes made of various colored papers are burnt, that they may so pass to the invisible world, for the benefit of diseased relatives. Prayers also are recited and food offered, chiefly for those who have been drowned at sea. This festival is much observed by the people of Fuhkien province. The custom arises from a tradition respecting a young man who obtained admis- sion to Tartarus, and brought his mother from thence.-VIIth moon, 1st day.

TSIH-KUNG-SIEN-NU.-Tsih kung sien-nü, the female genii of the seven palaces descend; a festival observed by women, who worship these fairies to avert disease, and get skill in domestic work.-VIIth moon, 7th day.

TSANG-FUH TSAI-SHIN, God of Happiness and Wealth; placed in niches at the doors of shops.

This deity, the Plutus of the Chinese, is seldom carved into an image, but a piece paper i8 pasted on the back of a niche near the door; the shrine is called tsú páu táng, i. e. Hall of Collected Values.-VIIth moon, 22nd day.

TU-CHING-HWANG-TAN-Festival of the Municipal Deity of the City, worshipped by officers and people; he might be termed the Palladium Deity, as he has a temple in every inwalled city in China. On this day, the Cantonese resort to a temple on the White Cloud Hills north of the city, in great numbers, to worship Chin-sien, a deified official of the Ming dynasty.-VII moon, 24th day.

TI-TSANG-WANG.-A deified Budhist worshipped for remission of sins.-VIIth moon,

30th day.

AUTUMN FESTIVAL.-This festival continues from the 1st to the 16th of the moon; during which period families visit and feast with each other, and friends interchange pre- sents of moon cakes. These are round white cakes, with figures of men and women painted on them; they derive their name from a legend of an emperor of the Tang dynasty, who being led one night to the palace of the moon, saw there a large assemblage of female divi- nities, dancing and playing on instruments of music; on his return he instituted plays in commemoration of it.-VIIIth moon, 1st day.

SHE-TUH TA-WANG.-Great Prince of the Agricultural gods.-VIIlth moon, 2nd day. SZ'-HING TSAU-KIUN.-The Lord who orders the Prince of the Furnace; worshipped to preserve the healt of household.-VIIIth moon, 3rd day.

LUI-SHING TA-TI.-God of Thunder.--VIIIth moon, 5th day.

CHUNG-TSIU.-mid-autumn. This being the middle day of autumn, is the chief day of the autumnal festival; oblations are made to the moon on this day. On the following day young people amuse themselves by 'pursuing the moon;' it is also called ho yuch. congratulating the moon. On the evening of this day, every householder and boatman raises a lantern upon the top of a high pole from the highest part of his house or vessel,on which is inscribed king ho chung tsiu, joyfully congratulate the middle of autumn.' From the great display of lanterns made on this occasion, the festival is usually called at Canton by foreigners, the Feast of Lanterns.-VIIIth moon, 15th day.

NAN-TAU-SING-KIUN.-Starry god of the south Pole, descends; this god belongs to the sect of Rationalists.-IXth moon, 1st day.

TAU-MU-YUEN-KIUN.-Mother of the Dipper; a goddess adored to obtain happiness and long life. This day is also observed as a time to visit the graves, and for children to fly kites; it is called from this, tang kau, 'ascending on high.' -IXth moon, 9th day.

　　　　　　COCOON FESTIVAL.-On a fortunate day of the 9th moon, the empress, either perso- nally, or by proxy, accompanied by a train of princesses and honorable ladies, repairs to the alter sacred to the discoverer of silkworms. After sacrificing, the empress with golden,

JAPANESE FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES.

and the princesses with silver implements, collect mulberry leaves to feed the imperial silkworms. They then wind off some cocoons of silk, and so end the ceremony. This very ancient festival is considered as the counterpart of the agricultural one observed by the emperor in the spring.-October.

SIEN-FUNG YANG-SZ'YE-YE.-lord of the Front Spear; worshipped to obtain success and profit in life and business.-IXth moon, 17th day,

WA-KWANG TA-TI.-god of Fire; worshipped by all classes with great parade to pre- serve houses and shops from fire. The temples dedicated to this idol in the city of Canton are more numerous than to any other deity.-IXth moon, 28th day.

TUNG-HWANG TA-TI-Eastern August Great Ruler; a god of the Rationalists.-- Xth moon, 1st day.

TATSIAU.-The nine gods of the Great Bear descend; worshipped by the Rationalists, and generally also by the people, tradesmen, and others, for peace." This period is usually chosen for worshipping wandering spirits as well as these gods; the rites are called Ta tsiau. They are in Canton, among the most showy idolatrous ceremonies. People living in three or four streets combine, and ornament the streets with chandeliers, puppets, figures, and scrolls, and fit up a room for religious exercises to appease the wandering kwci.

-Xth moon, 1st to 9th day.

　　　　　TAU SHIN LIU sz'.-god of Small-pox; his name was Liú, and he is accommodated with a niche in other temples.-Xth moon, 15th day.

PEH-KIH TZ8' w1.-Also Wú Yoh, Wú Tỉ, the festival of gods of the Five Hills and the Five Rulers, names of five places and five deities collectively worshipped, The Five hills are Tai-shan in Shantung, Hang-shan in Hunan, Heva-shan in Shendi, Hang-shan in Chihlí, and Sung shan in Honan. The Five Rulers are the Azure, Red, Yellow, White and Black, Shangtí.-Xth moon, 27th day.

FESTIVAL OF CONFUCIUS.-Confucius born; his festival observed by officers of gov. ernment and scholars, who repair to his temple.-XIth moon, 4th day.

　　　　　TUNG-CHI.--or winter solstice, a festival observed by all classes: it is also called Cháng chỉ tsteh, or the time when the long days come, because then the sun begins to re- turn. and the days grow longer. Officers go in state to worship the Emperor's tablet, and the people adore their lares.-Xth moon, 12th day.

KWANYIN.-Festival of Kwányin. She has three during the year, all of which are observed by the people. -XIth moon, 16th day.

OMETO FUH, the present Budha.-X1th moon, 17th day.

JAPANESE.

REIBI The 1st, 15th and 28th of every month throughout the year are holidays called Reibi, or days for visiting.

　　　　　NEW YEAR'S DAY,-The first seven days of Shogwats (first month), or of the New Year, are festival holidays, and on these days congratulatory visits are exchanged.

HATSMOMA. The 1st day of Nigwats (second month) is called Hatsmoma, the Feast of Inari, the Patron of Farmers against fire and thieves.

MOMO-NE-BEKI, or DOLL FEAST.-The 3rd of Sangwats (third Month) is a special holiday for the Girls, and is called Momo-ne-seki, or the Doll feast.

TANABATA.-This is a holiday for homage to the Milky Way, or Heavenly River, on the 7th Schi-gwats ( seventh month).

BONTORO.-The 14th, 15th and 16th of Schi-gwats (seventh month) are special holi- days called Bontors, or the Feast of the Ancestors.

TJOEGEN. The Feast of Tjoegen, or middle of the year, occurs on the 15th Schigwats (seventh month ).

MOON FEAST.-This occurs on the 15th Ha-chi-gwats ( 8th month).

LONG LIFE FEAST.-This Feast day is a special holiday, and takes place on the 9th Ku-gwats (9th month). It is also called the Gold-flower feast.

INOGO.-A feast day on 1st Jiu-gwats (10th_month).

KOMPIRA. The feast of Kompira is on the 10th Jiu-gwats (10th month),

HATS-GA-YEBIS.-The 20th of Jiu-itchi-gwats (11th month) is called Jebis, and is

dedicated to the God of Trade, called Ilats-ga-yebis.

JEWISH FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES

JEWISH.

The festivals of the Jews were held weekly, monthly, and yearly. Each seventh and fifteenth year, moreover, was kept with peculiar solemnities.

　　　　　　　The weekly festival was the Sabbath, a day consecrated to rest and cheerful devo- tion. It was instituted when God rested on the seventh day from the work of Creation, and the precept was renewed to the Hebrews at Marah, ere yet the Decalogue had been given from Sinai, It was kept from sunset on Friday to sunset on Saturday.

The monthly festival was held on the day of the new moon, or the first day of every month, which was proclaimed by sound of trumpet; the laws, however, did not oblige the people to rest on these days though it appointed particular sacrifices.

　　　　　　　The Feasts of the Passover, of Pentecost, and of Tabernacles, were the three principal festivals observed under the law; and they were times of real joy and festivity, As all the male inhabitants throughout the country were required on these occasions to go up to Jerusalem, and the females also permitted to accompany them if they chose, the concourse was generally very great. These religious assemblies, besides cominemorating important events in their history, also subserved other important purposes. They kept them stead- fast to their religion, by the view of ceremonies and the Majesty of the divine service; they afforded the means of religious instruction, for the law of God was then read and explain- ed; and they served moreover to renew the acquaintance and friendship of tribes and fami- lies, who from all parts of the country thus met three times in the year in the holy city.

The PASSOVER was instituted to commemorate the departure out of Egypt, because on the night preceding that departure, the destroying angel who slew the first-born of the Egyptians passed over the houses of the Hebrews, they being marked with the blood of the lamb, which for this reason was called the Paschal Lamb. "It was celebrated on the 14th day of the first month of the ecclesiastical year (March), and lasted seven days. A lamb, or, if that could not be found, a kid without blemish, was killed, roasted and eaten with unleavened bread and bitter herb. The first Passover was eaten with their loins girded, their choes on their feet, and their staves in their hands, that they might be in readiness for their Journey, circumstances which were not observed in its celebration ofter the Exodus.

The Feast of PENTECOST was celebrated on the fiftieth day after the Passover, and was a feast of thanksgiving to the Lord, wherein they acknowledged his dominion over their country and their labours, by offering to him two loaves, as the first fruits of all their har- vests. It also commemorated the giving of the law from Mount Sinai two years and fifty days after their departure from Egypt. The Hebrews counted seven weeks from the Passover, beginning on the second day of that solemnity and hence called it the Feast of Weeks; but by the Christians it was called Pentecost, a name which signifies the Fiftieth Day. It was on the day of Pentecost that the Holy Spirit was poured out from the ascended Saviour upon his apostles. qualifying them with miraculous gifts for establishing the New Testament kingdom.

　　　　　　　The Feast of TABERNACLES was instituted as a memorial of their fathers having dwelt in tents for forty years during the passage through the wilderness. It was kept in the first month of the civil year(September), and lasted eight days, the first and seventh being the most solemn. During its continuance thoy lived in booths, tents, or arbours, constructed of the branches and leaves of trees. On the first day they cut down branches of the hand- somest trees, with their fruit, which they carried in ceremony to the synagogue. Holding in their right hand a branch of a palm-tree, of myrtle and two of willow, tied together, and having in their left hand a citron and its fruit, they waved them towards the four quarters of the world, singing songs and crying "Hosanna!"

　　　　　　　These were the three great Festivals at which all the males were required to go up to Jerusalem to worship. "Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles."-(Deut. xvi. 16; Ex. xxxiv. 23.)

The feast of TRUMPETS was celebrated on the first day of their civil year (September), its commencement being proclaimed by sound of trumpet, and the day was kept solemn, all business being forbidden, and certain sacrifices appointed to be offered.

There are also two other feasts, though not appointed by law, which require notice, as they are often mentioned in Jewish history. The feast of DEDICATION was appointed to ce- lebrate the re-establishment of Divine worship in Jerusalem, after Antiochus Epiphanes had

MAHOMEDAN FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES.

been vanquished and the temple purified. It is observed for eight days from the 25th of the third month (November), and is also called the Feast of Lights, from the illuminations which the Jews make during these days in their house. The feast of Purin falls on the 14th and 15th of the sixth month (February), and commemorates the defeat of Haman. On these day they give alms to the poor and presents to their friends.

　　　　The 10th of the first month of the civil year is the day of ATONEMENT, on which they observe a fast from evening and bewail their sins. Other fasts were also instituted in later times, connected with the siege of Jerusalem (10th of tenth month), the capture of the city (17th of the fourth month), the burning of the temple (9th of the fifth month), and the death of Gedaliah (3rd of the seventh month) of the Ecclesiastical year.

　　　　Every seventh year was to the Jews a Sabbatical year; and we find that Alexander the Great granted them an exemption from tribute on that year.

　　　　After seven weeks or Sabbaths of years, that is, after seven times seven years, the great Festival of the JUBILEE was celebrated; and during the whole year they neither sowed nor reaped. On this fiftieth year every one resumed possession of his inheritance, whether it were sold, mortgaged, or alienated in any way; and Hebrew slaves of every description were set free, with their wives and children. Houses and edifices in walled towns were the only kind of property that did not return to the original owner in the year of the Jubilee.

MAHOMEDAN.

RAMAZAN.-This Mahomedam fast commences each day throughout the month of this name, when the first streak of light borders the eastern horizon and continues until the stars are clearly discerned in the heavens. During the whole period not the slightest particle of food, not one single drop of water, nor any other liquid, passes the lips from the dawn till the appearance of the stars in the evening. Each day during the fast is passed in occasional prayer, besides the usual namaz, and in reading the Koran or the lives of the prophets. The fastfirst croken by a cooling draught called Dandhi, the same which is used in fevers. It is composed of the lettuce, cucumber, and melon, with coriander. well pounded, and afterwards diluted with cold water; rose water, sugar, syrup of pomegranate, and kurat, are also added; the whole preparation is made in the zenana, and then drunk by basins-full by all true Rozed- hars. Plain boiled rice, with dhi (sour crud) aud sugar, from the first morning's repast of the Eed; dried dates are eaten with it in remembrance of the prophet's family, whose grea- test luxury was supposed to be the date of Arabia. The conelusion of the month Kamazan is celebrated as an EEDor festival, and is hailed with great rejoicing and merriment, as a sort of reward for their severe abstinence. In every house the same dainties are provided, every amusement that can be thought of is indulged in; the nach women in the apartments of the gentlemen, and the domini in those of the women are in great request, on the last day of the Ramazan, when the matron of the mansion sits in state to receive nazars from inferiors, and to grant favors to others.- 11th March,

EED-The followers of Mahomed claim to be the descendants of Abraham through his don Ishmael, who, they aver, was chosen as the offering to the Almighty, and not saac, thus siffering from the Jews and Christians. grounding their assertions on traditions which they deem conclusive evidence on the subject, in opposition to the authority of the Bible. The offering thus made is annually commemorated by the sacrifice of animals, such as camels, sheep, goats, kids, or lambs according to each person's means, which answer the double purpose of honouring the memory of Abraham and Ishmael, and also assisting as a meal in time of need. The followers of Mahomed believe that the entrance to Paradise is guarded by a bridge as narrow as a scy he or some such equally sharp instrument, affording a preca rious and unstable footing. To enable them, therefore, to pass without danger, they believe that the animals they have sacrificed at the feast of Eee will be present to lend their aid to help them over in salty,...Vide 12th Márch,

　　　　EED KORBAN. In commemoration of Abraham offering up Ishamael; and this is the day on which they anually perform the Haj at Mecca. 18th May.

　　　　MOHARRAM. -A celebrated mourning festival, held annually in remembrance of the first martyrs of the Mussalmans-Hassain and Hossein-the two sons of Fatima and Ali, from whom the whole race of Syads have descended. Hassain was poisoned by an emis- sary of the usurping Xelipha, and Hossein the last victim of the descendants of the pro-

MAHOMEDAN FESTIVALS. FASTS, AND OBSERVANCES.

The

phet's family to the king Yazid's fury, suffered a cruel death after the most sevre trialse on the plain of Kurdala on the 10th day of the Arabian month Moharrăm, the anniversary of which catastrophe is solemnised with the most devoted zeal. Hassain and Hossein were, as above stated, the two sons of Ali, by his cousin Fatima, the daughter of Mahommed; aud after the murder of their father by the contrivances of the Kalipha, they with their families removed from Shawn, the capital, to Medina. After residing there for several years, the people of Shawn, being tired of king Yazid's tyrannical rule, invited Hossain to return to the capital and asanme his lawful right as Imám (leader of the faithful.) Before accepting this invitation, Hossin sent Moslem, his cousin, as a messenger, to report the trne state of affairs to him; but on his arrival with with his two sons at Shown he was seized by order of king Yazid, and cast from a precipice, and his two sons were barbarously murder- ed, for the sake of the reward offered for their heads. This forms the subject of the ten days' bewailing during the Moharram. The Mahammedans are divided into distinct sects, called the Shias and the Súnias. The former regard Ali and his descendants to be the lawful leaders after Mahammed, and the latter the Kaliphas, as Abubakr, Omar, &c..- hence quarrels, animosities, and dislikes are hoarded up to be avenged during the Mohar- rain. The festival begins on the first day of the moon (Moharram). Tazias (a term signify. ing grief, and applied to a representation of the mausoleum erected over the remains of Imam Hossain at Kurbala,) made of ivory, ebony, sandal-wood, cedar, and some wrought in silver filigree, and indeed of every variety of material, from pure silver to bamboo and paper, according to the rank and wealth of the party, are exhibited in every direction, and conveyed in procession through the streets. Mourning asssemblies are held morning and evening, in the Imambaras, during the Moharram, and the head priest or preacher recites a subject for each day's service, from the various books composed on the subject, descrip- tive of the life and sufferings of Hassain and Hossein. The Marsiah, a poetical composi tion of great merit, and embracing the whole of the subject they commemorate, is chaunt- ed with great effect; the names of their lawful leaders are recounted with blessings, and that of tho usurpers, the Kaliphas, with curses. Then comes the procession of Dhal Dhal -Hosein's horse, killed at Kurbala, beautifully caparisoned; and finally the Tazias are deposited with funeral rites in the public burial grounds, when the Moharram ceases. Tabút is a slight framework of bamboo, in the shape of a mausoleum, covered and or- namented with coloured paper and tinsel. They vary considerably in size and appearance, according to the taste and ability of those who build them. Before these Tabûts incense is bu.ned, and various other rites are performed. The Tabûts, it is said, are peculiar to India. They are not mentioned in the Kôran, not are they built to the inhabitants of Persia and Arabia. Many Mahomedans regard them with strong dissapprobation. In Bombay the larger portion of the Mahomedans unite in building the Tabuts. These are taken out, and, accompanied vith music, carried in procession through the Bhendy Bazar, from midnight of the ninth until three o'clock of the morning of the tenth day, and from two to six o'clock on the afternoon of the same day, on their way to the beach in Back Bay, where the greater part of the Tabuts, after being stripped of whatever is of value, are cast into the sea. The pratice of building Tabûts seems to be losing ground in Bombay, a portion of those who formerly united in this having adopted the views of those oposed to such things. The Indian Mahomedans, who do not unite in building the Tabûts, are accustomed to go on this occasion to the mosques for five successive evenings, to listen to the account of the death of Hossein. Their demonstrations of grief, however, are not equal to those of the Moguls and Persians. who, while listening to the recital, weep aloud, and smite violently upon their breasts. These are acousiomed to meet at the Masjid, in Mirza Mahomed Ali Khan Street, Bombay. In Bombay there is, strictly speaking no repre- sentation of the battle which was fought previous to the death of Hossein. Some two or three horsemen, bearing flags, enter the large yard adjoining the Imambara with loud wail- ings, and are followed by two horses caparisoned, to represent those which were for the use of the fallen Hossein. One person on horseback, with a long aword apparently run through the head, and covered with blood. joins in the wailings. A female infant in deep mourning, sitting at the door of a small mausoleum, which is carried on the shoulders of men, constantly casts ashes or cut-straw upon her head, in token of grief. These pass round in a circle, accompanied or followed by a company on foot, who beat upon their breasts, crying. "Hai Hossein! Hai Hossein! Sometimes, a person represented in a dying state, his body covered with wounds and blood, and darts ând daggers run into it, is car-

PARSEE FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES.

ried about in procession. It would seem that this festival is now celebrated with less effort and effect than formerly. It is apparently becoming more and more a farce. The grief is doubtless for the most part feigned. The decline of the peculiar zeal of the Ma- homedans must necessarily lead them to enter into these with less spirit.-17th June.

PARSEE.

　　　　The Parsees of India are divided into two sects,-the "Shahinshahis" or "Rasmis," and the "Kudmis" or Ohurigars," the former of whom constitute the larger portion of the race.

This division originated only about a hundred and fifty years ago, when a learn ed Persian priest, named Jamasp, arrived in India, and found that his co-religionists dif- fered from their brethren of Iran in their calculation of time by a full month. and in other minor points relating to their " liturgy." Serious disputes arose in consequence, which ended in the formation of the two sects, the Shahinshahis adhering to their own views and the Kudmis adopting the opinions imported by Jamasp-thus agreeing with Persian brethren. Notwithstanding this division, no entrangement exists between them in their social intercourse. The difference lies only in their computation of time, and in some slight variations in the forms of prayer. Intermarriage is allowed, as well as admis- sion to each other's places of worship.

　　　　The festivals of the Parsecs, are celebrated with little or no outward pomp. Their ho- lidays are mostly occupied in prayers in the morning, and festivities and rejoicings during the rest of the day. Some of their religious institutions are traced to a very ancient period. The festival of the NowRoz dates from upwards of three thousand years before Christ, and is kept to this day by most of the nations of Western Asia, notwithstanding their differ- ences of creed. The Emperor Akbar adopted the Nowroz" and fourteen other festivals of the Parsees, for the observances of those who were attached to his favorite doctrines of the "Ilahi faith," or the "Religion of God," which he fruitlessly endeavoured to introduce among the people.

PAPETI OR NEW YEAR'S DAY.--Among the festivals observed by the Parsees, the first and universally kept, is the Papeti, or new year's day. This day is celebrated in honor of Yezdejerd, the last King of the Sassanid dynasty, who was dethroned by Kalif Omar about AD. 640. The ancient Persians reckoned a new era from the accession of each successive monarch, and as Yezdejerd had no successor, the date of his accession to the throne has been brought down to the present time, thus making their current year 1233-32. In their calcu- lation of the year only 365 days are allowed; leap year is unknown to them, though there are records which prove that in every 120 years one month was added to make it correspond with the solar year. The year is divided into twelve months of thirty days each, and five days, or "Gathas as they are called, are added at the end to make up the deficiency. On these days the Parsees rise early, and dress themselves in new suits of clothes, and those pi- ously disposed say their prayers in their private residences, or attend the fire-temples, where large congregations are gathered. After prayers the Parsees visit their friends and rela tives, when the" Hama-i-jur" or joining of hands" is performed. This ceremony is a sort of greeting, corresponding to the European fashion of wishing each other a happy new year. Their friends and relations are invited to breakfast. The morning thus occupied, thny spend the rest of the day in their country houses or clubs, where feasting, rejoicing, and nach-parties are kept up till a late hour. Alins are also given to the poor in the course of the day, and new suits of clothes are presented to servants and dependents.

KHURDAD-SAL.-The second of the Parsee festivals is the "Khurdad-Sal" day, or the anniversary of the birth of their prophet Zoroaster, who they say was born in the city of Reh, in the North of Persia, in the reign of Darius Hystapis about 520 years before Christ. Heeren places the birth of this celebrated personage about 1,200 years anterior to this. The Parsees themselves differ as to the exact time of the birth of their prophet: a part of them fix the period at B. C. 389; others at B. C. 538. Religious ceremonies are performed in the morning by the women of the family and the priests, the men, as usual on such occasions, limiting themselves to private prayers.

　　　　AMURDAD-SAL. This holiday, which falls on the day immediately after the preceding festival, appears to have no origin in the books of the Parsees, It is merely kept up as the continuation of the "Khurdad-Sal;" no religious ceremonies are required, and the day is al ways spent in the enjoyment of epicurean pleasures,

PARSEE FESTIVALS, FASTS, AND OBSERVANCES.

›

Farurhardin JASAN.-This day is set apart for the performance of ceremonies for the dead "Fararhar," meaning soul or spirit. The superstitious portion of the people at- tend on the hills at Chaopatty (Bombay) where their "dokhmas or "towers of silence are situated, and there perform prayers for the dead, as if they had a better chance of being heard at that place on behalf of their deceased relations than in any other. This holiday is kept with some slight variations in other parts of India. The Parsees are enjoined by their religion to preserve the memory of their dead by annual religious ceremonies perfor- med in the house; but such of their friends as die on long voyages or in unknown places, and the date of whose death cannot be positively ascertained, are, according to the terms of their religion, honoured by sacred rites on this day. The ceremony consists" in a man or woman preparing small round pieces of baked bread, called daruns, which are put on a tray or other copper vessel, along with fruits and flowers, over which the priest performs the prayers of the Baj, or "Vag," as it is called by M. Anquetil Du Perron in his "Zend Avesta." According to the translation published by this learned Frenchmen, the Baj is an invocation of the names of the departed, and of such of the angels as have a direct control over the souls of the dead after their departure from this world. Prayers of this sort are still per- formed among the Hindus and the Mahomedans, and are not unknown in the Roman Ca- tholic countries of Europe.

ÅRDEBEHIST-JASAN.-This festival, as its name implies, is maintained in honour of Ardebehist Amshaspard, the angel controlling the sacred fire, that element being one of the symbols of worship. The fire-temples are crowded on this day, and prayers offered to the Supreme Deity.

THE NOWROC-The fifth ox our hat is the celebrated Nowroz, called by some the Nowroz-l-Jamshid or the Nowrez-í-Sultan, the king's day. The celebrated festival falls generally about the 21st day of March, and corresponds with our Vernal Equinox. This day is observed by the Modern Persians, the Arabs, the Turks, and several other Asiatic nations for the computation of the solar year, and for State purposes, such as the collection of revenue, and the arrangements for the agricultural operations of the year. Eastern writers date the origin of this festival from the time of Jamshid, the third king of the Peshdadian dynasty of Persia. Jamshid is supposed by Bailly to have flourished, 3,209 years before Christ; the Shah Namah celebrates him as the first prince of his race who introduced civilisation among mankind, and established the computation of time. If we are to believe the Persian writers, the exquisite bas-reliefs among the ruins of Persepolis,-still visible in beauty after a lapse of two thousand years,-are representations of the Court of Jamshid, more especially on the festival of the Nowroz. The sculptures at this place, contain repre- sentations of the Courts of ancient Persia. with the long train of attendants bringing offe- rings to the feet of Monarchs: and as the Nowroz is a sort of" revenue settlement" day, when the chiefs of different provinces lay their annual contributions before the throne, and are allowed audience with the monarch, the idea of a part of the Persepolitan bas-reliefs being a picture of some ancient king of Persia holding his court on the day of the Nowroz, does not appear to be without foundation. In Persia this festival is kept for several days with unusual pomp by all the inhabitants, whether Mahomedans or Parsees. In India it is simply a day of rejoicing.

AVA ARDUI ŠAR JASAN.-Ava, in the Zend text, is the name of the angel who presides over the sea, and this "Jasan," or festival is held in his honour. The Parsees are required on this day to approach the sea shore, or any stream of water, and chant the Zend prayers; but owing to their long residence in India, they have borrowed many Hindu rites in the observance of this holiday, and offerings of sugar, cocoanuts, flowers, &c., to the sea, are not uncommon, The better-informed portion of the community, however, do not join with their brethren in these superstitious acts. In Bombay a fair is held on the Esplanade in honour of this festival,

ADAR JASAN.-Adar, another synonyme for fire, is the name by which the ninth month of the Parses year is called. This is the most sacred of the twelve months, and the ninth day of that month is held in great respect and sanctity. On this day the fire temples are very much crowded, and offerings of sandal-wood are made to the sacred flame, and money distributed among the priests.

Besides the above, the festivals of the Parsis are the Meher Jasan, the Bahman Jasan and a few others of less importance, all of which are partially observed,

FOREIGN RESIDENTS.

LIST OF FOREIGN RESIDENTS IN CHINA, JAPAN, AND THE PHILIPPINES, FOR 1865.

In the following List the occupation and residence are both given so far as ascertained. Where the name of the Town is omitted, Hongkong will be understood.

Abbè, B. R., M. D. physician, Ningpo

Abbot, C. L., pilot, Shanghae

Abbott A. B. clerk, Turner & Co. Hongkong

Abbott, J. B., clerk T. Peacock's, Queen's Road

Abed, J., clerk Moses & Co., merchants, Shanghae.

Abegg, F. Nagasaki, Japan

Abendroth, H. clerk, Landstein & Co. merchants Hongkong

Abdolali, G. H., clerk H. Dawood & Co., merchants, Cochrane street

Abdolali, A. H., olerk A. Jafferbhoy & Co., merchants, Stanley street

Abdolkader, A., clerk A. Jafferbhoy & Co., merchants, Stanley street Abdoolally, N., clerk S. D. Shaikamhed, merchant, Canton Abdoolkadar, N., clerk A. Rahemtools, merchant, Canton

Aborin, A., Russian resident, Hankow

Abraham, A., clerk Moses & Co., Shanghae.

Abraham, S., clerk D. Sassoon Sons & Co., merchants, Tientsin

Abraham, E., partner, Isaac & Co., merchants, Canton

Abraham, J., clerk Moses & Co., Shanghae

Abramornoff, N.. student Russ. eccles, mission, Peking

Adair, Henry, olerk "Golden Gate" restaurant, Yokohama Adam, M. Tidewaiter, Imp. mar. Customs, Tientsin

Adames, Herbert, clerk Geo. Barnet & Co. Shanghae

Adams, Alfred J., manager local post office, Shanghae

Adams, F. C., tea inspector Reiss & Co., merchants, Foochow

Adams, Hon'ble, W. H., Chief-Justice, residence Elgin Terrrace

Adams W. S. M. D. Seamens Hospital & Hon. Asst. Surgeon H. K. V.

Adamson, William, manager Borneo Company Limited residence Caine Road

FOREIGN RESIDENTS.

　　　　Addyman, R. F., book-keeper T. Peacock, Queen's Road Adkins, T., British vice-consul, Chinkiang

Adrian, J., Dutch resident, Nagasaki

Adut, V., clerk C. Nathabhoy Sons & Co., merchants, Foochow Afah, C. W. Storeman Royal Naval yard

Agabeg, A. L., Jr., merchant, Wellington street

Agabeg M. Broker, Old Bailey

Aguila, A. L. 8. del, sorter, Post Office

Aguilar, Josè de, Spanish consul, Hollywood Road

Aguilar, J. d' Right Rev., Roman Catholic Bishop, Amoy

Aguirre, F. de, merchant, and consul for Chili, Manila

　　　　Ahlmann, J. A., chief officer P. & O. S. N. Co.'s receiving ship Fort William, H.Long Ahlers, Herm, H., partner Charles Gutschow, merchant, Shanghae

Abrends T. clerk, Arnemann & Co. Hongkong

Ainslie, A, clerk Lindsay & Co. Tientsin

Ainslie, T. A., M.D., surgeon, Tientsin

Ainsworth, W., assistant C. A. Lane, Shanghae

Aitken, A. chief engineer, P. & O. 8. N. Co's, service

Aitkin' J. 8., clerk Martin, Dyce & Co., merchants, Manila

Albaine, J., clerk Juvet & Co., Shanghae

Albinson, Joseph, clerk Dent & Co. Yokohama

Alcock, Sir R., K. C. B., British minister, Yeddo,

Alderton, F. Wardmaster, Civil Hospital

Alexander, W. H., Registrar Supreme Court, residence, Robinson Road

Alezandro, Pedro, constable British Consulate, Ningp

Algar, T., clerk F. Blackhead & Co., merchants. Queen's Road

Algett W., assistant T. Beech, rope-maker, Manila

Alisch, Hermann, partner Kielman & Alisch, merchants, Amoy Alisch A, partner Alisch & Co., merchants, Tientsin

Allanson, W., Jr., British resident, Nagasakı

Allarakhia, Visram, clerk N. Kessewjee & Co. Shanghae

Allarekhabhoy, S., clerk C. Nathabhoy Sons & Co. Shanghae

Allcock, Geo. H., assistant Schultz, Reiss & Co., merchants, Yokohama

Alloott, G., tidewaiter I. M. Customs, Whampoa

Allée, Charles, sergeant, French concession, Shanghae

Allen, C. F. R., student interpreter British Legation, Peking

Allen, Jas. foreman blacksmith, Foochow Dockyard.

Allen J. W. G. Asst. Surgeon, 99th Regt.

Allen, H. J. assistant British consulate Foochow.

Allen, J., clerk Jardine, Matheson & Co., merchants, Ningpo Allen, Joseph W., partner Allyn & Co. merchants, Shanghas Allen, R., clerk R. Schofield, merchant, Ningpo

Allen, T., partner T. Allen & Co... storekeepers, Shanghae Allen, Thomas B. clerk Royal Naval Yard

Allen, Rev Y. J., missionary, Shanghae

Allibhoy, A. R., manager, M. Dhurumsey & Co., Gage Street Allibhoy, H., clerk P. Sewjee, merchant, Hollywood Road

Allibhoy, T., clerk D. Vussunjee & Co., merchants, Shanghae Allmand, J., Jr., merchant, Yokohama

Almario, F. S., compositor, Daily Press Office

FOREIGN RESIDENTS.

Alt, W. J, partner, Alt & Co., merchants Nagasaki

Alves, A. F., accountant Colonial Treasury, Wyndham street

Alves, J. M. S., sorter, post-office, Peel Street

Ambrosi, Very Rev. D. L., prefect apostolic of Hongkong, and Procurador Propagandá

Fide in China

Amoore, H. E., clerk Aug. Heard & Co. Hakow Anbert, A., clerk Legrand Freres & Cie. Shanghae Anderson, A. H., weigher I. M. Customs, Shanghas Anderson, Graham, Bill broker, residence Caine Road Anderson, J., assistant Adamson & Co, Shanghae Anderson, J., assistant G. H. Drew, shipwright, Shanghae Anderson, Engineer, Riv. str. Feiseen. (D. Ruttonjee) Anderson J. L. tea inspector, Tait & Co. merchants, Amoy. Anderson, W. P., tidewaiter Imp. Maritime Castoms, Ningpo

Andrews, Arthur, tea inspector, Birley & Co, merchants, Foochow Andrews, C., clerk Royal Naval Yard

Andrews, Edward, clerk A. Ellissen & Co. Shanghae

Andrews, Francis, manager, Bank of India, Hongkong

Andrews, H. J. clerk Holliday, Wise & Co., merchants, Manila

Andruss, T. F., American resident, Hongkong

Angel, W., billiard-room keeper, Amoy

Angel, C. H., partner Angel & Co., auctioneers. and com. agent, Shanghae Angelo, clerk Remi Schmidt & Cie. Shanghae

Annesley, A. A., assistant British Consulate, and packet agent, Nagasaki Antero, Rev. Marian, mission in Kamboe, Amoy

Antonago, J. de, clerk Guichard et Fils, merchants, Manila Antrobus, R. C., partner Lindsay & Co., merchants, Shanghae Aquino B. J. d', clerk, Lutkens Rossing & Co., merchants

Aquino, J. C. d', clerk, Augustine Heard & Co. Hongkong Aquino J. E. d', clerk Royal Naval Yard

Aquino, M. J. d', merchant, Mosque Gardens

Aquino, F. A. d', clerk Olyphant & Co., merchants

Archer, G. 2nd Off. P. & C ̈Co's. service

Archer, G. A. partner Smith, Archer & Co., merchants, Canton Ardaseer, H. C., clerk, H. B. Came & Co., merchants, Praya

Aretz, W. H., partner, Textor & Co., merchants, Yokohama

Armagnac, Raymond, assistant F. Garnier, merchant Yokohama

Armstrong, George, clerk Fletcher & Co. Hankow.

Armstrong, John M., partner Thomas Hunt & Co., ship chandlers, Pedder's Wharf Arnemann. C. partner, Arnemann & Co. merchants, 21 Stanley street

Arnhold, Jacob. partner Oxford & Co., merchants, Shanghae

Arnould, H. supt. Purser, P. & O. S. N. Co. Queen's Road; residence, No

Arzy, d',-procurator Rom. Catholic mission, Shanghae

Aroozoo, N. J., compositor "North China Herald," Shanghae

Arthur, E., accountant Mercantile Bank, Queen's Road

Ashley, sailmaker, Shanghae

Ashmore, Rev. William, missionary, Swatow

Ashton, S,, chiet Off. str. "Kiang-se" Shanghai

Ashton, R. P., clerk Jardine Matheson, & Co., merchants, East Point Ashton, T. K., agent Holliday, Wise & Co., merchants, Foochow

}

FOREIGN RESIDENTS.

Ashton, J., clerk Lindsay & Co., merchants, Hankow (absent) ` Aspinall, W. G., partner Aspinall, Cornes & Co., merchants, Yokohama Aspundiarjee, P., manager H. B. Cama & Co., merchants, Praya Assumpção, J. C. P. da, accountant revenue department, Macao

Assur, M., clerk J. Sajun, Gage street

Atkinson, Lieut. A. W. H., 99th Regiment, Taku

Atkinson, J., partner Lammert, Atkinson & Co., ship chandlers, Queen' Road Atwell,-master steam tug "Little Orphan," Shanghae

Auchinlick, W., part proprietor "Exchange hotel," Shanghae

Aumailly G. godownman Lammert Atkinson & Co. Queen's Road

　　　　Aurbach, E., parner Aurbach & Co., merchants, Ningpo Austin, John, proprietor " Hongque hotel, Shanghae Avetoon J. L. Bailiff, Summary Jurisdiction Court Ayala, A. de, merchant, Manila

Aylmore, G. B., Secretary, Hongkong Club

Aymeri, Rev. Father, A., Roman Catholic mission, Shanghae

Ayres, C. A. S. assistant, Bellamy & Co., Shipchandlers, Amoy

Ayrtoon,R. D., clerk K. M. Habibbhoy, merchant

Azevedo, A. de, Manila and Cavite Cigar Depot, Stanley street.

Azevedo, F. de, clerk Bull, Purdon & Co., merchants, Spring Gardens

Azevedo, F. H., clerk Jardine, Matheson & Co., merchants, ohl Bailey street. Azevedo, J. J. d,' clerk revenue department, Macao

Azevedo. L. de, compositor "Shanghai Recorder," Shanghai

Azevedo, M. de',clerk E. H. Pollard, barrister-at-law, Queen's Road

Baard, F., clerk Hall & Holtz, storekeepers and shipchandlers, Shanghae Babcock, D. S., pilot, Shangliae

Bachmann, A., partner Fierz and Bachmann, Shanghae

Bade, E., clerk Kunst Rohl & Co., Shanghae

Badenoch, J., partner Gow & Co., shipwrights, Whampoa

Baer, S, partner, S, Baer & Co. Mauila.

Bagley, P., American shipping agent, Yokohama

Bailey, Rev. Buckworth, M. A. consular chaplain, Yokohama Baillie, Mrs, E. H., British resident, Yoholama

Baillio, W. A., butcher and comprador, Yokohama

Bain, G. M., sub-editor China Mail, Wyndham street

Bain, Willian James, partner, Severs & Co.

Bain, W. B., pilot, Slianghae

Baird, W,, pilot, Shanghae

Baink, C., Dutch resident, Nagasaki

Bake, II., tide surveyor Imperial maritime customs, Ningpo

Baker, Colgate, clerk Sinith Archer & Co, merchants, Yokohama

Baker, Edward M., clerk Johnson & Co. Gough street

Baker, James, Imperial Maritime Customs, Canton

Baker, O. H., assistant T. Hunt & Co., Shanghae

　　　　Baker, R. B., acting manager Chartered Mercantile Bank. Shanghae Baker, R. E., commander British steamer Undine, (D. Lapraik) Baker, S. W., partner S. W. Baker & Co., Drapers, Queen's Road Baker, Thomas, clerk Adamson & Co., merchants Hankow

Baker, William., assistant in charge Imp. Maritime Customs, Tientsin Baker E. J. chief officer P. & O. S. N. Co's. service

Baker, G., partner Farr Brothers & Co. Soda water manufacturers, Shanghae

ملمممت

FOREIGN RESIDENTS.

Baker, W. J., military store staff, Yokohama

Balbas y Castro, partner T. de Castro & Co., merchants, Manila Baldwin, Rev. Caleb C., American mssionary, Foochow Baldwin, H., butcher and comprador, Yokohama

Baldwin, J. C., partner, McGregor & Co., merchants Praya Baldwin R. H., partner J. H. Wignall & Co, Shanghae

Baldwin, Rev. Stephen L., American missionary, Foochow

Ball, Rev. D., M. D., American missionary, Canton

Ball, Hon. II. John, Judge of Summary Jurisdiction Court, Boulder Lodge, Castle Road Ball J., Captain 99th Regiment, Hongkong

Ballagh, Rev. James, American missionary, Yokohama

Ballance, T. F., clerk Barnet & Co., merchants, Hankow

Ballantine, G., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Kinkiang

Ballantyne,-chief engineer steamer Rona, (Jardine Matheson & Co.)

Balleras, C., judge supreme court, Manila

Bancker, J. H., partner Bancker & Co., merchants, Shanghae

Banks, E., United States deputy marshal, Yokohama

Bannatyne, J., clerk Gilman & Co., merchants, Shanghai

Baptista, E. M., clerk Kielmann and Alisch, merchants Amoy Baptista, J. S., clerk Dent & Co., merchants, Foochow (absent) Baptista, L., clerk Schmidt & Co., shipchandlers, Amoy Baptista, M. A., photographer, Macao

Barber, J. S., partner Ross, Barber & Co. merchants, Yokohama

Barbour, E. D. Book keeper, Russell & Co. merchants, Queen's Roud

Barclay, Bruce, M. D., med. officer General Floating Hospital, Shanghae Barker, C. B., proprietor "Imperial hotel," Shanghae

Barker, F. C. 2nd Officer, P. & O. S. N. Co's. service

Barnes, C. W., clerk Olyphant & Co. Shanghae

Barnes, J. P., clerk Holliday Wise & Co. merchants, Shanghae

Barnes, W. H., commander American river steamer White Clond Barnicot, W., clerk Attorney General's office, Wyndham st.

Baron, J. S., proprietor steam flour mill. and baker, Shanghae Barr, E. S., clerk Turner & Co., merchants, Shanghae

Barradas, D. J., clerk, post-office

Barradas, F., clerk Dent & Co., merchants, Kanagawa

Barradas, F. C., compositor, Oswald Terrace

Barradas, J. M., clerk Elles & Co, merchants, Amoy

Barradas, M. F., compositor, Shanghae

Barradas, T., compositor

Barras, J. R., sail-maker, Shanghae

Barraud, E. P., clerk Keer & Co., merchants, Hankow

Barrett, W.chief Officer P & O. S. N. Co's, service

Barretto, A. V., clerk Peel, Hubbell & Co., merchants, Manila

Barretto, B. A., partner Barretto & Co., merchants, Manila

Barretto João, clerk Jardine, Matheson & Co., merchants, East Point

Barretto, Luiz, clerk Gilman & Co., merchants, Praya

Barron, J. S., pilot, Shanghae

Barros, F. J. clerk, Oriental Bank.

Barros, A. de clerk municipal council, Shanghae

Barros, D. de

Barros, J. E., clerk Holliday Wise & Co., merchants, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Barros, Pedro, godown keeper Russell & Co., Queen's Road Barros, J. C, 1st clerk colonial secretary's office, Macao Barton, Z., opium inspector, Dent & Co.. merchants, Wanchai Bastos, A. J., clerk Lindsay & Co., merchants, Shanghae

Batt, E. W., clerk Jardine, Matheson & Co., merchants, Shanghae Battison, J., clerk Mackenzie & Co., merchants, Shanghae Bates, G. W., M' D., American resident, Yokohama Batteke, P., clerk Eisler and Co, storekeepers, Yokohama

Batteke, P. J., merchant, Yokohama

Batten, H. commander str. "Whampoa," Moses & Co. Shanghai. Battison, John, clerk MacKenzie and Co. shipchandlers, Shanghae Baura, J. L. de, secretary general, Manila

Baudichon, P., merchant, Shanghae

Baudichon, T. merchant, Saigon

Bauduin, A. J. Dut ch vice-consul, Desima

Bauduin,- M. D medical officer Dutch consulate, Desima

Bauermeister, A.,assistant Oxford & Co., merchants, Queen's Road Baynton, J. C.. commander, steamer Mercury, Shanghai

Beadel, C., clerk Dent & Co., Hankow

Bean, A. clerk Trautmann & Co., Hankow

Beart, E,,book keeper Hongkong Dispensary, Queen's Road Beart, Charles F., manager Commercial Bank of India, Foochow Beattie, J. J. M., acting 1st assistant British consulate, Swatow

Beattie, R. Tavern keeper, Queen's Road

Beaumont, J. M., M.R.C.S., partner Beaumont & Galton, surgeons, Foochow. Beaver, T., American resident, Nagasaki

Beazley, H., clerk Birley Worthington & Co., Shanghae

Beech, W. H., clerk Findlay, Richardson & Co., merchants, Marila Beech, T., rope maker, Manila.

Bechu, M. C., Saigon

Beckwith J. H., clerk Jardine, Matheson & Co., merchants, East Point Bedwell, T., Alt & Co. merchants Nagasaki

Beendayally, D., clerk D. Poonjabhoy, merchant, Canton

Behn, Ŏ. C., clerk Pustau & Co., merchants, Hongkong Behn, W., clerk Oxford & Co, merchants, Queen's road Behncke, Ernst, clerk R. Lindau & Co. Yokohama

　　　　　Behncke, H., partner Morrice, Behncke & Co., shipwrights, Shanghas Behre, E., partner Bourjau Hubener & Co., merchants, Shanghae Belilios, É. R., merchant, Lyndhurst Terrace

Bell, L. R., Manila

　　　　　Bell, F. H., assistant Adamson & Co., and Lloyds agent, Yokohama Bell, Wm.. pilot, Shanghae

Bell, W. M., despensing assistant, Hongkong Dispensary, Queen's Road Bellamy, John, Jr., partner Bellamy & Co., ship chandlers, Amoy Bellislutz, J, Russian resident, Hankow

Bellonnet, H. de, Secretary French Legation, Peking

Bender, Rev. H., missionary, West Point

Benecke. O. clerk, Lutkens Roesing & Co. Graham Street

Benjamin, H., assistant Moses & Co., merchants, Shanghae

Bennett, C., clerk R. C. Pearson, and Co., merchants, Hankow Bennett, G. W., commander receiving ship Wellington, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Bennett, J. C., partner Todd and Co., provision merchants, Shanghae Bennett, P. H., assistant Shanghae Medical Hall, Shanghae Bennett, R. H., partner H. Leighton, & Co. merchants, Shanghae

Bennett, Philip, commander American river steamer Hankow (Russell & Co.) Benning, W., clerk E. M. Smith, Shanghae

Benning, Thos., master steam tug Little Orphan, Shanghae Beno B. merchant, Oriental Hotel

Benson, E. S., American resident, Yokohama

　　Bentley. T., armourer H. B. M. naval yard, Shanghae Bett, R. L, assistant surgeon, H. M. H. S. Melville, harbour Berg, Conrad, tidewaiter, Imp. Maritime Customs, Tientsin Bergen, E. W. von, clerk, Bourjau Hubener and Co., Praya Berez, S., clerk Blain, Tate & Co., merchants, Nagasaki Berk, M. G. tide surveyor Imperial Maritime Customs, Shanghac Bernard, A., part proprietor, Oriental Hotel

Bernard, J. commander, P. & O. S. N. Co's., Service Bernard, J., clerk Hogg Brothers, merchants, Shanghae Bernard,-clerk French commissariat

　　Bernom, Rev. A., missionary, Swatow Berry, T., turnkey Victoria Gaol

Bertolini, T., agent Messageries Imperiales, Shanghae Berthelot, C., sub-commissary French police, Shanghae Berthemy, Mons. French minister plenipotentiary, Peking Bertrand, C., agent Messageries Imperiales, Queen's Road Beste, H., clerk Knoop and Co., Shanghae

Beveridge, H., clerk Jardine, Matheson & Co., merchants, Ningpo Bevier, British resident, Yokohama

　　Beyer, L., partner Schellhass & Co., merchants, Queen's Road Bezonjee, K., clerk H. B. Cama and Co., Hankow

Bhabhia, S. B., clerk H. B. Cama & Co., merchants, Praya Bhulladina, R., clerk A. Laljee, merchant, Lyndhurst Terrace

Bhuladina, B., manager II. Dawood & Co., merchants, Cohrane street Bidau, R., partner Bidau and Co., Shanghae

Bidwell, H. S., clerk Angel & Co., commission agents, Shanghae Bielfeld, Alexr, partner, Arnemann & Co, merchants

Bigg, J., part proprietor Elgin Arms, Shanghae

Bildstein, J., partner J. Maniquet & Co., merchants, Shanghae

Bill, II., assistant Shanghae Cargo Boat Co, Shanghae

Birnninger, Byron, clerk Sanghae

Bird, R., commander P. & O. S. N. Co.'s service

Bird, S. G., civil engineer,

Birdseye, J. T., bill broker, Shanghae

Birdseye, J.,.clerk K. R. MacKenzie, merchant, Hankow

Birdwood,-, 3rd officer P. & O. §. N. Co.'s service

Birkenstaedt, N.. partner Birkenstaedt and Co, civil engineer, Shanghas

Birt, W., clerk Dow & Co., merchants, Shenghae

Bischoff,-, watchmaker, Manila

Bishop, F. B., assistant accountant Chartered Mercantile bank, Shanghae Bismark, R. Student interpreter Prussian Legation, Pekin

Bixby, Geo., assistant Henry Marsh, Queen's road

Bixby, Mrs. G., do

FOREIGN RESIDENTS.

Black, C. A., constable, Foochow

Blackhead, F. J. B., partner Blackhead & Co., shipchandlers, Queen's Road Blackwell, Alfred, assistant steward H.B.M. victualling yard, Shanghae

Blades, S., assistant Pootung Foundry, Shanghae

Blain, John, partner Blain, Tate & Co., merchants, Shanghae

Blakeway, Geo., partner Vaucher & Co., merchants, Queen's Road

Blake, F., clerk Augustine Heard & Co., merchants

Blake, J. V. N., assistant surgeon, H. M. S. Princess Charlotte Harbour Blanc, V., clerk Remi Schmidt and Cie, Shanghae

Blancheton, E., interpreter French Consulate, Canton

Blane, Lieut, A. R., commanding H. M. S. Algerine

Blauvelt, Rev. Aug. missionary reformed Dutch church, U. S. A., Amoy (absent) Blekman, F., secretary and interpreter, French Legation, Yeddo

Blethen, C. P., partner S. C. Farnhan and Co., shipwrights, Shanghae

Block, F. H., partner J. Burd & Co., merchants, Queen's Road (absent) Bloor, F., partner Bradwell Bloor and Co, Shanghae

Blum, A., partner Blum Brothers and Co. Shanghae, (absent)

Blum, Joseph, partner Blum Brothers & Co., merchants, Shanghae

Blum, Gobert. partner Blum Brothers & Co., merchants, Pottinger street, (absent) Blydenburgh, J. S., clerk Smith Archer & Co., merchants, Yokohama

Bockett, H. P., clerk Dow and Co, Shanghae

Boeddinghaus, C. E., clerk Textor & Co., Nagasaki

Bofurull, Rev. Angel, superior "Our Lady of Rosary," Amoy

Boggust, J., smith, Royal Naval Yard

Boeger, H., clerk Hesse, Ehlers & Co., merchants, Queen's Road

Bogher, C., clerk A. Habbibloy, merchant, Gage street

Bohlens, Dutch resident, Nagasaki

Bols, L., Belgian Consul General, Shanghae, (absent)

Bolton, C. J, cominander steamer Reiver, (Jardine Matheson & Co.)

Bolza, F., clerk A. Mundel, Shanghae

Bomanjee, E., partner E. Framjee Sons & Co., merchants, Gough street (absent)

Bond, R. J., Lieut. Royal Engineers, Shanghae

Bonnal, A., partner Byrne and Co, shipbrokers, Shanghae

Bonne, C. clerk W. Pustau & Co., Shanghae

Bonnett, R. W., clerk, Commissariat

Bonnett, W. W., Bonnett & Co., milliners, Wyndham tsreet

Bonney, N. B., assistant harbour master, Woosung

Boone, H. W., M.D., surgeon, Shanghae

Booth, A., partner Bourjau, Hubener & Co., merchants,

Booth, O., clerk Bourjau Hubener and Co. Shanghae

　　　　　Booth, R. H. Gore, clerk Jarvie, Thorburn & Co, merchants, Shanghae Booth, V., clerk J. Bohstedt & Co., merchants, Ningpo

Borchard, F., clerk Knoop and Co., Shanghae

　　　　　Borel, Eugene, clerk Vaucher Freres, merchants, Shanghae Borel, C., merchant and Spanish vice-consul, Focchow

Borges, J. F., "Old House at Home" Tavern, Queen's Road

Borgazzi, Rev. J., missionary Roman Cath. Church, Wellington street

　　　　　Borghignoli, Rev. G., Roman Catholic missionary, Wellington street Borntraeger, F., clerk Trautmann and Co, Shanghae

Borradaile, T. S., Dow and Co, merchants, Shanghae

Bortholon, A., partner J. Duforest and Co, bakers, Shanghae

ملمممت

Borton, J., Bridges Street

FOREIGN RESIDENTS.

Bosch, J. de, British vice-consul at Sual

Bosch, U. de, secretary do.

　　Bosman, C. H. M., partner Bosman & Co., merchants, Praya Botelho, A. A., dispenser Civil Hospital

Botelho, G. S., clerk de Mello & Co., merchants, Macao

Botefhur, J. H. L., partner Botefhur & Co., shipwrights, Swatow Bottado, R., clerk Johnson & Co., merchants, Aberdeen street Bottomley, C. D., clerk A. Scott and Co, Queen's road Bourne, Wm., clerk Aspinall, Corns & Co., merchants, Yokohama Bourjau, A., partner Bourjau, Hubener & Co., merchants, Praya Bourret, G., assistant Walsh Hall & Co., merchants, Yokohama Bourret, L., clerk Remi, Schmidt & Co., merchants, Shanghae Boussenot, L., clerk Comptoir d'Escompte, Shanghae

　　Boustead, E. Jr., clerk Tillson, Hermann & Co., merchants, Manila Bovet, A., partner Bovet Bros., merchants, Canton

Bovet, G., partner Bovet Bros. & Co, merchants, Shanghae

　　Bower, F., partner Bower Hanbury & Co., merchants, Shanghai, (absent) Bower, M., British resident, Nagasaki

Bowker, J. T. F., editor Shanghae Recorder, Shanghae

Boxer, A. F., Master commanding H.M. ship Hesper,

Boxer, W., chief storeman, H. M. victualling Yard

Boyd,, G. M., partner Nicolson and Boyd, engineers, Shanghae

Boyd, T. D., partner Boyd & Co, merchants, Amoy

Boye, M., watchmaker, Shanghae

Boyer, A. Draper &c. "Magazin de Nouveautes," D'Aguilar St. Boyle, J. H., British resident, Yokohama, (absent)

Boynton,-, partner Boynton and Co. ship's compradors, Shanghae Bradford, Oliver B., U. S. vice-consul, Ainoy

　　Bradley, C. W. Jr., partner, Bradley & Co., merchants, Swatow (absent) Bradwell, Jacob, partner Bradwell Bloor and Co, merchants, Shanghae Braga, C. J., dispenser Medical Hall Queen's Road

Braga, J. J,, Macao

Braga, J. F. R., clerk P. & O. S. N. Co., Shanghae Brand, Ed., pilot, Shanghae

Brand, E., part proprietor Exchange Hotel, Shanghae Brand, Wm.. clerk Gilman & Co., merchants, Praya

Brand, J., clerk Fletcher & Co., merchants, Shanghae

Brand, Robert, partner Smith Kennedy and Co., merchants, Queen's Road Brand, W., clerk Smith, Kennedy and Co, merchants, Shanghae

Brand,, von, Prussian Consul, Kanagawa Japan

Brandão, A. C., partner Brandão & Co., merchants, Macao Brandão, A. J., partner Brandão & Co., merchants, Macao Brandão, A. J., clerk Brandão & Co., merchants, Peel Street Brandão, J. G., clerk Cerruti Wood and Co, Ningpo Brandão, L. V., Jr. clerk Brandão & Co., merchants, Macao Brankin, M., clerk Wainwright & Co., Shanghae Breck, Wm., U. S. consul, Kiukiang

Bremner, A., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton Brennan, W., wartlen, Victoria Gaol

Bret, Abbè, procuror Roman Catholic mission, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Brett, Robert, manager Mercantile Bank, Yokohama

Brewell, S., merchant, Shanghae

Bridge, J. W., clerk Jardine Matheson & Co., Shanghae

Bridges, H. G., clerk A. Heard & Co., merchants, Kiukiang

Brine. F., Major, Royal Engineers & Lieut. Col. Commandant H.K.V. Spring Garde n

Britto, J. de, clerk P. & O. Co., Old Bailey Street

Britto, João L., clerk Medical Hall Queen's Road

Broadbent, J. W., clerk Geo. Barnet & Co., merchants, Yokohama (absent)

Broderick, M., American resident, Nagasaki

Brodie, C. D, clerk MacKenzie & Co., Shanghae

Bromann, B. A., clerk Wm. Dato, & Co., Shanghae

Broschen, W., clerk Wm. Pustau & Co., merchants, Shanghae

Brondsted, Rud, clerk Bourjau, Hubener & Co. merchants, Hankow

Bronson, A. J, pilot, Newchiwang

Brookbanks, I. S., British resident, Yokohama

Brooks, Jas. A.., auctioneer, Wyndham Street

Brooks, Edward, chief officer P. & O. S. N. Co.'s service

Broom, A., agent Jardine Matheson & Co. merchants, Shanghae

Brower, D. C. partner Allmand & Co. merchants, Yokohama

Brown, A. N., clerk Dent & Co., merchants, Ningpo

Brown, C., assistant Pootung Foundry, Shanghae

Brown, F. C., clerk H. D. Brown & Co., Amoy

Browa, G., assistant W. Bulley, Shanghae

Brown, H. D., partner H. D. Brown & Co. merchants, Amoy (absent) Brown, R. C., assistant C. W. Gribble, Shanghae

Brown, T. M., chief tide surveyor Imperial Maritime Customs, Canton Brown, W. G. O., clerk Hongkong and Whampoa Dock Co., Whampoa Brown, James, assistant Our House, Shanghae

Brown, J., deputy commissioner I. M. customs, Ningpo

Brown, Jno., commander receiving ship Celestial, D. Lapraik

Brown, J. Mc L. supernumerary assistant British Legation, Peking

Brown, Rev. L. S. R., American missionary, Kanagawa

Browne, C. L., partner Parker & Co. shipbrokers, (absent)

　　　　Browne Henry St. J., clerk Lyall Still and Co., merchants, Queen's Road Browne H., commander P. & O. S. N. Co.'s service

Browne, J. H., clerk Dow & Co. merchants, Shanghae

Browne, J., clerk

Bruce, Andrew, engineer Jas. Logan, Hongkong

Bruce, Sir F. W. A., K. o. B., British Minister, &c., in China, Peking (abse nt) Bruce,-, pilot, Foochow

Brumfield, J. V., plumber P. & O. S. N. Co. West Point

Brunckow, E., partner Siemssen & Co. merchants, Shanghai

Brundrit, M. D., pattern maker P. & O. S. N. Co. West Point

Brussel, M. Comptoir d'Escompte

Bryan, H. B., assistant Adamson & Co., Shanghae

Bryans, W J., partner Turner & Co. merchants

Bryant, H. R., clerk Baillie & Co. merchants, Yokohama,

Bruyn, H., partner Carst Lels & Co. merchants, Yokohama

Bubly, A. G., compositor "Daily Press" Office

Buckle, C. M. commander H. M. S. Cormorant

Buckley, H. P., book keeper, A. Wilkinson & Co., merchants, Shanghue

FOREIGN RESIDENTS.

Budde, J. C.. clerk A. Scott & Co. merchants, Canton

Budden, Ebenezer, clerk Smith Kennedy & Co. Shanghai.

　　Budroodeen, J. partner A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stuuley Street Buera, A., assistant auditor, Manila

Buffun, C. H., clerk Hawkins & Co., Shanghae

Buissonet, Eugene, partner Buissonet & Cie. merchants, Shanghae Bulchen, G., assistant Imperial Ilotel, Shanghae

Bulkley, A. B., clerk Smith Archer and Co.

Bulley, W., blacksmith and farrier, Shanghae

Bullock, O., tea inspector Olyphant & Co. merchants, Foochow Burden, Rev. J. S. missionary, Peking

Burdon, British resident, Yokohama

Burger, W., Dutch resident, Nagasaki

Burgess, G. W., olerk Baillie & Co. merchants, Yokohama Burgevine, H. A., Yokohama

Burjorjee, D., clerk Dadabhoy & Co. merchants, Shanghae

Burke, J., M.D., surgeon, Manila

Burlinghame, Hon. Anson, minister United States Legation, Peking

Burmeister, M. W. E. clerk, Ray & Co., auctioneers &c., Queen's Road.

Burmeister, master Mariner, Shanghae

Burnie, E., 2nd officer S. S. Fee-loong, D. Lapraik

Burnes, W. H., tidewaiter I. M. customs, Shanghae

Burnett, H. W., commander H. M.'s despatch steamer Manila

Burns, Rev. W. C., missionary, Amoy

Burr, W., junior apprentice pilot, Shanghae

Burrows, O. H., partner S. E. Burrows & Sons merchants, St. John's Place

Burrows, S. E., Jr.

do.

Burton, G. W., M.D., surgeon Shanghae (absent)

do. (absent)

Busch, Alfred, clerk North China Herald, Shanghae

Busch, Th. shipchandler Hongkong

Bush, H. partner Maitland Bush & Co. merchants, Newchwang

Buter, C. P. clerk, Olyphant & Co. merchants, Queen's Road

Butler, C. assistant I. M. customs, Shanghae

Butler, G., godown keeper S. S. N. Co., Shanghae

Butzow, E. K., Russian Consul, Tientsin

Buxey, W., sailinaker, Shanghae

Buys, L., constable Dutch Consulate, Yokohama,

Byramjee, M., clerk F. B. Cama & Co., merchants, Wellington Street

Byramjee, R., general broker, Shanghae

Byrne, E., ship-broker, Shanghae

Byrne, John J., sailmaker, Shanghae

Cabaniss, Rev. A. B., missionary, Shanghae

Cable, W., clerk Imperial Maritime Customs, Amoy

Caino, G. W., British consul, Swatow

Caine, R. J., clerk, Moses & Co., Chinkiang

Caldera, J., Shanghae

Caldwell,-tea inspector Reiss & Co., merchants, Cauton

Caldwell, D. R., interpreter, Hollywood Road

Caldwell, H. C., manager R. C. R., Owen's office, residence-Alexandia Terrace

Callaghan, C. O., broker, Shangbae

Callis, T., assistant storeman, P. & O, S. N. Co. Queen's Road

Ꭲ

FOREIGN RESIDENTS.

Caloo, L., partner B. A. Barretto & Co., merchants, Manila

Camajee, D. N., partner P & C. A., Camajee & Co., merchants, Shanghao

Cambridge, H. L., Shanghae

Cameron, A., ship builder, Yokohama

Cameron, Ludovick, Oriental Bank

Campbell, C., mechanic, D. Muirhead, Shanghae

Campbell, D. C., apprentice pilot, Shanghae

Campos, A., professor of French, Board of Commerce, Manila

Campos, B. P., clerk Oxford & Co.

Campos, E. P., clerk P & O. S. N. Co. residence Old Bailey street

Campos, J. P., clerk P. & O. S. N. Co. residence Gage street

Campos, L. P., clerk P. & O. S. N. Co. residence Gage street Cane, R. E., Lieut. and Adjt. R. A., Hongkong Canham, H., tide surveyor I. M. customs, Shanghae Canning, W., first asst. engineer str. Folkien, Russell & Co. Cann, J. J., clerk Fletcher and Co. merchants, Shanghae Canjee, C., clerk, L. Rujeebally & Co. merchants, Peel street Cantuarias, J. M., Consul for Peru, Macao

Capper, L. L. C., clerk Overweg & Co. merchants, Shanghae Cardozo, A. C., "Japan Herald" office, Yokohama

Carey, F., Capt Royal Artillery, Hongkong

Carey, F., clerk Gibb Livingston & Co. Shanghae

Carey, H. W., tea inspector, Gibb Livingston & Co. Foochow

Cargill, J. A., senior apprentice pilot, Shanghae

Carlisle, J., supt. of public works, Shanghae

Carlowitz, R., von, partner Carlowitz & Co. merchants, Canton (absent)

Carls, W., carriage-maker, Manila

Carlton, E., constable British consulate, Yokohama

Carmichael, A. J., accountant Chartered Bank of India, Aus. and China Queen's road Carmichael, J. R., M. D., Chefoo

Carnegie, John. M. D., partner, Jones Carnegie, & Scott, Surgeons, Amoy

Carneiro, B. E., merchant, Macao

Carnie, F., deputy acct. Commercial Bank, Shanghae

Carpenter, Ed., partner French Dispensary, Queen's Road Carr, H. J., proprietor Private Hotel, Queen's Road West Carr, R. P. partner Segar & Co., clothiers, Shanghae Carr, Robert, clerk Bourjau Hübener and Co., Shanghae Carré, G., clerk Messageries Imperiales office

Carroll, C., interpreter British Consulate, Canton

Carroll, R., commander steamer Fei-seen, (D. Ruttonjee & Co.) Carst, R. J., partner Carst Lels, & Co. merchants, Yokohama Carter, J. F., partner Carter and Co., silk brokers, Shanghae Carter, W. H.,

Carter, C. E., clerk Carter & Co., silk brokers, Shanghae Cartlidge, Thos., proprietor Clarence Hotel, Shanghae

Carvalho, J. A. de, cashier colonial treasury, Hollywood Road Carvalho, M. de, clerk Turner & Co., merchants, Queen's Road Carvalho, J., act. consul for Portugal, Manila

{

Carvalho, L. F., clerk, Royal Engineer's Office, Hollywood Road Carvalho, J. II. de printer Shanghue

ملحم

FOREIGN RESIDENTS.

Carvalho, M. A. de, clerk Foochow

Carvalho, P. M., clerk Mercantile Bank, Hollywood Road Carvalho, A. IL, printer, Shanghae

Carvalho, G., clerk, Oriental Bank

Case, A. R., clerk Dow & Co., merchants, Shanghae

Case, A. M., clerk Gibb Livingston & Co, mereliants, Foochow Casper, J., Dutch resident, Yokohama

Cass, J., manager Amoy Dook Cɔ., Amoy

Cassum, G. H., manager E. Pabaney, merchant, Graham street Cassum, J, M., clerk E. Soomar, merchant, Shanghae

Cassum, S., clerk E Pubaney merchant, Graham street

Cassomali, F. II., clerk A. Jafferbhoy & Co. merchants, Shanghae

Castro, L. d'Almada e, Chief clerk Colonial Secretary's, Office, and clerk of Conn-

cils, Staunton Street

Castro, J. d'Almada e, clerk Colonial Secretary's office, Staunton Street

Castro, Pio F. de, merchant, Macao (absent)

Castro,-, master Mariner, Shanghae

Cates, G. F., commander, P. & O. S. N. Co's. service

Cavanagh, J., American resident, Nagasaki

Cavanagh,- master American steamer Bunker Hill, Shanghae Cavanagh,-, carpenter, Drow and Perry, shipwrights, Shanghao Caw, R. C., master schooner Vinde, II. I. C. M. customs Foochow Caw, Thos. clerk Findlay, Richardson & Co. merchants, Manila Cawasjce, B. clerk G. Sewjee & Co. merchants

Cavell, J., clerk E. Petherick and Co. Shanghae

Cazenave, Rev. P. X., procurator of Foreign missions, Shanghae Cembrano, F. P. clerk Peol Hubbell & Co, merchants, Manila

Cembrano, V. clerk Smith, Bell & Co., merchants, Manila

Cercal, Barão do, partner A. A. de Mello & Co. and Brazilian consul, Macao Cercal, Barão do, Antonio, do, Consul for Italy

Cerully, M., French Naval storekeeper, West Point

Cerruti, G. E., partner Cerruti Wood & Co., Ningpo Chabert, A. commission agent, Saigon

Chabert, E.

Hongkong

Chagas, F. X. das, clerk surveyor-general's office

Chalmers, Rev. J., M. A., missionary, Canton

Chamberlaine, A, P., partner Frazar & Co. merchants, Shanghae

Chainbers, A. F., clerk Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae

Chambers, R. II. partner Smith, Kennedy & Co. merchants Hankow

Champanhet, J., French post master General, Shanghae

Chandabhoy, A. clerk A. Jaffeerbhoy & Co. merchants, Stanley street Chapelle, Jules, clerk Meynard, Cousin & Cie, merchants Shanghae

Chapin Revd, L. D. missionary, Tientsin.

Chapman, E. partner Chapman, King & Co, merchants, Shanghae (absent)

Chapman, J. G., British resident, Yokohama

Chapman, T. H., agent Dent & Co., merchants, Foochow

Chatfield, C. H., Lieut. 20th Regiment and A.D.c. to Governor

Chaumont, T., clerk A. Mundel, Shanghae

Cherest, V., clerk Guichard & Fils, merchants, Mauila

Cheripanoff, T., clerk Augustine Heard & Co. merchants, Hankow

FOREIGN RESIDENTS.

Cheshire, S. H. clerk Shaw Bros. & Co. merchants, Hankow Christensen, stevedore, Scott's Lane

Christensen, A. F. commander P. & O. S. N. Co's, service

Chevalier, C., commis. French Consulate, Shanghae

Cheverton, J. H. partner Johnson & Co. merchants, Gough street Chevry-Rameau, P., French consul gerant, Canton

Chiapopulos, C. L., clerk Mrs. H. Peel & Co. Shanghae Chisholm, Marquis, professor of music, "Astor House," Shanghae Chomley Hon'ble F. partner Dent & Co. merchants, Queen's Rond Christians, J. R., clerk Tait & Co. merchants, Amoy Christianson, C., apprentice pilot, Shanghae

Chrystie, H., clerk Evans & Co., shipchandlers, Shanghae Church,, clerk Alfred Wilkinson & Co., Hankow

Church, R., clerk Turner & Co. merchants, Shanghae

Church, S. H., American resident, Nagasaki

Clapp. E. E., partner E. E. Clapp & Co. merchants, Shangkae Clapp, W. H. B., M.D., staff assistant surgeon, Taku Clark, D. O. partner Russell & Co. merchants, Foochow Clark, F. C. clerk Dudley & Co. merchants, Hankow

Clark, Richard. proprietor "Victoria Hotel," Queen's Road West Clark,-commander barque Ettrick (Jardine, Matheson & Co.) Clarke, A. E., United States vice-consul, Foochow

Clarke, E., merchant and Portuguese consul, Yokohama (absent) Clarke, F. G. tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton Clarke J. B. clerk, Jardine Matheson & Co. East Point. Clarke, S., Imperial Maritime Customs, Formosa

Clarke, S. H. partner Bull Purdon & Co. merchants, Shanghae Clarke, W., clerk Henderson & West, butchers Yokohama Clarke, W. C., partner Hooper and Clarke, merchants, Yokohama Clarke, W. J. clerk Hankow

Clausen, J. J. partner Clausen Droege & Co. merchants, Shanghae Clauss, F., olerk Bourjau Hubener & Co. merchants, Hongkong Claussen, C. H. partner Muller & Claussen Queen's Road Clayton, J. H., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae Cleave, S. W., partner Watson Cleave & Co., druggists, Shanghao Clemons, W. H., partner Hathaway and Clemons, upholsterers, Shanghae Cleverly, Hon'ble C. St. Geo., surveyor-general, (absent in Europe)

Cliquet, L., assistant I. M. Customs, Shanghae

Cliquet, L., clerk Aug. Menard & Co. Shanghae

Clifford, Thos., clerk Butler & Co. shipping agents Shanghae

Clifton, Mrs., milliner, Shanghae

Clifton, S., auctioneer, Shanghae

Clodd, W. E., sub-inspector Brit. mun. police, Shanghae

Clyatt, W. B. tidewaiter Imperial Maritime Customs Canton

Coare, F. W. public silk inspector, Canton

Coates, Chas., Capt. H. M. 99th Regiment, Taku

Coates, F. L., clerk Olyphant & Co. Shanghae

Coates, H. W., shipchandler, Shanghae

Coates, J. E., pilot, Shangline

Cock, Alexander, clerk Watson & Co. merchants, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Cock, James, partner Watson & Co. merchants, Shanghae

Cockburn, A. Stuart

Cockburn,-, American resident, Yokohama

Cohen, H. partner Phillips, Moore & Co. merchants, Queen's Road

Coghill, J. G. S., M. D., surgeon, Shanghae

Cohen, C. clerk,

Cohen, A, clerk'

do.

Shanghai

Cohen, R. M., clerk D. Sassoon Sons & Co. Shanghae

Coit, F., merchant, Ningpo.

Collaço, Antonio, storekeeper, Rua de Campo, Macao

Colaço, L. clerk Lane, Crawford & Co. storekeepers and auctioneers, Queen's Road Clolah, P. B. partner Colah & Co. merchants, Hollywood Road (absent)

Colah, J. B.

do.

Coller, R. L., partner Holliday Wise & Co. merchants, Manila

Collings, Thos. partner, Collings Masters & Co. plumbers, Queen's Road East Collings, Sydney, painter, ditto., ditto.

Collins, J., British resident, Nagasaki

Collins, Henry compositor, Graliam street

Collins, James, 1st clerk magistrate's office

Collins, Charles, 2nd clerk,

do.

Collins, Rev. W. H. missionary, Shanghae

Collins, Robert, clerk to H. Kingsmill, Queen's Road

Collins, storeman, Royal Naval Yard.

Collomb, Felix, clerk Vaucher Freres, Shanghae

Collyer, C. S partner Collyer and Lambert, shipwrights, Shanghae

Colthrop, G. J., clerk Shanghae

Condit, Rev. J M., missionary, Canton

Congar, H. N., U. S. Consul, Wyndham Street

Conklin, F. clerk H. K., Drake & Co. merchants, Shanghae

Conklin, P., partner II. K., Drake & Co. merchants, Shanghae

Connolly, J. D., issner of stores, Shanghae

Conton, J. M., clerk E. Eaton & Co. Shanghae

Connor, W., American resident, Yokohama

Constensoux, F., partner Constensoux, & Co. merchants, Yokohama

Cook, Henry, ship carpenter, Yokohama

Cook, James P. partner T. Hunt, & Co. shipchandlers, Pedder's Wharf (absent) Cook, W. S. clerk,

Cook, John H. do.

do. do.

Cooper, D., solici'or. Shanghae

Cooper, J., clerk Watson & Co. Shanghae

Cooper, T. T., clerk D. Cooper, solicitor, Shanghae

Cooper, W, M., 1st assistant. British consulate, and packet agent, Swatow (absent) Cope, H. clerk Geo. Barnet & Co. merchants, Shanghae

Cordier, F., director Comptoir d'Escompte, Shanghae

Cordeiro, J. A. S. piano forte tuner, Mosque Gardens.

Cordeiro, S. V.,

Cordeiro, V. A.

do.

Macao

Cordes, A., clerk Wm. Pustau & Co. merchants, Shanghai Cordes, J. F., clerk Wm. Pustau & Co. merchants, Canton

Cormate, S. M., clerk D. Poonjabhoy, Shanghae

Cornabé, W, A. partner Wilson Cornabe & Co. merchants, Chefoo

FOREIGN RESIDENTS.

Cornet, A. clerk Overweg & Co. merchants, Shanghae

Corns, F., partner Aspinall Corns & Co. merchants, Yokohama Corrales, B., clerk Russell and Sturgis, merchants, Manila Corthell, G. W., tidewaiter I, M. Customs, Canton

Cosh, John Strode, resident, Yokohama

Costa, D. da Sorter, Post Office

Costa, J. da, clerk, Gilman & Co. merchants, Prays.

Costa, J. P.da, clerk Jardine, Matheson & Co. merchants, East Point. Costa, N. T. da, clerk Dent & Co. Shanghae.

　　　　　Costeker, John, clerk, Gilman & Co, merchants, Praya. Cottier, A. clerk Remi Schmidt & Co. Shanghae Coulter, J., pilot Shanghae Pilot Co. Shanghae. Coupin, E., clerk Messageries Imperiales, Shanghae. Courey, Chas. assistant F. L. Juvet watchmaker, Saigon. Courtant, A., asst.. Imp. Mar. Customs, Canton.

Cousens, G. G clerk Lindsay & Co. merchants, Praya.

Cousin, P. clerk Remi Schmidt & Co. merchants, Shanghae.

Coutts, Alex., blacksmith S. P. Hall & Co. shipwrights, Spring Gardens. Coutts, G. W., partner Watson & Co. merchants, Shanghae (absent)

Coutts, J. C., merchant, Hankow

Covington, WM., steward H. B. M. victualling yard, Shanghae

Cowasjee, N. manager, B. D. Metta & Co. merchants, Lyndhurst Terrace

Cowderoy, T. A., clerk Hall & Holtz, storekeepers and shipchandlers, Shanghac Cowie, Geo. J. W., partner Cowie & Co. Shanghae

Cowing, S. (unemployed).

Ccx, Revd. J., missionary, Hankow

Cox, J. H., clerk Turner & Co. merchants, Queen's Road

Cox, J. S. assistant, Lane, Crawford & Co. Queen's Road

Coxon, A. S., broker,-residence Castle road

Coyr, E. M., clerk R. Habiblioy, perchant, Lyndhurst Terrace Craig Robt., clerk, Boyd & Co. merchants, Amoy

Crane, W. A., Shanghae

Crane, H. A., Shanghae

Craven, J. H.,

Craw, J., assistant surgeon R. N., H. M. II. S. Melville

Crawford, D. R. partner, Lane, Crawford & Co. Queen's Road

Crawford, J. A., clerk Chapman King & Co. Shanghae

Crawford, Ninian, partner Lane, Crawford & Co. shipchandlers, &c., (absent)

Crawford, Rev. T. P., missionary, Shanghae

Crawshaw, C., clerk Provand and Daly, Shanghae

Creomers, H. W., clerk Frazar & Co. merchants, Shanghae

Cresswell, H. S., clerk Geo. Barnet & Co Hankow

Cribb, Revd A. W. missionary, Foochow.

Crool, J. P., partner A. B. Hathaway & Co. Shanghae

Crockett, O. R., bill and bullion broker, Shanghae

Crockett, J. F., commander steamer "Clan Alpine" Jardine Matheson & Co.

Cronin, J, inspector, central police Station

Crowdy, J. H., Lient. Royal Engineers, Hongkong

Cruickshank, W. J., clerk Smith Archer & Co., Praya East

Crutchett, Jas. clerk H. Fogg & Co. Shanghae

Cruz, C. de, priuter, Wellington Street

FOREIGN RESIDENTS.

Cruz, E. A da, clerk, Oxford & Co. merchants.

Cruz, O. A. da, clerk, Augustine Heard & Co.- merchants. Cruz, J. M. de, printer, Wellington Street

Cruz, F. A. da. clerk A. A. de Mello & Co. merchants, Macao Cruz, V. C. de, compositor North China Herald, Shangbae Cryder, Edward, clerk Williams & Co., Queen's Road

Cucullo, Jose, merchant Manila

Cull, J., partner Shaw Brothers & Co. merchants, Shanghae

Cull, Henry, Commander, Brit. str.Sir Harry Parkes, Shaw, Bros. & Co. Shanghai. Cullen, Thos. clerk, W. & G. M. Hart, Ningpo.

Cumine, Chas., partner Cumine & Co. merchants, Shanghae

Cunha, J. da, clerk Royal Naval Yard

Cunha, A. D. da, Treasury, Macao

Cunha, J. da, compositor Shanghue Recorder Shanghae

Cunningham, F., American resident, Nagasaki

Cunningham, J., clerk W. R. Adamson & Co., Hankow

Cunningham, J. K., Tea Inspector, Gibb Livingston & Co., Hankow

Cunningham, J. S. clerk, Augustine Heard & Co., merchants, Foochow Cunningham, John A., shipwright Hawkins & Co. Shanghae

Cunningham, W. H., shipchandlers, Praya

Cunnyngham, Rev. G. W. R. E., missionary, Shanghae (absent) Curim, C. clerk D. Poonjabhoy, merchant, Macao

Currimbhoy, M., clerk A. Ebrahim & Co. merchants, Hollywood Road Cursetjee, D., merchant, Gage Street

Cursetjee, D., merchant, Wellington street

Curtis, J. F., secretary Russian Consulate, Shanghae

Curtis, J. L. Staff, asst. Surgeon, Hongkong

Cushny, Alexander, merchant, Shanghae

Cuthbertson, W. G. agent Central Bank of Western India, Shanghae

Dadabhoy, B. clerk N. & E. Sapporjee & Co. merchants, Gage Street Dadabhoy, E., partner E. Framjee Sons & Co. merchants,

Dahl, S., tidewaiter I, M. Customs, Canton

Dainjeeo, L., merchant Graham Street

Dajeebhoy, N., clerk J. Ardasir & Co.

Dajeebhoy, P., clerk P. F. Cama & Co. merchants,

Daler, A., assistant Comptoir d'Escompte, Shang hae

Dalgarno, A., principal foreman, Military Store department, Shaughae

Dalgliesh, W. H., clerk Fletcher & Co., merchants, Hongkong

Dallas, Barnes, auctioneer, Shangbae

Dallas, C. H., partner Dallas Pearson & Co. Shanghae

Dalliston, Dr. 12 Wyndham Street

Dalmeida, Jas. R., clerk Russell & Co. merchants, Shanghai

Dalmeida, W. H., clerk Russell & Co. merchants, Hongkong

Dalrymple.-,3rd Off. P. & O. S. N. Co's. service

Daly, M., tea inspector, Augustine Heard & Co. merchants, Foochow

Daly, Robert, partner Provand and Daly, Shanghae

Daly, S., clerk Dallas Pearson & Co. merchants, Shanghae

Dalziel, W. R., assistant P. & O. S. N. Co.'s office, Queen's Road Damasio, J. P., compositor "Daily Press"

Dan, John, principal foreman military store Department, Queen's Road

FOREIGN RESIDENTS.

Dana, R. S., partner Russell & Co. merchants, Queen's Road

Danallo, D., pilot, Amoy

Danenberg, C., clerk Dent & Co. merchants, residence Wyndham street Danenberg, V., clerk H. M., Dockyard

Danforth, Rev. A., missionary, Ningpo (absent)

Daniels, A. J., partner A. J., Daniels & Co., spirit merchants, Shanghae

Dannenberg, H. clerk, H. Marsh & Co. Hongkong

Dantra, H. B., surgeon, Gough street

Dantra, R. B., broker, Gough street

Dare, G. M.

Darasha, N., clerk P. F. Cama & Co. merchants, Shanghae Darling-clerk, Smith Kennedy & Co. Shanghae

Dato, Benjamin, partner Dato & Co. storekeepers, Shanghae

Dato, W.

Dato, P.,

do. do.

do.

Dato, S. clerk, D. Poonjabhoy, merchant, Peel street

　　　　Dauver, H. R., partner Dauver & Co. merchants, Amoy (absent) Davenport, A., interpreter, British Consulate, Chinkiang

Davidson, Duncan, clerk Dent & Co. merchants Hongkong

Davidson, John asst. acct. mercantile Bank, Shanghae

Davidson, W. M. manager Central Bank of Western India, Queen's Road Davidson, W., partner Davidson & Co. merchants, Ningpo

Davie, W., merchanic D. Muirhead. Shanghae

Davies, G. R., clerk Adamson & Co. merchants, Japan

Davies, R. B. public tea inspector, Hankow (absent)

　　　　　Davis, George, partner Davis Bros, & Co. merchants, Canton Davis, Henry, V., partner Sharp & Co. brokers, Queen's Road Davis, James, merchant, Chefoo

Davis, J. W., American resident, Yokohama

Davis, R. D. W., partner Davis & Co. auctioneers, Shanghae Davis, S., clerk Thos. Hunt & Co. Shanghae

Davis, W., storeman, Royal Naval Yard.

Davison, W. clerk P. & O. S. N. Co. Shanghae

Dawson, F. Tide waiter, Imp. Mar. Customs, Tientsin

Dawson, J. J., bullion broker, Shanghae

Dawson, J. surgeon P. & O. S. N. Co's. service

Day, C. P., pilot, Shanghae

Day, H. J. Capt., 99th Regt. Hongkong

Day, J., boilermaker Lamont's Dock, Aberdeen

Deacon, Ernest,tea inspector, Deacon & Co. Canton and Macao

Deacon, J. B., partner Deacon & Co. public tea inspectors, Canton

Deacon, Richard, broker, Queen's Road

Deane, C. T. clerk, Gilman & Co. merchants, Foochow

Deane, W. M., student interpreter, Canton

Deegan, J. M., Military Store Staff

Deetjen, E., clerk Bourjau Hubener and Co. merchants, Queen's Road

Defaysse, H. French resident, Yokohama

Degenaer, Frederick, merchant and commission agent, 34 Peel st. Deguria, R. N., merchant, Canton

Delano, W., Jr. partner Russell & Co. merchants, residence Caine Road

FOREIGN RESIDENTS.

Demetto, T. H., tidewater Imp. Mar. Customs, Ningpo Denbigh, Geo. P., partner Denbigh and Co. Shanghae Dence, Robt., clerk Holliday Wise & Co. merchants, Hankow Dennetts, T. tidewaiter Imp. Maritime Customs, Foochow Dennis, E. P. clerk Russell & Sturgis, merchants, Manila Dennis, P. C., constable, British consulate, Canton Dennys N. B., assistant, British consulate, Tientsin

Dent, Henry Wm., partner Dent & Co. merchants, Shanghae Dentz, A. clerk, Blum, Bros. & Co. Shanghae

De Pas, John, French resident, Yokohama

De Silver, Carl H., clerk De Silver & Co. shipchandlers, Queen's Road De Silver, Chas. partner

Queen's Road

De Silver, H. T., partner De Silver & Co. shipohandlers (absent) De Silver, Thos. H., clerk De Silver & Co. storekeepers, Queen's Road De Silva, M, inspector water police, West Point

Desjacques, Rev.-,procurator Roman Cath, commission, Shanghae

Determan, J. G., clerk Bosman & Co., merchants,

Detmering, H. W., clerk Ellissen & Co. merchants, Shanghae

Devens, R., merchant, Canton (absent)

Deveria, G. acting French consul, Tientsin

Deverill, J. clerk Evans and Co. shipchandlers, Shanghae

Deveze, A. clerk Fajard Schauwecker and Co. Shanghae

Deville, W. D. apprentice pilot, Shanghae

Devine, Ths., pilot, Shanghae Pilot Co. Shanghae Devine, W. H., clerk Lane Crawford & Co. Shanghae

Dewjee, R. J., clerk Fazul & Co. Wellington Street

Dewraj, L., clerk N. Sazun, neroliant, Lyndhurst Terrace

Dhunjeebhoy, F., clerk F. B. Metta & Co. merchants, (absent)

Dhunjeebhoy, P. partner P. & D. N. Camajee Co merchants, (absent) Dhunjeeshaw, R. partner P. E. Cama & Co. merchants, Webster Street Diack, J., 3d clerk of Works, R. E. D. Queen's Road

Dick, A. M., clerk Shanghae

Dick, Thomas, Commissioner Imp. Maritime Customs, Shanghae Dick, W., M.D., Principal Medical Officer, Military Staff Hongkong Dickinson, Henry, partner A. Wilkinson & Co. merchants, Shanghae Diers, Ferd, merchant, Shanghae

D'Iffanger, F., J. clerk Gilman & Co. merchants, Foochow

Dillon, student interpreter French Legation, Peking

Diniz, A. J, clerk Smith Kennedy & Co, merchants, Shanghae Dinmore, C., partner J. Newman & Co. artists, Shanghae

Dinmore, W.,

Dircks, H., partner Dircks & Co. merchants, Swatow

Dixon, T., auctioneer, Shanghae

Dixwell, G. B., partner Augustine Heard and Co. merchants, Shanghae

Doane, Richard, assistant J. S. Baron, Shanghae

Dobie, A. A., partner Dobie & Co. store-keepers, Foochow

Dobie, A. D., Marine Surveyor, Foochow

Dodd, John, clerk Dent & Co. merchants, Tamsui Formosa. Dodd, Rev. Samuel, missionary, Ningpo

Dodds, Geo., M. D. surgeon, Canton

FOREIGN RESIDENTS.

Doheny, J. W., clerk Blum, bros, & Co. merchants, Shanghae Doherty, P., mechanic D. Muirhead, Shanghae

Doherty, M. 2nd officer P. & O. S. N. Co's service

Doherty, J., clerk Engineer's Office, P. & O. S. N. Co.

Dohm, F., clerk Russell & Co., Shanghae

Dohmen, Martin, Int. agent British consulate, Yokohama

Dolan, W., sailmaker Queen's Road

Doliver, John S., pilot, Shanghae

Dollman, J. M. R. C. s. Resident Surgeon, Government Civil Hospital. Donald, W.,

Donaldson, R., engineer Nicolson & Boyd, Shanghae

Donaldson, T., Superintendent of the Government Gardens

Donohoe, M., machinist, Dry Dock Co. Amoy

Donough, Jno., clerk Smith Kennedy & Co. merchants, Queen's road

Doornik, W. E., clerk Reynvaan, Bros. & Co. ship chandlers, Queen's Road Dorabjee, Nowrojee, baker, Queen's Road

Doral, P. R., clerk D. Ruttonjee & Co. Lyndhurst Terrace

Dorr. E. M., Kanagawa

Dossabhoy, N., assistant. B. D. Metta & Co. Lyndhurst Terrace

Dott, C., clerk Pettel & Co. merchants, Manila

Doty, Rev. E., missionary, Amoy

Douglas, Francis, superintendent Victoria Gaol

Douglas, J., constable Sailor's Home, Sanghae

　　　　　Douglas, S. tea inspector, Smith Kennedy & Co. Foochow Douglas, R. K., acting British vice-consul, Taku

Douglas, Rev. Carstairs, missionary, Amoy

　　　　　Dow, James, partner Dow & Co. merchants, Shanghae Dow, K. C. clerk Dent & Co. merchants, Shanghae Dow, C. H., pilot, Shanghae

Downie, Alex., partner Fletcher & Co. merchants, Shanghae

　　　　　Downie, J. S., Agent, Fletcher & Co. merchant, Yokohama Doyen, J. T., clerk Dent & Co. merchants, Hankow

Drake, H. K., partner H. K., Drake & Co. merchants, Shanghae Drew, G. H. shipwright, Shanghae

Dreyer, W., partner Dreyer & Co. merchants, Newchwang (absent) Dring, H. J., marine surveyor, Pagoda anchorage Foochow Droege, A., partner Clausen Droege & Co. merchants Shanghae Drown, T., partner Drown & Co. shipchandlers, Swatow (absent) Drucker, H., shipbroker &merchant, Shanghae

Druet,, assistant Bidau & Co., Shanghae

Drysdale, T. M.. partner Fletcher & Co. merchants, Shanghae Du Bois, James L., clerk Shanghae

Dubost, G., merchant, Queen's Road

Duddell, Henry, partner, H. Duddell & Co. Queen's Road (absent) Dudfield, J. B., clerk Imp. Mar. Customs, Shanghae.

Dudley, H., clerk Russell & Sturgis, merchants, Manila Dudley, R., partner Dudley & Co. merchants, Hankow Duforest, J., partner Duforest & Co. bakers, Shanghae Duglere, E. A., clerk Russell & Co. merchants, Shanghae Dulcken, A. C., clerk Dallas Pearson & Co., Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Dumaresq, P., clerk Russell & Co. merchants, Shanghae

Duncan R. foreman shipwright Hongkong & Whampoa Dock Co. Aberdeen Duncanson, E. F., partner Gibb Livingston & Co. merchants, Shanghas Duncanson, J. P., clerk

do.

Dundas, commander, str. Fusiyama, Lindsay and Co.

Hongkong

Dunlop, L. ., partnerBirley, Worthington & Co. merchants, Shanghae Dunlop, Walter, assistant account. Agra Bank, Shanghae

Dunn, H., general storekeeper, Shanghae

Dunn, J., clerk Trautmann & Co., Shanghae

Dunn, J. G., partner D. Reed& Co. merchants, Shanghae Dunn, J. W., clerk Russell & Co. merchants, Shanghae Dunn, T., clerk J. Forster & Co., Shanghae

Dunn, Thomas, Hedge & Co. merchants, Foochow

Duponey, H., premier Commis. Messageries Imperiales, Shanghae Dupontest, L. C., clerk Remi, Schmidt & Co. merchants Kanagawa Dutcken, A. G., clerk B. Dallas, & Co. auctioneers, Shanghae Dutronquoy, G., storekeeper, Hankow

Duus, E. H., partner Duus & Co. shipbrokers, Shanghae Duus, J. H., clerk Lindsay & Co. merchants, Hakodadi Dyer, H. T., clerk Lane Crawford & Co. Shanghae

Dymes, J. P., clerk, Fletcher & Co., Chinkiang

Eames, J. B., counseller-at-law, Shanghae

Earl, C H., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton

Eastlck W C. Dental Surgeon, Queen's Road Hongkong, & Nankin Road Shanghai Eastlack, R. F., clerk Frazar & Co. merchants, Shanghae

Eastwood, D., partner T. Platt & Co. merchants, Tientsin

Eaton, Miss. teacher, Diocesan Female Training School, Bonham Road (?)

Eaton, E., partner Edward Eaton & Co., Shanghae

Faton, R. F., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton

Ebell, H., clerk Gustav Raynal, merchants, Macao

Ebrahim, A., partner Ebrahim & Co. merchants, Hollywood Road Ebrahim, F. H. H., partner Ebrahim Sons & Co. merchants, (absent) Ebrahim, H., clerk R. Habbibhoy, merchant, Lyndhurst Terrace Ega A. d'., clerk Jardine Matheson & Co., merchants, East Point Ecclestone, J., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae Edan, W., French consul, Tientsin (absent)

Ede, N. J., clerk. Dent & Co. merchants, Queen's Road

Edkins, Rev. J., B.A., missionary, Tientsin

Edlin, G., assistant Morrise Behncke & Co. Shanghae

Edmond, M. chief off. P. & O. S. N. Co's service

Eduljee, H., clerk H. B. Cama, & Co. Hankow

Eduljee, Hormusjee, partner B. F. Cama & Co. merchants, Wellington street Eduljee, P., clerk P. & O.Co,

Edwards J. B. Major Royal Engineers, Hongkong

Edwards, J. H., clerk Amoy Dock Co. Amo

Edwards, J. L.. clerk Shaw Brothers & Co. merchants, Shanghae

Edwards, O. E., partner Peel, Hubbell & Co. merchants, Manila

Edwards, Thomas, Daily Press office, Wyndham street

Edwards, T., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Ningpo

Egerton, L. Jr., clerk Frazar & Co. merchauts, Nagasaki

FOREIGN RESIDENTS.

Ehlers, Paul. partner Hesse Ehlers & Co. merchants, (Europe) Eimbcke. Adolph, clerk Dent & Co. Queen's Road

Eisler, John, partner O. H. Baker & Co storekeepers, Yokohama

Eitel, C., misssionary

Elias, J. B., clerk D. Sassoon, Sons & Co. merchants, Peddar's Wharf Elias, R., clerk Barnet & Co. merchants, Hankow

Ellaby, H. L. Lieut Royal Artillery, Hongkong

Ellinghausen, E., storekeeper, Hankow

Elliot, W. H. F., partner Newberry Elliot & Co. Shanghae

Ellis, F. P., partner Howard Ellis & Co. Shanghae

Ellis, Jas., inspector of markets, Police Station

Ellissen, G., partner Ellissen & Co. merchants, d'Aguilar street

Elmenhorst, T., partner Elmenhorst and Sanders, merchants, Hongkong (absent)

Emamoodeen, S. General Broker Gage st.

Ensinger, A., watchmaker, Queen's Road

　　　　　Encarnação, A. L. de, 2d officer P. & O. S. N. Co's receiving ship Fort William harbour Encarnação, L. A. de, clerk Lyall Still & Co. merchants, Queen's Road

Encarnação, E. A. de, clerk Russell & Co. merchants, Queen's Road

Endicott H. B. clerk, Thos. Hunt & Co. Shanghai

Endicott, J. B. Junr. clerk T. Hunt & Co. Pedder's wharf

Endicott, W.,

Engelbach, chief officer James Shepherd, Jardine, Matheson & Co. Engleheart, A., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Engwat, S., partner Engwat & Co. commission agents Shanghae

Enscoe, R., commander schooner Madge.

Enslie, T. J., British Legation Yokohama

Erdmann, C., clerk Jurgens & Co. shipchandlers, Praya

Escherich, J. W. H. Smith, Kennedy & Co. merchants, Queen's Road (absent) Eshwerdas, D., clerk C. Nathabhoy Sons & Co. merchants, Stanley street

Eskrigge, T., merchant, Yokohama

Essex. E. C., clerk Barnet & Co. merchants, Shanghae

Eswardass,-, merchant, Gough street

Eugster, L. E., partner Engster Labhart & Co. merchants, Manila

Eusden, R., Japanese secretary H. B. M. Legation, Yeddo (absent) Evans, H., partner Evans & Co. shipchandlers, Shanghae

Evans, H. J. F. clerk Evans & Co. Shanghae (absent)

Evans, J., pilot, Shanghae

Evans, J. H., clerk Dent & Co. merchants, Hankow (absent)

Evans, M. P., clerk Hogg Brothers, merchants, Hankow (absent)

Ewing, A., dep-asst. commissary general, Hongkong

Eyre. R., clerk Olyphant & Co. merchants, Canton

Ezekiel, R., partner Judah & Co. merchants, Gage street

Ezekiel, J., clerk,

do.

Ezekiel, E. D., clerk Sassoon Sons & Co. merchants, Pedders Wharf

Ezekiel, A. D.,

do.

Ezekiel, Solomon, partner D. Sassoon Sons & Co. Shanghae

Fabris, E., clerk Hogg Brothers, merchants, Sanghae

Fagg, F., commander steamer Fame, Hongkong & Whampoa Dock Company Fairley, Francis B., acting accountant, Oriental Bank, Queen's Road

　　　　　Fairbairn, John Bookkeeper, Lane Crawford & Co. storekeepers, Queen's Road Fairbrass, W., clerk E. M. Smith, Shanghae

ملممم

FOREIGN RESIDENTS.

　　　Fajard, E., partner Fajard Schanwecker and Co, merchants. Shanghae Fazulbhoy, N., partner J. Fazul & Co. merchants, Wellington street Falconer, George, watchmaker, D. Lapraik D'Aguilar street Falconer, J., M.D., Hankow

Falk, C., mathematical instrument maker, Yokohama

Falk, R., Dutch resident, Nagasaki

　　　Falls, T. J., superintendent Thos. Hunt & Co's foundry, Shanghae Fanfield, J., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton Faquet, E., clerk Remi Schmidt & Co, Yokohama

Faraldo, T., H. C. M.'s consul general Amoy

Farnham, Rev. J. M. W., missionary, Shanghae

Farnham, S. C., partner S. C. Farnham & Co, shipwrights, Shanghae

Farr, F., partner Farr Brothers and Co, Shanghae (absent)

Farr, J., constable British consulate Hankow

Farr, H. G., partner Farr Brothers & Co., soda water manufacturers, Shanghae Farr, W., clerk

Favre, V., partner Guiraud Favre, & Co., merchants, Shanghae

Favini, Rev. G., Roman Catholic Church, Wellington street

Fawcett, J. F., partner Fawcett & Co. shipchandlers, No. 2 Wellington street

Fazulbhoy, E., Manager, F. Gooiam Hossein & Co. merchants

Fearon, R. I., partner Augustine Heard & Co. merchants, Shanghae

Featherstone,, constable, Tuku

Fekete, Paul, proprietor Oriental Hotel

Fellowes, B. W., clerk Russell and Co, Shanghae

Fenwick, T. H., clerk Tillson Hermann & Co. merchants, Manila

Fenn.-2nd off. s.s. Formesa P. & O S. N. Co's

Ferguson, A., clerk Dallas Pearson & Co, Shanghae

Ferguson, W., storeman H. M. Dockyard

Fergusson, Alexander shipwright, Hongkong

Fergusson, T. T., partner Fergusson & Co. merchants, Chefoo Fernandes, B. de S., Siamese Consul, Macao

Fernandes, J., compositor "Shanghae Recorder," Shanghae Fernandes, L. J., compositor "Shanghae Recorder," Shanghae Fernandes, José, proprietor Bombay Tavern, Queen's Road Ferras, J, clerk F. Coit merchant, Ningpo

Ferreira, C., clerk Military store department Ferreira, E., printer Staunton, Street

Ferreira, F., clerk Barrack Department

Ferris, W., master Chinese steamer Fingaree.

Fesefeld, G., book keeper Bowra & Co. Queen's road

Field, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

Fielder, F. S., clerk H.B.M.'s consulate, Shanghae

Fierz, F., partner Fierz and Bachmann, merchants, Shunghae Figge, Aug. merchant, Hankow (absent)

Figgess, Edgar, accountant, Central Bank Hongkong

Figueredo, H. C. de, clerk Augustine Heard & Co, Shanghae

Firmin, E. M., partner Elles & Co. merchants, Amoy

Fischer, E., clerk Jardine Matheson & Co, Shanghae

Fischer, Maximillian, exchange & bullion broker, Seymour Road Fisher,, bill broker, Shanghai

FOREIGN RESIDENTS.

Fisher, A., clerk J. T. F. Bowker, Shanghae

　　　　　Fisher, Edward, clerk Jardine Matheson and Co, Canton Fisher, Revd. G. R. M. A., Garrison Chaplain Hongkong Fisher, H. J., assistant Imperial Maritime Customs, Ningpo Fisher, S., Hongkong

Fisher, Geo. S., U. S. Consul, Yokohama

Fisher, H., pilot, Swatow

Fisher, G. W.,

Fittock, W. H., British consul, Ningpo

Fitz, W. Scctt, clerk Russell and Co. Shanghae

Fitzgerald,-American resident, Nagasaki

Fleming, Rev. T. S., missionary, Ningpo

Fletcher, L., interpreter, British Legation, Yokohama

Flowers, M. O., British vice-consul, Kanagawa

Flowerdew, J. G., clerk Jarvie Thorburn and Co. Shanghae

Floyd, W. P., assistant R. Shannon and Co. Shanghae

Flynn, J. F., proprietor Victoria Tavern, Queen's Road

Fogo, J. M. L., clerk Jardine Matheson & Co., merchants, East Point Folley, R., assistant W. Bulley, Shanghae

Fontanier,, interpreter French Legation, Peking

Fonseca, A. clerk

Fonseca, A. A, assistant A. H. Carvalho, Shanghae

Fonseca, E., clerk Lammert, Atkinson & Co. auctioneers, Queen's Road

Fonseca, F. da, clerk Russeli & Co. merchants, Shanghae

Fonseca, F. da, olerk Dent and Co. Shanghae

Fonseca, H. M., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae

Fonseca, Joze M., wine merchant, Ponta da Redo, Macao

Fonseca, J. A. da, clerk Deacon & Co. tea inspectors, Canton Fonseca, J., clerk McGregor and Co, Bowring Praya Foottit, W. H., constable British consulate, Swatow Forbes, Frank B., partner Russell and Co. Shanghae Forbes, Jas. Murray, clerk, Russell & Co. Shunghae Forbes, M., clerk Olyphant & Co. merchants, Queen's Road Forbes, P. S., partner Russell and Co. merchants, Hongkong Forbes, W. H., partner Russell & Co. merchants, Hongkong Forbes, W., clerk J. Livingston, merchant, Tientsing Forster, John, merchant, Foochow (absent)

　　　　　Forsyth, J. S., clerk John Forster and Co. Shanghae Ford,-, tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Whampoa Forrester, W. O. tea inspector, Augustine Heard & Co. Foochow Forth, Hon'ble F. H. A., colonial treasurer

Fosbery, F., clerk H. B. M.'s consulate, Shanghas

Foster, F. E., clerk Russell and Co. Shanghae

Foster, T. Junr. clerk Gilman and Co. Shanghae

เ

Foster, W. H., Jr. clerk Russell & Co. merchants, Queen's Road (absent)

Foster, W., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Whampoa

Fotheringham, R., clerk Martin Dyce & Co. merchants, Manila

Fought, J., engineer Nicolson and Boyd, Shanghao

Foulerton, John, M. D., surgeon, Manila

Fourret, Rev. Louis, mission apostolique, Nagasaki

FOREIGN RESIDENTS.

　Framjee, D., clerk H. B. Cama & Co. merchants, Praya Framjee, J., clerk H. B. Cama and Co. Shanghae Framjee M. clerk, P. F. Cama & Co. Shanghae Framjee, P., merchant, Gough Street

Francis,-,chief officer, S. S. Union, Dent & Co.

　Francis, A., clerk Bull Purdon & Co. merchants, Shanghae Francis, J. J. clerk Hongkong Club

Francis, Robert, partner R. Francis & Co. merchants, Hankow

Franco, F. M., Foreman "Daily Press "office

Franco, J. F., clerk Government office, Macao

Franco, O., compositor, "Daily Press" office

Fraser, James, assistant Morrice Behncke and Co, Shanghae

Fraser, James C. partner Ross Barber & Co. merchants, Yokohama (absent) Fraser, J. M., clerk Borneo Co., Limited Queen's Road Fraser, J. P. M., 1st assistant British Consulate, Canton Fraser, J. R., compositor Shanghae Recorder, Shanghae Frazar, Everett, partner Frazar & Co. merchants, Shanghae Freeman, R., partner H. D. Brown & Co. merchants, Amoy Freeman, O. E., Storekeeper, Yokohama

　Freer, F., manager H. Duddell & Co. merchants, Queen's Road Freer John, commander schooner Japan, Jardine Matheson & Co. Freerks, R., assistant Oxford & Co., Queen's Road

French, A. D. W., merchant, Nagasaki

French, H. S., clerk Ker & Co. merchants, Manila Frewin, H., pilot, Swatow

Freiy, H. J., shipbuilder, Yokohama

Frisby, L. R., junior apprentice pilot, Shanghae

　Fritz, J., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae Fry, J. G., partner T. Silverlock & Co. merchants, Foochow Fryer, John, Peking

　Fuller, B., assistant Baillie & Co. merchants, Yokohama Funk, A., clerk Fierz and Bachmann, merchants, Shanghae Funk, A., clerk Maniquet & Co. merchants, Shanghae

Furdunjee D. partner, E. Framjee Sons & Co., Gough street

Furet, Rev. A. C., missionary apostolic, Nagasaki

Fussell, R. S. R., partner Fussell & Co. merchants, Foochow (absent)

Futtakia, D. 8. partner, D. S. Futtakia & Co., Canton

Gabain, P., clerk Siemssen & Co. merchants, Shangbae

Gaerkner, K., Dutch resident, Nagasaki

Gallagher, J., constable British consulate, Tamsui, Formosa

Gallis, F. W., clerk Aurbach & Co., Ningpo

Galton, H., clerk W. H. Adamson & Co., Shanghae

Galton, Jno. Hy. M. D. Lond &c., partner Beaumont and Galton, surgeon,s Foochow

Galton, W. P., tea inspector E. H. How, Foochow

Gama, G. A. da, clerk, Commercial Bank Shanghae

Gamble, W., supt. American Presb. mission press, Shanghae

Gammell, A., Major 31st Regiment, D. A. A. General, Hongkong

Gamwell, F. R., silk broker, Shanghae

Gandaubert, G., partner Gairaud Favre, & Co. merchants, Shanghae Ganjee, N., clerk C. Nathabhoy Sons & Co. merchants, Stanley street Gant, W., tidewaiter, Canton

FOREIGN RESIDENTS.

Gardiner, C., bowlingalley keeper, Whampoa

Gardiner, James, book keeper China Mail office

Gardiner, J. E., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton Gardiner, W. clerk, Russell & Sturgis, merchants, Manila Gardner, A. F., assistant Deputy harbour master, Shanghae Gardner, C., assistant British Consulate, Newchwang Gardner, J. E., tidewaiter, Customs Canton Gardner, H. R., clerk Allen & Co. Shanghae Gardyne,-officer, P. & O. Co.'s service

Garratt, John, clerk Birley Worthington & Co., Shanghae Garreta, E., merchant, Hongkong

Garrett, Miss., milliner, Queen's Road

Garrett, W., clerk Bowra & Co. storekeepers, Queen's Road Gaskell, T. B., manager hemp press, Manila

Gauld, W. M.D. Medical Missionary, Swatow

Gaupp, C. J., partner Gaupp & Co., watchmakers, Queen's Road Gaupp, L.,

Gaupp, H. assistant

do.

Gavin, John, architect, Hankow

do.

Gay, A. O., clerk Augustine Heard & Co. merchants, Yokohama Gayley, Rev. S. R., missionary, Shanghae

Gaymans, W., French resident, Nagasaki

Geary, H. S., clerk Olyphant & Co., Shanghae

Geary, John, commander barque John and Mary Gems, R., assistant Hawkins & Co., Shanghae Gentle, James, M.D. Physician, Chinkiang

George, Cornelius, Amerian resident, Yokohama Gerard,, clerk, Smith Kennedy & Co., Shanghae

Gerard C, partner, C. Gerard & Co. Shipchandlers, Amoy Gerard, Rev. P. M., missionary apostolic, Yokohama

Gerard,-, clerk Remi Schmidt & Co., Shanghae

Germann, C., clerk Jenny & Co. merchants, Manila

Gerrard, John, clerk Registrar General,s Office

Ghandy, D. D., partner M. D. Ghandy & Co. merchants, Hongkong Gibb, F. M., clerk Gibb Livingston & Co., Canton

Gibb, H. B., partner G. Livingston & Co. merchants, Aberdeen street - Gibb, W. H.,

do.

Gibbes, H., commander lorcha Spy Imperial Maritime Customs, Canton Gibbon, W. F., clerk Coutts & Co. merchants, Hankow

Gibbs, W., British resident, Nagasaki

Gibbs, J. H., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae

Gibson, John, commander steamer City of Nantes, Shanghae Gibson, R. M., clerk Russell and Sturgis, Manila

Gibson, Rev. O., missionary, Foochow

Gidley, J. clerk Lane Crawford & Co. storkeepers, Queen's Road Gifford, Alex., partner Gifford & Co. merchants, Canton, (absent) Gifford, George,

do.

Gifford, Patrick, tea inspector, Canton

Gifford, Thos. H., pilot, Shanghae

do.

Canton

Gihon, C. A. clerk, Russell & Co. merchants Queen's Road

FOREIGN RESIDENTS.

Gilbert, S. S., clerk Russell and Co. Canton

Gilbert, shipwright, Manila

　　　Gildermeister, M. H., partner L. Kniffler & Co. merchants, Yokohama Giles, John, partner Giles & Co. shipchandlers, Amoy

Gill, W. E., civil engineer, Manila

Gillson, W. M., commander P. & O. S. N. Co's Service

Gilman, E., olerk Gilman & Co., Shanghae

Gilmor, R. H., clerk Shanghae

Gilmour, D., clerk Dent & Co. merchants, Shangbae Gilmartin, J., carriage maker, Manila

Gilroy, J., clerk Price & Co., Ningpo

Gilson, H., American resident, Yokohama

Gimens, H. R., Friar R., Bishop of Zebu, Manila

Gindell, A., bookbinder, Wellington street

Gindy, P. G., clerk Knoop & Co., shipehandlers, Shanghae

Giquel, P., commissioner Imperial Maritime Customs, Ningpo (absent) Girdlestone, H., clerk Holliday Wise & Co., Shanghae

Giresser, E., Dutch resident, Nagasaki

Girard, Rev. G., missionary apostolic, Yokohama

Glasson, T., boilermaker Hongkong and Whampoa Dock Co., Whampoa

Glatz, H. clerk, A. Boyers Draper &c., D'Auilar Street

Gleimius, G. R. R., clerk Jardine Matheson & Co., East Point

Glinka, N., secretary, Russian Legation, Peking

Glover, Geo B., commissioner Imp. Mar. Customs, Canton Glover, T. B., Brit. resident, Nagasaki

Glover, J. L.,

do.

Goater, W., shoeing smith W. Balley, Shanghae

Goble, Rev. J., American resident, Yokohama

Goddard, R., clerk, Fletcher & Co. merchants, Shanghae (absent)

Godeaux,-, French consul, Hongkong

Godfred, P., boarding-house keeper, Amoy

Godsil, J., British Em. Agency, Hongkong

Godwin, A. A., tidewaiter. Imperial Maritime Customs

Goetze, E., clerk Trautmann & Co. Shanghae

Golarch, H., tide waiter Imperial Maritime Customs, Swatow

Goldie, C., clerk Remi Schimidt & Co. Shanghae

Goldsmith, L. R., clerk Dow & Co. merchants, Hankow

Gombert, C., chronometer watch and clock maker, Shanghas

Gomert, Rev.-,superior Procure des Jesuits, Shanghae

Gomes, A., clerk post-office, Macao

Gomes, Augusto J., clerk Brandao & Co. merchants, Wellington Street

Gomes, F. A., partner

do.

Gomes, F. N., clerk, harbour master's office, Macao

Gomes, J. B. acting judge, Macao

Gomes, J. B., clerk Russell & Co. merchants, Kewkiang

Gomes, N. J., clerk, Commercial Bank

Gondy, P., clerk Knoop & Co. shipchandlers, Shanghas

Gonsalves, J. R., 1st interpretor, police Court, Macao Goodban, A. C., Military Store Department

Goodman, G. W., beker, Yokohama

Goodrich, James, clerk Bradley & Co. merchants, Swatow

FOREIGN RESIDENT'S.

Goodwin, A., boiler maker P. & O. Co. West Point Goodwin, F. steward, Seamen's Hospital, East Point Goodwin, F. steamer Sir J. Jejeebhoy

Goolam Hoossein Vuzeer, clerk M. Dhurmsey & Co. Hongkogg Goolamhoosen, C. manager M. Dossabhoy merchant Graham Street Goole, J., resident, Yokohaına

Goormakroy, T., partner T. Janaran, merchant. Gough street

Gordo, A., compositor North China Herald, Shanghae

Gordo, F. P., clerk Customs, Macao

Gordon, H. P., clerk Lindsay & Co. Shangbae

(fordon, O. K., clerk Oylphant & Co. merchants, Shanghae (absent) Gordon, W, C., pilot, Shanghae

Gordon, W. G., partner Mackellar & Co, merchants, Hankow (absent) Gorson, P., clerk Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Gorton, Miss, assistant, H. Marsh, draper, Queen's Rond

Gosselin, Jules, clerk Meynard Cousin & Co. merchants, Shanghae Gotz, Lient, D., attached to Russian Legation, Peking

Gough, Rev. F. F., missionary, Ningpo

Gough, R. S., assistant Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae

Goularte, J. B., merchant, Macao

Gould, R. F., secretary Municipal council, Shanghae

Gouru, A., Russian mission, Peking

Gouvia, M. A., clerk receiving ship John Adam, S. D. Sassoon Sons & Co.

Gouveia, Padre M. L. de, superior St. Jose College, Macao

Gower, A. A. J., assistant British consulate, and packet agent Yokohama Gower, S. J., clerk Jardine Matheson & Co. merchants, Yokohama

Graça, A. M., clerk Ellissen & Co. D'Aguilar street,

Graça, F. M. de, assistnut, A. R. Ferran, Macao.

Graça, L. A. de, clerk Oxford & Co. merchants.

Graça, M. F. de, assistant V. A. de Graca, Macao

Graça, V. A. de, merchant and commission agent, Macao

Gracia, V., clerk Macao

Gracie, W. H., clerk Johuson & Co. merchants, Shanghae

Grady, Henry, clerk Augustine Heard & Co. Yokohama

　　　　　Grahame, R. V., partner Findlay, Richardson & Co. merchants, Manila Grand-Pré, Alexandre, Macao

Grant, C. L., tea inspector W. R., Adamson & Co. Foochow

Grant, E., constable U. S. consulate, Shanghae

Grant, G., British resident, Nagasaki.

Grant, R. H., clerk Royal Naval Yard

Grant N. J. É. LieutCoÏ, commanding Royal Artillery

Grant, William, ship carpenter, Yokohama

Grauert, W., partner Grauert & Co. merchants, Yokohama

Graves, P. W., commander steamer Cum-fa, Canton

Gray A. Turnkey Convict Hulk

Graves, Rev. J. R., missionary Sen-Hing, West River, Canton

Gray, Geo. olerk Hall & Holtz, shipchandlers, Shanghae

Gray, Rev. J. H., British consular chaplain, Canton

Green, B., steward, Sailors' Home Shanghae

Green, E. H., partner Russell & Sturgis, merchants, Manila (in Europe) Green, J., farrier D'Aguilar Stree

ملمممت

FOREIGN RESIDENTS.

Green, J. W., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae

Green, M., constable British consulate, Nagasaki

Green, N., storekeeper. Manila

Green, Rev. D. D., missionary, Ningpo

Green, T., superintending engineer P. & O. S. N. Co., Foundry, West Point

Green, W. U., dep. assistant com. general, Shanghae

Greenshields, W. R., parter Martin, Dyce & Co. merchants, Manila

Greenwood, J. Robert, clerk H. Leighton & Co. merchants, Shanghae Greeuw, N. de, general storekeeper, Shanghae

Gregory, G., proprietor Smith's Hotel, Shanghae Gregory, W., interpreter British consulate, Swatow

Grew, Henry S., partner Russell & Co. merchants, Shanghae Grey, Chas., clerk Hooper & Co. merchants, Shanghae

Greig, M. W., tea inspector, J. Silverlock & Co. Foochow

Gribble, H., clerk Dow & Co. Shangbae

Griffin, Wm., superintendent Shanghae Pilot Association, Shanghae Grimble, P., foreman military story department

Grinell, C. S., assistant Eisler & Co. storekeepers, Yokohama Griswold, Chas, partner Russell & Sturgis, merchants, Manila Grobien, F., assistant, Oxford & Co. merchants, Queen's Road Grombert, C., watchmaker, Shanghae

Groom, F. A., partner Glover & Co. Yokohama

Grosclaude, E., clerk F. L., Juvet, watchmaker Queen's Road Groghegan, E., clerk Schutze Reiss & Co. Yokohama

Grossman, C. F., clerk Siemssen & Co. merchants

Groth, J. clerk Jackson & Co. Ningpo

Gruebler, G., clerk S. Baer & Co. Manila

Grunaer, Thomas, M. D. surgeon, Swatow

Crunendahl, C., clerk Wm. Pustau & Co. merchants, "Shanghae

Gubbay, A. S., partner J. Gubbay & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Gubbay, S. D.,

do.

Gubbay, M. S., clerk Sassoon Sons & Co. merchants

Guedes, F., clerk E. H., Pollard, barrister-at-law, Queen's Road

Guedes, J., M. Jr. clerk Lammert, Atkinson & Co. auctioneers, Queen's Road Guedes J. M. M. Mosque Gardens

Gueneau,-, chancellier French consulate, Hankow

Gugrat, F. B., clerk C. Pallanjee & Co. merchants, Lyndhurst Terrace Guichard, A., partner Guichard & Fils, merchants, Manila

Guichard, E.,

do.

Guierry, E., Roman Catholic missionary, Ningpo

Guild, Bobt. accountant, Chartered Mercantile Bank, Queen's Road

Guillot, A., Roman Catholic missionary, Ningpo

Guiraud, G., partner Guiraud Favre Co. merchants, Shanghae

Gumaraens, P. G., clerk Smith Bell & Co. merchants, Manila

Gundry, A. A., tea inspector, Fletcher & Co. merchants, Foochaw Gundry, R. S., North China Herald, Shanghae

Gunaier, J., clerk, Shanghae

Gunsler, J., partner Gunsler & Co. shipchandlers, Shanghae Gunston, T W., clerk Blain Tate & Co., Shanghae Gunther, G., sailmaker. Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Gunzert, G., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae Guterres, F., clerk Severs & Co. merchants, Queen's Road Guterres, clark Dent and Co. merchants Queen's Road Gutierrez, A. M., clerk Commercial Bank, Queen's Road Gutierrez, A, O., clerk P. & O. S. N. Co. Queen's Road Gutierrez, D. M. clerk Bourjau Hubener Co. merchants, Praya. Gutierrez, E. B. clerk, Oxford & Co. Shanghae

Gutierres J. clerk, commercial Bank

Gutierrez, L. J., assistant, Gifford & Co. merchants, Gough Street Gutierrez, M., No. 17 Wyndham Street

Gutierrez, Q. A., clerk Russell & Co. merchants, Queen's Road

Gutierrez, R. F., clerk Wyndham St.

Gutierrez, S. C., temporary clerk Colonial Secretary's Office

Gutechow, Charles, merchant, Shanghae

Gutschow, C. A. G., clerk Charles Gutschow, Shanghae Gutschow, E. H., merchant, Yokohama

Gutschow, J. H., dispenser, Shanghae Gutschow, M., bill broker, Shanghae

Guy P. M. N. c. B. Major general, commander in chief

Gwyther, S. H., clerk, Dow & Co. Shanghae

Gye, James, manager, Shanghae Medical Hall, Shanghae

Habgood, T. E., clerk

Habibhoy, K. M., partner H. Ebrahim, Sons & Co. merchants, (Bɔmbay)

Habibhoy, R., merchant, Lyndhurst Terrace

Hagan, John, inspector of police, Central Station

Hagemann, A. M. D. surgeon Chefoo

Hagelstange, E., clerk Alisch & Co. merchants, Tientsin

Hagemeyer, C., partner Hagemeyer & Co. merchants, Hankow

Hagedorn, C., American resident, Nagasaki

Hagedorn, W., clerk Hesse Ehlers & Co. merchants, Queen's Road

Hagen, C., clerk Pustau & Co. merchanits, Pottinger Street

Hagermark, C., watchmaker, Amoy

Hale, B. P., clerk Parker and Co. Queen's Road

Hale, L. G., clerk Fogg and Co. Shanghae

Haley, H., American resident, Shanghae

Halkett, R. W., clerk Imp. Mar. Customs, Hankow

Hall, Fred, Chief Off. S. S. Sir Harry Parkes Shaw Brothers Shanghae

Hall, Edward, partner Hall and Holtz, shipchandlers, Shanghae (absent)

Hall, F., partner Walsh Hall & Co. merchants, Yokohama

Hall, G. R., M.D.,, American resident, Yokohama

Hall, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Amoy

Hall, Rev. W. N., missionary, Tientsin

Hallam, J, B., tea inspector Reiss & Co. merchants, Swatow

Hallett, A. S., clerk P. T. Osborne & Co. shipchandlers, Shanghae

Halsey, J. S., tidesurveyor Imperial Maritiroe Customs, Hankow

Halsey, S, W., partner Halsey & Co, photographers Queen's Road and Wyndham street

Halsted, C. H., pilot, Shanghae

Halton, E. partner Gibb, Livingston & Co, merchants, Aberdeen street

Hamilton, R. F., clerk Jardine Matheson & Co. merchants, Foochow

Hamilton, W. M,

Hamlen, N. P., clerk, Augustne Heard & Co. merchants

FOREIGN RESIDENTS.

Hamlin, W. I., assistant Hall & Holtz, Shanghae

Hammond, H., plumber P. & O. S. N. Co, West Point

　　　Hammond, J. H., assistant in charge, Imperial Maritime Customs, Kiukiang Hanbury, T., partner Bower Hanbury & Co, merchants, Shanghae

Hance, H. F., British vice-consul, Whampoa

Hancock, A., tea-inspector Tait & Co. merchants, Amoy

Hancock, E., Tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Tientsin

Hancock, E. H., tea inspector Gibb, Livingston & Co. merchants, Kuikiang Hancock, H., bill broker, Shanghae

Hancock, H. S., tea inspector Gibb Livingston & Co, Canton

Handy, J. A., sub-agent Commercial Bank, Hankow

Hanfstaengl, E., clerk Dircks & Co, com. merchants, Swatow

Hanna, John, agent, Dent & Co. merchants, Tientsin

Hannen, C., commissioner Imperial Maritime Customs, Chefoo

Hansard, A. W., editor and proprietor of the Jupan Herald, Yokohama

Hanson, L., turnkey, gaol

Hansbach, Rev. A. missionary Silong

Hanssen, H. P., partner Dent & Co, merchants, Shanghae

Happer, Rev. A. P. M.D. missionary, Canton

Harbord, W., clerk Bower, Hanbury, & Co, merchants, Hankow

Harding, W., sailmaker, store chop ÏTornet, Wanchi

Hardy, G., clerk Dent & Co, Hankow

Hardy, H. W., clerk Birley, Worthington & Co, merchants, Kewkiang

Hare, G., clerk Wm. Watson, Shanghae

Hargreaves, W., merchant, Shanghae

Harley, Alex., assistant D. Lapraik, watchmaker, D'Aguilar street

Harman, G., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Harmond, J., pilot, Shanghae

Harper, P. Rose, bill broker, Queen's Road.-residence's Cuine Road

Harper,-, surgeon &c. Whampoa

Harras, O., clerk Stanmann & Co, merchants, Tientsin

Harris, G. B., Commander British steamer Waratah, Moses & Co, Shanghae

Harris, H., tea taster, Bourjau Hubener & Co, Hankow

Harris, J. S. M., assistant Shanghae Medical Hall, Shanghae

Harris, T. B., merchant, Shanghae

　　　Harris, W. A., book-keeper, S. C. Woodruff merchant, Shanghae Harris, Wm. H., clerk, H. Kingsmill, barrister, Queen's Road Harris, W., British resident, Nagasaki

　　　Harrison, Á. J., tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Amoy Harrison, E., partner Glover & Co, merchants, Nagasaki Harrison, F., clerk Fajard Sohanwecker & Co, Shanghae

Harrison, George, assistant accountant, Oriental Bank, Shanghae

Harrison, W., engineer, Shanghae steam flour mill, Shanghae

Harrymount, J., store-keeper, Commissariat, Queen's Road

　　　Harsant, F. M., partner Bowra & Co, storekeepers, Queen's Road and Praya Central Hart, A., storekeeper S. S. N. Co, Shanghae

Hart, E., clerk Hawkins, & Co, shipwrights, Shanghae

Hart, G. M., partner W. and G. M. Hart, merchants, Ningpo

Hart, Robert, Inspector general Imperial Maritime Customs, Shangae

Hart, W., partner W. & G., merchants, Ningpo

Hart, J., clerk Turner & Co. merchants, Queen's Road

FOREIGN RESIDENTS.

Hart, J. W., clerk D. Muirhead, Shanghae

Hartmann, G. W., partner Bohsted & Co, merchants, Ningpo Hartmann, Oscar, clerk Walsh & Co., Nagasaki

Hartley, John, tidwaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Harton, W. H., Junr. clerk Turner & Co. merchants, Canton

Hartwell, Rev. C., missionary, Foochow

Hartwell, Rev. J. B., missionary, Shanghao

Hartwey, F., tidewaiter Imp. Mar, Customs, Canton

Harvey, F., British consul, Ningpo (absent)

Haroes,-, master mariner, Shanghae

Hasche, A., clerk Bourjau Hubener & Co. merchants, Shanghae Hase, A. H., clerk Hesse, Ehlers & Co. merchants, Queen's Road Haskell, F., commander river str. Kinshan, Augustine Heard & Co. Hassell, J. J., clerk Central Bank, Shanghae

Hastings, W., clerk Jardine Matheson & Co, Canton Hatchard, Mrs., proprietor "Hatchard's Hotel" Ningpo

Hathaway, A. B., partner Hathaway & Clemons, Shenghae

Haupt, clerk, Carst Lels, & Co. merchants, Yokohama

Hauschild Louis, clerk Bahlmann & Co. merchants, Stanley street

Hawes, J., clerk Lindsay & Co. merchants, Hankow

Hawes, master mariner, Shanghae

Hawke, Richard, F., clerk H. M. Dockyard

Hawkins, E., partner Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae Hawkins,-,engineer iron mines, Balnaon, Manila

Hawkins, groom Russell & Co.

Hawkhurst, S., chief engineer steamer Foh-kien (Russell & Co.)

Hay, D., agent, Moses & Co. Chinkiang

Hay, Chas., agent, Moses & Co. Ningpo

Hay, W. G., M. D., surgeon Marine Hospital, Shanghae

Hayes, A. A., Jr., clerk Olyphant & Co. merchants, Shanghae

Hayes, J., assistant Lane, Crawford & Co. storekeepers, Queen's Road

Hayt, A., pilot Shanghae l'ilot Association, Shanghae

　　　　　Hayter, O. E., dep. asst. commissary geheral, Commissary Department, Shanghae Hayward, J. W., clerk Augustine Heard & Co. merchants, Hollywood Road Hazeland, F. Innes, crown solicitor,&c. &c. Court House, residenco Albany Hazeon, P., partner A. Wilkinson & Co. Shanghae

Heald, F., clerk Holliday Wise & Co. merchants, Manila

Heard, Augustine, Jr., partner Augustine, Heard & merchants, (absent)

Heard, A. F.,

Heard, G. F.,

Heard, John,

do. do

Hongkong do.

Caine Road (absent)

Hearn, R. H., clerk, E. Waller, merchant, Tientsia

Heath, Henry, Turnkey Convict Hulk

Heath, Darid,

do.

Heaton, A. Mc G., Tea inspector and Agent Dent & Co. merchants, Amoy Heaton, G. H, marine surveyor, Caine's Road-office, at D. Lapraik's

Heco, Joseph, interpreter U. Š. consulate, Yokohama

Hedge, E. G., partner Hedge & Co. storekeepers, Foochow

do.

Hegt, H. A., storekeeper, Yokohama

Hedge, T. B.,

Hegt, N. M. J. B.,

ΤΟ

FOREIGN RESIDENTS.

Heelis, -, surgeon French Dispensary, Queen's road Heidseck, Miss, foundling hospital, Bonham Road Heinemann, F., merchant, Canton

Heineman, S. L., clerk Oxford & Co. merchants, Shanghae Heinsenn, R., partner Siemssen & Co. merchants, Shanghae Heinszen, H., partner Karuth & Co. merchants, Manila Heise, G., clerk Siemssen & Co. merchants, Shanghae Heitmann, C., clerk Smith Archer & Co., merchants, Praya East Helland, George, J. partner J. Burd & Co. merchants, Praya Hemsley, W. W., clerk Russell & Co. merchants, Queen's Road Henderick, C. E. pilot, Shanghaa

Henderson, 1., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Swatow

Henderson, F., clerk Jarvie, Thorburn & Co., merchants, Shanghae

Henderson, G., comprador and provisioner, Yokohama

Henderson, Jas., engineer MacDougall & Co., shipwrights, Spring Garden

Henderson, J., Ó. M.D., partner Adams and Henderson, surgeons, Seamen's hospital

Henderson, J. L., merchant, Tientsin

Henderson, J. W., accountant Central Bank, Yokohama

Henderson, W. J., clerk Gibb Livingston & Co., Aberdeen street

Henkel, H., assistant Imperial Maritime Customs, Ningpo

Henrickson, P., inspector of brothels, Central Station

Henry G., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Swatow

Henry, M., French commissariat

Hens, J. P., clerk S. Baer & Co., Manila

Hepburn, J. C., M.D., American missionary, Yokohama

Herbig, Fritz, clerk Lincker & Co., Swatow

Herrmann, M., partner Tilson, Herrmann & Co., merchants, Manila Herwig, J., clerk Boujau Hubener & Co., merchants, Canton

　Hesse, Theodor, partner Hesse Ehlers & Co., merchants, Canton Hesse,-, Watchmaker, D. Lapraik

Hewett, E., assistant Commercial Bank, Shanghae

Hewett, Jas., constable, Taku

Hewlett, A. R., interpreter British consulate, Foochow Hickes, A., pilot Shanghae Pilot Company, Shanghae

Hickling, H., clerk Rusden, Phipps & Co., merchants, Foochow Hidalgo, A., Portuguese consul, Manila

Higginbotham, J., clerk W. R., Adamson & Co., Shanghae Higgins, J., assistant vice-consul for Great Britain at Ïloilo Higson, T. B., clerk A. Wilkinson & Co., merchants, Hankow Hill, C. E., partner T. Hunt & Co., shipchandlers, Shanghae Hill, H., harbour master's office, Shanghae

Hill, M., boiler maker P. & 0. S. N. Co., West Point Hillo, C. A., clerk Macao

Hirsbrunner, F., assistant C. Hochstetter, Queen's Road

Hirtzel, Captain's clerk H. M. S.,Princess Charlotte"

Hitch, F. D., clerk Russell & Co., merchants, Hongkong

Hitchcock, E. A., clerk Olyphant & Co., merchants, Queen's Road

Hitzeroth, Gustav, partner Carlowitz & Co., Canton

Hobbs, H., chief officer P. & O. S. N. Co.'s service

Hobson, Wm., professor of music, Shanghae

Hochstetter, C., watchmaker, Queen's Road

FOREIGN RESIDENTS.

Hock, C., agent, Stanley street

Hockin, W. G. H.,, chief officer P. & O. S. N. Co.'s service Hockly, J. M., R.N., harbour master, Shanghae

Hodder, W. T.,

tide surveyor, Taku

　　　　　Hodge, R., clerk Jardine Matheson & Co., merchants, East Point Hodge, W., proprietor Commercial House, Shanghae

Hodges H. clerk, Holliday Wise & Co. merchants, Queen's Road. Hodgson C. tidewaiter, Imperial Maritime Customs Tamsui Hodgson,-, Smith Kennedy & Co., merchants, Hankow Hodgson, J. G., assistant cashier, Comptoir d'Escompte Hodnett, P., commission ageut, Hankow

Hogg, A. G., partner Adam Scott & Co., merchants, Hogg, James H., partner Hogg Brothers, merchants, Shanghas Hogg, E. J., partner Hogg Brothers, merchants, Shanghae (absent) Hogg, H. C., clerk Hogg Brothers, merchants, Shanghae

Hogg, Thomas, U. S. Marshal, Yokohama

Hogg, Thomas, engineer P. & O. S. N. Co., West point

　　　　　Holberton, E. R., Tea Inspector, Fletcher & Co. merchants, Shanghai Holcomb, H. A., assistant Fogg & Co. auctioneers, Shanghae Holding, Joseph, clerk Ker & Co. Manila.

