新聞公報 | 90年代 | 1991年9月 | 中文版

*

IS

新聞公報

香港政府新聞裙印衰·皇后大道中,拱北行。

四二 八七七七

一九九一年九月一

星期日

E

錄

|

..

:

京主須事先呈報女工超時工作 音統處辦合唱團及樂團指揮講座

..

東區政務專員呼籲居民投票

:

:

大型清掃行動展開:

 

甲申

=

=

• ..

=

[

龍城暑期活動圓滿結束

..

=

:

[1]

=

・

=

大專學生資助計劃研討會

++

=

..

··

=

=

"

:

:

=

+

聊

" 平 "

-

平平 .. 11

頁

** EN UN IE 11 17

++ ******

:

:

14

-

17 17

** ++

··

++

******

10

=

g

工廠女工超時工作 東主必須事先呈報

勞工處今日( 星期日)捏醒工廠東主,不得在女工正常之指定工作時間以外, 非法指派她們工作 ·

高級勞工事務主任(檢控)曾建和説:「根據婦女及青年(工業)規例,僱主 必須在更改上述許可工時,或指派女工超時工作之前,以書面通知勞工處,否則 即墨達法·」

他說:「法例亦規定健主必須在工場之堂眼張貼告示,展示女工之僱用期、 進及休患時間,以及休恵日,」

「僱主必須切實按照事先為女工編定、及在廠内張貼的工作時向表,分派女工 工作·」曾建和並指出,位於觀塘之建泰實業有限公司,因指派三十五名女工超 時工作而事先未有向勞工處作出有關呈報,最近被法庭判罰最高罰款一萬元·

「此外,位於葵涌之實業有限公司,因未有為其女工在工場内類眼建張貼 工作時間表,亦於上月被荃灣裁判判罰六千元」

音辮合唱團及樂團指揮講座

童統處將於九月及十月分別舉辦樂團及合唱團指揮示範及讓座,欺迎音樂教師 和其他有興趣人士參加。

樂團指揮示範及講座,由香港管弦樂團客席指揮葉詠詩主持·講座分四晚進

·分別於九月十日、十二日、十七日及十九日,由晚上七時至九時,在灣仔藝術 中心九種舉行

合唱團指揮示範及講座,由香港大學音樂系系主任德禮主持·讓座將於十月 八日及十日晚上七時及十二日下午二時,在藝術中心九樓舉行 ·

兩位講者將隶解指揮的各種技巧,並親自示範·參加講座的人士,也有機會在 兩位專家面前,一顯身手及互相討論有丽指揮方面的各項周原·

兩個導座均免入場,由於座位有限,報名者先到先律,留座及查詢請致電五 二八 三二五七何海欣小姐,

日

完

東區政務專員 呼籲居民投票

東區政務專員柏嘉禮呼籲選民於九月十五日投藥,支持立法局首次直接選舉·

栢嘉禮於今日 (星期日)參與港島東選區的巴士述遊時作出上述呼籲·

他說:『選民透過選出能幹的立法局議員,可以監察政府的行政運作,這對本 港代議政制發展非常重要·

「畢竟每位選民都有責任在投無日去履行本身的公民權利·」

柏嘉禮在政務處二十多名職員的陪同下,派發印有投兩呼籲的紀念品予途人。

巴士在柴灣、筲箕灣、北角、跑馬地及銅鑼灣巡遊,並在多處

這次巴士巡遊是東區及灣仔政務處立法局宣傳活動之一.

這兩區的政務處現已換上新的楣擺設,並在繁忙街道及人口集中的地方掛上 彩旗

現時已張掛彩旗的地點包括太古城、康怡、柴灣道、渣華道、軒尼詩道、告士 打道、皇后大道東、百德新街、司徒拔道及大坑道·

其他的宣傳項目包括九月初的報紙特刊、為時一個星期的展鞶及投票當日的廣 播車及巴士巡遊·

完

1

大型清掃行動展開

由市政局/區域市政局保持香港清潔聯合策劃委員會主辦的逐家 明日(星期一)展開,為期兩個月,以推廣鄰舍清潔。

行動

這項全港性的清掃行動是保持香港清潔運動其中一個主要的推廣清潔行動, 並 由市政總署、區域市政總署及房屋署共同統善及執行·

策劃委員會發言人今日(星期日)說:「在工作人員協助下,我們希望市民積

極參與將大街小巷,簷篷和多層大廈的公衆地方清摞乾净1」

為方便清掃工作,各區增設垃圾收集站,以便市民棄置废物垃圾。

衛生督衮亦被調派往各櫃宇視察、執行潔净及衛生條例,並就公共屋邨的環境 衛生方面提供意見·

發言人說:「有關的工作人員亦號衆與各項由社區團體自發組織的清掃活動·」 他呼籲居民全力協助保持清潔的居住環境·

他說,居民可聯絡其所屬區域的環境衛生辦事處詢問有關是項清掃行動的詳情

九龍城學期活動圓滿結束

逾千名九靳城區居民今日(星期日)下午帝一

·午參觀一個在香港

愛斯所禮堂舉行的展覽及手工藝示範

是項活動為一九九一年九龍城區青少年警期活動的壓軸節目

九旅城區青少年暑期活動統籌委員畬主席鄧泰全在開幕禮上致辭時表示,今年

所舉辦的三百三十項活動,均配合『分享樂趣、服務社群』的主題·

他說:「除康樂、體育及文化活動外,籌委會亦舉辦了一些引導青少年投入社 服務社群的活動・」

九一年九龍城區青少年鑾期活動共獲英皇御准香港賽馬會捐款三十七萬元及區 港澳撥款共六萬八千八百元,

出席閉幕禮之嘉賓還有西九龍城政務主任王澤芬、西九歲福利專員潘李惠珍及 九離城區港員林明·

日三

大專學生資助計劃研討塞

學生資助辦事處於八月廿九日為香港團出學院的學生安排了一個有關本地大專 學生資助計劃的研討會。

學生資助辦率處發言人表示,是次研討做為歷來在大專院校舉行的第二次・首 次研討會已於八月二十日在香港中文大學舉行·

一連串類似的研討會將於未來數周舉行,地點及時間如下:

香港城市理工學院

香港大學

嶺南學院

香港理工學院

凡對本地大專學生資助計

迎出席上述研討盟·

劃

九月十三日、

九月十六日及

十月三日

九月十七日

九月十九日

九月廿九日及

十月二日

手語及學生資助辦事處工作有興趣的學生,歌

日

完

:

I

1

F

C

新聞公報

香港政府新聞其印衰·盘后大进中,拱北行,

八四二 八七七七

一九九一年九月二日

星期一

録

育

首相北京之行對港非常重要

+

''

F

- ++

**

愛 T

**

中

-

--

水塘存水數字:

11 ++

• 1

FL

++

...

+4

|

+

LO

--

沙田廢物轉運站進行顧問研究:

--

PL

--

--

++

香港籍表米嘗試開 求牌子市場

+

:

外匯基金運作 政府寄發百九萬投票通知書

:

:

勞工處無控承建商剋扣外地工人牛 財政司歡迎收購國商銀行聲明, 政府對存款保险制度持開放態度 紀禮遜發表收購國商銀行聲明;

平山

:

..

**

++

D

· ·

+ ++

•

+1

:

:

:

+

10

■ ■

·

取

IT

+

*+

··

--

--

申康

..

..

■ ■

申明

・

"

+

:

· ·

··

·

由

:

:

++

:

八

『理

长

:

五四

川

的

首相北京之行對香港非常重要

港督衛奕信爵士今日(星期一)表示,首相馬卓安往北京訪問,簽署機場協谦 ,令本港能夠全速地去發展新機場·

衛奕信爵士形容首相是次訪問對香港非常重要,並表示機場協議的簽署意味着 投資者會知道,長遠來說,機場計劃是得到中國的全力支持,這一點是非常重要

港督今晨啟程前往北京與首相馬卓安金合,出席箋署儀式,他在機場對記者表 示,這次往北京訪問將有機會再次與港澳辦公室主任出平會晤·

衛奕信爵士說:「我在休假前曾與他會晤,今次有機會再與他見面,我相信我 們會就跟進較早時談及有關機場的一些細則,作進一步討論。」

水塘存水數字

截至今日(星期í)上午九時,本港各水塘 行水量為二億五千四百九十九 萬二千立方米,佔總容量百分之四十三點五

去年同期各水塘之總存水為三億零九百五十二萬二千立方米,即總容量百分之 五十二點八,

完

1

-

沙田產物轉運站進行顧問研究

環境保護署已委托一間顧問公司,研究於沙田興建一個廢物轉運站,為新界沙 田及馬鞍山地區提供處理廢物的設施·

有關顧問研究的合約今日(星期一)由環保署助理署長司徒高灘及包福氏國際 (亞洲)顧問工程師代表簽署,

環保署發言人說,顧閲公司將進行環境評估,並研究有關銜物轉運站的設計◎ 興建及操作情況·顧問公司亦將準備招標文件及進行招標及評選工作,

研究將確保齏物轉運站及有關設施附有設備,嚴格避免氣味、塵埃、廠水及噪 音等滋擾,使這個廢物處理設施符合環境要求

顧問公司亦會考慮是否將廢物轉運站興建於一個同時可容納作工業、商業或政 府使用的多用途發展内

+

發言人說,提供廢物轉運站是政府所制定的廢物處理計劃的其中一項目標,該 計劃於一九八九年十二月由行政局通過:

該計劃指出本港的長遠廢物處理策略,是需要提供三個大型堆填區及多個魔物 轉運站,以將大量的废物運往這些堆填區·

由市政總署及區域市政總署收集的都市廢物將運往魔物轉運站,經過壓縮及裝 入密封貨襬箱,然後在環境可接受的情況下由大型貨櫃車運往新界三個大型的堆 填區處理 ·

發言人説,位於九龍灣的第一個廢物轉運站於九〇年四月開始使用,而設於柴 灣的港島東廢物轉運站亦正在興建中

有關沙田產物轉運站的顧問研究,費用為六百四十四萬元,需時十八個月完成。

沙田廢物轉運站的興建工程,預期可於九三年三月顧問研究完成後開始進行, 當物轉運站於九四年啟用後,每日能處理約一千公噸的家庭魔物·

完

11

「・路

香港鐘表粜嘗試開拓謂求牌子市場

財政司麥高樂今日(星期一)表示香港錘表正在嘗試開拓讃求牌子的市場, 這種高瞻遠躪的趨勢,對本港簽表米尤其重要。

麥高巢今早在一九九一年香港國際鐘表展衡旁開幕典禮上致辭時表示很高興 干本港牌子開始在海外市場打出名堂,

他補充說:「與海外名牌表廠的合資經營亦日漸增加。」

「本港的錘表已準備作出投資,建立本身的牌子,他們希望名下產品達到最

高標準的决心,由此可見一斑·」

「此擊定必有助加强 作為高質產品供應地區的形象,」

麥高樂表示過去十年來,本港出產計時器的出口數量增加高達三倍,

他說:「能夠取得這個雅人成績,本港的製造商食居功至偉·全藉他們不断恶 求更高效率及更具競争能力的生產方法以及積極進取的推銷技巧·」

「再加上我們超卓的設計能力及精益求精的精神,香港才得以在國際上傲視同

展實會由香港貿易發展局,香港鐘表業總會、香港表廠商會聯合主辦,規模廂

·大,為亞洲之冠·

展億媳在鞏固香港作為區内錘表貿易中心的地位方面,

+

!當重要的作用,

|

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

百萬元計

一九九一年八月三十一日

户口結餘

交易產生的預期效果 一九九一年九月二日

110

今早運作產生的效果

今午運作產生的效果

港元外匯指數(T

無運動

-

-

113.1 *+0.0* 02.09.1991

香港政府外匯基金平拢收市息率

一九九一年八月三十日

一九九一年九月二日

一星期届滿

五點二三圍

五點二二

一個月屆滿

五點-五厘

五點一

三個月屆滿

五點三九厘

五點四二厘

六個月屆滿

五點九〇

五點八八厘

十二個月屆滿

六點三九座

六點四〇厘

中據適户總額

五十九億五千-百萬元

六十九億零五百萬元

完

四

F

政府寄發百九萬投票通知書

政府已寄發投票通知書和投票指南予即將來臨的立法局選舉的一百九十萬選民·

選舉事務處發言人今日(星期一)表示已於八月二十一至三十一日期間寄發共 一百九十萬份投藥通知書予地區組别的選民

約四萬八千七百份投無通知書亦於八月二十二日寄予功能組别的選民,

發言人說:「投票通知書詳列投票時間及地點,並只寄予需要角逐議席的選區 的選民」

除投票通知塞外,投票指南和介紹候選人的小册子亦已於八月二十三至三十1 日期間寄予地區組別的選民,並於八月三十日寄予功能組別的選民

至於那些自動湓選選區的選民則只會收到介紹候選人的小册子,

發言人表示雖然非屬硬性規定,選民在投票時最好帶同投藥通知書,以節省時

他亦提醒選民在地區組別選舉中可投兩票·

如有查詢,還民可與選舉事務處聯絡,電話八二七 兼

立法局功能組别選舉於九月十二日舉行,而地區組別選舉則於九月十五日舉行

五

-

完

六

勞工處票控承建商 剋扣外地工人工资

勞工處將引用僱傭條例控告一間建築公司未依照合約規定,全數支付應5 予一名輸入之外地工人,

勞工處發言人今日(星期一)表示,勞工處亦已藥控一向造船廠違反僱傭條例 給予工人法定假期之規定,此外,勞工處正考慮檢控另外三名聘用外地勞工之 主,涉嫌違反上述規例

發言人指出,位於對涌之RSH HSIR LTD,以及位於油麻地之森雙 機械運輸有限公司,由於違反發放法定假期予外地勞工之規定,最近被法庭判罰·

另一方面,勞工處正協助一開製衣廠最近被解僱之四名外地勞工另覓工作・該 四名外地勞工曾向勞工處投訴被僱主拖欠工資,及住宿地方不符合標準,勞工處 現正考 是否檢控有關僱主,

財政司歡迎收購國商聲明

財政司麥高樂今日(星期一)傍晚對香港華人銀行宣布已簽署一份有條件的協 議綱要表示歡迎,並指出「這在持續為香港國際商業及信貸銀行的債權人及存户 尋找滿意解決方案的努力上邁出了重要的一步。」

完

完

政府對存款保険制度持開放憋度

財政司麥高樂今日( 星期一) 表示,政府對於是否設立存款保險制度持開放態 度,並正仔細研究實行該制度的問題。

麥高巢在出席一九九一年香港國際鍾表展研發開幕典禮後對記者表示,對於設 立存款保险制,香港市民意見不一,他又指出有些銀行對這制度存有懷疑態度,

他說:「一些發展國家如美國及英國都設有這制度,而同樣地對這計劃是否成 功亦有不同的意見。」

問及香港國際商来信貸銀行現時的情況時,麥高樂表示整件事件現正進入微妙 的階段

他說:「我知道臨時清盤人及銀行監理專員正盡力協助有興趣收購該銀行的實 冢達成協議,並盡力在短時間内取得結果。」

「我們知道不能拖延太久,因為繼續讓該銀行運作然須耗資聘用做計師及其 他服員・」

他强調說:「我們正密切注視事態的進展,並盡力為存戶謀求滿意的安排,我 不希望憑空猜測未來會發生的事情。」

「我相信臨時清盤人曾表示於本月一九月)中就是否可與有興趣收購國商的其 中一個買家達成協議作出評論,」

談到現時的經濟情況,麥高樂表示本港生產總值的增 公布的數字,顯示勞工短缺的問龈已開始緩和。

人鼓舞,而根據最近

麥高樂在談及通貨膨脹率時說:「政府目前仍非常關注通貨膨脹的情況,通貨 膨脹的數字令人失望,而政府現正密切注視這些數字,並且繼續考臙是否需要進 一步採取措施壓抑通脹率·

他指出,政府特别希望知道在剛發表的數字中顯示略為中斷的通貨膨脹率下降 趨勢是否會繼緒。

麥高樂在評論政府發行兩年政府債券的建議時說:「我有信心市場反應良好, 因為我們曾對市場的興趣作出仔細的評估·」

他說:「有跡象清楚顯示對年期較外匯基金平據為長的債券是有所需求的·我 認為這些較長期的债券畬受到歡迎·」

七

細•

紀禮遜發表收取团商銀行要明

註刑總署署長紀禮遜,即國際商谦信貸銀行(簡稱「香港國商 」) 和國際商業 信貸財務有限公司(簡稱「國商財務」)之臨時清盤人今日(星期一∶發表聲明 如下:

本人為保障「香港國商」及「國商財務」債權人,包括大額及小額在户的利益 ,不斷尋求作出最佳安排,現於今日獲得高等法院批准一項計劃,在一些先決條 件約束下,「香港國商」及「國商財務」的銀行業務將由一間新銀行機構收購, 而本地注册的香港華人銀行 (簡稱「華人銀行」) 持有該機構不少於百分之五十 一服權,華人銀行是力育集團踎下成員,

本人經與「華人銀行」簧署一份有條件的協議紀要,其中懟列

該有條件的協海緦要之中除了兩項之外,其餘並無法律約束力,但均表達簽署 雙方的認真意向,

該有條件的協醴綱要只就下述兩項具有法律約束力

(甲)在為期不超過八個星期的審核期間,華人銀行有獨家權利與本人磋商有關 收購「香港國商」銀行業務,及

(乙】對於該有條件的協議綱要的詳盡細則,簽署雙方均須保密·

若干先決條件須圓滿達成,收購計劃始可霞行,其中包括以下各點:

(1)對銀行業務、會計及法律事宜的審核,須令華人銀行滿意。

(二) 達成所有合約的各項條件,俾使這項收 計劃在法律上可以生效,從而獲 得法院最終的批准,

(二) 華人銀行須取得各有關管制堂局,包括銀行監理專員的同意及批准。

嗎

-

4

四 就大額存户延期提款及/或調動存款方面,華人銀行須與大額存户就有關 條件以及在某段期向可提取的存款總數,達致令華人銀行,銀行監理專員 及臨時清盤人均感滿意的協議。

(8) 由阿布達比政府及/或一間商業銀行向本人就「香港國商」及「國商財務」 的任何無紀錄負債所提供的擔保,在形式上及内容方面均須令本人滿意。

3 制定法例,使「香港國商」及「國商財務」的資產及負債轉入該新銀行機

出) 並未出現一些情況,使本人覺得為「香港國商」及/或「國商財務」進行 清盤,會為債權人帶來更好的利益,而總括而言,本人更須要向法院申請 以獲得批准推行這收購計劃

本人相信若這項收購計劃能夠畫行,將符合所有債權人,包括存户的最佳利益 若基於某些緣故,計劃無法實行,「香港國商」及「國商財務」將須予以清盤 在該情況下,不宜於現階段作出何時可以攤分發還債款的任何預測,按照以往 經驗預示,一間類似「香港國商」規模及繁複的財務機構所進行的清盤,處理所 涉及的訴訟及其他事宜,大抵需歷時若干年才能完成,

機價

完

九

新聞公報

香港政府新聞梆印發,皇后大道中拱北行,電話:八四二 八七七七

四

録

六月份零售業臨時統計數字發表

旺角滅罪足球蹇接受報名:

觀塘政務處聘兼職社區幹事

外匯基金運作!

:

春申

++

+

H

+

+

--

外匯基金平:

派發選舉宣傳物品郵務人員應記一功

政府物業節約能源計劃踏入另一階段

由由

44

:

一九九一年九月三日

星期二

++ ++ +

+ ...

骨 D

+

..

1+

--

+

++

L

•

+

***

H

:

:

·

*F

頁

|

*+

--

+4

--

:

・

四

九七六

六月份零售業臨時統計數字發表

政府統計處今日(星期二)發表的臨時統計數字示,今年六月份零售業的總 零售價值估計為一百零七億六千七百萬元,與去年六月比較上升百分之十四點六 而零售畫則上升百分之七點五,

按零售商類別分析,今年六月與去年六月比較,衣精、鞋類及有關產品的零售 價值上升百分之三十點五,零售量亦上升百分之二十一點四,

百貨商店的零售價值和零售靈則分别上升百分之二十一點零和百分之十四點一

食品和烟酒類(超級市場除外)的零售價值上升百分之十九點九,而零售量則 上升百分之七點八

燃料的零售價值和零售量分别上升百分之十七點五和百分之二點二

耐用消费品的零售價值和零售量分别上升百分之十四點九和百分之八點七,在 這組刷内,汽車及汽車掌件的零售價值上升百分之七點七,但零售則下跌百分 之一點九,而其他耐用消费品的零售價值和零售靈則分别上升百分之二十點六和 百分之十七點一.

零售價值上升百分之十二點字,零售量上升百分之二點一,但珠實 錘表及名費 禮品的零售價值和零售置則分别下跌百分之十六和百分之十點四,

至於其他未分類消費品的零 分類消費品的零售價值和孿售墅亦分别上升百分之三十四點和百 分之二十六點三・

今年一月至六月與去年同期比較,零售業的總零售價值上升百分之十一點六, 零售靈上升百分之四點四

今年六月份的總零售價值和總零售靈與1月至比較,分别上升百分之一點五和 百分之一點二,但須注意這項比較可能受垂節性因素影響·

零售的變動是指扣除物價變動後零售價值的變動,物價變動指標是抽取消費

物價指數内與被調查行業類別相應的貨品項目計算出來。

附錄一列出今年五月份的條訂總零售數字和今年六月份的臨時數字,

附錄二顆示今年五月和六月的所有零售商及以零售商類別計,零售價值指數和 零售業指數;平均每月零售以一九八九年十月至一九九〇年九月計為一百

.

今年六月的 計調查結果與今年五月和去年六月統計調查結果的比較,以及今

年上半年的零售價值與去年同期的比較亦在附錄内列出

戴有今年六月統計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局大廈 政府刊物銷售處出售,再本一元五角

查詢有關統計調查結果可致電

麻批發及摩售業統計 日科,電話八〇二三

五八

附錄一:總零售價值

一九九一年六月總零售價值(臨時數字)一百零七億六千七百萬元 一九九一年五月總零售價值(修訂數字)-一百零六憶九百八十萬元

附錄二:一九九一年五月和一九九一年六月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九〇年九月每月平均指數=100)

一九九一年

一九九一年

零售一九九一一九九一

六月與一九

六月與一九

項目

指數 年五月 年六月

九一年五月 比較

九〇年六月 比較

一九九一年一月 至六月與一九九

○年同期比較

臨時

數字)

數字) (㸃(百分率)(㸃)(百分率) (點)(百分率)

(甲)所有零售商

零售價值 113.9 零售量

184.0

114.6 185.2

+1.7 +1.5 +1.2 +1.2

+14.6 -14.6

+11.5 +11.6

+7.4 +7.5

+4.4 +4.4

11

(乙)零售商類別

食品和烟酒類

季售價值

112.4

116.4

+4.0 +3.6

+19.3 +19.9

+15.2 +16.2

(超級市場除外)

零售量

102.0

182.4

+0.4 +0.4

+7.4 +7.8

+5.8 +6.2

超級市場

雙售價值

111.9

123.8

+11.9 +18.6

+13.2 +12.8

+12.9 +13.0

尊售量

99.7

109.9

+18.3 +10.3

+2.3 +2.1

+2.3 +2.3

燃料

零售價值

124.7

121.1

-3.6 -2.9

+18.8 +17.5

+26.3 +28.3

零售量

105.7

182.3

-3.3 -3.2

+2.2 +2.2

+6.7 +7.2

衣糖、鞋類及

零售價值

115.6

106.7

-8.9 -7.7

+24.9 +38.5

+14.3 +14.2

有關產品

零售量

182.1

94.6

-7.4 -7.3

+16.7 +21.4

+6.4 +6.3

耐用消费品*

零售價値

128.3

121.9

+1.5 +1.3

+15.8 +14.9

+18.8 +19.8

零售量

112.2

113.4

+1.2 +1.1

+9.1 +8.?

+4.5 +4.5

汽車及汽車零件 零售價值

121.6

120.4

-1.2 -1.0

+8.6 +7.7

+1.2 +1.2

零售量

109.3

107.5

-1.9 -1.7

-2.1 -1.9

-7.6 -7.5

·除汽車及汽車

零件外之耐用

BMA DA

零售價值

119.4

123.0

+3.6 +3.0

+21.8 +20.6

+17.7 +18.0

零售量

114.3

117.7

+3.4 +3.8

+17.2 +17.1

+13.3 +13.5

消费品

百貨商店

惡售價值

184.7

184.2

-0.5 -0.5

+18.1 +21.0

+7.6 +7.8

尊售量

94.3 94.0

-0.3 -0.3

+11.6 +14.1

+1.0 +1.1

珠寶、鐘表和

零售價值

113.2

115.7

+2.5 +2.2

-13.7 -18.6

+7.3 +7.4

名貴禮品

零售量

111.4

115.4

+4.8 +3.5

-13.4 -18.4

+5.1 +5.2

其他未分類

尊售價值

186.7

110.4

+3.7 +3.4

+28.8 +34.8

+9.4 +8.6

消费品

零售量

101.1 183.5

+2.4 +2.4

+21.5 +26.3

+4.7 +4.3

----

備註:*包括「汽車及汽車學件」和「除汽車及汽車零件外之耐用消費品」,

---

||]

者更佳,

旺角排滅罪行足球賽接受朝名

由旺角區撲滅罪行委鼻動及市政局台灣六「本協會、原罪行ㄧ我做到」青 年足球比賽現正接受報名,歡迎區内居正及團體衆加

比賽是旺角函拭 罪行運動活動以1,目的是希望藉著比賽向年青人推廣捨 罪行的信息。

初赛及决賽將分别於十月十三日及二 1日:爭期日灬在十甲明晏架街球場學行

衆賽名額為十六臨,歡迎十四歲以上的男二十鉅陈加,

索取衆加表格可到聯運街三十版地下旺角政阿威或花街 |號H 市政

七楼市政總署旺角區康樂體育及市客辦事處,

查詢電話:九四七六七

胡城政務處聘兼联社區幹事

觀塘政務處現正招聘兼助社區幹事,協助推行社區建設工作·

政務處發言人今日( 星期二 ) 表示-旁里社區幹事的耻務是協助政務處行政主

任進行與區内人士的日常聯絡事宜,和推行社區建設工作·

他說:「工作包括協助組織互助威員會和女主立案法團,推動其務 - 鼓 勵市民衆與各項社區建設活動等。」

他又說:「他們亦須協助推行社區中心的活動及有關之管理工作。」

應徵者須完成中五課程或以上,年齡在二十一歲至四十五歲之間,有工作繸斯

社區幹事工作時間並不固定,月薪為港幣二千元,

曱請者可向名區政務處索取申請表格,填妥後於九月二十五日前交往同仁街

塘政務處地下的詔詢處·

变到詳情可致電三四一三一玉内線二十八

1

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

!

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年九月二日

K00

交易產生的預期效果

一九九一年九月三日

增二〇

今早運作產生的效果

110

今午運作產生的效果

無與動

港元外匯指數(THI

-}

冒

113.8 *-0.1* 03.09.1991

香港政府外匯基金票據收市志率

t

一九九一年九月三日

一九九一年九月二日

一星期屆滿

五點一七厘

五點二二一

一個月屆滿

五點一七厘

五點一八厘

三個月滿

五點四四厘

五點四二厘

六個月滿

五點八五厘

五點八八

十二個月滿

六點三八厘

無掂過户總額

三十一億五千二百萬元

六點四〇厘

六十九億學五百萬元

五

完

外匯基金據投標結果

1 投

┃

標

| 結

*發行號碼:Q一三六

香港政府外匯基金無據

申請額:一九八五 百萬港元

眚

投標額:五〇〇 百萬港元

接納的平均息率:百分之五點四七

接納的最高息率:百分之五點四八

分配比例:約百分之五十四

*發行號碼:H艹七二

申請額:一二八〇 百萬港元

投標額:二〇〇 百萬港元

接納的平均息率:百分之五點八九

接納的最高息率:百分之五點九〇

分配比例:約百分之四十九

六

香港政府外匯基金殯據

下次投標日期為一九九一年九月十日

* 發行號碼:Q一三七

發行日期:一九九一年九月十一日

届滿日期:一九九一年十二月十一日

期限:九十一日

發行額:五〇〇+ -00 百萬港元

*發行號碼:Y一九四

發行日期:一九九一年九月十一日

届滿日期:一九九二年九月九日

期限:三百六十四日

發行額:二〇〇+ 六〇 百萬港元

派發選舉宣傳物品

郵務人員應記一功

試想想三千人合力抬起二百隻大象是怎樣的情来?

你可能猜想他們正試圖打破世界紀錄吧!

- ER -

類似的情景將在九月十二日和十五日立法局選舉前數日在本港發生・届時三千 名郵務人員將負像大象般笨重的立法局選舉宣傳物品,派發給全港各地的選民

由於政府大力推廣即將舉行的立法局選舉,郵務員須背負大靈額外的選舉資料 ,在選舉前派發給」百九十萬選民,這些資料重約一百零五萬干克,相等於二百 隻各重五千千克、高二點五米的大象·

每名郵務員每天通常背負的信件約重十八千克·

郵政署估計谧今日(星期二)第二輪選資料免費郵遞服務截止時,由政府和 立法局候選人寄出的信件数量最高可達二千三百萬件;若把這些競選資料放在一 起,足可填滿三個面積十公頃的香港公園

至於重畫方面,若每封信件均達到五十克的最重限制,二千一百萬封信件將共 百零五萬千克·

粛是郵政署首次向選舉候選人提供兩次免費郵遞服務,協助他們郵寄個人資料 和政綱予選民

以往郵政署只提供一次免費郵遞服務 ·

郵政署在八月二十一日第一輪免費郵遞服務截止時共收到候選人發出的六百六 十四萬封信件,

財務委員會亦已撥出二百一十七萬元予郵政署,以支付郵務人員超時工作的 酬、聘請二百八十名臨時員工把信件分類,以及多租用二十五部車輛協助郵遞·

郵政署預計派發競選刊物的工作在九月九日的那個星期最為忙碌・因此,該署 約二百六十名員工須廷遲放假,作為後備員工,這項安排需額外支出五十萬元

此外,郵政署亦已發出約八千封信件,呼籲經常大量投寄郵件的客户在該段時 間避免投寄不必要的信件,

截至九月一日,共有七十七名候選人利用郵政局的免费郵遞服務投寄共一千- 百三十萬份選舉信件予選民,連當局發出的四百萬份選舉文件在内,郵政局共處 理了一千五百三十萬份選舉信件

直至現時為止,東九龍派遞局處理了最多的郵件,共一百七十萬份,

八

政府物業節約能源計劃踏入另一階段

政府產業署今日(星期二)委聘一所顧問公司在灣仔政府綜合大樓第一座進行 能源使用研究. 樓現用作政府辦公室,而香港地方法院也設於此,

政府產業署署長麥景禮說:「以灣仔政府綜合大樓作為能源使用研究的首個對 象,標誌著政府產業署所推動的能源效益研究進入第二階段·」

第一階段的重點禁重促使各公務員在其辦公地點推行一套節約能源守則·政府 的僱員在遵守這些守則後,已經省下一些開支,

麥景禮說:「這次研究將特別針對大眞的建築結構,因太I的結構往往影響能 源的消耗量,在某些情況下,要節省能源軍靠行節約能源措施是不足夠的·」

負資這項研究的相誠(亞洲)有限公司在能源使用研究方面團於經驗,這方面 的專業知識日新月異,該公司會作出適當的短期及中期能源節約建導,並會估計 每項計劃的回報時期·

麥景禮說:「政府產業署可借助對這幢大廈的研究結果,制訂其他建築樓宇的 技術性調整策略,並藉此改善能源效能,」

栢誠(亞洲)有限公司最近在一些私人商業樓宇進行類似的研究,研究結果顯 示辦公室大厦可節省百分之十至二十的能源,主要是節省照明控制、空調系統的 運作及管理上消耗的能源。在某些情況下,更無須作大量資本投資·

麥景禮與栢誠(亞洲)有限公司副總裁暨研究負責人謝錦泉今日下午簽署顧問 合約,列出研究的細節。

九

-

- R ·

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中 拱北行。電話:八四二 八七七七

英首相抵港訪周兩天

害

政府委順園公司研究教育資訊需要 今年上半年空運貿易統計結果發表 工業生產統計調查報告現已發售· 七月份貨幣統計數字發表 香港選舉紀錄清廉誠實

:

TI

+

:

+ +

骨

++

..

..

國

外匯基金運作·

-

聯絡小組第七輪專家

一持牌銀行撤銷注册

+

説明

:

师

+ ..

:

-

· ·

.

一九九一年九月四日

星期三

H

UP

:

『

量 平

11 +

.. ..

··

++

-

+

『

+

頁

+ 1+

-

!!

*

犬

+

十三

十日

..

++

十五

+

:

十五

英首相抵港簡兩天

英國首相馬卓安今午(星期三)由中國抵港,展開為期兩天的訪問·

陪同首相訪港的有首相夫人和英國外交及聯邦事務大臣尊達德·

首相抵步後隨即展開緊凑的行程,乘坐直升機遊覽本港及視察各方面的發展, 包括位於赤鱲角的新機場選址,

此外首相曾在西貢萬宜水庫逗留,參觀設於該處的越南入境者羈留中心·

中心營長李志向首相簡單介紹為中心内六千六百名越南入境者所提供的設施

由於一九八九年有超過三萬四干名越南入境者抵港,該中心於同年十月啟用, 基本上是為北越人而設,現時中心内三分一的入境者為十六歲以下的兒童,

首相參觀了中心内的工場、營房和學校,並透過傳譯與越南入境者交談,

今晚稍後,首相出席港督衛奕信爵士伉儷在總督府所設的晚宴,與會嘉賓超過 四十名商界和政界領袖·

政府委托顧間公司

研究教育資訊需要

政府已委託美PH6群馬城管理顧周有限公司進行一項顧周研究,以確定學校 教育署和教育及人力統籌科之間的資訊需要·

教育署善長率越挺及畢馬域管理顧周有限公司常務事梅施福今日(星期三) 下午審案該份價值一百八十萬元的合約,

該客發言人說,這項研究是學 究是學校管理新措施的一部分,旨在引進正規的制度和

程序,去支援學校獲授更大的權力及配合財政運用的改變·

研究工作預料在明年初完成,所探討的範疇相當廣泛,包括中小學教育

教育、学前服務及成人教育等計劃在資訊方面的需要·

範

1

四

今年上半年空運贸易統計結果發表

政府統計處今日(星期三)發表的空運實際統計根要示,一九九一年上半年 空運貨品總值為一干三百-十八億三千萬元,較去年同期上升百分之十二·

與去年上半年比較,今年上半年經由空運出口的本港製品以價值計上升百分之 八,進口貨品及轉口貨品亦分别上升百分之十四及百分之九·空運貨品在全部本 港出口製品、進口貨品及轉口貨品中分别佔百分之三十,百分之十九及百分之十

若以重量計算,空運進口的貨品總重盤為十八萬一千二百零一公噸,而空運出 口的全部貨品(包括本地出口製品及轉口貨品)的總重粱則為二十萬三千四百八 十四公噸,與去年同期比較分别上升百分之二和百分之八

有關本港製品空運往十個主要市場的變動情況列於附表」,

與去年同期比較,今年上半年空運往新加坡、德國和荷蘭的本港出口製品以 值計分别大幅上升百分之五十三、百分之三十五和百分之二十二,但空運往加拿 大、美國和瑞士的本港出口製品以價值計則分别下降百分之九、百分之五和百分 之五

附表二戰列以主要貨品類別計本港製品空運出口的變動情況

以貨品類別而言,空運出口的本港製品以價值計顯著上升者包括衣著 三千六百萬元,增幅百分之十一 );辦公室及自動資料處理傣器 (增八億五 千九百萬元,增幅百分之二十 }:電動機械,儂器和用具以及零件(增八億四千 六百萬元,增幅百分之二十四);攝影儀器、設備和供應品、光學器材、錘表 (增一億三千二百萬元,增幅百分之二)

下降者用有電信、錄音及音響設備和儀器(滅二億七千五百萬元,跌幅百分之 二十二 );雜類製品,主要包括珠實、金飾、銀器及其他以青石或半育石籍的 飾物(滅-億四千三百萬元,跌幅百分之五);一般工業用機械及設備及機械零 件 ( 滅三千一百萬元,跌幅百分之三十)。

以輪往的國家而言,進一步分析顯示在各貨品類别中,空運出口的本港製品以 價值計頗署上升者有:輸往德國的衣著增五億七千五百萬元,增幅百分之四十三 榆往英國者增二億一千萬元,增幅百分之四十二,辦公室機器及自動資料處理 儀器,輸往新加坡者增三億五千一百萬元,增幅百分之三十六;輪往日本者增 億九干一百萬元,增幅百分之一百一十四·喻往新加坡的電動機械、僅器和用具 及零件增六億二千七百萬元,增幅百分之二百·蘭往德國的攝影儀器、設備和供 勝品、光學器材、錆表增二億零五百萬元,增幅百分之三十七·

二

然而下降者有電信、錄音及音響設備和便器,輸往美國者滅二億二千二百萬元 ,跌幅百分之四十三;輪往日本者濊五千六百萬元,跌幅百分之四十七,往美 國的雜類製品(主要為珠賢、金飾、銀器及其他以實右或半香石鑲嵌的飾物) 滅 二億二千八百萬元,跌幅百分之二十三·輪往美國的一般工業用機械及設備及機 械零件滿一千九百萬元,跌幅百分之四十六,

附表三載列十個主要供應地區的空運進口貨品變動情況,

今年上半年與去年同期比較,從本港大部分主要供應地區空運到港的進口貨品 價值均有增加,有大幅增加者為新加坡(增百分之四十四);台灣(增百分之四 十三 );日本 ( 增百分之二十八);南韓(增百分之二十六 );德國(增百分之 十九 )、英國、馬來西亞、美國和意大利等地空運到港的進口貨品價值亦分别增 加百分之十一、百分之七,百分之六和百分之四,然而,從瑞士空運到港的進口 貨品價值下降百分之四,

附表四載有主要類別貨品空運進口的變動情況,

以貨品類別而言,空運進口貨品價值顯著增加者有電動機械、偰器和用具及零 件{增三十一億零二百萬元,增幅百分之二十};攝影僅器、設備和供應品、光 學器材、鍾表(增十五億二千一百萬元,增幅百分之十七 );辦公室機器和自動 資料處理器(增十一億一千一百萬元,增幅百分之二十八);電信、绿音及音 響設備和儚器 (增七億七千九百萬元,增幅百分之二十六 ),下降者則有旅行用 品、手袋和同類製品 (減一億七千五百萬元,跌幅百分之十七 );非金屬礦物製 品(減一億,跌幅百分之一);皮、皮革製品及經賺理之毛皮(滅八千四百萬元 跌幅百分之八},

以供應地區而言,空運進口顯著增加者有電動機械、儀器和用具及零件,由日 本進口者增十億七千八百萬元,增幅百分之二十九;由新加坡進口者增六億八千 九百萬元,增幅百分之七十六;攝影儀器、設備和供應品、光學器材、鐘表,由 日本進口者增八億九千五百萬元,增幅百分之二十五;由泰國進口者增一億六千 一百萬元,增幅百分之四十五;由新加坡進口的辦公室機器和自動資料處理器 增三億二千七百萬元,增幅百分之四十九;由日本進口的電信、錄音及音響設備 和儀器增三億六千八百萬元,增幅百分之二十八・另一方面,下降者有旅行用品、 手袋和同類製品,由法國進口者減一億二千九百萬元,跌幅百分之二十六;由瑞 士進口者減八千六百萬元,跌幅百分之五十三:由美國進口的非金屬礦物製品減 二億二千六百萬元,跌幅百分之十八;由意大利進口的皮、皮革製品及經處理之 毛皮減五千七百萬元,跌幅百分之十九

.

川

附表五載有空運往十個主要市場的轉口貨品資料。

今年上半年與去年同期比較,空運往大部分主要市場的轉口貨品以價值計均有 增加·增加幅度特别頌著者有德國(增百分之九十í),大幅增加的亦有泰國 (增百分之四+四)、瑞士(增百分之三十一)、中國(增百分之二十九)和英 國(增百分之二十四),然而,空運往新加坡和台灣的轉口貨品以價值計則分别 下降百分之三十和百分之二十一.

附表六載有各主要類別貨品的空運轉口情況。

以貨品類別計,空運轉口貨品價值較煩著增加者有:衣慵{增二十一億四千三 百萬元,增幅百分之五十四):攝影儀器、設備和供應品、光學器材、表一增 十一億二千萬元,增幅百分之三十八);非金屬礦物製品(增三億七千五百萬元 ,增幅百分之十);辦公室機器和自動資料處理儀器(增三億零三百萬元- 增幅 百分之十三 ),不過下降者有電動機械、儀器和用具及零件(減十五億五千九百 萬元,跌幅百分之十九 );魚類,貝介類,軟體類和有製品(減二億三千八百 萬元,跌幅百分之四十六):引擎及發動機類及其裝備(減一億五千萬元,跌幅 百分之四十六 ).

以輪往的國家而言,在各項貨品類別中,空運轉口價值出現顯著增加者有: 往德國的衣著增九億零一百萬元,增幅百分之一百四十一,輪往美國者增四億七 千萬元,增幅百分之二十四:攝影儀器、設備和供應品、光學器材、鐘表,輪往 美國者增二億一千三百萬元,增幅百分之五十四,輸往德國者增一億四千三百萬 元,增幅百分之九十四;輪往泰國之非金屬礦物製品增四億九千四百萬元,增幅 百分之七十二;翰往新加坡之辦公室機器和自動資料處理僅器,增二億二千八百 萬元,增幅百分之七十七

然而減少的有電動機械、儀器和用具及零件-輸往新加坡者減十一億零三百萬 元,跌幅百分之七十三,翰往台灣者減七億九千三百萬元,跌幅百分之二十四; 輪往台灣之魚類,具介類、軟體類和有關製品減一億九千一百萬元,跌幅百分之 五十一,粉往美國之引擎及發動機類及其裝備,滅一億三千三百萬元,跌幅百分 之八十七,

更詳細的資料載於今年六月號的「香港對外貿易」報告内,這份期刊現已在政 府刊物銷售處發售,每本三十三元五角,詳情可致電八二三 四九一五政府統計 威查詢 ·

四

表一:本港製品空運出口往十個主要市場的變動資料

一九九一年

一九九○年

主要市場一月至六月

一月至六月

增減

變動百分率

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)

(2)

國國本坡國灣蘭國士大

加

美德日新英台荷法瑞加

18.363

10.982

- 539

-

5

3,690

2.731

+ 960

+ 35 .

3,158

3.009

+ 149

+ 5

2.638

1.725

+ 913

+ 53

1.625

1.405

+ 220

+ 16

1,305

1.185

+ 280

+ 18

849

693

+ 156

+ 22

827

751

+ 75

+ 19

723

760

36

- 5

加拿大

678

742

- 64

9

表二:以主要類別計本港製品空運出口的變動情況

一九九一年一九九〇年

貨品類別

一月至六月-

-一月至六月

增減

變動百分率

(百萬元計) (百萬元計)

(百萬元計)

(3)

衣物和衣節

9.743

8.807

+ 936

+ 11

攝影儀器、設備和供應品、6.236

光學器材及鐘表

6.183

+ 132

+ 2

辦公室機器和自動資料

5,09?

4.238

+ 859

+ 28

處理儀器

電動機械、儀器和用具

4.374

3.528

+ 846

+ 24

及豐件

雜類製品(主要為珠寶、

2.971

3.114

- 143

- 5

金飾和銀器)

電信、錄音及音響設備

987

1.262

- 275

- 22

和儀器

五

ㄓˋ

紡紗、布料、製成品和

320

295

+ 24

+ 8

有關製品

專業、科學及控制儀器

255

223

+ 32

+ 14

和設備

魚類、貝類、軟體類

202

189

+ 14

+ ?

和有關製品

非金屬藥物製品

193

197

- 2

表三:十個主要供應地空運進口貨品變動情況

一九九一年

一九九〇年

主要供應地 一月至六月

一月至六月

增减

變動百分率

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)

(2)

日美瑞新台意馬南德英

日

意大利

馬來西亞

本國士坡灣利亞韓國國

15.907

11.744

+3,263

+ 28

12.618

11.945

+ 673

+ 6

3.983

4.135

- 151

-

4

3.923

2.730

+1.192

+ 44

31667

2.567

+1,100

+ 43

2.867

2.745

+ 122

+ 4

2.687

2,500

+ 187

+ } ?

2,452

1.953

+ 498

+ 26

2.420

2,041

+ 379

+ 19

2.263

2.047

+ 216

+ 11

表四:以主要類別計空運進口的貨品變動情況

一九九一年

一九九〇年

貨品類別

一月至六月

一月至六月

增滅

變動百分率

(百萬元計) (百萬元計)

(百萬元計)

(X)

電動機械、儀器和用具

及零件

18,260

15.159

+3.192

+ 20

攝影儀器、設備和供應

10,469

8.948

+1.521

+ 17

品、光學器材、鐘表

非金屬藥物製品

7.772

7.872

100

- 1

怜

辦公室機器和自動資料

5.083

3.973

+1.111

+ 28

處理儀器

電信、音及音響設備

3.778

2.999

+ 779

+ 26

和儀器

雜類製品(主要為珠寶、

3.538

3.373

+ 165

+

5

金飾和銀器)

衣物和衣飾

2.353

2.207

+ 145

+

7

其他運輸器材

2.995

1,910

+ 185

+ 10

紡紗、布料、製成品和

2.030

1,767

+ 263

+ 15

有關製品

專業、科學及控制儀器

1.383

1.048

+ 343

+ 33

和設備

表五:空運往十個主要市場之轉口貨品變動資料

一九九一年

一九九〇年

主要市場一月至六月

一月至六月

增減

變動百分率

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)

(2)

美台日德南中新泰英 國灣本國韓國坡國國王 加

5.959

5,536

+ 424

+ 8

3,855

4.864

-1,010

- 21

3,617

3.400

+ 217

+ 6

2.898

1.513

+1,385

+ 91

2.537

2.487

+ 130

+ 5

2.018

1.553

+ 457

+ 29

1.999

2.851

- 852

- 30

1.546

1.076

+ 470

+ 44

871

704

+ 167

+ 24

889

616

+ 193

+ 31

41

表六:以主要類別計空運轉口貨品變動情况

一九九一年

一九九〇年

貨品類別

一月至六月

一月至六月

缵滅

變動百分率

(百萬元計) (百萬元計)

(百萬元計)

(1)

電動機械、儀器和用具

6,868

8.428

-1.559

- 19

及零件

衣物和衣飾

6,125

3.981

+2,143

+ 54

非金屬礦物製品

4.212

3.837

+ 375

+ 18

攝影儀器、設備和供應

4.854

2.935

+1,120

+ 38

品、光學器材、鐘表

辦公室機器和自動資料

2.577

2,274

+ 383

+ 13

處理儀器

雜類製品(主要為珠寶、

2.979

1,990

89

+ 4

金飾和銀器)

電信、録音及音響設備

1.513

1.261

+ 252

+ 20

和儀器

旅行用品、手袋和同類

1.101

1.115

- 13

- 1

製品

紡紗、布料、製成品和

858

664

+ 195

+ 29

有關製品

專業、科學及控制儀器

639

566

+ 73

+ 13

和設備

八

元

* 生產總額

*其他費用

•

工業生產統計調查報告現已發售

政府統計處的「一九八九年工業生產統計調查」報告現已出版,這是該處就工 業生產統計調查結果而出版的其中一份年報。

報告載有關於一九八九年開礦及採石業,製造業,以及電力、煤氣及食水供應 機構多項抽樣調查所得的統計數字,以顯示該等行業的結構及經營特點。

報告包括下列各項統計資料:

* 製造業機構數目,就業人數及僱員薪酬

值(用以衡量在本地生產總值中所佔比重)

*原料、物料和工加工及服務開支

* 固定資產的買素净值

除了有一關一九八九年的統計資料外,報告書還載有一九八七及一九八八年的

統計數字,以攤示這些行業近年來的發展情況,

這些統計數字對政府及私營機構釐訂政策、作出決定,進行經濟分析及市場調 查等工作,均有幫助。

調查報告現已在中區康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處,及灣仔港灣道十 二號灣仔政府綜合大樓第一座二十樓政府統計處刊物銷售櫃枱發售,每本二十六

有關這份報告的資料,可向統計處工業生產統計組查詢,話八〇五 六四四

九

完

1

存款

貨幣供應

七月份貨幣統計數字發表

金融科今日(星期三)發表的統計數字顯示,獲授權機構的港元存款和最廣療 的港元貨幣供應在七月份均有所增加,另一方面,今年七月份與六月份比較,港 元貸款及墊款亦有增加

附表列出今年七月的摘要數字和與前數月比較的數字·

獲授權機構經調整以包括掉期存款後的港元存款,繼五月份錄得零增長和六月 份增加百分之二點二後,在七月份銀得百分之一點七的增長,其中活期存款和 蓄存款分别上升百分之十一點三和百分之六點零,定期存款則下跌百分之二點二 與去年同期比較,總港元存款增加百分之九點五,

獲授權機構的外幣存款繼五月份和六月份下跌百分之零點六後,七月份下跌百 分之零點七,其中美元存款和非美元存款分別下跌百分之一點零和百分之零點四

·與去年同期比較,總外幣存款增幅為百分之十六點八,

七月份存放於持牌銀行和有限制牌照銀行的所有貨幣存款分别上升百分之零點 三和百分之二點九,而接受存款公司的存款則下跌百分之一點六。

與去年同期比較,存放於持 和有限制牌照銀行的存款分别上升百分之十 五點擊和百分之五點三,而存放於接受存款公司的存款則下跌百分之二十點九

七月份的港元貨幣供應M1、M2和M3上升百分之七點二、百分之一點八和 百分之一點六,六月份的貨幣供應M1下跌百分之零點八,而M2和M3均上 升百分之二點一

與去年同期比較,這些港元貨幣供應分别上升百分之十七點四、百分之十一點 零和百分之九點五

七月份的總貨幣供應M1、M2和M3分别上升百分之五點一、百分之零點二 和百分之零點三,六月份的總貨幣供應M1,M2和M3則分别上升百分之零點 七、百分之零點六和百分之季點七,

與去年同期比較,總貨幣供應M1、M2和M3分别增加百分之十八點五、百 分之十四點五和百分之十三點三,

+

貸款和墊款

獲授權機構發放的總貸款和墊款繼五月份和六月份分别上升百分之一點八和百 分之零點八後,七月份上升百分之二點零

在患貸款中,港元貸款在七月份上升百分之一點字,外幣貸款亦上升百分之二 點五;較去年同期分别上升百分之十六點四和百分之三十九點一

供本港有形貿易使用的貸款繼五月份和六月份分别上升百分之三點五和百分之 三點八後,七月份上升百分之二點零;較去年同期增長百分之二十二點四,

其他供香港使用的貸款繼前兩個月分别上升百分之零點九和百分之一點三後, 七月份上升百分之一點五;較去年同期則上升百分之十六點九。

供香港以外地區使用的貨款繼五月份和六月份分别上升百分之二點四和百分之 零點五後,七月份上升百分之二點九;較去年同期則增長百分之五十九點六・

呈交報告的金融機構數目

呈交報告的持牌銀行和接受存款公司數目各減少三間,總數均為一百六十三間

·有限制牌照銀行數目則增加一間,總數為四十八間,

附表:一九九一年七月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九一年

前数月

七月

(與一九九一年七月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九一年六月 一九九一年四月

一九九○年七月

M1--港元

99.773

93,050 7.2 )

98.1230 1.7 )

84,980 17.4 )

外幣

14.177

15.398 -7.9 )

14,2340 -0.4 )

11,2200 26.4 )

總計

113,951

108,449 5.1 )

112,357 1.4)

96.200€ 18.5 )

M2--港元*

574,781

564,655 1.8)

552,407( 4.0 )

517,889 11.8)

外幣*

687:486

694,637 -1.0)

708,313 -1.8 )

584,552( 17.6 )

總計

1.262,187 1,259,292

0.2)

1.252.728

0.7)

1,182,441 14.5)

M3--港元*

602,407

593,160( 1.6 )

581,035( 3.7 )

550,268( 9.5)

外幣*

729.219

734.988(−0.8 ) 743,835 -2.0)

625,4194 16.6 )

1,331,627

1.328.148 0.3) 1,324.8690 8.5) 1.175.687 13.3 )

1 +

流通中紙幣及硬幣

44,564

44.891 1.1 )

43.606

2.2 )

38.925( 14.5)

市民持有之紙幣及硬幣 38,450

37.9360 1.4)

37.954 1.3)

33,7320 14.0 }

存款

活期存款

75.501

70,513 7.1)

74,403 1.5)

62.468( 20.9 )

儲蓄存款

253.897

244,947 3.7 )

239,595 6.0 )

284.478 24.2 )

持牌銀行定期存款

877.790

888,269 -1.2)

883,742 -0.7)

783.118( 12.1 }

有限制牌照銀行

38.985

37.7930 2.9)

40,350 -3.6 )

36,946 5.3 )

定期存款

接受存款公司定期存款 27,500

27,9380 -1.6 )

28.?17 -4.2 )

34,782(-20.9 )

港元存款*

550.663

541.580 1.7)

530,077

3.9)

502,788( 9.5 )

美元存款*

288,738

291.761 -1.0

297,902 -3.1 )

280,4830 2.9)

其他外幣存款*

434,193

436,1180 -0,4 )

438,829: -1.1 )

338,514( 28.3 )

所有存款

1,273,594

1.269,459 0.3)

1,266,807 8.5)

1,121,776 13.5 }

外幣掉期存款

61.156

61.132( 0.0 )

57.6880 6.0 )

73.188(-16.4 )

貸款和垫款

供香港之有形貿易用

81.983

80,324( 2.0 )

74.7640 9.5 )

66,9130 22.4 )

供非到達香港之商品

貿易用

9.828

10,269(-4.3 )

8.264(18.9)

8.744( 12.4 )

在香港使用之其他貸 757,888

款

746,481 1.5)

729.807( 3.8 )

648,308 16.9)

在香港以外使用之其 1,059,148

他貸款

1.829.398( 2.9 )

999,7930 5.9 )

663,798( 59.6 )

在不明地方使用之其 41,584

他貸款

46.165(-9.9) 50,841-18.2) 198,635(-61.7 )

以港元計之貸款 以外幣計之貸款 總貸款和垫款

664,721 1.8)

671,257 1.279.015 1.247,828 2.5) 1,214,950 5.3 ) 1.950.272 1.912,548 2.8) 1,863,468 4.7)

648.5180 3.5 )

576,5930 16.4)

919,796( 39.1 )

1,496,389 38.3 )

*經調整以包括外幣掉期存款·由一九九一年四月起,調期存款可再分為美元

和非美元外幣調期存款-

註:在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分

別稱為「持牌接受存款公司」和「註册接受存款公司」。

+11

香港選舉紀錄清廉誠

憲制事務司孫明揚今日(星期三)表示,香港的選舉紀錄與民主發達的國家不 連多讓,而香港在清廉和誠實的選舉方面,紀錄良好,

孫明揚在午餐例案上表示,與其他國家有别,香港的社會已普遍接受了本港選 舉制度的健全性以及那些實施這個制度的人的可靠性。這些人包括操作投票站和 點無的工作人員・

他說:「醜惡的情況例如有組織及龐大賄貼、恐嚇、暴力行為,捽箱失蹤,甚 至候選人被綁架的 未在香港出現·這些情況在香港是不可思識的·」

況

他又說,本港

選舉過程亦受到 受到社會大衆與傳媒的監察·

他說:「首次直選的熱烈競争亦意味候選人一舉一動受到其他競争者的注視, 如果有人以為可以不須對選舉的欺詐和非法行為負責,他們將是錯誤的。」

「在這方面,我們有效的廉政公署和獨立的法庭將確保我們值得騙伽的選舉紀 録不容被打破·」

孫明楊亦表示,饉於立法局首次直谔的重要性,政府將引進一些新安排以確保 選舉是在有秩序的情況下進行,

他指出,投車站外秩序是值得關注的問題;主要非因不良的動機,而是有些助 選團的行為過份熱心,

為解決這個問題,政府將就有問題投兩站的地點劃定緩衝區、禁止閒雜人等在 緩衝區内對選民進行不必要的滋擾、限制在緩衝區内助選團的人數,並改營緩衝 區内維持秩序的措施

他說:「此外,政府更會加强警方在有問題投無站的人手。對任何不守秩序和 粗暴的行為都會盡快採取行動,」

他補充說,政府將現有的管制計劃引伸到投票站附近·所有在這些地方内未 經批出張掛橫額的地方都會由選舉主任公平地分配與候選人

他强调政府將有足夠人手在選舉當天清除所有未經批准而懸掛的宣傳物品,

完

十三

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年九月三日

KOO

交易產生的預期效果

一九九一年九月四日

瀧六一六

今早運作產生的效果

增六十六

今午運作產生的效果

港元外匯指數(THI

}..

112.9 *-8.1* 04.09.1991

香港政府外匯基金用搪收市忠率

一九九一年九月三日

一九九一年九月四日

一星期届滿

五點一七厘

五點三一厘

一個月屆滿 三個月屆滿

五點一七厘

五點二〇厘

五點四四厘

五點四三

六個月届滿

五點八五厘

十二個月屆滿

六點三八厘

五點八五厘

六點四一厘

三十八億九千二百萬元

無掂過户總額

三十一億五千二百萬元

完

十四

聯絡小組第七輪專家會談明舉行

中英聯合聯絡小組雙方的專家明日(星期四)和星期五在香港舉行第七輪談 討論有關香港日後的防務和公安事宜·

英方代表團由英方代表馬德思率領,中方代表團則由中方代表鄭偉業率領、雙 方的專家亦會協助商討有關問題。

一持牌銀行撤銷注册

- B -

要求,根據銀行無條例第三十二(二)條,於八月二十三日

撤銷該銀行作為限制持牌銀行的注册

1

完

銀行監理 今日(星期三)宣布,已碓STATE

十五

G

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話;八四二 八七七七

一九九一年九月五日

首相衆現馬鞍山恒安邨

首相參觀城市理工:

++

外匯基金運作:

+

:

:

+4

F

L+

++

++

**

品

録

『骨

+

++

骨骨

··

+

•

++

++

·

**

+

**

..

··

•

:

星期四

真

i

安邨·

首相逢覩馬鞍山恒安邨

首相馬卓安今早(星期四)条本港其中一個景緻怡人的公共屋邨-馬鞍山恒

首相偕同夫人先测魔屋邨的中式花園,該花園是恒安邨二萬四千名居民及鄰近 地區居民的熱門休意地,

房屋署署長冻通在屋邨商場向首相介紹本港公共房屋的發展,特別是有關沙田 區的發展·

目前約有三百萬人,即逾半數的本港人口,居住在約一百四十三個租住公共屋 邨和八十五個居者有其屋屋苑·

馬卓安其後徒步經過商場前往室内運動場視察多種設施

他亦探动了恒日樓的一住户,與該住戶的成員見面,户主皮草工人丘廣明,他 的太太以及三名子女均在場歡迎,向首相講述他們一家在邨内的生活情況,

首相隨後登上大厦天台俯瞰馬鞍山的一带的景色,

恒安邨佔地十二公頃,建有七座租住樓宇共六干個住屋軍位,屋邨首批住客在 一九八七年初逢入。

首相衆碑城市理工

首相馬卓安今午(星期四)乘坐地下鐵路前往九龍塘香港城市理工學院參與校 内設施和與一些學生見面

教育統警司陳祖澤和城市理工學院校董會主席鄭漢銘在場迎接首相和英國外交 及聯邦事務大臣薄達德·

首相先參觀了校内的電腦終端機,並獲展示校内的設施系統,而馬卓安更傳達 了一些電子信息予校内員生·

|

馬卓安隨後衆與圖書館和即時傳譯培訓實驗室,以及觀察一班學生在陰驗室内 上堂的情形。

首相更在電腦中心觀看學生使用電腦的情形,並獲示範電腦輔助設計設施的運 作情況。

在製造工程系實驗室,邑生亦向首相示範了由電腦控制之機械的操作情況。

首相和外相應邀在嘉賓名册上題名,為紀念是次訪問,都漢鈎更送贈兩個刻有 二人中文名字的印章予兩位嘉賓。

城市理工學院提供研究生、學士學位和非學位課程,

到九〇年代中期,全日制和部分時間制學生人數預計各達一萬人,在九〇至九 一學年,該校共有六千四百名全日制和四千八百名部分時間制學生,

城市理工學院以每年百分之二十五的速度擴展,令城市理工可能成為英語國家 中發展最快的專上學院

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年九月四日

交易產生的預期效果

一九九一年九月五日

коо

壎10

黑10

今早運作產生的效果 今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(TNN

---

112.9 *+0.8* 85.09.1991

1

1

•

香港政府外匯基金平據收市息率

一九九一年九月五日

一九九一年九月四日

1

一星期届滿

五點三一

一個月屆滿 三個月屆滿

五點四〇厘 五點一七厘 五點四三厘

五點二〇厘

五點四三

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點八五厘 六點三七

五點八五厘

六點四一

無據過戶總額

五十一億元

三十八億九千二百萬元

:

完

எ

新聞公報

香港政府新聞處印發-皇后大道中+拱北行,電話:八四二 A七七七

一九九一年九月六日

星期五

目

録

--

..

-

d

小赤沙進行填海工程: 工業署更改首長級復: 减局擬封開深水埗僭建物 樓宇安全優先關注: 香港與巴西簽訂民航協定

:物:

平平

:

:

-

公司表格條訂規例政府憲報今公布

綠化灣仔計劃成績芙滿·

:

:

修訂屯門道路工程

中六學位尚有空缺可供合蚠柘學生申請

外匯基金運作:

:

受剥削外地工人可獲勞工處協助·

:

布政司周一率團訪東京:

電腦軟硬件受色情物品條例管制·

ˋ

--

:

: :

+

FI

4+

-

++

++

+

+

Et

-

•

:

+

•

+

十九八

+

··

H

-

た

:

百

香港與巴西簽訂民航協定

香港政府與巴西聯邦共和國政府今早(星期五)在香港 空運輸協定,首次為香港與南美洲國家提供直接連衆航空服務·

巴西民用航

若兩地没有

經濟司頤方安生獲英國政府授權代表香港政府簽署協定,而巴西總領事買希里 奥則代表巴西聯邦共和國政府簽署協定

陳方安生在 僅式上致辭時表示,香港與巴西直接通航後,飛行時間將縮滅 三分一之多·

經接

強航空連繫,別無論是擬前往巴西的香港旅客抑或是前來本港的 巴西旅客,均須經迂迴曲折的路線,忍受長約三十小時的艱苦旅程,才能抵達自 的地

陳方安生說:「今次的航空協定來得正合時宜,他又指出過去十年來,訪港 的巴西遊客人數增加幾近一倍·

她說:「而我們兩地之間的貿易亦有穩健的增長;一九九〇年的貿易總值約達 三十億港元.」

陳方安生說:「此外,據我所知,在巴西定居的華人亦為數不少,因此,直接 航將令我們更加接近·我們熱切期待巴西航空公司的飛機降落啓德機場。」

「以啓德機場所處理的调 來計算,香港可稱得上為國際知名的航空中心·」

「我們在赤鱲角興建的新機場將確保香港在邁進二十一世紀時,仍能保持領先 地位」

她說:「建立香港本身的民用航空運輸協定的計劃對香港的繁榮極為重要,為 此,巴西聯邦政府對香港及中英聯合聲明所表示的支持,我們深表歡迎。」

賈希里奧在簽署儀式上向香港政府及商界提議決心加强兩地間的經濟、文化、 工業、技術及商業方面的合作

定體年

霋希里臭說:「飛機在啓德機場起飛後,以及將來在赤鎖角機場起飛後,便 將一直嚮往巴西美孺景緻的香港旅客,帶來這個年青及熱情的國家,巴西現時已 成為世界上十大經濟體系之一,香港的旅客將會體會到為數一億五千萬的巴西人 快樂及積極的性格,而在欣賞文化及藝術之餘,定會有 子受到熱帶風情,以及 感受到巴西人熱情及令人難忘的笑容·

「此外,他們亦會更接近我們南美洲的同胞,同樣地,飛機從位於風景迷人的 瓜納巴拉灣的加利昂起飛後,亦會快捷地將我們的出口貨物運送至香港及其鄰近 的國家·」

香港/巴西民用航空運輸協定已是這系列協定中的第八份,這些協定經英國政 府且體授權,致力在未來數年内笛訂一系列的民用航空運輸協定·香港在較早前 已跟荷蘭、瑞士、加拿大、汶萊、法國、紐西蘭及馬來西亞簽署類似的民用航空 運喻協定 ·

而且這些協定在制定時,已考感到中英聯合聲明的有關規定,所以協定能夠在 一九九七年後繼續有效·

聯合聲明規定,在一九九七年後香港特別行政區經中國政府具體授權,亦可自 行審訂獨立於中華人民共和國的民用航空運輸協定以外的民用航空運輸協定

楼宇安全

優先關注

屋宇地政署首席政府屋宇測量師岑士恂今日{星期五)呼所有業主確保樓宇 保養良好,拆除所有違例建築物,

岑士悔在一個就樓宇安全事實而召開的記者會上表示,樓宇業主有責任確保本 身的樓宇没有結構上的破損,因為這些損毀會危及樓宇内的居民,其鄰居及其他 市民的安全。

他説:「業主該主動棒補樓宇破損部分,蛋保樓宇得到良好的保養,而非待 建築事務監督發出修葺令後才進行修·

然而,岑士恂亦提醴業主,所有條携工程必須在安全及有適當監督之情況下進

為方便米主取得符合資格的專業人士及註用承建商的資料,建築物條例執行處 最近輯錄了一份認可人士及註册結構工程師名軍,以及一份註用承建商名軍·名 軍上的人士擬為有關樓宇主提供舊樓宇破損部分及拆除違例建築物工程服務·

名軍現已存放在建築物條例執行處及各區政務處供市民查閱

此外,建築物條例執行處亦印製了一份名為一樓宇安全,優先關注」之軍張, 於該處及各區政務處供市民取閱,

- R - 11

}

完

―

0

當局擬封閉深水埗僭建物

建築事務監督擬封 九龍深水埗一幢樓宇的僭建物,以便在不影響住戶及公衆 安全情況下予以拆卸

僭建物位於汝州街一九九號五字機日座對上的天台,

爲局根據建築物條例探於十一月六日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於 今日(星期五)在有關樓宇張貼.

僭建物的拆卸工程可望於封閉令發出後隨即展開,

工業爭更改首長級

工業署首長級的職銜由今日(星期五一正式更改,使該署官丹能以更切合其身 份的職銜,與外地的同級官員進行工作上的交往,

由今日(星期五)起,工業署署長的英文名稱改為

F

INDUSTRY,而工業署副署長及助理署長則分别改為

及FS

UV = VTIZT

EPUT>

然而,工業署首長級及其他各級職銜的中文名稱會維持不能。

TO

完

|

USTRY

-

政府發言人表示,今日出版的政府憲報已公布有關的聯街更改,而貿易署的首 長級職銜已早於一九八九年八月作出類似更改,

他又說:「工兼署首長級官員正如貿易署官員一樣,須要廣泛處理有關國際經 關係的事務,其中包括投資推廣、品質事務、技術交流及工業的政策。」

「故此,他們的職銜及其表示的地位需要容易被人認識和了解,以免引起誤會 和混亂·」

D

GENERAL

CUSTRY.

小赤沙進行填海工程

政府將在將軍澳小赤沙約七千九百七十五平方米的前濱及海範圍内,進行挖 掘及填海工程,並建築約八十米的直牆式海堤,以便設置一駁運站作裝卸炸藥及 垃圾用途

工程於本月展開,約於一九九二年二月完成·

受影響的範圍在今日(星期五)政府應報所登的公告内已有說明,任何人士如 認為工程將有摸其於該前濱或海床所擁有的權益、橙利或地役檻,均可在一九九 二年九月五日或以前,以書面要求屋宇地政署署長發給補償·索償書應列明其願 意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並同時提交可支持其索償要 求的詳細資料·

該公告的中英文版連同有關圖則,現存於香港花園道美利大廈十四樓屋宇地政 署測維慮及新界西貢將軍澳實林邨實寧樓地下一貳一至一貳二座將軍澳政務處分 處,各界人士均可前往查閱·美利大廈屋宇地政署測繪處並同時接受訂購該圖·

公司(表格)(修訂 ) 規例政府憲報今日公布

一九九一年公司(表格)(修訂)規例今日(星期五)在報上刊登,規例規 定有關公司在購回其本身股份時,須填寫四種新表格並呈交公司注用官

政府發言人說:「在九月一日生效的一九九一年公司{修訂)條例,容許本地 公司在若干限制下回購本身份·」

規例是港督 向行政局依據公司條例下的條例第四十七E條,四十七5條及四 十九銘條而製訂.

發言人說:「非上市公司為收購其公司股份或其控股公司股份而給予這些公司 經濟援助,以及私人公司用资本購回或買回其本身股份時,均須填寫這些表格·

I

完

-

完

-

綠化灣仔計劃成績美滿

灣仔政務專員文沛德今日(星期五)表示,「緑化灣仔」計劃自兩年多前推行 以來,十分成功.

文沛德又表示是項計劃預算於年底前達到栽種五百棵樹的目標·

他說:「當灣仔、跑馬地及銅鑼灣的要忙街道行人路於十二月底前都添上新種 的树木時,該區將更形紀化,」

文沛德指出,是項計劃自推出以來,一直都得到區議會及區内私人機構的鼎力 支持 •

他說:「是項計劃於一九八九年推行時,由區議會撥款在貼克道一帶的中央分 隔網及燈柱上種相盆栽」

「區議會於一九九〇年並發動一項植樹試驗計劃,於軒尼詩道及莊士頓道行人 路上種植三十五棵树木,又於軒尼詩道一帶的中央分隔檻栽種二十棵棕櫚樹,估 計於今年稍後時間將可再多種五十棵樹木·」

另一方面,區内也於去年推出私人參與植樹計劃,區内的大機構,包括地 產發展商及酒店積極衆與,

他補充說,這些機構贊助在本身大厦的四周植樹,把公司標誌展示在樹木圍欄 上,既可美化環境及為物業保值,還獲 正面的宣傳作用

+

這項私人參與的計劃現時已獲總數達三百六十萬元的贊助,其中一百五十萬元 由英皇御准香港賽馬會捐贈,成績令人鼓舞。

他表示,在此計劃下種植的樹木隨處可見,皇后大道東東美商兼中心及軒尼詩 道熙信大廈外的樹木是最好的例子。

文沛德指出,這些樹木是中國入口樹齡逾八年的品種,經挑選而適合在市區栽 種,不過有時宜一些树木未能適應新環境時,將需栽種其他品種,

他表示,該區植樹工作由一位園藝顧問以不牟利形式進行,而區議書籍下的環 境改营委員會則負責監察·

他說,栽種每棵樹所需費用約為一萬元,包括植樹工程、加設圍欄及兩年保養 等,若大量植樹則所耗較少,

五

條訂屯門道路工程

政府擬條訂屯門Lr 29 號和。 如公路的道路工程,

有關原先的道路工程的公告刊登肜4年四月十二日和十九日出版的政府騫報·

建素修訂的工程包括:

L528號公路的路以免收回兩幅私人土地,

修訂近慶平蹈09號公蹈的路堤以銎畫减少追踪工程阻礙毗鄰一幅私人擺貨 物用地的通道,

有關擬條訂工程的公告已刊登在今日,星期五-出版的政府憲翰·

香港中環統!碼頭道三十八號海港政府才棣地下中西區政務處諮詢服務中心、 新界屯門屯喜路一號屯門政府合署六樓屯門地政處及同址二根屯門政務處,均備 有上述面則及經修訂之計劃摘要,市民可前住查閱。

任何人士欲反對該項工程或使用,必須形体进十月廿九日前以釋面向香港下亞 厘畢道中區政府合署巿座三樓運輸司提出,

中六學位尚有空缺

合資格學生可申請

教育署發言人今日(星期五) 表示,由於若干已報請中六的學生轉往其他院校 就請或留學海外,部分學校仍有中六坐位空缺 ·

各分區教育辦事處由星期一(九月九日 ) 起張貼一份有空缺學位的學校名軍供 學生參閱

具有升讀高級程度課程最低要求的學生-即在同一次考六個科目(包括中國 語文及英國語文)取得E級或五個科目(包括中國語文及英國語文)考律E級以 上,而總積分不少於八點,均可向該等學校申請入話,

但發言人指出,取錄與否由個別學校决定

- R

六

户口結餘

交易產生的預期效果

今早運作產生的效果

熏

今午運作產生的效果

港元外匯指數一

-

占

香港政府外匯基金

113.0 +0.1+ 6.9.1991

香港政府外匯基金平據收市忠率

山

一九九一年十月

·

的

一九九一年九月&

一九九一年九月六日

|

一星期屆滿

五點四〇

五點一七

五點一

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月届滿

五點四三

五點三二

十二個月届滿

五點八五厘 六點三七厘

王點七八厘

六點三三五喱

平據過户總額

五十一億元

王+'億六千五百萬元

1

七

項目!

仙牌品

受剥肖外地工人可凄学工瑳協助

勞工處在昨晚 (星期四}的大規模視際行動中發現六名牛 比工、未獲僱王全 支付腹待工資,他們實際上獲支付之工資大太低的其僱傭合約中訂定之工資額

這些地盤工人每月獲取四千元至八千元不等之工輩,只佔其合訂明的一 五百元至一萬三千元的一部分,其中一名工、在香港工作期間更未修僱主支何任 何工資 •

勞工處助理處長麥世耀說:「上述僱主嚴重違反僱傭條例的規定,在該條例下 僱主須依照僱慄合約訂明之費額全數支付工資?宾俪A

麥世程警告說:「任何僱主倘若非法剋扣外地工人之工資或未涂界支付應得工 資予僱屑,最高可被罰款二萬元.」

他補充說:「勞工處將徹直這些遽例倌案,要證據充足,將傍控衣露僱主,」

麥世嫿保證坐工處亦為遭僱王剥削之僱黑提供協助·

他說:「倘若外地輸入之勞工並未因本身迺籍而被解僱,些工建會為他們另年 工作,及協助他們向人民入境事務處申請延長在本港之居留期,直至原來的合約 期届滿為止·」

他續說:「此外,勞工處亦會為這些工人安排臨時居所。」

另一方面,勞工處將加强行動,確保聘用外地学工的僱主切實遵守勞工法例, 避免無良的僱主剥削外地工人,

勞工督察亦將加强巡視外地工人的工作地點及居所,及假知就見工,查詢其工

完

布政司周一率廛訪東京

布政司霍德爵士星期一(九月九日)率領一個本港代表團前往東京,向日本政 府官員、財經界和建築界知名人士介紹與赤上角機場工程有關的最新發展 ·

陪同布政司間東京的有臨時機場管理局行 禰方

和首席助理財政司时

政府發言人表示是次新后的目的是譲东京的时 諒解備忘舒的离开

和銀行了解簽署 機場

他說:「我們十分樂意讓日本知道這個星期在北京帝署的備忘䲁為可能投資新 機場的人士提供極佳保證.」

「我們並會勵他們為新機場核心工程提供財政支持·」

是次訪問的主要公開活動是日本-香港協會所設的午宴,屆時布政司雲德爵士 將向與會約一百名日本商人發表演說。

訪問期間,霍德爵士音與超過五十間日本銀行和財運機構的高層行政人員舉行 連串香港·

霍德爵士亦參拜訪日本外務大臣中山太郎,並出席外務省亞洲局局長谷野作太 郎所設的晚宴,

政府發言人表示,政府考應明年在世界其他財經中心安排類似的簡報害·

霍德爵士於九月十四日(星期六 )下午返港,

九

1

+

電貼新碘的苦情物品体例管市

文康廣播科發言人 千日:星期五) 證甫·根据管制色情不雅物品條例明文更 定,現行的電膨硬件及斡仳均同屬「物品」,而發行舘等网肱茹讲是受到訂條例 的規定所管制,

他說:「這表示任何人如發行面等鱼峰版欲碑或不雅倻版磁碑而没有遵守正 法例内的條文者均屬建法,並會被檢控·

發言人指出:「根據法例規定,所謂「物品」指任何物件,其内容包括有 有可供閱讀或觀看的物品丶任何新音及任何影片、錄影帶、磁碟或一幅或多幅匮 盡之其他紀錄·」

「我們已獲得律政處證實,此類電腦硬件及乾性都已纳入還項條例的管制範

發言人又說:「强制執行這項條文的行動已展開,以確保巿民遵從有關規定 香港海關人員於八月二十九日前往深水埗黄金商場搜酢d十五間有關商店, 在其中三間店舖内檢獲九十八隻涉嫌為色情電腦軟件磁碟,海關並拘捕王名涉嫌 有關人士,其中一人經調查後無條件釋放,餘下四人可能忑军控的藏有以備發行 的色情物品。」

「影視及娛樂事務管理處已將海際檢的其中玉無涉嫌色情電腦軒供磁碟选往 色情物品審裁處作物品暫定類別的分類]

色情物品審裁處將該等磁碟列為三級物品,而有關物品之黏定類别公告已於九 月五日公布·

當該等電腦磁碟正式被分類後,影視及娛樂事務管理處將發信予所有商店東主 建議他們如欲售膏、出租或以備發行此款不雅及色情電腦磁碟時,要違守色情 物品买裁處所定下的各項標準,並提醒他們須要留意法例内的有關條文規定

發言人說:「此外,影視及娛樂事務管理處之員將定期邀視該等店舖·若發 現有任何違反有關法例者,將轉交有關執法部門提出檢控·

「根據法例,任何人士若發行不雅物品,除非己遵照該法例規定,否則均屬違 法,可被罰款二十萬元及入狱十二個月,任何人士若發行、藏有或進口以備發行 色消物品者,均屬違法,可被罰款一百萬元及監禁三年」

殼於電子報告版服務灬ERS,S ),無論是硬件電腦磁碟及其他電腦硬件邵 分行遽生電子告示版用途者都通稱為『物品』,並受管制色情及不雅物品條例管 崙,因此全部均銷納在該法例條文管制内·

E

新聞公報

香港政府新聞道印妾·皇后大道中 拱北行,電話 四二 八七七七

一九九!年九月七日

目

本港康樂文化近年發展良好:

舒

老人福利服務開支過去十年增長可觀

深水埗暑期活動嘉年華明舉行

:

:

社署舉行義工交流會:

:

獅子自然教育中心遊人逾三萬六千

政府繪製地固海外獲獎

ˊ

社署康樂同樂日星期日舉行

+

野

LI

尖中明舉行嘉年華加强宣傳吸煙害處 宣傳立局選舉三歌星唱主題曲:

•

政府採新措施維持於兩站外園秩序。

:

-

זו

-

...

-

•

中

+

--

四

骨

平野

· +

11

11

-

FF

•

FF

H

H

-

+

--

业

·

中

・

+1

+

+

-

由由

IT

+

-- --

··

++

+

+

:

4.

星期六

+

1+

六

t

11

|

草

談

重到

本港康軍文化近年發爲户博

文康廣播司藝燿祖今日(星期六一指出,在香港政府與名有關機構的不斷努力 下,本港康樂及空化各方面都有良好的張恩·

蘇悌祖土持半島青商會在明世界中心舉辦的嘉年華會開幕禮時作上述表 示。他指出,近年來:香港開始在世界體壇上影第一個州體育項目,例如羽 毛球、乒乓球、保齡球、劉聲、滑浪風帆、壁球、游泳、柔道、軍中和武術等, 在國際性比賽中都能取得優異的成淆,

他說,隨看點近香港康發展局的成立,以及針形體育中心改稱為香港體育學 院,香港的體育發展已進入了一個新紀元。

他說:「香港氏體發展局在今年年初已定位五年發財規劃書,以協調 各主要機構的工作,如加强各體育團體的溝通和土等,」

「該局將著重訓教師和行政和管理,闫、發財運動科學、醫療及體育研 究工作,藉以提高香港在國際間的地位。」

談到藝術方面,蘇耀祖指出演藝發爲局於一九八二年成立,是本港藝術發展上 一項重要的創舉,

他說:「演藝發展局的主 發展局的主要功能是向政府提供意見,以使藝術 悍更盡巒盡 美,及斫保政府資源能得到有效的運用,以切音本港演藝界的需要。」

「過去五年來,演藝發展局的經費由一千六百三十萬元增至三千五百十四萬 元,而獲益的藝團由二三十個倍增至六十個]

+

蘇熠很又說,香港演藝學院在一九八四年成立以來,無行内注入約五百名新血 ,並使表演的質素提高不少,

他說:「蕭院現在提供舞蹈、劇、音導和科藝方面的專集訓師·陈三年制日 間文憑課程外,亦為有志人士提供兩市制證書課程和夜開花證課程。」

他指出:"由明年九月起,該學院將開辦音爭,戲劇和舞蹈的學位課程。」

過去,本港藝術的發展主要由公營部門資助,但演藝發展局已於去年推行同語 資助計劃,鼓勵商界對藝術活動的贊助·

+

器

樂訓練

蘇燡祖說:「一九九〇年六月,一群熱心的商界人士成立了商藝匯萃基金會 主要的目標是提倡本港藝術的發展,協助藝術界獲贊助,和資助有本港藝術 家參與的文化活動·」

蘇

訓熠 練

他說,文康廣播科屬下的音樂事務處共有八個音叫中心,為膏小年提供

班說

节

+

「現時,音樂事務統籌處為超過三千五百名學店舉辦七百多個中西 亦為四千八百多名青少年提供團訓練。」

福

利罢 服理 霧社

音樂事務統處亦每年舉辦超過三百場的音準會,觀亲人數達十七萬多人。

老人福利服務開支

過去十年增長可觀

署理社會福利署長顧楊彥慈今日(星期六)表示,政府在發展及維持各種老人 方面的開支,由一九八二年的五億多元增至今年的二十二億六千萬元,

顧楊彥慈主持位於沙田廣源邨的番色围可誠安老院開幕典禮時作上述表示,

她說:「香港的老人服務發展,在過往十年突飛猛進,例如老人服務中心由五 間增加至十七間,老人日間謹理中心由兩間增至九間,增長率高達三至四倍」

她結説:「政府所採的方針是提供一系列家居及社區支援服務,包括家務助理 老人中心、老人服務中心,日間護理中心、秦工服務及各種住宿服務等,亚按地 區人口比例提供,以促進變,在生活上各方面的福利·

顧榻彦慈又說:「以現在老人人口計算,主港需要二百五十六個老人中心、 三十間老人服務中心、三十間日間議中心及七干六百九十:但安老院宿位和八 千四百六十二個理院宿位·

她指出,政府消且行試驗及拓展形式的服務。包括任服務及年底服務

照顧老人的人士及家庭提供用需支援。

顧楊彥慈贊

+

園熱心老人服務,多年來與政府·当作·十九撒安老人福利服

竊,成績斐然。

•

深水埗眉期活動嘉年華 長沙灣遊樂場明日舉行

深水埗區青少年暑期活動嘉年華會明日(星期日) 假長沙灣遊樂場舉行,免費 歡迎市民參加+

嘉年華畲由深水埗區青少年暑期活動統籌委員會主辦,區議會贊助,是該區本 年度青少年暑期活動的壓軸節目。

節目包括圖片展覽及綜合表演,本港著名歌星文佩玲、杜德智及構小菁將於 上演唱多首名曲・

深水埗青少年暑期活動統籌委員會於暑假期間皆為區内青少年舉辦近四百多項 活動,使他們能夠在假期間善用餘暇,這些活動包括展實、講座、訓練課程、旅 行、比賽及綜合表演等

主持開幕禮之嘉賓包括深水埗政務主任何穎賢、市政局港屑张永森、深水埗區 融會社區建設委員會主席周敏等·

社署假東九龍察行綦工交流

社金福利署東九龍青年事務及小組工作軍位明日(星期日)舉辦「關懷互助共 成長之東九龍綦工交流」研討會,

該項活動是社署「關懷互助共成長」青年發展計劃的項目之一,旨在透過交流 研討曹提供訓練機予東九龍區内青年義工,及加深他們對老人及弱能人士的認

研討會於上午九時三十分假九龍灣德福花園威頓中學舉行;主禮嘉賓為社署 東九龍福利專員貼文彬·

同時,聖公會黃大仙老人社區中心主任鄭巧兒和香港傷健協會家庭生活教育部 主任梁减玉萍將分别作專題主講·

完

[1]

+

撕大瞳

獅子會自然教育中心 遊客人數逾三萬六千

位於西貢蕉坑的獅子黏自然教育中心自三個月前開放以來,參觀人數已超過三 萬六千,

該中心負責人漁農處高級郊野公園主任黎接傳表示,參觀者中約有二干八百人 利用了自然教育中心的團體預約及導遊服務,

他說:「其他參觀者則自行組團來中心,但絕大部分的遊人都是於周末或假 日一家大小到來參觀。」

根據中心於上月進行的一項小型遊客意見調查顯示,最受參觀者歡迎的展覽部 分是三個展出本港漁業、農業及效野資源的展覽館;美果園及中草藥園·

黎接傳説:「我們很高興獲悉大部分被訪者都認為自然教育中心極富教育性和 饒有意裝;特别對青少年來說,更是不枉此行。」

他綾稱:「被訪者又提出許多有建設性的意見,其中包括如何改善中心設施及 豐酋展覽内容等,在資源許可的情況下,我們都希望盡量採納,」

他又說,例如許多遊客都指出有需要在中心增設小食部,其實增添谭項設施的 計劃已進行得如火如荼,小食部可望於本年十一月正式動工興建,

同時,當局亦積極籌備在中心内增加新的展覽項目,例如闢草地展示不同品種 的草、種植竹林展出不同品種的竹,以及把兩條小抹香鯨製成骨骼及濕製標本

黎接傳補充說:「有關在戶外的經濟作物展覽部分,我們早已擬就種植計劃, 以確保一年四季,田間都有不同種類的合時蔬菜、豆類或瓜類作物展出,」

他承認中心自開放以來,曾有展品被遊入惡意破壞的個案,但情況整體來說不

為了讓更多參觀者從中心的展覽獲益, 呼籲遊人自律,愛護户外及户内

他提醒參觀者,若惡意毀壞中心内的設施,例如攀折花木或破壞展品,即觸犯 了郊野公園條例,最高可被判罰款二千元及入獄三個月,

-

廿

子自然教育中心是第一個以同類形式展示出本港豐富鄉郊傳統風貌的地方 心設有三個展覽館、標本林、果園、田間作物、中草藥園、礦石角及家禽角

中心交通方便,市民可乘搭九巴路線九十二號或專線小巴一航前往,兩條路線 均連接彩虹與西貢

中心開放時間為每日上午九時半至下午五時,逢星期二休息,入場費用全免, 團體預約參觀請致電七三三二蠹二-查詢 ·

政府繪製地面海外獲獎

由本港屋宇地政署測繪處所製作的一幅地圖,在一 一項環球地圖設計比賽中榮獲 最佳獎項 ·

該幅小比例地圖主題為「香港環境保護」,獲選為本年度英國製圖學童專題組 别地圖的最佳製作而奪得J0HN

BHRTIO

EWI

CICK O

獎項

RT

地圖附有插圖及資料數據,提供本港環境保護工作各環節的參考資料,

獲獎的地面並已用作政府新聞處所編製的一九九一年香港年報封底内頁,

此外,由測總處送往參賽的另一幅地圖亦獲得極高的評價,

該地圖為郊區地圖系列中的新界西北部地圖·

屋宇地政署署長伊信昨日(星期五)在英國安普敦大學舉行的英國製面學畬周 年大會上接受有關獎項

屋宇地政署發言人說由測繪處所製作的地圖曾多次在該項比賽中獲獎,並曾於 一九八七年憑參選的郊區地圖系列的新界東北部地圖而獲得JCHN

LOEW 3 CзKO •

獲獎的兩款地圖現正公開發售,市民可向屋宇地政署屬下測繪處各售圖處購買。

完

五

社署康城曹同樂日星期日舉行

社會福利署康樂書明日(星期日)學辦眦區及家屬向明日,以期進一步加强不 同联系和不同服務軍位職員間的和諧工作關係,

是項活動於下午二時至五時三十分假長沙灣社區中心學行,預料超過五百名

主禮嘉賓包括社署運長薦楊彥慈、副署長徐永空 副署長徐永文、助理署長馮家正及西九龍 利尊丹潘李惠珍·

同樂日除設有多個攤位遊繫,並有舞蹈及歌唱表演外,還有卡拉0K玩樂與幸 運抽獎

完

尖東明舉行嘉年華

加强宣傳吸煙害處

由吸煙與健康委員噙及公益少年團合辦的一個反吸煙嘉年華,明日(星期日) 在尖東科學館廣場舉行,

開幕典禮由何承天主持,出席嘉賓包括吸煙與健康委員席及公益少年團主席和

成員,及學校校長,

嘉年華節目豐富,有歌唱、各式攤位遊戲及展覽,旨在進一步加强市民,特别 是情少年對「吸煙危害健康」的意識。

六

'.

覓傳立法局選 三歌星唱主題曲

「齊共你為社會傾盡心聲與熱能,背上理性的責任,投心中的一平,你我的荣 幸投無····」

這些信息現已謂上樂曲,由歌星黎明、李克勤、張學友以輕快的調子唱出,以 唤起市民對即將在九月十五日舉行的立法局選舉的興趣,

歌曲的音樂錄影帶下星期在無線電視翡翠台播出,

這首歌曲是「九一選民開心大競賽」的主題曲,特別編寫以鼓勵選民,尤其是 年青選民投票·

節目監製李慰萱說:「該三位歌星獲邀主唱,是因為他們各有鮮明及健康的形

黎明表示很高興能夠參與是次主題曲之演唱,因為這是十分有意羲的活動・

他說:「作為一位登記選民,我很高興能為選舉宣傳盡點力。」

「獲選的立法局候選人將為市民服務,並為香港的前途謀幸福,選民應涵躍投 州支持他們·」

「九一選民開心大競賽」於九月十四日晚上播放·

這個節目由選舉事務宣傳策劃委員會和電視廣播有限公司合辦,是宣傳香港立 法局首次直接選舉的衆多活動之一.

當晚與演出的演員和歌星還包括周星馳、吴孟達、陳淑蘭、羅慧娟和胡楓·

t

序

政府宣布採取新措施 維持投票站外園秩序

政府於九月十五日立法局選舉投票日實施多項新措施,以維持投票站外圍的秩

政務總署發言人今日(星期六)在宣布有關詳情時表示新搭施包括在一些估計 投用情況及拉無活動熱烈的投兩站外,實施一項緩衝區計劃·

他說:「是項計劃旨在讓每位候選人有同等的機宣傳自己,而又不會影響投 兩站外園的秩序及阻礙選民進出投無

+

谧局將在地面清晰地劃出緩衝區域,而緩衝區範圍的圖則亦會在投藥站張貼·

發言人解釋說:「每位候選人在同一時間内最多可派出兩人在緩衝區内工作, 他們需要佩帶由選舉主任發給的臂章,以資識別,」

「但有些投票站因受到附近地 區内工作」

理

環

塽

境的規限,每位候選人只可派出一人在緩衝

紐街區内的人士在從事拉無活動時,必須守秩序和负责任·

他補充說:「緩衝區内不准使用聲器,並由警務人員負責維持秩序。」

發言人亦指出,除非預先得到選舉主任批准,緩衝區内不得展示海報、旗幟、 橫額、宣傳板或其他宣傳物品,

所有獲准 展示的宣傳品必須符合若干準則,並須於九月十五日晚上十時三十分 選舉完結後立即拆除

各選舉主任現已邀請候選人出席會議,向他們詳細講解這項計劃

八

候選人需签署一份承諾書,以示支持這項計劃·

另一項新措施是在投無當日及前一日,將指定投票站附近範圍劃為展示宣傳物 品的主要地點。

這些地點於九月的第一或第二周内由選學主任以抽等方式分配予候選人,

發言人說:「不過,候選人必須在選舉完結後二十四小時内清析這些新地點的 宣傳物品,而非其他地點的七日期限・」

發言人再次强蝤,候選人在懸掛競選宣傳品前,包括在投無溢日懸掛宣傳品, 必須預先獲得批准·

在投票蠹日,任何未經批准而懸掛的宣傳品,將可能在極短時間知會的情況下 予以拆除

發言人解釋,目前多區的憎常處理方法是給予候選人廿四小時通知,然後才拆 除違例懸掛的宣傳品

但在投無B及前一日,在給予極短時間知世後,例如一至兩小時通知,所有違 例懸掛的宣傳品,即有可能立即被拆除。

此外,在九月十四日(星期六 ),即選舉舉行前一日,各區政竊娜由上午九時 至下午六時將有人員減值,以便接受候選人查詢或投訴·

九

完

新聞公報

香港政府新闻广印發-皇后大道中,拱北行·

二 A七七七

一九九一年九月八日

星期日

目

録

八月份天氣報告:

..

水務署招標裝置濾水廠設備· 中英專家討論成立終審法院事宜 教育主日崇拜在四教堂舉行。 李家祥出任青年事務委員會主席

11

E

學童課餘托管計劃延至明年八月底 七五或七六年出生青少年明換新證:

:

:

底:

勞斯萊斯汽車數目顯示港人企業精神·

--

T

*

+ *

:

:

"

平TM

:

曲

++

+.

*

:

:

: :

LL

中山

申山

山山

•

··

..

:

:

·

:

"

H

L

..

:

L

D

由由

•

H

:

:

--

44

:

:

:

:

:

•

··

..

..