Holdsworth, T. K., broker, Shanghae

Holliday J. F., clerk, Holliday Wise & Cc. marcha ats

Hollingworth, H. G., partner R. Francis & Co. merchants, Kiukiang Hollins, H. H., clerk Imp. Maritime Customs, Shanghae

Holloway, E., plumber P. & O. S. N. Co. West Point

Home, R. clerk Glover and Co. merchants, Nagasaki

Holme, T. M., Yokohama

Holmes, George, Shipbroker, Wyndham Street.

Holmes, Henry J., clerk Court of Summary Jurisdiction, Queen's Road Holmes, Rev. J. L., misionary, Shanghae

Holmes, M. J., merchant, Chetoo

　　　　　Holt, H. F. W., interpreter British consulate, and packet agent, Ningpo Holtz, A., partner Hall & Holtz, shipchandlers, Shanghae (absent) Holtzapfel, W., clerk Bourjau Hubener & Co. merchants, Shanghae Hoole, Commander S. S. Fenella

Hong, L. T., clerk A. R. Tjlby & Co. shipbrokers, Shanghae Hook, J. S., ship broker, Praya, residence Caine Road

Hooper, H. J., merchant, Yokohama

Hooper, James, partner Hooper & Co., merchants, Shanghae Hoosain, A. C. G., clerk E. Pubaney, merchant, Graham street Hoppius, H., clerk Siemssen & Co., merchants, Queen's Road Hope, C. J., clerk S. J. Gower, merchant, Yokohama Horgan, J., clerk Mackenzie & Co. merchants, Shanghae Hormusjee, C. C., clerk P. & D. N. Camajee & Co. Shaughae

Hormusjee, E., partner E. Framjee, Sons & Co. merchants, Gough street

Hormusjee, F., partner P. F., Cama & Co. merchants, Shanghae

Hormusjee, P., broker, H. B. Cama & Co. Praya

Hormusjee, R., manager N. Mody & Co. merchants, Queen's Road

Horne, J., shipwright, Foochow

Hoosain, A. G., clerk A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley street

Hossunjee, N. partner N. & E. Sapporjee & Co. merchants, Gage street (absent)

FOREIGN RESIDENTS.

Hosungjee, D., clerk P. F. Cama, & Co. merchants, Shanghae Houstoun, R. H., clerk Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae How, A. J., partner, Johnson & Co. merchants, Hongkong

How, E. H., public tea inspecter, Foochow

　　　Howard, Edward, constable U. S. consulate, Shanghae Howard, H. S. clerk D. Sassoon Sons & Co. Shanghai. Howard, J. J. partner Howard Ellis & Co. Shanghai Howard, Thos. merchant, No. 10 Staunton street Howard, W. constable, British consulate. Howard, Wm. clerk H. M. Victualling Yurd Howell, Alfred, clerk Dent and Co. Hakodadi

Howes, J. innspector of nuisances, British concession, Shangbai Howie, R. clerk Turner & Co. Shanghai

Howlett H. G. assist. British consulate Chefoo

Hoyer, O., clerk, Carlowitz & Co. Canton

Hubbe, P. G. clerk Siemssen & Co. merchants Queen's Road

Hubener, C. A. partner Bourjau Hubener and Co. merchants Shanghai

Hubener, E. clerk Bourjau Iabener and Co. merchants, Queen's Road Huber, A. student interpreter French Legation, Peking

Hudson, C. W. partner Craven Wilson and Co. merchants Chinkiang Hudson, J. clerk F. S. Downie Yokohama

Hudson, J. S., partner J. S. Hudson & Co. merchants, Ningpo

Hudson J. T. clerk, Gibb, Livingston, Haukow

Hudson, Rey. T. H., missionary, Ningpo

Huffnagel, C. J., Dutch resident, Yokohama

Huffum, F. S., clerk Supreme Court, residence Seymour Road

Hughes, J., partner Hughes Wilgoss & Co. merchants, Yokohama (absent) Hughes, George, com. Imperial Maritime Customs, Amoy

Hughes, H. K. clerk, Wilkinsou & Co. Hongkong

Hughes, T. J., acting British consul, Hankow Hughes, P., clerk British consulate, Shanghae

　　　Hulsz, J. H. N., partner Peters & Co. merchants, Manila Hume, G., tidewater Imp. Maritime Customs, Foochow Hume, Thomas, clerk Fogg & Co. merchants, Shanghae Humphreys, G. engineer, Lamouts' dock, Aberdeen Hunt, R, boilermaker,

Hunter, D. L. clerk, Fletcher & Co. merchants, Shangline

　　　Hunter, W. C., clerk Augustine Heard & Co. merchants, Hollywood Road Huntington, E. H. M. clerk Augustine Heard & Co. merchants, Shaghas Hurjee, J. M., manager N. Kessowjee & Co. merchants, Wellington Street Hurshumairl, T. merchant, Hollywood Road

　　　Husson, A. G., clerk Nursey, Kessowjee & Co. merchants, Wellington Street Hussum, S., clerk A. Habbibhoy, merchants, Gage Street

Hussumbhoy, J. M. manager, D. Pooujabhoy, merchant, Peel Street

Hutcheson, C. C. D. master steamer Emperor Jardine Matheson & Co. Shanghae

Hutchings, F., comprador Swatow

Hutchins, W., partner Hutchins & Co. auctioneers, Shanghae

Hutchinson, H., clerk Mackenzie & Co. Shanghae

Hutchinson H. J., accountant, Central Bank, Hankow

Hutchinson,, master British steamor Bona (Jardine Matheson & Co.)

FOREIGN RESIDENTS.

Hutchison, A. clerk Turner & Co. merchants, Hankow Hutchison, H. M., local and coast pilot, Amoy Hutton, A., engineer P. & O. Co., West Point

Hutton, J. Dater, clerk Wainwright & Co. auctioneers, Shanghae Hutten, Rev. S., missionary, Canton

Hyam, S. clerk, D. Sassoon Sons & Co. merchants, Chefoo

Hyatt, T. H., U. S. vice-consul, Amoy

Hyderali, Z., clerk A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley, Street Hyeem, H. M. clerk J. M. Hyeem, merchant, Macao (absent) Hyeem, J. M., merchant, Macao

Hyndman, F., clerk Colonial Treasury

Hyndman, H. clerk P. &. O. Co. Queen's Road Icoza, J. de, rope manufacturer, Manila

Idabhoy, A. clerk, A. Rahemtoola, merchant, Canton Igoreff, L., artist Russian Legation, Peking

Ilbert, A., clerk Newberry Elliot & Co. Shanghae

Inglis, C., clerk II. D. Brown & Co., merchants, Amoy

Inglis, D. D., clerk, H. Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae Inglis, G., engineer P. & O. Co., West Point

Inglis, W. J., clerk, Blain Tate & Co., merchants, Shanghae Ingram M. T., Military Store, Yokohama

Innes, Hr., tea inspector, Forster, & CoShanghae Innes, A. J., commander, H. M. S. Osprey Innes, J. partner Innes & Co. merchants, Hankow Innocent, Rev. J., missionary, Peking

Irissari, M. E., judge superior court of appeal, Manila Ironside, Geo., clerk Lamont's dock, Aberdeen

Irwin, Rev. J. J., D. D., Colonial Chaplain, IIospital Hill Isaac, Ezra, partner Isace & Co., merchants, Canton

Isle, T. H., clerk Wainwright & Co, auctioneers, Shanghae Ives, T. A., clerk Fogg & Co, shipchandlers, Shanghae Iveson, master Mariner Shanghae

Iwersen, C., clerk Ellissen & Co., Shanghae

Jack, Richard J. surgeon, Alexandra Terrace

Jack, John, carpenter, J. Lamont, dock owner, East Point

Jackson, D., clerk Wainwright & Co., auctioneers, Shanghae

Jackson, Jas. Junr. clerk, Augustine Heard & Co, merchants, Hongkong

Jackson, John, civil engineer, Manila

Jackson, W. clerk Meadows & Co. merchants, Tientsin

Jackson, W., manager, Mercantile Bank, Shanghae (absent)

Jackson, T. W., partner, Jackson & Co. merchants, Ningpo

Jacob, E., assistant Moses & Co. merchants, Shanghai

Jacquemot, J. M., silk inspector, Yokohama

Jacques, J., assistant Imp. Mar. Customs, Shanghae

Jafferbhoy, B., partner A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley street (absent) Jafferbhoy, E. clerk A. Jafferbhoy & Co. merchants, Stanley street

Jagger, M., assistant tide-surveyor Imp. Mar. Customs, Shanghae

Jaitha, M. manager R. Habibhoy, merchant, Lyndhurst terrace (absent) James, H. J. clerk Jardine Matheson & Co. East Point

James,-, master light ship on lower Yangtsze Jameson, Charles, Opium inspector, Gough street

ملممم

FOREIGN RESIDENTS.

　　　Jamieson, A. clerk Dow & Co. merchants, Shanghae Jamieson, H. D., clerk, Fletcher & Co, merchants, Foochow Jamieson, R. A., editor North China Herald, Shanghae Jamieson, W. B., clerk Davidson & Co. merchants, Ningpo Jamsetjee, Ardasir Guzdir, clerk A. Habbibhoy, Shanghae Janiram, J. C, merchant

Janmahomed, Manjee, manager A. Habbibhoy, merchant, Shangbae Jansen, C. D., tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Amoy Jansen, F. G., Dutch resident, Nagasaki

　　　Janssen, J. T., clerk E. & J. Meyer, merchants, Queen's road Jardine, Robert, partner Jardine, Matheson & Co. merchants, (absen Jardine, R. partner Ker & Co. merchants, Manila

Jarman, Jas., assistant superintendent of police, central station Jarvie, R. partner Jarvie Thorburn & Co. merchants, Shanghae Javal, L., clerk Butler Regan & Co., shipping agents, Shanghae Jeeva, J. clerk, D. Poonjabhoy, merchant, Peel street Jeevan, M. manager, D. Poonjabhoy, merchant, Shanghae Jeevanjee, C., clerk P. F. Cama & Co., Hongkong Jeevabhoy, A. clerk S. D. Shaikambed, merchant, Canton Jefferson, J., British resident, Nagasaki

　　　Jeffrey, James, assistant Shanghae Recorder, Shanghae Jenckes, J. S. assistant tide-surveyor, Ningpo Jenkins, G. R., M. D. medical officer, Yokohama

Jenkins, F. partner Howard and Co., merchants, Shanghae Jenkins, M. A., Hankow

Jenkins, Rev. H., D. D., missionary, Ningpo

Jenny, F., partner Jenny & Co. merchants, Manila

Jerdein, F., clerk Fletcher & Co. merchants, Hankow

Jessa, C., clerk A. Habibhoy, merchant, Foochow

Jesus, J. A. de, clerk Turner & Co. merchants, Shelley street

Jesus, J. G. de, clerk Harper & Co. merchants, Queen's Road

Jesus, J. Viotor, clerk Hongkong & Whampoa Dock Company, Whampoa

Jesus, L. J., clerk Muller, Claussen & Co. clothiers, Queen's Road Jewraz, F., broker, Gage street

John, C. R. H,, assistant N. de Greeuw, Shanghae

John, Rev. G., missionary, Hankow

Johannes, S. P., merchant, Canton

Johnson, A., turnkey, Convict Hulk

Johnson, Allen, book keeper Parker & Co. Queen's Road

　　　Johnson, A., assistant secretary, Municipal Council, Shanghae Johnson, A. A., shipping officer Sailors' Home, Shanghae Johnson, C., clerk Fajard Schauwecker & Co. Shanghae

Johnson, E., partner J. S., Hudson & Co. merchants, Ningpo

Johnson, F. B., partner Johnson & Co. merchants, Shanghae

Johnson, G. C., commander steamer Pembroke, Russell & Co. Shanghae Johnson, H., commander steamer Fire Queen, Shanghae

Johnson, H., Swatow,

Johnson, J., clerk Purveyors Department, Tientsin

Johnson, Rev. J. W., missionary, Swatow

Johnson, W., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

Johnson, W. G., assistant Hongkong Despensary

Digitized by Google

FOREIGN RESIDENTS.

Johnson, Wm. Geo., partner E. E. Clapp & Co. Shanghae

Johnson, W. O., commander steamer Fokkien, Russell & Co.

Johnston, A. R., partner Tait & Co. merchants, Amoy, acting vice-consul for France &c. Johnston, James, M. D. M. R. C. 8. E., Shanghae

Johnston,- master steamer Ayrshire Lass, Shanghae

Johnstone, A., assistant Imperial Hotel, Shanghae

Johnstone, R., clerk Finlay, Richardson & Co. merchants, Manila

Jones, Charles M., M. R. c. s. partner Carnegie, Jones, & Scott, surgeons, Amoy

Jones, C. Treasure, 1st assistant British cousulate, Shanghae (absent)

Jones, Ellen, proprietor London Tavern, Queen's Road

Jones, E. D.. assistant British consulate, Hankow

Jones, Miss, E. G., missionary, Shanghae

Jones, George T., partner Jones and Robson, surgeons, Shanghae

Jones, Jas., assistant Imperial Maritime Customs, Amoy

Jones, J., constable British consulate, Kewkiang

Jones, W., inspector of brothels, Hongkong

Joost, A., partner Siemssen & Co. merchants, Queen's Road Jordan, G. P., bill-broker, Hongkong

Jorge, A., clerk Central Bank, Queen's Road Jorge H., clerk Mercantile Bank, Queen's Road Jorge, Joze, partner Jorge & Co. merchants, Macao Joseph, F. W., lieutenant Royal Artillery, Shanghae Joseph, L., accountant Commercial Bank, Shanghae Joseph, L. A., merchant, Yokohama

Joseph, W., secretary North China Ins. Co. Shanghae

Jost, T. G., clerk G. Dubost, storekeeper, Queen's Road

Jukes, M. P., clerk Jardine Matheson & Co., merchants, East point Jules, E., hairdresser, Queen's road

Jurgens, H., partner Jurgens & Co., storekeepers, Praya

Just, J., clerk Jenny & Co., merchants, Manila

Juvet, F. Louis, watchmaker, Queen's road

Juvet Chas. E., partner F. L. Juvet, watchmaker, Queen's road

Juvet, H. F., bookkeeper, F. L. Juvet, watchmaker, Queen's road Kagereman, W., Dutch resident, Nagasaki

Kahn, Julius, partner Reiss & Co., merchants, Shanghae

Kaiser, Hermann, cashier, Comptoir d'Escompte de Paris, Queen's Road

Kane, Wm., M.D., Queen's Road; residence, Mosque Terrace, Caine Road Kanaya, C., clerk Ludha Rhujeebally and Co., merchants, Canton

Kant, W., Whampoa

Karberg, P., clerk Oxford and Co., Shanghae

Kareem, S. A., partner A Jafferbhoy and Co., merchants, Stanley street

Karuth, J., partner Karuth and Co., merchants, Manila

Kathmann, Robt., clerk, Drown and Co., storekeepers, Swatow

Kaye, W., manager Chartered Bank of India Australia and China, Queen's Road

Kayil, H. R., junior apprentice pilot, Shanghae

Keck, W., partner N. Birkenstaedt and Co., civil engineers, Shanghae

Keele, Octavius R., manager Shanghae Horse Bazaar, Shanghae

Keer, C., merchant, Shanghae

Keith, Rev. C., missionary, Shanghae

Keller, J. B., shipping master, Shanghae

Kelly, John, 2d constable Brit. consulate, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS

Kelly, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Kelly, J. J., clerk Chapman King and Co., Shanghae Kemp, E. T., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae Kemp, F., tidewaiter, Whampoa

　　　Kemp, James, editor China Mail; residence, Alexandra Terrace Kemptner, W., Brit. resident, Yokohama

Kenadew, J. G., clerk Jarvie, Thorburn and Co., merchants, Shanghae Kennard, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Kenneth, W., clerk Dow and Co., merchants, Shanghae

Kenny, David, American resident, Yokohama

Keppell, T., British resident, Nagasaki

Keppell, G.,

do.

Keppell, George A., commander receiving ship Ariel, Woosung Kerim, P., clerk A. Habbibhoy, merchant, Gage street

Kerr, C. D., clerk Lindsay & Co., merchants,

Kerr, C. Morland, clerk Oriental Bank Corporation.

Kerr, J. G., M.D., missionary, Canton

Kerr, W. McD., proprietor El Dorado Inn, Queen's Road West

Keswick, W., partner Jardine, Matheson and Co., merchants, Shanghae

Kettels, P., Hamburg Tavern, Queen's Road West

Khakoo, D., broker, Stanley street

Khambata, P. E., clerk P. & O. Co., Queen's road

Khakeebhoy, C., clerk Soomar, merchant, Shanghae

Khalakdina, P., partner Nursey Kessowjee and Co., merchants, Wellington Street Kiemer,, partner, Kiemer Kohrs & Co. storekeeper,s Foochow

Khetsey, M., manager G. Sewjee and Co., merchants

Kielmann, G., partner Kielmann and Alisch, merchants, Amoy

Kiemer, G., assistant Ladage Oelke and Co., clothiers, Queen's Road Kiemer,--, partner Kiemer Kohrs & Co. storekeepers, Foochow Kiesel, L., partner Reimer and Co., watchmakers, Shanghae Kimboll, O. H., clerk Fogg & Co., shipchandlers, Shanghae Kindersley, B. T., clerk Dent & Co. merchants, Queen's Road Kineaid, W., assistant D. Muirhead, Shanghae

　　　King, C. J., partner Chapman, King & Co., merchants, Shanghae King, D. Jr,. clerk Russell & Co., merchants, Shanghae

King, G., clerk P. & O. Co., Queen's Road

King, J. D., comprador and general provisioner, Shanghae

　　　King, W., issuer of stores, military store department, Queen's Road King, W. D. clerk Smith, Archer & Co., merchants, Praya East King, W. E. interpreter British consulate, Hankow (absent) Kingdon, N. P. clerk Dent & Co. merchants, Yokohama

　　　Kingsmill, Henry, barrister, Queen's Road; residence Caine Road Kingsmill, Thos. W. architect and surveyor, Shanghae and Hankow Kington, J., head constable British consulate, Shanghae

Kinnear, W. B., merchant, Fonchow

Kip, Revd. L. W. Jr. missionary, Amoy

Kip, W. Ingraham, secretary U. S. legation, Yokohama Kirby, E. merchant, Shanghae

Kirby, E. C. partner Kirby & Co. merchants, Ningpo

Kirby, E. clerk do.

Kirby, W. clerk Jardine Matheson & Co., merchants, East Point

Pasala

FOREIGN RESIDENTS.

Kirchner, A. clerk, Siemssen & Co. merchants Kjær, H., clerk J. Burd & Co. merchants, Queen's Road Kleinwacht, F., student interpreter, Peking Kleintjes, S., clerk T. Krors & Co. Shanghae

Klein, T., clerk Carst Lels & Co. merchants, Yokohama Kliug, M. engineer Manila

Klyne, B. A., compositor North China Hearld, Shanghae Knabel, J., assistant Hawkins & Co. Shanghae

Knight, E. P. merchant, and U. S. consul, Newchwang Knight, H. G., clerk Birley Worthington & Co. Shanghae Knight,-pilot, Foochow

Knott. R., senior apprentice Shanghae pilot Company, Shanghae Knowlton, Revd. M. J., missionary, Ningpo

Knowles, J., tidewaiter, Canton

Koch, W. clerk, Siemssen & Co. merchants

Kockers, Revd. H. Z. missionary, Chefoo

Koeh, Ernost, clerk Bower Hanbury & Co. Shanghae Kohrs, G., partuer, Kiemer Kohrs & Co. Foochow

Kop, T.

　　　　　Kopsch, H., interpreter Imperial Maritime Customs, Canton Koulshitsky, Rev. A., Russian Ecclesiastical mission, Peking Kraal, W. clerk Giles & Co. shipchandlers, Amoy

Kramer, H. A. partner Kramer & Co. storekeepers, Shanghae Krauss, A. A., clerk Shaw Brothers, merchants, Shanghae

Krayer, A., silk inspector Bower, Hanbury & Co. merchants, Shanghae

Kresser, Victor, manager, Hongkong & Shanghai Bank Queen's Road Kroes, P. T., clerk Kroes & Co. merchants, Shanghae

Kroes, T., partner Kroes & Co. merchants, Shanghae

Krolczyk, Rev. A., missionary, Hoan

Kruger, C., partner Pasedag & Co. merchants, Amoy

Kruger, H., tea inspector, Siemssen & Co. merchants, Foochow

Kuhl, B., clerk Aurbach & Co. merchants, Ningpo

Kunst, G., partner Kunst Rohl & Co. merchants, Shanghae (absent)

Kup, A. W. P., partner J. Burd & Co. and Dutch Consul, Queen's Road

Kuper, A. L., C. B., rear adın. & comd. in-chief H. B. M. navy in China and Japan Kursh, J., pilot Shanghae Pilot Company, Shanghae

Kyle, J., engineer Amoy Dock Co., Amoy

Lacumsee, J., clerk M. Dossabhoy, merchant, Graham street

Lacy, R. D., foreman Amoy Dock & Co. Amoy

Ladage, partner Ladage & Oelke, clothiers, Queen's Road Ladendorff, L., principal foundling hospital, West Point Ladreyt, H., clerk Buissonnet & Cie. Shanghae Laen, Peter, L., merchant, Tientsin

Lafon, H., clerk Vaucher & Co. merchants, Queen's Road Lagace, L., inspector of roads, French Concession, Shanghae Laidlaw. James, Jr. clerk Fletcher & Co. merchants, Shanghae Laidrich, Edward, assistant L. Vrard, watchmaker, Shanghae Laing, W., silk inspector, J. 8. Downie, merchant, Yokohama Lakeman, N. W.. pilot, Shanghae

Lakes, G. W., marahal, U. S. consulate, Nagasaki Lalcaca, H. B., Cama & Co. merchants, Praya

FOREIGN RESIDENTS.

Lalcaca, C. D., general broker, Shanghae

Laoaca, Eduljee Pallanjee, clerk N. Mody & Co

Laljee, A,, merchant, Lyndhurst Terrace

Laljee, S. clerk M. Damabhoy, merchant, Hollywood Road

Lambert, R. C., partner Morgan, Lambert & Co. brokers & auctioneers Aberdeen street

Lambert, Albert G., shipwright, Collyer & Lambert, Shanghae

Lambuth, Rev. J. W., missionary, Shanghae (absent)

　　　Lammert, G. R., partner Lammert Atkinson & Co. auctioneers, Queen's Road Lamond, W.,manager, Oriental Bank Queen's Road

Lamont, John, shipwright, East Point

Lança, E. L, merchant, Macao,

Lancken, Fred. clerk W. Pustau & Co. merchants, Hongkong

Landberg, C. turnkey Convict Hulk

Landstein, W. R., partner Landstein & Co. merchants, Stanley street Lang, H., clerk T. H., Dixon, Shanghae

• Langman, G., clerk Lutkens Roesing & Co. merchants. Graham street Lapraik, Douglas, merchant, D'Aguilar street (absent)

Lapraik, John, S., partner do.

Lacken, T. L., partner J. Forster & Co. merchants, Foochow Larousse. Z., frere coadjuteur, Roman Catholic mission, Ningpo Lasschuit, D. Dutch resident, Nagasaki

Latham, Ó., clerk Fussell & Co. merchants, Foochow

Latimer, N., merchant, Shanghae

Latter, O., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae

Lattey, J. S., watchmaker, Manila

Laucaigne, Rev. T., missionary apostolic, Yokohama

Laurence, A., assistant D. Muirhead, Shanghae

Laurence, H. A., clerk Rothwell Love & Co. merchants, Shanghae

Laurie, P. G., clerk Jardine, Matheson & Co. merchants, Shanghae Lavers, E. H., partner Gilman & Co. merchants, Shanghae Lawrance, E., practitioner-at-law and notary-public, Shanghae Lawrence, G. R., clerk Bull Purdon & Co. merchants, Canton Lawrence, H., engineer, Shanghae

Lawrence, W. C., American resident, Nagasaki

Lay, G. T., clerk Geo. Barnet & Co. merchan's, Shanghae Lay, W., Imp. Mar. Customs, Kiukiang

Lay, W. H., acting British consul, Tientsin

Laycock, Henry, clerk Dent & Co. merchants, Queen's Road

Lalor, J. P., tea inspector Margesson & Co. merchants, Canton Lea, Rev. W. K., missionary, Amoy

Leach, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Lecaros, J., attache Spanish consulate, Macao

Lecaros, V., clerk Guichard et Fils, merchants, Manila

Lechler, Rev. R., missionary, West Point

Lederman, H., clerk F. Constancieux, merchant, Yokohama

Leembruggen, J. W., agent Russell & Co., merchants, Tientsin

Lees, Rev. J., missionary, Tientsin

Leesen, A. von, clerk Siemssen & Co., merchants

　　　Legge, Rev. Jaines, D.D., missionary, and pastor of Union Chapel, Mission House Legrand, L., partner Legrand Freres & Co.,Shanghae

Leigh, A., clerk Dry Dock Co., Amoy (absent)

•

FOREIGN RESIDENTS.

Leighton, H., partner H. Leighton & Co., merchants, Shanghae (absent) Leiria, Antonio, clerk, Post office

Leiria, H. A., clerk Fletcher & Co. merchants, Wellington street Lemaire, Chas., clerk Remi. Schmidt & Co., merchants, Shanghae Lemaire, G., interpreter French consulate, Shanghae

do.

Lemaire, A., clerk Remi. Schmidt & Co. merchants, Shanghas Lemann, H. B., partner Gilman & Co., merchants, Queen's Road Lemann, Win.,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shanghae Lemare, J., clerk Aspinall Cornes and Co., Yokohama Lemattre, E., clerk Remi. Schmidt and Co., Shanghae Lenny, C. G., tea inspector Dent and Co., Kiukiang Lens, A., clerk A. Alisch Tientsin

　　　　　Lent, J. O., clerk Gilman and Co. merchants, Foochow Lent, R. J., clerk Watson & Co. merchants, Shanghae Lent, W.,

Leon, Chemin Dupontes, clerk Remi. Schmidt and Co. merchants, Yokohama Leon, S. de, intendante general treasury, Manila

Leonard, J. K., commissioner Imperial Maritime Customs, Whampoa

Leroy, D. proprietor "Elgin Arms Hotel," Shanghai.

Leroy, D. partner Leroy and Schenck, auctioneers, Shanghai

Lester, G. D. pilot Shanghai Pilot Association, Shanghai

Lessler, M. L. clerk McKenzie and Co. merchants, Shanghai Lossler, am, Lessler & Co, Tamsui

Levy A. manager Phillips Moore and Co. merchants, Tientsin

Levy, John, clerk Char. Mer. Bank of India London and China Shanghai

Levysohn, A. C. partner Oxford and Co. merchants, Queen's Road

Lewes, S. senior apprentice pilot Shanghai

Lewes, W. F. commander receiving ship "Water Witch," Dent and Co. Shanghae Lewis, B. R. clerk Americau consular Court Shanghai

Lewis, G., Nagasaki

Lewis, R. R. clerk Fogg and Co. shipchandlers, Shanghai

Libois, Rev. N. F. procureur French Mission, Shanghai

Liddell, Robt., compositor" Friend of China," Shanghai

Lima, J. M. O. clerk Holliday Wise and Co. merchants Queen's road.

Limby, H. J. clerk J. Forster and Co. merchants, Foochow

Lincker, A. G. partner Lincker and Co. merchants Swatow

Lind, A. A. clerk Gibb Livingston and Co. merchants, Canton.

Lindau, Richard B. clerk Walsh & Co. Japan

Lindau, R., partner R. Lindau & Co., Yokohama

　　　　　Linstead, T. G. partner Lindsay and Co. merchants, Praya. Little, Arch. J. tea inspector, Kiukiang

Little, F. part proprietor Rising Sun Tavern, Queen's road Littledale, A. D., clerk Shaw Brothers and Co, Hankow Littlefield, H., peinter P. and O. S. N. Co., West Point Livingston, E. T., tea inspector Boyd and Co. merchants, Amoy Livingston, J., merchant. Tientsin

　　　　　Livingston, W. S., superintendent Hongque Hotel, Shanghae Lloyd, John, clerk Jardine Matheson and Co. merchants, Shanghao Lloyd, Henry, clerk Jarvie Thorburn and Co, Shanghue Lloyd, J. M., Municipal Council Shanghae Lobscheid, Rev. W., Wyndham street

FOREIGN RESIDENTS.

Lockhead, John, surgeon, Elgin Terrace

Lockhart, W., surgeon H. B. M's. legation, Peking Loftus, M., foreign tax-collector, Shanghae

Logan, J., engineer, Hollywood Road and West Point

Londe, P., commissary of police, Shanghae

Loney, J. F., Staff Commander R. N. Master attendant H.M. Dockyard Loney, Nicholas, British vice-consul at Iloilo, Philippine Islands Lookmanjee, A. K. clerk G. Sewjee, and Co. merchants, Stanley street Lopes, E. clerk Jorge and Co. merchants, Macao

Lord, Rev. E. C., missionary, Ningpo

Lord, C. A., assistant and interpreter, Imperial Maritime Customs, Canton Lording, W., clerk harbour master's office, Praya

Losselin, T., clerk Meynard, Cousin and Co. merchants, Shanghae

Lots, B., clerk A. Markwald & Co., Bangkok

Louden, John S., accountant Agra Bank, Bank Buildings

Loughear, J. F., assistant surgeon, Hongkong

Louis, Rev. W., missionary, Fukwing

Loup, P. clerk, L. Vrard watchmaker, Shanghae

Loureiro, A., Portuguese resident, Nagasaki

Loureiro, E., merchant, Yokohama

Loureiro, F., ship-broker, Shanghae

Loureiro, Joze, agent, to Dent & Co. and French consul, Nagasaki (absent) Loureiro, Pedro, olerk Dent and Co. merchants, Shanghae

Love, J. partner Rothwell, Love and Co. merchants, Shanghae

Love, R. E., clerk A. R. Tilby and Co. shipbrokers, Shanghae

Lovell, E. E., clerk John Forster and Co, Shanghae

Lovet, C. J., master steam tug "Fah Wah" Shanghae Lovett, C. A., clerk, Russell and Co, Shanghae

Lovette, H. F., clerk Shanghae

Low, C. A., interpreter Imperial Maritime Customs, Canton

Low, E. G., clerk Augustine, Heard and Co. merchants, Shanghae

Low, John G., clerk Frazar and Co. merchants, Shanghae

Low, R., engineer Nicholson and Boyd, Shanghae

Lowcock, H. tea inspector Gibb, Livingston and Co. Foochow (absent) Lowder, F. J., assistant British Consulate, Yedo

Lowe, R., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Foochow

Lowe, W., clerk Gilman and Co. Shanghae

Lowndes, W. J., clerk Military Store Department, Hongkong Lowndes, R. W., clerk Russell and Sturgis, merchants, Manila Lozey, E. G.,

Lucas, C., clerk Blain, Tate and Co. merchants, Shanghae Luoksinger, F., clerk Jenuy and Co. merchants, Manila Luddeke, F., clerk Siemssen & Co. merchants, Hankow

Ludha, M., manager H. Ebrahim Sons & Co. merchants, Shanghae Luldam, J. S., partner Hawkins & Co. shipwrights, Shanghae Lumwig, J., clerk O. E. Freeman, storekeeper, Yokohama

Lumbery, P., clerk Reynvaan Chabert & Co. storekeepers, Saigon Lungrana, D. M., clerk J. Nusserwanjee & Co., Hongkong

Lungrana, R. S., partner

do.

Luson, T. G., 1st assistant Imperial Maritime Customs, Canton Lutsernoff, Antony, Russian missionary, Peking

FOREIGN RESIDENTS.

Luther, W. H., tide-waiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Lutkens, L., partner, Roesing & Co. merchants, Graham Street (absent) Lutz, C., clerk Eugster Labhart & Co. merchants, Manila

Luz, F. de P. da, clerk Superior Court, Macao

Luz, J. P. da, clerk Olyphant & Co. merchants, Queen's Road

Luz, J. P. da, printer, Cochrane Street

Lyall, G., partner Lyall Still & Co. merchants. Queen's Road (absent) Lyall, R., clerk Lyall Still & Co. merchants, Queen's Road

Lynill, C. S. S., agent Commercial Bank of India, Shanghae

Lyon, H., M. D., Medical Hall,

　　　　　Lynill, J. P., manager Chartered Bank I. A. and China, Shanghae Lyons, Thos. A., clerk Jardine, Matheson & Co. merchants, Hankow Maher, M., clerk M. A. dos Remedios, merchants, Macao

MacCalney, J. B., British resident, Yokohama

Macaulay, James, B., hotel keeper, Yokohama

Macconochie, J., blacksmith Lamont's dock, East Point

Macdonald, J., 2nd assistant H.B.M. Legation, Yokohama

Macdonald, J., shipwright, Praya West

Macdonald, J. S., shipwright, Queen's Road

Macdonald, Mrs. F. M., British resident, Yokohama

Macdonald, W., commission agent, and Lloyd's agent, Yokohama

Macdouall, John, agent Oriental Bank, Shanghae (absent)

Macdougall, H., engineer Macdougall & Co. Spring Gardens (absent) Macey, J., boilermaker P. & O. Co., West Point

Macfarlane, M., clerk Muirliead, Shanghae

Macgilivray, T., clerk Henderson and West, provisioners, Yokohama Macgowan, Rev. John, missionary, Amoy (absent)

Macgregor, T., engineer Lamont's dock, Aberdeen

Machado, J., clerk British packet agency, Shanghae

Machado, F. G., sorter, post office

Machado, F., clerk harbour master's office

Mackay,B. engineer, P. & O. Foundry, West Point

Mackay, G., Shanghae

Mackay, George, M.D., deputy inspector general H. M. S. Mclville

Mackay, J., clerk Ker & Co. merchante, Manila

Mackellar, J., partner Mackellar & Co. merchants, Hankow

Mackellar, M. R., clerk

Mackenzie, K. R., merchant, Hankow

Mackenzie, Wm., bill broker Shanghae

do.

Mackenzie, J., partner Mackenzie& Co. shipchandlers, Shanghae

Mackenzie, David,

do.

do.,

do.

Mackenzie, R.,

do.

do..

do.

Mackenzie, Rev. H. L., missionary, Swatow

Mackenzie, D., American resident, Yokohama.

Mackintosh, F. H., tea inspector Jarvie Thorburn and Co., merchants, Kewkiang

Macintosh, J. S., secretary North China Insurance Company Shanghae

Mackey, J., Imp. Mar. Customs

Macklenburg, C. M., master carpenter, Amoy Dock Co., Amoy

Mackillop, J., clerk Jarvie Thorburn and Co., Shanghae

　　　　　Macknight, A., assistant J. S. Macdonald, shipwright, Queen's Road Macley, Rev. R. S., D.D., missionary, Foochow

FOREIGN RESIDENTS.

Maclean, M., British resident, Foochow

Maclean, W.,

do.

Maclean, David, sub-accountant Oriental Bank, Shanghae

Maclean, Geo. F., partner Lyall Still and Co., merchants, Queen's Road McLean, W. S., clerk Dow & Co. merchants, Hankow

Maclean, J. L., partner Adamson & Co. merchants, Shanghae (absent) Maclean, H. C., agent Jardine Matheson & Co., merchauts, Tientsin Maclean, P., partner Maitland Maclean & Co., merchants, Shanghae Maclehose, J., clerk Robt. S. Walker & Co., merchants, Queen's Road Maclellan D. W., clerk Johnson and Co., merchant, Gough street Macleod, Neil, clerk Smith Bell and Co., merchants, Manila

MacMurdo, R., marine surveyor, Club Chambers, residence Bonham Road Macnair, J. A., clerk Smith Kennedy and Co., Shanghae (absent)

Macphail, N. J., Takao

Macphail, J. W.,

Macpherson, A. J., merchant, Yokohama

Macpherson, A., commissioner Imp. Mar. Customs, Hankow

Macreath, John, sub-account Chartered Bank, Queen's Road

Magniac, Herbert St. L., partner Jardine Matheson and Co., merchants, East Point Magrath, J., clerk E. M. Smith, Shanghae

Magrath, Miss, Missionary school mistress, Mosque Gardens

Maher, J. A., clerk Chartered Mercantile Bank, Queen's Road

Maher, J. M., clerk Reynolds and Co., merchants

Mahomed, B., clerk D. Poonjabhoy, merchant, Peel street

Mahomed, G. H., clerk H. Dawood & Co., Cochrane street

Mahomed, R., manager Ebrahim and Co., merchants, Gage street

Mahomed, T., merchant, Graham street

Maintz, E., partner Reiss and Co. merchants, Canton

Maitland, F., bill broker, Yokohama

Maitland, R. K., partner Maitland, Bush and Co., merchants, Newchwang Maitland, J. A., partner Thorne Bros. and Co., merchants, Shanghae Maitland, J., partner Maitland Maclean and Co., merchants, Shanghae Maitland, J., clerk Lindsay and Co., Shanghae

Major, F., clerk A. Wilkinson and Co.. merchants, Hongkong

Major, E., clerk Fletcher and Co. merchants, Queen's road

Major, A., clerk Jardine Matheson and Co., merchants, Shanghae

Major, A., clerk Trautmann and Co., Shanghae

Malcolm, J. W., clerk John Forster and Co., merchants, Foochow

Mallet, D., godownkeeper Messageries Imperiales, East Point

Malthy, J., Brit. resident, Nagasaki

Manecjee, F., manager C. B. Wadia and Co. merchants, Lyndhurst Terrace

Maneckjee, B., clerk N. Mody and Co., Queen's Road

Maneckjee, D., clerk J. Nusserwanjee & Co.

Mangum, W. P., United States consul, Ningpo

Maniquet, J., partner Maniquet and Co.' merchants, Shanghae

Manjee, J. M., clerk A. Habibhoy, merchant, Shanghae

Manjee, S., clerk R. Habibhoy, merchant, Canton

Mann, J. N., clerk R. Habibhoy, merchant, Canton

Mann, J. A, secretary to Commissioner Imperial Maritime Customs, Shanghae Mann, commander steamer Shoey-leen Dow & Co., Shanghae

Manning, E. J., Commercial Billiard Rooms

FOREIGN RESIDENTS.

Manning, H., warden, Convict Hulk

Manson, J. B, clerk Fletcher & Co. Shanghae

Mar, John, pilot, Swatow

Marcaic, A., clerk Russell & Sturgis, merchants, Manila

Marçal, A., compositor, China Mail office

Marçal C., compositor Noronha's printing office

Marçal, F, A., clerk Johnson & Co. merchants, Aberdeen street Marçal, F. B. de, clerk S. Fernandes, merchant, Macao

Marçal F. C.

Canton

Marçal, H., clerk Smith, Kennedy & Co. merchants, Queen's Road Marçal, P. J., clerk Williams & Co. Queen's Road

Margesson, H. D., partner Margesson & Co. merchant, Hongkong Markham, J., acting British consul, Shanghae Marks, H., merchant, Yokohama

Markwick, R., assistant Imperial Maritime Customs, Canton Maron, J. H., clerk Fajard Shauwecker & Co. Shanghae Marques, C., clerk Rozario & Co. merchants, Stanley street Marques, C. V., clerk W. R. Adamson & Co Shanghae Marques, D. S., clerk Thos. Hunt & Co. Pedder's Wharf Marques, F. P., clerk J. P. da Silva & Co. merchants, Macao Marques, F. J., clerk

Marques, P., clerk Colonial Secretary's office

Marques, P., clerk M. Pereira, merchant, Macao

　　　　Marsh, H., partner H. Marsh & Co. williners &c., Queen's Road Marshall, J., clerk P. & O. S. N. Co. Shanghae

Marshall, W., partner McPherson & Marshall, merchants, Yokohama Marston, Edward, partner Wheelock & Co. Shangbae

Martin, D., pilot Shanghae, Pilot Company, Shanghae

Martin, E. M., engineer, str. White Cloud, (Russell & Co.) Martin, J. P., packet agent, Shanghae

Martin, Thos. clerk Oppert & Co. Shanghai

Mason,-, chief officer str. Fei-seen, (D. Ruttunjee)

Mason, A. J. M., assistant harbour master Shanghae

Masson, N. R., deputy Registrar. Supreme Court

　　　　　Matson. Meville, clerk, Oriental Bank, Corporation Hongkong Matthaei, Carl, partner Matthaei & Co. merchants, Ningpo Matthews, L., partner Evans & Co. shipchandlers, Shanghae Mattos, F. B., clerk W. b. Morgan & Co., brokers, Club Chambers Maury, Tobin, assistant J. K. Rodgers, Shanghae

　　　　　Mawhood, F., tide waiter Imperial Maritime Customs, Canton Maximovitch, C. J., naturalist, Nagasaki

Maxwell, R., accountant Mercantile Bank, Yokohama

May, Chas., police magistrate, Seymour Road

May, F. N., assistant Imperial Maritime Customs, Foochow

May, J. H., Tide surveyor, Imperial Maritime Customs, Tientsin May, S., storeman H. M's. dockyard

Mayers, W. S. F., interpreter, British consulate, Shanghae (absent) Maynard, W. P., clerk Bank of India, Hongkong

McClellan, Wm. Godown-keeper, Robt. S. Walker & Co. merchants. McClement, J., boilermaker Nicholson and Boyd, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

McCready, Thos. L., clerk H. Leighton & Co. Shanghae McIldowie, Wm., clerk Hongkong Engine Works, Queen's Road West McKay, J., boiler maker, P. & O. Foundry West Point

McKenzie, Daniel, British resident, Yokohama

McLean, A., assistant D. Muirhead, Shanghae

McLean, H. A., pilot, Shanghue

McLeod, A., clerk P. & O. S. N. Co., Queen's Road McLeod, John, clerk Dow & Co. Shanghae

McMillan, D., boilermaker Nicolson and Boyd, Shanghae

McMillan, J., clerk E. M. Smith, Shanghae

McPherson, J., pilot Shanghae Pilot Company, Shanghae McThorne, H., pilot Shanghae Pilot Association Shanghae McVicar Patrick, assistant, Birley & Co. merchants, Queen's Road McQueen-commander str. Fusiyama Dent & Co., Shanghae Meadows, Rev. Jas, missionary, Ningpo

Meadows, J. A. T., partner Meadows & Co. merchants, Tientsin Meadows, T. T., British Consul, Newchwang

Meara, H., clerk, Shanghae

Mears, G. J., boiler maker P. & O. Co., West Point

Mearns, M. E., dispenser II. M. II. S. "Meleille,"

Mechain, E. de, French cousul, Manila

Meclenburgh, C. R. M., shipwright Amoy Dock Co., Amoy

Medlen, R. G. A., architect Dent & Co., Hongkong

Medhurst, W. H., British consul, Shanghae (absent)

Meamornow, N. T., acting Secretary, Russian Consulate, Tientsin

Mees, R. A., clerk Carst Lels & Co. merchants, Yokohama

Meeyer, E., clerk S. E. Judah & Co. merchants, Gage Street

Megjee, M. E., clerk P. & D. N. Camajee & Co, merchants, Queen's Road Megjee, J. M., clerk D. Poonjabhoy, merchants, Peel Street

Meijzel, J. T., Dutch resident, Nagasaki

Mejanes, B. de, clerk Reynvaan Brothres & Co. storekeepers, Praya Melling, Robert, boatswain, Naval Yard

Mellish, Edwd. Manager, Bank of Hindustan & Japan

Melliss, A., clerk Russell & Co. merchants, Kewkiang

Mello, A. A. de, partner A. A. de Mello & Co. merchants, Macao

Mendel, L. assistant, Oxford & Co. merchants, Canton

Mendosjee, E., merchant, Canton

Mencke, J., partner W. Pustau & Co. merchants, Pottinger street (absent)

Menhabhoy, N., general broker, Gage street

Menzies, J., dep. purveyor, Purveyor's Department (absent)

Menzies, Thos. agent Central Bank, Hankow

Merally, H., clerk H. Ebrahim Sons & Co. merchants, Gage Street

Mercer, Honble W. T., Colonial Secretary (Albany West)

Mercer, M. R., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae

Mercer, T., clerk Gilman & Co. merchants, Canton

Mercer. H., deputy assistant commissary general, Taku

Meritens, Baron de, commissioner Imperial Maritime Customs, Foochow

Mermet, Rev. E. E., missionary apostolic, Hakodadi

Merrick, N. Y., tidesurveyor and harbour master, Tamsui Merry, T., clerk Reiss & Co., Shanghae

Cocole

FOREIGN RESIDENTS.

Merwanjee, K., clerk P. F. Cama & Co., Queen's Road

Mesney, W., turnkey, Jail

Mestern, C. J., tea-inspector Siemssen & Co. merchants, Canton Metman, J. P., chancellor and vice-co..sul for Netherlands, Desima Metta, B. D., partner Metta & Co. merchants, (absent) Metta, C. J., clerk P. F. Cama & Co., merchants,

Metta, P. A., manager H. B. Cama & Co. merchants, Praya Meveety,-,proprietor Nemesis Tavern, Queen's Road, West Meyer, A. partner, Bahlmann & Co. merchants, Stanley street, Meyer, A. E., clerk E. & J. Meyer, merchants, Queen's Road Meyer, H. C. E., partner E. & J. Meyer, merchants, Queen's Road West Meyer, W. D. J.,

do.

Meyer, W., indigo broker, Manila

do.

Meyer,-,M.D., partner Vernon and Hay, Shanghae

Meyers, H. J., tidewaiter, Whampoa

do.

Meynard, H., partner Meynard, Cousin & Co. merchants, Shanghae Michell, G. N., clerk Phillips, Moore & Co. merchants, Manila Michie, A., partner Lindsay & Co. merchants, Shanghae Middleton, J. T., 2d assistant British consulate, Shanghae Middleton, I., clerk Olyphant & Co. merchants, Foochow Middleton, W. N., clerk Gilman and Co. merchants, Praya Migueis, T. d A., clerk Supreme Court, Macao

Milbourne, G. P., clerk Russell & Co. merchants, Hankow Miles, E., assistant J. S. Baron, baker, Shanghae

Milisch, J., partner J. Forster & Co. merchants, Foochow

Milisch, C., partner Raynal & Co. merchants, Macao

Miller, A., plumber Hongkong Engine Works, Queen's Road West Miller, C., clerk Kunst and Röhl and Co., Shanghae Miller, F., constable British consulate, Chefoo Miller, H., assistant "Imperial Hotel," Shanghae Miller, H. C., tidewater, Imp. Mar. Customs, Canton

Miller, J. J., partner Jarvie, Thorburn and Co. merchants, Kanagawa Miller, J. W., supt. shipyard T. Hunt and Co., Shanghae

Miller, R., partner Miller and Gwyther, bill-brokers, Shanghae Mills, T., clerk Overweg & Co. merchants, Hankow

Mills, Rev. C. R., missionary, Shanghae

　　　　Milne, F. M., clerk Howard and Co. merchants, Shanghae Milsom, E., clerk Birley Worthington and Co., Shanghae Milton, James, constable, British consulate, Chinkiang Minbutiwalla, R. M., clerk N. Mody and Co.

Minto, Geo. N., superintendent Hongkong and Whampoa Dock company, Whampoa Mirs, D. F. F., bishop of Nueva Segovia, Manila

Mistry, B. H., clerk H. B. Cama & Co., Praya

Mitchell, F. W., postmaster-general, residence Alexandra Terrace

Mitchell, Henry W., clerk Ker and Co. merchants, Manila

Mitchell, J., partner Thompson and Co. shipwrights, Foochow

Mitchell, J., British resident, Nagasaki

Mitchell, R., partner Russell and Co, shipwrights, Queen's Road Mitchell, Rev.-, missionary, Peking

Mitchell, Thomas, pilot, Shanghae

Moatabhoy, H., manager A. Rahimtoola, merchant, Canton

FOREIGN RESIDENTS,

Mody, B. R., partner J. Nusserwanjee & Co., Shanghae Mody, H. N., general broker Gough street

Mody, P. C., general broker Shanghae

Mody, S. K., manager J. Fazul and Co. merchants, Foochow Moffat, R. C. D., clerk Trautmann and Co. merchants, Hankow Moffitt. A., assistant surgeon, 67th Regt., Shanghae Mohamedbhoy, A., merchant, Hollywood Road Mohmedbhoy, N. clerk, G. Sewjee and Co. Shanghas

Molineux, M., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae Moller, R., clerk Bourjau Hubener and Co., Shanghae Mollison, J. S. tan-inspector, Smith Kennedy and Co. Canton Moncrieff, T. M., partner Geo. Barnet and Co, merchants, Shanghae Moneckjee, S., clerk Cowasjee Palanjee & Co.,

Mongan, J., British Consul, Tientsin (absent)

Monnier, R., clerk Buissonnet and Cie, merchants, Shanghae

Monory, A., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Foochow

Monro, G. A., clerk Jarvie Thorburn and Co., Shanghae

Monteiro, J. X., clerk P. & O. S. N. Co., Shanghae

Monteiro, J. P. P., compositor, Bridges street

Montigny, Remi de, partner Remi Schmidt and Co. merchants, Shanghae (absent) Moody, Lieutenant-Colonel C, R. E., C, B. Bay View

Moolla,

Mooljeebhoy, G., clerk C. Nathabhoy Sons and Co., Shanghae Mooney, John R., pilot, Shanghae pilot Association, Shanghae Moore, D. C., American resident, Nagasaki

Moore, John, clerk Bower Hanbury and Co., Shanghae Moore, Joe, Phillips Moore and Co. merchants, Shanghae Moore, M. G., clerk Russell and Co. merchants, Foochow

Moore, M., clerk Phillips Moore and Co., merchants, Queen's Road Moore, T., constable Sailors' home, Shanghae

Moore, L., clerk Phillips Moore and Co., merchants, Queen's Road Moorjee E., clerk A. Habibhoy, merchant, Canton

Moorjee, D., merchant, Gage street

Moors, H. P., deputy; asst. spt, Military Store Staff

Moran, R., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

More, Charles, partner Dixon & Co., merchants, Ningpo

Morf, H. C., partner Kniftier and Co., merchants, Yokohama

Morgan, Alexander H. shipwright, Whampoa

Morgan, C. H., partner M. Lambert and Co., auctioneers and brokers, Aberdeen street

Morgan, Thos., clerk Bowra and Co., storekeepers Praya

Morgan, W. H., partner Morgan and Co. brokers, Club Chamber, D'Aguilar street Morney,, master Mariner, Shanghae

Morphew. J. S.,

Morrice, T. M., partner Morrice Behncke and Co., shipwrights, Shanghas

Morrill, B. W., clerk H. K. Drake and Co., Shanghae

Morris, J. B., clerk Bowra and Co., Praya

Morris, John, partner Jackson and Co., Ningpo

Morris, Mrs., assistant Mrs. Clifton, Shanghae

Morris, S. J., clerk Phillips Moore and Co., Tientsin

Morris, W., foreman military Store Department

Morrice, E., boilermaker Nicholson and Boyd, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS

Morrison, Alex., American resident, Yokokama

Morrison, A., agent Jardine Matheson and Co., merchants, Tamsui

Morrison, George, master steamer Nanzing, Trautmann and Co., Shanghas Morrison, J., accountant Central Bank, Shanghae

Morrison, J., partner Morrison and Co., merchants, Hankow

Morrison, J., constable Brit. consulate, Tientsin

Morrison, M. C., Brit. consul, Cheloo

Morrison, Rev. W. T., missionary. Ningpo

•

Morrison, W. P., clerk Lammert Atkinson and Co., Queen's Boad

Morrison, W., clerk Brit. W. I. Emigration A gency, Canton Morrison, W., carpenter Lamont's dock, East point Morrison, W., clerk Evans and Co., Shanghae

Morrison,, ohief officer Clan Alpine, Jardine Matheson and Co. Morriss, Edward, manager Agra Bank. Shanghae

　　　　　Morse, W. A., clerk Walsh. Hall and Co., merchants, Yokoham Moseley, Sydney, sen. appr, pilot, Shanghae

Mosengel, C., Asst. Oxford & Co., Queen's Road

Moses, E. M. S., partner Moses & Co., merchants, Shanghae Moses, S. M. S., asst. Moses & Co., merchants, Shanghae Mottabhoy, M., manager A. Ebrahim & Co. merchants, Macao Mottbohoy, H., clerk A. Jafferbhoy & Co. merchants, Canton Moul, Geo., partner Moul & Co. merchants, Canton Moul, J., Jr. ten inspector, Canton

Moule, Rev. G. E., missionary, Ningpo Moule, Rev. A. E., missionary, Ningpo

　　　　　Mounicon, Rev. M. P. missionary apostolic, Yokohama Mourilyan, W. J. partner Elles and Co. merchants, Amoy Moyman, D., manager, J. Sajun, merchant, Canton Muir, M. P., olerk Byrne and Co., shipbrokers, Shanghas Muller, A., partner Muller and Claussen Queen's Road Muller, C., clerk Kunst, Rohl and Co. Shanghas

Muller, H., chronometer and watchmaker, Shanghae

Muncherjee Cowasjee at Messrs Eduljee Framjee Sons & Co., Gough street Muncherjee, B., clerk P. F. Cama and Co., merchants, Shanghae

Muncherjee, R., clerk, P. F. Cama and Co. merchants, Webster street

Muncherjee, D., do.

do.

Muncherjee, D., clerk C. B. Wadia & Co., Gage Street

Munesch, J. clerk X. Salabelle and Co. Shanghae

Munjee. J., partner J. Fazul and Co. merchants, Wellington street

Munjee, D., clerk E. Pubaney, merchant, Graham street

Munjee, S., clerk R. Habibhoy, merchant, Canton

Munro, D. cierk, Boyd and Co. merchants, Amoy

Mur. J, M., clerk Olyphant and Co merchants, Queen's Road Murray, J. S., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Ningpo

Murray, J., clerk Davidson and Co. Ningpo

Murray, J. G., supernumerary assistant British Legation, Peking

Murray, C. W., partner Birley and Co. merchants, Queen's Road Murray, F., boilermaker T. Hunt and Co., shipwrights, Whampoa

Murray, Henry, assistant Jardine, Matheson and Co. merchants, East Point Murray, Johu Ivor, M. D., colonial surgeon, Elgin Terrace

Murrow, Y. J., editor and proprietor Daily Press, &c. Wyndham street

ملمممت

FOREIGN RESIDENTS.

Murton, N., clerk Forster & Co., merchants, Amoy

Muselius, F., clerk Bourjau Hubener and Co. Can ton Myburgh, F. G., H. B. M. acting consul, Nagasaki

Myburgh, Philip A., barrister at law, Shanghai

Nachtrieb, Ad., clerk Buissonet and Co. merchants, Shanghae

　　　Nadershaw, N. M., clerk P. and D. N. Camajee and Co. merchants, Queen's Road Nanabboy, H., clerk J. Nusserwanjee & Co., merchants, Shanghao

Nanabhoy, J. S., clerk H. B. Cama & Co., Praya

Nancy, E., manager Nursey Kessowjee and Co. merchants, Shanghae

Nancy, M., clerk

do.

Wellington street

Nanjeebhoy, C., assistant N. Sazon, merchant, Lyndhurst Terrace

Nanjeebhoy, R., manager C. Nathabhoy Sons and Co. merchants, Shanghae Nanjeebhoy, S., clerk C. Nathaboy, Sons and Co. merchants, Stanley street Naorojee, D., clerk J. Nusserwanjee & Co., Lyndhurst Terrace Narawalla N. H. clerk Dauver and Co. Amoy

Nashchinsy, Lt. Col. R. D., attached to Russian Legation, Peking Neale, T., clerk

Neilson, A. B., partner Olyphant and Co. merchants, Queen's Road

Neilson, W., partner

do.

do. (absent)

Neilson, Wm., inspector of nuisances, Central Police station

Neira, J. clerk Hogg Bros. merchants, Shanghae

Nesserwanjee, M. clerk Metta and Co. merchants. Shanghae

Newberry, Joseph Vicers, partner Newberry Elliott and Co. merchants, Shanghae

Newberry, M. R. S. O., Imperial Maritime Customs, Shanghae

Newby, R., agent Commercial Bank, San Francisco

Newman, J., partner Newman and Co., photographic artists, Shanghae

Newman, W. partner Margesson and Co. merchants, Foochow

Newton, T. G., tea inspector Jardine Matheson and Co. merchants, Canton

　　　Nevan, J., shipwright Hongkong & Whampoa, Dock Company Whampoa Nevin, Rev. J. C., missionary, Canton

Neville, J., shipwright Hull & Co. dockowners, Whampoa

Nicholson, D., draughtsman, P. & O. Factory, West Point

Nicolson, A. M., partner Nicolson and Boyd, Engineers, Shanghae

Niel, G. M. clerk Wm. Pustau & Co. merchants, Hongkong

Ninaud, V., partner Ninaud & Co. merchants, Shanghae

Nissen, W., partner Siemssen & Co. merchants, Queen's Road Nissen, Ferd. merchant, Ningpo

Nivoy, F., clerk Chabert & Co. storekeepers, Saigon

Nixon, J. M., clerk Blain, Tate & Co. merchants, Shanghae

Noack, C, clerk Jardine Matheson & Co. merchants, East Point

Noble, Henry, manager Agra & U. S. Bank, Bank Buildings, Queen's Road

Noble, J.; watchmaker, D. Lapraik, D'Aguilar street

Nogueira, F. de, clerk Treasury, Macao

Notezli, H., merchant, Amoy

Nogueira, J. de, clerk Treasury, Macao

Nolloth, M. S., Capt. in charge of Naval establishments at Hongkong, Princess Charlotte Nölting, J., clerk Thos. Hunt & Co. Shanghae

Noordhoek, Hegt H. A., storekeeper, Yokohama

do.

Nooamahomed, V., manager C. Nathaboy, Sons & Co. merchants, Stanley street

Noordhoek, Hegt H. B. M.

Noormahomed, S., clerk

FOREIGN RESIDENTS.

Noormohmed, S., clerk Sewjee & Co. Stanley street Noronha, Delfino, printer, Oswald's Terrace

Noronha, F., apothecary Lock Hospital

Norris, F. J., clerk Jardine Matheson & Co. Shanghae

Norris, G. A. F., partner Bowra & Co. storekeepers, Queen's Road Norton, Edwd. assistant, Birley & Co. merchants, Queen's Road

Norton, W. M., partner Alt & Co, Nagasaki

Nottiwalla, R. P., clerk Colah & Co. merchants, Hollywood Road

Notley, W. H., clerk Robt. S. Walker & Co. merchants, Queen's Road

Novion, A., assistant Imp. Mar. Customs, Canton

Nowrojee, P., partner Nowrojee & Co. merchants, Hollywood Road

Nuthoo, K. M., clerk Nursey Kessowjee & Co. merchants, Canton

Nunes, G., compositor Mosque Street

Nutt, J., partner Nichol Latimer & Co. Shanghae

Nuy, P., cierk Bosman & Co. merchants, Shanghae

Nye, C. D., partner Bull Purdon & Co. merchants, Shanghae

Nye, Gideon, Jr., partner Nye & Co., merchants, Canton

Oberers, F., constable Spanish consulate, Shanghae

Obodya, J., clerk Moses & Co. Shanghae O'Brien, M., assistant E. M., Smith, Shanghae

O'Callaghan, F., Broker, Shanghae

Odell, J., partner Fussell & Co. merchants, Foochow

Odell, T. S., partner Deacon & Co. tea inspectors, Canton (absent)

Ogeary Porras, G., Spanish corsul, Shanghae

Ogilvie, John, clerk Ker & Co. merchants, Manila

Ogston, C. H., clerk Thos. Hunt & Co. Shanghae

Ohl. H. clerk Oxford & Co. Shanghai

Oldfield, R., clerk Trautmann & Co. Shanghae

Oliveira, F. S., compositor North China Herald, Shanghae Oliver, W. T., assistant E. M. Smith, Shangliae

Olmsted, W. N., manager, Olyphant and Co. merchants, Foochow Olveira, J. dos S. d', clerk, Customs, Macao,

　　　　Olyphant, R. M., partner Olyphant and Co. merchants (absent) Oomrigee T. M. clerk H. B. Cama & Co. Shanghae

Oordt, W. C. van., clerk Bosman and Co. merchants, Praya Oppert, E.,partner Oppert and Co. merchants, Shanghae (absent) Oppert, Emil, merchant, Shanghai

Oppert, H., partner Oppert & Co. merchants, Shanghai

Opstelten, J. C., Reynvaan Brothers and Co. Praya,

Orbeta, R. de, Spanish vice-consul, Canton

O'Reilly, M. clerk, Blum Bros, and Co. merchants, Hongkong

Ormiston, W., manager Chartered Mercantile Bank, Queen's Road Orr, R., ex-officer customs, Ningpo

Ortega, M., clerk Tilson Hermann and Co. merchants Manila Ortmann, L., partner Dircks and Co. merchants, Swatow

Osler, John, assistant G. H. Drew, Shanghae

Osmund, C., clerk Magistrates' Office

Osouf, Rev. P. M., vice procureur French mission Staunton Street

Ostrom, Rev. Alvin, missionary, Amoy (absent)

O'Toole, P., inspector of markets, Central market

Overbeck, Gustav, clerk Dent and Co. merchants, Queen's Road (absent)

FOREIGN RESIDENTS-

Overweg, C. W., partner Overweg and Co. merchants, Shanghae Overweg, A. clerk,

do. Shanghae

Owen, J., clerk Turner and Co, merchants, Foochow

Owen, R. C. R., barrister-at law, Queen's Road

Owen, W., Butler to H. E. the Gov.

Owens. L., partner Karuth and Co. merchants, Manila

Owner, H., American resident, Yokohama

Owens, J., boiler-maker, P. & O. S. N. Co. Queen's Road West Oxford, Joseph, partner Oxford and Co. merchants (absent) Ozorio.C. A., Jr. c. Lyall, Still and Co. merchants, Queen's Road Ozorio, C. J., clerk Dent and Co. merchants, Old Bailey Street Pacheco, D. C., c. B. de S Fernandes, Macao

Padsa, H. M. merchant, Canton

Pallunjee. Pestonjee Rhaghina clerk H. B. Cama & Co. Praya

Palmer, Ed. S., c. Lane Crawford aud Co. storekeepers, Shanghae

Palmer, H. N., partner Peele Hubbel and Co. merchants, Manila

Palmer, J. L., F.R.C.S. Surgeon and medical store-keeper, 11. M. S. Melville Palmer, W. H., partner Dixon and Co. auctioneers, Shanghae

Papendick, C. II. H., American resident, Nagasaki

Papps, W., partner Denbigh and Co. merchants, Ningpo Paramore, Miss H. Marsh's Queen's Road

Parizot, L. partner Stammann and Co. merchants, Tientsin Park, W. A., c. Jardine Matheson and Co. Shanghae

Parker, C. E., c. A. Heard and Co. merchants, Shanghae

Parker. E., proprietor Albion Hotel, Queen's Road

Parker, F. H., assistant D. Reid, Shanghae

Parker, H., shipwright Thompson and Co. shipchandlers. Foochow Parker, J., M.D., physician, Ningpo

Parker J. Tidewaiter Customs Canton

Parker, Rev. J. S., missionary, Canton

Parker, Gifford F. clerk Besman & Co. morchants, Praya

Parkes, Sir H. S., K.O.B., H.B.M.'s consul, Shanghae

Parkhill, S. tidewaiter Imperial Maritime Customs, Swatow

Parkin, W. W. partner Olyphant and Co. merchants, Queen's Road (absent) Parkin, F. H., British resident, Nagasaki

Parks, J. B., master steam tug Martin White, Shanghae

Parlonoff,, student interpreter Russian Legation, Peking

Parpia, M., merchant, Graliam street

Parpia, H., clerk Nursey Kessowjee & Co. merchants, Foochow

Parr, E., partner Tillson Herrmann & Co. merchants, Manila (absent)

Parr, J. F., asst. surgeon H. M.S. Melville,

Parr, R. B., manager, Alfred Wilkinson & Co. Gongh street

Parry, Francis, partner Birley & Co. merchants, Queen's Road

Parsons E. Tidewaiter Customs Canton

Parsons, J. superintendent, steam Bakery, Wanchi

Patridge, D., commander receiving ship Lady Hayes, Woosung Pascoal J. P., clerk Nye & Co. merchants, Cauton

Patell, P. N. General Broker

Patell, T. H., do. do.

Pasedag, C. J.. partner Pasedag & Co. merchants, Amoy

Passmore,W. C., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Passmore, W. L., partner Denbigh & Co. Shanghae Pater, F. L., merchant, Chinkiang

Patell, P. N. General Broker

Patell T. H. do.

do.

Paterson, J., clerk Tait & Co. merchants, Amoy

Patmore, J. Harry, commission agent, &c., Praya

Patow, W., proprietor "Yokohama Hotel," Yokohama

Patterson, Alexander, sub-accountant Oriental Bank Corporation, Shanghae Panncefote, J., barrister-at-law, Club Chambers, D'Aguilar street

Pauw, R., Dutch resident, Yokohama

Payne, W. N., acting vice-consul at Taku

Peacock, T. draper, Victoria Exchange, Queen's Road

Pearce, J., foreman blacksmith, P. & O. Co. West Point

Pearce, J. W., manager and auctioneer H. Duddell & Co. storekeepers, Queen's Road

Pearey, A., clerk Jardine. Matheson & Co. merchants, Hankow

Pearson, W., partner Dallas Pearson & Co. auctioneers, Shanghae

Pearson, F., shipchandler, Shanghae

Pearson, J. B., clerk Russell & Sturgis, merchants, Manila

Pedder, W. H., British consul, Amoy

Pedder, Frederick, partner Pedder & Co. merchants, Tientsin

Pedder, J.

do.

Peel, Mrs. H,, sodawater manufacturer, Shanghae

Peerbhoy, N., clerk C. Nathabhoy Sons & Co, Foochow Peers, H., clerk Siemssen & Co, Foochow

Peet, Rev. L. B., missionary, Foochow

Pegge M. E. Turnkey, Convict Hulk

Pegler, T., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Ningpo

Peirce, G. H., clerk Peele Hubbel & Co, merchants, Manila

Pemberton, G. H., clerk W. R., Adamson & Co. merchants, Foochow

Pendletou, J. O., pilot, Shanghae

Person, N. F., book-keeper Blackhead & Co. shipchandlers, Queen's Road Perceval, N. S., lieutenant Royal Artillery, Hongkong

Percira, A. A., clerk Dent & Co. Foochow

Pereira, A. F., clerk, Landstein & Co. merchants, Stanley strect

Pereira, A. M., clerk Lindsay & Co. Shanghae

Pereira, A. M., clerk Castro & Co. merchants, Macao

Pereira, B., clerk Russell & Co. merchant, Foochow

Pereira, B. A., merchant, Macao

Pereira, C., constable British consulate, Amoy

Pereira, F. J., clerk Dent & Co. merchants, Queen's Road

　　　　　Pereira, F. G., assistant T. Hunt & Co. shipchandlers, Whampoa Pereira, Gonsalves, assistant Reynvaan Brothers & Co. Praya Pereira, H., assistant A, M. Carvalho, Shanghae

Pereira, J. C., clerk A. A. de Mello & Co. merchants, Macao Pereira, J. P., clerk A. Heard & Co. merchants, Hongkong Pereira, A. S., compositor Daily Press Office

Pereira, J. L., clerk Lindsay & Co. merchants, Queen's Road Pereira, M., merchant, 17 Rua dos Culles, Macao' Pereira, M. L., Shanghai

Pereira, Edward., Macao

Pereira, M. R. R,, compositor, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

Pereira, T., apothecary, hospital, Shanghae

Perkins, T., 3rd constable British Consulate, Shanghae

Perkins, W. H., godown-keeper, Russell & Co. merchants, Queen's Road Perkins,-,commander str. Shan-se S. S. N. Co.

Peroegaux, F., Union Horlogere, Yokohama

Perry, Oliver H., U. S. consul, Canton

Perry, V., partner S. C. Farnham & Co., shipwrights, Shanghae Perse, L. M., 2nd assistant engineer Foh-kien Russell & Co. Pestonjee, A., broker, Staunton street

Pestonjee, D., manager P. F. Cama & Co. merchants, Shanghao Pestonjee, E., merchant, Lyndhurst Terrace

Pestonjee, H., clerk P. F. Cama & Co. merchants, Hongkong

Pestonjee, J., manager M. D. Ghandy & Co. Gough street Pestonjee H. broker, H. B. Cama & Co. Praya

Pestonjee, M., broker, Staunton street

Pestonjee, R.,

Pestonjee, R., clerk P. & D. N. Camajee & Co. merchants, Shanghae Peshonroff, D., interpreter Russian egation, Peking

Petel, G. von Polamen, merchant, Manila

Petel, G. F. von P.

do.

Petel, L. von P. clerk Messageries Imperiales, Queen's Road Peter, N. G., French vice-consul, Macao, clerk B. Hoeven & Co. Peters, H., clerk Knoop & Co. shipchandlers, Shanghae

Petersen, W., proprietor German Tavern, Queen's Road West Petherick, E., partner E. Petherick & Co., Shanghae

Petrie, David, clerk Jardine Matheson & Co. merchants, Shanghae Pettengill, J. A., surgeon dentist, Manila

Pettesson, A., American resident, Nagasaki

Pettit, E., clerk Dent & Co. merchants,

Pettitjean, Rev. B. C., missionary apostolic, Nagasaki

Pettitjean, F., agent Bovet Brothers & Co., merchants, Queen's Road Peyton, Alf.

Pfaff, T., assistant H. Muller, Shanghae

　Phillippe, A., assistant Comptoir d'Escompte, Shanghae Phillips, G., packet agent, Amoy

Phillips, J. P., partner Phillips Moore & Co. merchants, (absent) Phipps, A. L., partner Rusden, Phipps & Co. merchants, Foochow Piatti, B. watchmaker, Dubied & Co. 441, Wellington Street Piccope, C. B. eleak Holliday, Wise & Co. merchants, Shanghae Pichon,,attache French legation, Peking

Pickford, C. R. B., cleak Smith Bell & Co. merchants, Manila Piercy, Rev. G., missionary, Canton

Pietzker, G. F., clerk Wм. Pustau & Co. merchants, Pottinger Street Pignatel, E., French resident, Nagasaki

Pignatel, J., storekeeper, Chefoo

Pim, T., clerk Olyphant & Co. merchants, Foochow

Pinder, F. W., Ü. S. Consulate, Shanghae

Pindermaur, G., Dutch resident, Nagasaki

Pina, U. Silk inspector Oxford & Co. Shanghae Pinna, E. P.,compositor Daily Press office Pinna, F. F.,

do.

;

FOREIGN RESIDENTS.

Pinna, J. F., clerk Thomas Hunt & Co.

Pinna, A. A., clerk Mahomed Dhurumsey & Co.

Pinto. J. F., chief justice, Macao

Pinto, R. S., clerk.

Piper, H., clerk J. Forster & Co. merchants, Amoy

Piquet, E., c. Buissonnet & Co., Yokohama

Pirkis, A. E., consular audit c. audit office

Pirkis, G. J., assistant superintendent Military Store Staff, Shanghae Piry, P., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae (absent) Pitman,,chief officer str. Undine, D. Lapraik

Place, M. L. G. de la, missionary, Ningpo

Place, A., bailiff Supreme Court, Macao

Plankins, T., assistant Store Issuer, H. B. M. Victualling yard, Shanghae Platt, C. H., clerk Holliday Wise & Co. merchants, Manila

Platt, T., partner Platt & Co. merchants, Tientsin (absent)

Platt, T., partner T. Platt & Co. merchants, Yangtsze Newchwang

Plate, F. G. F., partner Carst Lels & Co. merchants, Yokohama Platen, G., British resident, Yokohama

Ploeg, J. van der, Dutch resident, Nagasaki

Plumer, M. F., clerk H. M. Victualling yard

Pochajee, P. C., clerk P. and D. N. Camajee & Co. merchants, Canton

Pohl, O., engineer Hongkong Engine Works, Queen's Road West

Pollard, Edward H., barrister and notary public, Queen's Road; residence Castle Road Polbroek, D. de Graeffvan, Dutch consul, Yokohama

Polikine, Isaiah, Russian Missionary, Peking

Pomeroy, S. W. Jr, c. Russell & Co. merchants, Hankow

Pond, J A., partner Denbigh & Co. merchants, Shanghae Ponsford,-, 3rd officer S. S. Corea, P. & O. S. N. Co. Poonjabhoy, D., merchant, Lyndhurst Terrace Pope, A., dep. purveyor, Purveyor's Department

Popoff, A., student interpreter Russian Legation, Peking

Popp, G., clerk Passedag & Co., Amoy

Porras, G. O. y, Spanish consul, Macao

Porter, C., examiner Imp. Mar. Customs, Amoy

Porter, F., partner Gibb Livingston & Co. merchants, Shanghae

Porter, F. H., auctioneer De Silver & Co. storekeeepers, Queen's Road

Porter, Geo. S., United States vice-consul, Shanghae

Porter, J. G., assistant Imp. Mar. Customs, Hankow

Porter, N. B., Hakodadi

Portman, A. L. C., interpreter United States legation, Yokohama

Post, A. S., clerk Russell & Co., Hongkong

Potts, G. E., agent Russell & Co. merchants, Chinkiang

Poulsen, M., clerk J. Burd & Co. merchants, Praya

Poulsen, W., clerk Oxford & Co., Queen's Road

Power, A. B. C., P. clerk Colonial Secretary's office

Power, J. C., chief clerk Surveyor General's office, Robinson Road Powry, E. H. clerk H. B. Cama & Co. Hankow

Pray, C. E., proprietor "Exchange Hotel," Shanghae

Preiswerk, W. clerk Siemssen and Co. merchants, Shanghae Prestage, W., overseer of works, Surveyor General's office Preston, A. A., assistant Imp. Mar. Customs, Swatow

FOREIGN RESIDENTS.

•

Preston, G. F. Merchant, Shanghai Preston, Rev. C. F., missionary, Canton

Preston, Rev. J.,

Price, A. H., H. M.'s naval and victualling storekeeper, Hongkong Price, C. J., cleak Bellamy and Co. shipchandlers, Amoy

Price, E. J., cleak Price & Co., Ningpo

Price, F. L. partner, Gregory & Co. merchants, Wyndham street Price, J. F., partner Price and Co. storekeepers, Ningpo

Price W. G., clerk Gilman and Co. merchants, Kiukiang

Prior, J., clerk Johnson & Co, merchants, Shanghae Probst, Th., partnerPustau & Co. merchants, Hongkong Probst, Wm.,

do.

Promoli Louis. partner Schoedtl & Promoli merchants Hongkong Proctor, A. G., judge's c., Supreme Court

Provand, A., partner Provand and Daly, merchants, Shanghae Pruyn, Gen. R. H., United States resident minister, Yeddo Pruyn, R. C., attache United States legation, Yokohama

Pugh, Wm., tea inspector Gilman & Co. merchants, Shanghai Pulsipher, C. K., pilos, Shanghae

Punchard, Captain, W., manager Sailor's Home

Purdhambhoy Currinbhoy, & Co. manager, A. Habbibhoy & Co. Foochow Purdy, Thos., boarding officer harbor master's office

Purdon, James, partner Bull Purdon & Co. merchants, Spring Gardens

Purdon, John G.,

do.

Pussanaly, S. clerk, H. Dawood & Co. Cochrane street

Pustau, Williamn, partner Pustau & Co. merchants, Queen's Road (absent) Puttell, P. N., broker, Wellington street

Pye, G., clerk Elles & Co. merchants, Amoy

Pyke, T., partner Bull, Purdon & Co. merchants, Foochow

Quadros, Ignacio. Macao

Quin, F. A. clerk and accountant, Police Department, Hongkong

Quin, W., captain superintendent of police, Central Police Station Rabb, F., clerk Carst Lels & Co., merchants, Yokohama

Radecker, R., clerk Schellhass & Co. merchants,

Jadowitz, Baron de, attaché de la legation (Prussian) Shanghae

Ragheena, Pallunjee Pestonjee, clerk H. R. Cama & Co.

Rahim, A., clerk M. Damabhoy, merchant, Hollywood Road

Rahimbhoy, R., clerk K. M. Habbibhoy, merchant, Shanghae

Ray, D. engineer, P. & O. factory, West Point.

Raimondi, Very Rev. A., vice pref, apost. R. C. mission, Wellington street Rainbow, C. C, agent Dent & Co. merchants, Kiukiang

Rainbow, J. M, clerk Dent & Co. merchants, Nagasaki

Rajabally, A, partner Ebrahin & Co. merchants, Canton

Ramsay, H. F., clerk Gilmau & Co. merchants, Hankow

Ramsbottom, William, superintendent British municipal Police, Shanghae Randall, J., storeman, Dockyard

Randall, Thos. chief Officer str. "Glengyle,"

Randall, Miss A. Marsh's, Queen's Road

Randon, M., clerk Carst Lels & Co., merchants, Yokohama

Rangel, F. A., clerk Jardine Matheson & Co. merchants, East Point (absent) Rangel, Q., clerk Colonial Treasury

FOREIGN RESIDENTS.

Ranlett, H. D., clerk Thos. Hunt & Co., merchants, Shanghae Randalia, R. H. clerk, iI. B. Cama & Co. Praya

Rao, Rev. O., missionary, Chefoo

Rapaljee, Rev. Daniel, missionary, Amoy Raphael, R., assistant D. Muirhead, Shanghae Raphael, S. R., silk broker, Shanghae

Manila

Rapp, L. F, clerk Tillson Hermann & Co. merchants, Raw, F. clerk Carst Lels & Co. merchants, Yokohama Rawling, Samuel. B., Architect & Surveyor, Club Chambers Rawson, S., bill-broker, Shanghae

Bay, D., engineer, P. & O. S. N. Co., Queen's Road West Ray, J. J., partner, Ray & Co. auctioneers, Queen's Road Ray, E., clerk Ray & Co. auctioneers, Queen's Road Raymond Saml. J. Timber merchant, Shanghai

Raynal G. F. partner, Rayn al & Co. merchants, Macao Rayner, Robert, partner J. Bolistedt & Co. merchants, Ningpo Read, T., part proprietor "Ship Inn" Shanghae

Read, H.

do.

Reddelien, G. American resident Nagasaki

do.

Reddie, R., Muirhead, partner Holliday, Wise & Co. merchants, Queen's Road (absent) Redlick Alex. partner, A. Markwald & Co. Bangkok

Reed, C., clerk Bulley & Co. Shipchandlers Praya West

Reed, E. H. van, agent Angustine Heard & Co. merchants, Kanagawa

Reed, F. G., proprietor, Royal Hotel, Macao

Reed, R., cargo-boat inspector, Harbour master's office

Rees, C. A., assistant F. H. Gamwell, Shanghae

Rees, W., partner Davidson & Co. merchanrs, Ningpo

Reesema, W. G. S. van, partner W. Pustau & Co. merchants, Pottinger street

Reeve, Samuel, Sub-warden, St. Paul's College

Reeves, chief off. P. & O. S. N. Co.

Reeves, John, constable British consulate, Hankow

Regan, M., shipping agent, Shanghae

Rehfues, Baron de, chef de la (Prussian) legation, Shanghae

Rehoff,-, partner Rehoff Vale & Co. Shanghae

Reid, D., merchant, Shanghae (absent)

Reid, D., engineer, P. & Ó. S. N. Co. Queen's Road West

Reid, Robert, partner Birley Worthington & Co. merchants, Shanghae Reiger, B. Dutch resident Yokohama

Reimer, E. L. watchmaker, Shanghae

Reis, A., partner Schultze, Reis & Co. merchants, Yokohama

Relph, H. assistant Lane Crawford & Co. Queen's Road

Remedios, A. A. dos, clerk J. J. dos Remedios, merchant, Gough street Remedios, A. F., clerk D. Lapraik, D'Aguilar Street.

Remedios, A. F. dos, assistant Shanghae Pilot Company, Shanghae Remedios, A. H. dos, clerk M. A. dos Remedios, merchants, Macao Remedios, E. O. dos, clerk Jardine Matheson & Co. Shanghae Remedios, Florentino dos, clerk E. H. Pollard, Queen's Road Remedios, F. B., assistant Jewet and Co, merchants, Canton Remedios, F. A. clerk Dent & Co. merchants, Queen's Road Remedios, F. F. dos, clerk Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae Remedios, F. J. clerk Jardine Matheson & Co. merchants, Amoy

FOREIGN RESIDENTS.

Remedios, G. dos, clerk Lindsay & Co. merchants, Queen's Road

Remedios, J. A. dos clerk Reynolds, and Co, merchants, Gough street Remedios, J. C. dos, clerk Fletcher & Co. merchants, Gough street

Remedios, J. J. dos, merchant, and Portuguese vice-consul, Gough street

Remedios, M. A. dos, merchant, Macao

Remedios, Padre A. A. dos, President of the Ecclesiastical Commission, Macao Remedios, 8. C. dos, clerk M. A. dos Remedios, merchants, Macao

Remedios, V. J. dos, clerk Dent & Co. merchants, Queen's Road

Rennie, Hon, W. H., auditor-general

Reuben, 8. J. clerk Moses & Co. merchants, Shanghae

Rey, A., Chancellor French consulate, Shanghae

Reynolds, E. A., merchant, Shanghae

Reynolds, T. J., partner Reynolds & Co. merchants, Burd's Lane

Reynolds, C. P., shipchandler, Shanghae

Reynvaan, W., partner Reynvaan Brothers & Co. shipchandlers, Praya Reynvaan, A. J., partner Reynvaan Brothers & Co. Praya

Rezabally, A. clerk B. Abdoolally, merchant Canton

Ribeiro, A. V., compositor "China Mail"

Ribeiro, F. V., clerk Income-tax office, Macao

Ribeiro, G. J., Colonial Secretary, Macao

Ribeiro, J. A., compositor "North China Herald" Shanghae

Ribeiro, Jose, 8. V. clerk H. Duddell & Co. Queen's Road

Ribeiro, T. V., c. Castro & Co. merchants, Macao

Rice, E. E., U. 8. commercial agent, Hakodadi

Rice, H., proprietor Empire Tavern, Queen's Road West; Shipping Master, U.S. Consulat Rice, J. K., M.D., surgeon, Macao

Rice Robert, Tidewaiter Imp. mar. Customs, Hankow

Richards, H., proprietor "Our House" Shanghae

Richardson, J. A., clerk, Thos. H., Dixon, auctioneer &e., Shanghae

Richardson, L., surgeon, Wyndham Street, Hongkong

Richardson, T. W., partner Bradley & Co. merchants, Swatow

Richardson, J, W., assistant Bradley & Co. Swatow

Rickard, J. G., actg. acct, Oriental Bank Corporation, Shanghas Rickerby, C., manager Central Bank of Western India, Yokohama Rickett, John, clerk P. & O. S. N. Co. Queen's Road Bictschler, R., assistant C. Gombert, Shanghae

Riddell, Walter Scott, Accountant, Asiatic Banking Corporation Ridge, J. C., tea inspector Holliday Wise & Co. merchants, Foochow Ringer, F., tea inspector Fletcher & Co. merchants, Canton

Ringer, J. M. tea inspector Fletcher & Co. merchants, Kiukiang Rio, J. M. del, emigration agent, Macao

Ritchie, David, steward, Sailors Home, Shanghae

Ritchie, I. P., clerk Moses & Co. merchants, Stanley street Ritchie, J., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Foochow

Rivington, C., clerk Jardine Matheson & Co. merchants, East Point

Rizzi, Z., missionary, Ningpo

Roach, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Whampoa

Robaldo, G., constable British Consulate, Hankow

Robert, M., French Administration

Roberts, Capt. T. L. dep-assistant qr-mast-general, Wardley house Roberts, A. H., clerk Gilman & Co. merchants, Traya

FOREIGN RESIDENTS.

Roberts, John, sen. partner John Roberts & Co. commission agents, Wellington street Roberts, John, Jr.,

Roberts, Rev. I. J., missionary, Canton

Roberts, Rev. J. S., missionary, Shanghae

Roberts, W., clerk T. Allen & Co. merchants, Shanghae

Roberts, Mrs. proprietor private boarding house, Aberdeen street

Robertolo, J., proprietor "Crown & Anchor Tavern," Queen's Road West

Bobertson, B. R. consulate, Hakodadi

Robertson, Samuel, merchant, Yokohama

Robertson, A., senior apprentice pilot, Shanghae

Robertson, Wm. clerk Ferd. Nissen, merchant, Ningpo

Robertson, W. R., assistant accountant Mercantile Bank, Queen's Road

Robertson,-, pilot, Foochow

Robertson, D. B., British consul, Canton

　　　　　Robinson, Sir Hercules G. R., gov. of Hongkong, &c., Govt. House Robinson, J., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae

Robinson, F. W., pilot, Shanghae

Robison, J. S., partner Lindsay & Co. merchants, Shanghae (absent) Robson, F., surgeon, Shanghae

Roche John, inspector of markets, Syingpoon

Rocha, A. da, purser Amr. steamer White Cloud-Russell & Co.

Rocha, C. V., Colonial treasurer, Macao

Rocha, V. C. da, clerk Income Tax office, Macao

Rocha, Vicente F. da clerk D. Sassoon Sons & Co. merchants, Pedder's Wharf

Rocher, L., clerk A. Mundel, Shanghae

Rodden, J., assistant D. Muirhead, Shanghae

Rodger, Alexander, auctioneer, Hongkong (absent)

Rodgers, J., clerk E. Petherick & Co. merchants, Shangha

Rodgers, J. Kearny, general broker, Shanghae

Rodrigues, H., Assistant Usher Police Court

Rodriguez, S., clerk Customs, Macao

Rodriguez, J. da L., clerk B. de S. Fernandes, merchant, Macao

Rodrigues, J. S., clerk J. Pauncefote Barrister at law, Club Chambers Roensch, A. Hatter, Manila

Roesing, G. A., partner Lutkens, Roesing and Co., merchants

Roetzsclike, C., clerk, Holliday Wise and Co. merchants, Manila Rogers, G., sub-inspector British municipal police, Shanghae Rogers, J., clerk, Martin Dyce and Co. merchants, Manila

Rogerson, T., clerk, Bowra and Co. storekeepers, Queen's Road Rohl, E., clerk, Farnham and Co., Shanghae

Rohl, G., clerk, H. Duddell and Co., Queen's Road Rohl, H. E. A., partner Kunst Rohl and Co., Shanghae Rolls, J., clerk, Blum Bros. and Co., Shanghae

Romano, A. G., clerk, J. J. dos Remedios merchant, Ronald, Thos., partner Fch. Dispensary, Hongkong Roos, I,, sub-commissary French Police, Shanghae

Roper, A., master of Brit. sch. Salamander,

Roper, H., foreman moulder, P. & O. S. N. Co., Queen's Road West Rosano, R. do, clerk, J. J. Remedios, merchant, Gough street

Roscow, W., clerk, Provand and Daly, Shanghae

Rose, C. marine reporter, "China Mail" office

FOREIGN RESIDENTS.

Rose, John, at MacEwen and Co.'s, Queen's Road

Rose, Miss J. assistant S. W. Baker and Co. drapers, Queen's road Rose, T., boilermaker, P. & O. S. N. Co., West Point

Rosenthal, A. E., partner Blum Bros and Co., Shanghae

Rosenthal, W. S., manager Blum Bros and Co., Hollywood Road Roseveare, R. Dispenser Medical Hall

Roskell, John, superintendent Shanghae Pilot Co., Shanghae Ross, A. Shipwright, Spring gardens

Ross, John, clerk, Kerr and Co. merchants, Manila Ross, J. B. partner Ross Barber and Co. Yokohama

Rosselet, J. clerk, Vaucher and Co.

Rossiter W. shipwright, Amoy Dock Co. Amoy

Rothwell, T. partner Rothwell Love and Co merchants Shanghai

Rothwell, R. R. clerk, Gibb Livingston and Co. merchants Hankow

Rousby, master steam tug Titan, Shanghae

Rowett, R. C. clerk, Holliday Wise and Co. merchants Queen's Road & Wyndham Stree Roza, A. B. da clerk, Birley and Co. merchants

Roza, F. H. da clerk, Municipal Chamber, Macao

Roza, F. S. da, printer, Yokohama

Roza, J. F. da, clerk, Birley and Co. merchants, Queen's Road

Roza, L. A., clerk, Severs and Co. merchants, Hongkong Roza, M., compositor North China Herald, Shanghae Roza, M. da, clerk, Birley and Co., Queen's Road Roza, M. F. da, clerk, Municipal Chamber, Macao

Roza, Simao, clerk, Dent and Co. merchants, Queen's Road Rozario, A. A., clerk, D. Lapraik merchant, D'Aguilar street Rozario, A. A. do, compositor North China Herald, Shanghae Rozario, A. F., broker, Graham street

Rozario, A. dos, clerk, M. A. dos Remedios merchant, Macao Rozario, F., compositor Shanghae Recorder, Shanghae

Rozario, L. A., Gough street

Rozario, M. C. do, partner Rozario and Co. merchants, Stanley street Rozario, M. J. storeman T. Hunt and Co. shipchandlers, Wanchai Rozario, R. do, interpreter Suprenze Court,

Rozario, M. B. do, compositor, China Mail office

Rozario, D. T.,

Rozario, P.,

Rozario, J. J.,

Rozario, C. E.,

do.

North China Herald, Shanghae

do.

North China Herald, Shanghae

Rozario, F. J., assistant Imp. Maritime Customs, Shanghae

Rubery, Henry, assistant Imp. Mar. Customs, Canton

Rumble, T., moulder, Royal Naval Yard.

Rumson, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Canton

Rundhanbhoy, N., clerk, Nursey Kessowjee & Co. merchants, Wellington Street Rusden, A. W. G., partner Rusden, Phipps & Co. merchants, Foochow (absent)

Russell, F. F., clerk, T. Hunt & Co. Whampoa

Russell, G. clerk, Smith Kennedy & Co, merchants Shanghae

Russell, J., partner Russell & Sturgis, merchants, Manila

Russell, Rev. W. A. G., missionary, Ningpo (absent)

Russell, William, F., partner T.Hunt & Co. shipchandlers, Shanghae Rustomjee, B. Dantra, broker, Gage Street

FOREIGN RESIDENTS.

Rustomjee, P. clerk, C. Pallanjee and Co. merchants, Shanghae Rustomjee, C.,

do.

Rustomjee, N. clerk, B. D. Metta and Co. Lyndhurst Terrace Rustomjee, P. clerk, M, D. Ghandy and Co, Gungh Street

Ruttunjee, D., merchant and broker, Lyndhurst Terrace (absent) Ruttunjee, J..

do.

　　　　　Rutunsey, C., clerk, A. Habibhoy, merchant, Gage Street Ryley, C., clerk, Dow and Co., Shanghae

Ryrie, Phineas, partner Turner and Co. merchants, (absent)

　　　　　Sa, F. de, clerk, Lane, Crawford and Co. storekeepers, Queen's Road Sa, Jose, J. de, clerk, U. S. Naval Depot

Sa, Aluzio F. de, clerk,

do.

Sage, Edward J., clerk, Williams and Co. Queen's Road

Salabelle, X., partner Salabelle and Cie. merchants, Shanghae

Sajan, A., manager C. Nathabhoy, Sons and Co. merchants, Foochow Sales, V. A., 2nd interpreter French Consulate, Shanghae Salter, A. E. agent, Augustine Heard and Co. Chinkiang Sampson, T., agent British West India Emigration, Canton Sams, W. F. B., assistant Innes and Co. merchants, Kewkiang Sanches, V., Canton

Sanches, J., compositor Shanghae Recorder, Shanghae

Sanches, A. L., clerk, post office, Queen's Road

Sanches, I., clerk, J. S. Hook, shipbroker, Graham street

Sanders, F., partner Elmenhorst and Sanders, merchants, Queen's Road

Sander, W., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae

Sandri, T., merchant, Tientsin

Sangster, C. F. A., organist Cathedral, c Registrar General's office

Santos, J. D. C. dos, attorney general, Macao

Santos, A. dos, clerk, Bull Purdon and Co. merchants Spring Gardens

Supporjee, E. clerk, P. F. Cama and Co, Hongkong

Sapporjee, P., partner N. and E. Sapporjee and Co. merchants, Gage street (absent) Sapporjee, A., broker, Wyndham street

Sargant, G. L., commander of Brit. str. "Fe-loong," D. Lapraik

Sassoon, Arthur, partner D. Sassoon Sons and Co. merchants, Pedder's Wharf

Sassoon, S. D.,

do.

Sassoon, S. E., Agent do.

do. do.

Satow, E. M., student interpreter H. B. M. legation, Yokohama

Shanghae

Ningpo

Saunders, G., clerk, St John's Cathedral, and sexton, Mission House Square

Saunders, J., Master Mariner unattached

Saunders, W.,. photographic artist, Shanghae

Sayd, H., clerk D. Sassoon Sons & Co. merchants, Shanghae

Sazun, B., manager, Nursey Kessowjee & Co. Foochow Scarlett, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae Shaefter, T. B., clerk T. Allen & Co. merchants, Shanghae Schaeffer, T., pilot, Shanghae

Scharfenort, J., assistant Imp. Mar. Customs, Shanghae

Schauwecker, G., partner Fajard Schauwecker & Co. Shanghae Scheback, C., manager Ladage, Oelke & Co. clothiers, Shanghae Scheibler, R., Silk inspector, Bourjau Hubener & Co. Shanghae Schellhass, E., partner E. Schellhass & Co. merchants, Queen's Road Schellhass, F. T., partner, Hagemeyer & Co, merchants Hankow

100

FOREIGN RESIDENTS.

Schenck, Julius, partner Leroy and Schenck, auctioneers, Shanghae Shenck, W. S., assistant Imp. Mar. Customs, Foochow

Scherresshewsky, Rev. J. J., missionary, Peking Schetelig, Arnold, M. D., Queen's Road

Schiff, H., Dutch resident, Nagasaki

Schilling, Rev. J. G., missionary, Canton

Schinne, O. clerk, Wm. Pustan & Co. Shanghae

Schluter, C., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Canton

Schmid, B. E., M. A., American missionary, Nagasaki (absent)

Schmid, R. E., acting Dutch interpreter, and assistant Brit. consulate, Nagasaki Schmid, H., druggist, Manila

Schmidt, C. W., partner Schmidt and Volkmann, storekeepers, Queen's Road Schmidt, E. partner Remi, Schmidt & Co. merchants, Shanghae

Schmidt, W., partner Fletcher & Co. merchants, Queen's Road

Schoedtl, Peter, partner, Schoedtl and Promoli merchants, Stanley Street

Schoencke, E., watchmaker and photographer, Foochow

Schoettler, G. A. partner Schoettler & Co., Newchwang

Schoettler, Th. clerk

Schofield, W., storekeeper, Ningpo

Schoufer, F., clerk Overweg & Co. Shanghae

Schoyer, R., auctioneer, Yokohama

Schmoidt,, tidewaiter, Canton

Schmidt, E. clerk Bourjau Hubener & Co. Shanghae Schmidt, J. M., assistant Knoop & Co. Shanghae

Schmidt, W., partner Schmidt & Co. shipchandlers, Amoy Schnell, E., Dutch resident, Yokohama

Schnepel, Cesar, partner C. Schnepel & Co., Yokohama Schoost, J. clerk, H. Jurgens & Co., storekeepers, Praya Schrader, H. L., watchmaker, Shanghae

Schroder, C. G., clerk, Siemssen & Co. merchants.

Schroeder, F. partner, E. Paul compradore, Shanghai

Schut. J., Dutch resident, Nagasaki

Schultze, A., partner Schultze Reiss & Co. merchants, Yokohama

Schultze, A. clerk, Schoettler & Co., Newchwang

Schutze, E. Broker, office at Muller & Claussen Hongkong

Schutze, F. S., partner Margesson Co. merchants, Hongkong

Schuyler, R., clerk Russell & Sturgis, merchants, Manila

Schwabe, R. S., clerk Bower, Hanbury & Co. merchants, Shanghae

Schwartz, E., partner Juvets watchmaker, & Co. Shanghae

Schwemann, G. W., partner, Siemssen & Co. (absent)

Scott, Adam, partner Adam Scott & Co. merchants, Queen's Road (absent) Scott, A., clerk Lane Crawford & Co. Queen's Road

Scott, C. M., M. R. C, S., partner Carnegie, Jones & Scott, surgeons, Amoy Scott, John, clerk, Blum, Bros & Co. Shanghae

Scott, W. H. H., superintendent Military Store Department

Seabra, F. A., clerk Augustine Heard & Co. merchants, Hollywood Road

Seaman, J. F., clerk Olyphant & Co. merchants, Shanghae

Seaman, Vernon, clerk Olyphant & Co. Shanghae

Secker, J., hatter, Manila

Sedgwick, Thos. agent D. Sassoon Sons & Co. Foochow

Segar, L., partner Segar & Co. clothiers, Shanghae

FOREIGN RESIDENTS.

101

Senna, C, M., clerk D. Lapraik, D'Aguilar street

Senna, E. P. de, clerk Margesson & Co. merchants, Hongkong Senna, J. J. de, Macao

Senna, V. P., clerk Hongkong & Whampoa Dock Company Senna, T. P., Macao

Siqueira, P., piano tuner, Chancery Lane

Siqueira, N., compositor, "Daily Press" office Siqueira, E., compositor, "Daily Press" office

Serrott, W., assistant Imperial Hotel, Shanghae Seth, S. A., Hongkong

Setna, M. P., broker, Staunton street

Setna, A. P.,

do.

Severans, F., percepteur police Francaise, Shanghae

Severs, H. H., partner Severs & Co. merchants, Queen's Road (absent) Severs, A., clerk Reiss & Co. merchants, Queen's Road

Sevil, R. H. B., inspector police, Central Station

Seward, Geo. F., U. S. Consul General, Shanghae

Seward, J. L., clerk Thomas Hunt and Co. shipchandlers, Shanghae Seymour, J., turnkey, Hongkong Gaol

Shaffer, T. B., pilot, Shanghae

Shambler, George, accountant H. M. Naval Yard

Shannon--,commander steamer "Viscount Canning"

Shannon, R., partner R. Shannon and Co, photographers, Shanghae

Shareefally, S., clerk A. Ebrahim and Co. merchants, Hollywood Road

Sharp, A., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Ningpo

Sharp, Edmund, solicitor and notary public, Bank Buildings

Sharp, G. partner Sharp and Co. bill and bullion brokers, Bank Buildings Queen's Road Sharp, J. B., silk inspector Gibb Livingston and Co. merchants, Shanghae

Sharp, S. tidewaiter Imp. Mar. customs, Whampoa

Sharp, W. F., clerk Turner and Co. merchants, Shanghae

Shaw, A., clerk Russell and Co. merchants, Shanghae

Shaw, R., clerk W. and G. M. Hart, Ningpo

Shaw, F., junior apprentice pilot, Shanghae

Shaw, H. R., paymaster "Princess Charlotte," harbour Shaw,-, commander steamer "Chusan," Shanghae Shaw, Central Bank

Shay, C., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Foochow

Shearer, A. N., partner Howard and Co. merchants, Shanghae Shearman, J. T., pilot Shanghae pilot company, Shanghae Sheppard, E., clerk Russell and Co. merchants, Foochow Sherard, R. B., merchant, 10 Staunton street

Sherman, T., clerk and usher, Supreme Court (absent) Sherwood, R. groom, Jardine Matheson & Co., East Point Shilley, W. N., pilot, Shanghae

Sholl, Miss, assistant Mrs. Clifton, Shanghae

Shoojutally, S., clerk D. Vassonjee and Co. merchants, Canton Short, W. H., clerk Hall and Holtz, shipchandlers, Shanghae Sibbald, F. C., M.D.M.R.C.S.R., surgeon, Shanghae

Sidford, H. E., assistant Imp. Mar. Customs, Shanghae

Siebold, P. von, Dutch resident, Nagasaki

Siebold, A. von, interpreter British Legation, Yeddo

102

FOREIGN RESIDENTS.

Siemssen, G. T., partner Siemsson and Co. merchants, (absent) Siebke, H., clerk Sieussen and Co. merchants, Queen's Road Siebs, N. clerk J. Bohstedt and Co. merchants, Niugpo

Siegfried, C. W., clerk W. Pustau and Co. merchants, Shanghae Silva, A. A. da, merchant, Macao

Silva, A. M. da, clerk Wm. Pustau and Co. merchants, Pottinger street Silva, C. I. da, clerk "Daily Press" office

Silva, D. A., clerk Wheelock and Co, Shanghae

Silva, D. da, clerk B. de S. Fernandes, merchant, Macao

Silva, E. M. da, clerk Bourjau Hubener and Co., Praya

Silva, Francisco A. da, partner F. A. Silva and Co, merchants, Macao Silva, F. Peres, merchant, Macao

Silva, G. A., clerk Bourjau, Hubener and Co. merchants, Praya Silva, Jose da, auctioneer and printer, Macao

Silva, J. A. da, clerk "Daily Press" office

Silva, J. C. da, clerk Dent and Co., Nagasaki Silva, J. J. da, clerk, Macao

Silva, J. M. da, printer, Queen's Road

Silva, J. M. A., olerk Audit office, Old Bailey

Silva, Joaquim P., partner J. P. da Silva and Co, merchants, Praya Manduco Macao Silva, L. C. da, clerk Robt S. Walker and Co. mer hauts, Queen's Road

Silva, L. J., da, clerk "Daily Press" office

Silva, L. J. da Junr. clerk, Commercial Bank

Silva, M. A. da, clerk Mercantile Bank, Queen's Road

Silva, M. F. da, merchant, Macao

Silva, P. da, nssistant A. H. Carvalho, Shanghae

Silva, P. F. da, clerk Dent & Co. merchants, Takao

Silva, Q. da, partner, J. P. da Silva & Co. merchants: Macao

Silva, S. da, clerk J. P. da Silva and Co. merchants, Macao

Silva, e Souza, A. J., Japan Commercial News office, Yokohama Silva, e Souza, J. J., compositor, Mosque street

Silva, T. da, clerk Dent and Co., Ningpo

Silveira, A. da, clerk Dent and Co. merchants, Shanghae

Silveira, F. A. P. da, chief clerk Supreme Court, Macao

Silveira, F., clerk Stanley street

Silveira, G. da, merchant, Macao

Silveira, G. da, watchmaker, Queen's road

Silveira, J., clerk Stanley street

Silveira, P. C., dep. assistant Sup. Military Store Department, Shanghai

Silver, J. M., clerk J. W. Endicott merchant, Macao

Silverlock, H. J., clerk Ker and Co. merchants, Manila

Silverlock, J., partner Silverlock and Co. merchants, Foochow

Simmen, J., clerk Jenny and Co. merchants, Manila

Simmons, N., American resident, Nagasaki

Simmonds, D. B., M.D., American resident, Yokohama

Simmonds, J., clerk Gibb Livingston and Co. merchants, Shanghae

Simmonds, L, clerk Gibb Livingston and Co., Hongkong

Simoens, B., clerk, Queen's road

Simoens, L. P., clerk customs, Macao

Simoens, M., clerk, Queen's road

Simoens, M. H., clerk of Council, Macao

FOREIGN RESIDENTS

Simoens, N., clerk Smith Kennedy and Co. merchants, Queen's Road Simonis, T., clerk Siemssen and Co., Shanghae

Simpson, A., agent Ellissen and Co. merchants, Foochow Simpson, C. assistant Imp. Mar. Customs, Shanghae (absent) Simpson, G., Canton

Simpson, John, assistant post master General, Mosque Terrace Simpson, John, pilot Shanghae pilot Co. Shanghae

Simpson, J. pilot, Shanghae

Sites, Rev. N. missionary Foochow

Sitwell, J., clerk Smith Kennedy and Co. merchants, Shanghae

Skeggs, C. J., clerk A. Wilkinson and Co. merchants, Shanghae

Slate, Richard B., clerk Wilkinson & Co. merchants, Queen's road

Sleck, F., apothecary, Manila

Sloman, M. J., partner Aurbach & Co., Ningpo

103

　　　　　Smale, Honorable John, attorney general, Elgin Terrace,-office, Court House Smale, Clement, Solicitor & Notary Public Elgin Terrace-office Wyndham street Smith, Arthur, partner Birley and Co. merchants, (absent)

Smith, A., pilot, Shanghae

Smith, Charles, American resident, Yokohama

Smith, Cecil C., Acting Registrar General of Hongkong

Smith, C. H., clerk Kramer and Co. storekeepers, Shanghae

Smith, C. T., partner Smith Archer and Co. merchants, Praya East

Smith, D. McS., assistant Knoop and Co., Shanghae

Smith, E. C., partner Turner and Co. merchants

Smith, E. M. clerk, John Foster & Co., Amoy

Smith, E. M., merchant, Shanghae

Smith, F. T. broker Club Chambers, d'Aguilar street

Smith, A., clerk Smith Kennedy and Co. merchants, Queen's road

Smith, Geo.

Smith, G. A., pilot, Foochow

Smith, Geo., accountant Commercial Bank of India, Queen's road Smith, H., partner White and Co. merchants, Shanghae

Smith, H., agent Jardine Matheson & Co. merchants, Amoy

Smith, H., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Ningpo

Smith, J., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Foochow

Smith, J., British resident, Nagasaki

Smith, J., compradore, Chefoo

Smith, Jas., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae Smith, James, agent Dent and Co. merchants, Chinkiang

Smith, John, assistant MacEwen and Co. Praya East

Smith, John E., pilot, Shanghae

Smith, Johnstone, bill broker, Shanghae

Smith, M. L., tide surveyor Imp. Mar. Customs, Shanghas

Smith, R., senior apprentice pilot, Shanghae

Smith, R. B., clerk Smith Archer and Co, merchants, Yokohama

Smith, Rev. D. D., missionary, Chefoo

Smith, Rev. Samuel J., missionary, Chefoo

Smith, Rev. G., missionary, Swatow

Smith, Thos., clerk Birley and Co. merchants, Foochow

Smith, Thos., clerk H. Fogg and Co. Shanghae

Smith, T. S., partner T. S. Staith and Co. Shanghas

1. *

104

Smith, Y. W., Macao

FOREIGN RESIDENTS.

Smith, W., clerk Wm. Pustau and Co. Shanghae

Smith, W., assistant Hawkins and Co. shipwright, Shanghae Smith, Wm. J., clerk Bower Hambury and Co., Shanghae Smith, William L. G., consul, Shanghae

Smith,-, pilot, Foochow

Smyth, J. R., clerk Blum, Bros & Co. Hongkong

Snelling, G., proprietor London Tavern, Queen's Road west

Snowden,., pilot, Shanghae

Soames, W., commander P. & O. N. S. Co's service, residence Mosque Terrace Soares, F., partner Soares & Co. storekeepers, Queen's Road

Soares, D., clerk L. d'Almeida, Macao

Soares, J., bailiff Supreme Court, Macao

Soares, M. D. L., factory clerk P. & O. Co. Queen's Road west

Soden, Jas, acting superintendent purser, P. & O. S. N. Co. residence No. 1. West Terrace Scerman, A., broker, Hongkong

Solbe, Edward, student interpreter British legation, Peking

Solomon, E., clerk S. E, Judah and Co. merchants, Gage street

Solomon, R., partner Moses and Co. merchants, Stanley street

Soomar, C., clerk E. Pubaney, merchant, Graham street

Sooliman, A. K., clerk G., Sewjee and Co. merchants, Stanley street Somjee, A., clerk Laljee merchant, Lyndhurst Terrace

Sommaripa, G. E., broker, Hollywood Road

Soomar, C., clerk D. Poonjabhoy, merchant, Lyndhurst terrace

Sommerville, J., M. D., surgeon, Pagoda anchorage, Foochow

Soomarigara, D. B., clerk R. H., Camajee and Co. merchants, Gough street Sorabjee, N., clerk P. F. Cama & Co. merchants, Shanghae

Sornsen, F., clerk Siemssen & Co. merchants, Queen's Road Soule, G. S., clerk Lindsay & Co. merchants, Shanghae Soutar, A. W., clerk Bower Hanbury & Co. Shanghae

Souza, Camillo L., merchant, 25 Praya Grande, Macao

Souza, M. Junior, clerk Lyall Still & Co. merchants, Queen's Road Souza, R.,

do.

Souza, A. de, druggist, Queen's Road Dispensary

Souza, B, de, broker, Shanghae

Souza, H. B. de, clerk Dent & Co. merchants, Shanghae

Souza, M. de, clerk Augustine Heard & Co. merchants, Hankow Souza, S. R. de, compositor "North China Herald," Shanghae Spahn Wm. clerk, E. & J. Meyer, Canton

Spalding, G., moulder, MacDougall & Co. engineers Spring Gardens Spanier, J., clerk Phillips Moore & Co. merchants, Manila Sparks, W., clerk D. Leroy & Co. merchants, Shanghae

Speechly, S., partner, Macdougall & Co. engineers Spring Gardens Speiden, Wm., U. S. naval storekeeper, Spring Gardens

Spencer, D. A., Shanghae

Spencer, G. G., D. clerk Sassoon Sons & Co. merchants, Shanghas Spooner, E. H., clerk Olyphant & Co. Shanghae

Spratt, W. B., shipwright, Thos. Hunt & Co. Hongkong

Sprowell, A., plumber P. & O. S. N. Co. West Point

Spurry, J., engineer P. & O. S. N. Co. West Point

Stammann, Oscar, partner Stammann & Co. merchants: Tientsin

FOREIGN RESIDENTS.

Stanford, B., shipwright McDonald, & Co.Queen's Road

　　　　　Stanford, G., partner Lane, Crawford & Co. storekeepers, Shanghae Stanley, Alfred, clerk Williams & Co. Queen's Road

Stanley, Rev. C. A., missionary, Tientsin

St. Croix, E. H. de, clerk Dent & Co. merchants, Shanghae

Stead Christopher, J. clerk Talbot, Oates & Co. storekeepers, Hongkong Stearns, J. O. P., merchant, Yokohama

Steed, F., apothecary, Manilla

Steel, J. B., moulder, P. & O. Co's Factory, West Point Steffens, N., carpenter Bellamy & Co. shipwrights, Amoy Steinmetz, A., clerk, Matthaei, & Co. merchants, Ningpo Stephens, R., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Swatow Stephenson, W. E., clerk Allen & Co. merchants, Shanghae

Sterling, Wm. moulder, Hongkong Engine Works, Queen's Road West Stevens, G., boarding-house keeper, Foochow

Stevenson, D. Foreman Engineer, P. & O. Co's Factory, West Point Stevenson, F. F., clerk T. Hunt & Co.'s foundry, Shanghae

　　　　　Stevenson, Robt. agent, Commercial Bank of India Queen's Road Stewart, Fred., M. A. inspector of schools, Gough street

Stewart, H., clerk Siemssen & Co. merchants, Shanghae

Stewart, H. D,, partner Turner & Co. merchants, Shanghae Stewart, Jno., foreman shipwright, Foochow Dock yard Stibott, C., partner Stibott Bros, builder

Stibott, N.,

do.

Stiles, G., assistant Dent & Co. merchants, Amoy

Stiles, W., godownkeeper Dent & Co. merchants, Queen's Road

Stewart,-, commander barque Maggie McLean, Dow & Co. Shanghae

　　　　　Still, Chas. F., partner Lyall Still & Co. merchants, Queen's Road (absent) Stillman, T. W., clerk Fogg & Co. shipchandlers, Shanghae

St. John, F. R., 1st attaché British Legation, Pekin

Stocks,-, str. Yuen-tze-fee, Shanghae

Stoddard, L. H., clerk Augustine Heard & Co. merchants, Shanghae Stokes Frank, clerk, Alfred Wilkinson & Co. merchants, Shanghae

Stokes, Geo. E., clerk Lyall Still & Co. merchants, Queen's Road

Stone, F., clerk Augustine Heard & Co. merchants, Canton

Stone, H. M', shipchandler, Foochow

Storey, C., assistant clerk Surveyor General's office

Storey, C. H., architect and surveyor, Wyndham Street

　　　　　Storey, J,, assistant Harper & Co. shipwrights, Queen's Road Stories, J., assistant Somerville Primrose & Co. Shanghae Story, Lieut, 99th Regiment

Stout, William, clerk Wheelock and Co. Shanghae

Stove, T., foreman carpenter P. & O. S. N. Čo. Queen's Road Strachan, W., clerk Coutts & Co. merchants, Hankow

Stringer, Rev. T., missionary, St. Paul's College

Stronach, Rev. Alex. missionary, Amoy

Stronach, Rev. John, missionary, Amoy

Stuart, J. A., M. D. & F. B. C. 8., surgeon, Foochow

Stuben, T. F., clerk Peters & Co. merchants, Manila

Studd, J., Royal Engineer department Queen's Road

Stutchbury, J. J., clerk Johnson & Co. merchants, Shanghae

105

106

FOREIGN RESIDENTS.

Sturrock, W. A., partner Boyd and Co. merchants, Amoy

Stuyt, P., storekeeper, Yokohama

Styne, G. H., clerk Jardine Matheson and Co. merchants, Kewkiang Subadar, S. D., manager Nursey Kessowjee and Co. merchants, Foochow Subjah, N. G. clerk H. B. Cama & Co., Praya

Sugtjes, H. T., clerk T. Kroes and Co., Shanghae

Sullivan, Thos. commander str. Glengyle Jardine, Matheson and Co.

Suma, V. P., assistant Hongkong and Whampoa Dock Co., Whampoa (absent)

Suma, A., engineer

do.

Surie, C. E., clerk Bosman and Co. merchants, Queen's Road

Sutherland,,master steamer Island Queen Shanghae

Sutherland, G. J. W., R.N.,M.D., medical storekeeper H. B. M. Naval dept., Shanghae Sutherland, Jas., accountant Mercantile Bank. Shanghae

Sutherland, Thos., superintendent P. and O. S. N. Co., Queen's Road

Sutherland, W., assistant D. Muirhead, Shanghae

Swanburg, W., proprieter Swanburg's hotel, Ningpo (absent)

Swanson, Rev. W. S., missionary, Amoy

Swanson, W., agent Shanghae cargo boat Co. Shanghae

Swinhoe, R., British vice-consul, Tamsui, Formosa

Symons, John, senior apprentice pilot, Shanghae

Taffs, C. C., Royal Engineer department, Queen's Road

Tait, James, partner Tait and Co. merchants, Amoy (absent)

Tak, W. M. van der, Dutch resident, Nagasaki

Talbot, G. W., partner Olyphant and Co. merchants, Shanghae

Talbot, S. H., partner Talbot Oates & Co. shipchandlers Hulk Demarara & Queen's Road Talmage, Rev. J. V. N., missionary, Amoy

Tanner, C. A., American resident, Nagasaki

Tanner, K. Lieut, 99th Regiment

Tarlton, S., clerk R. Schogeld, merchant, Ningpo

Tarmahomed, C., merchant, Peel Street

Tarrant, W., editor and proprietor "Friend of China," Shanghae

Tata D. C. clerk, J. Nussewanjee & Co.

Tate, J. P., partner Blain Tate and Co. merchants, Shanghae (absent) Tatham, Thomas, merchant, Yokohama

Tattersal, N., assistant Swanburg's hotel, Ningpo

Tavares. J. F., Messageries Imperiales, Queen's Road

Tavares, L. A., clerk Dent and Co. merchants, Shanghae

Taxonera, D. P., harbor master, Manila

Taylor, E., American resident, Yokohama

Taylor, J. B., partner Smith Archer and Co. merchants, Praya East Taylor, J. T., senior apprentice pilot, Shanghae

Taylor, R.,

Taylor, W. R., clerk Purveyors' Department

Telford, Rev'd Robert, missionary, Swatow

Telge, B., merchant, Shanghae

Temple, Francis, sub. accountant Oriental Bank Corporation

Terrewest, A., assistant J. S. Bason, Shanghae

Thald, E., clerk P. and D. N. Camajee and Co. merchants, Queen's Road

Thiel, G. clerk W. Pustau and Co. merchants, Pottinger street

Thom, William, Jardine, Matheson and Co. merchants, East Point Thomas, Geo., shipwright, Queen's Road

FOREIGN RESIDENTS.

107

Thomas, J., assistant D. Muirhead, Shanghae

Thomas, T., British resident, Yokohama

Thomas, T., tea-inspector Oxford and Co. merchants, Canton

Thomas, T., partner Strabant & Thomas, Yokohama

Thomsett, H. G. Harbour Master Marine Magistrate &c. residence, Mosque Terrace Thompson, H. G. Lieut. H. M. 1st Royals and A. D. c. to Commander in Chief

Thompson, John, manager Ross, Thompson & Co., shipwrights, Queen's Road & Praya Thompson, Bev. T. W., Tutor, Imperial College, Canton

Thompson, S., foreman boilermaker J. Logan, Queen's Road Thompson, 2nd officer P. & O. Co's service

Thomson, D. C., wardmaster, Civil Hospital

　　　　　Thomson, F. H., clerk Macpherson and Marshall, Yokohama Thomson, G., proprietor "British Queen" Tavern, Queen's road Thomson, G. P., 3rd assistant, British Consulate, Kewkiang

Thomson, J. H., assistant Commissary General, Shanghae

•

Thomson,- commander steamer Carthage, Jardine Matheson & Co. Thomson, W. A., bowling-alley keeper, Tientsin

Thomson, C., clerk, Canton

Thomson, G., clerk Gibb Livingston and Co. merchants, Aberdeen street Thomson, H., clerk Hogg Brothers, Shanghae

Thorburn, J. D., clerk Meadows and Co. merchants, Tientsin

Thorne, John, partner Wainright and Co. auctioneers, Shanghae Thorne, J., partner Thorne Bros. merchants, Shanghae

Thorne, C.,

do.

Thorner, G., clerk B. Evans and Co. shipchandlers, Shanghae

Thornton, J., clerk Harbour Master's office

Thurburn, A., tea inspector Smith Kennedy and Co. merchants, Hankow Thwaites, J. D., clerk Purveyor's Department

Tilby, A. R., ship broker, Shanghae

Tileston, W. M., clerk Olyphant and Co. merchants, Hankow

Tiller, Turner, cashir, Hongkong Gas Works

Tillinghast, T. D., partner De Silver & Co. shipchandlers, Queen's Road

Tillson, F., partner Tillson Hermann & Co. merchanta, Manila (absent) Tinawy, F. A., merchant, Canton

Tissur,, assistant Bidau & Co. Shanghae

Tobler, T. C., clerk Eugster Labhart & Co. merchants, Manila

Tobler, G., clerk Russell and Sturgis, merchants, Manila

Tobler, J., clerk Bovet Brothers & Co., Shanghae

Tobler, J., merchant, Tientsin

Tod, J., clerk Lindsay & Co. merchants, Shanghae

Tod,-, master British steamer "Emperor," Shanghae

Todd, J. H., partner Todd & Co. provision merchants, Shanghae Todd, S. C., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae

Tolman, E., American resident, Nagasaki

Tolber, M., French resident, Yokohama

Tomlin, G. L. Superintendent "Royal Saxon " Convict Hulk, Stone Cutter's Island Toms, Richard, manager Lane Crawford & Co. storekeepers, Shanghae

Tonnochy, M. S., Civil Service, 18 Gough street

Tookey, C., assistant Dixon & Co., Ningpo

Torrey, J. W., partner Parker & Co. ship brokers: Queen's road

Torrey, R., partner Russell and Sturgis merchants, Manila

108

FOREIGN RESIDENTS.

Tootal, J. B., partner N. Latimer & Co. merchants, Shanghae Toulouse, A., clerk Remi Schmidt and Co. Shanghae Tours, G. T., surgeon, Shanghae

Towell, M. E., assistant Imperial Maritime Customs, Shanghae Townend, Edward, partner Townend & Co. merchants, Hankow

Townend M. S.

Townsend, J., commander "Fort William" harbour, P. & O. S. N. Co. Trasscerra, V. T. de, judge Supreme Court of Appeal: Manila

Trautmann, J. F. H., partner Trautmann and Co. merchants, Shanghae (absent)

Treadwell, J. A., American resident, Nagasaki

Trenqualye, Baron de, French consul, Canton (absent)

Treves, M., French consul, Tientsin

Trexton, C. J., Dutch resident, Nagasaki

Tripp, J. H., clerk P. and O. S. N. Co., Queen's road Trone, H. B,, clerk Leroy and Schenck, Shanghae Troy, T., clerk E. Clarke, merchant, Yokohama Truelle, J., proprietor restaurant, Lyndhurst Terrace Truelsen, J., partner Bohstedt and Co, merchants, Ningpo Tuason, M., partner Tuason and Co. merchants, Manila

Tuason, J. S.,

do.

Tucker, R. D., clerk Peele Hubbel and Co. merchants, Manila Tulip, J., British resident, Nagasaki

Turing, Alex., partner Dent and Co. merchants, Queen's Road Turner, Rev. F. S., Missionary, Canton (absent)

Trozig, H., Nagasaki

Twombly, J, F., partner Fogg and Co, shipchandlers, Shanghae

Twombly, H. M., clerk

Tyers, W, T., clerk

do.

Tyers, Richard R., partner Olyphant and Co. merchants, Shanghae

Tyree,, F., assistant "Hatchard's hotel," Ningpo

Shanghae

Tyson, George, partner Russell and Co. merchants, Shanghae

Ugarte, J. M. M. de, merchant, Macao

Ulleeraja, R., merchant, Peel street

Underwood, P. H., partner Adamson and Co. merchants, Shanghae

Upton, W. F., partner Todd and Co. provision merchants, Shanghae

Urquhart, R., clerk Watson and Co. merchants, Shanghae Urquhart, W. R., clerk, P. & O. S. N. Co. Queen's Road

Vacher, W. H., partner Gilman and Co. merchants, (England)

Vail, J. H., clerk Thos. Hunt and Co. Shanghae

Vale, H., partner Rehhoff Vale & Co. merchants, Shanghae

Van der Hoeven, J. des Amorie merchant, Macao and Canton

Vandenberg, A. F. clerk Jardine Matheson and Co. merchants Shanghae Vano, Jas. assist Span. Consulate, Hollywood Road

Van Hove, tidewaiter Imp. Mar. Customs, Swatow

Van Reed, E. M. clerk Augustine Heard & Co. Yokohama

Varco, W. B. merchant Canton (absent)

Vaschalde, M. clerk Remi Schmidt & Co. merchants Shanghae

Vasconcellos, P. A. M. D. D. Macao

Vaucher, A. E. partner Vaucher and Co. merchants Queen's Road Vaucher, Fritz, partner Vaucher Freres, merchants Shanghae (absent) Veen, J. vander, Dutch resident Nagasaki

FOREIGN RESIDENTS.

Verbeck, Rev. G. F. American missionary Nagasaki

Vernon, T. surgeon, Shanghae

Verny, L. French vice-consul Ningpo

　　　　　Veuve, M. le, secretary and interpreter French Legation Yeddo Vezmunos, S. de, judge Supreme Court, Manila

Viana, J. G., partner Castro and Co. merchants, Macao

Vickerman, W. H., partner Fawcett and Co. Wellington street

Vickers, J. M., partner Adam Scott and Co. merchants, Queen's Road Viera, J. da R., 2d interpreter of police court, Macao

Vieira, A. J., clerk Holliday Wise and Co. merchants, Queen's Road Vieira, J. L., clerk E. Garreta, merchant, Hollywood Road

Vieira, J. M., clerk Johnson and Co Shanghae

Vieira, P., sodawater maker, Cochrane street

　　　　　Vierow, H., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Foochow Vina, D., engineer Cebu coal mines, Manila

Vincent,-, commander str. "Dumbarton" Gibb Livingston and Co. Vincent,-, Boiler Maker H. M. Dock yard

Vincent, E., commission agent, Swatow

Vincent, G., storekeeper' Nicolson and Boyd, Shanghae

Vincent, W. T., tidewaiter Imperial Maritime Customs, Shanghae Vines, D. B., Oriental Hotel, Canton

Vinton, Wm., clerk P. and O. S. N. Co. Hollywood Road

Vischer, C. H. D., surgeon, Yokohama

Viram, H., clerk, G. Sewjee and Co. Stanley street

Visram, N., clerk V. Rowjee, merchant, Canton

Vogel, E., clerk Russell and Co. merchants, Canton

Vogler, J., weigher Imperial Maritime Customs, Shanghae

Voight, O., clerk Lutkens Roesing and Co. merchants, Graham street Vollhardt, Guillaume, proprietor Hotel d'Europe, Shanghae

Vrard, L., watchmaker, Shanghae

Vrooman, Rev. D., missionary, Canton

Vully, V., manager A. Habibbhoy, merchant, Shanghae

Vusaegura, F. J. clerk, H. B. Cama & Co., Shanghae

Vuzir, G. H., clerk R. Habibboy, merchant, Shanghae Vyse, Capt. F. Howard, British consul, Hakodadi Wachtels, H. C. M., Dutch resident, Nagasaki

Wade, Thomas F., C. B., British Chargé d'Affaires, Peking

Wade, R. B., pilot, Shanghae

Wadia, A. J. partner C. B. Wadia & Co., merchants, Gough Street Wadman, W. S., clerk, Meadows and Co. merchants, Tientsin

Wagner, C., teacher of music, Hollywood Road

મ

Wainwright, Jas. E., partner Wainwright and Co. auctioneers, Shanghae Walcott, H. 8., machinist Thos. Hunt and Co. shipwrights, Shanghae Walker, A. L., Lieut. 99th Regt. Fort adjutant, Murray Barracks Walker, E. B. clerk, Royal Engineer Department, Queen's Road

Walker, F., moulder Nicolson and Boyd, Shanghae

Walker, R, clerk Johnson and Co. merchants Gough street

Walker, R. 8., partner Robt. S. Walker and Co. merchants, Queen's Road Walker, T., moulder Lamont's dock. Aberdeen

Walker, T. W., clerk Geo. Barnet and Co. Yokohama

Walkinshaw, A. J., clerk Turner & Co. merchants, Foochow

109

110

FOREIGN RESIDENTS-

Walkinshaw, W. R., clerk Turner and Co. merchants, Shanghas Wallace, J. A., clerk H. M. Naval Yard

Wallace, Ed., clerk D. Lapraik, merchant, D'Aguilar street Wallace, J. F., clerk Turner and Co. merchants, Shanghae

Wallace, Thos. clerk Jardine Matheson and Co. merchants, East Point Wallace, Wm., partner Cumine & Co. Shanghae

Waller, E., merchant, Agent North China Ins. Co. Tientsin Waller, Joseph, E., clerk Watson & Co. Shanghae

Waller, W., silk inspector, Shanghae

Wallis, G., clerk Gilman and Co. merchants, Shanghae

Wallis, Wm. dispenser Shanghae Dispensary, Shanghae

Wallis,-,apothecary, General Hospital, Hongkong

Wallworth, James, clerk Bradwell Bloor and Co. merchants, Shanghae Walsh, J., partner Walsh Hall and Co. merchants, Yokohama

Walsh, J. G. U. S. consul, Nagasaki

Walsh, P. B., assistant British consulate, Yokohama

Walsh, R. J., American resident, Nagasaki

Walsh T., partner Walsh Hall and Co. merchants, Yokohama Walter, J., clerk Dent & Co. merchants, Shanghae

Walter, T., tidewaiter Imp. Mar. Customs, Shanghae

Walter, W., British resident, Yokohama

Walters, Thomas, student interpreter British Legation, Peking Walters, W. B., proprietor "The Clarendon," Shanghae

Walters, W. H., merchant, Tientsin

Ward, J. G., partner Ward and Co. commission agents, Shanghae Ward, L., assistant F. L. Juvet, watchmaker, Shanghae

Ward, L. P., clerk Thos. Hunt and Co. Shanghae

Wardell, A. B., partner Howard and Co. merchants, Shangha Warden, E. agent P. & O. S. N. Co. Shanghae

Wardlaw, J., clerk Tait and Co. merchants, Amoy

Wardlaw, J. C.,

do.

Warren, W. G. clerk F. R., Gamwell, Shanghae

Waters, A., 2nd officer str. "Chanticleer," D. Lapraik Walkins,-, commander str. "Ta-yang" Shanghae

Watkins, A. T., partner A. Mundel, Shanghae

Watmore, R. clerk Jardine Matheson and Co. merchants, Hankow Watson, Alex. S., manager Hongkong Dispensary, Queen's Road Watson, J. C. partner Greenlaw and Co. merchants, Ningpo Watson, J. B., proprietor" Stag Hotel," Queen's road

Watson, J. T., assistant millinery rooms, Shanghae

Watson, S., tea inspector Bull Purdon and Co. merchants, Foochow

Watson, W., assistant tide surveyor Imperial Maritime Customs, Shanghae Watson, W., proprietor millinery rooms, Shanghae

Watts, A. C., clerk Fogg and Co. shipchandlers, Shanghae

Watts, D., druggist, Whampoa

Webb, Edward, clerk, Russell & Co. merchants, Hankow

Webb C. G., clerk, Gibb Livingston & Co. merchants, Shanghae

Webb, W. H., Britsh vice-consul, Manila

Webster, H., godownkeeper Russell and Co. merchants, Hankow Webster, J. Aplin, actinig British consul, Hankow Weeks, W., clerk A.Ellissen and Co., do.

FOREIGN RESIDENTS.

Weill, G., clerk Blum Brothers and Co, merchants, Hongkong Weisenbruck, J. H. Dutch resident, Nagasaki

　　　　　Weld, D., clerk, Augustine. Heard and Co. merchants, Hongkong Weller, G. F.,

do.

Foochow

Wellman, F. O., assistant Walsh Hall and Co, merchants, Yokohama Welsh, D., clerk, Smith Kennedy and Co, merchants, Queen's Road West, George, butcher, Yokohama

West, T., engineer Pand O. Co, West Point

West, W. A. Capt. str. Fire Dart Shanghae and Ningpo

Westall, R. R., partner Smith Kennedy and Co, merchants, Shanghae

Westall, A. C., silk inspector

do.

Westlake, C. E., reporter" Friend of China," Shanghae

Weston, J. G., clerk, Fletcher & Co., Hankow

Weston, W. H bowling-alley keeper, Tientsin

do.

Weston, R. W,G., clerk, Chapman King and Co, merchants, Hankow Weston, Raymond, clerk, Wm. Watson, Shanghae

Wetmore, W. Shepard, merchant, Queen's Road

Whalley, A. J. clerk, Holliday Wise and Co, merchants, Shanghae Wheatley, Jas., silk inspector Reiss and Co, merchants, do.

Wheaton, W. T., clerk, Walsh Hall and Co, merchants, Yokohama Wheeler,-, tidewaiter, Imperial Maritime Customs, Whampoa Wheeley, A. A., clerk, Dent and Co, merchants, Queen's Road

Wheeley, Edward,

do.

111

Wheelock, J. Andrews, partner Wheelock & Co. auc. and com. agent, Shanghae (absent) Wheelock, James J., clerk, Wheelock and Co. auctioneers, Shanghae

Wheelock, T. B. clerk, Wheelock and Co. Shanghae

Whistler, R. clerk, Jardine Matheson and Co. Shanghae

White, Aug. assistant Russell and Co. merchants Shanghae

White, F. G. partner White and Co. Shanghae

White, F. W. acting commissioner Imp. Mar. Customs, Kiukiang White, F. W. A. silk inspector Macpherson and Marshal, Yokohama White, Capt. master light ship at Lanshan Crossing, Shanghae White, H. C. auctioneer Fogg and Co. shipchandlers, Shanghae White H. E. clerk, Keer and Co. merchants, Hankow

White, J. clerk, Lammert Atkinson & Co. storekeepers, Queen's Road White, W. W. professor, Nova Escola Macaense Macao

Whitefield, J. tidewaiter Imperial Maritime Customs, Amoy

Whitfield, G., partner Whitfield and Kingsmill, architects, Shanghae

Whitehouse, Geo., clerk, Lammert Atkinson and Co. storekeepers, Queen's Road Whitlow, James, partner Holliday Wise & Co. merchants, Shanghae

Whitlow, William, clerk,

do.

Whiting, H., boilermaker Nicholson and Boyd, Shanghae

Whitsett, W. Helen, matron general floating hospital, do.

do.

Whittall, J., partner Jardine Matheson and Co. merchants, Hongkong Whitworth, S., armourer H. B. M. naval yard, Shanghae

Whyte, J. C., 2nd police magistrate

　　　　　Whyte, W. A., tea inspector Birley and Co. merchants, Canton Wiberg, E. olerk, Hall and Holtz, shipchandiers, Shanghae

　　　　　Wieler, G. clerk, Bourjau Hubener and Co, merchants, Shanghae Wieters, Aug., partner Trautmann and Co, merchants, Shanghae Wieters, E. B., clerk, Trautmann and Co, Shanghae

112

FOREIGN RESIDENTS.

Wiggins, Henry H., agent in China Commercial Bank of India, Shanghae Wignall, J. H., civil engineer, Shanghae

Wilber, E. C., hotel-keeper, Whampoa

Wickens, G., American resident, Nagasaki

Wild, C, A., partner, Gilman and Co, merchants, Foochow

Wildeboer, J. D., Dutch resident, Nagasaki

Wilgoss, H. partner Hughes Wilgoss and Co, merchants, Yokohama Wilkie, J., clerk, Fogg, and Co, shipuhandlers, Shanghae

Wilkinson, J. P., dep. asst. com. general, Commissariat commander P. and O. S. N. Co's service

Wilainson,

Willaume, J., general-broker, Old Bailey street

Willaume, c

do.