--

七六五四四

| IF

|

頁

A

八月份天氣報告

天文台今日(星期日)發表的每月天氣報告示,雖然今年八月的隔光較平均 為少,但雨量也較正常為少,

八月份天氣的特點是月中有颱風法雷德經過本港,而在八月份的下半月期間有 微風和煙歐·法雷德為本港帶來-百四十毫米的雨畫,颱風檠港期間是整個月 唯一持續下雨的時間,但全月只錄得三百零二點三毫米的雨量,較正常的三百九 十一點四毫米少百分之二十三,

由今年一月一日至八月底的總雨量為一千一百五十一點六毫米,與同期正常錄 得的一千七百零七點四毫米少百分之三十三·

八月份首九天除了有若干局部地區性驟雨外,氣普遍晴朗炎熱。八月八日是 全月最炎熱的一天,天文台錄得三十三度,

一般來自廣東的低壓槽八月九日及十日移近本港,天色轉為密雲,驟雨和雷暴 增多

該停留不動的低壓機在隨後數天令沿岸大部分時間天陰,減低壓槽逐漸消散 時,微雨便没有較早前那麼頻密·

同時,一股熱帶低氣壓橫過呂宋北面,其後在南中國海北部增强成為颱風法雷 德,八月十四日有狂風暴雨,當晚雨勢令氣溫下降至全月最低的二十四點七度· 八月十五和十六日天氣繼續轉壞,向有狂風大雨,八月十四日傍晚至十六日上午 期間,法雷德在本港南面掠過,東北風大幅增强,三號强風訊號懸掛了近三十四 小時·法雷德的環形雨帶令港口一些地區普遍吹强風,間亦有狂風·高地和離岸 吹烈風·由於法雷德的吹襲,海上情況特别惡劣:海面的浪據報曾高達十米

在颱風襲港期間,本港只發生數宗山泥傾瀉、輕微水浸、棚架和樹木倒塌事件 但並無嚴重傷亡報告

瀟法雷德逐漸雅開本港時,風勢漸漸减弱,雨勢在八月十七日亦開始滅輕,天 色轉睛,但翌日有薄霧,接著的一星期,陽光充沛,但間中有煙雲和雷雨,八月 二十一日早上,雨勢鱀為頻密,因為已消散的熱帶氣旋艾莉所帶來的雲層於日 植過南中國海岸·九龍和新界出現輕微水浸。在荃灣,有五架車輛被洪水沖落主 谦·葵涌公共屋邨的一座樓宇被雷電擊中,頂樓的天花板受損·驟雨在八月二十 一日逐漸消失,但由於風勢微面和有煙靈,接數日的視程甚低,海港内視程 經低至二至三千米·

+

1

匙「天

風1氣

從東面吹來的氣流為八月二十六及二十七二 不晴朗天氣,八月二十八日風勢 再次轉超溫和,而在清早及約中午時分則有兩陣本地形成的大驟雨,天氣持續密 四直至月底才轉為苦咖晴朗·

八月份共有十七班飛機因惡劣天氣而轉飛他處,雷暴警告在八月九至十四、+ 九至二十二,及二十四至二十六日發出,水潑警告在八月十一、十二、十五、二 十一及二十五日發出,

八月份排的訊號詳情如下:

天氣系統 訊

訊

號1號

懸掛日期及時間

陈下日期及時間

颱風法會像

一號戒備訊號

八月十三日

八月十四日

下午十一時十五分

下午七時十分

三號强風訊號

八月十四日 下午七時十分

八月十六日

上午五時

八月份紀錄

陽 光

以下為八月份天氣數字以及與正常比較的記錄:

一六三點二小時

少四十三點八小時

平均每日太陽輻射 十四點二八兆焦耳/平方米 少三點三三兆焦耳/平方米 總雨量

與正常比較

三零二點三毫米

少八十九點一毫米

平均容量

百分之六十五

平均相對酒度

低百分之一

高百分之一

平均每日巖高氣溫 平均氣溫

平均每日最低氣溫

平均站

攝攝

百分之八十二 攝氏三十點九度 攝氏二十八點六度 摄氏二十六點六度 攝氏二十五點二度

低攝氏零點四度

高摄氏零點二度 高攝氏零點三度 高攝氏零點四度 少四十九毫米

一零七影九毫米

-

完

I

-

完

任

加

李家祥出任青委主席

政府發言人今日(星期日)宣布,李家祥獲委任為青年事務委丹曹主席 ·

李家祥現年卅八歲,是一名西計師,在社出服務方面有十分廣泛的經驗,現任

日港傷健協會主席、教育委員書委員及中區區港

此外,東華三院學務總主任張韻理亦獲委任為該委員會委員,

該委員會的其他非官方委員包括劉健儀、周永新、麥海華、戴潘静常、張雲合,

子健、陳武豹、梧孝華、陳家駒、林全儷玲及何淑匾,

坐然委員包括副政務司荳玉、副衛生福利司馮載祥、首席助理教育統籌司,

首席助理文康廣播司及首席助理保安司·

而青年事務委員:

務委員會的秘書,由政務總署首席助理政務司(青年事務)何淑兒出

教育主日崇拜

在四教堂舉行

教育署於本月十五日(星期日)在港九四間教堂,為教師及學生舉行教育主日 崇拜或彌撒儀式,以標誌新學年的開始·

該項特别宗教儀式將在港島的聖約翰大教堂(花園道)和天主教總堂(堅道} 九茏的聖德肋撒堂(太子道)及聖三一堂(馬頭涌道)舉行,歡迎教師及學生

教育署四名首長級人員是日將分别出席儀式,時間及地點如下: 助理署長一壆校行政}陳國一上午十一時,天主教總堂,粵融) 署理助理署長¡計劃及研究)文方(上午十一時,聖三一堂,粵語) 香港工商師範學院院長潘宏强 (上午十一時,聖德肋撒堂,英語 );

助理署長(語文教育學院院長) 白敬理(上午十-時三十分,聖約翰大教堂, 英語 )

-

審法院的丰宜,

中英專家討論成立終審法院事宜

中英聯合聯絡小組的專家於九月九日至十日在香港舉行會議,討強有關成立

英方代表團由英方代表鮑雅倫率領:中方代表團則由中方代表鄭偉榮率領・他 們會由雙方的專家協助商討問題,

水務署招標裝置濾水廠設備

水務署現正為上水濾水廠的第二期工程,招標承投供應及安装廠内的濾水設備·

合約屬於該期工程所批出的其中一份合約,整個工程是為應付大埔、粉嶺及上 水新市鎮不斷發展,對食水需求增加而推行。

减該期工程完工後,上水濾水廠的濾水量可由現時每日十萬立方米增至二十萬立 方米,而該廠的設計是能於日後擴充,使濾水量達到每日二十五萬立方米·

今次招標的合約範圍,包括為該廠供應及安裝澄清池、快速重力濾水池、化学 添加裝置、洗池水回收裝置及有關的淤泥增稠及脫水裝置·工程預期於本年十 二月動工,約三十一個月完成

圓格及有關詳細資料,可向香港告士打道七號灣仔政府綜合大樓第二座四 十四樓水務署案取、截標日期為十一月二十二日正午,

完

日

www

完

I

底

坐課餘杔管計劃 延長至明年八月底

社會福利署試驗中的小學學童課餘托管服務計劃,將延長十二個月至明年八月

社署發言人今日(星期日)說,該試驗計劃於一九九〇年一月推出,目的為有 需要的小學生在青少年中心内提供支援性的半日制課餘照顧及輔導服務

他指出,社署與負責該項試驗計劃的非政府機構對評 微構對試驗計劃作出檢討,並同意 需要進一步試驗推行計劃的不同模式 的不同模式,遂將計劃延長,

他說:「即將試驗服務模式包括讓參與計劃的學童與青少年中心内其他西員共 同參與中心的活動;此外,這些坐蜜也可衆加一些特別為他們而設計的活動。」

試驗計劃將繼續由非政府機構於五間位於香港中區、觀塘、深水埗、沙田及荃 葵青的青少年中心提供。

他指出,參與計劃的六至十二歲學童主要來自有社會需要和經濟需要的家庭; 包括雙親要出外工作,父母雙亡,父母長期健康欠佳、軍親家庭、在社會適應上 有問題的新移民家庭、親子關係惡劣、疏忽照顧的兒童或經社工館定有其他社盡 需要的家庭等 ·

發言人又說,第二階段的計劃也將試驗新收費方式。

他說:「來自公共援助家庭的學童每月2付七百七十元,但此款項將可由助 金津貼·而其他學童的收費將由個别主辦機構,根據學童家挺能力而釐定·

完

日

五

五或六年出生青少年明起换新證

一九七五或十六年出生的青少年須於明日(星期一)至十月十九日排間换領新 兒童身份證,

人民入境事務處發需人說:「以二年龄组别的青少年須由父母或監議人陪同, 於换證期内前往八間新身份證换領處的任何一間辦理换證手結·」

新身份證换領處辦公時間為星期一至五上午九時至下午五時,星期六上午九時 至下午一時,各換領處均在星期日及公衆假期休息,

市民亦可利用電話預約

約服務,致其所選的换領處預約批發時間。

各换領處的地址及電話如下

港島:灣仔告士打道一五一地

東九龍:牛頭角道十二號淘大商場二樓

APB POTO

玉玉 三六六九

QUAD BU

上屯元沙菜西

西九龍:油麻地啟中道三九三咸中道政府合署三楼 灣:薛融街二十九至三十七號中亞商場1 田:沙田正街十一至十七號華商場二樓八月 朗:合益路三十一號合益中心三樓

BFS OLAP

ABO

屯門:置樂花鬦置 商場地下

四万

六四六

上水:石湖墟新豐路八十二至八十四號全和太樓地下 六三 一九

換證時,家長須出示他本人的身份證及其子女的身份證,此外,青少年有1 列證件亦一併出示:香港出生證明,旅行證件或合法居港的證明文件,

市民亦可致電八二匹〇〇六六{二十四小時音 〇〇六六二二十四小時音資料務一查詢有關換證時 所須帶備的證件,

發言人提醒市民,除荃灣檢證提前於一九九-年十月二十二日起停止辦公外, 所有換證處將於一九九一年十二月二日起停止服務,此後,所有越身份證的申 請將由各人事登記辦事處處理,

發言人重申,非法,境者不懂得特赦·

完

|

日 六

四

学插排汽中數目 示港人企精神

布政司霍德爵士今日(星期日)表示·按密度計盈,香港学府苏斯汽車的數目 高踞全球之冠,香港人的企業精神,可謂不言而喻,

霍德爵士為一九〇七勞斯萊斯跟靈慈宮善款巡遊主禮時說:「對」部分人來說 ,勞斯萊斯汽中是聲名顯赫,成就卓越的象徵。」

他說:「按密度計算,香港勞斯萊斯汽車的自高踞全球之冠,香港人的企業 精神,可謂不言而喻·」

霍德爵士表示,雖然香港幅用只有一千零六十七平方公里,但勞斯萊斯的數目 則超過一千輛,而集中的地方自是小之又小,

他又說,今天早上這項活動將為世界健力士紀錄太全增添一項新的世界紀錄。

今日參加巡遊的勞斯萊斯共超過一百二十軒,是有史以來在公路上行駛的最長 的勞斯萊斯中隊·

霍德爵士表示带頭的是光彩奪目的一九〇七學研萊斯聞靈,這輛名貴汽車是特 别為了今次盛舉而由外地運來本港的·

-

他說:「我敢肯定 - 即使在香港,從來没有人曾經一次過看見這麽多勞斯萊斯·」

霍德爵士稱謂英之傑太平洋有限公司及勞斯萊斯今次為本港市民合辦這項大型 菁款活動,

此外,他亦多謝所有參與今次巡遊的嶼斯萊斯望主·

他說:「他們不僅為香港創下一項新的健「士世界紀錄,還可醫保良局慕逾 一百萬元的醬款·」

新聞公報

香港政府新聞遘印發,皇后大道中,拱北行- 話:八四二 A七七七

E

録

述局盡重鼓勵私營機構參與機場計劃

今年六月份外貿數和價格數字發表 南區透視舘大賽接受報名,

:

44

..

..

..

44

八臨政

觀塘區暫停食水供應:

水塘存水數字

外匯基金運作

:

#

++

:

:

:

府修改直接資助學校計劃

:

++

:

:

臨時機管局中方代表人選仍在商識中 八月份臨時交通意外數字發表:

L

:

..

+

國

·

-

..

:

..

量

++

***

+

LL

LI

T

曲

电平

一九九一年九月九日

++ +1

:

14

由中

•

平

M

F

+4

--

:

·

17

+

TT

+

14

·

FF

:

■ ■

--

:

星期一

T

咖啡

...

++

--

申明

++

1

1

+

**

•+

附

: 48 49

!

-

+

堂局盡量鼓勵私營機構參與機場計劃

布政司霍德爵士今日(星期一)表示政府的目標是盡愛鼓勵私營機構參與新機 場計劃 +

霍德爵士前往日本作為期一周的訪間在機場向記者表示,機場計劃是世界各 地正在進行的最大型土木工程計劃之一,他認為政府有責任讓有興趣衆與該計 的人士知道有關詳情,

他說參與新機場計劃的方式有很多,

他說:「他們可協助進行部分的土木工程計劃,如興建大橋、道路、機場等。 除此之外,還可提供與新攝計劃有關的服務,如通訊設備、電腦、航空交通控制 系統等」 J

「私人機構亦可以參與其中一些以專利承包形式建造的工程,例如西區海底隊

他續說:「他們可以透過向政府,臨時 黎與,由此可見,私人機構有很多

蔞時

與機

機

塌

『鐵路承建省局提供借貸來

場計劃。」

布政司表示,現時機場計劃正進入令人非常振奮的階段,他説:「因為經過長 時間的計劃後,我們現正測試私人機構對這個計劃的真正與趣。」

霍德爵士説這次日本之行是政府計劃的多項訪間的第一項,而臨時機場管理局 行政總監艾偉程下周將前往倫敦,

他說:「我十月也串到倫敦,我肯定還有其他間,我們並非軍軍針對日本,」

他續說:「不過,日本對我們極為重要,特別是在財政方面·我們相信日本的 金融機構將扮演舉足輕重的角色,故此我們先到日本·」

T説這次行程十分有趣,他説:「我不獨會晤銀行家,建築商和財團,也 會拜會三個部門的官員,包括外務省、通商產業省和大藏省,當然我也將會晤那 些我們需要他們全力支持新機場工程的所有人士,」

他緒說:「此外,我將會見關注本港事務的國會議員,因此這將是繁忙的一周 :我們熱切期待進行是次訪問。」

1

今年六月份外貿數量和價

字發表

價口

政府統計處今日 (星期) 發表的統計數字籟示,與去年同期比較,今年上半 年本港製品出口數量上升百分之二,轉口貨品數上升百分之二十五,結合二 者,總出口貨品數量增加百分之十六,而進口貨品數量的導幅則為百分之二十,

易數盡增長 價值增長扣除價格變動的影響計庫而存,

價格方面,同期比較,本港製品出口價格及轉口貨品價格均上升百分之二,進 貨品價格上升百分之三,因此,貿易指數(總出口貨品價格指數與進口貨品 價格指數的比率)下降百分之零點三,

價格以軍位價值為基礎,並不計及貿易貨品的成分或品質的變動,但若干在說 明内編有價格指數的選定貨品則除外。

今年六月與去年同期比較,本港製品出口數量下降百分之二,而轉口貨品數量 則增加百分之二十一,結合二者,總出口貨品數量上升百分之十二,進口貨品數 鑫則上升百分之二十

同期比較,本港製品出口和轉口價格均上升百分之二,進口貨品價格亦增加百 分之二.

表一載有今年六月與去年同期比較,按主要貨品類別分類,本港製品出口的信 值、軍位價值和數量的變動情形。

今年六月與去年六月比較,部分港製貨品類別的出口數量均告上升,包括電子 零件(升百分之十七};金屬製品(升百分之十三);旅行物品、手袋和同類貨 品(升百分之十三);各類無線電設備(升百分之五)。另一方面,出口數畫下 降者有鞋類(降百分之三十一);紡織製成品及有關製品 (降百分之二十六 ); 金鹰礦產和廢料(降百分之二十六 );鍾表(降百分之二十三);家庭電器(降 百分之四);紡織紗及線(降百分之三);紡織纖維(降百分之一);(降 百分之一).

與去年同期比較,今年六月大部分港製貨品類別的出口價格均告上升,包括旅 行物品、手袋和同類貨品(升百分之七);家庭電器(升百分之五)

(升百分之四);衣(升百分之四);金製品(升百分之三);紡織線 ( 升百分之三 );鞋類(升百分之三);各類無線電設備(升百分之三) 製成品及有關製品(升百分之一),然而,港製貨品出口價格下降者有電子零 (降百分之二);金屬礦產和廢料(降百分之二);鍾表(降百分之一),

+ R

铀

*納及纖

1

表二娀有去年六月與今年六月比較,按最後用途分類,進口貨品價值、軍位價 值和數量的變動情況

今年六月與去年六月比較,進口食品的數量上升百分之十,進口數量頒著上升 的食品包括茶和咖啡;魚類和魚類製品;米,豬;除米、小麥和麵粉外的穀類和 穀類製品,下降者則有小麥和麵粉;大豆油、花生油和豬油;活家萬

同期比較,消费品的進口數量上升百分之十四,其中有相當增長者包括鞋類; 家庭電器;載客汽車;雜類紡織製成品,另一方面,下降者則有烟草製品,

今年六月的原料及半製成品進口數量較去年六月上升百分之二十三,進口數 帶著增加者有人造纖維;棉和合成品纖維;羊毛及其他動物毛盡;熱碓子陰極管 二極管、晶體管和微型電路及塑膠模製品原料。而進口數量下降者有絲綢;木 類及水松製品;粘土及耐火建造材料,除玻璃外的其他建築材料·

今年六月的燃料進口數量較去年六月上升百分之五十八,

資本貨品類別方面,今年六月的進口數量較去年六月上升百分之二十六・進口 數量顯著上升者有紡織機器;運喻器材及電動機器,而其他工業機器(除紡織和 電動機器)的進口數量則下降,

按最後用途分類,今年六月與去年六月比較,全部貨品的進口價格均告上升. 燃料的價格上升百分之八:消費品上升百分之三:資本貨品上升百分之二;原料 和半製成品上升百分之二:食品上升百分之二

表三帶有今年六月和去年六月比較,按最後用途分類,轉口貨品的價值、軍位 價值和數量的變動情況

按最後用途分類,與去年六月比較,今年六月全部轉口貨品的數量均告上升, 燃料增百分之二十六;消費品增百分之二十三;資本貨品增百分之二十一;食品 增百分之二十一;原料和半製成品增百分之十八,

按最後用途分類,與去年六月比較,今年六月所有轉口貨品價格均告上升,分 別為燃料增百分之八、食品增百分之四、資本貨品增百分之三、消费品增百分之 三、原料和半製成品增百分之一。

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九一年六月號的「香港貿易指數」内, 該份刊物本月十三日左右在政府刊物銷售處發售,每份四元,訂閲此報告書者, 可向中環炮台里一號法國傳道中大樓政府新聞處刊物銷售組查詢【電話八四二 八八〇二),至於查詢有關貿易統計數字,可致電政府統計處(電話八二 四 九一八),

表一:按主要貨品類別統計的港製貨品出口變動情况

一九九一年六月與 一九九○年六月比較

一九九一年一月至六月與 一九九○年一月至六月比較

貨品類別

價值 單位價值

量

價值單位價值數

量

百分率)(百分率)(百分率)

(百分率)(百分率)(百分率)

衣着

3

- 1

5

1

紡織纖維

3

4

1

3

3

紡衝紗及線

3

3

3

3

紡織製成品及

-26

1

-26

-22

-

-23

有關製品

各類無線電設備

DO

3

S

- ?

-11

電子零件

15

- 2

17

26

- 1

28

鞋類

-28

3

-31

-27

5

-31

金屬製品

17

3

13

9

5

金屬礦產及廢料

-27

- 2

-26

7

7

鐘表

-24

- 1

-23

1

1

旅行物品、手袋

21

?

13

- 7

3

-18

及同類貨品

家庭電器

2

全部貨品

LA ON

42

5

2

- 2

4

m

2

1

NA N

2

2

*表示數值少於百分之零點五 ·

四

表二:按最後用途分類的進口貨品變動情况

一九九一年六月與 一九九〇年六月比較

一九九一年一月至六月與 一九九○年一月至六月比較

按最後用途分類 價值 單位價值

數量

價值

單位價值數量

(百分率)(百分率)(百分率)

(百分率)

(百分率)

(百分率)

食品

消费品

品品

12

17

3

原料和半製成品

25

NO ON

2

10

14

3

11

14

24

3

20

2

23

23

2

21

燃料

70

8

58

34

21

18

資本貨品

28

2

26

全部貨品

22

2

20

22

24

$

20

23

3

20

表三:按最後用途分類的轉口貨品變動情况

一九九一年六月與 一九九○年六月比較

一九九一年一月至六月與 一九九○年一月至六月比較

按最後用途分類價值 單位價值數量

價值 值單位價值數

(百分率)(百分率)(百分率)

(百分率)(百分率)(百分率)

食品

26

21

23

3

19

消費品

26

3

23

32

2

29

原料和半製成品

20

1

18

21

1

20

燃料

36

8

26

8

23

-12

資本貨品

24

3

21

28

2

26

全部貨品

24

2

21

27

2

25

+

포

伍

「南區透視鏡」太接受報名

由南區公民教育委員當舉辦的「南區透視鏡」專邀研計大賽,現正接受報名, 歡迎區内的青年中心、學校及社團派隊參加,

該項由南區政務處合辦、區港會贊助的地區事務研討比賽,旨在提高區内人士 對本區率務的趣及認識,

凡在南區居住、工作及就讀至年滿十五歲的人士,亦歡迎組成四人或以上的 參加比賽 •

參賽者須就本區内的一項問題,例如房室、交通運輸、教育設施、文娛康樂設 施、環境、發展計劃及社區與計劃等,進行調查研究·

大賽的評審團將根據參伍的研究太湖及其面試表現,選出+隊留入決賽·

各决盡隊伍可谦五百元津貼,用以製作表達工具,以便在十一月廿三日舉行的 專題研討上,介紹他們的研究成果,

表達工具的形式可以是幻燈片、展鹽、漫畫或绿音帶等,或由參賽隊伍自行選 定的形式,

大畫設冠、亞、車車各一名及優異獎七名、各得豐富獎品。

參賽表格可在香港仔中心地下南區政務處,或位於香港仔大道利群商業大厦 三字樓的分處幸

截止日期是九月十八日,查詢請業五五二 臺〇〇六,

觀塘區的停出水供

九龍毙塘區菪干根宇星期三(九月十一日:晚上十一時至翌日上午六時暫停而 水供應,以便進行水管別鼬工程・

甘

受影響樓宇位於雅麗道、觀塘道、定富街、定安街、定業街及定裕坊·

―

完

六

水塘存水數字

截至今日(星期|)上午九時,本港各水塘之總存水量為二億五千九百六十四 萬八千立方米,佔總容量百分之四十四點三,

去年同期各水塘之總存水為三億六百七十七萬三千立方米,即總容百分之五 十二點三

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

期

百萬

户口結餘

一九九一年九月七日

Koo

交易產生的預期效果

一九九一年九月九日

增一六七

今早運作產生的效果

瀧一六七

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(Tul):

112.6 -0.1* 9.9.1991

香港政府外匯基金平推收市息率

t

一九九一年九月九日

一九九一年九月六日

五點〇一

一星期届满 一個月滿 三個月滿

五點〇〇厘

五點一七魔

五點一寳

五點三二厘

五點二二

厘

六個月屆滿

五點六七厘

五點七八厘

十二個月屆滿

六點二四道

六點三五厘

平據過户總額

七十五億九千萬元

五十七億八千五百萬元

交諮出討論要甬军事件

交通諮詢委邑會今日(星期一)檢討八月十六日在整涌發生之嚴重交通擠塞車 件,並聆聽有關地下鐵路彌敦道沿線繁忙時間問題之進一步報告,

委員在當上獲告知八月十六日整涌道太宗中是由於受颱風法雷德影響,青山公 路出現山坭傾瀉和貨櫃碼頭貨櫃中阻塞,再加上連場大雨,區内發生二十七宗交 通意外引致行車級慢

當日運輸署之緊急控制中心隨即運作,監察葵涌區的交通情況,與路政署聯絡, 開放青山公路兩個行車方向的封微蹈段,並且安排特别的地蹴、九巴接駁巴士及 服務,為市民提供應急之交 <通服務。

交諮曹獲悉,為免八月十六日的事件重演,至涌道及貨櫃碼頭路自一九八九年 起已進行多項道路改善工程,預料在一九九二年中竣工

該等改普工 |括在葵涌道每個行車方向都增加 條行車線,並與建一條雙程 兩線支路直接連接呈祥道及貨瓶碼頭路;又做不同的行車天橋,消除要通道交 通消穿梭來回的情形。

此外,貨櫃碼頭路苦干路段亦在上白色的軍實線,以免貨櫃車扒頭引致交通 阻塞

連接西九龍快道公路與青衣至大嶼山幹漆的第三號幹線在一九九七年全面通 中後,整廂走廊的擠塞情況亦可能得以舒,

交諮會認為有一點很重要,就季應要求貨櫃碼頭經營者檢計其運作之安排,以 免造成重大的交通擠塞事件·

各委子懂悉有關政府部門最近曾與貨櫃碼頭經營者舉行,商討避免八月十 六日事件重演之可行對策,

在該會議上雙方同意進行以下描施:

設立一項預早警告系統,尚難射及警方提示任何可能出現的貨櫃交通情況;

* 在緊急期間提供-幅面積達兩公頃的土地停在貨櫃中之用;

八

*地政處將確保適當使用貨櫃碼頭内之指定治单位:

* 成立一個由政府與貨櫃碼頭經營者組成的委員,定期商計及統所有與貨櫃 碼頭運作有關之事宜;

* 鼓勵經營者設計一項適當的預約系統以處理貨櫃活動·

上述措施將在本月稍後另一次政府部門間的香港上融研究;屆時將邀請所有 貨櫃碼頭經營者參加

交諮寒亦認為貨櫃碼頭經營者與天文台保持密切聯繫有助獲悉最新的天氣消息, 以便及早策劃其運作及制訂應變措施

有關地維彌敦道沿線之擠塞問題,交諮獲悉自今年五月以來合共開辦了九條 新巴士線,在繁忙時間為可能使用地球彌報道沿線服務的重中者提供另一可供選 揮的交通服務·

根據兩間專利巴士公司在六、七月進行的調查顯示,第三〇〇及三〇一線在平 常工作天上午七時四十五分至九時的時間的吸納二千四百名地我乘客·

交諮曹亦獲悉運輸署正計劃進行一項「彌敦道走廊公共交通研究」,探討機場 甜路完成前在地載 敦道沿線提供其他公共交通的需要及密况。

該項研究將根乘中需求的可能增長和地鐵公司採取的應變措施,從而策劃 以道路為基礎的公共交通及渡輪服務,以助紓緩彌敦道走廊的需求。

有關研究預料出在一九九一年後期進行,約需時八個月完成

書上,交諮帶亦得知有關城巴懂得承辦來往麥當奴道與中環的巴士服務專利權 的事宜

交諮會亦留意到消費者委員曹最近提出建議,認為須要密切監管及徽淘公用事 業,包括公共交通營辦者的管理,以及利潤管制計劃的未來發展,交諮會下一次 詳細考慮有關意見·

九

完

貼

政府修改直接資助學校計劃

政府發言人今日(星期一)說,為了釋除教育團體,特別走資助學校對直接資 助計劃的疑癒,政府決定在一九九二年九月修改學校直接資助計劃的條件,

他說:「雖然資助學校歡迎直接資助計劃賦予的自由度及活性,但他們不 意放棄其穩定的資助學校地位而貿然加入前累不明朗的私校行列」

新修訂的條件容許加入直接資助計劃的資助學校在未來六年繼續享有現時資助 則例下的津貼 •

在這段期間,這些學校將在校舍的保養及修葺方面,可繼續享有資助則例的津

但是,這些學校在其餘情況下可以像直接資助學校一樣運作;他們可以收取 己的學生,制訂本身的課程及在標準學費外額外收取若干數目的费用,而政府不 會減少其津貼。所收取的学费可以用作改書設施或累積為資本,這可以為校方提 供保障

在過渡期結束後,這些學校要恢復遵守適用於其他直接資助學校的資助條件, 並依照收入組別獲得資助·

資助學校的資助學位作費用在平均軍位費用之下者,在參加該計劃後,將可 選擇接受平均费用的津貼,

發言人說:「由於修訂的條件主要是針對資助學校關注的事宜,其他在直接資 助計劃下的學校創没有權享有同樣的條件,因為他們原先並非依據資助則例受惠。」

實行直接資助計劃的精神是為家長提供更大的自由度去選擇適合他們子女的教

·育模式。

發言人說:「假如資助學校並非從直接資 真助學校並非從直接資助計劃的一部分,則相信不能 一樣較大自由度的選擇·」

J

他補充說:「實位制度學校需要五至十年的時間去作出改響,才可參加直接資 助計劃,而那些已參加該計劃的學校並未能為公衆提供足夠的選擇。」

現時本港共有九間學校,包括四間國際學校是在直接資助計劃下運作,

-

完 +

趣

臨時機管局中方代表 人選未定仍在商議中

布政司霍德爵士今日(星期日)表示,港督和國務院港澳辦公室主任平仍在 商討有關臨時機場管理局中方代表的委任事宜,

霍德爵士出席在沙田舉行的一九〇七勞斯萊斯跟重慈善務款巡遊後向記者作以 上表示,

他説:「我希望能盡快公布,但現時仍在考慮中,」

至於他明日開始的日本一周訪間,霍德爵士說很多日本公司對新機場計劃有興

他說他將與日本公司,特别是日本銀行商談此事,

他補充說:「能夠得到日本財務機構的支持是興建機場的重要因素,加上最近 簽署了諒解備忘錄,我相信現在到日本與他們商談有關機場的事項正是時候。」

霍德爵士認為私人企業參與機場計劃是好的,他說:「中方在協議内對計劃濓 楚表示支持,我肯定亦同時期望私人公司會有踴躍的反應·」

布政司被記者問及有關歐文博士可能出任下屆港督的報道時指出:「對於這個 猜測,我認為大家不必認真。」

「人們經常猜測政府高層職位的人選,而這些猜測十居其九是錯的。」

霍德爵士指出首相馬卓安亦表示港督的職位没有空缺,

他續說:「如果我說衛奕信爵士是一位勝任的港督我相信大部分人都會同意, 他為港人鞠躬盡梓,任期愈長愈好。」

布政司表示有關國際商業信貸銀行的調查仍在進行中,他說:「我不想你們期 奎過高,出售國商的機會仍是成敗參半,当然大家都希望能夠成功出售國商,對 各有關人士來說,這必定是最好的解決辦法·」

「我們已盡力促使國商能夠出售,但最終仍要視乎買家在看過銀行帳目及其他 文件後是否滿意而定·」

完

-

附 ↑

附 二

編輯注意:下稿已於星期六經傅再機發出, 八月份臨時交通意外數字發表

八月份臨時交通意外數字顉示,本港上月共發生一千二百一十-宗交通意外, 傷亡人數達一千六百五十六人,

警方發言人今日(星期六 ) 表示,上月在港島區發生的交通意外有三百一十九 宋,東九有二百二十九宗,西九龍有三百七十三宗,而新界區則有二百九十宗 在上述交通意外中,共有十七人死亡,三百三十八人重傷及一千三百零一人輕傷,

八月份交通意外數 较去年同期减少百分之四點七,而交通傷亡人數則上升百 分之二點九。

-

完

新聞公報

香港政府新聞鹰印發・皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年九月十日

星期二

目

録

TI

:

港督對羅海星獲釋表高· 兩間留產所即將獻: 港九多區進行遨遊廉播宣傳立法局選舉 蕭栓出任渠務署署長,

香港政府外匯基金平據·

申由

政府總結擴展社福利服務

:

+

甲午

++

:

外匯基金運作

+ 17

Ti 骨骨

14

· 1

懲教署停派免费香煙

-

- 11 ++

17

九巴中期報告揣測毫無根據

I+ ++

+ ++

++

-

『

新機場及港口計劃為投資者提供良機

日本各界對港新機

場計劃深表 到深表趣:

:

--

--

明

-

L

申明

+

H 11

++

+

++

-

+

•

11

יי

·

++

-

骨

.. 申即

+

*

-

..

++

-

+4

--

11

LL

++ ++

+1

++

**

-

++

T

"

『台

忖

+ ++ +1

十

f

:

六

川

頁

港督對海星獲釋表示高

港督衛奕信爵士今日(星期二)表示,他很高興見到羅海星已獲保釋出外就醫

·羅海星是被中國拘留的四名香港人其中之一,

術奕信爵士在行政局香港後向記者表示,他更感高興的是羅海星今日已回港與 家人團聚,並在港接受一切所需的治療·

他說:「這對大家來説都是項喜訊。」

港督指出首相馬卓安最近訪問北京時曾提出四名被中國拘留的香港人的問題, 被問及目前仍被中國拘留的三名香港人時,衛奕信爵士說:「港府一直就香港 人被中國拘留入狱的丰與中國有關當局接觸,這項工作仍會繼績下去。」

談及有關即將舉行的立法局選舉,港督說:「我非常希望能鼓勵市民前往投票·」

他說:「閶前的首要工作是進行數天後舉行的選舉,這是至為重要和應該按步 就班進行·我們希望盡量有更多市民參與投.我很高興今次的估計投碘率將會 很高·」

有關立法局直選繼席數目一事,港督說:「首相在記者招待會上的講話已很满 楚,而去年在我們決定一九九一年立法局設有十八個直選議席及一九九五年有二 十席時,外交及聯邦事務大臣所發表的談話也是清楚明確的」

「我們應循序漸進,但首要的工作是成功地舉行即將來臨的選舉,盡可能使更 多人像與·」

「我們在代政制的發展過程邁進了一大步,而舉行直接選舉更是向前邁進了 一大步,」

「我們將有一個直選議員佔多數的立法局,這項發展十分重要,可以改善我們 沿用已久的諮詢制度·

被問及香港應否在目前有完全的民主,港督說:「長久以來,不少人曾就此提 出争發,意見紛紜,現時我們將於今年邁出一大步,在立法局選舉中增隶谦 席,使大部分嫌長都是經選舉產生,」

他說:「有些人希望這方面的步伐能加快一點,有些人則認為目前是快了一 我們案逐步增加立法局的直選數目,我們希望得到真正的成功·」

1

兩間留產所即將開

九龍城獅子留產所及觀塘留產所九月廿四日:星期二) 起正式關閉,

衛生署發言人今日(星期二) 表示,以往在該兩間留產所接受產前檢查的婦女 由下星期二一九月十七日) 起轉往伊利沙伯醫

續接受檢查

上述關閉措施並不會影響獅子會或觀塘母健康中心的正常運作;該兩間中心 仍會繼續為市民提供多項母婴健康服務

港九多區進行巡遊廣播

宣傳星期日立法局選舉

多區政務處在未來數日,包括星期日(九月十五日)選舉進行当日,在所屬 内舉行廣播 或宣傳巴士巡遊,以宣傳本港的首次立法局直接選舉·

-

政務總署發言人今日(星期二)表示,這項最新的宣傳活動旨在以最直接和有 效的方式,向市民傳達有關選舉的信息。

發言人指出,參與這些巡遊活動的政務處職員,將前往各處地點,呼籲市民 行公民責任,在選舉ㄖ踴躍投藥,他們並向途人派送選舉宣傳品·

宣傳車輛並畬在巡遊活動中,以携聲器捕送一首特别為立法局選舉而撰寫的歌 曲,和其他有關立法局主要功能的宣傳聲帶。

發言人說,南區、中西區、黃大仙區、九龍城區、觀塘區、葵青區、油尖區、 旺角區、深水埗區、大埔區、屯門區、沙田區、西貢區、元朗區、北區、東區及 灣仔區,均盡在未來數日,舉行上述的巡遊活動·

他說,其他各區亦在較早前進行過同類宣傳活動·

緗注意:有關選舉廣播中在南區巡遊的照片,於置稱箱備取,

完

完

+

.

蕭柱出任渠務署署長

政府今日(星期二)公布,渠務署署長郭可議由一九九一年九月十六日起退休 ,蕭栓將會接替其職位·

郭可謹及郝栓之簡歷如下:

鄺可蓮現年五十九歲,一九五八年加入政府任職見習工程師,一九八五年晉升 為首席政府工程師,一九九一年四月晉升為渠務署署長,他在香港政府服務已 十三年

蕭栓現年五十七歲,一九五九年加入政府任見習工程師,一九八二年晉升為政 府工程師,一九八七年任首席政府工程師;黹栓自一九九〇年九月起任職渠務署 副署長

香港政府外匯基金票據

1

外匯基金平摅投娠结果

* 發行號碼:Q一三七

申請額:一六六五 百萬港元

投標額:五〇〇 百萬港元

接納的平均志率:百分之五業一六

接納的最高息率:百分之五點一八

分配比例:約百分之八

* 發行號碼:y一九四

申請額:七五八 百萬港元

完

=

[1]

投標額:二〇〇 百萬港元 接納的平均志率:百分之六點二五

接納的最高患率:百分之六點二八

分配比例:約百分之四十八

香港政府外匯基金

1

下次投標日期為一九九一年九月十七日

* 發行號碼:G一三

發行日期:一九九一年九月十八日

届滿白期:一九九一年十二月十八日

期限:九十一日

發行額:五〇〇+ -QQ 百萬港元

* 發行號碼:H一七三

發行日期:一九九一年九月十八日

届滿日期:一九九二年三月十八日 期限:一百八十二日

發行額:二〇〇+ 六〇 百萬港元

完

- E -

四

五

―

社

政府繼給擴展社會福利服務

署理社會福利署署長顧栲彥慈今日(星期二)說,社署會悉力以赴,擴展及改 福利服務,以滿足社會轉變的需求。

顧楊彥慈出席南九龍獅子午餐會,概述本港社會福利服務時作上述表示,

她指出,政府已經在最近制訂的「跨越九十年代社费福利白皮書」中,表明了 對福利事業的大力承担

談及服務方面,顧楊彥慈表示社署下一所為需要照顧及保護的女童而設的兒 童院將於本年十一月在屯門區投入服務

她續說:「若財政許可,社署將於本財政年度内拓展服務社會令計劃,由原來 在三間裁判司署擴展至在六間實施·」

有關兒童福利方面,社署由本年十一月起,將為接受公共援助的家庭,提供每 月一百八十五元子女補助金,提高其雹際援助金額·

顧楊彥慈指出:「這項補助金將使二萬五百名兒童受惠·」

她說:「社署準備於下月開始公開諮詢市民對防止家長讓幼兒獨留家中的可行 方法」

顧構彥慈指出,社會福利服務範圍廣泛·包括生活的每一方面,主旨在協助解 決廣泛的社會問題,

她說:「大致上,社署提供多至六十三種不同的服務·主要服務包括家庭輔導 工作、幼兒中心、青少年中心、護理安老院、老人中心,弱能人士庇護工場、展 能中心等」

她錯說:「發展多樣化的服務是因為市民有不同需要及困難,而解決的辦法亦 不會一成不變,」

「楊彥慈最後表示:「要使香港社會福利服務維繕維持在現時的高水平,最佳

但求就是使香港發展成為一個充滿關懷互助、安定繁榮的社會。」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

1

户口結餘

1:00

交易產生的預期效果

一九九一年九月九日 一九九一年九月十日

减九六

今早運作產生的效果

增九六

今午運作產生的效果

港元外匯指數(TW]);

112.4 *-0.2* 10.09.1991

香港政府外匯基金平撼收市息率

一九九一年九月九日

-九九一年九月十日

I

一星期屆滿

五點〇一厘

四點八二

一個月屆滿 三個月届滿

五點〇〇厘

四點八一厘

五點二二

五點一二厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點六七厘 六點二四厘

五點四九運

厘厘厚厘壓

六點二四面

無據過戶總額

七十五億九斗萬元

七十六億干萬元

完

六

您教署停派免費香煙

懲教署決定於一九九一年十月中起体止向犯人派發免香煙,

這項決定是經過詳細的考慮面作出,並配合政府的反吸煙政策

該署發言人表示-該決定主要是為犯人的健康着想,同時是政府反對吸煙的一 項措施,

但這並不表示在 機構内全面禁止吸煙,犯人仍可用工作的收入購買香煙·

關於昨日(星期一)赤柱監獄有一些犯人拒絕工作, 該項新措施,發言人 説,該署已作好充分準備,應付任何事件·該署亦加强輔導工作,讓犯人买进 吸煙的害處,在這方面,該署已向所有犯人派發反吸煙小册子,

發言人補充說,那些拒絕工作的犯人,可按監獄規則而受到紀律處分和扣除工

九巴中期報告揣測毫無根據

在評論傳媒流傳有關一份九龍巴士公司中期業績報告之報章報導内所作之若干 猜測時,政府發言人今日(星期二)表示,交通諮詢委員會並没有預先獲悉傳媒 報導内所指的財政資料

交諮會可以為了衝量一間公共交通公司的財政狀況之健全性、或要決定加借申 請是否適溢,而要求任何所需資料;然而交諮會是不可以未徵得有關公司預先同 意而獲得敏感的商業資料,更遑論此宗事件内所指仍須由董事局考慮的資料,

因此,任何建議表示交諮會可能是最近報章流傳有關九巴中期報告的揣測之來 源,是絕對毫無根據的,

- R -

- R -

香港新機場及港口計劃 為投資者提供振電機

布政司霍德爵士今日 (星期二) 向日本的商界人士表示,香港的新基建工程為 世界各地的投資者提供令人振奮的機會

他在日本進行第二日訪問期間,在東京的日本/香港協會午餐動上致辭時作上 述表示·他說,香港已準備就緒,促使私營機構在基建計劃中有更大的參與·

他說,除了投資機會外,這些龐大的計劃亦為建造業提供了廣泛機會,參與 建工程・此外,在服務、物料及器材的供應方面亦有大量需求·

「我要聲明一點,香港遵守『公平的遊戲規則』,」

「在考慮或批出合約時,任何國家,不論香港或其他地方,均不會獲得特別優 # ]

布政司說:「我們的基本政策,一向是保持自由、開放和公平的競争,而我們 將來亦會這樣做·庫上,香港要維持在國際市場屹立不倒,這點亦十分重要·」 J

霍德又向痲棄介紹一些機場港口計劃的核心工程,

他強調,在制訂基建計劃時,我們主要是以務實的態度,考慮如何能使香港在 朝氣勃勃的亞太區,成為一個舉足輕重的製造業地區、轉口港,以及重要的金融 服務中心

他說:「所有這些計劃均不是幻想的,而是確實可行的。」

他形容剛在北京箋署的新機場諒解備忘錄是一份極佳的協潑·

他說,這份協議確認了香港有需要繼續有效管治,而由現在至九七年期間,香

港政府必須肩負興建新機場的責任,

八

霍德爵士表示,諒解備忘錄亦同時提供了一個實際的架構。假如香港政府關於 新機場的承擔會引致特别行政區政府須負上財政或合約義務,香港政府便可在這 個架構内,按雙方同意的時間表,與中國政府進行積極的磋商·

他說:「我們一直認為,如果要盡量增加私人機構對新機場; 做構對新機場計劃的參與,就必

持

盡

是量

項

計

劃

增

加

私

須令有能力投資的人士確信中國支持是項計劃·

他指出在諒解備忘錄内,正清楚說明了中國的支持。

一機

他說:「中國政府更特别承諾,他們會向有興趣及有能力的投資者清楚說明, 所有與香港政府就新機場計劃所簽訂的合約,或由香港政府所保證的義務,在九 七年七月一日後將會繼續生效,並會獲得香港特別行政區政府承認及給予保障。」

霍德爵士表示,中國政府並答應,中國銀行將會扮演適鑑的角色,例如協助提 供新機場計劃所需的貸款,而國内的建築公司亦可按正常的途徑,競投與新機場 有關的工程,

他說:「我已說過我相信諒解備忘録是一份上佳的協謬·我們對這份協議感到 非常滿意,簽訂了諒解備忘錄後,我們便可以手策劃及進行這些對香港未來 足輕重的工程,」

霍德爵士表示,正如日本一樣,香港一直以來都十分勇於面對各項挑戰,而且 往往獾致成功·

他補充說,日本公司在香港的投資幾達一百億美元,顯示了他們對香港的前途 充滿信心 ·

他說:「因此,我相信他們必定希望『參與其盛』,我謹預祝他們成功·」

+

J

九

+

日本各界對港新機計劃深表興趣

布政司霍德爵士今日 (星期二)表示,日本人對香港新機場發展,以及與整體 計劃有關的其他核心工程所表示的趣,感到非常舞·

霍德爵士現時正率領一個香港代表團,向日本政府官區、財經界和建築界領袖 介紹新機場計劃,

霍德爵士說:「我們今日每到一處,銀行家、財經 專利的公司對新機場計劃都表示很大的興趣,一切

都

經

類

機

構

得

機

承建商及有興趣參與 非常積極和非常

「我深佞這計劃被視為本區内最具策略性重要地位的計劃之一;這不僅是香港 的機場和港口,而且是南中國的機場和港口,亦是整個地區通往中國的門戶,我 相信這就是大家有這麽大興趣的原因之一,

他表示,諒解備忘錄的簽署讓日本的投資者信心大增,而中國在諒解備忘新明 磁地支持這項計劃亦是導至邅積極態度的重要因素,

霍德爵士表示,他在十八個月前曾到訪日本,至今日本對香港的興趣有很重要

他說:「在我們今日進行的所有曲面中,和我們討騰的人所提的問題已由十八 個月前曾遽禮貌性的查詢轉為深入探究計劃詳情、成本和財經第暗等問題,這足 以顯示這計劃所產生的真正吸引力.」

他說:「

OFILE·

上,臨時機

布政司指出香港政府亚非只向日本特别介紹新機場計劃,

場

管明

理藥

局我

行們

還需要前往歐洲、美國和英國進行類似性質的航問·車實 理局 政總監艾偉程將於下周前往英國訪問,並與有關人十衡面.」

於

人

鼓與

+-

他補充說:「這些訪問對促進各方面對機場計劃瞭解和支持至為重要·j

布政司及香港代表團整天日本商界領袖會晤,包括銀行家、承建商、猶維製 造商和航運業人士。

他們亦與通商產業省政務次官自見庄三郎体面 ·

會談中,自身庄三郎表示日本商人對新機場計劃甚有脚趣亚垂詢有關工程投標 時間表 +

超過一百名商界人士亦出席一個由日本香港協帝主辦的午覺帶,畬上布政司就 有關新機場計劃以及香港經 透項龐大發展計劃的事宜發表談話

明日(星期三)將有另一輪緊遷會議,包括與一些對香港事務有興趣的日本國 會議員共進早餐和曹談,

•

- R ·

| +

新聞公報

香港政府新聞盧印妾,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 人七七七

一九九一年九月十一日

星期三

鼗

訂

#

T

***

-- --

·

IT

++

+

H

+

F+

卑

..

**

TI

+

+

•

..

港督今日巡視北區· 當局擬封閉北角僭建物 政府土地招標承租:

衛生署長談公共衛生新路向

音統處辦小提琴齊奏比賽· 二百多名越入境者返國

减局進一步限制推煙草產品 建築署新法排解工程合約糾紛 外匯基金運作:

觀塘區辦大廈管理

課

:

程:

:

:

+

..

受理

:

++

++

-

:

:

政府接納教學語文改革建議。

霍德爵士晤日本外務大臣中山太郎

憲制事務司呼籲選民投票

平可

有關任期猜測港督發表聲明

.. *+

+

:

--

:

:

:

+1

:

・

IT

曲

*

-

"

·

..

++

++

-

申明

"

TT

..

..

•

电庐

+

·

T

++

··

--

++

骨骨

--

直

|

..

目

--

-

++

++

+

T

+

--

++

..

· ·

平TM

· ·

++

--

由电

•

:

11

"

++

H

:

+ 平

C+

・

..

六

+

十五

況下予以拆卸

北區揉合新與舊 港督今巡視體驗

港粲衛奕信爵士今日(星期三)下午巡視北區,親身體驗該區新與舊的和諧結 合

港督字線了建於一五二五年的鄧松鹽祖祠,以及新落成的粉嶺華明邨+

已被列為古蹟的邱松礴祖祠現正進行一項二百六十五萬元的修籬工程,港督在 觀時不斷向村代表垂詢有關工程的進展情形。

隨後,他又將視華明邨,並其中一住户,以了解區内與傳統鄉村格調迥異 的另一種現代新市鎮生活•

華明邨擁有七座Y型樓宇,一座商場及完替的康樂,教育及福利設施,預計可 容納一萬九千人。

港督並在新界政務署長林志釗和北區政務專員許智威陪同下,參鋆了龍琛路室 内體育館,並觀察市民如何在柔道班、芭蕾舞班和乒乓球班活動中分享樂趣,

港督今日更獲悉有關粉嶺新市鎮發展簡介,他又訪問了青少年中心,與區議員 及地方人士茶聚,

當局擬封閉北角僭建物

健築↑務監督擬封頃北角一幢樓宇的僭建物,以便在不影響住户及公衆安全情

該僭建物位於福街五航海峰圜高峰閣四十一字楼F座對上的天台,

减局根據建築物條例擬於十月三十日向香港地方法院申請封閉令的通告已於今

日(星期三)在有關樓宇張貼,

拆卸僭建物的工程可望於封開令發出後隨即展開,

完

f

政府土地招標承

租

屋宇地政署現正以短期租約招標承租四幅政府土地・

第一幅土地位於港島鰂魚涌海裕街對開

土地面積約八百九十二平方米,供作靈天貯物一但不得存放貨櫃及危險品)、 及/或收集紙並將其分類,及/或作露天停車場一但不得停泊貨櫃車及拖車)

租期先定三年,其後按手租·

第二幅土地位於新界屯門第四十七區·

土地面積約一萬七千六百平方米,供一般露天存放貨物及貨櫃 ( 包括起卸及維 假貨獾 )

租期先定一年,其後按季縗租·

第三幅土地位於新界荃灣第三十五區·

土地面積約二萬二千四百六十平方米,供作露天貯存承租人之非厭惡性及非危 阴性貨品(包括存放未領有牌照之車輛,但不得存放貨櫃及領有牌照車輛 )

租期先定一年,其後按月給租·

第四幅土地則位於新界荃灣第二十五區,面積約九千六百五十平方米,

土地將供作收費公衆停車場,停泊現時獲運輸署署長根據道路交通條例(香港 法例第三七四章.)發有牌照在公用街道使用之車輛(包括貨中,但不包括貨櫃車 拖頭及拖架),

租約先定一年,其後按月租

上述四幅土地的截止投標日期均為九月二十七日正午十二時,

查閱圖則及索取投標表格,招標公告及章程,可到土地所在地區的地政處、香 港花圃道美利太 ·四樓屋宇地政署,或九龍上海街二五〇鲩油蔴地停車場大厦 十一樓九龍地政處

•

11

=

[

衛生署署長談公共衛生新路向

衛生署署長李紹鴻醫生今日(星期三)出席九龍西區扶輪社午覺例謝時表示, 現時正是為公共衛生開創新路向的適當時候,

李紹鴻回顧本港公共衛生在過去六十年間的發展時指出,在一九三零年代中日 戰爭爆發期間,數以千百計的難民由中國湧入,當時的主要公共衛生問題是由人 口激增、房屋不足、衛生設備惡劣及食水短缺而引起·霍亂、結核病及天花流行 病在當時十分猖獗的。

帆

李紹鴻表示,為了應付上述情況,當時的公共衛生措施集中於環境的改善· 改善術生、房屋、食水及食物的清潔,

在五十至六十年代,公共衛生的重點轉移至 「以個人為對象的預防性健康服 務,例如母製健康、免疫注射及學童保健·

李紹鴻說:「在緊隨的二十年間(七十及八十年代〕,傳染病顯著下降,而公 共術生亦踏入『治療疾病的年代』,重點亦轉移至以醫院為本的服務·」

「七、八十年代落成的新醫院提供了六千三百張額外病床;而五,六十年代開 額外增加的病床數目則只有三千七百六十張」

李紹鴻指出,在七十年代末期,許多國家都需要面對健康服務經費日增的趨勢 治療疾病是否一種合乎成本效益的健康服務方式遂日益受到關注·

他指出,基層健康服務工作小組報告書是本世界衛生組織人人健康的策略, 〔列發展香港基層健康服務的目標和原創→

他說:「報告書為我們提供了公共衛生的新路向及基礎,從而引領我們邁進廿 一世紀·」

他結説,基本上,新公共衛生的整體精神側重預防疾病和促進健康兩方面,並 强調保持良好健康、高質和持續的服務,及鼓勵個人和社區的參與,

最後,李紹鴻呼籲各界人士共同努力攜手合作促進健康及預防疾病;並指出醫 院及基膛健康服務方面所作的改革,為改善市民健康提供了良好的機會。

完

[1]

如

音統處辦小提琴齊奏比賽

音樂事務筈處現邀請年輕小提琴手,參加該麗首次主辦的小提琴齊奏比

小提琴齊奏比賽是音統處在十一月舉辦的一九九一香港青年弦樂節的部分節目

·音統處希望透過比賽形式,讓本港少年小提奪手有更多機會互相切磋觀摩,從 而提高演奏水準及學習興趣,

+

參加者年齡須在十四歲或以下,每組衆賽者最少四人,最多十二人,不設指揮

參賽曲目共兩首·規定樂曲為卓米尼安利的A大调奏鳴曲之快板,還自第二小 提奪曲集第四册·另一首由參賽小組在指定曲目範圍内自選·參賽者須背誦樂譜 ,並需自備鋼琴伴奏員,

初賽於十月二十七日在音統處旺角區音樂中心舉行,決賽於十一月十二日在大 御堂演奏廳舉行。

比賽頭三組優勝者,除可各獲獎盃一座外,還可分别得現金禮券二千五百元、 二千元及一千五百元,冠軍隊伍將獲邀請在一九九一香港青年弦樂節室樂音樂金 上演奏·該音樂會將於十一月十五日晚上八時在演藝學院戲劇院舉行·

是次比賽由凱嘅行醫助·評判團由本港及海外著名音樂家組成·

報名表格可在灣仔藝術中心九樓索取,朝名截止日期為九月三十日,查詢請電 五二八 三二五七・

二百多名越入境者返國

第六十六批為數二百六十五名自願返國的越南人境者今日 (星期三)已坐飛 機返回越南 •

這批人士包括一百二十五名男子,六十三名女子,四十九名男童及二十八名女

截至目前為止,今年已返回越南的自願逐返越南入境者共有三千二百八十四名 自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者 劉有九千五百八十名

完

當局進一步限制推煙草產品

為了公衆健康,諡局將推行一系列措施以靈施港督會同行政局在去年通過的建 攤,進一步限制使用、銷售及推驕煙草產品

4

吸煙(公衆衛生)(修訂)條例草案載列的建譜九月二十日於政府憲報刊登·

根據現時的法例,公共梯内、一些娛樂場所如電影院及公共交通工具的部分 範圍内均嚴禁吸煙·

條例草案規定在電影院、劇院、音樂廳、娛樂遊戲中心及公共交通工具,包括 鱵際的士嚴禁吸煙,但私人及合約租用汽車創除外,

須

載明在

目前法例規定在禁煙區需示禁止吸煙的標語·條例草案更建

禁煙區内吸煙的最高刑罰·

政府發言人今日{星期三)表示,建議中的措施旨在進一步教育市民吸煙危害 健康

因此,政府建議目前唯一有關健康的健康忠告應由更嚴厲,更明確的警告字句 甲代,並須縮流使用,

他說:「此外又建吸煙危害健康警告及焦油含靈須彈示在煙包及包裝盒面積 最大的兩面上。此外,香煙廣告上的健康警告及焦油含量的面積比例應增加百分 之二十,而焦油含嚴爵示應佔警告字句不少於百分之四十的面積。」

條例草案亦規定户外吸煙廣告版的健康警告字句須彌楚易見,不可為其他物件 遮蔽,如有需要,應配上適當照明。

香港現時對香煙的焦油含靈並沒有限制,

發言人說:「為了符合限制香煙焦油成分的世界趨勢,政府建議每支香煙的焦 油含量最高不得超過二十毫克·」

政府現建議進一步限制香煙產品的宣傳,禁止在電影院播放香煙廣告,

發言人表示,政府需要較為清楚界定香煙廣告的定義,分辨出哪些是宣傳吸煙 的,哪些是宣傳業務包括香煙產品公司的,而廣告中只提及這些公司的名字,對 宣傳吸煙並無直接效用·

五

+

才生效

及有何

政府建議第一類的廣告必須載有健康忠告,而第二類的廣告,若其公司名字不 包括「煙草」、「香煙」或「吸煙」字句,則可獲豁免,

現行的罰款額自一九八〇年代初期以來未曾修改,因此建諶將現時個人犯例者 的最高罰款額增加百分之一百,並將公司犯例者的最高罰款額增加百分之二百

政府建議在實施這些新措施前給予一段合理的時間,以便有關機構作適應措施 大部分新措施於條例草案通過後六個月生效,有關禁止售減焦油含盤超過二十 塞克的香煙、修改香煙廣告定義及調高罰款額等措施則在條例草案通過後十二個月

建築署新法排解工程合約糾紛

建築署署長何英偉今日(星期三)表示,該署日後在工程合約方面遇到糾紛 在正常情形下,將採取另一種方法排解,無須涉及仲裁或將事件訴諸法庭

何英偉在香港5 造商畫午覺會致辭時指出,根據現時政策,政府鼓勵轄下 關部門採取該等新方法作為解決工程合約糾紛之程序,這包括機場的核心工程 在内

他指出,此舉是鑑於現時公共建築工程規模日趨複雜毆大,政府與承建商涉 及工程合約方面的糾紛勢必增多,導致雙方工作關係不融洽之餘,亦使政府工 程超出成本,

興偉表示排解糾紛的新方法現時在 紛的新方法現時在美國正廣泛使用,且十分成功,該等方法 使有關建築工程合約的糾 迅速解決,無須將事件訴仲裁或對薄公庭等既費

時及浪費金錢的方法,

他說:「新方法其中一項特出的優點就是可使涉及糾紛的雙方在問題解決後能 保持良好關係,避免因仲裁及對薄公庭的情形而產生對抗心態。」

「根據香港國際仲裁中心所執行與香港政府有關的調解規則,解決糾紛的新方 法可以不同的形式進行,其程序是使涉及糾紛的雙方在自願及不受約束的情形下 ,透過中立人士的協助,互相協商而達成和解·」

何英偉表示建築署以「調解」、「小型裁判」、「糾紛決議顧間」等三種形式 排解糾紛·

完

理紛

P

六

使用「調解」的形式是先需要涉及糾紛的一方取得對方的同意進行調解,然後 委任一位雙方認許的中立人士為調解入探討有關糾紛的徵結,從而協助雙方達成 和解

整個調解程序按照預定的時間表進行,使工程合約在糾紛的調解中亦可維請施 工,避免出現完工時常補額外工程支出的情形而使工程费用超出成本,此舉可使 工程的僱主及承建商均能更有效地控制有關工程的財政支出·

至於第二種形式是透過「小型裁判」進行,使涉及糾紛的雙方在模擬的法庭程 伟下,將各自的翁點向一個審議團申訴·審議團由一位中立的調解人及涉及糾紛 雙方各派一名代表組成,而出任調解人者將是在建築行業内具有相當經驗的人士 在雙方預辭之後,調解人會協助及向涉及糾紛雙方提供意見,將周公平解決。

何英偉表示據非正式統計,上述的排解糾紛方法在香港曾使用兩次,其中一次 是最近由建築署安排進行,涉及該署與承建商就一項工程的額外支出的責任問題, 結果有關的糾紛得到公平排解,雙方的負責人更在簽署同意書後握手言和,

至於「糾紛決議顧周」形式的程序,亦涉及中立人士,該顧問角色於有關工程 蚴工時選出一名建築業的專家出任,負責在工程進行期間,隨時協助排解糾紛·

該名顧問的工作,亦需預先監察到有可能構成糾紛的情形而在事件未發生之前 向有關方面提出意見,避免產生糾紛,

若有糾紛,雙方需在一定時間内透過商議及調解的程序,在工程完工前解決

何英偉指出,美國很多大規模的工程合約亦採納類似「糾紛決議顧問」形式排 解糾紛,該形式十分成功,據一 資料所顯示,採納該形式進行排解的工程 糾紛幾乎全部獲圓滿解決,無須訴諸仲 諸仲裁或法庭·

何英偉指出,建築署在未來十八個月招梯施工的基建工程包括為瑪麗醫院的主 座進行翻新工程,興建長沙灣批發市場以及黄竹坑老人綜合大樓,

他表示該署擬採納「糾紛決議顧問」的方法進行有關瑪麗醫院舊院中座的翻新 及現代化工程合約,這包括現正招標為該院的病房提供空氣調節系統的工程,

由於該院在工程進行期間亦需維持服務,因此需分期施工而使工程更見複雜,

他又指出路政署亦使用調解的形式為興建青馬大橋(青衣I大嶼山幹線 一進 Th 糾紛的排解,並將該方法訂為工程合約條件之一,

- R ·

七

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

F

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月十日

交易產生的預期效果

一九九一年九月十一日

城二二三

今早運作產生的效果

增二二三

今午運作產生的效果

增八十*

* 隔夜資金援助於九一年九月十二日償還

港元外匯指數(Tu1 ):

+

112.5 *+0.1* 11.9.1991

香港政府外匯基金平據收市息率

一九九一年九月十一日 一九九一年九月十日

一星期屆滿

四點六七厘

四點八二厘

一個月滿 三個月屆滿

四點七八厘

四點八一

六個月屆滿

五點〇七厘 五點五八

五點一

十二個月屆滿

六點二六

厘

五點四九厘

六點二四厘

七十六億六千萬元

無據過戶總額

六十九億二千二百萬元

八

完

覩城區辦大廈管理課程

觀塘區議會轄下房屋事務委員十月份舉辦一個大廈管理 業主立案法團和互助委員會成員參加,

邀請區内

舉辦訓練課程的目的是提高業主立案法團和互委動成員對大環管理的關注及加 强他們對大厦管理的認識

為期三日的訓練課程分别於十月十日,十七日及二十四日晚上八時假觀塘同仁 街觀塘政務處會議室舉行·

訓練課程亦歡迎區内對大廈管理有興趣的居民參加,出席者將獲頒發證書。

課程的内容包括如何追討欠交管理赘,有關聘用管理員之僱傭條例、如何在大 厦内防止罪案發生、大厦防火,大廈内之環境衛生、樓宇保養和維修等,

此外,委員會並於十一月九日下午二時假樂華邨社區中心畬堂舉行大厦管理研 討會,會場並展出有關大廈管理之圖片,提高市民在大廈管理方面的知越·

參加訓練課程及研討會不收费用,報名表格可向塘政務處鱨詢處索取,填妥 之表格須於九月二十四日前交回諮詢處,

查詢詳情可致電三四一六三一五内線二十八。

政府接納教學語文改革建議

政府發言人今日(星期三)表示,港督會同行政局已接納教育統籌委員就解 決教育語言問題所作的建議,

這些建議的重點是盡錄減少雙語教學,從而改普教育制度的質素。為達到此目 標,將根擒學生在小六的客觀評估成績,以學生學習中文英文的能力而分組

發言人說:「所有學校需要在一九九四年選定採用中文、英文或雙語作教學語 言,學校並須選擇每班别的合適比例,以配合學生的要求。」

完

九

政府將發展及測試適用於小六中文及英文的坐業目標及有關的評估方法,

發言人說:「政府將定期作出檢討以監察進度,並考慮是否需要採納其他措施 來鼓勵學校以中文作為授課語言及減少使用混合語言授課,

政府並同意研究是否可以在小五及小六增加英文活動來提高小學生的英文水準

至於有關銜接課程的提議,港督謝同行政局同意下列數點:

* 應在中一開設銜接課程,以提高由小六轉入英文作教學語言班級學生的語文水 +.

* 教书署應制訂辦法,使一些以中文為學習語言的學生可以在完成中三課程後成 功地轉證以英文作學習語言的班級,

* 教育署將制訂辦法,使學生在完成中三課程後,可以成功地轉以英文作學習 語言的班級:

# 那些英文水平較低而未能以英語教學受益的學生將在中四轉往以中文學習的班 級,而教育署則應制訂實施方法,若有需要,包括開設銜接課程·

為接受中文教學的中五學生離校就駹開辦適當的普通英文課程,這項課程可能 在暑期開辦:

* 設計一些適當的職業英語課程,以切合若干種類職業的需要。這些課程將 提供予所有完成中五或中七教育一不論接受中文或英語教學 】後有意就米或已 就業的人士進修:

* 開設銜接課程,讓接受中文教學的學生,在入讀高等教育院校前,能改善他們 的英 英語技巧:

當局更考意製作更多英語教育電視影带節目:

* 在語文教育學院内設立教育語言研究及發展組,負責進行與實施和監督語文水 蝉改善措施有關的研究和發展工作;

* 考感為中學教師提供在職進修課程,使他們能利用英語教授英文科以外的科目,

+

港督兹同行政局在考慮這些改革建議時留意到這些改革背後的指引原則是,中 學應鼓勵以中文為教學語言,因為一般而言母語教學對教授及學習雙方所帶來的 效果更佳。

此外並關注到名校應決定本身的授課語言是英舘還是母語,以達到減少使用中 英混合語授課的目標,使校方在教學、課本及考試各方面的語虛使用貫徹統一

新評核測驗測試學生對學習中 英文能力所得的結果,加上教育冤明確的指 引,可保證學校在一九九八年至九九年推行恰當的教學語言

發言人說:「這些改革是教育統雅委邑乡在其第四航報告中所載列,並提交行 政局考慮的連串建議的第三項,該份報告望經過兩個月的公衆諮詢期·」

霍德爵士號明日本外務大臣中山太郎

布政司霍德爵士今日( 星期三 } 在東京向日本/香港國會聯合會成員介紹香港 政治發展情況及新機場計劃,

他說,本港與日本在商米、銀行、貿易和投資方面已有廣泛和秘密的聯妮· 「不過,鉛於本港的政治制度正在發展,而立法局議員對政府政策的影響日益 增加,日本國會議員與本港立法局衋員發展聯鉬尤為重要·」

霍德爵士說,最近日本執政自民黨成員羽田孜協助成立日本/香港國會聯合會 便是很好的例證。

布政司再次邀請聯合會成員年底或明年初到香港动間,

他說羽田孜希望擴大聯合會以吸納一些反對黨人士為會員・羽田孜在國會今届

期結束後便會投入聯合會的事務,並計劃於明年來港訪問,

聯合會成員在今日噲讓中對香港率務,包括新機場及星期日舉行的立法局直選

·表現很大興趣。

完

+1

菜

.

霍德爵士亦在會議中表示,港府正計劃將駐東京的經濟貿易事務處升格,委派

高級官員藍準震在年底出任該席的首席代表,

他說這反映了香港對日本的興趣正日益提高,

聖德爵士與臨時機場管 同行政總監艾偉程現正在東京向日本銀行家、承建商、 財經機構和政府官員介紹新 機場計劃的最新發展

新理

他們並與高級銀行官員和政府官員包括大藏省國際金融局長舉行會議,

霍德爵士今日亦與日本外務大臣中山太郎進行了三十分鐘的會談·

艾偉程和首席助理財政司謝燕方明日會向超過三十間日本銀行的高層代表介紹 機場計劃,隨後,霍德爵士會與一些銀行界領袖共晉午宴和作出總結,

憲制事務司呼籲選民投票

司孫明揚今日(星期三)呼籲各功能組別的選民,明天抽空前往投票

-

選出他們在立法局的代表。

他亦呼籲各功能組別個人選民亦繼續在星期日,聯同其他的一百九十一萬選民 在直接選舉中投票

孫明揚在立法局選舉新聞上致辭時表示,選民可透過投票,表示他們對政 制發展的有力支持,

明日共有二十八名候選人角逐功能組別的九個潑席,其餘十二名候選人經已在 另外的十二個議席自動搵選·

而在星期日的直選將有五十四名候選人角逐分布於九個選區的十八個議席·

明日舉行的功能組別選舉,一共有三十五個投票站開放給四萬八千名選民投

+1

111 +

由於區域市政局的選民人數比較小的關係,因此,投無時間只有一小時由下 午二時三十分到三時三十分。

其他的组别的投無時間則由早上七時三十分至晚上十時三十分,共十五小時,

功能組別選譽的點票工作,將集中在灣仔伊利沙伯體育館進行·而區域市政局 組別的點頭,則在投無結束後,在原地進行,

孫明揚表示:「因此,我相信區域市政局組别的點無結果可在下午五時前公布·」

而其他組別的結果,孫明揚表示在星期四午夜前至星期五早上四時左右會陸續 公布

功能組別選舉所採用的投藥方法是「按選擇次序投票兼淘汰」制度,有别於直 選所用的「簡軍多數無勝出」制度,

選民須要用亞拉伯數目字在選用上註明其對候選人的選擇次序

選民必須填上第一選擇,然後按自己的意思對餘下的候選人依次填上其它的選 揮,人數並無限制 ·

直接選舉方面,孫明揚表示全部三百五十四個投票站曾在當日由上午七時三十 分開放,直至晚上十時三十分,

孫明揚說:「由於星期日是假期,因此選民會有充分時間行使他們的投無相· 他希望所有選民在前往投票時都帶同投用通知書,因為這會使投無手續更加快

不過,假如投無通知書丟失了或不在手上,選民仍然可前往投

他說:「他們只須出示身份證,便已足夠」

選舉事務處已於兩星期前向所有選民發出投票通知書,該通知書印有投票詳情

,例如指定投票站的名稱及地點,以及選民的個人資料等,

由於地理環境或其他的限制,並非每一個投票站都可以方便到傷殘人士直接前 往

心進行。」

因此,政府就今次選舉作出特别安排,如果行動不便或傷殘的選民,若要到指 定的投兩站有困難,可以與選舉事務處聯絡·

孫明揚說:「選舉事務處已在每個選區,選擇多個適合的投票站方便這些選民 投藥,聯絡電話為八二七 「壹二二爾」

選民在抵達指定投無站時,工作人員會先核實他是否登記選民,然後發給一張

他說:「他只須在所選候選人的姓名旁邊的方格内填上『X』符號,然後將選 無對摺,放入投無箱内·

立法局直選每個選區都有兩個議席,因此,每個選民可以選擇不超過兩個候選 人

有的投来站因為地理環境所限,地方比較狹窄·加上候選人與助選團熱烈拉票 畬使到秩序比較混亂,經過檢討後,今次在一些會有秩序問題出現的投两站外 將設立一個緩衝區

在這個緩衝區內,每位候選人只可以有一位至兩位的人員拉·

他說:「每選區的選舉主任已經向各候選人解釋這個新安排,並且得到他們支 我相信這安排可解決投票站外的秩序問題,而點將在每個選區内的點中

「由於豐滿席及候選人數多的關係,加上投票人數會比以前為多,點無工作是 會比較需時,」

他表示為加速點平,政府已在每個點藥站設置數無機,

他說:「但選舉結果亦會可能比以前較為遲些公布,一般來說,我們預料初部

選變結果不會在選舉翌日清早之前公布·

孫明揚表示如果一切順利,可望於早上八時左右開始有結果公布·

+ 四

*

有關任期猜測

港督發表聲明

港督衛奕信爵士今日(星期三)表示,只要他仍然被委任為香港總督和他自己 對工作感到勝任,便要維縉為香港服務,因為這工作對他來說意藝實在很重大·

他說:「我覺得香港是一 !值得工作的地方,」

港督在巡視北區後向記者表示,近期有不少關於他前途的猜測,他感到十分 奇,他說:「很多人就此撰寫很多文章,並以此為樂。」

衛奕信爵士表示,他的工作前途並非他決定。他的委任是根據女皇的意願,也 就是首相的建融決定的,

他説:「因此,我不肯定將在香港服務多久,」

至於他是否希望留任至一九九七,港督說:「這個我不肯定,我曾經說過,任 何人在這兒工作十年,都是很漫長的時間,

「香港開埠以來,只有一位或兩位港督曾經有這樣長的服務期,其中一位是萬 洪爵士,他出任此職約十年,寳在是很悠長的歲月,我本人並不預期在這兒逗 留這麼久·不過這些不由我決定,」

有關立法局選舉方面,衛奕信爵士表示市民可藉此機會表達他們是否對選舉感 興趣

他說:「我相信和希望他們對選舉有興趣,假若是如此,我希望大部分選民在 明日及星期日前往投票」

「我希望選民能盡早前往投票,因為如果投無人數達到我們預期數目,則在黄 昏時可能會出現較擠擁情況

•

T

+ 五

被周及會否委任由直接選舉產生的立法局港區進入行政局時,港督表示他在選 舉過後一段時間之後才決定,

衛奕信爵士說:「我希望能做到行政立法兩局建立恰當的關係,所以我們需要 一個緊守行政局法則的行政局,議員能以集體形式達成決策,並將一切保密.」

「而要行政立法局有良好的關係,這即是说要嘗試讓一些來自立法局議員進 入行政局,因此我會嘗試在立法局不同組別挑選。」

「我的準則是挑選那些盡心盡意為香港服務的人選·」

「我將會考慮他們的質素及南景,但我希望行政局議員包括來自直選、功能組

别選舉及社會其他人士·」

- ER -

十六

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

憲制事務司對投無結果樂

血症

一九九一年九月十二日

星期四

:

國

:

:

:

山頂區周六停供水 七月份外貿數字發表 環保署公布泳灘級別

--

環保署公布八月份空氣質素報告 港府擬推出土地應付需求,

+

-

--

+

T1

"

1

..

+

11

+

:

:

國際學校學位需求殷切:

外匯基金運作:

--

--

+

勞工席助遭解僱外勞覓得工作: 日本金融機構對檢場計劃樂趣

14

:

+ ++ ++

--

TT

**

:

:

:

+

:

+

- -

:

:

:

:

:

:

:

:

FL

量

T

FP

++

|

|

F1

--

*

:

:

:

f

**

+1

tr

-- ++

:

:

•

r

十

H

+

帽

十臣

十州

++

鹼

11

感到非常滿意

憲制事務司對投兩結果

憲制事務司孫明册今早(星期四)表示,他對功能組刷選舉直至目前的投票率 感到滿意,他並對今次最後的投平率能否离出上次的百分之五十四感到樂觀。

孫明揚在巡視中區政府合署的投無站和在灣仔的新聞中心後對記者表示,整體 的平均投票率目前因教學界組别的較低投用率而被拖低,

他説:「大家都知道這個組別的選民大部分現正在上課,預料他們大部分不會 在午飯前到投興站投用,因為他們有許多形小學教師,需要在上午上課,我們希 望下午,特别是晚上的情形有所改者。」

「如果撇除教學界的低投無率,直至目前為止,其他組别的投票率仍算不俗, 達百分之十五・」

孫明揚對各投藥站運作順利及並無特别事故報告,表示十分滿意。

他說:「投廠進行順利,我對各樂站的秩序,控制人群的措施及各人的表現,

對於今次選舉中共有十一個组别的候選人自動當選,孫明揚認為任何有興趣的 人士,都可以參加競選,

他說:「如果某人決定不參加競選,我想這是他個人的取捨。」

談及今次新的功能組別,例如旅遊界有較高的投無率,孫明揚認為這是該等組 刷的熱心及對其組別候選人支持的表現,

山頂區周六暂停供水

山頂區若干樓宇星期六(九月十四日)上午九時至下午五時暫停食水及沖水 供應,以便進行水管接駁工程 ·

受影響的地點為山頂道六十至一百一十六號、施動道二十九至三十七號、歌 山道二十二至二十四號,以及加列山道、百祿徑、種植道及賓吉道全部樓宇。

1

1

| 1

-

七月价外宙數字设

政府統計處今日一星期四)發表的今年七月份詳細寅易統計數字顯示,今年七 月的商品貿易總值為一千三百八十七億六千八百萬元,與去年七月比較,上升百 分之二十五·

同期比較,本港產品出口價值為二百一十一億八千萬元、增幅百分之四,而轉 口貨品價值則為四百八十五億學五百萬元,增幅百分之三十四,出口貨品總值為 六百九十六億八千五百萬元,增幅百分之二十三·進口貨品價值為六百九十億八 千二百萬元,增幅百分之二十七,

今年頭七個月的商品貿易總值為八千三百六十億二千七百萬元,較去年同期增 加百分之二十二·同期比較,本港產品出口借信為一千二百六十一億零三百萬元 增幅百分之四,而轉口貨品價值為二千八百一十六億二千萬元,增幅百分之二 十八,因此,出口貨品總值為四千零七十七億二千三百萬元,增幅百分之二十: 進口貨品價值為四干二百八十三億三百萬元,增幅百分之二十四,

本港產品螉往香港十個主要市場的東怕況列於附表一

今年七月與去年七月比較,出口往台灣、新加坡和中國的本港產品價值分别 著增加百分之二十三、百分之二十二和百分之十七,前往法國、德國及英國的本 港產品價值分别增加百分之十、百分之九和百分之五,不過,輸往美國,加拿大 日本和荷闊的本港產品僭值則分别下跌百分之七,百分之六,百分之三和百分 之二

今年一月至七月與去年向期比較,本港產品出口往新加坡、德國、荷蘭、英國 和中國的價值分别大幅增長百分之二十八、百分之二十七、百分之十七、百分之 十五和百分之十四,而本港產品出口往法國、台灣和日本的價值均增加百分之十 ,百分之十和百分之三。然而,輸往加拿大和美國的本港產品價值則分别下跌百 分之十三和百分之十二

附告二載列按主要貨品類別計本港產品出口價值的變動情況,

今年一月至七月與去年同期比較,下列本港產品的出口價值均有增長:辦公室 機體和自動資料索理儀器(增十七億五千七百萬元,增幅百分之二十{};衣著 (增十六億六千二百萬元,增幅百分之四);電動機械、器和用具及零件(增 十三億四千二百萬元,增幅百分之十四和紡織品(增三億二千一百萬元,增幅 百分之三 },

4

本港產品的出口價值下降者則有雜項製成品一濂十億五千二百萬元,跌幅百分 之七 ) 和攝影儀器、設備和供應品、光學器材和鍾表(槭二億六千萬元,跌幅百 分之二)→

附表三载列本港十個主要供應地區的進口貿易變動情況,

今年七月與去年七月比較,大部分主要供應地區的產品進口價值均有增加,從 台灣、新加坡、日本、美國、中國和英國輸入的產品價值有顯著增長,分别上升 百分之三十九、百分之三十八、百分之三十、百分之二十六、百分之二十四和百 分之二十四,從德國、意大利和南調輸入的產品價值,亦分别上升百分之二十、 百分之十七和百分之十六,但從瑞士進口的產品價值則下跌百分之十三,

今年一月至七月與去年同期比較,大部分主要供應地區的產品進口價值均有增 長,其中新加坡,台灣、日本、南韓、英國和中國的進口產品價值均大幅增長, 分别上升百分之三十八、百分之三十二、百分之二十九、百分之二十七、百分之 二十五和百分之二十五,從德國、美國和意大利輸入的產品價值則分别上升百分 之十五、百分之十和百分之六,但從瑞士進口的產品價值創微跌百分之零點一

附表四戴列以主要貨品類别計進口貨品價值的變動情況,

今年一月至七月與去年同期比較,進口價值有相當增長的商品組別為電動機械 儀器和用具及零件(增九十三億七千萬元,增幅百分之二十七 );紡維品(增 十億七干三百萬元,增幅百分之二十二〕;電信,錄音及音響設備和儀器(增 八十八億八千二百萬元,增幅百分之二十六);衣著(增六十四億二千三百萬元 增幅百分之二十二 ),但進口產品價格下降者則有運輸器材(滅七億九干二百 萬元,跌幅百分之二十三 );軟木及木製成品(滿七千三百萬元,跌幅百分之三,

附表五載列輸往香港十個主要市場的轉口貿易變動情況,

今年七月與去年七月比較,經本港轉口往大部分主要市場的貨品價值均有增. 其中有顯著增加者為轉口往法國、中國、德國、加拿大、南韓、美國和日本的 貨品價值,分别上升百分之五十六、百分之五十四、百分之三十八、百分之三十 五、百分之三十、百分之二十五和百分之十七,轉口往英國和台灣的貨品價值亦 分别增加百分之六和百分之五,但轉口往新加坡的貨品價值則下降百分之二,

今年頭七個月與去年同期比較,經本港轉口往大部分主要市場的貨品價值均有 增加,轉口往德國、法國、中國、英國、日本和加拿大的貨品價值均顯著上升, 升幅分別為百分之七十、百分之五十、百分之三十八、百分之二十三、百分之二 十二和百分之二十二,轉口往美國、台灣和南韓的貨品價值分别增加百分之十七 ,百分之十五和百分之十二,但轉口往新加坡的貨品價值則下降百分之十,

ון

附表六載列按主要貨品類別計轉口貨品價值的變動情況

今年頭七個月與去年同期比較,轉口貨品價值録得相當增長者有衣著( 一千七百萬元,增幅百分之三十二);雜項製成品(增六十四億八千萬元, 幅百分之二十三 );紡織品(增六十四億零一百萬元,增幅百分之二十五) 類( 增五十一億零八百萬元,增幅百分之七十二 ),但轉口貨品價值下降者有魚 類、貝介類、軟體類和有關製品(派一億三千五百萬元,跌幅百分之六 );物 和金熙料(滅六千七百萬元,跌幅百分之十六)。

文内所戴統計數字均以現時的價格計算,並無顧及比較期間兩者當時價格上的 差異,有關今年七月份對外貿易價格與數量變動的分析,將於今年十月初另行發 表

按貨品及國家計的貿易價值

細

數字載於各宙易統計報告内,

詳細分析今年七月份進口、出口轉口情況的「香港對外貿易」於九月十八日 左右在政府刊物銷售處發售,每本三十三元五角;

訂購此等報告書,可向中環炮台里一號法國傳道書大樓政府新聞處刊物銷售組 查詢(電話:八四二 八八〇二)。至於查詢有關貿易統計數字,則可致電政府 統計處(電話:八二三四九一五 )、

物魚鞋堌十

附表一:本港產品輸往十個主要市場的變動情況

一九九一年

一九九一年七月

主要市場

一九九一年 七月

與一九九〇年

一九九一年

一月至七月 與一九九〇年

七月比較

一月至七月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

荷蘭

椰

団國國國本坡塔蘭大國

美中德英日新台荷加法

5.736

-

7

31,799

- 12

4,982

+ 17

29,283

+ 14

1.887

+ 9

11,566

+ 27

1.30?

+ 5

7,796

+ 15

1.00?

- 3

6:494

+ 3

798

+ 22

4.985

+ 28

533

+ 23

3.526

+ 10

485

2

3.164

+ 17

537

9.

2.682

- 13

333

+ 10

2.195

+ 10

+

附表二:以主要貨品類別計本港產品出口之變動情況

一九九一年

一九九一年七月

一月至七月

貨品類別

一九九一年 七月

與一九九〇年 七月比較

一九九一年

與一九九〇年

一月至七月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

衣物和衣飾

7,558

+ 3

39,203

+ 4

雜項製成品主要為

2.171

3

13.273

7

珠寶、金飾及銀器)

電動機械、儀器和

1.730

+ 22

18.883

+ 14

用具及零件

攝影儀器、設備和

1.42?

- 24

18.739

- 2

供應品、光學器材

及鐘表

辦公室機器和自動

1,698

+ 38

18.226

+ 21

資料處理儀器

紡紗、布料、製成

1.576

+ 12

9.834

+ 3

品及有關製品

附表三:十個主要供應地區之進口貿易變動情況

一九九一年

一九九一年七月

一月至七月

一九九一年

與一九九○年

一九九一年

與一九九○年

主要來源地

七月

七月比較

一月至七月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率】

(百萬元計)

(變動百分率)

意大利

瑞士

团本灣國韓坡國國利士

加

中日首美南新英德意瑞

26.236

+ 24

155,466

+ 25

11,429

+ 30

78.726

+ 29

6.816

+ 39

41.088

+ 32

4.893

+ 26

33,062

+ 18

南韓

3.007

+ 16

20.184

+ 27

2.759

+ 38

18.315

+ 38

1.394

+ 24

9.559

+ 25

1,454

+ 20

9.179

+ 15

1.061

+ 17

61460

+ 6

849

- 13

6,273

*表示數值少於百分之孳点五

五

附表四:以主要貨品類別計進口貨品之變動情況

一九九一年

一九九一年七月·

一月至七月

貨品類別

一九九一年 七月

與一九九〇年 七月比較

一九九一年

與一九九〇年

一月至七月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

紡紗、布料、製成

8.318

+ 25

52.632

+ 21

品及有關製品

電動機械、儀器和

7.144

+ 29

44.224

+ 27

用具及學件

衣物和衣飾

5.911

+ 19

34.542

+ 23

電信、錄音及音響

5,481

+ 24

32.992

+ 26

設備和儀器

雜項製成品(主要為

5.899

+ 16

28.829

+ 19

嬰兒車、玩具、遊 與體育用品)

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材

3.135

+ 8

20,981

+ 17

及鐘表

主要市場

附表五:十個主要市場的轉口貿易變動情况

一九九一年

一九九一年七月

一月至七月

一九九一年

與一九九〇年

一九九一年

與~九九〇年

七月

七月比較

一月至七月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

14.420

+ 54

81.952

+ 38

18:494

+ 25

54,182

+ 17

2.757

+ 38

18.527

+ 70

2.234

+ 17

15.218

+ 22

1.999

+ 5

13,709

+ 15

1.375

+ 30

8,488

+ 12

1,433

+6

7,421

+ 23

1.842

- 2

6.573

- 10

814

+ 56

5.021

+ 50

892

+ 35

4.428

+ 22

加

中美德日台南英新法加 國國國本灣韓國坡國大

加拿大

六

附表六:以主要貨品類別計轉口貨品之變動情況

一九九一年 一月至七月

一九九一年七月

貨品類別

一九九一年 七月 (百萬元計)

與一九九○年 七月比較

一九九一年

與一九九〇年

一月至七月

同期比較

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

雜項製成品(主要為 6,557

+ 1?

34.381

+ 23

嬰兒車、玩具,遊

戲與體育用品)

衣物和衣飾

5,855

+ 23

33.884

+ 32

紡紗、布料、製成

5.480

+ 39

31,765

+ 25

品及有關製品

電動機械、儀器和

3.959

+ 33

23.619

+ 13

用具及零件

電信、錄音及音響

4.823

+ 31

23.326

+ 27

設備和儀器

鞋類

2.347

+ 82

12.225

+ 72

一完

環保署公布泳灘級别

環境保饢署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別,

該署發言人說,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化工作

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,鳌訂泳灘的級別

一如往年,泳灘級别亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮 膚病或攜實不適的機會率作出估計·

t

這些估計是根據近期泳季内所搜集得大量資料經統計分析後而智訂·

在夏季内,某些泳灘的級別可能時有變動,這是細菌水質自然變動的現象,是 由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減,

大致來說,由於在夏季中的使用率增加,泳灘水質會普遍下降,不過,水質級 别可指出本港泳灘近期的細菌污染情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質、

發言人說,若泳灘屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間較為污染·游泳人 士應盡量避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳·若天氣持續天陰·泳客需等 較長時間才到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需時間則可短些·

泳灘水質級别的訂定方法如下:

1級顯示該泳灘水質極好,在一百毫升海灘水中含有不超過廿四個大腸桿菌( 均數 ),而估計對泳客健康的影響不能找出

2級預示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中含有不超過一百八十個大腸桿菌

( 平均數 ),而在一干泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感染

3級顯示該泳灘水質可接受·在一百毫升海灘水中含有不超過六百一十個大腸桿 菌 ( 平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染·

4級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的 大腸桿菌 〔平均數 ),而在一千泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染·

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若 經常被列為4級,而在泳垂内平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政 局或區域市政局才會考應關閉這個泳灘,

同樣,若要考慮重新開放一個泳灘,這個泳灘將持緒地被列3級或以上,

根據環保署在過去的水質數盤,青山灣、翦咖啡灣及石澳後攤被列為不適合游 泳。該等泳灘受到糞便物污染,持續地不符合本港的標準,市民切勿到這三個泳 灘游泳·下述水質级别表對這些泳灘標以業符號,以資識別,以下是今日及兩周 前的泳灘水質級别:

八

煎藏

香港島

中灣

深水灣

舂坎角 夏萍灣

大浪灣

石澳

南灣

龜背灣

石澳後灘

赤柱正灘

聖士提反灣

大土地灣

屯門區

青山灣

新咖啡灣

舊咖啡灣

嘉道理灣

蝴蝶灣

西西區

大清水第一灣

=

銀線灣

白沙洲

橋咀灣

厦門灣

大清水第二灣

八月廿九日

公布的級別

九月十二 公布的級别

|布 2

3 3 X 3 X

1 X 2 1 1 1 3 1

2 2 2 2 2

2 3 1 1 1 2 2 1

3 3 X 3 X 1 X 1 1 1 1 2 1

2 2 2 1

九

1 3 1 1 1 2 2 1

雅島區

下長沙

上長沙

大愉景灣

銀锅灣

長洲東灣

**

澳

釣魚灣

海美灣

變仙灣

更生灣

近水灣

馬灣東灣

汀九

【非憲報公布的泳灘 備註:X該泳灘被列為不適宜游泳

塘福

觀音灣

洪聖爺灣

2 4

3 3

3 3 3 4

1 1

2 1

1 1 1

1

1 2 1

編輯注意:

的級別由3轉為2.這些轉變是在該等泳灘細菌水質的變動範圍· 舂坎角、赤柱正灘的級別由2轉為1;三星灣的級別由1轉為2:石澳及近水灣

三五 一萬四• 進一步詢問可聯絡署理首席環境保護主任(水質政策】彭樂民博士,電話:八

完

+

2

4

חזה

3

3 3 3 2 4 1 1

2 1

1

1

1 1 1 2 1

克

環保署公布八月份空氣質素報告

保護署今日(星期四)公布於八月份在旺角、中西區及荃涌空氣質素監豢 站錄得的空氣質素資料

環保署會定期每月作同樣的公布,而今次是第二次·

該署發紫人說,在八月底,本港曾有一段時間錄得相當高的空氣污染,這是由 於該段時間吹微風,加上穩定的大氣情況,令到污染物擴散困難。

因此,根據旺角監察站在八月廿二日及廿三日的記錄,二氧化氮超出有關健 康的每日空氣質素指慄(該指標是每立方米一百五十微克)在該兩日内,二氧化 甄亦曾分别超出每小時的空氣質素指標一次·{每小時的指樣是每立方米三百微 #) ·

在八月十九日至廿四日期間,旺角、中西區及葵涌監察站所錄得的二氧化氮, 氧化硫,總懸浮粒子及可吸入的懸浮粒子的濃度亦非常高·

發言人解釋,大氣的静止情況令到比平常為多的二氧化硫及二氧化氮轉化成硫 酸鹽粒子及硝酸鹽粒子,這等粒子停留在大氣中,形成薄霧層,

發言人說,公布空氣質素資料,目的是讓市民知道他們所面對的一般空氣質素 程度,及影響空氣質素的因素,

主氣質 監察站的儀器,每日廿四小時不停绿取二氧化硫及二氧化氮的數據, 總懸浮粒子及可吸入懸浮粒子的樣本數據,則由每三至六日進行一次的廿四小時 监察犴得·這等污染物主要來自工業的燃料燃燒過程及車輛引燃燒過程·建築 活動及一些生產製造過程亦會產生總懸浮粒子和可吸入的懸浮粒子·

二氧化硫、二氧化氮、總懸浮粒子、可吸入懸浮粒子的本港每日空氣質素指標 ,分别是每立方米三百五十微克、每立方米一百五十微克、每立方米二百六十微 克及每立方米一百八十微克·這些指標可比擬國際認可的空氣質素標準,以保障 市民的健康

濃度邀於高水平的二氧化硫可引致呼吸疾病、滅低肺功能及增加死亡率·二氧 叮吸系統不適、容易感染呼吸系統疾病及損害肺部生長,總懸浮粒子 吸入部分在與其他氣體污染物結合一起時金對健康有不良影響,而可吸入懸浮粒 子能引致呼吸疾病,減低肺功能,某些可吸入懸浮粒子更可能引致杰病·

+1

旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站分别代表著三種不同類型的地點,旺角代 表市區中接近汽車往來的地點,中西區代表工業及商業混合地點,而葵涌則代表 接近工業地點。

旺角監察站所録律的污染物濃度較其他監察站為高,顯示出接近車輛往來的地 點的空氣質素一般较差·

目前,環保署設立有十一個固定空氣監察站、除了上述三個監察站外,其餘的 位於觀塘、深水埗、尖沙咀、將軍澳、荃灣、港島南區、大埔及沙田、

港府擬推出土地應付需求

屋宇地政署署長布塔今日(星期四)向市民保證当局畬出售足夠的土地以應付

突然增加的需求,希望藉此遏止近期過熱的物業市值,

布培在一個午餐费上致辭時說:「為付明顆增加的土地需求,當局始在下次

土地委員書會譜要求批准動用儲備的五公頃土地.j

他解釋說減局不可能亦無須在較早前向土地委員會提出,

他說:「該委員會於本年六月間舉行會議時,今年的批地計劃只推出了三個月 ,那時我們尚未查出大部分土地,若向土地委員會要求出售更多的土地,實在有

「但在下次會議時,批地計劃已推出過半有多,當局便可以判斷尚需增加多少 土地」

布堵又駁斥有關中英聯合聲明限制售寳五十公頃土地導致土地短缺的說法,

他說:「自中英聯合聲明生效以來,每年批出的土地均超過五十公頃的限額, 平均為每年批地八十五公頃,一九八八至八九年更高達一百四十四公頃·」

「土地委員金是中英雙方一個很成功的聯合委員畬·」

「據過往紀錄,每年平均有三萬一千個新樓宇軍位落成·根據差餉物業估價署 署長一九九一年的物義檢討報告,今年會有三萬零四百個軍位落成,而一九九二 年有三萬四千七百個新軍位·」