Williams, C. D., agent Augustine Heard and Co, merchants, Hankow Williams, F. D., partner Williams and Co, merchants, Queen's Road Williams, G. C., clerk, Byrne and Co, Shanghae

Williams, Geo. B., clerk, Frazar and Co, merchants, Shanghae

Williams, H., Ningpo

Williams, H. D., acting cominissioner Imp. Mar. Customs, Swatow

Williams, H. E., olerk, Hawkins and Co, shipwrights, Shanghae

Williams, James, clerk, G. Gunther, sailmaker, Shanghae

Williams, J., proprietor "Land We Live In " Tavern, Queen's Road West

Williams, Let., partner Blum Bros and Co, merchants, Shanghae

Williams, M., clerk,. Pedder and Co, merchants, Tientsin

Williams, B. P., tea inspector Oxford and Co. Hankow

Williams, Rev. C,. M., American missionary, Nagasaki

Williams, J. W., L.L.D., secretary and Chinese interpreter to U. S. Legation, Peking Williams, Thomas assistant Hawkins and Co. shipwrights, Shanghae

Williamson, Rev. J. missionary, Tientsin

Willoby, J. G., mars hal U. S. Consulate, Swatow

Willows, G., assistan Imperial Hotel, Shanghae

Wilson, Alex, pa tner MacEwen and Co, shipchandlers, Praya East

Wilson, C. partner Wilson and Co, merchants, Hankow

Wilson, C. tidewaiter, Imp. mar. Customs, Canton

Wilson, F. H.

do'.

do.

Wilson, G., proprietor f Elgin Arms" hotel, Shanghae

Wilson, G. S., master of British str. "Union," Dent and Co,

Wilson, Rev. J. chaplain H. M. S. Melville

Wilson, J., tidewaiter I M. Customs, Shanghae

Wilson, J. tidewaiter, Imp. mar. Customs, Canton

Wilson, John, clerk, Lane Crawford and Co, storekeepers, Shanghas

Wilson, Jas., clerk, Boyd and Co merchants, Amoy

Wilson, R., engineer, Manila,

Wilson, Wilberforce, acting surveyor general, West Terrace

Wilson, W., inspector Central Police Station

Wilson, W. clerk, MacEwen and Co., shipohandlers, Praya East

Wimpler, R., clerk, Chapman, King and Co, merchants, Shanghae Winchester, C. A., H. B. M. consul, Kanagawa

Winchurst, E. C., clerk, Mackenzie and Co. merchants, Shanghas Wing, D. turnkey, Gaol

Winnes, Rev. T., missionary Lilong

Winniberg, H. wine merchant Queen's Road

FOREIGN RESIDENTS.

Winstanley, A., clerk, Shaw, Bros, and Co. merchants, Shanghae

113

Wirgman, Charles, artist and correspondent Illustrated London News, Yokohama Wise, John, partner Holliday Wise and Co. merchants, (absent)

Witt, J. de, Netherlands consul-general Nagasaki

Witt, J., partner Aurbach & Co. merchants, Ningpo

Witty, R. C., superintendent Gas Works, West Point Wolfe, Rev. John, missionary, Foochow

Wong Fun, M. D., surgeon, Canton

Wood, G., tidewaiter, Imp. mar. Customs, Canton

Wood, A., marine surveyor, Foochow

Wood, A. G., tea inspector Gibb Livingston and Co. merchants, Shanghae

Wood, J. W., partner Cerruti, Wood &Co. Ningpo

Wood, Rev. M. L., missionary, Shanghae

Wood, R. J., commander str. Chanticleer D. Lapraik

Wood, T., lieutenant and acting Adjt. Royal Artillery, Shanghae

Wood, W. W., clerk Russell and Sturgis, merchants, Manila

Woodard, M. L., apprentice pilot, Shanghae

Woodin, Rev. S F., missionary, Foochow

Woodin, E. L., actg. storekeeper, l' and O. Co., Queen's Road

Woodford, J. D., clerk Robt. S. Walker & Co merchants, Queen's Road Woodward, R., sllk inspector Wm. Pustau and Co. Shanghae

Woodward, R. H S. Shanghae

Woolston, Miss B., missionary, Foochow

Woolston, Miss S. H.,

Woonwallah, B. M. Broker

do. do,

Woonwollah, D. M. clerk, C. B. Wadia & Co. Gough street Woowallah, R. F. clerk, N. Kessunjee & Co.

Worthy, S. Storeman Royal Naval Yard

Wright, Alf. assistant "Daily Press," Wyndham Street

Wright, A., asst. harbour Master, Shanghae

Wright, J. H., clerk Dow and Co. Shanghae

Wright, J. P., clerk R. Schofield, merchant, Ningpo

Wright, H. M., British resident, Nagasaki

Wright, F. E., assist. Imp. Mar. Customs, Shanghae

Wright, J. W., storekeeper, Shanghae

Wright, S., engineer T. Hunt and Co. dock proprietors, Whampoa Wunsch, W, clerk, Bovet Brothers and Co. merchants, Canton

Wylie, A., superintendent London Mission office Shanghae

Xavier, J. A.

Xavier, J. dos A., compositor "North China Herald" Shanghae Xavier, F., apothecary, Medical Hall, Queen's Road

Xavier, G., overseer of convicts, Gaol

Xavier, F. North China Insurance Company, Shanghae

Xavier, J. A. clerk, G. H. Hoaton marine surveyor

Xavier, J. P. G., cleck, Chartered Bank of I. A. and China, Queen's Road

Yafante, D. M, Spanish vice-consul, Shanghae

Yaing, W., clerk, Jarvie Thorburn and Co, Yokohaına

Yandiola, D. L., judge superior court, Manila

Yates, Rev. M. T., missionary, Shanghae

Youd, F. M. clerk, W. R. Adamson and Co. merchants, Foochow

114

FOREIGN RESIDENTS.

Young, W. C., clerk, Gibb, Livingston and Co. merchants, Aberdeen street Young, J. M., clerk, Overweg and Co. Shanghae (absent)

Young, G. F., clerk, P. and Ŏ. Co. Queen's Road

Young, G. R., clerk, Smith, Bell and Co, merchants, Manila Young, S. tidewaiter Imp. mar. Customs, Canton

Young, W. Jarvie, Thorburn & Co. Yokohama

Yule, A. H., assistant Ross Barber and Co. merchants, Yokohama Yvanovich, A., clerk, Frazar and Co. merchants, Shanghae Zameren, J. van, Dutch resident, Nagasaki

Zameren, C. van,

do.

Zanoli, Right Rev. Bishop E. Roman Cath, miss, Hankow Zar, John,

Zeehandelaar, A., clerk X. Salabelle and Co. Shanghae Zobel, J., druggist, Manila

Zobell, J. V., clerk, S. E. Burrows and Sons, Wanchai

THE

HONGKONG DIRECTORY.

LIST OF STREETS, ROADS, &c., ÎN HONGKONG,

with reference to their situations.

ABERDEEN STREET, A-pa-teen-kai,-(Queen's Road

Central to Caine Road).

ALBANY Road, A-pun-nee-tau,-(Upper Albert Road

亞彬彌道 to Peak Road).

ALBANY STREET,

to Praya.)

ALBERT ROAD,

A-pun-nee-kai,-(from Queen's Road

A-lee-put-tau,-(Garden Road to Wynd-.

ham Street.)

ALBERT ROAD, UPPER, EL A-lee-put-sheung-tau,-

(Albert Road to Caine Road.)

ARBUTHNOT ROAD,

Hollywood Road.)

A-put-not-tau,-(Caine Road to

BATTERY ROAD, Pow-toi-tau,-(Sailors' Home to Bonham

Road.)

BONHAM ROAD, Mun-hum-tau,-(Caine's Road to Pokfoo-

lum Road.)

BONHAM STRAND, Mun-ham-tai-kai,-(Queen's Road

to Queen's Road West.)

116

HONGKONG,

BONHAM STRAND WEST, Mun-ham-sai-yeuk,-(Bonha

Strand to Praya West.)

BRIDGE'S STREET,

‡ Pet-lit-gee-sze-kai,-(Staunto

Street to Taipingshan Street.)

BURD STREET,

Put-kai,-(Mercer Street to Hillier Street.)

BURIAL GROUND STREET, Mai-chong-ti-kai,-(from

Queen's Road running southernward.)

BURROW STREET,

Praya.)

CAINE ROAD,

1 Ba-lo-kai,-(from IIospital Hill Road t

Keen-tau,-(Arbuthnot. Road to Bonham Road,

CANAL STREET EAST, Tai-shui-hang-toong-kai,-(from

Garden Street to Praya.)

CANAL STREET WEST, Tas-shui-hang-sai-kai,-(from

Garden Street to Praya.)

CASTLE ROAD,

Road.)

CHANCERY LANE,

Wai-shing-tau,-(Caine Road to Seymou

Chan-sece-lee-hong,-(Arbuthno

Road to Old Bailey Street.)

CIRCULAR BUILDINGS LANE, Yun-kok-ook-hong,-

Hollywood Road to Queen's Road West.)

CIRCULAR PATHWAY, ♬

Kung-yuu-hong,-(Gough Stree

steps to Ladder Street.)

CLEVERLY STREET,

Kip-pe-lee-kai,-(Bonham Strand

to Queen's Road West.)

COCHRANE STREET,

to Gage Street.)

Kok-lun-kai,-(Queen's Road Centra

CROSS LANE

Kau-ka-hong,-

CROSS ROAD,

Kau-ka-tau,-(from Wanchi Road to Spring

Gardens Lane.)

D'AGUILAR STREET,

Tak-kee-la-kai,-(Queen's Road

Central to Wyndham Street.)

DUDDELL STREET,

Too-te-lee-kai,-(Queen's Road

Central.)

EAST STREET,

PUW

Tai-ping-shan-toong-kai,-(Queen':

Road to Market Street.)

HONGKONG.

117

ELGIN STREET, E-lee-kun-kai,-(Caine Road to Holly-

wood Road.)

EMIGRATION STREET,

I Chew-koong-kwo-kwok-kai,

In-ti-kut-hong,-(Queen's Road to

-(from Wanchi Road to Praya.)

ENDICOTT LANE,

Praya.)

FIRST STREET, Tai-yat-kai,-(from Nullah to Wanchi

Street.)

FOURTH STREET, Tai-see-kai,-(from Nullah to Wanchi

Street.)

STREET,Ka-gee-kai,

GAGE STREET, Ka-gee-kai,-(Lyndhurst Terrace to Aber-

deen Street.)

GAP STREET,

Queen's Road West.)

GARDEN STREET,

Cho-teen-shan-kai,-(Caine Road to

Fa-yun-kai,-(from Leighton Hill Road

to Morrison Hill Road.)

GARDEN ROAD,

vernment Gardens.)

Fa-yun-tau,-(from Queen's Road to Go-

GILMAN'S BAZAAR, Kee-lee-mun-sun-kai,-(Queen's

Road Central to Praya.)

GILMAN STREET, Kee-lee-mun-hong,-(Queen's Road

Central to Praya.)

GOUGH STREET, Ko-fu-kai,-(Aberdeen Street to Queen's

Road West.)

GRAHAM STREET, Ka-ham-kai,-(Queen's Road Central to

Staunton Street.)

GUTZLAFF STREET,

Kwok-sze-lap-kai,-(Queen's Road

Central to Lyndhurst Terrace.)

HEARD STREET,

Praya.)

Hot-kai,-(from Hospital Hill Road to

HILLIER STREET, Hee-lee-kai,-(Bonham Strand to Queen's

Road West.)

HOLLYWOOD ROAD,Ho-lee-wut-tau,-(Pottinger Street

to Queen's Road West.)

HOSPITAL HILL LANE, E-koon-shan-hong,-(Queen's

Road West)

118

HONGKONG.

HOSPITAL ROAD, E-koon-tau,-(Bonham Road to Eastern

Street, Sei-ying-poon.)

ICE HOUSE STREET, Ping-chong-kai,-(Praya to Wyndham

Street.)

JERVOIS STREET, Cha-wai-kai,-(Queen's Road Central to

Morrison Street.)

Joss LAND,

Tso-sze-hong,-

LADDER STREET, Pa-tai-kai,-(Queen's Road Central to

Caine Road.)

LASCAR ROW UPPER, Mo-lo-sheung-king,-(Ladder

Street to West Street.)

LASCAR ROW LOWER, T Mo-lo-ha-king,-(Ladder Street

to Circular Buildings.)

LEIGHTON HILL ROAD,

round bottom of Leighton Hill.)

LYNDHURST TERRACE,

Street to Hollywood Road.)

MARKET STREET,

Cemetery Street.)

Lai-tun-shan-tau,-(running

Leen-hut-sze-kai,-(Wellington

Kai-she-kai,-(Ladder Street to Old

MATHESON STREET, Mat-tae-san,-(Garden Street to

Perceval Street.)

MERCER STREET, Ma-sha-kai,-(Bonham Strand to Jervois

Street.

MORRISON STREET, Ma-lee-sun-kai,-(Bonham Strand

to Queen's Road.)

MOSQUE JUNCTION, Mo-lo-meu-kau-kai,-(Robinson

Road to Shelley Street.)

MOSQUE STREET, Mo-lo-meu-kai,-(Robinson Road to

Peel Street.)

NULLAH LANE, Shek-ki-lee,-(from Wanchi Market to

Praya.)

OLD BAILEY STREET, #CHO-lo-pai-lee-kai,-(Hollywood

Road to Caine Road.)

PEEL STREET,

PERCEVAL STREET,

Pi-lee-kai,--(Queen's Road to Caine Road.) Pa-see-wa-kai,--(Leighton Hill Road

to Praya.)

HONGKONG.

119

POTTINGER STREET, Po-teen-cha-kai,-(Praya to Holly-

wood Road.)

POUND LAND, Pon-hong,-(Hollywood Road to Hospital

PRAYA,

Road.)

PRAYA EAST,

Hoy-pong-tau,-(East Point to West Point.)

Hoy-pong-tau-toong-kai,-(Eastern

Market to East Point.)

PRAYA WEST, Hoy-pong-tau-sai-kai,-(Bonham

Strand to Navy Bay.)

QUEEN'S ROAD, Wong-how-tai-tau,-(Parade Ground

to Hollywood Road.)

QUEEN'S ROAD EAST,

QUEEN'S ROAD WEST,

Wong-how-tai-tau-toong-

peuk,-(Parade Ground to Wanchi.)

Wong-how-tai-tau-sai-yeuk,

-(Hollywood Road to Pokfoolum Road.)

ROBINSON ROAD,

Lo-peen-sun-tau,-(Albany Road to

Bonham Road.)

RUSSELL STREET, La-sze-lee-kai,-(Bowrington Canal

to Perceval Street.)

SECOND STREET,

SEYMOUR ROAD,

ham Road.)

Tai-yee-kai,-(Nullah to Wanchi Street.) Sai-mo-tau,-(Robinson Road to Bon-

SHARP STREET EAST, Shap-toong-kai,-(Bowrington Canal

to Leighton Hill Road.)

SHARP STREET WEST, Shap-sai-kai,-(Bowrington Canal

to Morrison Hill Road.)

SHELLEY STREET, Shae-lee-kai,-(Hollywood Road to

Mosque Gardens.)

SHIP STREET,

SOKEWAN STREET,

Yeung-shun-kai,-(Queen's Road to Praya.) So-ki-wan-kai,-(Leighton Hill Road

to Causeway Bay.)

SPRING GARDENS LANE, King-tsun-yun-hong,-(Queen's

Road East to Praya.)

SQUARE STREET, Sze-fong-kai,-(Ladder Street to Market

Street.)

120

HONGKONG.

STANLEY STREET, Sze-tan-lee-kai,-(D'Aguilar to Gr

ham Street.)

STATION STREET, Chai-koon-kai,-(Caine Road to R

serve.)

STATION STREET, UPPER, Chai-koon-sheung-kai,-(Cair

Road to Reserve.)

STAVELY STREET, Sze-tae-wa-lo-kai,-(Queen's Roa

to Gage Street.)

STAUNTON STREET, Sze-tan-tun-kai,-(Old Bailey Stre

　　　to Bridge's Street.) TAIPINGSHAN STREET,

Street to Reserve.)

Tai-ping-shan-kai,-(Bridge

TANK LANE, Shoey-chee-hong,-(Lascar Row to Cair

Road.)

THIRD STREET, Tai-sam-kai,-(from Nullah to Wanel

Street.)

TOONG MAN STREET, Toong-man-kai,-(Queen's Road

§ ✰ #

Praya.)

TRIANGLE STREET,

Sam-a-kai,-(from Wanchi Road

Praya.)

VILLAGE STREET, Heung-ha-kai,-(Sokewan Street

Causeway Bay.)

WANCHAI ROAD, Wan-chai-tau,―(Bowrington Canal

Queen's Road.)

WEBSTER ROW, Wai-sze-ta-sun-kai,-(Queen's Roa

to Praya.)

WELLINGTON STREET,

Street to Queen's Road Central.)

WENG-OON LANE,

Praya.)

WEST STREET,

to Taipingshan Street.)

Wye-ling-tun-kai,-(Wyndha

Wing-on-hong,-(Queen's Road

Tai-ping-shan-sai-kai,~(Queen's Ro

WYNDHAM STREET,Wan-ham-kai,-(Queen's Road

Hollywood Road.)

ZETLAND STREET, Sit-lan-kai,-(Queen's Road to I

House Street.)

COLONIAL DEPARTMENT, PUBLIC OFFICES, &c.

Colonial Government.

Governor, Commander-in-Chief, and Vice-COLONIAL

Admiral,-His Excellency Sir HERCU- LES GEORGE ROBERT ROBINSON,Knight Colonial Secretary,-William Thomas Mer-

cer, Esq.

Private Secretary,-Lieut. C. K. Chatfield,

20th Regiment.

EXECUTIVE COUNCIL.

His Excellency Sir Hercules G. R. Robin-

son, president Hon. W. T. Mercer Hon. John Smale

The Commandant of the Garrison

LEGISLATIVE COUNCIL.

His Excellency Sir Hercules G. R. Robin-

son, president,

Hon. W. H. Adams

Hon. W. T. Mercer

Hon. H. J. Ball

Hon. John Smale

Hon. Fred. H. A. Forth

Hon. W. H. Rennie

Hon. Francis Chomley

Hon. C. W. Murray

Hon. James Whittall

non-official

members

Clerk of Councile,-L. D'Almada e Castro

Public Offices.

SECRETARY'S OFFICE.

大兵頭

Tai-pin-tau

Colonial Secretary,-W. T. Mercer Chief clerk,-L. D'Almada e Castro First do. J. M. D'Almada e Castro Second do. Pio Marques Third do. A. B. Power Temporary Clerk,-S. C. Gutierrez

Chinese clerk and Interpreter,-Fan Awye Civil Service Cadets,-M. S. Ton nochy

W. M. Deane, and C. C. Smith

TREASURY.

皇家房

Wong-ca-foo-fong

Treasurer,-Frederick H. A. Forth

Cashier, J. A. de Carvalho

Accountant,-A. F. Alves

Do. of Police and Lighting Rates,-

F. Hyndman

Clerk-Q. Rangel

First Shroff-Lei Athong

Sub-collector, S. F. Carvalho

Second Shroff-Lum Seng

Assessors for the Year 1865: James Col-

lins and John Gerrard

122

HONGKONG.

SURVEYOR-GENERAL'S OF FICE.

量地官

Leong-ti-coon

Surveyor General-Charles St. G. Cleverly

(absent)

Acting do.-Wilberforce Wilson C. E. Acting Assist. Surveyor Gen.-S. G. Bird Resident Engineer at Kowloon.-Lieut. R.

H. Williams, R. E.

Temporary clerk.-M. Gutierres First clerk-J. C. Power Second clerk-F. Chagas Third clerk-C. Storey Jr, Clerk and interpreter Ng A. Tsun Overseer of Water Works-T. W. Smith Overseer of Works-Ward Prestage Inspector of Nuisances-H. Neilson Chinese Overseer-Cheong As ow

Ocerseer of Convicts-F. Xavier

GENERAL POST-OFFICE.

書信館

Shu-sun-coon

Postmaster General-F. W. Mitchell

Assistant Postmaster Gen-J. Simpson

Clerk-D. J. Barradas

Change Taker-A. Leiria

First Sorter-F. G. Machado

Second Sorter-J. M. S. Alves

Third Sorter-D. da Costa

Fourth SorterA. L. Sanches del Aguila Fifth Sorter-E. Aquino

Agents.

Canton-Ng Mun Ching

Macao-J· da Silva, postmaster Swaton-W. M. Cooper Amoy George Phillips

Foochon-H. J. Allen

Ningpo-H. F. W. Holt

Shanghae-J. P. Martin

AUDITOR-GENERAL'S OFFICE. Auditor General-W. H. Rennie

Clerk (Colonia-J. M. A. da Silva

Clerk (Consular)-A. E. Pirkis

HARBOUR-MASTER'S OFFICE.

船頭官

Shun-tow-coon

Harbour-Master, Marine Magistrate, Em

gration Officer, Registrar of Shippi &c. H. G. Thomsett

First clerk-J. Thornton Second clerk-W. S. Lording Third clerk-F. Machado Cargo Boats Inspector-R. Reed Boarding Officer-T. Purdy Supernumerary do.-R. Selth

Signalman at Victoria Peak-W. T. Harp Indian Interpreter-Ibrahim

Interpreter of Chinese-Thomas T. Tint Shroff-Leong Achung

REGISTRAR GENERAL'S OFFICI

華民政務司

Wah-man-ching-mo-see

Registrar General-vacant

Acting

do-Cecil C. Smith

First clerk-John Gerrard

Second clerk-C. F. A. Sangster

Chinese clerk-Heem Achak Shroff-Yoong Achor

Judicial Establishment.

SUPREME COURT.

大葛

Tai-cot

Chief Justice-Hon. W. Henry Adams Attorney General-Hon. John Smale Registrar W. Hastings Alexander Crown Solicitor-Francis Innes Hazels

do. J. M. E. Machado, Assistant Deputy Registrar-N. R. Masson

Packet Agent

Nagasaki-A. A. Annesley,

Yedo-P. B. Walsh, (acting)

Clerk of Court-F. Sowley Huffum Judge's clerk-Arthur G. Proctor Interpreter-Rafael A. do Rozario

HONGKONG.

Clerk and Usher-Thomas Sherman (ab- Fourth do. & Student-Chun Ayin

sent)

Acting do. Harvey

Chinese Clerk and Shroff-Ng-mun-yu Appraisers--Julius Charles Power, and

James Jarmau

SUMMARY JURISDICTION COURT.

錢債葛

Tsin-chai-cot

For the adjudication of Debts not ex-

ceeding $500. Sits every Monday

Judge-Henry John Ball

Clerk of Court-Henry J. Holmes

Interpreter-Rafuel A. do Rozario Chinese clerk-Ng Achoy Bailiff and Usher-J. Avetoom

VICE-ADMIRALTY COURT.

Judge and Commissary-Hon. W. Henry

Adams

Registrar-W. H. Alexander Surrogate-Arthur G. Proctor

Queen's Proctor-F. I. Hazeland

Marshal-Charles May

- British and West India

Emigration Agency.

猪仔館

Du-tsni-coon

Superintendent at Hongkong.-J. Godsil.

Police Department.

MAGISTRATES COURT.

巡理廳

Chun-lee-ting.

First Police Magistrate and Coroner-C.

Mav.

Second do.-John Charles Whyte

First clerk-James Collins

Second do.-Charles Collins Third do.-Charles Osmund

First Chinese Interpreter-Ho Alloy Second do.-Bedell Lee Yun Third do-Chun Achoy

123

Chinese clerk and Shroff-Lun Ashing European Usher & Process Server.-J.

Avetoom

Assistant do--Fred. W. Zeluti Chinese do.-Soong Ayow

POLICE.

̇大館

Tai-koon.

Captain Superintendent-W. Quin Assistant do.-J. Jarman

Clerk & Accountant-F. Quin

Inspectors-John Hagan, James Cronin, W. Wilson, R. H. B. Sewell, Manuel da Silva

Inspectors of Markets-James Ellis, and

Patrick O'Toole

Inspector of Nuisances-W. Neilson, &

W. Jones

Inspector of Brothels-P. Henrickson Clerk and Interpreter-Cho-ah-heem Assessors, during the year 1865 for the Police and Lighting Rates-James Col- lins, and John Gerrard,

Medical Establishment.

Colonial Surgeon & Surgeon to Lock Hos- pital-J. I. Murray, M. D., F. R. S. E. and F, R. C. 8. E.

CIVIL HOSPITAL.

WEST POINT.

皇家醫生館 M

Wong-ka-i-shang-kun,

Surgeon Superintendent-J. Dollman.

Apothecary A. Botelho

Health Officer and Surgeon to Convict Hulk

"Royal Sazon"-J.Ö. Henderson, M. D. Ward-master--W. H. Peat

Apothecary to the Lock Hospital - F.

Noronha

Matron do.-Maria Noronha

124

SEAMEN'S HOSPITAL.

掘斷龍山頂醫館

HONGKONG.

Kwat-tun-loong-shang-ting-E-shoon

Trustees-The Hon. the Colonial Secre- tary, the Hon. J. Whittall, John Heard,

and Thomas Sutherland. (ex officio)

Resident Surgeon-W. S. Adams, M.D. Acting Treasurer-A. F. Chambers Apothecary-F. G. Goodwin

Gaol Establishment.

VICTORIA GAOL.

監房

Kam-fong

Superintendent Francis Douglas

Clerk-W. Mitchell

Interpreter-Yip-hing-Mooy Warden-W. Vandyke Head Turnkey-E. Baston European Turnkeys-seven Matron-Mrs. E. Remedios

Debtors Gaol Turnkey-F. Souza

Indian Turnkeys-Nine

Office messenger-Tang Acheung

犯墩

Fan-tun

Committee-Rev. J. Legge, D.D., J. C

Power and F. Stewart

Honorary Secretary-J. C. Power

Inspector of Schools and Head Master of

Central school-Frederick Stewart

Asst. Master-E. Willcocks

ST. PAUL'S COLLEGE.

聖保羅書院

Shing-Po-lo-Shu-yun

Warden (Ec-officio)-The Lord Bishop o

Victoria (absent)

Acting Warden-Rev. Thos. Stringer M.A

English Head Master-Mr. Samuel Reeve

DIOCESAN NATIVE FEMALE

TRAINING SCHOOL.

女仔館

Nu-tsai-coon

BONHAM ROAD

Under a Committee of Ladies

Committee-Lady Robinson (president)

Mrs. Mc. Murdo Miss Baxter, Mrs. Al- exander, Mrs. Townsend, Mrs. Simpson, Mrs. Hawke, and Mrs. Stringer Secretary-Mrs. Alexander

Treasurer-Mrs. Geo. Maclean Teacher-Miss Eaton

CONVICT HULK, "Royal Saxon" PROTESTANT ENGLISH BOARDING

(Stone Cutters Is.,)

Superintendent G. L. Tomlin

Warden-W. Manning

Head Turnkey-D. Morrison

Turnkeys- D. Hicks, A. Johnson, C.

Hindberg, H. Heath, A. Grey, M. Pegge.

Clerk-M. A. Collago

Interpreter-Ng' Assing

Surgeon-J. O. Henderson, M.D.

Board of Education.

AND DAY SCHOOLS.

畢士泰女館

Bat-sz-tye-nu-coon

LADIES' SCHOOL STAUNTON ST.

Principal-Miss Baxter

Teachers-Miss Oxlad & Mrs. Ainsworth

BOYS' SCHOOL.

Wong-ka-shu-coon

皇家書館

toria [absent]

BONHAM ROAD.

男仔館

Nam-tsai-coon

Principal-Miss Baxter

Chairman-Right Rev. the Bishop of Vic- | Matron-Mrs. Thompson

Schoolmaster-Mr. Gardner

英華書院

Ying-wa-shu-un

HONGKONG.

GIRLS' & CHILDRENS' SCHOOL.

MOSQUE GARdens.

Principal-Miss Magrath

J. McDouall (absent) P. R. Harper

H. B. Lemann

R. Brand.

G. Gifford (absent)

J. C. Baldwin

Henry Noble

MORRISON EDUCATION SOCIETY. | W. M. Davidson.

President-Rev. James Legge, D.D.,

125

Vice-President-S. W. Williams, L.L. D., Clubs, Societies, Institutions &c.

Treasurer-

Secretary-Fred. Stewart

Trustees-W. Delano Jr., John Smale,

Henry Murray, W. Kane and E. A.

Hitchcock

SAINT SAVIOUR'S SCHOOLS.

西洋廟

Sui-Yeong-mui

POTTINGER STRKET.

Principal-Rev. J. Borgazzi M.A.

Justices of the Peace.

官員

Kun-un

Hon. W. T. Mercer

Hon. Charles St. George Cleverly (absent)

Hon. F. H. A. Forth

Hon. W. H. Rennie Charles May Robert S. Walker

R. C. Antrobus (absent) Williams Lamond

W. H, Alexander H. B. Gibb

Walter Ormiston

Phineas Ryrie, (absent) H. G. Thomsett

Hon. John Smale Hon. Francis Chomley

Frederic Brine, Captain R. E.

Robert McMurdo

J. C. Whyte

A. Turing

T. Sutherland

HONGKONG CLUB.

新公司

Sun Kung-sz

Committee Hon. W. H. Rennie, E. H. Pollard, W. Ormiston, H. B. Lémann,

R. C. R. Owen, ACoxon, H. Noble, A. Turing, J. W. Maclellan, Hon. J. Chom- ley, H. B. Gibb, Hon, J. Whittall

Secretary & George B. Aylmore

Clerk--John J. Francis

PHOENIX CLUB-STANLEY STREET.

非力士公司

Fee-lik-sz-kung-sz

Honorary Officers.

D. Lapraik, president

Geo. A. F. Norris

F. M. Harsant

Geo. Falconer

Thos. Rogerson

Samuel H. Talbot

Committee

John S. Lapraik, treasurer

Alex. S. Watson, secretary

GERMAN CLUB. WYNDHAM Street.

日耳曼公司

Yat-i-man-kung-sz

Chairman-W. Nissen

Secretary-A. Booth

Treasurer--H. Hoppius

Librarian-C. Budde

Stewards-P. Reimann & H. Zobel

126

HONGKONG.

HONGKONG Cricket Club.

香港打波公司

Hongkong-ta-po-kung-sz

President-E. H. Pollard

Secretary--W. M. Deane

Treasurer-D. Welsh

VICTORIA REegatta Club.

香港三板公司

Hongkong-tau-sam-pan-kung-sz

Originally Established 1849. Revived 1860,

HONGKONG CHORAL SOCIETY.

Conductor-C. F. A. Sangster

Secretary & Treasurer-Gavin Thomson Members of Committee-H. B. Lemann,

B. Parr and A. Ewing

Hongkong Volunteers. ("The Dragon.")

"CŒLUM NON ANIMUM MUTO."

Lieut. Col. Commandant.

S. Frederic Brine, J. P. (Captain Ro Engineers Brevet Major, and Co mandant Canton Volunteers)

Captains.

Committee-E. H. Pollard, (chairman)

Capt. Potter, 99th Regt. J. Dodd, J. M.

Vickers.

Hon. Secretary & Treasurer-C. C. Smith

Philip Albert Myburgh, (Late I of Court Rifles) (absent)

PORTUGUESE CLUB, GOUGH STREET. 西洋公司

Attwell Coxon (Late Singapore Rif Lieutenants.

Henry James Holmes

Henry Cohen

Sai-yeong-kung-sz

2nd Lieutenants.

President J, A. Barretto

Secretary-A. Gomes

Treasurer-F. A. dos Remedios Director-A, d'Azevedo Sub-Director-G. da Silva Committee-

M. da Roza Jnr

L. de Carvalho

Clerk-J. Gonsalves Pereira

R. Duncan Davidson. (Act. Adjutant) A. William James Henderson, (Lat

London Rifle Brigade)

Adjutant.

S. John Dodd, (2nd Captain, 24th M

1864.) (absent)

Hon. Rifle, Instructor.

S. Kearns Deane Tanner, (Lieut. 9

Regt.)

PORTUGUESE LIBRARY, GOUGH STREET. S. Secretary & Treasurer-L. F. do Carvalho Librarian-José G. Pereira

GYMNASIUM.

Hon. Surgeon.

John Ivor Murray, M. D., (Color Surgeon)

Hon. Assist. Surgeon. S. William Stanley Adams, M. D.,

Hon. Chaplain.

Committee-A Schetelig, M. D. Secretary S. Right Rev. George Smith, D D., (L

Bishop of Victoria,) (absent)

the Governor.

F. Plumer, Treasurer

R. Shaw, R. N.

Extra Aides-de-camp to His Excelle

P. Studd, E. D.

Walter Meredith Deane, (Late C

HONGKONG AMATEUR DRAMATIC SOCIETY

bridge University Rifles)

Committee-R. C. R. Owen

Henry John Howard Tripp,

Robt. S. Walker

Band Master.

W. N. Middleton

S. C. Wagner

H. A. Hobson 22nd Regt.

Uniform.

G. E. Stokes

E. Arthur (Hon. Secretary)

Artillery-Blue, with

Rifles-Green with Red Facings.

White Faci

Sailor's Home.

HONGKONG.

Trustees-Hon. J. Whittall, Hon. F. Chomley, W. Delano Jr., H. G. Thom- sett R. N., Directors-H. B. Gibb, W. Adamson,

Brand, W. Nissen, Palanjee Framjee, A Heard, H. B. Lemann; the Colonial Chaplain and the Colonial Surgeon (ex officio)

Committee of Management-Hon. J, Whit- tall, H. G. Thomsett, R. N., Thos. Su- therland, Geo. Helland

Hon. Secretary-R. C. R. Owen Superintendent-W. Punchard

Masonic Lodges.

PROVINCIAL GRAND LODGE OF FREE-

MASONS IN CHINA.

三合會館

Sam-hop-wai-kun

Provincial Grand Master-W. T. Mercer

ZETLAND Lodge No. 625 late 768.-

Worshipful Muster-Henry Coben

Senior Warden-

Junior Warden-

Treasurer-F. G. Linstead

Secretary-F. S, Huffum

Senior Deacon-

Junior Deacon-

Inner Guard- Director of Ceremonies- Tyler-Robert Reed

VICTORIA LOdge of HONGKONG.

Worshipful Muster-F. Plumer Senior Warden-J. Hart

Junior Warden-T. G. Linstead Treasurer-J, M. Mur Secretary-

Senior Deacon-Wilberforce Wilson Junior Deacon-E. Norton Inner Guard-W. J. Bain Director of Ceremonies- Stewards-

Tyler-Robert Reed

127

Victoria Library & Reading Rooms.

書樓

Shu-lau

Treasurer-G. R. Lawrence Committee-W. Kane мM.D., Librarian-Foong-Ah-chan

E. Wallace

Hon. Secretary-F. W. Mitchell

Public Gardens.

公司花園

Kung-si-fa-un

Superintendent Thos. Donaldson

Churches Missions &c.

FOUNDLING HOSPITAL.

QUEENS ROAD WEST.

西營盤育嬰堂

Sei-ying-poon-yuk-ying-t'ong.

BERLIN LADIES' ASSOCIATION.

FOR THE PROMOTION OF FEMALE EDU-

CATION IN CHINA.

L. Ladendorff, principal of German Found-

ling Hospital in Hongkong

Mrs. Ladendorff, matron

Miss Louise Brandt nurse

Miss Heidsick, schoolmistress

Miss Louise Siess, ditto.

Miss Pauline Lesemann, nurse

日耳曼公會

Yat-yee-man-koong-wui

BASEL MISSIONARY SOCIETY.

Rev. R. Lechler, and family, Basal mission

house (Hongkong)

Rev. Ph. Winne, (Lilong)

Rev. E. Eitel, (do.)

Rev. H. Bender (Chonglok) Rev. C. P. Piton (do.)

RIENISH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. W. Bellon, (Lilong)

Rev. W. Louis, and family, (Fukwing)

Rev. A. Krolczyk, (Shiklung)

128

HONGKONG.

BERLIN CHINESE EVANGELIZATION

SOCIETY.

›

Rev. A. Hansbach, Berlin Foundling house

FRENCH MISSION.

STAUNTON STREET.

佛蘭西公會

Fat-lan-sai-koong-wui

Rev. N. F. Libois, procureur

Rev. P. M. deSouf, vice-procureur

ROMAN CATHOLIC CHUR^H.

WELLINGTON AND POTTINGER STREETS.

天主教堂

Tien-chu-kau-t'ong

Prefect Apostolic-Very Rev. L. Ambrosi Vice Prefect-Rev. T. Raimondi Missionaries-Revs, G. Favini, J. Borgaz- zi, G. Orige, S. Volenteri, (Aberdeen)

G. Borghiguoli, J. Yang, and M. Leang

UNION CHAPEL.

HOLLYWOOD ROAD.

大石柱禮拜堂

Tai-shek-ch'u-Lye-pai-tong,

Pastor-Rev. James Legge D. D. Trustees-

Secretary of Committee of Management--

R. F. Hawke

ST JOHN'S CATHEDRAL.

大禮拜堂

Tai-Lye-pai-t'ong.

Lord Bishop of Victoria-Right Rev.

George Smith, D. D., (absent)

Colonial Chaplain-Rev. John J. Irwin,

D. D.

Treasurer-F. Parry

Trustees C. W. Murray, W. H. Alexan-

der, Henry Kingsmill, John Smale, W. Wilson

Organist--C. F. A. Sangster

Clerk and Sexton-G. Saunders Auditors-J. C. Power, T. G. Linstead

Registrar of Marriages J. C. Power, Mosque Terrace

Consulates.

日耳曼領事官

Yat-yer-man-ling-se-koon AUSTRIA.

Consul.-G. Overbeck, [absent]

W. Nissen (Acting)

卑之暗領事官

Be-chee-mom-ling-se-koon BELGIUM.

Consul.-T. G. Linstead, acting (Linds

& Co.)

廉文領事官

Lim-man-ling-se-koon BREMEN.

Consu.-L. Wiese. (absent)-

W. Nissen (acting)

顛擘領事官

Tin-mak-ling-se-koon

DENMARK.

Consul.-F. H. Block, Queen's Roa

(absent)

G. J. Helland, acting (J. Burd & Co.

法蘭西領事官

Fat-lan-sei-Ling-se-koon. FRANCE.

Consul.-E. Godeaux, Queen's Rd. (absent

Le Vicomte O'Mahony, acting.

咸埔領事官

Hani-po-ling-se-koon HAMBURG.

Consul.-L. Wiese, (absent)

W. Nissen, (acting)

以大利領事官

Yee-tai-lee-ling-se-koon ITALY.

Consul.-F. Choniley, (Dent & Co.

Queen's Road.

魯璧領事官

Loo-pik-ling-se-koon

HONGKONG.

LUBECK.

Consul.-L. Wiese, (absent)

W. Nissen, (acting)

129

選羅領事官 Chim-lo-ling-as-koon SIAM.

Consul.-W. Adamson.

呂宋領事官

立化蘭領事官

Nep-fa-lan-ling-se-koon

NETHERLANDS.

Consul.-A. W. P. Kup, ( John Burd &

Co.) Queen's Road.

澳顛北領事官

O-tin-pak-ling-se- koon

OLDENBURG & HANOVER.

Consul.-W. Pustau, Pottinger Street,

(absent)

J. Mencke, acting, (Wm. Pustau & Co.)

西洋領事官

Sai-yeong-ling-se-koon

PORTUGAL.

Consul General.-Manoel Pereira, resi-

dent at Macao.

Vice-consul.-J. J. dos Remedios.

巴刺沙領事官

Pa-la-sha-ling-se- koon

PRUSSIA.

Consular agent.-Gustav Over beck. (Dent

& Co. Queen's Road (absent)

W. Nissen, (acting)

俄羅斯領事官

Ngo-lo-see-ling-se koon

RUSSIA.

Acting Vice-consul.-Geo. Heard (Augus-

tine Heard Co.)

Lu-sung-Ling-se-koon. SPAIN.

Consul.-Don Jose d'Aguilar.

士威頓領事官

Se-wei-tun-ling-se-koon

SWEDEN ANd Norway

Consul.-L. Wiese, (absent)

W. Nissen, (acting)

花旗領事官

Fa-kee-Ling-sei-koon.

UNITED STATES.

Consul.-Hor. N. Congar, Wyndham

Street.

Steam Navigation Companies.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

QUEEN'S ROAD.

鐵行火船公司

Tit-hong-Fo-shun-kung-ss.

Superintendent.-Thos. Sutherland

Chief assistant.-W. R. Dalziel

Assistants.-J. Rickett

J. Cormack

H. J. H. Tripp

A, Methven

G. F. Young

A. McLeod J. P. Campos

E. J. Campos

P. Eduljee

Supt. Purser.-H. Arnould

Assistants.---Geo. King

W. Vinton

J. Wilkie

W. A. Darby

130

Acting Storekeeper.-E. L. Woodin Assistants.-W. R. Urquhart

H. Hyndman

A. O. Guttierrez

L. P. Campos T. Callis

T. Doherty

HONGKONG.

Assistants:

Commander "Fort William."J. Townsend

Chief Officer ditto.-J. A. Ahlmann

Second do.-A. Encarnação

Suptg. Engineer.--Thos. Green Foreman.-D. Stevenson Third Engineers.-T. West

A. G. Aitken

D. Rae

Fourth Engineers.-D. S. Nicholson

B. McKay

Foreman Plumbers.-E. Holloway

Do.

A. Sprowel

Blacksmith.-J. Pearse

Do. Moulder.-H. Roper

Do.

Boilermaker.-T. Rose

Boilermakers.-W. Howles

J. McKay

A. Goodwin

J. Steele

Foreman Carpenter.-T. Stove Factory Clerks.-J. De Britto

　　　　　　M. L. Soares Gunner.-T. Pearson Boatswain.-F. Frost

CHINA MERCHANT STEAM NA- VIGATION COMPANY.

中華火船公司

Chung-wa-fo-shun-koong-see

Agents in Hongkong-P. F. Cama & Co.

佛蘭西火船公司

Fat-lan-sai-fo- shun-koong-sec

SERVICE MARITIME DES MES-

SAGERIES IMPERIALES,

PAQUEROTS POSTE FRANCAIS, QUEEN'S ROAD.

Agent-C. Bertrand

Engineer-H. Caudroy

L. Petel

G. Carrè

J. Tavares

D. Mallet-(godownkeeper)

Gas Works

煤氣公司

Mui-hi-kung-se

WEST POINT.

Engineer and manager.-R. C. Witty

Secretary.-A. Newton

Cashier.-T. Tiller

Supt. Fitting Depart..-W. Autey

Architect.

士多厘

Se-tor-Lee

Storey C. H. Wyndham Street

C. H. Storey

C. Storey,

Auctioneers.

Bowra & Co., Queen's Road and Praya

G. A. F. Norris, (Govt. Auctioneer)

Brooks, & Co., James A.Wyndham Street.

Duddell, & Co., H. Queen's Road J. Pearce (Auctioneer)

Hunt & Co., Thos. Praya

Lammert Atkinson & Co., Queen's Road James Atkinson (auctioneer)

Lane, Crawford & Co., Queen's Road

Joseph Hayes (auctioneer)

McEwen & Co., Praya East

A. Wilson (auctioneer)

McGregor & Co., Praya

J. C. Baldwin (auctioneer)

HONGKONG.

Morgan Lambert & Co. Aberdeen street

C. H. Morgan (auctioneer)

Morgan & Co., W. M., Club Chambers

Peacock T., Queen's Road

Ray & Co., Queen's Road

J. J. Ray (auctioneer)

Roberts, John Senr. Wellington Street

Bakers.

烟氈呢

In-gin-ne

Banks.

丹拿銀行

Tan-na-ngun-hong

181

Agra and United Service Bank, Limited

Bank Buildings Queen's Road,

Draws on on the Head Office, London on the Edinburgh Branch, (St. Andrew's Square.) The Bank also draws on any of the undermentioned Branches, viz., Calcutta, Bombay, Madras, Kurrachee, Agra, Lahore, Shanghai, Melbourne and Sydney, N. S. W. The Bank also is- sues notes which are received in pay- ment of Government dues.

Henry Noble, manager

Eugene & Proal.-Wellington St. opposite John S. Louden, accountant

the Catholic Church

打笠治麵包公司

Ta-lab-chee-min-pow-kong-se

Nowrojee D., Queen's Road

Dorabjee Nowrojee

Sorabjee Cowasjee (clerk)

Nowrojee Dossabhoy, do

F. Rustonjee

F. Cowasjee

M. Mader

A. R. Mader

J. Jamasjee

佛蘭西麵包公司

Fug-lam-si-min-pow-kong-se

French Bread Company, No. 2, Stanley

Street

F. J. da Silveira

Ahoy, baker

Asspe, do

Alum, Compradore

拉士担治

Las-tam-chre

Rustomjee Ruttunjee Central Market

Wanchi Steam Bakery (Thos. Hunt & Co.)

J. Parsons, manager

Francis H. Lane, assistant

Edward Morriss, manager, (Shanghai)

Walter Dunlop, accountant,

(do.)

Drummond Anderson, assistant, (do.)

易銀行

Hot-ngan-hong

Asiatic Banking Corporation,

Augustine Heard & Co., agents

日本銀行

Yat-poon-ngun-hong

Bank of Hindustan, China, and Japan (Li-

mited,) Queen's Road.

Draws on London, on the Head Office, the Alliance Bank of London and Liverpool

(Limited,) and the Bank of England; on the National Bank of Scotland, the National Bank of Ireland, and their Branches. The Bank also draws on its own Branches and Agencies in Bombay, Calcutta, Ceylon, Singapore, Manila, Shanghai, Japan, Australia &c. &c. Edward Mellish, manager

John Grigor, Sub-manager and accountant J. K. Anton, assistant do.

C. P. Chater, ditto

C. Cohnette, manager, (Shanghai) J. P. Webster, accountant, (do.)

T. Dunn, assistant,

(do.)

Hy. Turner, manager, (Yokohama) Messrs Russell & Sturgis, agents, (Manila)

132

申打刺銀行

San-ta-la-ngun-hong

HONGKONG.

Central Bank of Western India, Queen's

Road.

Draws on the London and County Bank, London; and on the Branches and Agencies at London, Bombay, Calcutta Shanghai, Madras, Yokohama, Hankow and Melbourne.

Wm. M. Davidson, manager Edgar Figgess, accountant A. Jorje, assistant

Wm. G. Cuthbertson, agent, (Shanghai) John Morrison, accountant

(do.) Thomas Menzies, agent, (Hankow)

H. J. Hutchinson, accountant, (do.)

Chas. Rickerby, manager, (Yokohama)

J. W. Henderson, accountant, (do.)

渣打銀行

Cha-ta-ngun-hong

Chartered Bank of India, Australia and

China, Queen's Road.

Draws on the Head Office and on the City Bank London, and on the Agencies and Branches at Bombay, Calcutta, Kur- rachee, Rangoon, Singapore, Shanghai and Hankow.

Wm. Kaye, Manager

A. T. Carmichael accountant

J. P. Xavier, clerk

F. M. D. Xavier, ditto

Batavia,

J. P. Lynill, Manager, (Shanghai) James Somerville actg, acct. (do.)

John Macreath, (actg. agent) (H.kow)

新銀行

San-ngun trong

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don, and China, Queen's Road Draws on London Joint Stock Bank, Lon- don; and on the Branches and Agencie, in London, Bombay, Calcutta, Madras Ceylon, Penang, Singapore, Shanghae,

Yokohama and Mauritius. The Bank issues notes, which are received in pay-

ment of Government dues.

Walter Ormiston, Manager Robt. Guild, accountant

W. R. Robertson, Assistant scot. Honorato Jorge, assistant

P. M. de Carvalho do. J. A. Maber

M. A. da Silva

A. de' Barros

R. B. Baker, Manager (Shanghai) Jas. Sutherland, accountant do. Leith, assistant Chas. Don, assist.

do. do. do.

do.

Robert Brett, Manager (Yokohama)

Fred. C. Bishop, account. do.

Richd. Maxwell, Manager (Hankow)

金孖素銀行

Kam-ma-so-ngun-hong

Commercial Bank Corporation of India, &

the East, Queen's Road

J. W. Maclellan, Manager

Geo. Smith, Sub-agent C. Rocha

A. M. Guttierez

J. Guttierez L. J. Silva

A. F. Gomes

H. Howe Wiggins, Manager (S.hai)

Augustus White Sub-manager do.

F. Carnie, Act. accountant

A. Shaw,

W. M. Mitchell

G. Hobson

assistant

J. M. T. Taylor

F. da Gama

do.

C. F. Beart, Agent (Foochow) D. H. Mackenzie, acet. (do.) J. A. J. Shaw Agent (Hankow) E. Hewett, Accountant (do.) C. S. 8. Lynill, Agent (Yokohama) John Garratt, Accountant (do.)

HONGKONG.

佛蘭西銀行

Fan-lan-si-ngan-hong

Comptoir d'Escompte de Paris, Queen's

Road

Draws on the Head Office, Paris, on the

Union Bank of London, and on the

Agencies at Bombay, Calcutta,

Manager

Bourbon, Saigon,

Head Cashier

&c., &c., &c.

香港上海銀行

Hong kong Shang hoi ngan hang

Hongkong & Shanghai Banking Company,

Wardley House, Queen's Road,

Victor Kresser, manager

金寶銀行

Kampoo ngun hong

Oriental Bank Corporation, Queen's Road

Draws on Bank of England, Union Bank of London and Head Office, Threadnee. dle Street, London; and on Branches at

183

Barristers, Solicitors and

Notaries Public.

希士倫大狀師

He-se-lun-Tai-Chong-se

Hazeland Fras, Innes, Practitioner at law

Crown solicitor and Queen's Proctor, No-

tary public &o.Supreme Court House;

residence, Albany.

F. I. Hazeland

Ng. Afoo

Num Choy

京士美利大狀師

King-se-mee-les-Tai-Chong-se

Kingsmill, Henry, B. A., barrister-at-law

Queen's Road,-residence "Kingsclere"

Caine's road

H. Kingsmill

Robert Collins, clerk

W. H. Harris, do.

柯雲大狀師

Ow-wan-Tai-Chong-se

Roger Carmichael Robert, barrister,

Queen's Road

R. C. R. Owen

Henry Charles Caldwell

　　　Bombay, Calcutta, Ceylon, Madras, Mau-Owen, ritius, Singapore, Melbourne, Sydney, Shanghai, and Yokohama. The Corpo- ration also issues circular notes and letters of credit, negotiable in Egypt, Syria, the Continent of Europe, New York, the West Indies, New South Wales, and the Cape of Good Hope.

　　　Wm. Lamond, manager Francis B. Fairley, actg. accountant Francis Temple, sub. do.

C. Morland Kerr,

L. Cameron,

asst.

do.

J. Melville Matson, do.

Henrique L. Noronha, clerk

Francisco J. Barros

G. M. de Carvalho,

do.

J. McDouall, agent, S.hai (absent)

D. McLean actg, do. do.

　　　Alex. Paterson, actg. acct. Shanghai G. Lethbridge, asst. do. do. D. Crombie, do. do. do. J. G. Richard, actg. agent Yokohama Joph. Russell, asst. acct. do.

Liew Foo Sang

班時佛大狀師

Pan-se-fut-Tai-Chong-se

Pauncefote, Julian, barrister No. 1, Club

Chambers

J. Pauncefote

J. S. Rodrigues

J. Schmidt

波律大狀師

Po-lut-Tai-Chong-se

Pollard, Edward H. barrister Queen's Road;

residence, Castle Road.

E. H. Pollard

Florentino dos Remedios

Matthias d'Azevedo

F. D. Guedes

134

大狀師

Shap-Tai-chong-se

HONGKONG.

Sharp, Edmund, attorney solicitor and

notary public, Bank Buildings

士美利副按察

Se-mai-le-foo-on-chak

Smale, John, barrister, Attorney General

Kin-de-lee

Bookbinder

堅爹厘

Gindell, Aaron, Wellington street

Brokers.

沙煲治

Sha-po-chee

and Council to Chinese and Japanese Aderjee Sapoorjee, Lyndhurst Terrace

Embassies, Office Supreme Court, House;

residence Elgin Terrace.

J. Smale

W. Barnicot, clerk

W. Johnston, clerk

John Aleong

央士美利狀師

Yong-ss-mee-lee-chong-se

Smale, Clement, B. A. attorney, solicitor

and notary public; Wyndham Street

C. Smale

Cheew Shing

Boarding Houses.

PRIVATE BOARDING HOUSES.

J. Carr's Hotel, Queen's Road West

　　　Roberts Mrs. Aberdeen Street "The Argus," Peel Street Vinton, W., Hollywood Road

SEAMEN'S BOARDING HOUSES.

Abrahim, Upper Lascar Row

Achar

do.

Chavez, Mariano, Bridges Street

Clegg, William, Queen's Road West

Flores, Victoriano, Bridges Street Harms, Wm., Queen's Road II adjee Allee, Upper Lascar Row Julian, Victoriano, Hollywood Road Mahomed Arab, Upper Lascar Row Ribeira, Vicente A., Bridges Street

Simons, Frederick, Queen's Road West Shaik Moosdeen, Lower Lascar Row Shearman Geo., Queen's Road West Smith, Peter,

Seward, John,

Williams,, William

do.

貪毛治

Tam-moo-chee

Aspundearjee Tamooljen, (general)

晏打臣

An-tu sun

Anderson, G. (bill and bullion), Bay View

巴宣治

Pa·son-chee

Bazonjee, R. Dantra, Gage Street

角臣

Kok-son

Coxon, A. (bill and bullion) Club Chambers

的近

De-kun

Deacon, Richard, 356 Queen's Road,

丕士頓治

Pe-se-tun-chee

Eduljee Pestonjee Motiwala, Lyndhurst

Terrace

厭馬母顚

Im-ma-moo-tin

Emamoodeen S. (general broker,) Gage

Street.

非沙

Fee-sha

Fisher, Max., Glanseskin House, Seymour

Road

孤林馬利

Ku-lun-ma-lee

Goolumally & Curim, Peel Street

堪士

Hom-see

HONGKONG.

Holmes Geo. Wyndham Street (ship bro-

ker, &c.,)

曲

Hook

Hook J. S., Graham Street (ship broker,

&c.,)

J. S. Hook

W. Allen

占未臣

Chim-me-son

Jameson, Charles, 75 Wellington Street

(opium broker & inspector)

衣彫治

E-ter-chee

Jamsetjee Eduljee at A. Habbibhoy's

(general broker)

招剌士

Chew-la-se

Jewraz. F., Gage Street

阻但

Cho-dan

135

伯架公司

Pak-ka-koong-se

Parker & Co., Ship Brokers & Commis-

sion Merchants, 82 Queen's Road

J. W. Torrey

Charles L. Brown (absent)

G. D. Moody

E. de Silver

A. da Cruz

不麽

Pat-mo

Patmore J. Harry, Praya

丕臣治

Pe-son-chee

Pestonjee, Setna, M. & A., Staunton street

Muncherjee Pestonjee Setna

Ardasseer Pestonjee Setna

今麻公司

Kam-ma-koong-se

Pestonjee, H.. at H. B. Cama & Co.'s

Playa

律頓治

Lut-tun-chee

Ruttonjee & Co. D. Lyndhurst Terrace

agents for the steamer Feiseen

D. Ruttonjee (absent)

J. Ruttonjee

P. R. Doral

B. Framjee

昔

Shek

Jordan, J. P., (General broker) Chancery Shaik, Allie, Mahomed Allie, (general)

Lane

麽近

Wellington Street No. 57

霎匯單銀兩經紀

Mo-kan

Morgan. W. M., & Co. Club Chambers,

D'Aguilar street

W. M. Morgan

F. B. Mattos

Shap-uy-tan-ngan-leong-king-ke

Sharp & Co., Bank Buildings, (bills and

bullion)

Granville Sharp

Henry William Davis

Thomas Schmidt

138

士茂

HONGKONG

佛蘭西藥房

Se-mit

Fa-lan-sai-yusk-fing

Smith, Fred. T., General broker, Club French Dispensary, Queen's Road

Chambers, d'Aguilar Street

心馬獵巴

Sum-ma-lip-pa

Sommaripa G. E., General Broker Holly-

wood Road

梳笠治

So-lap-chee

Sorabjee Hoerjeebhoy Pattell, General

broker, Lyndhurst Terrace

威麽

Wye-mo

Willaume, T., General broker, Old Bailey

street

N. Willaume

Chemists and Druggists. 香港藥房

Heong-kong-yeuk-fong.

Hongkong Dispensary, Queen's Road

Alexander S. Watson

W. M. Bell, Dispensary assistant

E. Beart, book-keeper

罷刺架藥房

Pa-la-ka-Yuek-fong

Medical Hall, 46, Queen's Road

H. Lyon

J. L. Britto, clerk

C. J. Braga, dispenser

J. Rodriguez,

F. P. Xavier, do

梳沙藥房

So sha Yuek-fong

Queen's Road, Dispensary

A. de Souza

J. de Senna

E. Carpenter

T. Ronald

N. da Silva

Chinese Interpreter 三貴

*Sam-kwei

Caldwell, D. R. Gough street

Confectioner.

夫呢地力

Foo-le-ti-lik

Friedrich C., 9 Battery Road, West Point

Cutler & Gunsmith.

押士

At-ham-ni-se

Athanaze 9, Lyndhurst Terrace

Dentist-

衣士力

E-se-lik

Eastlack, Wm. C. at Muller & Claussen's

Queen's Road

Engineers.

魯近

Lo-kun

Logan, James, Hongkong Engine Works,

James Logan

Queen's Road West

Wm. Mclldowie, clerk

Samuel Thompson, boilermaker

Andrew Bruce, Engineer

Andrew Miller, plumber and gas-fitter

W. Stirling, moulder

James Baker, apprentice engineer

John Paterson, plumber

James Brown,

物都吉

Mut-to-Aut

HONGKONG.

MacDougall & Co., Spring Gardens

MacDougall, H. (absent)

Samuel Speechly

James Henderson

James Spalding, moulder

Farriers &c.

榖堅士

Ham-kin-se

Hawkins & Green, horse repository, Gar-

den Road in rear of Murray Barracks

T. E. Hawkins

G. Green

Hairdressers

招厘士

Chew-le-se

Jules, Euziere 10 Queen's Road and 2

Lyndhurst Terrace

威

We-le

Wheeler F. A., Oriental Hotel

Hotels, Taverns, Billiard

Rooms &c.

"Albion Hotel," Edward Parker, Queen's

Road

握着

Bombay Tavern, Jose Fernandes,

Queen's Road West

"British Hotel," David Brown, Queen's

Road West

"British Queon,

Queen's Road West

George Thompson,

"City of Bremen, "H. Berns, Queen's

Road West

"City of Hamburg," G. E. Sherman

Queen's Road West

137

"Commercial Billiard Rooms," Stanley Street. E. J. Mauning, Proprietor.

"Crown & Anchor," J. Robertolo Queen's

Road West

"Eagle Hotel," A. J. Gonsalvez, Queen's

Road West

"Eldorado Inn,

William McDiarmid

Kerr, No. 267 Queen's Road West

Empire Tavern," Henry Rice, Queen's

Road

'Galloway's Arms," R. Beattie, Queen's

Road

"German Tavern," William Peterson,

Queen's Road

"Hamburg Tavern," W. Gardner, Queen's

Road

"Hotel d'Europe," L. Lion, Hollywood

Road

"Land We Live In," Geo. Otten, Queen's

Road West

Liverpool Arms," T. R. Burns, Queen's

Road West

"London Inn," G. W. Snelling, Queen's

Road West

"National Inn," A. de Cruz, Queen's

Road West

"Nemesis Tavern," John Meveety, Queen's

Road West

"Old Duck Inn," G. Baas, Queen's Road

West

"Old House at Home," J. Gray, Queen's

Road West

"Oriental Hotel, P. Fekete," Well-

ington Street

198

HONGKONG.

Rising Sun," R. Gorman, Queen's Road West

"Stag Hotel," James B. Watson, Queen's

Road

"Three Jolly Sailors," C. Brown, Queen's

Road West

"Victoria Hotel," R. Clarke, Queen's

Road West

Marine Surveyors.

欺屯

Hee-tun

Heaton, George H., Caine Road, Office at

D. Lapraik's

墨馬道

Munjeebhoy Currins, D. Rustomjee, Kotwall, Hassumbhoy Purdhan (Macao) Esmalbhoy Mooljee (Canton) Kurrimbboy Purdhan (Foochow)

Linjeebhoy Dossabhoy (Shanghai)

John Mahomed

J A. Guzdur

(ditto.)

查花杯

Cha-fa-bhoy

Ameeroodeen Jafferbhoy & Co.

Ameeroodeen Abdoollatiff

Casenmaly Anuerally

卑唰唰呵士

Be-li-li-os

Belilios E. R., Lyndhurst Terrace

Mac-mah-to

巴厘

Pa-lee

McMurdo, R., Caine road, West; office, Birley & Co., 29 Queen's Road

Club Chambers

Merchants.

亞都拿厘

A-too-lar-lee

Abdoolally Budroodin

Fattavally Moatabhoy, manager

Abdoolally Rujubally

Ally bhoy Shurrufally

Shaikadum Mumudany, (Canton)

埃架北

Ai-ka-pak

Agabeg, A. L. Jr. office No. 4 corner of Graham and Wellington streets; resi-

dence, No. 18 S. Wyndham Street

哈卑杯

Hap-bi-boy

Alladinbhoy, Habibhoy & Co., Gage St.

Ganjeebhoy Goolamhoosan

Dossabhoy Mowjee, manager

Cassumbhoy Bhogabhoy,

Arthur Smith, England

C. W. Murray

Francis Parry

Thomas Smith, (Foochow)

A. B. da Roza

M. da Roza

Edward Norton

P. Macvicar

J. F. da Roza

W. A. Whyte, (Canton)

Arthur Andrews, (Fooch ow)

布林

Po-lum

Blum Brothers & Co., Hollywood Road

corner of Cochrane street

Joseph Blum, (absent)

Gobert Blum, (absent)

W. S. Rosenthal, manager

J. Smith

J. Sanobes

A. E. Rosenthal, (S.hae) manager

John Scott,

(do.)

A. Dentz,

(do.)

N. Carvalho,

(do.)

M. O. Reilley,

(do.)

ملحممت

搬島公司

Poon-nu-hung-se

HONGKONG.

Borneo Company Limited (The), Bank

Buildings, Queen's Road

Also of London, Manchester, Calcutta, Singapore, Batavia, Sarawak and Bangkok.

William Adamson, manager

John Fraser

F. J. dos Remedios

A. F. Ribeiro

139

不蘭爹呵

Ba-lan-da-oa

Brandao & Co., 29 Wellington Street.

A. C. Brandao (Macao)

A. J. Brandao F. A. Gomes

A. J. Gomes

(do.)

Adelino J. Brandao

Leornado V. Brandao (Macao)

波士文公司

Po-se-mun-Kung-se

Bosman & Co., Praya

C. H. M. Bosman

W. C. van Oordt

J. G. Determan

G. F. Parker

波素

Po-800

Bourjau, Hubener & Co., Praya 5.

Adolph Bourjau (Shanghae) C. A. Hubener (Hamburg) Arthur Booth

Ernest Behre (absent)

H. E. Hubener (Shanghae) Rudolph Brondsted

Ed. Deetjen

E. W. von Bergen F. Clause

R. Moller

G. A. da Silva

E. M. da Silva

D. G. Guttierrez

J. Herwig (Canton)

F. Muselius ( do. ) tea inspector

O. Booth (Hankow)

H. Harris (do.) tea inspector

Robert Scheibler (S.hae) Silk Inspc.

W. Holtzapfel

(do.)

Robert S. Carr

(do.)

E. Schmidt

(do.)

G. Wieler

巴頓

Pa-tun

Bull, Purdon & Co., Spring Gardens

James Purdon

C. D. Nye, (Shanghae)

T. Pyke, (Foochow)

John G. Purdon

S, H. Clarke, (Shanghae)

Geo. R. Lawrence, (Canton)

Antonio dos Santos

F. d'Azevedo

S. H. Watson (Foochow)

Put

Burd & Co., John, 63 Queen's Road and

Praya

Frederick H. Block, (absent)

George J. Helland

A. W. P. Kup

H. Kjaer

M. Poulsen

M. de Souza, book-keeper

巴魯士

Pa-lo-se

Burrows & Sons, S. E., 1 St. John's Place

and Wanchi

S. E. Burrows, Junior (absent) 0. Hoffman Burrows

H. V Zobel

140

押乎卑監麻

Af-pe-cama

HONGKONG.

Cama & Co. F. B., Wellington Street

Hormusjee Eduljee

Eduljee Mendosjee

Cursetjes Byramjee

Merwanjee Bomanjee

卑監麻

Be Cama

Cama & Co., H. B., Pottinger street

P. A. Metta, manager

Pestonjee Dhunjeebhoy, (Shanghae)

B. Khodabux, (Bankow) D, C. Ghandy (Macao) F. D. Lalcaca

B. H. Mistry

A. H. Chinoy

N. J. Subjah

P. Pestonjee Rhageena

R. H. Rhadalia

S. B. Bhabha

M. S. Monshee (Shanghae)"

S. M. Oomriger

F. J. Vusalgura

(do.)

E. H. Powry (Hankow)

監麻

Cama

Cama & Co., P. F., Webster St. Queen's

¡Road.

Rustomjee Dhuujeeshaw manager

Framjee Hormusjee (Shanghae)

Ruttunjee Muncherjee,

Dadabhoy Muncherjee,

Cursetjee Jevunjee

Pestonjee Dajeebboy K. Merwanjee E. Sapoorjee H. Pestonjee D. Pestonjee, (Shanghae) Cursetjee Dossabhoy, (do.) D. Hosungjee, (do.) Nowrojee Darasha (do.) Nusserwanjee Sorabjee, )do.) Burjorjee Muncherjee, (do.) Maneckjee Framjee (do.)

監麻治

Cama-jee

Camajee & Co., P & A. C. Queen's Road

Ardasir C. Camjee,

Pochajee P. P. Pochajee,

Dorabjee D. Gae, Muncherjee N. Pochajee, Biramjee Framjee Mehta,

Muncherjee Eduljee Mehrjee,

Cursetjee Bapoojee Jussawalla Eduljee Pestonjee Dhalla

Nusservanjee M. Naudershaw

Rustomjee Eduljee Caperia (S.hae)

K. Pestonjee

架心杯

Ka-som-pooy

Cassumbhoy Nathabhoy Sons and Co.

Gage Street

Ludhabhoy Tarmahomed

Moorieebhoy Ganjee, (Shanghae) Arakhyabhoy Sajanbhoy (Foochow)

Visrambboy Thaver

Visrambboy Adut

Moladinabboy Lalljee

Rasseedbboy Veerjee (Shanghae)

Noor Mahomedbhoy Peerbhoy

(Foochow)

Chabert, & Co.

Chabert E.

Cavusjee & Co.

查杯

Cha-pat.

治屈加

Ka-wat-chee

J. Cavnsjee

哥剌

Co-lah

Colah Naudershaw & Co., Hollywood Road

P. B. Colah, (absent)

M. N. Naudershaw, J. B. Colah, (absent) C. A. Naudershaw, R. P. Motiwalla, S. R. Dauver,

担咪拔

Dam-ma-boy

Damabhoy, M. Hollywood Road

A. M. Damabboy, (manager)

Adam Peerbhoy

地眞呢亞

De-gen-na-ar

Degenaer, F., 2 Lyndhurst Terrace

的嬌厘亞

}

Tik-hu-le-a

Deguria & Co. Praya

Rustomjee Nowrojee Deguria.

* 2

HONGKONG.

Eduljee Dadabhoy Lungrana, (absent)

顛地

Tuen-tie

Dent & Co., Queen's Road

John Dent, (absent).

Edward Webb, (absent)

Francis Chorley

: . . .

　　　　Henry W. Dent (Shanghai) Alexander Turing

H. P. Hanssen (Shanghai)

Gustav Overbeck

A. A. Wheeley

Henry Laycock E. Wheeley

B. T. Kindersley

N. J. Ede

F. J. Pereira

D. Davidson

A. Eimbcke

C. J. Ozorio

S. V. Rosa

C. Danenberg

F. A. dos Remedios

S. A, dos Remedios V. J. dos Remedios

̈'

W. Stiles, godown keeper Z. Barton, Opium inspector A. Mc. G. Heaton, (Amoy) George W. Stiles, (do.) J. 8. Baptistą, (absent)

141

H. J. Dring, (Pagoda anchorage) Thos. H, Chapman, (Foochow)

(do.)

A. A. Pereira

John Dodd, (Tamsui)

P. F. da Silva, (Takao)

A. N. Browu, (Ningpo)

打林時

Daslum-my

Dhurumsey M. & Co.

Mahomed Dhurumsey (Bombay)

Kan Mahomed Dhurumsey (Calcutta)

A. 1. Allybhoy, manager, Hongkong

Goolamhoosein Vazur

Mahomed Ally

A. A. Pinna

Dossubhoy M.

多沙杯

Do-sa-boy

Cassumjee Goolamhoosen, manager

Jairaz Luocumsey

拖砵士

To-put-se

Dubost & Co., 10 Queen's Road

G. Dubost

A. Harrewyn

P. Payran

X. Sanches

化林治

Fa-lum-jes

Eduljee Framjee Sons & Co., Gough St.

Dadabhoy Eduljee

Furdonjee Dhuajeebhoy

Muncherjee Cowasjee

衣打治

Ee-dul-jee

Eduljee Pestonjee Motiwalla, Lyndhurst 1Terrace

142

HONGKONG.

Ee-lee sun

Ellissen & Co., A. 2 D'Aguilar Street

A. Ellissen, (London)

G. Ellissen

H. Detmering

A. M. Graca

W. Remé, (Shanghae)

Alfred Simpeon, (Foochow)

Edward Andrews, (Shanghai)

J. C. Twersen

山打士

San-ta-se

(do.)

Elmenhorst & Sander, Queen's Road

Th. H. Elmenhorst, (absent)

F. Sander

L. Hauschild

花蘇爐

Fa-so-lo

Fazul Goolamhooslin & Co.,

Essabhoy Fazulbhoy

Hunjeebhoy Paroo

Cassumbhoy Allibhoy

佛禮查

Fut-les-cha

Fletcher & Co., Queen's Road East

Archibald Campbell, (London)

W. Schmidt

James Gilfillan, (absent)

Alexander Downie, (Shanghai)

Thos. M. Drysdale

Ernest Major

W. H. Dalgliesh

H. A. Leiria

J. C. dos. Remedios

(do.)

Frederick Ringer, (Canton) Alfred A. Gundry, (Foochow)

H. D. Jameson

(do.)

　James Laidlaw, (Shanghai) J. J. Cann, James J. Brand, (do.) George Armstrong (do.) J. B. Manson (do.)

D. L. Hunter

(do.)

E. H. Holberton (do.) J. M. Ringer (Kiu-kiang) Joseph P. Dymes (Chin-kiang) Frederick Jerdein (Hankow)

W. Weston

James S. Downie (Yokohama)

(do.)

John Hudson

(άν.)

W. Lang

(do.)

間地

Kan-dee

Ghandy & Co., M. D. Gough Street

Dinshaw Dadabhoy Ghandy, (Bombay)

Jevunjee Bomunjee Metta,

D. D. Ghandy

J. Pestonjee

B. J. Mehta

P. Rustumjes

劫

Keep

(do.)

Gibb, Livingston & Co., Aberdeen Street

T. A. Gibb, (absent)

H. B. Gibb

E. F. Duncanson, (Shanghai)

Eldred Halton (absent)

Francis Porter, (Shanghai) W. H. Gibb

J. P. Duncanson

W. J. Henderson L. Simmonds G. Thomson W. C. Young F. M. Gibb, (Canton) A. A. Lind,

(do.)

H. S. Hancock H. Lowcock, (Foochow) A. M. Case (do.)

H. W. Carey, (Hankow) J. B. Sharp, (Shanghai) C. G. Webb A. G. Wood

J. Simmonds, (Shanghai) F. Carey,

(do.) J. T. Hndson, (Hankow) J. W. Cunningham (do.) E. H. Hancock, (Kiu-kiang)

太平洋行

HONGKONG.

143

哈芝杯

Tai-ping Hong

Gilman & Co., No. 6, Praya

R. J. Gilman, (England) W. H. Vacher, (do.) H. B. Lemann Wm. Lemann (absent) C. A. Wild, (Fooohow)

E. H. Lavers, (Shanghai)

A. H. Roberts

W. N. Middleton J. Costeker

C. T. Deane (Foochow)

J. da Costa L. Barretto Wm. Pugh, (Shanghai) J. O. Lent, (Foochow) Wm. Brand,

J. D'Iffanger (Foochow) G. Wallis, (Shanghai) E. Gilman, (do.) T. Mercer, (do.)

T. Forster, Junr., (do.) Wm. Lowe, (do.) W. G. Price, (Kewkiang) H. F. Ramsay, (Hankow)

*IKI

Ka-le-ko-le

Gregory & Co. Wyndham Street

"J. Gregory, (England)

F. L. Price

Ha-che-boy

Hajeebhoy Dawood & Co., Cochrane Street

B. A. Bhylodyna manager

F. A. Pussunally

G. H. Mahomed

G. H. Abdoolally

易公司

Hot-Koong-z

Heard & Co., Angustine, John Heard, (absent) Angustine Heard, Jr., (absent) Albert F. Heard George F. Heard Robert J. Fearon,

G. B. Dixwell (Shanghae) W' C. Hunter D. Weld F. A. Seabra N. P.

Hamlen

J. Jackson Jr.

F. Blake (Bangkok)

F. Stone (Canton)

W. O. Forester (Foochow)

O. A. da Cruz

L. P. Pereira

J. C d'Aquino

G. F. Weller, (Foochow)

M. Daly,

(do.)

C. E. Parker (Shanghae) L. H. Stoddard (do.)

A. O. Gay

(do.)

哈卑杯

Hap-bi-boy

Habibhoy, Rehomoobhoy 12 Lyndhurst

T'errace

Rehomoobhoy Habibhoy, (Bombay)

N. Juvaiz

Cassumbhoy Nuthoo Allarakhea Jaitha

Hassumbhoy Vishram (Shanghae) Hassinally Motabhoy` (do.) ́ ́

E. G. Low

W. Banker

H. C. de Figueredo,

H. G. Bridges, (Kiukiang) C. D. Williams, (Hankow) H. E. Amoore,

M. de Souza,

(do.)

J. S. Cunningham, (Tientsin) C. D. Mugford, (Yokohama) Henry Grady,

E. M. van Reed,

(do.)

141

HONGKONG.

希士衣刺士

Hee-sa-ce-la-sa

Hesse, Ehlers & Co., 54 Queen's Road

Theodor Hesse,

Paul Ehlers, (Furope)

A. Hase, Canton

W. Hagedorn

A. Boeger

何厘爹威士

Ho-lo-da, Wei-se

Holliday, Wise & Co., Queen's Road

John Holliday, (Manchester)

Robert Muirheid Reddie, (absent) James Whitlow, (Shanghue) Richd, L. Coller (Manila)

　Richard Rowett J. F. Holliday T. D. H. Hodges J. M. O, Lima A. J. Vieira

J. C. Ridge, (Foochow) Thomas K. Ashton, (do.) J. P. Barnes (Shanghae) Henry Girdleston, (Shanghai)

W. Whitlow

J. Barros

Robert Dence, (Hankow)

Frank Heald, (Manila)

C. Roetzschke, (do.)

查顛

Cha-teen

Jardine Matheson & Co., East Point

Robert Jardine, (England) James Macandrew (do.) James Whittall,

William Keswick, (Shanghai)

H. St. L. Magniac

M. P. Jukes

　R. P. Ashton W. Meyer Elton Henry Murray

J. A. Barretto

J. H. Beckwith William Hastings

R. A. Houstoun J. M. L. Fogo Charles Rivington H. G. James

G. R. R. Gleimius William Thom. Thomas Wallace Robert Hodge J. F. da Costa Antonio d'Eça F. H. Azevedo F. A. Vandenberg A. G. Marques

J. G. Newton (Canton) Henry Smith (Amoy)

G. M. dos Remedios (do.)

R. F. Hamilton (Foochow)

T. A. Lyon

(do.)

C. Noack

(do.)

George Rorie

(do.)

Fred. Warden

(do.)

Henry Beveridge

(Ningpo)

A. N. Spencer

(do.)

Edward W.-Batt

(Shanghai)

W. A. Park

(do.)

William Kirby

(do)

A. F. Chambers

(do.)

David Petrie

(do.)

Charles George

(do.)

A. Major

(do.)

M. H. Cromarty

(do.)

Edward Fischer

(do.)

S. W. Bridge

(do.)

Daniel Patridge

(do.)

Fred. Ward

(do.)

-Hill

(do.)

E. O. dos Remedios

(do.)

A. F. Vandenberg

(do.)

Ovid Latter

(do.)

G. H. Styan (Kiukiang)

Robert Anderson (do.)

Robert Watmore (Hankow) A. L. Pearey

(do.)

A. Morrison (Formosa)

S. J. Gower (Yokohama)

C. S. Hope

(do.)

H. C. Maclean (Tientsin)

HONGKONG.

145

贊臣

Tsan-sun

Johnson & Co., Gough Street

Francis Bulkeley Johnson

Alfred James How,

Chas. Turton Johnson (absent)

John How Cheverton

Edward M. Baker

J. J. Stutchbury, (Shanghae)

元發行

Yuen-fat-hong

Komawa & Chengswee, Yuen-fat Hong,

Queen's Road

剌路之

Lad-chee

Laljee, Abdoolabhoy, Lyndhurst Terrace

Ramjeebhoy Bhuladina

Ahamudhoy Somjee

蘭士田

Robert Walker

David, W. Maclellan

R. Bottado

J. Danenberg

F. A. Marçal

H. de la Condamine

(do.)

Lan-se-teen

J. F. Croom

(do.)

David Gilmour

(do.)

Wm. R. Landstein

J. Viera

(do.)

W. H. Gracie, (Ningpo)

J. Prior,

(Hankow)

*LIT Cho tà

Landstein & Co

H. E. C. Abendroth

A. F. Pereira

連治加

Judah & Co., S. E., Opium merchants No.

2, Pottinger Street

Reuben Ezekiel, manager

Ezekiel Solomon,

assistant

加山打士

Car-shan-das-se

Karsandass Hargo Vandoss & Co. No. 30,

Peel Street

Amroodeen Chandabhoy

H. Motabhoy

C. Shanshodeen

記修之

Ke-som-che

Keesowjee & Co., N. Wellington St.

Merally Mahomed, manager

Jafferbboy Mowjee

Rustomjee Sorabjee Oonwalla Merally Khimjee

Thaverbhoy Devjee

Heerjeebhoy Khalucdina, (Canton)

Allarukhia Visram, (Shanghae). Jafferbhoy Leela

(dit:o)

Bhimjee Šajun, (Foochow)

Lin-che-ka

Lindsay & Co., Praya

T. G. Linstead, manager

R. C. Antrobus, (Shanghae)

A. Michie

J. S. Robison

G. G. Cousens

J. L. Pereira

G. dos Remedios

C. Kerr

(do.)

G. S. Soul, Shanghae

A. K. MacDonell (do.)

A. Bastos,

(do.)

G. Tod,

(dɔ.)

J. Maitland

(do.)

G. Green

(do.)

J. Hawes

(do.)

John Ashton (Hankow) absent

John Duus, (Hakodadi)

辣哈杯

Lad-hap-bhoy

Ludhabhoy Rujubally & Co., Lyndhurst

Terrace.

Cassumbhoy Tarmahomed

146

雷臣

HONGKONG.

麥記架

Lui-son

Mah-ko-lee-ka

Lutkens, Roesing & Co. No. 4, Graham McGregor & Co., R. Bowring Praya

Street

L. S. Lutkens (absent)

J. C. Baldwin

F. V. Ribeiro

J. Fonseca

A. Fonseca

G. A. Roesing,

W. Parizot

0. Benecke R. Langmann

0. Heinichen

C. Schlesicke

B. d'Aquino

倫加拿

Lungra-na

Lungrana (1. S. & Co.

Mahomed Vulley, manager

孻也

Lai-ya

Lyall, Still & Co., Queen's Road

George Lyall (London)

Charles Frederick Still (absent) George Francis Maclean

Robert Lyall

George Edward Stokes Henry St. J. Browne

C. J. d'Ozorio Jnr.

M. de Souza Jnr.

R. de Souza

L. A. d'Encarnação

馬遮臣

Ma-jes-son

Margesson & Co.

H. D. Margesson

F. S. Schütze

Walter Newman (Foochow)

F. P. Senna

J. P. Lalor, tea inspector, (Canton)

乜打

Mut-ta

Metta & Co., B. D.

Byramjee Dorabjee Metta, (Bombay)

Cowsetjee Nesserwanjee, manager

Cursetjee Byramjee Metta,

(do.),

Muncherjee Nesserwanjee (S.hae)

Sorabjee Framjee

(do.)

Dossabhoy Nesserwanjee,

Rustomjee Nowrojee,

乜打

Mut-ta

Metta & Co., B. J., 28 Peel Street

J. N. Metta, (Bombay)

B. N. Mowrawalla

E. Shappurjee

R. Shappoorjee

米也

Me yer

Meyer, E. & J. Queen's Road Wost

й. C. E. Meyer

W.D. J. Meyer

W. Spahn (Canton)

D. Vasmer

J. T. Jansen

A. E. Meyer

'B. A. Peres

麽地

Mo-tee

Mody & Co., N., Hollywood Road

Rustumjee Horinusjee (manager)

Ruttonjee Manockjee

Eduljee Pallunjee Hormusjee Rustonjee

Manockjee Bomanjee

•

麽者時

Mo.

0-8e-8%

Moses & Co., Stanley Street

Reuben Solomon Ezra Moses, (Shanghae)

Isaac Ezra

Ezekiel Jacob (Shanghae)

HONGKONG.

柯利芬

Q-le-fun

Olyphant & Co., Queen's Road

R. M. Olyphant, (New York)

W. W. Parkin, (do) A. B. Neilson

R. R. Tyers, (Shanghai) Wm. Neilson

George W. Talbot (Shanghai)

E. A. Hitchcock

M. Forbes

J. M. Mur

J. A. de Luz

J. Obadajah

(do.)

S. Moses

(do.)

H. Benjamin,

(do.)

I. Abraham,

(do.)

C. W. Hay, (Ningpo)

那路之

Nowrojee & Co., Hollywood Road

R. Eyre,

Nowrojee Pestonjee

H. Smith,

No-row-che

F. A. d'Aquino

E. A. Neilson, (Canton)

W. N. Olmsted, (Foochow)

T. Pim, (Shanghai)

A. A. Hayes, Jr., (Shanghai)

147

地那路之

Tie-No-row-che

Nowrojee & Co., D., Peel Street

Dorabjee Nowrojee

Ebrahimbhoy Kassumbhoy (Shanghai)

Dodabhoy Furdonjee

惡時佛

Ok-she-fut

Oxford & Co., Queen's Road West

Joseph Oxford (London)

H. Danziger

(do)

Alexander C. Levysohn

Jacob Arnhold

A. Bauermeister

C. Mosengel

F. Grobien R. Freerks W. Poulsen

W. Behn

E. da Cruz

O. K. Gordon,

J. F. Seaman, Jr.

H. S. Geary,

F. L. Coates;

V. Seaman,

E. H. Spooner,

C. W. Barnes,

W. T. Tyers, (Kiukiang)

W. M. Tileston, (Hankow)

0. Bullock, (Kiukiang)

非立士麽

Fee-lap-se-mo

Phillips, Moore & Co., Queen's Road

J. Phillips, (England)

E. Cohen,

P. Cohen,

L. A. Graça

L. Mendel (Cantoti)

H. Ohl (Shanghai)

S. Heinethann (Shanghai)

P. Karberg

O. Voigt

E. Guterrèz

(do)

(do) (do)

U. Pila, silk inspector (Shanghai)

R. P. Williams (Hankow)

J. Nusserwanjee & Co.

R. S. Lungrana

D. Cowasjee

D. M. Lungrana

H. Cohen,

C. C. Cohen

A. Cohen

M. Moore

L. Moore

S. J. Morris, (Tientsin) A. Levy, do J. Moore, (Shanghai) A Cohen, do G. N. Michell, (Manila)

J. Spanier, do

148

HONGKONG.

布士

Po-se-tom

Pustan & Co., Wm., Pottinger Street

William Pustau, (Hamburg)

William Probst, (Shanghai)

Jultus Menke

W. G. S. van Reesema

Th. Probst

C. Hagen

　O. C. Behn P. Reimann F. Lanken

R. Niell

G. Pietsker

A. da Silva

利美打士

Lee-mee-ta-8%

Remedios, J. J. dos, 17 Gough Street

J. J. dos Remedios

A. J. Romano

Alex. A. dos Remedios

B. Gonsalves

Rumão do Rozario

連那士

Lin-no-se

Reynolds & Co. Burd's Lane

Thos. J. Reynolds

J. A. dos Remedios

J. A. Maher

W. Smidt, (Shanghai)

C. Grunendahl, (do) C. W. Siegfried, (do)

A. C. Cordes

(do)

剌士厘

R. Woodward, (do)

C. Bonne,

(do)

O. Schime

L. F. Cordes, (Canton)

盤自杯

Poon-tse-pooy

Poonjabhoy, Dhurumsey, Lyndhurst Ter-

race

Cassum Khakeebhoy, manager

Bundayally, Mahomed

　A. J. Rodrigues S. M. Curmally Adam Peerbhoy J. M. Megjie (Macao) R. Munjeebhoy (Canton)

M. Verjeebhoy (Shangbae)

M. Suchadina (do.)

衣把剌謙

La-se-le

Russell & Co., Queen's Road Paul S. Forbes (absent)

Waren Delano Jr.

Williams H. Forbes

科士打

Fo-se-ta

George Tyson, (Shanghae) David O. Clark, (Foochow) Frank B. Forbes (Shanghae) Henry S. Grew (Shanghae) Richard S. Dana

W. H. Foster, Jr. E. D. Barbour Emil Vogel W. H. Dalmeida W. W. Hemsley C. A. Lovett Chas. A. Gihon Alfred S. Post Q. A. Guttierrez E. A. Encarnação

J. M. Forbes

(Shanghae)

D. King, Jr.

(do.)

F. W. Sauermann,

(do.)

J. W. Dunn

(do.)

E. A. Duglerê

(do.)

G. H. Wheeler

(do.)

W. Scott Fitz

(do.)

Curimbhoy Ebrahim Pubany, Bombay

P. Dumaresq

(do.)

F. E. Foster

(do.)

B. W. Fellowes

(do.)

Ee-pa-la-him

Pubany & Co. E. Gage Street

Dhurumsey Mooman

Ebrahim Bhulloo

HONGKONG.

G. G. Spencer,

149

(do.)

Silas, E. Sassoon, (Ningpo)

N A. Joseph (Hankow) T. Finnis

(do.)

J. L. Wood (Kiukiang)

S. Abraham (Tientsin)

L. A. Joseph (Yokohama)

A. Barnard (do.)

T. Eckfeldt

(do.)

Jos. Isaac,

F. Dohm

(do.)

J. R. Dalmeida,

(do.)

M. G. Moore

(Foochow)

R. J. Kidd

Edward Sheppard,

(do.)

F. D. Hitch

(do.)

B. Pereira,

(do.)

8, 8. Gilbert

(Canton)

J. W. Leembruggen (Tientsin)

H. J. Pomeroy,

(do.)

8. W. Pomeroy, Jr. (Hankow)

E. Webb

(do.)

G. P. Melbourne

(do.)

A. M. Melliss,

J. B. Gomes

(Kiukiang)

(do.)

G. W. Potts,

(Chinkiang)

拉士担治

Las-tom-che

Rustomjee & Co., 28 Puel street

B. Pestonjee

P. C. Oomerigur

J. Brown

沙布治:

Sa-po-chee

Sapporjee & Co., E. Gage Street

Eduljee Nasarwunjee

Horumjee Naiseewanjee

Ardeshar Jehanjerjee

沙宣

Sha-sun

Sassoon Sons & Co., David, Pedder's

Wharf

Arthur Sassoon

Solomon Sassoon, (Shanghae)

Solomon Ezekiel,

do.

E. D. Ezekiel

A. D. Ezekiel

J. B. Elias

V. F. Rocha

T. Sedgwick (Foochow)

H. S. Howard, (Shanghae)

R. M. Cohen,

(do.)

沙臣

Sa-soon

Sazon, Nanjeebhoy, Stanley Street

Nanjeebhoy Sazon (Bombay)

Lalljeebhoy Dewraj, manager

些刺時

She-la-se

Schellhass & Co., Eduard, 63 l'raya

Eduard Schellhass

Ludwig Beyer

C. Ripke

H. Moritz H. Melchers

L. Minten

吉

Se-kut

Scott & Co., Adam, Queen's Road

Adam Scott (absent)

Alfred G. Hogg

J. M. Vickers,

C. D. Bottomley

C. Budde, Jr.

濕化士

Sap-fa-se

Severs & Co., Queen's Road

Henry H. Severs

W. J. Bain

J. E. Dieckmann A. W. Bain F. Guterres

L. A. Roza

150

HONGKONG.

Sewjee & Co, G. Stanley Street

Mahomedbboy Khetsey Managers Eduljee Rustomjee

Burjorjee Cowasjee Cotwall Rustomjee Cowasjee do. Pestonjee Monchesjee do. Sullaman Nooronohd

Hassum Visram

Mohmed Nathoo (Shanghae)

Mohmed Hassuin,

昔打活

Shik-ta.wood

(do.)

Shaik Dawood Shaik Ahmed

Abdolatiff Abdolally,

些辣

Sher-laa

Sherard, R. B., Staunton street

蘇蔴杯

So-mar-boy

Soomarbhoy, K. Gage Street

Mahomed Vulley, manager

心之杯

Som-che-boy

Soujeebhoy Visram, 3 Gage Street Somjeebhoy Visram (Boinbay) Jahn Mahomed Somjee manager

Hajee Esmale

A. Sewjee

H. Dhunjee, manager (Macao) A. G. Husein clerk

羅查里澳

Lo-cha-lio

(do.)

Rozario & Co., 18 Stanley Street

Marcos C. do Rozario

Claudino A. Marques

F. M. Gonsalves

禪臣

Seem-shun

Siemssen & Co., Queen's Road.

G. T. Siemssen, (Hamburg) Woldemar Nissen

Rudolph Heinsen, (Shanghae) G. W. Schwemann A. Joost

E Branekow

H Hoppius

F. Sörnsen H. Siebke

A. Kirchuer

C. F. Schröder

A. von Leesen

C. F. Grossmann

P. G. Hübbe

W. Koch

P. Gabain (Shanghae)

W. Preiswerk (do)

J. dell'Oro

G. Heise

(do)

Henry Stewart (do)

J. Simonis (do) A. GültzoW (do)

C. J. Mestern (Canton)

F. Luddeke (Hankow)

H. Peers (Foochow)

士乜丫者

Se-mut A-cha

Smith, Archer & Co., Praya..

Caleb T. Smith

George A. Archer (Canton) James B. Taylor

William D. King C. Heitmann

W. J. Cruickshank

A. B. Bulkley, (Shangliae) R. B. Smith, (Yokohama)

J. S. Blydenburgh,.(do.). Colgate Baker

(do.)

士乜堅你地

Se-mut Kee-nee-toe

Smith, Kennedy & Co., Queen's Road

Robert Smith (absent)

Thos. D. Neave (do.)

Robert R. Westall, (Shanghae)

Bobert Brand (Hongkong)

R. H. Chambers, (Shanghai)

J. W. H. Escherich -

George Smith David Welsh Alex. Smith J. Donough H. Marçal

N. Simoes

F. J. S. Victal

Alex. Thurburn, (Hankow)

Hodgson

(do.)

H. S. Stronach

(do.)

8. Douglas (Foochow)

HONGKONG.

James A. MacNai-, (Shanghae)

L. Howey

(do.)

R. Church

(do.)

W. F. Sharp

(do.)

A. Hutchison

(Hankow)

治申威

Wa-son-chee

Vassonjee & Co. D.

J. Budrood en (absent)

A. Abdoolatiff

A. Abdoolally

Alfred C. Westall,

(do.)

A. Hyderally

W. D. Gerard

(do.)

G. Abdoorahim

E. Budden,

(do.)

M. Gangjee

(Canton)

F. Sitwell,

(do.)

A. Shaiktyuli

do.

L. Russell,

(do.)

-, Darling,

(do.)

Faton,

(do.)

J. P. Mollison,

(do.)

D, da Silva,

(do.)

富些

Fu-se

修打巴

151

Su-par-da

Subadar & Co. S. D. Lansdowne Terrace

S, D. Subadar

N. S. Subadar (absent)

A. B. Liboovalla,

Turner & Co.

丹拿公司

Tan-na Kung-se

William Walkinshaw, (absent)

Phineas Ryrie (absent).

W. J. Bryans,

E. C. Smith

H. D. Stewart, (Shanghai)

J. Hart

J. H. Cox

A. B. Abbott

Vaucher & Co., Duddell Street

Alb. E. Vaucher

Geo, Blakeway

A. Arriaga

F. R. da Silva

亞利華

Va-li-a

Wadía & Co. C. B. Lyndhurst Terrace

A. J. Wadia manager

Horibusjee Nasseewanjee Bhanjah

D. Muncherjee

P. Hormusjee

或架

J. A. de Jesus

M. de Carvalho

W. H. Harton (Canton)

J. Owen

(Foochow)

A. W. Walkinshaw (do.)

J. F. Wallace (Shanghai)

J. R. Walkinshaw

(do.)

Wak-ka

Walker R. S. & Co., Queen's Road

Robert S. Walker

W. H. Notley

James D. Woodford

L. C. da Silva

James Maclehose

W. McClellan godown keeper

152

威見臣

Wye-keen-shun

HONGKONG.

Wilkinson & Co., Alfred, Gough street

Peter Hazeon, (Shangbae)

Henry Dickinson, (Shanghae)

　R. B. Parr, manager (Hongkong) W. K. Hughes

T. B. Higson (Hankow)

C. J. Skeggs (Shanghae)

T. Major

(do,)

H. B. Buckley

(d)

F. Stokes

(do.)

威林

Hajee Ali Asger & Hajee Ismael Welling-

ton Street

Aga Muhamed Ibrahim

Aga Mahamed Saduck

Hajie Esac Elias; Graham street

Cadudina Hajie Remthola

Noor Mohmed Hajie Allrekea

Hajee Moladina Salaman & Co. Peel street

Yacoob Hajie Elias

Mohmed Ranah

Wai-lum-se

Williams & Co., Queen's Road

F. D. Williams

R. B. Slate

E. J. Sage

E. Cryder

M. S. Marçal

NACODA FIRMS.

Hajie Esmael Hajie Habib; Graham stre

Hajie Elias Jetta

Hajie Adam Esmael & Co. Graham street

Noormohmed Abdol Rahman

Hajie Sedick Hajie Esmael

Fazul Mahomed Esva & Co. Peel street

Salley Mohmed Hajee Ebrahim Abdolla Ahmed

Abdolla Moosa

Jahn Mohmed Abdolkholuk; Peel street

Hajie Sheriff

Milliners Drapers &o.

碧架布疋女服公司

Bae-ka Pow-put-ngei-foo Kung-see

Baker & Co. S. W., 37 Queen's Road Central

S. W. Baker

Miss J. Rose

Miss Wood

辦匿

Pan-nik

Bonnett & Co., Wyndham Street

W. W. Bonnett

Mrs Bonnett

Mrs McMahon

杯也亞力山地利

Boi-ya-a-lek-son-ti-lee.

Boyer Alexandre, Wellington Street

A. Boyer

Mrs. E. Boyer,

H., Glatz, clerk

Emael Juma

加律

Ca-lut

Hajie Abdolla Noor Mohmed; Graham street Garrett, Miss Queen's Road

Caderdina Hajee Ayub

Esmael Ahmed

Remthola Cadudina

Miss Garrett

Mrs Methley

Miss Berti

孖時

Ma-s

L-886

Marsh, H. Queen's Road

Henry Marsh,

George Bixby H. Danenberg Mrs. Bixby Miss Gorton Miss Paramore

Miss Randall

Pee-kok

HONGKONG.

Peacock, T., Linen Draper, silk mercer, and

auctioneer "Victoria Exchange" Queen's Road

T, Peacock

J. Searle

R. K. Addyman

J. B. Abbott

W. Lillery

153

Physicians Surgeons &c.

亞担士

A-tam-se

Adams & Henderson, Searuen's Hospital

W. S. Adams M. D.

J. O. Henderson M. D.

多文士頓

To-le-ee-tun

Dalliston-Surgeon 12 Wyndham Street

丹打醫生

Dan-tah-E-sang

Dantra, H. B., G. G. м. c. Wellington St.

多厘文 ̇

To-lee-man

Dollman J. M. R. C. 8. Civil Hospital

希塵士

烏厘文

Oo-lee-man

Ullman A. Queen's Road Central

Albert Ullman

Photographers.

苛厘思

Ho-le-se

Halsey & Co. S. W., Queen's Road

Wiebeking E. Stanley Street

He-le-se

Heelis W. M. R. c. s. French Dispensary

Queen's Road

管醫生

Chak-E-Bang

Jack, J. x. D., Alexandra Terrace

堅醫生

Kean-E-sang

Kane, William, M. D. Queen's Road and

Mosque Terrace, Caine Road.

洛醫生

Lock-het-E-sang

Lockhead, John, Elgin Street

盡仁醫生

Lai-yun-E-sang

Lyon, Harry, M. D. Medical Hall Queen's

Road

154

孖皇家醫生

Ma-lee-Wong-ka-E-sang

HONGKONG.

今孖些印字館

Murray J. Ivor, M. D. Colonial Surgeon

Elgin Terrace

厘者臣

Lee-tsa-shun

Richardson, L., M. R. C. S. corner of Well-

ington and Wyndham Streets

屑地利醫生

Sit-ti-lee-E-sang

Schetelig, Arnold, M. D., Dispensary Buil-

dings D'Aguilar Street

Plumbers

歌凌

Koling

Collings & Masters, Queen's Road East

J. Collings

J. Masters

Printing and Newspaper Offices.

得臣印字館

Tuk-shun-Yun-chi-koon

"China Mail" Office, A. Shortrede & Co. 2 Wyndham Street, behind the Club House, ("China Mail," "Overland China Mail," and "Evening Mail.") James Kemp, editor and proprietor

　　　G. M. Bain Sub-Editor and General Overseer.

James Gardiner, book-keeper

W. A. Rose, marine reporter C. Wagner, Junr., clerk

H. J. Collins, foreman compositor

Francisco C. Baradas compositor Miguel B. do Rozario, do. Dorindo T. do Rozario, do. Porfirio do Rozario, do. R. V. Ribeiro, do. Alexandre Marçal, Jr., do. Januario Rozario, do. A. V. Ribeiro, do.

A. A. Pereira, do.

Kam-ma-she-yun-tsz kun.

Commercial Printing Office, Graham St.

J. A da Luz.

J. M. do Rozario, compositor

架路士

Ka-loo-sz.

Cruz, C. de Wellington Street

I. C. de Cruz

L. Pereira, compositor

孖剌新文館

Ma-la San-mun-chi-koon

"Daily Press" Office, Wyndham Street, opposite St Paul's College, (Daily Press,

English and Chinese editions, published every morning; Overland Trade Report, published twice a month on the morning of the departure of the Home Mail.) Yorick Jones Murrow, editor and proprie-

tor

Thos. Edwards, assistant and marine

reporter

Alf. Wright, assistant and law reporter L. J. da Silva, book-keeper

J. da Silva clerk

C. da Silva do.

F. M. Franco, Foreman

E. P. Pinna, compositor F. da Luz,

do.

J. dos Santos, do. F. F. Pinna, do. O. Franco,

do.

J. P. Damasio, do.

P. de Mello, N. Sequeira,

do.

F. Almario,

do.

J. do Rozario,

do.

R. Martins,

do.

A. do Santos,

do.

T. Barradas,

do.

A. G. Bubly,

E. Sequeira,

A. Pereira,

do. do.

do.

F. do Rozario,

do.

A. de Mello,

do.

F. Martins,

do.

HONGKONG.

156

梳沙中字館

So-sha-yan-tsz-kun.

Mosque Street

J. J. da Silva e Souza, editor

Restaurants.

巴厘士

Pa-le-se

"Echo do Povo," published weekly, Office La Ville de Paris 4, Queen's Road East

J. V. da Silva, compositor

E, do Rozario,

G. Nunes,

do.

F. da Silva e Sonza, do.

H. da Silva,

孖近低印字館

do.

Ma-cun-tye-yan ize-kun

Mercantile Printing Office, Staunton St.

E. Fereira

C. Chavez, compositor

羅也印字館

Lo-long-ya-yun-tae-kon

Noronha Delfino, Government and Gen-

eral printer, Oswald's Terrace, Welling- ton Street,

("Government Gazette," published every Saturday.)

D. Noronha, proprietor

J. J. da Silva e Souza manager D. L. Noronha, assistant

J. P. Monteiro,

do.

B. L. P. Campos, do.

Receiving Ships

贊亞担

Chan-a-dam

"John Adam," Sassoon & Co.'

W. Buncombe, Commander

M. A· Gouvea, clerk

A. J. da C. ● Pozario, do.

A. P. da Costa, do.

J. d Assumpçao, gun ner

"Celestial," D. Lapruik J, Brown, Commr.

Restaurant des Freres Provenceaux,

J. Morin and G. Rock

Sailmakers

都蘭

To-lan

Dolan, W., Duddell Street

Harding, William, store chop " Hornet

Shipwrights.

花嬌臣

Fa-kut-sun.

Fergusson & Brant, West Point

合巴

Hap-pa

Harper & Co., Queen's Road West

James Logan

A. Riach

欖文

Lam-mun

Lamont, J., East Point John Lamont

John Jack, carpenter,

Jas. McConnachie, blacksmith,

George Ironside, book-keeper,

J. M. C. Campos, olerk

麥當拿巴

Mak-ton-na-lee.

McDonald, A., & Co., West Point

A. McDonald

J. McDonald

蔑者士吉

Mit-che-sz-kat.

Mitchell & Scott, West Point

156

Soda Water Makers.

香港穌打水館

Heong-Kong-80-ta-shung-kun.

HONGKONG.

"Hongkong Soda Water Manufacturing

Co.," No. 5 Graham Street

J. P. da Costa

D. A. de Ega

J. C. Pereira, clerk

穌打水館

So-ta-shui-coon.

"Soda Water Manufactory," 44 Queen's

Road Central

H, Lyon proprietor

G. de Souza, manager

J. Sanches

蟬門士

Sim-moon-cz.

Simoens M. D'Aguilar Street C. 16,

thit

So-sha

Souza A de, Queen's Road Dispensary

包剌

Paou-la

Bowrs & Co., Queen's Road and Praya

Frederick M. Harsant

Geo. A.F.Norris(Government auctioneer)

Thomas Rogerson

Gus. Fesefeld Thomas Morgan

J. B. Morris

William Garrett

Pereira

包利

Pow-lee

Bulley & Co. E. Praya West

A. Anthony

C. Reed

間寧咸

Kan-wing-hom

Cunningham & Co. H. R. Prays

H. R. Cunningham

E. D. Broadbear.

地思厘化 ̇

Ti-ex-li-fa

De Silver & Co., Queen's Road

Harrison T. De Silver (absent)

Thomas D. Tillinghast

Chas. A. De Silver

Carl H. De Silver

R. M. Vail

T. H. De Silver

都爹厘夜冷館

Too-te-lee-Ye-lang-koon

Storekeepers, Shipchandlers &c. Duddell & Co., H. Queen's Road

北力乞

Pek-lik-het

Blackbead & Co., F., Queen's Road

F. Blackhead

F. Rapp, book-keeper

T. Algar

F. Meyer

H. Duddell (absent)

F. Freer

J. W. Pearce

G. Röhl

}

managers

Jose S. V. Ribeira,

科舌

Fa-set

Fawcett & Co., 2 Wellington Street

J. F. Fawcett,

W, H. Vickerman

痕

Hun

HONGKONG.

Hunt & Co., Thomas, Pedder's Wharf

J. B. Endicott

J. M. Arustrong

W. F. Russell (Shanghae)

M. Simoens

D. S. Marques

J. H. Cook

J. B. Endicott Jr.

W. S. Cook

W. Spratt (Ship Yard,)

J. F. Pinna

(do)

J. Parsons Steam Bakery

坐見

Tsoz-kin

Jurgens & Co., H., Praya

H. Jurgens

C. Edmaun

Th. Schoost

押件臣夜冷館

A-kee-shun-Ye-long-kee

T. F. Gidley

John Blakesley

L. Collaço

Richard Toms (Shanghae)

John Wilson

(do)

Henry Dyer

(do)

W. S. Jones

(du)

馬嬌云

Ma-kiu-uun

MacEwen & Co., Praya East

Alexander Wilson

William Wilson

John Smith ·

John D. Forbes (absent)

John F. Rose

小呂宋對面烟行

157

Sew-lui-sung-tui-min-yin-hong

"Manila & Cavite Cigar Depot " 2 Stanley

Street

A. de Azevedo

唎

Lai

Lammert, Atkinson & Co., Queen's Road Ray & Co., Queen's Road, Auctioneers &

G. R. Lammert

James Atkinson

Geo. Whitehouse

J. White

Jose M. Guedes, Jr.

E. F. Fonseca

G. Aumailly

連卡刺佛

Leen-Ka-la-fut

Lane Crawford & Co., Queen's Road,

Thomas Ash Lane (absent)

Ninian Crawford (absent)

David R. Crawford

G. Stanford (Shanghai)

Joseph Hayes

F. de Sa John S. Cox John Fairbairn Albert Scott

Henry Relph

Commission Agents

J. J. Ray

E. C. Ray

Eduard Burmeister

連芬

Leen-fun

Reynvaan, Brothers, & Co., Praya

W. Reynvaan

A. J. Reynvaan

J. C. Öpstelten

G. Pereira

士或忌文

Se-mit-wak-ke-mun

Schmidt & Volkmann, ship chandlers &

sailmakers, Nos. 37 & 38. Praya

C. W. Schmidt

C. L. Volkmann

C. Fremm

158

布路母利

HONGKONG,

茂剌個羅臣

Po-lo-mo-li

Mow-la Ko-lo-sun

Schoodil & Promoli at Messrs Jurgens & Müller & Claussen, Queen's Road

Co., Praya

Peter Schoedtl

Lou's Promoli

梳亞士

So-ar-se

Soares & Co., F. P., 130 Queen's Road

Francisco Paula Soares

士他治行

Se-ta-chee

Sturge & Co., Store chop Sylphide and

Praya Central

John Sturge

W. Wahlenberg

C. O. Kopp.

他路畢

Ta-lo-pat

Talbot, Oates & Co., Store Ship Demerara

& 589 Queen's Road

Saml. H. Talbot

Thomas Oates

Chr. J. Stead

SHIPPING MASTER.

Rice Henry, United States Consulate

Wyndham street

Tailors, and Clothiers.

阿厘架

O-le-ka

Ladage & Oelke, Queen's Road

W. Ladage (absent)

D. Oelke

J. Kiemer, manager A. V. Ribeirɔ

M. Claussen

A. Müller

C. H. Claussen

E. Lehmann

A. Wessell

L. J. Jesus

Teachers of Music.

Liagre, de Madame

Manning Mrs. E. J. Hollywood Road

Molloy, J. P. D'Aguilar Street

Wagner, C. No. 22, Hollywood Road

Watchmakers.

有威鐘鏢店

You-wai-Chung-piu-teen

Juvet F. Louis, Queen's Road

Charles Juvet

H. Juvet, clerk

H. Menzio watchmaker

都杯鐘鏢店

Too-pooy-Chung-pin-teen

Dubiad & Co., C. Edward. 27 Wellington

street

F. B. Piatti

急鐘鏢店

Kup-Chung-piu.teen

Gaupp & Co., Charles I Queen's Road

Chas. I. Gaupp

L. Gaupp

H. Gaupp

播威鐘鏢店

Po-wye-chung-pu-teem

Hochstetter, C., 406 Queen's Road

C. Hochstetter

F. Hirschbruner, assistant

德忌利士

Tak ke-le-sz

Lapraik, Douglas. D'Aguilar street

Douglas Lapraik (absent)

John S. Lapraik George Falconer Edward Wallace Alexander Harley J. Noble

Theodore Heys

A. F. dos Remedios

H. A. do Rozario

C. Senna

思威刺

Se-le-vi-la

Silveira G. da Queen's Road

HONGKONG.

Wine and Spirit Merchant 云呢比

Win-ne-pak

Winneberg H., Queen's Road East

Insurances.

Bosman & Co., Agents-

Marine Insurance Company

Calcutta Mercantile Marine Insurance

Society

Eastern and North-Western Insurance

Office

Bourjau Hubener & Co., Agents-

Colonial Sea and Fire Insurance

Company of Batavia

Burd & Co., Agents-

Ocean Marine Insurance Company

of Rotterdam

Cama & Co.. H. B., Agents-

159

Cama Constituent's Insurance Com-

pany.

Bombay Cama Insurance Company

Cama & Co. P. F., Agents.

Bombay Native Insurance Company Eastern Insurance Company of Bom-

bay

Sun Insurance Office

Victoria Insurance Company

Camajee & Co., P. & A. C., Agents-

Bombay Merchants Insurance Com-

pany

Dent & Co., Agents-

Union Insurance Society of Canton Bombay Insurance Company

Forbes & Co's. Constituents' Insurance

Fund

London Assurance Corporation (Fire) London Assurance Corporation (Ma-

rine)

Royal Exchange Assurance Corpora-

tion, (Marine)

Dhurumsey Poonjabhoy, Agents-

Indian Insurance Company

Eduljee, Framjee Sons & Co., Agents-

Bombay Commercial Insurance Com-

pany

Ellissen & Co., A., Agents-

Queen Insurance Company of Li-

verpool (Fire)

Commercial Union Insurance Com-

pany of London

Gibb, Livingston & Co., Agents-----

China Fire Insur, Company Imperial Fire Insurance Company Reliance Marine Insurance Company Commercial Union (Marine)

Gilman & Co., Agents-

North British and Mercantile Fire to-

surance Company

North-China Insurance Company

160

HONGKONG.

Heard & Co., Angustius, General Agents in | Pustau & Co., Agents--

China and Japan

Australasian Fire, Lite and Marine Sun Mutual Insurance Company

New York Mutual Insurance Company Mercantile Mutual Insurance Company

Holliday, Wise & Co., Agents

Hongkong Marine Insurance Company Liverpool & London Fire and Life In-

surance Company

Manchester Fire Insurance Company

Jardine, Matheson & Co., Agents-

Canton Insurance Office. Bengal Insurance Society Bombay Insurance Society Triton Insurance Company Alliance Marine Assurance Office Native Insurance Society (of Bombay) Alliance Fire Assurance Company

Lindsay & Co., Secretaries

Hongkong Insurance Company Agents, Sun Fire Office

Lyall Still & Co., Agents-

Lloyds, London

London and Lansashire Fire British and Foreigu Marine Liverpool Underwriters Association

Oxford & Co., Agents-

Lancashire Insurance Co. (Fire)

Batavis Sea and Fire Insurance Co. Hamburg, Bremen, Fire

Swiss Lloyd's Transport Ins. Society

Russell & Co., Agents-

Yangtsze Insurance Association of Shae

Schelthuss & Co.. E., Agents

Hamburg and Bremen Underwriters

Scott A. & Co,, Agents..

East Indian Underwriters Association of

Bombay

Smith, Kennedy & Co, Agents-

Liverpool and London Fire and Life In-

surance Company

Phoenix Assurance Company of London Universal Marine Insurance Company

Su berland, T., (P.& O.S.N.Co.,) Agent- Oriental Steam Transit Insurance Office

Turner & Co., Agents-

Home & Colonial Assur. Co. (Marine) Netherlands Indian Sea & Fire. Ins. Co, Northern Assurance Co., (Fire & Life)

Walker, Rob. S. & Co., Agents-

Amicable Insurance (Marine) Royal Iusurance Compary (Fire & Life) Universal Life Assurance Society Western Clubs Topsham

HONGKONG

101

HER MAJESTY'S FORCES IN CHINA.

STAFF.

Commanding H. M. Forces in China-Major General P. M. N. Guy, Aide-de-camp and asst. Mil. sec.--Lieutenant, H. G. Thompson, 1st Royals D. A. A. General-Bvt. Major A. Gammell, 31st Regiment

D. A, Q. M. General-Captain T. L. Roberts, 99th Regiment (Hongkong) D. A. Q. M. General-Capt. G. A. Hartman, 13th Regiment (Shanghae) Commanding Royal Artillery-Lieut. Col. W. J. E. Grant

Commanding Royal Engineers-Lieutenant Colonel H. C. B. Moody Commandant 29th B.N.1.-Colonel L. S. Hough (Shanghae)

Aide-de-Camp to Governor (Hongkong)-Lieut. "C. `H. Chatfield, 20th Regiment Commandant 2nd Batt. 20th Foot-Lieut. Colonel H. R. Browne (Japan) Fort Adjutant (Japan)-Ensign E. P. T. Goldsmith 2nd Batt. 20th Foot, Fort Adjutant (Hongkong)-Lieut. A. L. Walker 99th Regiment Military Chaplain-Rev. G. Fisher

ROYAL ARTILLERY.

Lieut. Col.-W. J. E. Grant Commanding

in China

8TH BATTERY. 2nd Brigade. HONGKONG.

Capt.-F. Carey, Commanding A..W. Johnson

Lieut.-W. L. Hutchinson

C. Stewart

Asst. Surgeon-A. R. Smith

6TH BATTERY 12TH BRIGADE.

HONGKONG. (ordered home)

Lieut.-R. E. Cane, Commanding

H. L. Ellaby

N. 8. Perceval, Fire master

Staff asst. surgeon-J. F. Longheed, at-

tached

G Battery 14th Brigade. (Sianghai and Japan)

　　　　Captain-J. K. Holdsworth, Commanding Lieut.-J. Wood, Acting Adjutant

F. W. Joseph

H. J. Rawle

Asst. surgeon-W. Veale

ROYAL ENGINEERS.

AT HONGKONG.

Lieut Colonel--H. C. B. Moody, (com. manding Royal Engineers in China.( But. Major & Captain-F. Brine (ordered

home)

Brevet Major-Edwards Lieutenant-J. H. Crowdy

Do. R. H. Williams

AT SHANGHAI.

Lieutenant-T. Lyster

Do. R. J. Bond

IN JAPAN.

Captain-H. Wray

ROYAL ENGINEER DEPARTMENT.

at Hongkong.

Do. S. B. Rawling

Clerk of Works 2d class-C. C. Taffs

Do.

J. Studd

Do.

E. R. Walker

Do.

3d class-J. Diaok

Temporary Clerk-L. F. de Carvalho

182

HONGKONG.

PURVEYORS' DEPARTMENT. Purveyor-John Thomson

Deputy Purveyors-James Johnston, and

J. J. Dunaway

Clerks W. Monk, J. D. Thwaites, and

C. F. Woods

99TH REGIMENT.

KOWLOON.

Major-J. H. Dunne Captains-F. S. Gaynor, A. Gray, J. Ball, T. L. Roberts, (D. A. Qr. Mr Genl.) H. Townsend, C. Coates, (Taku Forts) T. L. Grenville, H. J. Day Lieutenants-A. W. H. Atkinson, (Taku Forts) A. L. Walker, (Fort Adj.) K. D. Tanner, (Inspt. of muskry,) W. Skipper, J.F. Stepheus, (Canton) G. J. Thompson, M. W. Kelly, À. C. M. Jellicoe, R. G. D. Tosswill, C. J. Greenham Ensigns-G. A. Wayman, F. Hincks, A.

M. Moir Paymaster-F. Potter Adjutant-P. H. ffolliott Quartermaster-J. Johnson Surgeon-W. Snell

Assist. Surgeons-J. W. Allen, W. R.

Kerans

BARRACK DEPARTMENT. Barrack Master-W. H. H. Scott, Head

Quarters

Barrack Clerk-F. Ferreira, Head Qrs.

Do. Serjeant-G. Taylor, do.

Do. Do. T. Hughes, (acting)

Kowloon

Barrack Serjeant-J. Emphy, (acting)

Stanley

COMMISSARIAT DEPARTMENT.

今些厘

Kam-tseay-lee

Assistant Commissary General-H. Robin-

son, C.B. (in charge)

Deputy Assistant Commissary Generals J, B. Barlee, Robert Stanes, A. W. An- derson, Hughes

Temporary Clerk-R. M. Bonuett

AT SHANGAAI.

Assistant Commissary General-Long Deputy Assistant Commissary Generals-J.

P. Wilkinson,-Servantes

AT TAKU,

Deputy Assistant Commissary General-

H. Mercer

AT JAPAN, (Yокондил.)

22ND REGIMENT BOMBAY NATIVE | Deputy Assist,nt Commissary Generals-

INFANTRY.

ST FRANCIS Barracks. Lieut. Colonel.-E. C. Beale (commandant) Captains-J. G. Scott (2d in command); J. Campbell-Wing officer (Shanghae); Lieutenants.-H. A. Hobson (Officiating Quartermaster and Paymaster); P. H. Greig, (Shanghae); F. C. Singleton, (Shanghae); W. W. Haywood, (Offi- ciating Adjutant); F. A. Beville; J. E. Kershaw.

Assistant Surgeon-E. F. Wheatley, (in

medical charge).

J. W. Murray, W. G. W. Robinson

MILITARY STORE DEPARTMENT. Superintendent of Stores-W. H. H. Scott Deputy Assistant__Superintendents-H. Payne Moors, J. 'M. Deegan, A. C. Goodban

Issuer of Stores-W. King Principal Foreman-J. Dan

AT SHANGHAI,

Superintendent of Stores-G. J. Pirkis Deputy Assistant Superintendent-F. C. P.

Silveira

HONGKONG.

Boatswain-Robt. Melling

163

Deputy Assistant Superintendents of Stores Storemen-W. Boxer, J. Randell, W. Fer-

AT JAPAN.

M. S. Ingram, W. J. Baker

Royal Naval Department-

Vice Admiral-August Leopold Kuper, o.

　　　　　　B. commanding in chief Flag-Captain-Dowell

　　　　　Flag-Lieutenant-R. P. Dennistoun Secretary-H. H. Shanks

H. M. NAVAL YARD.

HONGKONG.

Captain in charge of Naval Establishments

-M. S. Nolloth R. N. Captain's clerk-Hirtzell

Acting Master Attendant-Staff Comman-

der J. F. Loney н. N. Naval & Victualling Storekeeper A. H.

Price

　　　　　Accountant-Geo, Shambler R. N. Inspector of Machinery-Mrs. Oliver B. N. Senior clerks--R, F. Hawke & F. Phmer. Clerks-T. B. Allen R. H. Grant, C. H.

　　　　　　Andrews, W. Howard, Temporary Clerks-J. da Cunha, J. E. d'Aquino, V. Danenberg and J. C. Wallace

Engineers-H, Pitt, W. B. Kock, G. Dun-

can, W. R. Abott, and W. M. Neill

guson, S. May, W. Collings, S. W. Worthy, L. W. Afah

Carpenter in charge of Saw Mill-G. Leth-

bridge

Boiler MakerJ. Vincent Smith J. Boggust Moulder-S. Rumble

Hospital and Receiving-ships.

"MELVILLE"

Deputy Inspector General-George Mac-

kay, M. D.,

Surgeon & Medical Storekeeper-John Lin-

ton Palmer, F. B. C. 8. Chaplain-Rev. J. Wilson

Assistant Surgeons-Robert L. Bett, J. F.

Parr, and J. Craw, M. D., (acting) Dispenser-M. E, Mearns

"PRINCESS Charlotte" Captain-Matthew S. Nolloth Lieutenant-McQuay Assistant Surgeon-Joseph V. N. Blake Paymaster-Henry R. Shaw

Assistant do.-G. J. Card

Master

"HERCULES"

Assistant Surgeon in charge-

164

HONGKONG.

H. B. M. SHIPS IN THE CHINA SQUADRON.

Corrected up to 31st. Dec. 1864.

NAME.

Rio.

GUNS.

H. P.

CAPTAIN.

WHERE AT.

Acorn,

Store ship

Master Speer

Adventure,

stm. trans.

Algerine,

1st. gun-ves.

400 Capt. Waddilove

80 Lieut. Tucker

Shanghai Japan

Shanghai

Alligator,

H.Ms. Consulate

Whampos

Argus,

pad. stm. sloop

300 Comr. J. Moresby

Japan

Banterer,

sc. st. g.b.

Lieut. Tonkin

Singapore

Barrosa, Bouncer, Bustard, Clown,*

Cockchafer,

|sc. stm. corvt.

400 Capt Boys

Japan

se. st. g.b.

60 Lieut. H. J. Holder

gun-boat. un-boat.

60 Lieut. Adams

Japan Foochow

Hongkong

gun-boat.

60 Lieut. J. M. Dayrell

Amoy

Conqueror,

8.8. liner

500 Capt. Luard.

Yokoham

Cormorant,

sc. st. gun. V8.1

200 Cour. C. M. Buckle

Japan

Coquette,

|-c. st.gun-vs.

200 Comr. A. G. R. Koe

Japan

Coromandel,§

pad. st. tender

150 Lieut. D. Denny

Japan

Dove,

gun-boat.

60 Mast. Com. Stanly

Amoy

Drake.*

gun-boat.

Hongkong

Euryalus.

stm. frigate

400 Capt. Dowell

Japan

Firm,*

gun-boat.

|Japan

Flamer,

gun-boat.

60 Lieut. Eaton

Amoy

Forester,"

gun-boat.

Hongkong

Grasshopper,

gun-boat.

60 Lieut. Walker

Amoy

Hardy,

sc. st. g.b:

60 Lieut. Morice

Ningpo

Haughty,

gun-boat.

60 Lieut. Mainwaring

Hongkong

Havock,

gun-boat.

60 Lieut. Barclay

Japan

Hercules,

mil. hospital.

Hongkong

Hesper,

store ship:

150 Boxer (master)

Cruising

Insolent,

gun-boat.

60 Lieut. G. T. Nicolas

Chefoo

Janus,

gun-boat.

40 Lieut. Powys

Amoy

Kestrel,

gun-boat.

Japan

Leopard,

pad. stm. sloop

400 Capt. C. T. Leckie

Japan

Leven,

gun-vessel

Lieut. Knovitt

Labuan

Manila,

sc. st. desp.ves

Melville,||

hospital.

Opossum,

gun-boat.

70 H. W. Burnett(Master)|North

G. Mackay M.).D. I.H. Hongkong

60 Lieut. St. John

Hongkong

Osprey,

8. g. vessel

200 Com. (act.) Harrington|Japan

Pelorus,

sc. stm. corv.

400 Capt. (act.) Kingston Amoy

Princess Charlotte,

Receiving ship.

Capt. M. S. Nolloth

Hongkong

Rattler,

Rifleman,

sc. at, sloop

200 Comr. Webb

Shanghai

sc. Survey ves.

100 Comr. Ward

Singapore

Scylla,

sc. stm. cory.

400 Capt. R. W. Courtenay

Nagasaki

Severn,

sc. stm, frigate

500 Comr. Montressor

Japan

Slaney,

gun-boat.

80 Lieut. J. P. Keats

Shanghai

Snap,*

gun-boat.

Hongkong

Starling,

(gun-boat.

60 Lieut. Stodherd

Shanghai

Staunch,

|gun-boat.

60 Lieut. Dunlop

Amoy

Swallow,

30. Survey ves.

ย

60 Mast. Com. Èd. Wild

Amoy

Tartar,

gun-boat.

Capt. Hayes

Hongkong

Watchful,*

gun-boat.

Hongkong

Weazel,

sc. st. g.b.

60 Lieut. Hale

Tientsin

Woodcook,*

gun-boat.

Hongkong

‡ Tender to A. M. S. Princess Charlotte.

§ Tender to" Euryalus."

¶ Flag ship of Vice Admiral Kuper.

* Steam Ordinary.

Signal

HONGKONG.

Station.

Peak.

Victoria

MEN-OF-WAR.

165

Line of Battle Ship.

Frigate.

Corvette.

P. Steamer.

Despatch or Gun-boat.

Brig.

S. Frigate.. S. Corvette.

MERCHANT VESSELS.

Steamer.

Ship.

French.

Burque.

MAIL STEAMERS.

Brig.

Schooner.

English.

THE

CANTON

CANTON DIRECTORY.

Consulates,

GREAT BRITAIN.

Consul-D. B. Robertson Interpreter C. Carroll Chaplain-Rev. J. H. Gray, M.A. 1st Assistant-J. P. M. Fraser Linguist-Ng Mun Ching Constable-A. Duncan Packet Agent-Ng Mun Ching

UNITED STATES.

　　　Consul-Oliver H. Parry Interpreter A. Happer

FRANCE.

　　Consul-Baron G. de Trenqualye (absent) Acting Interpreter-E. Blancheton

SPAIN.

Vice Consul-Josè Antonio de Orbeta

PORTUGAL.

Consul-Edward Pettit

PRUSSIA, AND the German Confe- DERATION, EXCEPT AUSTRIA AND THE HANSEATIC TOWNS.

Consul-R. von Carlowitz, (absent)

NETHERLANDS.

Consul-I. des Amorie Vander Hoeven

HANSEATIC Towns.

Acting Consul-C. F. Mestern

Canton Volunteers.

SUB-DIVISION HONGKONG Volunteeäs. Commandant.-Frederic Brine, J. P. (Cap- tain Royal Engineers Brevet Major and Lieut Colonel Commandant Hongkong Volunteers.)

Captain.-George Moul. Lieutenant.-H. Kopsch.

Hon. Assist. Surgeon.-George Dods M.D. Hon. Chaplain. Rev. J. H. Gray M. D.

(Consular Chaplain.)

Architect.

Godfrey Bird

British West Indian Emigra- tion Agency.

Agent-Theos. Sampson Clerk-W. O. Morrison Constable-F. Bridegroome Surgeon-Wong Fun

Coodle

Hotels.

"ORIENTAL HOTEL."-

-Honam.

D. B. Vines

E. F. Guyer.

Merchants.

"ENGLISH HOTEL."-Honam.

Abdoolally Ebrahim & Co.

CANTON.

Abdool Hoosein Alledeen, manager

Ahmedbhoy Rahimtoola

Пуderbhoy Motabhoy, manager

"Abdool Hoosein Essabhoy, assistant

Alladinbhoy Habibhoy, (Bombay)

Esmael Mooljee

Birley & Co.

W. A. Whyte, tea inspector

Bovet Brothers & Co.

Louis Bovet, (absent)

Fritz Bovet

(do.)

J. Petitjean (agent in Canton and

Hongkong)

Bourjau Hubener & Co.

J. Herwig

Bull, Purdon & Co.

G. R. Lawrence

Carlowitz & Co.

R. von Carlowitz (absent)

G. Hitzeroth

J. O. Hoyer

Deguria & Co. R. N.

Rustomjee Nowrojee Deguria

Ruttonjee Dadabhoy, assistant

Dorabjee Byramjee Futtakia

Ebrahim, Noorandin & Co.

Abdoolhoosen, Abedeen, manager

Fletcher & Co.

F. Ringer, tea inspector

Gibb, Livingston & Co.

F. M. Gibb

167

H. S. Hancock, tea inspector A. A. Lind

Gifford & Co.

John Gifford, (England) Alexander Gifford (do.) Geo. Gifford

Patrick Gifford, tea inspector

Gilman & Co.

Thos. Mercer

Habibhoy, Alladinbhoy

Ismalbhoy Moorjeebhoy

Habibhoy, Rehemobhoy Samjee Munjee

Heard & Co. Augustine

F. Stone

Hesse, Ehlers & Co.

A. Hase

Hormusjee Jamsetjee, Honam

Framjce Jansetjee

Isaac & Co.

Ezra Isaac

Ezekiel Abraham

Jardine, Matheson & Co.

W. Hastings

T. Geo. Newton, tea inspector

Johannes S. P.

Margesson & Co.

H. D. Margesson F. S. Schutze, (Hongkong) Walter Newman (Foochow)

J. P. Lalor, tes, in spoetor I. P. Senna, (Ibugkong)

Meyer & Co, E. & J.

W. Spain

Moul & Co. Shameen

George Moul

John Moul, Jr. assistant

168

Oxford & Co. L. Mendell

Poonjabhoy, Dhurunsey

Cassumbhoy Canjeebhoy Rahimbhoy Munjeebloy

Pustau & Co., Wm. Richard Devens Josh. Cordes

Reiss & Co., Shameen

Emil Maintz

F. C. Adams

W. Caldwell, tea inspector

Russell & Co.

S. S. Gilbert

Shaik Dawood Shaik Ahmed

A. Abdoolally A. H. Fuzally

Siemssen & Co.

C. J. Mestern, tea inspector

Smith, Archer & Co. George A. Archer

Turner & Co.

W. H. Harton, tea inspector

Tinaway, J. A.

Vander Hoeven, J. dos, Amorie

Physicians.

Dods Geo., M.D.

Wong Fun.. M. D.

Photographer.

Dutton, S. Honam

Public Silk Inspector.

Frederick William Coare

CANTON.

Public Tea Inspectors.

Deacon & Co.,

James B. Deacon

Thomas S. Odell (absent)

Edward Pettit

Earnest Deacon, tea inspec.

Thomas Thomas

Missionaries,

WESLEYAN METHODIST MISSIONARY

SOCIETY.

Rev. G. Piercy (absent)

Rev. S. Hutton

Rev. J. Preston

Rev. Samuel J. Smith Rev. J. S. Parkes Rev. Parkes

AMERICAN PRESBYTERIAN BOARD. Rev. A. P. Happer, M.D.

Rev. C. F. Preston

Rev. I. M. Condit

J. E. Kerr, M.D.

BOARD OF UNITED PRESBYTERIAN CHURCH, U.S.A.

Rev. J. C. Nevin

AMERICAN BAPTIST MISSION, SOUTHERN CONNECTION.

Rev. J. R. Graves

Rev. J. G. Schilling, (absent)

LONDON MISSIONARY SOCIETY,

Rev. F. S. Turner (absent)

Rev. John Chalmers, M.A.

AMERICAN BOARD FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. D. Ball, M.D.

Rev. D. Vroo man

CANTON.

Imperial Maritime Customs.

Commissioner of Customs-G. B. Glover 1st Assistant-T. G. Luson Interpreter H. Kopsch Assistants-R. Markwick

H. Rubery

A. Courtan

Assistant Tide Surveyor-T. M. Brown Tidewaiters-R. Moran

C. Schluter

J. Carter

H. Gibbes

J. Rumson

J. Knowles

0. Bailey

H. Eldridge

Jas. Parker

W. Gant

G. Wood

H. Pawson

W. E. Parsons

G. Corshell

E. Allen S. Young

M. Mulcitty J. Morritz

E. B. Adolphus

R. Halse

B. Downes H. Halmer

Jacob Wilson F. Hertwig E. Burrell

Linguists-Tsan Wun

Tong Afoo Chow Hing

Cheong Quan Hing

Ho Afook

Ho Alow

Chun Akweng

Wong Alun Tong Tuk Fan Awing

Ho Shun Chu

169

THE

WHAMPOA DIRECTORY.

Consulates.

BRITISH.

Vice-Consul-H. F. Hance

Constable-J. Jones

UNITED STATES.

Consular Agent.

Docks.

Furgusson & Co's. mud dock.

Gow & Co., dock proprietors Jas. Badenoch, manager Alex. Morrison, clerk

HONGKONG & WHAMPOA DOCK

COMPANY.

Geo. N. Minto, manager J. V. de Jesus, chief clerk W. G. O. Browne, book keeper V. P. Senna, cop. clerk

J. Niven, foreman shipwright J. Mackay, do.

do.

W. Cuthill, do. engineer

Thos. Hunt & Co's. dock.

S. P. Ward, manager F. J. Pereira, Bookkeeper J. Mariam, Shipwright F. W. Murray, Engineer B. P. Simoens, assistant F. C. Ribeiro, Jr., do.

Hotel.

J. Anderson "Excelsior" Hotel

Physician.

J. C. Harper, M. R. C. S'-L. A. C.

Imperial Maritime Customs-

Commissioner-James K. Loved Tide Surveyor-George Clarke Tide Waiters-W. Wheeler

W. Foster

S. Sharp

G. Allcott

C. Schluters

J. B. Stevens, do.

do.

W. Johnson

J. Blakeley, do.

do.

H. Haydon

L. Lunsden, do. boiler maker

F. Kemp

Jas. Petrie, do. black smith

J. Roach

J. Roza, engineers apprentice

U. Schmidt

V. Gomes, do.

do.

Linguis-Chun Ming Cook

THE

MACAO DIRECTORY.

Colonial Government-

Governor and Plenipotentiary in China-

REVENUE DEPARTMENT.

Chief clerk of the Exchequer-M. P. Si-

moes.

　　　　　　H. E. Jose Rodrigues Coelho do Amaral | Accountant--J. C. P. da A ssumpção Aid de camp-Jeronimo Ozorio de Castro 1st clerk-M. F. Marques

Cabrale Albuquerque

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2nd do.-F. J. F. Gordo Secretary-Gregorio Jose Ribeiro 1st clerk--Jose Carlos de Barros 2nd do.-Jose Francisco Franco

　　　　　　COUNCIL OF GOVERNMENT. President-The Governor Members-

João Ferreira Pinto, (Judge)

João F. Mendes (Brigadier General Com-

manding)

C. F. C. Conceição, (Governor of the Bi-

shopric)

Miguel Pereira Simoes (Chief Clerk of the

Exchequer,)

Joao D. Coelho dos Santos (Attorney Gen-

eral.)

Jose Beruardo Gularte, (Procurador)

MUNICIPAL BODY (CAMARA MUNICIPAL.)

Vereadores-M. A. dos Remedios; Lou-

renço Marques, João E. d'Almeida. Judges Joaquim Peres da Silva, Vicente

da Portaria

Procurador-Jose Bernardo Gularte

1st Assistant-J. J. de Azevedo 2nd do.-H. dos Santos

Messengers-J. S. d'Oliveira, S. F. Rodri-

gues

RECEBEDORIA DAS DECIMAS. Chief clerk-Vicente Caetano da Rocha 1st do.-Jose Lopes

2nd do.-Joaquim Rodrigues

JUNTA DE LANCAMENTO DE DECIMAS &c.