+11

「因此,新落成的軍位並没有供應不足,」

布培亦指出現在出售的土地不黏在三年内建成屋宇軍位,所以假如是近年土地 供應少,亦不會影響三年内的樓宇供應

他表示由於八九年六月在中國發生的事件、中東戰爭及新機場計劃未明朗等因 素,香港有幾年地產市道低落·

他說:「屋字地政署在今年三月制訂批地計劃時没有理由展望市道非常蓬勃 而計劃出售更多土地·

他認為需求增加是由於中東戰争團滿結束及中英政府就新機場達成協懑使情況 轉變

布培說:「一時間每個人均想在香港置業,他們好像已忘記了年初的情況·

關於未來住宅用地供應,布培表示,明年將軍澳有五公頃土地,後年屯門、 粉嶺會有約四公頃而隨後數年紅磡畬有六公頃,

他說:「此外,竇地計劃之下尚會出售分布各處的其他各幅土地,以及出售各 類政府樓宇所佔的土地使市區用地增加」

布培呼籲市民無須恐慌,他說政府會一盡本份,銀行亦會緊縮按揭,他相信市 道會自行調整·

基建計劃吸引海外人士

國際學校學位需求殷切

教育署署長李越挺表示,與建新機場及有關基建工程的諒解備忘錄簽署後,預 料未來幾年間本港國際學校學位的需求將增加·

李越挺今日(星期四}主持香港國際學校堅尼地道小學部啥用儀式時指出,由 於這些顯大工程計劃及本港擴展國際商業活動的影響,相信有更多的外國專業 员及移居海外的本港人士带同家人來港居留及受僱·

他認為香港國際學校的擴建計劃,包括在大潭的計劃,正好配合不斷增加的海 人士子女的需求及幫助本港吸引更多外國投資者·

他說大家應該時刻重視年青一代的教育,不論他們的種族、國籍和信仰,這是 相當重要的,

#1

+ [:]

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月十一日

六八Q

交易產生的預期效果 一九九一年九月十二日

減三*

今卑運作產生的效果

增三

今午運作產生的效果

*今早償還之隔夜援助 減八〇一百萬元計 ]

其他遠期合約結算 增七七(百萬元汁 )

無變動

港元外匯指數(T1

}

112.4 *-8.1* 12.09.1991

香港政府外匯基金無據收市忠率

一九九一年九月十一日 一九九一年九月十二日

一星期届满

四點六七厘

四點八八

一個月屆滿

四點七八厘

四點八八厘

三個月屆滿

五點〇七原

五點一〇厘

六個月屆滿

五點五八厘

五點六〇喱

十二個月屆滿

六點二六

六點二五厘

平披過戶總額

六十九億二千二百萬元

六十七億六千萬元

'完,

1

+ 四

勞工處助遭解僱外勞覓得工作

勞工處已成功為上月因投訴被一間製衣廠剋扣部分工資而遭解僱的四名外地勞 工觅得新工作,有關之僱主亦已被蠹局檢控 ·

勞工處助理處長翮世耀說:「另一同製衣廠將聘用該四名工人,直至他們原來 的兩年合約届滿為止,而聘用條件則為外地輸入勞工計劃下具經驗操作工人之條 件事」

目前,勞工處正為另一名被解僱之外地勞工在建造業找寻另一份新工作,

麥世强調說:「倘若外地輸入之勞工未犯錯卻被解僱,勞工處會為他們找步 另一份工作,及協助他們向人民入境事務處申請延長在本港之居留期·」

麥世耀亦促請被無良僱主剥削之外地输入勞工挺身而出,向勞工舉報·倘若 上述僱主被證實違反僱傭條例,將受到檢控

他說:「為確保外地人之勞工全數獲得應得之工資,我們建議僱主直接將 工資轉賬到工人之銀行戶口+」

他解釋說:「這是為確保外地勞工能直接收到合約上訂明之工資,及有獨立之 工資紀錄可供稽核·」

麥世輝指出,勞工處已發信邀請在一九九〇年度輸入外地勞工計劃下,全部二 千四百八十八名獲准輸入外勞工之僱主,透過銀行戶口支付工資予工人,及提 醒他們有關支付工資及扣除工資之法例,

他說:「此外,新機場及有關計劃之輸入外地勞工計劃將有一項條款,規定僱 主將工資直接轉賬入工人之銀行戶口,以避免工人可能被剋扣工資·J

現時,勞工已設立由六名勞工督察組成的第二隊特别視察隊,加强監察輸入 外地勞工計劃,以避免外地輸入勞工被無良僱主剥削・

與在本年一月成立之首隊特別視察隊一樣,新成立的隊伍將不分晝夜,視察外 地勞工在本港各區之工作地點和居住地方

來世輝說:「在視察行動中,勞工督察將檢查外地勞工之居住地方是否符合僱

5台約之規定標準,以及向個別工人查詢他們實際獲得的工資·」

+

#. |

勞工督察亦曾向外地勞工查詢有關其聘用條件情況之資料,以確保僱主嚴格遵 守僱傭條例,以及輸入外勞工計劃下之規定及條件,

麥世耀補充說:「在有需要時,勞工處將抽調更多勞工督察協助特别視察隊執 行指定任務,例如目前正從其他組别額外抽調六名督察,專責協助查核外地輸入 勞工之工資紀錄,」 J

他指出,勞工建最近兩控了兩名聘用外地勞工之健主・他們涉嫌觸犯有關發放 法定假期予僱員之法例,

他說:「另一名僱主因未有全數支付工資予僱用之外地勞工,亦已被勞工處檢

日本金融機構對機場計劃興趣濃厚

布政司霍德爵士今日(星期四)表示,日本金融機構對香港的新機場計劃甚感 興趣

他與臨時機場管理局行政總監艾偉程過去四日均與一些日本首席銀行家和商界 領袖會面,向他們講述計劃的最新發展

霍德爵士說:「新機場計劃是世界上規模最大的土木工程計劃之一,很明頂會 吸引投資者、承建商、有潛質的專利經營者和提供服務的機構。」

「不過,日本公司對這個計劃興趣之大實在超出我們所料·」

布政司在東京最後一日的行程包括向超過三十間日本銀行的六十位高級職員簡 述有關情況,並出席由香港十間主要日本銀行的主席和行政總裁所設的午宴·

霍德爵士在今日較早時發表的演講中表示,中英兩國上周簽署諒解備忘錄,使 一直溱罩著機場計劃的政治陰霾消散,

I

重的角色+」

他說:「現在每個人都清楚機場計劃將如期進行,雙方簽署備忘錄,最重要的

莫過於能令有意投資這項計劃的人士改變態度·」

「目前政治風险已大致消除,投資者將集中研究這項計劃的商業價值。」

「直至目前為止我們聽到的意見是,機場計劃正好切合日本金融機構對基建計 特别是亞洲區,再度燃起的興趣·」

布政司表示此行清楚可見每個人都很熱衷於這項計劃·

他說:「日本一直在香港大量投資,我期望日本公司黏在新計劃中當舉足輕

不過,他表示這是一項國際性計劃,歐、美各國對此都表興趣,哪一個國家可 參與,頂然須視乎其投標的競爭能力而定,

完

4 41

新聞公報

香港政府新聞處印發 皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年九月十三日

星期五

目

錄

四成七投冊率成績令人滿意

申唱

..

++

政府出動六千人負責選舉工作:

甲骨 ++ ++

E

:

44

國

預造土方工程邀承建商申請預先檢定資格 茶果嶺遊樂場建築工程招標:

H

..

中

++

骨啡

Î九龍填海計劃腹地渠務工程招標

:

--

--

府擬收回打豬農地: 海報張貼員足迹遍全港 馬達加斯加郵遞服務暫停 兩幅政府土地下月拍奢 天水圍診所工程招標 大嶼山竹篙灣進行 機場委員曹名軍公布 外匯基金運作:

..

-+ ++

"

**

r ++

+

LE

+1

·· ..

+4

++ H

H

++

T +1 +

+

+ +

耶

-

·· •

:

甲

平平

+

++

+

+

:

::

++

++

++

**

·

L

--

隆

•

··

『

H +1

+

•

**

-

TT +

"

**

國

++

■ ■

:

協調與溝通乃助精神病者融入社會要1

+

*

+

甲TM

LL

:

++

:

++ **

-

『際

..

..

·

:

1+

++

+

・

•

六

六

直

四成七投票率 成績令人滿意

憲制事務司孫明揚今痍 (星期五) 在一九九一年立法局功能 立法局功能組別選舉投兩結束 後表示,投頻率達百分之四十七,成績令人滿意,

他表示,在四萬八千七百五十六名合資格的選民中,有一 二千九百一十九人 者與投平

孫明揚在新聞簡布動上總結今次選舉時說,總投票率較預期略低·他相信這可 能是受黄昏時的一場大驟雨影響,在以往,該段時間均是選民前往投平的高峰期·

孫明揚表示,有些地區有交通擠塞報告,這可能會阻礙選民前往投無·

他說,大致來說,今日的選舉可以說是成功的,這可以從今日整天氣氛十分熱 烈這點看出來,

他說:「候選人及選民的表現十分良好及有秩序,而我們亦没有收到來自任何 一個投州站的投訴,」

「由此種種顯示出,香港市民對選舉越趨成熟。」

孫明揚表示在九個功能組別的競選中,有七個的投票率是超過百分之五十的. 其中投票率最高的是新設立的旅遊界和金融服務界兩個功能組別,投票率分别為 百分之八十五點九五及百分之八十二

他說政府將全面檢討今次選舉,以進一步改善投無程序及方便選民前往投 無站投藥,

以下是一九九一年立法局功能組别選舉的結果:

+

商界第一選舉分組

姓名

所得票數

結果

鄭明訓

麥理覺

416

487

當選

1

工業界第二分組

姓名

所得票數

結果

倪少傑

216

當選

果一選

司徒輝

166

金融服務界

姓名

名一

培

姓一詹肺

詹培忠

陳普芬

所得票數

281

果一選

結果

钴一鲎

當選

36

王焕榮

5

湛祐棠

59

黄寳亨

200

章定邦

9

教學界

名景

姓名

何景安

吴中宏 張文光

所得票數

結果

886

836

15.193

當選

法律界

姓名

所得票數

結果

葉錫安

萬奕萊

542

當選

158

11

工程界

姓名

黄秉槐

所得票數

結果

果一選

.1.334

當選

鄧家發

151

建築、測量及都市規劃界

姓名

所得票數

結果

何承天

552

當選

慈福飯

136

约紐約 蒲禄祺

246

94

旅遊界

姓名

所得票數

结果

吴坦

318

楊孝華

338

當選

175

袁家齊

區域市政局

姓名

所得票數

結果

林健强

周鎮榮

10

5

梁錦濠

周奕希

20

當選

15

| 完 |

|||

政府動員六千負精選舉工作

立法局首次直接選舉在本星期日(九月十五日)舉行,一切準備就緒,

為了確保直接選舉及昨天舉行的功能組別選學成績美滿,政府這次動員約六千 人,是歷來任何選舉人數最多的一次·

這些人員之中大部分是由其他政府部門臨時借調或以合約方式聘用的文員,

就以星期日的選舉來說,這些人員負馥裝設全港三百五十四個投票站和九個點 無中心,屆時並須 值,此外又提供所需的支援服務,例如紅裝文件、搬運投票 箱和預備文具等·

閶局共預備了七百一十五個投票箱,並在投票站、點票站共安裝四百六十一條 電話線

作為今次選舉的統籌中心,選舉事務處亦須增加百分之五十的人手,工作人員

由六十名增至九十名,以應付因選舉而增加的工作畫。

至於投藥通知書和選票的印製工作,則由資訊科技署和印務局負責

預造土方工程邀承建商申請預先檢定資格

路政署現正邀請承建商申請預先檢定資格,承接一項預造土方工程,該項工程 是為在青衣西北輿建一個連接青衣至大嶼山幹線和第三幹線的交匯處而進行的

有關公告已刊登在今日(星期五) 的政府憲衆·

該署發言人說,預造土方工程完成後,將提供所需的施工用地,以供建築一 連接三號幹線和青衣至大嶼山幹線東面進路的交匯處及進行有關的道路工程,

他表示,上述工程包括挖掘和用駁船移去六百五十萬立方米的各類物料,建築 一條-千五百米長的運料道路;建築三百米長的海堤;填海二點五公頃;以及進 行所有必需的斜坡排水工程及護坡工程,

完

!

四

標

具備有關經驗及專業技術的承建商,均可申請預先檢定投標資格·申請預先檢 資格的文件,可向路政署的顧問公司索取,地址如下:

葵芳興芳路二貳三號

新都會第一期三十八樓

SPHH

日十二時正

投楺資格預先檢定申請響必須於今年十月十一日星期五正午前呈交路政署署長 路政署擬於本年十二月邀請經檢定資格的承建商承投上述預造土方工程合約·

#茶果嶺遊樂場

建築署現招 龍茶果嶺三家村遊樂場建築工程·

工程包括一個七人賽及一個五人賽足球場,兩個籃球場,觀衆席,場館,看台 兒童嬉戲處及有蓋之休憩處。

有關工程預計於今年十一月動工,九三年完成

4

同時,建築署亦招標 香港鴨脷洲兒童遊樂場之改善工程,

合約將包括改會現有遊樂壞之設施,及更換現有之兒童遊樂設備。

預計工程將於今年十二月開始,明年六月完成。

有關之招標公告刊登於今日(星期五)出版之政府盡報,截標日期為今年十月四

投樣表格及其他資料,可向金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築署案取·

五

完

I

西九龍填海計劃腹地渠務工程招標

拓展署現招標承投有關西九龍填海計劃之一組腹地渠務工程·

工程將包括建造新的雨水渠道及更换污水渠道,有關之工程將在西九龍之歙州

街、南昌街、繳坊街、文昌街及西街進行,

合約内之工程擬於今年十一月中開始,九三年十二月完成。

有關工程之設計及監督將由萬隆工程顧問公司負責,該公司為拓展署下之市 區拓展處之問工程公司,

投標表格及其他資料,可向香港灣仔港灣道三十號新鴻基中心十二樓萬隆工程 顧問公司索取,截標日期為九一年十月十一日正午十二時正,

政府擬收回打鼓嶺地

政府擬收回新界打鼓嶺區内兩幅地,以便提供土地作公共工程用途·

該兩幅麗地共約九百五十六平方米,需用作興建一條通路、污水及雨水渠系統 防洪設施,及一個電力分站以配合打鼓嶺鄉郊中心區的發展·

有關土地在張貼通告日期起計三個月期滿後正式鎘遷政府·

收地公告已於今日(星期五)的政府憲報刊登·

- R·

-

六

海報張貼邊足迹 全港

「在立法局選舉投藥」、「台水珍貴,切勿浪費」、「勿獨留幼兒在家」

「高空擲物,足以致命」,這些標語是全港各地海報板上彩色繽紛的政府海報所 傳遞的信忠,勤喻我們做個負責和有愛心的公民,

這些海衆隨處可見,究竟是誰把它們張貼起來的?

政府新聞處刊物出版組的吴欽城、李桂中和李水离正是全職自灣張貼這些海報、 維修海報板和燈箱的三名人員。

他們各人每周前往一百個地點,將新海報張貼在新聞處轉下約一千七百個海報 板上,足迹遍布四百公里以上,

過去幾個星期,他們的工作量增加了三倍。為了宣傳立法局選舉,他們走到更 多的地方,每周騎著電軍中,從中環法國傳道會大樓的總部出發,走過六百公里 的路程,張貼了約四百五十張海報。

他們的工作不軍是張貼最新的政府海報,

吳欽城説:「我們還要確保張貼海報的地方没有損毀。」

「我們通常各自負饋自己的工作。」

吴欸城當了十三年海報張貼色,負對面積最大的新界區;李桂中有五年豐富

經驗,負鹜九龍區;而李水育則於過去三年將宣傳信忠廣傳香港島。

所以下一次若你看到報告板上的政府海報,請停下來,想一想這三位盡忠職守 的海報張貼員。

馬達加斯加郵遞服務暫停

郵政署署長黃星華今日(星期五)宣布,由於馬達加斯加發生工潮,當地的郵 適服務不能如常運作,所有往該地的郵遞服務由即時起暫停,直至另行通告為止。

完

完

t

兩幅政府土地下月拍賣

屋宇地政署於十月九日下午二時三十分在大會堂劇院公開拍賣兩幅政府土地。

第一幅土地位於九蘊窩打老道一三七號,面積約九百四十一平方米,供私人住 宅用途

建築規約指定發展商須於一九九三年十二月三十一日之前完成不少於三百四十 平方米的樓面建染面夜。

第二幅土地位於新界沙田第三十日區,面積約二萬一千三百五十平方米,供作 私人住宅用途。

建築規約說明發展商須於一九九五年十二月三十一日之前完成不少於三萬八千 四百三十平方米的樓面建築面積·

索取群細ø地章程及查閱圖則,可到香港花園道美利大廈十四樓屋字地政署及 九院上海街二五號油蔴地停車場大厦十一樓九龍地政處,圖地童程亦可向沙田、 屯門、元朗、荃灣、西貢、藝術、大埔、北區及離島各區地政處索取。

天水圍診所工程招標

政府將在天水圍興建診所,為新市鎮未來的居民提供服務。

診所樓高兩層,地下為普通科門診部,樓上是家庭健康服務部·

建築署現正招標承投這項工程,工程將在今年十二月展開,明年底完成,

此外,建築署亦招標承投青山醫院工程服務部工場的建築工程,

該工程主要為一軍層建築物,内設工場、寫字樓及貯物室·

投標表格及其他資料,可向金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築署索 取

兩項工程的截標日期為十月四日正午十二時,

完

-

凡

大嶼山竹篙灣進行填海

政府擬於大嶼山竹篙灣進行填海,以提供土地作將來建築工程合約的施工地區,

填海工程在該處約三十三點二公頃的前濱及海床範圍内進行,預計在一九九二 年初動工,一九九三年初完成,

此外,政府亦於馬灣約七十六點三三平方米的海床範圍内安裝水流測量儀,以 量度及監察馬灣海峽的海水流動情況,

兩處受影響的範圍在今日(星期五)出版的黨報公布内已有說明

任何人士如歌: 這些工程將有搵其於有關前濱或海床所擁有的權益、權利或地 役權,均可在一九九二年九月十二日或以前,以書面要求屋宇地政署署長發給補

索償書應列明其願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額,並同時 提交可支持其索償要求的詳細資料,

有關公告的中英文版及面則,可於香港花園道美利大廈

處以及有關政務處及地政處查閱,

機場委員會成員名軍公布

英、中政府今天(星期五 ) 宣布,根據九月三日在北京簽署的機場諒解備忘錄 成立機場委員會 +

該委員鬍的主席由中英聯合聯絡小組雙方的首席代表高德年及郭豐民擔任·委 虽謝成員共十名·英方成員為:中英聯合聯絡小組英方副首席代表包雅倫、庫務 司楊啟彥、經濟司陳方安生、香港政府政治顧間歌威廉以及新機場工程統籌處處 長許仕仁・中方成員為:中方代表鄒偉榮、新華社香港分社外事部長陳榮春、國 務院港澳辦公室司長胡厚誠、中英土地委員會中方首席代表孫延珩以及新華社香 港分社經濟部長陳克强。

委員會將於十月份召開第一次會議·

完

1

完

九

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月十二日

六00

交易產生的預期效果

一九九一年九月十三日

H

增七O

今早運作產生的效果

瀧七。

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(THI

-).

112.4 **8.8* 13.09.1991

香港政府外匯基金平底收市應率

一九九一年九月十三日

一九九一年九月十二日

一星期届满

四點六一厘

四點八八厘

一個月屆滿

四點六二厘

四點八八

四點九六

五點一〇厘

六個月屆滿

五點四三厘

五點六〇厘

十二個月屆滿

六點二二厘

六點二五厘

六十七億六干萬元

典擔過户總額

七十二億二千五百萬元

1

完

+

1 +

助精神病患者融人社會 協調與溝通乃兩大要素

署理社鼐福利署署長鹛桃彦慈今日(星期五)說,確保精神病患者重新融入社 動的唯一有效方法是取得更大的協調和更有系統的溝通。

顧榻彦慈在香港心理衛生周年大會上作上述表示。

她指出,大部分精神病患者的問題是涉及住屋及職業、

*

她說:「除中途宿舍外,我們有需要就理人督導及輔助住屋、家居服務、暫居 照顧服務及聯業給予協助及輔導等方面作出考慮。」

顧楊彥慈又稱,每個病人均能在康 復程序中獲得精神病科醫生、社康士 居治療員、就兼輔導人員、中途宿舍人員及社會工作者等專業人士的治療。

她指出,現時,病人已可獲有關的連鎖式服務的若干部分,但有需要作更大的 協調

她指出,康復服務方面,為精神病患者所提供的服務無論在範圍及方法的創新 方面均較其他服務發展緩慢。

她舉例說,在一九八二年前,為這群估計數目不下於數萬的人士所提供的服務 設施只有三間中途宿舍及兩間社交中心,

她續說:「幸而,在過去十年中,我們取得較多的進展,而這應歸功於專業人 士所作出的努力,

她最後對香港心理衛生會會員在促進及提供心理衛生服務方面的卓越表現, 衷心感謝。

致

功能組別投票率十分理想

憲制事務司孫明揚今日(星期四)傍晚表示,與八八年比較,大部分功能組别 的投票率均十分理想·

孫明協在新聞簡布會上表示,直至目前為止,除教學界外,所有功能組别的投 蔡率均較上次選舉為高·

他表示,兩個新設的功能組別,即旅遊界及金融服務界的投票率為所有功能組 別之冠,這個現象令人至為鼓舞。截至下午六時三十分,旅遊界和金融服務界的 投票率分別為百分之七十四點九及百分之七十四,

孫明梯表示,如果剔除投两率較低的教學界組別而言,整體的平均投票率可說 偏高

他預料教師會在下課後前往投票·

他說,由於在對上一次功能組別選舉中,教學界不須投無,所以只能以一九八 五年的投殯數字作比較,

他說:「教學界功能組别今年的投殯走勢與一九八五年的投無率相似,預計在 下課後,投無率會上升·

「我們有理由相信這個功能組到的投兩率會超過百分之五十,與一九八五年的 成績差不多,」

L

附

一九九一年立法局功能組別選舉

截至下午十時三十分之投票人數

功能組別

選民人數

投票人數

投票率

商界第一選舉分組

1.609

911

56.62

工業界第二選舉分組

1.366

390

28.55

金融服務界

694

556

80.12

教學界

38,678

17.034

44.04

法律界

1.248

714

57.58

工程界

2.805

1.511

53.87

工程、建築、測量及都市規劃界

1,481

1.839

?0.16

旅遊界

847

728

85.95

區域市政局

36

36

100.00

總數: 48,756

22.919

47.01

附 二

新 聞

公報

香港政府新聞處印棄·皇后大道中 拱北行-電話:八四二 八七七七

录

選舉 務處呼籲選民踊深投票: 中秋節翌日為法定假期:

新身份證換領處延長辦公時間 天文台簽辦流動展覽:

九龍城花車巡遊呷選民投

『

**

骨

申帽

7

+I

+1

7

L

甲

LI

++

+

++

+

骨骨

『

--

一九九一年九月十四日

星期六

►

家庭

國

-

:

F+

帽

T 申明

: .

:

=

++

*

-

--

++

直

职 +

}

11

++

川

•

.

選舉事務處呼籲選民頌躍投無

選舉事務處發言人今日(星期六)提醒選民可在明日立法局首次直選中一来選 出兩位候選人·

發言人強調,選民即使遗失投無通知書仍可前往投票,

他說:「他們只須出示身份證,不過最好當然是带同投用通知書,因為這樣較 為省時,」

他表示,投無站的工作人員會核對每個選民的身份,然後交給他一張選藥,

他說:「選民只須在所選候選人姓名旁邊的方格内填上『X』符號,然後將選 無對摺,放入投無箱内,他最多可選兩位候選人,」

日,全港三百五十四個投票站在上午七時三十分開放,晚上十時三十分關閉, 發言人表示,政府已為不方便到指定的投票站投用的傷殘選民作出特別安排,

他說:「這些人士可以利用選舉事務處的熱線電話八二七 一壼二二,由選舉事 湖瑰人虽把他們的要求記錄下來,另行 行安排他們 們到選區内其他方便他們的投票站投 」

投無站的工作人員亦會為視力有問題和不識字的選民填寫選,

一九八八年立法局選舉中共有二百三十五名視力有間題的選民、七百九十三名 傷殘人士和二萬九千五百三十八名文富投票·

發言人重申,任何人士若在。 搜無方面有困難或遺失投藥通知書,均可致電熱線 求助

他說:「熱線電話目前在辦公時間内由四名選舉事務處人員接應,其餘時間為 錄音服務,但在明日選舉進行期間則有十二名職員接關電話。」

在今年三月區議會選舉的十五小時内,電話熱線共接到一萬個查詢,而在五月 的市政局和區域市政局選舉中,則接獲約六千個查詢,

- R ·

-

T

中秋節翌日為法定假期

勞工處今日( 星期六 ) 提醒僱主,九月廿三日,即中秋節翌日,是今年度十一 日法定假日之一.

所有僱員,不滿其人您多少,均有

這假日;倘僱員在上述法定假日前已

連續為其僱主工作三個月,則僱主必須支付該假日的工資·

假日工資應相等於僱員在一個完整工作日之收入,並包括底薪及以現金支付之 津貼,例如午及生活津貼·

悄僱員每日之收入不固定,則假日工資應為假日前之完整工資期内所得之平均 每日工資,而完整工資期須不少於二十八日及不多於三十一日

若僱員需於法定假日工作,則僱主必須在法定假日之前或後的六十日内安排另 定假日予僱員・

任何人士如對法定假日有所詢,可向就近之勞資關係組分區辦事處查詢·

新身份證換領處延長辦公時間

人民入境事務處今日( 星期六 ) 宣布,為方便一九七五或七六年出生,而持有 一九八七年七月一日之前簽發舊款身份證的青少年換領新證,所有八間新身份證 換領處停止辦公的時間,將在一九九一年九月十六日至十月十九日期間,由星期 一至五,由下午五時延長至下午六時,

换領星期六的辦公時間維持不變,即上午九時至下午一時,

人民入境事務處發言人說:「延長換領處的辦公時間,是為那些未能在正常

公時間内前往换證的青少年及家長提供方便。」

他補充說:「家長亦可利用電話預約服務預約時間,所有换領處均有這項服務,」

查詢詳情,可撥熱線電話:(中文)八二四〇〇六六或(英文)八二四〇 兰三

新身份證最後申請日期為一九九一年十月十九日,

1 完

11

天文台籌辦流動展覽 加深學生對颱風認識

天文台正籌備一個流動展魔,向中學生活榆有關颱風的知識·

展覽由下星期一(九月十六日)至十一月底在三十八間中學巡迴舉行,預料案 觀展覽的學生逾一萬名·

颱風是各種熱帶氣旋中最强烈的一種,也是世上最具破壞力的天氣系統,

颱風帶來的烈風,豪雨和風暴潮對船隻和沿海地區構成嚴重威脅·

在過去六年,軍以北太平洋西部和南中國海一帶地區來說,颱風招致的損失平 均每年逾十億美元

這次展覽旨在加深中學生對颱風的結構、形成、移動和破壞力的了解·

同時亦希望協助同學多認識香港熱帶氣旋警告訊號及所需的防風措施。

有關「香港熱帶氣旋警告訊號」的軍張將於展實中派發·

展衡由天文台與各學校聯合舉辦,天文台會向參與學校的學生代表詳細介紹展覽 内容,以便他們向其他同學解釋·

各學校亦會舉行問答比賽,以增加同學對展覽的興趣:

九龍城花車巡遊

呼籲選民齊刪

九龍城政務處在明日(星期日)立法局選舉投票日在區内舉行花車巡遊,呼籲 選民頭躍投票·

政務處並特别印製立法局選舉的資料冊子及紀念品,在花車停留的地點免費派 發給市民•

巴士巡遊活動由早上十一時三十分開始,直至晚上十時才結束。

花車巡遊開始前將舉行按鈕儀式,主禮嘉賓為西九龍城政務主任王澤芬、九龍 城區讃像主席黃殒江和九龍城警區總指揮官柯士樂,

[1]

政府新聞出印妾·皇后大道中·拱北行,電話:八四二 八七七七

新聞公報

一九九一年九月十五日

録

中秋節翌日郵局停止辦公: 九龍東部周二停水供應· 小一入學申請表明日開始派發

11

11

++

:

:

..

:

:

..

:

:

:

..

:

--

:

TT

++

**

康师

++

:

:

+4

:

:

:

:

:

:

星期日

E

:

:

:

頁

+

| 1

|

小一入學申請表明日開始派發

教育署宣布,家長如欲替其子女申請在明年九月入官立或資助小學一年級者 ,可由明日(星期一)至下月四日期間,索取表格申請,

該署發言人說,所有在一九八六年十二月三十一日或以前出生而尚未入小學 的本港兒童,均可申請在明年九月入讀小一.

家長可在其子女現在就讀的幼稚園索取「小一入學申請表」、「填表須知」及 小一入學簡介小彤·

至於未有就請幼稚園的兒童,其家長可到各區政務處或教育署各辦事處索取申 請表及有關資料,

發言人說:「家長如欲為其子女申請某一間官立或資助小學的自行分配學位, 可將填妥的申請表格在九月三十日至十月四日期間直接交回該校·」

「家長可選擇位於其家居地區以内或以外的小學,但宜選擇較近子女居住地方 的小學,以減輕兒童往返學校的交通問題·」

在選校前,家長宜先參閱教育署訂定的「計分辦法準則」,一般而言,兒童的 家庭若與所申請的學校有直接關係者,可獲優先考臉,

誰言人強調,家長只能為其每一子女呈交一份申請表,如被發現同時向超過一 同官立或資助小學申請,則其申請將作廢,而有關兒童將不獲分派自行分配學

他又說,若太少兒童向某一間小學申請自行分配學位,則該小學可能不獲准開 辦一年級,在這種情形下,經已獲派該校自行分配學位的兒童將會由教育署另行 派往區内其他尚有空缺的學校就讀,

若兒童不能用中文作為學習語言,其家長可在未遞交申請表格前,向教育署· 一派位組尋求協助,地址為灣仔皇后大道東二六九號二樓,電話:五七二四三 八三

家長如不欲為其子女申請任何小學的自行分配學位,可將填妥的申請表在九月

三十日至十月四日期間交回下列任何一個收發中心,以便統一派位:

場大厦二楼)

* 教育審呂祺教育服務中心小一入學組(灣仔皇后大道東二六九號二樓)

* 教育署九龍分署 (油麻地彌敦道四〇五號七樓七〇三室)

* 沙田政務處諮詢服務中心一沙田車站九廣鐵路大厦一樓)

* 大埔政務處諮詢服務中心一大埔汀角道大埔政府合署地下}

* 荃灣政務處諮詢服務中心(荃灣青山道一七四至二〇八號荃灣地縦多層停車

* 屯門政務處諮詢服務中心(屯門屯喜路一號屯門政府合署三樓)

* 元朗政務處諮詢服務中心(元朗青山公路二六九號元朗政務處大厦地下)

* 北區政務處諮詢服務中心(粉嶺峰路三號地下粉嶺政府合署地下)

發言人指出,私立小學及英童學校基金會屬下小學將不在統籌辦法之列,家長 如欲送其子女入讀該等學校,應自行向學校申請·

九茏東部周二暂停水供應

九龍東部星期二〔九月十七日)上午九時至下午四時暫停鹹水供應,以便進行 維修工程 •

受影響地區為紅磡、土瓜灣、東頭、黃大仙、樂團、佐敦谷、橫頭磡、富山、 竹園、九龍塘、慈雲山、鑽石山、牛池灣、九龍城、馬頭圍及馬頭角,同時亦包 鳳劉新村、香港國際機場及九龍醫院

- K -

完

完

日 二

中秋節翌日郵局停止辦公

郵政署署長黄星華今日(星期日)宣布,所有郵政局於九月二十三日(星期一) 中秋節翌日停止辦公,但仍派信一次

4

完

新聞公報

香港政府新聞處印录·皇后大道中,拱北行 電話;八四二 八七七七

一九九一年九月十六日

星期一

122

錄

最新勞動人口統計數字發表:

-

--

甲 甲骨

曾蔭權就香港貿易新邊界發表演説 港督向各獲選立法局護員致

「街渡」渡船服務統計調查

水塘存水數字:

+

·

:

:

+

:

:

:

:

..

申啡

平TM

*T

H

•

:

++

+

H

-

++

++

**

*

+

□

++

+

...

**

**

甲用 ++

++

:

**

堂

L

・

:

+4

·

:

IT 即刻

L

:

申道

:

■

11

由・

愛丁堡公爵將訪港

**

+

地政處辦理收地有關 有關之鱼警服務

深水埗暫停食水供應:

外匯基金運作:

:

預選為代顯政制重要一步 布政司表示日本行有價值 本港成功跨越歷史里程:

:

:

+

+

+r

:

:

**

:

•

41

#

++

:

IT

:

++ 17 ++ 雪量

** 取 * +

-

自由

:

+

+

++

..

·

"

:

■■

··

#

:

:

· ·

--

□ □

:

..

**

+

:

五五五

17

•

电申

电容

六

六

明

中華

:

:

--

申申

附二

附四

品

PAI

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計處今日(星期一)發表的最新勞動人口統計數字,今年五月至七 月的失業率變動不大,而就業不足率則下跌·

今年五月至七月經季節性調整的失業率為百分之二點三,而截至今年四月止三 個月的失業率為百分之二點一,去年同期的失業率為百分之一點。今年五月 至七月的失業率較對上三個月上升零點二個百分點,在統計上並無重要性,但較 去年同期上升的零點六個百分點在統計上則具重要性,

今年五月至七月經季節性調整後的失業人數估計為六萬五千九百人,而截至今 年四月止三個月的失業人數為五萬九千人,至於去年同期的失業人數則為四萬六 千七百人,

今年五月至七月的就業不足率為百分之一點五,而今年二月至四月的就業不足 率為百分之二點一,去年同期的就業不足率為百分之一點,今年五月至七月的 就業不足率較對上三個月下跌零點六個百分點,以及去年同期上升零點五個百分 點,在統計上均有其重要性,

今年五月至七月的就業不定人數估計為四萬一千二百人,截至今年四月止三個 月的就業不足人數為五萬七千七百人,而去年同期的數字則為二萬六千八百人。

就業不足的定義與國際勞工組織現時的建證相同,凡因經濟理由 (例如開工不 足、原料短缺、機械故障及未能觅得全),以致每周工作少於三十五小時,而 又正在找工作或可擔任更多工作的人士,才被視為就業不足,

由於首次求人士(例如剛離開學校者)所佔比例每月不同,在與以往數字比 較時,應使用根據首次求職者數目的變動而作出按季節性調整的失業率,

今年六月至八月經季節性调整失業率的臨時數字為百分之二點二,就業不足率

·的臨時數字則為百分之一點五,

失業及就業不足的統計數字得自統計處持續進行的綜合住戶統計調查·

今年五月至七月的統計是以科學方法,抽取一個約一萬一千三百個住户或四萬

人的樣本,以代表本港居住於陸上非住院的人口,

1

工中心」

統計調查是向抽樣住户内每名十五歲或以上的成員進行訪問,從而獲得有關個 人及勞動人口資料·

統計調查所採用衡量失業及就業不足的定義,遵照國際勞工組織的建議而作出

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書詳細分析有關勞動人口的特點。截至 今年六月底一季的報告於今年九月二十日左右出版・報告書在政府刊物銷售處有 售,每本售價十三元五角

曾蔭權就香港貿易新邊界發表演說

貿易署署長曾蔭權今日(星期一)表示,本港在發展新市場及商業關係的同時 ,不應該忽視其亞洲鄰國·

曾蔭權是在香港出口商重就「香港的寅新界」致演講辭時作以上表示,他 說香港是屬於亞太區地區,此區經過十年的經濟增長後,並没有失去其光彩。

他說:「香港與亞太區的對外貿易(不包括與北美國家的貿易】佔其與全球貿 易的百分之六十一,並且仍然可以不怕嚴重的制裁及障礙而有相當大的增長餘地·」

「我亦相信中國作為一個出口市場對香港仍有許多發展潛力·」

「直至目前為止,我們視中國這個廣大的内地為本港出口海外產品的製造及加

「因此,我們與中國的商業關係大致局限於廣東省及南中國地區,以便貨物

迅速運送到港及轉口到海外各地,」

曾離權續稱,中國作為一個廣大的市場再不是一個虛有的夢境,

中國在經濟開放政策下,許多省的生活水準快速增長,其對消費品的購買力, 將是有目共睹·

曾蔭權說:「由於日本、台灣、新加坡及其他國家正向中國北部省份的市場進 發,若我們不能將中國這個市場進一步開拓,可能是一種諷刺,」

完

[[[

他續說,但這不等於說我們應該放棄本身的傳統市場,相反地,我們對於保存 現有市場接觸及消除這些市場不時設立的障礙時繼結提高警惕,實在極為重要,

貿易署對爭取本港在美國及歐洲的貿易權利以及為香港提供有發展能力和穩定 的貿易架構上,將會不適餘力,

所以,除了在過去幾個月與美國、歐州共市及其他國家箋署了一連串的雙邊紡 維品協定外,貿易署亦為瑞拉圭回合以下的全面談判撥出不少資源,

此外,我們為全面參與亞洲太平洋經濟合作組織活動的努力,短期内將會開花 結果 ·

他緒說:「我不能忽視出口商在發展新市場所作的共同努力·

「近年來,我們可見越來越多由製造商、貿易界,及多時聯同香港貨易發展局 所組織的海外交易、貿易團及展覽等,以推廣香港的出口製品。」

「這些活動越來越多是在北美,歐洲共市及中國以外的市場進行·」

「例如,在一九八六年所舉辦的四十七個海外交易曹、貿易訊問團及展實書中 ,有十六個一或百分之三十四)是於我們的非慣常市場進行。到一九九〇年,這 類於所有市場進行的活動跳升至一百五十七次,而其中有七十次(或百分之四十 五 3 是在北美、歐洲共市及中國以外學類的·」

「可是,一般的印象是,很多時個別公司并没有隨著這些推廣而進行同樣積極 的投資及貿易活動·」

「我們亦聽到有人說這些市場商業基建惡劣、工人士氣低落、有外匯管制、消 費者貧窮、官僚作風等·」

「很多時,不進入這些市場的決定,是以投資的短期回報率去衡 這些市場與 我們已發展市場的比較上而作出的,」

「這正是我們需要以眼光及膛色去放眼遠於一兩個投資季節,及不以手頭上的 「來決定投資的數額·

「新市場需要時間及耐心去耕耘及成長,最後才會結出良好及豐盛的果實·」

「本港的貿易界無庸置疑已達到一個地步,就是理智地利用時間及金錢可為他 們帶來更大的利潤·」

「貿易署已作好準備,在雙邊或多邊談中

遇到的不合理障礙·」

除本港與這些新市場貿易時

「當你們開發新市場及決定出口貿易策略時,貿易署定會根據你的忠告而解決 入口國的政府管制條例及貿易屏障,

「這是我們携手合作的良機。」

曾菇栏表示,以香港這個彈丸之地,經濟完全受外來影響,而投資者的意欲又 非常飄忽,出口市場過份集中及出口貨品的種類狹窄已開始削所本港經濟的長遠 增長前景

他說:「除非世界經濟組織有一個戲劇性的改變,或者美國及歐洲的貿易形式 有所轉變,我相信本港現時的貿易情況是有缺憾的,她

「香港的經濟表現是由美國及歐洲的情緒及發生的準情所決定,這些因素是我 們不能控制的.」

「這種缺憾會逐漸且亦必然對個别出口商的紅軍作出地影響·」

「箭軍來說,我們需要大腦蒍試,開拓新的貿易領域,」

「我們周國的預境正以华人速度改變。經濟強國正試行於太平洋兩岸同化,面

政治及軍事強國卻瀕於分離,」

「國際的政治及經濟核心正以第二次世界大戰以來未有的速度轉變,」

「如果我們工業及貿易界的才俊能夠一如以往,適應種種的轉變,且將它們變

成利好條件,這可能對香港是一個新的黄金年代,」

「對這些巨大轉變作出正面及積極反應的利好因素現已存在·」

四

五

完

―

港督向各獲選立法局議員致賀

港督街奕信爵士今日(星期一)向那些在立法局直選中獲選的人士致賀·

港督說:「我謹向所有在昨日立法局選舉中獲選的人士祝圖,政府期望與他們 及新一届立法局的議員一同工作,」

政府發言人在評論立法局選舉時,强调立法局第一次直接選舉的重要性,

「這些選舉是香港政制發展的一個重要里程碑·所有議席均競爭激烈,這清楚 顯示市民希望對政府事務有更大的參與·」

發言人續說,政府對今次選舉的進行情況甚感滿意,

他說:「每樣事都很順利進行,無論秩序或氣氛都很好,我們並要多謝所有 與組織及報道是次選舉的人士,」

「街渡」渡船服務統計調查

I

-

運輸霈宣布,由今日(星期一)起至十月二十日,運輸署、海事處及政務總署 聯合進行一項「街渡」統計調查,

該統計調查將協助政府計劃雅島日後之交通需求·

水塘存水數字

完

- R:

截至今日(星期(一)上午九時,本港各水塘之總存水為二億六千五百六十四 萬九千立方米,佔總容量百分之四十五點三,

去年同期各水塘之總存水為三億二千七百九十九萬立方米,即總容量百分之五 十六點〇・

愛丁堡公爵將訪港

英國白金漢宮宣布,世界野生生物基金會國際總帝帝長和愛丁堡獎勵計劃的變 助人及信託人愛丁堡公爵將於十月二十七日至十一月五日期間訪問印度、香港、 泰國、巴基斯坦和阿舞,

地政處辦理與收地有關之宣誓服務

為了向市民提供更佳服務,當局已在屋宇地政署所有各區地政處 (包括新機場 組 ),委任專人擔任監誓官·

屋宇地政署發言人今日(星期一)表示,市民如須辦理與收地事宜有關的宣誓 手績,可在辦公時間内前往就近地政處辦理·

但地政處所提供的宣誓服務,只限於與收地有關的事宜

+

- R -

深水埗蜇停食水供應

九龍深水埗區若干樓宇星期三(九月十八日)由晚上十一時至翌日上午六時藝 停食水供應,以便進行水管測漏工程·

受停水影響樓宇為青山道一五二至三五八號、元州街二九〇至四二〇號、福榮 街二二六至二四四號、東沙島街一四九至一六七號、東京街二十四至三十八號, 永隆街一號B至一號H及發祥街九至二十一號·

-

- ER ·

六

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月十四日

OOCH

交易產生的相期效果

一九九一年九月十六日

增-六七

今早運作產生的效果

瀧一六七

今午運作產生的效果

無安

港元外匯指數(TU1

}..

112.3 *+8.8* 16.09.1991

香港政府外匯基金據收市忠率

一九九一年九月十三日

九

一九九一年九月十六日

1

星期届滿

四點六一

四點五八厘

一個月屆滿 三個月屆滿

四點六二

四點九六

四點六〇 五點〇〇厘

五點五四厘

六個月届滿

十二個月屆滿

五點四三厘 六點二二厘

六點二五厘

藥材過户總額

七十二億二千五百萬元

六十三億八千萬元

·R -

t

編輯注意:下稱已於昨日經傳真機發出。 直選為代謝政制重要一步

港督衛奕信爵士今日(星期日)在立法局直接選舉投票結束前四十五分鐘巡視 設於大會堂的選舉新聞中心後表示,今日的第一次直接選舉是香港代港政制整個 過程中非常重要的一步,

他說:「我希望看到更多市民投票,現時的投票率低於我們的估計,也比民意 調查的為低。」

我希望更多的市民投票,但我不應軍因為未達到預期的數字便認為不重要,這 仍然是在香港發展代議政制非常重要的一步。

心督在評碥晚上九時四十五分的投票率時表示,投票情況比區議會和兩個市政 局選舉熱烈,他並補充說:「我希望那些已登記但仍未投票的選民能夠在最後四 十五分鐘到投車站投票·

港督說,在整個投樂過程完成前,不應該分析投票數字。

他說:「這仍然是香港非常重要的一天。這是我們首次立法局直選。讓我們在 整個選舉過程結束後,才分析究竟哪些人投了,他們為什麼投藥、哪些人没有 投無,他們為什麽不投票等·」

被問及香港市民是否要求加快民主步伐時,衛奕信爵士表示在分析選舉結果之 前,很難猜測市民要的是什麽·

他說:「我的意思是市民投票的原因各有不同;他們到來投票並不單是為了更 多民主;他們特别是為某位候選人而投典,而那些候選人各有不同的見解。」

「我認為若在選舉結束後進行市民意見調查,並分析市民投票和不投票的箇中 原因,這將十分有用。」

至於政府如何鼓勵市民前往投票,衛奕信爵士脱政府和所有候選人均已盡最大 努力呼籲市民投票。

他說:「事實上,在選舉中主要是候選人呼籲選民『請投我『無』。」

附

撕的、 J

「這是你預期候選人會做的,很多候15 潜力。你們各人亦很落力宣傳選 舉和鼓勵市民投典。」

衛奕信爵士説,政府曾預測約有百分之五十的投票率,而他在報章看到的民意 調查所引述的數字更遠超出該比率;有些是百分之六十,有些甚至高達百分之七 + •

他說:「我希望負責這些民意調查的人會再次進行整個程序,再次發表他們的 數字,找出為甚麼估計錯誤。這將非常有趣,

J

-

完

―

趣

機跟他

編輯注意:下稱已於九月十四日(星期六 ) 由傳再機發出·

布政司表示日本之行有價值

布政司霍德爵士今日(星期六)說他非常滿意今次往日本的訪問,他更形容此 行非常有價值,

霍德爵士在機場對記者說:「這次訪間在時間安排上是得宜的,諒解備忘錄 好簽署完畢,明顯地,大家對機場及港口發展計劃很有興趣。」

他說:「我想我們時常以為人人都知道有關新機場和港口以及有關協議的一切 當然,他們曾經聽開那些消息,但若能夠親身向他們解釋我們的進展的話 康是非常大的·」

他績說:「我和各階層人士的會談都是很有裨益的,我見過承建商、金融顧問 銀行家,以及對競投專利權有興趣的人士,對於消除政治陰影後得以開始進行 的機場計劃,他們都滿有信心,」

布政司說即將在本年底批出的機場地基合約的競投亦增加了大家

他指出,政府正計劃在未來派員往海外訪問,解釋新機場和港口計劃,他說:

「我們並非軍往日本,我認為我們往英國、歐洲和美國等地進行類似航間也是重

+

附 二

橐除

霍德爵士說他應蚋有批評和看到有報章報道指出,因合約批出的方式導致幾個 外國承建商組織考慮杯葛政府·

霍德爵士說:「我只可以從日本人的立場來說,我曾會晤兰地兩個主要財團並 周及他們關於青馬大橋的工程合約,他們說那是一個苛刻的合約,但他們曾經處 理過苛刻的合約,如定額合約・這方面一定不會影響他們投標,透過定額合約, 我們可以知道大橋在興建過程中的價格,以保障我們的利益·

「我們見到在世界其他地區的工程曾大大超出預算,為了香港納稅人,我們是 要知道興建大橋的费用,因此,我們採取這個定額措施·」

「很明頤我們要付出一個細小的代價,但我們相信是值得的,這並不稀奇,私 營機構是經常這樣做的·」

有關立法局選舉,霍德爵士說功能組别的投票率是合理的,他補充說:「今次 功能組別的選舉較往年更具吸引力,而我認 !是好的.」

他說:「其中一些競争是很接近和激烈的,而我相信被選出的候選人將會在立 法局作出適當的貢獻」

他並說:「我相信現在我們要做的是期待立法局選舉,即明日所舉行的直接選 舉和鼓勵市民去投票,以便我們有一個極好的投票率·」

被問及一名獲選人表示不代表他界别内某部分的選民時,霍德爵士表示: 「香港是個自由社會,每個人都可有自己的意見,而我不想就人們如何看待自己 的組別作出評論・這應該由他們自己解決,而不應由政府干預或作任何評論,這 是他們的事。」

霍德爵士在回應詢問選舉要達到那個百分比的投票率才算成功時表示:「明 地,投賬率是其中一個因素,但我相信市民亦像希望先看到新立法局會如何運作 看它是否可為香港人提供更好的政府,是否真正可對穩定繁榮作出貢獻等等。 了投票率外,尚有其他很多因素·投票率只是其中之一,但我相信尚有其他因

附 三

...

布政司表示他個人有信心明日選的投票率會超過百分之五十,

他表示社畬各界對增加立法局直選議席這問題有不同的意見,

他說:「在我離開前我看到一份香港報紙所作的調查,其中顯示百分之三十八 的社會人士滿意民主化的步伐、百分之三十四希望可以稍為加快,而其他人士則 表示不知道・所以,各界的意見很不同.」

「我相信市民希望先看到立法局如何運作,看它是否為所有市民的利益而操作 是否可達致更佳的政府等,減然,我們都希望它會這樣,然後我們便可研究是 否需要更多直選議席這問題·」

「但坦白說,我不認為我們要在明日後或短期内作出決定,我們需要一些時間 才可就這問題作出判断·」

編舞注意:下稱已於昨日發出,

本港成功跨越歷史里程

憲制事務司孫明揚今日(星期日)表示,隨著立法局首次直接選舉結束,香港 已成功跨越一個歷史里程·

孫明揚在總結選舉的新聞簡報會上表示超過七十五萬名選民前往投票,是本港 任何一次選舉中的最高記錄,

他指出最後的百分之三十九點一五的投票率亦是任何全港性選有史以來的最 高數字 ·

孫明揚說他對結果感到滿意,雖然部分人會覺得最後的結果與較早前所預測的 超過百分之五十有一段距離,

他說·「雖然部分人未必同意,但今次的最後投平率是令人滿意的,我們應 記?率不應是定街選舉是否成功的唯一因素·」

完

附四

「如果我們看看選舉的組織方面,這是一次成功的選舉,因為整日有超過七+ 五萬選民投票,但没有收到任何一宗事故的報告,這是一次成功的選舉。」

「除了投票率外,我們還須顧及新一届立法局的運作情況,這亦是評估這次選 舉的重要指標·」

孫明揚説政府會對選舉的每一方面進行全面的檢討,

他補充說,這將包括找出有助改善投無率的方法,及如何改營將來的選舉投票 活動•

當被問及會否將投無電腦化,孫明揚表示政府已審慎就此作出研究,而有關費 用達二億八千萬元.

他說,如果選舉每四年舉辦一次,這項開支並不太化算。

- R -

附 五

新聞公報

香港政府新聞處印發・皇后大道中・拱北行

.

錄

++

曲

港督將盡快宣布立法局委任名軍: 青年健好根基面對社會轉變和挑戰

啡

勞工處辦外勞法定權利座談會

音統處招生學習中西樂器

- 八七七七

一九九一年九月十七日

星期二

++

北

-

:

++

--

品川

+

+

** TT +

+ ++ ++ T

.

+

=

·

++ **

++

++

天文台公布中秋節期間月出月落時間

當局擬封閉尖沙咀僭建物:

愛

H

儲税券利率明起滅低,

滅

:低

:

:

:

外匯基金掂:

...

政府採購以「物有所值」為目標

*

衛生署巡迴展出糖尿病展覽

積極人生齊步跑接受報名,

特别申牌四十個周末拍賣

外匯基金運作:

=

..

♣

*

・

由

申軸

·

量

·

"

+

+4

** 時間

班保署公布檢控數字

甲山

-- ..

完善知甜產權制度助工商界提高效率 討論越入境者畬港月底河内舉行: 香港越南飛機直航服務商討結束:

:

**

**

:

:

:

•

可

++

+ 平阳

4+

++ +

++

++

**

··

·

·

·

..

..

--

++

..

..

F+

14

++

T

++

・

:

愛國

█

..

:

:

:

-

++

**

++

C

··

..

+

+

即

:

:

..

申r

1

酒

|

**

:

:

+

44

++

:

:

八六五五四

:

:

:

:

:

--

++

:

11

+1

T

+

TT --

・山

*

+

1.

**

r

+1

十二

十三

M

+川

·三十

」

HF

性

港督將盡快宣布立法局委任名軍

港督衛奕信爵士今日(星期二)表示將在以後幾天考慮新一届立法局的委任名

術奕信爵士在行政局會議後對記者說,他希望盡快宣布委任名軍,

他說:「我不能給你一個確實的日期,但我將在下星期左右作出考慮,並希望 能作出公布+」

至於立法局選舉方面,港督表示已親自寫信恭賀每位獲選的候選人,但他說: 「我想再次公開恭賀那些在選舉中獲勝的候選人。」

港督亦向那些參選但落敗的候選人致謝,他說:「若没有人首參選,並作好落 選的準備,我們便不能有妥善的選舉·」

港督又贊許負賨籠組這次選舉的人士,形容他們工作十分出色,並補充說: 「選舉的過程十分順利,有關的安排亦很好,」

就報道指出他曾被勸不要委任某些人士為行政局議員,衛奕信爵士說:「我 根本不會就他人聲稱曾私下向我説過的話作出評論,」

他說:「身為香港總督,行政局議員的委任是由我來決定,由我決定誰是進入 行政局的正確人選,這是我的決定,

他補充說:「我會在未來數周考應行政局的人選,我不會卒決定,有關委任 需要一段時間才能作出,我會在未來數星期考慮這個問題,而不是即時去做·」

「我會盡可能顧及廣泛的代表性,我亦需要一些人士積極投身行政局,能互相 合作和遵從該局的規則;在這方面我是指行政局討論的所有事項皆要保密,而局 内人士須集體作出決定,並且為各項決定辯護」

港督說:「我們必須有這種慣例才能實行 種慣例才能實行這種類似内閣的制度,這是唯一的方 法,這點極為重要,在這個架構内,我當然會物色一些我認為對本港事務的運作 籃能作出貢獻的人士·J

1

被問及立法局首席議員一職時,港督表示該職位由來已久,並無正式的憲法地

他說:「我希望立法局員能盡早就此進行討論,並由他們定出這個制度的最 佳運作方法」

「這必須由立法局議員來決定,不過在過去數年,首席議員的制度一直在香港 和立法局中運作良好·」

「在立法局中資歷最深的議員便成為所謂『首席議員」,負責協調立法局内全 體非公務員議員的意見。」

青年應建好根基面對社會轉變和挑戰

港九政務署長藍潕犍今日(星期二)指出,青年應為他們的將來建好根基,去 面對社會的轉變和挑戰,為未來香港的安定繁榮獻出力置·

邀鴻鍵為土地發展公司鮑思高研習中心主持開幕禮致辭時作以上表示,

藍鴻震強調,青少年透過多參與社會事務,自可加深對木 丰務,自可加深對本港及其事物的認識·

他說:「本人相信鮑思高研習中心投入服務以後,西環區内九至廿五歲的青少 年定當獲益不浅,因為中心除了提供一個寧静而舒適的溫習環境之外,更為區内 學校提供各種輔助形式的服務,例如功課輔導班、升學就業指導、公民教育、教 工及領袖訓練等·」

監鴻展藉此機會稍許土地發展公司自一九八八年一月正式展開工作以來,一直 根極推動及促進市區重建,以期改書市區的環境、居住水準、市容和社區設施 ·

他補充說,西環石塘咀長庚里的鮑思高研習中心便是該公司致力改善社區設施 的一個項目。

出席研習中心開幕禮的主禮嘉賓,還包括土地發展公司主席胡法光和總裁石禮

完

- B -

勞工處夜間座談會 講解外勞法定權利

勞工處將為外地輸入勞工舉辦更多座談會,協助他們認識在法例和僱傭合約下 應得之權利·

高級勞工事務主任陳麥潔玲說:「截至目前為止,約二千三百名輸入的勞工, 已在勞資關係科分區辦事處或他們的工作地點參加過該處舉辦的座談會。」

她說:「為顧及那些因工作關係而未能於日間參加座談的外地勞工,勞工處 下月舉辦三個晚間特别座談會·」

「座談會將分別在中璜大畬堂、葵涌和新蒲崗之勞資關係科辦事處舉行,费用 全免,歡迎所有外地勞工參加,有興趣參加者無須事先報名·」

晚間座談會之舉辦日期如下:

1日

日期

1 期

1時

時間

十月一日

晚上六時三十分

新「地

地點

新蒲崗

(星期二)

至八時

十月二日

晚上六時

中區

(星期三)

至七時三十分

十月十一日

(星期五)

晚上六時三十分 至八時

葵涌

(查詢詳情請電

:

#UE IKKO)

(查詢詳情請電:

八六 六六一三)

{查詢詳情請電:

四八七三八九七)

她說:「勞工事務主任在座談會上向僱員解釋工人在僱傭條例及僱傭合約下 之權利·」

「勞工督察亦會向工人介紹有關的諮詢渠道及倘若受到僱主剥削時之投訴途徑」

陳麥潔玲指出,未能參加座談會的工人,可致電八五二 三五一七,向勞資關 係組索取一份名為「外地僱員須知:香港法例對工作條件的規定」之資料軍張 該軍張可於勞資關係科各分區辦事處免費索取·

川

人鎭時衆考。」

+

她說:「勞資關係科現正另外設計一款方便携带的資料咭,方便輸人的外地工

「該資料咭上將列明勞工法例賦予工人之保障,以及一些供工人投訴使用的 話號碼。」

利八

「此外,勞工處現時亦設有一個二十四小時熱線電話(八一五二三00), 在辦工時向以外有電話錄音,方便外地勞工查詢其有關權利和工作情況,及作出 投訴」

音統處現招生

學習中西樂器

音樂事務統處現正招收中小學生,接受器樂訓練·

該處一名發言人表示,凡就讀小一至中三,對學習樂器有興趣的學生,均可申

該名發言人指出,獲取錄的申請者會接受中式或西式樂器訓練,例如小提琴、 二胡、琵琶、小號、長笛等。

器樂訓練班每星期上課一小時,每班大約有四至九人,視乎情況而定,上課地 點為音統處轄下各區音樂中心,

晉統處現時學習人數超逾三千一百人,他們被編配入五百多個訓練班,學習不 同的樂器

當學員達到一定水準後,便點加入音統處壓下的中樂團、弦樂團、交響樂團或 管樂團,與其他學習不同樂器的學員,一齊接受樂團訓練·

為採開學員的眼界,並讓他們吸取更多公開演奏經驗,音統處每年都主辦不 同類型的音樂活動,例如音樂營、中樂節、弦樂節、管樂節及學員周年大匯演,

初級、中級和高級學員每月學費分別是六十元,九十元和一百二十元,

申請者將獲邀於十月份往音統處各音樂中心接受手部及口部檢查,並進行一項 空軍的聲音測驗,以便評定他們是否適合受訓,獲取錄者由十一月起接受訓練。

申請表格可在音統瘗客店音樂中心索取·截止報名日期是九月三十日·查詢可 八二三 五三三七

四

【此處缺頁】

七點零八厪 在一九九〇年十月二十四日或當日以後及在一九九一年一月三十日 以前所發出的诛税券;

六點六

在一九九一年一月三十日或当日以後及在一九九一年五月二十九日 以前所發出的儲税;

七點五六厘 在一九九一年五月二十九日或當日以後及在一九九一年七月三日以 前所發出的儲税

六點六厘

在一九九一年七月三日或堂日以後及在一九九一年八月十四日以前 所發出的睹税券·

六厘

厘

在一九九一年八月十四日或常日以後及在一九九一年九月十八日以 前所發出的税溙·

舉例:

根據一般規定,購入已達三十六個足月而仍未用以繼税的鰭税券,則不能繼續 生息

於一九九一年九月十八日、十月十八日及十一月十八日分别購入的一千元面額 儲稅勝,而於一九九一年十二月十七日應完税日期用以繳稅,其利患計算辦法如 下:

儲税券面值

購入日期

一九九一年十二 月十七日付税

按月忠四元六角計

可得利息

J

I

1

1

|

一千元

一九九一年 九月十八日

足三個月

十三元八角

一千元

一九九一年

足兩個月

九元二角

十月十八日

一千元

一九九一年

足一個月

四元六角

十一月十八日

合計可得利患

二十七元六角

完

完

七

結

外匯基金平據投標結果

┃標

1 果

* 發行號碼:Q-三八

香港政府外匯基金采摘

申請額:一七八〇 百萬港元

投標額:五〇〇 百萬港元

接納的平均患率:百分之五點〇三

接納的最高息率:百分之五點〇八

分配比例:約百分之二

* 發行號碼:H-七三

申請額:八四五 百萬港元

投標額:二〇〇 百萬港元

接納的平均息率:百分之五點五〇

接納的最高患率:百分之五點五〇

分配比例:約百分之九十四

八

F

香港政府外匯基金據

下次投標日期為一九九一年九月廿四日

發行號碼:Q一三九

發行日期:一九九一年九月廿五日

届滿6期:一九九一年十二月廿七日

期限:九十三日

政府物料供

發行額:五〇〇+ 10 百萬港元

政府採購以「物有所值」為目標

林中麟今日(星期二一在美國總商會的午餐例會說:「政 府部門所使用的物品和設備的採購,均以『物有所值』為基準,而不論其供應來 源地」

他對在座的美國商人表示,身為關稅及貿易協定的政府採購協定成員之一,政 府物料供應處提供了每年約二十四億元合約的公平競争機會·

林中麟在散 歡迎更多美國商行衆與這個不偏不倚和有完全透明度的採購系統時指 出,評估投標書的最主要的準則包括:「符合招標的規格、定價要有競爭力、供 應商的可靠程度、送貨和付的條款以及保養和後勤服務等,

他又說:「決定採購的取捨,並不只是基於定價,而是所有上述因素都要在 體上達到物有所值的最高效益·」

- OR -

九

」,

他强调:「我們的目標是為供應商和香港政府雙方維奏著一個互利互惠的關係 使供應商可從提供價錢合理的優質貨品取得合約,增加營業額和利潤,而我們 透過物有所值的採購原則,為納稅人節省開支。」

政府物料供應處是各政府部門和部份資助機構的中央採購和供應代理·採購的 物品由文具和辦公室設備以至大型電腦,精密器材,軍火和直升機等。招標採購 的項目,每逢星期五刊登於政府憲報和各大報章上·

以往英國是香港政府的最大供應來源地·但自從一九八六年,美國已超越所有 其他國家成為最主要的供應國,其市場佔有率高達百分之二十至三十六·

在過去兩年,遷主要的供應國包括:

總採購值

年

{百萬港元] 國家 (百萬港元)

1百價

1元值

百分率1

一九八九

二三八一點二三

美國

三六點一三四

西日香中英美

德本

英國

廿闔

八六〇點四二 三八七點二一 一六二點七三 一四八點五九

一六二六一 六點八三四 六點二四○

香港

小豬四

四點七九五

西德

八九點九八

三點七七九

一九九0

二四二〇點八九

二五點五二二

美國 六一七點八六 英國

四三一點六二 西德 一四五點七四 日本 一三二點五五

一七點八二九

六點〇二〇

五點四七五

香港

中國

國港

一二四點六八

五點一五〇

--七點四五

四點八五二

完

+

1

1|·

衛生署巡迴展出糖尿病展食

衛生署最近獲國際獅子總會港澳三〇三區捐贈五十多套展會板,以便展開連串 以糖尿病為題的小型展覽,目的是教導市民認識糖尿病的預防及控制,是項捐贈 是「挑戰糖尿病」運動的其中一項活動·

在衛生署中央健康教育組人員提供專業意見下,這些小型展覽將陸緒在各開 通科門診診所展出,

其中,首項小型展縻於今日(星期二)在藍田分科診所展開

主持開幕儀式的人士包括國際獅子總會港澳三〇三區地區總監王偉粵、衛生署 助理署長(個人衛生事務) 何煒業醫生和國際獅子總會糖尿病教育小組副主席吴 天安牧師 •

何煒業在致辭時說,這次國際獅子會的搶購,是社會人士參與促進健康的良好 典範。

他希望今年稍後在觀塘區推行地區健康制度時,能夠獲得更多社會人士的合作 和支持·

今年五月,國際獅子總會港澳三〇三區已舉辦過以糖尿病為題的展實會和連串 教育活動,該項展覽於十月八日(星期二)移師中環遮打花園展出,

「積極人生齊步跑」接受報名

一項名為「積極人生齊步跑」的長跑比賽,十月二十七日(星期日) 在西貢北 潭涌郊野公園舉行,這是今年禁毒雙周的宣傳活動之一

該項由禁毒常務委員董青命禁毒教工團主辦的比賽,目的是鼓勵年青人參加有 益身心的活動,培養積極人生觀,遠昐毒品。

比賽分男子組、女子組及團體組,凡年滿十八歲的人士,均可報名參加,並在 西貢西灣路進行六至二十公里不等赛程的角逐·

歡迎工商機構僱員組隊參加團體組賽事,每隊參賽隊伍有五名隊員,其中最

+1

每組比賽均設冠、亞、季軍獎,優勝者將可獲禮券及獎杯,而每位參加者亦可 獲贈T恤一件及紀念品

•

由於參賽名額有限,報名將採先到先得方法辦理,有興趣參加者請從促遞交報 名表

參賽章程及報名表格現正在各區政務處及港島金鐘道政府合署二十三樓禁毒處 派發·截止報名日期為十月五日,查詢請八六七二七六三

特别車牌四十個

運輸署周末拍蜜

運輸署定於本星期六(九月二十一日)上午十時假香港大會堂高座九樓演奏 拍爱四十個特别車牌號碼,得款將撥入獎券基金作慈當用途·

各特别車牌號碼如下:

ES 680

ET2128

CY 118

ES 228

ER9668

AY 87

EU 35

ET1948

BR 541

E51808

£59883

CS.968

DD 76

CK4498

ET 321

DD 4

ES3100

003388

AT 18

CH 325

AG 338

ES 782

ES 668

ES 830

ET 928

AA 605

ET 489

CB 109

1612

ER 88

ET 3

ES1905

ES 120

XX1737

DN 808

ES 836

BB8398

ET1222

ES 138

DM2842

投得車牌者須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼只准用以登 記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月内辦安·

倘若車輛登記號碼須登記於有限公司名下,則買主必須 於有限公司名下,則買主必須於拍賣後立即出示公司 注册證書·

是次公開拍遗特别車牌號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第一百六十八次 - E-11

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月十六日

200

交易產生的預期效果

一九九一年九月十七日

八九

溅八九

今早運作產生的效果 今午運作產生的效果

無變動

港元外陸指數!

112.0 *-8.3* 17.9.1991

香港政府外匯基金無據收市志率

一九九一年九月十七日 一九九一年九月十六日

一星期屆滿 一個月揣滿

四點五三厘

四點五八厘

厘 1

四點六一

三個月屆滿

四點九一厘

四點六〇厘 五點〇〇厘

六個月屆滿

五點四三厘

五點五四厘

十二個月屆滿

六點二三

六點二五厘

無據過戶總額

三十四億六千萬元

六十三億八千萬元

環境保護署公布檢控數字

環境保護署今日(星期二)公布在八月份因觸犯該署現時執行的反污染條例 而被法庭定罪的公司名單,

環保署會定期每月作同樣的公布·

該署發言人說,一個個案可能需要一段長時間才可提交法庭聆訊,因為該署需

要進行詳細的調查以搜集證據及進行實驗室化睬,

ill +

編輯注意:

101-

W

根擒噪音管制條例有關建築噪音的條立,四個人及兩間公司因未持有建築噪音

許可證而進行建築工程,被警方檢控,被判劉款七百五十元至二千元。

環保署發言人說個案編號七十是自從有關噴出過黑煙的規例的刑罰於九〇年 月經修訂後,第一個被判罰最高罰款二萬元的個案,

該修訂將初犯的最高罰款由五千元提高至二萬元,而第二次及繼績違例者則可 被判最高罰款二萬元及入獄三個月,

如欲進一步查詢個别個案,可致電下列各環保署首席環境 環境保護主任:

有關空氣污染管制條例及保護臭氧層條例:錘滿根,電話八五 「〇四六;

有關噪音管制條例:何維芳,電話八三五 一躉二三;

有關一九七四年傾物人海法(海外魘土)一九七五年令:李志剛,電話七八 二七二八〇;

有關水污染管制條例,個案編號二十二、三十九:劉志偉博士,電話七八二 七二八二;

有關水污染管制條例,個案編號六十八、七十七:趙德麟博士,電話四一七

有關水污染管制條例,個案編號四十三、五十:羅木火,電話八三五 一一八四

至於有關一般事宜的查詢,請總結致電環保署公共關係組·

以下為被檢控公司名軍:

或人士

期例

罚款

୯

遶例庭(裁判 Save)

九口身三 空氣汙染管制 四十元 穿二次南九龍 有限公司 康樂 月+a 條例 |置 月十五 年四月三千或玫懟火

場

九口斗五 同右

一次

荃

有限公司

博腾仔 月二十三

3. 中國水泥 屯門

九口斗七 空氣污染管鬥 四千元 第一次 屯門

进

香范)有限屯門中 月二十日 條樾·未能依昭

二百二

地

段

定消除空氣

染滋擾

!

摺

有限公司 房業衎 月ㄧ日

九口身十 空氣污染管制 一千元 第二 海乖法若置

次

觀

塘

二月十二 或歿出火爐

日

:

5全完難忘荃灣

有限公司 大河道 月二十三

九口年十 同右

三千 第一花

!

日至十一

一

+ 五

或人士

地

日達

期例

遴♂性質

罚款

記違

庭(裁判

如文軒海鮮 屯門 九〇年十空氣含染管 火鍋酒家 屯門 一月八日 3

+ 置 二百七十至二十八或 火

一千元第二次南九龍

沁

地段

凡全位或有荃灣 九0年十 同右 限公司 士古 月十六

一千元 一次

道德

!

B

画

一千元第一次

版有限公司 槁發團

月十六

凡東省有限

右

اي لامع

大河道 一月二十

六百元

日至九一

斗五月十

A

九

但勤攡有限

一千元

九口自十 同右 馬角街 月二十 二日

十元 穿一次為

正設

小鴻正發展香港仔 九口十 同右

二月十八

ही गुं

心

日

三十元第一次東區

十六

12.

龍

或人士

酒

店

地

遶做庭(裁判

日连

期例

连似性質

九四年十 空氣污染管制 六千元第二次

うか

1

侶新平織染荃灣

ཐ།

街柴

下禾輋 二月二十條例:這反燃料

角

月九

日

限制規倒

九一年一 空氣汚染管制一禹 第三次荃 五千元

未

:

不必要的汚染

件傳奇明利屯門

三千元等

街

建議濁 月二十二 條的喷出過量

黑煙

!

1

餐沙田

九一二一 空氣污染管制 三十 第一次田 月二十九 條例:违反燃料 王百元

+

限制規例

九一年一间右

千元等二

次

月二十九

感

沖印

九一二一同右

五十元 二沙田

次

二

:

聆訊法

遶闷庭(裁判

名稱公司

凡人士

地

日莲

期例

邊倒性質

家

हा गो

版

年二空氣污染管制五千元 次 荃灣 六 條倒噴出過量

Ms, Fi

體蕊荃灣

九一身二同本

三千元第一次 荃灣

حساب

越制品版 深灣闳 月七日

!

九一身二 同

一萬零穿五次

司織20

限

街柴荃 灣

五百え

!

偶頁有限尖沙咀 九一年二噪音管制條例荡 第二次 南九龍 全巴利月八日

載噪條

meditim

通知喜內戰規

九一到二水污染管制條 五十元第二次觀

有限公司 蠔诵二百 月十一日 例:排放污染物

!

塘

:

四+约

一千九百

六十二地,

於牛魔洞水質

:

十八

名稱公司

死人士

日连

期例

遴似性質

廠23.

協豆豆烏芩灣

九一年二空氣污染管制一十元穿一次荃灣

城門道月二十七條例噴出過量

日

删覺

九年二 同右

五千元 穿二次灣

風有限公司 靈喜術 月二十七

九一千二 同右

三十元等三次躉灣

有限公司 英啟和月二十八

邨

20門星宮門

iù £26.

九一斗三同右

二十元穿一次屯門

大西樓有限屯

F

月日

事會路

九一年二空氣绣染管制

一千元等一

次

筌

和宜合 月五日 磉啊:未能依明

定角緣空氣污 染滋擾

I

九一年三 空氣污染管制 二千元等六次考

染廠有限公永基路 月音

好似賣出過量

司

十九

庭(裁判

BE 24.

名稱(公司

八人士}

地

美味棧有荃灣 限公司

如啦

ŵ FULL WING

永

基

司

大元

棠朗

路

日连 期例

罚款

記違

錄倒

庭裁判

九一年三空氣污染管制

一千元等一次荃灣

為提供所需資 料

י

九一年三 空氣多染管制 六千元髳一次荃灣

千

*

九一年三同右

PIECES DYED

Unti

九一萬三 同右

三十元第二次荃灣

有限公司 樂信工廠月十一日

九一身三 同右

till!!

附限公司 太原们 月十二日

į

田氏化工聆

है। जब

五十元等二次粉

做有限公司橋頭圍 月十日

苏永启祥印葵向 九一┬三空氣污染管啊 冰有限公司國降洺 月+8日 叫"未能採取

ス汚染

一萬元第一次基

+11

!

域

名稱公司

或人士

地

스

日连

站 安土木 大角咀

九一

九一年三一九七四年鳇物三千元第一次康區

工程有限公大角咀 道

月十九

土)一九七三斗

例七百五十立

曾咀爆 且煤灰

五

水

活

:

吳及船有積及

同右 同右

右

同右

躉船水手)大河口

一九七四身倾物 同右 第一次 同右 入门海(局

!

全

况下傾倒七百

五十立方米

煤灰湖對出

五日朱水域

廿

:

:

जै

ND

傾失

遵俩性質

對

款

نیه شیر آلات دم

遴例庭(裁判

拖陳及

船十

船

二百一十

段入五 十约

七九

百

右

船金

(躉船水手) 利東

利鴨

東脷

37.

或名

冼

人稱

邨洲

月九

十

日莲

九年期倒

物

性

万万

貝

罰

人

等記違

錄例

土)一九七五斗

掘十下載令

九

達

立傾規

倒

莲九

例

全:違反牌

易及長

水

产

東司庭聆

訊

判法

啊

步 五千元 第一次東區

洲

間

挖五况

同右

第一次同右

廿二

名稱公司

闷 庭(裁判

或人士

日连

期例

遴佖性質

九一年

空氣弓染管列 如千元 穿四次 1

定型麻有,傅屋路 月二十日 好似·賣出過量

By m

明聖新船啟紅磡

廠

有限公司

九一年二 水污染管制條 八千元 穿一次觀 月二十日

塘

J

t

於牛庖滴水質

:

管制區內

如金寶染廠冷 有限公司

美

有些

限

楊

原涌

街

屋 道

太葵

有限公司

प्रसंग में देश में प्रकी प्र

聯興

品版

九一年三 空氣污来管制 三千元穿一次 蒼

月二十鱼 條倒賣出過量

!

九科三同右

四千元 第二次,

月二十七

:

九一年三 燥者管制祿詞,二萬 穿一次 新蒲崗

德民街 月二十七 違反消減噪音 五十元

شعرا

通知書內散視

九一身甲 水污染管制换 一元

三次東區

江南區水質管

區南

廿 三

名稱(公司

或人士

有限公司

期例

三

街

黑條

康的賣出過量

:

:

旺建新雲石西营

九一年

工程

皇后大

开五日

空氣ㄋ染管制 五十元第一次東區 康倒 未能源取

一

一九七

二千元

(躉船水手) 香港仔 月九日

入法(酒叶底

大通

!

一九七五

全:遙反牌

况下 例七百

五十立方米

水頭方

同店 同右

同

右

(把船船主)

第一次同右

廿四

家

軫

庭裁判

+

聆訊法

名

或人士

地

허스

1

罚款

錄例

遶例 庭(裁判

四

佳岸有炸

九一年四空氣污染管制七千 月十日 條與賣出過量 五百元

等東區

*

好忠诚爪毛 青衣

九斗同右 定型有限公青衣工 月十一日 +

二千元 第一次 荃灣

3

業中心

49.

同本

同右

ने

一千 第二次荃灣 五日え

心

8. 負責管理良洲

花扇山莊 花府路 月+口 例,排放污染物

的置和興業

沙南區水質管

日華利染版奏南

九一

半甲 空氣ㄋ染管制 六十元二次荃灣

永業街 月十八日 梅到喷出過量

:

i

:

XTA

盼為有限

龍

街

九一年甲同右

月十八日

三千元第二次

3

3百樂染整同右

千元,第一次荃灣

啟 有限公司一

月二十三

廿 五

名稱公司

或人士

地

址

公司

日月九

日莲

期例

菜

罚款

記違

錄例

例庭(裁判

九一年四空氣方染管制 二十元髳次灣

啟芳街 月二十三條例生噴出過量

助學

Ite

六千元等一次灣

苏染啟有限 永立

公

:

染青衣

九一身甲同方

六千元第一次茶

有限公司

月二十五

九一身同右

二千元 第一次 荃灣

青山道 月二十九

!

i

8 聯德航染 同右

九五 闪右 月二日

六十元第三次荃灣

版有限公司

劉榮光新生

九一身五 空氣色染管制 一千元 第七次基

月三日

定角線空氣弓染

的如意洗衣 土瓜灣 九一五 空氣方染管制 二千元 一次

山道 月六日

14

提发所中資料

AA 67.

人士)

"厚源

地

有限公司 新豐路 月七日

日莲

期例

達

例

音聲

}

音

浮

金昌洗染土

顾有限公司 馬角

ン

九一斗五 空氣污染管制 ㄧ元 牙四次 條例,重出過量

驯龙

煙

嘉

乾

洗

Hi fliw nal

十元第一

4蜴患底石原咀 九一衤2 噪音管制爆似,甲午元第一次 西區 有限公司 德輔道

厰有

興

西

喜

街

T

定

規音

九一酉选 空氣污染管制 四千元 笄三次荃灣 月十日 條與噴出過量

汇美國海陸英南

聯運有限公黾函复月二日

+

街

ور

हाकाल

Ò 保護臭氧磉 三萬元穿一次笼門

記入口受管制物

九一年五 空氣污染管制 三十元昇天次

柴彎角 月十四團條例』賣出過量

七

(

75.

名稱公司

或人士)

好健全食品|大埔

地

作

-

期例

國際有限公大师工 月+四日

遶树庭(裁判

罚款 艺 八十元等一次

e

खरे

咖

TA 69.

織

塘

九一五空氣污染管制 三千

氣門水下載

夾吐放

而載規定的悟

工業

洗死 司水新

限

月十五日 磉闆賣出過量 五百元

i

*

聯合 青衣

九一年五 同右

廠

有限青石工

月二十日

募中心

:

7. 富逄定型 彎

N

八千元的第二次

三次

有限公司 横路

街

月二十日

限

15

月二十日

3 金泳有限同方

同右

右

九一年 同右

{

五百元

一次

:

觀

三千

五百元

!

* 詹輝京 新南闰 九斗五 噪音管副樣的

好啦

雾二次新蒲的

二十三 建反角減噪音通二十

ARGES LTD

怡山

廣

月二十届

右

السلام نيك العم

元

廿八

或人士

地

日连

र्लु

期例

遘的性質

記違

次錄浏

例庭(裁判

% 寳缸有限 荃灣 九一年五空氣方染管剂 三十元第二次荃灣 橫窩仔_月二十七條例图喷出過量

街横荃

e

公司 大工

九一身五 水污染 身三十一例

排

邨

:

自缺水質

8桂岸有限 深

及

物们

剧照

第三次一沙田

二十元

司

i

做有限公司 青衣工

道

九一年六 空氣3染管制五十九 第三次 東區 第三次東區 麻似噴出過量

四

黑煙

一六 同右

:

Hit

养中心

i

"順昌抓毛 同右

狐毛

九ㄧ年六 同本

五千 第三次路考

化型参有限

月十九日

五百元

如百佳染廠 婺南

斗六 右

三千元穿一次

有限公司 永立

月二十日

廿九

+ !!!

*

完普知識產權制度 助工商界提高效率

知識產權署雲長戴婉今日(星期二)表示,一個更趨完善的知識產權制度帝 鼓勵及協助本港工商界提高效率及促進增長

她在一個名為「香港知識產權」的研討會致辭時說,這可藉著送勵人們從事發 明和創作設計及將創作與科技資料有效地内部傳遞和散播的方式而得以實踐,

她說,去年七月成立的知醣產權署已顔示政府對保障本港知識產權的重視,

她表示:「靈際上,這是政府首次成立一個行政機關,專賣研究發展新措施和 改良現有制度,難以保障各種形式的知識產權,例如版權、集成電路及各種小規 模的專利·』

至於知識產權囊的未來工作,戴婉瑩表示,雖然我們在商標方面已有一條適合 本地情況的條例,並有本身的註册制度,但除此之外,香港極倚賴英國的法例, 而在某些情況下,亦倚賴英國的注册制度·

她說:「由於本港的主權即將轉移,上述情況頤然不宜繼續下去,」

「本港須制訂適合本地情況的法例,而在適當情況下,亦須設立本身的注册制

她又說,在很多方面,本港的法例亦須予以增訂,以切合現況,

她表示:「為了作出改書,在法律改革委員會及專利權事務指導委員會的支持 及同意下,多項研究已經展開·」

「這些研究完成後,便會由知識產柑害負黃向政府提出具體建議,及實行這些 建議的方法,』

戴婉瑩又說,對於知識產權的「使用者」,首項進就要透過本年五月二十四 日通過的商標(修訂條例,將現行注册制度的範圍擴大至與服務行業有關的商

她說:「在未來數年,香港將會制訂一些適合本地的法倒,範圍包括版畫 利權、設計及集成電路·

H

談及國際間有關知識產權的活動時,她說,為了確保香港與國際發展同步前進 ,知識產權署亦參與世界知識產權組織的活動,致力提高及協調保護知識產權的

她表示,香港亦支持

般稱為「與貿易有關的 有關的知識 產權談判」,

極參與關貿總協定中與貿易有關的知識產權討論,一

戴婉瑩說,作為黨貿總協定的締約成員,香港支持根據關貿總協定達成一項線 合性的協議,訂立一些能夠鼓勵國際貿易及防止糾紛的紀律規則·

她說:「我們希望最後達成的協議,能夠收納陶質總協定的基本原則,例如最 惠國待遇、非歧視措施、外國和本國同等待遇及透明度,同時亦不會抵觸世界知 識產權組織公約,」

「為了達到目的,該協議的内容必需包括承諾遵守各項知識產權,比如版權、 商標、專利柑、工業設計及集成電路的保護範圍及標準,」

知識產權署副署長韋德詩亦在研討中發表演說,她表示,商標一條訂)條例 將會擴大目前為貨品注册的制度,使到用於服務行業的商標亦可得以註册,

她說:「計劃中的新制度預期一九九二年三月開始推行,」

討論越入境者會讚月底河内

政府發需人今日(星期二)說:「有關越南入境者問題的曹融將於九月二十三 至二十四日在河内舉行·」

發言人又說:「今年四月三十日至五月一日在日内瓦舉行有關加快將被甄別為 非難民的越南人逢返的方法的督導小組第四次會議上,定進行今次的會融·」

發示人說:「越南政府、英國政府、香港政府、聯合國難民專員公署及國際移 民機構的代表將出席今次會議·」

完

-

卅

香港越南民用航空運輸服務商討團滿結束

署理經濟司布簡璜今日 (星期二) 宣布,香港與越南政府就恢復兩地之間的直 航定期班機服務的商紂,已圓滿結束。

在新的安排下,國泰航空公司及華民航空公司可分别開設香港與河内及胡志明

市之間的客運及全貨運班機服務·越南航空公司(VIETNAM

9JRLINES)將提供該兩個城市與香港之間類似的班機服務

不過,越南航空公司(

D

LlNE5)在初期將根據與

國泰航空公司及華民航空公司的商業協定,分別開設客運及全貨運班機服務,

- ER ·

川

公酥

新聞公報

香港政府新聞處印衰,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

政府宣布首長級官員調動 中英聯絡小組會議月底倫敦舉 港督巡視工業署:

録

:行:

++ --

:

+

■

+

..

--

T

二百七十餘名越入境者返國 中區戰前樓宇被列為危樓 公衆假期政府診所服務時間 七月份訂軍和就米

*

·

...

•

++

:

H **

+

· ·

··

++ 17

++ **

---

硯業及薪酬統計數字發表

++ ++

外匯基金運作:

·

受

14

雪車

骨

**

+T

三幅政府土地招標承租

兩幅政府土地拍麦逾一億三千萬

確逾承

保一租

勞工處即時採措施確保外勞獲應得工资

• 1

:

... ..

EL

··

■ ■

--

·

· +

PF

... ..

一九九一年九月十八日

星期三

•

+

++

***

**

..

**

骨

+

..

*

++

**

+

:

++ +

+

..

川

**

+

**

=

六

+

取

+

+1

+1

|

曹廣榮

孫明揚

施祖祥

政府宣布首長級官員調動

政府今日(星期三) 宣布下列首長級官員的委任及調動,並於今年十月及十一 月向生效 ·

現任憲制事務司孫明拂將接替曹廣榮任政務司,曹騰榮在服務香港政府三十六 年後行將退休 ·

現任海事處處長施祖祥將出任憲制事務司·

現任布政司謠資訊統籌處處長苗學禮將出任海事處處長,

現任中央政策研究組副組長韓新將出任布政司署資訊統處處長

曹废樂及其他四位官員的簡歷如下:

現年五十七歲,於一九五五年加入政府工作;並於一九六六年出任助理貿易主 任,經過連串擢升後在一九七九年成為前工商署署長,他在一九八二年七月轉 為首長級乙一級政務主任,並在一九八六年審升至布政司司級官員之職級·曹 臍衆在加入政務職級後曾在一九八三至八四年任職新聞處處長,一九八五至八六 年任行政司;一九八六至八七年任香港及歐洲共市會員國貿易關係專員,其後再 次出任行政司,直至一九八九年出任現時政務司之職,

現年四十七歲,一九六六年加入政府任政務主任,他於一九九一年晉升至目前 布政司署司級職級,孫明揚早年曾服務於前新界民政害,徙置事務處、房屋委員 會及前環境科·較近期則於一九八一至八三年出任副運輪司、一九八三至八五年 任港九市政署署長、一九八五至八六年任區域市政總署副署長、一九八六至八七 年任區域市政總署署長、一九八七至八九年任新界政務署長,其後獲委任為憲制

+

現年四十六歲,一九六九年加入政府工作,同年獲聘為政務主任。他於一連串 姿升後在一九八九年擢升至目前首長級甲級政務主任級·施祖祥早年曾任職於 前徙置事務處及民政署·較近期則於一九八一至八四年任副銓叙司,一九八四至 八年任貿易署副署長、一九八七至九〇年任貿易署署長,其後獲委任為海事處 處長

中英聯絡小組會議

本月底在倫敦舉行

苗禮

新

韓新

現年四十一歲,於一九七二年加入政府任政務主任。他在一九九一年晉升為目 前的首長級乙一級政務主任·他早期曾任職於南市政事務署、民政署及房屋科 較近期,他曾於一九七九至八二年出任港督府私人秘書、一九八二至八三年任房 屋署助理署長、一九八四年任兩局及行政科助理署長、一九八五至八六年任首席 助理行政司,一九八六至八九年任貿易署副署長,其後出任現時布政司署資訊統 搖魔處長一駹·

現年四十一歲,於一九八五年從英國政府借調來香港出任首長級丙級政務主任 他於一九八五至八七年曾任首席助理行政司,一九八七至八八年任首席助理保安 司、一九八八至九〇年任保安科難民事務統籌專員,其後出任中央政策研究組副 組長

英國外交及聯邦事務部今日(星期三) 宣布,中英聯合聯絡小組第二十輪啓港 定於九月二十四至二十六日在倫敦舉行,

英方代表團由首席代表高德年率領,其他成員包括港府憲制事務司孫明揚、中 英聯合聯絡小組英方辦事處衆贊包雅倫、英國外交及聯邦事務部香港司主管李 思和港府政治顧問威廉·

完

完

+

-

機返回越南·

港督巡視工業署

港督衛奕信爵士今日(星期三 )逖視工業署,獲悉有關該署的工作及本港製造 米近期的最新發展,

港督說:「工業是本港經濟重要的一環,我們致力幫助有關的廠商促進生產力, 改良創新,並更加注重品質·」

衛奕信爵士對該署在本港工業界推廣改良品質的工作尤感興趣,他又與一群在 順所認可計劃下受訓的評核人員金面,該項認可計劃旨在提高本港靈驗所在測 試及管理方面的水

•

港督其後巡視工業署的標準及校正實驗所,該所備有本港計重標準的參考資料 同時也為工業界及政府部門提供校正服務。

衛奕信爵士說:「本港的海外買家對產品水準的要求不断提高,而工業署亦為 幫助本港廠家面對該等挑戰而確保本地可為廠家提供改良品質和設計的資料及科 技設施」

港督文巡視該署的工業投資服務組,該組負實為有興趣在本港投資的海外製造 米廠商提供意見及資料,盡量為投資者解決可能遇到的問題,

他說:「外國公司可為本港帶來有用的新科技、管理方法及可貴的投資,而工 業署為外國投資者解決疑難而作出的努力實在非常有價值.J

陪同港督巡視工溙署的有工商司周德熙和工業署署長鮑明·

二百七十餘名越入境者返國

第六十七批為數二百七十五名自願返國的越南人境者今日(星期三)已乘坐飛

這批人士包括一百一十一名男子,七十一名女子,四十名男童及五十三

截至目前為止,本年已返回越南的自願遽返越南入境者共有三千五百五十九名。

自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者

有几千八百三十五名·

- R - M

中區戰前樓宇被列為危樓

建築事務監督已宣布港島中區永安街十二號及二十八號和機利文街十一號為危 板,同時永安街二十二、二十四及二十六號及機利文街二十一及二十三號有可能 成為危樓

首席政府屋宇測量師今日(星期三)發表的聲明指出,此等建築物為兩層及三 層高戰前樓宇,以承重磚建築,有木樓面及木的屋頂樑托·

永安街二十八號情況非常甜、樓宇結構的木料嚴重腐毀,承重磚塊有惡化跡

樓宇部份曾利用金塵的棒條以連繫,但在最近的察勘發現,前牆及後牆和與同 街三十號樓宇的共用頂上部份均有進一步移動痕跡·

永安街三十號的樓宇已於本年六月一場火燈後被封用·

此外,有跡象顯示二十八號及三十樓宇之間的共用牆自二十八號樓宇方向移 開,卑造成二十八號樓宇屋頂及樓面倒塌。

同時首席政府屋宇測量師亦懷疑樓宇木樓梯的情況·

他指出該樓宇曾在一九七二年進行修班,自此根宇情況有定期監察,因為樓宇

有倒塌危險,所以被列為危樓及需要進行封閉及拆卸·

另一方面,永安街十二號及機利文街十一號樓宇的情況亦非常類毀,結構木料 損毀,部份承重磚牆情況嚴重惡化。

面向機利文街的部份向前移動,而樓宇其他部份亦出現移動情況

首席政府屋宇測量師表示,樓宇情況危險,需要封閉及拆卸

永安街二十二、二十四及二十六號和機利文街二十一及二十三號樓宇情況亦非

常頹毀,而木托樑結構損毀及部份承重磚牆情況惡化,

樓宇之間的共用牆、前體及後牆均有移動情況出現,而二十四及二十三號的情 況更為嚴重。

他指出永安街二十二和二十四號及機利文街二十一和二十三號的樓宇在結構上 是互相依的 ·

永安街二十四、二十六及機利文街二十三號曾於一九七一年進行修長,而永安 街二十二號及機利文街二十一號曾於一九七五年進行修瀛之前要緊急以横撑板支 撑,其後更於一九八七年再進行小規模修。

他說,永安街二十六號由於不能夠抵受二十八號的拆卸,同時永安街二十二與 二十四號及機利文街二十一脚二十三號是結構相連的,因此不能承受永安街二十 六及二十八號的拆卸

因此永安街二十二、二十四及二十六號及機利文街二十一號及二十三晚均有可 成為危樓而需要封閉及拆卸

當局擬於十月二十一日向香港法院申請封閉令的通告,已於今日在有關樓宇張貼 完

公衆假期政府診所服務時間

衛生署今日(星期三)宣布,八間政府普通科門診診所將於中秋節翌日(九 月廿三日)開放,為市民提供假日診所服務·

該八間政府診療所分别是:港島區貝夫人健康院及筲箕灣賽馬診療所;九 區觀塘賽馬畬健康院、柏立基健康院及油麻地賽馬會診瘌所;新界區戴麟趾夫人 分科診療所、石湖墟賽馬會診所及元朗賽馬會健康院

診所開放時間為上午九時至下午一時,而其他政府普通科門診診所及夜間診 折到不會開放,

五

|

•

七月份訂軍和就無及酬活百業殷志

政府統計宾今日(星期三)發表的統計調結果顯示,今年七月份二百間規模 最大的製造業機構的手頭紅軍平均數與學年六月比較變動不大,與去年七月比 較則上升百分之二

與今年六月比較,今年七月份甜辣的手頭打平均數溫和上升,塑膠製品 米則大幅下降·同期間,所有其他製造業的手頭引軍變動不大,

與去年七月比較,今年七月塑膠製品米的訂軍大幅上升,紡繼辣溫和上升,而 衣禁养刖微升·另一方面,金屬製品和電機及電子製品的手頭軍輕微下跌,

手頭訂軍平均數對是指散至填衆月份月底時未完成的紅軍,以完工所需的月份 數目計算

在就業人數方面,今年七月接受統計調查的製造米機構人數與六月比較查 動不大,與去年七月比較則減少百分之九

由於僱用暑期工人的關係,與今年六月比較,今年七月份塑財製品的就来人 數漏和上升,同期,紡織辣的就人數則輕微上升,金屬製品案的就人熱則輕 微下跌,此外,飲食業、醫藥、電機及電子製品業的就無人數則變動不大。

與去年七月日縠·今年七月所有甜蛋計可的製造無就人戰下跌,其中 紡織業、塑膠製品無,和電機及電子製品無均太幅下跌,

與今年六月比較,今年七月接受統計調查的機構的每人平均收入按填報月份時 市價計算上升百分之一,塑膠製品業、金產製品辣的平均收入溫和上升,而飲 朱則輕微上升,這是部分由於這些機構發煎特别花紅,同期比較,電機及電子期 品粜和紡織業的每人平均收入均輕微下跌;而衣算亲的每人平均收,則變動不大,

與去年七月比較,今年七月接受統計調查的製造行業每人平均收入按填報月份 時市價計算增加百分之十六,所有接受統計調查的製造行業每人平均收入均有增 加,尤以塑膠製品業和電機及電子製

在建造業方面,今年七月的就亲人數與今年六月比較變動大不,與去年七月比 較則顯著下降,與今年六月比較,今年七月的每人平均收入輕微上升;與去年七 月比較,今年七月的每入平均收入則大幅上升,不過,須注意建造行業的統計數 字只包括公司僱員,負積聘請工人的二判所僱用的地盤工人則不計算在内,

在選定服務行業方面,今年七月接受統計調查的機構的整體就人數與六月比 較輕微上升,與去年七月比較則輕微下降,今年七月綜合選定服務行業的每人平 均收入較六月輕微上升,而與去年七月比較則頂上升,

六

18

附表一、二、三分别列出手頭訂軍、就澥人數及每人平均收入的增減百分率。

這項統計調查包括製造二百間規模最大的機構及建造光選定服務行来五十 間規模最大的機構,按一九八六年九月時的就善;數選出,

政府統計處表示,由於是次統計調查只以大機構為統計對象,有關結果可能不 能代表整個製造業、建造業和選定服務行業的情況,不過,結果亦有助顯示增 的趨向,以便能迅速評估這些行業的短期發展。

一九九一年七月份的統計調查報告現已在中區郵政總局大廈政府刊物銷售處和 灣仔港灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一座二十樓政府統計處刊物銷售櫃枱發售, 每本售價四元五角

有關這項統計調鸾的資料可向統計處工業生產統計組查詢,電話 五 六四

附表一:製造業手頭訂單

手頭訂單

(與下述月份比較增减百分率!