President-João Corea Puis d'Assumpção Secretary-Angelo Antonio da Silva Fiscal-Joao Damaceno Coelho dos Santos Members-F. A. da Silva, J. A. P. Crespo,

Dr. Locadio, J. da Costa

TREASURY.

Treasurer-Carlos Vicente da Rocha Chief clerk-Francisco D. G. de Nogueira Clerk-Antonio Dias da Cunba

ملمممت

172

MACAO.

Judicial Department.

Judge Joao Ferreira Pinto

Substitute-Joao Baptista Gomes

Superintendence of Chinese

Emigration.

Superintendent A. Marqnes Pereira.

Attorney General-Joao Damasceno Coe- Interpreter-Florentino dos Remedios

lho dos Santos

Lawyers-Jose Gabriel Fernandes, Fran- cisco Assis Fernandes. Caetano Jose Lourenço, A. N. Mendes

Clerks and Notaries Public-Francisco A. da Silveira, Thomas Aquino Migueis Clerk of the Judge and Orphan's "Fund-

Jose de Lemos

Antonio

Accountant and Distributer

　　　　Rangel 2nd clerks-Francisco de Paula, Zeferino

A. Vieira

Bailiffs Antonio Felix Place, A. C. Ma-

rim, J. Antonio Soares

Procurador's Department.

Procurador-Felix Hilario d'Azevedo Interpreter-Joao Rodrigues Gonsalves Assistant Interpreter-Jose Joaquim Vi-

eira

Chinese do.-Gabriel Li

Clerks-Pio Maria de Carvalho, Francisco

de Paula da Costa

Assistant clerk--Benjamin Simoens 1st Common Interpreter-Mauricio Xavier 2d. do.-Vicente da Luz Police

Januario Carvalho

Police Department.

　　　　Commander-F, S. Alvin 2nd do.-F. G. Corte Real 3rd do.-F. Lobato de Faria Doctor.-B. N. A. Roza

Post Office.

Jose da Silva, postmaster A. Gomes, assistant

Board of Education.

GOVERNMENT SCHOOL.

Teacher of Navigation and Mathematics- Lieutenant honorary of the Navy, Fran- cisco Joaquim Marques

ST. JOSEPH'S COLLEGE,

Rector-Rev. Pe. Manoel L. Govea

Director-Rev. Pe. Francisco X. Rondina

Teacher of Foreign Languages-Rev. P.

Jose J. A. Mattos

Do. Latin-Jose Maria de Faria, Maximo

A. dos Santos

Do. Chinese-Rev. Pe. Lucas Lira Do English-Rev. Cahill and M. Alvares Do Mandarin Language-Jose M. Mar-

ques

Do. of First Letters-Joaquim G. C. Pe- reira, Rev. Pe. Antonio L. Pereira, Rev, Pe. Francisco J. Fereira Professor of Music-L. Antinori

NOVA ESCOLA MACAENSE.

Director General-Baron do Cercal Committee-Baron do Cercal(Sub.) J. G. Fernandes, J. B. Goularte, Dr. V. de P. S. Pitter,

Tecretary A. Marques Pereira

Seachers Pe. A. M. Vasconcellos, BD. D.

Jose M. da Costa, and W. W. White

Theatre.

D. PEDRO V. THEATRE.

COMMITTEE.

Chairman-Baron do Cercal (Antonio) Treasurer A. C. Brandao.

Secretary A. Marques Pereira

Members-P. A. da Silva, J. C. P. de As-

sumpção

Guard-Benjamin Fernandes

Consulates.

GREAT BRITAIN.

Consular Agent-E. L. Langa

FRANCE.

Vice-consul N. G. Peter

UNITED STATES.

Consul-W. P. Jones

PERU.

Consul J. M. Cantuarias,

SIAM.

Consul-B. de Senna Fernandes Vice consul-D. C. Pacheco

SPAIN.

Consul General in China.-G. Oyed Vice Consul.-R. Orbeta

Chaneilor.-J, J. Lopes

Merchants,

Alladinbhoy Habibhoy (Bombay) Sajumbhay Hasumbboy

Abdoolally Ebrahim & Co.,

MACAO.

Mahomedally Currambhoy, manager

Bourjau, Hubener & Co.,

Brandão & Co., Rua do Trunco Velho

A. C. Brandžio

　　　　A. J. Brandão Leonardo V. Brandão

Cama & Co., H. B., 11 Praya Grande

Dadabboy Cowasjee, manager

Cantuarias J. M.

Carneiro, B. E., 72, Rua Central

B. N, Carneiro

A. Nunes

D. A. Silva

Dhurumsey Poonjabhoy, 23 Praya Grande

Deacon & Co.

J. B. Deacon (absent) Thos. S. Odell

173

| Fernandes B. de Senna, 33 Praya Grande

B. de S. Fernandes

D. C. Pacheco

Joaquim da L. Rodrigues

Goularte, Joze Bernardo, Rua dos Culis

J. Joze da Silva

Graça, V. A. de, 14 Rua da Prata

M. F, de Graça, assistant

Hormusjee Jevanjee, 3 Praya Grande

Ignacio Fernandes de Castro & Co., 56 Rua

Central

Joaquim Gracia Viana

Antonio M. Pereira

Innocencio V. Ribeiro

Lança, E. L., 33 Ponta da Rede

F. Marcal

Lassalette and Ottenheim,

Fred Lassalette

Fred Ottenheim

Marques, Lourenco, 4 Campo St Antonio

L. Marques

Eduardo Pio Marques

A. G. Marques

Mello & Co., A. A. de, Praia Grande

Barou do Cercal, Brazilian consul

Baron do Cercal (Antonio) Italian Consul

J. P. Van Loffelt

G. S. Botelho

F. A. da Cruz

J. C. Pereira

Nye, Gideon. Jr., 54 Rua Central

J. P. Pascoal

Pereira, B. A. 12 Largo da Sé

G. A. Pereira

Pereira, Manoel, 17 Rua dos Ciellos

A. Sequeira, assistant

Raynal & Co., No, 35 and 36 Praia Grande

G Raynal

H. Ebell

}

174

Remedios, A, dos, Rua da Barra

M. A. dos Remedios

　Miguel M. Maher (assistant) A. dos Remedios--do.

　S. C. dos Remedios storekceper Alex. dos Remedios, do.

MACAO.

Silva & Co., F. A. da, 42 & 43 Praya

Grande

Francisco Antonio da Silva

M. Gomes

Silva & Co., Joaquim Peres da, 37 Praia

de Manduco

Joaquim Peres da Silva Quinteliano da Silva

Francisco Jono Marques Severino da Silva Francisco P. Marques

Silva, M. F. da, 12 Caza Forte

M. F. da Silva M. Mendes

Somjee Visram,

Souza, Camillo, L., 25 Praia Grande

Van der Hoeven, I. des Amorie, 46 Praia

Grande

F. G. Peter, French vice-consul

Miscellaneous.

Pedro N. de Silva, milliner, 14 Rua Formoza

Fonseca, Jose Maria da, shipchandler, Wine

spirit merchant, Ponta da Rede

Carroll R. Commander of Str. Feiseen Praia

Grande

Rio, J. M. del, Coolie dealer, No. 23, Praia

Grande

Scarnichia, S. E., Capitao do porto, Run

dos Culis

S. E. Scarnichia

Francisco Nicazio Gomes

Silva, J. da, commission agent, storekeep-

er, auctioneer &c. J. da Silva

Miguel Telles auctioneer Antonio Gomes

Theodoreto da Rocha Lourenço da Costa Leonardo Machado B. Machado

Newspaper Office.

"Ta-ssi-vang-kwo," a weekly newspaper

J. da Silva, editor

Royal Hotel.

F. G. Reed, proprietor

Macao Batallion.

Brigadier and Commun ler-Joao Ferreira

Mandes

Majors J. H. Costa, N. V. Mesquita Captains--C. G. da Silva, H. P. Trolho,

J. J. Xavier, J. A. de Álmeida 1st Lieutenants-A. C. Pereira, F. X.

Colaço, F. G. Corte Real

2nd Lieutenants-J. M. Golgalves, F. A. Ferreira da Silva, J. A. Felgeuiras, A. Garcias, F. P. da Luz, J. M. de Sa Camello, A. B. Tassara, M. de C. Sam- paio Aide-de-comp to the Forces-J.G. da Costa Quarter Master-J. A. Souza Chaplain-Padre J. de Soledade

RETIRED OFFICERS. Lieutenant Colonels-A. Pereira, B. A. de

Roza

Major--Julio A. C. Liger D.-M. R. Vianna Captain-Marcelino Machado de Men-

donça

MAN-OF-WAR LORCHA " AMA- ZONA."

Commander A. J. Caminha, 2nd Lieute-

mant

2nd do.-J. C. Cabral

Ensign H. L. Vichi, (employed on shore,

in public works)

Seiches and Vosion, Coolie dealers 28 Praya | Doctor-B. N. A. Roza

THE

SWATOW DIRECTORY.

Consulates,

GREAT BRITAIN.

大英領事官

Tae-eng-heah-sz-hoon

Consul-George W. Caine

1st. Assist. & Packet Agent--J. M. Beatty

Interpreter-William Gregory

Constable-Wm. H. Foottit

UNITED STATES.

花旗領事官

Hwa-ke-neah-se-hoo

Consul-C. W. Bradley, Jr.

NETHERLANDS.

Consul -Thomas William Richardson

Foreign Hongs.

德記行

Tey-kee-hong

Bradley & Co, commission merchants, and

agents for P. & O. S. N. Co.,

Chas. Wm. Bradley, Jr.

Thos. Wm. Richardson

John W. Richardson

James Goodrich

盧合行

Looling Hong

Dircks & Co., commission merchants

H. A. Dircks

L. Ortmann

E. Saltzkorn

A, F. Pasedag

G. Schaar.

DENMARK.

Consul-H. A. Dircks

　　　　　　　　HAMBURG, LUBECK, & BREMEN. Consul-H. A. Dircks

豆流吾

Tau-lau-oon

Drown & Co., shipchandlers, auctioneers

and general agents

Thomas P. Drown

H. Robert Kathmann

176

雲先

Win-sin

Vincent, E., commission agent

SWATOW.

Dircks & Co. agents.

Colonial Sea and Fire Insurance Com-

pany in Batavia

FIRE INSURANCES.

柴工師夫

Cha-hang-sai-pen.

Botefuhr & Co., shipwrights and black-

smiths.

J. H. L. Botefuhr

Thomas Carter, overseer

Lincker & Co., merchants,

A. G. Lincker,

F. Herbig.

Bradley & Co. agents.

North British and Mercantile Insurance

Company

Dircks & Co. agents.

Batavia Sea and Fire Insurance Com-

pany

Missionaries.

Marine Surveyor.

ENGLISH PRtsbyterian CHURCH.

Ed. Vincent

Physician.

士吉醫生

Sze-cut-e-sang

C. M. Scott, M. D.,

F. D. Xavier

Rev. George Smith

Rev. H. L. Mackenzie

Wm. Gauld м.D.

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. John W. Johnson

Rev. William Ashmore

FRENCH CATholic Church.

Pilots,

Rev. A. Bernom

H. Fisher

J. Mar

H. Johnsen

H. Frewin

J. Willoughby

Insurance Offices,

Marine InsuRANCES,

Bradley & Co.agents:-

Lloyd's.

London and Oriental Steam Transit

Insurance Company

　　　Amicable Insurance Office of Calcutta North China Insurance Company Bombay Native Insurance Company Royal Insurance Company of Liverpool

Imperial Maritime Customs.

新稅關務司

Lin-koon-sug.poo-sze

Commissioner-H. D, Williams, acting

Assistants-

A. A. Preston

R. J. Lent

R J. Abbott

Tide Surveyor-Samuel Parkhill Tidemaiters E. Herton

J. Wrighton B. Van Hove D. Lawrence J. Sullivan H. Panelin

THE

AMOY DIRECTORY.

Consulates.

GREAT BRITAIN.

W. H. Pedder, consul

Geo. Phillips, assistant and packet agent

Charles Pereira, constable

UNITED STATES.

Oliver Bloomfield Bradford, vice-consul.

Tin Kien, acting interpreter.

FRANCE.

A. R. Johnston, acting vice-consul

PORTUGAL.

A. R. Johnston, consul

SPAIN,

F. Faraldo, consul

DENMARK.

Walter Mourilyan, vice-consul

NETHERLANDS.

A. R. Johnston, vice-consul

PRUSSIA, HANOVER, HAMBURG, and

Oldenburg.

Charles J. Pasedag, consul

INTERPRETER.

Brown, E.-interpreter of the local Dia-

lect of Amoy and Formosa.

Docks.

厦門船澳公司

Ha moon-shin-o-Kung-sz

Amoy Dock Company

John Cass, manager

William Rossiter, shipwright

G. Kyle, Engineer.

C. R. M. Mecklenburg, do.

M. Donohue, machinist Albert Leigh, clerk, (absent) J. H. Edwards, do.

Bellamy & Co's. Granite Dry Dock

E. D. Hall, superintendent M. Dund, foreman

C. J. Price, clerk

Marine Surveyor.

Nicholls, Barnet

178

Merchants.

錦典

Kim-hing

Eng Watt, Bros & Co., merchants and

commission agents

S. Eng Watt

T. Tong Hoe

W. Robert

8. Eng Lob

K. Chong Wat

S. Woon Sing-

和記

Wo-kee

Boyd & Co., agents for Lloyds

T. D Boyd

W. A. Sturrock

E. T. Livingston, tea inspector

Robert Craig

David Munro

水陸

Sooi-look

Brown & Co., H. D.

H. D. Brown (absent)

Robert Freeman

F. C. Brown

C. Inglis

Dauver & Co.

裕記

Hue-kee

Hormusjee Rustomjee Dauver (absent)

Merwanjee Manockjee Moolla

Nussnrwanjee H. Narawalla

Dent & Co.

寶順

Po-shun

A. Mac G. Heaton

G. W. Stiles

ΑΜΟΥ.

Elles & Co.

怡記

Ek-kee

Walter Mourilyan

E. M. Fismin

Edmund Pye, tea inspector

J. M. Barradas

科士打

Fo-sz-ta

Forster & Co., John

Ethelbert M. Smith

Harvey Piper, tea inspector

Nicholas Murton

怡和

Yee-wo

Jardine Matheson & Co.

Henry Smith

G. M. dos Remedios

機文

Kee-mun

Kielmann & Alisch

Charles Kielmann

Herman Alisch

N. Peterson

Pasedag & Co.

寶記

Po-kee

Charles J. Pasedag

Cæsar Kruger

A. F. Pasedag

H. Witt

G. Popp.

德記

Tuk-kee

Tait & Co, agents for P. & O. S. N. Co.

James Tait (absent)

A. R. Johnston

A. Hancock, tea inspector

J. C. Wardlaw

J. Paterson

J. R. Christian

J. L. Anderson, Tea inspector

Physicians & Surgeons.

Carnegie, Jones and Scott

John Carnegie, M. D.

Charles M. Jones, M. B. C.8. Charles M. Scott, M. R. C. 8.

AMOY.

Dent & Co. Agents:-

179

Union Insurance Society of Canton

Elles & Co. Agents:-

Pilots.

Imperial Fire Insurance Co.

Ocean Marine Co. of Rotterdam

H. M., Hutchinson, local and coast pilot Jardine, Matheson & Co. Agents:-

W. Creighton, do.

D. Donellon, do.

Canton Insurance Co. Triton Insurance Co. Bombay Insurance Society Bengal Insurance Society Ocean Marine Insurance Co.

Shipchandlers.

卑藍美

Bee-lam-mee

Bellamy & Co., shipchandlers, &c.

John Bellamy

C. A. S. Ayres

機利士

Kee-lee-sz

Giles & Co., shipchandlers auctioneers, and

general dealers

John Giles

Wm. Kraal

Watchmakers.

Pasedag & Co. Agents:---

Batavia Sea and Fire Insurance Co. Colonial Sea and Fire Insurance Co. Agents to the underwriters of Hamburg

Tait & Co. Agents:-

Hongkong Insurance Co.

London and Oriental Steam Transit

Insurance Co.

North British and Mercantile Fire In-

surance Co.

North China Insurance Co.

Northern Assurance Co. China Fire Insurance Co.

Hægermarck, C.,

Otto, Martin,

Insurance Offices.

Boyd & Co. Agents for Lloyd's.

Missionaries

REFORMED DUтch Church, U, 8, A.

Netherlands India Marine and Fire Rev. E. Doty

Insurance Co. of Batavia

Amicable Insurance Co. of Calcutta Royal Insurance Co. of Liverpool Bremen Marine Insurance Co. Bombay Native Insurance Co Underwiter's Union at Amsterdam.

Rev. J. V. N. Talmage; (absent) Rev. A. Ostrom (absent) Rev. D. Rapalje Rev. L. W. Kip

Rev. Augustus Blauvelta (bsent)

180

LONDON Missionary SOCIETY.

Rev. John Stronach

Rev. Alexander Stronach

Rev. W. K. Lea (absent)

Rev. John Macgowan (absent)

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Padre Francisco Zes

Padre Mariano Anton

Padre Jose Dutras

Padre Miguel Limarquez

Padre Fernando Saisvz, (Formosa) Padre Andres Chinchon, (do.)

ΑΜΟΥ.

Imperial Maritime Customs.

Commissioner-George Hughes

1st Assistant-James Jones

2nd Assistant-Walter G. H. Cable

Tide

surveyor and Act-Harbour Master- Geo Shopheard

•

Examiners-J. C. Porter, D. Jansen Boat Officer-H. J. Harrison, R. Henderson Tidewaiters-D. Henderson, J. Fairfield

J. Ross, J. Whitfield, A. J. W. Rinton' T. W. Siddons, W. W. Land, F. D Shiel

Google

THE

FORMOSA DIRECTORY.

TAMSUI.

British Consulate.

Interpreter in Charge.-W. Gregory

Dent & Co.

　　　　J. Dodd P. Barry

Merchants.

Imperial Maritime Customs.

Assistant in charge, J. W. Howell. Tide Surveyors-G. F. Hume.

W. G. M. Stent. (Keelung)

Tide Waiters.~

-Goodridge.

　　　　J. Brown. G. C. Collins.

TAKAO.

Consulates.

BRITISH.

Consul-Robert Swinhoe

Assistant-P. C. Krual

Constable-D. Daue.

DENMARK.

Consul--R. Swinhoe..

Merchants.

Dent & Co., (Paoushun Hong)

P. F. da Silva,

P. Schwensen, gunner,

Jardine Matheson & Co.

Alexander Morrison, Agent.

Mc. Phail & Co.,

N. Mc. Phail.

J. W. Mc. Phail. R. R Rothwell.

Lessler & Co.,

M. L. Lessler.

Missionaries.

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Dominicans:-

Rev. Fernando Saintz.

Rev. Andre Chinchow.

Rev. Francisco Hesse.

Imperial Maritime Customs. Commissioner -Wm. Maxwell. Acting Assistant-B. A. Clarke. Tide Surveyor-W. G. Merrick. Tidewaiters:-

G. D. Henry. W. A. Pickering. Geo. Gne.

HARBOR MASTER.

W. G. Merrick.

THE

FOOCHOW DIRECTORY.

Consulates.

Merchants.

各位領事

Koh-wei-ling,sa

Great Britain-Archer R. Hewlett, acting

consul and interpreter

　　　Herbert J. Allen, assistant and packet agent Wm. Baine, constable

United States-A. L. Clarke, vice-consul B. S. Lyman, marshal

France R. F. Hamilton, acting vice-consul Sweden and Norway-D′ O. Clarke, vice-

consul

Denmark-William Lemann, vice-consul Spain-C. Borel, vice-consul Portugal-T. H. Chapman

Netherlands-W. N. Oliusted, acting vice-

consul

Hamburg and Bremen-H. Kruger, consul.

Foochow Dockyard.

Skey, Johu, Capt. Superintendent John Stewart,foreman shipwright. James Allen, foreman blacksmith

AT PAGODA ANCHORAGE. Marine Surveyors.

Dring, Hy. Jns. Chop Min. Dobie. A. D.

天祥

Tien-cheang

Adamson & Co., W. R.

H. G, Pemberton agent,

C. Lyall Grant tea inspector F. M. Youd

咸学

Ham-foo

Alladinbhoy Habibbhoy. & Co.

Currim Purdhan

Bank of Hindustan China and Jupan.

Smith Kennedy & Co., agents.

Birley & Co.

福典

Fook-king

Thomas Smith

Arthur Andrews, tea inspector

同珍

Tung-chin

Bull, Purdon & Co.

Thomas Pyke

S. Watson, tea inspector

Google

FOOCHOW.

183

安和

Ang-wo

Caseumbhoy, Nathabloy, Sons & Co.

A. Sajun, manager.

N. Peerbhoy.

今麻素銀行

Com-ma-800-ngua-hong

Commercial Bank of India

Charles J. F. Beart, agent

Dent & Co.

寶順

Paow-shun

Thos. H. Chapman agent,

A. A. Pereira,

順典

Shun-hing

Ellissen & Co., A.

A. Simpson, tea inspector

生和

Sung-po

Fazul Goolanı Hoossein & Co.

Goolam Hoosein Ebrahim

Fletcher & Co.

吠禮查

Fut-lei-cha

Alfd. A. Gundry

H. D. famieson

天裕

Teen-us

Forster & Co.. John

John Forster (absent)

Thos. Lancaster Larken

Hugh Rose Innes (Shanghai)

James Milisch

J. S. Forsyth

J. Gittins tea inspector

E. W. Kitching

Fussell & Co,

和記

Wo-kee

R. S. R. Fussell (absent)

John Odell

Morgan Maclean, tea inspector

Oliver Latham

乾記

Kiang-kee

Gibb, Livingston & Co.

Henry W. Carey

A. M. Case

太平

Tai-ping

Gilman & Co. (Agents for Lloyd's.)

C. A. Wild,

J. O. Lent, tea inspector

F. D'Iffanger

C. T. Deane.

隆順

Loong-shun

Heard & Co. Augustine (Agents for P. &

O. Co.'s Steamers.)

Geo F. Weller

A. M. Daly, tea inpsetor

J. S. Cunningham.

Hedge & Co.

E. (t. Hedge (absent.)

Thos. Dunn

T. B. Hedge

T. B. Cunningham

義記

Yee-kee

Holliday, Wise & Co.

J. C. Ridge, agent

184

義和

Yee-wo

Jardine, Matheson & Co.

FOOCHOW.

R. F. Hamilton, (Agent and acting

vice-consul for France)

T. A. Lyon, tea inspector

Charles Noack

G. Rorie, master "Mahamoodie"

FAE

Ma-chee-sun

Margesson & Co.

Walter Newman

和合

Wo-hop

Nursey Kessowjee & Co.

B. Sajun

Olyphant & Co.

同学

Tung.fo

Olinsted, W. N.

Pim. T. tea inspector

Sassoon, Sons & Co.

T. Sedgwick tea inspector

Sewjee G. & Co.

B. Cavasjee

Siemssen & Co.

安和

Oun-wo

禪臣

Seem-8

-sun

H. Kruger, tea inspector

H. Peers, assistant.

中和

Chung-ao

Silverlock John & Co.,

J. Gurney Fry

M. W. Greig, tea inspector.

公易

Kung-Yock

Smith Kennndy & Co.

Stewart Douglas, agent

H. S. Stronach

Overway & Co.

F. Schlinfeld, agent

和記

連利

Wo-kee

Turner & Co.

Lin-lee

Rusden, Phipps & Co.

A. W. G. Rusden

A. L. Phipps

H. Hicking tea inspector

Russell & Co.

旗昌

Keecheang

D. O. Clark, (vice-consul for Sweden

and Norway)

M. G. Moore

E. Sheppard, tea inspector

B. Pereira

J. Owen tea inspector

Marine Insurances.

Dent & Co. Agents,-

Bombay Insurance Company

Forbes & Co. Constituent Insurance

Fund

Union Insurance Company

Fussell & Co. Agents.-

British and Foreign Marine Insurance

Company

FOOCHOW.

185

Gilman & Co. Agents.-

North China Insurance Company Association of Underwriters of Glas-

gow.

Underwriters Association of Liver-

pool.

Heard & Co., Augustine, Agents.~~~~

Marine Branch of the Australian Fire

and Life Insurance Company

Jardine, Matheson & C. Agents.-

Canton Insurance Office' Triton Insurance Company Bombay Insurance Society Bengal Insurance Society

　　　　Alliance Marine Insurance Company Ocean Marine Insurance Company

Olyphant & Co. Agents.-

New York Board of underwriters

Russell & Co. Agents.-

Yangtsze Insurance Association

Missionaries.

ENGLISH CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. John Wolfe

Rev. Arthur W. Cribb

AMERICAN Methodist Episcopal Chu1CH

MISSION.

Rev. Robert S. Maclay Rev. Otis Gibson

Rev. Stephen L. Baldwin Rev. Nathan Sites. Miss Beulah Woolston

Miss Sallie H. Woolston

AMERICAN Board of COMMISSIONERS

for Foreign MISSIONS

Rusden, Phipps & Co. Agents,

Rev. Lyman B. Peet

Hongkong Insurance Company

Rev. Caleb C. Baldwin

Tarner & Co. Agents →

Rev. Charles Hartwell

Company

Netherlands India Marine Insurance Rev. Simeon F. Woodin

　　　　Home & Colonial Insurance Company Northern Fire and Life Assurance Com-

pany

Fire Insurances

Adamson & Co. Agents.--

China Fire Insurance Company

Gilman & Co. Agents.-

London Assurance Corporation Imperial Fire Insurance Company

Smith, Kennedy & Co. Agents.~

Liverpool and London Insurance Co. Mercantile Fire Insurance Company

and Scottish Marine Insurance Company

Imperial Maritime Customs.

海關

Hai-kang

Commissioner-Baron de Meritens

Assistants-F. N. May, W. S. Schenck,

J. W. Howell ·

Tide Surveyors-J. H. Smith, and W. G.

Merrick

Tidewaiters-R. Lowe, H. Veiron, J.

Ritchie, J. Ford G. D. Henry, R. Steven,s H. C. Miller, L. P. Miller, W. A. Pickering, R. Woods, J. Crocke W. Gaskey, W. Jones, M. Cordeiro, and D. Kirby

THE

NINGPO DIRECTORY.

Consulates. ·

GREAT BRITAIN.

大英領事衙門

Ta-ying-liny-sze Ya-mun.

Consul.--Wm. H. Fittock

Assistant & Interpreter.-H. F. W. Holt

Constable.-Josef Toires

Foreign Hongs.

Aurbach & Co.,

E. Aurbach

廣生

Trong sang

M. J. Sloman

F. W. Cullis

B. Kubl

FRANCE.

大法領事衙門

Ta-fa-ling-sc-ya-mun.

Vice Consul.-L. Verney

恒順

Hung-shum

Bohsted & Co., J..

J. Truelsen

G. W. Hartmann

R. Rayner

V. Booth

N. Siebs

UNITED STATES;

大美領事衙門

Ta-mei-ling-88-a-mun.

Vice Conml.-Edwd. C, Lord

Marshal.-W. Smith

PRUSSIA.

Consular Agent.-J. Truelsen

公糌

Kun-yne

Cerruti Wood & Co.,

G. E. Cerruti

J. W. Wood

W. A. Satchell.

O. Farquharson G. Brandão

C. Williams

Davidson & Co

廣源

Kwong-yuen.

William Davidson

William Becs (absent)

A Jameson

William Davidson Junr.

Robert Davidson

Dent & Co.

寶順

Paou-shus

A. N. Brown, egent

T. da Silva

Denbigh & Co.

聯豐

Lung-foong

G. P. Denbigh

Wm. Papps

Hart W. G. M.

William Hart (absent)

George M Hart

Robert Shaw

Thomas Cullen,

昌

Sun-chang

NINGPO.

Kirby & Co.,

E. C. Kirby

G. Peel

H. Dickson

義利

E-lee

N. P. Anderson >

Matthaei & Co.,

廣豐

Kwong-foong

Carl Matthaei

A. Steimmetz

Moses & Co.

Chas Hay

Moore & Co.,

C. J. Moore

B. Tookey

瑞手

Bey-foo

茂利:

Mow-lee

Nissen, Ferdinand

F. Nissen

W. Robertson

187

Hudson & Co

J. S. Hudson

E. Johnson

文祥:

Tun-- Chang

Jackson & Co

TW Jackson

John Morris

恒三

Price & Co.,

J. F. Price

E. J. Price

J. Gilroy

Hong-san

芝雪

Johannes Groth

倍

Pai-san

Jardine Matheson & Co.,

　　　Beveridge, H. Agent A. N. Spencer

S. Sommaripa

Soermann & Co.

A. Soermann

She-wan

悅來

U-loy

188

利生

Lee-Seng

Sassoon, Sons & Co.,

Silas E. Sassoon

R. J. Kidd

Schofleld R.

其昌

Kee-ching

S. P. Wright

S. Tailton

R. Allen

F. Coit

J. Ferras

NINGPO.

REVENUE CRUISER.

新關巡船

Sin-Kwan-chwn-shin

Captain-J. Samways,

18 officer-Graham,

2nd officer-Reeves,

Missionaries.

CHURCH OF ENGLAND MIS- SIONARY SOCIETY.

Rev. W. H. Russell (absent)

Rev. Geo. E. Moule

Rev. Thos. S. Fleming (absent)

Rev. Arthur E. Moule

ENGLISH BAPTIST MISSION.

Bank Exchange.

P. Murphy R. Allen,

Rev. Thos. H. Hudson; i

Hotels. ORIENTAL HOTEL.

METHODIST MISSION.

Rev. James Meadows

AMERICAN PRESBYTERIAN

MISSION.

N. Tattersall,

Rev. David D. Green

ASTOR HOUSE.

Rev. Wm. T. Morrison

Rev. Samuel Dodd

Mrs. Hatchard,

F. Tyree,

Physicians.

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. Edward C. Lord'

巴醫生

Rev. M. J. Knowlton

Boo-E-sung

Parkes John, M. D. Surgeon

Dr. Meadows

Police Station.

Sergeant-D. Campbell,

12 Constables,

Tung River Pilot Company. Mr. Sutherland,

Capern,

Wheelwright,

Herrmann,

Rev. Horace Jenkins

Missionaries Catholique de

Ningpo.

Mr. S. G. DELaplace, EveqUE D'ÂNDRI- NOPLE, VICAIRE-APOSTOLIQUE DU CHE-KIANG.

Missionaries E. Guierry

P. Montagneux

H. Salván

J. Rizzi

F. Gambart

A. Guillot

Frere Coadjuteur M. J. Larousse

NINGPO.

189

SOEURS DE LA CHARITE.

MAISON DE JESUS, ENFANT.

Catherine Pasquier Louise Louy,

Jeanne Ridez,

Stephance Marfondet,

　　　　Joseph Legras, Eugenie Pavillon,

Augustine Valeyre, Elisabeth Lethinonier, Marie Herrgott,

MAISON DE ST. VINCENT.

Marie Antichan, Madeleine Celard, Gabrielle Perboyre, Marie Luscan, Therese Verany, Josephine Clavelin, Marie Leclerc,

Vincent Clerc,

Imperial Maritime Customs

新關

Sin-kwan

Commissioner.-P. Giquel (absent)

Deputy Commissioner-S. Brown Assistant.-H. J. Fisher

H. Henkel

E. Westergaard

Examining Officer-R. Orr Tide Surveyor.-H. Bake Tide waiters.-H. Smith

S. S. Murray S. Edwards

A. Sharp

J. S. Jenckes

C. Williams

T. H. Dennetts

THE

SHANGHAE DIRECTORY.

Consulates

BRITISH

大英領事府

Ta-ying-ling-sze-foo

Consul-Sir Harry S. Parkes, K C B., Vice Consul-John Markham.

Shipping Vice Consul-W. H. Lay.

Interpreter C. Alabaster.

Senior Assist.-C. T. Jones.

Junior Assist.-James T. Middleton.

F. S. Fielder, clerk

R. Bishop,

W. H. Tapp,

J. Kingston, head constable

do.

T. Perkins,-2nd

Clodd, 3rd

Phillips,-4th

CONSULAT General de FraNCE

法蘭西國總領事衙門

Fa-lan-seh-kwoh-Tsung-Ling-sze-Ya-mun

E. Godeaux,-consul general

A. Rey,-chancelier

G. Lemaire,-interprete

V. A. Sales,-second interprete, (& family)

C. Chevalier,

clerk

UNITED STATES

大美國總領事衙門

Ta-mei-kwoh-teung-ling-sze-Ya-mun

G. F. Seward, consul general

B. R. Lewis,-deputy consul

R. Alex. Jamieson,-interpreter

W. Dotton, clerk Consular Court

F. Howard,-U. S. Marshal

Constable-C, Williams

RUSSIAN

俄羅斯國公館

Ngo-lo-sze-kwoh-kung-kwan

Albert F. Heard,-consul, (absent)

G. B. Dixwell,-vice-consul

J. F. Curtis, secretary of the consulate

Chen Tsz Fong,-Chinese secretary

Nu Tsz Fong,-

do.

PORTUGUESE Consulate GENERAL,

SHANGHAI, NINGPO AND JAPAN.

西洋國總領事館

Seh-yang-kwoh-tsung-ling-sze-kung-kwan

H. W. Dent,--consul general

H. P. Hanssen,-vice-consul

L. A. Tavares,-chancelier

F. L. Monteiro,-constable

LUBECK

魯伯國公館

Lao-peh-kwoh-kung-kwan

B. Heinsen, copsul

PRUSSIAN LEGATION:

布路斯國公館

Poo-lao-sze-kwoh-kung-kwan

SHANGHAE.

Baron de Rehfues,-H. P. M. ambassador

Baron de Radowitz,-H. P. M. secretary of

Wm. Probst,-vice-consul

A. C. Cordes,consular clerk

HAMBURG AND BREMEN

布林晏國公館

Poo-lin-yen-kwoh-kung-kwan

R. Heinsen,-consul

SWEDEN

瑞威頓國公館

Suy-wei-tin-Touch Trung Hoan

AND NORWAY

瑙威國公館

Naou-wei-kwoh-kung-kwan

F. B. Forbes,--vice-consul

F. E. Foster,-consular clerk

DANISH

丹國公館

Tan-kwoh-kung-kwan

W. Keswick, consul

NETHERLANDS

荷蘭國公館

Ho-lan-kwoh-kung-kwan

P. T. Kroes,-acting vice-consul

ITALIAN

意大利國公館

E-ta-lee-kwoh-kung-kwan

J. Hogg,-consul

[legation

SPANISH

191

日斯巴尼亞國公館 Jih-zee-pah-nee-ah-kwoh-kung-kwan

Augustin Rodriguez,-acting consul

6 constables

MUNICIPAL COUNCIL

Honan road,

H. W. Dent, chairman

-treasurer

R. F. Gould,-secretary

R. C. Antrobus

F. B. Forbes

R. Heinsen

G. W. Talbot

MUNICIPAL Council Office:

工部

Kung-po

R. F. Gould, secretary

Alex. J. Johnston,-assistant secretary

Rev. J. B. Hartwell,-interpreter (acting)

J. M. Lloyd,-accountant

M. Loftus,-foreign tax collector

ENGINEER'S OFFICE

J. Clark,-engineer

W. Spencer,-assistant do.

W. Smith,-inspector of roads

MUNICIPAL POLICE STATION

巡捕廳房

Seun-poo-ting-fang

C. Penfold, superintendent

A. Stripling,-inspector (in charge at Lowza)

G. Rogers,- do. (in charge Hong-que)

G. Jury,-

do. (central station)

J. Howes,-inspector of Nuisances

16 sergeants

122 constables

LOCAL POST OFFICE

Kiang-soo road

書信館

Shu-sien-kwan

| A. J. Adains,--inanager

192

MUNICIPAL OFFICES

Hong-que

虹口巡捕公館

SHANGHAE.

Hong-kau-buen-poo-kung-kwan

Yung-king,-tax collector and assessor of [Chinese Taxes

FRENCH MUNICIPAL COUNCIL.

E. Buissonnet, chairman

H. Meyrard, deputy chairman

E. Schmidt, treasurer and secretary

E. Fajard

S. J. Baron

FRENCH MUNICIPAL POLICE STATION

P. Londe, commissary

F. Severans,-collector

H. B. M. Naval and Victualling Yard and Coal Depot.

Pekin road

大英新钱房

Tah-ying-sun-chan-fang

H. M. S. Acorn, Naval Hospital off Custom House

C. Albert,-master attendant & commanding T. Moore, naval storekeeper

J. W. S. Sutherland, R. N.-Medical store- [keeper

J. D. Connolly,-store issuer Wm. Covington,-steward Thos. Staley, dispenser Alf. Blackwell,-assistant J. Plankins,do

Jas. Pearce, do

G. Godaert,-secretary

L. Lagacé,-inspectors of roads -

C. Berthelot,

I. Roos,-

6 sergeants

sub-commissary

40 constables

BRITISH POST OFFICE

大英書信館

Tah-ying-shoo-sun-kwan

J. P. Martin, packet agent

Architects,

順祥

Bunn-tseang

Birkenstadt, N. & Co., Hankow Road

N. Birkenstadt

W. Keck

José Machado,

FRENCH POST OFFICE

大法國書信館

Tah-fah-kwo-shoo-sun-kwan

Le de Galland,-commissaire du Gouverne- [ment Directeur Général des Postes

Geo. Deslandes,-assistant

General Floating Hospital

登吉

Tang-kih

Off Pootung Point

Bruce Barclay, M.D.-resident medical officer J. G. S. Coghill, M. D.-visiting surgeon

Knevit, F. H. Foochow Road

F. H. Knevit

A. E. Sile

Smith, T. S. & Co., Honque Point

彚生

Wei-sang

Wignall, J. H. & Co. French Concession

J. H. Wignall (absent)

R. H. Baldwin

B. A. Broman W. Pardon

有恒

You-hun

Whitfield & Kingsmill

G. Whitfield

T. W. Kingsmill

F. Whitmore

R. C. Brown, (Hankow)

P. S. Dowson

D. Turner

C. Eichhorn

M. Dolan, (Hankow)

Cowie & Co.

Auctioneers.

高易

Kaou-yih

George J. W. Cowie

德隆...

Tuk-loony

Davis & Co., Canton Road

R. D. W. Davis

J. Schenck

W. H. Doyle

A. St. L. Egan

J. Washburn

豐裕

Fung yuh

Fogg, H., & Co., Bund

J. F. Twombly

T. W. Stillman H. M. Twombly

T. A. Ives

J. Willkie T. Hume

Thos. Smith D. D. Inglis

J. H. Crutchett

L. G. Hale

　　　H. C. White, auctioneer H. A. Holcomb

Lee & Turner, Honque Bund

Meller, H., Foochow Boad

SHANGHAE.

云禮

Wen-lye

Wainwright & Co.

J. E. Wainwright

M. Brankin

F. E. Haskell

D. Jackson

193

Bakers.

Baron, J. S., French Concession

J. S. Baron

R. Doane

A. L. Terrewest

第福來

Dee fah-la

Duforest J., & Co. Yan king Pang

J. Duforest,

A. Bortholon,

Brokers & Commission

Agents-

吧啫

Pa-che

Birdseye, T. J., (bill broker) Pekin Road

Brett & Co. (general brokers) Honque

G. A. Brett

C. P. Wuams

F. H. Harmen

C. Smith

慎海

Chen-oy

Byramjee, R. (general broker) Keangsee

Road

中和

Chung-ho

Carter & Co. (silk brokers) Honan Road

Carter, J. F.

Carter, W. H.

Carter, C. E.

Mody, P. C.(general)

194

利富

Lee-foo

SHANGHAE.

裕隆

Yu-loong

Crockett, Oliver R. (bill & bullion broker) Tilby, A. R. & Co., (ship brokers) South

Foochow Road

Fientae.

Fraser Jno. R. & Co. (general brokers)

Tientsin Road

J. R. Fraser

F. E. Meyer

太豐

Tae-foong

Keangsoo Road

A. R. Tilby,

R. E. Love,

L.T. Hong,

Cargo Boats.

SHANGHAI CARGO BUA COMPANY

་་

公易登船單

Kung yik-tung-shuen-lan

Gamwell, F. R. (silk) Hankow Road

H. J. Bill, agent

J. Main, assistaut

Ross, C. A.

Warren, W. G.

Fisher, A. (bill broker)

Jamsetjee E. (general broker)

Lalcacca C. D. (general broker)

Dawson, J. J. (bill & bullion) Shantung

Road

勒勿愛而

Luk-fœh-e-Ul

Raphael, S. R. (bill broker) Canton Road

Rice E. M. & Co. (general broker) Honque

公和

Kung-wo

Rodgers J. Kearny general broker) Foo-

chow Road

Souza B. de (shipbroker)

Souza D. A. de (general broker)

G. R. Steiven

錦興洋行

Kam-hing Yang-hong

Engwat & Co.

Engwat, See

Teng Swee, Ch.

昇寶

Sing-paou

Somerville, Primrose &o. Hankow Road

Primrose, J. A.

W. M Primrose

R. J. Storie, H. G. Brown G. A. Wood.

Compradors.

Howard & Co., Hongque

生記

San-kee

Thorne J. (general broker) Foochow Road King & Co., J. D., Hongque

Docks and Wharfs. SHANGHAI WHARF Co.

Nicholl Latimer & Co., Agents

THEY RE

Chuen chong

SHANGHAI DOCK COMPANY.

Superintendent John P. Roberts,

Robert Gems Thomas Williams Benjamin Titus

SHANGHAE.

195

補醫生

　　　　　　SHANGHAI STEAM BOAT DOCK COMPANY. Managers-Thos. W. Dearborn,

Chas. S. Collyer

Consulting Engineer-James A. Smith Engineer-Eug. Lepasse Foreman Joiner W. Board

Carpenter-A. Anderson

Rigger-Williams

Clerks-A. Weeks

A. C. Collyer

Blacksmiths.

Bulley W. & Co. 172 Hankow Road

Poo-E-sang

SHANGHAI DISPENSARY KEANGSOO Road.

Wm. Wallis, Dispenser

老德記

Low-tih-kee

SHANGHAI MEDICAL HALL.

Llewellyn J. & Co., Nankin Road

James Gye, manager

Bennett

J. S. M. Harris

Watson, Cleave & Co., Nankin Road A. S. Watson (Hongkong)

8. W. Cleave

Engineers and Shipwrights.

Brown, Robert, Woosung Road Ship &

Boat Builder

R. Brown

J. Knox

W. Bulley

W. Goater R. Folley

G. Brown

Druggists, Hospitals &c.

其生藥房

Ke shang Yeuk-fong

HONGQUE DISPENSARY.

De Sonza & Co. American bund

M. G. de Souza

MARINE HOSPITAL.

陸家嘴角

Loh-kea-touy-koh

Collyer & Lambert, Shipwrights, Green

Point

Chas. S. Collyer

A. G. Lambert

W. J. Carroll

F. Vanhamme

Rue du Consulat

Surgeon-Dr. Vernon

Superintendent & Dispenser-Mr. John-

ston

PHARMACIE DE L'UNION.

G. Martin

T. Bell

French Bund

甫東

Poo-toong

Drew G. H. & Co. Shipwrights,

G. H. Drew

John Osler

J. Andrews

Cocale

196

Farnham, S. C. & Co., Shipwrights,

Hongque

S. C. Farnham

V. Perry

C. P. Blethen

浦東

Poo-toong

SHANGHAE.

Morrice, Behncke & Ca, Shipwrights

Thomas Morrice

Henry Belincke

James Frazer

George Edlin

浦東

Poo-toong

Poo-toong Foundry and Skipwrights,

D. Muirhead,

Yard.

禮查

Lee-cha

"Astor House," Hotel

J. D. Mahon

Elgin Arms," Race Course

Leroy, D.

Bigg, J.

美利

Meelee

Exchange" Hotel, American Bund

Pray, C. E.

Brand, F.

Blake, C.

隆典

Hart, J. W.

Simpson, J.

Smith, D. M. S.

McLean, A.

Raphael, R.

Kincaid, W.

Hill, H.

Davie, W.

Sutherland, W.

Laurence, A.

Rodden, J.

Doherty, P.

Brown, C.

Blades, S.

Campbell, C.

Thomas, J.

Cheang trung

Nicolson & Boyd. Engineers,

Nicolson, A. M.

Boyd, G. M.

T. Walker

L. Williams

R. Craig

Hotels &c.

"Argylle Stores," Keangsoo Road

D. Campbell

Loong-hing

"Commercial House," Bowling & Billiards

Hodge & Co. Hongque

Hodge, W.

澳斯丁

Aoa-sze-tin

"Hongque Hotel" Hongqué

John Austin,

W. S. Livingston,

"Our House,"

Richards, H.

李福來

Le-for-le

Brown, James

Sailor's Home.

豐順

Foong-shun

Hongque

Superintendent-Brown, R. H.

Steward-Ritchie, David Constable-Douglas, J.

Shipping Officer Johnson A. A.

'Ship" Inn, Honan Road

Proprietors~T. & H. Read,

Banks.

呵加刺

A-ka-la

SHANGHAE.

Agra and United Service Bank (Limited,)

Hangchow Road

Edward Morrie, manager

Walter Dunlop, accountant

Bank of India.

-manager

-accountant

利申銀行

Le-san-Yin-hong

Bank of Hindustan, China and Japan

(Limited).

C. Colnett, acting manager

May-Hong

Bank Exchange, Foochow Rond

D. W, Mc. Comb.

申打銀行

San-ta-la-ngun-hong

Central Bank of Western India, Foochow

Road

W. G. Cuthbertson, agent

J. Morrison, accountant

J. J. Hassell, assistant

麥加利

Ma-ka-li

Chartered Bank of India, Australia, & Chi-

na, Keangsee Road

J. P. Lynill. manager

James Somerville, sub-accountant.

有利

Yau-le

Chartered Mercantile Bank of India, Lon- don, and China, Hangchow Road R. B. Baker, manager

R. Maxwell accountant

J. Sutherland

F. C., Bishop

J. E. Rozario

匯隆

Hwuy-loong

197

Commercial Bank Corporation of India

and the East, Church Street

H. Howe Wiggins, manager in China

A. White sub-manager

R. Nimmo, accountant

F. Carnie, deputy accountant A. Shaw assist,

W. M. Mitchell

W. Hobson

M. J. Taylor

G. A. da Gama

L. J. Fernandes

do.

耶高第

Ko-dee-a

Comptoir d'Escompte de Paris, Nankin

Road

E. Cordier, director

E. Morel

A. Philippe, accountant

L. Boussenot

麗如

Le-joo

Oriental Bank Corporation, The Bund. Jno Mc. Douall, agent (absent)

D. Mc. Lean acting agent

Alex. Hatterson, acting accountant G. Lethbridge assistant do. & cashier

A. Crombie, do. do.

Merchants.

天祥

Tien-chang

Adamson & Co., W. R., Yangtsze Road

P. H. Underwood

J. Anderson

C. V. Marques J. Higginbotham H. H. Mylne

198

Alladinbhoy Habibbhoy

Jan Mahomed Munjee

Jamsetjee Ardaseer Guzder

恭泰

Kung-tai

Allen & Co., French Bund

Joseph W. Allen

W. E. Stephenson

J. L. Du Bois

會記

Tsang-ke

SHANGHAE.

Ameroodin Jafferbhoy & Co. Keangse

Road

英記

Yingjeh

Angel & Co., Foochow Road

C. H. Angel

H. S. Bidwell

惇值

Tun-sin

Barnet & Co., George-Keangse Road

J. F. Broadbent

E. C. Essex

Herbert Adams

W. A. Kay

祥泰

Cheong-tai

Birley, Worthington & Co. Hangchow

Road

L. G. Dunlop

H. W. Hardy, (Kiukiang)

Edward Milsom

Henry Beazley

H. G.Knight

公道

Kong-tow

Blain, Tate & Co. Nankin Road

John Blain

J. Priestley Tate. (absent)

Clement LuORS J. M. Nixon, Jr.

W. Inglis Junr

T. W. Gunston

W. Milne

祥隆

Cheong-lung

Blum Brothers & Co., Foochow Road

J. Blum (absent)

A. Blum (absent)

A. E. R. Rosenthal, manager

J. Scott

J. W. Doheny

J. Rolls

G. Weill,

公平

Poo-way

Bovet Brothers & Co., Church Street

G. Bovet

J. Tobler

播威

Krang fung

Bourjau, Bubener & Co., Canton Road

Adolph Bourjau (absent)

C. A. Hubener,

A. Booth (absent)

Ernst Behre

E. Vischer 0. Booth R. Carr

W. Holtzapfel

E. Schmidt

A. Hasche

廣豐

Kung-ping

Bower, Hanbury & Co., Nanking Road

Frederick Bower, (London)

Thomas Hanbury

Adolph Krayer, silk inspector Andrew W. Soutar (Hankow) Ernest Koch

W. T. Olwer

W. J. Smith

SHANGHAE.

199

增泰

Toun-tai

Bradwell, Bloor & Co., Nankin Road

J. Bradwell

F. Bloor

Jas. Wallworth

泰昌

Tay-chong

Buissonnet & Co. Canton Road

E. Buissonnet (absent)

A. D. Nachtrieb

R. Monnier (absent) H. Ladreyt

D. Gross

E. Piquet (Yokohama)

F. Viault (Ningpo)

同珍

Tung-ching

Bull, Purdon & Co. Nankin Road

C. D. Nye

S. H. Clarke

百亨

Poh-hung

Byrne & Co., Nankin Road

Edward Byrne

Alphonse Bonnal, (absent)

M. P. Muir

G. C. Williamson

億生

E-Sung

Cama & Co., H. B. Church Street

Pestonjee Dhunjeebhoy

Bezonjee Khodabux (Hankow)

S. Merwanjee Framjee Jamestjee Muncherjee Sorabjee

Eduljee Hormusjee (Hankow)

順章

Shun-chang

Cama & Co., P. F. Canton Road

Framjee Hormusjee

Pestonjee D. (absent)

Hosungjee D. Darawshaw, N. Sorabjee, N.

M. Burjoorjee

廣南

Khoang nam

Camajee, D. N. & Co., Keangsee Road

D. N. Camajee

R. Pestonjee

C. C. Hormusjee

架記

Kea-kee

Cassumbhoy Nathabhoy, Sons & Co. Canton

Road Mooljeebhoy, G.

Allarekhabhoy, S.

Jafferbhoy, G.

復昇

Fu-shing

Chapman, King & Co. Pekin Road

F. Chapman, (absent)

C. J. King

J. A. Crawford

R. W. G. Weston,

J. J. Kelly

J. E. D. Jamieson W. Walter

Christensen & Co. H.

French Concession

吉利

Kih-le

Clapp & Co. Cauton Road

E. E. Clapp

W. G. Johnson Chan Laisun

J. L. Butler

200

新隆

Shin-Loong

SHANGHAE.

Clausen, Droege & Co. Canton Road

J. J. Clausen

A. Droege

廣昌

Kwang-chang

Cowasjee Pallanjee & Co. Sunkeang Road

Pestonjee Rustomjee

Cooveijee Rustomjee (absent)

P. Muncherjee

Cope, Cheshire & Co. Foochow Road

J. D. Cope

W. Cheshire

C. J. Havell

錦名

Keng-ming

Cumine & Co. Honam Road

Chas. Cumine

Wm. Wallace

復源

Fow-yuen

Dadabhy & Co. Ningpo Road

D. Burjorjee,

敦庇

Den-te

Denbigh Pond & Co. Honam Road

Wm. L. Passmore,

Geo. F. Denbigh,

Jno. A. Pond,

寶順

Paou-shun

Dent & Co., Yangtsze Road

John Dent, (absent) Edward Webb do.

F. Chomley, (Hongkong) H. W. Dent

Alexander Turing do.

H. P. Hanssen P. Loureiro A. da Silveira

E. H. de St. Croix John Walter

D. Gilmour K. C. Dow A. M. Pereira N. T. da Costa F. da Fonseca H. B. de Souza

J. H. Evans, (Hankow) absent C. Bendel,

do.

C. C. Rainbow (Kiukiang)

G. Hardy, (Hankow)

Jas. Smith, (Chinkiang)

G. Gardiner, (Shanghai)

do.

J. Ford,

廣典

Kwang-hing

Dhurumsey, Poonjabhoy, Sungkeang Road

Veerjee Nanjee

Saley Mahomed Cormales

Munjee Suchadinah

和記

Wo-ke

Dow & Co. Keangsoo Road

James Dow

J. H. Wright

W. S. McLean (Hankow)

Wm. Birt A. Jameson C. Ryley John McLeod H. Gribble H. P. Beckett S. H. Gwyther W. Herring J. Palmer

W. Broschen

L. R. Goldsmith (Hankow)

Dorabjee & Co. D.

Cursetjes, Dossabhoy

Ebrahim Cassumbhoy

惇利

Tun-lee

Drake & Co. H. K., Canton Road

H. K. Druke

F. Conklin

B. W. Morrill

F. Conklin

德來

Tak-la

Drucker & Co. Honan Road

H. Drucker,

E. Schutze

SHANGHAE.

Dupre L., Rue de Consulat French' Con-

cession

Duus & Co.

E. H. Duus

利富

Lee.foo

Dwarkadass, Vassunjee & Co. Shaikhussen Shaikahmed

Shaikhosen Shaikhussen

億亨

Yik-hung

Eaton, Edward & Co., Kiang-soo Road

Friederick Dreyer

C. Passmore

J. M. Costa

201

順昌

Shun-chang

Fajard, Schauwecker, & Co. Shantung Road

E. Fajard

G. Schauwecker

E. Chast

J. H. Raron, (absent)

A. Deveze, (absent)

C. Johnson

Fazul Goolamhoosein &Co.

S. K. Mody, manager

同鉛

Tong-yuen

Fergusson A. Pekin Road

富會

Fuchang

Fierz & Bachmann Honan Road

Edward Fierz

A. Bachmann

A. Funk

吠禮查

Fut-lei-cha

Fletcher & Co. Keangsoo Road

A. Campbell (absent)

James Gilfillan (absent) A. Downie

T. M. Drysdale

James Laidlaw J. J. Cânп

J. T. Brand

J. B. Manson

D. L. Hunter

E. Holberton

順典

Shun-hing

Ellissen & Co.A. Foochow Road

W. Reme

John Morris

Edward Andrews

Foster & Co. Jno.

天裕

Teen-ou

H. R. Innes, tea inspector

H. J. Limby

H. Sutherland

F. Legburn C. M. Anderson

202

豐泰

Foong-tae

Frazar & Co. Hangchow Road

Everett Frazar

W. S. Wetmore

John G. Low

R. F. Eastlack

H. W. Creamer

W. Hockley

W. R. Matson

義和

Yee-wo

Freeman, Albert L. Honque

M. P. Freeman

慎生

Eun-sing

Ghandy & Co., M. D., Keangse Road

SHANGHAE

W. Pugh

W. Lowe

T. Foster

E. Gilman

H. F. Ramsay, (Hankow)

W. G. Price, (Kiukiang)

加羅花

Ka-to-fa

Glover & Co. Nankin Road

F. A. Groom

J. A. Wilson

泰隆

Tea-loo ng

Guiraud, Favre & Co. Foochow Road

V. Favre,

G. Gaudaubert,

D. D. Ghandy

J. Pestonjee

同泰

Toong-tae

Ghellabhoy Sewjee & Co. Sunkeang Road

Mahomedbhoy Nutloo

Mahomedbhoy Hassum

仁認

Yan-kee

Gibb, Livingston & Co. The Bund

Edward F. Duncanson Francis Porter

C. G. Webb

J. B. Sharp, silk inspector

A. G. Wood, tea do.

J. Simmonds

F. Carey

太平

Tai-ping

Gilman & Co., Hangchow Road

Wm. Lemann (absent)

E. H. Lavers

J. Bannatyne

G. Wallis

Out-tse

Gutschow, Chas. French Concession

C. A. G. Gutschow

Herm H. Ahlers

Hakee, Honque

M. E. Towell'

H. H. Hollins

G. G. Lowder

C. W. de St- Croix

King-kee

Heard & Co., Augustine, The Bund

Albert F. Heard, (absent) George B. Dixwell

Robert J. Fearon

Charles E. Parker

A. O. Gay

L. H. Stoddard

•

H. E. Amoore

E, J. Law

J. H. Bancker J. Reding

H. V. Figueredo A. A. E. de Silva

兆豐

Chaou-fong

Hogg, Brothers, Nankin Road

James Hogg

E. Jenner Hogg

Herbert O. Hogg

Julius Bernard

John Crawford

Henry Hertz

G. S. Dixon

義記

Yee-bee

SHANGHAE.

Holliday, Wise & Co. Keangsee Road

James Whitlow

J. P. Barnes

Henry Girdlestoue

William Whitlow

Robert Dence, (Hankow)

J. E. Barros

Hooper & Co.

James Hooper

Charles Grey

Jamieson R. A.

火栢

Ho-pa

占未臣

Che-mei-sun

怡和

E-no

Jardine, Matheson & Co. the Band

W. Keswick

E. W. Batt

J. W. Bridge A. Major F. J. Norris W. A Park

D. Petrie

E. O. dos Remedios

A. F. Vandenberg R. Whistler

古些治

Tseang-se-ke

Jamsetjee, Ardasır & Co.

203

Jamsetjee Nusserwaujee (absent)

B. R. Mody

Nanabhoy Hormusjee

Nowra wjee Dajeebhay

義順

E-shun

Jarvie, Thorburn & Co. Keangse Road

R. Jarvie,

F. Henderson,

J. J. Mille, (Kanagawa)

J. G. Flowerdew,

J. Mackillop,

R. H. Gore Booth,

F. H. P. Mackintosh, (Kewkiang)

G. A. Monro,

Henry Lloyd, (Yokohama)

W. Young, (Hankow)

J. Birdseye

Paou-mun

Johnson & Co., Pekin Road

F. B. Johnson

A. J. How (absent)

W. H. Gracie (Ningpo)

D. Gilmour

J. J. Stutchbury

J. F. Croom

H. de la Condamine

J. Veira

F. F. dos Remedios

甘白衣

Kam-pak-he

Khan Mahomed Habibbhoy, Sunkeang

Road

Sajun Datoobboy

204

B Teen-ya

Kroes & Co. T., French Concession

T. Kroes

W. Stienweg

P. J. Kroes

L. Kleintjes

Kung Kwan, the Bund

L. Cliquet

H. Noetzli

順利

Sen-lee

Kunst, Rohl & Co. Honan Road

G. Kunst, (absent)

H. E. A. Rohl

E. Bude

C. Müller

立德

Lap-tek

Latimer, N. & Co. Foochow Road

Nichol Latimer

A. J. Lettle (Kiukiang)

.J. Nutt

J. B. Tootal (absent)

R. W. Little

J. Harvey

W. Cancie

李閣

Le-koh-lang

Legrand, Freres & Cie

L, Legrand

A. Anbert,

寶隆

Paou-loong

Leighton, H., & Co.

H. Leighton

Thos. L. McCready

SHANGHAF.

Lindsay & Co.

廣隆

Kwang-lung

R. C. Antrobus

A. Michie, (absent)

J. S. Robison

A. J. Bastos

J. Ashton (Hankow) J. A. Hawes (do) G. S. Soul

J. Tod J. Maitland

A. R. Mc. Donell

J. R. Green

A. C. Olyphant

貞泰

Chin-tae

Maertens Latham & Co. Keangse Road

A. H. Maertens

T. S. Latham

O. Brandt

馬加士

Ma-ka-s

Marques C. V. Keangsee Road

勿德

Mah-tuck

Metta., Byramjee Dorabjee & Co. Keang-

800 Road

M. N. Clubwalla

M. Dorabjee

彌納

Me-na

Meynard, Cousin & Cie. Bund

Henri Meynard

Jules, Chapelle

Jules, Gosselin

瑞祥

Sui-chang

Moses & Co. Keangsee Road

E. Moses

S. M. Moses

　　　　J. Obadva J. Abraham A. Abraham

H. Benjamin

Chas. Hay (Ningpo)

F. A. P. de Campos

牛白蘭

Nguw-pak-lae

Newbery, Elliot & Co. Pekin Road

Jos. V. Newbery

W. H. F. Elliot, (absent)

A. Ilbert

M. Y. Pode

C. E. H. Elliott

瑞祥

San-hie

Ninaud & Co., The Bund

V. Ninaud

D. L. Chemin

利記

Lo-ke

Nursey Kessewjee & Co.

Allarakhia Visram

L. Jaffer

同学

Tung-foo

Olyphant & Co. Nankin Road

R. R. Tyers

Geo, W. Talbot

A. A. Hayes, Jr.

O. K. Gordon

F. L. Coates

H. S. Geary

V. Seaman, Ji.

J. F. Seuman Junr.

F. R. Talbot

F. Scott

J. M. Couts

SHANGHAE.

泰源

Tae-yuev

Oppert & Co., Canton Road

É. Oppert

H. Oppert

Thos. Martin

阿化威

Ko-kwa-wor

Overweg & Co. Pekin Road

C. W. Overweg (absent)

H. A. Overweg

F. Schonfeld,

Thos. Hills (absent)

J. M. Young (absent)

A. Cornet

G. R. Corner

J. Davidson

N. Warden

W. Goze

瑞記

Sei-ke

Oxford & Co. Yangkingpang

J. Arnhold

P. Karberg

E. B. Gutterres

新記

Sae-chang

Petrocochino & Co. Keangsoo Road

N. Petrocochino

P. E. Petrocochino

J. Chastan

F. Curbinon

非立士麽

Fee-lep-see-mo

205

Phillips, Moore & Co., Nankin Road

John Moore

A. M. Cohen

代利

Da-lce

Provand & Duly, Keangsoo Road

A. Provand

T. Maguire

J. Nusserwanjee & Co.

B. Rustomjee Mody

N. Hormusjee N. Cowasjee

206

魯璧

Loo-lin

Pustau & Co., Wm. Honam Road

Wm. Probst

C. Grunendahl

Wm. Smith

A. Cordes

C. W. Siegfried

R. Woodward

0. Boune

老和記

Laou-ho-ke.

Rawson, S. Keangsoo Road

Thomas K. Holdsworth

恒製

Hung-foong

SHANGHAE.

Rehmoobhoy Habibhoy, Sungkeang Road

V. Versey

J. Nuthoobhoy

V. Noosumbboy

M. C. Ebrahim (Hankow)

利夫

Le-fuh

Rehhoff, Vale & Co. South Keangsoo Road

W. Rehhoff

H. Vale

F. Dreyer

利名

Lee-ming

Remi, Schmidt & Cie. The Bund

Remi de Montigny, (absent)

E. Schmidt

A. R. S. Lemaire

A. Toulouse

E. Facquet

V. Blanc

E. Lemattre

J. Bourret

C Lemaire

C. Goldie

P. Cousin A. Cottier

--, Equilbec

Beisson

履泰

Le-tae

Reid, & Co. Keangsoo Road

D. Keid (absent)

J. G. Dunn

F. H. Parker

J. W. Malcolm

和泰

Tae-ho

Reiss & Co., Hankow Road

Julius Kahn

J. B. Hallam

Jas. Wheatley

J. Merry

W. D. Caldwell

連那士

Li-na-sze

Reynolds, E. A., Hongque

昇泰

Sing-tae

Rothwell, Love & Co., Canton Road

Thomas Rothwell

J. Love Jr.

J. M. Ringer

H. A. Laurence

旗昌

Ke-chang

Russell & Co, The Bund West

Geo. Tyson

Henry S. Grew,

Frank B. Forbes

D. King Junr. J. W. Duan E. A. Duglérè W. Scott Fitz F. E. Foster P. Dumaresq J. R. Dalmeida B. W. Fellowes F. Dohm H. Eckfeldt

J. M. Forbes

長富

Tchang-foo

SHANGHAE.

Salabelle, X., & Cie. Keangseo Road

X. Salubelle,

A. Zeehandelaar,

T. G. A. Zemboch

J. P. A. Zemboch

207

禪臣

Le-tsuen

Smith, E. M. Honan Road

E. M. Smith

W. T. Oliver

J. McMillan

W. Fairbrass

J. Magrath

孻烟

Sa-sun

Sassoon, Sons & Co., David, The Bund

Solomon D. Sassoon

Solomon Ezekiel

H. S. Howard

R. M. Cohen

G. G. Spencer

Joseph Isaac

麗泉

La-in

Sayn H. & Co. Kue du Consulet.

沙宣李

Li-pih-li

Shaw Brothers & Co., the Bund

James Cull

A. A. Krauss

W. W. King

C. Nicholson

W. Benning

M. O. Brien,

公易

Kung-yih

Smith Kennedy & Co. The Bund

Robert R. Westall,

J. A. Macnair

A. C. Westall

W. Brand

R. H. S. Woodward

W. W. Gerrard

A. J. Diniz

Strecker, J., The Bund

fiki fak

Tak-su-lee

Telge, B. Rue Montaban

J. Taylor

Theric & Co.

百里

A. Theric

地利記

Te-lo-ke

South Keangsoo Road

Siem-sen

Siemssen & Co., the Bund

Rudolph Heinsen

E. Brunckow

W. Preiswerk

G. Heise

P. Gabain H. Stewart F. Simonis

J. Revoil

元芳

Yuen-fong

Thorne, Brothers & Co. Keangse Road

J. Thorne

C. Thorne (absent)

J. A. Maitland

208

惇裕

SHANGHAE.

華盛

Tung-ye

Trautmann & Co., Keangsoo Road

J. F. H. Trautmann. (London)

F. H. Block. (absent)

Aug. Wieters

F. Borntrager A. Major

E. B. Wieters

J. Dunn,

E. Goetze

R. Oldfield

華記

Wha-ke

Turner & Co. The Bund

H. D. Stewart,

J. F. Wallace,

J. R. Walkinshaw,

A. Hutchison (Hankow)

R. Church,

R. Howie,

W. F. Sharp,

富碩

Foo-shih

Vaucher Freres, Shantung Road

Fritz Vaucher (absent)

Eugene Borel

E. Petitpierre

E. Sillem

豐茂

Foong-mow

Watson & Co. Foochow Road

G. W. Coutts

Robt. Urquhart.

J. Cooper,

Alex Cock

J. E. Waller

Wah-shing

Wha Shing, Peking Road

T. Dick

F. E. Wright

F. W. White

C. L. Simpson (absent)

J. Smith

M. R. Mercer

E. C. Bowra

彚勒

Wei-la

Wheelock & Co. The Bund

J. A. Wheelock, (absent)

Edward. Marston,

J. Wheelock,

D. A. da, Silva,

W.. Stout,

T. R. Wheelock,

J. Sunley

White & Co.

F. G. White

老惠記

Laou-wei-he

Herbert Smith

信和

Sin-ho

Wilkinson Alfred, & Co. Pekin Road

P. Hazeon

Henry Dickinson (absent)

C. J. Skeggs

F. Major

II. P. Buckley

F. Stokes

Milliners & Drapers,

祥豐

Treang-foong

Clifton, S. Keangse Road

S. Clifton

Mrs. Clifton

Miss Kidd

W. B. Browne

S. J. Clifton

挖臣

Wat-chun

Watson, Wm. Nankin Road

J. T. Watson

E. Byrne

A. Stewart

Mrs. Stewart

Professors of Music.

Chisholm, Marquis

Hobson, William,

SHANGHAE.

Painters, Builders Uphols-

́terers &c.

得生洋行

Tuk-sang-yang-hong

Hathaway & Clemons, Hankow Road

望福洋行

Wong-fuh-yang-fong

Stibolt Brothers, builders and Painters→→

Nicholas Stibolt

J. Christian Stibolt

Photographers.

月來

Yue-lai

Newman, J., & Co., Canton Road

J. Newman,

C. Dinmore,

W. Dinmore,

森泰象館

Sung tae-Tseang-kwan

Saunders, W., Honque

吉順象館

Kuh-zung-ziany hwan

Shannon, R., & Co., Canton Road

R. Shannon,

W. P. Floyd,

209

Physicians & Surgeons.

栢醫生

Pek-e-sang

Bell & Coghill. Foochow Road

T. Bell, Surgeon (absent)

J. G. S. Coghill, M. D.

文醫生

Wong-e-sang

Boone, H. W., M. D., Honque

Elliot, P. L., L. B. C. P. (London) &c. &c

贊醫生

Chan-esang

Johnston. James, M. D. No. 2 Yuan Ming

Yuan Road

巴頓卓尼醫生

Pa-tun-choh-no-e-sang

Jones Robson, & Ryding-Pekin Road

Geo. T, Jones, (absent)

F. Hobson,

G. Ryding, M. D.

裕泰醫生

Yuh-tae-e-sang

Sibbald, F. C., Mˆ D. ; M. R. C. §. 6. Hankow

Road

補醫生

Poo-e-sang

Vernon, Thos. M.D. Keangsoo Road

Practitioners at Law.

祥豐

Tseang-foong

Cooper, D., Pekin Road

T. T. Cooper

C. S. Woolley

愛密

E-mih

Eames, I. B., Consulate Road

210

羅林士

Lo-lin-sze

Lawrance, E., Keangsoo Road

SHANGHAF.

Printing & Newspaper Offices.

望益紙館

Wang-yih-Che-kwon

Carvalho, A. M. Printer & Stationer,

A. A. de Fonseca

M. F. Barradas

H. Pereira

P. da Silva

J. F. d'Aquino

達倫新聞紙館

Tat-lun-son-man-che-koon

"FRIEND OF CHINA OFFICE"

Tarrant, Wm., Editor & Proprietor

J. Coppers. compositor

H. F. Baldwin

J. da Cunha

do.

字林洋行

Taze-lin-yang-hong

"NORTH CHINA Herald Office"

Nankin Road

Jamieson, Q. A.

Gundry, R. S., C. Jamieson

C. E. do Rozario

P. Tavares

A. Gordo

M. Roza

J. dos A. Xavier

J. J. do Rozario

A. A. do Rozario

F. S. Oliveira

V. C. de Cruz

J. G. Sanches

　S. R. de Souza J. A. Ribeiro B. A. Klvne

N. J. Aroozoo H. Akee

M. A. Corea }

Alfred Busch

Office

祺祥

Ke-tseang

Shanghai Recorder Office.

Bowker, J. T. F., Editor

Foochow Road

Jas. Jeffrey, manager

L. de Azevedo,

A, dos Santos

J. Fernandes,

S. Sanches,

印字館

Yin-shoo-kwan

Walsh, F. G., & Co., printers Foochow

Road

F. G. Walsh

C. Walsh

Walsh

Sailmakers.

Ashley & Co., Hankow Road

新隆泰

Sin- Lung-tae

Buzey, W., Hankow Road

新隆妥

Sin-Lung-to

Gunther, G., French Concession

Jas. Williams

Byrne, John J.,

頒呢

Pun-ne

SHANGHAE.

Ship Chandlers & Storekeepers.

埃凡饅頭店

Yae-fou-Mwan -t'ow-teen

Evans & Co., Ship Chandlers Bakers & Soda Water Manufacturers

Evans H. Senr

Evans Henry Junr., (absent)

H. Eyles

J. Grimmer

福利

Fuh-le

Hall & Holtz, Ship Chandlers General

Storekeepers & Bakers, Mission Rd. Edw., Hall (absent)

Andrew Holtz,

T. A. Cowderoy,

G. Gray,

F. Townley, W. H. Short,

W. I. Hamlin,

E. Wiberg,

T. Place Jr.

B. Valentine

旗記

Ke-kee

Hunt Thos. & Co., Bund, Honque

W. F. Russell

H. B. Endicott,

T. J. Falls

O. H. Baker

隆茂

Loong-mow

211

MacKenzie & Co., Ship Chandlers. Store-

keepers, General Agents- Canton Road

James MacKenzie, (absent)

David MacKenzie

Robt MacKenzie

John Battison

E. C. Winchurst

C. D. Brodie

裕記

Yuk-ke

Paul B. Shipchandler & Comprador French

Concession

E. Schroder

華岱

Watdae

Mundel, A. Canton Road

E. M. Gadrat

F. Bolza,

T. W. Millman

Veerhoff

L. Morin

泰安

T. C. Russell

隆泰

Loongtae

Knoop & Co. Ship Chandlers & General

Commission Agents. Foochow Rd.

J. M. Schmidt,

H. Knoop

H. Peters,

P. Goudy,

Tae-to

Dato, Wm., & Co., French Concession

Wm. Dato (absent)

Paul, Dato

Beuj, Dato

do.

C. M. Donaldson

W. Mercer

R. Ball

G. Schanze

O. Schmeidler

H. Beste,

P. Beste

F. Borchard,

得客勒

Tuch-ka-la

Greeuw, N. de, Rue de Consulat.

212

SHANGHAE.

興協

Tue-shing

Lane, Crawford & Co. Keangsce Road

Geo. Stanford

Richard Toms,

J., Wilson

H. M. Dver

W. S. Jones

A. F. de Sa

泰源

Yah-nion

Todd & Co., Hong-que

J. H., Todd

W. F., Upton

Watchmakers.

Gombert, C.,

R. Rietschler

有威

Yew-wei

Juvet & Co., Foochow Road

F. L. Juvet

E.,

Schwartz

S. B. Remedios

J. Albani

C., Bennett

S. C. Oliver

Soda water makers.

未士法

Me-az-fah

Farr, Brothers & Co. Hong-que,

F. Farr, (absent)

H. G. Farr,

G. Baker

W. H. Farr

洋涇橋

Yang-kiung-jau

卑利遠也荷蘭

pa-le-yon-ian-oo-lan'-8

Peel, H. & Co., Mrs. Woosung Road

Mrs. H. Peel

C. L. Chiapopulor

Tailors & Outfitters.

士架

Z-ka

Segar & Co. Keangsoo Road

L., Segar

R. P., Carr

泰記

美記

Mae-koe

Muller, H. Canton Road

I., Pfaff

E. Berger

H. Wimmer

Rocher et Fils, Rue de Consulat

E. Rocher

Schrader, H. L.,.35, Rue Colbert

享達利

Han-ta-le

Vrard, L., Keangsee Road

E. Laidrich

P. Loup

F. Laidrich

Horse Dealers.

昌元

Yuen-chang

SHANGHAI HORSE REPOSITORY Hankow Road.

MUNN & PALLANT.

Munn, G.,

Tac-ke

Tighe, J. & Co, Nankin Road

Pallant, B,,

Ashton, J., Foreman.

SHANGHAE.

213

SHANGHAI Horse Bazaar.

New Race Course.

龍非

Lung-fei

Manager-G. R. Keele

Sexton.

天孫

Teen-sun

Wright, J. W., Sexton of Trinity Church

Millers.

SHANGHAI Steam Flour MILL.

得利火輪磨坊

Tuk-le-hoo.lung-moo-fong

Proprietor―J. S., Baron

Miller-E., Miles

Engineer W.. Harrisson

Steam Navigation Companies

大法國火輪船公司

Tai-fat-kwok-fo-lun-skuen-kung-8z

COMPAGNIR DES SERVICES Maritimes

DES MESSAGEries ImperiALES.

Agent-C. Cortanze

Premier Commis-H., Dupoueu

Commissaux Marchandises-W. Cortmann

Clerk-M., Coupin,

火輪船公司行

Ho-lun-chuen-Kung-sze-hong

PENINSULAR & Oriental S. N. COMPANY.

Agent E., Warden,

Clerk J., Rickett, Jr.

J. X., Monteiro,

J. F. R. e Braga,

J., Marshall,

SHANGHAI STEAM NAVIGATION

COMPANY.

Agents-Russell & Co.

金利源

Kiu-lee-ynen

S. S. N. Co.'s Godowns

Godown Keeper-G., Butler

Storekeeper E. A. Hardenberg

Warf clerk-W. C. Law.

SHANGHAE CLUB,

The Bund

A. Campbell, secretary.

SHANGHAE GAS COMPANY.

C. J. King, Chairman

G. J. M. Cowie secretary

Cowie & Co. Treasurers

W. Dore, Engineer

Shanghai Pilot Company. 引港公司行

D. Martin,

Lin-kong Kung-ze-hong.

W. B. Bain,

A. Smith,

J. Kursh,

H. Wilson, J. E. Coates,

Thos. Devine, John Symons, Sydney Mostey, A. Robertson, R. Knott, R. Smith,

J. A. Cargill,

M. L. Woodward, J. McPherson, Theo. Walter,

Pilots.

Wm. Bell,

Jas. Simpson, J. T. Shearman, R. Williams, A. Hickes, John Simpson, J. Snowden, W. N. Deville, J. T. Taylor, D. C. Campbell, F. Shaw, C. Christianssen, W. Burr,

L. P.Frisby, John Mills,

Apprentice.

Jno. Jurgenssen.

John Roskell-superintendent A. F. dos Remedios-assistant

214

SHANGHAI MERCANTILE PILOT

COMPANY.

Schooners, Daniel Webster, and A. G.

Westervelt

SHANGHAE.

"Pluto."

Captain Preble.

"Powerful."

Captain Kooh.

"Ta-yung."

Captain

"Vulcan."

Captain Bunker.

Pilots-David Martin, J. Kursh, J. E. Coates, E. Brand, Alex. Smith, J. Sher- man, J. Cargill.

Shanghae Tug and Lighter Company

The Bund

駁船公司行

Poh-shuen-kung-sze-k'ang

J. Kearney Rodgers,-secretary

Capt. G. A. Keppel,-superintendent of boats

G. B. Williams,-accountant

Capt. E. Erickson,-master of Steam Tug

Carl Eckman,-engineer

Peter Mathews,-assistant

[Fei-yuen

Receiving Ships.

順記

Shun-ke.

"Ariel," British ship

E. J. des Landes-commander,

和利

H. W. Grinnell,-do

Steam Tugs.

"Bunker Hi...."

Captain Dobbyn,

"Defiance."

Captain Maddison.

　　　　"Fei-yuen." Captain Erickson.

"Fo-ke-lin."

Captain Kofoed.

"General Ward."

Captain Fuller,

"Little Orphan."

Captain Benning.

"Martin White."

Captain Crosby.

"Titan."

Captain Cockeram.

Wo-lee.

"Emily Jane," British ship

H. Roundy-commander

源發

Yuen-fa.

"Lady Hayes," British barque

D. Patridge-commander,

復典

Fuh-hing.

"Water Witch," British barque

Frederick Leues-commander

開源

Koe-yuen.

Wellington," British barque

G. W. Bennett-commander

Insurance Companies

SHANGHAE.

Algemeine Versicherungs Gesellshcaft,

Helvetia, St. Gallen-Wm. Pustan & Co. agents.

Allgemeine Vericherungs Gesellschaft, feur See, Ginss, und Land Transport, Dresden

-Wm. Pustau & Co. agents,

Batavia Sea & Fire Insurance Company,

Wm. Pustau & Co., agents.

Missionaries.

ENGLISH.

London Mission.

麥家園

Meh-kea-kh'eun.

215

Rev. W. Muirhead minisster of the Union

Chapel

British and Foreign Bible Society.

Bremen Sea Insurance Companies,-Wm. A. Wylie

Pustau &Co., agents.

Hamburg & Bremen Fire Ins. Co.,--Wm.

Pustau & Co., agents.

China Fire Insurance Co. Keangsee Road

Secretary-L. Josephs

Assistant-F. E, Gwin

保家行

Pau-ka-hong

NORTH CHINA Insurance Company,

　　　　　Secretary-J. H. Mackintosh Clerks-J. K. Davis & F. Xavier

Ocean Marine Ins. Co. of Rotterdam,

Trautmann & Co. agents.

North British & Mercantile Ins. Co.-Gil-

inan & Co. agents.

Phoenix Assurance Co. Smith Kennedy &

Co. agents.

UNDERWRITERS AGENCIES. Boston (U. S. A.) Board of Underwriters, Frazar & Co. agents for N. China and Japan.

Rotterdam Joint Underwriters Association,

-Wm. Pustau & Co. agents.

Bombay Native Ins. Co., P. F. Cama &

Co. agents.

China Merchant Ins. Co., P. F. Cama &

Co. ayents.

AMERICAN.

Board of Missions of the Protestant

Episcopal Church, U. S. A.

湯先生

T'ong Seng-sang.

Bev. E. H. Thomson

Board of Foreign Missions of the Presby-

terian Church U. Š. A.

先生

Loh Seng-sany.

Rev. J. S. Roberts,

范先生

Fan Seng-sang.

Rev. J. M. W. Farnham,

美華書館

Me-wo-shu-kwan.

Presbyterian Mission Press.

Little East Gate Street

Wm. Gamble--superintendent

216

Board of Foreign Missions of Southern

Baptist Convention, U. S. A.

先生

In Seng-sang.

Rev. M. T. Yates,-absent

SHANGHAE

E. C. Bowra,

H H., Hollins,

H. Canham,

M. L. Smith,

tide-surveyors.

Watson,

M. G. Berk,

M. Jagger, assistant tide-surveyor.

高先生

L. J. Vogeler,

A. H. Anderson,

weighers.

M. T. Molineux,

Kau Seng-sang.

Rev. T. P. Crawford,

G. W. Burton, M.D.," -absent

Rev. A. B. Cabaniss,-absent

Missionary Society of the Methodist Epis-

copal Church South, in the United States.

Rev. G. W. R. E. Cunnyngham,-absent

華先生

Wo Seng-sang.

Rev. M. L. Wood, and family

Y. J. Allen, and family

首善堂

Sey-zay-aong.

Procure des Lazaristes-French Conces-

sion, Rue Laguerre, rear of the Shang- hai General Hospital.

A. Aymeri

J. B. Bret

A. Fournier

Imperial Maritime Customs.

Dick, T.-Commissioner of Customs

De St. Croix, C. W.,-Secretary to do,

Assistants.

F. W. White,

G. G. Lowder, C. L. Simpson, (absent.) H. Sidford,

J. Jacques,

F. Kleinwachter, (Peking.) R. Hough,

J. Smith,

L. Cliquet,

M. E. Towell,

T. Knight,

H. M. Fonseca, T. E. Habgood, J. H. Gibbs,

M. R. Mercer,

H. Noetzli,

River Steamer Office.

F. E. Wright,

M. Newberry,

Tide-waiters.

C., Amy, H. C. Cammidge, W. H. Luther, J. Leach,

J. W. Green, W. Sanders,

J. Wilson,

G. Harman, W. Jenkins, A. T. Petersen, D. A. Emery, W. Fenning, A. C. Bohlen,

G. G. Mayne,

D. Jackson,

E. T. George, G. Gunzert, C. R. John,

H. E. Jensen, P. Carrey,

F. Jaron,

L. Esterholm,

E. Whitley, J. Henderson, W. Dowling, R. Ford, W. Johnston,

J. Maloney, J. Fritz, J. Furniss,

H. C. Woolcock, J. Bowen, H. T. Haley, J. C. McCabe,

E. Claussen, W. Briscoe, F. Voisin, R. P. Hodgson, A. Steentrehm, A. P. Bacer, E. Thurau,

Harbour Master's OffICE.

河泊司

J. M. Hockly R.N.-harbour master and

Conservator of the Yang-tsze-kiang.

W. A. Wright-assistant harbour master A. Croad-

J. B. Dudfield S. A. Viguier

N. B. Bonney

OFFICE.

WOOSUNG.

)

217

"Hotel & Restaurant des Colonies," Rue

Montauban

-Michel A. Laplace

SHANGHAE.

Light Ships.

Lower Yangtsze

-James, Captain

Lanshan Crossing.

-Whyte, Captain

Miscellaneous.

Benjamin S., Rue Colbert

Bininger B., Honque.

Moller M., Broker & general agent. Rue

Montauban

Mont M. F., merchant & Commission agent

Morice & Co. storekeepers, French Bund

Mackie & Andrews, Toangfoo wharf Hon-

que

Daly Dulcken & Co, auctioneers &c. Honan Osborne J. tea, inspector, French Bund

Road

S. Daly

A. C. Dulcken

Scannell D., shipping master. U. S. consu

late

Ezra J., General broker, French Concess- Porter & Co. winemerchants, Keangsoo

ion

Henderson Jas. M. D., Surgeon Chinese

Hospital

"Hopital Francais," Rue Montauban

E. Leauyer commissaire

　　　A. Duburquois, Chiurgien-major P. Galle, Prevot de l' Hopital

Kenneif B., surgeon dentist, Cauton Road

Khakoo & Co. D Cotton pressers Honque, Ladage Oelke & Co. clothiers, Foochow

Road

Louis J. Outfitter, Keangsoo Road

Major J. silk reeler

"Mariners' Home." Honque

M. W. Mugsly Scannell

"Pharmacie Francaise"

　　　E. Massais, Docteur. J. dos Santos, pharmacien S. Soubellat, assistant

Road.

F. H. Porter

T. Davis.

Sperry & Co. Foochow Road

W. Sperry

J. Hartley.

Powell & Co. general brokers, Keangsoo

Road

J. W. Powell

A. Espantoso

Reynolds E. A., Honque,

GARAN OVO VR

Robinson A. solicitor, Pekin Road

Roif T. H. provisioner, Rae due Consulat

Tennent C. E. physican &e. Honque

Waller & Co silk brokers &c. Keangsee

Road

"The Clarendon❞ Hotel.

J. Tumblety, proprietor

Parker G. F. surgeon &c.

THE

CHINKIANG DIRECTORY.

Consulates.

BRITISH.

Vice-ConsulThos. Adkins. Interpreter A. Davenport. Constable-James Milton.

DANISH.

Acting ConsulThos. Adkins.

Merchants and Agents.

Wilson & Co., Craven,

C. W. M. Hudson,

Corner,

Frederick L. Pater

Physician

James Gentle M.D.

Insurance Company

Craven Wilson & Co., agents :-

North China Insurance Office.

Receiving Ships.

"Governo" General"" Dent & Co., James

Smith Agent

"Clemens," Russell & Co. G. Potts, Agent

S. S. N. Co.

"Ann Welsh" A. Heard & Co. S. E. Salter "Snipe," Moses & Co., D. Hay, Agent "St Louis," Fletcher & Co., Joseph P.

Dymes

Imperial Maritime Customs.

Commissioner-C. Kleczkowski (absent) Actg. Commissioner-Chas. A. Lord, Assistant-A. J. Campbell. Tide Surveyor W. N. Lovatt, Tidewaiters:------

P. Gallagher, J. A. Dykman, H. Murray, J. Tozer,

W. F. Walker,

J. Abbott,

W. Smith,

THE

KIUKIANG DIRECTORY.

Consulates

寶順

BRITISH.

英國領事官

Ying-kwoh-ling-shih-kwan

Acting-consul-P. J. Hughes

Assistant-G. P. Thomson

Constable-T. Moses

FRANCE.

Consul-M. Dabry, resident at Hankow

DENMARK.

Acting Consul-P. J. Hughes

UNITED STATES.

美國領事官

Mei-kwoh-ling-shih-kwan

Consul-H. G. Bridges

PORTUGUESE.

Consul-C. G. Lenny.

Merchants

祥泰

T's'eung-tai

Dent & Co.

Po-shun

C. C. Rainbow

寶泰

Po-tai

Cameron & Co.

Wm. Cameron

R. H. Woodward

C. W. Malcolm

費禮查

Fletcher & Co.

F. Ringer

Fai-lai-cha

英茂

Ying-mau

Francis & Co., R.

R. Francis (Hankow)

H. G. Hollingworth

仁說

Yan-ki

Gibb, Livingston & Co.

G. H. Hancock

太平

Birley Worthington & Co.

Gilman & Co.

H. W. Hardy

W. G. Price

Tai-ping

220

#IL

King-ki

KIUKIANG.

Sassoon & Co.

J. L. Wood

Heard & Co., Augustine

H. G. Bridges

兆豐

Shiu-fuung

Hogg Brothers

W. W. Wylde

Innes & Co,

W. F. B. Sams

怡和

Fee-wo

Jardine Matheson & Co.

Physician.

生醫

E-shang

Lethbridge T., M.D.

Municipal Council.

H. G. Hollingworth

W. F. B. Sams

Missionaries.

G. H. Styan

義順

ROMAN CATHOLIC.

Ye-shun

Jarvie, Thorburn & Co.

F. H. P. Mackintosh

立德

Lap-tak

Little, A. J.

R. Little

Olyphant & Co.

同学

Tung-foo

W. T. Tyers

T. Pim

Russell & Co.

旗昌

Ki-cheong

A. M. Melliss

J. B. Gomes

Peres, Anot, Provicaire Rouger.

Imperial Maritime Customs

九江關

Kiu-kiang-hwan

Acting Commissioner-Francis W. White

Assistants-P. Piry

W. T. Lav

W. M., Rawlinson

Tide Surveyor-J. Saunderson

Assistant-R. G. Small

Examiners-J. Nobes, J. Edwards

Tide Waiters-W. Youngson, J. Poynter

B. von Mach, Maitland, J. M. Todd, G. Ballantyne, Á. Kliene, H. P. Ellis, C. Ed- brook, A. Mayo.

For service in Revenue Lorcha Lone Star, W. Stuart, W. Pollock, and J. Laud.

THE

HANKOW DIRECTORY.

Consulates.

GREAT BRITAIN.

Consul-W. H. Medhurst, (absent)

Acting ConsulJ. A. Webster.

Interpreter-J. A. Webster.

Assistant-Edw. D. Jones.

Constable- -John Reeves.

FRANCE.

Consul-P. Dabry.

Interpreter A. Gueneau.

Constable-T. Favelle.

UNITED STATES.

Acting Consul-G. H. Colton Salter.

RUSSIA.

Consul-C. D. Williams.

PORTUGAL.

Vice Consul-C. Beadel.

DENMARK.

Acting ConsulJ. A. Webster.

Municipal Council.

Chairman--J. Mackellar.

Treasurer-J. L. Hudson.

Secretary-Robt. Watmore.

Baker.

Cato R. B.

Banks.

CENTRAL BANK OF WESTERN INDIA Thos. Menzies-agent.

H. J. Hutchinson-Accountant.

Chartered Bank of India.

John Macreath-Acting agent.

CHARTERED Mercantile Bank of

INDIA LONDON and China.

Richard Maxwell,-agent.

COMMERCIAL BANK CORPORATION OF

INDIA AND THE EAST.

John A J. Shaw,-agent.

Edwd. Hewett.---Accountant.

Stone W.

Builder.

Civil Engineers & Architects.

Gavin John.,

J. Gavin.

H. Morrison

222

Whitfield & Kingsmill

F. Whitmore

Merchants.

Adamson & Co., W. R.

James Cunningham.

Barnet & Co.,

H. S. Cresswell. G. T. Lay.

Borel Leroy & Co.

A. Borel

E. Leroy

Bourjan Hubener & Co. H. Harris

Bower Hanbury & Co.

A. W. Sontar.

Cama & Co. H. B.

B. K. Iranee

E. H. Paures

Chapman, King & Co.

R. Weston

Coutts & Co.

W. A. Hague

Townend & Co. Edward

　Edward Townend Montague S. Townend

Alex. Price

Dent & Co.

C. Beadel G. 8. Hardy

Dutrouquoy G. & Son G. Dutrouquoy S. Dutrouquoy

Dow & Co.,

HANKOW.

Edwards J. L.

Fletcher & Co.,

F. Jerdein G. Armstrong J. G. Weston

Francis & Co., R.

R. Francis

H. G. Hollingworth, (Keukiang)

R. Nichol

Gibb, Livingston & Co.

J. T. Hudson J. K. Cunningham

Gilman & Co.

H. Ramsay

Hagemeyer & Co.

C. Hagemeyer Fredk. T. Schellhass

T. E. Tausen

Handy J. A.

Heard & Co..

C. D. Williams

M. de Souza

J. B. Goularte

Hogg Brothers

W. W. Hyde H. O. Hogg

Holliday, Wise & Co.,

R. Dence

Hutchinson & Co.

D. H. Hutchinson F. C. Walker

Hudson & Co., T. 8. E. Johnson

Innes & Co.,

W. S. Maclean

L. R. Goldsmith

Dupuis F.

James Innes

William Bean

Wm. Dealtry

W. F. B. Sams (Kiukiang)

Jardine Matheson & Co.

Robert Watmore Andrew L. Pearey

James & Co., Wm.

W. James

Jarvie Thorburn & Co.

J. Birdseye agent

Johnson & Co.

J. Prior

Lindsay & Co.,

John A. Hawes

Mackellar & Co..

J. Mackellar

W. Grant Gordon M. R. Mackellar G. Grant Gordon

Macgregor & Co.,

J. Macgregor A. L. Mattheus

Mesney & Co., W:

W. Mesney

Moffat R. C. D.

R. C. D. Moffat Alfred Bean

Olyphant & Co.,

W. M. Tileston

Overweg & Co.,

T. Mills

Oxford & Co.

R. P. Williams

Russell & Co.,

8. W. Pomeroy Junr. agent E. Webb

G. P. Milbourne

C. Smith godown-keeper

Sassoon Sons & Co., D.

N. A. Joseph

G. 9. Finnis

HANKOW.

Shaw Ripley & Co.

Samuel H. Cheshire

Ambrose D. Littledale

Siemssen & Co.,

F. Lüddeke

Smith Kennedy & Co.,

A. Thurburn

T. B. Hodson

Tokmahoff T. & Co.,

T. Tokmahoff

E. Okooloff

M. Scheveloff P. Suirkoonoff N. Gribooshin

Turner & Co..

Alfred Hutchison

White & Co. M. E.

H. A. White

Wilkinson & Co., Alfred

T. B. Higson

W. Church

Wilson & Co., Craven

Craven Wilson

223

C. W. M. Hudson (Chinkiang)

Physicians.

T. Barclay M. D.

Falconer & Reid, Surgeons &c.

J. Falconer

A. G. Reid

Insurance Companies.

Dow & Co. agents

Liverpool and London and Globe In-

surance Company

Universal Marine Insurance Company

Gibb, Livingston & Co: Agents

The Imperial Insurance Company

Gilman & Co. agents

North British and Mercanile Fire In-

surance Company

224

HANKOW.

Hagemeyer & Co: agents-

Batavia Sea and Fire Insurance Company

Heard and Co, Augustine, agents-~~

Australasian Fire, Life and Marine

Insurance Co.

Russell & Co. agents-

Yangtsze Insurance Company

Shaw Ripley and Co. agents-Lloyda.

Royal Insurance Co. of Liverpool

Turner and Co. agents-

Northern Assurance Co,

Jardine Matheson & Co., agents-~

Canton Insurance Office

Triton, Bombay & Bengal Ins. Co.

Alliance Fire Assurance Co.

Lindsay & Co. agents-

Hongkong Insurance Company

Sun Fire Office

Mackellar & Co. agents--

North-China Insurance Company China Fire Insurance Company Queen Insurance Company

Moffat & Co. agents-

Ocean Marine Insurance Co. of Rotterdam London & Lancashire Fire Ins. Co.

Reciving Ships.

"Northern Light"-Messrs. Olyphant & Co; John Mackay, in charge; W. French, mate. "Georgiana,"-Messrs. Lindsay & Co.; E.

Shrubsole, in charge.

Missionaries.

LONDON MISSIONARY SOCIETI. Revd. John Griffiths

Wells M. D. (Medical Missionary)

WESLEYAN MISSIONARY SOCIETY,

Revd. Josiah Cox

Revd David Hill

Revd. William Scarborough

F. P. Smith M. B. Lond. &c. (Medical

Missionary)

Imperial Maritime Customs.

Commissioner-A. Macpherson Assistants-R. W. Halkett

J. Coolidge

C. Bourlet

A. L. Brett

Tide Surveyor-J. 8. Halsey Assistant do. ́B. J. Goldspink

J. Gregory

Tidewailers-G. Polkinghorne, W. Horn, A. B. Menzies, R. Rice, W. J. Sayle, C. Grain, J. S. Armstrong, J. Fisher, P. Macgregor, J. Daly, J. Moorehead, W. Dix, W. Stub- bins, P. Hickey, J. H. Burnett.

THE

CHEFOO DIRECTORY.

Consulates

GREAT BRITAIN.

Consul,-M. C. Morrison.

Assistant.-H. G. Howlett.

FRANCE.

Vice-consul,-Lieut. Chiusse, Comman-

dant Militaire du Port.-

United States.

Vice consul,-D. B. MacCartee, M. D.

SWEDEN & NORWAY.

Vice consul,-J. D. Thorburn.

Billiard Room. Saunders and Pignatel.

Merchants-

Detmering & Co.

W. Detmering.

J. Johansen.

滋大

Teen-ta.

Fergusson & Co.

T. T. Fergusson.

J. Davis. T. Neale,

Meadows & Co.

J. D. Thorburn. Geo. Hogarth.

Wilson Cornabè & Co.

James Wilson. W. A. Cornabè.

Physicians.

J. Carmichael, M. D. J. Hagerman, M. D.

Shipwright.

J. MacDonald.

Storekeepers.

J. Smith & Co.

Lyall. Gardner & Co.

H. Sietas & Co.

226

CHEFOO.

Insurance Offices.

Fergusson & Co. agents.-

Lloyds.

North China Insurance Company.

Meadows & Co. agents,-

　China Fire Insurance Company. Yangtze Insurance Association.

Wilson Cornabè & Co. agents,-

Batavia Sea and Fire Insurance Com-

pany.

BAPTIST MIssionary SOCIETY. Rev. H. Laughton,

Rev. Z. Kloekers,

Rev. J. Kingdow,

Rev. G. MacMeschan.

Imperial Maritime Customs.

Commissioner,-0. Hannen. Assistant, E. Westergaard. Tide waiters.-J. Roberts

W. Gunnett,

H. Tollady,

Missionaries.

SCOTTISH BIBle Society.

Rev. Alexander Williamson.

G. Spencer,

T: Ray, H. Meyer,

鲁

THE

TIENTSIN DIRECTORY.

Consulates.

DENMARK.

GREAT BRITAIN.

Consul-James Mongan (absent.)

Consul-John A. T. Meadows

Acting do.-W. H. Lay ·

PORTUGAL.

Consul-John Hanna

Assistant.-J. B. Goddard

Acting Interpreter.-N. B. Dennys

Act. Vice-Consul at Taku.-W. N. Payne'

Constable J. Hewitt (Tientsin)

NETHERLANDS.

Consul F. Pedder

Ditto. J. Morrison (Taku)

AMERICA.

FRANCE.

Acting Consul-G. Deveria

RUSSIA.

Consul-E. K. Butzoff

Acting Secretary-N. T. Meamornow

PRUSSIA.

Consul A. Alisoh

Vice-Consul-J. W. Leembruggen

Merchants.

麟魯

Lun-lo.

Alisch & Co. Alexander

A. Alisch

G. E. Hagelstange

HANSEATIC CITIES.

Dent & Co.

Consul O. Stammana

保順

Po-shun.

John Hanna, agent

228

廣隆

Kwong-loong.

James Benderson

義和

Yee-woe.

Jardine, Matheson, & Co.

TIENTSIN.

Russell & Co.

旗昌

K'i-te'oung.

J. .W Leembruggen, agent

H. L. Paneroy

生利

H. C. Maclean, agent

Shang-li.

Sandri, T.

世昌

飛龍

Fi-loong.

Laen P. L.

Livingston, J.

Wm. Forbes

Meadows & Co.

仁記

Yan-ki.

Sai-ts' eung.

Stammann & Co.

0. Stammann

L. Parizot

0. Harras

密妥士

E. Waller

Mui-t'o-sss.

J. A. T. Meadows

Wai. Jackson

W. 8. Wadman

Pedder & Co.

F. Pedder

Rit

Yeh-che.

J. N. Pedder

Platt & Co.

怡昌

Yee-ts'rung.

Thomas Platt (absent)

David Eastwood

非立士麽

Fi-lap-se-mo.

Phillips Moore & Co.

A. Levy

S. J. Morris

公易

Kung-yee.

H. B. Hearn

Physician.

Thos. A. Ainslie, M.D.

Insurances.

MARINE.

Dent & Co.-agents :-

Union Insurance Company.

Jardine Matheson & Co.-agents:-

Canton Insurance Company.

E. Waller-agent.-

North China Insurance Office.

Russell & Co.- agents :-

Yangtze Assurance Office.

Stammann & Co.-agents

Batavia Sea & Fire Insurance Co.

FIRE.

J. Livingston & Co.-agents :-

Imperial Fire Office.

China Fire Office.

Meadows & Co.-agents:-

Northern Fire Insurance Company.

TIENTSIN.

229

Missionaries.

ENGLISH.

London Missionary Society

Rev. J. Lees

Rev. J. Williamson

Methodist Missionary Society

Rev. J. Innocent

•

Rev. W. N. Hall

AMERICAN.

American Board of Comissioners of For-

Imperial Maritime Customs.

天津新海關

Teen-tsun-san-hoi-kwuan.

Commissioner-F. Wilzer (absent.)

Assistant in Charge-W. Baker

Assistant-J. Blackmore

Tide Surveyor-

C. Hancock (Taku)

J. H. May, (Tsze-chu-lin)

Tile Waiters-

J. Goodwin (Tze-chu-lin)

eign Missions.

Rev. C. A. Stanley

Rev. L. D. Chapin

J. Peter

(do.)

S. Wells

(do.)

THE

NEWCHWANG DIRECTORY.

Consulates

BRITISH.

Consul-Thos. T. Meadows

Asst. do.-Chr. T. Gardner

Constable-T. Hubbard

Hotel Keepers.

Waters & Co.,

D. W. Waters

J. Brackenridge

Merchants

U. STATES, FRANCE, SWEDEN and

NORWAY.

Consul-F. P. Knight.

Maitland, Bush & Co.,

R. K. Maitland

H. E. Bush (absent)

J. E. Bush

H. T. Allan

A. Mc. Cutcheon

PRUSSIA

Blackwood & Co.

Consular Agent-G. Schottler

H. Blackwood

Boatbuilder.

C. Frederickson,

J. Neilson.

Comprador.

C. Buffum

Platt & Co.

T. Platt

Knight

Co.

F. P. Knight

E. M. Huntington

Local Surveyor, and Surveyor to Hamburgh Underwriters

J. Linnell

Schottler & Co.

G. Schottler ·

T. Schottler

O. Scheutzer

NEWCHWANG.

231

Physician.

J. McClellan, M.D.

Pilots.

Harvey, J. George, Evans, Sinclair, Spar- row, Haydon, McThorne, Sherman, Ainsworth, Bradford, Richards, Hart, Gomer, Lunn, Austen, Holliday, Simp- son, Bronsen.

Shipchandlers.

Linnell & Co.,

J. Linnell

A. Lowthrop

Insurance Offices

Maitland, Bush and Co. agents-North

China Insurance Company

F. P. Knight & Co. agents-Yangtsze In-

surance Company

G. Schottler and Co. agents-Batavia Sea

and Fire Insurance Company

Imperial Maritime Customs.

Acting Commissioner-J. Mackey Assistant-W. L. Sibbald Tide surveyor-F. Dawson

Tide waiters-Elldridge, Hickey, Bremer-

kamp, Krowl

THE

PEKIN DIRECTORY.

Legations.

BRITISH.

Envoy Extraordinary, Minister Plenipoten | tiary and chief Superintendent of British Trade in China-Hon Sir F. W. A. Bruce, K. C. B. (absent)

H. B. M's Chargé d'Affaires.-T. F. Wade

C. B.

　　Chinese Secretary-J. Mc. L. Brown Secretary of Legation.-F. R. St John 2nd do.-J. Murray

Student Interpreters-

N. Walters

C. F. R. Allen

N. B. Dennys

E. Solbie

C. Bismark (in Prussian service)

UNITED STATES.

Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary-Hon Anson Burlinghame Secretary and Chinese Interpreter.-S. Wells

Williams L. L. D.

FRENCH.

Ministre Plenipotentiare.-M. de Bourbou-

lon, (absent)

　　Do.-M. Berthemy, (gerant) Secretaire.-M. de Bellonnet Attaché.-M. Pichon

　　Consul Honoraire Chancelier Interpreter.-M. Fontanier

M.Duchesne

SPANISH.

(Treaty signed 10th Oct,. 1864) Minister.-H. E. Senor de Mas Secretary.-Don Jose de Arguiz | 2nd Ditto.-Don Pedro Alvarez

Chinese Ditto.-Don Jose d' Aguilar | Attachés.-Don Francisco Otin

Don Agento Laiglena Don Emilio d' Ojeda

RUSSIAN.

Envoy Extraordinary and Minister Pleni-

potentiary.-A. Vlangali

Secretary of Legation.-N. Glinka Interpreter do -D. Pestshouroff Physician do.-P. Pogojeff

Missionaries.

ENGLISH.

"Church Missionary Society"

Rev. J. S. Burdon Rev. W. H. Collins

"Gospel Propagation Society."

Rev. F. R. Michell Steward M. D.

"London Missionary Socitey."

Rev. J. Edkins. B. A.

W. Lockhart, M. D.

"English Presbyterian, Mission."

Rev. W. C. Burns

AMERICAN.

PEKIN.

"Board of Commissioners of Foreign Mis-

sions."

Revd. Hy Blodget

Revd. Jona T. Galick.

"Episcopal Missionary Society."

Rev. J. Shereshewsky

PRESBYTERIAN MISSION.

Rev. W. A. P. Martin D. D.

233

Imperial Maritime Customs

Inspector General.-Robert Hart Secretary. J Alexr. Man

Student Interpreters.-F. Klein wachter.

E. C. McE. Bowra W. Cartwright E. De Champs A. G. Hamilton T. H. Doughty

JAPAN.

YEDDO.

Legations.

BRITISH.

Sir Rutherford Alcock, K. C. B., Envoy Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary, and Consul General.

Lieut. Col. Edward St. John Neale, o. B.,

Secretary of Legation. (absent on leave) Richard Eusden, Japanese Secretary (ab-

sent on leave).

Martin Dohmen, Acting Japanese Secretary John Macdonald, First Assistant. Lachland Fletcher, Second Assistant and

Accountant.

FRENCH.

Monsieur Leon Roches, Ministre Plenipo- tentiaire, Chargé du Consulat Gene- ral, Commandeur de Lordre Imperial de la Legion d'Honneur, &c. Gustave Robin, Secretaire Particulier. Le Comte Paul de Turenne d' Aynac, At-

tacbé.

L'Abbe Mermet de Cachon, Interprete

Japon.

Alphonse J. VanderVoo, Interprete Holl-

ande.

AMERICAN.

William Willis, M. D., Second Assistant General Robert H. Pruyn, Minis ter Resi

and Medical Officer.

dent.

Alexander Von Siebold, Supernumerary, A. L. C. Portman, Secretary and Interpre-

Interpreter

Ernest M. Satow, Student Interpreter.

Officers of Legation Guard.

Vincent J. Applin, Captain, Commanding

Legation Mounted Escort.

Henry W. Smith, Lieutenant Commanding

ter.

DUTCH.

D. de Graeff van Polsbroek, Consul Gene-

ral.

Legation Guard of Royal Marines. H. A. Noordhoek Hegt, Secretary,

THE

YOKOHAMA DIRECTORY.

Consulates.

Architect & Surveyor

GREAT BRITAIN.

Charles A. Winchester, Consul. Marcus O. Flowers, Vice Consul. Phillip B. Walsh, Assistant. James Troupe, Student Interpreter.

FRANCE.

S. De Lapeyrouse, Chancelier f. f. Vice

Consul.

H. Degron, Commis de Chancellerie.

AMERICA.

Colonel George S. Fisher, Consul.

J. Ayton Mann, Clerk.

Edward Banks, Marshal.

R. Howard, Deputy Marshal.

NETHERLANDS.

G. F. Plate, Consul.

W. A. Houpt, Assistant.

PRUSSIA.

　　　　　M. von Brandt' Consul. J. A. Schnell, Secretary.

SWITZERLAND.

Rudolph Lindau, Conslu.

PORTUGAL.

N. P. Kingdon, Consul.

Dall, Patrick,

Artists and Photographers

Beatto and Wirgman

Felix Beato

Charles Wirgman

Auctioneers

Hansard, A. W., Japan Herald office

Marks & Co.

A Marks,

H Marks,

F. C. Spooner,

S. Marcus,

Schoyer Raphael

Bakers

Goodman, W.

Clarke, R.

Banks.

Central Bank OF WESTERN India. C., Rickerby Agent,

J. W. Henderson,

W. A. Crane,

236

YOKOHAMA.

CHARTERED MERCANTILE BANK OF

INDIA, LONDON & CHINA.

Robert, Brett, Manager

T. C., Bishop, Äcct. G. M., Lind.

COMMERCIAL BANK CORPORATION OF

INDIA, & THE EAST.

S. S., Lynill, C. Manager.

J., Garratt, Accountant,

ORIENTAL BANK CORPORATION.

J. G., Rickards, Manager.

J. Russell,

Brokers and Agents.

Bland. C. S. Bill Broker.

McDonald. Wm. Bill Broker and Com- mission Agent, Surveyor to Lloyd's Agents.

Stnyt, Peter Czn. Commission Agent.

Westwood. C. L., Bill and Ship Broker

& Commission Agent.

Walters W. B Commission Agent.

Butchers and Compradores.

Baldwin & Co., H.

Churches and Missions.

CHRIST CHUrch.

British Consular Chaplain.-The Rev. M.

Buckworth Bailey,

CHAPEL. "The Sacred Heart of Jesus."

L'Abbé Girrard:

Pierre Monicou.

James Laurcaigne.

American MISSION.

Rev. S. R. Brown. Rev. James Ballagh. Dr. J. Hepburn. Mr. J. Goble, Mr. D. Thompson.

Engineers.

Shillingford & Rowell.

A. N. Shillingford, Samuel, Bowell,

Hotels and Refreshment Houses.

AU POINT DU JOUR.

David Kenny,

BRITISH EMPIRE.

Henry Moss,

CAFE DU JAPON.

A. Dumarcet,

COMMERCIAL HOTEL.

G. W., Burgess

Adair

H. J., L. N., Burdock

W. P., Lyons

Henderson & West.

G. Henderson,

W. West,

W. Grant,

T. McGilvray,

Chemists and Druggists.

　　　　　YOKOHAMA MEDICAL HALL. J, S. M. Harris,

W. Curtis

E. Viney,

FLYING HORSE.

R. R. Risley.

GOLDEN GATE

Restaurant and Livery Stable.

Cornelius George,

John Wickers,

William M. Ross,

HOTEL D'EUROPE.

T. J. Ross, Proprietor.

YOKOHAMA.

Allmand and Co.

John Allmand, D. C. Brower,

237

NATIONAL INN.

E. Seyd,

E. Taylor,

Batteke. P. J.

NAVY ARMS.

Benson, E. S.

Rogers and Co., Proprietors.

Boyle. H. L.

ORIENTAL INN.

M. Voysey,

F. Crutchley,

RESTAURANT.

A. Pellet,

TYCOON HOTEL.

James Mixter,

VICTORIA COFFEE HOUSE.

Laeyon,-Proprietor.

YOKOHAMA HOTEL.

G. H. Carriere,

Daniel Lynch,

J. E. Lamprell,

Nicholas Ross,

Merchants.

Aspinall, Cornes and Co.

Wm. Gregson Aspinall, (absent.)

Frederick Cornes,

Edwin J. Spence,

William Bourne,

Joshua Le Mare,

F. A. Cope,

G. Ailard.

W. R. Adamson, and Co.

　　　　G. R. Davies, Howard Galton,

Andreossi and Co.

Buissonnet & Co.,

E. Piquet.

Barnet and Co. George

Ellis Elias,

T. W, Walker,

Constensoux, Ledermann und Co.

F. Constensoux, H. Ledermann, Victor Blanc,

Carst, Lels and Co.

H. Bruyn,

F. G. F. Plate,

R. J. Carst,

R. A. Mees,

W. A. Houpt,

F. Rab,

B. de Reiger,

H. Bon,

M, E. Van Delden,

Dent & Co.

N. P. Kingdon,

Francisco Barradas,

Joseph Albinson,

Thomas Troy,

Edelman. A.

A. Edelman,

A. C. Pirani,

Eskrigge, Thos.,

Eisler and Co.

C. H. Huffnagel, Henry A. Ballard, P. J. Batteke,

238

Fajard, Schauwecker and Co.

Henri J. Maron,

Fletcher & Co.

J. S. Downie, John Hudson, W. Lang,

Fumigalli and Co. G.

Grauert and Co.

W. Grauert,

Grosser and Co. E. Grosser,

F. Abegg,

Glover and Co.

Edward Harrison, Thos. Smith,

Gutschow and Co.

P. Gutschow,

G. Muller, J. Tidemau, A. Rothkugel,

Hughes, Wilgoss and Co.

John Hughes, (absent) Henry Willgoss,

William McCorsie, A. C. Andoe, 1. Wheatley, Joseph Heco,

Hecht, Lilienthal and Co.

Maurice Lejeune,

C. Ravel, E. A. Daniels,

Heard & Co. Augustine

C. D. Mugford, Eugene M. Van Reed, Henry Grove Grady, A. O. Gay

Jardine Matheson & Co.

S. J. Gower,

C. S. Hope

YOKOHAMA.

Jarvie, Thorburn and Co.

J. I. Miller,

William Young,

Jaquemot J. M.

Kemptner and Co. W.

W. Kemptner,

Robert Burn Scotland, William Alfred Malcolm, Forbes Maitland, E. A. Schoyer, J. A. Sitwell, N. D. Boyd,

Kniffler and Co. L.

M. H. Gildermeister, H. C. Morf, G. Reddeilen. Arthur Weber, E. Bolens,

Loureiro Eduardo

Lindau and Co.

Rudolph Lindau, E. Behncke,

Macpherson and Marshall

Angus J. Macpherson, William Marshall,

F. Horsfall Thompson, F. W. A. White,

Overweg and Co.

James Davison,

Patow & Co. W.

Randon and Co.

Maurice Randon,

Remi, Schmidt and Co.

Adrien Deveze,

Ross, Barber and Co.

J. B. Ross, (Absent) James S. Barber, James C. Fraser,

Alexandre H. Yule, Robt. Ed. Neville,

Sassoon, Sons & Co.

Louis A. Josepb.

Arthur Barnard.

Schultze, Reis & Co.

Adolph, Schultze Adolph Reis,

George H. Allcock, Eugen Von der Heyde, E. J. Geoghegan, R. Von Beruuth,

Strachan & Thomas.

W. M. Stracha n, Thomas, Thomas,

Schnell & Perregaux.

Edward Schnell, F. Perregaux,

H. Kremer,

Sehnenel & Co. A.

Cæsar Schnepel,

Shaw, Cull & Co.

Arthur Winstanley,

Smith, Archer & Co.

R. B. Smith, I. S. Blydenburgh, Colgate Baker,

Stearns, J. O. P.

Textor & Co.

C. I. Textor, W. H. Arretz, K. Pauw, J. Maack,

C. Bovenschen, W. Neuhoff,

Valmalle C.

C; Valmalle,

YOKOHAMA.

Francis Hall,

F. O. Wellman, W. II. Morse, E. Xavier,

Wilkin and Robison.

Alfred John, Wilkin,

Kichard Durant Robison,

239

Physicians and Surgeons

Jenkins, G. R. M. D.

Collado Philemus, (Apothecary.)

Visscher, C. H. D. M.D.

Printing and Newspaper Offices

"Japan Commercial News" Office.

W. Kier,

F. S. Da Roza,

A. J. de Silva e Souza,

F. Braga,

A. Cardoza,

Job. da Silva e Souza F. Norton,

"Japan Herald" Office

A. W. Hansard,

T. A., Scott, Chas. Oxley, J. B., Murray, R. J. Pocklington,

Byrne J. J.

Sailmakers

J. J. Byrne

J. D. Kiley,

Shipwrights and Boat builders

Cameron & Cook.

A. Cameron,

C. Cook,

J. Scott,

T. B. Cazet,

Frey, H. J.

Walsh, Hall & Co.

John G. Walsh, (absent) Thos. Walsh, (do.)

H. J. Frey,

J. Baker,

C. Runweck,

W. Nicolayson,

240

YOKOHAMA.

Soda Water Makers

C. & J. Favre Brandt.

Farr, Bros & Co.

H. G. Farr,

L. Dupre,

Storekeepers &c.

Freeman, O. E.

O. E Freeman,

M. P. Freeman

J. Ludwig

K. R. Reinhardt

Hegt & Co.

M. J. B. Noordhoek Hegt,

E. Matthieu

G. Van der Flies,

Marks & Co.

A. Marks

H. Marks

Albert Morris

Wine Merchants

Smith & Co. Geo.

G. Smith

W. H. Farr

Miscellaneous

Alfred Gerard.

Army and Navy Contractor

Macaulay, J. B.

Livery Stables.

J. B. Macaulay,

R. J. Smith,

Fergusson H. P.

Samuel Clifton.

Hairdresser

Draper

Mrs. R. C. Pearson, A. Mc. Kechnie

Watch Makers.

C. Favre Brandt,

J. Favre Brandt,

Peninsular and Oriental Steam Navigation Company.

Aspinall, Cornes, & Co. Agents.

United Service Club.

Lieut. Smith, R. M., Secretary,

Insurances.

Aspinall, Cornes and Co., Agents. Universal Marine Insurance Company, Commercial Union Insurance Company, Queen Insurance Company,

London and Oriental Steam Transit Insu-

rance Company.

Carst, Lels and Co. Agents.

London and Lancashire Insurance Co

Hughes Willgoss Co. Agents.

Phoenix Fire Insurance Company,

N. P. Kingdon, Agent. Union Insurance Company.

Macpherson and Marshall, Agents. North China Insurance Company. Imperial Insurance Comyany. China Fire Insurance Company.

Ross, Barber and Co., Agents. Northern Insurance Company. Fire and

Life.

Schultze, Reis and Co., Agents. The Royal Insurance Company,

Batavia Sea and Fire Insurance Company

Walsh, Hall and Co. Agents,

Yangtsze Insurance Association of Shang-

hai.

Wilkin and Robison Agents. Sun Fire Office.

THE

NAGASAKI DIRECTORY.

Consulates,

Merchants.

GREAT BRITAIN.

Consul-Francis G. Myburgh, (absent) Acting Consul--Abel A. J. Gower Assistant and Packet Agent-Adolphus

A. Annesley

2d Assistant-J. Fred. Lowder

Assistant-K. E. Schmid

Constable-M. Green

FRANCE.

Consul-Lion G. Walsh

Assistant-G. Pignatel

UNITED STATES.

Consul-John G. Walsh

Marshal-D. L. Moore

NETHERLANDS.

Consul-A. T. Bauduin

PORTUGAL.

Consul-J. Loureiro, (absent) Acting Consul-A. T. Bauduin Chancelier-C, T. da Silva Constable-T. Anderson

Switzerland.

Consul-A. J. Bauduin

PRUSSIA.

Vice-Consul-L. Kaiffler

Alt & Co.

W: J. Alt

H. P. Simson

W. M. Norton

F. H. Sanders T. Bedwell W. Kagemann C. Brown R. Karsbury

Field F.

J. W. Field

French, A. D. W.

Gaymans & Co.

W. F. Gaymans D. P. M. Wachtels

C. T. W. Braess

Glover & Co.

Thomas B. Glover

James L. Glover, (absent) Francis A. Groom, Shanghae) Edward Harrison, (Yokohama)

R. Holme F. Harrison A. J. Glover W. Ewart Robert Hughes O. C. Herhausen H. Trotzig G. Curtis

242

W. Brown

D. McBride, engineer J. Marshall, do.

R. McLaren, sawyer

Grösser & Co.

E. Grösser

Friedr. Grösser

H. Bomeyer

Lewis, G.

Maltby & Co.

John Maltby Samuel Maltby

G. J. Colthrup

Nickel & Co.

Carl Nickel

Gustav Wilckens

Peterson, A.

Walsh & Co.

John G. Walsh

Thomas Walsh, (absent)

Robert G. Walsh S. Howard Church Richard Lindau Oscar Hartmann

Nagasaki Police Force.

C. Pounds

C. W. N. Deny F. W. Myers

C. White

W. Harris

Municipal Council.

J. L. Rainbow

S. Howard Church

E. Pignatel

Wm. Harris, constable

CLUB.

J. Adrian, secretary

R. Holme, treasurer C. Sutton

NAGASAKI.

Miscellaneous.

Adams, M. C., Butcher and Compradore Banduin, M.D., A. F., Superintendent of

Japanese Hospital

Broderick, M., Oriental Hotel Bryant, G. E., Compradore Breman, John J. Collins, J.

Fitzgerald & Co., Ship Builders Green, Mrs M., Bellevue Hotel J. Hyver, Storekeeper Jennings, B., Butcher Johnson Henry

Kettle, E. T., "Our House"

Lake, Geo. W., Butcher and Compradore Loureiro, A., Storekeeper

Mancini, N., Confectioner

Mitchell, J. Shipbuilder and Carpenter

Nelson, W., Watchmaker

Petitjean, Rev., Missionary

Verbeck, Rev., G. V., Missionary Warren, Wm., Bowling Saloon

Weeks, Mrs Caroline, Commercial House Williams, l'ev. C. M., Acting Chaplain

Insurance Companies.

Adrian & Co. agents

The Batavia Sea Fire Insurance Com- pany, and Colonial Sea and Fire In. surance Company.

Alt & Co. agetits

North China Insurance Company.

Glover & Co. agents

London Assurance Corporation

Northern Assurance Company

Imperial Insurance Office

Canton and Hongkong Insurance Office The London and Oriental Steam Transit

Insurance Office

Walsh & Co. agents

Yangtsze Insurance Association of S.hae.

THE

HAKODADI DIRECTORY.

Merchants.

Consulates

GREAT BRITAIN.

　　　　　Consul,-Capt. J. Howard, Vyse Interpreter.-J. J. Enslie. Assistant,-R. Robertson. Constable,-G. H. Thompson.

FRANCE

Charles Smith

John Smith

Blakiston T.

H. Whitely

D. Rac,

J. Scott

Vice-Consul.-H. Weim.

Dent & Co.

PORTUGAL

Alfred Howell

Consul,-Alfred Howell.

Constable,-T. Underwood.

Knieffler & Co.,

RUSSIA

Secretary,-M. Tsievelkoff

Consul general,-J. Gorkawitch

O. Gautner P. Viehmeyer

Assistant, V. Bakstein

Lindsay & Co.

J. H. Duus

UNITED STATES

Consul E. E. Rice

Interpreter-N. "Rice

Porter A. P.

M. Olea

Compradores, Butchers &c.

T. B. Littlefield

G. Berwick

P. H. T. Schuter

Stephenson & Co,

C. A. Fletcher

J. Mane

Wilkie, F.

244

Ships' Carpenters, Builders &c.

G. H. Thompson

HAKODADI-DESIMA.

Missions &c.

RUSSIAN MISSION

W. Bourd

Pere Nicholas

Storekeepers

Meynard & Co.

J. Meynard

H. Trone

Adrian & Co.

J. Adrian

H. Schiff

V. Sartoff

RUSSIAN Hospital

A. Lozker

V. Zalisky, physician

THE

DESIMA DIRECTORY.

Merchants.

Pignatel & Co.

E. Pignatel

V. Pignatel

Schut & Co.

T. Adrian, clerk

Hartmans & Besier

H. Hartmans

L. Besier

Klein

L. Kniffer & Co.

Louis Kniffler Aug. Evers Adolph Schmidt A. R. Weber

Can Fatch, godown-keeper

Netherlands Trading Society

A. J. Bauduin

F. P. Tombrink P. E. Pistorius

J. Schut

J. Groenewoird

Textor & Co.

E. A. Boeddurghans

F. Dillmer

R. Stillfried, godown keeper

RUSSIAN NAVY.

H. E. Rear Admiral Popoff, Commander-

in-Chief

Captain Tschesbeschoff, Commodore, Com-

manding Japan, and China Division Bagatier, 16 guns, 250 men, flag ship Calavala, 10 200 ordered home Abrecht,

89 ordered home 100 "

Amerika, 6 Japanitz, Manjorry, 4 Sahalien,

100 " transport

100

do.

THE

MANILA DIRECTORY.

Colonial Government-

INFERIOR JUDGES (CIVIL AND CRIMINAL.)

Governor and Captain General-H. E. Sr. 1st Court-D. Gaspar Domper

D. Rafael Echague

Assessor General-

Secretary General-Felipe del Pau

　　　　　　　　　SUPERIOR COURT OF APPEAL. President-H. E. the Captain-General Regente or Governor-E. G. Trivino Presidents of Chambers-

Judges-D. Luis Yandiola, Miguel de He- rassy Doneteve, Francisco Perez Anaya, J. M. Alix, B. M. Ingles Substitues D. José Corrales. Bonifacio Saeng de Vizmanos, Vicento Arrieta (attorney-general)

FINANCIAL DEPARTMENT.

2d do.-Ruiz Perez

3d do.-P. Casaparin

War DepartMENT.

Judges-H. E. the Captain-General, and

the Judges Counsellor at War

MARINE DEPARTMENT. ·

Judges-H. E. Sír. D. Pavia y Pavia

(admiral of the station), and Judge Councellor of Marine

Attorney-Jose Maria Arrieta Notary-D. Nicolas Avila Navarro Major General of Marine-D. Manues

Dueñas

Superintendent General-H. E. the Cap Harbour Master-D. P. Lago

tain-General

Intendant General-F. Govantes

Accontant General-F. F. Pidal

Commander-in-Chief of Preventive Forces

by Sea and Land-D. F. Cora

Treasurer General-D. Francisco de P. Costmaster General-Sebastian Hazañas

Enriquez

CIVIL GOVERNMENT OF THE PROVINCE

Governor-D. E. Vives

IN MANILA.

Secretary-D. C. Ricur

Commissary-J. Aranda

Pollector General of Customs-D. Auto-

nio Vallejo

ECCESIASTICAL DEPARTMENT.

Patron-H. M. the Queen

Royal Vice-Patron-H. E. the Governor

Captain-General

246

MANILA.

Archbishop Metropolitan of the Philippines

DENMARK.

　　-H. E.Sr. Don Gregorio Meliton Martinez Consul-0. E. Edwards Provisor and Vicar General~D. M. M.

Gaston.

Dean-Manuel Peralta

Commisary of the Holy Crusade~D. M.

M. Gaston

Belgium.

Consul-R. Jardine

BREMEN.

Notary General-D. Vicente Cuyugan,

D. M. Perez

Consul-Chas. Germann

HAMBURG

Consul-J. H. N. Hulsz

BISHOPRIC Or Nueva Segovia.

Bischop-Snr. D. Fray Francisca Miro

Provisor und Vicar General -Bachelor D. | Consul-Antonio Hidalgo

PORTUGAL.

Pedro Abaya

CHILI.

BISHOPRIC OF Nueva Exceres.

Acting Consul-Valentine Tins

Bishop-H. E. Friar Francisco Gainza

(elect)

Provisor and Vicar General-Doctor Vi- Consul-M. Herrmann

PRUSSIA.

cente Garcia

BISHOPRIC of Cebu.

Bishop-H. E. Friar Romealdo Gimeno Provisor and Vicar General-D. Estevan

Menesse

Consulates-

GREAT BRITAIN.

Vice Consul at Manila-W. H. Webb in

charge

Surgeon to the British Consulate-J. Foul-

erton, M.D. (absent)

Vice-Consul at Sual in Pangasinan-

Jose de Bosch Secretary-Ubaldo de Bosch Vice-Consul at Iloilo in Panay-Nicolas

Loney

Assistant do.-J. Higgin

FRANCE.

Consul-E. de Mechain

Chancellor--Bernier

SWITZERLAND.

Consul-P. Jenny (absent)

Vice-Consul-Chas. Germann

Municipality

President-H. E. the Captain General. Vice-President-The Civil Governor or

Major of the City

Magistrate of 1st Election-D. Jose M.

Soler, and 12 Aldermen Secretary-Manuel Marxano

Royal Tribunal of Commerce

President-Jose Joaquim Inchaosti Members-Ramon Calderon, Pio Fernan- dez de Castro, S. Tuason, Antonio Marcaida

Board of Commerce

President-The Prior of the Tribunal Members-Fernando Munoz, Francisco Reyes, Jose M. Soler Antonio Hidalgo, Jose Cucullu, Jose V. Velasco

UNITED STATES, SWEDEN AND NORWAY. Secretary-Jose Gabriel Gonzalez

Consul-C. Griswold

Acting Consul―J. Russell

Professor of English-W. H. Webb Professor of French-Alfredo Campos

Average Stater

Francisco Olea

MANILA.

Apothecaries.

Borries W.

Sleck, F.,

Bank

Agra & United Service Bank (Limited)

Agents, Holliday Wise and Co.

Chemists

Schmid Henry

Zobel Jacobus

Dentist.

{

Fetre E.

Findlay, Richardson & Co.

F. Richardson (London) C. B. Findlay (Glasgow) William Martin Robert V. Grahame

Thomas-Caw W. H. Beech R. Johnstone C. G. Dunlod J. Carvajal

Guichard et Fils

Victor Chérest Eugene Guichard Jose Baretto Benito Guebarra

Holliday Wise & Co.

R. L, Coller

F. Heald

A. Roetzschke

Jenny & Co.

F. Jenny

J. Simmen

J. Just

Charles Germanu

Hotels.

"San Fernando" Hotel,- Klempell,

proprietor

Karuth & Co. C.

Charles Karuth

Merchants,

Conrad Heinszen

Luke Owens

Ker & Co.

Baer & Co., S.

S. Baer

C. Gruebler

J. Hers

Barretto & Co., B. A.

R. A. Barretto

T. Rocha

De Castro, & Co., Ignacio Fernandez

Pio, F. de Castro

P. Jorge

F. Tuton

Eugster, & Co.

L; Eugster

Robert Jardine

John Ross

H. J. Silverlock T. Macgibbon J. Cembrano P. L. Blyth J. Holding

C. Wood

St. S. French (Zebu)

Cucullu & Co.

José de Cucullu

Juan Alegre

J. M. Conde

A. Quero

247

248

Luyken & Co.

H. J. Luyken

Martin, Dyce & Co.

W. R. Greenshields

J. S. Aitkin

J. Rogers

W. C. Hannay

Peter & Co.

T. H. N. Hulsz

T. C. Tobler

Otto Prehin

Peele, Hubbell & Co.

Horatio Nelson Palmer Ognen Ellery Edwards Richard Dalton Tucker Antonio V. Barretto George H. Pierce F. P. Cembrano, Jr. E. D. Edwards W. D. Huntington F. Otadui

V. Versoza J. Versoza

Phillips, Moore & Co.

G. N. Michell

Julius Spanier

Polamen Petel & Co.

George Van Polamen Petel

Russell & Sturgis

Charles Griswold (absent) Edward H. Green

Jonathan Russell

Rollins Torrey J. B. Pearson

Edward Jackson (Yloilo) William Marsh (Zebu) W. W. Wood

G. R. R. Sturgis

J. B. Holden

R. Schuyler

B. Corrales J. H. Craven

J. W. Meilly Carl Dotta

MANILA.

W. B. Loring (Yloilo)

H. W. Jeffries

R. M. Gibson

Wm. A. Gardiner

S. K. Lathrop

F. G. Heron

Albert Wood (Marine Surveyor)

Smith, Bell & Co.

Lawrence R. Bell (absent)

George R. Young

Neil Macleod

C. R. B. Pickford (Zebu) N. Cembrano

A. Mariaida

Tillson, Hermann & Co.

Moritz Herniann (absent) Edward Parr, (England)

Louis F. Rapp Manager Edward Boustead, Jr. Thomas H. Fenwick Edward Kunzler Manuel Ortega

Tuason, M. & Co. (Local Bank)

Mariano Tuason

G. Ramos

M. Villalobos

M. Villanneva

Rope Manufacturers.

Beech, Thos.

Eugster & Co.

Gaskell, Thos., manager Hemp Press

Icaza, Ignacio de

Soap Works.

Rogas, J. B., San Miguel

Steam Navigation.

MANILA AND HONGKONG STEAMERS.

Man uel Perez, Agent

ILOILO STEAMER.

J. B. Rogers agent

Sugar Works.

MANILA.

Aguirre & Co. sugar refiners and chocolate

manufacturers, Tanduay

Surgeon.

Miller,, hemp press

O'Brien,-.,

Oswald, T., sugar works

Wilson, R.

Wilks, H.

249

D. Burke, M. D., surgeon Foreign Hospital "French Hotel," Rua de la Barracca,

Watchmakers.

Bischop,-,

Elzinger Brothers

Routhier J.

Miscellaneous.

Gill, W. E. civil engineer

Klink, M.

W. Algett, assistant

Sala Hari proprietor

Insurance Companies,

Findlay Richardson and Co.-Agents" Colonial Life Assurance Company, Northern Assurance Company (Fire),

Holliday Wise and Co.-Agents. Hongkong Marine Insurance Company,

Ker & Co.-Agents

British and Foreign Marine Ins. Co. Lloyd's

Liverpool and London Fire Life Ins. Co

SALARIES OF GOVERNMENT OFFICERS,

HONGKONG.

Civil Establishment.

The Governor-5,000%.

Private Secretary,-2501. Colonial Secretary,-1,500. Chief Clerk,-5007. 1st ditto, 4001. 2nd ditto-3001.

3rd ditto,-2801.

Treasurer,-1,000%.

1st Clerk and Cashier,-4001.

2nd Clerk and Accountant,-3001.

Auditor-General,-1,000l.

Clerk,-3007.

Ditto Consular,-3001. Surveyor-General,-1,2001., 1st Clerk,-5001,

2nd'ditto,-3001.

Registrar-General,-7001

Clerk,-3001.

Postmaster-General,-8001.

Assistant Postmaster-General,-500. Clerk,-3001.

Colonial Surgeon,-8001.

Superintendent of Hospital,-3001.

Superintendent of Police,-8007.

Assistant ditto,-3501.

Chief Justice and Judge of Vice-Admiralty

Court,-2,500%.

Judge of Summary Jurisdiction Court,--

1,500l.

Attorney-General,-1,0001.

Registrar of Supreme Court,-800%. Deputy ditio,-400%.

1st Police Magistrate,-8001.

2nd ditto ditto,-8001.

1st Clerk,-4007.

2nd ditto, 3007.

3rd ditto,-2001.

Harbour-Master and Marine Magistrate, Bishop of Victoria,-1,000l.

7001.

1st Clerk,-4001.

2nd ditto,-3001.

Governor of the Victoria Gaol,-350%.

Colonial-Chaplain,-8001.

Clerk, of Councils,--2001.

APPENDIX.

NANKING TREATY 1842.

TREATY BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA, SIGNED, IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES, AT NANKING, AUGUST 29, 1842.

Ratifications exchanged at Hongkong, June 26, 1843.

　　　　　　　　Article 1. There shall henceforward be peace and friendship between her Ma jesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and his Majesty the Emperor of China, and between their respective subjects, who shall enjoy full security and protection for their persons and property within the dominions of the other.

2. His Majesty the Emperor of China agrees, that British subjects, with their families and establishments, shall be allowed to reside, for the purpose of carrying on their mercantile pursuits, without molestation or restraint, at the cities and towns of Cauton, Amoy, Foo-chow-foo, Ningpo, and Shanghai; and her Majesty the Queen of Great Britain, &c., will appoint superintendents, or consular officers, to reside at each of the above-named cities or towns, to be the medium of communication between the Chinese authorities and the said merchants, and to see that the just duties and other dues of the Chinese government, as hereafter provided for, are duly discharged by her Britannic Majesty's subjects.

3. It being obviously necessary and desirable that British subjects should have some port whereat they may careen and refit their ships when required, and keep stores for that purpose, his Majesty the Emperor of China cedes to her Majesty the Queen of Great Britain, &c., the island of Hongkong, to be possessed in perpetuity by her Britannic Majesty, her heirs and successors, and to be governed by such laws and regulations as her Majesty the Queen of Great Britain, &c., shall see fit to direct.

4. The Emperor of China agrees to pay the sum of six millions of dollars, as the value of the opium which was delivered up at Canton in the month of March, 1839, as a ransom for the lives of her Britannic Majesty's superintendent and subjects who had been imprisoned and threatened with death by the Chinese high officers.

　　　　　　　5. The government of China having compelled the British merchants trading at Canton to deal exclusively with certain Chinese merchants, called Hong merchants (or Co-Hong), who had been licensed by the Chinese government for that purpose, the Emperor of China agrees to abolish that practice in future at all ports where British merchants may reside, and to permit them to carry on their mercantile transactions with whatever persons they please; and his Imperial Majesty further agrees to pay to the British government the sum of three millions of dollars, on ac- count of debts due to British subjects by some of the said Hong merchants, or Co- Hong, who have become insolvent, and who owe very large sums of money to subjects of her Britannic Majesty.

NANKING TREATY 1842.

　　　　　6. The government of her Britannic Majesty having been obliged to send out ac expedition to demand and obtain redress for the violent and unjust proceedings of the Chinese high authorities towards her Britannic Majesty's officers and subjects, the Emperor of China agrees to pay the sum of twelve millions of dollars, on account of the expenses incurred; and her Britannic Majesty's plenipotentiary voluntarily agrees on behalf of her Majesty, to deduct from the said amount of twelve millions of dollars, any sums which may have been received by her Majesty's combined forces, and towns in China, subsequent to the 1st day of August, 1841.

　　　　　7. It is agreed, that the total amount of twenty-one millions of dollars, described in the three preceding articles, shall be paid as follows :-

Six millions immediately.

Six millions in 1843; that is, two millions and a half on or before the 30th of

June, and three millions on or before the 31st of December.

Five millions in 1844; that is, two millions and a half on or before the 30th of

June, and two millions and a half on or before the 31st of December.

Four millious in 1845; that is, two millions on or before the 30th of June, and

two millions on or before the 31st of December.

　　　　　And it is further stipulated, that interest, at the rate of 5 per cent, per annum, shall be paid by the government of China on any portion of the above sums that are not punctually discharged at the periods fixed."

　　　　　8. The Emperor of China agrees to release, unconditionally, all subjects of her Britannic Majesty (whether natives of Europe or India), w ho may be in confinement at this moment in any part of the Chinese Empire.

9. The Emperor of China agrees to publish and promulgate, under his imperial sigo manual and seal, a full and entire amnesty and act of indemnity to all subjects of China, on account of their having resided under, or having had dealings and inter- course with, or having entered the service of, her Britannic Majesty, or of her Mu- jesty's officers; and his Imperial Majesty further engages to release all Chinese sub- jects who may be at this moment in confinemeut for similar reasons.

　　　　　10. The Emperor of China agrees to establish at all the ports which are, by the second article of this treaty, to be thrown open for the resort of British merchauts, a fair and regular tariff of export and import customs and other dues, which tariff shall be publicly notified and promulgated for general information; and the Emperor further engages, that, when British merchandise shall have been once paid at auy of the said parts the regulated customs and dues, agreeable to the tariff to be hereafter fixed, such merchandise may be conveyed by Chiness merchants to any province or city in the interior of the empire of China, on paying a further amount as transit duties, which shall not exceed per cent, on the tariff value of such goods.-(See, for Tariff act. CANTON.)

　　　　　11 It is agreed that ner Britannic Majesty's chief high officer in China shall correspond with the Chinese officers, both at the capital and in the provinces, under the term "communication;" the subordinate British officers and Chinese high officers in the provinces under the term statement," on the part of the former, and on the part of the latter, "declaration" and the subordinates of both countries on a footing of perfeet equality; merchants and others not holding official situations, and thereforə not included in the above, on both sides, to use the term representation" in all pa- pers addressed to, or intended for the notice of, the respective governments.

　　　　　12. On the assent of the Emperor of China to this treaty being received, and the discharge of the first instalment of money, her Britannic Majesty's forces will re- tire from Nanking and the Grand Canal, and will no longer molest or stop the trade

LORD ELGIN'S PROCLAMATION 1860.

III

　　　　　of China. The military port at Chinhae will also be withdrawn ; but the islands of Koølangsoo, and that of Chusan, will continue to be held by her Majesty's fordes until the money payments, and the arrangements for opening the ports to British mer- chants, be completed.

　　　　　　　13. The ratification of this treaty by her Majesty the Queen of Great Britain. &c. and his Majesty the Emperor of China shall be exchanged as soon as the great dis- tance which separates England from China will admit; but, iu the meantime counter- part copies of it, signed and sealed by the plenipotentiaries on behalf of their respec- tive sovereigns, shall be mutually delivered, and all its provisions and arrangements shall take effect.

　　　　　　　Done at Nanking, and signed and sealed by the plenipotentiaries on board her Britannic Majesty's ship "Cornwallis," this 29th day of August, 1842; correspond- ing with Chinese date, twenty-fourth day of the seventh month, in the twenty-second year of Taoukwang.

HENRY POTTINGER,

Her Majesty's Plenipotentiary,

And signed by the seals of four Chinese commissioners,

This treaty is given, because by the subsequent treaties, it is still in force.

-o0o-

CONVENTION AND TREATY OF PEACE BETWEEN GREAT BRITAIN AND CHINA, 1860.

PROCLAMATION.

The Earl of Elgin and Kincardine, K.T., G.C.P., Her Britannic Majesty's Special Ambassador in China, &c., &c., has much satisfaction in informing Her Majesty's subjects in China that a Convention for re-establishment of Peace between Great Britain and China was concluded, and the Ratifications of the Treaty of Tien- tsin of the Year 1358, duly exchanged at Peking, on 24th of October, 1860.

The Earl of Elgin now publishes for general information the text of the said Convention and Treaty, together with the text of the tariff, and Rules which form part of the Treaty, and were agreed to by him and the Plenipotentiaries of the Emperor of China at Shanghai, on the 8th of November, 1858.

　　　　　　　　The Earl of Elgin trusts that by a considerate treatment of the natives with whom they may come into contact, and a faithful observance of their obligations towards the Chinese Government Her Majesty's subjects in China will do what in them lies to reconcile the people, and authorities of China, to the changes in their relations with Foreigners which are about to be introduced under the international compacts herewith promulgated-changes which if they be ca ried into effect in such a manner as to afford greater scope to the commercial activity of the Chinese people, without doing unnecessary violence to their habits and traditions, will, it may be hoped, prove beneficial to them, and to all who have dealings with them.

PEKING CONVENTION 1860.

　　　　　Dae notice will be given, whenever the arrangements for carrying into execution the provisions of this Convention and Treaty, at the Ports thereby opened to British Trade, shall be completed.

GOD SAVE THE QUEEN.

Dated at Tien-tsin, this twentieth day of November, A.D. 1860.

-oOo

ELGIN AND KINCARDINE.

CONVENTION OF PEACE BETWEEN HER MAJESTY AND

THE EMPEROR OF CHINA.

SIGNED AT Peking, 24th October, 1860.

　　　　Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Imperial Majesty the Emperor of China, being alike desirous to bring to an end the misunderstanding at present existing between their respective Government, and to secure their relations against further interruption, have for this purpose appointed Plenipotentiaries that

is to say

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, the Earl of Elgin and Kincar- dine; and His Imperial Majesty the Emperor of China, His Imperial Highness, the Prince of Kung; who, having met, and communicated to each other their full powers, and finding these to be in proper form, have agreed upon the folowing Convention, in Nine Articles:

　　　　　Art. I.-A breach of friendly relations having been occasioned by the act of the Garrison of Taku, which obstructed Her Britannic Majesty's Representative, when on his way to Peking, for the purpose of exchanging the ratifiautions of the Treaty of Peace, concluded at Tien-tsin in the month of June one thousand eight hundred and fifty-eight, His Imperial Majesty the Emperor of China expresses his deep regret

at the misunderstanding so occasioned.

Art. 'II.-It is further expressly declared, that the arrangement entered into at Shanghae, in the month of October one thousand eight hundred and fifty-eight, be- tween Her Britannic Majesty's Ambassador the Earl of Elgin and Kincardine, and his Imperial Majesty's Commissions Kweiliang and Hwashana. regarding the residence of Her Britannic Majesty's Representative in China, is hereby cancellad, and that, in accordance with Article III, of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty- eight, Her Brstannic Majesty's Representative will henceforward reside, permanently or occasionally, at Peking, as Her Britannic Majesty shall be pleased to decide.

　　　　　Art. III-It is agreed that the separate Article of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight is hereby annulled, and that in lieu of the amount of in- demnity therein specified, His Imperial Majesty the Emperor of China shall pay the sum of eight millions of taels, in the following proportions or instalment, namely-At Tien-tsin, on or before the 30th day of November, the sum of five hundred thousand taels; at Canton, on or before the first day of December, one thousand eight hundred and sixty, three hundred and thirty-three thousand and thirty three taels, less the sum which shall have been advanced by the Canton authorities towards the completion of the British Factory site of Shameen; and the remainder at the ports open to foreign trade, in quarterly payments, which shall consist of one-fifty of the gross revenue from Customs there collected; the first of the said payments being due on the thirty-first day of December one thousand eight hundred and sixty, for the quarter terminating on that day.

PEKING CONVENTION 1860.

　　　　　　It is further agreed that these monies shall be paid into the hands of an officer whom Her Britannic Majesty's Representative shall specially appoint to receive then, and that the accuracy of the amounts shall, before payment, be duly ascertained by British and Chinese officers appointed to discharge this duty.

　　　　　　In order to prevent future discussion, it is moreover declared that of the eight millions of taels herein guaranteed, two millions will be appropriated to the indemnifi- cation of the British Mercantile Community at Canton, for losses sustained by them; and the remaining six millions to the liquidation of war expenses.

　　　　　　Art. IV. It is agreed that on the day on which this Convention is signed, His Imperial Majesty the Emperor of China shall open the port of Tien-tsin to trade, and that it shall be thereafter competent to British Subjects to reside and trade there under the same conditions as at any other port of China by Treaty open to trade.

　　　　　　　Art. V.-As soon as the ratifications of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, His Imperial Majesty the Emperor of China will, by decree, command the high authorities of every province to proclaim through- out their jurisdictions, that Chinese, in choosing to take service in British Colonies or other parts beyond sea, are at perfect liberty to enter into engagements with British Subjects for that purpose, and to ship themselves and their families on board any British vessel at the open ports of China; also that the high anthorities aforesaid shall, in concert with Her Britannic Majesty's Respresentative in China, frame such regulations for the protection of Chinese emigrating as above as the circumstances of the different open ports may demand.

Art. VI.--With a view to the Maintenance of law and order in and about the harbour of Hongkong, His Imperial Majesty the Emperor of China agrees to cede to Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, to Her Heirs, and successors, to have and to hold as a dependency of Her Britannic Majesty's Colony of Hongkong that portion of the township of Cowloon, in the province of Kwang- Tung, of which a lease was granted in perpetuity to Harry Smith Parkes, Esquire, Companion of the Bath, a Member of the Allied Commission at Canton, on behalf of Her Britannic Majesty's Government, by Lau Tsung kwang, Governor-General of the Two Kwang.

It is further declared that the lease in question is hereby cancelled; that the claims of any Chinese to property on the said portion of Cowloon shall be duly in- vestigated by a mixed Commission of British and Chinese officers, and that compen- tion shall be awarded by the British Government to any Chinese whose claim shall be by the said Commission established, should his removal be deemed necessary by the British Government.

　　　　　　Art. VII-It is agreed that provisions of the Treaty of one thousand eight hundred and fifty-eight, except in so far as these are modified by the present Conven- tion, shall without delay come into operation as soon as the ratifications of the Treaty aforesaid shall have been enchanged. It is further agreed, that no separate ratifica- tion of the present Convention shall be necessary, but that it shall take effect from the date of its signature, and equally binding with the Treaty above mentioned on the high contracting parties.

　　　　　　　Art. VIII.-It is agreed that, as soon as the ratifications of the Treaty of the year one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, His Im- perial Majesty the Emperor of China shall, by decree, Command the high authorgies in the capital, and in the provinces, to print and publish the aforesaid Treaty and the present Convention, for general information.

TIENTSIN TREATY 1858.

　　　　　　Art. IX.-It is agreed that, as soon as the Convention shall have been signed, the ratifications of the Treaty of the year one thousand eight hundred and fifty-eight shall have been exchanged, and an Imperial Decree respecting the publication of the said Convention and Treaty shall have been promulgated, as provided for by Ar. ticle VIII, of this Convention, Chusan shall be evacuated by Her Britannic Majesty's troops there stationed, and Her Britannic Majesty's foros now before Peking shall commence its march towards the city of Tien-tsin, the forts of Taku, the north coast of Shantung, and the city of Canton, at each or all of which places, it shall be at the option of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, to retain a force, until the indemnity of eight millions of taels, guaranteed in Article III., shall Lave been paid.

Done at Peking in the Court of the Board of Ceremonies. on the twenty fourth day of October, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty.

(L. s.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of

Chinese

Plenipotentiary

Signature of Chinese

Plenipotentiary

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP COMMERCE and navIGATION, BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF CHINA. SIGNED AT TIENTSIN, 26TH JUNE, 1858.

Ratifications exchanged at Peking, 24th October, 1860.

　　　　　Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and His Majesty the Emperor of China, being desirous to put an end to the exis- ting misunderstanding between the two countries, and to place their relations en more satisfactory footing in future, have resolved to proceed to a revision and im- provement of the Treaties existing between them; and, for that purpose, have named as their Plenipontentiaries, that is to say :--

Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, the Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer of the United Kindom, and Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle ;

And His Majesty the Emperor of China, the High Commissioners Kwailiang, a Senior Chief Secretary of State, styled of East Cabinet, Captain-General of the Plain White Banner of the Manchu Banner Force, Superintendent-General of the Administration of Criminal Law: and Hwashana, one of His Imperial Majesty's Expositors of the Classics, Manchu President of the office for the regulation of the Civil Establishment, Captain-General of Bordered Blue Banner of the Chines Banner Force, and visitor of the office of interpretation;

　　　　　Who, after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles:

Art. I.-The Treaty of Peace and Amity between the two nations, signed at Nanking on the twenty-ninth day of August, in the year eighteen hundred and forty-two, is hereby renewed and confirmed.

TIENTSIN TREATY 1858.

VII

Supplementary Treaty and General Regulations of Trade having been amen- ded and improved, and the substance of their provisions having been incorporated in this Treaty, the said Supplementary Treaty and General Regulations of Trade are hereby abrogated.

Art. II.-For the better preservation of harmony in future, Her Majesty the Queen of Great Britain and His Majesty the Emperor of China mutually agree that, in accordance with the universal pratice of great and friendly nations, Her Majesty the Queen may, if she see fit, appoint Ambassadors; Ministers, or other Diplomatic Agents to the Court of Pakiag; and His Majesty the Emperor of China may, in like manner, if he see fit, áppoint Ambassadors, Ministers, or other Diplomatic Agents to the Court of St. James.

　　　　　　　Art. III.-His Majesty the Emperor of China hereby agrees, that the Ambassa- dor, Minister or other Diplomatic Agent, so appointed by Her Majesty the Queen of Great Britain, may reside, with his family and establishment, permanently at the capital, or may visit it occasionally, at the option of the British Government. He shall not be called upon to perform any ceremony derogatory to him as representing the Sovereign of an independent nation on a footing of equality with that of China. On the other hand, he shall use the same forms of ceremony and respect to His Ma- jesty the Emperor as are employed by the Ambassadors, Ministers, or Diplomatic "Agents of Her Majesty towards the Sovereigns of independent and equal European

nations.

　　　　　　　It is further agreed, that Her Majesty's Government may acquire at Peking a site for building, or may hire houses for the accommodation of Her Majesty's Mission, and that the Chinese Government will assist it in so doing.

　　　　　　　Her Majesty's Representative shall be at liberty to choose his own servants and attendants, who shall not be subjected to any kind of m ́lestation whatever.

Any person guilty of disrespect or violence to Her Majesty's Representative, or to any member of his family or establishment, in deed or word, shall be severely punished. Art. IV.-It is further agreed, that no obstacle or difficulty, shall be made to the free movements of Her Majesty's Representative, and that he, and the persons of his suite, may come and go, and travel at their pleasure. He shall, moreover, have full liberty to send and receive his correspondence to and from any point on the sea-coast that he may select; and his letters and effects shall be held sacred and inviolable. He may employ, for their transmission, special couriers, who shall meet with the same protection and facilities for travelling as the persons employed in carrying despatches for the Imperial Government; and, generally, he shall enjoy the same privileges as are-accorded to officers of the same rank by the usage and consent of Western nations.

　　　　　　　All expenses attending the Diplomatic mission of Great Britain shall be borne by the British Government.

　　　　　　　Art. V.-His Majesty the Emperor of China agrees to nominate one of the Se- cretaries of State, or as President of one of the Boards, as the high officer with whom the Ambassador, Minister, or other Diplomatic Agent of Her Majesty the Queen shall transact business, either personally or in writing on a footing of perfect equality.

Art. VI.-Her Majesty the Queen of Great Britain agrees that the privileges hereby secured shall be enjoyed in her dominions by the Ambassadors, Ministers, or Diplomatic Agents of the Emperor of Chiba, accredited to the Court of Her Majesty.

VIII

TIENTSIN TREATY 1858.

Art. VII.-Her Majesty the Queen may appoint one or more Consuls in the do- minions of the Emperor of China; and such Consul or Consuls shall be at liberty to reside in any of the open ports or cities of China, as Her Majesty the Queens may consider most expedient for the interests of British commerce. They shall be treated with due respect by the Chinese authorities, and enjoy the same privileges and im- munities as the Consular Officers of the most favoured nation.

　　　　　Consuls and Vice-Consuls in charge shall rank with Intendants of Circuit; Vice- Consuls, Acting Vice-Consuls, and Interpreters, with Prefects. They shall have ac- cess to the official residence of these officers, and communicate with them, either

per- sonally or in writing on a footing of equality, as the interests of the public service may require.

Art. VIII.--The Christian religion, as professed by Protestants or Roman Catho- lics, inculcates the practice of virtue, and teaches man to do as he would be done by. Persons teaching it or professing it therefore, shall alike be entitled to the protection of the Chinese authorities; nor shall any such, peaceably pursuing their calling and not offending against the laws, ba persecuted or interfered with.

Art. IV.-British subjects are hereby authorized to travel, for their pleasure or for purpose of trade, to all parts of the interior, under passports which will be issued by their Consuls, and countersigned by the local authorities. These passports, if demanded, must be produced for examination in the localities passed through. If the passport be not irregular, the bearer will be allowed to proceed, and no opposi- tion shall be offered to his hiring persons or hiring vessels for the carriage of his bag- gage or merchandize.

If he be without a passport, or if he commit any offence against the law, he shall be handed over to the nearest Consul for punishment, but he must not be subjected to any ill-usage in excess of necessary restraint. No passports need be applied for by persons going on excursions from the ports open to trade to a distance not exceeding 100 li, and for a period not exceeding five days.

The provisions of this Article do not apply to crews of ships, for the due restraint of whom regulations will be drawn up by the Consul and the local authorities.

To Nanking, and other cities, disturbed by persons in arms against the Govern- inent, no pass shall be given until they shall have been recaptured.

Art. X.-British merchant-ships shall have authority to trade upon the Great River (Yang-tsze). The Upper and Lower Valley of the river being, however, distur- bed by outlaws, no port shall be for the present opened to trade, with the exception of the Chin-kiang which shall be opened in a year from the date of the signing of this Treaty.

So soon as peace shall have been restored, British vessels shall also be admitted to trade at such ports as far as Hankow, not exceeding three in number, as the Bri- tish Minister, after consultation with the Chinese Secretary of State, may determine shall be ports of entrp and discharge.

　　　　　Art. XI. In addition to the cities and towns of Canton, Amoy, Foochow, Ningpo and Shanghae, opened by the Treaty of Nanking, it is agreed that British subjects may frequent the cities and parts of New-Chwang, Tang-Chow, Tai-Wan (Formosa), Chan-Chow (Swatow), and Kiang-Chow (Haiman).

They are permitted to carry on trade with whomsoever they please, and to pro- ceed to and from at pleasure with their vessels and merchandize.

They shall enjoy the same privileges, advantages, and immunities at the said towns and ports as they enjoy at the ports already opened to trade, including the

→

TIENTS IN TREATY 1898.

　　　　　right of residence, of buying or renting houses, of leasing land therein, and of build- ing churches, hospitals, and cemeteries.

　　　　　　　Ar. XII-British subjects, whether at the poits or at other places, desiring to build or open houses, warehouses, churches, hospitals, or burial-gounds shall make their agreement for the land or buildings they require at the rates prevailing among the people, equitably, and without exaction on either side.

　　　　　　　Art. XII.-The Chinese Government will place no restrictions whatever upon the employment by British subjects of Chinese subjects in any lawful capacity.

　　　　　　　Art. XIV.-British subjects may hire whatever boats they please for the trans- port of goods or passengers. and the sum to be paid for such boats shall be settled be- tween the parties themselves, without the interference of the Chinese Government. The number of these boats shall not be limited, aor shall a monopoly in respect either of the boats or of the porters or coolies engaged in carrying the goods, he granted to any parties. If any sinuggling takes place in them, the offenders will, of course, be punished according to law.

　　　　　　　Art. XV. -All questions in regard to rights whether of property or person, aris- ing between British subjects, shall be subject to the jurisdiction of the British au-

thorities.

　　　　　　　Art. XVI.-Chinese subjects who may be guilty of any criminal act towards British subjects shall be arrested and punished by Chinese authorities according to

the laws of China.

　　　　　　British subjects who may commit any crime in China, shall be tried and punished by the Consul, or other public functionary authorized there to according to the laws of Great Britain.

Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

　　　　　　Art. XVII.-A British subject having reason to complain of a Chinese, must pro- ceed to the consulate and state his grievance. The consul will inquire into the merits of the case, and do his utmost to arrange it amicably. In like manner, if a Chinese have reason to complain of a British subject, the Consul shall no less listen to his com- plaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul cannot arrange them amicabiy, then be shall request the as- sistance of the Chinese authorities, that they together examine into the merits of the case, and decide it equitably.

　　　　　　　Art. XVIII. The Chinese authorities shall at all times afford the fullest protection to the persons and property of British subjects, whenever these shall have been sub- jected to insult or violence. In all cases of incendiarism or robbery, the local author- ities shall at once take the necessary steps for the recovery of the stolen property, the suppression of disorder, and the arrest of the guilty parties, whom they will punish according to law.

Art. XIX.-If any British merchant-vessel, while within Chinese waters, be plundered by robbers or pirates, it shall be the duty of the Chinese authorities to use, every endeavour to capture and punish the said robbers or pirates, and recover the stolen property, that it may be handed over to the Consul for restoration to the owne

　　　　　　　　Art. XX. It any British vessel be at any time wrecked or stranded on the coast of China, or be compelled to take refuge in any port within the dominions of the Emperor of China, the Chinese authorities on being apprised of the fact, shall im- mediately adopt measures for its relief and security; the persons on board shall receive friendly treatment, and shall be furnished, if necessary, with the means of conveyance to the nearest Consular station.

Digitized by Google

TIENTSIN TREATY 1838.

Art. XXI-If criminals, subjects of China, shall take refuge in Hongkong, o on board the British ships there, they shall, upon due requisition by the Chinese au- thorities, be searched for, and, on proof of their guilt, be delivered up.

In like manner, if Chinese offenders take refuge in the houses or on board the vessels of British subjects at the open ports, they shall not be harboured or concealed, but shall be delivered up, on due requisition by the Chinese authorities, addressed to the British Consul.

Art, XXII-Should any Chinese subject fail to discharge debts incurred to a British subject, or should hə fraudulently absccnd, the Chinese authorities will do their utmost to effect his arrest, and enforce recovery of the debts. The British authorities will likewise do their utmost to bring to justice any British subject frau- dulently absconding or failing to discharge debts incurred by him to a Chinese snbject, Art. XXIII. Should natives of China who may repair to Hongkong to trade, incur debts there, the recovery of such debts must be arranged for by the British Court of Justice on the spot ;but should the Chinese debtor abscond, and be known to have property, real or personal, within the Chinese territory, it shall be the duty of the Chinese authorities, on application by, and in concert with, the British Con- sul, to do their utmost to see justice done between the parties.

　　　　　Art. XXIV. It is agreed that British subjects shall pay, on all merchandize im- ported or exported by them, the duties prescribed by the tariff; but in no case shall they be called upon to pay other or higher duties than are required of the sub- jects of any other foreign nation.

Art. XXV.-Imports duties shall be considered payable on the landing of the goods, and duties of export on the shipment of the same.

　　　　Art. XXVI-Whereas the tariff fixed by Article X. of the Treaty of Nanking, and which was estimated so as to impose on imports and exports a duty at about the rate of five per cent valorem, has been found, by reason of the fall in value of various ar- ticles of merchandize, therein inumerated, to impose a duty upon these considerably in excess of the rate originally assumed, as above, to be a fair rate, it is agreed that the said tariff shall be revised, and that as soon as the Treaty shall have been signed, ap- plication shall be made to the Emperor of China to depute a high officer of the Board of Revenue to meet, at Shanghae, officers to be deputed on behalf of the British Go- vernment, to consider its revision together, so that the tariff, as revised, may come into operation immediately after the ratification of this Treaty.

Art XXVII.-It is agreed that either of the high contracting parties to thi Treaty may demand a further revision of tariff, and of the Commercial Article of this Treaty, at the end of ten years; but if no demand be made on either side within six months after the end of the first ten years, then the tariff shall remain in force for ten years more, reckoned from the end of the preceding ten years; and so it shall be, at the end of each successive ten years.

　　　　　Art. XXVIII.-Whereas it was agreed in Article X of the Treaty of Nanking that British imports, having paid the tariff duties, should be conveyed into the in terior free of all further charges, except a transit duty, the amount whereof was to exceed a certain per-centage on tariff value; and whereas no accurate inforins tion having been furnished of the amount of snch duty, British merchants have con- stantly complained that charges are suddenly and arbitrarily imposed by the pro- vincial authorities as transit duties upon produce on its way to the foreign market, and on imports on their way into the interior to the detriment of trade; it is agreed that within four months from signing of this Treaty, at all ports now open to British trade, and within a similar period at all ports that may hereafter be

TIENTSIN TREATY 1958.

opened, the authority appointed to superintend the collection of duties shall be obliged, upon application to the Consul, to declare the amount of duties leviable oe produce between the places of production and the port of shipment, and upon ima ports between the Consular port in the question and the inland market named by the Consul; and that a notification thereof, shall be published in English and Chinese- for General information,

　　　　　　　But it shall be at the option of any British subject desiring to convey produce purchased inland to a port or to convey imports from a port to an inland market to clear his goods of all transit duties, by payment of a single charge. The amount of this charge shall be leviable on exports at the first barrier they may have to pass, or, on imports, at the port at which they are landed; and on payment thereof, a certificate shall be issued, which shall exempt the goods from all further inland charges whatsoever.

　　　　　　　It is further agreed that the amount of this charge shall be calculated, as nearly as possible, at the rate of two and a-half per cent ad valorem, and that it shall be fixed for each article at the conference to be held at Shanghai for the revision of the tariff.

　　　　　　　It is distinctly understood, that the payment of transit dues, by commutation or otherwise, shall in no way affect the tariff duties on imports, or exports, which will continue to be levied separately and in full.

　　　　　　　　Art. XXIX.-British merchant-vessels, of more than one hundred and fifty tons burden, shall be charged tonnage dues at the rate of four mace per ton: if of one hundred and fifty tons and under, they shall be charged at the rate of one mace per ton.

　　　　　　　Any vessel clearing from any of the open ports of China for any other of the open ports, or of Hongong, shall be entitled, on application of the master, to a special certificate from the Customs. on exhibition of which she shall be exempted from all further payment of tonnage-dues in any open port of China. for a period of four months, to be reckoned from the date of her port-clearance.

　　　　　　　Art. XXX.-The master of any British merchant-vessel may, within forty-eighs hours after the arrival of his vessel, but not later, decide to depart without breaking bulk, in which case he will not be subject to pay tonnage-dues. But tonnage-duet shall be held due after the expiration of the said forty-eight hours. No other fees or charge upon entry or departare shall be levied.

　　　　　　　Art. XXXI.-No tonnage-dues shall be payable on boats employed by British subjects in the conveyance of passengers, baggage, letters, article of provision, or other articles not subject to duty, between any of the open ports. All cargo-boats, however, conveying merchandize subject to duty shall pay tonnage dues once in four months at the rate of one muce per register ton.

Art. XXXII.-The Consuls and Superintendents of Customs shall consult to- gether regarding the erection of beacons or lighthouses, and the distribution of buoys and lightships, as occasion may demand.

Art: XXXIII.-Duties shall be paid to the bankers, authorized by the Chinese Government to receive the same in its behalf, either in sycee or in foreign money, according to the assay made at Canton on the thirteenth of July. one thousand eight hundred and forty-three.

Art. XXXİV.-Sets of standard weights and measures, prepared according to the standard issued to the Canton Custom-house by the Board of Revenue, shall be delivered by the Superintendent of Customs to the Consul at each port, to secure uniformity and prevent confusion.

XII

TIENTSIN TREATY 1858.

　　　　　Art. XXXV.-Any British merchant-vessel arriving at one of the open ports shall be at liberty to engage the services of a pilot to take her into port. In like manner, after she has discharged all legal dues and duties, and is ready to take her departure, she shall be allowed to select a pilot, to conduct her out of port.

Art. XXXVI-Whenever a British merchant-vessel shall arrive off one the open ports, the Superintendent of Customs shall depute one or more Customs' officers to guard the ship. They shall either live in a boat of their own or stay on board the ship, as may best suit their convenience. Their food and expenses shall be supplied them from the Custom-house, and they shall not be entitled to any fees whatever from the master or consignee. Should they violate this regulation, they shall be punished pro- portionately to the amount exacted.

Art. XXXVII.-Within twenty-four hours after arrival, the ship's papers, bills, of lading, &c., shall be lodged in the bands of the Consul, who will within a further period of twenty-four hours report to the Superintendent of Customs the name of the ship, her registered tonnage, and the nature of her cargo. If, owing to neglect on the part of the master, the above rule is not complied with, within forty-eight hours after the ship's arrival, he shall be liable to a fine of fifty taels for every day's delay: the total amount of penalty, however, shall not exceed two hundred taels.

The master will be responsible for the correctness of the manifest, which shall contain a full and true account of the particulars of the cargo on board.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For pre- senting a false manifest, he will subject himself to a fine of five hundred taels; but he will be allowed to correct, within twenty-four hours after delivery of it to the Cus- toms' officers, any mistake he may discover in his manifest without incurring this penalty.

　　　　　Art. XXXVIII-After receiving from the Consul the report in due form, the Superintendent of Customs shall grant the vessel a permit to open hatches. If the master shall open hatches, and begin to discharge any goods without such permis- sion, he shall be fined five hundred taels, and the goods discharged shall be confiscated wholly.

　　　　　Art. XXXIX.-Any British merchant who has cargo to land or ship, must apply to the Superintendent of Customs for a special permit. Cargo landed or shipped without such permit, will be liable to confiscation.

Art. XL-No transhipment from one vessel to another can be made without special permission, under pain of confiscation of the goods so transhipped.

Art. XLI.--When all dues and duties shall have been paid, the Superintendent of Customs shall give a port clearance, and the Consul shall then return the ship's papers, so that she may depart on her voyage.

　　　　　Ait. XLII. With respect to articles subject, according to the Tariff, to an ad, valorem duty, if the British merchant cannot agree with the Chinese officer in affixing a value, then each party shall call two or three merchants to look at the goods, and the highest price at which any of these merchants would be willing to purchase them shall be assumed as the value of the goods.

Art. XLIII-Duties shall be charged upon the net weight of each article, ma- king a deduction for the tare weight of congee' &c. To fix the tare on any articles such as tea, if the British merchant cannot agree with the Custom-house officer, then each party shall choose so many chests out of every hundred, which_being_first weighed in gross, shall afterwards be tared, and the average tare upon these chests shall be assumed as the tare upon the whole; and upon this principle shall the tare be fixed upon all other goods an: pakages. If there should be any other points in

TIENTSIN TREATY 1838

XIII

who

dispute which cannot be settled, the British merchant may appeal to his Consul, will communicate the particulars of the case to the Superintendent of Customs, that may be equitably arranged. But the appeal must be inade within twenty-four hours or it will not be attended to. While such points are still unsettled. the Superinten- dent of Customs shall postpone the insertion of the same in his books.

　　　　　　　Art. XLIV. Upon all damaged goods a fair reduction of duty shall be allowed, proportionate to their deterioration. If any disputes arise, they shall be settled in the manner pointed out in the clause of this Treaty having reference to articles which pay duty ad valorem.

Art. XLV. British merchants who may have imported merchandize into any of the open ports, and paid the duty thereon, if they desire to re-export the same, shall be entitled to make application to the Superintendent of Customs, who in order to prevent fraud on the revenue, shall cause examination to be made by suitable officers, so that the duties paid ou such goods, as entered in the Custom-house books, correspond with the representation izade, and that the goods remain with their original, marks unchanged. He shall then make a memorandum on the port- clearance of the goods, and of the amount of duties paid, and deliver the same to the merchant; and shall also certify the facts to the officers of Customs of the other ports. All which being done, on the arrival in port of the vessel in which the goods are laden, everything being found on examination there to correspond, she shall be per- mitted to break bulk, and land the said goods, without being subject to the payment of any additional duty thereon. But if, on such examination the Superintendent of Customs shall detect any fraud on the revenue in the case, then the goods shall be subject to confiscation by the Chinese Government.

British merchants desiring to re-export duty-paid imports to a foreign country shall be entitled, on complying with the same conditions as in the case of re-exporta- tion to another port in China, to a draw-back-certificate, which shall be a valid tender to the Customs in payment of import or export duties.

　　　　　　　Foreign grain brought into any port of China in a British ship, if no part thereof has been landed, may be re-exported without hindrace.

Art. XLVI.-The Chinese authorities at each port shall adopt the means they mey judge most proper to prevent the revenue suffering from frand or smuggling.

　　　　　　　　　Art. XLVII-British merchant vessels are not entitled to resort to other than the ports of trade declared open by this Treaty. They are not unlawfully to enter other ports in China, or to carry on clandestine trade along the coast thereof. Any vessel violating this provision, shall, with her cargo, be subject to confiscation by the Chinese Goverument.

Art. XLVIII.-If any British merchant-vessel be concerned in smuggling, the goods, whatever their value or nature, shall be subject to confiscation by the Chinese authorities, and the ship may be prohibited from trading further, and sent away as soon as her account shall have been adjusted and paid.

Art. XLIX. All penalties enforced, or confiscations made, under this Treaty, shall belong and be appropriated to the public service of the Government of China.

Art. L.-All official communications, adressed by the Diplomatic and Consular Agents of Her Majesty the Queen to the Chinese authorities, shall, henceforth, be written in English. They will for the present be accompanied by a Chinese version but it is understood that, in the event of there being any difference of meaning between the English and Chinese text, the English Government will hold the sense

Google

XIV

TIENTSIN TREATY 1858.

corrected

　　　as expressed in the English text to be the correct sense. This provision is to apply to the Treaty now negotiated, the Chinese text of which has been carefully by the English original.

Art. LI.-It is agreed, henceforward the Character " 7" (barbarian) shall not be applied to the Government or subjects of her Brittanic Majesty, in any Chinese official document issued by the Chinese anthorities either in the capital or in the provinces.

　　　　　Art. LII.-British ships of war coming for no hostile purpose, or being engaged in the pursuit of piraties, shall be at liberty to visit all ports within the dominions of the Emperor of China, and shall receive every facility for the purchase of provisions, procuring water, and, if occasion require, for the making of repairs. The Comman- ders of such ship shall hold intercourse with the Chinese authorities, on terms of Equality and courtesy.

Art. LII.-In consideration of the injury sustained by native and foreign com merce from the prevalence of piracy in the seas of China, the high contracting parties agree to concert measures for its suppression.

Art. LIV.-The British Government and subjects are hereby confirmed in all privileges, immunities, and advantages conferred on them by previous Treaties; and it is hereby expressly stipulated, that the British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in all privileges, immunities and advantages that have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Emperor of Chins to the Government or subjects of any other nation.

may

Art. LV.-The ratifications of this Treaty, under the hand of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Emperor of China, respec- tively, shall be exchanged at Peking, within a year from this day of signature.

In token whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty.

Done at Tientsin, this twenty-sixth day of June, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty eight; corresponding with the Chinese dae, the sixteenth day, fifth moon, of the eighth year of Hien Fung.

(L. s.) ELGIN AND KINCARDINE.

Signature of First Chinese.

Plenipotentiary

Signature of Sec Ed Chinese

Plenipotentiary

Seal of the Chinese Plenipotentiaries.

Separate Articles annexed to the Treaty concluded between Great Britain and China on the twenty-sixth day of June, in the year One Thousand Eight Hundred and Fifth-eight.

　　　　In is hereby agreed that a sum of two millions of taels, an account of the losses sustained by British subjects through the misconduct of the Chinese authorities at

TIENTSIN TREATY 1858

Canton, and a further sum of two millions on account of the Military expenses of the expedition which Her Majesty the Queen has been compelled to send out for the purpose of obtaining redress, and of enforcing the due observance of Treaty pro- visions; shall be paid to Her Majesty's Representative in China by the authorities of the Kwang Tung province.

　　　　　　　The necessary arrange.nents with respect to the time and the mode of effecting this payment shall be determined by Her Majesty's Representative, in concert with the Chinese authorities of Kwang Tung.

　　　　　　　When the above amounts shall have been discharged in full, the British forces will be withdrawn from the the city of Canton. Done at Tientsin, this twenty-sixth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty eight, corress ponding with the Chinese date, the sixteenth day, fifth moon, of the eight year o Hien Fung.

(L. 8.) ELGIN AND KINCARDINE.

Signature of First Chinese

Plenipotentiary.

Signature of Second Chinese

Plenipotentiary.

Seal of the Chinese Plenipotentiaries.

AGREEMENT IN PURSUANCE OF ARTICLES 26 AND 28 OF THE

TREATY OF TIENTSIN.

SIGNED AT SHANGHAI, STH NOVEMBER, 1858.

Whereas it was provided, by the Treaty of Tientsin, that a conference should be- held at Shanghai between Officers deputed by the British Government on the one part, and by the Chinese Government on the other part, for the purpose of determining the amount of tariff-duties and transit-dues to be henceforth levied, a conference ha been held accordingly; and its proceedings having been submitted to the Right Honorable the Earl of Elgin and Kincardine, High Commissioner and Plenipotentiary of Her Majesty the Queen, on the one part; and to Kweiliang, Hwashana, Ho Kweit- sing, Mingshen, and Twan Chingshib, High Commissiouers and Plenipotentiaries of His Imperial Majesty the Emperor, on the other part, these High Officers have agreed and determined upon the revised Tariff hereto appended, the rate of trausit- dues therewith declared, together with other Rules and Regulations for the better explanation of the Treaty aforesaid; and do hereby agree that the said Tariff and Rules-the latter being in ten Articles thereto appended-shall be equally binding on the Governments and subjects of both countries with the Treaty itself:

In witness whereof, they hereto affix their Seals and Signature.

Done at Shanghai, in the Province of Kiangsu, this eighth day of November in the year of our Lord eighteen hundred and fifty-eight, being the third day, of the sixth moon of the eighth year of the reign of Hein Fung,

(L. s.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese

Plenipotentiaries.

Signature of the Five Chinese

Plenipotentiaries.

Digitized by Google

XVI

CUSTOMS' TARIFF, IN ENGLISH AND CHINESE.

The following arrangement of the Tariff containing the Chinese names for each article of merchandize supplies a means of ready reference to the Chinese version in use at all the open Ports:-

I. TARIFF on IMPORTS.

No.

Article.

No. in Chinese

Chinese Character.

Duty.

Tariff.

1 Agar-agar,

60 海菜石花菜

t.m. c. c.

* 100 catties

0 150

2 Asafoetida,..

STY FULL

3 Beeswax, Yellow........

黃蠟

0650

1000

4 | Betel-nut,

*21

檳榔

0 15 0

Husk....

檳榔衣

Bicho-de-mar, Black,.

黑海參

0075

1500

White,

白海參

0 350

•

Birdnests, 1st quality,...

上燕窩

catty

0 550

中燕窩

3d uncleaned,

下燕窩

0450

0150

11 Buttons, Brass,

....

銅鈕扣

gross

0 0 5 5

12 Camphor, Baroos, clean,

上冰片

catty

L 3 0 0

refuse.

下冰片

0720

14 Canvas & Cotton Duck,

not exceeding 50 yds. long...

|蔴棉帆布

piece

15 Cardamons, Superior,....

白荳蔻

100 catties

Cardamons. Inferior, or}

砂仁

Grains of Paradise,..

Cinnamon,.

肉桂

18 Clocks,..

90 自鳴鐘

19 Cloves,..

丁香

Mother,

母香

21 Coal Foreign,..

煤

22 Cochineal,,

65 呀嘴米

23 Coral,..

139

珊瑚

24 | Cordage, Manila,........

繩

100 catties

Cornelians,

154

瑪瑙

100 stones

母婴

Beads,.......

155

瑪瑙珠

100 catties

5 g cent.

* 100 catties

ton

100 catties

catty

1 0 0 0

0500

1 5 0 0

ad valorem

0500

0 180

0 0 5

5 0 0 0

0100

0 5 3 0

0300

7000

No.

Article.

CHINESE CUSTOMS TARIFF-IMPORTS.

No. in

Chinese

Chinese Character.

Duty.

Tariff.

XVII

t. m. c. c'

Cotton, Raw,

棉花

* 100 catties

0350

28 Cotton Piece Goods,-

Grey, White, Plain, &

Twilled, exceeding 34 in. wide, and not ex-

原色布

piece

0080

ceeding 40 yds. long.

29 Cotton Piece Goods,-

exceeding 34 in. wide, exceeding 40yds. long..

98` 白色布

every 10 yds.

0020

Cotton Piece Goods,-

Drills and Jeans, not exceeding 30 in. wide, and not exceeding 40 yds. long..

31 Cotton Piece Goods,-

not exceeding 30 in. wide, and not exceed- ing 30 yds. long.....

無花布

piece

0 1 0 0

100

斜紋布

0075

32 Cotton Piece Goods,-

T-Cloths, not exceed-

ing 34 in. wide, and

101

not exceeding 48 yds.

long,...

0 0 8 0

33 Cotton Piece Goods,-

not exceeding 34 in. wide, and not exceed-

ing 24yds. long,

34 Cotton Dyed, Figured and Plain, not exceed. ing 36in. wide, and not exceeding 40yds. long,

Fancy, White Bro-Y cades and White Shirt- ings, Spotted not ex- ceeding 36in. wide, & not exceeding 40 yds. long,

Printed Chintzes and Furnitures, not ex- ceeding 31in. wide, and not exceeding 30 yds. long,.

102

004 0

103

色布

0 1 5 0

104

|花布白提布白

0 1 0 0

點布

105

印花布

0 0 7 0

　　　　Cambrics, not ex- ceeding 46in, wide, and not exceeding 24yds. long....

106

what&#

0 0 7 0

Cambrics, not ex- ceeding 46in. wide, and not exceeding 12 yds. long,

107

0 0 3 5

XVIII

No.

Article.

CHINESE CUSTOMS TARIFF-IMPORTS.

No in Chinese Tariff.

Chinese Character.

Duty.

Muslins, not exceed- ing 46in. wide, and not exceeding 24yds. long, J Muslins, not exceed- ing 46in. wide, and not exceeding 12yds. long, Damasks, not exceed- ing 36in. wide, and not exceeding 40yds. long,,

Dimities, or Quilit-

108 装布

* piece

109

BAZAffi

t. m. c. c.

0075

303

110

纖布

0 200

ings, not exceeding 40 in. wide, and not ex- ceeding 12yds. long.....

111

柳條布

006

Ginghams, not ex-

ceeding 28in. wide, and

112

not exceeding 30yds.

毛布各色

0 0 3 5

long,

4.4

Handkerchiefs, not

exceeding lyd. square,

120

手帕

dozen

0025

35yds. long,

Fustians, not exceed-

118

ing 35 yds. long...

囘

piece

0 200

Velveteens, not ex-

133

ceeding 34yds. long,...

花剪

0 1 5 0

Thread,

114

棉線

100 catties

07 20

48 Yarn,.................

115

****

49 Cow Bezoar, Indian.....

牛黃

50 Cutch,...

19 |兒茶

51 Elephants' Teeth, Whole,

173

象牙

52 Elephants' Teeth, Broken,

174

象牙碎

100 catties

Peacock's,..

58 Feathers, Kingfisher's.} 177

翠毛孔雀毛

hundred

54 Fishmaws,

魚肚

100 catties

55 Fish-skins,..

56 Flints,.....

59 魚皮

catty

100 catties

0700

1 5 0 0

0180

4000

3 0 0 0

0400

1000

0 200

火石

0 0 30

57 Gambier,.

20 檳榔膏

0150

}}

58 Gamboge,

籐黃

1 0 0 0

59 Ginseng, American,

Crude,........

美國參

6000

60 Ginseng American

揀净參鬚參

8000

Clarified,

61 Glass, Window,

158

玻璃片

box of 100sq.ft.0 1 5 0

62 | Glue,..

皮膠

100 catties 0 1 5 0

CHINESE CULTOMS TARIFF-IMPORTS.

No.

Chinese Article.

No. in

Chinese

Chinese Characters.

Duty.

Tariff.

XIX

t. m. c. c.

•

Deer,

63 Gold Thread Real,........

Imitation,

65 Gum, Benjamin,

359

Dragon's Blood....

70 Hides, Buffalo and Cow,

72 Horns, Buffalo,...

Rhinoceros,....

75 Indigo, Liquid,

121

眞金線

per catty

1 6 0 0

122

假金線

0 0 3 0

安息香

per 100 catties 0 6 0 0

Oil of...

安息油

06 00

血竭

0 45 0

Myrrh,....

Olibanum.....

จ

沒藥

0 4 5 0

乳香

0450

161

生牛皮

0 500

Rhinoceros,.......

176

犀皮

0420

160

牛角

0 2 5 0

76 Isinglass,

77 Laquéred Ware,

5 8 8 2 3

鹿角

0 250

角

2000

水靛

0180

魚膠

0650

漆器

1000

Leather,

162

Linen, fine, as Irish or

熟牛皮

0420

50yds. long,..

Scotch, not exceeding

80 Linen, coarse, as Linen`

and Cotton, or Silk and

116

細麻布

per piece

0500

Linen mixtures, not

117

粗蔴布

0 200

exceeding 50yds. long,

Lucraban Seed,.

大風子

1100 catties

0 0 3 5

82 Mace......

88 Mangrove Bark,

84 Metals,-Copper, ma-

nufactured, Sheet, Rods, Nails.....

Copper, unmanufac-1 tured, as in Slabs,...

86 Metals, Copper, Yel- low Metal, Sheating,

and Nails,

26 荳蔻花

1000

73 考皮

0 0 3 0

141 ∵熟銅銅片銅條

1500

140 生銅銅磚

· 1000

151

黃銅釘黃皮銅

0900

87 Metals,-Copper, Ja-

148

pan..

日本鋼

06 00

88 Metals, Iron, manufac-

tured, as in Sheets,

143

Rods, Bars, Hoops,....

熟鐵如條板

0 1 2 5

CHINESE CUSTOMS TARIFF-IMPORTS.

No. in

No.

Chinese Article.

Chinese

Chinese Characters,

Duty.

Tariff.

i. m. c. c.

8 **** **

89 Metals, Iron, unmanu- Į

factured as in Pigs,.... )

142

生鐵如鐵磚

per 100 catties 0 0 75

90 Metals, Iron, Kentledge,

152

商船壓載鐵

0010

Wire, ....

153

鐵線

0250

Lead in Pigs,.

144

鉛塊

0250

in Sheets,.

149

鉛片

0550

Quicksilver,

95 Metals.-Spelter. (sale-

水硍

2000

able only under Regu- lation appended,..

150

白鉛

0250

96 Metals, Steel,

145

鍋

0250

Tin,..

146 錫

1250

Tin Plates,...............

147

殼口鐵

0400

100

102

Mother-o'-Pearl Shell, ...

Musical Boxes,

101 Mussels, Dried,..

Nutmegs,

103 Olives, Unpickled, Salt- Į

ed, or Pickled,

104 Opium,...

105 Pepper, Black,.

106

107 Prawns, Dried,

108 Putchuck,

138

White,

109

Rattans,

110 Rose Maloes,

111

Salt Fish,...

112 | Saltpetre, (saleable only"

113

under Regulation ap-

pended,..

Sandalwood,

* * * * * * * * * ** *

雲母馬

0 200

|八音琴

5 per

cent

ad valores

淡菜

per 100 catties

0 2 0 0

肉菓荳蔻

2500

橄欖

0 1 8 0

鴉片

་

黑胡椒

白胡椒

30 0 0 0

0 3 6 0

0500

蝦米

0 3 6

木香

0600

沙籐

蘇合油

鹹魚

0 15

1000

0 180

0500

0400

檀香

་་

114 Sapanwood,

蘇木

0 100

115 Seahorse Teeth.......

172

海馬牙

2000

116 Sharks' Fins, Black,......

黑魚翅

0500

117

要看

White......

白魚翅

1500

118

Skins.....

鯊魚皮

per hundred

000

No.

Article.

CHINESE CUSTOMS TARIFF-IMPORTS.

No. in

Chinese

Chinese Character.

Duty.

Tariff

XXI

t, m. c. c.

119 Silver Thread, Real,......

123

眞銀線

per catty

1 3 0 0

120 Silver Thread, Imitation,

124

假銀線

0030

121 Sinews, Buffalo & Deer,

牛鹿筋

100 catty

0550

122 | Skins, Fox, large,.

164

大狐狸皮

each

0 15 0

123

small,.....

165

小狐狸皮

0 0 75

124

Marten,

167

貂皮

0 1 5 0

125

Sea Otter,

163

海虎皮

1500

126

Tiger & Leopard,

166

虎皮豹皮

0150

127

Beaver,..

170

海騾皮

per hundred

5000

128

Rabbit,

•Doe Hare, and}

175

皮麂皮

0 5 0 0

129

Squirrel,..

171

灭鼠皮銀鼠皮

0500

130

Land Otter,

168

獺皮

2000

131

132 Smalts,

Racoon,..

133 Snuff, Foreign,

134 Sticklac,

135 Stockfish,

169

貉貛皮

2000

大青

per 100 catties 1 5 0 0

139

鼻烟

7 200

Sulphur & Brimstone,

136

(saleable only under

CR 8.8

紫梗

柴魚

030

0500

硫黃

0 200

Regulation appended,),

Telescopes, Spy and

137

Opera Glasses, Look-

千里鏡雙眼鏡 5 per cent.

ad valorem

ing Glasses, & Mirrors,

138 Tigers' Bones,

虎骨

per 100 catties 15 5 0

Timber,

Masts and

each

4000

139

Spars, Hard-wood, not

76-

exceeding 40ft.,..

6000

140

not exceeding 60ft.,

141

exceeding 60ft........

輕重木

142

Soft-wood not ex-

ceeding 40ft.,

ex-}

10 0 0 0

2000

779

143

not exceeding 60ft.,

144

145

exceeding 60ft.,

Beams, Hard-wood," not exceeding 26ft. long, and under

4 5 0 0

6 5 0 0

樑

0150

12in, square,............

XXII

CHINESE CUSTOMS TARIFF-IMPORTS.

No.

Chinese Article.

No. in Chinese Tariff

Chinese Character,

Duty.

t. m. c/c.

146

147

Planks, Hard-wood," not exceeding 24ft. long, 12in. wide, & 3in. thick.... Planks, Hard-wood. not exceeding 16ft. long, 12in. wide, & 3in. thick......

148

Planka, Soft-wood,.......

149 Planks, Teak, ...........

150

Tinder,

151 | Tortoise Shell,

per hundred

3500

木板

2000

per 1,000 sq. ft. 0 7 00

86 蔴栗樹板

each cubic foot

0 0 3 5

***

per 100 catties

0 3 5 0

156

玳瑁

catty

0250

152

Broken,..

157

章

玳瑁碎

153

Umbrellas,..

154 Velvets, not exceeding

Watches,..........

34yds. long,

155

156

émaillées à perles,

157 Wax, Japan,

158 Woods, Camagon.....

137 |花剪絨

92 珠邊時辰表

1 日本蠟

88 毛柿

傘各樣

leach

072

0035

per piece

0 18 0

時辰表

pair

1000

4500

零章

100 catties 0 6 5 0

159

Ebony,..

烏木

160

Garroo,

沉香

161

Fragrant,.

香柴

162

Kranjee, 35ft.`

long, lft. Sin.

wide, and 1ft.

呀曬治木

each

003

0150

2000

045 0

0 8 0 0

thick,

163

Laka,

降香

per 100 catties 0 1 4 5

164

Red,"

紅木

01 15

165

Woollen Manufactures,

viz: Blankets,

132

|床氈

pair

0 200

166 Woollen Broadcloth and

Spanish Stripes, Habit

and Medium Cloth, 51

125

哆囉呢

chang

0 1 2 0

a 64in. wide,...

167 | Woollen Long Ells, 31

in. wide,..

126

affe fil

0 0 4 5

168 Woollen Camlets, En-

glish, 31in. wide,..

128

物紗

0050

169 Woollen

Camlets,

Dutch, 33in. wide,............

127

0 1 0 0

CHINESE CUSTOMS TARIFF-IMPORTS.

No.

Article.

No in

Chinese

Chinese Characters.

Duty,

Tariff.

XXIII

170 Woollen Camlets, Imi-

tation and Bombazet-

129

來

t. m. c. c

0 0 3 5

tes,..

171

Woollen

Cassimeres,

Flannel and Narraw Cloth,....

130

小呢番等類

0040

172 | Woollen Lastings, 31in.

wide,....

134

物綾

0 0 5 0

173 Woollen Lastings, Imi- tätion and Orleans,

135

小羽綾

0 0 3 5

34in. wide,..

174 | Woollen Bunting, not exceeding 24in." wide,

119

羽布

per piece

0 2 0 0

40yds. long,...

175 Woollen and Cotton"

Mixtures, viz: Lustres,

Plain and Brocaded,

113

棉布各樣

0 200

not exceeding 3lyds.

long,

176 Woollen Inferior Span-

ish Stripes,...

136

下等

chang

0 1 0 0

177 Woollen Yarn,.

131

呢絨線

per 100 catties 3 0 0 0

XXIV

CHINESE CUSTOMS TARIFF -EXPORTS.

II. TARIFF ON EXPORTS.

No.

Articles.

No. in Chinese

Chinese Character.

Duty.

Tariff

t. m. c. c.

1 Alum,.

白礬

per 100 catties 0 0 4 5

Green or Copperas,

青礬

0100

3 Aniseed, Star,...

八角

0 5 0 0

Broken,..

八角渣

0 250

Oil,.

八角油

Apricot Seeds, or Al-

monds,....

Al.}

156

杏仁

5000

0450

Arsenic,.

信石

0 450

8 Artificial Flowers.......................

紙花

1500

9 Bamboo Ware,.....

竹器

0 7 5 0

lets,.

Bangles, or Glass Arm-}

料手镯

0500

Beans and Peas,

168

荳

Bean Cake,

169

薏餅

0060

0 0 35

Bone and Horn Ware,...

牛骨角器

1 5 0 0

14 Brass Buttons,...

104

銅鈕扣

3 0 0 0

Foil,

銅薄

1 5 0 0

Ware,..

103

黃銅器

1000

Wire,

105

銅絲

1150

18 Camphor,

樟腦

0750

19 Canes,.

108 各色竹竿

per thousand

0500

Cantharides,...

21 Capoor Cutchery,...........

22 Carpets and Druggets,...

班貓

per

100 catties

2 0 0 0

三奈卽三賴

0300

140

觀毯

per hundred

3 500

23 Cassia Lignea,....................

Buds,..

Twigs,

Oil,.....

228

19 桂皮

per 100 catties

0 6 0 0

桂子

0800

桂枝

0 1 5 0

桂皮油

27 Castor Oil,

28 Chestnuts,... 29 China Root,..

30 Chinaware, Fine,

草蔴油

172

栗子

9000

0200

0 1 0 0

土茯苓

0 1 3 0

89 細磁器

0900

ม

Coarse,.......

粗磁器

0450

CHINESE CUSTOMS TARIFF-EXPORTS.

No.

Articles.

No. in

Chinese

Chinese Character.

Duty.

Tariff.

Cinnabar,

硍殊

38 Clothing, Cotton....

111

布衣服

Silk..

112 綢衣服

Coal,

土煤

Coir,

櫻

37 Copper Ore,

106

生銅

•

Sheating, Old,.........

107

-་་

Corals, False,

and Pewter Ware,

舊銅片

91 紫黃銅器

45 假珊瑚

XXV

t. m. c. c

(per 100 catties 0750

1 5 0 0

10 0 0 0

004 0

0 1 0 0

T+

❖་

0500

1 1 5 0

03 50

Cotton, Raw,..........

123 |棉花

•

Rage,...

121

「舊棉絮

0 0 4 5

Cow Bezoar,

牛黃

catty

0 3 6 0

Crackers, Fireworks,......

各色爆竹

100 catties

0 5 0 0

Cubebs,.

澄茄

1 5 0 0

Curiosities, Antiques,.........

古玩

5 per cent.

ad valorem

Dates, Black,..

173

黑棗

(per 100 catties

0150

Red,..

174

紅棗

0090

* * **. * 325 * 3 37

49 Dye, Green,

50 Eggs Preserved .

|緑膠

[per catty

0800

154

皮蛋

thousand

035 0

Fans, Feather,..

羽扇

per hundred

0 7 5 0

Paper,

Palm Leaf, trim-

53. 紙扇

0 0 4 5

med,

細葵扇

per thousand

0 3 6 0

Fans, Palm Leaf, un-

trimmed,.

Felt Cuttings,..

粗葵扇

0 200

氈碎

100 catties

Caps,...

116

氈帽

\per hundred

0100

1 2 5 0

Fungus, or Agaric,

159

木耳

100 catties

0 6 0 0

Galangal,

164

良羌

0 1 0 0

Garlic,

171

0 0 3 5

60 Ginseng, Native,

Corean or Ja-

關東人參

per cent.

ad valorem

pan, 1st quality,

高麗日本參上per catty

0 5 0 0

XXVI

No.

Articles.

CHINESE CUSTOMS TARIFF-EXPORTS.

No. in

Chinese

Chinese Character,

Duty.

Tariff.

t. m. c. c.

62 Ginseng, Corean or Ja- Į

pan, 2d quanlity,

Glass Beads,

or Vitrified Ware,

高麗日本參下 per catty

0350

各色料珠

per 100 catties 0 5 0 0

料器

0500

→

≈ 8 8 2 3

65 Grasscloth, Fine,.

67 Ground-nuts,

118

細夏布

2500

Coarse,

119

粗夏布

0750

165

花生

0100

Cake,........

166

花生餅

0030

69 Gypsum, Ground,

Plaster of Paris,.

70 Hair, Camel's,..

72 Hams,

Goat's,

73 | Hartall, or Orpiment,...

Hemp,...

75 Honey,.

76 Horns, Deer's, Young,.,.

777

78 India Ink,.

79 Indigo, Dry,..

80 | Ivory Ware,

Joss-sticks,

82 Kittysols, or Paper Um-

brellas,

83 Lacquered Ware,

84 Lamp-wicks,.

85 Lead, Red, (Minium,).....

153

Oil,....

white (Ceruse,).............

Yellow (Massicot,)

Leather Articles, as

Pouches, Purses,

Green,

90❘ Lichees,

91 Lily Flowers, Dried,......

9 9 8 3 * * * * * * * * * R * R 8 8 2 2 2 2 2

101

石盖

0030

駱駝毛

1 0 0 0

山羊毛

0180

火腿

0550

石黃

0355

0 350

蜂蜜

0900

嫩鹿茸

per pair

0900

老鹿茸

per 100 catties

1350

墨

4000

土靛

1000

象牙器

per catty

0150

時辰香

per 100 catties

0 200

雨遮卽紙遮

per hundred

0500

漆器

per 100 catties

1000

燈草

0600

紅丹

0350

鉛粉白丹

0350

ཟ

黃丹

皮器

0350

1 5 0 0

緑皮

་་

162

荔枝

158

金針菜

1800

0200

0 72 0

CHINESE CUSTOMS TARIFF-EXPORTS.

No.

Articles.

No. in

Chinese

Chinese Character,

Duty.

Tariff

XXVII

****

92 Lily Seeds or Lotus Nuts

163

蓮子

per

t. m. c. c.

100 catties 0 5 0 0

93 Liquorice,

甘草

0 1 3 5

94 Lung-ngan,

160

桂圓

without

Stone.

the}

161

桂圓肉

Manure Cakes, or Poud-

rette,

坑砂

97 Marble Slabs,.

雲石

0250

0 3 5 0

0 0 90

0 200

Mats of all kinds,

137

蓆子各樣

per hundred

0200

Matting,.....

138

地蓆

roll of 40 yds.

◊ 2 0 0

100

Melon Seeds,.

167

瓜子

100 catties

0100

101

Mother-o'-Pearl Ware,..

玳瑁器

catty

0100

102 ! Mushrooms,

157

香信

100 catties

1500

103

Musk,

麝香

catty

0900

Nankeen and Native

104

120

Cotton Cloths, .

土布各色

100 catties

1 5 0 0

105 Nutgalls,...

五貝子

Oil, as Bean, Tea, Wood,

106

Cotton and Hemp Seed, J

油

107 Oiled Paper,...............

油纸

100 catties

0500

0 3 0 0

0450

108 Olive Seed,..

155

0 3 0 0

109 Oyster-shell, Sea-shells,

|蠣売

0090

110 Paint, Green,

111

116

117

119

Palampore, or Cotton {

Bed Quilts,...

112 Paper, 1st quality,........

113

114 Pearls, False,

115 Peel, Orange,

Pumelo, 1st quality,

118 Peppermint Leaf,............

120 | Pictures and Paintings,

122

Oil,...

ཆེ སྨྲ སྒྱུཎྜཎྜ * 3 ཚོ ⌘ ཿ 3

綠漆

450

棉胎被

hundred

750

紙上等

100 catties

0700

紙下等

0400

假珍珠

000

陳皮

0300

柚皮上等

柚皮下等

薄荷葉

薄荷油

油漆畫

each

0450

0 15 0

0100

3500

0 1 0 0

XXVIII

No.

Article,

CHINESE CUSTOMS TARIFF -EXPORTS.

No. in

Chinese

Chinese Characters.

Tariff.

Duty.

t. m. c.

121

on Pith or Rice

Paper,..

Rice}

道紙畫

P hundred

0100

122

Pottery, Earthenware,,..

102

窖貨

100 catties

005 0

123 Preserves, Comfits, andĮ

Sweetmeats...

141

蜜餞糖菓

0500

•

124

Rattans Split..

109

籐肉

0 250

125

Rattan Ware,

各樣籐器

0300

.་

126

Rhubarb,..

大黄

1 2 5 0

127

Rice or Paddy, Wheat,

Millet,

and other

170

米麥雜粮

0100

Grains,

128 Rugs of Hairs or Skin...

139

毛毯

each

0 0 90

129

Samsboo,

151

酒

100 catties

0 1 5 0

130 Sandalwood Ware....

檀香器

catty

0 1 0 0

131

Seaweed,

152

海菜

100 catties

0 150

132

Sesamum Seed,

164

芝蔴

0135

133

ther or Satin,..

Shoes and Boots, Lea-}

118

各色靴鞋皮紙 100 pair

3000

134

Shoes. Straw,.

114

草鞋

0 180

135

Silk, Raw and Thrown,..

124

湖絲土絲

100 catties 10 0 0

136

chuen,

Yellow, from Sze-}

129

四川黄繇

70-0·0

137

Reeled from dupions,

130

同功絲

5000

138

Wild Raw...

125

野蠶絲

2500

139

Refuse,

136 亂絲頭

1000

140

Cocoons,

135

3000

141

Floss, Canton,

134

4300

142

Silk, from other provinces,

133

各省

100 catties 10 0 0 0

148

Ribbons and Thread,

126

絲帶欄杆桂帶

10 0 0 0

144

Piece Goods,-

Pongees, Shawls,

各色絲線

Scarfs, Crape, Sa-

tin, Gauze, Vel-

127

縄級絹縐紗綾

12 0 0

vet and Embroid-

ered Goods........

羅剪

繡貨等

類

CHINESE CUSTOMS TARIFF-EXPORTS.

XXIX

No. in

No.

Article.

Chinese

Chinese Character.

Duty.

Tariff.

145 Silk Piece Goods,-Sz- Į

chuen Shantung, f

131

川綢山東

146

147

Tassels,

132

པ་་

緯線

Cape,

115

耦帽

hundred

t. m. c. c.

4500

10 0 0 0

0900

148 | Silk, & Canton Mixtures,

128

絲棉雜貨

100 catties

5500

129 Silver and Gold Ware,...

金銀器

10 0 0 0

150 Snuff,

148

鼻烟

0800

151 Soy,..

142

醬油

0400

152 | Straw Braid,

117

草帽綆

0700

153 | Sugar, Brown,

144

赤糖

0 120

154

White,

143

白糖

0 200

多略

155

Candy,

145

冰糖

0 250

156 | Tallow, Animal,......................

0200

157

Vegetable,.....

柏油

0 3 0 0

158 Tea,

茶葉

2500

159 Tin Foil,.

錫薄

125.0

160 Tobacco, Prepared,.....

146

| 烟繇各樣

0450

161

Leaf,..

147

烟葉

0 1 5 Q

162 | Tortoise-shell Ware,......

雲母殼器

per catty

0200

163

Trunks Leather,

100 |皮箱皮槓

per

100 catties

1500

164

Turmeric,

|黃薑即羌黃

0100

165 Twine Hemp, Canton,...

廣東索

0150

166

Soochow,.

蘇州索

0 5 0 0

167 Turnips, Salted,

168 | Varnish, or Crude Lac-

Vermicelli,

149

大頭茶

0180

quer,

109

170

Vermilion,

妻

150

漆

粉絲

67 硃砂

172 | Wax, White or Insect,...

白蠟

173 Wood, Piles, Foles, and {

110

Joists,

each

174 Wood Ware,

木器

175 Wool,

綿羊毛

0600

0.1

(

1500

0 0 3 0

(per 100 catties 1150

0 3 5 0

XXX

CHINESE CUSTOMS TARIFF-RULES.

RULES.

　　　　RULE 1. Unenumerated Goods:-Articles not enumerated in the list of exports but enumerated in the list of imports, when exported, will pay the amount of duty s against them in the list of imports; and similarly, articles not enumerated in the list of imports, but enumerated in the list of exports, when imported, will pay the amount of duty set against them in the list of exports.

Articles not enumerated in the list, nor in either list of duty-free goods, will pay an ad valorem duty of 5 per cent, calculated on their market value.

RULE 2. Duty-Free Goods-Gold and silver bullion, foreign coins, flour, Indiau meal, sago, biscuit, preserved meats and vegetables, cheese, butter, confectionery, fo- reign clothing, jewellry, plated-ware, perfumery, soap of all kinds, charcoal, firewood, candles (foreign), tobacco (foreign), cigars (foreign), wine, beer, spirits, household stores, ships' stores, personal baggage, stationery, carpeting, druggeting, cutlery, fo- reign medicines, and glass, and crystal ware.

The above pay on import or export duty, but, if transported into the interior will, with the exception of personal baggage, gold and silver bullion, and foreign coins, pay a transit duty at the rate of 21 per cent ad valorem.

A freight, or part freight of duty-free commodities (personal baggage, gold and silver bullion, and foreign coins, excepted) will render the vessel carrying them, though no other cargo be on board, liable to tonnage dues.

RULE 3. Contraband Goods:-Import and export trade is alike prohibited in the following articles-gunpowder, shot, cannon, towling-pieces, rifles, muskets, pistols, and all other munitions and implements of war, and salt.

　　　　　RULE 4. Weights and Measures.-In the calculations of the Tariff, the weight of a picul of one hundred catties is held to be equal to one hundred and thirty-three and one-third pounds avoirdupois; and the length of a chang of ten Chinese feet, to be equal to one hundred and forty-one English inches.

One Chinese chih is held to equal fourteen and one-tenth inches English; and four yards English less three inches, to equal one chang.

RULE 5. Regarding certain Commodities heretofore Contraband.-The restric- tions affecting trade in opium, cash, grain, pulse, sulphur, brimstone, saltpetre, and spelter, are relaxed, under the following conditions:

I Opium will henceforth pay thirty taels ner picul import duty. The importer will sell it only at the port. It will be carried into the interior by Chinese only and only as Chinese property; the foreign trader will not be allowed to accompany it. The provisions of Article IX. of the Treaty of Tien-tsin, by which British subjects are nu- thorized to proceed into the interior with passports to trade, will not extend to it, nor will those of Article XXVIII. of the same Treaty, by which the transit-dues are re- gulated. The transit-dues on it will be arranged as the Chinese Government see fit; nor, in future revisions of the Tariff, is the same rule of revision to be applied to opium as to other goods.

II. Copper Cash.-The export of cash to any shall be lawful for British subjects to ship it at one other, on compliance with the following Regulation:

foreign port is prohibited; but it of the open ports of China to an- The shipper shall give notice of

CHINESE CUSTOMS TARIFF-RULES.

XXXI

the amount of cash he desires to ship, and the port of its destination, and shall bind himself, either by a bond with two sufficient sureties, or by depositing such other security as may be deemed by the Customs satisfactory, to return, within six months from the date of clearance, to the collector at the port of shipment, the certificate issued by him, with an acknowledgement thereon of the receipt of the cash at the port of destination, by the collector at the port, who shall thereto affix bis seal; or, failing the production of the certificate, to forfeit a sum equal in value to the cash shipped. Cash will pay no duty inwards or outwards; but a freight or part freight of cash, though no other cargo be on board, will render the vessel carrying it liable to pay tonnage dues.

　　　　　　　　III. The export of rice and all other grain whatsoever, native or foreign, no matter where grown or whence imported, to any foreign port, is prohibited; but these com- modities may be carried by British merchants from one of the open ports of China to another, under the same conditions in respect of security as cash, on payment at the port of shipment of the duty specified in the Tariff.

No import duty will be leviable on rice or grain; but a freight or part freight of rice or grain, though no other cargo be on board, will render the vessel inporting it liable to tonnage-dues.

IV. Puls. The export of pulse and beancake from Tang-chau and Newchwang, under the British flag, is prohibited. From any other of the ports they may be shipped, on payment of the tariff duty, either to other ports of China, or to foreign countries.

V. Saltpetre, brimstone, and spelter, being munitions of war, shall not be imported by British subjects, save at the requisition of the Chinese Government, or for sale to Chinese duly authorised to purchase them. No permit to land them will be issued until the customs have proof that the necessary authority has been given to the pur- chaser. It shall not be lawful for British subjects to carry these commodities up the Yung-taze-kiang, or into any port other than those open to the interior on behalf of Chinese. They must be sold at the ports only, and, except at the ports, they will be regarded as Chinese property.

Infractions of the conditions, as above set forth, under which trade in opium, cash, grain, pulse, saltpetre, brimstone, sulphur, and spelter may be henceforward car- ried on, will be punishable by confiscation of all the goods concerned.

　　　　　　　KULE 6. Liability of Vessels entering Port.-To the prevention of misunder- standing, it is agreed that the term of twenty-four hours, within which British vessels must be reported to the Consul under Article XXXVII. of the Treaty of Tien-tsin, shall be understood to cominence from the time a British vessel comes within the limits of the port; as also the term of forty-eight hours allowed her by Article XXX. of the same Treaty to remain in port without payment of tonnage-dues.

The limits of the ports shall be defined by the Customs, with all consideration for the convenience of trade, compatible with due protection of the revenue; also the limits of the anchorages within which lading and discharging is permitted by the Customs; and the same shall be notified to the Consul for public information.

RULE 7. Transit Dues.-It is agreed that Article XXVIII, of the Treaty of Tien-tsin shall be interpreted to declare the amounts of transit-dues legally leviable upon merchandise imported or exported by British subjects, to be one half of the tariff duties, except in the case of the duty-free goods liable to a transit-duty of 24 per cent ad valorem, as provided in Article II, of these Rules. Merchandise shall be clear- ed of its transit dues under the following conditions:

In the case of Imports.-Notice being given at the port of entry, from which the

XXXII

CHINESE CUSTOMS TARIFF-RULES-

Imports are to be forwarded inland, of the nature and quantity of the goods, the ship from which they have been landed at the place inland to which they are bound, with all others necessary particulars, the Collector of Customs, will, on the inspection made, and on receipt of the transit-duty due, issue a transit-duty certificate. This must be produced at every barier station, and vised. No further duty will be leviable upon imports so certificated, no matter how distant the place of their destination.

　　　　In the case of Exports.-Produce purchased by a British subject in the interior will be inspected, and taken account of, at the first barrier it passes on its way to the port of shipment. The memorandum showing the amount of the produce and the port at which it is to be shipped, will be deposited there by the person in chazge of the produce; he will then receive a certificate, which must be exhibited and vised at every barrier, on his way to the port of shipment. On the arrival of the produce at the barrier nearest the port, notice must be given to the Customs at the port, and the transit-dues due thereon being paid, it will be passed. On exportation the pro- duce will pay the tariff duty.

　　　　Any attempt to pass goods inwards or outwards, otherwise than in compliance with the rule bere laid down, will render them liable to confi cation.

Unauthorised sale, in transitu, of goods that have been entered as above for a port, will render them liable to confiscation. Any attempt to pass goods in excess of the quantity specified in the certificate will render all the goods of the same denomination named in the certificate, liable to confiscation. Permission to export produce, which caunot be proved to have paid its transit-dues, will be refused by the Customs until the transit-dues shall have been paid. The above being the arrange- ment agreed to regarding the transit-dues, which will thus be levied once and for all, the notification required under Article XXVIII, of the Treaty of Tien-sin, for the information of British and Chinese subjects, is hereby dispensed with.

　　　　RULE 8. Foreign Trade under Passport.-It is agreed that Article IX, of the Treaty of Tien-tsin shall not be interpreted as authorising British subjects to enter the capital city of Peking, for purposes of trade.

　　　　RULE 9. Abolition of the Meltage Fee. It is agreed that the percentage of ona tael two mace, hitherto charged in excess of duty payments to defray the expenses melting by the Chinese Government, shall be no longer levied on British subjects.

RULE 10. Collection of Duties under one System at all Ports.-It being, by Treaty, at the option of the Chinese Government to adopt what means appear to it best suited to protect its revenue accruing on British trade, it is agreed that one uniform system shall be enforced at every port.

The high officer appointed by the Chinese Government to superintend foreign trade, will accordingly, from time to time, either himself visit, or will send a deputy to visit the different ports. The said high officer will be at liberty, of his own choice, and independently of the suggestion of any Btitish authority, to select any British subject he may see fit to aid him in the administration of the Customs revenue, in the prevention of smuggling, in the definition of port boundaries, or in discharging the duties of harbour master; also in the distribution of lights, buoys, beacons, and the like, the maintenance of which shall be provided for out of the tonnage-dues.

　　　　The Chinese Government will adopt what measures it shall find requisite to pre- vent smuggling upon the Yang-tsze-kiang when that river shall be opened to trade.

(L. 8.) ELGIN AND KINCARDINE.

Seal of Chinese Plenipotentiaries

Signature of Five Chinese

Plenipotentiaries,

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA.

CONVENTION OF PEACE BETWEEN THE EMPERORS

OF FRANCE AND CHINA.

TRANSLATED FROM THE Cuinese Pext.

XXXIII

Their Imperial Majesties, the Emperors of China and France, being desirous to resume the amicable relations that of yore existed, and to effect a peacable settlement of the points in which their Governments disagree, have for this purpose appointed Plenipotentiaries, that is to say:-His Imperial Majesty the Emperor of China, His Imperial Highness the Prince of Kung, and His Imperial Majesty the Emperor of France, Baron Gres. who, having communicated, to each other their full powers, and finding the same to be in proper order, now append the Articles of the Convention, as by them determined.

Art. I. His Imperial Majesty the Emperor of China deeply regrets that the Re- presentative of His Imperial Majesty the Emperor of France, when on his way, in 1859, to Peking, for the purpose of exchanging Treaty Ratifications, should have been obstructed on his arrival at Taku by the soldiers that were there.

Art. II.-The Representative of His Imperia! Majesty the Emperor of France, when visiting Peking to exchange Treaty Ratifications, shall, whether on the way or at the capital, be treated by all Chinese officials with the highest cousideration.

[Literally, "shall receive from all Chinese officials the most polite and most con- siderate treatment due to an Ambassador, so that he may without prejudice assert his position, authority, or rights."]

　　　　　　Art. III.The provisions of the Tientsin Treaty of 1858 and of the Supplementary Articles, except in so far as modified by the present Convention, shall without delay, come into operation, as soon as the Ratifications of the Treaty aforesaid shall have been exchanged.

Art. IV. The fourth Article of the Treaty concluded at Tien-tsin in the year 1858, by which it was provided that an Indemnity of Two Millions of Taels should be paid by the Chinese Government, is hereby annulled; and it is agreed, in the stead thereof, that the amount of the Indemnity shall be Eight Millions of Taels. [Of that sum] the Canton Customs last year paid Three hundred and thirty-three thousand three hundred and thirty three taels; the remaider (Tls. 7,666,660) shall be collected from the various Custom-houses, which shall pay quarterly one-fifth of the duties received by them, and the first quarterly payment shall be due on the 31st December 1860. The payments may be in either Hae-kwan Sycee or foreign coin, and shall be made to either the Representative of France resident in China, or the Officer by him deputed. Rut, on or before the 30th November, there shall be paid at Tien-tsin a sum of Five hundred thousand Taels. The French Representative and the CSinese High Officers shalf hereafter, respectively appoint deputies to consult together sud arrange the manner in which the instalments are to be paid and receipts granted.

　　　　　　Art. V.-The money to be paid by China is on account of French military expen- ditnre, and losses sustained by French merchants and others under (French) protect- ion whose hongs and chattels at Canton were burnt and plunderəd by the populace, The French Government will at a future period divide the money in fair proportions among such sufferers, the amount to be appropriated for the lossess and injuries incurred by such French subjects and others protected, to be One Million of Taels. The remainder will be retained for military expenses.

XXXIV

CONVENTION BETWEEN FRANCE AND CHINA,

Art. VI.--It shall be promulgated throughout the length and breadth of the land, in the terms of the Imperial Edict of the 20th Febrnary, 1846, that it is permitted to all people in all parts of China to propagate and pratice the "teachings of the Lord of Heaven," to meet together for the preaching of the doctrine, to build churches and to worship; further, all such as indiscriminately arrest [Christians] shall be duly punished; and such churches, schools, cemeteries, lands, and buildings, as were owned on former occasions by persecuted Christians shall be paid for, and the money handed to the French Representative at Peking, for transmission to the Christians in the iocalities, concerned. It is in addition, permitted to French Missionaries to rent and purchase land in all the provinces, and to erect buildings thereon at pleasure.

Art. VII.-On the day on which the Ministers of the two countries affix their seals and signatures, the port of Tien-tsin, in the province of Chih-l9, shall be opened to trade on the same conditions as the other ports. The provisions of the present Convention shall take effect from the day on which it is signed, no separate Ratifica- tion of the same being necessary: they shall be observed and enforced just as if form- ing part of the text of the Treaty of the Tien-tsin. And on the receipt of Five hundred thousand taels at Tien-tsin, the French forces, Naval and Military, shall retire from Tien-tsin and occupy the two ports of Taku and Yen-tae (Chefoo,) where they are to remain until the payment in full of the Indemnity,-upon which the French forces, at whatever places stationed, shall one and all be withdrawn from Chinese territory; but the Naval and Military Commanders in Chief may encamp soldiers for the winter in Tien-tsin, and on the payment of the ready money indemnity [? the Tis. 500,000 to be paid on 30th Nov. at Tien-tsin] the force shall retire from Tien-tsin. Art. VIII. On the exchange of the Ratifications of the Treaty of 1858, Chusan shall at once be evacuated by the French forces now stationed there; and on the pay- ment in full of the sum of Five hundred thousand Taels for which this Convention provides-with the exception of (that portion of) the force which, being about to winter at Tien-tsin, will remain there for a time, and which it is considered incovenient to at once withdraw, as is stated in the seventh Article, the various forces occupying Tien-tsin shall be withdrawn from that city, and shall retire to the Taku forts, the North Coast of Tang-chow and the city of Canton, where they will be stationed until the Indemnity of Eight Millions of Taels, guaranteed by this Convention, shall have been paid in full: the occupant forces, as above referred to, shall be entirely withdrawn Art. IX. On the exchange of the Ratifications of the Treaty of 1858, His Imperial Majesty, the Emperor of China will by Decree, notify to the High Authorities of every Province. that Chinese choosing to take service in the French Colonies, or other ports beyond sea, are at perfect liberty to enter into engagements with French subjects for that purpose, and to ship themselves and their families on board any vessel at any of the open ports of China; also that High Authorities aforesaid shall, in concert with the Representative in China of His Imperial Majesty the Emperor of France, frame such regulations for the protection of Chinese emigrating as above, as the cir cumstances of the different ports may demand.

　　　�Art. X.--A mistake having crept into the text of the 22d Article of the Treaty concluded at Tien-tsin in the year 1858, to the effect that Tonnage Dues would be charged on French ships over one hundred and fifty tons burthen at the rate of Five Mace per ton, it is now agreed that on vessels of more than one hundred and fifty tons Tonnage Dues shall be levied at the rate of Four Mace per ton; on vessels of less than one hundred and fifty tons, One mace per ton shall be collected. From henceforth, French vessels entering port shall each and all pay Tonnage Dues in ac- cordance with the rates hereby fixed.

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA..

XXXV

Signed and sealed at Peking by the Plenipotentiaries of China and France, on the 25th day of October, in the year 1860.

[Hien Fung, 10th year, 2nd month, 12th day.]

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CHINA.

SIGNED AT TIEN-TSIN, JUNE 18. 1858.

The United States of America and the Ta-Tsing Empire, desiring to maintain firm, lasting, and sincere friendship, have resolved to renew, in a manner clear and positivet by means of a Treaty or general convention of peace, amity, and commerce, the rules which shall in future be mutually observed in the intercourse of their respective coun- tries; for which most desirable object the President of the United States and the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire have camed for their plenipotentiaries, to wit; the President of the United States of America, William B. Reed, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to China; and his Majesty the Emperor of China, Kweiliang, a member of the Privy Council and Superintendent of the Board of Punishments; and Hwashana, President of the Board of Civil Office, and Major General of the Bordered Blue Banner Division of the Chinese Bannermen, both of them being Imperial Com- missioners and Plenipotentiaries; And the said ministers, in virtue of the respective full powers they have received from their governments, have agreed upon the following articles.

Art. I.-There shall be, as there has always been, peace and friendship between the United States of America and the Ta-Tsing Empire, and between their people, respec- tively. They shall not insult or oppress each other for any trifling cause, so as to pro- duce an estrangement between them; and if any other nation should act unjustly, or op- pressively the United States will exert their good offices, on being informed of the case, to bring aboutan amicable arrangement of the question, thus showing their friendly feelings. Art. II.-In order to perpetuate friendship, on the exchange of ratifications by the President, with the advice and consent of the Senate of the United States, and by his Majesty the Emperor of China, this treaty shall be kept and sacredly guarded in this way, viz: The original treaty, as ratified by the President of the United States, shall be deposited at Peking, the capital of his Majesty the Emperor of China; in charge of the Privy Council; and, as ratified by his Majesty the Emperor of China, shall be de- posited at Washington, the capital of the United States, in charge of the Secretary of State.

Art. III. -In order that the people of the two countries may know and obey the provisions of this treaty, the United States of America agree, immediately on the ex- change of ratifications, to proclaim the same and publish it by proclamation in the ga- zettes where the laws of the United States of America are published by authority; and his Majesty the Emperor of China, on the exchange of ratifications, agrees immediately to direct the publication of the same at the capital and by the governors of all the provinces. Art. IV. -In order further to perpetuate friendship, the minister or commissioner, or highest diplomatic representative of the United States of America in China, shall at all

XXXVI

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

times have the right to correspond on terms of perfect equality and confidence with the officers of the Privy Council at the capital, or with the governors general of the Two Kwangs, of Fulkien and Chehkiang, or of the Two Kiangs; and whenever he desires to have such correspondence with the Privy Council at the capital he shall have the right to send it through either of the said governors-general or by general post; and all such communications shall be most carefully respected. The Privy Council and govornors general, as the case may be, shall in all cases consider and acknowledge such com- munications promptly and respectfully.

　　　　Art. V.-The minister of the United States of America in China, whenever he has business, shall have the right to visit and sojourn at the capital of his Majesty the Em- peror of China, and there confer with a member of the Privy Council, or any other high officer of equal rank deputed for that purpose, on matters of common interest and advantage. His visits shall not exceed one in each year, and he shall complete his business without unnecessary delay. He shall be allowed to go by land or come to the mouth of the Peiho, into which he shall not bring ships-of-war, and he shall inform the authorities at that place in order that boats may be provided for him to go on his journey. He is not to take advantage of this stipulation to request visits to the capital on trivial occasions. Whenever he means to proceed to the capital he shall communicate in writing his intention to the Board of Rites at the capital, and thereupon the said Board shall give the necessary directions to facilitate his journey and give him necessary pro- tection and respect on his way. On his arrival at the capital he shall be furnished with a suitable residence prepared for him, and he shall defray his own expenses; and his entire suite shall not exceed twenty persons, exclusive of his Chinese attendants, none of which shall be engaged in trade.

Art. VI.-If at any time his Majesty the Emperor of China shall, by treaty volun- tarily made, or for any other reason. permit the representative of any friendly nation to reside at his capital for a long or short time, then, without any further consultation or express permission, the representative of the United States in China shall Lave the same privilege.

Art. VII. The superior authorities of the United States and of China in correspon- dence together shall do so on terms of equality and in form of mutual communication (okay-moui). The consuls and the local officers., civil and military, in corresponding together shall likewise employ the style and form of mutual communication (chau-hwui). When inferior officers of the one government address the superior officers of the other they shall do so in the style and form of memor al (shin-shin.) Private individuals, in addressing officers shall employ the style of petition (pinching.) In no case shall terms or style be used or suffered which shall be offensive or disrespectful to either party. And it is agreed that no presents, under any pretext or form whatever shall ever be demanded of the United States by China, or of China by the United States.

any

Art. VIII-1n all future personal intercourse between the representative of the United States of America and the governors-general or governors, the interviews shall be held at the official residence of the said officers, or at their temporary residence, or at the residence of the representative of the United States of Amersca, whichever may be agreed upon between them; nor shall they make any pretext for declining these in- terviews. Current matters shall be discussed by correspondence, so as not to give the trouble of a personal meeting.

Art. IX. Whenever national vessels of the United States of America, in cruising along the coast and among the ports opened for trade for the protection of the com- merce of their country or for the advancement of science, shall arrive at or near any of

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

XXXVII

the ports of China, commanders of said ships and the superior local authorities of go- vernment shall, if it be necessary, hold intercourse on terms of equality and courtesy, in token of the friendly relations of their respective nations; and the said vessels shall enjoy all suitable facilities on the part of the Chinese government in procuring pro- visions or other supplies, and making necessary repairs. And the United States of America agree that in case of the shipwreck of any American vessel, and its being pillaged by pirates, or in case any American vessel shall be pillaged or captured by pirates on the seas adjacent to the coast, without being shipwrecked, the national vessels of the United States shall pursue the said pirates, and if captured deliver them over for trial and punishment.

　　　　　　Art. X.-The United States of America shall have the right to appoint consuls and other commercial agents for the protection of trade, to reside at such places in the dominions of China as shall be agreed to be opened; who shall hold official in- tercourse and correspondence with the local officers of the Chinese government (a con- sul, or a vice-consul in charge taking rank with an intendant of circuit or a prefect,) either personally or in writing, as occasion may require, on terms of equality and re- ciprocal respect. And the consuls and local officers shall employ the style of mutual communication. If the officers of either nation are disrespectfully treated or aggrieved in any way by the other authorities, they have the right to make representation of the same to the superior officer of the respective governments, who shall see that full in- quiry and strict justice shall be had in the premises. And the said consuls and agents shall carefully avoid all acts of offence to the officers and people of China. On the arrival of a consul duly accredited at any port in China, it shall be the duty of the minister of the United States to notify the same to the governor general of the pro- vince where such port is, who shall forthwith recognize the said consul and grant him authority to act.

　　　　　　　Art. XL-All citizens of the United States of America in China, peaceably at- tending to their affairs, being placed on a common footing of amity and good will with subjects of China, shall receive and enjoy for themselves and everything apper- taining to them the protection of the local authorities of government, who shall defend them from all insult or injury of any sort. If their dwellings or property be threatened or attacked by mobs, iucendiaries, or other violent or lawless persons, the local officers, on requisition of the consul, shall immediately dispatch a military force to disperse the rioters, apprehend the guilty individuals, and punish them with the utmost rigour of the law. Subjects of China guilty of any criminal act towards citizens of the United States shall be punished by the Chinese authorities according to the laws of China ; and citizens of the United States, either on shore or in any merchant vessel, who may insult, trouble, or wound the persons or injure the property of Chinese, or com- mit any other improper act in China, shall be punished only by the consul or other public functionary thereto authorized, according to the laws of the United States. Arrests in order to trial may be made by either the Chinese or the United States aụ- thorities.

　　　　　　　Art. XII. -Citizens of the United States, residing or sojourning at any of the ports open to foreign commerce, shall be permitted to rent houses and places of busi- ness, or hire sites on which they can themselves build houses or hospitals, churches and cemeteries. The parties interested can fix the rents by mutual and equitable agreement; the proprietors shall not demand an exorbitant price, nor shall the local authorities interfere, unless there be some objections offered on the part of the in- habitants respecting the place. The legal fees to the officers for applying their seal shall be paid. The citizens of the United States shall not unreasonbly insist on par-

XXXVIII

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

ticular spots, but each party shall conduct with justice, and moderation. Any dese- cration of the cemeteries by natives of China shall be severely punished according to law. At the places where the ships of the United States anchor, or their citizens reside, the merchants, seamen, or others can freely pass and repass in the immediate neighbourhood; but, in order to the preservation of the public peace, they shall not go into the country to the villages and marts to sell their goods unlawfully, in fraud of the revenue.

Art. XIII-If any vessel of the United States be wrecked or stranded on the coast of China, and be subjected to plunder or other damage, the proper officers of the government, on receiving information of the fact, shall immediately adopt men- sures or its relief and security; the persons on board shall receive friendly treatmentf and be enabled to repair at once to the nearest port, and shall enjoy all facilities for ob- tainined supplies of provisions and water. If the merchant vessels of the United Statesy while within the waters over which the Chinese government exercises jurisdic- tion, b, plundered by robbers or pirates, then the Chinese local authorities, civil and militarey, on receiving information thereof, shall arrest the said robbers or pirates, and punish them according to law, and shall cause all the property which can be reco- vered to be restored to the owners, or placed in the hands of the consul. If, by rea- son of the extent of territory and numerous population of China, it shall in any case happen that the robber cannot be apprehended, and the property only in part reco- vered, the Chinese government shall not make indemnity for the goods lost; but if it shall be proved that the local authorities have been in collusion with the robbers, the same shall be communicated to the superior authorities for memorializing the Throne and these officers shall be severely punished, and their property be confiscated to repay the losses.

Art. XIV. The citizens of the United States are permitted to frequent the ports and cities of Canton and Chau-chau or Swatau, in the province of Kwangtung; Amoy Fuhchau, and Tai-wan in Formosa, in the province of Fuhkien; Ningpo in the pro- vince of Chelkiang; and Shanghai in the province of Kiangsu, and any other port or place hereafter by treaty with other powers, or with the United States, opened to commerce; and to reside with their families and trade there, and to proceed at plea- sure with their vessels and merchandise from any of these ports to any other of them. But said vessels shall not carry on a clandestine and fraudulent trade at other ports of China not declared to be legal, along the coasts thereof; and any vessel under the American flag violating this provision shall, with her cargo, be subject to confiscation to the Chinese government; and any citizen of the United States who shall trade in any contraband article of merchandise shall be subject to be dealt with by the Chi- nese government, without being entitled to any countenance or protection from that of the United States; and the United States will take measures to prevent their flag from being abused by the subjects of other nations as a cover of the violation of the, laws of the Empire.

　　　　　Art. XV.-At each of the ports open to commerce, citizens of the United State * shall be permitted to import from abroad, and sell, purchase, and export all merchan" dise, of which the importation is not prohibited by the laws of the empire. The tariff of duties to be paid by the citizens of the United States, on the export and im- port of goods from and into China, shall be the same as was agreed upon at the treaty of Wanghia, except so far as it may be modified by treaties with other nations, it being expressly agreed that citizens of the United States shall never pay higher du- ties than those paid by the most favoured nation.

•

ملمممت

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

XXXIX

　　　　　　　Art. XVI.-Tonnage duties shall be paid on every merchant vessel belonging to the United States entering either of the open ports, at the rate of four mace per ton of forty cubic feet, if she be over one hundred and fifty tons burden; aud one mace

per ton of forty cubic feet, if she be of the burden of one hundred and fifty tons or under, according to the tonnage specified in the register; which, with her other papers, shall on her arrival, be lodged with the consul, who shall report the same to the commis- sioner of customs. And if any vessel having paid tonnage duty at one port, shall go to any other port to complete the disposal of her cargo, or being in ballast, to pur- chase an entire or fill up an incomplete cargo, the consul shall report the same to the *commissioner of customs, who shall note on the port-clearance that the tonnage duties have been prid, and report the circumstances to the collectors at the other customs- houses; in which case, the said vesssl shall only pay duty on her cargo, and not be charged with tonnage duty a second time. The collectors of customs at the open ports shall consult with the consuls about the erection of beacons or light houses, and where bouys and light-ships should be placed.

Art. XVII.-Citizens of the United States shall be allowed to engage pilots to take their vessels into port, and, when the lawful duties have all been paid, take them out of port. It shall be lawful for them to hire at pleasure servauts, compra- dors, linguists, writers, labourers, seamen, and persons for whatever necessary service, with passage or cargo-boats, for a reasonable compensation, to be agreed upon by the parties or determined by the consul.

Art. XVIII-Whenver merchant vessels of the United States shall enter a port, the collector of customs shall, if he see fit, appoint enstom-house officers to guard said vessels, who may live on board the ship or their own boats, at their convenience. The local authorities of the Chinese government shall cause to be apprehended all mutin- eers or deserters from on board the vessels of the United States in China on being in- formed by the consul, and will deliver them up to the consuls or other officers for pu- nishment. And if criminals subjects of China, take refuge in the houses, or on board the vessels of citizens of the United States, they shall not be harboured cr concealed, but shall be delivered up to justice on due requisition by the Chinese local officers, addressed to those of the United States. The merchants, seamen, and other citizens of the United States shall be under the superintendence of the appropriate officers of their government. If individuals of either nation commit acts of violence or disorder, use arms to the injury of others, or create disturbances endangering life, the officers of the two governments will exert theinselves to enforce order and to maintain the public peace, by doing impartial justice in the premises.

Art. XIX. Whenever a merchant vessel belonging to the United States shall cast anchor in either of the said ports, the supercargo, master, or consignee, shall, within forty-eight hours, deposit the ship's papers in the hands of the consal or person char- ged with his functions, who shall cause to be communicated to the superintendent of customs a true report of the name and tonnage of such vessel, the number of her crew, and the nature of her crew, and the nature of her cargo, which being done, he shall give a permit for her discharge. And the master, supercargo, or consignee, if he pro- ceed to discharge the cargo without such permit, shall incur a fine of five hundred dollars, and the goods so discharged without permit shall be subject to forfeiture to the Chinese government. But if a master of any vessel in port, desire to discharge a part only of the cargo, it shall be lawful for him to do so, paying duty on such part only, and to proceed with the remainder to any other ports. Or if the master so desire, he may, within forty-eight hours after the arrival of the vessel but not later, decide to depart without breaking bulk; in which case he shall not be subject to pay

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

tonnage, or other duties or charges until, on his arrival at another port he shall pro- ceed to discharge. when he shall pay the duties on vessel and cargo, according to law. And the tonnage duties shall be held due after the expiration of the said forty-eight hours. In case of the absence of the consul or person charged with his functions, the captain or supercargo of the vessel may have recourse to the consul of a friendly power ; or, if he please, directly to the superintendent of customs, who shall do all that is required to conduct the ship's business.

　　　　　Art. XX.-The superintendent of customs, in order to the collection of the proper duties, shall, on application made to him through the consul, appoint suitable officers, who shall proceed, in the presence of the captain, supercargo, or consignes, to make a just and fair examination of all goods in the act of being discharged for importation or laden for exportation on board any merchant vessel of the United States. And if dis- putes occur in regard to the value of goods subject to ad valorem duty, or in regard to the amount of tare, and the same cannot be satisfactorily arranged by the parties, the question may, within twenty-four hours, and not afterwards, be referred to the said consul to adjust with the superintendent of customs.

Art. XXI.-Citizens of the United States who may have imported merchandise into any of the free ports of China, and paid the duty thereon, if they desire to re-export the same in part or in whole to any other of the said ports, shall be entitled to make application, through their consul, to the superintendent of customs, who, in order to prevent fraud on the revenue, shall cause examination to be made, by suitable officers, to see that the duties paid on such goods as are entered on the custom-house books cor- respond with the representation made, and that the goods remain with their orginal marks unchanged, and shall then make & memorandum in the port-clearance of the goods and the amount of duties paid on the same, and deliver the same to the merchant, and shall also certify the fact to the officers of customs at the other ports; all which being done, on the arrival in port of the vessel in which the goods are laden and everything being found, on examination there, to correspond, she shall be permitted to break balk, and land the said goods, without being subject to the payment of any additional duty thereon. But if, on such examination, the superintendent of customs shall detect any fraud on the revenue in the case, then the goods shall be subject to forfeiture. Foreign grain or rice brought into any port of China in a ship of the United States, and not landed, may be re-exported without hindrance.

Art. XXII. The tonnage duty on vessels of the United States shall be paid on their being admitted to entry. Du.ies of import shall be paid on the discharge of the goods, and duties of export on the lading of the same. When all such duties shall have been paid, and not before, the collector of customs shall give a portclearance, and the consul shall return the ship's papers. The duties shall be paid to the shroffs authorized by the Chinese government to receive the same. Duties shall be paid and received, either in sycee silver or in foreign money, at the rate of the day. If the consul per inits a ship to leave the port before the duties and tonnage dues are paid, he shall be held responsible therefor.

　　　　　Art. XXIII.-When goods on board any merchant vessel of the United States in port require to be transhipped to another vessel, application shall be made to the consul, who shall certify what is the occasion therefor to the superintendent of customs, who may appoint officers to examine into the facts and permit the transhipment. And if any goods be transhipped without written permits, they shall be subject to be forfeited to the Chinese government.

　　　　　Art. XXIV. Where there are debts due by subjects of China to citizens of the United States, the latter may seek redress in law; and, on suitable representation, being

TREATY BETWEEN UNITED STATES AND CHINA.

XLI

made to the local authorities, through the consul, they will cause due examinattion in the premises, and take proper steps to compel satisfaction. And if citizens of the United States be indebted to subjects of China, the latter may seek redress by repre- sentation through the consul, or by suit in the consular court; but neither government will hold itself responsible for such debts.

Art. XXV.-It shall be lawful for the officers or citizens of the United States to employ scholars and people of any part of China, without distinction of persons, to teach any of the languages of the empire, and to assist in literary labours; and the persons so employed shall not for that cause be subject to any injury on the part either of the government or of individuals; and it shall in like manner be lawful for citizens of the United States to purchase all manner of books in China.

　　　　　　　　Art. XXVI.-Relations of peace and amity between the United States and China being estableshed by this treaty, and the vessels of the United States being admitted to trade fre-ly to and from the ports of China open to foreign commerce; it is further agreed that, in case at any time hereafter China should be at war with any foraigu nations whatever, and should for that cause exclude such nation from entering her ports, stiil the vessels of the United States shall not the less continue to pursue their commerce in freedom and security, and to transport goods to and from the ports of the belligerent powers, full respect being paid to the neutrality of the flag of the United States, pro- vided that the said flag shall not protect vessels engaged in the transportation of officers or soldiers in the enemy's service, nor shall said flag be fraudulently used to enable the enemy's ships, with their cargoes, to enter the ports of China; but all such vessels so offending shall be subject to forfeiture and confiscation to the Chinese government.

　　　　　　　Art. XXVII.-All questions in regard to rights, whether of property or person, arising between citizens of the United States in China, shall be subject to the jurisdic- tion and regulated by the authorities of their own government; and all controversies occurring in Chin. between citizens of the United States and the subject of any other government shall be regulated by the treaties existing between the United States and such governments, respectively, without interference on the part of China.

Art. XXVIII.-If citizens of the United States have especial occasion to address any communication to the Chinese local officers of government, they shall submit the same to their consul or other officer, to determine if language be proper and res- pectful, and the matter just and right, in which event he shall transmit the same to the appropriate authorities for their consideration and action in the premises Subjects of China have occasion to address the consul of the United States they may address him directly, at the same time they inform their own officers representing the case for his consideration and action in the premises; and if controversies arise between citizens of the United States and subjects of China, which cannot be amicably settled otherwise, the same shall be examined and decided conformably to justice and equity by the public officers of the two nations, acting in conjunction. The extortion of illegal tees is expressely prohibited. Any peaceable persons are allowed to enter the court in order to interpret, lest injustice be done.

Art. XXIX. The principles of the Christian religion, as professed by the Pro- testant and Roman Catholic churches, are recognized as teaching men to do good, and to do to others as they would have other do to them. Hereafter those who quietly profess and teach these doctrines shall not be harassed or persecuted on account of their faith. Any person, whether citizen of the United States or Chinese convert, who, according to these tenets, peaceably teach and practice the principles of Chris- tianity, shall in no case be interfered with or molested.

XLII

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

Art. XXX.--The contracting parties hereby agree that sohuld at any time the Ta- Tsing Empire graut to any nation, or the merchants or citizens of any nation, any right, privilege, or favour, connected either with navigation, commerce, political or other intercourse, which is not conferred by this Treaty, such right, privilege, and favour, shall at once freely enure to the benefit of the United States, its public officers, merchants, and citizens.

The present Treaty of peace, amity, and commerce shall be ratified by the Presi- dent of the United States, by and with the advice and consent of the Senate, within one year, or sooner, if possible, and by the August Sovereign of the Ta-Tsing Empire. forthwith; and the ratification shall be exchanged within one year from the date of the signatures thereof.

　　　In faith whereof, we, the respective plenipotentiaries of the United States of America and of the Ta-Tsing Empire, as aforesaid, have signed and sealed these presents.

Done at Tien-tsin this eighteenth day of June, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-eight, and the Independence of the United States of America the eighty second, and in the eighth year of Hienfung, fifth month, and eighth day.

WILLIAM B. REED

[L.S.] [do.]

KWELIANG.

[do.]

HWASHANA.

-o0o--

CONVENTION SIGNED BETWEEN RUSSIA AND CHINA

AT PEKING, ON THE 14TH NOVEMBER 1860.

TRANSLATED FROM THE Chinese Taxt.

Their Imperial Majesties the Emperor of China and Russia, having made themselves fully acquainted with the terms of the Treaty concluded in the year 1858, propose to establish certain regulations with a wiew to the consolidation of amity, commerce, and alliance between the two States, and in order to provide against all misunderstand- ing and disputes, and for this purpose, have aupointed Plenipotentiaries, that is to say-His Imperial Majesty the Emperor of China, His Imperial Highness the Prince of Kang; His Imperial Majesty the Emperor of Russia, His Excellency, Privy Councillor, F-ko-na-te-yay-fuh: who, and after communicating to each other their full powers, have conjointly agreed upon the following convention.

Art. 1.-In accordance with the first articles of the Treaty concluded at Gaehwan (Ay-Kom, on the Amoor,) on the 2d of June 1858, and the ninth article of the Treaty concluded at Tien-tsin on the 13th of June of the same year, it is agreed that the Eastern boundaries, separating Russian from Chinese territory, shall be 28 follows;-from the junction of the rivers Shih-lib-ngih-urh (Songary River) and Koona,-that is to say, down the Amoor to its junction with the Usuri, the country to the North belongs to Russia, and that to the South, as far as the mouth of the Usuri, to China from the month of the Usuri, southwards, to Lake Hin-Ka, the rivers Usuri, and Songatchan shall be the boundaries,--that is to say, the tract of country

• This is the Chinese expression for Ignatieff, the Russian Plenipotentiary's name. ----Translator.

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA,

XLIII

　　　　　east of the said rivers belongs to Russia, and that west of the same to China; form the source of the Songatchan, the boundary shall traverse Lake Hin-ka in a right line from the Sougatchan to the Pih-ling; and from the mouth of the Pih-ling, it shall follow the range of mountains to the Houptou's mouth, from which it shall pass to the mouth of the Toumen, running along the Houchun and the Hae-chung-keen, range, that is to say, the country east of the boundary line thus indicate- [form Lake Hin-ka to the mouth of the Toumen] belongs to Russia, and that lying to the west thereof to China. From the point at which the frontiers of the two countries meet at the Toumen so the mouth of the said river, there shall be neutral territory, separating the Russian from the Chinese possessions 20 le in width. Further, in accordance with the Ninth article of the Tien-tein Treaty, it is agreed that a chart shall be made in which the portion coloured red shall indicate the frontiers, and on which shall be written the Russian words A pa-wa-kih-ta-yay-jene-keae-e-yih-gih-la ma-na-wo-pa- la-sa-too-woo,' in order to facilitate accurate reference: and the said charts shall be duly authenticated by the seals and signatures of the High Ministers of the two conntries,

(

•

　　　　　　　The tract of country above referred to is unoccupied waste land. Should Chinese squarters be found in any part of it, or should any portions be used by Chinese as fishing or hunting grounds, russia shall not take possession of such, but the Chinese shall be allowed to fish and to hunt as they have been wont to do.

　　　　　　　From the time of setting up the boundary marks there shall never be any changes made; and Russia engages not to encroach upon the Chinese territory in the vicinity of the frontiers, nor will ground be seized in any other part of China.

　　　　　　　Art. 2.-Following the range of hills along the Amoor's course, the long estab- lished Chinese frontier posts, and the marks put down in the 6th year of Yung-ching's reign (1728,) at Sha-peen Ta-pa-ha, (in the vicinity of Trabagatai,) it is agreed that, where these marks terminate, the Western boundaries, not yet laid down, shall com- mence; they shall extend westward to the Lake Tse-sang-cho-urh, from which, after running in a south-westerly direction along the Tih-mih-urb Too cho-rh of the Tee-shan range, they shall go southwards to Kbo-Kand.

Art. 3-Should there hereafter occur disputes or misunderstandings in respect of frontier boundaries, it is agreed that they shall be determined by the two articles that precede. With reference to the placing boundary marks in the tracts of country lying on the East, between Lake Hin-ka and the Toumen, and, on the West, between Sha- peen Ta-pa-ba and Kho-Kand, it is agreed that trustworthy officers shall be appointed by the two governments for that purpose. For the placing of the marks along the eastern frontiers, the officers appointed shall meet at the mouth of the Usuri in May, 1881; and for similar duty on the Western frontiers, officers shall meet at Tarbagatai, -but the time of meeting, it is unnecessary to fix. The officers appointed for the above work shall act with all fairness and justice; and, as in accordance with the boundaries indicated in the First and Second articles of this convention, they shall make four charts, two of which shall be Russian and two either Manchurian or Chinese, and the said charts having been duly signed and sealed by the officers in question, shall be deposited, two (one Russian and one Manchurian or Chinese) in Russia, and two (one in Russian and one in Manchurian or Chinese) in China. On the interchange of these charts, they shall be officialised by being duly signed and sealed, and shall be appended hereto as forming part of this article.

　　　　　　　Art. 4.-At all places along the frontier agreed upon in the First article of this convention, Russian and Chinese subjects may hold intercourse at pleasure. There

XLIV

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

shall not, in any case, be duties levied; and all frontier officers shall afford protection to merchants quietly carrying on trade.

　　　　In order to greater precision, the substance of the second article of Gae-hwan (Aykom,) is hereby again enunciated.

　　　　Art. 5.-Russian merchants, in addition to trading at Kiachta, may, when pas- sing in the old established manner from Kiachta to Peking, dispose of sundries at Koo- lun and Chang-kia-kow. A [Russian] consul with alimited retinue may be stationed at Koo-lun; he shall himself supervise the building of a consulate, but the site, the num ber of buildings, and the land for pasturage of cattle, shall all be determined by the High officer stationed at Koo-lun.

　　　　Chinese merchants, desirous of so doing, are at liberty to repair to Russia, and there carry on trade.

Russian merchants visiting the Chinese marts shall be under no restrictions, whether as to the time at which they may visit such places or the duration of their stay; but the number of merchants at any one place shall not exceed two hundred. The Russian officers stationed on the frontiers shall supply each party of merchants with a passport, in which shall be specified the name of the chief merchant, the number of people that accompany him, and the place about to be visited by them for trade. The merchants shall themselves provide funds for the expenditure attendant on their business and for the purchase of food and cattle.

Art. 6. In the establishment of trade, the same regulations shall be applied at Kashgar as atIli and Tarbagatai. At Kashgar China agrees to make a grant of land whereon to build residences, warehouses, and churches, in order to the convenience of such Russian merchants as may live there; ground shall likewise be granted for burial purposes, and as at Ili and Tarbagatai, a tract of pasture land for cattle. The high officer stationed at Kashgar shall be officially directed to determine the amount of ground to be granted for the purposes, and to make the other requisite arrangements.

Should people from the outside enter the Russian concessions at Kashgar, and plunder the property of Russian merchants trading there, China will not take any action in the matter.

Art. 7.-The merchants of both countries may trade as they please at the variouy marts, and shall not be subjected to any obstructions on the part of the officials; the may at pleasure frequent the shops and markets for trade and barter, and they may there make ready money payments, or if they trust each other. open credit accounts; and, as to the time that the merchants of the one may sojonrn in the other country, the only limit shall be the merchant's own pleasure and convenience.

　　　　　Art. 8.-Russians merchants in China, and Chinese merchants in Russia, shall receive due protection from the government of the country.

In order to the due control of merhcants, and to provide against misunderstand- ings and disputes, Russian Consuls. &c., may be stationed at the various trading marts; and, in addition to those at I-li and Tabagata, Consuls shall be appointed for Kashgar and Koo-lun. China is at liberty to station Consuls at St. Petersburg, or at such other places in Russia as she may see fit. Such consuls, whether Russian or Chinese, shall reside in houses, to be built by their government; but they may likewise, without obstruction, rent houses belonging to the people of the places at which they may chance to be stationed.

The Consuls and the local officials shall correspond and hold intercourse on terms of equality, as provided for by the second article of the Tien-tsin Treaty. In matters in which the merchants of both countries are concerned, the officers of the two govern-

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

XLV

　　　　　ments shall take conjoint action; criminals shall be punished in accordance with the laws of their country, as directed by the seventh article of the Tien-tsin Treaty.

　　　　　　　　In all cases of disputes originating in the nonpayment of money due in mercantile transactions, the parties concerned shall themselves call in arbitrators; the Russian Consuls and the Chinese local officials shall merely take such action as may tend to bring about an amicable settlement, a nd shall not in any way be called upon or held responsible for the payment of bad debts

　　　　　　　At the trading marts, the merchants may register, at the offices of the Consuls and local authorities, agreements in reference to property and houses, in such cases, should either of the principals refuse to carry out the terms of the registered agreement, the Consuls and local officials shall enforce their fulfilment.

　　　　　　　　In cases other than those arising from mercantile transactions, as quarrels and such like small matters, the Consuls and local officers shall act conjointly in the examination, and shall punish the guilty parties, respectively as under theri several jurisdictions.

•

Russian secreting themselves in Chinese houses, or absconding to the interior of China, shall, on the requisition of the Consul, be sought for and sent back by the Chinese authorities; and Russian officials shall act reciprocally in the event of Chinese hiding in Russian houses or escaping to Russian territory.

In such serious cases as murder, robbery, wounding, conspiracy to kill, incendia- rism, &c., &c., the guilty party, if Russian, shall be delivered for punishment to the Russian Authorities; if Chinese, he may be punished as the laws direct, by the Chinese Authorities, either at the place where the crime was committed, or at such other place as the Chinese officials may deem proper. In all cases, great or little, the Consuls and local officials shall each deal with their own countrymen; they shall not, in an irregular manner, arrest, detain, or punish [people not subject to their jurisdiction.]

Art. 9.-As compared with former years, trade is now much increased, and, moreover, new boundaries have been laid down. Thus, the condition of affairs differs much from what it was at the times of making the Treaties of Nipchu* and Kiatchta, and the supplementary stipulations of succeeding years; and circumstances that gave rise, to disputes between the various frontier officers no longer remain the same. Such changes, in existing regulations, as are necessitated [by the altered state of affairs,] are hereby included in newly drawn up stipulations.

Heretofore official communications treating of frontier business have only passed between the High Officer at Koo-lun and the Koo-pih-urh-na-to-urh (? the Governor) of Kiachta, and between the Governor General of Western Siberia and the Tartar Gene- ral stationed at Ili. For the future. in addition to the officers just named frontien business may be transacted by the Koo-pih-nrh-na-to-urh of the Amoor and Tung- hae-

e-peen (Eastern Sea shore) provinces, in communication with the Tartar General, stationed in Hih-lung-keang and Kee-lin.

Matters in which Kiachta is concerned shall be attended to by Kome-sa-urh ( ? Commissioner or Commissary) stationed on the Kiachta frontier, in communication with the officer of the board at Kiachta. All [such communications &c.] shall be in accordance with the provisions of the eighth Article of this convention.

The said Generals, Governers, and and other officers shall correspond on terms of equality, in accordance with the second article of the Tien-tsin Treaty. Moreover, if

• In Latitude 51.49 N.

XLVI

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

the dispatches wrritten refer to business that ought not to be entered upon, no atten- tion shall be paid to them.

In respect of frontier business of great importance, the Governor General of Eastern Siberia shall communicate thereon with either the Privy Council or the Fo- reign Office.

　　　　Art. 10.-All frontier business, whether of importance or otherwise, shall be managed by conjoint action on the part of the frontier officers, as laid down in the eighth article of this convention; and, as provided for by the seventh article of the Tien-tsin Treaty, offenders shall be tried and punished in accordance with the laws of that one of the two countries to which they may belong.

　　　　Should cattle stray or be decoyed across the frontier boundaries, the officers of the locality on being informed of the faot by official communication, shall, without delay, dispatch people to search for them; they shall likewise give full information to the soldiery at the frontier posts, who shall be bound to recover and send back such cattle, whether straying or stolen, in accordance with the numbers reported in the original communication; and who, should they fail to restore the property that is missing, shall be punished, as the laws direct, in a manner proportionate to the value of what is lost. No claim for compensation shall be entertained.

In the event of runaways crossing the frontier, measures shall be taken for their discovery and arrest immediately upon the receipt of an official requisition to that effect; and, on the arrest having been effected, the prisoners, with whatever property may be found in their possession, shall be banded over to the nearest frontier officer, whose duty it shall be to ascertain the place from which such persons may have absconded.

　　　The runaways, while on the return journey under arrest, shall be supplied with food, and, if naked, with clothes; and they shall neither be maltreated nor insulted by the soldiers. Runaways arrested prior to the receipt of any such official requisition, shall also be dealt with in like manner.

　　　　Art. 11-Answers shall be returned to communications transmitted through in- termediate officers by the High officials on the frontiers. The despatches of the Go- vernor General of Eastern Siberia and of the Koo-pih-urh-na-to-urh (?Governor) of Kiachta shall be handed to the Ko-me-sa-urh (?Commissioner or Commissary General) of Kiachta for transmission to the officer of the board. The despatches of the High officer stationed at Koolun shall be handed to the officer of the board for transmission to the Ko-me-sa-urh of Kiachta. The despatches of the Koo-pih-urh-na-to-urh of the Amoor province, shall be forwarded to the Tartar General at Hih-lang-keang, through the Adjutant General of Aykom; the said Adjutant General shall likewise transmit the despatches of the Kee-lin, General. Despatches passing b tween the Koo pih-urh- na-to-urh of the Tung-hae-peen province and the General stationed at Kee-lin, shall be transmitted through the officers at the frontier ports of Hongchun in the Usuri territory. Communications between the Governor General of Western Siberia and the General stationed at Ili, shall be trarsmitted through the Russian Consul at Ili. When. ever the business in question is of great importance, official messengers shall be em- ployed. The Governor General of Eastern and Western Siberia and the various Koo- pih-urb-na-to-urh (? Governors of Provincial Districts), together with the High officer at Koo-lun, and the Tartar General stationed at Hib-lung-koang, Kee-lin, and Ili, in the transmission of official communications, may entrust them to trustworthy Russian officers.

Art. 12.-As was stipulated for in the eleventh article of the Tien-tsin Treaty, the time allowed for the conveyance of official documents and parcels from Kiachta to Peking is herein defined.

TREATY BETWEEN RUSSIA AND CHINA.

XLVII

Letters shall be forwarded once a month Parcels and boxes, from Kiachɩa to Peking, shall be forwarded once every two months, and quarterly from Peking to Kiachta. Official documents shall not be more than twenty, nor parcels more than forty days, en route; and as regards parcels, there shall never be more than twenty packages for- warded at a time, and no single package shall exceed 120 catties in weight. Letters shall not be delayed, but shall be forwarded on the day they are handed in for dis- patch. In the event of any delay or neglect, the culpable parties shall be visited with severe punishment.

　　　　　　　　Couriers, in charge of letters or parcels between Kiachta and Peking, shall call at the Koo-lun consulate, and deliver to the Consul all letters or parcels to his address, and they shall likewise take charge of whatever despatches or parcels the Consul may hand to them.

　　　　　　　　Whenever parcels are dispatched from Kiachta or Koo-lun, the High officer at Koo-lun must be supplied with a list of the same; and, in like manner, when dispatch- ing parcels from Peking, the foreign office shall be supplied with a list. Such lists shall specify the number and weights of the packages, as also the date of their being dispatched; and on the outside of each package shall be written, in Russian and Man- churian or Chinese characters, its weights, &c.

　　　　　　　　Merchants forwarding letters and parcels for purpose or trade, if willing to hire porters themselves and to make other arrangements, shall be at liberty to do so, having obtained permission, after due report of the circumstances, from the local authorities, to obviate the undue] incurring of expense on the government.

　　　　　　　　Art. 13.-Official communications passing between the Russian Minister for Foreign Affairs and the Chinese Privy Council, or between the Governor General of Eastern Siberia and the Privy Council or Foreign officer, shall be forwarded by the regular post, and shall be under no restrictions in respect of time; and should any delay or detention be apprehended, in cases of importance, trustworthy Russian Officers may be charged with the speedy conveyance of such despatches.

　　　　　　　While resident at Peking, despatches on important business, for or from the Rus- sian Minister, may be transmitted by Officers appointed by the Russian Government. Officers conveying such despatches shall not at any place be delayed or detained, and,

n every instance, such bearers of despatches shall be Russians.

As regards the movements of such despatch-bearers, if travelling from Kiaohta to Peking, the Ko-me-sa-urh shall notify the officer of the Board on the day preceding hair departure. In like manner, if starting from Peking, a day's notice shall be given to

the Board of War.

Art. 14. Should any of the arrangements in respect of land commerce hereafter prove inconvenient to both parties, the Governor General of Eastern Siberia and the Chinese High officer of the Frontiers shall consult together and determine the matter in accordance with the articles of this Convention; but new demands must not be preferred. There shall be no further departure from the provisions of the Twelfth articles of the Tien-tsin Treaty.

　　　　　　　　Art. 15.-On the termination of the present conference, the Chinese Minister Plenipotentiary shall translate the original text of this convention into the Chinese language, and shall furnish the Russian Minister Plenipotentiary with a copy of the Chinese translation, duly authenticated by signature and seal who, on his side, shall likewise translate into Chinese the original text of the convention, and shall supply the Chinese Minister Plenipotentiary with a copy of the same, in like manner duly authenticated by seal and signature.

XLVIII

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

　　　　The Article of the present convention, without waiting for the ratification of the same by their Imperial Majesties, the Emperors of the two countries, shall be in force, and for ever observed, from the day on which the translations into Chinese of the Original text shall have been interchanged by the Minister Plenipotentiary, who shall each forthwith issue whatever commands may be necessary for the carrying into the effect of the provisions of the convention.

　　　　Signed and sealed by His Imperial Highness the Prince of Kung, Chinese Mi- nister l'lenipotentiary, and his Excellency the Privy Councillor, the Russian Minister Plenipotentiary, on the 2d day of the 10th month of the 10th year of Hien Fung, i. e. the 20 day of the month No-ya-poo-urh, in the year 1860, [14th November, 1860].

-000-

TREATY OF PEACE, FRIENDSHIP, AND COMMERCE BETWEEN HER MAJESTY AND THE TYCOON OF Japan. Signed, in the ENGLISH, JAPANESE, and Dutch, Languages,

AT YEDO, August 26, 1858.

RATIFICATIONS EXCHANGED AT YEDO, JULY 11, 1859.

　　　　Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Tycoon of Japan, being desirous to place the relations between the two countries on a permanent and friendly footing, and to facilitate commercial intercourse between their respective subjects, and having for that purpose resolved to enter into a Treaty of Peace, Amity, and Commerce, have named as their Plenipoten- tiaries, that is to say :-

　　　　Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, The Right Honourable the Earl of Elgin and Kincardine, a Peer of the United Kingdom, and Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle :-

And His Majesty the Tycoon of Japan, Midzuo Tsikfogono_Kami; Nagai Gem- bano Kami; Inouwye Sinano no Kami; Hori Oribeno Kami; Iwase Higono Kami; and Isuda Hauzubro.

　　　　Art. 1.-There shall be perpetual peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, her heirs and suc- cessors, and His Majesty the Tycoon of Japan, and between their respective dominions and subjects.

　　　　Art. II-Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, may appoint a Diplomatic Agent to reside at the city of Yedo, and Consuls or Consular Agents to reside at any or all the ports of Japan which are opened for British commerce by this Treaty.

　　　　The Diplomatic Agent and Consul-General of Great Britain shall have the right to travel freely to any part of the Empire of Japan.

His Majesty the Tycoon of Japan may appoint a Diplomatic Agent to reside in London, and Consuls, or Consular Agents, at any or all the ports of Great Britain The Diplomatic Agent and Consul-General of Japan shall have the right to travel freely to any part of Great Britain.

　　　　Art. Il-The ports and towns of Hakodadi, Kanagawa, and Nagasaki shall be opened to British subjects on the first of July, one thousand eight hundred and fifty-

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN. XLIX

nine. In addition to which, the following ports and towns shall be opened to them at the dates hereinafter specified.

　　　　　　　Nee-e-gata, o, if Nee-e-gata be found to be unsuitable as a harbour, another con- venient port on the west coast of Nipon, on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty.

Hiogo on the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three In all the foregoing ports and towns British subjects may permanently reside. They shall have the right to lease ground, and purchase the buildings thereon, and may erect dwelling and warehouses; but no fortification, or place of military strength, shall be erected under pretence of building dwellings or warehouses; and to see that this Article is observed, the Japanese authorities shall have the right to inspect, from time to time, any buildings which are being erected, altered, or repaired.

　　　　　　　The place which British subjects shall occupy for their buildings and the harbour regulations, shall be arranged by the British Consul and the Japanese authorities of each place, and if they cannot agree, the matter shall be referred to and settled by the British Diplomatic Agent and the Japanese Government. No wall, fence, or gate shall be erected by the Japanese around the place where British subjects reside, or any thing done which may prevent a free egress or ingress to the same.

　　　　　　　British subjects shall be free to go where they please, within the following limits, at the opened ports of Japan.

　　　　　　　At Kanagawa to the River Logo (which empties into the Bay of Yedo, between Kawasaki and Sinogowa) and ten ri in any other direction

At Hakodadi ten ri in any direction.

At Hiogo ten ri in any direction, that of Kioto excepted, which city shall not be approached nearer than ten ri. The crews or vessels resorting to Hiogo shall not cross the River Engawa, which empties into the bay between Hiogo and Osaca.

　　　　　　　The distance shall be measured by land from the goyoso, or town hall of each of the foregoing ports, the rẻ being equal to four thousand two hundred and seventy-five yards English measure.

　　　　　　　At Nagasaki, British subjects may go into any part of the Imperial domain in its vicinity."

　　　　　　　　The boundaries of Nee-e-gata, or the place that may be substituted for it, shall be settled by the British Diplomatic Agent and the Government of Japan

From the first day of January, one thousand eight hundred and sixty-two, British subjects shall be allowed to reside in the city of Yedo, and from the first day of Janu- ary, one thousand eght hundred and sixty-three, in the city of Osaca, for the purposes of trade only. In each of these two cities a suitable place, within which they may hire houses, and the distance they may go, shall be arranged by the British Diploma- tic Agent and theGovernment of Japan.

Art. IV. All questions in regard to rights, whether of property or person, arising between British subjects in the dominions of His Majesty the Tycoon of Japan, shall be subject to the jurisdiction of the British authorities.

Art. V. Japanese subjects, who may be guilty of any criminal act towards Bri- tish subjects, shall be arrested and punished by the Japanese authorities according to the laws of Japan

British subjects who may commit any crime against Japanese subjects, or the subjects or citizens of any other country, shall be tried and punished by the Consul or other public functionary authorized thereto, according to the laws of Great Britain.,

Justice shall be equitably and impartially administered on both sides.

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

　　　　Art VII.--A British subject having reason to complain of a Japanese must pro- ceed to the Consulate and state his grievance.

　　　　The Consul will inquire into the merits of the case, and do his utmost to arrange it amicably. In like manner, if a Japanese have reason to complain of a British sub- tect, the Consul shall no less listen to his complaint, and endeavour to settle it in a friendly manner. If disputes take place of such a nature that the Consul cannot ar- range them amicably, then he shall request the assistance of the Japanese authorities, that they may together examine into the merits of the case, and decide it equitably.

any

　　　　Art. VII. Should any Japanese subject fail to discharge debts incurred to a British subject, or should he fraudulently abscond, the Japanese authorities will do their utmost to bring him to justice, and to force recovery of the debts; and should Bri- tish subject fraudulently abscond or fail to discharge debts incurred by him to a Ja- panese subject, the British authorities will, in like manner, do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debts.

　　　　Neither the British or Japanese Governments are to be held responsible for the payment of any debts, contracted by British or Japanese subjects.

　　　　Art. VIII.-The Japanese Government will place no restrictions whatever upon the employment, by British subjects, of Japanese in any lawful capacity.

Art. IX.-British subjects in Japan shall be allowed free exercise of their religion, and for this purpose shall have the right to erect suitable places of worship.

　　　　Art. X.-All foreign coin shall be current in Japan, and shall pass for its corres- ponding weight in Japanese coin of the same description.

　　　　British and Japanese subjects may freely use foreign or Japanese coin, in making payments to each other.

　　　　As some time will elapse before the Japanese will become acquainted with the value of foreign coin, the Japanese Government will, for the period of one year after the opening of each port, furnish British subjects with Japanese coin in exchange for theirs, equal weights being given, and no discount taken for recoinage.

　　　　Coins of all description (with the exception of Japanese copper coin), as well as foreign gold and silver uncoined, may be exported from Japan.

　　　　Art. XI.-Supplies for the use of the British navy may be landed at Kanagawa, Hakodadi, and Nagasaki, and stored in warehouses, in the custody of an officer of the British Government, without the payment, of any duty; if any such supplies are sold in Japan, the purchaser shall pay the proper duty to the Japanese authoritihs.

Art. XII-If any British vessel be at any time wrecked or stranded on the coast, of Japan, or be compelled to take refuge in any port within the dominions of the Tycoon of Japan, the Japanese authorities, on being apprised of the fact, shall immediately render all the assistance in their power; the person on board shall receive friendly treat- ment, and be furnished, if necessary, with the means of conveyance to the nearest Consular station.

Art. XIII.-Any British merchant vessel arriving off one of the open ports of Japan shall be at liberty to hire a pilot to take her into port. In like manner, after she has discharged all legal dues and duties and is ready to take her departure, she shall be allowed to hire a pilot to conduct her out of port.

Art. XIV. At each of the ports open to trade British subjects shall be at full liberty to import from their own or any other ports, and sell tacre, and purchase therein, and export to their own or any other ports, all manner of merchandize, not contraband, paying the duties thereon, as laid down in the Tariff annexed to the present Treaty, and other charges whatsoever. With the exception of munitions of war, which shall only be sold to the Japanese Government and foreigners they may freely buy from

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND JAPAN.

Japanese, and sell to them, any articles that either may have for sale, without the in- tervention of any Japanese officers in such purchase or sale, or in receiving payment for the same, and all classes of Japanese may purchase, sell, keep, or use any articles sold to them by British subjects.

　　　　　　　Art. XV. If the Japanese Customhouse officers are dissatisfied with the value placed on any goods by the owner, they may place a value thereon, and offer to take the goods at that valuation. If the owner refuses to accept the offer, he shall pay duty on such valuation. If the offer by accepted ba the owner, the purchasemoney shall be paid to him without delay, and without any abatement or discount.

Art. XVI-Ali goods imported into Japan by British subjects, and which have paid the duty fixed by this Treaty, may be transported by the Japanese into any part of the Empire without the payinent of any tax, excise, or transit duty whatever.

　　　　　　　Art. XVII.-British merchants who may have imported merchandise into any open port in Japan, and paid duty thereon, shall be entitled, on obtaining from the Japanese Custom-House authorities a certificate stating that such payment has been made,to re-export the same, and land it in any other of the open without the payment of any additional duty whatever.

　　　　　　　Art. XVIII.-The Japanese authorities at each port will adopt the means that they may judge most proper for the prevention of fraud or smuggling.

　　　　　　　Art. XIX. All penalties enforced, or confiscations made under this Treaty, shall belong to, and be appropriated by, the Government of His Majesty the Tycoon of Japan.

　　　　　　　Art. XX.-The Articles for the regulation of trade which are appended to this Treaty, shall be considered as forming part of the same, and shall be equally binding on both the Contracting Parties to this Treaty, and on their subjects. The Diplomatic Agent of Great Britain in Japan, in conjunction with such person or persons as may be appointed for that purpose by the Japanese Government, shall have power to niake- such rules as may be required to carry into full and complete effect the provisions of this treaty, and the provision of the Articles regulati ng trad eappended thereto.

　　　　　　　Art. XXI.-This Treaty being written in the English Japanese, and Dutch lan guages, and all the versions having the same meaning and intention, the Dutch version shall be considered the original; but it is understood that all official communications addressed by the Diplomatic and Consular Agents of Her Majesty the Queen of Great Britain to the Japanese authorities, shall henceforward be written in English. In order, however, to facilitate the transaction of business, they will, for a period of five from the signature of this Treaty, be accompanied by a Dutch or Japanese version.

years

　　　　　　　Art. XXII.-It is agreed that either of the High Contracting Parties to this Trea- ty, on giving one year's previous notice to the other, may demand a revision thereof, on or after the first of July, one thousand eight hundred and seventy two, with a view to the insertion therein of such amendments as experience shall prove to be desirable.

　　　　　　　Art. XXIII-It is hereby expressly stipulated that the British Government and its subjects will be allowed free and equal participation in all privileges, immunities, and advantages, that may have been, or may be hereafter, granted by His Majesty the Tycoon of Japan to the Government or subjeets of any other nation.

　　　　　　　Art. XXIV.--The ratification of this Treaty, under the hand of Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, and under the name and seal of His Majesty the Tycoon of Japan, respectively, shall be exchanged at Yedo, within a year from this day of signature. In token whereof, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Treaty.

LII

REGULATIONS OF TRADE WITH JAPAN.

　　　　Done at Yedo, this twenty-sixth day of August, one thousand eight hundred and fifty-eight, corresponding to the Japanese date the eighteenth day of the seventh month of the fifth year of Ansei Tsusinon yemma.

ELGIN AND KINCARDINE.