製造業

一九九一年 七月底

一九九一年

一九九○年

六月

七月

(以月份計)

(百分率)

製造行業

4.46

+ 2

衣着

4.75

*

+ 3

紡纖

2.39

+ 5

+ 8

塑膠製品

3.08

-15

+12

金屬製品

4.16

- 1

電機及電子製品

5.37

- 1

其他

4.11

-

- 1

* 增滅在百分之零點五之内 ·

附表二:執藥人數

一九九一年七月底 就業人數

(與下述月份比較增滅百分率)

一九九一年

一九九〇年

製造業丷服務業

六月

七月

(百分率)

(百分率)

製造行業

- 9

食物及飲料

1

衣着

4

紡織

+

-16

塑膠製品

+

-16

金屬製品

- 2

電機及電子製品

-16

其他

- 2

建造業#

服務行業

+ 1

-10

- 1

4

銀行

+ 1

+ 1.

酒店

- 7

公用事業

+ 1

- 3

其他

+2

* 增滅在百分之零點五之內。

# 就業人數只包括公司僱員;由只負責聘請工人之二判所僱用的地盤工人不包

括在内。

附表三:每人平均收入

註:某一月份的「每人平均收入」可能因加入非經常性收入(如補薪或特

别花紅)而不時出現大幅變動,故此在研究「每人平均收入」的統計 數字時,最好參考一段較長時間的數據,而不要只根據某一月份的數 據。

每人平均收入

【與下述月份比較增百分率)

一九九一年

一九九一年

一九九〇年

製造業/服務業

七月平均數

六月

七月

(港元)

(百分率)

(百分率)

製造行業

6.795

+ 1

+16

食物及飲料

7.782

+2

+14

衣着

5.297

+11

紡纖

6.149

-

www

1

+12

塑膠製品

6.543

+

+22

金屬製品

6.681

+16

電機及電子製品

6.840

- 2

+20

其他

8,763

+2

+16

建造業#

9.665

+1

+18

服務行業

11.267

+ 1

+11

銀行

10.347

-6

+10

酒店

7.299

- 1

+ 4

公用服務

11.532

+11

+11

其他

12,524

2

+12

* 變動少於百分之零點五·

#每人平均收入只包括公司僱員;由只負責聘請工人之二判所僱用的地盤

工人不包括在内。

附表一至三註:接受統計調查公司的業總人數,有別於「手頭訂單」及 「每人平均收入」這些平均數值,其本身並非具有意義的 資料,因為這項統計調查只是對一組調查對象進行,故此 並無列入表內。

一完一

九

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

1 期

日期

|

1

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月十七日

K00

交易產生的預期效果

一九九一年九月十八日

瀧六四

今早運作產生的效果

增六四

產生的效果

無變動

港元外匯指數( TH1):

112.8 **0.0* 18.09.1991

香港政府外匯基金典據收市忠率

1

一九九一年九月十七日 一九九一年九月十八日

1

一星期届滿

四點五三厘

H

四點六一

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月届滿

四點九一

五點四

四點四〇厘

四點六五

五點二四厘

五點八六厘

十二個月屆滿

六點二三厘

平橋過户總額

三十四億六干萬元

五十七億四千二百萬元

完

+

百平方米

萬元

+

三幅政府土地招標承租

屋字地政署現正以短期租約方式招標承租三幅政府土地。

其中兩幅土地均位於港島西區填海區,面積分別約為五千一百平方米及五干七

兩幅土地用途為露天貯放租户名下貨物(但不得停泊車輛)

租期均先定至一九九二年十二月三十一日,其後按月給租·

另一幅土地座落新界青衣第十八區,

土地面積約二千八百平方米,供條理車輛用·

租期先定兩年,其後按堑租,

截止投標日期均為十月四日正午十二時,

查閱圖則及索取投標表格、招標公告及章程,可到港島西區地政處、新界要青 地政處,香港花園道美利大廈十四樓屋宇地政署或九龍上海街二五〇航油蔴地停 中塲大厦十一樓九歲地政處,

兩幅政府土地今拍a

成交價逾一億三千萬

屋宇地政署今日(星期三)公開拍賣兩幅政府土地,總成交價為一億三千五百

第一幅土地位於新界沙田安麗街第十一區,土地面裕二千八百三十九平方米, 供作工業及或,爾會用(危險品貨倉除外】

•

由KH1

⊃nw

交,土地底僭為七千五百萬元,

+

百六十二平方米的樓面建築面積·

VOIŁAZY

LT,以一億一千七百萬元成

展商須於一九九五年九月三十日或以前完成不少形·萬六千一

+ 1

該

幅土地位於港島雲硯街三十-[毗鄰,土地面和約七十八點五平方米,供

作非工業用(貨黨除外),

土地由又大冤兼有限公司以一千八百萬元購得,底價為八百萬元,

根據建築規約,發展商須於一九九四年十二月二十五日或以前完成不少於四百七 十平方米的楼面建築面積·

拍薈在大會堂劇院舉行,並由政府地政監督要挺賢主持

他對兩幅土地的售價表示非常滿意。

勞工處即時採取措施

確保外勞凄應得工資

為加强遏止無良僱主剥削外地勞工,勞工處之勞工督察將巡視外地輸入勞工之

工作地點,並監察僱主發放工資予工人・

措施即時生效·勞工處今日(星期三)在勞工顧問委員霞特别譜上向 委員提出該項措施,並獲委員一致通過·

勞工處在上周曾經發信予全部二千四百八十八名僱用外地勞工之僱主,勸諭他 們將工資直接轉賬人工人之銀行戶口,並提醒他們有關支付工資和扣除工資之法 例

勞工處助理處長麥世耀說:「勞工盆紊將探訪不遵守勸諭的僱主,並會監察僱 主發放工資,以確保所有輸入外地勞工獲得全數工資,

J

麥世耀結說:「勞工督察亦動巡視外地勞工之工作及住宿地點,向工人解釋他 們在法例和僱傭合約下應得之權利,和派發以簡軍中文寫成之軍張,提供有關資 料及投訴電話,供外地勞工參考·」

完

勞工督察在巡視工人之工作和住宿地點時,會查核僱主有否違反僱傭條例以及 輸入外地勞工計劃下之規例及條件,

麥世耀警告說:「勞工庞若發現僱主有違反規例之證據時,將對有關僱主採取 檢控行動·」

他說:「倘若發現有嚴重違反規例之證據,例如僱主在為外地輸入勞工申請簽 證時提供虚假資料和偽造文件,勞工處號將個案轉交人民入境事務處處長,以便 採取進一步行動·」

+

他續說:「違反有關規例之最高懲罰為經簡易程序定罪判監禁兩年,及罰款二 萬元和在起訴定罪後判監禁十四年及罰款五萬元·」

勞工顧閎委員會今日亦討論多項有關阻止僱主剥削外地i,勞工之其他建議,而 政府亦將進一步考慮這些建游·

+

完

1

新聞公報

香港政府新聞此印牙-皇后大道中国拱北行

器

馮國經出任貿易發展局主席:

++

四二 八七七七

F

中秋節郊區賞月慎防火種毁林木 工廠女工不得在休息日工作:

** TT

TI

++

:

**

保護香港古物古蹟需獲市民支持諒解, 「健康生活青年營」接受報名:

**

接受存款公司註冊撤銷:

++ ++

外匯基金運作:

IT

++ T

**

**

发局保輸入外勞計劃成功

T

:

:

申

:

*

=

一九九一年九月十九日

F

L

平平 ·· ..

:

FE

**

T

:

--

4.

甲

由 甲

当当

·

-

·

..

:

・

:

:

+

星期四

LI

** **

4+ +T

**

TT

頁

:

||

||

*

玉四四

六

|

1

完

1

馮國經出任貿易發展局主席

政府發言人今日(星期四)宣布,馮國經博士由今年十月一日起接替鄧蓮如動 爵出任香港貿易發展局主席·

港督評論是項公布時贊揚如動爵給予貿易發展局的領導·

他說:「鄧蓮如動爵出任貿易發展局主席達八年半,成就斐然·我對她在這段 長時間的出色貢獻,深表謝意,她為這工作帶來了風範和無窮的活力,同時又為 香港在世界各地担任大使工作·香港商界,以至整個香港對她感激不淺。」

馮國經博士今年四十五歲,是美國實信投資有限公司主席,他在多方面擔任政 府頒間工作,他現時是公務用委員會和證券及期貨事務監察諮詢委員成員 較早時,他任貿易諮詢委員會和工業發展委員會委員,

中秋節郊區黨月

慎防火穩毀林木

漁農處今日(星期四)忠告市民,在中秋節期間前往郊區賞月遊玩,必須特别 小心處理火種,防止山火發生·

該處高級郊野公園主任黎接傳説:「遊人不應燃放孔明燈,並須特別小心處理 !及燃點蛙燭的手提燈籠·

J

黎接傳指出,中秋節乃山火旺季,去年中秋期間便有六宗山火在郊野公園範園 内發生 ·

他表示,根擋林區及郊區條例以及郊野公園條例,任何人士在郊野公園或郊區 非法生火或燃放孔明燈,均屬違法。

他說:「任何人士在郊野公園非法生火可被判最高罰款五千元及入獄一年;而 在郊區非法生火,則可被判罰最高二千元及人獄一年·」

他補充謂,去年因非法生火而被檢控的個案共有五宗,違法者平均被判罰五百 元

完

「粉

工廠女工不得在休息日工作

勞工處今日(星期四)提醒工廠東主,不得非法指派女工在休息日工作,

高級勞工事務主任(檢控)曾健和指出,四間工廠最近因違反上述規定,被法 庭判予重罰爾

曾健和説:「根據婦女及青年(工業)規例,僱主指派女工在休息日工作,或 擅自更改女工之休息日均屬遽法,任何更改須於生效前兩天以备面通知勞工處備

「法例亦規定僱主必須在工場之當眼處張貼指定通告,列明女工之僱用期,進 繼及休想時間,以及休息日」

「僱主必須切實遵守事先為女工編定及在指定表格列明之休息日安排·」

曾健和指出,三間製衣廠-金源合記實業有限公司、金寧針織有限公司及嘉束 製衣有限公司I由於非法指派女工在休息日工作,分别被判罰款七千元,六千三 百元及七千五百元 •

他緒說:「此外,一向手表製造廠l新星工業有限公司,因非法指派六十名女 工在休灬日工作,被觀塘裁判署判罰最高罰款一萬元,」

保護香港古物古蹟

需獲市民支持諒解

在保讓香港文物方面,是需要考慮到各方面的利益以及必須得到公衆人士精 又持和諒解·

1

完

文康廣播司蘇燿祖今日 (星期四) 在出席一個記者招待會時表示,現時政府得 到多個有興趣文物保護團體,舉辦多項宣傳活動以喚醒公衆人士對本港文化產 的認識,

他說:「古物古蹟辦事處特别着重鼓勵青年人對文物的興趣,」

-

11

+

他補充說:「該處的人員協助教育署籌備新的本港歷史課程,以推行一項為期

三年的試驗計劃,由中一起推展至中三,該計劃的成績極令人鼓舞。」

為激發青年人服務社會的精神,該辦事處與各青年團體舉辦數次工作坊,為這 些團體的成員提供考古學基本的訓練·

蘇煒相説:「其中不少青少年隨後曾協助辦事處進行發掘及跟進工作・」

他說,一個為期三個月以本港的文化遺產為主愿的攝影比賽,將在本月底舉行,

是次攝影比賽,是由古物古蹟辦事處與攝影會聯合舉辦,目的是喚醒青年人對 本港文化遺產的認識,

他說:「除文康廣播科,香港建築師學會和香港規劃師學會將於下月聯合舉辦 一個名為『文物的前景』審議,討論上述其中一些問題,屆時英國、中國和澳門 講者將會出席,講述他們文物保護的經驗。」

其他宣傳活動還有與灣仔區議會聯合出版一份關於該區的歷史刊物,及在各法 定古蹟地點設置有指示標誌等,

在今日記者招待會中,蘇燿祖頒發「榮譽獎狀」給六位人士及團體組織,以表 揚他們對保護本港歷史文物之貢獻,

而古物諮詢委員會屬下歷史建築及結構委員會主席龍炳頤在記者會上表示,從 前,大部分古蹟的主要條舊皆由業主或賽馬會負賣,但這情形直至最近已有所改

他對政府支付四項歷史建築修工程费用表示高興,其中包括上水的居石侯公 祠,元朗夏村的楊侯宫、沙頭角的鏡要書屋及尖沙咀前九龍英童學校·

記者招待會中,另一位講者是古物諮詢委員畬壓下考古學及古生物學小組委員 會主席白爾德博士,他亦介紹最近在赤小角機場新址所完成的考古發掘成果,

部分重要文物亦在書中展示,其中有三、四千年前新石器時代人類使用的工具

-

如磨製石所與石獄,島上更發現青銅時代文物 - 如玉質裝飾品,日常生活用具 和三對紡造青銅斧的石範等·

完

[1]

WO

•

健康生活青年營

一項為期兩天的「健康生活青年營」於十月十九日及二十日(星期六、日)在 西貢戶外康樂中心舉行,現已開始接受報名,歡迎年齡十六至三十歲的青少年 加

衛生署發言人今日(星期四)稱,該青年營是愛滋病教育宣傳活動之一,主題 是「齊來接受新挑戰」,目的是協助參加者建立正確性觀念,從而深入認識愛滋 病的傳播及預防方法;並鼓勵參加者接納及關懷愛滋病人,共同衆與對抗愛滋病 的工作。

是項活動是由愛滋病教育及宣傳小組委員謝主辦,並由香港明愛小組及社區工 作服務、香港青年協郡、香港青少年服務處、社虧福利署及衛生署愛滋病輔導及 健康教育服務協辦·

報名表格可在上述機構各區辦事處索取·

名額約二百個,以先到先得方法接受報名。衆加費用為五十元

如有查詢可致電七一○二四二九、五五三 八八五〇、三六六十二ㄝˊㄧ

五六二 三九六四或五五二四二-内線四十四·

接受存款公司注册撤銷

銀行監理專員今日( 星期四)宣布,已ŚDG CRPITAL

LTD的要求,根據銀行業條例第三十一(二 ) 條,於一九九

一年九月十九日該公司停止營業時,撤銷該公司作為接受存款公司的注册·

完

.

4

香港政府外匯基金在貨幣市場的

情 作

況

| 運

户口結餘

KOO

一九九一年九月十八日 一九九一年九月十九日

瀧六七

交易產生的預期效果 今早運作產生的效果

增六七

今午運作產生的效果

黑變動

港元外匯指數(TH):

:

112.1 **0.1* 19.9.1991

香港政府外匯基金票據收市志率

1

一九九一年九月十九日

一九九一年九月十八日

一星期屆滿

四點〇六

厘1

一個月屆滿

四點二四厘

四點四〇重

三個月屆滿

四點五八厘

四米六五厘

六個月屆滿

五點一五厘

五點二四圍

十二個月屆滿

五點八五厘

五點八六

無據過户總額

一百零三億九千萬元

五十七億四千二百萬元

- R -

五

百萬元計

嵩局確保輸入外勞計劃成功

人民入境事務處發言人今日 (星期四)表示,當局為遏止外地勞工受僱主剥削 而實施的各項新措施,是為確保輸入外地勞工計劃能夠成功地實施·

人民入境事務處發言人在回應新聞界的查詢時作上述表示·

發言人解釋說:「勞資雙方所簽訂兩年期標準僱傭合約内所訂明的各項條款, 有關中位工資的規定,以至其他各項措施,均以保障僱主與僱員雙方的利益為出 發點·」

他說:「凡觸犯香港法例一-五章人民入境條例的例事件,人民入境事務處 必會徹查,並提出檢控,同時,遇有輸入勞工計劃遭濫用的事件,本處以及勞工 處將展開調查·

根據同一條例第四十二條的規定,凡向人境事務人員作虚假陳述,乃屬違法。 違例者如經簡易程序審訊定罪,可被判罰款二萬元及入狱兩年;如經公訴定罪, 更有被判罰款五萬元及入獄十四年之虞。

發言人藉此機畬提酎市民,凡前往入境處辦理各項手給的申請人,均須向該處 提供正確的資料 ·

六

完

+

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年九月二十日

星期五

目

頁

行政局同意學校際除罰

+

青衣至大嶼山幹線工程免受噪音管制

14

噜

++

+

+

斷

..

·

文出任九廣鐵路公司葦本· 招標承建粉辅警察宿舍:

节

•

+

-

:

+1

***

--

H ++

H

+

++

+

+

**

孕

E

今年第二季綜合住戶統計調查報告出版 大嶼山北部供水工程招標

++

+4

明申

:

--

|||

自

:

申明

•

甲申

•

:

-

:

:

++

++

川

九龍城污水

"

申 *

:

屯門稔灣村公衆5

·招標承建

:

:

:

:

+.

卟啡 C

:

++

:

++

**

口留銷哈権配接受申請

ET

*

** 咖啡 + ++

氣體及微粒監 弱能人士復康服

案

C

+

..

··

17

:

..

··

··

:

- I

宜朝社區層面發展

甲

r

++

4.

-

..

:

++

H

六

樂安排化淡廠設施行將拆卸: 张郁德芬准委滅罪委員會成員 全吕杏齿出任南區政務專員:

..

.+

-

"

11

:

፡

-

LA

++

++ ++

T

++

品

t

t

++

+

+1

-

-

:

++

七五和七六年出生青少年下月十九日前换新 葵涌消防局今日開幕,

:

:

:

八

取

中山

2

F

F

--

.. --

:

:

:

..

·

- ·

當局擬封閉堅拿道西僭建物

++

政府與電台介紹各電台廣播頻道 銀行牌照抛銷:

香港新加坡有較大經濟合作機會

心

外匯基金運作.

懲教署接管萬宜水庫需留中

將軍澳嘉年華歡迎居民參加 油尖區辦迎月嘉年華: 兩種危險犬隻不獲准

港

H

+

:

:

1+

.

:

**

..

++

:

"

:

申申

T

+

+

++ ++

:

++

++

+

:

•

D

+

由申

··

曲

:

-

++

..

+

:

H

11

++

卧

··

IT

·

*+

D

++

++

+

+

・山

++

-

:

:

..

·

..

++

**

11+

+

國

曲 TH

TI

..

+川

十日

十五

十月

十六 十六

+

行政局同意學校麻陈

政府發言人今日(星期五)說,港公會同行政局已接納教育統舊委員會的建議, 廚除在學校實施窈·

由於教統認為體罰會對兒讓有害,所以在其第四新報告遠内運將罰陈·

發言人說:「教統做在作出决定前智者應支持及反對體罰的意見,及海外和本 地人士對體罰的編法。」

他說:「由於教統會大部分成員認為體罰會對兒童有害,而法庭亦已廠除鏽 作為其中一類刑罰,教統會遂建議取消體罰學生·」

發言人又表示,最近通過的人權法案可能曾受目前教育規例1容許體罰的條款 失效·為了避免疑問及基於教育理由,教育規例與體罰學生有關的條款已經廢除。

罰的建議得以生效,

一九九一年教育一條訂)規例已於今日的憲報刊登,該項修

今次的改革建議是教統會在其第四號報告内提出而提交行政局考慮的第四項· 教統審第四號報告曾向公衆人士作為期兩月的諮詢,

青衣至大嶼山幹線工程免受噪音管制

港督會同行政局批准青衣至大嶼山幹線工程免受噪音管制條例的管制,工程可 一周七天,每日廿四小時進行,以配合緊密的工程進度和鋼纜懸索橋的建築方法 ·

政府發言人今日(星期五 ) 表示,青衣至大嶼山幹線包括青馬大橋、汲水門大 橋和馬灣島上的連接高架道路,依照工程進度,預期於一九九七年中完成,

為了使工程如期竣工,便有需要每日廿四小時(包括公衆假期)進行工程·

根據此項豁免令,當局會採取曾向環境保護署諮詢意見後所作出的紓緩措施 以減低地盤範圍内的嗓音影響·

路政署監察有關情況,確保採取紓緩措施,將工程控制於噪音極限程度之内,

F

完

1

林车静文出任九周甜路公司董车

港督委任林李静文女士由本年十月一日接替劉皇發出任九廣維路公司董事,為 期兩年·

林李静文現為怡和太平洋有限公司董事。她是市政局議區,亦是多個管理局和 委員會的成員,包括貿易諮詢委員書,海洋公園公司董丰局、和遞解出境審裁處

政府發言人宣布运項委任時說,九廣践踏公司董事局的主席是該公司的主席夏 啟宏·董事局其他成圖包括主國書、黃沛霖、何承王、立、王融、薄沈復 和橇汝善 ·

招標承建粉滿堂環宿舍

招

營抵 練承

在新界

新界粉嶺建造茶員佐級已婚宿舍,及在西貢北區民衆安 游泳池之工程 ·

有關之招標公告已刊登於今日(星期五)出版之政府内·

該警察宿舍將建於粉嶺第廿八區,工程包括建造三幢十八高建築物,以及附 設之美化市容設施,該警察宿舍將可提供四百零八個已婚宿舍軍位,

有關之工程擬於今年十二月動工,並於一九九四年三月完成。

至於有關在西貢北區民業安全服務處太灘訓練營内建造訓練泳池之合約將包括 建造一個廿五米乘十二點五米之泳池,有關之水管及排水工程,泳池外的舖築工 程,以及建造濾水機房和在泳池 心周圍進行與喉管有關之挖掘工程,

此項工程將於今年十一月動工,明年六月完成,

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府台州四樓建築署 索取·管察宿舍工程合約之截標日期為今年十月十八日;泳池之工程合約栽標 期為十月十一日・

羌

11

完

今年第二季综合住戶統計調查報告出版

今年四月至六月一季的綜合住户統計調查報告書現已出版,

報告書娀有是季的就業、失業及就業不足統計數字,亦包括勞動人口特點的詳 細分析,包括年齡及性别結構、教育水平、工作身份、職業、每周工作時數、每 月就業收入,以及失業人士的失業原因和失業期長短等,

報告書潮已在中區郵政總局大草地下的政府刊物銷售處發售,每本售佞十三元 五角

代

山北部供水工程招標

水瓶筹現正招標承投大嶼山沿東涌道以及石門甲至低埔之間的输水管數設工程

讓合約是大嶼山北部其中一項臨時供水工程,旨在於明年底為該區提供以氦處 理過之食水,以配合新機場工程的進行

合約包括愛發長約三千米的水管,直徑由二百至四百毫米不等,

工程預計在十二月竅,為期七個月,此外,該蜜又招標承投處理及排去由沙 田濾水廠排出的淤泥工程。

工程包括設設直徑六百筐米的球墨鑄鐵水管、兩個沙井,以及在濾水廠内建水

工程預計在今年十二月動工,四個月内完成·

兩項工程的詳細内容在今日(星期五)出版的憲報刊登,投興表格及其他資料 可向香港灣仔告士打道七號政府綜合大樓第二座四十四樓索取,截標日期是十月 十一日正午,

此外,水務署又計劃在大欖涌水塘建造新入水塔,工程會深入水底三十米,而 入水塔地基應插入花崗岩内,

工程凄包括在水塘加建出水設施·水務署現就這項工程進行投標資格預先檢定 工作,有關文件可向沙田白鶴汀街新城市商業大廈賓尼工程顧問有限公司索取

填妥的文件須於十月十一日正午前遞交·

- R - M

索取

之改建工程 •

九龍城污水渠網絡將獲改響

渠務署現正計劃在九龍城世運道進行工程!將一段直徑一千六百五十毫米的現 有污水渠改道,以改善九龍城區香港國際機場外面的排水和污水漂網絡,

工程將興建一條改道污水渠和四個特别沙井,這條改道的污水渠包括一段長四 十米,直徑一千六百五十毫米樸過太子道東的污水漂和一段長二十米、直徑一干 二百厘米沿世運道興建的雙管污水漂,以及在世運道再數設另一段長三十五米、 直徑一千六百五十毫米的污水,

鑠務署現就這項工程招標,工程預計在九二年一月施工,需時約十五個月完成 鮮惰已刊登在今日(星期五)出版的憲妮·

投標表格及其他資料,可向彌敦道四〇五號九龍政府合署十四樓樂務署新工程 部索取,截標日期為十月十八日正午,

屯門稔灣村公衆設施招標承建

建築署現招標承投屯門秘灣村公衆設施之建設工程,以及港島西營盤正街街市

有關之招樣公告已刊登於今日(星期五)出版之政府憲報·

和包

在屯門嘉禾里稔灣村提供公衆設施之工程合約,將包括建造一垃圾收集站、 樺兩窩之鄉村醬堂、一個牌樓,以及一些美化環境和在村屋之間的舖築工程,

此項工程計劃將於今年十一月中動工,並於明年三月中完成

至於西營盤正街街市之改建工程,合約將包括在現有之街市進行更改及建造工 程,以配合新的圖則及樓宇通風系統。

預計此項工程於今年十一月動工,並於明年十月完成

投標表格及其他資料可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四根建築

上述兩項工程合約之截標日期均為十月十一日正午十二時,

电

完

進口留銷咍來配接受申

盆局由明年一月一日起以配竾分配制度區制消耗臭氧物質(啥)的遽口, 啥龍是廣泛應用於滅火用途的物質,

政府罴報今日(星期五心宣布接受儋口哈齔用以留銷本港的配額申請,該配额 的有效使用期是明年一月一日至十二月三十一日・

受管制的物質包括哈 一!、咍龍-三油及哈鹊二四〇二

環境保誆署發言人表示,實施配額制度的目的是要將啥龍的進口數量凍結至一 九八六年的水平・一九八六年哈龍的進口數量約為七百公噸,而於一九九八年, 該數量已增加約百分之三十七,

管制目標是到了一九九五年,哈龍的進口數量將避一步減少百分之五十,而嚴 終於二〇〇〇年禁止進口哈·

這是要履行一九八七年簽訂的「蒙特利雨就管制破壞臭氧物質的議定書」附 表内所指的破壞無氧層物質的美務。

發言人說管制咍龍進口的配額分配制度是逐步管制進口窗誚消耗典氧縻物 澳 串措施的主要部分.

日前,珊保署已根據於一九八九年七月一日雹施的保旗要氧屨條例執行管制含 烴的進口蜜銷配額的分配制度,

環保署亦正在考慮管制更多類别的消耗無氧層物質,

.

發言人說根據咍砣進口配額分配制度,配額將分配給過往在此方面有認可米請 的士·

申請表格及進一步資料可向灣仔軒尼新值一三◎號候中心二十六樓空氣質素

「制租索取及查詢·若非以環保署指定的表怡申訴,將不准考慮。

所有申請必須於今年十月十八日下午五時剏親身遞交上述地址,遂期的申請

平三詢,請於辦公時間内致電空氣管制組,

1

MH TOPI

+

五

-

氣體及微粒監測系統工程招標

機電工程署現正招標承投溈葵涌焚化爐廠供應及安裝氣體及微粒連續監測系統

該系統將包括用以監測微粒排出物、二氧化碳、一氧化碳、濕度、抽風機及温 度等衆重的測量儀器,以及用以記錄、編送、提取及分析數據的設備,

機電工程署的電子部(一般工程 ),負責設計上述系統並監督安裝工程·

投標表格及其他資料可向香港銅鑼灣加路連山道九十八號八一一室機電工程署 合約組索取·截標日期為十月二十五日正午,

士復康服務

宜社區層面發展

署理衛生福利司∑德倫今日(星期五) 表示,香港復康服務宜用署加强社區活 面服務、促進協調各類服務及帶勵兩人士及家人積極合作等方面發展·

簡德倫出席新生精神康復周年大會時作上述表示,

他說:「盡量協助洺能人士重返社慟,加强志願工作亦是前述概念重要

為達致上述目標,阿德倫強調必須點發展社區層面的聯繫,並盡量避免長期 住院

簡德倫說:「在復康服務方面,病,家長的參與至為重要,因為他們為病人提 供永久訓練並支持其照能子女的發展及成長,」

在殯能人士復康過程中,無工亦扮演重要角色,

他說:「無工以個人或團體名癒可提供置 的新服務,提供無的專業技能工

作,例如想送或陪体能,士以及教育社黨人士接受弱能人士為花一份子」

完

I.

珊

赞博新生精神康復圍圖在香港微精油病,發展復康服務作出重大贡

F - K

樂安排化淡廠設施行將拆卸

土木工程署現正邀請預先檢定投標的申請,以便承投樂安排海水化淡廠的兩個 煙囪及一間軍厝工場之拆卸工程,

該化淡廠現時已停止運作,而在廠址内的兩個煙囪是以鋼筋混凝土製造,約一 百二十六米高,兩個煙囪的距雌約為九十七米,

至於工場是鋼結構建築物,高度約為十三米-平面面積約一千零四十四平方米·

有關的拆卸工程定於一九九二年中展開,於該年底完成,清拆後的地盤,將用 作為新機場及有關合約工程的後勤工地·

土木工程署轄下土木工程康拓展及機場工程部將為水務署負責監督拆卸工程·

任何經在國可公共工程物料供應商及專門承造商名册上獲准承造拆卸各類建築 物工程之承建商,及任何獲證實具備從事類似拆卸工程經驗之本地或國際大公司 ,均可向下址申請預先檢定投資格文件:

香港九龍尖沙咀東部

麼地道六十八號帝國中心七樓

土木工程署

拓展及機場工程部總工程師

填妥之預先檢定投標資格文件,最遲須於十一月一日正午前按指示遞交·

張郁德芬獲委滅罪委員會成員

政府今日 (星期五)宣布委任张郁德芬為撲滅罪行委員嚕成員,任期直至一九 九三年三月三十一日止

張郁德芬現任一福利機構的秘書長,她亦在多個政府成立的委員會及審裁康服

-

七

完

余吕杏茜出任南區政務專

余吕畬茜今日(星期五)接替隔梁夢蓮,出任南區政務專員一联

余吕杏茜今年三十八歲。她在一九八三年八月加入政府為政務主任·其後,

在銓敘科 (現稱公務員專務科)及政務總署多個職位服務·

余吕杏茜於去年三月獲調派往兩局議員辦事處,任脈委員會事務部總主任,並 於稍後晉升為高級政務主任

余呂杏茜亦曾任觀塘政務主任-耻

七五、七六年出生青少年

下月十九日前换新身份證

人民入境事務處今日( 星期五 )提醒一九七五七六年出生而尚未换领新兒童 身份證的青少年的父母或監讓人,須於十月十九日前携同他們前往換領新證·

人民入境事務處發言人說:「為避免擠迫,請盡速前往申請換領新證。」

他補充說:「新證與舊證是很容易辨別的。款身份證號碼印在右上角,而新 證的號碼則在右下角」

他說:「家長可到任何一間新身份證换領處為其子女辦理換證手續。」

新身份證換領處的辦公時間為星期一至五上午九時至下午六時,星期六上午九 時至下午一時・

發言人說:「家長可利用電話預約服務,致電其所選的換領處預約換證時間」

「他們亦可致電八二四〇〇六六(二十四小時錄音資料服務) 查詢有關换證 時須帶備的證件,

八

至涌消防局開幕禮

葵涌消防局用後,葵涌區居民在遇上火警和其他緊急事件發生時,可獲得更 大的保障和更佳的服務·

從葵涌消防局出動次數的頻密,足以反映該局對區内居民的重要,

消防處新界總區消防總長何國全今日(星期五) 主持位於興盛路七十七號葵涌 消防局開幕禮時說,該局在一九九〇年出動一千五百三十一次,處理火警和提供 特别服務,

何國全說:「以憂涌消防局細小的服務範圍來說,出動的次數這樣頻密,可謂 不合比例·」

他說如果掌握到更多這個第一代新市鎮的面積、人口及地理環境的資料,便 發現這現象實 理解

何國全說:「臺涌面積有四點六平方公里,人口約二十九萬四千,住宅和工業 大厦火警都有可能在這裏發生·」

他說:「區内有二百多座高耸的住宅樓宇、一百二十多幢多層工廠大廈、五個 臨時房屋區和三個貨櫃碼頭,」

這些貨櫃碼頭為世界上最繁忙的貨櫃碼頭,每天處理成千上萬的貨櫃,

這所耗資一千一百萬元的新葵涌消防局於一九八二年計劃興建,與代位於大連 排道的舊消防局,並於去年九月投入服務·

整涌消防局是消防處第十八間採用標準分區消防局設計而投入服務的消防局, 有三輛現代化及裝備完善的消防車和六十六名消防人員駐守,

此外,該局並設有消防員食堂、康樂室、休息室和健身室,為屬員提供更舒適 的工作環境。

九

當局擬封閉堅拿道西僭建物

建築事務監督擬封閉港島灣仔一幢楼宇的僭建物,以便在不影響住戶及公衆安 全的情況下予以拆卸·

僭建物位於堅拿道西十二烷一字樓·

営局根據建築物條例擬於十一月七日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於 今日(星期五)在有關樓宇張貼,

拆卸僭建物的工程可望於封印令發出後隨即展開,

政府與各電台携手傳

介紹本港電台廣播頻道

政府及各電台現正聯合宣傳各本地電台的頻道,及使每位市民都能清晰接收自 己喜愛的節目.

副文康廣播司簡何巧雲今日(星期五)在出席記者招待會時表示它印製一份為 本港聽衆特別設計的香港電台頻道圖表

簡何巧雲女士說:「我們得港九無線電聯會合作,在全港各地售賣收音機的商 店派發這些彩色印製的中英文本電台頻道表·」

她說:「一直以來,公衆對資訊、知識、娛樂及教育需求極用,而電台廣播 別接受了這個挑戰·」

「今日,香港擁有超過三百萬部收音機,市民不論在家中、在車上以及在戶外 均會收聽到十四個電台頻追的廣播。」

「展望將來,我們期待收音機科技的發展帶來新的服務和設備,其中一些今天 在這裏陳列·」

「電台鞦據系統是一個例子,這個系統具備自動選台、自動調校選定的節目種 類,以及範收交通消息等特色。」

「接收器的顯示屏可提供節目頻道别、日期、時間,甚至廣播距材的群惰·」

完

+

她補充說:「將來可能增添更先進的功能,以提供天氣凍等簡軍的圖表,也可 能有接駁打印機或電腦主機的設備,」

簡何巧雲說,今日本港市民從超短波調頻頻道接收高質素的立體雙節目絕無困 難,不久更可在中波調幅頻道收聽立體聲電台節目,

同時在記者招待

·者招待會上發言的助理郵政署署長一電訊】區文浩表示,香港的電台 是以超短波調頻及中波調幅廣播的,

他說:「超短波調頻廣播有七個全港都可以隨到的電台,而中波調幅波段廣播 則有六個電台,」

「用超短波廣播有七個發射站,由於高山可以阻擋超短波訊號,因此軍靠一個 發射站是不足以覆蓋港島、九龍及新界所有地方的.」

「頻率表上的地圖顯示每個發射站的覆蓋範圍,為避免出現互相干擾的情況。 該七個發射站必須採用不同的頻率發射訊號·」

區文浩解釋說:「因此,上述七個電台必須各自使用七個頻率,即總共四十九 個頻率」

他說:「如要在某個發射站所服務的範圍内取得最佳的接收效果,便須將收音 機調校至屬於該發射站的頻率·」

至於中波調幅波段方面,區文浩說中波發射站主要設於金山及坪洲

他說:「由於中波的無線電波能夠繞過障礙物,一個發射站已能覆蓋本港大部 分地方,」

「不過,為改善金山發射站所發射訊號的接收質素,舂坎角設有一個低功率發 射站,蓋範圍遍及港島南面.」

在記者招待會上發言的講者還包括助理廣播處長倫紹銘、新城電台董事總經理 桂柏基、商業電台節目發展經理楊振耀。

代表各電台廣播機構的人士並講述他們的電台的節目及服務

此外,香港電台人員PH

TNHs亦在記者招待會上作電台數據

系統及中波幅頻道收聽立整節目的示範,

- # - + i

P

}

銀行牌照繳銷

政府發言人今日(星期五)宣布,港督會同行政局已PITTSBURGH 的要求,撤銷其銀行牌照·

TSBUKLI

A

BPNK 在一九八九年

獲發銀行牌照,由於該銀行的全球性業務重組計劃,該銀行已於今年七月起停止 在香港的業務 ·

甜該銀行被撤銷牌照後,本港現時的持牌銀行數目為一百六十五間,其中一百 三十五間在海外注册

完

場」

香港新加坡有較大經濟合作機會

工商司周德今日(星期五)表示,香港和新加坡明顯地可以有較大的經濟合 作機會 +

他在「香港與新加坡:透過友好合作而邁向全球」研討會上致磁時說,在貿易 方面,兩地已建立了一定的聯繫,而且這種聯繫發展迅速·

他說:「在一九九〇年,香港是新加坡第五大市場,新加坡則為香港第六大市

「一九九〇年兩地的雙向貿易總額,幾乎相當於一九八六年的三倍。」

周德熙又說,至於雙向投資方面,在一九八七至一九九〇年期間,計有七十二 百香港公司在新加坡注册,

他表示:「房地產界是投資的焦點,香港在新加坡的投資,最有名的可能是耗 資十億元舆建的國際展覽會議中心,」

「另一方面,至一九八九年底,新加坡在香港製造業投資進行十九項計劃,總 金額逾六千萬美元,而且在香港的房地產、金融、酒店及零售業,亦都有一定的 投資」

+11

周德熙說,至於與香港接壤的中國,亦是一個極具潛力的投資地方,香港和新

加坡可以彼此合作,發掘投資機會,

只要中國出

經濟改革,前景似乎非常樂觀,

他相信在這個發展蓬勃的領域上,新加坡和香港可以成為强大的伙伴,

他認為堂我們邁向人們稱之為「亞太區世紀」的時候,香港與新加坡將有更多 機會合作,取得豐碩成果,

周德熙說:「我相信在亞太世紀中,香港和新加坡這兩個城市,當繼續成為自 由贸易及自由企業帶動經濟殷殷向榮的典範。」

他在較早前表示,香港與新加坡有許多共通之處,但亦有不少根本的分别·

這足以讓各自建立本身的經濟地位。

他說:「由於亞太區的飛躍增長,故此有充裕的空間讓我們各展所長。」

他表示,在更廣闊的地區層面上,香港及新加坡各自擔當重要的角色,促進了 亞太區的經濟繁榮

在一九六〇年,亞太區内的經濟體系(在這方面,没有將美國及加拿大包括在 内)只佔全球經濟活動的百分之八,但在一九八七年,它們所佔的比率增至百分 之十八

在同期,亞太區在全球出口所佔的比率亦由百分之十三增至百分之二十四·

周德熙在展望未來發展時表示,有人預言在九十年代及以後,亞太區經濟體系 的表現會超越全球其他大部分地區

他說:「我深信香港及新加坡定會致力促使! 經濟預言成為現實,」

+ 111

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月十九日

K00

交易產生的預期效果

一九九一年九月二十日

今早運作產生的效果

二二

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(T

).

112.3 *+0.2* 20.9.1991

香港政府外匯基金平據收市息率

I

一九九一年九月十九日

一九九一年九月二十日

一星期届满

四點〇六

四點〇九喱

一個月屆滿 三個月屆滿

四點二四圍

四點二九厘

四點五八厘

四版六 厘

六個月屆滿

五點一五厘

五點一三厘

十二個月届滿

五點八五厘

王點八四座

九十四億九干萬元

無據過户總額

一百零三億九千萬元

完

t

+ 四

居民粉加

懲教署接管萬宜水庫羈留中心

!今日(星期五)起從警方接手管理萬宜水庫羈留中心

該中心目前收容約六千六百名越南入境者,並由二百二十八名教署職員負

今午於該中心内行了一項移交際式,由懲教署機級監督 ( 越南祖 )黄華柱主

除萬宜水庫羈留中心外,懲教署目前亦管理五間越南入境者羈留中心,包括白 石羈留中心、喜靈洲圖留中心、顧洲羈留中心、芝蔴灣羈留中心和青洲收容中 心

將軍澳嘉年華

歡迎居民參加

一個大型嘉年華會明日(星期六)下午二時三十分在將軍照實林邨舉行,歡迎

該嘉年華像由西貢體育盤、西貢政務處、區域市政總署、房屋冪聯合主辦· 節目包括攤位遊戲、健康驟示範表演、歌唱表演,和一個介紹西貢區康樂設施

而小金可參加「兒童細運對」,優勝者可獲豐富獎品,

實林體育館的羽毛球和壁球場地亦免費開放予居民使用

出席嘉年華西開幕典禮的嘉賓有西貢政務專爲伍靜文、西貢區議會主席温演 和區域市政局議員梁錦

+ 五

油尖區舉辦迎月嘉年華

為慶祝中秋佳節,油尖區政務處明晚(星期六),即農曆八月十四

「九一油尖迎中秋」嘉年華會,為居民提供免費之迎月節目,

嘉年華會於晚上八時至十時三十分在尖東市政局百周年紀念公園舉行,

節目包括綜合表濱、彩燈展實、燈謎競猜、中樂奏及攤位遊戲

活動並由油尖區區議會、市政局及東尖沙咀地產發展商聯書贊助·

節目開始前將舉行開幕儀式,主禮嘉賓包括油尖及旺角政務專員唐海怡、油 尖區區議會主席葉華、油尖警區指揮官禮貸及市政局議員葉國忠·

國鬥牛㹴( PIT

此外,九龍城政務廍明日(星期六)晚上八時在亞皆老街球場舉辦中秋綵燈 一,歡迎居民參加·

種危險

不獲批准輸港

自本年九月起,漁農處已不再批准粉入兩類特別配種作打鬥用的危險狗隻美 TERRIER )及日本土佐犬(JFPANESE

T0s9 ),以保市民的安全·

淚饜處高級獸醫官鮑志輝說,漁農產已於九月十二日發出函件予本港各向狗奢 通知他們有關不再批准輸入上述兩種狗隻事宜·最近一宗申請由英國輸入一頭 日本土佐犬及其幼犬,已於九月初為漁盡處拒絕,

他解釋說:「鉅於海外多宗可靠報道,顯示此類危險狗隻曾襲擊人類,引致嚴 重傷害或甚至死亡,故我們認為有需要 强管制入及在本港飼養這

英國約克夏郡較早前發生一宗六歲女童透一頭楣脱主人牽引的鬥牛㹴咬至重傷 的事件之後,英國及新加坡最近已頒令禁止輸入.美國鬥牛 及日本土佐犬·

•

十六

他又說:「本港是根據猫狗條例,拒絕批准輸入上述狗隻、猫狗規例第十二及 二十條賦予漁慶威酌情權,使該可以拒絕發給入口證予任何可能危及市民安全 的狗隻。」

鮑志輝透靈,過去三年内共有十美國鬥牛㹴輸入本港,而目前本港並没有日 本土佐犬,

鮑志輝說:「我們同時要求各犰噌通知飼養危險狗隻的狗主,在任何時候携狗 出現公案場所時,必須為其犬藝上狗帶,戴上口罩,以及適當控制其狗隻。」

他並提出警告,任何人士在公業場所没有適当控制其大整,將會被判最高罰款 五千元及入獄六個月

他補充說:「我們正積極透過修訂猎狗條例加强對飼養危險狗售的管制·

✰ +

IS

新聞公報

香港政府新出峰印璇,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年九月廿一日

星期六

立法局委任議員名軍發表:

F

録

搜

政府致力將軍澳社區設施: 萬宜水庫羈留中心今農進行搜世行動

地區化老人護理灣仔沙田率先推

添馬艦暫停懸掛熱帶氣旋警告訊號

特别車牌拍蛮結果:

H

++

++

++

+

:

+1

++

:

+4

·

:

:

+

..

H

·

:

++ **

T

ITI

:

H

H

..