MIDZUO TSIKFOGONO KAMI.

NAGAI GEMBANO KAMI.

INOUWYE SINANO NO KAMI.

HORI ORIBENO KAMI.

IWASE HIGONO KAMI.

ISUDA HAUZABRO,

REGULATIONS UNDER WHICH BRITISH TRADE IS TO BE

CONDUCTED IN JAPAN.

Regulation I.-Within forty-eight hours (Sundays excepted) after the arrival of a British ship in a Japanese port, the captain or commander shall exhibit to the Japa- nese Custom-house authorities the receipt of the British Consul, showing that he has deposited all the ship's papers, the ship's bills of lading, &c., at the British Consulate, and he shall then make an entry of his ship, by giving a written paper, stating the name of the ship, and the name of the port from which she comes, her tonnage, the name of her captain or commander, the nanies of her passengers (if any), and the number of her crew, which paper shall be certified by the captain or com mander to be a true statement, and shall be signed by him; he shall, at the same time, deposit a written manifest of his cargo, setting forth the marks and numbers of the packages and their contents, as they are described in his bills of lading, with the names of the persons or persons to whom they are consigned. A list of the stores of the ship shall be added to the manifest. The captain or commander shall certify the manifest to be a true account of all the cargo and stores on board the ship, and shall sign his name to the same.

If any error is discovered in the manifest, it may be corrected within twenty-four hours (Sunday excepted) without the payment of any fees, but for any alteration or post entry to the manifest made after that time, a fee of fifteen dollars shall be paid.

All goods not entered on the manifest shall pay double duties on being landed. Any captain or commander that shall neglect to enter his vessel at the Japanese Custom-house within the time prescribed by this regulation, shall pay a penalty o- sixty dollars for each day that he shall so neglect to enter his ship.

　　　　　Regulation 11.-The Japanese Government shall have the right to place Custom- house officers on board of any ship in their ports (men-of-war.) All Custom-house officers shall be treated with civility, and such reasonable accommodation shhll be al- lotted to them as the ship affords.

No goods shall be unladen from any ship between the hours of sunset and unse rise, except by special permission of the "Custom-house authorities, and the hatcshf,

REGULATIONS OF TRADE WITH JAPAN.

LIII

　　　　　and all other places of entrance into that part of the ship where the cargo is stowed, may be secured by Japanese officers between the hours of sunset and sunrise, by fixing seals, locks, or other fastenings; and if any person shall, without due permis- sion open any entrance that has been affixed by the Japanese Custom-house officers, every person so offending shall pay a fine of sixty dollars for each offence.

Any goods that shall be discharged, from any ship, without having been duly entered at the Japanese Custom-house as hereinafter provided, shall be liable to sei- zure and confiscation.

Packages of goods made up with an intent to defraud the revenue of Japan, by concealing therein articles of value which are not set forth in the invoice, shall be forfeited.

　　　　　　　If any British ship shall smuggle, or attempt to smuggle, goods if any of the non-opened harbours of Japan, all such goods shall be forfeited to the Japanese Go- vernment, and the ship shall pay a fine of one thousand dollars for each offence.

Vessels needing repairs may land their cargo for that purpose, without the pay- ment of duty. All goods so landed shall remain in charge of the Japanese anthorities, and all just charges for storage, labour, and supervision, shall be paid thereon. But if any portion of such cargo be sold, the regular duties shall be paid on the portion so disposed of.

Cargo may be transhipped to another vessel in the same harbour without payment of duty, but all transhipments shall be made under the supervision of Japanese officers, and after satisfactory proof has been give to the Custom-house authorities of the bond fide nature of the transaction, and also under a permit to be granted for that purpose

by such authorities.

　　　　　　　The importation of opium being probibited, any British vessel coming to Japan for the purposes of trade, and having more than three catties' weight of opium on board, the surplus quantity may be seized and destroyed by the Japanese authorities; and any persons smuggling, or attempting to smuggle opium, shall be liable to pay a fine of fifteen dollars for each catty of opium so smuggled or attempted to be smuggled.

Regulation III.-The owner, or consignee of any goods who desires to land them, shall make an entry of the same at the Japanese Custom house. The entry shall be in writing, and shall set forth the name of the person making the entry, and the name of the ship in which the goods were imported, and the marks, numbers, packages, and the contents thereof, with the value of each package, extended separately in one amount, and at the bottom of the entry shall be placed the aggregate value of all the goods con- tained in the entry. On each entry, the owner or consignee shall certify in writing that the entry then presented exhibits the actual cost of the goods, and that nothing has been concealed whereby the Customs of Japan would be defrauded, and the owner or consignee shall sign his name to such certificate.

　　　　　　　The original invoice or invoices of the goods so entered shall be presented to the Custom-house authorities, and shall remain in their possession until they have examined the goods contained in the entry.

The Japanese officers may examine any or all the packages so entered, and for this purpose may take them to the Custom-house; but such be without expense to the im- porter or injury to the goods; and, after examination, the Japanese shall restore the goods to their original condition in the packages (so far as may be practicable), and such examination shall be made without any unreasonable delay.

　　　　　　　If any owner or importer discovers that his goods have been damaged on the voyage of importation before such goods have been delivered to him, he may notify the

LIV

REGULATIONS FOR TRADE WITH JAPAN.

Custom-house authorities of such damage, and he may have the damaged goods appria- sed by two or more competent and disinterested persons, who after the due examination, shall make a certificate, setting from the amount per cent of damage on each separate package,describing it by its mark and number, which certificate shall be signed by the appraisers, in presence of the Custom house authorities, and the importer may attach the certificate to his entry, and make a corresponding deduction from it. But this shall not prevent the Custom-house authorities from appraising the goods in the uunner provided in Article XV. of the Treaty to which these Regulations are appended. After the duties have been paid, the owner shall receive a permit, authorizing the delivery to him of the goods, whether the same are at the Custom-house or on ship- board.

All goods intended to be exported shall be entered at the Japanese Custom-house before they are placed on shipboard. The entry shall be in writing, and shall state the name of the ship by which the goods are to be exported, with the .narks and number of the packages, and the quantity, description, and value of their contents. Theexpor- ter shall certify, in writing, that the entry is a true account of all goods contained therein, and shall sign his name thereto.

Any goods that are put on board of a ship for exportation before they have been entered at the Custom-house, and all packages which contain prohibited articles, shall be forfeited to the Japanese Government.

　　　　No entry at the Custom-house shall be required for supplies for the use of the ships, their crews and passengers, nor for the clothing, &c., of passengers.

Regulation IV.-Ships wishing to clear shall give twenty-four hours' notice at the Custom-house, and at the end of that time they shall be entitled to their clearance, but if it be refused, the Custom-house authorities shall immediately inform the captain or consignee of the ship of the reasons why the clearance is refused; and they shall also give the same notice to the British Consul.

British ships of war shall not be required to enter or clear at the Custom-house nor shall they be visited by Japanese Custom-house or police officers.

　　　　Steamers conveying the mails from Great Britain may enter and clear on the same day, and they shall not be required to make a manifest, except for such passen- gers and goods as are to be landed in Japan. But such steamers shall, in all cases,

enter and clear at the Custom-house.

Whale ships touching for supplies, or ships in distress, shall not be required to make a manifest of their cargo; but if they subsquently wish to trade, they shall then deposit a manifest, as required in Regulation I.

The word "ship," wherever it occurs in these Regulations, or in the Treaty to which they are attached is to be held as meaning ship, barque, brig, schooner sloop,

or steamer.

　　　　Regulation V. Any persons signing a false declaration or certificate, with the n tent to defraud the revenue of Japan, shall pay a fine of one hundred and twenty- five dollars for each offence.

Regulation VI.-No tonnage duties shall be levied on British ships in ports of Japan, but the following fees shall be paid to the Japanese Custom-house authorities: For the entry of a ship, fifteen dollars; for the clearance of a ship, seven dollars; for each permit, one dollar and a-half; for each bill of health, one dollar and a-half; for any other document, one dollar and a-half.

　　　　Regulation VII.-Duties shall be paid to the Japanese Government, on all goods landed in the country, according to the following Tariff.

REGULATIONS FOR TRADE WITH JAPAN.

Class 1.-All articles in this class shall be free of duty :-

Gold and silver, coined or uncoined.

Wearing apparel, in actual use.

Household furniture and printed books, not intended for sale, but the property of persons who come to reside in Japan.

Class 2.-A duty of five per cent shall be paid on the following articles.-

All articles used for the purpose of building, rigging, repairing, or fitting out of ships.

Whaling gear of all kinds.

Salted provisions of all kinds. Bread and breadstuffs. Living animals of all kinds. Coals.

Timber for building houses.

Rice.

Paddy.

Steam-machinery.

Zinc.

Lead.

Tin.

Raw Silk.

Cotton and woollen inanufactured goods,

Class 3.-A duty of thirty-five per cent shall be paid on all intoxicating liquors, whether prepared by distillation, fermentation, or in any other manner.

　　　　　　　　Class 4.-All goods not included in any of the preceding classes shall pay a duty of twenty aper cent.

All articles of Japanese production which are exported as cargo, shall pay a duty of five per cent, with the exception of gold and silver coin, and copper in bars.

Rice and wheat, the produce of Japan, shall not be exported from Japan as cargo but all British subjects resident in Japan, and British ships for their crews and pas- sengers, shall be furnished with sufficient supplies of the same.

Foreign grain, brought into any open port of Japan in a British ship, if no part thereof has been landed, may be re-exported without hindrance-

The Japanese Government will sell, from time to time, at public auction, any

surplus quantity of copper that may be produced.

　　　　　　　Five years after the opening of Kanagawa, the import and export duties shall be subject to revision, if either the British or Japanese Government desires to.

ELGIN AND KINCARDINE.

MIDZUO TSIKFOGONO KAMI.

NAGAI GEMBANO KAMI.

INOUWYE SINANO NO KAMI.

HORI ORIBENO KAMI.

IWASE HIGONO KAMI.

ISUDA HAUZABRO.

LVI TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN.

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE JAPANESE EMPIRE.

Signed at Yedo, July 29th, 1858.

Ratified by the President of the United States, April 12th, 1860. Ratifications exchanged at Washington, May 22d, 1860.

Proclaimed by the President, May 23d, 1860.

THE President of the United States of America, and his Majesty the Tycoon of Japan, desiring to establish on firm and lasting foundations the relations of peace and friendship now happily existing between the two countries, and to secure the best in- terest of their respective citizens and subjects, by encouraging, facilitating and regu- lating their industry and trade, have resolved to conclude a treaty of amity and com- merce for this purpose, and have therefore named as their plenipotentiaries, that is to say, The President of the United States, his excellency TOWNSEND HARRIS, Consul- general of the United States of America for tha Empire of Japan,-and his Majesty the Tycoon of Japan, their excellencies INO-00-YE, prince of Sinano, and Iwasax, prince of Higo, who, after having communicated to each other their respective full powers, and found them to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following

articles.-

ART. I.-There shall henceforward be perpetual peace and friendship between the United States of America and his Majesty the Tycoon of Japan and his successors.

The President of the United States may appoint a diplomatic agent to reside at the city of Yedo, and consuls or consular agents to reside at any or all of the ports in Japan which are opened for American commerce by this treaty. The diplomatic agent and consul-general of the United States, shall have the right to travel freely in any part of the empire of Japan, from the time they enter on the discharge of their official duties.

The government of Japan may appoint a diplomatic agent to reside at Washing- ton, and consuls or consular agents for any or all of the ports of the United States. The diplomatic agent and consul-general of Japan may travel freely in any part of the United States from the time they arrive in the country.

ART. II-The President of the United States, at the request of the Japanese government, will act as a friendly mediator in such matters of difference as may arise between the government of Japan and any European power. The ships of war of the United States shall render friendly aid and assistance to such Japanese vesssels as they may meet on the high seas, so far as can be done without a breach of neutrality; and all American consuls, residing at ports visited by Japanese vessels, shall also give them sach friendly aid as may be permitted by the laws of the respective countries in which they reside.

ARr. ÍII.-In addition to the ports of Simoda and Hakodade, the following ports and towns shall be opened on the dates respectively appended to them, that is to say :-- Kanagawa on the (4th of July, 1859,) fourth day of July, one thousand eight hun- dred and fifty-nine. Nagasaki on the (4th of July, 1859,) fourth day of July, one thousand eight hundred and fifty-nine. Nee-e-gata on the (1st of January, 1860,) first day of January, one thousand eight hundred and sixty. Hiago on the (st of January, 1863,) first day of January, one thousand, eight hundred and sixty-three.

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN. LVII

If Nee-e-gata is found to be unsuitable as a harbor, another port on the west coast of Nipon shall be selected by the two governments in liqu thereof. Six months after the opening of Kanagawa, the port of Simoda shall be closed as a place of resi- dence and trade for American citizens. In all the foregoing ports and towns, Ameri- can citizens may permanently reside; they shall have the right to lease ground, and purchase the buildings thereon, and may erect dwellings and warehouses. But no fortification or place of military strength shall be erected under pretence of building dwelling or warehouses; and to see that this article is observed, the Japanese autho- rities shall have the right to inspect, from time to time, any buildings which are being erected, altered or repaired. The place which the Americans shall occupy for their buildings, and the harbor regulations, shall be arranged by the American consul and the authorities of each place, and if they cannot agree, the matter shall be referred to and settled by the American diplomatic agent and the Japanese government. No wall, fence, or gate shall be erected by the Japanese around the place of residence of the Americans, or anything done which may prevent a free egress and ingress to the same. From the (1st of January, 1862,) first day of January, one thousand eight hundred and sixty-two, Americans shall be allowed to reside in the city of Yedo; and from the (1st of January, 1863,) first day of January, one thousand eight hundred and sixty-three, in the city of Osaca, for the purposes of trade only. In each of these cities, a suitable place within which they may hire houses, and the distance they may go, shall be arranged by the Americau diplomatic agent and the government of Japan. Americans may freely buy from Japanese and sell to them, any articles that either may have for sale, without the intervention of any Japanese officer in such purchase or sale, or in making or receiving payment for the same, and all classes of the Japa- nese may purchase, sell, keep or use, any articles sold to them by the Americans. The Japanese government will cause this clause to be made public in every part of the empire, as soon as the ratifications of this treaty shall be exchanged. Munitions of war shall only be sold to the Japanese government and foreigners.

No rice or wheat shall be exported from Japan as cargo, but all Americans resi- dent in Japan, and ships, for their crews and passengers, shall be furnished with suf- ficient supplies of the same. The Japanese government will sell from time to time, at public auction, any surplus quantity of copper that may be produced. Americans, residing in Japan, shall have the right to employ Japanese as servants or in any other

capacity.

ART. IV. Duties shall be paid to the government of Japan on all goods landed in the country, and on all articles of Japanese production that are exported as cargo, according to the tariff hereunto appended. If the Japanese custom-house officers are dissatisfied with the value placed on any goods by the owner, they may place a value thereon, and offer to take the goods at that valuation. If the owner refuses to accept the offer, he shall pay duty on such valuation. If the offer be accepted by the owner, the purchase money shall be paid to him without delay, and without any abatement or discount.

　　　　　　Supplies for the use of the United States navy may be landed at Kanagawa, Hakodadi, and Nagasaki, and stored and warehouses, in the custody of an officer of the American government, without the payment of any duty. But if any such supplies are sold in Japan, the purchaser shall pay the proper duty to the Japanese authorities.

　　　　　　The importation of opium is prohibited, and any American vessel coming to Japan, for the purposes of trade, having more than (3) three catties' (four pounds avoirdupois) weight of opium on board, such surplus quantity shall

LVIHI TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN.

seized and destroyed by the Japanese authorities. All goods imported into Japan, and which have paid the duty fixed by this treaty, may be transported by the Japanese into any part of the empire without the payment of any tax, excise, or transit duty, whatever.

No higher duties shall be paid by Americans on goods imported into Japan, than are fixed by this treaty, nor shall any higher duties be paid by Americans than are levied on the same description of goods if imported in Japanese vessels, of any other nation.

ART V. All foreign coin shall be current in Japan, and pass for its correspond- ing weight of Japanese coin of the same description. Americans and Japanese may freely use foreign or Japanese coin in making payment to each other. As some time will elapse before the Japanese will be acquainted with the value of foreign coin, the Japanese government will, for the period of one year after the opening of each harbor, furnish the Americans with Japanese coin in exchange for their, equal weights being given and no discount taken for recoinage. Coins of all descriptions (with the excep tion of Japanese copper coin) may be exported from Japan, and foreign gold and silver uncoined.

ART. VI.-Americans committing offences against Japanese shall be tried in American consular courts, and when found guilty shall be punished according to Ame- rican law. Japanese committing offences against Americans shall be tried by the Japanese authorities, and punished according to Japanese law. The consular courts shall be open to Japanese creditors, to enable them to recover their just claims against American citizens, and the Japanese courts shall in like manner be open to American citizens for the recovery of their just claims against Japanese.

　　　　　All claims for forfeitures or penalties for violations of this treaty, or of the arti- ticles regulating trade, which are appended hereunto, shall be sued for in the consular courts, and all recoveries shall be delivered to the Japanese authorities. Neither the American nor Japanese governments are to be held responsible for the payment of any debts contracted by their respective citizens or subjects.

　　　　　ART. VII.-In the opened harbors of Japan, Americans shall be free to go where they please, within the following limits:--At Kanagawa, the river Logo (which empties into the bay of Yedo between Kawasaki and Sinagawa), and (10) ten ri in any other direction. At Hakodadi, (10)ten ri in any direction. At Hiago, (10) ten ri in any direction, that of Kioto excepted, which city shall not be approached nearer than (10) ten ri. The crews of vessels resorting to Hiogo shall not cross the river Enagawa, which empties into the bay between Hiogo and Osaca. The distances shall be measured from the goyoso or town-hall of each of the foregoing harbors, the ri being equal to (4275) four thousand two hundred and seventy-five yards, American measure. At Nagasaki, Americans may go into any part of the imperial domain in its vicinity. The boundaries of Nee-egata, or the place that may be substituted for it, shall be settled by the American diplomatic agent and the government of Japan.

　　　　　Americans who may have been convicted of felony, or twice convicted of misde- meanors, shall not go more than (1) one Japanese ri inland, from the places of their respective residences, and all persons so convicted shall lose their right of permanent résidence in Japan, and the Japanese authorities may require them to leave the coun- try. A reasonable time shall be allowed to all such persons to settle their affairs, and the American consular authority shall, after an examination into the circumstances of each case, determine the time to be allowed, but such time shall not in any case ex-

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN. LIX

ceed one year, to be calculated from the time the person shall be free to attend to his affairs.

　　　　　　　ART. VIII. -Americans in Japan shall be allowed the free exercise of their re- ligion, and for this purpose shall have the right to erect suitable places of worship. No injury shall be done to such buildings, nor any insult be offered to the religious worship of the Americans. American citizens shall not injure any Japanese temple or mia, or offer any insult or injury to Japanese religious ceremonies, or to the objects of their worship. The Americans and Japanese shall not do anything that may be cal- culated to excite religious animosity. The government of Japan has already abolished the practice of trampling on religious emblems.

ART. IX-When requested by the American consul, the Japanese authorities will cause the arrest of all deserters and fugitives from justice, receive in jail all per- sons held as prisoners by the consul, and give to the consul such assistance as may be required to enable him to enforce the observance of the laws by the Americans who are on land, and to maintain order among the shipping. For all such services, and for the support of prisoners kept in confinement, the consul shall in all cases pay a just compensation.

ART. X.-The Japanese government may purchase or constract in the United States, ships of war, steamers, merchant ships, whale-ships, cannon, munitions of war and arms of all kinds, and any other things it may require. It shall have the right to engage, in the United States, scientific, naval military men, artisans of all kinds, and mariners to enter into its service. All purchases made for the government of Japan may be exported from the United States, and all persons engaged for its service may freely depart from the United States.

Provided,―That no articles that are con- traband of war shall be exported, nor any persoos engaged to act in a naval or mili- tary capacity, while Japan shall be at war with any power in amity with the United States.

ART. XI.-The articles for the regulation of trade, which are appended to this treaty, shall be considered as forming a part of the same, and shall be equally binding on both the contracting parties to the treaty, and on their citizens and subjects.

ART. X1I-Such of the provisions of the treaty made by Commodore Perry, and signed at Kanagawa on the 31st of March, 1854, as conflict with the provisions of this treaty, are hereby revoked; and as all the provisions of a convention executed by the consul-general of the United States and the governors of Simoda on the 17th of June, 1857, are incorporated in this treaty, that convention is also revoked.

The person charged with the diplomatic relations of the United States in Japan, in conjunction with such person or persons as may be appointed for that purpose by the Japanese government, shall have power to make such rules and regulations, as may be required to carry into full and complete effect the provisions of this treaty, and the provisions of the articles regulating trade appended thereunto.

ART. XIII.-After the (4th of July, 1872,) fourth day of July, one thousand eight hundred and seventy-two, upon the desire of either the American or Japanese governments, and on one year's notice given by either party, this treaty, and such portions of the treaty of Kanagawa as remain unrevoked by this treaty, together with the regulations of trade hereunto annexed, or those that may be hereafter introduced, shall be subject to revision by commissioners appointed on both sides for this purpose, who will be empowered to decide on, and insert therein, such amendments as ex- perience shall prove to be desirable.

LX TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN.

ART. XIV. This treaty shall go into effect on the (4th July, 1859,) fourth day of July, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and fifty-nine, on or before which day the ratifications of the same shall be exchanged at the city of Wash- ington; but if, from any unforesean cause, the ratifications cannot be exchanged by that time, the treaty shall still go into effect at the date above mentioned.

The act of ratification on the part of the United States shall be verified by the signature of the President of the United States, countersigned by the Secretary of State, and sealed with the seal of the United States. The act of ratification on the part of Japan, shall be verified by the name and seal of his Majesty the Tycoon, and by the seals aud signatures of such of his high officers as he may direct.

This treaty is executed in quadruplicate, each copy being written in the English, Japanese, and Dutch languages, all the versions having the same meaning and inten- tion, but the Dutch version shall be considered as being the original.

　　　　In witness whereof, the abovenamed Plenipotentiaries have hereunto set their hands and seals, at the city of Yeddo, this twenty-ninth day of July, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and fifty-eight, and of the Independence of the United States of America the eighty-third, corresponding to the Japanese era the nineteentq day of the sixth month of the fifth year of Ansei Mma.

TOWNSEND HARRIS,

REGULATIONS UNDER WHICH AMERICAN TRADE

IS TO BE CONDUCTED IN JAPAN.

L. S.

REO. I.-Within (48) forty-eight hours (Sundays excepted) after the arrival of an American ship in a Japanese port, the captain or commander shall exhibit to the Japanese custom-house authorities the receipt of the American consul, showing that he has deposited the ship's register and other papers, as required by the laws of the United States, at the American consulate: and he shall then make an entry of his ship by giving a written paper, stating the name of the ship and the name of the port from which she comes, her tonnage, the name of her captain or commander, the names of her passengers (if any), and the number of her crew, which paper shall be certified by the captain or commander to be a true statement, and shall be signed by him; he shall at the same time deposit a written manifest of his cargo setting forth the marks and numbers of the packages, and their contents as they are described in his bills of lading, with the names of the person or persons to whom they are consigned. The captain or commander shall certify the manifest to be a true account of all the cargo and stores on board the ship, and shall sign his name to the same.

　　　　If any error is discovered in the manifest it may be corrected within (24) twenty- four hours (Sundays excepted ), without the payment of any fee, but for any alteration or post entry to the manifest made after that time, a fee of ($15) fifteen dollars shall be paid. All goods not entered on the manifest, shall pay double duties on being landed. Any captain or commander that shall neglect to enter his vessel at the Japanese custom- house within the time prescribed by this regulation, shall pay a penalty of ($60) sixty dollars, for each day that he shall so neglect to enter his ship.

　　　　REG. II.-The Japanese government shall have the right to place custom house officers on board of any ship in their ports (men-of-war excepted). All custom-house officers shall be treated with civility, and such reasonable accommodations shall be al- lotted to them as the ship affords. No goods shall be unladen from any ship between

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN. LXI

　　　　　　the hours of sunset and sunrise, except by special permission of the custom-house an- thorities, and the hatches, and all other places of entrance into that part of the ship where the cargo is stowed, may be secured by Japanose officers between the hours of sunset and sunrise, by affixing seals, locks, or other fastenings; and if any person shall without due permission, open any entrance that has been so secured, or shall break or remove any seal, lock, or other fastening that has been affixed by the Japanese ustom- house officers, every person so offending shall pay a fine of ($60) sixty dollars for each offense.

Any goods that shall be discharged or attempted to be discharged from any ship, without having been duly entered at the Japanese custom-house as hereinafter provided shall be liable to seizure and confiscation. Packages of goods made up with an intent to defraud the revenue of Japan, by concealing therein articles of value which are not set forth in the invoice, shall be forfeited. American ships that shall smuggle, or attempt to smuggle goods in any of the non-opened harbors of Japan, all such goods shall be forfeited to the Japanese government, and the ship shall pay a fine of ($1000) one thousand dollars for each offense.

Vessels needing repairs may land their cargo for that purpose without the pay- ment o duty. All goods so landed shall remain in charge of the Japanese authori- ties, and all just charges for labor, storage, and supervision shall be paid thereon. But if any portion of such cargo be sold, the regular duties shall be paid on the portion so disposed of.

　　　　　　Cargo may be transhipped to another vessel in the same harbor without the pay- ment of duty; but all such transhipments shall be made under the supervision or Japanese officers, and after satisfacttory proof has been given to the custoin-house au- thorities of the bona fide nature of the transaction, and also under a permit to be granted for that purpose by such authorities.

The importation of opium being prohibited, if any person or persons shall smuggle, or attempt to smuggle any opium, he or they shall pay a fiue of ($15) fifteen dollars for each catty of opium so smuggled, or attempted to be smuggled; and if more than one person shall be engaged in the offense, they shall collectively be held responsible for the payment of the foregoing penalty.

KEG. III. The owner or consignee of any goods, who desires to land them, shall make an entry of the same at the Japanese custom-house. The entry shall be in writing, and shall set forth the name of the person making the entry, and the name of the ship in which the goods were imported, and the marks, numbers, packages, and the contents thereof, with the value of each package extended separately in the one amount, and at the bottom of the entry shall be placed the aggregate value of all the goods contained in the entry. On each entry the owner or consignee shall certify in writing, that the entry then presented exhibits the actual cost of the goods, and that nothing has been concealed whereby the customs of Japan would be defrauded; and the owner or consignee shall sign his name to such certificate.

The original invoice or invoices of the goods so entered shall be presented to the custom-house authorities, and shall remain in their possession until they have examined the goods contained in the entry. The Japanese officers may examine any or all of the packages so entered, and for this purpose may take them to the custom-house, but such examination shall be without expense to the importer or injury to the goods, and after examination the Japanese shall restore the goods to their original condition in the packages (so far as may be practicable), and such examination shall be made without any unreasonable delay.

LXII

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN.

It any owner or importer discovers that his gools have been damaged on the voyage of importation, before such goods have been delivered to him, he may notify the custom-house authorities of such damage, and he may have the damaged goods appraised by two or more competent and disinterested persons, who, after due exami- nation, shall make a certificate setting forth the amount per cent. of damage on each separate package, describing it by its mark and number, which certificate shall be signed by the appraisers in presence of the custom-house authorities, and the importer tay attach the certifice to his entry, and make a corresponding deduction from it- But this shall not prevent the custom-house authorities from appraising the goods in the manner provided in article fourth of the treaty, to which these regulations are appended.

After the duties have been paid, the owner shall receive a permit, authorizing the delivery to him of the goods, whether the same are at the custom-house or on ship board. All goods intended to be exported shall be entered at the Japanese custom- house before they are placed on ship board. The entry shall be in writing, and shall state the name of the ship by which the goods are to be exported, with the marks and numbers of the packages, and the quantity, descripition, and value of their contents. The exporter shall certify in writing, that the entry is a true account of all the goods contained therein. and shall sign his name thereto. Any goods that are put on board of a ship for exportation before they have been entered at the custom-house, and all packages which contain prohibited articles shall be forfeited to the Japanese government. No entry at the custom-house shall be required for supplies for the use of ships, their crews and passengers, nor for the clothing, &c., of passengers.

REG. IV. Ships wishing to clear shall give (24) twenty-four hours' notice (Sun- day exceptod) at the custom-house, and at end of that time they shall be entitled to their clearance; but if it be refused, the custom-house a thorities shall immediately in- form the captain or consignee of the ship of the reasons why the clearance is refused, and they shall also give the same notice to the American consul.

Ships of war of the United States shall not be required to enter or clear at the custom-house, nor shall they be visited by Japanese customs-house or police officers. Steamers carrying the mails of the United States may enter and clear on the same day, and they shall not be required to make a manifest, except for such passengers and goods as are to be landed in Japan. But such steamers shall, in all cases, enter and clear at the custom-house.

　　　Whale-ships touching for supplies, or ships in distress, shall not be required to make a manifest of their cargo, but if they subsequently wish to trade, they shall then deposit a manifest as required in regulation first. The word ship, wherever it occurs in these regulations, or in the treaty to which they are attached, is to be held as mea- ning ship, barque, brig, schooner, sloop, or steamer.

REG. V. Any person signing a false declaration or certificate, with the intent to defaud the revenue of Japan, shall pay a fine of ($125) one hundred and twenty-five

dollars for each offence.

REG. VI. No tonnage duties shall be levied on American ships in the ports of Japan, but the following fees shall be paid to the Japanese custom-house authorities.

For the entry of a ship ($15) fitteen dollars.

For the clearance of a ship ($7) seven dollars. For each permit (314) one dollar and a half. For each bill of health ($14) one dollar and a half.

For

any other document ($14) one dollar and a half.

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN FRANCE AND JAPAN. LXIII

　　　　　　　　REG. VII. Duties shall be paid to the Japanese government on all goods landed in the country. according to the following tariff:-

Class 1." All articles in this class shall be free of duty. Gold and silver, coined or uncoined; wearing apparel in actual use; household furniture and printed books not intended for sale, but the property of persons who come to reside in Japan.

　　　　　　　　Class 2. A duty of (5) five per cent, shall be paid on the following articles :-All articles used for the purpose of building, rigging or fitting out of ships. Whaling gear of all kinds, coals, timber for building houses, rice, paddy, steam machinery, zinc, lead, tin, raw silk.

　　　　　　　　Class 3. A duty of (35) thirty-five per cent. shall be paid on all intoxicating liquors, whether prepared by distillation, fermentation or in any other manner.

　　　　　　　Class 4. All goods not included in the preceding classes, shall pay a duty of (20) twenty per cent. All articles of Japanese production, which are exported as cargo, shall pay a duty of (5) five per cent, with the exception of gold and silver and copper in bars.

　　　　　　　　　Five years after the opening of Kanagawa, the import and export duties shall be subject to revision, if the Japanese government desires it.

TOWNSEND HARRIS,

L. S.

·000-

(We have failed to procure the Treaty between France and Japan.)

SUPPLEMENTARY TREATY BETWEEN FRANCE AND JAPAN

SIGNED AT PARIS ON THE 20TH JUNE 1864.

　　　　　　　　　His Majesty the Emperor of the French and his Majesty the Emperor of Japan desiring to consolidate by marks of mutual confidence the relation of friendship and of commerce which exist between the two countries, have resolved to settle by common accord and by special arrangement the difficulties which have arisen between their Go- vernments since the

year 1862.

　　　　　　　　In consequence, his Excellency M. Drouyn de Lhuys. Minister, Secretary of State for the Department of Foreign Affairs of his Majesty the Emperor of the France; and their Excellencies Ikeda Tdekougo no Kami, Kawatson Idzoou no Kami, Kawada Sagami no Kami, Ambassadors of his Majesty the Tycoon, duly authorised to that effect, have agreed upon the following articles.-

　　　　　　　　　Art. 1. In reparation of the act of hostility committed in the month of July, 1863, against the ship King Cheng of the Imperial navy, upon which shots were fired in the province of Nagato, the Japanese Government undertakes to pay into the bands of the Minister of the Emperor of the French at Yeddo, three months after the return of their Excellencies the Ambassadors of the Tycoon to Japan, an indemnity of 140,000 Me- xican piastres, of which 100,000 piastres will be paid by the Government itself, and 40,000 piastres by the authorities of the province of Nagato.

Art. 2. The Japanese Government also undertakes to put an end, within three months after the return to Japan of their Excellencies the Ambassadors of the Tycoon,

LXIV

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND SIAM.

to the hindrances which French ships that wish to pass the Straits of Simonsaki meet with at present, and to keep that passage free at all times by recurring, if necessary to the employment of force, and by acting, if need be, in concert with the commandant of the French naval division.

Art. 3. It is agreed between the two Governments that in order to promote the re- gular development of commercial exchange between France and Japan, the tariff reduc- tions recently accorded by the Government of his Majesty the Tycoon to foreign com- merce, shall be maintained in favor of the article imported by French merchants, or under the French flag, during the entire duration of the treaty concluded at Yeddo between the two countries on the 9th October, 1858. In consequence, while that trealy remains in force, the Japanese customs shall admit free the following articles, intended for the preparation and package of tea-tin foil, solder, matting, rattans; oils for painting, indigó, gypsum, pans, and baskets. It will simply impose a duty of 5 per cent, ad valorem upon wines and spirits, white sugar, iron and tin, machinery and detached pieces of machinery, linen tissues, clocks, watches, watch chains, glass, me- dicines; and a duty of 6 per cent. upon plate glass, mirrors, porcelain, jewellery, perfu- mery, soaps, arms, cutlery, books, papers, engravings, and drawings

Art. 4. This arrangement will be considered as forming an integral part of the treaty of the 9th October, 1858. between France and Japan, and it will be immediately put in execution without it being necessary to submit it to the ratification of the res- pective sovereigns.

　　　In witness whereof the undermentioned plenipotentiaries have signed and sealed the present arrangement.

　　　Done in Paris, in duplicate, the twentieth day of the month of June, of the year eighteen hundred and sixty-four.

DROUIN DE LHUYS.

IKUDA TDIKOUGO NO KAML KAWATSOU IDZOU NO KAMI.

KAWADA SAGAMI NO KAMI.

(The Tycoon has since refused to rutify the foregoing.)

-o0o-

TREATY OF FRIENDSH

RIENDSHIP AND COMMERCE BETWEEN HER

MAJESTY THE QUEEN OF THE U. KINGDOM

AND THE KINGS OF SIAM.

ARTICLE 1. There shall henceforward be perpetual peace and friendship between Her Majesty and her successors, and There Majesties the Kings of Siam, and their successors, All British subjects coming to Siam shall receive from the Siamese Go- vernment full protection and assistance to enable them to reside in Siam in all security, and trade with every facility, free from oppression or injury on the part of the Siamese; and all Siamese subjects going to an English country shall receive from the British Government the same complete protection and assistance that shall be granted to British subjects by the Government of Sian.

TREATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND SIAM.

LXV

　　　　　　　　2. The interests of all British subjects coming to Siam shall be placed under the regulation and control of a Consul, who will be appointed to reside at Bangkok: he will himself conform to, and will enforce the observance by British subjects of, all the provisions of this treaty, and such of the former treaty negotiated by Captain Burney, in 1826, as shall still remain in operation. He shall also give effect to all rules or regulations that are now or may hereafter be enacted for the government of British subjects in Siam, the conduct of their trade, and for the prevention of violations of the laws of Siam. Any disputes arising between British and Siamese subjects shall be heard and determined by the Consul, in conjunction with the proper Siamese officers: and criminal offences will be punished, in the case of English offenders by the Consul, according to English laws, and in the case of Siamese offenders, by their own laws, through the Siamese authorities. But the Consul shall not interfere in any matters referring solely to Siamese, neither will the Siamese authorities interfere in questions which only concern the subject of Her Britannic Majesty.

It is understood, however, that the arrival of the British Consul at Bangkok shall not take place before the ratification of this treaty, nor until 10 vessels owned by Bri- tish subjects, sailing under British colours and with British papers, shall have entered the port of Bangkok for purpose of trade, subsequent to the signing of this treaty.

　　　　　　　3. If Siamese in the employ of British subjects offend against the laws of their country, of if any Siamese having so offended, or desiring to desert, take refuge with a British subject in Siam, they shall be searched for. and, upon proof of their guilt or desertion, shall be delivered up by the Consul to the Siamese authorities. In like manner, any British offenders resident or trading in Siam, who may desert, escape to, or hide themselves in, Siamese territory, shall be apprehended and delivered over to the British Consul on his requisition. Chinese not able to prove themselves to be British subjects, shall not be considered as such by the British Consul, nor be entitled to his protection.

　　　　　　　　4. British subjects are permitted to trade freely in all the seaports of Siam, but may reside permanently only at Bangkok, or within the limits assigned by this Treaty. British subjects coming to reside at Bangkok may rent land, and buy or build houses, but cannot purchase lands within a circuit of 200 sen (not more than 4 miles English) from the city walls, until they shall have lived in Siam for ten years, or shall obtain special authority from the Siamese Government to enable them to do so.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But with the exception of this limitation, British residents in Siam may at any time buy or rent houses, lands or plantations, situated any where within a distance of twenty-four hour's journey from the city of Bangkok, to be computed by the rate at which boats of the country can travel

In order to obtain possession of such lands or houses, it will be necessary that the British subject shall, in the first place, make application through the Consul to the proper Siamese officer; and the Siamese officer and the Consul hav- ing satisfied themselves of the honest intentions of the applicant, will assist him in settling, upon equitable terms the amount of the purchase money, will mark out and fix the boundaries of the property and will convey the same to the British purchaser under sealed seeds. Whereupon he and his property shall be placed under the pro- tection of the Governor of the district and that of the particular local authorities; he shall conform, in ordinary matters, to any just directions given bin by them, and will be subject to the same taxation that is levied on Siamese subjects. But if through negligence, and want of capital, or other cause, a British subject should fail to com- mence the cultivation or improvement of the lands so acquired within a term of three years from the date of receiving possession thereof, the Siam Government shall have

LXVI

TRTATY BETWEEN GREAT BRITAIN AND SIAM.

the power of resuming the property, upon returning to the British subject the pur- chase money paid by him for the same.

5. All British subjects intending to reside in Siam shall be registered at the Bri- tish Consulate. They shall not go out to sea, nor proceed beyond the limits assigned by this treaty for the residence of British subjects, without a passport from the Siamese authorities, to be applied for by the British Consul; nor shall they leave Siam, if the Siamese authorities show to the British Consul that legitimate objections exist to their quitting the country. But within the limits, appointed under the preceeding article, British subjects are at liberty to travel to and fro under the protection of a pass, to be furnished them by the British Consul, and counter-sealed by the proper Siamese offi- cer, stating, in the Siamese character, their names, calling, and description. The Siamese officers at the Government stations in the interior may, at any time, call for the production of this pass, and immediately on its being exhibited, they must allow the parties to proceed; but it will be their duty to detain those persons who, by tra- velling without a pass from the Consul, render themselves liable to the suspicion of their being desertors; and such detention shall be immediately reported to the Consul. 6. All British subjects visiting or residing in Siam shall be allowed the free ex- ercise of the Christian religion, and liberty to build churches in such localities as shall be consented to by the Siamese authorities. The Siamese Government will place no restrictions upon the employment by the English of Siamese subjects as servants, or in any other capacity. But wherever a Siamese subject belongs or owes service to some particular master, the servant who engages himself to a British subject without the consent of his master may be reclaimed by him; and the Siamese Government will not enforce an agreement between a British subject and any Siamese in his employ, unless made with the knowledge and consent of the master, who has a right to dispose of the services of the person engaged.

　　　　　7. British ships of war may enter the river, and anchor at Paknam, but they shall not proceed above Paknam, unless with the consent of the Siamese authorities, which shall be given where it is necessary that a ship shall go into dock for repairs. Any British ship of war conveying to Siam a public functionary accredited by Her Majesty's Government to the Court of Bangkok, shall be allowed to come up to Bung- kok, but shall not pass the forts calling Pong Phrachamit and Pit-patch-nuck, unless expressly permitted to do so by the Siamese Government; but in the absence of a British ship of war, the Siamese authorities engaged to furnish the Consul with a force sufficient to enable him to give effect to his authority over British subjects, and to en- force discipline among British shipping.

　　　　　8. The measurement duty hitherto paid by British vessels trading to Bangkok under the treaty of 1826 shall be abolished from the date of this treaty coming into operation, and British shipping and trade will thenceforth be only subject to the pay- ment of import and export duties on the goods landed or shipped. Ön all articles of import the duties shall be 3 per cent., payable, at the option of the importer, either in kind or money, calculated upon the market value of the goods. Drawback of the full amount of duty shall be allowed upon goods found unsaleable and re-exported. Should the British merchant and the Custom-house officers disagree as to the value to be set upon imported articles, such disputes shall be referred to the Consul and proper Siamese officer, who shall each have the power to call in an equal number of merchants as assessors, not exceeding two on either side, to assist them in coming to an equita- ble decision

Opium may be imported free of duty, but can only be sold to the opium farmer

REGULATIONS OF TRADE WITH SIAM.

LXVII

or his agents. In the event of no arrangement being effected with them for the sale of the opinm, it shall be re-exported, and no impost or duty shall be levied thereod. Any infringement of this regulation shall subject the opium to seizure and confisca- tion.

　　　　　　　Articles of export from the time of production to the date of shipment shall pay one impost only, whether this be levied under the name of inland tax, transit duty, or duty on exportation. The tax or duty to be paid on each article of Siamese produce previous to or upon exportation, is specified in the tariff attached to this treaty; and it is distinctly agreed that goods or produce which pay any description of tax in the interior shall be exempted from any further sayinent of the duty on exportation.

any

English merchants are to be allowed to purchase directly from the producer the articles in which they trade, and in like manner to sell their goods, directly to the parties wishing to purchase the same, without the interference, în either case,

of other person.

The rates of duty laid down in the tariff attached to this treaty are those that are now paid upon goods or produce shipped in Siamese or Chinese vessels or junks; and it is agreed that British shipping shall enjoy all the privileges now exercised by, or which hereafter may be granted to, Siamese or Chinese vessels or junks.

　　　　British subjects will be allowed to build ships in Siam, on obtaining permission to so from the Siamese authorities.

　　　　　　　Whenever a scarcity may be apprehended, of salt, rice, and fish, the Siamese Government reserve to themselves the right of prohibiting, by public proclamation, the exportation of these articles.

Bullion, or personal effects, may be imported or exported free of charge.

　　　　　　　9. The code of regulations appended to this treaty shall be enforced by the Con- sul, with the cooperation of the Siamese authorities; and they, the said authorities and Consul, shall be enabled to introduce any further regulation which may be found necessary, in order to give effect to the objects of this treaty.

　　　　　　　All fines and penalties inflicted for infraction of the provisions and regulations of this treaty shall be paid to the Siamese Government.

　　　　　　　Until the British Consul shall arrive at Bangkok, and enter upon his functions, the consignees of British vessels shall be at liberty to settle with the Siamese authorities all questions relating to their trade.

　　　　　　　10. The British Government and its subjects will be allowed free and equal par- ticipation in any privileges that may have been, or may hereafter be granted by the Siamese Government to the government or subjects of any other nation.

21. After the lapse of ten years from the date of the ratification of this treaty, upon the desire of either the British or Siamese Government, and on twelve months' notice given by either party, the present and such portions of the treaty of 1826 as remain unrevoked by this treaty, together with the Tariff and Regulations hereunto annexed, or those that may hereafter be introduced, shall be subject to revision by Commissioners appointed on both sides of this purpose, who will be empowered to decide on an insert therein such amendments as experience shall prove to be desirable.

The ratifications were exchanged at Bangkok on the 5th April 1856.

GENERAL REGULATIONS UNDER WHICH TRADE

IS TO BE CONDUCTED IN SIAM.

1. The master of every English ship coming to Bangkok to trade, must, either

LXVIII

TARIFF OF DUTIES,--SIAM.

　　　before or after entering the river, as may be found convenient, report the arrival of his vessel at the custom-house at Paknam, together with the number of his crew and guns, and the port from whence he comes. Upon anchoring his vessel at Paknam, he will deliver into the custody of the custom house officers all his guns and ammunition : and a custom-house officer will then be appointed to the vessel, and will proceed in her to Bangkok,

　　　　　2. A vessel passing Paknam without discharging her guns and ammunition as directed in the foregoing regulation, will be sent back to Paknam to comply with its provisions, and will be fined 800 ticals for having so disobeyed. After delivery of her guns and ammunition she will be permitted to return to Bangkok to trade.

　　　　　3. When a British vessel shall have cast anchor at Bangkok, the master, unless a Sunday should intervene, will, within four-and-twenty hours after arrival, proceed to the British Consulate, and deposit there his ship's papers, bills of lading, &c., toge ther with a true manifest of his import cargo; and upon the Consul's reporting these particulars to the custom-house, permission to break bulk will at once be given by the latter.

　　　　　For neglecting so to report his arrival, cr for presenting a false manifest, the master will subject himself, in each instance, to a penalty of 400 ticals; but he will be allowed to correct, within twenty-four hours after delivery of it to the Consul, any mistake he may discover in his manifest, without incurring the above-raentioned penalty.

　　　　　4. A British vessel breaking bulk, and commence to discharge before due per- mission shall be obtained, or smuggling either when in the river or outside the bar, shall be subject to the penalty of 800 ticals, and confiscation of the goods so smug- gled or discharged.

5. As soon as a British vessel shall have discharged her cargo, and completed her outward lading, paid all her duties, and delivered a true manifest of her outward cargo to the British Consul, a Siamese port-clearance shall be granted her on application from the Consul, who, in the absence of any legal impediment to her departure, will then return to the master his ship's papers, and allow the vessel to leave. A custom house officer will accompany the vessel to Paknam; and on arriving there she will be inspected by the custom-house officers of that station, und will receive from them the guns and ammunition previously delivered into their charge.

Tariff of Export and Inland Duties to be levied on Articles of Trade.

　　　　　1. The undermentioned Articles shall be entirely free from Inland or other taxes, on production or transit, and shall pay Export Duty as follow :-

1. Ivory,

2. Gamboge,

3. Rhinoceros horns,..

4. Cardanions, best,

5. Do. bastard...

6. Dried Mussels,

7. Pelican's quills,

8. Betel nut, dried...

9, Krachi wood,..

10, Shark's fins, white, 11.

Do. black,... 12. Lukkrabau seed,...

TICAL. SALUNG. FUANG. HUN.

10 6

0 per pecul.

...

TARIFF OF DUTIES,-SIAM.

LXIX

TICAL. SALUNG. FUANG.

HUN.

13. Peacock's tails,

0 per 100 tails.

14. Buffalo and cow bones

per pecul.

15. Rhinoceros hides,

16. Hide cuttings,

17. Turtle shells, 18. Soft ditto.

19. Beche de mer.........

20. Fish maws, .......

21. Birds' nests, uncleaned... 22. Kingfisher's feathers

23. Cutch,

24. Beyehe seed (Nux Vomica)

25. Pungtarai seed,...

26. Gum Benjamin

27. Angrai bark,

28. Agilla wood,

29. Ray skins,

30. Old deer's horns

31. Soft, or young ditto.

32. Deer hides fine,

33. Do. common. 34. Deer sinews,

35. Buffalo and cow hides

36. Elephant's bones,

37. Tigers' bones,

38. Buffalo horns,......

39. Elephants' hides,

40. Tiger's skins,

41. Armadillo skins, 42. Sticklac,

43. Hemp,

44. Dried fish, Plaheng,

45. Do.

46. Sapan wood,

47. Salt meat,

Plusalit,

48. Mangrove bark,

49. Rosewood,

50. Ebony,

51. Rice,

3 3

20 per

cent

JONNNONOCH -

10 per cent.

HONOOIL

→t paced panel ✪ pond NNONO-Q1O

0 per 100.

per pecul.

per 100 hid.

per pecul.

per skin. per pecul.

0 per koyan.

II. The undermentioned Articles being subject to the Inland or Transit duties herein named, and which shall not be increased, shall be exempt from Export Duty.

TICAL. SULANG. FUANG. HUN.

52. Sugar, white

53. Do., red

2 1

54. Cotton clean and uncleaned,

10 per cent

55. Pepper,

56. Salt fish, Platu

57. Beans and Peas,...

58. Dried Prawns,

59. Tilseed,

60. Silk, raw ...

61. Bees' wax

one-twelfth

one-fifteenth

0 per pecul.

0 per 10,000 fish

LXX

62. Tawoll,

63. Salt,

64. Tobacco,

SIAMESE MODE OF DIVIDING TIME.

TICAL. SALUNG. FUANG. HUN.

6 1

ย

0 per pecul.

per koyan.

0 p1,000 bundles

III. All goods or produce unenumerated in this Tariff shall be free of Export Duty, and shall only be subject to one. Inland Tax or Transit Duty, not exceeding the rate now paid.

This article has been compiled from information procured on the spot, and com- municated to us by our friend John Crawfurd, Esq.; from the Description du Roy- aume Thai ou Siam, 2 tomnes, Paris, 1854, de M. Pallegoix; Sir John Bowring's Account of the Kingdom and People of Siam ; and Parliamentary Papers.

SIAMESE MODE OF DIVIDING TIME.

　　　　　The 24 hours of each day, are divided into two equal parts. The day time is called Wan, ("ound a as a in what). The night time K'a'N, (the apostrophe denotes that the letter before it is aspirated.) The former uniformly being at six o'clock a.m.; the latter at 6 P.M. The hours of the forenoon are numbered 1, 2. 3, &c. up to 6, or mid-day. The hours of the afternoon are designated by the same numbers. Time in the forenoon is called P'ê▲ CH'ow, (ë sounded as e in prey); time afternoon, P'ëla Bai. The word denoting any hour in the day time is "MONG; that for night time is Tõõm. Iu expressing 9 A.M. they say,

• Sàm (3rd) MONG CH'ow"-3 P.M., Sam Mong Bãi") P.M. Sàm Toom."

Six o'clock A.M.

The hours of the night are counted in succession from 1 to 12. is the close of their 12th hour of the night. Each night is divided into four watches of three hours each, and each watch is called a Yăm.

　　　　　Siamese months are designed to be lunar months; but they often vary from the moon a day or more. Each month is divided into two parts, viz K'ása K'ăn, (Wax- ing), and K'áng RAAM. (Waning). The former has always 15 days; but the latter has 15 days every 2nd, 4th, 6th, 8th, 10th, and 12th month; and 14 days every 1st, 3rd, 5th, 7th, 9th, and 11th, month. Hence six of their months have 30 days, and six, 29 days=354 to 12 months, which wants about 11 days to make up a full solar year. To compensate for this, they have an intercalary month of 30 days, once in 2 or 3 years. The years 1853, 1855, 1858, and 1861, were leap-years. By this plan there is still a loss of about three days in 19 years, which is supplied by adding a day to their 7th month from time to time, as their Brahmin astrologers see to be necessary, which they did for 1866.

TABLE OF SIAMESR TIME.

60 Winat'ees make

1 Nat'ee or minute.

6 Nat'ees

Bat

10 Bäts

1 Mong or Tõõm, (hour)

12 Mongs

1 Wan (day)

12 Tõõms

1 K'u'n (night)

29 or 30 wans & k'u'ns make 1. Du'an (month)

12 or 13 Du'ans

1 Pee (year)

10 Pees

}}

1 Sōk, or cycle of ten.

SIAMESE MODE OF DIVIDING TIME.

LXXI

　　　　　　　　They have no word to denote a week of time. But each day of the seven has its appropriate name and number. Sunday is their first, and Saturday their 7th day. By the recurrence of the first and 7th day, they are reininded of the lapse of seven days, as we are by the word week.

The days of the week are

1st, Wan At'it,

2nd, Wan Chan,

4th, Wan P'oot,

5th, Wan Prabat,

(day of the sun,) Sunday. (day of the moon,) Monday.

3rd, Wan Angk'an,(day of Mars,) Tuesday.

(day of Mercury,) Wednesday.

(day of Jupiter,) Thursday. (day of Venus,) Friday.

6th, Wan Söök,

7th, Wan Sow,

(day of Saturn,) Saturday.

　　　　　　　　Their twelve months are each designated by its appropriate number, excepting the 1st and 2nd. The former, instead of being called the 1st month, is called Du'an át, (month ái); the latter, Du'AN Yèè (month Yèè). The next succeeding month is called Duʼan Sàm, (3rd month); the next, Du'an Sẽe, (4th month): and so on through the twelve.

　　　　　　　　The Siamese have two cycles, one within the other. The greater is 12 years, the smaller 10. The name of the former is Pee, the latter Sok. Every year of each kind of cycle has its own specific Lame.

The years of the cycle of 12 are, Pee Ch'òòat year of the

1st

Rat

2nd

　Pee Ch'alod 3rd Pee K'án

Com

Tiger

4th Pee T'aw

Rabbit

5th

Pee Marong

Great Dragon

6th

Pee Masèng

Small Dragon

7th

Pee Mameea.

Harse

Eth

Pee Mamaa

Goat

9th

Pee Wawk

Monkey

10th

Pee Raka

Cock

11th Pee Chaw

Dog

12th Pee Kŏŏn

Hog

The years of the cycle of 10 are,

Eka sõk

1st of the cycle.

To sōk

To sök

Treeni sok

4th

Benya sōk

5th

Ch'aw sök

6th of the cycle

Sapp'á sök

7th

Aatt'a sök

8th

Nõpp'a sök

9th

10th ""

Samrett'i sõk

In writing the number of their Era, the name of each cycle as it chances to be, is always given in the same connection: e. g. this year (Jan. 1863) is 1224 Pee CHAW Chatawa sōk.

Every Siamese is taught to remember carefully the name of each year of the cycle of 12, and by no means to forget the name of the particular year, moon, day of the moon, and day of the week in which he was born. So that at any time, when he would count up the number of the years he has lived, he begins by repeating the name of the years in snccession from the one that gave him birth, until be comes back again to bis birth-year, keeping tally with his fingers. Thus he counts on, until be makes another cycle of twelve, more or less, as the case may be in regard to his

LXXII

TABLE OF EXCHANGE.-SIAM.

age. He can tell quite certainly whether his age is within the 1st cycle of 12, or the 2nd, 3rd, or 4th; but if he be upwards of 60 years old, he is liable to get bewildered in his reckoning, for the want of the habit of counting his years by the year of the Era in which he was born. This the Siamese never do.

　　　　　The Siamese sacred Era is reckoned from the time it is supposed Buddh died which is 2406 years at the full moon in May 1863. This reckoning is never used ex- cept is their religious matters. It is denominated Põõr'a SaкKazaт (Era of Buddh). Their civil Era, called Cнõõla Sakkanaт (little Era,) is reckoned from the time when Pra Ròdang, a Siamese king of great celebrity, established it, and that was 1223 full years the 31st March 1862. Siamese, in writing their dates, always show 1st the year of their Era; 2nd the day of the week; 3rd the day of the waxing or waning moon; 4th the number of the month; 5th, the name of the year; and 6th, the parti- cular year of the cycle of 10. Their mode of showing the day of week, day of moon, and the month is very concise. They make the sign of plus like this-1-. At the end of the left hand arm they write with a figure, the number of the week day; at the end of the upper arm, the number of the day of the waxing moon; or at the lower arm, the day of the waning moon; and at the end of the right hand arm, the number of the month. This reads Sunday, the 12th day of the waning moon, the 2nd month.

TABLE OF EXCHANGE,

Salungs

per

dollar.

For $100

Cents to

ench Tical

Salungs per dollar.

For $100

Cents to each Tical

150. Tl. or

-66.66 P TI-

6.8

166. Tl. or

60.60 P TI

6.025

150.621

66.39

6.525

165.621

60.37

6.050

151.25

66.11

6.650

166.25

60.15

6 075

151.871

65.84

6.675

166.87

69.92

6.1

152 50

65.57

6.7

167.50

59.70

6.125

153.121.

65.30

6.725

168.12

59.48

6.150

153 75

65.04

6.750

168.75

59.27

6.175

154.371

64.71

6.775

169.371

59.04

6.2

155.

64.51

6.8

170.

58.82

6.225

155.62

64.26

6.825

170.62

58.61

6.250

156.25

64.

6.850

171.25

58.39

6.275

156.87

6374

6.875

171.871

58.18

6.3

157.50

36.50

6.9

172.50

57.97

6.425

158.12

63.24

6 925

173.12

57.76

6.350

158.75

62.99

6 950

173.75

57.55

6.375

159.37

62.74

6.975

174.37

57.34

6.4

160.

62.50

175.

57.14

6.425

160.621

62 26

7.025

175.62

56.94

6.450

161.25

62.

7.050

176.25

56.73

6.475

161.87

61.77

7.075

176.871

56.54

6.5

162.50

61.53

7.1

177.50

56.33

6.525

163.12

61.30

7.125

178.121

56.14

6.550

163.74

61.07

7.150

178.75

55.94

6.575

164.371

60.83

7.175

179.371

55.74

7.2

110.

55,55

TREATY BETWEEN FRANCE AND CÁMBODIA.

WEIGHTS, MEASURES &c.

TABLE OF SIAMESE MONEY

make 1 Fu'ang

LXXII

4 l'eis

$0.075

2 Fu'angs

1 Salu'ng

0.150

4 Salu'ngs

1 Båt or Tical

0.600

4 Bäts

1 Tâmlu'ng

2.400

20 Tämlü'ugs

1 Ch'äng

48.000

50 Ch'angs

1 Hiệp

2.400.300

100 Hấp

1 Tära

24.000.000

The standard of weight being the coin of the country, weights are desig

nated by the same terms. A Tical weighs 236 grains Troy.

　　　　　　　The Siamese standard of weight is just double that of the Chinese; and goods are bought and sold in Bangkok more by the Chinese than the Siamese standard

LONG MEASURE.

1 Niw....

12 Niws

2 K'ú'ps 4 Sawks

mak

1 K'ú'p

20 Wahs

400 Sēns

inch.

1 Sawk, 193

1 Wah 78

1 Sën 130 feet

1 Yot 91 statute miles.

Timber is bought by the Yōk, which is 64 Sawk in length, by 1 Sawk in width, 36864 Siamese inches, being equivalent to 169 square feet.

DRY MEASURE.

1 T'ānan

20 Tanan

25 T'anan

1 pints.

make

1 Táng,,, 15 1 Sat

103 Tángs or 80 Sat

1 Keean (Coyar.)

A Keean is 20 Piculs. A Picul, is 1334s. Avoirdupois.

-000-

TREATY BETWEEEN THE VICEROY OF CAMBODIA AND

THE EMPEROR OF THE FRENCH.

AUGUST 11, 1863.

This Treaty having been duly considered and concluded between the Admiral on the part of the Emperor of the French and the Prince of Cambodia, in order that Cambo- dia may be in peace and prosperity [with Lower Cochin-China), and as the two nations are contiguous, the Cambodians must not be on unfriendly terms with the French. For this reason the Emperor of the French commanded the Commander-in-Chief, Vice Admiral de la Grandiere, Governot of Saigon, to consult with the Prince of Cambodia, to make it publicly known that the Emperor of the French will assist to protect Cain- bodia. For carrying into effect this object the Commander-in-Chief, Admiral de la

LXXIV TREATY BETWEEN FRANCE AND CAMBODIA.

Graudiere, Governor of Saigon, and the Somdetch Phra Maha Uperat, Governor of Cambodia, have concluded the following treaty:-

Art. 1. The Emperor of the French will assist to protect Cambodia.

　　　　Art. 2. The Emperor of the French will appoint a French officer as consul to reside near the Prince of Cambodia, to enforce the observance of this treaty by both nations. This French officer will be under the orders of the Commander-in-Chief at Saigon. The Prince of Cambodia will appoint a Cambodian officer to reside with the Commander-in- Chief as Consul.

Art. 3. If a French officer reside in Cambodia in the above mentioned capacity, he is to be considered as a noble of high rank, and to be respected and feared as such. Art. 4. If any other Foreign nation desire to appoint a Consul in Cambodia, the Prince of Cambodia and his chief nobles will consult with the French Commander-in- Chief at Saigon, and if all agree, then that Foreign nation can appoint a consul. If the Prince of Cambodia and his nobles will not consent to allow any foreign nation to appoint & Consul in gambodia, the Admiral Commander in-Chief at Saigon will also refuse his consent.

　　　　Art. 5. If any French subjects desire to travel about for the purposes of trade, or to build houses in Cambodia, they must inform the Cambodian authorities. who will provide them with documents to do so.

　　　　Art. 6. If any Cambodian subjects go to the French territories they shall have like privileges and power.

　　　　Art. 7. If French subjects and Cambodians have disputes together they must complain to the French Consul, and if after investigation the case is not settled, the Consul and the Cambodian officers will consult together and arrange the matter justly. If Cambodians have disputes, the French Consul will not interfere in the matter. French subjects have disputes among themselves the Cambodian officers will not in- terfere. If foreigners, natives of Europe, have disputes with the French, the French officer will settle the case. If a French subject, having committed an offence, fly to Cambodia, the Cambodian authorities will assist the French Consul to convey the defaulter to the Commander-in-Chief at Saigon for judgment. If there be no French consul or officers in Cambodia, the French Commander-in-Chief will have power to act for the Consul in arranging such matters.

　　　　Art. 8. If a French subject wish to reside in Cambodia he will register himself at the French Consulate, and the French Consul will inform the Cambodian authorities of the circumstance.

Art. 9. If a Cambodian wish to reside in French territory, and there is no impe- diment to his doing so, he will be registered by the Cambodian authorities themselves, or by the Cambodian officer appointed by the Prince of Cambodia to reside at Saigon.

　　　　Art. 10 If traders bring merchandise of any description from foreign ports with the exception of opiumn, for sale in Canbodia, and they have a pass from the Saigon authorities permitting them to come, the Cambodian Custom-house must not levy any duty, but if the traders bring opium, the Cambodion authorities can levy a duty on it.

Art. 11. All articles of commerce which traders take from Cambodia to Cochin- China, if the Cambodian Custom-house officers have already collected the duty on them, and the "Tangkau" has a pass from the Cambodian authorities, which will be coun- tersigned by the French Consul, will be permitted to be sold in the French territory

"ee of duty.

　　　　Art. 12. If any French subject in pursuit of science come to Cambodia, he must inform the Cambodian authorities, who will render assistance for his sate conduct.

TREATY BETWEEN FRANCE AND CAMBODIA.

LXXV

　　　　　　Art. 13. If French ships or junks be plundered by pirates anywhere within the Cambodian territory at any time, and the Cambodian authorities of that place are informed of the circumstance, they will examine the matter, seize and punish the rob- bers according to law, and the property recovered will be restored to the owners or to the French Consul, who will deliver it over to the owners. If the robbers are not found. and no property recovered, and if the Cambodian authorities have made every search without success, the said authorities will not be held responsible. The above is also applicable to the property of French subjects in Cambodia.

Art. 14. If Cambodian ships or junks be plundered by pirates in the French dominions, the French authorities of the nearest place on being informed will search for the robbers, seize and punish them according to law, and the property recovered will be restored to the owners; if the owners be absent, to the Cambodian officers for transmission to him. If after making search for the robbers and property the French officers do not find them they are not to be held responsible. If Cambodian officers in French territory be plundered of any kind of property the above is also applicable to them, and if the Freuch officers have done their utmost to find the robbers and property but without success, they will not be made answerable.

　　　　　　Art. 15 All French bishops with authority to teach religion throughout the ter- ritories of Cambodia the Cambodians will place no impediment to their doing so. If they wish to build churches, schools, or hospitals, they will inform the Cambodian authorities, whose consent will be necessary.

　　　　　　　Art. 16. The Emperor of the French recognises the Prince of Cambodia as a le- gitimate Prince and agrees to assist him in preserving peace and friendship, and to protect Cambodia from her enemies and from the oppression of other countries. The Emperor of the French honestly will assist the Prince so as to enable him to collect duties from the traders and to enable them to proceed to sea.

　　　　　　Art. 17. In order that the foregoing article may be easily carried into effect the French Commander-in-Chief, Governor of Saigon, desires some land at "Charvey Chung" to build houses for coals and godowns for rice for the Frencn vessels. The Princh of Cambodia to give the said land at "Charvey Chung," viz, from the north of the fort and stockades upwards of 15 seu (1,800 feet). "If any Cambodian temple ground intervene it must be avoided, and such ground to continue to remain and belong to the said temples. If the French Commander-in-Chief desire any more land anywhere the Prince and his nobles if after consideration find a piece suitable they will grant it on the same conditions as at "Charvey Chung."

　　　　　　Art. 18. In order to show their gratitude for the protection afforded by the Em- peror of the French for the purpose of promoting the peace and prosperity of the country, the Cambodians agree that if the French wish to cut timber in the Cambodian forests for the purpose of building the ships of the Emperor of the French they shall be per- mitted to do so upon informing the Cambodian" authorities, who will send instructions to the Governors of the Interior to that effect. On the part of the French they agree to pay all expenses incurred. If the French buy any merchandise in Cambodia they will be permitted to do so with facility, the price of such merchandise to be arranged. between the purchaser and seller.

　　　　　　Art. 19. This treaty being concluded, requires only the Emperor of the French's consent by placing his seal on it; three copies have been made. The Prince of Cam- bodia Somdetch Ong Phra Naradom has signed and sealed them, together with the French Commander-in-Chief.

Dated Udong, 11th August, 1863.

LXXVI

CODE OF QRDINANCES.

CODE OF ORDINANCES,

FOR

THE GOVERNMENT OF HER MAJESTY'S SUBJECTS IN CHINA,

Diplomatic Department.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

　　　　Whereas Instructions from the Right Honorable the Earl of Clarendon. K. G., Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, have been received at this office, directing the Publicity of an Order of Her Most Gracious Majesty in Coun- cil, dated at the Court at Buckingham Palace, the 13th day of June, 1853, for the Government of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China; His Excellency Her Majesty's Plenipontentiary and Chief Superintendent of the Trade of British subjects in China, &c., &c., hereby pub- blishes the said Order accordingly; and His Excellency at the same time notifies the commands of Her Majesty in Council, that the same do take effect and come into force- from and after the 1st day of November next ensuing.

His Excellency is further pleased to give publicity to the subjoined Extract of a despatch from the Earl of Clarendon, explanatory of objects with which the above Order has been framed and passed by Her Majesty in Council.

By Order.

FREDERICK HARVEY.

　　　Secretary to H. B. M.'s Plenipotentiary in China &c., &c. Superintendency of Trade, Victoria, Hongkong, 5th August, 1853.

Extract of Despatch No. 32, dated 24th June 1853, from the Right Honourable the Earl of Clarendon, K. G. to the address of His Excellency Sir George

Bonham, Burt., K. C. B.

The law Officers of the Crown having stated to the Secretary of State for Foreign Affairs, in the month of August 1851, that, owing to the various Ordinances which had been passed under the Act of the 6 & 7 Victoria, o. 80, for the Government of Her Majesty's Subjects resorting to China, the respective jurisdiction of the several Courts was in a state of uncertainty, and that it was advisable that a general Ordin- ance should be passed to define more precisely the limits of Jurisdiction of the Su- preme Court of the Colony of Hongkong, and of Consular Courts, respectively, your attention was drawn to that statement by Viscount Palmerston in his despatch No. 75, of the 27th of that month; and advantage was taken of your presence in England during the following summer to communicate personally with vou on the subject.

CODE OF ORDINANCES.

LXXVII

　　　　　　　The result, as you are aware, was the preparation of the Draft of such a general Ordinance, which, having been considered and revised, by a Gentleman of high stand- ing at the Civil Law Bar, was afterwards referred to the consideration of the Law Officers of Her Majesty's late Government.

　　　　　　You were made acquainted with the result of that reference previously to your departure from England, since which time the matter has twice been referred to Her Majesty's present Law Advisers, who eventually signified to ine their concurrence in the proposed arrangements.

But as those arrangements are of a very comprehensive character, and constitute in fact a Code of Ordinances, it has been thought desirable that they should be sub- mitted to the approval of Her Majesty in Council; and they were accordingly so sub- ruitted on the 13th Instant, when Her Majesty was pleased to approve and sanction them in the form of an Order in Council

　　　　　　　I transmit to you herewith copies of this Order, which is to take effect from and after the 1st day of November next ensuing and I have to instruct you to lose no time in giving the utmost possible publicity to its provisions, while you will transmit copies to each of the Consulates for the guidance of the several Consular Officers in the performance of the duties which under it they will be called upon to perform.

The objects with which this Order has been framed are,-

1st.-To substitute for the various and complicated Ordinances which have at different times been enacted by the Chief Superintendents with the advice of the Le- gislative Council of the Island of Hongkong, for the governmont of Her Majesty's. Subjects resorting to China, one clear and simple code, which should be intelligible to all persons who are to be governed by its provisions, and which being free from legal technicalities. should be easily enforced by persons who may not have had the advantage of a legal education, but who are expected to possess, as a sufficient qualifica- tion for the performance of their duties in this respect, sound sense and uprightintentions. 2ndly. To define exactly the respective jurisdictions of the Supreme Court of the Colony of Hougkong, and of Her Majesty's Chief Superintendent and Consular Officer, in regard to matters as well of a criminal as of a civil nature, in which British Subjects are concerned, and arising within the Chinese dominions and the adjacent seas.

3dly-To confer upon Her Majesty's Consular Officers, and upon the Chief Su- perintendent, as their immediate and local superior, such special power and authority, as, in addition to the ordinary power and authority exercised by Her Majesty's Con- suls within other States in amity with Her Majesty, might suffice to enable them to execute the peculiar functions entrusted to them in consequence of the anomalous condition of affairs in China, where the territorial Sovereign has formally renounced in favour of the British Crown all civil and criminal jurisdiction over British Subjects.

In Ordinary cases of British Subjects resorting to a foreign country, their per- sons and property are entrusted to the protection of the Laws and Institutions of the country to which they may resort, in the full assurance that those Laws will be duly administered, and that the Institutions of such country, although they may differ from those of England, are substantially in harmony with the general principles of jurispru- dence recognized amongst Christian Communities. But the case is different as regards China; and there the British Crown has found it necessary to require the British Sub- jects shall be entirely exempted from the jurisdiction of the local Tribunals, and bas engaged, in return, either expressly or by implication, to take effectual measures for the maintenance among such British Subjects of peace, order, and good government.

LXXVIII

CODE OF ORDINANCES.

In framing accordingly a code of Laws for the government of British subjects in China, where the territorial Soverign has thus delegated to the British Crown the exercise of a jurisdiction inherent in the Chinese Crown, the first point for which it was the duty of the British Government to provide was, that Her Majesty's subjects within the Chinese dominions should duly observe the Treaty engagements subsisting between the Two Crowns, and should conduct themselves in a peaceable and orderly

manner.

　　　　The next point was, that, in fulfilment of the engagements contracted by Treaty, facilities should be provided for Chinese subjects to obtain within the Chinese Ter- ritory, redress from British subjects in suits and differences of a civil nature which might happen to arise between then.

But Her Majesty's Government would have shown a strange disregard for the social interests of British subjects resorting to Chins, if they had withheld from them the means, if those British subjects should think fit to have recourse to them, of hav- ing suits and differences arising among themselves, decided within the Chinese Terri- In other countries, such suits may be heard and determined by the Municipal Tribunals of such countries, but such is not the case in China.

tory.

　　　　Moreover international comity and mutual convenience require that the subjects or citizens of other Christian powers resorting to the Chinese dominions, and similarly exempted from the jurisdiction of the Chinese Tribunals, should have the means of prosecuting within the Chinese Territory suits against British subjects; for if the British Consulate should refuse to entertain such suits, the Consulates of the other Christian powers might reasonably decline to entertain suits which British subjects might be desirous of prosecuting against the subjects or citizens of such powers.

　　　　Her Majesty's Government are moreover bound to provide that the renunciation by the Territorial Sovereign, as far as British subjects are concerned, of his inherent right to take cognizance of, and punish crimes and offences, by whomsoeve: commit- ted. within his dominions, should not serve as an encouragement and pretext for the commission by British subjects of crimes and offences, which, in all civilized com. munities, subject the perpetrators of them to punishment; and the enactments of the Order in Council relating to matters of a criminal nature have been framed with that view. The Penalties, which Her Majesty's Consular Officers are empowered to inflict on criminal offenders, may indeed in some cases appear to be inadequate to their offences; but in such cases the Consular Officers will have the power of sending the criminals to Hongkong, to be there tried by the Supreme Court of the Colony. Her Majesty's Government are however of opinion, that the certainty, that Crime, though committed in a foreign country, will be followed by punishment, to be inflic- ted by the sentence of a British Tribunal, will operate as a salutary check upon the commission of crime by British subjects in China.

　　　　I do not think it necessary to enter into a detailed explanation of the several Articles of the enclosed Order in Council. The main provisions of them are essen. tially similar to the provisions of the Ordinance applying to the same points.

　　　　I cannot, however, omit observing, that Her Majesty's Government attach great importance to the assistance, which they trust Her Majesty's Consular Officers will continue to derive from the co-operation of the British community in giving effect to the provisions of the Order in Council. As regards indeed, the enforcement of the observance by British subjects of the Treaty engagements of the British Crown, that matter is one which could not properly be provided for otherwise than by placing it exclusively in the hands of Her Majesty's responsible Officers; and as

CODE OF ORDINANCES.

LXXIX

　　　　　regards matters, whethat of a civil or criminal nature, in which the sum in dispute or the penalty on conviction is moderate, such matters may doubtless be most convenient- ly left to the unassisted jurisdiction of the Consular officers. But as regard cases of greater magnitude and importance, Her Majesty's Government deem it most desirable that the Consular Officers, in hearing and determining such cases, should have the assistance of Assessors, selected from the British Community. For although those Assessors, not being themselves responsible, cannot properly be allowed to possess a judicial voice in the decision of cases, it can scarcely be doubted that their presence at the bearing, and the power reserved to them of recording for the consideration of the Chief Superintendent the grounds on which they may dissent from the decision of the Consuls, will give greater assurance to all parties, that the proceedings before the Consuls will be impartially conducted, and so increase the confidence of the British Community in the administration of the Consular Jurisdiction.

But although Her Majesty's Government look upon the presence of Assessors in this light, they have not thought it necessary to impose upon the Members of the British Community a legal obligation to act in such capacity. Such a provision would indeed have been ungracious, for Her Majesty's Government are satisfied, that on all occasions where their services have been required, the Members of the British Com - munity have readily consented to act as Assessors; and Her Majesty's Government gladly take this opportunity of acknowledging the valuable assistance which has been on such occasions afforded to Her Majesty's Consular Officers in the discharge of their judicial duties.

True Extract,

FREDERICK HARVEY. ·

ORDER of Her Majesty in Council for the government of her Majesty's subjects being within the Dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the Coast of China.

At the Court at Buckingham Palace, the 13th day of June, 1853,

Present:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Preamble.

　　　　　　　　　　　　　　　　WHEREAS by an Act passed in the 3rd and 4th years of 3 & 4 Wm. IV, c. 93 the reign of His late Majesty King William the Fourth, intituled "An Act to regulate the Trade to China and India," it was among other things en- acted, that it should and might be lawful for His Majesty to appoint not exceeding three of His Majesty's subjects to be Superintendents of the Trade of His Majesty's subject to and from the dominions of the Emperor of China; and by any Order or Orders in Council to make and issue directions and regulations touching the said trade and for the government of His Majesty's subjects within the said dominions:

6 4 7 Vict, e. 80. | And whereas by a certain other Act passed in the 6th and* 7th years of Her Majesty's reign, irtituled "An Act for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China," it was among other things enacted, that it should be lawful for Her Majesty to authorize the Superintendent of the Trade of Her Majesty's subjects in China (so long as such Superintendent should be also the Governor of the Island of Hongkong) to enact, with the advice of the Legislative Council of the said Island of Hongkong, all such Laws and Ordinances as might from time to time be required for the peace, order, and good government of Her Majesty's subjects being within the dominions of the Emperor of China, or being within any

LXXX

CODE OF ORDINANCES.

ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coust of China; and that it should also be lawful for Her Majesty, by any Order or Orders in Council, to ordain, for the government of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being with any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, any Law or Ordinance which to Her Majesty in Council might seen meet.

　　　6 y 7 Vict. c. 94 | And whereas by a certain other Act passed in the 6th and 7th years of Her Majesty's reign, intituled "An Act to remove doubts as to the ex- ercise of power and jurisdiction by Her Majesty within divers countries and places out of Her Majesty's dominions, and to render the same more effectual," it was among other things enacted, that it should be lawfull for Her Majesty to hold, exercise, and enjoy any power or jurisdiction whioh Her Majesty now hat or may at any time bere- after have within any country or place out of Her Majesty's dominions, in the same and as ample a manner as if Her Majesty had acquired such jurisdiction by the ces- sion or conquest of territorry :

　　　　And whereas by Treaty, Grant, Sufferance, or other lawful means, Her Majesty hath

　　　　power and jurisdiction over British subjects within the dominions of the Em- peror of China, and the same or certain parts thereof have heretofore heen exercised on behalf of Her Majesty by Her Majesty's Consular officers resident within the said dominions :

　　　　Ane whereas in pursuance of the powers vested in Her Majesty by the above- recited Act of the 3d and 4th years of the reign of His late Majesty King William the Fourth, Her Majesty was pleased, by an Order in Council passed on the 24th day of February, 1843, to prohibit her subjects from resorting, for the purposes of trade aud coininerce, to any other ports in the dominions of the Emperor of China than those of Canton, Amoy, Foookowtoo, Ningpo, and Shanghae, or than might be in the occupa- tion of Hen Majesty's forces:

　　　　And whereas Her Majesty was pleased, by a certain other Order in Coun- cil passed on the 2d day of Ortober, 1843, to order, that if any law or ordinance made in pursuance or the above-recited Act passed in the 6th and 7th years of Her Majesty's reign, intituled "An Act for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China," should be in anywise repugnant to or at variance with the above-recited Order of Her Majesty in Council of the 24th day of February, 1843, or with certain Orders passed by His late Majesty King William I, on the 9th of December, 1833, for tha government and trade of His Majesty's subjets at Canton in the dominions of the Emperor of China, and for the appointment of a court of justice with criminal and Adiniralty jurisdiction for the trial of offences committed by His Majesty's subjects within the said dominions and the ports and havens thereof, or on the high seas within one hundred miles from the coast of China; or vith a certain other Order passed by Her Majesty on the 4th day of January, 1843, directing that the said court of justice should be holden in the Island of Hongkong, for the purposes aforesaid; then such law or ordinance, so long as the same should be in force, should be obeyed aud observed anything in the said recited Orders in Council contained to the contrary in anywise notwithstanding:

•

　　　　And whereas Her Majesty was pleased by a certpin other Order in Council, passep on the 17th day of April, 1844, to order that Her Majesty's Consuls and Vice-Consuls resident within the dominions of the Emperor of China, or such other persons as by warrant under the hand and seal of the Chief Superintendent of the Trade of Her Majesty's subjects in China for the time being should be appointed to act provisionally

CODE OF ORDINANCES.

LXXXI

as Consula or Vice-Consuls, should severally in the districts within which they might respectively be appointed to reside, have and hold all necessary power and authority to exercise jurisdiction over British subjects within such districts as aforesaid, for the repression and punishment of crimes and offences by them committed within the do- minions of the Emperor of China. and for the arrangement and settlement of all and all manner of differences, contentions, suits, and variances that might or should happen to arise between them or any of them; and should moreover have power and authority, as far as in them might lie, to compose and settle all and all manner of differences, contentions, suits and variances, that might or shuld happen to arise between British subjects and the subjects of any foreign Power, and which might be brought before them for settlement; and Her Majesty was further pleased to order that Her Majesty's Consuls and Vice-Consuls in China, or any persons acting provisionally as such Con- suls or Vice-Consuls, should, in the exercise of the jurisdiction so granted to them, be governed by such laws and ordinances in that behalf as might be enacted with the advice of the Legislative Council of the Island of Hongkong, by the Superintendent of the Trade of Her Majesty's subjects in China for the time being, being the Governor of Hongkong; and Her Majesty was further pleased to appoint the Colony of Hong- kong as the British colony, wherein crimes and offences comunitaed by British subjects within the dominions of the Emperor of China, which it might be expedient should be inquired of, tried, determined, and punished within Her Majesty's dominions, should be so inquired of tried, determined, and punished :

Ordinances.

And whereas in virtue of the powers conferred upon Iler Majesty by the above- recited Act passed in the 6th and 7th years of Her Majesty's reign, intituled "An Act for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China," divers ordinances have, by authority of Her Majesty, from time to time been enacted by the Superintendent of the Trade of Her Majesty's subjects in China, being the Governor of the Island of Hongkong, with the advice of the Legislative Council of the said island; and whereas it is expedient to consolidato and amend the same:

Repeal of previous I. Now, therefore, in pursuance of the above-recited Act passed in the 3rd and 4th years of the reign of His late Majesty King William the Fourth, intituled "An Act to regulate the trade to China and India," and in pursuance of the above-recited Act passed in the 6th and 7th years of Her Majesty's reign, intituled "An Act for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China," and in execution of the powers thereby in Her Majesty in Council vested, Her Majesty is pleased, with the advice of her Privy Council, to order, and doth hereby order, That from and after the first day of November next ensuing, each and every Ordinance enacted as aforesaid by the Superintendent of the Trade of Her Majesty's subjects in China, being the Governor of the Island of Hong- kong, with the advice of the Legislative Conncil of the said island, between the 23d day of January, 1844, and the 28th day of January, 1852, shall be and is hereby repealed: Provided always, that anything done by the Chief Superintendent or any Consul or Vice-Consul, or person duly authorized to act as such, in pursuance of any Ordinance so repealed previously to the first day of November next ensning, shall have the same force and effect as if this present Order had not been passed.

Interpretation of

II. And it is further ordered, That the term

"Chief Sup- erintendent" in this present Order shall be construed to mean the Superintendent of British Trade in China for the time being, or the person duly authorized to act as such; and the term "Cousul" shall be construed to include all and every officer in Her Majesty's service, whether Consul-General, Consul, Vice-

terms.

LXXXII

CODE OF ORDINANCES.

แ

　　Consul, or Consular Agent, or person duly authorized to act in any of the aforesaid capacities within the dominions of the Emperor of China, and engaged in carrying out the provisions of this Order; and that wherever in this Order, with reference to auy person, matter, or thing, any word or words is or are used importing the singular number, or the masculine gender only, yet such word or words shall be understood to include several persons, as one person, females as well as males, and several matters or things, as well as one matter or thing, unless it be otherwise specially pro- vided, or there be something in the subject or context repugnant to such construction; and that the terms "British ship or vessel," or ship or vessel under the British Flag," shall be taken and held to include any ship or vessel British-registered and navigated according to law, and any ship or vessel owned by a party entitled by law to be an owner of a British-registered vessel, and say ship or vessel provided with sailing-letters from the Governor of the Colony of Hong- kong, or from the Chief Superintendent of Trade; and that the terins crew "shall be taken and held to include all persons employed in navigating any ship or vessel which may be proceeded against for a breach of the provisions of the present Order.

Power granted to III. And it is further ordered, That the Chief Superinten- Chief Superintendent dent, or Consul in the port, place, or district in which he may and Consuls to enforce reside, shall have full power and authority to carry into effect, Treaties, and to es- and to enforce by fine or imprisonment, as hereinafter provided, tablish Rules and Re- the observance of the stipulations of treaties now existing or gulations.

which may hereafter be made beeween Her Majesty, her heirs and successors, and the Emperor of China, his heirs and successors, and to make, and enforce by fiue or imprisonment, rules and regulations for the observance of the stipulations of such treaties, and for the peace, order, and good government of Her Majesty's subjects being within the dominions of the Emperor of China, or being within any British ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, and to enforce in like manner such rules and regulations as have heretofore been made and continue unrepealed at the time of the passing of the present Order.

Rules and Regula- tions to be affixed and exhibited in the Office of the Chief Superin- |

tendent or Consul.

IV. And it is further ordered, That all rules and regula- tions heretofore made and continning unrepealed, or to be here- after made by the Chief Superintendent or Consul, as afore- said, shall forwith be printed, and a copy of the same be affixed and kept affixed and exhibited in some conspicuous place in the public office of the said Chief Superintendent or Consul; and printed copies of the said rules and regulations shall be provided by the said Chief Superintendent or Consul, and sold at a price not exceeding one dollar for each copy, and for the pur- pose of convicting any person offending against the said rules and regulations, and for all other purposes of law whatsoever, a printed copy of the said rules and regu- lations, certified under the hand of the said Chief Superintendent or Consul to be a true copy thereof, shall be taken as conclusive evidence of such rules and regula- tions; and no penalty shall be incurred, or shall be enforced, for the breach of any such rules or regulations to be hereafter made until the same shall have been so affixed and exhibited for one calendar month in the public office of the Consular dis- triot within which the breach of such rules or regulations shall be alleged to have been committed. Provided always, that no rules or regulations to be hereafter made by any

of Her Majesty's Consuls, and to he enforced by a penalty, shall take effect until it has been submitted to, and approved by, the Chief Superintendent, and bas

CODE OF ORDINANCES.

LXXXIII

thereupon been printed, and a copy of the same has been affixed and exhibited as aforesaid for one calendar month in the public office of the Consular district.

Proceedings for en- V. And it is further ordered, That it shall be lawful for forcement of Treaties the Chief Superintendent or Consul as aforesaid, upon informa- and of Rules and Re- tion, or upon the complaint of any party, that a British subject gulations for the ob- has violated any of the stipulations of treaties, between Her servance thereof. Majesty and the Emperor of China, or has disregarded or in fringed any of the rules and regulations for the observance of the stipulations of such treaties, affixed and exhibited according to the provisions of the next preceding article of this present Order, to summon before him the accused party. and to receive evidence and examine witnesses as to the guilt or innocence of such party in regard to the offence laid to his charge; and to award such penalty of fine or imprisonment to any party convicted of an offence against the said treaties or the said rules and regu- lations, as may be specified in the said treaties or in the said rules and regulations; and any charge against a British subject for a breach of treaties, or for a breach of the rules and regulations for the observance of such treaties, shall be heard and de- termined by the Chief Superintendent or Consul without assessors. Provided always, that in no case shall the penalty to be attached to a breach of the said rules and re- gulations exceed five hundred dollars, or three months' imprisonment.

　　　　　Proceedings for en- i VI. And it is further ordered, That any charge against a forcement of Rules and | British subject for a breach of rules and regulations other than Regulations other than those relating to the observance of treaties, shall in like manner those for the obser- be heard and determined by the Chief Superintendent or Con- vance of Treaties sul; and in all cases in which the penalty shall not exceed two hundred dollars or one month's imprisonment, the Chief Superintendent or Consul shall hear and determine the charge summarily without the aid of assessors; but where the penalty attached to a breach of the rules and navigations other than those relating to the observance of treaties shall amount to more than two hundred dollars or to imprisonment for more than one month, it shall be obligatory upon the Consul, but not upon the Chief Superintendent; before he shall proceed to hear the charge, to summon two British subjects of good repute residing within his district to sit with him as assessors, which assessors shall however have no authority to decide on the in- nocence or guilt of the party charged, or on the amount of fine or imprisonment to be awarded to him on conviction; but it shall rest with the Consul to decide on the guilt or innocence of the party chargǝd, and on the amount of fiue or imprisonmont to be awarded to him: Provided always, that in no case shall the penalty to be at- tached to a breach of rules and regulations other than those for the observance of treaties exceed five hundred dollars or three months' imprisonment; and provided fur.her, that in the event of the said assessors or either of them dissenting from the conviction of the party charged, or from the penalty of fine or imprisonment awarded to him by the Consul, the Consul shall take a note of such dissent, with the grounds thereof, anc shall require good and sufficient security for the appearance of the party convicted at a future time in order to under go his sentence or receive his discharge; and the Consul shall within twenty days report his decision, with the particulars of the case, together with the dissent of the assessors or either of them, and the grounds thereof, to the Chief Superintendent; and the Chief Superintendent shall have authority to confirm, or vary, or reverse the decision of the Consu!, as to him may seem fit: Provided always, that if an appeal shall be entered against the decision of the Consul, no such report shall be made to the Chief Superintendent on the

LXXXIV

CODE OF ORDINANCES.

ground of the dissent of the assessors or either of them, but the appeal shall be prose-

cuted in the manner hereinafter ordered.

Revission of deci-

　　　　　　　　　　　　VII. And it is further ordered, That in any question re- sions of subordinate lating to the observance of treaties, or of rules and regulations Consular Officers. for the observance of treaties, or of. rules and regulations other than those for the observance of treaties, a report of any or every decision made by a subordinate Consular officer, with or without the aid of assessors, shall be sent in to the superior Consular officer of the district, and that on the receipt of such report, the superior Consular officer of such district shall proceed, without assessors, to revise such decision as to him may seem fit, and such revision shall have, for the purposes of this order, the same effect as if the case had been originally heard and determined by such superior Consular officer with or without the aid of assessors: Provided always, that in any case in which the assessors or either of them shall dissent from the decision of a subordinate Consular officer, such decision shall not be subject to revision by the superior Consular officer, but, in the event of no appeal being entered as aforesaid shall be submitted to the Chief Superintendent for revision in the same manner as if such decision had been made by the superior Consular officer.

Appeals against con-

　　　　　　　　　　　　VIII. And it is further ordered, The any party tried and victions for a breach

convicted before a Consul for a breach of treaties between Her of Treaties or of Rules Majesty and the Emperor of China, or for a breach of rules and Regulations.

　　　　　　　　　　| and regulations for the observance of such treaties, or for a breach of rules and regulations other than those relating to the observance of treaties, may appeal, after sentence given by such Consul, to the Chief Superintendent, who shall have power to confirm, or vary, or reverse such sentence, as to him may seem fit, and to adjudge the expenses of such appeal, and from whose decision there shall be no appeal; and upon notice given of such appeal, which notice must be given to the Con- sul in writing, signed by the party appealing, within fifteen days the Consul shall be entitled to require reasonable security from the party so appealing, which security shall in part consist of one or two sufficient sureties to be approved by the Consul, to thé intent that if the Chief Superintendent should confirm or vary the sentence passed by the Consul the appellant shall submit to such sentence, and likewise pay what shall be adjudged by the Chief Superintendent for expenses: Provided alway's, that the Consul shall forthwith report such appeal and transmit a copy of the proceedings of such trial to the Chief Superintendent, and the party appealing against the sentence of the Con- sul shall be required to prosecute his appeal before the Chief Superintendent within such time as shall be by the Consul, with the approval of the Chief Superintendent assigned for the prosecution of such appeal; and if the party appealing shall not duly prosecute his appeal within such time as aforesaid, it shall be lawful for the Consul to enforce his sentence in the same manner as if such appeal had not been interposed.

Parties escaping from one Consular dis- trict to another.

IX And it is further ordered, That if any party charged with an offence committed against such treaties, or such rules and regulations as aforesaid, shall escape or remove from the Consular district within which such offence was committed, and shall be found within another Consular district, it shall be lawful for the Consul within whose district such party shall be found, to proceed against him in the same manner as if the offence had been committed within such district.

Consuls empowered

　　　　　　　　　　　　　　X. And it is further ordered, That it shall be lawful for subject to appeal, to the Consul of the district, within which the party sued shall hear Civil Suits, in be found, to hear and determine any suit of a civil nature

CODE OF ORDINANCES.

LXXXV

　　　　which British subjects | against a British subject, arising within any part of the do- are defendants, and minions of the Emperor of China, whether such suit be insti- Chinese or the sub-tuted by a subject of the Emperor of China or by a subject jects of other Powers or citizen of a foreign State in amity with Her Majesty; and plaintiffs.

if either or any party in such suit shall be dissatisfied with the decision given by suchConsul, it shall be lawful for such party within fifteen days to give to the Consul notice of appeal to the Chief Superintendent; whereupon the Consul shall, with as little delay as possible, transmit all the documents which were produced before him and none other, together with a statement of the grounds on which he has formed his decision, to the Chief Superintendent, and shall forthwith notify to the several parties the transmission of the process; and saving the provision contained in Article XV of this Order, the Chief Superintendent shall decide on such documents and on such statement, and shall communicate his decision to the Consul, who shall forthwith proceed to caray the same into execution; and against such decision of the Chief Superintendent there shall be no appeal. Provided always, that it shall be lawful for the Consul to require from any part appealing to the Chief Superintendent, or to the Supreme Court of the Colony of Hongkong in the case hereinafter mentioned, reasonable security, which shall consist in part of one or two sufficent sureties to be approved by the Consul. that such partyshall abide by the decision to be given respectively by the Chief Superintendent, or by the said Supreme Court.

Consuls empowered subject to appeal to hear Civil Suits, in

　　　　　　　XI. And it is further ordered, That it shall be lawful for the Consul of the district, within which the party sued shall be found, in like manner to hear and determine any suit which British subjects of a civil nature, arising within any part of the dominions are plaintiffs, and Chinese or the subjects of the Emperor of China, instituted by a British subject of other Powers de- against a subject of the Emperor of China, or against a sub- fendant.

　　　　　　　　　　　　ject or citizen of a foreign State in amity with Her Majesty, provided that the defendant in such suit shall consent to submit to his jurisdiction, and give sufficint security that he will abide by the decision of the Consul, or in case of appeal by that of the Chief Superintendent, and will pay such expenses as the Con- sul or Chief Superintendent shall adjudge; and if either or any party in such suit shall be dissatisfied with the decision given by such Consul, it shall be lawful for such party within fifteen days to give to the Consul notice of appeal to the Chief Superin- tendent, and the proceedings in such a suit, or in appeal arising therefrom, shall be conformable to and under the same conditions as the proceedings in a suit, or in an appeal arising therefrom, in which a British a subject is defendant, and a subject of the Emperor of China, or a subject or citizen of a foreign State in amity with Her Majesty is plaintiff.

XII. And it is further ordered, That in the event of any Consuls empowered, suit of a civil nature arising between British subjects within subject to appeal to

　　　　　　　　　　　　　the dominicus of the Emperor of China, it shall be lawful, haar Civil Suits be-

　　　　　　　　　　　　　upon the application of a party, for the Consul of the district, tween British subject.

within which the party sued shall be found, to hear and Proviso as to appeals determine such suit, subject to an appeal to the Chief Super- to the Supreme Court·

　　　　　　　　　　　　　intendent in any case where the sum in dispute shall not exceed one thousand dollars: and every such appeal shall be made and conducted in the same manner and form and under the same conditions as in cases in which the defendant only is a British subject: Provided always, that when the sum in dispute

LXXXVI

CODE OF ORDINANCES.

shall exceed one thousand dollars the appeal shall lie to the Supreme Court of the Colony of Hongkong, and not to the Chief Superintendent.

suits.

XIII. And it is further ordered, That it shall be lawful.

Assessor in Civil for any of Her Majesty's Consuls, before whom any suit whatever of a civil nature is brought for decision, to summon two, and not more than four British subjects of good repute, residing within his district, to sit with him as assessors at the hearing of such suit: and in case tho sum sought to be recovered shall exceed five hundred dollars, such suit shall not be heard by the Consul wiihont assessors, if within a reasonable time such assessors can be procured; and the assessors aforesaid shall have no authority to decide on the merits of such suit, but in the event of such assessors or any or either of them dissenting from the decision of the Consul, the Consul shall enter the fact of such dissent and the grounds thereof in the minutes of the proceedings, and in case of appeal shall transmit the same to the Chief Superintendent together with the documenės relating to the suit.

Enforcement of de- cision in Civil suita,

XIV. And it is further ordered, That is shall be lawful for the Chief Superintendent or Consul to enforce his decision against a British subject in a civil suit, by distress or im- prisonment, in like manner as a decision of the Supreme Court of the Colony of Hong- kong in a civil suit is enforced within the said Colony.

Cases in which XV. And it is further ordered, That in an appeal to the further evidence may Chief Superintendent from the decision of a Consul, is shall not be adduced in ap-

be open to either or any party to adduce any further evidence peals.

　　　　　　　　　　　　　than that which has been laid before the Consul; and that a party shall not be required to appear personally to prosecute an appeal or support a sentence: Provided always, that in all appeals from the decision of a Consul, it shall be lawful for a party to allege facts essential to the issue of the suit, which have come to his knowledge subsequently to the decision of the Consul, and to produce evidence in support of such facts, and Provided also, that in an appeal to the Supreme Court of the Colony of Hongkong, it shall moreover be lawful for the said Supreme Court to admit any further legal evidence, besides that adduced before the Consul, on its being established to the satisfaction of the said Supreme Court, by onth or affidavit, that the party desiring to produce such further evidence, was ignorant of the existence of such evidence, or was taken by surprise at the hearing before the Consul, or was unable to produce it before the Consul after due and reasonable diligence and exertion on his part in that behalf, or where under the circumstances of the case, it shall appear to the said Supreme Court that further evidence ought to be received.

Examination

witnesses.

XVI. And it is further ordered, That the Chief" Superin- tendent or Consul shali have power in a civil suit to examine on oath or in such ceremony as he may declare to be binding on his conscience, any witness who may appear before him, and shall have power, on the application of any party in the said suit, to issue a compulsory order for the attendance of any person, being a British subject, who may be competent to give evidence in such suit, and any British subject having been duly served with any such compulsory order, and with a reasonable notice of the day of the hearing of such suit, upon his expenses of appearing as a witness having been paid or tendered to him by the party at whose application shall have been ordered to attend, shall on his wilful default to appear as a witness at the bearing of such suit, be punished with a fine not exceed- ing one hundred dollars, or with imprisonment for a period not exceeding thirty days,

CODE OF ORDINANCES,

LXXXVII

at the discretion of the said Chief Superintendent or Consul; and every witness, being a British subject, so examined as aforesaid, in case of wilful false testimony, may be convicted of and punished for the crime of wilful and corrupt perjury.

Settlement of Suits

XVII. And it is further ordered, That it shall be lawful by Agreement or Ar- for the Chief Superintendent or Consul to promote the settle- bitration.

　　　　　　　　　　　　　　　ment of a suit or contention by amicable agreement betweeu the parties, and with the consent of the several parties to refer the decision of a suit or contention to one or more arbitrators, and to take security from the parties that they will be bound by the result or such reference, and the award of such arbitrator or arbitrators shall be to all intents and purposes deemed and taken to be a judgement or sentence of the Chief Superintendent or Consul, in such suit or contention, and shall be entered and recorded as such, and shall have the like effect and operation, and shall be enforced accordingly, and shall not be open to appeal.

Trial of crimes and

　　　　　　　　　　　　　　　　　XVIII. And it is further ordered, That it shall be lawful offences committed by for any of Her Majesty's Consuls to cause to be apprehended British subjects.

and brought before him any British subject who may be char- ged with having committed any crime or offence within the dominions of the Emperor of China, or within any British ship or vessel being within one hundred miles from the coast of China, or within any ship or vessel on the high seas within the same limits not being lawfully entitled to claim the protection of the flag of any State or nation, or within auy Chinese ship or vessel within the said limits; and such Consul shall thereupon proceed with all convenient speed to enquire of the same, and of such

　　　　　　　purpose and end shall have power to examine on oath, or in such form and with such ceremony as he shall declare to be binding on his conscience, any witness who may appear before him to substantiate the charge; and shall have power to compel any person being a British subject who may be competent to give evidence as to the guilt or innocence of the party so charged, to appear and give evidence, and to punish the wilful default of any such person to appear and give evidence, after reasonable notice of the day of the hearing of such charge, by fine or imprisonment, in like manner as provided in the Article XVI of this Order; and shall examine every such witness in the presence and hearing of the party accused, and afford the accused party all reasonable facility for cross-examining such witness; and shall cause the deposition of every such witness to be reduced to writing, and the same to be read over, and, if necessary, explained to the party accused, together with any other evidence that may have been urged against him during the course of the inquiry; and shall require such accused party to defend himself against the charge brought against him, and, if necessary, advise him of the legal effects of any voluntary confession, and shall take the evidence of any witness whom the accused party may tender to be examined in his defence; and every witness, being a British subject, so examined as aforesaid, in case of wilful false testimony, may be convicted and punished for the crime of wilful and corrupt perjury; and when the case has been fully inquired of, and the innocence or guilt of the person accused established to the satisfaction of the Consul, the Consul, as the case may be, shall either discharge the party accused from custody, if satisfied of his innocence, or proceed to pass sentence on him, if satisfied of his guilt. And it shall be lawful for any Consul, having in- quired of, tried, and determined, in the manner aforesaid, any charge which may

be brought before him, to award to the party convicted any amount of punishment not exceeding imprisonment for one month, or a fine of two hundred dollars.

LXXXVIII

　　　　　　Cases in which As- 鳌 sessor are to be sum-

CODE OF ORDINANCES.

XIX. And it is turther ordered, That if the crime or of- fence whereof any person, being a British subject, may be ac- moned on the trial of cused before any of Her Majesty's Consuls as aforesaid, shall crimes and offences appear to such Consul to be of such a nature as, if proved, would committed by British

not be adequately punished by the infliction of such punishment subjects.

as aforesaid, it shall be lawful for such Consul to summon two, or not more than four, British subjects of good repute residing within his district, to sit with him as assessors for inquiring of, trying, and determining the charge against such person; and the Consul who shall try any such charge with the assistance of as- sessors as aforesaid, shall, if he is himself convinced of the guilt of the party accused, have power to award any amount of punishment not exceeding imprisonment for twelve months, or a fine of one thousand dollars; and the assessors aforesaid shall have no authority to decide on the innocence or guilt of the party accused, or on the amount of punishment to be awarded to him on conviction; but in the event of the said assessors, or any or either of them, dissenting from the conviction of, or from the amount of punishment awarded to the accused party, the said assessors, or any or either of them, shall be authorized to record in the minutes of the proceedings the grounds on which the said assessors, or any or either of thom, may so dissent; and the Consul shall forthwith report to Her Majesty's Chief Superintendent the fact that such dissent has been so recorded in the minutes of the proceedings, and shall as soon as possible lay before him copies of the whole of the depositions and proceedings, with the dissent of the assessor or assessors recorded therein; and it shall be lawful there- upon for Her Majesty's Chief Superintendent, by warrant under his hand and seal addressed to the Consul by whom the case was determined. to confirm, or vary, of remit altogether, as to him may seem fit, the punishment awarded to the party accu sed; and such Consul shall give immediate effect to the injunction of any such warrant.

Consuls may award

　　　　　　　　　　　　　XX. And in order more effectually to repress crimes and deportation on second offences on the part of British subjects within the dominions or conviction.

　　　　　　　　　　the Emperor of China, it is further ordered, That it shall and may be lawful for any of Her Majesty's Consuls to cause any British subject who shall have been twice convicted before him of any crime or offence aud punished for the same, and who after execution of the sentence of the Consul on any second con- viction shall not be able to find good and sufficient security to the satisfaction of the Consul for his future good behaviour, to be sent out of the dominions of the Emperor of China; and to this end any such Consul as aforesaid shall have power and authori- ty, as soon as may be practicable after execution of the sentence on such second con- viction, to send any such twire convicted party to the Colony of Hongkong, and meanwhile to detain him in custody. until a suitable opportunity for sending him out of the said dominions shall present itself; and any person so to be sent out of the said dominions as aforesaid shall be embarked in custody on board one of Her Majesty's vessels of war, or if there should be no such vessel of war available for such purpose, then on board any British vessel, bound to Hongkong, and it shall be lawful for the com- mander of any of Her Majesty's ships of war, or of any British vessel bound to Hong- kong, to receive any such person as aforesaid under a warrant from the Consul addressed to the Chief Magistrate of Police of the Colony of Hongkong, and there- upon to convey him in custody to Hongkong, and on his arrival there to deliver him with the said warrant into the custody of the said Chief Magistrate of Police, or other officer of Her Majesty within the said Colony lawfully acting as such, who on the receipt of the said warrant and of the party therein named, shall be authorized to

CODE OF ORDINANCES.

LXXXIX

　　　　commit and shall commit such party to the common gaol of the said Colony, to be there detained in custody subject to the directions of the Chief Superintendent for any period not exceeding three months; and any such party so embarked on board any of Her Majesty'ships of war or any British vessel bound to Hongkong for con- veyance in custody to Hongkong shall be conveyed to Hongkong in the same manner as if he were a distressed British subject, unless he shall be willing and able himself to defray the expenses of his passage to Hongkong.

may

　　　　　　　　Consuls certain cases award

deportation on first

conviction.

XX1. And it is further ordered, That in any case in which any British subject shall be accused before any of Her Majesty's Consuls of the crime of arson, or house-breaking or eufting and maiming, or stabbing, or wounding, or assault en- dangering life, or of causing any bodily injury dangerous to life, the proceedings before the Consul shall be carried on with the aid of assessors conveed in the man- ner aforesaid; and it shall be lawful for the Consul, if to him it shall seem fit, to cause any person convicted before him of any of the crimes aforesaid, over and above any fine or imprisonment which may be awarded to such person, to be sent out of the dominions of the Emperor of China and to the Colony of Hongkong in the mail- ner pointed ont in the next preceding Article of this order, notwihstanding the crime laid to the charge of such person may be the first of which he has been convic- ted before the Consul.

XXII.

Consuls may require

And it is further ordered, That it shall be lawful British subjects to for any of Her Majesty's Consuls within the dominions of the give security to keep Emperor of China, upon information laid before him by one or the peace.

more credible witness that there is reasonable ground to appre- hend that any British subject is about to commit a breach of the public peace to cause snch British subject to be brought before him, and to require such British subject to give sufficent security to keep the peace; aud in the event of any British subject being convicted of and punished for a breach of the peace, to cause such Britsh subject after he shall have undergone the punishment which may have been awarded to him by the Consul, to find security for his good behaviour; and in the event of any British subject who may be required as aforesaid to give sufficient security to keep the peace, or to find security for his good behaviour, being unable or wilfully omitting to do so, then and in that case it shall be lawful for Her Majesty's Consul to send such British sub- ject out of the dominions of the Emperor of China and to the Colony of Hongkong in the manner pointed out in Article XX of this Order.

　　　　　　Consuls to report deportations and the grounds to the Chief

Superintendent,

who

XXII. And it is further ordered, That in all cases in which a British subject shall have been sent out of the domin- ion of the Emperor of China to the Colony of Hongkong as provided in Articles XX, XXI, and XXII of this Order, the Consul sending him out shall forthwith report such act of may send to England deportation with the grounds of his decision to Her Majesty's any person deported, Chief Superintendent; and on the arrival of snch person at or vary or remit his Hongkong, after the sentence of the Consul shall have been punishment.

　　　　　　　　　　　　　　duly executed; it shall be lawful for the Chief Superintendent to send him to England; and a party so to be sent to England by the Chief Superin- tendent may be embarked and conveyed to England in the manner provided in Article XX of this Order with regard to the embarkation and conveyance of such party to the Colony of Hongkong: Provided always, that if the Chief Superintendent shall con- sider that any such act of deportation inflicts upon the party a severer punishment

CODE OF ORDINANCES.

　　　　than bis offence has deserved, it shall be lawful for the Chief Superintendent to vary or remit such punishment, as to him shall seem fit.

Revision

sen-

　　　　　　　　　　　　　　　　XXIV. And it is further ordered, That a report of tences of subordinate every sentence passed by a subordinate Consular officer in the Consular Officers in

matter referred to in Articles XVIII, XIX, XX, XXI, and Criminal proceedings.

XXII, of this Order, and awarding a fine exceeding twenty dollars, or imprisonment for more than ten days, shall be sent in to the superior Consular officer of the district, and on the receipt of such report, such superior Consular Officer shall proceed without assessors to revise such sentence as to him may seem fit: and if the sentence should have been pronounced by the subordinate Consular officer without assessors or with the concurrence of assessors, then the decision pronounced by the superior Consular officer on revision of the pro- ceedings shall be final; but if the sentence of the subordinate Consular officer shall have been pronounced with dissent on the part of the assessors or of any or either of them, then the superior Consular officer shall not proceed to revise such sentence, but shall submit the whole proceedings to the Chief Superintendent in the same manner as if the case had been originally heard and decided by the superior Consular officer with dissent on the part of the assessors or of any or either of them.

Persons sentenced

by Her

for Majesty's Consuls may be sent to Hongkong for im-

XXXV. And it is further ordered, That it shall be lawful any of Her Majesty's Consuls to send any person sentenced to imprisonment under this Order, at any time while such sentence of imprisonment is in course of execution, to the Colony of Hong- prisonment.

kong in any of Her Majesty,s ships of war, or in any British ves- sel, to undergo his term of imprisonment in the common gaol of the said colony; and it shall be lawful for the Commander of any of Her Majesty's ships of war, or of any Bri- tishi vessel, to receive any such person on board, with a copy of such sentence and a warrant from the Consul for its due execution, addressed to the Chief Magistrate of Police of the said colony, and thereupon to convey him in custody to Hongkong, and on his arrival there to deliver him with the said copy of such sentence and warrant in- to the custody of the said Chief Magistrate of Police, or other Officer of Her Majesty within the said Colony lawfully acting as such, who on the receipt of the said warrant and of the person therein named, shall be authorized to commit, and shall commit such person to the common gaol of the said colony, and such sentence shall be enforced to execution in the said common gaol in the same manner as if the sentence had been awarded by the Supreme Court of the Colony of Hongkong.

Consuls may pro- mote reconciliation in cases of Assault.

XXVI. And is is further ordered, That in cases of assault it shall be lawful for the Consul before whom complaint is made, to promote reconciliation between the parties, and to suf- fer compensation and amends to be made, and the proceedings thereby to be stayed. Definition of crimes XXVII. And it is further ordered, That save and except and offences and mis- as regards offences committed by British subjects against the demeanours.

stipulations of Treaties between Her Majesty and the Emperor of China, or against rules and regulations for the observance of the stipulations of such Treaties, duly affixed and exhibited according to the provisions of Article IV of this Order, or against rules and regulations for the peace, order, and good government of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being within any British ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China duly affixed and exhibited as aforesaid, and save and except as regards the offence of engaging in trade declared by Article XXXIV of this Order

CODE OF ORDINANCES.

XCI

　　　　　to be unlawful, no act done by a British subject being within the dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China shall, by the Chief Superintendent or by any of Her Majesty's Consuls, be deemed and taken to be a crime, or misdemeanour, or offence, rendering the person committing it amenable to punishment, which if done within that part of Her Majesty's dominions called England, would not by a court of justice having criminal jurisdiction in England, have been deemed and taken to be a crime,or misdemeanour, or offenee, rendering the person so committing it amenable to punishment.

Minutes to be drawn

XXVIII. And it is further ordered, That a minute of the up of proceedings be- proceedings in every case heard and determined before a Con- fore Consuls.

　　　　　　　　　　　　　sul in pursuance of this order, shall be drawn up and be signed by the Consul, and shall, in cases where assessors are present, be open for the in- spection of such assessors, and for their signature, if they shall therein concur and such minute, together with the depositions of the witnesses, shall be preserved in the public office of the said Consul, and a copy of every such minute and of such de- positions shall, if the Consul Superintendent shall see fit to require them, be transmit- ted by the Consul to the said Chief Superintendent.

dent to have the same jurisdiction as CON-

in regard suis breaches of Treaties and breaches of Rules and Regulations, and in regard to crimes and offences. Man- ner in which he is to proceed in such

cases.

XXIX. And it is further ordered, That the Chief Superin Chief Superinteu-tendent shall have the same power and jurisdiction in regard to breaches of treaties, aud breaches of rules and regulations, and in regard to crimes and offences committed by British subjects, as are granted to Her Majesty's Consuls by the provisions of this present Order: and if any person charged with an offence against any such treaties, or against any such rules and regulations, or with any crime or offence committed within the dominions of the Emperor of China, or within any British ship or vessel within one hundred miles from the coast of China, or within any ship or vessel on the high seas within the said limits not being law- fully entitled to claim the protection of the flag of any state or nation, or within any Chinese ship or vessel within the said limits, shall escape to or be found within the Colony of Hongkong, it shall be lawful for the Chief Magistrate of Police of the said colony for the time being, or other officer of Her Majesty within the said colony lawfully acting as such, and he is hereby required, on a requisition addressed to him by the Chief Superintendent under his hand seal, to cause such person to be apprehended and brought before him the said Chief Magistrate or other Officer: and the said Chief Magistrate or other officer, on such person being brought before him, shall proceed to inquire into the offence laid to the charge of such per- son, in the same manner as if such person was charged with having committed an offence within the Colony of Hongkong, and the said Chief Magistrate or other officer having so inquired, shall report the result of such inquiry to the said Chief Superintendent, and shall forthwith transmit to him the depositions with all the documents or other proofs which have been made or produced before him *against or in behalf of the person so charged, and shall meanwhile detain the persou so charged, in custody or hold him to bail, and the Chief Superintendent shall there- upon direct the person so charged to be discharged, or shall proceed to award to such person the punishment to which he may be liable under the provisions of this Order, in the same manner as if the case had been originally inquired of, tried, and determin- ed by the Chief Superintendent; and the decision of the Chief Superintendent in every

XCI

Supreme Court to have, in certain cri.

　　　　minal matters, concur- rent jurisdiction with the Chief Superintend-

ent or Consul.

CODE OF ORDINANCES.

such case shall be final; and any sentence of imprisonment awarded by the Chief Superintendent shall be enforced to execution in the common gaol of the Colony of Hongkong, in the same manner as if the sentence had been awarded by the Supreme Court of the said colony. Provided always, that the Chief Superintendent may, if he deems it advisable for the better decision of such cases call in the assistance of two or more assessors, who, however, shall only have power to advise, but shall not have power to decide, and provided further, that the said Chief Magistrate of Police of the Colony of Hongkong, or any person lawfully acting on his behalf, or under his authority shall not be liable to any action for damages in consequence of proceedings taken by him in pursuance of any requisition addressed as aforesaid by the Chief Superintendent to the said Chief Magistrate.

XXX. And it is further ordered, that save nd except as regards offences committed by British subjects against the stipulations of Treaties between Her Majesty and the Emperor of Chian, or against rules and regulations for the observance of the stipulations of such Treaties, duly affixed and exhibited according to the provisions of Article IV of this Order, or against rules and regulations for the peace, order, and good government of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being within any British ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, duly affixed and exhibited as aforesaid, and save and except as regards the offence of engaging in trade declared by Article XXXIV of this Order to be unlawful, which offences shall be enquired of, tried, determined, and punished, in the manner herein before and by Article XXXIV of this Order provided, and not otherwise, the Supreme Court of the Colony of Hongkong shall have and may exercise, concurrently with the said Chief Superintendent or Consul, authority and jurisdiction in regard to all crimes and offences, committed by British subjects being within the dominions of the Emperor of China, and the ports and havens thereof, or on the high seas within any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, in the same and as ample a manner as if such crimes and offences had been committed within the Colony of Hongkong: Provided always. that the Supreme Court shall not be bound, unless in a fit case it shall deem it right so to do, by writ of certiorari or otherwise, to debar or prohibit the Chief Superintendent or Consul ftom taking cognizance, pursuant to the provisions of Articles XVIII, XXI, XX, XXI, and XXII, of this Order, of any crime, or misdemeanour, or offence, com- mitted by a British subject, being within the dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China.

Prisoners may be sent to Hongkong from the ports of China trial before the

　　　　　　　Supreme Court.

XXXI. And it is further ordered. That it shall be lawful for the Chief Superintendent or Consul, to cause any British subject charged with the commission of any crime or offence the cognizance whereof may at any time appertain to him, to be sent, in any of Her Majesty's ships of war, or in any British vessel, to the Colony of Hongkong, for trial before the Supreme Court of the said colony; and it shall be lawful for the commander of any of Her Majesty's ships of war or of any British vessel to receive any such person Ga board, with a warrant from the said Chief Superintendent or Consul, addressed to the Chief Magistrate of Police of the said colony, and thereupon to convey him in custody to Hongkong, and on his arrival there to deliver him, with the said warrant, into the custody of the said Chief

Coogle

Provisions with re- | gard to prisoners in 6 & 7 Vict., c. 94 to be observed in sending Hong- prisoners to kong for trial.

CODE OF ORDINANCES.

XCH

"An

Magistrate of Police, or other officer of Her Majesty within the said colony lawfully acting as such, who on the receipt of the said warrant and of the party therein named, shall be authorized to commit, and shall commit such party so seat for trial to the common gaol of the said colony, and it shall be lawful for the keeper of the said com mɔn gaol to cause such party to be detained in safe and proper custody, and to be produced upon the order of the said Supreme Court; and the Supreme Court at the sessions to be next holden shall proceed to hear and determine the charge against such party in the same manner as if the crime, with which he may be charged, had been committed within the Colony of Hongkong,

XXXII. And it is further ordered, that the Chief Superinten- dent or Consul, on any occasion of sending a prisoner to Hong- kong for trial, shall observe the provisions made with regard to prisoners sent for trial to a British colony in an Act passed in the 6th and 7th years of Her Majesty's reign, intituled. Act to remove doubts as to the exercise of power and jurisdic- tion by Her Majesty within divers countries and places out of Her Majesty's domi- nions, and to render the same more effectual."

　　　　Supreme Court to XXXIII. And it is further ordered, that the Supreme Court have concurrent ju- | of the Colony of Hongkong shall have and may exercise, con- risdiction with the currently with the Chief Superintendent or Consul, authority Chief Superintendent | and jurisdiction in regard to all suits of a civil nature between or Consul in civil suits British subjects arising within any part of the dominions of the between Brit. subjects. Emperor of China; Provided always, that the said Supreme Court shall not be bound, unless in a fit case it shall deem it right so to do, by writ of certiorary or otherwise, to debar or prohibit the Chief Superintendent or Consul from hearing and determining, pursuant to the provisions of the several Articles of this Order, any suit of a civil nature between British subjects, or to stay the proceed- ings of the Chief Superintendent or Consul in any such matter.

　　　　　　　　　　　　　　　XXXIV. And it is further ordered, that all trade whatsoever Trade of British

　　　　　　　　　　　　　of Her Majesty's subjects in, to, or from any part of the coast subjects to the north- ward of 32nd degree of China to the northward of the thirty second degree of north North Latitude unlaw-latitude, shall be unlawful; and each and every party engaged 'ful and punishable. in such trade, as principal, agent, shipowner, shipmaster, or supercargo, shall be liable to be apprehended by any of Her Majesty's Consuls, and shall be sent by him to Hongkong in any of Her Majesty's slips of war or in any British vessel, for trial before the Chief Superintendeut, and it shall be lawful for the Commander of any of Her Majesty's ships of war or of any British vessel, to receive any such party on board under a warrant from the said Consul addressed to the Chief Magistrate of Police of the Colony of Hongkong, and thereupon to convey him in custody to Hongkong, and on his arrival there to deliver him, with the said warrant into the custody of the said Chief Magistrate of Police, or other officer of Her Majesty within the said colony lawfully acting as such, who on the receipt of the said warrant and of the party therein named, shall be authorized to commit, and shall commit such party so sent for trial to the common gaol of the said colony, and it shall be lawful for the keeper of the said common gaol to cause such party to be detained in safe and proper custody, and to be produced upon the order of the said Chief Superintendent, and the said Chief Superintendent shall forthwith proceed to bear and determine the charge against such party, and such party upon conviction before the Chief Superin- tendent shall be liable to a fine not exceeding ten thousand dollars, or to imprisonment and a term not exceeding two years, and the sentence as the Chief Superintendent

XOW

CODE OF ORDINANCES.

www.

shail be enforced to execution in the same manner as if the sentence had been awarded by the Supreme Court of the Colony of Hongkong.

　　　　Fessels and persons rngaged in unlawful trade may be seized and sent for trial be- fore the Chief Super-

intendent.

XXXV. And it is further ordered, that it shall be lawful for any of the Commanders of Her Majesty's ships, or any other officer duly authorized in that behalf, to seize any ship or vessel under the British flag which may reasonably be suspected of having been engaged, or of being engaged, in trade declared in the next preceding Article to be unlawful, and to bring such ship or vessel, and the master, officers, supercargo, and crew thereof to the Colony of Hongkong, or to any other place where the Chief Superintendent may for the time be resident, or direct the same to be brought, and there to detain such ship or vessel, and the musters, officere, supercargo, and crew thereof, until the said Chief Superintendent shall have tried and determined the charges which may be brought against them, of having been engaged in such unlawful trade.

Enforcement

　　　　　　　　　　　　　XXXVI. And it is further ordered, that all fines and pe- Fixes and penalties. nalties imposed under this Order may be levied by distress and seizure and sale of ships, and goods and chattels; and no bill of sale, mortgage or transfer of property made after the apprehension of a party, or with a view to security in regard to crimes or offences committed or to be committed, shall avail to defeat any of the provisions of this Order.

Chief Superinten

les of Practice, Re gulations for Expenses of Witnesses, and also Rates of Fees in civil

suits.

XXXVII. And it is further ordered, that it shall be lawful dent may establish Ru- | for the Chief Superintendent from time to time to establish rules of practice to be observed in proceedings before the said Chief Superintendent or Consul, and to make regulations for defray- ing the expenses of witnesses in such proceedings and the costs of criminal prosecutions, and also to establish rates of fees to be taken in regard to civil suits heard and determined before the said Chief Superintendent, or Consul, and it shall be lawful for the said Chief Superin- tendent or Consul to enforce by seizure and sale of goods, or if there be no goods, by imprisonment, the payment of such established fees, and of such expenses as may be adjudged against the parties, or either or any of them; Provided always, that a table specifying the rates of fees to be so taken shall be affixed and kept exhibited in the public office of the said Chief Superintendent or Consul.

　　　Manner in which XXXVIII. And it is further ordered, that all fees, penal- Fees. Penalties, Fines, | ties, fixes, and forfeitures levied under this Order, save and and Forfeitures are except such penalties as are by treaty payable to the Chinese to be appropriated. Government, shall be paid to the public account, and be applied in diminution of the public expenditure on account of the Superintendence and Con- trol of British Trade in China. Provided always, that in the event of the Chinese authorities declining to receive fines payable to the Chinese Government as aforesaid, the same shall be paid to the public account, and applied in the manner last men- tioned.

　　　　Consuls may grant Probate, &c., and ad- minister to Intestate Estates.

XXXIX. And it is further ordered, that it shall be lawful for any of Her Majesty's Consuls to grant probate of the will or letters of administration to the intestate estate of a British subject deceased and leaving property within the limits of the district within which such Consul shall exercise authority; and in the case of a party so deceased either leaving a will or intestate, it shall be lawful for the Consul, provided that probate of the will or letters of administration to the estate of the party deceased

CODE OF ORDINANCES.

XCV

　　　　　shall not have been applied for within thirty days by any person lawfully entitle thereto, to administer to such estate, and to reserve to himself out of the proceeds o such estate a commission not exceeding two and a-half per centum.

　　　　　　Register British XL. And it is further ordered, That a register shall be kept Subjects to be kept by each and every of Her Majesty': Consuls, of all British sub- jects residing within the ports, places, or districts of China within his jurisdiction. and that every British subject now residing within the dominions of the Emperor of China who shall not be already enrolled in any such Consular register, shall within a reasonable time after the promulgation of this Order, to be specified in a notice to be affixed and publicly exhibited in the Consular Office, apply to the Consul of the district to be enrolled in such register; and every British subject who may arrive within the said dominions, save and except any British subject who may be borne on the muster- roll of any British ship arriving in a port of China, shall within a reasonable time after his arrival, to be specified as aforesaid, apply to the Consul of the district to be enrolled in such register; and any British subject who shall refuse or neglect to make application so to be enrolled, and who shall not be able to excuse, to the satisfaction of the said Consul, such his refusal or neglect, shall not be entitled to be recognized or protected as a British subject in any difficulties or suits whatsoever, in which he may have been involved within the dominions of the Emperor of China within the time during which he shall not have been so enrolled.

Consuls may exer-

cise the powers of Jus- tices of the Peace for enforcement of pro- visions of Acts of

　　　　　　　　Parliament relating to Seamen and Meroan- tile Marine.

Consuls in China may perform all acts which may be perform ed by British Consuls

elsewhere.

XLI. And it is further ordered, That the Consul within his Consular district may exercise any of the powers which by any Acts of the Imperial Parliament now enacted or hereafter to be enacted for the regulation of merchant seamen, or for the regulation of the mercantile marine, may be exercised by one or more justices of the peace within Her Majesty's dominions.

XLII. And it is further ordered, That nothing in this Or- der contained shall be taken or construed to preclude a British Consul within the dominions of the Emperos of China from performing any act of administration, or jurisdiction, or other act, which British Consuls within other States at amity with Her Majesty are by law, usage, or suffreence enabled to per- form.

Chief Superinten-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　XLIII. And it is further ordered, That it shall be lawful dent or Consul may for the Chief Superintendent or Consul to execute a writ of the execute Writs issued Supreme Court of the Colony of Hongkong, and take security by the Supreme Court from each and every party named in such writ for his appear- of Hongkong

　　　　　　　　　　　　　　ance in person or by his attorney at Hongkong, and in default of such security, to send such party to Hongkong in the manner pointed out in Article XXXI of this Order; Provided always, that the Chief Superintendent or Consul shali not be liable to an action for the escape of any party captured under any such writ.

Limitation of ac-

XLIV. And it is further ordered, That any suit or action brought against the Chief Superintendent or Consul in the Supreme Court of the Colony of Hongkong, by reason of anything done under the authority and in execution of the power or jurisdiction of Her Majesty entrusted to him by this Order, shall be commenced or prosecuted within six months after he shall have been within the jurisdiction of the said Court, and not otherwise, and the defendant in every such action or suit shall be entitled to the benefit of the provisions made with respect to defendants in actions or suits, in an Act passed in the 6th and 7th years of Her Majesty, intituled "An Act to remove doubts as to the exercise of

tions.

XCVI

CODE OF ORDINANCES.

power and jurisdiction by Her Majesty within divers countries and places out of Her Majesty's dominions, and to render the same more effectual."

　　　　Supreme Court of Hongkong may take cognizance of offences committed by British subjects within the Pe- ninsula of Macao. executed or served

　　　　　Provisions of the present Order to, have force though repug- nant to those of for

mer Orders.

XLV. And it is further ordered, That the Supreme Court of the Colony of Hongkong shall have power to take cognizance of offences committed by British subjects within the Peninsula of Macao, and of suits originating the e, when the party offending, or the party sued shall come or be found within its jurisdiction; but it shall not have power to issue any warrant or writ to be within the Peninsula of Macho.

XLVI. And it is further ordered, That if any provision of any Article of this Order shall be in any wise repugnant to, or at variance with, certain Orders passed by his late Majesty King William IV on the 9th day of December, 1833, or certain Orders passed by Her Majesty on the 4th day of January, 1843, and on tlie 24th day of February, 1843, and on the 2nd day of October, 1843, and on the 17th day of April, 1844, or any of them, then such provision of such Article of this Order, so long as the same shall be in force, shall be obeyed and observed, anything in the said recited Orders in Council contained to the contrary in any wise notwith- standing.

Provisions Cas to

　　Ordinances herefter made by Chief the Sup- erintendent.

XLVI. And it is further ordered, That if any law or or- dinance hereafter made in pursuance of the Act of the 6th and 7th years of Her Majesty's reign, intituled "An Act for the better Government of Her Majesty's subjects resorting to China," shall be in any wise repugnant to or at variance with any of the provisions of this present Order of Her Majesty in Council, then such law or ordinance, so long as the same shall be in force, shall be obeyed and observed, anything in this Order contained to the contrary in any wise notwithstanding.

XLVIII. And it is further ordered, That this Order shall take effect from and after the 1st day of November next ensuing.

　　　　　Aud the Right Honourable the Earl of Clarendon and His Grace the Duke of Newcastle, two of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and the Lords Com- missioners of the Admiralty, are to give the necessary directions herein, as to them may respectively appertain.

WM. L. BATHURST.

FURTHER LAWS RELATIVE TO THE GOVERNMENT OF BRITISH SUBJECTS IN CHINA.

AT THE COURT AT WINDSOR. THE 2D DAY OF FEBRUARY 1857.

PRESENT:-

The QUEEN's Most Excellent Majesty in Council.

WHEREAS by an Order of Her Majesty in Council, "for the Government of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than 100 miles from the coast of China," bearing date the 13th day of June 1853, Her Majesty was pleased, amongst other things, to order, that if any party charged with an offence committed against the treaties, or rules and regulations therein referred to, should escape or remove from the consular district within which such offence was committed, and should be found within another consular district, it should be lawful for the consul within whose district the party should be found to proceed against him, in the same manner as if the offence had been committed with n such district; And whereas, iu and by the said Order in Council, provision was made for the manner in which British snbjects, convicted of crimes and offences committed within the dominions of the Emperor of China, or being rebuired and being unable, or wilully omitting to give sufficient security to keep the peace, or to find security for their good behaviour, might be sent out of the dominions of the Em- peror of China to the Colony of HongKong, and also for the manner in which the ex- penses of so sending such persons to the said Colony of Hong Kong should be defrayed ; And whereas it is expedient to make further provision in respect the matters aforesaid :

1. Now therefore, in puruuance of the several Acst of Parliament in the said Order in Council of the 13th day of June 1853, recited and referred to, and in execution of the powers thereby in Her Majesty in Council vested, Her Maiesty is pleased, with the advice of Her Privy Council, to order, and doth hereby order, that the chief supe- rintendent or consul within whose jurisdiction any party charged with having commit- ted any offence against such treaties, or such rules or regulations as aforesaid, and who sliall have escaped or removed from the consular district within which such offence was committed, shall be foune, may lawfully, if such chief superintendent or consul shall think fit, cause such party to be taken into custody and sent back to the consular dis- trict from which he shall so have escaped or removed, to be there dealt with according to the provisions of the said Order in Council of the 13th day of June 1853.

II. And it is further ordered, that all removals whatsoever of prisoners or other

97 *

98 *

FURTHER LAWS RELATIVE TO THE

　　parties from or to the said Colony of Hong Kong, or from or to any port or place in China, under the authority of the said Order in Council of the 13th day of June 1853, shall be effected, and the expenses of all such removals shall be defrayed in like man- ner as by Articles 20, 21, 22, and 23 of the said Order in Council of the 18th day of June 1853, is provided with respect to the embarking, conveying, delivering commit- ment, and expenses of persons deported under the authority of the said articles respec- tively, so far as the provisions thereof respectively shall be applicable to the circums- tances of each particuler case.

　　　　　III. And it is further ordered, that this Order shall be read and construed with and as being a part of the said Order in Council of the 13th day of June 1853.

IV. And it is further ordered, that this Ordor shall take effect from and after the 30th day of April 1857.

And the Right Hon. Labouchere, two of Her

the Earl of Clarendon and tqe Right Honourable Henry Majesty's Principal Secretaries of State, and the Lords Com- missioners of the Admiralty, are to give the necessary directions herein as to them may respectively appertain.

(signed)

C. C. GREVILLE.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 3D DAY

OF MARCH 1859.

PRESENT:

The Queen's Most Excellent Majesty in Council.

　　　　Whereas Her Majesty was pleased. by an Order in Council, passed on the 24th day of February 1843, in pursuance of the powers vested in Her Majesty by an Act pas- sed in the Session of Parliament holden in the third and fourth years of the reign of his Inte Majesty King William the Fourth, intituled "An Act to regulate the Trade to Chma and India,,' to prohibit Her Majesty's subjects from resorting, for the purposes of trade and commerce, to any other ports in the dominions of the Emperor of China than those of Canton, Amoy, Foochow-foo, Ningpo, and Shanghae, or than might be in the occu- pation of Her Majesty's forces; and that any of Her Majesty's subjects committing a breach or violation of the said direction should, upon conviction thereof as therein men- tioned, be liable to the penalty therein mentioned:

　　　　And whereas Her Majesty was also pleased, by another Order in Council, passed on the 13th day of June 1853 (amongst other things), to order and declare that all trade whatsoever of Her Majesty's subjects in, to. or from any part of the Coast of Chine to the northward of the 32d degree of north latitude, should be unlawful, and that every part engaged in such trade as principal, agent, shipowner, shipmaster, or supercargo, should be liable to be apprehended, conveyed in custody, tried, and punished, as therein mentioned; and further, that it should be lawful for any of the commanders of Her Ma- jesty's ships, or any other officer duly authorised in that behalf, to seize any ship or vessel under the British flag which might reasonably be suspected of having been en- gaged, or being engaged, in trade declared to be unlawful as aforesaid, and to bring such ship or vessel, and the master, officer, supercargo, and crew thereof, to the Colony of HongKong, or to any other place where the chief superintendent of British Trade in China might, for the time being, be resident, or direct the same to be brought; and there to detain such ship or vessel, and the masters, officers, supercargo, and, crew thereof, until the said chief superintendent should have tried and determined the charges

GOVERNMENT OF BRITISH SUBJECTS IN CHINA.

99 *

　　　　　which might be brought against them, or any of them, of having baen engaged in such unlawful trade as aforesaid:

And whereas, by a treaty agreed upon and concluded between Her Majesty and the Emperor of China, and signed in the English and Chinese languages, at Tien-tsin, on the 26th day of June 1858, it is amongst other things stipulated and agreed, that British subjects may travel for their pleasure, or for purposes of trade, to all parts of the interior of China, under passports which will be issued by their consuls, and coun- tersigned by tho local authorities, and that British merchant ships have anthority to trade upon the Great River (Yang-tze), but that the Upper and Lower Valley of the said river being disturbed by outlaws, no part shall be for the present open to trade, with the exception of Chinkiang, which shall be opened in a year from the date of the signing of the said treaty, and that so soon as peace shall have been restored, British subjects shall also be admitted to trade at far as Han-kow, not exceeding three in num- ber, as the British Minister, after consultation with the Chinese Secretary of State, may determine shall be ports of entry and discharge. And in and by the said treaty it is further stipulated and agreed, that in addition to the cities and towns of Canton, Amoy Fuchow (or Foo-coow-foo), Ningpo and Shanghae, opened by the Treaty of Nankin, British subjects may frequent the cities and ports of New Chwang, Tang-Chow, Tai- Wau (Formosa), Chau-Chow (Swatow). and Kiung-Chow (Hainau); that they shall be permitted to carry on trade with whomsoever they please, and to proceed to and fro at pleasure with their vessels and merchandise; and that they shall enjoy the same privi- leges, advantages, and immunities at the said towns and ports as they enjoy at the ports already opened to trade, including the right of residence, of buying or renting houses, of leasing land therein, and of building churches, hospitals, and cemeteries.

And whereas it is in and by the said treaty further stipulated and agreed, that the ratifications of the said treaty under the hands of Her Majesty and of His Majesty the Emperor of China respectively, shall be exchanged at Pekin within a year from the day of the signature of the said treaty:

And whereas by reason of the aforsaid stipulations of the said Treaty, it is neces- sary to revoke the prohibitions on the trade of Her Majesty's subjects in Okina contained in the said Orders in Council of the 24th day of February 1843, and the 13th day of June 1853, respectively :

I. Now, therefore, in pursuance of the said Act of the 3rd and 4th years of the reign of his late Majesty King William the Fourth, and in pursuance of an Act passed in the Session of Parliament holden in the 6th and 7th years of Her Majesty's reign, intituled, "An Act for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China," and in execution of the powers thereby or otherwise howsoever in Her Ma- jesty in Council vested, Her Majesty is pleased, by and with advice of Her Privy Council, to order, and doth hereby order, that the said several recited clauses and pro- visions of and in the said Orders in Council of the 24th day of February 1843, and the 13th day of June 1853 respectively, and all and every other clause and provision of and in any Order in Council or Ordinance whatsoever, whereby any prohibition, restriction, punishment, penalty, or forfeiture hath been or is imposed upon the trade of Her Majesty's subjects in China, or upon Her Majesty's subjects in respect thereof, shall be and the same are hereby repealed.

　　　　　　　II. And it is further ordered that this Order shall commence and take effect on and from the day of the exchange of the ratifications of the said Treaty of the 26th day of June 1858.

　　　　　　And the Right Honourable the Earl of Malmesbury, and the Right Honourable Sir Edward Bulwer Lytton, Bart, two of Her Majesty's Principal Secretaries of State,

100*

FURTHER LAWS RELATIVE TO THE

and the Lords Commissioners of the Admiralty, are to give the necessary directions berein as 10 them may respectively appertain.

JRST.

WM. L. BATHURST.

Ar the Court at Windsor, the 12th day of September 1863. PRESENT:The Queen's Most Excellent Majesty in Council.

　　　　　WHEREAS by two several Orders of Her Majesty in Council for the government of Her Majesty's subjects being within the dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than 100 miles from the coast of China, bearing date the 13th day of June 1853, and the 2nd day of February 1857 respectively, Her Majesty was pleased (amongst other things) to give authority to any of Her Majesty's Consuls within the dominions of the Emperor of China to cause any British subject, who, after having been twice convicted of, and punished for, any crime or offence, shall not be able to find good and sufficient security for his good behaviour, or who may be convicted before such consul of any of certain particular crimes there enumerated, to be sent out of the dominions of the Emperor of China, in the manner therein mentioned:

And whereas it is expedient to make further provision agaist the return of any such British subject so sent out of the dominions of the Emperor of China as afore- said:

　　　　　Now, therefore, Her Majesty, by virtue of all powers enabling Her in this behalf, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered as follows:

I. It shall not be lawful for any person who shall hereafter be sent out of the dominions of the Emperor of China by any of Her Majesty's consuls within the said dominions, under and by virtue of the authority given to such consuls by the said Orders in Council of the 13th day of June 1853, and the 2nd day of February 1857 respectively, or under and by virtue of this present Order, afterwards to return to, and again take up his abode within, any part of the said dominions without Her Majesty's permission, to be signified in writing by one of Her Majesty's Principal Secretaries of State.

II. If any such person shall return to, and take up his abode within any part of the said dominions contrary to this present Order he shall, if duly summoned to appear and answer for so doing before any of the said Consuls, be punishable by a fine not exceeding 200 dollars, or by imprisonment for a term not exceeding one calendar month; and, in addition to such punishment, every such person shall be bound to find good and sufficient security, to the satisfaction of the consul, for his future good behaviour; and, in the event of his failing so to do, it shall be lawful for the said consul at any time afterwards to cause him to be again sent out of the domi- nions of the Emperor of China, in the manner by the said Orders in Council of the 13th day of June 1853, and the 2nd day of February 1857 respectively, provided in that behalf.

No. 34.

(signed)

ARTHUR HELPS.

AN Ordinance for Her Majesty's subjects within the Dominions of the Emperor of China, or within any ship or vessel at a distance of not more than 100 miles from the Coast of China.

Cocole

GOVERNMENT OF BRITISH SUBJECTS IN CHINA. 101

Anno Decimo Octavo Victoria Reginæ. No. 1 of 1855.

　　　　By His Excellency Sir John Bowring, Knight, LL.D., Governor and Com- mander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice Admiral of the same, Her Majesty's Plenipotentiary and Chief Superintendent of the trade of British subjects in China, with the advice of the Legislative Council of Hongkong.

AN Ordinance to enforce Neutrality during the Contest now existing in China. | Title. (17th January 1855).

WHEREAS it is necessary that strict neutrality be maintained by all | Preamble. Her Majesty's subjects throughout the empire of China, between the different parties at present contending for dominion in that empire, and existing legislation does not sufficiently provide for the punishment of those who shall violate such neutrality :

Violation of neutra-

　　　　　　　I. Be it therefore enacted and ordained by His Excellency the Governor of Hongkong the Chief Superintendent of the lity, a misdemeanour. trade of Her Majesty's subjects in China, with the advice of the Legislative Council of Hongkong, that it shall be a misdemeanour, punishable by not more than two years' imprisonment, or by a fine not exceeding 5,000 dollars (such punish- | Penalty. ments to be accumulative or not, at the direction of the adjudicating tribunal), for any British subject within any part of China to assist either the existing Chinese Govern- ment or any or either of the different factions at present engaged, or who may be hereafter engaged, in opposition to that Government by personal enlistment in the service of either of the said several parties, or by procuring other persons to enlist in such service, or by furnishing, selling, or procuring warlike stores of any description, or by fitting out vessels, or by knowingly and purposely doing any other act to assist either party by which neutrality may be violated.

Constitution of ad-

　　　　　　　II. And be it further enacted and ordained, that the tribunal for adjudicating on offences of the description intended to be judicating tribunal. dealt with by this Ordinance, shall consist of a consular officer in charge of a con- sulate, and two assessors, who shall be subjects of Her Majesty resident within that consulate.

Passed the Legislative Council of Hongkong,

this 17th day of January 1855.

[L.S.]

L. D'ALMADA E CASTRO, Clerk of Councils.

(signed)

JOHN BOWRING.

L. D'ALMADA CASTRO,

Clerk of Councils.

AT THE COURT AT WINDSOR, THE 9TH DAY OF JULY 1864.

PRESENT:

The QUEEN's Most Excellent Majesty in Council.

　　　　　　　Whereas by an Act passed in the session of the sixth and seventh years of Her Majesty's reign, intituled "An Act for the better government of Her Majesty's subjects resorting to China;" power was given to Her Majesty to authorise the superintendent of the trade of Her Majesty's subjects in China (so long as such superintendent should be also the governor of the Island of Hong Kong) to enact, with the advice of the Legislative Council of the said Island of HongKong, all such laws and ordinances as might, from time to time, be required for the peace, order, and good government of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being within

102 *

FURTHER LAWS RELATIVE TO THE

any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, and to enforce the execution of such laws and ordinances by such penalties and forfeitures as to him, by the advice aforesaid, should seem fit; and it was (amongst other things) enacted that it should be lawful for Her Majesty to disallow, in the whole or in part, any lawa or ordinances so to be enacted as aforesaid, and with the advice of Her Majesty's Privy Council to alter the same, or any of them, as to Her Majesty in Council should seem meet; and that it should also be lawful for Her Majesty, by any order or orders made, with the advice of Her Majesty's Privy Council, to ordain for the government of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being within any ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China, any law or ordinance which to Her Majesty in Council might seem meet, as fully and effectually as any such law or ordinance could be made by Her Majesty in Council for the government of Her Majesty's subjects, being within the said Island of Hongkong;

And whereas, under and by virtue of the said Act, and of a certain other Act passed in the asme Section of Parliament, intituled "An Act to remove doubts as to the exercise of power and jurisdiction by Her Majesty within divers countries and places out of Her Majesty's dominions, and to render the same inore effectual." Her Majesty was pleased, by an Order in Council, bearing date the 13th day of June 1858, to make provision for the good governmant of Her Majesty's subjects resorting to China, and for certain other purposes therein mentioned; and thereby (amongst other things) Her Majesty's Superintendent of British Trade in China, for the time being, was authorised and empowered to make and enforce, by fiue and imprisonment, rules and regulations for the observance of the stipulations of treaties, and for the peace, order, and good go- vernment of Her Majesty's subjects, being within the dominions of the Emperor of China, or being within any British ship or vessel at a distance of not more than one hundred miles from the coast of China; And Her Majesty was thereby further pleased (among other things) to give authority to any of Her Majesty's consuls within the dominions of the Emperor of China, to cause any British subject, who, after having been twice convicted of and punished for any crune or offence, should not be able to fine good and sufficient security for his good behaviour, or who might be convicted before such consul of any of certain particular crimes, therein enumerated, to be sent out of the dominions of the Emperor of China, in the manner therein mentioned :

And whereas, by another Order in Council, passed on the 12th day of September 1863, Her Majesty was pleased to order, that it should not be lawful for any person who should thereafter be sent out of the dominions of the Emperor of China, by any of Her Majesty's consu's, under and by virtue of the said Order of the 13th day of June 1853, and of another Order, dated the 2d day of February 1857. respectively, or under and by virtue of the said Order now recitel, afterwards to return to and again take up his abode within any part of the said dominions without Her Majesty's permission, to be signified as therein mentioned; and any such person so returning to, and taking up his abode within any part of the said dominions, was thereby made punishable, by fine or imprisonment, and liable to be again sent out of the dominions of the Emperor of China, at any time afterwards, in default of finding good and sufficient security for his future good behaviour, in the manner therein particularly mentioned;

　　　　　And whereas, by a certain Ordinance, made and passed on the 17th day of January 1855, by His Excellency Sir John Bowring, Kt., then Governor and Commander-in-Chief of the said Colony of Hongkong and its dependenties, and Her Majesty's Plenipoten- tiary and Chief Superintendent of the Trade of the British subjects in China, with the

GOVERNMENT OF BRITISH SUBJECTS IN CHINA.

103 *

advice of the Legislative Council of Hongkong, it was enacted that it should be a mis- demeanour, punishable by not more than two years' imprisonment, or by a fine not exceeding five thousand dollars (such punisment to be accumulative or not, at the dis- cretion of the adjudicating tribunal), for any British subject, within any part of China, to assist either the existing Chinese Government, or any or either of the different factions then engaged, or who might be thereafter engaged, in opposition to the Government, by personal enlistment in the service of either of the said several parties, or by procur- ing other persons to enlist in such service, or by furnishing, selling, or procuring warlike stores and description, or by fitting out vessels, or by knowingly or purposely doing any other act to assist either party, by which neutrality might be violated, and that the tribal for adjudicating on offences of the description intended to be thereby dealt with, should consist of a consular officer in charge of a consulate, and two assessors of Her Majesty, resident within the consulate;

•

Aud whereas it is expedient that the said Ordinance of the 17th day of January 1855, should be explained and amended, and that further provisions shoul be made to prevent the participation of British subjects within the dominion of the Emperor of China, in acts of war or rebellion against the authority of the said Emperor;

Now therefore, Her Majesty, by virtue of all powers enabling Her in this behalf, is pleased, by and with the advice of Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:

1. Nothing in the said Ordinance made and passed on the 17th day of January 1855, shall extend or apply, or be deemed to have extended, or to have been applicable, any British subject, who, at any time horetofore may have asssisted, or may hereafter assist, the Government of the Emperor of China, by the means in the same Ordinance mentioned, or otherwise howsoever, by or under the leave or license of Her Majesty, or by or under the authority of any Order of Her Majesty in Council, at any time heretofore made, or to be hereafter made.

　　　　　　2. If any subject of Her Majesty. within any part of the dominions of the Emperor of China, shall at any time after the publication of this present Order, in Her Majesty's Colony of Hongkong, levy war, or take part in any operations of war against the Em- peror of China, or aid or abet any persons who are or who may be engaged in carrying on war or rebellion or insurrection against the said Emperor in carrying ou such war or rebellion or insurrection, such person shall be liable to the several penalties mentioned in the said Ordinance of the 17th day of January 1855, and shall further be liable to be sent out of the dominions of the Emperor of China; and, in case of his afterwards returning within the same, shall be liable to be proceeded against and punished, and to be again sent out of the said dominions, and so from time to time, in the same manner, in all respects, as is provided by the said Orders in Council of the 13th day of June 1853, and the 12th day of September, 1863, respectively, concerning the persons liable to be sent out of the said dominions under those respective Orders.

　　　　　　3. Every person offending against the present Order may be proceeded against in the same manner, in all respects, as is provided by the said Order of the 13th day of June 1853, concerning persons offending against any rules or regulations duly made, under and by virtue thereof, by Her Majesty's Superintendent of British Trade in China for the time being.

　　　　　　　And the Right Honourable Earl Russell, and the Right Honourable Edward Card- well, two of Her Majesty's Principal Secretaries of State, and the Lords Commissioners of the Admiralty, are to give the necessary directions herein, as to them may respecti- vely appertain.

101 *

No. 37.

FURTHER LAWS RELATIVE TO THE GOVERNMENT OF BRITISH SUBJECTS IN CHINA.

PROCLAMATION.

HERCULES G: R. ROBINSON.

　　　By His Excellency SIR HERCULES GEORGE ROBERT ROBINSON, Knight, Gover- nor and Coinmander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

　　　Whereas by an Ordinance No. 3 of 1862, intituled "An Ordinance to authorize His Excellency the Governor by Proclamation to probibit the Exportation of Military Stores and other Articles," it was enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor by and with the Advice of the Executive Conncil by Proclamation to be published in the Hongkong Government Gazette or in any Extraordinary Gazette to prohibit for such period as should be mentioned in such Proclamation either to be export- ed from the Colony of Hongkong or to be carried Coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, and Gunpowder, Military and Naval Stores, and any Articles which His Excellency might judge capable of being converted into or made useful in increas- ing the quantity of Military and Naval Stores, Provisions, or any sort of Victual which may be used as food by man, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods, or Articles respectively. And in case any such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles which shall have been so prohibited should be exported from the said Colony or should be carried Coas.wise or be Waterborne to be so exported, or carried, they should be forfeited, and should vest in Her Majesty, and that forthwith thereupon it should be the duty of the Harbor Master of this Colony by Warrant under his Hand upon his own view or upon an information made upon Oath before any Justice of the Peace for the said Colony, to cause all such Goods and Articles so thereinbefore declared forfeited to be seized and to detain the same to the use of Her Majesty, and to be disposed of as His Excellency the Governor should by order under his Hand and Seal direct;

And whereas on the 28th day of February, 1863, a Proclamation under the said Ordinance was issued prohibiting the Exports of Arms and Military Stores from this Port for the period of one year from that date, and whereas it is expedient that such prohibition be continued for a further period:

Now, therefore, I, SIR HERCULES GEORGE ROBERT ROBINSON do under the Or- dinance above cited, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, hereby for a further period of twelve months from the 28th day of February current, and for such period as shall from time to time be specified in any Proclamation to be hereafter issued, prohibit either to export from the Colony of Hongkong or to be carried Coastwise wtthin the said Colony, Arms, Ammunition and Gunpowder, Military and Naval Stores;

And I do with the Advice aforesaid hereby declare, that all such proceedings for the suppression of such several acts as are provided by the said Ordinance or by Law, shall and may be taken for the suppression of such exportation and carrying Coastwise and for the forfeiture, seizure and detention and disposition of the same articles and things and the punishment of offenders against the said Laws.

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE Queen.

W. T. MERCER, Colonial Secretary.

Given at Victoria, Hongkong, this 27th Day of February, 1864.

LETTERS PATENT FOR JAPAN.

XCVII

[L. S.]

ORIA,

LETTERS PATENT FOR JAPAN.

VICTORIA, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland Queen, Defender of the Faith. TO ALL TO WHOM these Presents shall come Greeting. WHEREAS by an Ordinance passed by the Legislative Council of Hongkong in the Year One thousand eight hundred and forty-five, intituled No. 6 of One thousand eight hundred and forty-five, "An Ordinance to repeal Ordinance No. 15 of One thousand eight hundred and forty.four for the establisment of a Supreme Court of Judicature at Hongkong and to substitute other provisions in lien thereof," it was enacted that there should be whithin the said Colony a Court which should be called the Supreme Court of Hongkong. AND WHEREAS by certain Letters Patent bearing date the thirtieth January One thousand eight hundred and sixty, provision was professedly made for investing the said Supreme Court with appellate Jurisdiction in cases of Civil Suits heard and determined under authority of Her Majesty's Order in Council of the third March One thousand eight hundred and fifty-nine by British Consuls within the Dominions of the Emperor of Japan, but such Order in Council has been repealed previously to the date of the said Letters Patent, that is to say, by Her Majesty's Order in Council of the twenty-third of January One thousand eight hundred and sixty. AND WHEREAS it is expedient that the said Letters Patent should be revoked: NOW KNOW YE that upon consideration of the premises and of Our certain knowledge and mere motion We have thought fit to direct and ordain and do direct and ordain as follows :-

1. The aforesaid Letters Patent of the thirteth day of Jaunary One thousand eight hundred and sixty are hereby revoked and determined. AND WHEREAS by the thirteenth Section of an Order in Council bearing date the twenty-third of January One thousand eight hundred and sixty it was Ordered that in the event of any Suit of a Civil nature arising between British subjects within the Dominions of the Tycoon of Japan it should be lawful upon the application of any party to such Suit for the Con- sul of the District within which the party should be found to hear and determine such Suit subject in case the sum of dispute should exceed One thousand dollars to an appeal to the Supreme Cout of the Colony of Hongkong, and that every such appeal should be made and conducted in the manner and form and under the same conditions as were prescribed by the said Order in Council in cases in which the Defendant only was a British Subject. AND WHEREAS by the twenty-eighth Section of the aforesaid Order in Council it was further Ordered that the Supreme Court of the Colony of

XCVIII

LETTERS PATENT FOR JAPAN.

Hongkong should have and might exercise concurrently with Her Majesty's Corsul authority and jurisdiction in regard to al! Suits of a Civil nature hetween British Sub- jects arising within any parts of the Dominions of the Emperor of Japan: Provided always that the said Supreme Court should not be bound unless in a fit case it should deem it right so to do by Writ of "Certiorari or otherwise to debar or prohibit the Consul from hearing and determining pursuant to the provisions of the several Sections of the said Order and Suit of a Civil nature between British subjects or to stay the proceedings of a Consul in and such matter.

2. WE do further direct and ordain that if any party to any such Suit as afore- said heard and determined in Japan and in which the sum in dispute shall exceed One thousand Dollars shall be dissatisfied with the decision given upon the said Suit by the Consul before whom the same shall be heard or tried it shall be lawful for such party within fifteen days after such decision to give to the Consul Notice of Appeal to the Supreme Court of Hongkong whereupon the Consul shall with as little delay as possible stamp with his Consular Seal and transmit to the said Supreme Court all the Documents which were produced before him and none other and also the Notes taken by the evidence adduced in the said Suit together with a Statement of the grounds on which he formed his decision and an exact Copy of the Order made by him, and shall forthwith notify to the several parties the transmission thereof Provided always that it shall be lawful for the Consul to require from any party appealing to the said Court reasonable Security which shall consist in part of one or two sufficient Sureties to be approved by the Consul that such party shall and will abide by the decision to be given by the said Supreme Court and pay all such Costs of and incidental to such appeal as the said Supreme Court shall direct.

3. AND WE do further direct and ordain that it shall be competent to the said Supreme Court and the said Court is hereby required to take into consideration such Documents and Statements and decide upon the same and to communicate its decision to the Consul who shall forthwith proceed to carry the same into execution.

　　　　4. AND WE do further direct and ordain that in any appeal to the said Court from the decision of a Consul it shall not be open to any party except as hereinafter is provided to adduce any further evidence than that which was laid before the Consul and that a party shail not be required to appear personally to prosecute an appeal or support a sentence. PROVIDED ALWAYS that in all appeals from the decision of a Consul it shall be lawful for a party to allege facts essential to the issue of the Suit which have come to his knowledge subsequently to the decision of the Consul and to produce evidence in support of such facts. And provided also that it shall moreover be lawful for the said Court to admit any further legal evidence besides that adduced before the Consul on its being established to the satisfaction of the said Court by Oath on Personal Examination or by Affidavit that the party desiring to produce such further evidence was ignorant of the existence of such evidence or was taken by surprise at the hearing before the Consul or was unable to produce it before the Consul after due and reasonable diligence and exertion on his part in that behalf or wheresoever under the particular circumstances of the case it shall appear to the said Court that further evidence ought to be received.

5. AND WE do hereby give and grant to the said Supreme Court full Jurisdic- tion power and authority to hear and determine all such Causes, Suits, Matters and Things as are mentioned and comprised in the said twenty-eighth Article of the afore- said Örder in Council of twenty-third January One thousand eight hundred and sixty.

6. AND WE do further direct and ordain that it shall be lawful for the said Court to make such rules, orders and regulations not being inconsistent with the pro-

LETTERS PATENT FOR JAPAN,

XCIX

visions of the said Order in Council or with these Our Latters Patent or with the Laws in force iu Hongkong as may in Judgment of the said Court be requisite for the speedy and effectual decision of the aforesaid Appeals and also of the said causes, Suits, Matters and Things. PROVIDED ALWAYS that all such Rules Orders and Regu- lations shall forthwith be communicated to the Governor of Hongkong and by him shall be transmitted to Us Our Heirs and successors under the Seal of the said Court for Our or Their approbation or disallowance to be signified through one of Our Principal Secretaries of State to the said Governor. IN WITNESS whereof WE have caused these Our Letters to be made Patent. WITNESS Ourself at Westminster the sixth day of July in the twenty-seventh year of Our Reign.

BY WARRANT UNDER THE QUEEN'S SIGN MANUAL,

C. ROMILLY.

-000-

VICTORIA HARBOUR REGULATIONS,

VICTORIA HARBOUR REGULATIONS ORDINANCE An Ordinance for the Regulation and control of the Harbour of

Victoria Hongkong.

[22nd January, 1862.]

Whereas it is expedient to revise and amend the Regula- Preamble. tions hitherto existing for the maintenance of order within the Harbour of Victoria,

Hongkong. Be it enacted and ordained:-

I. Ordinance No. 11 of 1845 is hereby repealed, except so

far as the same repeals No. 19 of 1844

II. The Harbour Regulations issued on the 30th day of April 1841, order the hand of Charles Elliot, Her Majesty's Plenipotentiary, are hereby revoked.

Ordinance No. 11 of 1845 repealed.

Regulations of April 1841, revoked.

T'essels to hoist their Numbers.

III. Every Master of a Merchant Vessel shall hoist the Ship's Number on entering the Harbour of Victoria, and shall keep such Number flying until the Ship shall have been reported at the Harbour Master's Office.

Vessels to be report- ed within 24 hours.

IV. Every Master shall, within Twenty-four Hours after arrival within the limits of this Harbour, report the arrival of his Ship at the Harbour Master's Office, and in the case of a British Vessel or of a Vessel which shall not be represented by a Consul, shall deposit there the Ship's Articles List of Passengers, Ship's Register, and true Copy of Mauifest if required. In the a Forign Vessel represented by a Consul, the said Papers shall be lodged by the Master at the proper Consulate, under a Penalty not exceeding Two Hundred Dollars, on refusal or neglect of the Master so to do.

　　　　　　V. The Name of a Master or First or only Mate shall not Master and Mater be attached by the Harbour Master to a British Ship's Register to possess Certificates, or Articles, unless such Master or Mate shall possess a Certificate of Service or Com- petency.

VI. No Officer, Seaman, or other Person shall be shipped in this Harbour to do duty on board any Merchant Vessel, ex- cept at the Shipping Office of the Harbour Master, under a Pen- ally not exceeding Twenty Dollars for every offence.

Seamen shall be shipped at the Ship- ping Office only.

VICTORIA HARBOUR REGULATIONS.

VII. In the event of the Death of any of the Crew, Passen-

Deaths, Desertions,

or Removals to be re-

gers, or other Persons, occurring on board any Merchant Vessel whilst in the Harbour, or in case of the Desertion or Removal | orpted,

Seamen to be dis-

charged only by Per- mission of

Master.

Harbour

any

of the Crew, the Master of such Vessel shall forthwith report the same in writ- ing to the Harbour Master, under a Penalty not exceeding Twenty-five Dollars for every Death, Desertion, or Removal which he shall neglect to report. VIII. No Master of any Ship shall discharge, or force there- from, or wilfully or negligently leave behind him, in this Colony, any Seaman shipped on board thereof unless on a Certificate rom the Harbour Master or other Person appointed to grant the same; and who shall have power to withhold or grant the same as he shall see fit under a Penalty not exceeding Twenty-five Dollars; and if any Seaman shall wilfully for negligently remain in the Colony, after the Departure of the Vessel in which he shall have shipped, without such Certificate, such Seaman shall on conviction before the Marine Magistrate forfeit and pay a Sum not exceeding Twenty-five Dollars or be imprisoned for a term not exceeding One Month.

Ships to be moored where ordered by the Harbour Master, and

not remore therefrom without permission-

IX. Every Master of a Merchant Vessel aariving in the Harbour shall take up the Berth pointed out by the Harbour Master, or by any Person sent on board by him for that purpose, and shall moor his Ship there properly, and shall not remove from it to take up any other Berth, without his permission, ex- cept in case of necessity, to be decided by the Harbour Master, under a Penalty not exceeding One Hundred Dollars: and he shall remove his Vessel to any new Berth when required so to do by the Harbour Master, under a Fine not exceeding Twenty Dollars for every Hour that the Vessel shall remain in her old Berth, after Notice to remove under the hand of the Harbour Master or his Deputy shall have been given on board of ber.

X. Every Master of a Merchant Vessel shall immediately strike Spars, clear Hawse, or shift Berth, or obey any other Oi- der which the Harbour Master may think fit to give, and any Master wilfully disobeying or neglecting this Regulation, shal! exceeding Two Hundred Dollars..

સ

All Orders by the Harbour Master" to be obeyed.

liable to a Fine not

Blue Peter to be hoisted & Part Clear- ance to be obtained be-

XI. Every Master about to proceed to Sea shall under a Penalty not exceeding Fifty Dollars, hoist a Blue Peter Twenty- four Hours before time of intended Departure, and shall give Notice to the Harbour Master, who will furnish a Port Clem ance | fore departure. and shall likewise attest the Manifest if necessary; and any Ship having obtained such Clearance and not sailing within Thirty-six Hours thereafter shall report to the Harbour Master the reason for not going and shall redeposit the Ship's Papers if re- quired.

XII Every Master of a Merchant Vessel arriving in this Harbour and having Gunpowder on board, weighing in the whole over Two Hurdred Pounds, shall make immediate Report of the same to the Harbour Master, or shall be liable to a Pen- alty not exceeding Ten Dollars, for every Hour that he shall neglect to do so, and shull forthwith on being required so to do by the Harbour Mas- ter, laud or store the same in some convenient place to be approved of by the Harbour Master.

XIII. No Dead Body shall be thrown overboard within the limits of this Harbour, under a Penalty not exceeding Two Hun-

Merchant Vessels

having upwards 200 lbs. of Powder on board to report the same immediately.

No Dead Bodies or Ballast to be cast into

VICTORIA HARBOUR REGULATIONS.

dred Dollars, to be paid by the Master of the Vessel, and no the Harbour. Stone ni other Ballast shall be thrown overboard within the said limits under a Penal- ty not exceeding One Hundred Dollars, to be paid by the Master of the Vessel from which such Stone or Ballast shall have been thrown.

XIV. Except as is hereinafter directed under Sections XXI

Fire Arma not to be

and XXII of this Ordinance. or under the sanction of the Har- used except in certain bour Master, no Cannon, Gun, or Fire-arm of any description | cases.

shall be discharged within the limits of this Harbour from any Merchant Vessel or Boat, under a Penalty not exceeding Two Hundred Dollars.

Boats to carry a

Light at Night.

No abusive language to Passengers.

Boats may be search-

ed by Officer in Police

Boats.

　　　　　XV. Every licensed Boat shall, between the Hours of Sun- set and daylight, carry a Lantern in a conspicuous place with the Number of the License cut out on the Framing. If the Per- son in charge of any Boat shall demand or take more than his Fare, or use abusive language to Passengers, or neglect to carry a Light as required, or refuse without sufficient cause to take a Passenger at the Fare established, the party offending' or in his absence the person to whom the License for the Boat was granted, shall be liable to a penalty not exceeding Twenty-five Dollars; and all Boats whether private or no may and shall be subject to be stopped and examined by the Police Boats, and if tht Persons in charge of any Boat does not heave to on being hailed by a Police Boat, oe uses abusive language to the officer or Persons on board of her in the execution or heir duty, he shall be liable to be detained in custody until he can be brought beforef a Magistrate, and on conviction be liable to a Fine not exceeding Twenty-five Dollars. XVI. Every Commanding Officer of any Ship-of-war. or Ships arriving hav- Master of a Merchant Ship or Vessel of whatsoever Nation who | ing may arrive in this Harbour having Smallpox or any other Dis- ease of a contagious or "infectious na ture on board, shall hoist | port the same. the proper Quarantine Flag, and no communication shall be held with any other Ves- sel or Boat or with the Shore, until permission be given by the Harbour Master: and the Boarding Officer on nearing such Ship shall be informed of the nature of such Dis- ease that proper precautions may be taken and assistance rendered, under a Penalty in any of the foregoing cases not exceeding Two Hundred Dollars for every Offence.

XVII. Every such Commanding Officer of a Ship-of-war,

contagious

di-

seases on board to re-

Ships to remore

or Master of a Merchant Vessel, having any such Disease on when ordered. board, shall forthwith remove his Ship to any Berth which shall be pointed out by the Harbour Master, and there remain and keep the Quarantine Flag flying until a clesa Bill of Health shall be granted by the Harbour Master: and shall afford free access and render every assistance to the Colonial Surgeon or other Officer of Health who may be diríected by His Excellency the Governor to visit such Ship, under a Penalty not exceeding Two Hundred Dollars for every Offence.

XVIII. A Public Fairway shall be buoyed off for the pas- sage and

Steamer's Fairway to be kept clear,

　　　description shall be allowed to anchor within such Fairway, and the Master of any Vessel or Boat dropping Archor in, or otherwise obstructing such Fairway shall be liable for each offence to a Fine not exceeding fifty dollars in addition to any Fins otherwise leviable onder this Ordinance in the case of Sea going Vessels, and in the case of Boats registered in the Colony to a like Fine in addition to the forfeiture of Register or License if it be so adjudged by the Marine Magistrate.

XIX. Every Master of any Vessel of whatsoever descrip- tion, who shall make or cause to be made fast to any of the pub

Not to make fast to or injure Buoys and

VICTORIA HARBOUR REGULATIONS.

CHI

lic Buoys or Beacons or their Moorings any Rope, Chain, or | Beacons, other Gear or shall foul or in any way injure the said Buoys, Beacons, or Moorings, sball on conviction thereof be fined a Sum not exceeding Twenty-five Dollars, in addi- tion to the cost of repairing or replacing the same.

XX. Every Master of a Vessel or Hulk in this Harbour

Vessels to exhibit

shall from Sunset to Sunrise cause to be exhibited a bright white | Light at Night. Light from the Starboard Foreyard Arm or in the case of dismantled Vessels or Chops at the place where it can be best seen, and in default sha incur a Penalty not ex- eceding One Hundred Dollars.

XXI. In case of Fire occurring on board any Ship or Ves- Procautions to ba sel in the Harbour, if at night three Lights shall be hoisted in a taken in case of Fire. vertical position at the highest Mast head, and a single Light at the Peak, and Guns shall be fired in quick succession until sufficient assistance shall be rendered; if during the Day the Ensign Union down with the Signal Marryat's Code 2,104 " I am on Fire shall be hoisted at the highest Mast head and Guns fired as above provided for Night time.

XXII. If on board any Ship or Vessel in the Harbour a Precautions to be Distubance or Riot shall occur which the Master or bis Officers taken in case of Mu- are unable to quell by the usual process of bringing the Offenders | finy. before the Marine Magistate or a Justice of the Peace; if by Day the Ensign Union down shall be hoisted at the Peak and the Signal 3,240 "Mutiny on Board" shall be hoisted at the highest Mast head or wherever practicable under the circumstances; Guns may also be fired as in Section XXI; if by Night three Lights shall be hoisted at the Peak and a single Light at the Masthead, and Guns may also be fired as before stated

XXIII. The Boundaries, Limits, and Anchorage of Vic- toria Harbour shall henceforth be defined and taken to be as follows:-

On the East,-

Boundaries Limita, and Anchorage of Harbour.

A line drawn from the Northernmost Point of the Island of Hongkong to the North-east Boundary of British Kowloon. On the West,-

　　　A line drawn from the Westernmost Point of Hongkong to the Western side of Green Island, continued to Western Point of Stone Cutter's Island, 'thence to North Point of Stone Cutter's Island, continued to North-west

Boundary of British Kowloon.

　　　The Harbour shall be divided into two Anchorages, viz, the Northern and Southern.

　　　Northern Anchorage shall have for its Southern Boundary the North extremity of Hongkong shut in with the Southern Point of the Kowloon Peninsular bearing East by South

　　　　　　　　　　Southern Anchorage shall have for its Northern Bonndary, Kellett's Island bearing East by South Souths.

Anchorage fixed for S. W. and N. E Monsoons.

　　　　　　　　XXIV. It shall be lawful for the Harbour Master to direct and enforce the Anchorage of Ships in the Northern Part of the Harbour from 1st June to 15th October, and in Southern Part of the Harbour from 16th October to 31st May in each Year; and it shall be lawfu. for the Harbour Master to permit a Ship to anchor in the South Part of the Harbour during the period first above mentioned, or in the North Part of the Harbour during the period last above mentioned for the purpose of discharging Cargo and for a speci- fined space of time.

CIV

VICTORIA HARBOUR REGULATIONS.

XXVI. It shall be lawful for the Harbour Master to fix

Anchorage and from time to time the Place of Anchorage for River and Coasting | Mooring for River and Steamers, and to grant permission to the owners of such Steam- | Coasting steamers. ers to lay down permanent Moorings to be by him approved, notwithstanding any- thing to the contrary contained under the Sections XX1 and XXIV of this Ordin- ance, but no River or Coasting Steamer shall drop anchor or moor within the Fairway provided under Section XVIII of this Ordinance.

　　　　XXV. It shall be lawful for His Excellency the Governor Anchorage for Mea from time to time to set apart a special portion of the Harbour | of-war.

Master of Vessels fitting for conveyance of Passengers to report

for the Aucherage of Ships of War, and within such portion of the Harbour no Mer- chant Vessels, or Native Craft, or Boats of any description shall be permitted to an- chor without the special sanction of the Harbour Master in each case obtained.

　　　　　XXVII. Every Master of any Vessel whatsoever fitting in this Harbour for the conveyance of Emigrants whether to be | shipped at this or any other Port, shall report the same to the Harbour Master under a Penalty not exceeding Five Hundred Dollars, and the Fittings of said Vessel shall be subject to the approval of such Officer, who is hereby empowered at all reasonable times to go on board and inspect such execution of this duty shall also be liable to a Penalty not exceeding Five Hundred Dollars.

　　　　　XXVIII. A Copy of this Ordinance shall be delivered to each Master of a Vessel entering the Harbour, and on neglect to return such Copy ou obtaining Clearance a Fee of One Dollar will be payable by the Master

same,

One dollar payable on retention of Copy of this Ordinance.

Cases arising under this Ordinance to be tried by the Marine

Magistrate.

XXXIX. Where no Penalty is attached by this Ordinance for the breach or infringement of any Provision herein contained, the Penalty shall be a Sum not exceeding Twenty-five Dollars. All Offences against any of the Provisions of this Ördinance shall | be cognizable by and may be heard and decided before the Marine Magistrate, who is hereby empowered in all cuses to order payment of Costs by the Defendant; and in default of payment of the Penalty and Costs awarded, may levy the same by distress and sale of the Offender's Goods, or may forthwith commit such Offenders to Gaol for any term not exceeding three Months. All Orders, Judgments, and Decisions of the Marine Magistrate shall be subject to the right of Appeal given by Ordinance No. 4 of 1858.

　　　　XXX. Whenever the Marine Magistrate shall be incapaci- Provision for adju- tated by absence, illness, or otherwise from the performance of dication in absence of his duties, it shall be lawful for the Acting Marine Magistrate, Marine Magistrate. or any Stipendiary Magistrate, or any two Justices of the Peace of the Colony to ad- iudicate upon all cases and enforce all Penalties under this Ordinance.

XXXI. Word Master" is used in this Or-

dinance, as Whereverted to include any Person having charge

of a Ship or vessel or any other Craft.

Clause.

Interpretation

·000.

HONGKONG CURRENCY.

KONG

HONGKONG CURRENCY.

[L, S.]

AT THE COURT AT OSBORNE HOUSE, ISLE OF WIGHT,

THE 9TH DAY or JANUARY, 1863.

PRESENT:

The QUEEN's Most Excellent Majesty.

ARCHBISHOP OF CANTERBURY, DUKE OF SOMERSET.

LORD PRESIDENT.

SIR GEORGE GREY, BART.

Whereas by the Order of Her Majesty in Council, dated the 6th day of August, 1862, a Proclamation was approved for the regulation of the Currency of Her Majesty's Colony of Hongkong, and it was ordered that the same should take effect and come into force from the date of the publication thereof in Her Majesty's said Island of Hongkong and its dependencies.

　　　　　　　And whereas the said proclamation has not yet been promulgated in the said Island and it is expedient that the same be revoked in order to the issue of another proclamation varying and extending its provisions.

　　　　　　　And whereas there was this day read at the Board the draft of a Proclamation to be so issued instead of the first mentioned proclamation and Her Majesty having taken the same into consideration was pleased by and with the advice of Her Privy Council to approve thereof, and to order, and it is hereby ordered by the Queen's Most Excellent Majesty, by and with the advice of Her Majesty's said Council that the said recited Order shall be said the same is hereby rescinded.

And it is hereby further ordered that the Proclamation approved this day by Her Majesty (copy whereof is hereunto annexed) do take effect and come into force in Her Majesty's said Island and its dependencies in the manner hereby directed

And the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury, and the Most Noble the Duke of Newcastle. One of Her Majesty's Principal Secretaries of State, are to give the necessary directions herein accordingly.

PROCLAMATION.

EDMUND HARRISON.

Whereas by an Order in Council bearing date the 28th day of November, 1844. We were pleased, by and with the advice of Our Privy Council, to approve of the draft of a Proclamation declaring certain, Coins to be a legal tender of payment within Our Colony of Hongkong at certain rates therein specified, which Proclamation was published on the 1st day of May, 1845, at Hongkong by the Governor and Com-

CVI

HONGKONG CURRENCY.

　　　mander-in-Chief, and came into force from that date, and whereas by an Order in Council bearing date the 16th day of October, 1852, We were pleased, by and with the advice of Our Privy Council, to approve of the draft of a Proclamation declaring that the silver coins of Our United Kingdom shall not be a legal tender in payment of sums exceeding forty shillings within and throughout Our Colonies in Australia, New Zealand, Ceylon Mauritius and Hongkong, which_Proclamation was published on the 27th day of April, 1853, at Hongkong by the Governor, and came into force on the 1st day of October, 1853; And whereas by an Order in Council bearing date the 22nd day of October, 1856, We were pleased, by and with the advice of Our Privy Council, to approve of the draft of a Proclamation declaring the rates at which certain gold coins called Australian Sovereigns and Half-sovereigns which are struck at the Branch of Our Royal Mint at Sydney, in New South Wales, are to pass current in Our Colonies of Ceylon, Mauritius, and Hongkong, which Proclamation was pu- blished on the 9th day of July, 1857, at Hongkong, by the Governor and came into, force from the 11th day of July, 1857.

Now we by the advice of Our Privy Council have thought fit to declare and or- dain and by the advice aforesaid, We do hereby declare and ordain that from and after a day to be fixed by the Governor or Officer administering the Government of Hongkong by Proclamation the said hereinbefore recited Proclamation published at Hongkong on the 1st day of May, 1845, and so much of the Proclamation published at Hongkong on the 27th day of April, 1853, and 9th day of July, 1857, respectively as have effect and are in force in the said Island of Hongkong shall be revoked and annulled.

　　　　　And we do hereby further declare and ordain that from and after the same date the Dollar of Mexico or other silver Dollar of equivalent value as may from time to time be authorized by the Governor or Officer administering the Government of Hongkong shall be the only legal tender of payment (except as hereinafter directed) within Our said Island of Hongkong and its dependencies.

i And we do hereby further ordain and declare that such silver coins as may be ssued from Our Mint respecting some multiple of the cent or one hundredth part ofe the said Dollar shall be legal tender of payment for any sum not exceeding two Dol, lars and such copper or bronze coins as may be issued from Our Mint respecting the cent of one hundredth part or the mil or cash representing one thousandth part of the said Dollar shall be legal tender of payment for any sum not exceeding one Dollar.

　　　　　And we do hereby further ordain and declare that the silver and copper coins to be issued from Our Mint as aforesaid shall be prepared as follows:-

　　　　　The silver pieces of money shall be prapared of silver containing twenty per cent of alloy. Every euch piece shall have for the obverse impression Our Effigy crowned with the Inscription "Victoria Queen" and for the reverse impression an Inscription indicating the value of the piece in cents of a dollar with the words "Hongkong" and the date of the year, and the same incription repeated in Chinese Characters.

A copper piece representing one hundredth part of a Dollar shall have for the obverse impression Our Effigy crowned, with the Inscription "Victoria Queen" and for the reverse impression the Inscription "One Cent Hongkong" with the date of the year, and the same inscription repeated in Chinese Characters.

Another copper piece representing one thousandth part of a Dollar shall be per- sforated in the centre, and have for the obverse impression the Inscription "V. R" furmounted by a Crown, with " Hongkong. One Mil" and the date of the year, and ior the reverse impressior, the inscription Hongkong One Cash or One Mil represented n Chinese Characters.

POSTAL ORDINANCE.

CVII

POSTAL ORDINANCE.

AN ORDINANCE TO PROVIDE FOR the managEMENT

AND CONTROL OF A POST OFFICE FOR THE COLONY OF HONGKONG

No. 8 of 1862.

[3rd May, 1862.]

　　　　　　Whereas it has become necesssary to provide for the es- | Preamble. tablisment and regulation of a Post Office within the Colony of Hongkong: Be it enacted by His Excellency the Governor of Hongkong, with the Advice of the Legis- lative Council thereof, as follows:

General Post Office to

　　　　　　　I. It shall be lawful for His Excellency the Governor to constitute one General Post Office in the City of Victoria and to be in Victoria. appoint so many Post Offices in the City and in other Districts of the said Colony as to His Excellency shall seem proper, and the present Post Office shall be such General Post Office until the site thereof shall be changed by His Excellency.

　　　　　　　II. A. fit and proper Person shall be appointed to be Post- master General in and for the said Colony.

Appointment of Post- master General.

Postmaster General

solely authorized to re- ceive and deliver all Correspondanoe.

III. The Postmaster General shall, by himself or his Deputy or Deputies, have the entire Charge of the General Post Office and of all the Postal Duties within the said Colony, and he shall have sole power, within this Colony, of receiving from Her Majesty's Naval and Post Office Agents and from all Ship Masters and other Persons authorized to deliver the same, all Correspondence arriving in the Colony, by, from, or through Her Majesty's General Post Office, or any Colonial or Foreign Post Office, or arriving in any Ship or Vessel carrying by Contract Her Majesty's Mails; and the said Post- master General shall, by himself or his Deputy or Deputies, have the sole and exclusive Power, within this Colony, of collecting, receiving, and delivering to all Persons within this Colony and also to Her Majesty's Naval and Post Office Agents, and to all Ship Masters and to all other Persons authorized to receive the same, all Correspondence for transmission from this Colony by or through Her Majesty's said General Post Office to Parts out of this Colony; and the said Postmaster, General shall also have the ex- clusive Privilege within this Colouy of performing all the incidental Services of receiv- ing, collecting, despatching and delivering all Letters arriving within this Colony

CVIII

POSTAL ORDINANCE.

from any Port out of this Colony or transmitted from this Colony to any Port out of this Colony; and no Correspondence shall be delivered or transmitted from this Colony, otherwise than by or through the said General Post Office: Provid- Proviso as to Letters ed always that nothing herein contained shall be construed to arriving by ship. render necessary the delivery to the Postmaster General by a Captain of a Ship or Vessel other than those carrying Her Majesty's Mails, of any Letters, or Papers which shall arrive addressed to Persons in this Colony which, before the passing of this Ordinance, were not required by the Law then in force, to be so delivered Provided also that nothing in this Ordinance contained shall, in any way be constru- Proviso as to Impe- ed to affect or interfere with the exclusive Rights and Privileges rial Acts of Parlia. of Her Majesty's Postmaster (eneral or with the Provision of the ment. Imperial Acts of Parliament relating to the Imperial Post Office: Provided also that such exclusive Privilege as aforesaid shall not apply to the transmission of Correspon- dence to and from Places on the Canton River or to and from Macao. IV. All Correspondence which in and by the Statutes of the Imperial Parliament, is excepted from and out of the exclusive Privilege of the Imperial Post Office, shall within this Colony be and the same are hereby declared to be excepted from and Privilege of the Postmaster General.

Letters excepted un- der Acts of Imperial Parliament.

out of the exclusive

No Person to act under Postmaster General nn-

　　　V. Fit and proper Persons shall be appointed to be Post- masters or Deputy Postmasters, Clerks, Agents, or Servants in the managing, receiving, sorting, marking, or delivering of Corres- til after declaration. pondence and every such Person so appointed shall, before he shall euter upon the Duties of his Office, take and subscribe the Declaration contained in the Schedule marked A hereto annexed before a Justice of the Peace for this Colony, who shall administer such declaration accordingly.

Postmaster General

to have powers of Post- master acting when Ordinance passed. and be invested with But subject to the Rules, &c., then exist-

VI. The Postmaster General to be appointed under the Pro- visions of this Ordinance shall, within the limits of this Colony, and subject also to the Provisions of this Ordinance and to the Rules to be established under the Authority of the same, and so long as he shall be in the execution of his Office, have and exercise and enjoy, all and every such and the same Powers and Authori- ties, Privileges and Exemptions, and be liable to the same Duties and Liabilities as the Postmaster, appointed for this Colony by Her Majesty's Postmaster General and acting at the time of the passing of this Ordi- nance, had, or was invested with, or was entitled to, enjoyed, or was liable to, whether by Statute or otherwise.

ing.

Postmaster General

　　　　VII. The Postmaster General shall keep Accounts of all Letters and other Papers received and despatched by him; by to keep Accounts. virtue of his Office, with the Particulars of the Postage thereof, in like manner and form as the Postmaster kept such Accounts heretofore and at the time of the passing of this Ordinance, or in such other form as His Excellency the Governor shall hereafter and from time to time direct or require; and shall keep a separate Account of Monies which under the Regulations in that behalf for the time being in force, and his instructions in reference thereto, shall be payable to the Imperial Postmaster For Imperial Post General, in respect of the Postage of Letters or Papers received at, Office.

or transmitted from this Colony, and a separate Account of all Monies which shall be payable to the Treasury of this Colony in respect thereof; and the Accounts so to be kept in relation to the Monies payable to Her Majesty's Postmaster General, shall be

POSTAL ORDINANCE.

CIX

kept and governed in all respects according to the intructions to be issued from time to time from Her Majesty's Postmaster General, in relation thereto; and the Accounts so to be kept in reference to the Monies payable to the Colonial | For Colonial Treasury. Treasury shall be kept and governed in all respects according to the instructions to be given by His Excollency the Governor, and Duplicate Copies of all such Accounts resp ctively, shall be forwarded within Seven Days next after Local ('ollection how the last Day of every Month to the Anditor General of bis Colony, | to be paid. and payments shall be made of the Revenue of the said Post Office in manner provided for payment of Revenue and Fees by Public Officers. The Amount payable in respect of such Accounts to the Colonial Treasury, shall be paid by the Postmaster General into the Treasury and the Amount payable for Colonial Treasury to in respect of such Accounts to Her Majesty's Postmaster General, | be paid. in respect of Postage, shail be payable and paid in such manner as Her Majesty's Post- master General shall from time to time appoint.

VIII. The Postmaster General, his Deputies and Servants

How monies collected

General Post Office and, the Post Office Establishment of this Colony shall be guided Regulations. by and subject to such Rules and Regulations as shall be made in that behalf by His Excellency the Governor, and a Copy of all such Rules and Regulations shall be furnish- ed to the Postmaster General, and such of the same as relate to the Public shall be at all times exhibited openly at the General Post Office for the information of the Public; Provided that no such Rules and Regulations as shall relate to the Public shall be in force until the same shall have been published in the Hongkong Government Gazette.

IX. No Correspondence coming from, or through, or sent to the United Kingdom, or carried elsewhere, or brought here by any Contract Packet, shall be liable to any other Rate of Postage. than that charged by the Imperial Government, and the Postinster General shall collect and receive as well all Postage payable to this Colony, to Her Majesty, for the Imperial Postmaster General as for the Colonial Treasury.

X. The Postage on all Correspondence, posted in this Colony

Correspondence by Contract Packet to bear Imperial Postage only.

Postage prepayable in

for transmission to any Place out of the same, shall be paid by Money until Stamps the Sender or delivering the same at the Post Office in Morey | provided. until Stamps shall be provided under the Provisions of this Ordinance. Provided always that Correspondence enclosed in Stamps affixed thereto

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stamps may be used (the Stamp in every such case being of the Value or Amount in

when provided. this Ordinance expressed, and especially provided for the purpose under the authority of this Ordinance) shall if within the Limitation of weight fixed by or under the Au- thority of any Statute of the Imperial Parliament in that behalf and if the Stamps have not been used before, pass by the Post free, except to such Postage as the same shall or may be liable to on arrival at their Places of destination, when other than the United Kingdom, under the Laws of such Places respectively.

XI. On every Letter arriving in this Colony by Private Ship Ship Letters. or in a Ship Letter Mail from any Place beyond the limits of this Colony, and on every Letter posted in this Colony for transmission to any Place beyond the limits of the same, there shall be charged and paid to the Postmaster General for the use of this Colony, Postage by weight according to the following Scale, that is to say.---

Not exceeding Half an Ounee One Rate of Four Pence.

Exceeding Half an Ounce, but not exceeding One Ounce, Two Rates, or Eight Pence.

POSTAL ORDINANCE.

　　Exceeding One Ounce, but not exceeding Two Ounces, Four Rates or One Shilling and Four Pence.

Exceeding Two Ounces but not exceeding Three Ounces, Six Rates or Two Shillings.

　　And so on in progression an auditional Two Rates being charged for every additional Ounce or fraction of an Ounce.

Penny.

Masters of Ships to receive Two Pence on each Letter brought.

　　　　And for every Newspaper or price Current the Sum of One XII. The Postmaster General is hereby authorized to receive from Masters of Vessels, not being Government Vessels, or Post Office Packets, all Correspondence and shall allow and pay to Masters of such Vessels a sum of two Pence for each Letter or Pamphlet or such like Packet and One-half Penny for each Newspaper brought to or delivered at the General Post Office from any Place beyond the limits of the Colony; upon and when and as soon as such Muster shall have made the Declaration in Schedule B hereto annexed, which every such Master shall make before the Postmaster General, and no Master of # Vessel or other Person shall be allowed to deliver any Letter brought to the said Colony, except to the Postmaster General or his Deputy at the General Post Office, save and except Correspondence as under the Provisions hereinbefore contained

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　may be otherwise delivered. The Sums so paid by the Postmaster General or his Deputy shall be charged in his Account against this Colony.

XIII. The Postage of all Correspondence not provided for by this Ordinance shall be fixed from time to time by an Order | under the Hand of His Excellency the Governor and published in the Hnngkong Government Gazette. Provided that all single Letters received or sent by Seamen or Soldiers shall be subject to as heretofore, be charged with such reduced Rates of Postage as been charged in this Colony.

Postage in cases not provided for, and of Seamen's and Soldiers' Letters.

the same Provisions they have hitherto

Master of Vessels to deliver Mails without delay.

the Post Office all

Persons proposing to despatch Vessel to give notice to the Postmas-

　　　　　　XIV. In case of the arrival of any Vessel in the Harbour of Victoria having any Mail on board of which the delivery shall not have been demanded, the Master shall forthwith without unneces- sary delay deliver to the Postmaster General or to his Deputy at Mail Bags, Boxes and Packages brought by such Vessel; and every | Penalty. Master of a Vessel offending against this Provision shall for every such Offence forfeit a Sum not exceeding Five Hundred Dollars, recoverable before a Police Magistrate.

　　　　　　XV. Every Person or Firm proposing to dispatch a Vessel to any Port or Place out of this Colony, excepting the Ports or Places on the Canton River and Macao, shall, so soon as any Day or Hours is named for the departure of such Vessel, give the first | ter General. intimation of such proposed Departure to the Postmaster General by forwarding to him a Copy of any Circular or Advertisement by which it is intended to apprise the Publio of such departure, and shall, in like manner, intimate to the Postmaster General any Alteration in the Hour of Departure of the Vessel, and the Postmaster General shall, on receiving such intimations, give notice to the Public of the Day and Hour when Mails will be made up by such Vessel; and any Person or Firm failing to give the informa- tion above provided for to the Postmaster General shall, for every such Offence, forfeit a Sum not exceeding Five Hundred Dollars recoverable before a Police Magistrate, unless the Postmaster General on a Representation made to him of the circumstances of the case consent, with the sanction of His Excellency the Governor, to waive the enforcement of such Penalty,

POSTAL ORDINANCE.

CXI

XVI. It shall be lawful for the Postmaster General to demand

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fee payable on late and receive the extra Sums hereinafter expressed which are res Correspondence by pectively hereby declared payable for the use of this Colony, that | English Steamers. is to say, on all Correspondence brought to and received at the General Post Office, for transmission to any Place out of the limits of this Colony by Contract Packets carrying the Mail for England, after the time fixed for closing Office for the general receipt of Letters for such Mail, and up to Four Hours before the actual dispatch of the same Mail, a Fee of Six Pence on each Letter, and of One Penny on each Newspaper; and from the said Four Hours before the said actual despatch and up to the actual closing of the Mail at the said Office, the Fee of One Shilling on each Letter, and of Two Pence on each Newspaper; and after the closing of the said Mail at the said Office the Postmaster General shall be authorized to receive on beard the Packet Steamer then about to sail a Fee of One Shilling and Six Pence on each Letter, and Fee of Three Pence on each Newspaper; and if any Correspondence shall be posted or sent after such respective times as aforesaid without payment of such Fees respectively it shall be the duty of the Postmaster General to refuse and not to forward the same by such Mail.

late Letters per all other Steamers,

XVII. The Postmaster General shall by himself or his De- | Late Fees payable on puty attend on board every Steamer other than those for England then about to leave the Harbour with a Mail, and shall there receive all Correspondence which up to the Time of Departure shall be brought on board to be dispatched, and shall receive the Rates of Postage payable on such Correspondence, or otherwise ascertain that such Correspondence has affixed thereon Stamps to the Amount payable for transmission, and he shall also receive a late Fee of Six Pence on each Letter, and of One Penny on each Newspaper which he shall so receive. And every Master of such Steamer shall give proper Facilities to such Post Office Officer for the discharge of his Duties and to enable him to make up such late Mails, and to leave the Steamer on her starting, under a Penalty for every Offence of a Sum not exceeding Five hundred Dollars: Provided always, that in case after the clos- ing of the Mails for any such Steamer as aforesaid at the Post Office, no such Post Office Officer shall be in attendance on board such Steamer, then it shall be lawful to send Correspondence and for the Master of such Steamer to take all Correspondence brought on board to him free from the Provisions of this Ordinance.

　　　　　　XVIII. It shall be lawful for the Postmaster General to Registration of Let- register in this Colony Correspondence posted for transmission to ters.

any Place out of the limits of this Colony in like manner and form as the same were registered by the Postmaster before the passing of this Ordinance and to demand and receive in respect of every such Letter or Packet so registered in this Colony the Sum of Six Pence for the use of this Colony, in addition to the Fee required for such Re- gistration by the Imperial Postmaster General, and all Registered Correspondence, and the Registration thereof shall be subject to all such and the same Rules and Regulations as were in force respecting the same at the time of the passing of this Ordinance or as shall from time to time be hereafter enacted or provided in respect thereof by any Statute of the Imperial Parliament or by Her Majesty's Postmaster General or by His Excellency the Governor.

Power to open dead Letters.

XIX. It shall be lawful for the Postmaster General to open any Correspondence addressed to any Person residing in any Place where the prepayment of Postage is compulsory and upon which Correspondence the proper Postage shall not have been paid, and as soon as conveniently may be to return

CXII

POSTAL ORDINANCE.

the same to the Writer, if he be able so to do, and also after any Correspon·lence shati have been returned to the Post Officer of this Colony for want of true Directions, and in any case where the Person or Persons to whom any Correspondence shall have been directed cannot be found, and after the same respectively shall have been advertised in the Hongkong Government Gazette, at any time after Three Days thereafter to open every such Correspondence and to return the same to the Writer of such Correspondence respectively or to his authorized Agent or Representative, upon payment of the Possage due upon such Correspondeuce; and in case any such returned Correspondence shall be again returned, the Postmaster General shall have liberty forthwith to open the said

Correspondence so returned to him, and to destroy the same.

Letters not

Postage may be re- mitted on Packets not

containining Letters, if sent in mistake.

　　　XX. No Person shall wittingly, willingly, or knowingly open, detain or delay, or cause, procure, or suffer any Correspon-opened or delayed, with dence to be opened, detained, or delayed after delivery into the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　certain exceptions. Post Office or into the hands of any Person employed for the receiving or carrying Post Letters, and before delivery to the Person to whom the same shall be directed or for his use; except by express Warrant in writing under the Hand of His Excellency the Governor, or except where the Person to whom directed, or who is chargeable with the payment of the Postage shall refuse to pay the same.

　　　XXI. When any Paciet containing Pattorus or other Ar- ticles being not properly Letters shall be brought to the General Post Office and shall become liable to Postage, and evidence shall have been adduced to the satisfaction of the Postmaster General ¦ that such Packets have been actually sent through the Post in mistake and contrary to the intention of the Parties interested. it shall be lawful for the Postmaster General to reduce the Postage provided any such Packet be opened in the presence of an Officer of the Post Office, and is not found to contain any Letter or Manuscript liable to a Charge or Rate of Postage, equivalent to the cost for Freight on such Packet, to- gether with a Fine of not less than One Shilling nor exceeding Five Shillings.

XXII. It shall be lawful for His Excellency the Governor to cause to be provided at the Public Expeuse proper and sufficient Postage Stamps and Dies or other Implements for expressing and denoting the Rates or Duties of Postage for this Colony, and such Dies, Stamps, and Imple- ments shal be kept in such custody, and such Stamps shall be made or impressed from such Dies or other Implements and sold in such manner as His Excellency the Governor shall from time to time direct.

Governor to provide Dies and

Postage Stamps.

Crime and Punishmen

ap-

　　　XXIII All Statutes or parts of Statutes of the Imperial Parliament which have relation to the commission and punish- as to the Post Office con ment of Offences against the Post Office or the Revenue thereof] timed. shall be deemed and taken to be incorporated herein, so far as they can be made plicable to the local cricumstances of this Colony and to the Post Office Establishment authorized by this Ordinance to be established; and all Offenders shall on conviction be liable to the punishments or penalties set forth in such Statutes. And all Penal- ties imposed by such Statutes respectively or by this Ordinance shall, unless otherwise directed, be recoverable before a Police Magistrate in the manner provided by Ordinance No. 10 of 1844.

In cases not provided for, Governor to make order.

　　　XXIV. In case in any respect the management of the affairs of the Post Office Department of this Colony shall not be found to have been adequately provided for by this Ordinance, or in case of any Convention or arrangement being entered into with 'he Authorities of any

POSTAL ORDINANCE.

CXIII

British Colony or Foreign State or Colony for the better transmission of Correspon- dence, which shall render any alteration in the management of or the charges for Correspondence necessary; it shall be lawful for His Excellency the Governor to make such Order as shall be necessary for such purpose, and such Order shall be published in the Hongkong Government Gazette.

　　　　　　　XXV Wherever the Word Correspondence occurs in this | Interpretation clause. Ordinance it shall mean and include Letters, Newspapers, Books, Pamphlets and other Parcels and Papers and Documents being in or passing through the Post Office of this Colony.

SCHEDULE A.

　　　　　　　　　　　　　　　　do solemnly and sincerely declare that I will not wittingly or willingly open or delay or cause or suffer to be opened or delayed contrary to my Duty any Letter or any Thing sent by the Post, which shall come into my Hands or Custody by reason of my Employment to the Post Office, except by the Consent of the Parson or Persons to whom the same shall be directed or be an express Warrant in writing under the Hand of the Governor for that Purpose, or excepting such Cases where the Party or Parties to whom such Letter or any Thing sent by the Post shalĮ be directed, and who is or are chargeable with the Payment of the Postage thereof shall refuse or neglect to pay the same, and except such Letters or any Thing sent by the Post as shall be returned to the Post Office of ;his Colony for Want of true Di- rections or when the Party of Parties to whom the same shall be directed, cannot be found, and that I will not any way embezzle any such Letter or any Thing sent by the Post as aforesaid or any Money which shall come to my Hands by virtue of my srid employment as or for Postage or otherwise and I make this solemn Declaration by virtue of the Provisions of an act made and passed in the 5th and 6th year of the Reign of His late Majesty King William the 4th intituled "An Act to repeal an Act of the persent Session of Parliament intituled, an Act for the effectual abolition of Oaths and affirmations taken and made in various Departments of the State to substitute Decla- rations in lieu thereof and for the more entire suppression of voluntary and extra Judicial Oaths and Affidavits and to make other Provisions for the abolition of unne- cessary Caths."

Declared before me this

day of

SCHEDULE B.

Commander of the

arrived from

do, as required by Law, solemnly declare, that I have, to the best of my knowledge and belief, delivered or caused to be delivered at the Post Office at

every Letter, Bag, Pakage, or Parcel of Letters that were on board the said except such Letters as are exempted by law.

Signed by

Dated the

Witness

186

骗

Commander.

Postmaster General of

CXIV

POST OFFICE NOTIFICATION.

GENERAL POST OFFICE HONGKONG.

(The Tables of Rates of Postage &e., corrected by the Postmaster General.)

POST OFFICE NOTIFICATION.

seated Boxes containing the correspondence of Box Holders will be received at the Window set apart for the purpose on the North Side of the building.

All correspondence for places to which prepayment is compulsory must be pre- paid in Hongkong Postage Stamps.

Insufficiently. Stamped Letters addressed to the United Kingdom will be sent on, a fine of one shilling being charged in addition to the postage due upon all such Letters. Insufficiently Stamped, and unstamped correspondence, addressed to places to which it cannot be forwarded unpaid, will be opened and returned to the writers; Letters of this class, which may be posted before 6 P.M. on the day of closing the Mail, will be returned during the day; but no guarantee can be given that such Let- ters, which may be posted on the morning of the departure of the Packet, will be re- turned until after the closing of the Mail.

The Postage Stamps should be placed on the upper right hand corner of the cor- respondence, except in cases where they may be used in payment of "Late Fees" when the Stamp or Stamps representing the late fee should be placed on the lower left hand corner of the correspondence.

　　　　　All transactions in fractional parts of a Dollar will be conducted in the Coins pre- scribed by Ordinance 1 of 1864, and the Proclamation of the 22nd January, 1864, and no other Coins but those therein specified will either be received or given in change as fractional parts of a Dollar. Payment for Postage Stamps must be made in the current Dollars of the Colony or Bank Notes.

General Post Office, Hongkong.

F. W. MITCHELL, Postmaster General.

RATES OF POSTAGE.

RATES OF POSTAGE (Stated in Dollars and Cents) UPON LETTERS TO THE

UNITED KINGDOM viâ MARSEILLES.

CXV

cts.

$cts.

Under 1 oz. Above į oz.

32 | Above 33 oz.

21 76

Above 67 oz.

22 40

$cts.

43 52 44 16

و"

∞ ∞ ~~) OT A CO NO -

45 44

71.

26 24

}}

7 04

29 44

30 72

9 60

31 36

1024

32 00

33 28

34 56

13 44

35 20

16 00

16 64

17 28

17 92

18 56

10 20

19 84

*********

37 12

་

39 | 04 39

40.96

41 60

RENPRO.*************

48 64

49 28

50 56

54 40

56 | 32

56 96

57 60

58 24

58 88

59 52

60 16

60 80

61 44

62 08

62 72

63 36

20 48

42 24

21 12

42 88

99 100

64 00

News papers and Prices Current at 6 cents each.

RATE OF POSTAGE UPON BOOKS AND PATTERNS

Above 4 oza Not exceeding not exceeding

tb.

4 ozs.

12 cents.

24 cents.

1 tb

48 cents.

Above i Above 1 th Above 1; ib not exceeding not exceeding not exceeding

1 b.

2 lb.

72 cents. 96 cents.

General Post-Office, Hongkong, 11th October, 1864.

VIA MARSEILLES. Above 2 ib not | Every addi-

exceeding 21. th.

.120 cents.

tional

24 cents.

F. W. MITCHELL,

Postmaster General.

CXVI

RATES OF POSTAGE.

RATES OF POSTAGE (Stated in Dollars & Cents.) UPON LETTERS

TO THE

UNITED STATES OF AMERICA

við MARSEILLES.

cts.

$cts

$ets.

Under Above

02.

53 Above 33 oz.

4 Above 67 oz.

*****

4 24 5 30

23283

9 54

10 60

12 72

8 རྒྱུ རྒྱུ ༢ རྣ ཉ རྒྱུ རྣ རྣ རྨ རྒྱུ རྒྱུ。

72 8

75 26 76 32

77 38

79 50

81 62 82 68 74

13 78

85 86

14 84

86 92

15 90

87 98

16 96

89 04

90 10

19 08

91 16

20 14

92 22

-3

22 26

24 38

25 44

26 50

27 56

28 62

30 74

31 80

32 86

33 92

**************

57 24

93 28

58 30

94 34

95 40

96 46

62 54

63 60

100

101

102

103

68 90

104 94

106 00

34 98

100

107 06

Newspapers and Prices Current at 6 cents each.-No Book post.

General Post Office, Hongkong, 11th October, 1864.

F. W. MITCHELL, Postmaster General,

　　　　Under Above

oz.

RATES OF POSTAGE.

RATES OF POSTAGE (Stated in Dollars & Cents)

TO THE

UNITED KINGDOM við SOUTHAMPTON.

oz. not exceeding 1 oz.

cts.

CXVII

cts.

24 Above 15 oz. not ex.ding. 16 oz. 68

ཙྩརྒྱས

16 8 64

带

9 60

10 08

10 56

11 04

12 00

4: 80

12 48

12 96

13 44

13 92

14 15

6 72 7.20

14 40

14 88

TO THE

Bcts.

News papers and Prices current.-4 cents each. prepayment is compulsory. Books and Patterns under 4 oz. 8 cts, under 8 oz. 16 cts. under 1 lb, 32 cts. and so on adding 16 cts. for every additional 1⁄2 lb. or fraction of 1⁄2 lb.

UNITED STATES OF AMERICA vià SOUTHAMPTON.

Under OZ...

Above oz, not exceeding 1 oz.

$ cts.

45 Above 15 oz. not exding. 16 oz. 14

2 70

و"

3 60

4 50

9 00

23 40

ን

9 90

24 30

10 80

13 11 70

12 60

13 50

31 27

885

Newspapers and prices current-6 cents each, prepayment is compulsory.

No Book Post.

General Post Office Hongkong, 11th October, 1864.

F. W. MITCHELL,

Postinester General.

CXVIII

Rome.

RATES OF POSTAGE.

RATES OF POSTAGE (Stated in Dollars and Cents.) TO

ROME, ITALY AND TUSCANY, VIA ALEXANDRIA.

Italy, Sardinia, Tuscany, Naples, Sicily, Parma, Modena, Romagna, Umbria, Marches, &c.

Under † ounce Above

40 Under ounce

Above

Above 1 ounce

Above

ounces

Above 2 ounces

Above 3 ounces

Above 4 ounces

دو

Above 4 ounces

Above 5 ounces

Above õ ounces

Above 6 ounces

Above 7 ounces

1202 ON NON 2 120 00 op en las ca ca ca

NEWSPAPERS.

2 cents each for the conveyance from Hong-

Cannot be pre-paid, and must be forwarded

kong to Alexandria, and 2 cents for 2 ounces via Marseilles. for the conveyance from Alexandria to Italy. |

General Post Office,

Hongkong, 11th October, 1864.

F. W. MITCHELL, Postmaster General.

CXX

(

To be collected in HONG KONG, her

DESTINATION.

*United Kingdom

114

•United States of America (through England

France or Algeria...

...

*Spain

*Portugal

Luxemburg

***

...

***

SeĻU I

*poε ΟΙ *paa *paa

ΕΙ *p.38 *pa *p.88

'3.38

*p.dé

Baden

The Netherlands

Belgium

Rhenish Prussia Bavaria...

Wurtemburg

***

German States; viz: Hohenzollern, Birken feld, Hesse Homburg, Lippe Detmold Schwartzburg-Rudolstadt, Reuss, Nassau Saxe Coburg Gotha, Saxe Meiningen Hildburghausen, Hesse Electoral, Hess Darmstadt, Saxe Weimar Eisenach Frankfort on the Maine, Hamburgl Bremen, and Lubeck

Switzerland

Italy

...

Prussia (the Khenish Provinces excepted)..

Hanover

Saxony

...

Mecklenburg Schwerin

Mecklenburg Strelitz

Brunswick..

...

Oldenburg (the Principality of Birkenfeld

expected)

Anhalt.

Austrian Dominions and Belgrade..

CXV.

ATES OF POSTAGE.

ATES OF POSTAGE

Stated in Dollars & Cents.)

iceforward, upon Letters forwarded by the Vessels of the

Iessageries Imperiales.

Under-

Above

Not

Above

exceeding

Above

oz.

1 uz. and not exceeding 1 oz.

Above

02.

Above

Rate of

oz.

and not

Registration

exceeding exceeding

302.

1 oz.

Fee.

· Above

cts.

ets.

cts.

z| |

Above

222 3

1-1 1

64 Double postagʊ.

72 Cannot be regd.

Above

}}

Abovi'

擎

2 cor

kong t.

for the

1222

80 Double postage.

96 Double postage.

the

DOI

cts.

Google

PATTERN POST.

CXXII

POST OFFICE NOTIFICATION.

PATTERN POST TO THE UNITED KINGDOM.

　　　　　　　With reference to Government Notification No. 130 dated the 12th instant, it is hereby notified that on and after the date hereof Patterns of Merchandize may be transmitted by Post from Hongkong to any part of the United Kingdom, at the follow- ing rates of postage, which must in all cases be prepaid by means of Postage Stamps of Hongkong.

VIA SOUTHAMPTON.

FOR A PACKET

Above 1ļībs, and

OF PATTERNS.

Above 1lb. and not exceeding lilbs.

Not exceeding 4.02. 8 cents.

Above 4 oz. and not exceeding Alb. 16 cents.

Above 4lb. and not exceeding

1th.

32 cents.

43 cents. VIA MARSEILLES.

FOR

not exceeding Every additional

2lbs.

$16. 64 cents.

16 couts.

A PACKET OF PATTERNS.

Above 1lh, and Above 1ṛtbs, and

Above 4 oz, and

Not exceeding 4 oz.

not exceeding Alb.

Above žlb. and not exceeding 1lb.

not exceeding

lilbs.

24 cents.

12 cents.

48 cents.

72 cents.

not exceeding 2lbs. 96 cents.

Every additional Alb.

24 cents.

Special attention is directed to the following rules and regulations which will

be strictly enforced.--

1st. No Packet of Patterns must exceed two feet in length, breadth or width;

exceeding those dimensions it cannot be forwarded through the Post. 2nd. The Patterns must not be of intrinsic value. The rule excludes all

articles of a saleable nature, and indeed, whatever may have a value of its own, apart from its mere use as a pattern; and the quantity of any material sent ostensibly as a pattern must not be so great that it can fairly be considered as having on this ground an intrinsic value.

CXXIII

PATTERN POST,

3rd. There must be no writing or marks other than the address of the person for whom the packet is intended, a trade mark and numbers, and prices of the articles; otherwise the Packet will be detained or forwarded charged as an unpaid letter.

4th. The Patterns must be sent in covers open at the ends, so as to be easy of examination. Samples however, of seeds, drugs, and so forth which cannot be sent in open covers, may be inclosed in bags of linen or other material, tied at the neck; bags so closed that they cannot readily be opened, even although they be transparent, must not be used for this purpose. Non-compliance with this rule will also subject the packet to be detained or forwarded as an unpaid letter.

5th. The Packet or the contents thereof must not contain any inclosure, sealed

or otherwise closed against inspection.

6th Insufficiently stamped Packets will be sent on charged with the amount of deficient postage, and a fine of one rate of postage, Packets wholly unstamped will be charged double the amount of postage to which they would have been liable if the postage had been prepaid.

7th. Packets of patterns not posted according to the foregoing regulations will

be treated in all respects as letters.

8th. In all other respects the general regulations of the Book Post between Hongkong and the United Kingdom will apply to the Pattern Post. Under these regulations, in order to prevent any interruption to the regular transmission of letters, a Packet of Patterns may, when it is necessary, be kept back for 24 hours beyond the time when, in the ordinary course, it would be forwarded.

9th. The decision of the Postmaster General as to the eligibility of any Packet, pattern, or sample contained therein, to be forwarded under these regula- tions will be final and conclusive.

The rule which forbids the transmission through the Post of any article likely to injure the contents of the Mail Bags or Boxes, or the person of any Officer of the Post Office is, of course, applicable to the Pattern Post; and a packet containing anything of the kind will be stopped, and not sent to its destination. Artícles such as the follow ing have been occasionally posted as Patterns in the United Kingdom and have been detained as unfit for the post, viz: metal boxes, porcelain and China truit, vegetables, bunches of flowers, cuttings of plants, spurs, knives, scissors, needles, pins, pieces of machinery, sharp pointed instruments, samples of metals, samples of ore, samples in glass bottles, pieces of glass, acids of various kinds, curry combs, copper and steel engraving plates, and confectionery of all kinds.

　　　　　It must be understood that the foregoing arrangement is confined to Packets of Patterns forwarded from Hongkong to the United Kingdom and does not apply to such packets if they are posted out of the Colony.

The first day of August instant has been fixed for bringing this new measure into operation in the United Kingdom.

General l'ost Office, Hongkong. 16th August, 1864.

F. W. MITCHELL,

Postmaster General.

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXXIV

BRITISH EMIGRATION:

CHINESE PASSENGERS ACT,

ANNO DECIMO OCTAVO ET DECIMO NONO VICTORIÆ REGINÆ.

CAP. CIV.

An Act for the Regulation of Chinese Passenger Ships.

[14th August, 1855.]

　　　　　　Whereas Abuses have occurred in conveying Emigrants from ports in the Chinese Seas: And whereas it is expedient to preventsuch Abases: Be it enact ed by the Queen's most Excellent Majesty, by and with the Advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the Authority of the same, as follows:-

Definition of certain Terms herein mention ed.

　　　　　　　I. In the Construction of this Act, the Term "Chinese Passenger Ships" shall include every Ship carrying from any Port in Hongkong, and every British Ship carrying from any Port in China or within One hundred Miles of the Coast thereof, more than Twenty Passengers, being Natives of Asia; the Word "Colony" shall include all Her Ma- jesty's Possessions abroad not being under the Government of the East India Com- pany; the Word "Governor" shall signify the Person for the Time being lawfully administering the Government of such Colony; the Term "Legislature of Hongkong shall signify the Governor and Legislative Council or other Legislative Authority of the same for the Time being; the Word "Ship" shall include all Seagoing Vessels; the Terms "Commander" and "Master" of any Ship shall include any Person for the Time being in command or charge of the same; the l'erm "Emigration Officer" shall include every Person lawfully acting as Emigration Officer, Immigration Agent or Protector of Emigrants, and every Person authorized by the Governor of any British Colony to carry out the Provisions of this Act; and the Term "British Consul" shall include every Person lawfully exercising Consular Authority on behalf of Her Majesty in any For- eign Port.

II. It shall be lawful for the Legislature of Hongkong, by any Ordinance to be by them enacted for that Purpose, to make Regulations respecting Chinese Passenger Ships, and, in the Case of British Ships, respecting the Treatinent of the Passengers therein while at Sea; and until such Enactment, the Regulations

| Legislature of Hong- kong to make Regula- tions respecting Pas- sengers, ships, &c. contained in Schedule

CXXV

CHINESE PASSENGERS ACT

(A.) to this Act annexed shall be in force: Provided always, that no such Ordin- ance shall come into operation until Her Majesty's Confirmation of the same shall have been proclaimed in Hongkong by the Governor thereof.

III. It shall be lawful for the Governor of Hongkong to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Governor of Hong- declare, by Proclamation, for the Purposes of this Act and of the kong to declare Length said Regulations, what shall be deemed to be the Duration of the

No Chinese Passenger

Ship to clear out on a Voyage of more than Seven Days without Em- igration Officer's Certi- ficate and Copy of Re- gulations, nor until Bond be given to Crown.

Voyage of any Chinese Passenger Ship, and by such Proclamation to alter the Scales of Dietary, Medicines, and Medical Comforts contained in the aforesaid Schedule (A.)

　　　　　IV.-No Chinese Passenger Ship shall clear out or proceed to Sea on any Voyage of more than Seven Day's Duration until the Master thereof shall have received from an Emigration Offi- cer a Copy of the aforesaid Regulations, and a Certificate in the Form contained in Schedule B. to this Act annexed, or in such other Form as may be prescribed by the said Legislature, which Copy and Certificate, with any Documents to be attached there- to (herein-after designated as Einigration Papers,) shall be signed by the said Emi- gration Officer, nor until the Master shall, with Two sufficient Sureties, to be approved by the said Emigration Officer, have entered into a joint and several Bond in the Sum of One Thousand Pounds to Her Majesty, Her Heirs and Successors, in the Form contained in Schedule C. to this Act annexed or in such other Form as shall be pres- cribed by the said Legislature.

　　　　　V. The said penal Sum of One Thousand Pounds shall be due and recoverable otwithstanding any Penalty or Forfeiture imposed by this Act or by the aforesaid Regulations, and whether Forfeitures shall have been sued for and recovered or not.

Penalty of Bond when

recoverable.

such Penalties or

Commanders of Ships of War, fc.. may search Ships, or re- quire production of

Papers.

　　　　　VI.-It shall be lawful for Commanders of any of Her Majes- ty's Ships of War, or for any Emigration Officer, Custom House Officer, British Consul, to enter aad search any Chinese Passenger Ship (being a British Vessel or within British Jurisdiction) so long as such Ship shall have any Passengers on board, and for Forty-eight Hours afterwards, and in case such Ship shall be engaged on a Voyage of more than Seven Day's Duration, to require the Production of the Emigration Papers of such Ship and to examine all Persons on board of the same in order to ascertain whether the Provi- sions of this Act aud of the Regulations aforesaid have been complied with. and any Person who refuses to allow attempts to avoid, or obstructs any such Entry, Search, or Examination, or who, knowingly misleads or deceives any Person lawfully making any such Search or Examination, or who, being the Master of the Ship or having the Emigration Papers in his Custody, fails to produce the same when required as afore- said, shall be deemed guilty of a Misdemeanor.

Penalty for Neglect to comply with Re- gulations. &c.

VII.-In case of any neglect or Refusal to comply with any of the Provisions of this Act or any of the Regulations aforesaid, or to perform any Stipulation in any of the Contracts made with the Passengers, the Master of the Ship, and any other Person who may have been guilty of, or have aided or abetted such Neglect or Refusal, shall each be deemed for each Offence guilty of a Misdemeanor.

VIII. If any Chinese Passenger Ship clears out or proceeds to Sea on any Voyage exceeding Seven Days Duration without such Emigration Papers as aforesaid, or if the Emigration Papers of any Chinese Passenger ship are forged or fraudulently altered, such Ship shall, if she is a British Ship, or if, not being a British

Ship to be forfeited for

clearing without Emi- gration Papers, or for Forgery of such Papers. Ship, the Offence is

ماممم

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXXVI

committed and the Ship is seized in Her Majesty's Dominions or in the Territories of the East India Company, be forfeited to Her Majesty.

Penalties in addition

IX.-Every Person who commits or aids or abets in com- mitting any Act or Default by which any Chinese Passenger Ship to Forfeiture, may become liable to Forfeiture shall be liable to a Penalty not dred Pounds for each Offence.

exceeding One Hun-

Mode of enforcing

X-It shall be lawful for any Commissioned Officer on Full Pay in the Military or Naval Service of Her Majesty, or any Forfeiture. British officer of Customs, or any British Consul, to seize and detain any Ship which has become subject to Forfeiture as aforesaid, and bring her for Adjudication before the High Court of Admiralty in England, or Ireland, or any Court having Admiralty Jurisdiction in Her Majesty's Dominions or the Territories of the East India Company and such Court may thereupon make such Order in the Case as it thinks fit, and may award such Portion of the Proceeds of the Sale of any forfeited Ship as it thinks right to the Officer bringing in the same for Adjudication, ar to any Persons damaged by the Act or Default which has rendered the Ship liable to Forfeiture.

XI.-No such Officer as aforesaid shall be responsible, either Officer not liable for civilly or criminally, to any Person whomsoever in respect of any Seizure made on the Seizure or Detention of any Ship that has been seized or de- | reasonable Grounds. tained by him in pursuance of the Provisions herein contained, notwithstanding that such Ship is not brought in for Adjudication, or, if so brought in, is declared not to be liable to Forfeiture, if it is shown to the Satisfaction of the Judge or Court before whom any Trial relating to such Ship or such Seizure or Detention is held that there are reasonable Grounds for such Seizure or Detention · but if no such Grounds are shown, such Judge or Court may award Payment of Costs and Damages to any Party aggrieved and make such other Order in the Premises as he or it thinks just.

Fine may be substi-

XII.-It shall be lawful for the Court before which any Ship liable to Forfeiture uuder this Act is proceeded against totuted for Forfeiture. impose such a pecuniary Penalty as to the same Court shall seem fit, in lien of con- demning the Ship, and in such Case to cause the Ship to be detained until the Penalty is paid, and to cause any Penalty so imposed to be applied in the same Manner in which the Proceeds of the said Ship, if condemned and sold by Order of the Court, would have been applicable.

XIII-All Misdemeanors and other Criminal Offences Mode of Procedure punishable under this Act shall be dealt with, tried, and judged in Criminal Cases. of in the same Manner as Misdemeanors and other Offences punishable under the Mer- chant Shipping Act, 1854. and all the Rules of Law Practice, or Evidence applicable to the last mentioned Misdemeanors and Offences shall be applicable to Misdemeanors and other Offences under this Act.

XIV. Any Court, Justice, or Magistrate imposing any

Application of Pen-

　　　　　Penalty under this Act for which no specific Application is herein alties. provided may, if it or he thinks fit direct the whole or any Part thereof to be applied in compensating any person for any Wrong or Damage which he may have sustained by the Act or Default in respect of which such Penalty is imposed, or in or towards Payment of the Expense of the Proccedings; and, subject to such Directions or specifie Application as aforesaid, all Penalties recovered in the United Kingdom shall be paid into the Receipt of Her Majesty's Exchequer in such anner as the Treasury may direct, and shall be carried to and form Part of the Consolidated Fund of the United Kingdom; and all Penalties recovered in any British Possession shall be paid over into the Public Treasury of such Possession, and form Part of the Public Revenue thereof

CXXVII

CHINESE PASSENGERS ACT.

Written Declarations

　　　　　XV. In any legal Proceeding taken under this Act or in respect of the Bond herein-before required, any Document pur- of Commanders, &c., porting to be the written Declaration of any British Consul, or of | primă facie Evidence. the Commander of any of Her Majesty's Ships of war, or to be a Copy of the Pro- ceedings of any Court of Justice, shall, without any Proof of Singature, be received in Evidence, in case it shall appear that such Copy or Declaration, if produced in the United Kingdom, was officially transmitted to One of Her Majesty's Principal Secre- taries of State, or if produced in any Colony, was officially transmitted to the Gover- nor thereof. Provided always, that no Person making such written Declaration as aforesaid shall be capable of receiving a Share of any Penalty or Forfeiture which shall be procured by such written Declaration.

XVI.-This Act may be cited for any Purpose whatever |_Short title. under the name of the "Chinese Passengers Act, 1855."

XVII.-This Act shall come into operation as soon as it

Commencement of

shall have been proclaimed in Hongkong by the Governor thereof | Act. or if not so proclaimed, on the First Day of January next ensuing.

SCHEDULE (4)

Regulations respecting Chinese Passenger Ships.

　　　　　Note.-The wilful and fraudulent Breach of any of these regulations by the Person in charge of any Chinese Passenger Ship is punishable by. Forfeiture of the Ship. and every Person concerned in such Breach is liable to a Fine of One Hundred Pound for each Offence.

I-No Chinese Passenger Ship shall clear out or proceed to Sea on any Voyage of more than Seven Days' Duration without a Certificate from an Emigration Officers and such Certificate shall be in the Forin provided by the Chinese Passenger Act, 1855.

　　　　　11.-No Emigration Officer shall be bound to give such Certificate in respect of any Chinese Passenger Ship till even Days after receiving Notice that the Ship is to carry Passengers, and of her Destination, and of her proposed Day of Sailing, nor unless there are on board a Surgeon and Interpreter approved by such Emigration

Officer.

　　　　　III.-After receiving such Notice, the Emigration Officer shall be at liberty at all Times to enter and inspect the Ship, and the Fittings, Provisions and Stores therein, and any Person impeding him in sach Entry or Inspection, or refusing to allow of the same, shall be liable to a Fine

of not more than One Hundred Pounds for each Offence.

IV-The Emigration Officer shall not give his Certificate unless he shall be satisfied,

　　　　　1.That the Ship is sea-worthy, and properly manued, equipped, fitted. and ventilated; and has not on board any Cargo likely. from its Quality, Quantity, or Mode of stowage, to prejudice the Health or Safety of the Passengers :

2-That the Space appropriated to the Passengers in the Tween Decks contains at the least Twelve Superficial and Seventy-two Cubical Feet of Space for every Adut on board; that is to say, for every Passenger above Twelve Years of Age, and fro every two Passengers between the Ages of One Year and Twelve Years:

　　　　3.-That a Space of Five Superficial Feet per Adult is left clear on the Upper Deck for the Use of the Passengers:

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXXVIII

　　　　　　　4.-That Provisions, Fuel, and Water have been placed on board of good Quality, properly packed, and sufficient to supply the Passengers on board during the declared Duration of the intended Voyage, according to the following Scale :

DIETARY SCALE.

b 12 per diem

Rice,

Salted Provisions.-

Wholly Pork; or..

Pork and

Fish; or.

Pork and Beef, and Fish

Salted Vegetable or Pickles.

Water,.

Firewood.

Tea.

Imperial Quarts 3

i 2

oz.

5.--That Medicines and Medical Comforts have been placed on board accord-

ing to the following Scale:

SCALE OF MEDICINES AND MEDICAL COMFORTS. For every 100 Passengers, and in like Proportion for any greater or less Number.

Calomel, Blue Pill,.

Rhubarb Powder,

Compound Jalap Powder,.

Ipecacuana Powder,.

Opinm,

Dover's Powder,

Magnesia,..

Epsom Salts,.

Chloride of Lime,

•

Tartar.Emetic,.

Quinine,.

Antimonial Powder,.

Extract of Colocynth, Compound,

Carbonate of Ammonia,

Assafoetida,

Camphor,..

Camphorated Liniment,.

Catechu..

Prepared Chalk,.

Tincture of Opium,

•

• •

Turpentine,

Senna Leaves,

Blistering Plaister,

Sulphur Sublimed,.

Sulphur Ointment,.

Linseed Flour,.

Country Soap,

Castor Oil,...

Oil of Peppermint,.

• • •

3 Oz.

Drams.

OZ.

11 "

Oz.

·· • •

• * • • •

•

..16

•

4 Ib

.24

Oz.

6 Bottles.

Oz,

Adhesive Plaister, spread,..

2 Yards.

CXXIX

CHINESE PASSENGERS ACT.

Simple Ointment,..

Ringworm Ointment,.

Jeremie's Opiate,

Aromatic Spirit of Hartshorn,

Cholera Pills in P'hial,.

Cubebs Powder,.

Sweet Spirits of Nitre,.

Copaiba,.....

Sulphate of Copper,

do. Zinc,..

Lunar Caustic..

Lime Juice,

Rum or Brandy,.

Oz.

.16

oz. Phial.

Drams

02.

4 Drams

.36 Qnart

.36

INSTRUMENTS, &c.,

1 Set of Amputating and other Surgical Instruments (if there be any Person on

board competent to use them).

1 One Ounce Glass Measure.

1 Minim Glass Measure.

1 Pestle and Mortar (Wedgewood).

1 Set of Weights and Scales (Grain in box).

1 Set of common Splints.

1 Set of Bleeding Lancets.

1 Silver Catheter,

1 Spatula.

1 Dressing Scissors.

1 Infusion Box.

1 Quire of Country Paper.

1 Penknife.

2 Metal Bed Pans.

2 Trusses for Hernia, Right and Loft.

2 Small Syringes.

4 Ounces prepared Lint.

2 Pieces Cloth for Bandages.

　　V. The Master of any Chinese Passenger Ship being a British Ship and proceed- ing on a Voyage of more than Seven Days Duration shall, during the whole of the intended Voyage, make Issues of Provisions, Fuel and Water, according to the afore- said Dietary Scale, and shall not make any Alteration, except for the manifest Advan- tage of the Passengers, in respect of the Space allotted to them as aforesaid, or in respect of them (except in case of Necessity) to help in working the Vessel; and shall issue Medicines and Medical Comforts, as shall be requisite, to the best of his Judg- ment, and shall call at such Ports as may be mentioned in the Emigration Officer's Clearing Certificate for fresh Water and other Necessaries; and shall carry them without unnecessary Delay to the Destination to which they have contracted to proceed.

VI.-The Emigration Officer shall not give his Certificate until he shall have mustered the Passengers, and have ascertained to the best of his power that they understand whither they are going, and comprehend the Nature of any Contracts of Ser- vice which they have made; he shall also take care that a Copy of the Form of such Contracts, or an Abstract of their substance, signed by himself, is appended to the said Certificate: If any of the Passengers are in bad Health, or insufficiently provided with

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXXX

　　　　　Clothing, or if the Contracts are unfair, or if there is Reason to suspect that found of Violence have been practised in their Collection or Embarcation, he may detain the Ship, and if he shall think fit, may order all or any of the Passengers to be re-landed.

SCHEDULE (B.)

Emigration Officer's Certificate, &c.

I hereby authorize the Chinese Passenger Ship

Sea for the Port of

can legally carry

Adults, viz,

Children, and

to proceed to

; and I certify that the said Ship Adults, and there are on board Passengers, making in all

Men,

Women,

Male

　　　　　　　　　　　　　　　　Female Children, such Children being between the Ages of One and Twelve Years; that the Space set apart and to be kept clear for the Use of such Emigrants is as follows: On the Upper Deck Superficial Feet, being [here describe the Space] and in the Between Decks

Superficial Feet, being [here describe the Space]; that the Ship is properly manned and fitted, and that the Means of ventilating the Part of the Between Decks appropriated to Passengers are as follows, [here describe the Means of Ventilation]; that the Ship is furnished with a proper Quantity of good Provisions, Fuel and Water for

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Day's issues to the Passengers according to the *annexed Dietary Scale, and with a proper Quantity of Medicines, Instruments, and Medical Comforts According to the *annexed scale of Medical Necessaries; that I have inspected the Contracts between the Emi- grants and their intended Employers (the Terms of which are annexed to this Certi- Acate), and consider them reasonable; that no Fraud appears to have been practised in collecting the Emigrants; and that there are on board a Surgeon +[and Interpreter] approved by me, and designated [respectively

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The Master of the Ship is to put into

and

for Water and fresh Vegetables.]

and

Dated this

Day of

(Signed)

Emigration Officer.

SCHEDULE. (C.) ́

Form of bond to be given by the Masters of Chinese Passenger Ships.

Know all Men by these Presents, That we are held and firmly bound unto our Sovereign Lady Queen Victoria, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland Queen, Defender of the Faith, in the Sum of One Thousand Pounds of good and lawful Money of Great Britain, to be paid to our said Sovereign Lady the Queen, Her Heirs and Successors; to which Payment, well and truly to be made, we bind ourselves and every of use, jointly and severally, for and in the whole our Heirs, Executors, Administrators, and every of them, firmly by these Presents.

Sealed with our Seals.

Day of

Dated this Whereas by the Chinese Passengers Act, 1855 it is enacted, that before any Chi- nese Passenger Ship shall clear out or proceed to Sea on a Voyage of more than Seven

* The scales must be those prescribed by the Regulations in Schedule A.

　　　　　　　+ In case the Ship has been authorized to proceed without an Interpreter, omit the Part between Brackets, and add "and that the Ship has been authorized to proceed without an Interpreter."

The Part between Brackets is to be inserted or not as may be required.

CXXXI

CHINESE PASSENGERS ACT.

Days' computed Duration, the Master thereof shall, with Two sufficient Sureties to be approved by an Emigration Officer,, enter into a Bond to Her Majesty, Her Heirs and Successors, in the Sum of One Thousand Pounds.

Now the Condition of this Obligation is this, that if (in respect of the Ship

whereof

is Master) all and every of the Requirements of the said Chinese Passenger Act, and of the Regulations contained in Schedule (4.) to the said Act annexed, or enacted by the Legislature of Hongkong, shall be well and truly ob- served and performed [*in like Manner as the same ought to be observed and perfor- med in case the said Ship were a British Ship, and the said

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a British Sub- ject], then this Obligation to be void, otherwise to remain in full Force and Effect.

　　　　　　Signed, sealed, and delivered by the abovebounden the Presence of

and

* This clause to be inserted only in the case of a Foreign Chinese Passenger Ship.

No. 13

JOHN BOWRING.

PROCLAMATION.

By His Excellency Sir JOHN BOWBING, Knight, LL.D., Governor and Com- mader-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, Her Majesty's Plenpotentiary, and Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China.

Whereas by an Act of the Imperial Parliament of Great Britain and Ireland passed in this the Eighteenth and Nineteenth Years of Her Majesty's Reign, entitled An Act for the Regulation of Chinese Passenger Ships, under the third clause thereof it is enacted, that "it shall lawful for the Governor of Hongkong to declare by Proclama- "tion for the purposes of this Act, what shall be deemed to be the duration of the "Voyage of any Chinese Passenger Ship:"-

Now therefore I, SIR JOHN BOWRING, Governor as aforesaid, by this my Procla- mation issued for that purpose, do declare that the following shall be the Rule of Computation by which the Length of the Voyage of any Ship carrying Chinese Passengers from Hongkong to the several places hereinafter mentioned shall be com- puted, for the purposes of the Act above referred to; that is to say:

Passage from Hongkong to the undermentioned Places for ships propelled by sails, in the Mouths of,-

October to

March,

[both inclusive.]

California or West Coast of America North of the Equator, 100 days, West Coast of America South of the Equator,

Sandwich Islands,

New California and New Hebrides, Feejee Islands,}

Tahiti, Society or Friendly Islands, .

Western Australia,.

Van Diemen's Land,

New Zealand,.

Manila,.

Singapore,.

Batavia,.

Ceylon,..

Madras or Calcutta,

•

April to September.

75 days

120

100

.45

.20

.30

90 "}

29 >>

45 " 60

CHINESE PASSENGERS ACT.

Bombay,

Mauritius or Bourbon,.

Cape of Good Hope,.

West Indies, or East Coast of America,.

Great Britain or Europe,.

CXXXII

.60

147

162

168

•

145

Siam,..

Given under my hand and Seal of the Colony, at the Government Offices Victoria, Hongkong, this 26th Day of January in the Year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Fifty six, and in the Nineteenth Year of Her Majesty's Reign.

By His Excellency's Command.

(Signed)

W. T. MERCER.

Colonial Secretary.

No. 18.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

In continuation of Government Notification No. 13 it is hereby further intima- ted, that the "Chinese Passengers Act 1855." has now been officially communicated to this Government and His Excellency the Governor, desires to point out for gen- eral information that in consequence of an alteration made in the House of Lords, the note" to Schedule A has become inconsistent with the body of the Act, and that the penalty for breach of the Act of the Regulations has been reduced from Forfeiture of the ship and a fine, to a Misdemeanour.

By Order.

W. T. MERCER.

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Victoria.

Hongkong, 4th February, 1856.

No. 34.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

　　　　　　　　In order to prevent difficulties arising on board Emigrant ships at the moment of intended departure, through unfounded statements by the passengers that their con- tracts were not properly explained at the time of signature, persons engaging Emi- grants for Labor in the Colonies are advised to convey each Laborer before the Emi- gration Officer, or before a Magistrate, who shall fill in the Contract with a description of the intending Emigrant, and certify in the form following that its purport has been ully and intelligibly explained. At present no Fee will be charged for such attestation :

FORM

　　　　　　　Name and Surname of the Laborer contracting (to be written in the Chinese as well as in the English character.)

Age

Native Province District, and place

Descriptive Marks,

I certify, that on this

day of

185, in my presence, the within Con-

tract was fully, distinctly, and intelligibly (as I believe) explained to the above named Laborer in a Dialect which he understood, that he expressed himself willing to be

CXXXIII

CHINESE PASSENGERS ACT

bound by its Terms; aud that he received into his own hands, in my presence, the sum of Dollars, as advance Wages.

(Signed)

A. B. Justice of the Peace of Hongkong.

The attention of Merchants and others interested in the Emigration Business is especially called to the above intimation.

Hongkong, 14th March, 1856.

No. 51

By Order.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

W. T. MERCER. Colonial Secretary.

　　　It is hereby notified for the information of Masters of ships carrying Chinese Pas- sengers, and unprovided with the improved appliances usually found in vessels of mo- dern construction, and generally for the information of all interested, that in addition to a Windsail for every Hatchway, it is required that a constant supply of fresh air be ensured to the between decks in bad weather, by fitting at each end of space set apart for passengers, two Funnels of wood or metal, four in all, with moveable heads in man- ner following, that is to say, the body of the air Funnel to reach from underneath the lowermost deck over-head to a height of 3 or 4 feet above the uppermost deck, and to pass through holes cut for the purpose in either side of the deck, and made water-tight by a canvas coat or other suitable means. The attention of the Emigra- tion Officer has been called to the regulation.

By order.

(Signed)

W. T. MERCER. Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Victoria, Hongkong 22nd April, 1856.

An Ordinance to explain certain Envetments relating to Shipping (29th May 1856.) No. 9 of 1856.

Preamble Recites. "The Shipping Act 1854

and "The Chinese Passengers' Act 1855."

Whereas by "The Merchant Shipping Act 1854," and the Chinese Passengers' Act 1855," the Power to amend the said acts in their application to this colony is, under certain condi- | tions, reserved to this Legislature, and it is desirable to exercise the aforesaid Power in manner hereinafter appearing. enacted and ordained by His Excellency, The Governor of Hongkong, with the advice of the Legislative Council thereof, as follows:-

Be it

Firstly, The British Flag may be lawfully used by any Chi- nese resident within the meaning of Ordinance No. 4 of 1855 on board of any ship or vessel registered in this colony in the name of the said resident under the Ordinance aforesaid.

Secondly. Every Register, Certificate, Endorsement, De- claration, or Bond authorised or required by the said Ordin- ance, may be proved in any Court of Justice, or before any person having by law or by consent of parties authority to re- ceive Evidence, either by the production of the Original, or an

Chinese residents may use the Britisk Flag in colonially re. gistered vessels,

Colonial Registers &c., may be proved by production of Origin- als or Copies. examined Copy thereof

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXXXIV

r by a Copy thereof purporting to be certified under the hand of the Colonial Secre- tary or other person who for the time being shall happen to have charge of the Or- ginal. which certified Copy he is required to furnish to every person applying at a reasonable time for the same and paying therefor the sum of one Dollar for every such certified Copy; and every Document, when so proved as aforesaid, shall be received as prima facie Evidence of all the matters therein recited, stated, or appearing.

　　　　　　Thirdly, Any Chinese Passenger Ship clearing out or pro- Definition of a voy- ceeding to sea from any port in this Colony or in China, or within age of more than se- a Hundred Miles of the Coast thereof, or any Voyages to any

ven days duration. other Port or Ports, for the purpose of commencing at or from any such Port or Ports as last aforesaid a Voyage of more than seven day's duration, shall be deemed to have cleared out or proceeded to sea upon the said last mentioned Voyage from the said first mentioned Port within the meaning of the Chinese Passengers' Act. 1855."

　　　　　This Ordinance shall not come into operation until Her Majesty's confirmation thereof shall have been proclaimed in this Colony by His Excellency the Governor.

Ordinance not to come into operation until confirmed and proclaimed.

An Ordinance for Licensing and Begulating Passage Brokers. (3rd November, 1857.)

No. II of 1857.

　　　　　Whereas it is expedient to amend existing legislation with | Preamble. reference to Emigrants: Be it Enacted and Ordained by His Excellency the Gover- nor of Hongkong, by and with the Advice of the Legislative Council thereof as follows;

First. From and after the passing of this Ordinance, no

No Person to act Person shall act as a Passage Broker or in procuring Passengers, as a Passage Broker for or in the Sale or letting of Passages in any Emigrant ship, without having enter- unless be shall with two sufficient Sureties to be approved by the ❘ed into a Bond and Emigration Officer, have entered into a joint and several Bond į obtained a License. in the Sum of Five Thousand current dollars to Her Majesty, Her Heirs and Succes- sors, according to the Form contained in Schedule A, hereunto annexed, which Bond shall be renewed on each occasion of obtaining such License as hereinafter mentioned, and shall be deposited with the Emigration Officer; nor unless such Person shall have obtained a Licence to let or sell Passages, nor unless such License shall be theu in force; and where different members of the same Firm act as Passage Brokers, each Person so acting shall comply with the Terms of this section.

How Passage Bor- Licenses may be

obtained. Power to Justices to order Lis

　　　　　Second. Any Person wishing to obtain a Licence to act as a Passage Broker, shall make application for the same to the Emi-ker's gration Officer who is hereby authorized (if he shall think fit) to grant such License according to the Form in Schedule B, here- unto annexed: Provided always that no such License shall be censes to be forfeiteds granted unless such Bond as herein before mentioned shall have been first entered into: Provided also, that any Justice or Justices of the Peace who shall adjudicate on any Offence against the Ordinance are hereby authorized to Order the Offender's License to be forfeited, and the same shall thereupon be forfeited accordingly; and the said Justice or Justices making such order forthwith to cause notice of such forfeiture, în the Form contained in the Schedule C, hereunto annexed, to be transmitted to the

CXXXV

CHINESE PASSENGERS ACT.

Emigration Officer, and such forfeiture shall be exclusive and independent of any other Punishment which may be inflicted upon such Offender under the Provisions of

the Ordinance.

Fee to be paid for Licenses.

　　　　Third.--Every Person obtaining such License as aforesaid, shall pay to the Emigration Officer a Fee of Two Hundred current Dollars, which the Emigration Officer is hereby empowered and required to demand and receive upon the issuing of any such License; and the said Emigration Officer shall pay over all such Fees to the Colonial Treasurer, to be applied to the Colonial Revenue.

How long License. are to o ontinue

　　　　　Fourth.- -All such Licenses shall continue in forse unti the 31st Day of December in the present year in which such Li- cense shall be granted and for fourteen Days afterwards, unless force. sooner forfeited as hereinbefore mentioned. Provided that any License granted before the first Day of December in the present year, shall continue in force till the 31st Day of December 1858 and for fourteen Days afterwards.

Tickets

Fifth-Every Passage Broker who shall or may receive Contract money from any Person, for or in respect of a Passage in any for Passage. Emigrant ship, shall give to every such Person a Contract Ticket, under the hand of such assage Broker, and stamped with his Seal or Trade Mark, each Ticket to be printed in a plain and legible Type, according to the Form in the Schedule D, here- unto annexed, and to be accompanied with a Translation thereof in the Chinese Lan- guage, in plain and legible Characters.

Sixth.-Every such Passage Broker before he shall receive | Passage Brokers to or take any money on account of any such Passage or for the produce to Emigra- sale or letting of the whole or any part of the Accommodation |tion Officer Certificate of any Emigrant ship proceeding from Hongkong shall produce that they have char- to the Emigration Officer the Certificate of the Master or Owner | tered the Ship for car- of the ship, in respect of which such Passage shall or may have | rying Emigrants. been taken, or the Accominodation which shall have been so sold or let, to the effect that such Ship has been chartered for the purpose of carrying Emigrants, and that he, such Passage Broker, is authorized to receive Payment for such Passage, or for the Sale or letting of the Accommodation in such Ship; and such Certificate shall be filed in the Office of the Emigration Officer, and the Contents thereof entered in a Book to be kept by the Enigration Officer, for recording therein the Contents of such Certificate, Seventh. On every occasion of the delivery to any Passen- Passage Broker to ger of such Contract Ticket as aforesaid, the Passage Broker | attend before Emi- shall have engaged to provide each Passenger with a passagegration Officer for the shall attend with him at the officer of the Emigration offiber in [purpose of delivering whose presence the contract tioket shall be delivered to such Passenger and who shall explain to him the true Intent and meaning of such Contract.

Eighth.-No Person shall fraudulently alter or cause to be altered, after it is once issued or shall induce any Person to part with or render useless or destroy any such Contract Ticket, ance of the Contract which it is intended to evidence.

the Contract Tickets to Passengers.

Contracts Ticket to

Passengers.

during the continu-

Agente not to act without written

　　　　Ninth. No Licensed Passage Broker shall, as Agent for any Person, whether a Licensed Broker or not, receive money for or ou account of the Passage of any Passenger on board an Emi- | thority, and to pro-

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXXXVI

duce their Authority

grant Ship, without having a written Authority to act as such Agent, or on the demand of the Emigration Officer, refuse or fail on demand. to exhibit bis License and such written Anthority and no Person whether as Princi- pal or Agent shall by any Fraud, or by false Representation as to the Size of the Ship or otherwise, or by any false Pretence whatsover, induce any Person to engage any Passage as aforesaid.

Tenth.-All Violations or disobediences of, or defaults in

Penalties for Of-

compliance with, the Provisions of this Ordinance, shall be heard fences. and determined summarily under Ordinance No. 10 of 1844; and on conviction of such offences, the respective offenders shall be sentenced to pay the several penalties, or in default of the payment thereof to suffer the several Fines or Imprisonment re- spectively hereinafter specified :--

　　　　　1st. For every Offence against Section One, a Fine not ex | 1. Against Section I ceeding Four Hundred current Dollars, or Imprisonment for a Term not exceeding Six Months.

　　　　　　2nd-For every Offence against Section Five a Fine not exceeding Four Hundred current Dollars, or Imprisonment for a Term not exceeding Six Months.

2. Against Section

8. Against Sections VI and IX.

4. Against Section VII.

3rd.-For every Offence committed by a Passage Broker against Sections Six or Nine a Fine not exceeding One Hundred current dollars, or Imprisonment for a Term not exceeding Three Months.

　　　　　　4th. For every Offence committed by a l'assage Broker against Section Seven, a Fine not exceeding One Hundred cur- rent Dollars, or Imprisonment for a Term not exceeding Three Months.

　　　　　5th. For every Offence against Section Eight, a Fine not exceeding Fifty current Dollars, or Imprisonment for a Term not VIII. exceeding Two Months.

5. Against Section

　　　　　　Eleventh-For the purposes of this Ordinance, the term Emigrant Ship shall mean every ship carrying more than Twenty Passengers being Natives of China; and clearing out for a Port or Ports not in the Chinese Empire; the term Emigration Officer shall include every Person lawfully acting as Emigration Officer, Emigration Agent, or Protector of Emigrants in Hongkong; and the Term "Passengers" shall include all Passengers being natives of China.

An Ordinance for the continuauce of the herebefore existing Regulations resproting Chinese Passenger Ships; and in case of British Ships, respecting the Treatment of the Passengers therein while at sea; and for making Regulations in addition thereto.

(21st October, 1858.)

Whereas it is desirable to make further Provision, in addi- |

Preamble.

tion to that made by the Chinese Passengers Act, 1855 for the regulation of Chinese Passenger ships, and in the case of British Ships for the Treatment of Passengers therein while at sea, with a view to the better securing the Health of Passengers in such Ships: Be it enacted and ordained, by His Excellency the Governor of Hong- kong, with the Advice of the Legislative Council thereof as follows:--

1.--No Chinese Passenger Ship shall clear out or proceed

Existing Regula-

to sea on any voyage of more than seven day's duration, with- tions to continue in out strictly conforming in every respect with the Regulation force.

contained in Schedule (A) annexed to the Chinese Passengers' Act, 1855, and hereto-

CXXXVII

CHINESE PASSENGERS ACT.

fore in force under the Second Section of the said Act. Provided always, that for voyages to places Eastward of the Cape of Good Hope or on the West Coast of America, a Chinese Medical Practitioner properly qualified to the satisfaction of the Emigration Officer, shall be considered a Surgeon in terms of the said Schedule in all cases where a properly qualified European or American Surgeon is not found ready to take Medical charge of the Ship on the payment of such remuneration as to the Emi- gration Officer shall appear reasonable.

2.-In every Chinese Passenger Ship shall be sufficient Hospital accommo space properly divided off to the satisfaction of the Emigration dation to be provided. Officer at the Port of clearance to be used exclusively as a Hospital or Hospitals for the Passengers; this space shall be under the Poop, or in the Round house, or in any Deck-house which shall be properly built and secured to the satisfaction of such Emi- gration Officer, or on the upper Pessenger Deck, and elsewhere, and shall in no case be less than eighteen clear superficial Feet for every Fitty Passengers which the Ship shall carry. Such Hospital shall be fitted with Bed Places, and supplied with "proper Beds, Bedding, and utensils. to the satisfaction of the Emigration Officer at the Port of Clearance, and throughout the Voyage kept so fitted and supplied.

3. In the Measuremant of the Passenger Decks, Poop, Round-house, or Deck-house, for the purpose of determining the Number of Passengers to be carried in any Chinese Passenger Ship, the Space for the Hospital shall be included.

Space for Hospital to be included in Mea-

eurement of capacity for Passengers.

Passengers and Crew to be examined

　　　4.--No Chinese Passenger ship shall clear out or proceed to Sea on any voyage as aforesaid until some Medical Practitioner shall have certified to the Emigration Officer, and the said Emi- | before sailing by s ome gration Officer, shall be satisfied, that none of the Passengers Medical Practitioner. or Crew appear. by reason of any bodily or mental Disease, unfit to proceed, or likely to endanger the Health or Safety of other Persons about to proceed in such Vessel; and a Medical Inspection of the Passengers for the purpose of giving such Certificate shall take place either on board the vessel, or, at the discretion of the said Emigration Officer, at such convenient place on shore, before embarkation, as he may appoint; and the Master, Owner, or Charterer of the Ship, shall pay to such Medical practi- tioner a Sum at the rate of Twenty five Mexican Dollars, for every Hundred Persons so examined: if the Emigration Officer on any particular occasion shall be unable to obtain such certificate as aforesaid, or the attendance of a Medical Practitioner within a reasonable time, or without payment of an Inspection Fee at a higher rate than that hereby ordained, then it shall be lawful for the said Emigration Officer to dispense with such Medical Inspection as aforesaid, and to satisfy himself by his own personal examination, (for which he shall receive the Fee hereinbefore ordained to be paid) of the fit sanitary state of the Crew and Passengers: Provided also, that all Fees received under this Section by the Emigration Officer or Colonial Surgeon of Hongkong shall be within Three Doys after the roceipt thereof paid over by the Officer receiving them into the Treasury, to the use of the Crown.

5.-No Emigration Officer shall give the Certificate required

Certificate not to be

by the Chinese Passengers' Act. 1855, in respect of any Chinese | granted unless sani- Passenger Ship, unless he be satisfied as aforesaid with the Hos-tary Regulations are pital Accomodation therein providod, and with the sanitary state | complied with. of the Crew and Passengers.

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXXXVIII

　　　　　　6-This Ordinance shall not come into opertion until suspending clause. Her Majesty's confirmation thereof shall have been proclaimed in this Colony by His Excellency The Governor.

An Ordinance for providing Hospital Accommodation on board Chinese Passenger ships, and for the Medical Inspection of the Passengers and Crens

about to proced to Sea in such Ships.

(26th December, 1859.

No. VI of 1859.

　　　　　　Whereas it is desirable to provide for the allocation of a space on board Chinese Passenger Ships, for the purposes of a Hospital or Sick Bay, and also for the Medical Inspection of the Passengers and Crews on board such uhips, with a view to the better securing the Health of Passengers therein. Be it enacted and ordained by His Excel- lency the Governor of Hongkong with the Advice of the Legislative Council thereof

"as follows:-

1.-In every Chinese Passengers Ship there shall be a sufficient space properly divided off to the satisfaction of the Emigration Officer at the Port of Clearance, to be used exclusively as a Hospital or Sick Bay for the Passengers; this space shall be either under the Poop or in the Round-house, or in any Deck-house which shall be properly built and secured to the satisfaction of such Emigration Officer or on the upper Passenger Deck, and not elsewhere, and shall in no case be of less dimensions than eighteen clear superficial Feet for every Fifty Passengers which the ship shall carry- Such Hospital shall be fitted with Bed Places and supplied with proper Beds, Bedding and utensils to the satisfaction of such Emigration Officer or on the upper Passenger Deck, at the port or Clearance, and shall throughout the voyage be kept so fitted and supplied.

2. In the measurement of the Passenger ship, the space for the Hospital shall be included.

　　　　　　3.-No Chinese Passenger ship shall clear out or proceed to Sea on any Voyag of more than seven Day's duration until some Medical Practitioner shall have certified to the Emigration Officer, and the said Emigration Officer shall be satisfied, that none of the Passengers or Crew appear, by reason of any Bodily or mental Disease, unfit to proceed or likely to endanger the Health or safety of others about to proceed in such Vessel; and a Medical Inspection of the Passengers for the purpose of giving such certificate shall take place either on board the Vessel, or at the discretion of the said Emigration Officer, at such convenient Place on shore before embarkation, as he may appoint; and the master, Owner, or Charterer of the Ship, shall pay to such Medical Practitioner a sum at the rate of Twenty current Dollars, for every hundred Persons so examined: Provided, that in case the Emigration Officer on any particular occasionl shall be unable to obtain such Certificate as aforesaid or the attendance of aMedical Practitioner within a reasonable time, or without payment of an Inspection Fee at a higher rate than that hereby ordained, then it shall be lawful for the said Emigration Officer to dispense with such Medical Inspection as aforesaid, and to satisfy himself by his own personal examination for which he shall receive the Fee hereinbefore ordained to be paid, of the fit sanitary state of the crew and Passengers; provided also that all Fee received under this section by the Emigration Officer, or Colonial Surgeon of Hongkong shall be, within three days after the receipt shereof paid over by the Officer rectiving it into the Treasury to the use of the Crown.

CXXXIX

CHINESE PASSENGERS ACT.

　　　4. No Emigration Officer shall give the Certificate required by the Chinese Passengers' Act. 1855 in respect of any Chinese Passenger Ship, unless he be satisfied as aforesaid with the hospital Accommodation in such Ship provided, and with the sanitary state of the Crew and Passengers thereto belonging.

5--This ordinance shall not come into operation until Her Majesty's Con- firmation thereof shall have been proclaimed in this Colony by His Excellency the

Governor.

6. In the interperetation of this Ordirauce the term Chinese Passenger Ship shall have the same meaning as is attached thereto under the Act of Imperial Parlia- ment passed in the Eighteenth and Nineteenth Years of the Reign of Her present Ma- jesty known as the Chinese Passenger Act, 1855.

　　　7.-This Ordinance may be cited for any purpose whatever under the name of Chinese Passenger's Health Ordinance.

SUMMARY OF CHINESE PASSENGER ACT.

EMIGRATION OFFICE, HONGKONG, 26th December, 1860.

Whereas much ignorance prevails in this Port as to the Law and Regulations af- ecting Chinese Passenger Ships leading to perpetual reference, by Ship Masters and Merchants, to the Emigration Officer, for information do matters of ordinary detail and standing Rule: and whereas the Laws and Regulations alluded to are contained in various Imperial Acts, Local Ordinances and Proclamations and decisious of the Emi- gration Commissioners on matters arising out of the working of the system since it came into force:-(some of which documents are not easily procurable by the parties interested) it is therefore considered expedient by the Emigration officer to publish in fa condensed form the leading Rules in force in this Port relating to all Private Chinese Passenger Ships and Passengers, and as far as the provisions of the Imperial Act are concerned, to Ships chartered by a British Government Emigration Agent.

　　　Any vessel olearing with more than 20 Asiatic Passengers, on any voyage of nore than 7 days duration, is a "Chinese Passenger Ship' under the Act.

1.--The Ship laid on for passengers, the Master will notify the Emigration Officer by Letter of the fact, specifying the estimated number of passengers she can carry by Surveyor's Certificate, her destination, and the name of the Licensed Passage Broker employed.

Note. After which, the Emigration Officer will take an early opportunity to

inspect the Ship.

2.When the full quantity of passengers' provisions is on board, the Master sball notify the Emigration Officer of the fact, who will as soon as possible thereafter, go off and inspect them.

Note. The provisions must be all placed in the Tween decks or on the Up-

per deck, and not be stowed away in the Hold, until after inspection, 3.-When the Ship is ready to receive the passengers on board, the Passage Broker will bring a written notice to that effect from the Master, when a time will be fixed for the attendance of the passengers at this Officer to have their contract passage tickets explained and signed, in the presence of the Broker or his deputy.

Note. This notice must be given at least 24 hours before the passengers ap-

CHINESE PASSENGERS ACT.

CXL

　pear at this Office, and on the same day the Master, with two approved sureties, will attend and execute the Bond under Section 4 of the Chinese Passenger Act 1855, and deposit the following document.- 1.-Government Surveyor's Certificate of measurement and seaworthiness. 2.-Master's Certificate relative to Chinese Doctor (provided he fails in se- curing an European Surgeon for a reasonable remuneration.)

3.-Certificate under the Chop seals of two Chinese apothecary's Shops, vouching for competency of Doctor.

　　　　4. List of provisions and medicines, according to the scale laid down in the Act, signed by the Master.

　　　　6.-Certificate of a resident Physician that he has examined the medicines, that they are good, and in accordance with the requirements of the Act.

6.-Passenger List in duplicate, with a Summary attached, specifying the numbers respectively of Passengers, under the Act, Cabin passengers, Crew, including Master and all persons on Ship's Articles; shewing total number of souls on board Signed by Master.

　　　　Note. Chinese Cooks, Stewards, Interpreter, Doctor, &c., are invariably passengers, berthed and fed with the others, although borne by Law on the Ship's Articles, for purposes of discipline. In future, their names, with their rating on board, will appear at the end of the passenger lists, and they will be included in the gross number that the ship can carry, but numerically they will be entered, as heretofore, under the head of "Crew on ship's Articles." About 4 Cooks and Stewads to every 100 passengers has been the rule.

　　　　　4 -Either at this time or after the passengers are collected on board they must be inspected individually by a resident Surgeon, who must also inspect the Crew and give his Certificate that none appear, by reason of any bodily or mental disease, unfit to proceed or likely to endanger the health or safety of other persons about to proceed, in such Vessel.

5.-The Master will give notice when all the passengers are on board and when he wishes to clear for Sea.

　　　　Note. The Broker must personally assure himself that every passenger is on board and report to that effect, after which the Emigration Officer will proceed on board, muster and count the passengers, and make a final inspection of the Ship.

After this is done, and not before, the Ship is at liberty to shift her berth, if it is desired; the Master mentioning the fact to the Harbor Master; who will then deliver to him his Emigration Papers and Port Clearance.

　　　　　In the fitting up and equipment of Chinese Passenger Ships the following general Rules will obtain.-

　　　　　1.-Ships with full compliment of passengers, shall carry boats according to the following scale, of size and description approved by the Emigration Officer:-

Less than 200 Tons Registered, 200 to 400

400

600

600 " 1,000

1,000

1,500

1,500 and upwards

Boa:s.

CXLI

CHINESE PASSENGERS ACT.

Note. In every case one boat must be a properly. fitted Life boat, and one a

Long boat.

2. Ships must carry at least 2 Life buoys, slung, prepared for sudden emergencies. 3. In the absence of a Forcepump and Hose, reaching fore and aft, a Ship must be provided with not less than 3 dozen buckets, in case of fire.

　　　4.-Every Hatchway leading into passengers' quarters must be covered by a well secured House about six feet high, having as much ventilation as is compatible with strength, and being water tight. The Hatches are not to be used during the voyage unless stress of weather demands it.

Note. When women are carried, they must have a separate hatchway entrance, apart from the Males; and the Male and Female quarters must be divided by a strong bulkhead with no door or aperture in it. The Female quar- ters must be aft, as also the Water closets for their use.

　　　5.-The Berths, Cooking cabooses, Water closets, &c., must be all properly secured; and the Master must provide himself with two or three spare rice boilers, as they are very brittle, and liable to accident.

6. In the very important particular of ventilation, the Government Notification No. 51 of the 22nd April, 1856, is republished here, being not generally known.

No.51.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

　　　It is hereby notified for the information of Masters of Ships carrying Chinese Pas- sengers, and unprovided with the improved Appliances usually found in Vessels of mo- dern construction, and generally for the information of all interested, that in addition to a Windsail for every Hatchway, it is required that a constant supply of fresh air be ensured to the between decks in bad weather, by fitting, at each end of the Space set apart for passengers, two Funnels of wood or metal, Four in all, with moveable heads, in manner following, that is to say, the body of the air Funnel to reach from under- neath the lowermost deck overhead to a height of 3 or 4 feet above the uppermost deck and to pass through holes cut for the purpose in either side of the deck, and made water-tight by a canvas coat or other suitable means.

The attention of the Emigration Officer has been called to the above regulation.

By Order,

W. T. MERCER, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office, Victoria, Hongkong, 22nd April, 1856.

Note. This Regulation will be strictly enforced, in every Vessel crossing the Tropics. And no vessel in which any part of the Passenger deck is in total darkness, requiring artificial light, consuming Oxygen, will be passed by the Emigration Officer as fit to carry passengers.

　　　Other questions affecting Chinese Passenger Ships such as Length of Voyages regulating supply of provisions; Cabin Passengers; Description and stowage of Car- go; Stowage of water &c. &c. &c., and many items of detail differing in Vessels of diffe- rent Tonnage and Build, and in those carrying a greater or less number of passengers, can be settled definitely on application to the Emigration Officer at this Office.

A. L. INGLIS, Emigration Officer.

AMERICAN PASSENGERS ACT.

CXLH

AMERICAN PASSENGERS ACT.

CHAP. CCXIII.-An Act to Regulate the Carriage [March 3, 1855] of Passengers in Steamships and other Vessels.

not

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress Assembled, That no master of any vessel Proportion of pas- owned in whole or in part by a citizen of the United States, or sengers to tonnage. by a citizen of any foreign country, shall take on board such vessel, at any foreign port or place other than foreign contiguous territory of the United States, a greater number of passengers than in proportion of one to every two tons of such vessel, including children under the age of one year in the computation, and computing two children over one and under eight years of age as one passerger.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That the spaces appropriated for the use of such passengers, and which shall not | Space to be allowed. be occupied by stores or other goods not the personal baggage of such passengers, shall be in the following proportions, viz. On the main and poop decks or platforms, and in the deck houses, if there be any, one passenger for each sixteen clear superficial feet of deck, if the height or distance between the decks or platform shall not be less than six feet; and on the lower deck, (not being an orlop deck,) if any, one passenger for eighteen such clear superficial feet, if the height or distance between the decks or platforms shall not be less than six feet, but so as that no passengers shall be carried on any other deck or platform, nor upon any deck where the height or distance be- tween decks is less than six feet, with intent to bring such passenger to the United States, and shall leave such port or place and bring the same, or any number thereof, within the jurisdiction of the United States; or if any such master of any vessel shall take on board his vessel, at any port or place within the jurisdiction of the United States, any greater number of passengers than in the proportion aforesaid, to the space aforesaid, or to the tonnage aforesaid, with intent to carry the Penalties. same to any foreign port or place other than foreign contiguous territory as aforesaid, every such master shall be deemed guilty of a misdemeanor, and, upon conviction thereof, before any circuit or district court of the United States, sball, for each pas- senger taken on board beyond the limit aforesaid, or the space aforesaid, be fined in the sum of fifty dollars and may also be imprisoned, at the discretion of the judge be-

CXLIII

AMERICAN PASSENGERS ACT.

sures allowed.

fore whom the penalty shall be recovered, not exceeding six months; but should it be necessary, for the safety or convenience of the vessel, that any portion of her cargo, or any other articles or article, should be placed on, or stored in, any of the decks, cabin, or other places appropriated to the use of passengers, the same Lockers or inclo- may be placed in lockers or enclosures prepared for the purpose ou an exterior surface impervious to the wave, capable of being cleansed in like man- ner as the decks or platforms of the vessel. In no case, however, shall the places thus provided be deemed to be a part of the space allowable for the use of passengers, but the same shall be deduoted therefrom, and in all cases where prepared or used, the up- per surface of the said lockers or enclosed spaces, shall be deemed and taken to be the deck or platform from which measurement shall be made for the purposes of this act. It is also provided, that one hospital, in the spaces appropriated Hospital. to passengers, and separate partítion, and, when used may be included in the space al- lowable for passengers. but the same shall not occupy more then one hundred superfi. cial feet of deck or platform: Provided, That on board two-deck ships, where the height between the decks is seven and one half two-deck vessels. feet or more, fourteen clear superficial feet of deck shall be the proportion required for each passenger.

Space in

certain

SEC. 2. And be it further enacted, That no such vessel shall | Berths. have more than two tiers of berths, and the interval, between the lowest part thereof and the deck or platform beneath, shall not be less than nine inches and the berths be well constructed, parallel with the sides of the vessel, and separated, from each other by partitions. as berths ordinarily are separated, and shall be at least six feet in length, and at least two feet in width, and each berth shall be occupied by no more than one passenger; but double berths of twice the above width may be constructed, each berth to be occupied by no more, and by no other, than two women, or by one woman and two children under the age of eight years, or by husband and wife, or by a man and two of his own children under the age of eight years, or by two men, mem bers of the same family; and if there shall be any violation of this section in any of its provisions, then the master of the vessel, and the owners thereof, shall severally forfeit and pay the sum of five dollars for each passenger on board of said vessel on such voyage, to be recovered by the United States in any port where such vessel may may arrive or depart.

Sxc. 3. And be it further enacted, That all vessels, whether |

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　House over par- of the United States or any foreign country, having sufficient sage-wowy. capacity or space, according to law, for fifty or more passengers, (other than cabin passengers,) shall, when employed in transporting such passengers between the United States and Europe, have, on the upper deck, for the use of such passengers, a house over the passage-way leading to the apartments allotted to such, with two doors, the sills of which shall be at least one foot above the deck, so constructed, that one door or window in such house may at all times be left open for ventilation; and all vessels so employed, and having the capacity to carry one hundred and fifty such pas- sengers or more shall have two such houses; and the stairs or ladder, leading down to the aforesaid apartment, shall be furnished with a handrail of wood · Hand-rail. or strong rope; but booby hatches may be substituted for such | houses.

Booby Hatskes.

Ventilators.

　　SEC. 4. And be it further enacted, That every such vessel so employed, and having the legal capacity for more than one hundred such passengers, shall have at least two ventilators to purify the apartment or apartments occupied by

AMERICAN PASSENGERS ACT.

CXLIV

such passengers; one of which shall be inserted in the after part of the apartment or apartments, and the other shall be placed in the forward portion of the apartment or, apartments, and one of them shall have an exhausting cap to carry off the foul air, and the other a receiving cap to carry down the fresh air, which said ventilators shall have a capacity proportioned to the size of the apartment or apartments will lawfully au- thorize the reception of two hundred such passengers, the capacity of such ventilators shall each be equal to a tube of twelve inches diameter in the clear, and in proportion for larger or smaller apartments; and all said ventilators shall rise at least four feet six inches above the upper deck of any such vessel, and be of the most approved form and construction; but if it shall appear, from the report, to be made and approved, as hereinafter provided, that such vessel is equally well ventilated by any other means, such other means of ventilation shall be deemed and held to be a compliance with the provisions of this section.

SEC. 5. And be it further enacted, That vessels carrying

Cambose or cooking

more than fifty such passengers, shall have for their use on deck, range. housed and coveniently arranged, at least one camboose or cooking range, the dimen- sions of which shall be equal to four feet long and one foot six inches wide for every two hundred passengers; and provisions shall be made in the manner aforesaid, in this mtio, for a greater or less number of passengers, but nothing herein contained shall take away the right to make such arrangements for cooking between decks, if that shall be deemed desirable

Sno. 6. And be it further enacted, That all vessels employ. | Provisions. ed as aforesaid, shall have on board, for the use of such passengers, at the time of leaving the last port whence such vessel shall sail, wall secured under deck, for each passenger, at least twenty pounds of good navy bread, fifteen pounds of rice, fifteen pounds of oatmeal, ten pounds of wheat flour, fifteen pounds of peas and beans, twenty pounds of potatoes, one pint of vinegar, sixty gallons of fresh water, ten pounds of salted pork, and ten pounds of salt beef, free of bone, all to he of good quality; but at places where either rice, oatmeal, wheat flour, or peas and beans cannot be procured, of good quality and on reasonable terms, the quantity of either or any of the other last named articles may be increased and substituted therefor; and, in case potatoes cannot be procured on reasonable terms, one pound of either of said articles may be substituted in lieu of five pounds of potatoes; and captains of such vessels shall deliver to each passenger at least one tenth part of the aforesaid provisions weekly, commencing on the day of sailing and at least three quarts of water daily; and if the passengers on board of any such vessel in which the provisions and water herein required shall not have been provided as aforesaid, shall, at any time, be put on short allowance during any voyage, the master or owner of any such vessel shall pay to each and every passenger Short allow- who shall have been put on short allowance, the sum of three dol- lars for each and every day they may have been put on short allowance, to be recovered in the circuit or district court of the United States; and it shall be the duty of the captain or master of every such ship or vessel to cause the food and provisions of all the pas- sengers to be well and properly cooked daily, and to be served out and distributed to them at regular and stated hours, by messes, or in such other manner as shall be deemed best and most conducive to the health and comfort of such passengers, of which hours and manner of distribution, due and sufficient notice shall be given. If the captain or master of any such ship or vessel, shall wilfully fail to furnish and distribute such pro- visions, cooked as aforesaid, he shall be deemed guilty of a misdemeanor, and upon conviction thereof before any circuit or district court of the United States, shall be fined

ancer.

CXLV

AMERICAN PASSENGERS ACT.

not more than one thousand dollars, and shall be imprisoned for a term not exceeding one year: Provided, That the enforcement of this penalty shall not affect the civil res- ponsibility of the captain or master and owners, to such passengers as may have suf- fered from said default.

authorized to

　　SEC. 7 And be it further enacted, That the captain of any Discipline and such vessel so employed, is hereby authorized to maintain good cleanliness. discipline and such habits of cleanliness among such passengers as will tend to the preservation and promotion of health; and to that end he shall cause such regulations as he may adopt for this purpose to be posted up, before sailing, on board such ves sel, in a place accessible to such passengers, and shall keep the same so posted up during the voyage; and it is hereby made the duty of the said captain to cause the apart- ments occupied by such passengers to be kept at all times in a clean, healthy state; and owners of every suchi vessel so employed, are required to construct the decks and all parts of said apartment so that it can be thoroughly cleansed; | Privies and they shall also provide a safe, convenient privy or water-closet for the exclusive use of every one hundred such passengers.

And when the weather is such that said passengers cannot be mustered on deck with their bedding, it shall be the duty of the captain of every such vessel to cause the deck, occupied by such passengers, to be cleansed with chloride of lime, or some other equally efficient disinfecting agent, and also at such other times as said captain may deem necessary.

　　SEC. 8. And be it further enacted, That the master and Penalty for de- owner or owners of any such vessel so employed, which shall not | ficiency in ventilators be provided with the house or houses over

the passage-ways, as or cambooses, prescribed in the third section of this chapter, or with ventilators, as prescribed in the fourth section of this chapter, or with the cabooses or cooking ranges, with the houses over them, as prescribed in the fifth section of this chapter, shall severally forfeit and pay to the United States the sum of two hundred dollars for each and every violation of, or neglect to conform to, the provisions of each of said sections, and fifty dollars fo each and every neglect or violation of any of the provisions of the seventh section of this chapter, to be recovered by suit in any circuit or district court of the United States within the jurisdiction of which the said vessel may arrive, or from which she may be about to depart, or at any place within the jurisdiction of such courts, wherever the owner or owners, or captain of such vessel may be found.

Inspectors of Pas- senger vessels.

SEC. 9. And be it further enacted, that the collector of the customs at any port of the United States, at which any vessel so employed shall arrive, or from which any such vessel shall be about to depart, shall appoint and direct one or more of the inspectors of the customs for such port, to exa mine such vessel, and report in writing to such collector, whether the requirements of law have been complied with in respect to such vessel and if such report shall state such compliance, and shall be approved by such collector, it shall be deemed and held as prima facie evidence thereof.

•

This act to apply to

passengers in steam-

　　SEC. 10. And be it further enacted, That the pro- visions, requisitions, penalties, and the liens of this act, relat- so space for steerage ing to the space in vessels appropriated to the use of pas- | ships. sengers, are hereby extended and made applicable to all spaces appropriated to the use of steerage passengers in vessels propelled in whole or in part by steam, and navigat- ing from, to, and between the ports, and in manner as in this act named, and to such vessels and to the masters thereof; and so much of the act entitled "An act to provide for the better security of the lives of passengers on board of vessels propelled in whole

AMERICAN PASSENGERS ACT.

CXLVI

or in part by steam, and for other purposes," approved August thirtieth, eighteen hundred and fifty two, as conflicts with this act, is hereby repeated; and the space appropriated to the use of steerage passengers in vessels so as above propelled and navigated, is hereby subject to the provision and inspection of the collector of the customs at any port of the United States at which any such vessel shall arrive, or from which she shall be about to depart; at the time shall be examined and reported in the same manner and by the same officers by the next preceding section directed to exa- mine and report.

SEC. 11. And be it further enacted, That the vessels Fessels bound to or bound from any port in the United States to any port or place in from pacific ports. the Pacific Ocean, or on its tributaries, or from any such port or place to any port in the United States on the Atlantic or its tributaries, shall be subject to the foregoing provisions regulating the carriage of passengers in merchant vessels, except so much as relates to provisions and water; but the owners and masters of all such vessels shall in all cases furnish to each passenger the daily supply of water therein mentioned; and they shall furnish a sufficent supply of good and wholesome food, properly cooked, and in case they shall fail so to do, or shall provide unwholesome or unsuitable provi; sions, they shall be subject to the penalty provided in the sixth section of this chapter- in case the passengers are put on short allowance of water or provisions.

SEC. 12. And be it further enacted, That the captain or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　List of passengers master of any ship or vessel arriving in the United States, or any to be delivered of the Territories thereof, from any foreign place whatever, at the arrival. same time that he delivers a manifest of the cargo, and if there be no cargo, then at the time of making report or entry of the ship or vessel, pursuant to law, shall also deliver and report to the collector of the district in which such ship or vessel shall ar- rive, a list or manifest of all the passengers taken on board of the said ship or vessel at any foreign port or place; in which list or manifest it shall be the duty of the said master to designate particularly the age, sex, and occupation of the said passengers respectively, the part of the vessel occupied by each during the voyage, the country to which they severally belong, and thut of which it is their intention to become inhabitants; and shall futher set forth whether any and what number have died on the voyage; which list or manifest shall be sworn to by the said master, in the same manner as directed by law in relation to the manifest of the cargo; and the refusal or neglect of the master aforesaid to comply with the provisions of this section, or any part thereof shall iucur the same penalties, and forfeitures as are provided for a refusal or neglect to report and deliver a manifest of the cargo aforesaid.

pas-

Collectors to return lists quarterly

such

to Secretary of State to be laid before Con- gress.

and every sessions.

Payments for each

　　　　　　SEC. 13. And be it further enacted, That each and every collector of the customs, to whom such manifest or list of sengers as aforesaid shall be delivered, shall quarter-yearly return copies thereof, to the Secretary of State of the United States, by whom statements of the same shall be laid before Congress at each

　　　　　　SEC. 14. And be it further enacted, That in case there shall have occurred on board any ship or vessel arriving at any death on board. port or place within the United States or its Territories, any death or deaths among the passengers, (other than cabin passengers,) the master, or captain, or owner or consignee of such ship or vessel, shall, within twenty-four hours after the time within which the report and list or manifest of passengers mentioned in section twelve of this act, is required to be delivered to the collector of the customs, pay to the said collector the sum of ten dollars for each and every passenger above the age of eight years, whe

CXLVII

AMERICAN PASSENGERS ACT.

shall have died on the voyage by natural disease; and the said collector shall the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pay money thus received, at such times and in such manner as the Secretary of the Treasury, by general rules, shall direct, to any board or commis- Application sion appointed by and acting under the authority of the State thereof. within which, the port where such ship or vessel arrived is situated, for the care and protection of sick, indigent, or destitute emigrants, to be applied to the objects of their appointment; and it there be more than one board or commission who shall claim such payment the Secretary of the Treasury, for the time being, shall determine which is entitled to receive the same, and his decision in the premises shall be final and without appeal: Provided, That the payment shall, in no case, be awarded or made to any board, or commission, or association, formed for the protection or advancement of any particular class of emigrants of any particular nation or creed; and if the Diaster, captain, owner, or consignee of any ship or vessel, refuse or neglect to pay to the collector the sum and sums of money required, and within the time prescribed by this section, he or they shall severally forfeit and pay the sum of fifty dollars, in addition to such sum of ten dollars, for each and every passenger upou whose death the same has become payable, to be recovered by the United States, in any circuit or district court of the United States where such vessel may arrive, or such master, captain, owner, or consignes may reside; and when recovered, the said money shall be disposed of in the same manner as is directed with respect to the sum and sums required to paid to the collector of customs.

Penalty for refusing or neglecting to make such payment.

　　SEC. 15. And be it further enacted, That the amount of the How penalties are to several penalties imposed by the foregoing provisions regulating be recovered. the carriage of passengers in merchant vessels, shall be liens on the vessel or vessels violating those provisions, and such vessel or vessels shall be libelled therefor in any circuit or district court of the United States, where such, vessel or vessels shall arrive.

Vessels of Coloniza- tion Societies subject to this act.

ports of the United

SEC. 16. And be it further enated, That all and every vessel or vessels which shall or may be employed by the American Colonization Society or the Colonization Society of any State, to transport, and which shall actually transport, from any port or State, to any colony or colonies on the west coast of Africa, colored emigrants, to residə there, shall be, and the same are hereby, subjected to the operation of the foregoing provisions, regulating of passengers in merchant vessels.

Examination of eme- grant ships on arrival, and report thereon to Secretary of Trea

sury.

　　　SKO. 17 And be it further enacted, That the collector of the customs shall examine each emigrant ship or vessel, on its arrival at his port, and ascertain and report to the Secretary of the Trea- sury the time of sailing, the length of the ventilation, the number

passengers. their space on board, their food, the native country of the emigrants, the number of deaths, the age and sex of those who died during the voyage; together with his opinion of the cause of the mortality, if any, on board, and, if none, what precau- tionary measures, arrangements, or babits are supposed to have had any, and what agency in causing the exemption.

Sec. 18. And be it further enacted, That this act shall take When this act shall efect, with respect to vessels sailing from ports in the United | take effect. States on the eastern side of the continent, within thirty days from the time of its ap- proval; and with respect to vessels sailing from ports in the United States on the western side of the continent, and from ports in Europe, within, sixty days from the time of its approval, and with respect to vessels sailing from ports in other parts of the world, within six months from the time of its approval.

AMERICAN PASSENGERS ACT.

CXLVIII

　　　　　And it is hereby made the duty of the Secretary of State to Novice to be given' give notice, in the ports of Europe, and elsewhere, of this act, in such manner as he shall deem proper.

Repeal of former acts of

1819. ch. 46.

1847, ch. 16, 1847, ch. 34. 1848, ch. 7 1818, ch 41,

1849, ca. 111.

　　　　　　SEC. 19. And be it further enacted, That from and after the time that this act shall take effect with respect to any vessels, then, in respect to such vessels, the act of second March, eighteen hundred and nineteen, entitled "An act regulating passenger ships and vessels," the act of twenty-second of February, eighteen hundred and forty-seven, entitled "An act to regulate the carriage of passengers in merchant vessels ;" the act of second March, eighteen hundred and forty-seven, entitled "An act to amend an act entitled "An act to regulate the carriage of passengers in merchant vessels," and to determine the time when said act shall take effect;" the act of thirty-first January, eighteen hundred and forty- eight, entitled "An act exempting vessels employed by the American Colonization Society in transporting colored emigrants from the United States to the coast of Africa from the provisions of the acts of the twenty-second February and second of March, ei- ghteen hundred and forty-seven, regulating the carriage of passengers in merchant vessels;" the act of seventeenth May, eighteen hundred and forty-eight, entitled "An act to provide for the ventilation of passenger vessels, and for other purposes;" and the act of third March, eighteen hundred and forty-nine, entitled "An act to extend the pro- visions of all laws now in force relating to the carriage of passengers in merchant vessels and the regulation thereof," are hereby repealed. But nothing in

But nothing in | Penalties saved from this act contained shall in anywise obstruct or prevent the prosecu- | such repeal. tion, recovery, distrubution, or remission of any fines, penalties or forfeitures, which may have been incurred in respect to any vessels prior to the day this act goes into effect, in respect to such vessels, under the laws hereby repealed, for which purpose the said laws shall continue in force.

　　　　　　But the Secretary of the Treasury may, in his discretion, and upon such conditions as he shall think proper, discontinue any such prosecutions, or remit or modify such penalties.

APPROVED, March 3, 1855.

-000-

EXTRACT OF AN ACT FOR THE REGISTERING ENROLLING

AND LICENSING OF SHIPS OR VESSELS OF THE

UNITED STATES.

How Foreign built vessels can be owned by Citizens of the United States.

ART. 73. On questions submitted to this Department, as to what documents can be issued under the laws of the United States to foreignbuilt vessels purchased and wholly owned by citizens of the United States, whether purchased of belligerents or neutrals during a war to which the United States are not a party, or in peace, of foreign owners, it has been decided as follows :

Vessels so purchased and owned are entitled to the protec- tion of the authorities and flag of the United States, as the pro-

Such vessels entitled to protection as Ame- rican property, but not

　　　　perty of American citizens although no register, enrolment, to register, enrolment license, or other marine document, prescribed by the United States can be lawfully issued to such vessels.

or license.

CXLIX

AMERICAN PASSENGERS ACT.

　　　　　　74. To enable, however, the owners of a vessel so circuma- Collector may make, tanced to protect their rights, it molested or questioned, the record of bill of sale. collector of the customs, though forbidden by law to grant any marine document or certificate of ownership, may lawfully make record of the bill of And certify its va- sale in his office, authenticate its validity in form and substance, | lidity.

and deliver to the owner a certificate to that effect; certifyng, also, that the owner is a citizen of the United States.

And citizenship of

Owner.

75. These facts, thus authenticated, if the transfer was in good faith, entitle the vessel to protection as the lawful property of a citizen of the United States; and the anthentication of the bill of sale and of citizenship will be prima facie proof of such good faith.

76. In all cases, therefore, where the evidence of the pur- When collector may chase of a foreign vessel by a citizen of the United States, with record bill of sale and proof of citizenship and of the bona fide character of the purchase, grant certificate. shall be furnished to a collector of the customs, he will, if the proof be satisfactory, and purchase deemed fair, record the bill of sale in his office, and deliver to the party the original, with a certificate endorsed thereon in the following form, to wit: 1-Collector of the Customs for the Port-in the State of- States of America do hereby Certify that the Within Bill. of Sale bearing date of

of the(here describe the

-in the United

Form of Certificate tonnage, denomination, namie &c.) sold and of Bill of Sale. transferred by--

-is, in form and substance valid and

Vessel, her

-to-

effective in law, and has been duly recorded in my office; and that the said (naming the owners) are Citizens of the United States.

As Witness my hand and seal this-day of-in the year of our Lord 186

L. S.

ascertained.

　　　　　77. Before granting such Certificate, the Collector of the | Tonnage to be dnly Customs will require the tonnage of the Vessel to be duly ascer- tained in pursuance of Law, and insert the same in the description of the Vessel in his Certificate,

　　　　　　78. It will be distinctly understood, however, that Vessels not Registered, enrolled or licensed, under the laws of the United States, wholly owned by Citizens thereof, cannot legally import goods, wares or Merchandise from foreign ports, and are subjected in the coasting, trade to disabilities and exactions from Vessels of the United States are exempted.

　　　　　　72. On arrival from a foreign Port, such undocumented Yessels, if laden with Goods, Wares or Merchandise will, with their Cargoes be subject to forfeiture. If in ballast only, or with Passengers without Cargo, they will be subject to a tonnage duty of one dollar per ton.

-000-

CONSULAR INSTRUCTIONS. [No. 9]

Foreign Merchan- dise cannot be imported in undocumented Ves-

sela.

which documented

When Subject to for-

feiture.

To Collectors and other Officers of the Customs.

Treasury Department, June 6th 1861.

If in ballast &c. to pay tonnage duty.

The particular attention of Collectors and other Officers of the Customs is called to the annexed Act of Congress, entitled "an Act to provide for the ventilation of Passenger

AMERICAN PASSENGERS ACT.

　　　　Vessels, and for other purposes" approved 17th May, 1858, with instructions for the strict enforcement of its provisions.

　　　　　　It is to be observed, the number of passengers that a vessel may be entitled to carry, is not, as under former laws, by her tonnage, but by her capacity according to the dimensions of the apartments occupied by the passangers, allowing for each passenger,. as provided by the act of twenty second February, 1846, a space of fourteen clear super- ficial feet of deck, if such vessel is not to pass within the Tropios twenty clear super- ficial feet of deck for each passenger; and on the orlop deck (if any) thirty clear super- ficial feet for each passenger: PROVIDED, as required by the 8th section of the act now under consideration, "that when the height or distance besween the decks of the vessels referred to in the 1st section of the act to regulate the carriages of passengers in merchant vessels" approved 22nd February, 1847, "shall be less than six feet, and not less then five feet, there shall be allowed to each passenger sixteen clear superficial feet on the deck, instead of forteen as proscribed in,said section; and if the height or distance between the decks shall be less than five feet, there shall be allowed to each passenger twenty two clear superficial feet on the deck." Each passenger's berth is to be included and embaced within the respective spaces before indicated, but as enjoined by law, said spaces must be "unoccupied by stores, or other goods not being the per- sonal luggage of such passengers." The number of her berths is limited to two, with an interval between the floor and the deck or platform of at least six inches, and each berth to be "at least six feet in length, and at least eighteen inches in width for each pas- senger." Due regard must be had to the foregoing provisions of law in estimating the number of passengers the vessel is entitled to carry. In computing the number of pas- sengers "all children under the age of one year, at the time of embarkation," are exclu- ded from such computation, csnsequently all children over one year are in contemblation of law to be deemed and treated as separate passengers.

The language of the act regulating the apparatus for ventilation, cooking, &c., and prescribing the allowance of water and provisions to be provided by each vessel accor- ding to her legal passenger capacity, is conceived to be so precise and explicit as to call for no elucidation on these points by the Department at this time.

　　　　　　The requirements of the 5th section of the act regulating the duties of the Captain, the cleansing of the vessel, &c. must be rigidly observed and enforced.

　　　　　　In pursuance of the 17th section, the Collector will appoint and direct one of the Inspectors of the Customs at his port, or examine and report upon the subjects therein indicated. In the selection of this officer, care must be taken to devolve the duty upon one fully competent for its faithful discharge.

　　　　　　It will be seen that the regulations and restrictions imposed by this act do not apply to cabin passengers in the case of vessels transporting such passengers between the United States and Europe.

[PUBLIC ACT-No. 24.]

An Act to prohibit the "coolie trade" by American citizens

in American vessels.

　　　　　Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That no citizen or citizens of the United States, or for eigner coming into or residing within the same, shall for himself or for any other

CLI

AMERICAN PASSENGERS ACT.

person whatsoever, either as master, factor, owner, or otherwise, build, equip, load, or otherwise prepare any ship or vessel, or any steamship or steam vessel, registered, en- rolled, or licensed, in the United States, or in any port within the same, for the pur- pose of procuring from China, or from any port or place therein, or from any other port or place the inhabitants or subject of China, known as "ooolies," to be transport- ed to any foreign country, port, or place whatever, to be disposed of, or sold, or transferred, for any term of years or of any time whatever, as servants or apprenticos, or to be held to service or labor. And if any ship or vessel, steamship or steam-vessel, belonging in whole or in part to citizens of the United States, and registered enrolled, or otherwise licensed as aforesaid, shall be employed for the said purposes, or in the "colie trade," so called, or shall be caused to procure or carry from China or else- where, as aforesaid, any subjects of the Government of China for the purpose of transporting or disposing of them as aforesaid, every ship or vessel, steamship or steam-vessel, her tackle, apparel, furniture, and other appurtenances, shall be forfeit ed to the United States, and shall be liable to be seized, prosecuted, and condemned in any of the circuit courts or district courts of the United States, for the district where the said ship or vessel, steamship or steam-vessel, may be found, seizel, or carried. SEC. 2.-And be it further enacted, that every person who shall so build, fit out, equip, load, or otherwise prepare, or who shall send to sea, or navigate, as owner, master, factor, agent, or otherwise, any ship or vessel, steamship or steam vessel, be- longing in whole or in part to citizens of the United States, or registered, enrolled, or licensed within the same, or at any port thereof, knowing or inteuding that the same shall be employed in that trade or business aforesaid, contrary to the true intent and meaning of of this act, or in anywise aiding or abetting therein, shall be severally liable to be indicted therefore and, on conviction thereof, shall be liable to a fine not ex- ceeding $2,000 and be imprisoned not exceeding one year.

SEC. 3.-And be it further enacted.-That if any citizen or citizens of the United States shall, contrary to the true intent and meaning of this act, take on board of any vessel, or receive or transport any such persons as are above described in this act, for the purpose of disposing of them as aforesaid, he or they shall be liable to be indicted therefor, and on conviction thereof, shall be liable to a fine not exceeding $2,000 anp be imprisoned not exceeding one year.

　　　　　　SEC. 4.-And be it further ensoted, That nothing in this act, hereinbefore contain- ed shall be deemed or construed to apply to or affect any free and voluntary emigration of

　　　　any Chinese subject, or to any vessel carrying such person as passenger on board the same, Provided, however, That a permit or certificate shall be prepared and sign- ed by the consul or consular agent of the United States residing at the port from which such vessel may take her departure, containing the name of such person, and setting forth the fact of his voluntary emigration from such port or place, which cer- tificate shall be given to the master of such vessel, but the name shall not be given until such consul or consular agent shall be first personally satisfied by evidence pro- duced of the truth of the facts therein contained.

　　　　　SEC. 5. And be it further enacted. That all the provisions of the Act of Congress approved February 22, 1847, entitled "An Act to regulate the carriage of passengers in merchant vessels," and all the provisions of the Congress approved March 3rd. 1849. entitled "An Act to extend the provisions of all laws now in force relating to the car- riage of passengers in merchant vessels and the regulation thereof," shall be extended, and shall apply to all vessels owned in whole or in part by citizens of the United States and registered, enrolled, or licensed within the United States, propelled by wind or by steam, and to all masters thereof, carrying passengers or intending to carry passengers

AMERICAN PASSENGERS ACT.

CLII

from any foreign port or place without the United States to any other foreign port or place without the United States: and that all penalties and forfeitures provided for in said Act shall apply to vessels and masters last aforesaid.

Sec. 6.-And be it further enacted, that the President of the United States shall be, and he is hereby authorized and empowered, is such way and at such time as he shall judge proper to the end that the provisions of this Act may be enforced according to the true intent and meaning thereof, to direct and order the vessels of the United States, and the masters and commanders thereof, to examine all vessels navigated or owned in whole or in part by citizens of the United States, wherever they may be, whenever, in the judgment of such master or commanding officer thereof, reasonable cause shall exist to believe that such vessel has on board, in violation of the provisions of this Act, any subjects of China known as "coolies," for the purpose of transportation; and upon sufficient proof that such vessel is employed in violation of the provisions of this Act, to cause such vessel to be carried, with officers and crew, into any port or dis- trict, within the United States and delivered to the Marshal of such district, to be held and disposed of according to the provisions of this Act.

Sec. 7.--And be it further enacted.

six months from the day of its passage.

Approved, February 19th, 1862.

That this Act shall take effect from and after

CLIII

A DESCRIPTIVE ACCOUNT OF MANILA.

MANILA,

　　　　　The capital of Laconia, the largest of the Philippine Islands, and the principal settlement of the Spaniards in the East, in lat. 14° 36' 8" N., lon. 120° 53) E. Po pulation about 100,000, of whom from 4,000 to 5,000 may be Europeans. Manila is built on the shore of a spacious bay of the same name, at the mouth of a river naviga- ble for small vessels a considerable way into the interior. The smaller class of ships anchor in Manila roads, in 5 fathoms, the north bastion bearing N. 37 E., the fishery stakes at the river's mouth N. 18° E., distant about a mile; but large ships anchor at Cavita, about 3 leagues to the southward, where there is a good harbour, well shelter- ed from the W. and S. W. winds. The arsenal is at Cavita, which is defended by Fort St. Philip, the strongest fortress on the islands. The city is surrounded by a wall and towers, and some of the bastions are well furnished with artillery.

Though situated within the tropics, the climate of the Philippines is sufficiently temperate; the only considerable disadvantage under which they labour in this respect being that the principal part of the group comes within the range of the typhoons. The soil is of very different qualities; but for the most part singularly fertile. They are rich in mineral, vegetable and animal productions. It is stated in a statistical account of the Philippines, published at Manila in 1818 and 1819, the the entire population of the islands amounted to 2,249,852, of which 1,376,222 belonged to Luçonia. But this return is believed to have been underrated; and the population having increased very considerably in the interval, it is now estimated at about 4,000,000. There are some, but not many, Chinese settlers, and but few Europeans. The natives are said to be the most active, bold, and energetic, of any belonging to the Eastern Archipelago. "These people," says a most intelligent navigator, "appear in no respect inferior to the those of Europe. They cultivate the earth like men of understanding; are carpenters, joiners, smiths, goldsmiths, weavers, masons, &c. I have walked through their villages, and found them kind, hospitable, and communicative: and though the Spaniards speak of and treat them with contempt, I perceived that the vices they attributed to the Indians, ought rather to be imputed to the government they have themselves established."-(Voyage de M. De La Perouse, c. 15)

　　　　　The trade of the Philippines has increased very rapidly of late years. The imports principally consist of cotton stuffs and yarn, iron and hardware, woolleus and worsteds, machinery, wines and spirits, furniture, arms and anmunition, apparel, slops, &c. By

A DESCRIPTIVE ACCOUNT OF MANILA.

CLIV

　　　　　far the largest portion of the imports is supplied by the U. Kingdom; but owing to the high discriminating duties in favour of goods imported on Spanish bottoms, a large proportion of the British goods are brought in Spanish ships from Singapore. In 1856 the imports of British produce were valued at 1,575,000l., and the exports of Philip- pine produce on British account at 1,370,000l. The Americans export produce worth about 1.000,000l.; and as their imports are a mere trife, the balance is extinguished by drafts on London. Manila has, also, an extensive and increasing trade with China, Singapore, and Java, Australia, India, &c.

　　　　　　　The quantity of rice and paddy shipped to China from the islands cannot be as- certained with any degree of exactness; what goes from Manila is very small, because, before arriving there, it has, by its transport expenses, added to the price at which it is obtainable in the districts where it is produced, which, of course; prevents its being shipped from the capital. Probably, however, about a million coyans, each of which, one with another, weighs about a China pecul, or 133 fbs., may be annually exported. The export is regulated by the supposed scarcity of abundance of food in the country.- (M'Micking's Manilla, p. 270)

sugar

　　　　　　　But the exports have increased very greatly since 1850. Thus the exports of to England and Australia only amounted in 1856 to 626,075 piculs, the whole exports of the year having exceeded 50,000 tons. The exports of hemp during the same year amounted to 21,986 tons, of which by far the largest portion went to the U. States.-

　　　　　　　Port Charges.-On foreign vessels, 2rs. per ton, and one-half on such as neither load nor unload cargo, beside fees amounting from $5 to $15, according to the size of vessels.

　　　　　　　Import Duties.-Spanish commodities, by Spanish vessels, pay 3 per cent, ad valorem, and 8 by foreign. Foreign commodities, by foreign vessels, 14 per cent., and 7 by Spanish; in general being, 8 per cent, under national flag from Singapore, and 9 from China. Spririts and strong liquors, produce of Spain, by Spanish vessels, 10 per cent, and 25 by foreign; if they be foreign produce, by Spanish vessels, 30 per cent., and 60 by foreign. Cider and beer, produce of Spain, by Spanish vessels, 3 per cent., and 10 by foreign: if they be foreign produce, by Spanish vessels, 20, and 25 foreign. All Spanish wines, by national vessels, 3 per cent., and 8 by foreign. Foreign wines, by Spanish vessels, 40 per cent., and 50 by foreign, except champagne, which pays, by Spanish vessels, 7 per cent, and 14 by foreign. Cotton twist, grey, black, blue, and purple-knives, or bolos, such as the natives use-readymado clothes, boots, shoes, preserved fruits, confectionery and vinegar, by Spanish vessels, 20 per cent., and 30 by foreign. British and other foreign Cotton and silk manufactures, made in imitation of native cloths, chiefly stripes or checks of black, blue, and purple colours, Madras and Bengal, grey, white, and printed cottons, towels, table napkins, and table cloths, 15 per cent, by Spanish vessels, and 25 by foreign. Beche de mer, rattans, diamonds, tortoiseshell, mother-o'-pearl shell, and birds' nests, 1 per cent, by Spanish vessels, and 2 by foreign. Machinery of all sorts for the promotion of the industry of the country, cotton twist of red, rose, yellow, and green colours, gold and silver, coined, or uncoined, plants and seeds, free. Tropical productious similar to those of the Phillip- pines, also arrack and gunpowder, are prohibited. Opium is only admitted to be deposited for re-exportation. Swords, fowling-pieces, muskets, pistols, and warlike stores may be deposited for re-export, and cannot be introduced without the special license of government; but cannon and dress swords are admitted.

　　　　　　　Export Dutics-Commodities and produce of every description to Spain, by national vessels, pay 1 per cent, and 2 by foreign. Elsewhere, 1 by Spanish vessels, and 3 by foreign." Hemp, by national vessels to whatever destination, 1 per cent., and

CLV

A DESCRIPTIVE ACCOUNT OF MANILA.

　　　2 by foreign. Rice, by Spanish vessels, free and 4 per cent, by foreign. Manufactu- red tobacco, and cordage of Manila hemp, free by all flags. Gold dust, gold in bars, and silver in bars, free.

♪

　　　　　Entrepôt Duties.-One per cent, ad valorem, and 1 per cent, at the exportation, with 1 per cent, more if the commodities should be kept there more than twelve monts, two years being the longest time allowed for it.

　　　　　　Port and Custom-house Regulations.-Vessels newly arrived are not to communi- cate with the shore until having been visited by the port captain's boat; and within thirty hours after this visit, a manifest must be presented, stating packages, marks, and numbers, but the vessel may retain her cago ten days in transit without stating whether for consumption or deposit, and without being obliged to land or incurring any charge on the same, except gunpowder, pocket pistols, and forbidden arms.

　　　　　Terms for Sales and Purchases.-Sules and purchases made, duty paid, at three to five months' credit, occasionally at 2 per cent, discount for prompt payment, and exports are bought for cash.

The principal currency of Manila consists of Spanish dollars, of 8 reals and 96 grains, but S. Anerican dollars are also current. The weights in use are the Spanish fb., which is nearly 2 per cent, heavier than the English; the arroba=25 Eng. Ibs. nearly; the quintal=102 ibs,; and the pecul of 5 arrobas or 14 cwt. English. The coyan is a measure for rice, &c., varying from 96 to 135 Ibs.

　　　　　Considering the great fertility and varied productions of the Philippines, and their peculiarly favourable situation for carrying on commerce, the limited extent of their trade, even with its late increase, may excite surprise. This however, is entirely a consequence of the wretched policy of the Spanish government which persevered until very recently in excluding all foreign ships from the ports of the Philippines, confining the trade between them and Mexico and S. America to a single ship! Even ships and settlers from China were excluded. "Provisions," says La Perouse, " of all kinds are in the greatest abundance here, and extremely cheap; but clothing, European hardware, and furniture bear an excessively bigh price. The want of competition, together. with prohibitions and restraints of every kind laid on commerce render the productions and merchandise of India and China at least as dear as in Europe!" Happily, however, this miserable Policy, the effects of which have been admirably depicted by M. de la Peronse, has been materially modified of late years. The events of the revolutionary war destroyed for ever the old colonial system of Spain; and the ships of all nations are now freely admitted into Manila and the other ports in the Philippines. An un- precedented stimulus has, in consequence, been given to all sorts of industry; aud its progress will no doubt become more rapid, according as a wider experience and acquain- tance with foreigners makes the natives better aware of the advantages of commerce and industry, and disabuses them of the prejudices of which they have been so long the slaves.

·000~

OBSERVATIONS ON THE TRADE AND NAVIGATION OF ILOILO.

ILOILO.

By Nicolas Loney, Esq. Her Majesty's Vice-Consul.

CLVI

　　　　　　Vessels bound from Manila, or from ports to the Northwards, may, during the N E. monsoon, safely proceed towards Iloilo by the Maricaban passage between Luzon and Mindoro and through the chain of islands off the N. E coast of Panay. For this route, the charts of the Spanish "Commission Idrografica." compiled by Don Claudio Montero in 1857, would be useful. After passing Tablas and Romblon (which latter island possesses an excellent harbour much frequented by coasting vessels as a port of refuge and for obtaining supplies,) steer for the group of small islands, called collectively the "Silanga," lying off the N. E. of Panay, a good mark for which is the high conical island called Pan de Azucar or Sugar loaf which is visible from a great distance. In approaching these islands during the N. E. monsoon vessels should pass between the islets of Jintotolo and Zapato-major and during the S. W. monsoon more in towards the Panay shore between Olutaty and Zapato-minor. After leaving the Zapato the course is to the south of the Gigantes and the channel through the group of islands is general entered between Sicogon an Calagnan from whence the route is continued bet- ween Culebre and the main Pan de Azucar and Malangaban inside Ygbon Bulabadiangan and Tagubanhan island. Through the passage between these islands there is safe anchorage. The Estancia affords excellent anchorage and shelter at all times and at Apiton opposite Yogubanham there is also good anchorage in both monsoons. In the S. W. monsoon there is safe anchoragebetween Pan de Azucar and Sobrero islands and in the bay of Malagobnoes. In the N. E. monsoon in addition to the Estancia and Apiton there is good anchorage under Pan de Azucar, in the small bay or indent looking S. E. At Bacauan, or La Conception, is the residence of the Commandant of the district and from hence assistance and supplies may be had, if needed, and at the place marked Apiton (Aguada)o n the charts good water is easily obtainable.

The broader channel between the islands Panay and Negros although apparently good and though formerly adopted by several ships bound to Iloilo is now found not to be safe, there being large patches of shoal water with coral, imperfectly surveyed, extend ing off the Batayan and Negros shore. Vessels have occasionally touched in coming through this passage and it should not therefore be taken.

After passing Tagubanhan and Apiton, and emerging into the broad channel between Panny and Negros the best course is not to steer direct for the highest land visible on the island of Guimaras care being taken to clear Pepinas rocks, which li e some distance off the shore and are awash.

CLVII

OBSERVATIONS ON THE TRADE AND

NAVIGATION OF ILOILO.

Leaving the Calabazas islets and Papitas, the route after making the small block house near Banate, is due South until a group of seven remarkable rocks which lie bet- ween the N. E. end of Guimaras and Punay shore, called the siete Peccados, are sighted. On opening the channel between Guimaras and Panay and getting the Siete Pecados to bear W. N., steer direct for the passing between these rocks and the Panay shore. This course will clear the Iguana Bank lying to the S. E. of the Pecados, with 1 to 2 fathoms of water on it and Point Dumanges to the N. E., the shoal water off which

extends to considerable distance.

　　　　　　The lead is a good guide through the Siete Pecados channel giving, 4, 7, 8, 11 and 15 fathoms until the Pecados are passed to the Southward, when the water deepens to 18 and 19 fathom. The channel between these rocks and Guimaras is not good. On passing the Pecados, the south shore should be kept on board, to avoid the shoal wate,r on the Panay side. When the fort, which is half a mile to the west of the river Iloiloe bears W. S. W. steer for it, anchoring as convenient in 10 to 12 fathoms, a little mor than of a mile off shore, to the Eastward of the river.

Though the Northern passage just described is safe and convenient in the Northerly Monsoon, and is always used by coasters in both seasons, strangers will probably prefer the route along the West Coast of Panay, making Iloilo from the South. This route should always be adopted during the S. W. monsoon. Making the Western Coast of Panay from the Mindoro Strait, this coast, comprising the province of Antique, should be closed, as the Westerly monsoon is not very regular and does not often blow strongly between the Cuyos Island and Panay, or to the North of Basiland. It may be approach- ed with safety anywhere to the Southward of the islands of Barbatan and Maralison which latter has a reef to the East and West. Barbatan which is very steep, affords, with Lipata (under this latter point), the only available anchorage on the Antique coast during the S. W. Monsoon but in the N. Ě. monsoon the harbour of San Jose de Buenavista, is quite safe and affords good supplies of provisions and water, being not unfrequently visited by whalers for that purpose.

　　　　　　The south Coast of Panay is free from dangers till near the town of Otong. The coast of Guimaras to the north of Point Balingasag, or to the north of Port St. Ana is likewise safe. This Port is capable of admitting vessels of large tonnage and affords shelter under almost any circumstances. The Bights along the coast have deep water and vessels can work close in shore, or from point to point, with perfect safety; but generally there is no good anchorage, as the coast is steep and the holding-ground not good.

　　　　　　In passing the S. W. point of Panay during the night the island of Juraojurao and Nogas should not be closed, as both have reefs round them to the southward. When clear of these islands on rounding the S. W. point of Panay, vessels may safely steer N. E. b E. 33 miles without any dangers, but after running that distance they should heave to during the night, or if the night is very clear, runtoit wards the Panay shore, keeping the lead going, and when the water shoals, anchoring till daylight, as by keeping over to the Guimaras shore (particularly in the N. E. monsoon,) they will find no anchorage and vill lose ground.

It is necessary to follow the above instructions carefully, because the Otong Bank extends more to the West and Sout Westh than is shown on the present published chart and is yearly increasing, and also because the tide runs very strongly on both sides of it. With the flood tide (against the N. E. monsoon), vessels can easily work up in short tacks under Guimaras shore.

The Otong Bank is eight miles in length N. E. & S. W., by 2 miles N. W. b W.,

OBSERVATIONS ON THE TRADE AND NAVIGATION OF ILOILO.

CLVIII

and S. E. b E. at its broadest part. It is of fine sand with depths varying from † to 3 fathoms. The edges in some paces are steep to, and others shoal gradually. To avoid this danger, vessels should, after closing Guimaras, keep that shore on board and be careful in beating up not to close the Panay side to less than four fathoms, and not to stand further from the Guimaras shore than half-a-mile until point Cabalig bears 8. b. W W. 23miles when they should stand across and open the port of I loilo clear of Point Bonduyan, which kept open will clear the Guimaras Bank lying between Points Cabalig and Bondulan. Care should be taken in standing across towards the Otong, bank, to tack as soon as the water shoals to 6 fathoms, as the bank is steep to. After passing Point Bondulan, the fort should not be brought to the Eastward of N. E. b E.

　　　　　　Guimaras Bank, with 11 feet on its shoalest part, extends in a N. E. b E., and S. W. b S. direction a little over a mile and about three Cables East and West, with deep water all round. The S. W head bears from Point Bondulan N. N. E. † E. 14 miles. Iloilo fort kept open of Point Bondulan will clear this danger.

These banks have been recently surveyed in May 1864, by the officers of the Spa- nish Hydrographical Commission," but the charts have not yet been published. At foot is a note of the position in which it is intended to place two lights which will greatly facilitate the entrance from The South.

ANCHORAGE. -The island of Guimaras forms in front of Iloilo a sheltered passage running nearly N. & S., about 23 miles broad, with deep water and good holding ground, except immediately to the eastward of the fort where the sand is loose. In mid channel the depths exceed 20 fathoms. The best anchorage, least exposed to the sweep of the tides, is to bring the Bantay (guard honse,) on the south point of the river to bear N. WN., with the Fort bearing S. W. W. Heres a ship is out of the strongest current, with the advantage that cargo-boats can easily reach her and return.

TO ENTER THE RIVER AND INNER PORT CF ILOILO.

Although the land is low at the entrance, the mouth of the river is distinctly seen, being marked by beacons on the port and starboard sides. On entering keep the port beacon close on board, after passing which and the watch house, steer for the second point on the starboard hand, giving it a berth of forty feet. The east bank, with 16 feet, should be closed to this distance until after the first sharp bend of the creek is passed, and then the port side to the wharf or anchorage. Vessels usually bring up at jetties, about a mile to one mile from the entrance, and have the advantage, if of mo- derate size, of discharging and loading at the stores without employing boats. The creek or rather tidal river varies in breadth from a quarter to half a mile, and reaches beyond the town of Melo, meeting the sea again near Iloilo; and another branch conti- nues as far as Otong.

DEPTH OF WATER,

The depth at the entrance to the river is nearly 5 fims. at low water, but at short distance within it decreases to 15 feet, and then deepens. The rise of tide being 6 feet, vessels drawing 16 to 18 feet can easily enter and leave; and when, as is pro- posed, a dredging-machine is employed to clear away the mud which has been allowed to accumulate, vessels of almost any draught will be able to complete their cargo inside. Ships of 1000 tons register have loaded part cargoes alongside the jetties. The custom is ot load to 143 or 15 feet in the river and complete lading outside.

CLIX

OBSERVATIONS ON THE TRADE AND NAVIGATION OF ILOILO.

TIDES.

　　　　　It is high water at Iloilo, full and change, at noon Springs rise 6 feet. The stream runs at springs quite 3 to 4 knots through Iloilo. The flood sets to the north- ward. The ebb tide to the north of the Pepitas rocks runs to the Eastward, but to the south of these rocks to the westward.

VARIATION OF THE COMPASS. lo 15 E.

PROVISION AND WATER.

Fresh Beef is cheap and good. Good water can always be got a little to the north and south of the village of Pilat or Buenavista, on Guimaras. It is best to take up the casks at high water on the beach and with the aid of the Natives fill them so as to be ready to go off with the following tide, take care to leave a little before high water so as to be sure of reaching the ship, as the tide changes suddenly, and runs down with great strength.

REPAIRS.

The river of Iloilo affords considerable facilities for heaving vessels down. At the fion port of Santa Ana, on the island of Guimaras, isabuilding-yard.

　　　　　In 1863 twenty-five ships loaded Sugar at Iloilo mostly for China and Aus. tralia. During this year (1864) the direct exports of Sugar are chiefly to Great Britain-

PORT DUES.

On foreign vessels arriving and leaving in ballast, 12 cents per ton, with cargo inwards or outwards or both, 25 cents per ton. Payment at one port clears for the other open ports of the Philippines in a proportional extent.

MANIFEST.

　　　　　This document must be certified by the Spanish Consul at the port from which the vessels arrive, under penalty of a fine of $200. This also applies to vessels in ballast.

MONEY.

The currency is confined to Spanish and South American dollars and their sub-li- visions, and to the $1, $2, and $4, gold pieces coined in Manila.

WAGES.

The wages of labourers for shipping average from 25 to 30 cents a day; Carpen- ters 312 to 50 cents; Caulkers 37 cents.

WEIGHTS AND MEASURES.

　　　　　The picul of 110 catties or 140bs. English the quintal of 4 arrobas or 100lbs. Spa- nis!:, equal to 100bs. English; the arroba, of 25lbs. Spanish.

PRODUCK.

The country round Iloilo and in the province and islands generally is very fertile and extensively cultivated. It is well peopled, and there are towns of 18, 20, 30, and 40 thousand inhabitants in the vicinity and interior and on the coast. Nearly all the tropical productions can be grown on the island, but the chief articles of export are: Sugar, which is at present the most important, Tobacco, Supenwood Rice, Hides, Hemp (imported coastwise) Cattle, and a large quantity of available native textures made of

OBSERVATIONS ON THE TRADE AND NAVIGATION OF ILOILO,

CLX

the fibre of the pineapple leaf, silk, hemp and other fibres. These textures are mostly for native consumption in the Archypelago. The quantity of Sugar has increased ra- pidly since the opening of the port to direct foreign trade, and next season (1865), may amount to 21,000 tons. including arrivals from the contiguous islands of Negros.

At the fine island of Negros the planting of cane is being much extended. The bulk of the plantations are owned by natives, but a number of Europeans have formed estates there and several steam mills for crushing cane have recently been erected. Very productive land in good positions, is to be had; labour is not scarce; conveyance of produce by sea to the Iloilo market is safe and expeditious, and intending planters could scarcely find a more eligible district.

Coffee.

Thrives well, but is not yet cultivated on a scale to allow of export.

The population of the province of Iloilo is now 595,000; that of the island of Panay 863,000; Negros 140,000.

　　　　　　Direct Imports from Europe have recently taken place at Iloilo and the amount of European goods consumed is becoming important.

Additional Note, regarding light-houses to be erected at Iloilo.

　　　　　　Two lights are to be placed by the Spanish Government in the South western en- trance of the port of Iloilo. One a third class light, is to be situated at the point mar- ked G. in the plan of the recently made survey, a mile S. 30° W. of Point Cabalig. The other will be of the fourth class and placed at the Fort in the Port of Iloilo. The point marked G. is of rock, about 160 bears N. 85° W., consequently any vessel entering the port from the South, by keeping well in to the Light before taking up that course to- wards the North, will completely clear the bank.

　　　　　　The South point of Panay bears from the Point G., S. 70 W. The light on the Iloilo Fort determines by its position all the S. E. edge of the Otong Bank and by it vessels can pass safely through all the channel formed by the Bank and the Guimaras coast with the advantage that it (the light), gives also the N. W. edge of the Guimaras Bank, ot the South of Point Bondulan. On this account a vessel beating up should not ose sight of the South light.

RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG BY THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMERS.

ORDINARY ACCOMMODATION.

A Single Berth in a Cabin, with other Passenger

RESERVED ACCOMMODATION.

A Reserved Cabin for One Person,

A. Reserved Cabin for Two Persons,.

CHILDREN.

A Child under 10 Years of Age,

Aden.

Amog.

Bombay.

Calcutta, via

Galle.

Ceylon (Galle.)

Foochow.

3361

336

350,

259

Gibraltar.

King George's

Sound.

Madras, via

Galle.

Malio,

Marseilles.

530

1060

1348

360

་ ་ ་

307 510.

530

1020 1060 1260 1343

Mauritius.

A Child under 3 Years of Age, with Parent,.

168

Free

15 168 175 130

30!

265

Free | Free

Free Free

180

Free

154

Free Free

265)

265

252

Free

SERVANTS.

European Servants,

168 15 168

Native Servants,.

84 88

175 130

289 180

154 277

289

145

138 145 126

NATIVE P.GERS VICTUALLING THEMSELVES.

Occupying One Berth,.

252

263

195 45]

270

231

SECOND CLASS.

Second Class Passengers,..

168

201

168

175 130 40

289

180

154

277 2891 252

DECK.

Deck Passengers,.

112 10

112

117 86 15

192 120 102 184 192

168

The above Rates are exclusive of the amount payable to the Egyptian Transit Administration for conveyance of Passengers through Egypt. First-Class Passengers.. $10.

..$32

Second-Class Passengers,.

Children above 3 and under 10 years, ffalf-fare.

For Conditions, Regulations, aud General Information, see the Company's fandbook.

The First-Class Rates to the Ports on the Coast of China and Japan are inclusive of the fare for a Native Servant. First-Class Return Tickets to the various Ports in China and Japan, available for four months, are granted for a fare and a half.

HONGKONG. 1st January 1865.

THOS. SUTHERLAND, Superintendent.

CLXI

RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG,

BY THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMERS.-(Continued.)

OLXII

Melbourne.

Nagasaki.

Penang.

Reunion.

ORDINARY ACCOMMODATION.

A Single Berth in a Cabin, with other Passenger

RESERVED ACCOMMODATION.

A Reserved Cabin for One Person,.. A Reserved Cabin for Two Persons,.

CHILDREN.

A Child under 10 Years of Age..

Seychelles.

4081

150

173

504

480

Shanghae.

Singapore.

∞ | Southampton.

Sudz.

Swatow.

Sydney.

Yokohama.

189

550

460

408 2001

1100

920

1888

1160

A Child under 3 Years of Age, with Parent,..

Free

204 75 87 Free Free

252

240

701

275

230! 15

2041

100

Free Free Free

Free

SERVANTS.

European Servants,..

204

Native Servants.......

102)

87 252 240 48 41 126 120

233853

70 300 242

204

100

150 121

102

NATIVE P.GERS VICTUALLING THEMSELVES.

Occupying One Berth,.

306! 112

130

105

345

306

150

SECOND CLASS,

Second Class Passengers,..

204 75

87 252 240

3001

242

204

120

DECK.

Deck Passengers.......

136 501 57 168 160

200

162

136

The above Rates are exclusive of the amount payable to the Egyptian Transit Administration for conveyance of Passengers through Egypt. First-Class Passengers,. $32 1 Second-Class Passengers, $16.

Children above 3 and under 10 years, Half-fare.

For Conditions. Regulations, and General Information, see the Company's Handbook.

HONGKONG, 1st January 1865.

THOS. SUTHERLAND, Superintendent.

CLXIII

P. & O. S. N. COMPANY.

1st CLASS...

2nd CHILDREN

··

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

AMENDED RATES OF CHARGES

OF THE

EGYPTIAN TRANSIT ADMINISTRATION

FOR THE CONVEYANCE of PASSENGERS AND BAGGAGE THROUGH EGYPT.

Commencing 1st October, 1864.

PASSENGERS.

.To be charged £2: 10s) for conveyance between ALEXANDRIA

£1: 5s

. Over 10 years of

and SUEZ.

　　　　　　　age, to be considered as Adults. Between 3 and 10 years of age, to be charged half the above rates. ................................... Under 3 years, to be conveyed free of charge. Passengers are to pay for the Refreshments they receive in Egypt.

BAGGAGE.

1st CLASS PASSENGERS. ........To be allowed 80 lbs.

2nd

50 lbs.

.Free of Charge.

CHILDREN.

Paying half rates, to be allowed half the above weights.

Extra Baggage to be charged 188: 6d per Cwt.; to be collected, as hitherto, by the Pursers on board the Steamers.

122, LEADENHALL STREET,

July, 1864.

N.B.-The above Rates are applicable to all Passengers arriving in Egypt on and after 1st October, 1864.

P. & O. S. N. COMPANY.

CLXIV

THE P. & O. CO'S

TERMS AND CONDITIONS FOR THE CONVEYANCE OF

LIGHT PACKAGES AND PARCELS

FROM HONGKONG

Malta, Marseilles, Gibraltar, and England.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL Steam NAVIGATION COMPANY reserve to them- selves the right of charging Freight by value, weight or measurement, and will not be answerable for leakage, breakage, or consequences arising from insufficiency of address or package, or for any loss, damage, detention, or over-carriage, which may arise from the following regulations not being strictly complied with:

　　　　　　When the value of a Package exceeds $480, Bills of Lading will be issued on the Company's black or red form, at the Shipper's option.

　　　　　　All Parcels must be packed securely, and accompanied with a written declaration of contents and value, or they will not be received. (See Caution at foot.)

The Peninsular and Oriental Steam Navigation Company are not to be responsible for any delay or Customs' restrictions that may be imposed consequent upon a wrong declaration by Shippers of Contents and Values, and Shippers and Consignees will be held liable for all expenses arising therefrom, and subjected to a charge of double Freight. Shipments must be made in accordance with the Company's Regulations

at this Agency.

The Marks, Numbers, and Port of Destination must be distinctly marked

on every Package.

Packages exceeding one cubic foot should be in cases, iron-olamped at each

and.

Packages should not exceed 100lbs. in weight, or they may be unavoidably

detained in Egypt.

Parcel Tickets, in which particulars of risk are specified, will be given on

payment of Freight.

Parcels deliverable in England will be cleared through the Custom-House at Southampton, and forwarded to their several addresses by the

CLXV

P. & O. S. N. COMPANY.

Company, to whom Duty and all other charges incurred will have to be paid.

Parcel Tickets issued for Packages will have to be forwarded by the Ship- pers to the Consignees and given over to the Company before the Packages are delivered.

The following are the PARCEL RATES at which the Company take

all insurable risks:-

MEASUREMENT.

3 inches.

FREIGHT.

$2.64

$2.88

$3.12

and Guarantee Freight at

83.36

$3.60 $3.84

the rate of 3 per cent, on the Declared Value

$4.08

10*

$4.32

The minimum charge for Guarantee Freight to be 50

$4.56

cts.

$4.80

And for every additional inch measurement 40 cents. will be charged, with Guarantee Freight as above. Should the weight exceed 20lbs. to the cubic foot, a further charge of 12 cents, per lb, will be mado on the ad- ditional weight.

Jewellery, Watches and other Valuables should be packed in tin with an outside case of wood, and sealed over tape in counter-sunk holes. These articles will be charged on the value at the rate of 54 per cent. to Malta, 51 per cent. to Gibraltar, and 5 per cent. to Marseilles and Southampton, for which rates the Company take all Insurable Risks.

CAUTION TO SHIPPERS GOODS OF A DANGEROUS NATURE. THE PENINSULAR AND OR'ENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY bereby give no- tice that they will not receive on board of their vessels any Goods of a dangerous or damaging uature. Shippers will be required to sign a Declaration for Parcels, Mer- chandise, Specie, &c. (form of which can be obtained at the Company's offices), that the packages they may offer for shipment do not contain liquids, oils, spirits, or any articles of a dangerous or damaging character; and their attention and that of passengers is specially directed to the following clause in the Merchant Shipping Act, 1854, rec. 329:- "No persou shall be entitled to carry in any ship, or to require the master "or owner of any ship to carry therein, any aqua fortis, oil of vitriol, gunpowder, or any "other goods which, in the judgment of such master or owner, are of a dangerous nature; "and if any person carries or sends by any ship any goods of a dangerous nature, without "distinctly marking their nature on the outside of the package containing the same, or "otherwise giving notice in writing to the master or owner at or before the time of car- "rying or sending the same to be shipped, he shall for every such offence incur a penalty "not exceeding £1000; and the master or owner of any ship may refuse to take on board "any parcel that he suspects to contain goods of a dangerous nature, and may require "them to be opened to ascertain the fact."

By Order of the MANAGING DIRECTORS.

rred will have

d by the Ship- any before the

Company cake

arantee Freight s

■te of 3 per cent, on eclared Value

minimum chugste ee Freight to be

OF TH

IPA

3 Sept.

I be charged, exceed 20lbs. to tr he mado on the ai

17 Sept.

Sept.

• tin with an outsi

Oct.

les. Theme articl

ut. tʊ Malia, 5jp

ad Southampton,

Oct.

ES NATURE

Oct.

Νον.

NY bereby gives

Is of a dangero for Parcels, M y's offices), that t irits, or any articl hat of passenger t, 1854, rec. 329- require the mast gunpowder, or dangerous nater Ons nature, withw mining the same. 3 re the time of m noe incur a penal use to take on barr

e, and may requ

DIRECTORS.

Nov.

Dec.

7 Dec.

1866

Jan.

SCALE OF COMMISSIONS-HONGKONG.

CLXVI

SCALE OF COMMISSIONS

ADOPTED BY THE

HONGKONG GENERAL CHAMBER OF COMMERCE.

Purchasing Tea, Raw Silk, Opium and Cotton,

do.

do. if as returns for Goods sold... do. all other Goods and Produce, Ships and Real Estate, do. Bullion,

Selling Tea, Raw Silk, Opium and Cotton,

do. all other Goods, and Produce, Ships and Real Estate, Inspecting Silk or Tea,

Guaranteeing Sales and Remittances when required,

do. Sales alone,

Drawing or indorsing Bills of Exchange,

3 per cent. 21

do. Ship's Disbursements,.

do. or negotiating Bills of Exchange without recourse,

Realizing Bullion or Bills of Exchange,

Remiting the proceeds of Bullion or Bills of Exchange,

Paying and receiving Money in current account,

do.

do. and collecting same freight,

རྟཋ ད ལྟརྒྱུ རྣ ཧྨན བ དང

Collecting Freight,

Obtaining Freight or Charter,

Adjusting Insurance Claims,

Effecting Insurance; on the insured amount,

Prosecuting or Defending Successfully Claims either at Law or

Arbitration,

do. or Defending Unsuccessfully,

Managing Estates and collecting Rents,

Transhipping and Forwarding Jewellery and Bullion,

Landing or Transhipping Cargo,

Transhipping and Forwarding Opium,

Goods withdrawn or reshipped,

Granting letters of Credits,

Brokerage on Bills and Bullion, buying and selling,

do.

do. Produce and General Merchandize, Ship Brokerage,

$3 per chest.

half commission.

1 per cent.

cent from each party.

per

per cent

per cent.

The foregoing rates to be exclusive of Shroffage at the rates of $1 per mil, and Brokerage when paid.

CLXVII

SCALE OF COMMISSIONS,-SHANGHAI.

SCALE OF COMMISSIONS

ADOPTED BY THE

SHANGHAI GENERAL CHAMBER OF COMMERCE.

Purchasing Tea, Raw Silk, Opium, and Cotton.

Do. do. do. if as returns for goods sold..... Do.

all other Goods and Produce, Ships and Real Estate.. Do. Bullion..

Selling Ten, Raw Silk, Opium and Cotton

Do. all other Goods and Produce, Ships and Real Estate.. Inspecting Silk or Tea..............

Guaranteeing Sales and Remittances, when required.

Do. Sales alone

...

Drawing, endorsing or negotiating Bills of Exchange. Realizing Bullion or Bills of Exchange.

　Remitting the proceeds of Bullion or Bills of Exchange. Paying and receiving Money in current account.

Do. Ship's Disbursements.

Collecting Freight..

Obtaining Freight or Charter.

Do. do. and collecting same Freight

3 per cent. 21

Adjusting Insurance Claims.

Effecting Insurance; on the insured amount.....

Prosecuting or Defending successfully Claims, either at Law or

by Arbitration...

Do. or Defending unsuccessfully

Managing Estates and Collecting Rents..

Transhipping and Forwarding Jewellery aud Bullion.

•

Landing or Transhipping Cargo...

Transhipping and Forwarding Opium...

Goods withdrawn or re-shipped--half commission.

من

}

Tls. 3 per chest

Granting Letters of Credit...

Brokerage on Bills and Bullion buying and selling- Do. do. Produce and General Merchandize- Ship Brokerage-13 from consignees.

...

1 per cent.

do.

per cent, from seller.

do.

The foregoing rates to be exclusive of Shroffage. 1 per mil, and Brokerage

when paid.

SCALE OF COMMISSIONS,-NEWCHWANG.

SCALE OF COMMISSIONS

ADOPTED BY THE

NEWCHWANG CHAMBER OF COMMERCE.

CL XVIII

In consideration of the fact that charges on purchases and sales at this Port, have been found to be insufficient, in comparison with those at other Ports in China, owing to the high cost of building materials and boats, and the short period during which business can be conducted at the Port; the Merchants of Ying tze, under authority of the Newchwang Chamber of Commerce, have unanimously agreed upon the following scale of charges, based on the Shanghai rates, to take effect on and after this date.

Newchwang, 12th September 1863.

ON IMPORTS.

Landing charges, boat and coolie hire, labor and storage

in Godown, and Wharfage.

On Cotton Goods-15 pieces & under per bale, per pc.

Woollens,.

Sugar, Iron, Straits, Japanese and Chinese produce & Į

Glass... Coals,.

Tea,.

Paper,

•

.per picul or equivalent f

►

per ton..

per ton open air.

chest

.1 chest

.small packages per picul ..large,

Commission on sales of all Imports except Opium, 3 %%

Each Succeeding Month

Including 1 Month Storage.

1.%

**** &

Opium, ---Taels 20 per chest, including all charges 20

ON EXPORTS.

Boat and coolie hire for 10 pieces Beancake,....

* 289~D

88858

1 shee (3 pcs.) Peas,

.... 4.4

Chow-chow cargo in proportion.

Commission 5 per cent on gross amount of Invoice, in all cases except where goods are sent as a remittance-in such cases 3 per cent.

Procuring Freight 5 per cent.

Advancing funds to vessels 5 per cent

Remitting do.

do. 1 per cent.

Collecting freight on account of Charters 1 per cent

For transacting business for vessels on Chinese charter. Charge to Captain Taels 25

Natives Taels 50 for vessels under 5000 piculs

final settlement of

capacity-Taels 100 for above that capacity, but it is understood that Captains of vessels, seeking a freight here, choose a Consignee, and that no charter party shall take place, except through that Consignee.

(Sig.) HENRY E.BUSH,

Hon. Sec. and Treasurer.

(Sig.)

THOS. PLATT, Chairman.

CLXIX

FARES FOR CHAIRS AND OTHER VEHICLES.

}

SCALE OF FARES

For the Hire of Licensed Vehicles, Horses, Chairs, and Chair Bearers

within the Colony of Hongkong.

VEHICLES.

Per day, One horse,.

$5.00, Two horses,-

.$6.00

Half day

.$3.00,

.$3.50

Hour,

$1.00,

.$1.50

Job, as per agreement.

HORSES.

Per day, each..

Half day,

Hour,

$3.00

.$2.00

$1.00

Job, per agreement.

Within the District of Victoria.

CHAIR AND 2 BEARERS.

Per day, 6A,M. till 6 P.M. Cloth covered Chair,..$1.50, Bamboo Chair,..$1.00

Half day, 6 hours,

3 Hours,

1.00,

75,

50,

1 Hour,

25,

Half an Hour,

12 or 6d.,

JUSZJ8

Job, as per agreement.

Each man per day,....

CHAIR BEARERS.

36 cents or 360 cash.

half day, ,, hour,..

.20

200

>> "}

Job, as per agreement.

FOR NIGHT FARES an additional Ten cents on the above Rates to be allowed. The District of Victoria extends from Soo-koan-poo, East Point, (including Wong-

nei-choong,) to Sheak-tong-tsui, West Point, and as high as Robinson Road.

FARES FOR CHAIRS AND OTHER VEHICLES.

BEYOND THE DISTRICT OT VICTORIA.

CHAIR BEARERS.

Each man per trip to Pokfoolum,

Aberdeen

Little Hongkong,

Saiwan, and back,

to Stanley and back,

•

LIST OF STANDS FOR LICENSED VEHICLES AND Chairs,

Pedder's Wharf.

Going East

Wyndham Street.

CLXX

50 cents.

• 60

Between Harbour Master's Office and Wardley House.

Military Office (side of HawanMarket.)

The Obelisk.

Pottinger Street, near Praya,

Going West.

Corner of Gutzlaff and Stanley Strects.

Junction of Wellington Street and Queen's Road, (Gibb's Godowns)

Hillier Street'

Water Police Station.

Sey-ying-poon by Reserve for Sailor's Home.

Going South, up the Hills towards Robinson Roud.

Corner of Peel Street and Hollywood Road. Hollywood Road near large Joss House.

-000-

CLXXI

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

REGULATIONS

FOR THE CONSULAR COURTS OF THE UNITED

STATES OF AMERICA IN CHINA.

　　　　　In pursuance of Sec. 5th of the Act of Congress, approved June 22nd 1860, enti- tled "An Act to carry into effect certain provisions in the treaties between the United States, China, Japan, Siam, Persia, and other countries, giving certain judicial powers to Ministers and Consuls, or other functionaries of the United States in those countries or for other purposes," I, ANSON BURLINGAME, Minister Plenpotentiary and Envoy Extraordinary of the United States to the Empire of China, do hereby decree the fol- lowing rules and regulations, which shall have the force of law in the Consular Courts of China.

1.-Every citizen of the United States residing within the limits of the ports open to foreign trade in the dominions of the Emperor of China, is required to be enrolled in the Consular register, and shall apply in person at the Consulate within thirty days after the publication of this decree. Every American citizen who may arrive within the limits of the port: save and except any one who may be borne on the muster-roll of an American vessel, shall apply within ten days at the Consulate to be enrolled. Any American citizen neglecting to be so enrolled will not be entitled to claim the protec- tion or intervention of the authorities, unless he can furnish a valid reason for not so doing.

　　　　　2.-In all cases where an applicant to be enrolled cannot furnish a passport or other legal proof of his citizenship, he shall make oath that he is a citizen of the United States; and if the Consul deem desirable, be required to bring such further evidence as he shall consider satisfactory.

LEGATION OF THE UNITED STATES. PEKING, April 22nd, 1864.

Assented to

Peking, April 22nd, 1864.

Assented to

ANSON BURLINGAME

GEO. F. SEWARD,

Consul General.

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

Canton, July 12th, 1864.

Assented to

Swatow, September 3rd, 1864.

Assented to

Amoy, August 30th, 1864;

Assented to

CLXXII

OLIVER H. PERRY,

U. S. Consul.

J. C. A. WINGATE, U; S. Consul.

OLIVER B. BRADFORD, U. S. Vice-Consul

Foo-chow-foo: 1864.

Assented to

Ningpo, June 20th, 1864.

Assented to

A. L. CLARKE, U. S. Vice-Consul

EDWARD C. LORD),

U. S. Vice-Consul.

Hankow, June 11th, 1864.

Assented to

Kiukiang, Jtne 13th, 1864.

Assented to

Chinkiang, June 2nd, 1864.

Assented to

Tientsin, April 27th, 1864.

REGULATIONS

WM. BRECK, U. S. Consul.

H. G. BRIDGES, U: S. Vice-Consul.

G. H. COLTON SALTER,

Acting U. S. Consul,

S. W, POMELOY, Jr.,

U. S. Vice-Consul.

FOR THE CONSULAR COURTS OF THE UNITED

STATES OF AMERICA IN CHINA.

　　　　　　　In pursuance of Sec. 5th of the Act of Congress, approved June 22nd 1860 entitled "An Act to carry into effect certain provisions in the treaties between the United States, China, Japan, Siam, Persia, and other countries, giving certain judicial powers to Mi- nisters and Consuls, or other functionaries of the United States in those countries or for other purposes," I, ANSON BURLINGAME, Minister Plenipotentiary and Envoy Ex- traordinary of the United States to the Empire of China, do hereby decree the following rules and regulations for the guidance of the Consular Courts in China.

CLXXIII

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

I. -ORDINARY CIVIL PROCEEDINGS.

1. How commenced. -Civil proceedings between American citizens must commence by written petition verified by oath before the Consul.

2. Three classes of action.-Ordinary personal civil actions are of three classes, viz; Contract, comprising all cases of contract or debt; Wrong, when damages are claimed for a wrong; Replevin, when possession of a specific article is claimed.

　　　　　　3. Demand necessary in contract and replevin.-In contract, the petition must aver that payment, or a performance of the conditions of the contract, has been demanded and withheld; and, in replevin, that the articles to be replevied have been demanded.

4. Petitioner must deposit money.-The petititioner shall be required to deposit a reasonable sum to defray the probable expenses of court and defendant's costs; subse- quent deposits may be required if found necessary.

　　　　　5; Notice to Defendant.--Upon deposit of the money, the Consul shall order notice on the petition, in writing, directing defendant to appear before the court at a given day and hour to file his written answer on oath.

　　　　　　6. Service.--Notice must be served on each defendant at least five days before re- turn day, by delivery of an attested copy of the petition and order, and of any accom- panying account or paper.

7. Personal service should always be required when practicable.

8. Default-On proof of due notice, judgment by default shall be procured against defendant failing to appear and file his answer as required; but the default may be taken off for good cause within one day after, exclusive of Sunday.

any

　　　　　　9. Damages. --But in actions of wrong, and all other where the damages are in their nasture unliquidated and indefinite, so that they cannot be calculated with preci- sion from the statement of the petition, the amount of the judgment shall be ascertained by evidence, notwithstanding the default.

　　　　　　10. Answer.-If defendant appears and answers, the Consul, having both parties before him, shall, before proceeding further, encourage a settlement by mutual agree. ment, or by submission of the case to referees agreed on by the parties, a majority of whom shall decide it.

　　　　　　11, Amendments.--Parties should, at the trial, be confined as closely as may be to the averments and denials of the statement and answer, which shall not be altered after filing except by leave granted in open court.

　　　　　　12. American witnesses compellend to attend-On application of either party and advance of the fees, the Consul shall compel the attendance of any witness within his jurisdiction before himself, referees, or commissioners.

13. Parties are witnesses.-Each party is entitled, and may be required to testify. 14. Decrees to be obeyed. Judgment may be given summarily against either party failing to obey any order or decree of the Consul.

15. Attachment and arrest.-For sufficient cause and on sufficient security, the Con- sul, on filing a petition, may grant a process of attachment of any defendant's property to a sufficient amount, or of arrest of any defendant not a married women, nor in the service of the United States under commission from the President.

16. Dissolution of attachment.-Defendant may at any time have the attachment dissolved by depositing such sum, or giving such security, as the Consul may require.

　　　　　17. Sale of perishable property.-Perishable property, or such as is liable to serious depreciation under attrahment, may, on petition of either party, be sold by the Consul's order, and its proceeds deposited in the consulate.

18. Release of debtor.-Any defendant arrested or imprisoned on civil petition shall

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

CLXXIV

　　　　be released on tender of a sufficient bond, deposit of a sufficient sum, or assignment of sufficient property.

19. Debtor's disclosure. Any person under civil arrest or imprisonment may have his creditor cited before the Consul to hear a disclosure of the prisoner's affairs under oath, and to question thereon; and if the Consul shall be satisfied of its truth and thoroughness, and of the honesty of the debtor's conduct towards the creditor, he shall for ever discharge him from arrest upon that debt; provided that the prisoner shall offer to transfer and secure to his creditor the property disclosed, or sufficient to pay the debt, at the Consul's valuation.

20. Debtor's board.--The creditor must advance to the jailer his fees and payment for his prisoner's board until the ensuing Monday, and afterwards weekly, or the debtor will be discharged from imprisonment and future arrest.

21. Execution.-On the second day after judgment, (exclusive of Sunday) execution may issue, enforcing the same with interest at 12 per cent. a year against the property and person of the debtor, returnable in thirty days, and renewable.

22. Seizure and sale of property-Sufficient property to satisfy the executi f,net all expenses may be seized and sold at public anction by the officer, after due noac nyy 23. Property attached on petition, and not advertised for sale within tenodnn after final judgment, shall be returned to the defendant

fdasia

　　　　　　24. Final judgment for defendant.-When final judgment is given in fain vo-e defendant, his person and property are at once freed from imprisonment or attacreteoro and all security given by him discharged. And the Consul may, at his discrthlm award him compensation for any damage necessarily and directly sustained by mathe of such attachment, arrest, or imprisonment.

25. Offset.-In actions of contract, defendant may offset petitioner's claim by and contract claim, filing his own claim, under oath, with his answer. Petitioner shall be notified to file his answer seasonably, on oath, and the two claims shall then be tried together, and but one judgment given for the difference, if any be proved in favor of either party, otherwise for defendant's costs.

　　　　　26. Costs. Except as hereinafter provided, the party finally prevailing recovers costs to be taxed by him and revised by the Consul.

27. Trustee process.--In contract, the Consul may order defendant's property or credits in a third party's hands to be attached on the petition, by serving him with due notice as trustee, provided petitioner secures trustee his costs by adequate special deposit.

28. Trustee's costs.--If adjudged trustee, the third party may retain his costs from the amount for which he is adjudged trustee, if sufficient; otherwise the balance of trustee's cost must be paid of out petitioner's special deposit, as must the whole of his costs if not adjudged trustee.

　　　　　　29. Demind on trastee upon execution--The amount for which a trustee is charg ed must be inserted in the execution, and demanded of him by the officer within ten days after judgment, or all claim on him ceases. Process against property or person of the trustee may issue ten days after demand.

30. Debt must be at least ten dollars.--1f petitioner eovers judgment for less than ten dollars, or if less than ten dollars of defendant's propeoy or credits is proved in the party's hands, in either case the third party must be discharged with cost against petitioner.

31. Replevin-Before granting a writ of replevin, the Consul shall require petitioner to file a sufficient bond, with two responsible sureties, for double the value of the property to be replevied, one an American citizen, or petitioner may deposit the required amount.

CLXXV

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

II. -TENDER, &c.

32. Before a creditor ffles his petition in contract, his debtor may make an absolute and unconditional offer of the amount he considers due, by tendering the money in the sight of the creditor or his legal representative.

　　　　　33. Deposit.-If not accepted, the debtor shall, at his own risk and paying the charges, deposit the money with the Consul, who shall receipt to him and notify the creditor.

34. Demand or withdrawal.-It shall be paid to the creditor at any time, if demand- ed, unless previously withdrawn by the depositor.

　　　　　35. Costs.-If the depositor does not withdraw his deposit, and, upon trial, is not adjudged to have owed petitioner at the time of the tender more than its amount, he shall recover all his costs.

36. Offer to be defaulted.At any stage of a suit in contract or wrong, defendant may file an offer to be defaulted for a specific sum and the costs up to that time; and if petitioner chooses to proceed to trial, and does not recover more than the sum offered and interest, he shall pay all defendants's costs arising after the offer, execution issuing for the balance only.

III-REFERENCE.

37. When parties agree to a reference they shall immediately file a rule, and the case be marked "referred;

a commission shall then issue to the referees, with a copy

of all papers filed in the case.

　　　　　38. Award and acceptance.-The referees shall report their award to the Consnls who shall accept the same, and give judgment, and issue execution thereon, unless sa- tisfied of frand, perjury, corruption, or gross error in the proceedings.

　　　　　　39. When transmitted to Minister.-In cases involving more than five hundred dollars, if his acceptance is withheld, the Consul shall at once transmit the whole cases with a brief statement of his reasons, and the evidence therefor, to the Minister, who shall give judgment on the award, or grant a new trial before the Consul.

IV.APPEAL

　　　　　　40. Must be within one day.-Appeals must be claimed before three o'clock in the afternoon of the day after judgment (excluding Sunday); but in civil cases, only upon sufficient security.

41. To be perfected within five days.-Within five days after judgment, the ap- pellant must set forth his reasons by petition filed with the Consul, which shall be trans- mitted as soon as may be to the Minister, with a copy of docket entries and of all in the case.

V.-NEW TRIAL.

papers

42. Because of perjury.-On proof of the perjury of any important witness of the prevailing party, upon a material point, affecting the decision of a suit, the Consul who tried it may, within a year

after final judgment, grant a new trial on such terms as be may deem just.

43. Generally-Within one year after final judgment in any suit not involving more than five hundred dollars, the Consul who tried it, or his successor, may, upon sufficient security, grant a new trial where justice manifestly requires it; if exceeding five hundred dollars, with the concurrence of the Minister.

VI. HABEAS CORPUS.

　　　　　　44. Sluves not to be held.-No Consul shall recognize the claim of any American citizen arising out of a violation of the provision of the Act of Congress approved Febru- ary 19th, 1862, relating to the "coolie trade" so called. nor any claim which involves the holding any person in slavery,

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

CLXXVI

　　　　　45. Habeas corpus.-Upon application of any person in writing and under onth, representing that he or any other person is enslaved, unlawfully imprisoned, or deprived of his liberty by any American citizen within the jurisdiction of a Consul, such Consul may issue his writ of Habeas Corpus, directing such citizen to bring said person, if in his custody or under his control, before him, and the question shall be determined sum- marily, subject to appeal.

VII-DIVORCE.

46. Libels for divorce must be signed and sworn to before the Consul. and on the trial each party may testify.

　　　　　　47. Attachment.-The Consul, for good cause, may order the attachment of libeller's property to such an amount and on such terms as he may think proper.

48. Husband to advance moncy.-He may also, at his discretion, order the husband to advance his wife, or pay into court, a reasonable sum to enable her to defend the libel, with a reasonable monthly allowance for her support pending the proceedings.

　　　　　49. Alimony.-Alimony may be awarded or denied the wife on her divorce at his discretion.

　　　　　　50. Custody of the minor children may be decreed to such party as justice and the children's good may require.

51. Release of both.-Divorce releases both parties, and they shall not be re-married to each other.

52. Costs.-Costs are at the discretion of the Consul.

VIII-MARRIAGE,

53. Record and return.-Each Consul shall record all marriages solemnized by bim, or in his official presence.

IX.-BIRTHS AND DEATHS.

54. The birth and death of every American citizen within the limits of his juris- diction shall likewise be recorded.

X.-BANKRUPTCY, PARTNERSHIP, PROBATE, &c.

55. Until promulgation of further regulations, Consuls will continue to exercise their former lawful jurisdiction and authority in bankruptey, partnerships, probate of wills, administration of estates and other matters of equity, admiralty, ecclesiastical and common law, not especially provided for in previous decrees, according to such reasonable rules, not repugnant to the Constitution, treaties, and laws of the United States, as they may find necessary or convenient to adopt.

XI.-SEAMEN.

56. In proceedings or prosecutions instituted by or against American seamen, the Consul niay, at his discretion, suspend any of these rules in favor of the seamen when, in his opinion, justice, humanity and public policy require it.

XII-CRIMINAL PROCEEDINGS.

　　　　　　57. How commenced.-Complaints and informations against American citizens should always be signed and sworn to before the Consul when the complainant or infor- mant is'at or near the Consul's port.

58. How authenticated.-All complaints and informations not so signed and sworn to by a citizen of the United States, and all complaints and informations in capital cases, must be autheticated by the Consul's certificate of his knowledge or belief of the substantial truth of enough of the complaint or information to justify the arrest of the party charged.

59. Copy of accusation.-No citizen shall be arraigned for trial until the offence charged is distinctly made known to hin by the Consul in respondent's own language.

CLXXVII UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

In cases of magnitude, and in all cases when demanded, an attested copy (or translations of the complaint, information, or statement, authenticated by the Consul, shall be fur- nished him in his own language, as soon as may be, after his arrest.

　　　　　60. Presence of accuser.The personal presence of the accuser is indispensable throughout the trial.

　　　　　　61. May testify-He shall be informed of his right to testify, and cautioned that if he chooses to offer himself as a witness, he must answer all questions that may be propounded by the Consul or his order, like any other witness.

62. American witnesss compelled to attend.-The government and the accused are qually entitled to compulsory process for witnesses within their jurisdiction; and if the Consul believes the accused to be unable to advance the fees, his necessary witnesses shall be summoned at the expense of the United States.

63. Fine and costs.-When punishment is by fine, costs may be included or remit- ted at the Consul's discretion. An alternative sentence of thirty days imprisonment shall take effect on non-payment of any part of the fine or costs adjudged in any cri- ninal proceeding.

64. Any prisoner, before conviction, may be admitted to bail by the Consul who tries him, except in capital cases.

　　　　　　65. Capital cases.-No prisoner charged with a capital offense shall be admitted to bail where the proof is evident, or the presumption of his guilt great.

66. After conviction.-After conviction and appeal the prisoner may be admitted to bail ouly by the minister.

　　　　　　67. American bail.-Any citizen of the United States offering himself as bail, shall sign and swear, before the Consul, to a schedule of unincumbered property of a value at least double the amount of the required bail.

　　　　　　68. Foreign bail.-Any other proposed bail or security shall sign ard swear before the Consul, to a similar schedule of unincumbered personal property within the local jurisdiction of the Consulate, or he may be required to deposit the amount in money or valuables with the Consul.

69. Two sureties.-Unless such sufficient citizen becomes bail, or such deposit is made, at least two sureties shall be required.

　　　　　　70. Surrender.-Any American bail may have leave of the Consul to surrender his principal on payment of all costs and expenses.

　　　　　　71′ Prosecutor may be required to give security.-Any complainant, informant, or prosecutor may be required to give security for all costs of the prosecution, including those of the accused; and every complainant, &c., not a citizen of the United States, shall be so required, unless, in the Consul's opinion, justice will be better promoted otherwise; and when such security is refused the prosecution shall abate.

　　　　　　72. Honorable acquittal.-When the innocence of the accused, both in law and in intention, is manifest, the Consul shall add to the usual judgment of acquittal, the word "honorably."

　　　　　　73. Costs,-In such case judgment may be given and execution issued summarily against any informer, complainant, or prosecutor, for the whole costs of the trial, including those of the accused, or for any part of either or both, if the proceeding ap- pears to have been groundless and vexatious originating in corrupt, malicious, or vin- dictive motives.

儒

74. Minor offenses.-Consul will ordinarily encourage the settlement of all prose- cutions not of a heinous character by the parties aggrieved or concerned.

Cocola

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

MII.OATHS.

CLXXVIII

75, Oath shall be administered in some language that the witness understands. 76. Not Christians.-A witness not a Christian shall be sworn according to his religious belief.

77. Atheist.-An avowed atheist shall not be sworn, but may affirm, under the pains and penalties of perjury; the credibility of his evidence being for the consideration of the Consul.

　　　　　　78. Affirmation.-A Christian conscientiously scrupulous of an oath. may affirm under the pains and penalties of perjury.

XIV.--DOCKETS, RECORDS, &c.

79. Civil docket.-Each Consul shall keep a regular docket or calendar of all civil actions and proceedings, entering each case separately, numbering consecutively, to the end of his term of office, with the date of filing, the names of the parties in full, their nationality, the nature of the proceeding, the sum or thing clained, with minute and dates of all orders, decrees, continuances, appeals and proceedings, until final judgment. 80. Criminal. He shall keep another regular docket for all criminal cases, with sufficient similar memoranda.

81. Filing papers.-All original papers shall be filed at ouce and never removed; no person but an officer of the Consulate or Minister should be allowed access to them. All papers in a case must be kept together in one inclosure, and numbered as in the docket with the parties, names, the nature of the proceeding, the year of filing the petition and of final judgment conspicuously marked on the inclosure, and each year's cases kept by themselves in their order.

XV.-LIMITATION OF ACTIONS AND PROSECUTIONS.

82. Criminal.-Heinous offences not capital, must be prosecuted within six minor offences within two.

years:

　　　　　　88. Civil.-Civil actions based on written promises, contract or instrument, must be commenced within six years after the cause of action accrues; others within two.

84. Absence; fraudulent concealment.-In prosecutions for heinous offences not ca- pital, and in civil cases involving more than $500, any absence of respondeut or defen- dant for more than three months at a time from China, shall be added to the limitation; and in civil cases involving more than $100, the period during which the cause of action may be fraudulently concealed by defendant, shall likewise be added.

XVI. .-GENERAL PROVISIONS.

85. Trials public.-All trials and proceedings in the United States' Consular Courts in China shall be open and public.

86. Interpreting and translating.-Papers and testimony in a foreign language shal be translated into English by a sworn interpreter appointed by the Consul; in civill cases to be paid by petitioner. Oaths and questions shall be translated by the interpre- ter from the English for any witness who does not understand English.

87. Testimony.-Parties may be required to file their petitions, answers, complaints, informations, and all other papers addressed to the court, in English; or they may be translated by the interpreter at the Consul's discretion. All testimony must be taken in writing in open court by the Consul or his order, and signed by the witness, after being read over to him for his approval and correction, and it shall form part of the papers in the case.

CLXXIX

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

88. Adjournment.-The Consul may adjourn his court from time to time and place to place within his jurisdiction, always commencing proceedings and giving judgment at the Consulate.

89. Officer.-All processes not served by the Consul personally, must be executed by an officer of the Consulate, who shall sign his return, specifying the time and mode of service, and annexing an account of his fees.

　　　　　90. Copies on appeal.-On appeal, copies of all the papers must be paid for in ad- vance by the appellant, except in criminal cases where respondent is unable to pay.

　　　　　91. Copies. Any person interested is entitled to a copy of any paper on file, on prepayment of the fee.

　　　　　92. Reasonable clearness, precision, and certainty should be required in the papers; aud substantial justice and all practicable dispatch is expected in the decisions.

93. Definition of Consul. The word "Consul" is intended to include the Consul- general, and any Vice-Consul or Deputy-Consul, actually exercising the Consular power át any Consulate, unless the sense requires a more limited construction.

　　　　　94. Associates. Each associate in a Consular trial shall, before entering on his duties, be sworn by his Consul. Before taking the oath, he may be challenged by either party, and for sufficient cause excused and another drawn.

　　　　　95. Contempt.-Consuls with always preserve order in Court, punishing summarily any contempt committed in their presence, or any refusal to obey their lawful sun- mons or order, by imprisonment not exceeding 24 hours, or by fine not exceeding fifty

dollars and costs.

　　　　　96. Attorney.-Every party to a civil or criminal proceeding may be heard in person, or by attorney of his choice, or by both; but the presence of counsel shall be under the exclusive control and discretion of the Consul.

　　　　　97. Accounts. The accounts of the Consular Courts shall be kept in United States' currency; and every order of deposit, decree of costs, taxation of fees, and, generally, every paper issuing originally from the Court, shall be expressed in dollars and cents, and satisfied in United States' metallic currency, or its equivalent.

98. În Consular Court.-

XVII.-FEES,

In all cases where the amount in question is not more than $500.

In all cases where it is over $500

5.00

15.00

In all cases where no specific damages are sought, the fee shall be $5 for minor,

and $15 for greater eases

99 Clerk's fees.

For issuing all writs, warrants, attachments, or other compulsory process.. For docketing every suit commenced...

$1.50

1.00

For executions

. 1.00

For summonses and subpoenas

0.50

For all records at the rate of, for each hundred words.

0.20

For drawing every notice, paper, order, or process, not otherwise provided for. And if it exceed 200 words, for every additional hundred words'.

2.00

1·00

For every seal to process issued........

1.00

For filing each paper upon the return of the Marsha!, and all other papers

filed in court

0.10

100. Marshal's fees.

For apprehending a deserter and delivering him on board the vessel déserted from,

to be paid by the vessel before leaving port...

5.00

UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS.

CLXXX

For searching for the same, and if not found, to be certified by the Consul, and

on his order to be paid by the said ship...

For serving any writ, warrant, attachment, or other compulsory process,

each person..

For serving summons

　　　　For returning all writs, attachments, warrants, aad summons, each. For each bail-bond ...

For every commitment or discharge of prisoner On subpoenas, for each witness summoned.

For returning subpoena...

For each day'a attendance upon Court

•

For levying execution ..

•

2.00

100

•

0.50

1.00

2.00

0.50

0.20

3.00

1.50

2.00

3.00

per cent.

.2*

For advertising property for sale

For releasing property under execution. by order of plaintiff

For selling property under execution, when the amount collected does not

exceed $1.000..

If over $1000, and not exceeding $5000.

For making collections under $2.00, in cases where no adjudication has

For travelling fees in serving all processes, each mile

If over 25.000..

taken placed.........

If the amount exceed $200..

.21 "}

•

$ 0.15

For serving every notice not heretofore provided for, in addition to the usual

travelling fees...

0.50

101 Interpreter's Fees.

For each day's attendance upon Court

•

3:00

For making aranslations

•

2.00

If more than 200 words, for each additional hundred.

1.00

102- Witnesses' Fees..:

104. Citizen Associates' Fees.--

105. Costs for prevailing party.

For every day s attendance at Court

For each mile travelled in going to and returning froin Court

103. Crier's Fees.

Oh trial of every spit.............

For each day's attendance.

All necessary Court fees paid out."

XVIII, PROVISO.

　　　　　　106. All decrees heretofore issued by authority of the Commissioners and Mi- hister of United States to China, which are inconsistent in whole or in part with the provisions of this Decree, are hereby annulled, and those portions are henceforth void and of no effect; and the promulgation of these rules abrogates no authority hitherto lawfully exercised by Consuls in China not inconvenient herewith

ANSON BURLINGAME.

LEGATION OF THE UNITED STATES TO CHINA, PEKING, April 23rd, 1864

1.50

0.15

1.00

3.60

Asserted to

Peking, April 23rd, 1864.

Assented to

GEO.

GEO. F. SEWARD,

Consul General

(

CLXXXI UNITED STATES CONSULAR REGULATIONS

OLIVER H. PERRY,

Canton, July 12th, 1864.

Assented to

Swatow, September 3rd, 1864.

Assented to

Amoy, August 30th, 1864.

Assented to

Foo-chow-foo, 1864.

Assented to

Ningpo, June 20th, 1864.

Assented to

Hankow, June 11th, 1864.

Assented to

Kiukiang, June 13th, 1864.

Assented to

•

Tientsin, April 27th, 1864.

Assented to

Chiukiang, June 2nd, 1864.

U. S. Consul.

J. C. A. WINGATE,

U. S. Consal,

OLIVER B. BRADFORD,

U. S. Vice-Consul

A. L. CLARKF,

J. S. Vice-Consul.

EDWARD C. LORD,

U. 8. Vice-Consul.

WM. BRECK,

U. S. Consul

H. G. BRIDGES,

U. S. Vice-Consul.

S. W. POMEROY, Jr.

U. S. Vice-Consul.

G. H. COLTON SALTER,

Acting U. 8. Consul.

·000-

REGULATIONS FOR THE PORT OF KEWKEANG. CLXXVIII

REGULATIONS FOR THE PORT OF KEWKEANG.

I.-British vessels shall be allowed to load and discharge cargo, only within the limits which may from time to time be fixed by the Consul and the Chinese authorities. Until futher notice, the anchorage shall be that portion of the river between the west end of the city wall, and the Lung.kai creek.

II.-A steamer trading regularly on the river, under licence from the Chinese Customs, need not be reported at the Consulate by the Master, provided that the Agent or Consignee of such steamer, shall, within 36 hours after her arrival, unless a Sunday or holiday should intervene, hand into the Consulate a manifest of her Export and Import cargo, and a list of all passengers landed and embarked at Kewkiang. The names of Chinese passengers need not, however, be included in this list, unless specially called for. This Regulation will not apply to any steamer, the Agent or Consignee of which has failed to furnish the Consulate with the above-mentioned documents, within the time prescribed. Such steamer shali be treated in the manner provided by Regula- tion III.

III.-In the case of a vessel, other than a steamer of which the Agent or Consignee has taken advantage of the foregoing Regulation, the following Rules shall be enforced. A. Within twenty-four hours after the vessel's arrival, the Master shall deposit the ship's articles, or other papers, at the Consulate office, and shall lodge with the Consul a manifest of her inward cargo, together with a list of all passengers or persons on board not forming part of her registered crew.

B. Before leaving the Port, the master shall hand to the Consul a manifest of the export cargo, together with a list of all passengers, and shall also produce the Custom's clearance.

　　　　　　　　Infringement of either of these rules, marked A. and B., will render the master liable to a penalty not exceeding Two hundred Dollars.

IV.-Should any vessel, the property of a British subject, but not provided with a British sailing letter, or Certificate of Registry, hoist the British Ensign within the anchorage, or should she exhibit any flag so similar to the British Ensign, as not to be distinguishable from it, the master or owner of such vessel will be liable, for every such offence, to a penalty not exceeding One hundred Dollars.

V.-Masters of vessels will be liable to be called upon to make good any damage done to property by their crews on shore. Should any seaman absent himself without permission, the Master shall, under a penalty not exceeding one hundred dollars, forthwith report the same at the Consulate, and take efficient measures for the recovery

of the absentee.

CLXXIX REGULATIONS FOR THE PORT OF KEW KEANG.

VI.-All cases of death, occurring on board vessels in the anchorage, or in the residences of British subjects on shore, must be immediately reported at the Consulate. VII.--Stone ballast or cinders shall not be thrown overboard within the anchorage, under a penalty of fifty dollars for each offence.

VIII. Any vessel laden with gunpowder, or any other explosive material, is prohibited from remaining within a distance of one mile from the anchorage.

　　　　　IX. The discharge of guns or firearms from vessels within the anchorage is prohibited, under a penalty not exceeding fifty dollars for each offence.

　　　　　X.-No Seaman, or person belonging to a British ship, may be discharged or left behind at this Port, without the express sanction of the "Consul, nor until sufficient security shall have been given for his maintenance and good behaviour while remaining on shore. If any British subject left at this port by a British vessel, be found requiring public relief prior to the departure of such vessel from the dominions of the Emperor of China, the vessel will be held responsible for the maintenance and removal of such British subject.

　　　　　X1.-Any British subject who shall open a Boarding House or Tavern at Kew- keang, or be concerned in the management thereof, without the previons sanction of the Consul, or who shall continue to keep open such Boarding House or Tavern after the Consul's sanction has been withdrawn, shall be liable, for each offence, to a fine not exceeding two hundred dollars, or to imprisonment for a term not exceeding one month. The keeper of every licensed Boarding House or Tavern will be held accountable for the conduct of all immates and frequenters of his house.

　　　　　XII.-All cases of loss of property by theft or fraud, on board of ship, as well as of assault or felony, requiring redress or involving the public peace, must be immedia- tely reported at the Consulate. Any Chinese subject guilty of a misdemeanour, on shore or afloat, may be detained on detection, but information must in such case be lodged at the Consulate; and in no instance shall British subjects be permitted to use violence towards Chinese offenders, or to take law into their own hands.

　　　　　XIII.-Chinese offenders, known to be within the house or premises of British subjects, shall be at once delivered up to the Consul, to be handed over, if necessary, to the Chinese authorities in accordance with article XXI of the treaty of Tientsin. Any British subject who shall fail to surrender such offender, after having been called upon to do so by the Consul, shall, in addition to such penalties as he may otherwise iucur, be liable to be imprisoned for a term not exceeding one month, or to a fine not exceeding two hundred dollars.

XIV.-British subjects residing at Kewkeang, whose names have not been already enrolled in the Consular Register, shall apply to the Consul to be so enrolled, within ten days from the promulgation of these Regulations. No British subject will be entitled to claim the protection of the authorities, who shall not have so enrolled himself, or who cannot allege valid reasons for his not having done so.

　　　　　XV.-The term 'Consul' in the foregoing Regulations shall be taken to mean the Consul, or Vice Consul, or person duly authorised to act in either of these capacities for the time being.

　　　　　XVI.-All fines and penalties imposed under the above Regulations, shall be levied and enforced in the manner specified in article XXXVI of the Order of Her Majesty in Council, dated 13th day of June, 1853, and all fees, penalties and forfeitures shall be appropriated and applied, as provided for in article XXXVIII of the same order.

P. J. HUGHES, Her Majesty's Viec-Consul.

HONGKONG CURRENCY.

CLXXX

HONGKONG CURRENCY

LATE ORDERS IN COUNCIL.

AT THE COURT AT WINDSOR, THE FIRST DAY OF NOVEMBER, 1864.

Present

The Queen's Most Excellent Majesty.

Lord President. Earl de Grey and Ripon.

Earl Russell.

'Lord Wodehouse.

Mr. Secretary Cardwell.

　　　　　　　Whereas there was this day read at the Board the Draft of a Proclamation regu- lating the rate at which the Mexican Dollar and other Coins referred to therein shall be issued in payments to Her Majesty's Forces in Her Majesty's Island of Hongkong and its Dependencies, Her Majesty having taken the same into consideration was pleased by and with the advice of Her Majesty's Privy Council to approve thereof, and to order, and it is hereby ordered by the Queen's Most Excellent Majesty by and with the Advice of Her Majesty's said Council that the Praclamation approved this day do take effect and come into force on the day on which it shall be promulgated to Her Majesty's said Island of Hongkong by the Governor or Officer administering the Government thereof.

And the Commissioners of Her Majesty's Treasury, and the Right Honourable Edward Cardwell and the Earl de Grey and Ripon, two of Her Majesty's principal Secretaries of State, are to give the necessary directions accordingly.

EDWARD HARRISON.

DRAFT PROCLAMATION.

Whereas by a Proclamation issued by Our Order in Council, dated the 9th January, 1863, it was declared and ordained that from and after a day to be fixed by the Governor or Officer administering the Goverment of Hongkong, by Proclamation, our previous Proclamations therein recited, regulating the Currency of Our said Island of Hongkong and its Dependencies, should be repealed and annulled, and it was further declared and ordained that from and after the same date the Dollar of Mexico or other Silver Dollar of equivalent value, as may from time to time be authorized by the Governor or Officer administering the Government of Hongkong shall be the only legal tender of payment (except as thereinafter directed) within Our said Island of Hong- kong and its Dependencies: And whereas by a Proclamation issued by the Officer administering the Government of Hongkong on the 22nd day of January, 1861.

CLXXXI

BRITISH FLAGS & COLORS.

Our said Proclamation was ordered to take effect and come in force within the Colony of Hongkong from and after the 16th day of February, 1864: And whereas by the Promulgation of Our said Proclamation, the regulation proviously in force fixing the rate at which the Mexican Dollar should pass current in relation to British Money has been abrogated and annulled; and it is necessary that a rate should be prescribed at which such Dollar, or other Silver Dollar of equivalent value and other Coins authorized by the said Proclamation to be issued from Our Mint should be issued in payments to Our Forces in Our said Island of Hongkong and its Dependencies: Now We by the Advice of Our Privy Council have then thought fit to declare and ordain, and by the Advice aforesaid, We do hereby declare and ordain that from and after the date of the Proclamation of this Our Proclamation the said Dollar or other Dollar of equivalent value the circulation of which may be authorized as aforesaid and the Coins authorized by Our said Proclamation to be issued from Our Mint representing Cents and Mils or Cash or some multiples thereof, shall be issued in payments to Our Troops at the rate of Four Shillings and Three Pence to each Dollar.

DISTINGUISHING FLAGS & COLOURS.

CIRCULAR No. 35. S.

ADMIRALTY, 5th August, 1864. (Distinguishing Flags and Pendants.) 9th July 1864. With reference to chapter 4, section II. Article I. of the Queen's Regulatious as te the Classification and Rank of Flag Officers, Her Majesty has been graciously pleased, by Her Order in Council, to direct that the classification of the Officers in question, under the denomination of the Red, White, and Blue Squadrons, shall be discontinued; and that the following regulations shall be henceforward established in regard to "Dis- tinguishing Flags and Colours."

Chapter 2, section IX, "Distinguishing Flags," 4.5. &c.

　　　　　Admirals, Vice-Admirals, and Rear-Admirals shall, in future wear respectively a white flag with the Red St. George's Cross therein, at the main, fore, or mizentop-gal- lant masthead.

Art. 1. In boats and tenders with less than three masts, Vice-Admiral's fiags shall be distinguished by one red ball in the upper part of the fiag, near the staff, and Rear- Admiral's by two such balls.

Section X. "Distinguishing Pendants."

　　　　　Art. 1. Commodores of the 1st Class shall wear a white broad pendant with a Red St. George's Cross therein, at the maintop-gallant masthead·

　　　　　Art. 2. Commodores of the 2nd Class a similar broad pendant at the foretop-gal- lant masthead.

　　　　　When two or more of Her Majesty's ships are present in ports or roadsteads, a small broad pendant (white, with a St. George's Cross) is to be hoisted at the mizen- top-gallant masthead of the ship of the Senior Officer.

　　　　　Art. 1. When more than oue Commodore of the 1st Class shall be present, the Junior Commodore shall wear such distinguishing mark or pendant as the Commander- in-Chief (or Senior Officer) may order, under the authority given by article 8, section 1X, chapter 2.

　　　　　Commodores of the 2nd Class, when carrying their pendants in boate and tenders, shall be distinguished by a red ball in the upper part of the pendant near the mast.

Art. 3. The fly of the long pendant for Her Majesty's Ships shall be, in future, white.

FOOCHOW PASSENGER REGULATIONS.

Section X1, Colours-Navy.

CLXXXII.

Art. 1. All Her Majesty's ships of war in commission shall bear a White Ensign with a red St. George's Cross and the union in the upper Canton.

Section XII, Colours-not Navy.

　　　　　　Art. 2. Ships and Vessels employed in the Service of any public office shall carry the Blue Ensign and a small blue flag with the union described therein, as prescribed by the said article (2,) blue being substituted for red where colour is therein specified.

The Blue Ensign, and Union Jack with a white border, may be borne by ships and vessels commanded by Officers of the Royal Naval Reserve Force, and fulfilling in other respects the conditions required to entitle them to the privilege. (Vide Circular No. 33, dated 3rd August, 1864.)

Art. 1. The Red Ensign, and UnionJack with a white border, are to continue (as prescribed by Art. 1) the National Colours for all other British ships, with the exception of yachts and such other vessels as their Lordships may from time to time authorise tʊ bear distinguishing flags.

All regulations not conflicting with the foregoing remain in force.

"By Command of their Lordships, C. PAGET.

To all Commanders-in-Chief, Captains, Commanders, and Commanding Officers in Her Majesty's Ships and Vesses).

THE

REGULATIONS AFFECTING PASSENGERS TO FOOCHOW.

CONSULAR NOTIFICATION.

HE following Provisional Regulations affecting Passengers in British vessels will, subject to the approval of H. B. M.'s Charge d'Affaires at Peking, take effect from the 1st of January, 1865.

1. Passengers in British vessels unprovided with proper passports will not, until further notice, be allowed to land at this port without the express permission of H.M 's Consul.

2,-Persons arriving at this Port in British vessels unprovided with such passports must be detained on board by the Captain until the case has been reported to the Con- sul, who will give or withhold his permissions as he may see fit. Masters and Consig- ness of British vessels will be held responsible for any Passenger, or Passengers, landed in violation of this Regulation.

3.-In the same way all Persons, whether Foreigners or Chinese, leaving this Port in British vessels must have their Passage Tickets viséd at this ('onsulate before they can be allowed to proceed on board.

4. In any case a Return of Passengers should, in accordance with Article No. VIII of the General Regulations of Trade, be handed in by the Captain on entering and clearing at this Consulate.

H. M.'s Consulate, Foochow, 15th December, 1864.

A. R. HEWLETT, H. M.'s Acting Consul.

CLXXXIII.

CALCUTTA OPIUM SALES.

Opium Sales.

TO BE HELD IN CALCUTTA IN 1865.

BEHAR

BENARES

TOTAL

about

CHESTS.

CHESTS. CHESTS.

1ST SALE. On or about Thursday, 5th January,.

2,920

2,435

5,355

2ND

Monday, 6th February,.

2,920

2,435

5,355

3RD

Monday, 6th Marolı,... .......

2,920

2,435

5,355

4TH

Wednesday, 5th April,.

2,920

2,435

5,955

5тн

Thursday, 4th May,...

2,920

2,435

5,355

6TH

Monday, 5th June,....

2,920

2,435

5,355

7TH

Wednesday, 5th July,..

2,920

2,435

5,355

8TH

Monday, 7th August,...

2,920

2,435

5,355

9TH

Wednesday, 6th Sept.,.

2,920

2,435

5,355

10TH

11TH

12TH

Thursday, 5th October,

2,920

2,435

5,355

Monday, 6th November

2,920

2,435

5,355

Monday, 4th December,

. 2,917

2,445

5,962

Total Chests,

35,037

29,230

64,267

ADVERTISEMENTS.

}

ADVERTISEMENTS.

OSTEO EIDON. PATENT MARCH 1st, 1862. Messrs. GABRIEL'S

INVENTION FOR SUPPLYING

ARTIFICIAL MINERAL TEETH,

WITH SOFT FLEXIBLE GUMS,

Entirely dispensing with the use of Springs, Wires, or Metallic Fastenings, and especially adapted for Parties long resident in Warm Climates.

WITHOUT ANY

PAINFUL

OPERATION.

MESS GABRIEL

THE OLD ESTABLISHED

DENTISTS

LONDON:

WHITE ENAMEL

FOR RESTORING

FRONT TEETH.

27, Harley Street (Cavendish Square,) W.

CITY ESTABLISHMENT :

36, LUDGATE HILL, 4 doors from the Railway Bridge.

LIVERPOOL: 134, DUKE STREET;

BIRMINGHAM: 65, NEW STREFT.

　　　　　　　　Parties at the extremity of the Globe, by forwarding particulars as to the condition of their mouths, with an enclosure of One Guinea, will receive by returu that which will ena- ble them to take an impression of the mouth, so as to enable Messrs. G. to forward either a partial or complete set of teeth.

　　　　　　　　"Gabriel's system will prove a boon to thousands who have never been able to take advantage of the dental art.". -Morning Herald.

G. H. HARRINGTON & Co. Naval Architects,

ENGINEERS AND CONSTRUCTORS OF ALL KINDS OF STEAM AND SAILING VESSELS, BARGES, TUGS &c.

27 LEADENHALL STREET, LONDON E. C.

　　　　　　　G. H. H. & Co. beg to inform their friends that they are prepared to design and execute orders for vessels on Commission, to make Contracts with the most eminent builders, and to forward vessels to any part of the world.-Sole Agents for building Lungleys' Patent Combination Vessels with Iron Frames and Teak Planking.-

ADVERTISEMENTS.

J. ELLWOOD & SONS'

AIR-CHAMBER HATS &

HELMETS,

The only suitable Head Dress for India and Tropical Climates, being not only

the coolest and most comfortable, but also by far the most durable, and conse-

quently the cheapest Head Dress in use.

Annexed is a section showing the principle by which the Head is effectually Protected from the rays of the Sun.

CAUTION.-The great superiority of ELLWOOD'S PATENT AIR-Chamber Hats and HELMETS over all others for Tropical Climates, has induced some persons to offer to the Public useless imitations, bearing some outward resemblance to them, but totally devoid of their good qualities, the Public is therefore respectfully cautioned to observe that NONE are Genuine unless they bear ELLWOOD & SONS' or the SELLER's name in the SHIELD on the lining.

The 1862 International Exhibition Prize Medal awarded to

J. ELLWOOD & SONS,

Wholesale Manufacturers of

Helmets and Eats of All Kinds,

GREAT CHARLOTTE STREET, LONDON, S.

CAUTION.

ELLWOOD'S PATENT AIR-CHAMBER HATS.

The Patentees having established the validity of their Patent, in an action tried on the 20th and 21st days of June instant, in the Court of Common Pleas at Westminster, before Lord Chief Justice Erle and a Special Jury, in which Ellwood and another of No. 24, Great Charlotte Street, Blackfriars Road, in the Borough of Southwark, Wholesale Hat Manufacturers, were plaintiffs; and Christy and others, of No. 35, Gracechurch Street, in the City of London, also Wholesale Hat Manufacturers, were Defendants: and the Jury having by their Verdict found, that the above named Defendants, had infringed the_Plain- tiffs' Patent, and that the Invention was new in England and in India, at the date of the Letters Patent. We, the above named Plaintiffs, do hereby give notice to all Manufacturers, Dealers in, and Sellers of. Hats, Cape, or Helmets, that we shall proceed by suit in Chancery, against all persons so Manufacturing. Dealing in, or Salling Hats, Caps, or Helmets, constructed on the principle of "ELLWOOD'S PATENT AIR- CHAMBER HAT," unless the previous consent of the Patentees be obtained, at the same time reserving to ourselves the right of taking proceedings against prior Infringers.

　　　　　　　　　　　　　1865. Hongkong, 1st January,

JOHN ELLWOOD & SONS,

24, Great Charlotte Street, Blackfriars Road, Southwark.

PATENTEES FOR AIR-CHAMBER HATS.

Registered

Crystal

Chandelier

ADVERTISEMENTS.

By Appointment to Her Majesty."

for Gas

and

Candle.

Wall Light for India.

ብዛ

ORNAMENTAL & ENGRAVED TABLE GLASS. China and Earthenware of the Newest Designs and Patterns.

J. DEFRIES & SONS,

(Patentees of the Petroleum and Kerosene Lamps),

Have much pleasure in calling the attention of the Nobility, Gentry, and the Trade to their FIVE NEW SHOW ROOMS, Lately added to their Manufactory, in which are displayed every description of their Manu- factures, of the most rich, unique, and tasteful designs; among which may be enumerated CHANDELIERS IN CRYSTAL, BRONZE, AND OR-MOULU,

CANDELABRA WITH THE TRUE ORIENTAL COLOURS, WALL LIGHTS, &c. CRYSTAL CHANDELIERS, FOUNTAINS AND MOSQUES FOR INDIA, REGISTERED DESIGNS OF LAMPS FOR INDIA.

CITY SHOW ROOMS-147, HOUNDSDITCH.

WORKS LONDON & BIRMINGHAM.

Contracts taken, and experienced men sent out if required, as for His Highness the Nizam, Secunderabad, India, the Sultan, and Viceroy of Egypt. Club, Mess, and General Furnishing Orders for Glass China, and Earthenware, promptly executed.

ESTIMATES AND DESIGNS FREE.

Catalogues can be had on Application at the Office of this Directory.

ADVERTISEMENTS.

INDIGESTION AND STOMACHIC WEAKNESS.

PEPSINE.

T. MORSON & SON,

Wholesale and Export Druggists, Manufacturers of the far-famed PEPSINE WINE, are ena- bled to offer the purest and surest substitute for the Gastric Juice,

ITS USE IS NOW UNIVERSAL.

Sold in Bottles 4, 8, and 16 ozs., and obtainable of all Chemists and Patent Medicine Vendors.

MORSON'S PÅ PSINE LOZENGES, POWDER, PATENT GELATINE,

AND ALL GRANULAR PREPARATIONS, &c.

Manufacturers of Chemical, Pharmaceutical and Photographical Preparations.

T. MORSON & SON.

19 and 46, SOUTHAMPTON ROW LONDON. *.* Orders (payable in London), are most carefully shipped.

DIVING APPARATUS.

HEINKE

BROTHERS,

SUBMARINE ENGINEERS.

79, GREAT PORTLAND STREET, LONDON,

BE to to the important improvements made by the

EG to call the attention of Ship-owners, Merchants, Captains,

SUBMARINE HELMET DRESS AND Apparatus, which enables a Diver to remain any Length of Time under Water, for the recovery of Property from Wrecks, Making and Repairing Foundations of Harbours and Bridges, and also for PEARL AND SPOnge Diving. First Class Medal in the English Exhibition, 1851. First Class Medal in the French Exhibition, 1855.

Submarine Engineers to the English, French, Russian, Span- ish, Portuguese, Sardinian, Canadian, Peruvian, Brazilian, and Indian Governments.

ADVERTISEMENTS.

MESSRS. D. NICHOLSON & Co.,

SILK, WOOLLEN,

AND

MANCHESTER MERCHANTS,

AND

WAREHOUSEMEN,

50, 51, & 52, ST. PAUL'S CHURCHYARD LONDON. Established 25 Years.

　　　　　　　Messrs. D. NICHOLSON & Co. beg to advise their Correspondents, and the Merchants and Traders generally of China that their Price Lists for every description of Silks, Mantles, Shawls, Woollen Goods, Men's and Boys' Clothing, Muslins, Jewellery, Calicos, Prints, Ladies' Underclothing, Baby Linen, Children's Dresses, Household Linens, Ribbons, Lace, Hosiery, Haberdashery, &c., &c., are now ready, and will be forwarded post free on application. These lists embrace every description of goods with lowest quotations of prices, also numbers and widths of Tapes, Ribbons, &c., and sizes of Gloves and Hosiery; in short, all necessary information for ordering this class of goods from their London Warehouse.

　　　　　　　The large Stock that Messrs. D. Nicholson & Co. hold, enables them to execute their orders with great exactitude and despatch, and having had Twenty-five years' experience in trade with the Indian markets, they are thoroughly acquainted with the best methods of pack- ing and forwarding their orders.

Agency Department.

Mesars. D. NICHOLSON & Co. continue to execute orders for every class of Household Furniture. Ironmongery, Agricultural Implements, Carriages, Saddlery and Harness, Boots and Shoes, Pianofortes and other Musical Instruments, Toys, Stationery, Wines, Ales and Beer, Provisons, &c., &c. All these goods are purchased in the best markets, and the original Invoices duly forwarded to their Correspondents. A charge of 5 per cent is made as Commission for executing all orders in this department. Price Lists of every description of Merchandise forwarded to Correspondents if required.

　　　　　　　India Shawls, Precious Stones, and general Foreign Produce taken in payment, or disposed of for a Commission of 2) per cent, which includes brokers' charges.

Terms.

　　　　　　Cash or Preduce to accompany all Orders, or the amount to be drawn for upon a bank or well known mercantile house.

BANKERS.

MESSRS. MARTIN & Co., 68, Lombard Street.

D. NICHOLSON & Co.

Silk, Woollen, and Manchester Merchants and Warehousemen,

INDIA, COLONIAL, AND GENERAL FOREIGN AGENTS,

50, 51, & 52, ST. PAUL'S CHURCHYARD, LONDON. Established 25 Years.

ADVERTISEMENTS.

ORIENTAL BANK CORPORATION.

(INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 30TH AUGUST, 1851.)

PAID-UP CAPITAL, £1,260,000.-RESERVED FUND, £252,000.

COURT OF DIRECTORS. 1864-65.

HARRY GEORGE GORDON, Esq., CHairman.

WILLIAM SCOTT BINNY, Esq., DEPUTY-CHAIRMAN.

JAMES BLYTH, Esq.

JOHN LEWIS BONHOTE, Esq.

ALEXANDER MACKENZIE, Esq, LESTOCK ROBERT REID, Esq.

WILLIAM WALTER CARGILL, ESQ. PATRICK F. ROBERTSON, Esq.

CHARLES J. F. STUART, CHIEF Manager. PATRICK CAMPBELL, SUB-MANAGER.

BANK OF ENGLAND.

BANKERS.

UNION BANK OF LONDON.

AGENTS IN IRELAND,

PROVINCIAL BANK OF IRELAND.

AGENTS IN SCOTLAND.

NATIONAL BANK OF SCOTLAND.

COMMERCIAL BANK OF SCOTLAND.

R. DUNDAS CAY, 23, St. Andrew Square, | THE NATIONAL BANK.

Edinburgh.

HEAD OFFICE, THREADNEEDLE STREET, LONDON, E.C.

BANKS, BRANCH BANKS, AND AGENCIES.

　　BOMBAY. CALCUTTA. CEYLON.

HONGKONG.

MADRAS. MAURITIUS.

MELBOURNE.

SHANGHAI.

SINGAPORE. SYDNEY. YOKOHAMA,

The Corporation grant Drafts, and negociate or collect Bills payable at the above places, on terms which may be ascertained at their Office: they also issue Circular Notes and Letters of Credit for the use of Travellers by the Overland Route.

They undertake the Agency of the Parties connected with India and the Colonies, make in- vestments in the Pablic Funds, and other British and Foreign Securities, and receive Pay, Pen- sions, Dividends and Interest, free of charge to constituents.

They also receive Deposits of £100 and upwards, repayable (in one sum) at a notice of 10 days, and allow Interest thereon at one per cent. below the Bank of England's minimum rate of discount.-rising and falling therewith-but not rising above 5 per cent. Deputies subject to longer notices of withdrawal, or for fixed terms, generally bear higher rates, which may be ascer- tained on application;

　　　　　　　Applications for the sanction of the Directors to Credits established by firms here in favour of parties abroad, must be sent in not less than three days before despatch of the mail, otherwise they will be deferred until the mail following. Bills for collection in India and the Colonies, and other transactions involving correspondence by the Overland Mails, also applications for Drafts, are re- quired to be sent in one clear day before the day of despatch.

　　　　　　The Corporation undertake the safe custody of Indian and Colonial Government Paper, Shares in the Capital Stock of the Government Banks and other Local Stocks, sad draw Interest and Dividends on the same as they fall due.

　　　　　　　They also make the necessary Registry of India Government Loan Notes, so as to obtain payment of the Interest in England.

　　　　　　　N.B.-Powers of Attorney and other Forms are supplied at their Office. OFFICE HOURS, 10 to 3.-Saturdays, 10 to 2.

Threadneedle Street, London, 1865.

FRANCIS A. CARGILL, Secretary.

ADVERTISEMENTS.

VII

CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA & CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER.

HEAD OFFICE 20 THREADNEEDLE ST. LONDON.

PAID UP CAPITAL, £800,000.-RESERVE FUND, £105,000

COURT OF DIRECTORS,

1864-65.

THOMAS ALEXANDER MITCHELL Esq. M. P, Chairman.

(SAMPSON MITCHELL & Co.)

JOHN ALLAN Esq. (Formerly Director of the Bank of Bengal.)

PETER BELL, Esq. (Scott Bell & Co.)

JAMES FRASER, Esq. (J. & L. Frazer & Co.)

JOHN JONES, Esq. (Hyde & Jones.)

DONALD MCLACHLAN, Esq. (Late of Maclaine Watson & Co.. Batavia,) W. S. LINDSAY, Esq. M.P.

WILLIAM MACNAUGHTAN, Esq. (Director of the City Bank.)

General Manager, G. U. ADAM, Esq. Secretary-J. C. STEWART, Esq.

THE BANK OF ENGLAND

BANKERS.

| THE CITY BANK.

BRANCHES & AGENCIES.

BATAVIA, KURRACHEE, BOMBAY, RANGOON, CALCUTTA, SHANGHAI, HANKOW, SINGAPORE, HONGKONG.

Agents in Australia,-THE UNION BANK OF AUSTRALIA.

The Corporation buy and sell, and receive for collection, Bills of Exchange on London and on the above Branches and Agencies; issue Letters of Credit; undertake the purchase and Sale of Government and other securities; hold them for safe custody, and. reserve Interest or Divedends as they become due.

　　　　　　　　　Fixed Deposits received at rates of Interest (according to length of time deposited) which can be ascertained at the Bank's Offices,

Bills discounted; and Loans granted on convertible securities. Current Deposit accounts kept on the usual terms.

Hongkong, 1st January, 1865.

W. KAYE, Manager at Hongkong,

VIII

ADVERTISEMENTS.

THE

BANK OF HINDUSTAN, CHINA AND JAPAN, LIMITED.

1, BANK-BUILDINGS, LOTHBURY, LONDON.

CAPITAL, FOUR MILLIONS.

PAID AND TO BE CALLED UP, £1,000,000.

DIRECTORS.

CHAIRMAN, JAS. NUGENT DANIELL, Esq.

Deputy ChaIRMAN.-RICHARD SPOONER, Esq.

WILLIAM FREDERICK BARING, Esq. | DEANE J. HOARE, Esq.

THOMAS COTTERELL, Esq.

J. H. REYNELL DE CASTRO, Esq.

　　　　　PHILIP SHORE FLETCHER, Esq. LIEUT. COLONEL FRENCH.

WILLIAM HARRISON, Esq.

JAMES LEVICK, Esq.

J. MACKRILL SMITH, Esq.

HON. FREDERICK STUART WORTLEY. HENRY YOUNG, Esq.

BANKERS.

General Manager.-JOHN OUSELEY, Esq. SECRETARY.-R. SWIRE TOMLIN, Faq

THE BANK OF ENGLAND.

THE ALLIANCE BANK (Limited.)

Terms of Business.

　　　　　　This Bank negociates approved Bills on London, Bombay, Calcutta, Shanghai, &c., and ssues Drafts on the National Bank, London, the Alliance Bankthe Bank of England, and its Head Office in London, on the National Bank of Scotland, and the National Bank of Ireland and their Branches. The Bank also draws, on its own Branches and Agencies, in Bombay, Calcutta, Shanghai, Japan, Ceylon, Singapore, Manila, Melbourne, &c,

Current Accounts kept, and interest allowed at the rate of 2 per cent per Annum, on the average monthly balances. On sums deposited subject to 15 days notice of withdrawal to the rate of 2 per cent per Annum.

For 1 Month,--3 per cent per Annum.

For 3 For 6

-4 per cent

-5 per cent

The Bank also discounts approved Local Bills at current rates.

EDWARD MELLISH,

Hongkong, 1st January, 1865.

Manager.

ADVERTISEMENTS.

BANK OF INDIA.

Capital, Rs. 10,000,000, ( £1,000,000 Sterling ) RESERVED FUND, Rs. 100,000 (£10,000)

ESTABLISHED IN BOMBAY.

BOARD OF DIRECTORS.

HONOURABLE A. J. LEWIS, ADVOCATE GENERAL, BOMBAY. WILLIAM COOPER, Esq. (oF MESSRS. FULCHER, COOPER & Co.) A. R. SCOBLE, Esq.

H. B. H. TUENER, Esq. (or MESSRS. LECKIE & Co.). LIMJEE MANOCKJEE, Esq. (DIRECTOR, BANK OF BOMBAY.)

HEAD OFFICE Bombay.

LONDON BANKERS.-The London JOINT Srook Bank.

BRANCHES.-London, Calcutta, Shanghai and Hongkong.

HONGKONG BRANCH.

　　　　　　　The Bank draws on the London Joint stock Bank, London, on its Head Office at Bom- bay, and Branches at London, Calcutta and Shanghai. The Bank also purchases bills payable

at either of these places.

Interest will be allowed on deposits as follows :-

On Current Accounts.............

Deposits for 3 months certain.

•

.2 per cent.

The Bank discounts local bills and grants loans on approved convertible securities.

FRANCIS ANDREWS,

Hongkong, 1st January, 1865.

Manager.

ADVERTISEMENTS.

COMPTOIR D'ESCOMPTE DE PARIS

Incorporated by National Decrees of 7th and 8th March, 1848, and by Imperial Decree of 25th July, 1854.

PAID UP CAPITAL,

Francs 40,000,000 (£1,600,000 Sterling.)

RESERVED FUND,

Francs 10,000,000 (£400,000 Sterling.)

HEAD OPPICE,-14, Rue Bergere, Paris.

　　　　　　LONDON BANKERS,-Union Bank of London, General Credit and Finance Company of London, (Limited.)

　　　　　　AGENCIES IN INDIA AND CHINA,-At Bombay, Calcutta, Hongkong, Shanghae, Saigon and Saint Denis (Ile de la Réunion.)

HONGKONG AGENCY.

　　　　　　This Agency issues Drafts on the Head Office; on London on the Union Bank of London, and on the General Credit and finance Company of London, (Ld.): Drafts are also issued on Bombay, Calcutta, Shanghai, Bourbon, Saigon, on the Agencies of the Comptoir and on the Chief Places of Commerce in the Continent of Europe, India, China, America," Australia, &c., on the Correspondents of the institution.

Approved Bills negotiated.

CURRENT ACCOUNTs are kept upon which no Commission is charged and no Interest is

allowed.

　　　　　　DEPOSITS for Fixed Periods are received at interest, particulars of which may be obtained on application to the Agency.

The Agency is also prepared to discount Bills and Grant Loans on approved Banking Securities.

Queen's Road, Corner of Zetland Street, Hongkong, 1st January, 1865.

Acting Manager.

ADVERTISEMENTS,

ΧΙ

COMMERCIAL BANK CORPORATION OF INDIA

AND THE EAST.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER.

CAPITAL TWO MILLIONS STERLING.-Paid up one million,

LONDON BANKERS.-THE LONDON Joint Stock Bank.

HEAD OFFICE LONDON.-ROBERT ANGUS Esq.,-Chief manager.

BOMBAY, CALCUTTA,

AGENCIES and BRANCHES.

HONGKONG,

SAN FRANCISCO,

SHANGHAI,

SINGAPORE,

FOOCHOW,..

HANKOW,

YOKOHAMA,.

.M. R. DE QUADROS,-Agent. .A. V. FINLAYSON,-Agent. J. W. MACLELLAN,-Manager. RICHD. NEWBY,-Manager.

.H. HOWE WIGGINS,-Manager in China.

Q. STEVENSON,-Agent.

.C. F. BEART,-Agent.

J. A. G. SHAW,-Agent.

........C. S. P. LYNILL,-Agent.

　　　　　　The Corporation grants drafts on the above places and negotiates bills or any place where there is a Bank or Banker; Current Accounts are kept.

Fixed Deposits are received at the following rates of interest :

1 mouth certain 2 per cent per annum.

3 months

On Monies

The Corporation discounts bills and grants loans to constituents on approved Banking

securities

QUEEN'S ROAD

Hongkong, 1st January, 1865.

J. W. MACLELLAN,

Manager.

XII

ADVERTISEMENTS.

IMPERIAL FIRE INSURANCE COMPANY.

1 OLD BROAD STREET, AND 16 PALL MALL LONDON.

FOR

INSTITUTED 1803.

OR Insuring Houses and other Buildings, Goods, Wares, Merchandise, Manufacturing and Farming Stock, Ships in Port, Harbour, or Dock, and the Cargoes of such Ships; also, Ships Building and Reparing; Barges and other Vessels on Navigable Rivers and Canals, and Goods on board such Vessels, throughout Great Britain and Ireland, and in FOREIGN COUNTRIES, from loss or damaGE BY FIRE.

Subscribed and Invested Capital,

ONE MILLION SIX HUNDRED THOUSAND POUNDS.

Samuel Hyde, Esq.,-Chairman,

Directors.

　　　　Thomas Augustus Gibb, Esq.,-Deputy do. Thomas George Barclay, Esq. Robert Cooper Lee Bevan, Esq.

Augustus H. Bosanquet, Esq. Charles Cave, Esq.

Edward Henry Chapman, Esq. George William Cottam, Esq. George Henry Cutler, Esq. Henry Davidson, Esq. George Field, Esq.

James Christian C. Bell, Esq. Frederick Pattison, Esq. John Sandesron Rigge, Esq.

James Brand, Esq.

Paul Butler, Esq.

W. Burnley Hume, Esq

George Hibbert, Esq. Samuel Hibbert, Esq. Sir John Kirkband, Esq. William Lyall, Esq.

James Gordon Murdoch, Esq. Claud Neilson, Esq.

Sir Charles Bugge Price, Bart John Scott, Esq. Newman Smith, Esq. Richard Twining, Esq.

Ex-Directors

William R. Robinson, Esq. Martin Tucker Smith, Esq. M. P.

Auditors.

Charles Marryat, Esq.

James Scott, Esq.

Ex-Auditor.

Isaac Carr, Esq.

THE undersigned, Agents at Canton, Hongkong, Amoy, and Shanghae, for the above Com- pany, are prepared to grant Policies against FIRE to extent of $40,000 on any one First Class Risk.

GIBB, LIVINGSTON & Co.

Hongkong, 1st January, 1865.

ملمممت

ADVERTISEMENTS,

Insurance Offices.

ELPHINSTONE INSURANCE COMPANY OF BOMBAY.

CAPITAL TEN LAKHS OF RUPEES

(200 Shares of 5,000 Rupees each)

BOMBAY,.... CALCUTTA,

Agencies &c.

.Secretary Messrs. Ritchie Steward & Co.

..Agents

Grant Smith & Co.

• COCHIN,

Scott Brothers & Co.

COLOMBO,

Dickson Tatham & Co.

SINGAPORE,

RANGOON,

Cumming Beaver & Co. Grasemann & Co.

MOULMAIN,

LONDON,.....

LIVERPOOL,

....

KURRACHEE,

MADRAS,

Grasemann & Co,

Finlay Campbell & Co. Finlay Campbell & Co.

Fleming & Co.

Shand & Co.

SHANGHAI,

Jamsetjee Nurserwanjee & Co.

HONGKONG,

دو

Jamsetjee Nurserwanjee & Co.

XIII

　　　　　　This office accepts risks payable at the above agencies to the extent of 100,000 Rs. on sailing and 150,000 Rs. on first class steamers.

The London & Provincial Marine Insurance Company.

The undersigned have been appointed agents of the above named company at Hongkong, and are prepared to grant Policies on the usual terms

SMITH KENNEDY & Co.

XIV

ADVERTISEMENTS.

Universal Marine Insurance Company, Limited.

THE Undersigned having been appointed Agents for the above named Company at Hongkong, are prepared to grant Policies, payable at any of the following

Ports:-

London, Madras, Caloutta. Melbourne, Bombay, The Cape, Kurrachee, Shanghai.

SMITH, KENNEDY & Co.

Liverpool, London & Globe Insurance Company.

　　　　　The undersigned having been appointed Agents of the above Company at this Port, are prepared to grant Policies against Fire to the extent of £10,000 on Buildings or on Goods stored therein.

SMITH KENNEDY & Co.

Phoenix Fire Insurance Company.

　　　　　　The undersigned are prepared to grant Policies in this Office on the usual terms and conditions, to the extent of £10,000 on any one building with its contents, or to the extent of £5,000 on three or more separate buildings in the same occupancy, and also to the extent of £30,000 on ships in Harbour, or their Cargoes.

SMITH KENNEDY & Co.

THE

China Fire Insurance Company.

SUBSCRIBED CAPITAL, Tls. 2,000,000 in 400 Shares, of Tls. 5,000 each. Paid-up Capital, Tls. 200,000

Directors.

F. B JOHNSON, Esq., (Messrs Johnson & Co.)--Chairman. H. H. WIGGINS, Esq., (Manager Commercial Bank of India.) F. HENDERSON, Esq., (Messrs. Gibb, Livingston & Co.) J. THORNE, Esq., (Messrs. Thorne, Bros & Co.)

GEORGE TYSON, Esq. (Messrs. Russell & Co.) Agencies are established at the several ports of China and Japan.

L. JOSEPHS, Secretary.

China Fire Insurance Company.

HE undersigned having been appointed Agents of the above Company at this Port, are prepared to grant Policies against Fire to the extent of $80,000 on Buildings or on Goods stored therein.

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

The Commercial Union Assurance Company.

　　　　　The undersigned having been appointed Agents for the Marine Branch of the above Company, are prepared to issue Policies, at current rates of Premium.

Hongkong, 1st January, 1865.

GIBB, LIVINGSTON & Co.

ADVERTISEMENTS.

Yang-tsze Insurance Association of Shanghai.

TH HE Undersigned having been appointed Secretaries and Agents of this Asso- ciation, are prepared to issue Policies upon Marine Risks at current rates of premium. Policies can be made payable in LONDON, New York, BOMBAY, CAL- cutta, Singapore, Hongkong, FooсHow and Shanghai.

In addition to the usual brokerage, this Association returns to the assured' of each year at the close of each current year, fifteen (15%) per cent of the profits of the Company for that year, divided pro rata to the amount of premium paid by each policy holder.

Hongkong, 1st January, 1865.

RUSSELL & Co.

North British and Mercantile Insurance Company.

Incorporated by Royal Charter and Act of Parliament.

ESTABLISHED 1809.

Capital,.....

£2,000,000.

Accumulated Fund,.

£2,233,927.

Annual Revenue,.

£437,263.

HE undersigned, Agents at Hongkong for the above Company, are pre pared to grant Policies against FIRE, to the extent of £10,000 on any BUILDING

or on MERCHANDISE in the same,

Hongkong, 1st January, 1865.

GILMAN & Co.

Manchester Fire Assurance Company of Manchester and London.

Capital--ONE MILLION STERLING.

THE

HE DIRECTORS have the pleasure to announce the appointment of Messrs. HOLLIDAY WISE & Co. as Agents for this Company at Hongkong, Shang- hai, Canton, Hankow, and Foochow, who are prepared to grant Insurances at Current Rates, and of whom all needful information may be obtained.

By Order of the Board

JAMES B. NORTHCOTT,

Secretary..

Hongkong, 1st January, 1865.

XVI

THE

ADVERTISEMENTS.

Oriental Insurance Society.

VHE undersigned having been appointed Agents for the above Society, are

prepared to issue Policies at current rates of Premium.

Hongkong, 1st January, 1865.

THE

C. B. WADIA & Co.

Hamburg, Bremen, Fire Insurance Company.

HE Undersigned are now authorized to accept assurance against Fire at Hongkong and at any of the open ports in China to the amount of Mexican 830,000 on one Risk.

Hongkong, 1st January, 1865.

WM. PUSTAU & Co.,

Agents

Universal Marine Insurance Company, Limited.

THE

HE Undersigned having been appointed Agents for the above named Com- pany at Hongkong, are prepared to grant Policies, payable at any of the following Ports:-

London.

Calcutta.

Bombay.

Kurrachee.

Hongkong, 1st January, 1865.

Madras.

Melbourne. The Cape, Shanghai.

SMITH, KENNEDY & Co.

The British & Foreign Marine Insurance Company

THE

(Limited.)

Capital. One Million.

THE undersigned Agents at Hongkong and Foochow, for the above Com- pany, are prepared to grant Policies at current rates, payable in London, Liverpool, Hongkong, Shanghai, Calcutta, Bombay, Madras, Singapore and Melbourne.

Messrs. FUSSELL & Co. of FooсHow, are duly authorised to issue Policies on sur behalf at that port.

LYALL, STILL & Co.

Hongkong, 1st January, 1865.

Cocole

ADVERTISEMENTS.

XVII

Queen Insurance Company of Liverpool & Commercial Union Assurance Company of London.

THE

THE undersigned have been appointed agents in Hongkong for the above Companies and are prepared to giant Polices against Fire on Buildings or on goods stored therein on the usual terms and conditions.

For forms of proposals or any other information, apply to

Hongkong, 1st January, 1865.

A ELLISSEN & Co.

Royal Insurance Company, Fire & Life.

Capital, £2,000,000.

LIFE DEPARTMENT.

£2 per Cent per Annum Bonus declared during the last 15 years on all Pro-

fit, participating Policies of two Years' Standing.

The utmost liberality practised in the settlement of all claims with the repre- sentatives of deceased assurers.

An assurance for any Sum not exceeding £1,000 can be effected with the un- dersigned without referring to Head Quarters.

By Special authority of the Board also, Claims are settled at once by the Un- dersigned, without reference to England.

Fees to Medical Referees paid by the Company.

No forfeiture of Policy from unintentional mis-statement.

Premiums payable half-yearly or annually at the option of the assurred.

　　　　　Annual Premiums for an assurance of £100, for the whole term of Life in- cluding 82.10 per cent for Foreign Risks which will be deducted during a visit to or permanent residence in Europe.

Hongkong, 1st January, 1865.

ROBT S. WALKER & Co.

Age

Without Participation

With Participation

£3

£4

'11

14.

די

XVIII

ADVERTISEMENTS.

SHARP & CO.

BILL AND BULLION BROKERS.

雲匯單銀両經

C. HOCHSTETTER.

WATCHMAKER & JEWELLER.

QUEEN'S ROAD,

HONGKONG.

Watches, Clocks, Charts, Fancy, Articles, &c.

MITCHELL & SCOTT,

SHIP CARPENTERS, BOAT BUILDERS, CAULKERS, SPAR MAKERS, &c., &c.

WEST POINT,

HONGKONG.

OPPOSITE THE SAILORS' HOME.

N.B.-Ship-smith's Work executed on the shortest notice and

on most reasonable terms.

CHAS. J. GAUPP & Co.

Chronometer and Watchmakers and Jewellers.

Chronometers Carefully Cleaned and Rated.

QUEEN'S ROAD,

HONGKONG.

Opposite the Oriental Bank.

ADVERTISEMENTS.

EL DORADO INN?

No. 267, Queen's Road West,

HONGKONG.

WM. McD. KERR

XIX

DEALER IN WINES, SPIRITS, ALE, AND PORTER, SPARKLING ALE, PORTER AND CIDER ON DRAUGHT. Officers of Ships can be accommodated with Board and Lodging

on reasonable terms.

BOWRA & Co.

AUCTIONEERS, SHIPCHANDLERS, SAILMAKERS, WINE AND SPIRIT MERCHANTS AND GENERAL COMMISSION AGENTS.

Queen's Road & Praya HONGKONG.

Water Boats in constant readiness to supply Ships with Pure Fresh Water.

Sails made and repaired on the premises.

AKOONG-WOH. ✯ KIEMER, KOHRS & Co.,

COMMISSION AGENTS,

AND

GENERAL STOREKEEPERS.

FOOCHOW.

ADVERTISEMENTS.

NOW READY.

THE

TOURISTS' GUIDE

AND

MERCHANTS' MANUAL..

EING an English Chinese Vocabulary of Articles of Commerce and of Domestic Use, as also of all the known names connected with the Sciences of Natural History, Chemistry, Pharmacy, &c., &c., &c.

The pronunciation is given in both the Court and the Punti dialects, the tones being arranged to a given system of Orthography.

　　To be had at the Office of the Daily Press. Price $3. Hongkong, 1st January, 1865.

PORT OF AMOY.

GENTS and Commanders are informed that the DOCK COMPANY'S ESTA- BLISHMENTS at the above Port afford every facility for Repairing, Sparring, and for Cleaning and Painting Iron Ships,-at moderate charges.

Their large GRANITE DOCK, 286 Feet Long on the Blocks, with 19 to 21 feet Water in the entrance at Spring Tides, and fitted with Caisson Gate and Steam Pumps, is in complete working order, and is well supplied with every description of materials.

AN ENGINEER'S SHOP is in course of being fitted to enable the Company to undertake repairs to iron and Steam Vessels.

EUROPEAN FOREMEN superintend the work in all Departments.

DAILY PRESS OFFICE.

Wyndham St. opposite St. Paul's College.

The Daily

Press.

A DAILY PAPER.

Issued every Morning, Sunday excepted.

PRICE:

$2 per month-payable quarterly in advance. Extra Copies 25 cents. TERMS FOR ADVERTISING.

[The whole range of the week from Monday to Saturday is reckoned as one insertion or repetition,

Saturday being in all cases deemed the termination.]

One dollar for ten lines or under-beyond that number 10 cents per line additional Repetitions half price.

China Issue of the Daily Press.

A CHINESE NEWSPAPER.

Published three times per week, Tuesday, Thursday, & Saturday. PRICE, Four Dollars per Annum, reckoning by the Chinese Calendar.

Terms for Advertising.

The range of the week is reckoned as one insertion or repetition as above explained. Fifty Characters or under. one dollar-beyond that number, One cent

per Character.

Repetitions half price.

[This Paper is in large Circulation amongst the Chinese, not only in Hongkong, Canton and Macao, but also at all the open ports, and will be found an excellent advertising medium.] AGENT & MANAGER-N'G AKWONG, DAILY PRESS OFFICE.

China Overland Trade Report.

Bi-monthly Summary

Published on the morning of the departure of the English Mai!

for transmission by the Mail Steamers. Containing all the intelligence of the fortnight, whether Political, Commercial, General or Maritime.

Comprising..all Market information and Prices Current from all the Ports of Chipa and Japan, as also from Manila.

UBSCRIPTION-FOR TEN COPIES OR OVER, SEVEN DOLLARS AND A HALF PER

ANNUM-UNDER THAT NUMBER NINE DOLLARS. IF POSTED FROM THIS OFFICE ONE DOLLAR AND A HALF ADDITIONAL.

SINGLE COPies Fifty CENTS EACH. Terms for Advertising.

First insertion ten lines or under one dollar-each ad- ditional line ten cents. Repetition half price. AGENT IN LONDON-F. ALGAR. 11, CLEMENTS LANE, LOMBARD STREET.

Straits Times Extra.

A Prices of intelligence by the inward mails, published at Singapore in the "Straits Times," Office, the exclusive sale in China being under contract to this establishment This Snummary is delivered immediately on the arrival of each mail or, other steamer, and is circulated to subscribers without delay.

Terms-Seven dollars per annum for one copy-Six dollars if over that number-payable in advance-a deduction being made to parties taking a number of copies.

Jal Printing

ماممم