··

•

41

d

+

:

T

+4

++

*

++

++

六

六王五四

立法局委任議員名軍發表

政府發言人今日(星期六)宣布港督已再度委任下列人士出任一九九一至九五

年度立法局議員:

周梁淑怡

范徐丽泰

劉健事 劉華森

林貝聿嘉

港督亦委任下列人士為一九九一至九五年度立法局議員:

坤耀教授

夏永豪

林鉅津生

李家祥

麥烈菲菲教授

海國藥

唐英年

此外,一如先前所公布,施偉賢已獲委任為立法局議員,並出任副主席一

上述所有委任由新一届立法局會期第一次會議(一九九一年十月九日)起生效 ,至立法局下次解散為止·

港督表示立法局的委任議員是從各種不同背景的人士中挑選,他們全部都有良 好的公共服務記錄,在自己的行業有卓越成就,有獨立的思考能力,港督肯定他 們在以後四年的立法局工作中會作出實實貢獻,

港督又向卸任的委任議員致謝,感謝他們在任期間為香港良好的行政管理作出 貢獻,他表示很高興其中一些議員經選舉進入新一届的立法局,並相信其他議員 亦將繼續以其他方式為香港服務·

福

1

j

鄭慕智

鄭海泉

张建東

以下是各新委任融員的簡歷: 陳坤耀教授

林鉅津健生

李家祥

現年四十六歲,香港大學亞洲研究中心主任,他是消谔者委員會副主席和社盏 諮詢委員會委員

現年四十一歲,律師·他在多個志願機構服務,包括香港兒童安置所、香港青 年協會和聖雅各福群會,他亦積極參與中西區教會和社區服務·

現年四十三歲,香港上海匯豐銀行集團研究部高級經理,他曾出任中央政策研 究組全聯成員,

現年四十四歲,會計師。他自一九八五年起獲委任為市政局議員,亦是演藝發 勝局、公司法改革常務委員會和保險業諮詢委員會成員

現年五十四歲,聖保羅癦院校長。他是教育委員會主席,教育統務委員會、裝 務發展諮詢委員會和大學及理工教育資助委員會成員

+

平四十九歲,私人執業醫生。他是社會福利諮詢委員會委員,和人民入 窃客裁處副總審裁專員,他曾出任區議員,

現年三十八歲,會計師,他是青年事務委員會主席,教育委員會、津貼及政府 獎券基金諮詢委員會和總督特派廉政專員公署審查貪污舉報諮詢委員會委員・他 也是香港傷健協會主席和委任區議員

||

i

麥烈菲菲教授

演習藥

現年五十歲,香港大學精神治療學系教授。她是社會工作訓練及人力策劃諮詢 委員會主席,社會福利諮詢委員、醫院管理局和精神健康覆查審裁處委員

唐英年

-

現年四十八歲,中華電力有限公司董事及總經理,他是香港聯合交易所有限公 司理本會理事,香港科技大學校重凿和公務員钵用委員會成

現年三十九歲,半島針織廠有限公司董事總經理·他是紡織業諮詢委員會、城 市設計委員會、大學及理工教育資助委員會、税務上訴委員會和香港學術評審局 成員

萬宜水粱留中心

今晨進行搜營行動

懲教署人員今晨(星期六)在萬宜水庫置留中心南營進行搜營行動,共搜出自 製武器一百三十六件,

該搜營行動是針對昨晚在該中心内發生的雨越南入境者對峙事件而作出,搜 營行動由羈留中心的联員和懲教署職員訓練院的支援部隊聯合進行,

事件約於晚上十時三十分發生,一名營舍代表被另外四至五名越南入境者榘傘

·兩幫來自康佳和金浦的越南人隨後即互相對峙,

對峙人數皆一度多達約一百人,

同時,另一批大約二十名越南人則企再推倒圍網,

渺教署人皆遂施放四枚彈駹歡人群,情況於零晨二時許受到控制,

事件中·二十五名越南人受隔離作進一步調查,該名營舍代表和一名懲教署联 色輕偶

完

t

- P

政府致力增加將軍澳社區設施

西貢政務專員伍静文今日(星期六)表示,為配合將軍澳新市鎮的人口增長, 政府致力為居民提供更多社區設施。

伍静文在宮林邨舉行的將軍澳嘉年華會開幕禮上致辭表示,已落成啟用的設施 有兩個室内運動場、一間政府診所,和多種社會服務設施 ·

他說:「隨著各項已規劃的設施如游泳池、休憩用地、地區公園相繼落成,將 軍澳居民的生活質素將進一步得到改善·」

伍静文亦同時贊揚西貢區體育會致力為西貢居民舉辦體育活動·

今日舉行的嘉年華會由西貢區體育會、西貢政務處、區域市政總署、房屋署聯 合主辦

節目包括攤位遊戲、健康舞示範表演、歌唱表演,和一個介紹西貢區康樂設施 的展覽,

此外還有特別為兒童而設的「兒童細運會」,所有參加者皆獲贈豐富獎品和紀 念品

實林體育館亦免背開放予居民參加羽毛球、壁球、健康器械活動·

出席開幕禮的嘉賓還有西貢區體育會主席麥顯地、西貢區議會主席溫漢雞、 城市政局議員梁錦產·

四

J

地區化老人復康護理 灣仔沙田將率先推行

署理社案福利署署長顧楊彥慈今日(星期六) 表示,「老人復康護理」有助減 低老化過程帶給老年人的衰退後果,及令高齡人士留居社區的時間得以延長,

顧楊彥慈出席香港老年學會周年大會時作上述表示,

她指出,為老人提供服務,尤其病患者,不可軍從福利角度去計劃與推行,

她說:「因此,有個別地區,例如灣仔及沙田等,將推行地區小組老人復康護

顧梯彥慈表示,該項服務計劃,是以全面性的服務為老人提供服務,包括家務 助理、家居物理治療、財業治療、日間醫院,日托護理中心,及各類老人院舍或 老人中心等,

她說:「該等設施必須在社區層面設立,組成一個緊密合作和聯繫的服務網絡 ,有效地區内老人提供一套完整的醫療、護理及安老服務制度,」

她指出,有關護理計劃,將由地區小組承擔;其成員座多種專業人士,包括老 人科醫生、護士、社康議理員、社會工作者、職業治療師及物理治療師等,

她又說,老人復康讓理概念將張調使用服務的靈活性,在可能範圍内,讓老年 人能夠因應健康狀況的進退而轉換所需服務·

她指出,不同服務間因為連鎖掛鈎的關係,亦自然會增强合作與協調,互相配 合,使服務更趟有效·

添馬艦停懸掛熱帶氣旋警告訊號

天文台宣布由即時起停在添馬捱熱帶氣旋告訊號和强烈候風訊號, 因為該處的訊號枰正進行維修工作,

天文台呼籲市民,特别是住在中區和鄰近地區的人士,留意電台或電視報道有 關熱帶氣和强烈候風的詳細資料,這些資料亦可向政務總署緊急服務協調中 心查詢,傳品三王甲四七•

五

完

特别車牌拍賣結果

四十個特别車牌號碼今日(星期六)上午進行拍膏,共得款項二百一十九萬三 千五百元,全部撥入獎券基金作慈書用途,

車牌拍產假香港大會堂高座九樓演奏廳舉行,車牌號碼ET3售得三十萬元, 為今日拍袤的最高成交價·

其次拍奮得最高價的車牌號碼為HT18及E 最低的車牌號碼為ES 得款二千五百元·

ER

得款二十萬元;而售信

9

今日的拍賣結果如下:

.089 53

899683

6,000

ET2128

18.000 CV 119

80.000

ES 228 120,000

000

*AY 87

93.000

93.000

*EU 35

58.000

ET1948

3.000

BR 541

3.500

ES1008

18.000

£59883

13.000

CS 960

12,000

*00 76 25.000

CK4498

6.000

ET 321

26.000

*OD 4

160,000

ES3100

5.500

*003388

95,000

*AT 18

200.000

CH 325

38.000

AG 338

148,888

ES 782

20,000

ES 668

80.000

ES 830

20.000

ET 928

50,000

AA 605

22,000

ET 489

15,000

CB 199 26.000

* 1612

66.000

*ER 88

200.000

*ET 3

300.000

808 NO*

55.000

E51985 2.500

ES 128

20,000

XX1737

28.800

ES 836

20.000

808398

30.000

ET1222

20,090

ES 138 100.000

DM2842

3,000

*不可轉讓

投得車牌者須於拍賣後即時以支付款,並應注意該車牌只准用以登記其名下 之中輛,而登記手縉亦須於十二個月内辦安,

是次公開拍賣特别車牌號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第一百六十八次 今次拍賣車牌所得,使歷來拍賣車牌共得款項增至一億二千三百二十六萬九千一 百零五元,全部撥入獎券基金作慈善用途,

-

六

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行

四二 八七七七

目

錄

七月份批出新建築圖則四十五份· 社署辦研討會介紹僱主贊助幼兒中心 工商師範學院設成人延 「教育教師課程 離島區水運會今舉行

:

LL

「香港樹木之種植及護理」出版

禁毒長跑下月舉行:

זי

++

教署辦講座助教師提高教學效能

平

+

·

:

IT1

产

"

--

:

:

T1

:

+

-

---

+1

++

·

•

..

-

+

+ H

:

..

:

·

-

-

··

-

··

•

:

:

:

一九九一年九月廿二日

H --

|

..

量

+

川

五五

星期日

頁

危

樓

七月份批出新建集團創四十五份

建築物條個執行處七月份共批出建築圖則四十五份,其中九臨佔九份、港島及 新界各佔十八份,

批出的固創包括二十二項商住及住宅發展,四項商業發展,七項工廠,工業及 工場或貨會用途,

同月,獲准動工的工程有六十四項,此等樓宇有二十三萬九千六百四十二點七 平方米,用作住宅用途,九萬六千三百零一點五平方米作非住宅用途,

至於月内落成的新樓宇的衆價總值約是二十九億七千一百萬元,所提供的樓面 面積,作住宅用途的有八萬七千八百九十七點七平方米,作非住宅用途的有三十 六萬三千四百四十七點二平方米,

該處在同月份内發出了三十三份入伙紙,其中港島佔五份,九歲佔十一份,新 界佔十七份•

此外,該處又批准了三十二項拆卸工程,受影響樓宇七十一座·

管制及執行部在該月份内共接獲有關違例建築物及建築工程的投訴共七百宗, 進行了一千二百二十二次視察,並發出了九百七十二份清拆令

到視察了六百零二座樓宇,並獲發四份緊急封閉令·

社署工商界辦研討

介紹僱主贊助幼兒中心

社會福利署下月初舉行研討會,向工商界人士介紹設立企并附設幼兒中心的優

社署發言人今日(星期日)表示,企業附設幼兒中心是一項由僱主贊助的幼兒 照顧計劃·

他說:「這個概念和服務不单是一種為員工而設的福利設施,亦為處理招及 挽留人手等問題提供新路向·

p.

他緒說:「海外經驗亦證明,僱主贊助的幼兒中心在提高員工士氣、改善公司

形象、減低邑工流失率、吸引更多人士效加機構一年方面,均很有幫助。」

研討馥包括海外及本地幼兒服務人士的要際演出、公開論壇及茶聚、費用全免

員澱專題滴讚的人士包括為自美國柏克萊國際兒童資源學院執行幹事傑夫及在 香港贊助企羗附設幼兒中心的香港上海匯本銀行代表,以及管理該中心的香港基 曾致服務處代表等

研討龠於十月三日(星期四)上午在香港怡東酒店岸濤廳舉行,有興趣衆與或 查詢研討曹詳情的人士講聯絡劉小組八九五 六〇八四或吴先生八九〇 二躉二

香港工商師範學院開

成人延緒教育教師課程

教育署香港工商師範學院開設的「成人及延續教育教師第二階段證書課程」, 現已接受入請申請

4

慈課程由英國倫敦城市工聯會編定,專為在成人及延續教育工作者而設,旨 在幫助學員掌握有關推行成人及延僑教育的教學原理和方法,並採用開放學習模 式,令他們各展所能,增進經驗交流·

上課日期由十一月十五日至明年五月十五日,形式是部分時間給假調調制,连 星期五上課,共二十二周。

學員結善後可獲學院頒發該課程證書,憑證書可向英國倫敦城市工聯會免試申 講該會所頒發的「成人及延續教育教師證書」·

有志修請該課程者可向香港工商師範學院校務處索取申請表格,地址為灣仔皇 后大道東三七三號,截止日期為十月四日,查詢可電五七四 五三一

完

I

完

離島水運會

雅島區第十六届水運會今午(星期日)在沙田賽馬會公衆泳池舉行,約二百五. 十名国内居民衆加各項比賽,

今日舉行的賽事共五十八項,健兒們爭持激烈,在場的數百名勰案均十分投入, 畦島政務專員蘇啓能為水運會主持開幕禮和鳴笛儀式後,各項比賽踐即展開,

蘇桉能就不同島嶼居民能聚首一堂,切磋泳術甚表欣慰,並表示透過比賽,可 促進區内各個雖無間居民之溝通。

他表示,水運會亦可增强島民對區的歸屬感,更可以藉此發揮他們個人的運動 潛能

種

是項每年一度的活動由離島政務處、離島區議藿、離島區體育會、區域市政局 及區內八個鄉事委員會合辦·

政府出版「香港樹木之 「及護理」

政府新聞處最近出版一本有關植棋的刊物,内容豐富,由一般植樹的知識,至 政府在這方面的規例,均有詳盡圍釋,相信該畫深受團藝家、園林設計家、建 樂師及發展商所喜愛,

該書名為「香港樹木之種相及護理」,為請者提供很多最新的資料包括選擇, 頂及護理树木時所應採取的步驟·

全書共有八篇,分別討議如何為一個地點選擇適當的树木,植樹的技巧及護理 最新研究資料提供修理樹木的方法,如何威理颱風中受損的樹木,以及在香港 街道植樹的獨特問題等·

至於如何保護在地盤的樹木,以及政府在砍樹方面的規例,寯内均有詳盡說明

- R -

-

該書作者逹李察是拓展署的團林建築師,他說:「由於最近名界人士對在香港

植树的問題表示關注,這本書的出版,正合時宜,」

「該書亦表明政府在改善樹木護理,提高環境質濟的決心,

他相信該書對愛好樹木的人士、建築師、工程師、規劃師、發展商、

|林設計家、學生及所有工作涉及樹木的人士,均有很高的衆考價值,

一以英文出版,全鸛共五十三百,圖文並茂,

「香港樹木之 内並輔有多款插圖和珍 地址,以供參考

及詳列有闗政府部門和可提供專業意見的機構之

該署可於中環康樂廣場郵政總局地下,政府刊物銷售處發售,每本四十六元。

禁毒長跑下月攀行

對於喜愛跑步的人士,十月二十七日二冢日,在西市北潭涌郊野公團學行的 「釋極人生齊步跑」長跑比賽,將是一項不容能過的潛事,因為学加者隃i可在 風景優美的萬宜水庫旁觀醫外,逐可協助傳學毒信息,

該項由禁毒常務委員會

有益身心的活動,培實積極人生識,毒品,

11. 1

凡年滿十八歲的人士均可報名參加 浪「男干組,女子組和團體組的潛, 可在西貢西灣路一段由六公里至二十公里不等的赛道上逐,

此外,更歡迎工商機構倌马祖陈深加團體書、撈沐万域己五名,其中两小 人為女性,

每組能有冠、亞、季團獎項,各學步者可慎遭ㄊ及斯杯·而所有衆加者均可 得T恤一件及紀念品。

字籓章程及朝名法怡現正在各區政務及港費鐘道政府·二

+

由於曆名額有限,報名將採先到先得亡法议,有用西等加老宜盡快遞

苦加

|

教教課

科教

師師 程

教署辦多項課程講座 助教師提高教學效能

教育署上月份為幼稚處及中小學教師舉辦十五項課程、研討會、研習班及展黛·

研討會主題有以中文教授高級程度應用數學、電腦認知、為新聘官校教師而設 的就職課程及校本課程設計,

!則包括小學子 田書館教師訓練班、幼稚匮教師成入急救訓課程、脂 科教師的程 程序 蕪課程、小學數學科輔導教學教師進候班、普通電腦科、小學理 捌課程及為學生輔導主任而舉辦的電腦認知課程等·

此外,教育署並為家政科教師安排了中式食譜的研習班和舉辦小學學生美術創 作展驚.

日

G

新聞公報

港政府新聞處印鹭·皇后大道中 拱北行

話:八四二 八七七七

多名商人使用不準

器被罰·

--

PP

:

:

*

电勤

油蔴地區版停供水 預先包裝食物須附有標籤 者老健康工作員課程招生

:

..

骨

:

:

自物

廳

七間官立中學獲馬撥款電腦

!

+

+

..

•

--

*

··

·

--

:

内申

L

*

++

帽

一九九一年九月廿三日

:

++

++

E

**

:

+

++

川

| |

頁

星期一

多名商人使用不準確罩出被罰

十名食品豐社商、一間電子公司及一間食肆,由於使用不準面的重重器或在出 售貨物時重量不足,於過去兩個月内,共被罰款三萬二千元,

海湖是根攝實施已近三年的度 例向他們提出檢控,

至於涉及不準確重重的案件,政府化驗所在測試結果中發現該等儀器顯示 的數字比其實重重高百分之三點五五至百分之二十一點八八

在重量不定的案件中,其不足的差額為百分之十四點八五至約百分之二十

海關商品標準調查局首席貿易主任黄清府今日(星期一 表示,今年以來,海 翮共接獲一百五十宗有關度量衡不法行為的投訴

他說:「海關人員除對投訴展開調查外,亦於今年以來在零售店舖進行過三百 二十三次突擊檢查,以確保零售商採用準確的度量衡儀器」

+

黄府又說,自從度量衡條例於一九 一萬零三百五十元,

一九八九年

年實施以來,違例者的罰款第已達二十

元及入獄六個月,

辭。

他提酐以重量或迓量供應貨品的商人,谋反度 注重復條例的最高刑罰罰款

任何人如欲扮訴度衡的問題,可致七二四六二四六,與商品標準調查局

辦公時間後,市民可致電:五二三 五向海湖雪值,魚投訴,同時,亦可 向消費者香

完

.

耆老健康工作員課程招生

社會福利署現正邀請現於私營安老院而非香港受訓醫護人員申請修一項為 期六星期的「耆老健康工作員」訓練課程·

該課程由社會福利署、香港護士會暨香港護理學院舉辦,課程目的為協助提高香 港私營安老院員工的服務質素·

過去三年參加「耆老健康工作員」訓練課程的人士共一百零五人,第四届課程 計劃於十一月底開課,

課程内容包括誰解照顧老人的基本技巧、老年人的生理及心理改變,介紹一般, 常見的老人疾病,簡略的人際關係,溝通技巧及一些基本管理理論·

此外,註冊護士亦將到半月工作的安老院督導及評核學員的工作

有意報請課程人士須備認可文件,證明曾接受兩年或以上醫護訓練的人士,而 由私營安老院僱主保送的現職員工將獲優先考慮,

修畢課程學習,經考試及格,香港護士會暨香港護理學院書頒發修讀課程證書

但出席率不足百分之八十者,則不書獲發證書·

•

社署亦已發專函予本港的私營安老院負責人,邀請他們推薦合適人選修請該項

另外,有意參加安老院服務並對此項課程有興趣人士亦可向社署私營安老院注册 處申請 ·

填妥申請表格可送交香港銅鑼灣告士打道二百八十號,世界貿易中心十一樓社署 私營安老院注册威·或致電五七七四一八五查詢,

截止報名日期為十月八日(星期二}

ㄠˋ

完

-

完

F

+

預先包裝食物須附有標籤

衛生署今日(星期一)提醒食品製造商及零售商,在售實任何經預先全部或部 分包裝的食物時,均須依照食物及葉劑(成分及標紙)規例第三附表的規定,在 食物包裝上附上正確的標紙,

違反上述規例最高可被判罰款二萬五千元及監禁六個月

上述呼籲是繼三名新界區零售商被法庭判罰後作出,他們因能犯上述規例而須 各繳罰款一千元·

該三間零售店舖,兩間位於荃灣,一間位於屯門,因售預先包裝的鷄腿、花 生及魷魚,但包裝並未附有正確標紙,被法庭裁定罪名成立·

這些預先包裝食品未有根據規例的第三附表規定,附上食物名稱或稱號,成分 表、製造者或包裝者的名字及地址,最低限度保質期說明,以及所含食物的數量 或净重或净容量!

九龍區暫停供水

九龍油麻地區部分樓宇星期三九月二十五日)晚上十一時至翌日上午六時節 食水供應,以便進行測漏工程,

受影響樓宇介乎甘肅街、彌敦道、永星里、新填地街,衆坊街及渡船街的範圍

此外,九龍東部若干地區將於同日上午九時三十分至下午五時三十分暫停水 供應,以便進行水管接駁工程·

受影響的地區為新蒲崗、牛池灣、彩虹邨、彩雲邨、坪石邨、順利邨、順天邨

·順安邨、順緻苑、順利村臨時房屋區、牛頭角、佐敦谷、九龍灣、觀塘、藍田 秀茂坪及茶果嶺·

同時,由當日上午九時至星期五(九月二十七日)下午五時,九龍部分地區亦 体鹹水供應,以便進行維修工程,

此等地區為紅磡、土瓜灣、東頭、黄大仙、樂富、佐敦谷、橫頭磡、蕭山、竹 、九龍塘、慈雲山、鑽石山、牛池灣、九龍城、馬頭圍及馬頭角,並包括香港 國際機場,鳳恩新村及九龍醫院,

七間官立工業中學 獲馬會撥款置電腦

七間官立工業中學獲皇家香港賽馬會撥款購置電腦及電動打字機·

賽馬會慨贈二百二十萬元,為每間學校添置八部私人電腦及四十二部電動打字 機,以推動電腦文字處理教學及加强商科學生學習技巧

該七間官立工業中學是何東官立工業女中學、鄧肇堅維多利亞工業中學、筲箕 灣官立工業中學、龍翔官立工業中學、九龍工業學校、賽馬書官立工業中學及下 葵涌官立工業中學·

1

完

Σ

四

G

新聞公報

香港政府新聞處印發 皇后大道中 拱北行 電話:八四二 八七七七

一九九一年九月廿四日

星期二

再有兩人證實患

H

品

++

...

F

--

"

水塘存术數字. 外匯基金平據·

--

·

·

+

"

..

□ □ +

LO

++

帽

..

+

++

香港統計月刊七月號出版

皇家軍樂團為鄉村學童演奏 港督夫人主持安藝院開幕禮 外匯基金運作:

+1

香港成功有赖多個因素·

: 禮

:

港督對包玉剛爵士逝世表示哀悼

港督巡視水管基地:

-

·

列举志就河内畬酒發表聲明·

-

TI

..

骨

"

:

+

:

++

-

--

++

..

++

++

-

|

中山

+

--

-

** **

帽

·

++

'r +

··

+

+

- ...

..

--

..

□ □

**

171

F

-- ++

H

++ 1

L

+4

**

骨

++

1+

++

『

+

附附

附

六

**

五四四

||

}

頁

再有兩人證實患上愛忍病

衛生署今日(星期二)宣布,本港再有兩人證實患上愛滋病(後天免疫力缺乏 症 〕,使香港的愛滋病患者人數增至五十六人,

直至目前為止,已有三十八名愛滋病患者逝世,另外十八人則正在接受輔導及 治撑,或已經離港,

衛生塞發言人在公布愛滋病監察計劃的八月份統計數字時表示,再有六名男子 在該月份内接受愛滋病抗體檢驗後證實呈爆性反應,目前受愛滋病病毒(Hlv}. 感染而尚未發展成為愛滋病患者的帶菌者人數為一百九十人,

其中五十二人是血友病患者、一百一十六人經由性接觸而成為帶菌者、四人是 滥用毒品者,三人因輸血而受感染,而另外十五名帶菌者因資料不足而未能加以 分類

自從政府於一九八五年實施愛滋病監察計劃以來,已對二十萬四千一百零一 血液樣本進行愛滋病病毒檢驗·

香港紅十字會輸血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒檢驗,

直至八月為止,該中心共化了九十四萬二千九百四十七個血軍位,其中+ 七個呈陽性反應 •

水塘存水數字

截至今日 (星期二)上午九時,本港各水塘 之總存水量共為二億六千七百六十

三萬立方米,佔總容畫百分之四十五點七,

去年同期各水塘之總存水為三億三千四百五十一萬二千立方米,即總容量百分 之五十七點一.

個

1

外匯基金與據投標結果

發行號碼:〇一三九

香港政府外匯基金柬

申請額:一二〇二 百萬港元

投標額:五〇〇 百萬港元

接納的平均患率:百分之四點六〇 接納的最高息率:百分之四點六三

分配比例:約百分之五十四

香港政府外匯基金票據

下次投標日期為一九九一年十月一日

發行號碼:Q~四0

發行日期:一九九一年十月二日

届滿日期:一九九二年一月二日

期限:九十二日

發行額:五〇〇+ -〇Q 百萬港元

11

叫

發行號碼:H-七四 發行日期:一九九一年十月二日

届滿日期:一九九二年四月一日

期限:一百八十二日

發行額:二〇〇+ 六〇 百萬港元

香港統計月刊七月號出版

特稿讃述零售業銷售指數

今年七月份的香港統計月刊載有一篇名為「按月零售銷售額指數」的特稿·

按月零售業銷售額統計調查旨在收集數據以縮製零售指數,抽樣調查對象為紅 計處工商服務機構。 中所載列的所有零售機構。

隋著一九八九至九〇年度住戶開支統計調查綸製完成後,消費物價指數系列已 於今年四月後重訂基期,新基期由一九八九年十月至一九九〇年九月一其間每月 平均指數為一百 ),而零售業銷售額指數亦同樣重訂基期·

計調查所包括的範圍、抽樣方法、估計方法及計算指數的方法 ·

此外文中亦提及基期重訂的特點,資料編排上所作的修訂,以及在比較指數變 動時的影響等資料

香港統計月刊現正在香港康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處或灣仔港灣道 十二號灣仔政府綜合大樓第一座二十樓政府統計處刊物銷售組發售,每本四十八 元

- R

-

三

里家軍樂園為鄉村學童演奏

皇家威爾斯軍樂團今日(星期二)前往邊區打鼓嶺進行一項特别任務,為該處 約二百名鄉村學童舉行一場別開生面的音樂會·

音樂會是音樂事務統籌處所舉辦的「樂韻播萬千」音樂推廣計劃下的其中一項 活動 •

在一級准尉宋雅安帶領下,這個音樂特遽隊,以生動鬼馬的手法,演奏了多首 學童們耳熟能詳的樂曲,包括電影「奪實奇兵」及「星球大戰」的主題曲,

在表演進行中,軍樂團團員更向各學童講解各種樂器的特色,並邀請他們嘗試 親自吹奏,

指揮末雅安表示,該軍樂團以往經常作公開演奏,而他們特别希望能為香港的 青少年,作出一點貢獻。

他說在學校舉行音樂會,可以使更多日常甚少接觸樂團演奏的坐意,有機會認 港這類音樂·

宋雅安補充說:「我們嘗試使到整個表演團娛樂性,而學童的熱烈反應,對軍 樂團是極大的鼓舞·」

皇家威爾斯軍樂團現時駐守於赤柱軍營,直至一九九二年,宋雅安表示,在今 年聖誕節之前,他們再會聯同音統處舉辦三場學校音樂

港督夫人主持安養院開幕禮

衛奕信爵士夫人今日 (星期二) 表示,位於沙田的新慈氏安養院是結合私營機 構的積極參與,市民的慷慨捐助,以及政府的大力支持而取得美滿成績的極佳例

衛奕信爵士夫人主持沙田慈氏安養院開幕典禮時表示,新院是香港慈氏安養院 與政府緊密合作的成果

港督夫人表示,香港慈氏安蔕院最初於三十年前在舂坎角排列連接式石屋其中 一個簡陋的營房創立,至今已取得驕人的發展。

她,录示該院其後進行重建,並於一九七七年三月由麥理浩爵士夫人主持開幕 典禮·尼我的開始·香港慈氏安養院便一直積極服務社會,造福無數有需要的人·

四

衛奕信爵士夫人表示該院一直因應社售的需求而不斷發展,目前的服務對象主 要是嚴重傷殘的人士·

衛奕信爵士夫人表示,該所新建的安養院對推行上述的重要工作有莫大幫助, 新院有十分現代化的設備,為住院人士提供舒適的居所,而且座落在風景優美的 地區,俯瞰城門河,為慢性病患者和傷殘人士提供一個寧靜舒適的生活環境

最後,衛奕信爵士夫人多謝所有參與 士夫人多謝所有參與這項計劃的人士,並向李卓諾上校致意

她說:「很可惜今天他未能出席這個盛會,不過,我深信李卓諾上校在辖下 布世界各地的安養院所提倡的信念和理想,定會在這所安養院繼績發揚光大。」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

+

L

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月廿日

00%

交易產生的預期效果

一九九一年九月廿四日

增二〇七

今早運作產生的效果

二〇七

今午運作產生的效果

港元外匯指数 ( TW!),

11

111.9 *-8.2* 24.89.1991

香港政府外匯基金兩據收市息率

I

T

一九九一年九月廿四日

一九九一年九月二十日

一星期届滿

四點二六

四點〇九厘

一個月宝滿 三個月届滿

四點二九

四點二九厘

四點五八厘

四點六〇厘

六個月屆滿

五點〇七厘

五點一三厘

十二個月屆滿

五點八 厘

五點八四厘

無據過戶總額

七十二億元

九十四億九千萬元

'完五

香港成功有多個因素

經濟司陳方安生今日 (星期二)下午在澳洲悉尼一個午覺曾上致薪時表示,香 港是一個精英群集的社會,而香港的市民越來越有學識,工作較從前更加勤, 對社重的認識亦越來越深刻·

陳方安生在香港澳洲商午覺會上說,香港的穩定基於多個因素,例如中國人 家庭的基礎力量,明智而有遠見的政府等,當然還有就是香港的經濟增長,

香港作為亞太區貿易金融服務主要中心的地位日益提高,與華南地區的經濟關 係一日千里,以及香港作為民航、船務、電訊及旅遊中心的聲譽日隆等,均是今 香港近年經濟增長的要素。

她說:「由於經濟繁榮,我們的生活水平亦得以提高·在一九九〇年,本港每 人平均生產總值約為一萬二午二百美元,於東亞排行第三位,僅次於日本和汶萊·」

陳方安生又說:「而香港的工作人口就業率亦持給良好,現在的情況可以說是 充分就業,而且工資亦不斷提高。」

「 在鞏固社會的穩定狀態方面,香港政府是全力以赴的·多年來,政府大力投 資於房屋、教育、醫療及社會福利服務等各方面,

「香港在維持低稅率政策的同時,盡量减少對商業活動的干預·不過,每當有 需要時,政府仍會毫不猶豫地加以監管·

她說:「因此,香港已成為一個有自己一套制度和精神的社嚟,具進取心的人 在這裡有發揮才華的機會,勤奮的人會得到報酬;另一方面,生活有困難的人嚮 獲得政府給予所需的援助。

在提到新機場計劃時,預方安生表示隨墉中英政府簽訂諒解備忘録,香港現可 為達致第一條跑道在一九九七年啓用的目樣全速進行有關工程,

她說:「由於正式的管理局要到明年中才能成立,所以由財政司出任主席的臨 時管理局已著手進行早期的策劃及實施工作,

六

ct

「有關工作正在積極進行中,機場發展總綱研究將在年底之前完成·在赤鱲角

開闢三十公頃工地的早期工程已於二月展開・佔地一千二百七十公頃的主要地盤 的開拓工程將於十一月招標承辦·」

「今年九月,臨時機場管理局邀請有意承投 資格預審,以期在今年年底之前批出合約,」

詳細設計合約的公司參加

「現時已有相當多的公司對這些主要合約表示興趣,這點是可以理解的·因為 軍是機場工地平整合約便價值十五億澳元,

「日後仍會有更多合約批出,而機場管理局也跟香港政府一樣,有一套完全公 開和公平的招梗制度,並會按投標者的優點批出合約,遊嗽規則絕對公平」

「我們歡迎澳洲公司和投資人士參與這項令人鼓舞的計劃。」

陳方安生指出,諒解備忘錄的簽訂,不但為香港政府發展香港基本設施的計劃 重大的突破,更標誌著香港現時及未來的宗主國協力幫助香港維持經濟需滎 ,邁向下一世紀的承諾·

她說:「對於如何消除在處理跨越九七的丰情這周念上的重大分歧,相信中, 英、港三方政府已對日後的挑戰有更深切的了解,知道須加以忍耐,合力迎戰。」

在展望未來時,陳方安生表示香港還有許多艱鉅的任務等著要完成,以便為一 九九七年主權移交作好準備,

她說:「未來六年的發展,對於我們在香港這一群來說,將會是意蕤重大而具 挑戰性的,政府的責任是確保香港能繼續發展及進步繁榮,並能有效地處理由現 在至一九九七年過渡期間的政治局面.」

編諂注意:下稱已於昨日經傳真機發出,

港督對包玉剛爵士逝世表示哀悼

r

港督衛奕信爵士今日(星期一)對今日較早時逝世的包玉剛爵士表示哀悼,

港督表示:「包玉剛爵士是本港著名商人,亦可能是第一位真正在國際上享負 盛名的本地人士·」

「他除了對本港繁榮作出重大貢獻外,在教育和藝術方面更作出慷慨捐助·香 港對他感激不 淺。」

「我深信很多人會與我一起向包玉剛爵士的家人致以真誠的慰吧!」

編輯注意:下稱已於星期六經傳王機發出,

港當巡視水管基地

港齏衛奕信爵士昨晚(星期五)在署理警務處長方管和水警總區指 同下,前往案矾水警反走私特谪隊的工作,並祝賀他們在行動中軍得成功,

衛奕信爵士在沙田梅沙特遣隊基地面还有關人虽講述他們的工作。随德頭圍E 警方、海關及皇家海軍人員,以及者季充公得來的走私快艇,

衛奕信爵士接著登上數無水警輪,與船上的警務人員葉面,他們當中有些曾在 反走私行動中受傷,

編輯注意:下稱已於昨日經傳真機發出·

列平志就河内畬譜發表聲明

正在河内出席有兩加速遽返滯港越南入境者申潑的難民事務統務專員列 志今 日(星期一)發表以下聲明:

「在會議首天,英國政府、香港政府、聯合國難民專員公署和國際移民機構的 表與越南政府進行了良好的會談,與會代表詳細討䱵大批越南人到達香港的周 歪,並就有秩序地將非法入境者遺返越南的周恩友营地和合作地交換意見,明 的會好將進一步討論這方面的細節,然而聯合國難民專員公署已經同意由即日起 有氐止各第一收容港的人士返回越南的援助金大大減少·

附一

IS

新聞公報

香港政府新聞裙印妾·皇后大道中,拱北行。電話:八四二 八七七七

一九九一年九月廿五日

星期三

四

錄

直

社署下月向公衆諮詢防止幼兒獨留家中措施

11 ++

**

-

11

:

|

港蛮明主持新區局大樓開幕:

四

++

**

+

平肉

:

· ·

++

++

:

+

港督巡視油尖區

單車

:

:

**

++

:

:

:

:

+1 ++

:

政府土地招標承租

++

++

+

+

:

:

||

||

南區青年辦事邊址

·

IT.

..

:

:

·

英聯邦作文藝本港學生表現出色

时间

++

11

•

+

:

:

川

科技大學紀念明信片下月發行

Tr

+ ++

■

:

-

威促巿民提防騙徒訛騙:

甲

+

·

[F]

++

**

H

:

++

+

-

惟

本投資者對港前景樂觀 外匯基金運作·

+

··

愛國

*+

++

--

..

-

六

=

:

d

+

・・

+7

1+

14

+

:

--

++

消蠃局批准撥款予演藝

:

17

:

政府已有重要計劃給為社會建設進行投資 教師應積極助學生解決發展問題:

++

++

++

取

·

+

++

●

M

•+

+

:

:

:

啡

T

司望税務局

■ ■

+

H T

+4

+

+1

立

云任議員是上佳人選:

++

+

内山

··

*+

+

-

+++

十

社署下月公開諮詢各界 防止幼兒獨留家中措施

政府將由十月開始,一連三個月,邀請公衆人士就防止兒童被留在家中無人照 顧的措施提供意見,

社會福利署發言人今日(星期三)表示,一份有關的諮詢文件將由十月一日

(星期二)起在社署屬下各區辦事處及政務總署各區辦事處供市民索閱·,

他說:「公案人士請將有關解決將兒童留於乏人照顧環境内的措施及任何意見 或建議,以書面形式在今年年底之前寄交社會福利署署長」

港督上午主持新區局大楼開幕

下午議員進行休書後首次會議

區域市政局議員將於明日(星期四)下午在沙田新書盡慶舉行每月例會,定時 港員將您到四周環境煥然一新,並且可黨試使用各類崭新的會議裝置·

明日的會議是八月休書後的首次例會,開會地點日後將由過往的荃灣會盡縻遷 移到沙田新址·

對各議員來說,明天九月二十六日尤其具有意難,因為上午十一時,港督衛奕 信爵士將為新區域市政局大樓主持開幕典禮,區局大樓為一综合大楼,低座商港 願樓高五層,而區城市政總署總部大樓則高二十。

明午的金議議程將包括討論城市規劃條例全面檢討,本港西北海域的水質污染 管制,與及依公案術生及文康市政條例將場地撥作公衆遊樂場,刪除公衆遊樂場 和指定設施為公衆游泳池。

此外,議員並會認可作蜜多項文件,計有調整在博物館進行外景拍攝的收费、

一九九二年香港花卉展覽的安排,和區局一九九一/九二至一九九五/九六年度 的五年收支預算。

1

港智巡視油尖區

港督衛奕信爵士今日(星期三)下午巡視油尖區,

港都今日的行程首站為明愛白英奇專業學校,該校為本港首向設有全日制酒店 文憑課程之院校。

他說:「為本港迅速發展中之服務性行業培訓年青人員非常重要,可維持本港 作為貿易中心的地位。」

「油尖區内開設有超過四百向酒店及賓館,故此有關這方面的訓練設施極之重

衛奕信爵士接著參觀油尖區文化藝術協會,並欣賞該書兒童合唱團之表演, 港督隨後到一幢樓宇的天台,俯瞰區内進行中的一項市區重建計劃及西九龍填 海工程的情況,

在結束視寨油尖區前,港督從新填地街步行前往油麻地梁顯利社區中心與區 長及地區人士會晤

陪同港督巡視的有港九政務署長藍鴻囊、油尖及旺角政務專員唐海怡及油尖區 區議會主席葉華·

政府土地招標承租

屋宇地政署現正以短期租約方式招標承租新界屯門大欖涌一幅政府土地,

該幅土地面積約四千八百平方米,限作存貨用〔但不得存放車輛、貨櫃及拖頭 )

租約先定兩年,其後按季紐約·

做止投標日期為十月十一日正午十二時,

查閱日及索取投標表格,招標公告及章程,可到年 利大道十四樓尾字地政 -地政署或九花上海街二五〇號油

治政處、香港花園 地停車場大廈十一樓九

.

完

11

五

4

南區青年辦事處遷址

社會福利署南區青年事務辦事處由今日(星期三)開始,遷往香港仔大道二百 一十八號永發商業大廈十八樓,

南區居民查詢有關青年事務問題,可致電五五五 二二八四或五五五 二二

英聯邦學會作文賽

本港學生表現出色

獲得今年度英國皇家联邦坐會香港區作文比賽的二十二名優勝中小學生,今日 (星期三)獲頒發獎項·

教育署署長李越挺在頒獎禮致辭時,贊揚本港孿生在參加於倫敦舉行的國際賽 上再次表現出色,並獲得嘉許·

他們與來自四十個英聯邦國家的四千名學童角逐,其中大部分參加者日常惯用 英語·

李越挺相信本港學生在未來的歲月中會保持這個美譽

香港區比赛是由英國皇家聯邦學會主辦,香港總商會及英國皇家聯邦學會香港 分會贊助,

優勝者各可獲頒嘉許及價值由三百七十五元至一千二百二十五元不等的書券· 入會今年更增加十個安慰獎,頒給受評判嘉許的作品,

至於獲得本港區比賽最高獎的英國皇家聯邦學會香港分會獎,是嘉諾撒聖瑪利 書院的何詩韻・她除可獲一干二百二十五元的書券外,更贏取來回吉隆坡機連 住宿及零用實

主持今日頒獎禮的還有香港總商會經理郭陳相燕及英國皇家聯邦學會香港分畬 主席旅集團·

111

完

以下為獲獎者名軍: 甲组:

冠 軍 何詩韻 亞 軍 梁俊文

嘉諾撒聖瑪利書院

嘉許獎 司徒詠君 嘉許獎 何穎賢

冠 軍 簡津速 亞 軍 R0SY 季 軍 宋慧妮 嘉許獎 陳嘉儀 嘉許獎 郦定欣

차나

REE

聖保羅男女中學 聖保羅男女中學 嘉諾撒聖瑪利書院 嘉諾撒聖家書院

聖約瑟書院

拔萃女書院

BRTR I 嘉諾撒聖心書院

嘉諾撒聖瑪利書院

院畫

嘉諾撒聖心書院

丙組:

I

冠 軍 唐可堯

拔萃女書院

亞軍韋欣

嘉許獎 李綺玲 嘉許獎 吴勵欣 嘉許獎 逸文

嘉諾撒聖瑪利書院 聖保蹴男女中學 嘉諾撒聖瑪利書院 嘉諾撒聖瑪利書院 華仁書院

丁組:

I

梁國章 亞軍魔 幸運 宋承志

聖母無玷聖心學校 拔萃女小學 拔萃小學

嘉許獎 黄敏華

嘉許獎 彭彦芳

嘉許獎

SCHWIN

英國皇家聯邦學會香港分會獎

拔萃女小學

嘉諾撒聖瑪利書院

嘉諾撒聖瑪利上午學校

A

R

Y

四

MUIOOJ

L

科技大學紀念明信片下月發行

郵政署署长黄星華今日(星期三)公布,一款紀念香港科技大學開幕儀式的預 付郵費明信片在十月十日發行,

他說:「這款明信片應廣受市民,甚至遊客的歡迎,因為投寄人無須貼上郵 便可以空郵寄往世界各地。」

機場郵政局

明信片售價三元三角,在下列七間郵局的集郵櫃台有售:

拱北行郵政局

中環郵政總局

加連威老道郵政局

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

這七個集郵襬台並於减日為谧款明信片及其他為紀念科技大學開幕而自製的郵件提供 即時蓋印服務·

消防處保巿民警覺

搀防騙徒藉詞訛騙

消防處今日(星期三 ) 促請市民提防有人訛稱消防處人員,藉詞該處年報招登 廣告以詐取金錢 +

消防處發言人澄清說:「本處並没有派員要求市民贊助印製年報或任何刊物」

他說:「市民若遇到有人訛稱消防處人員要求贊助印製刊物,應立即報警,

上述呼籲是由於消防處最近接到多宗市民查詢,謂一名自稱消防處人員的男子 致電,要求贊助在該處年報上刊登廣告·

言人說:「騙徒接觸的主要對象為工廠、酒樓或公司,」

-

完

五

日本投資者對港前景樂觀

工業署署長鮑明今日 (星期三)表示,在港開業的日本公司迅速擴展業務,是 日本投資者對香港所提供的機會持樂觀看法的有力證明,

他在東京一個名為「香港自為未來而建設」研討會致辭時説,除非日本投資者 預見有良好的業務前景,否則不會如此迅速擴展在港的業務

他說,其中一個較突出的例子是大同混凝土公司·該公司起初生產混凝土楼, 主要供本地建造業使用

他表示:「該公司很快便分期擴展生產設施 -最後並決定生產新的產品 - 即預 振力鋼筋混凝土楂及預製混凝土外牆模板]

鮑明說,另一個例子是美速影印機有限公司,該公司現正生產複印機,並漸多 採用本地供應商提供的組件·

他說:「該公司已分期振展生產設施,並邀請其多個組件及零件供應商來港開 展製造善務·」

鮑明又表示,工業署每年對外商在本港製造業的投資情況進行調查,結果顯示 日本一直是香港製造業投資的主要來源國·

他說:「根據一九九零年的統計調查,截至一九八九年年底,日本在製造業的 累計投資總值高達十一億零八百萬美元,佔香港工業的海外投資總額百分之二十 九點一」

「在這方面,日本所佔的比率,僅次於佔製造業海外投資總額百分之三十一的 美國」

鮑明說,在最近兩年,日本投資的增長速度遠較美國為快,

他表示:「日本在香港的投資有所增長,證明日本商人對香港的經濟衝勁以至

日後的持安定繁榮,皆有很强信心,」

他說,香港政府已採取連串措施提高本港工業的科技水平

六

-

他表示:「我們認識到有需要增加大學畢業生的人數,改善專上教育的質素, 以及在製造業所急需的工程技術方面,提供更多訓練·」

「政府已為此而作出麻大投資·」

「此外還有多間獲政府資助的機構,例如香港工業科技中心,以及設於專上院 校之内,促進科技轉移及推廣將科技研究成果應用在工業上的精英中心·」

他說:「香港工業科技中心預計可於一九九三年全面啟用,而其設計發展服務 及科技轉移設施則可提前於一九九一年投入服務·」

「該中心將扮演培育所的角色,宗旨是剌激具創新而以科技為本的新公司成長; 在產品設計及發展方面提供輔助;促進與香港工業有關的

助將本地的科研成果加以商業應用。」

科

鮑明又說,香港政府亦認為發展本地的研究發展能力至為重要,這可使科技在 香港這特殊工業環境内徑以有用地應用,

他說:「因此,政府正設法提高專上院校的研究發展能力·

「在一九九二至九五這三學年内,政府預算撥出五千三百萬美元,用以資助各 項研究計劃,」

他又說,香港政府致力於維持一個合適的環境,使商業得以有效運作及繁榮,

他表示,日商漸多在香港投資,足以證明他們能在本港找到可供發展的範疇及 進行有利可圖的經營,

鮑明說:「日商來港開業,表明他們對香港的前景充滿信心·在未來數年,本 人預料港日之間書建立更加密切的社會及經濟關係,」

「因此,本人歡迎其他日本廠商追隨已在香港進行成功投資的同業·」

標移來港;以及幫

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月廿四 B

六00

交易產生的預期效果

一九九一年九月廿五日

四七

今早運作產生的效果

瀧四七

今午邇作產生的效果

無變動

:

港元外匯指數(THE

)..

112.0 **8.1* 25.09.1991

香港政府外匯基金天橋收市息率

1

一九九一年九月廿四日 一九九一年九月廿五日

1

連1年

1

1

四點二六厘

三點九九運

星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿

四點一四厘

四第二九 四業五八厘 五點〇七厘

四點四七

六個月屆滿

四點九六厘

十二個月届滿

五點八

五點七三厘

無掂過戶總額

七十二便元

五十二億八千七百萬元

完

演藝發展局批准 撥款予演藝團體

演藝發展局已根據自六月起推行的同資助計劃撥款四十七萬四千三百元,資 助本港七個已成功獲得商業機構贊助的演藝團體進行演藝活動·

這些藝團包括在音樂界方面的香港聖樂團,獲何新權、黄天榮律師事務所贊助 戴劇界方面的演戚家族及力行劃社,獾埃索石油香港有限公司贊助;嘉士伯灣 仔劇團及沙田話劇團,獲嘉士伯啤酒廠贊助;美社劇團,獲敦豪國際有限公司、 嘉柏倉、太平洋行亞洲銀行、利華精美食品及聯合航空公司贊助

在過去三個月,演藝發展局先後批准撥款九十三萬元特許資助計劃予二十六個 演藝團嚥及個别藝術家,用以舉辦三十項演藝計劃,

這些團關包括在音樂界方面的香港愛樂管弦樂團、藝藝術中心、香港藝穗節 、香港聖樂團及香港小交響樂團·

在舞蹈界方面則包括集羽青少年兒童芭藝舞團、香港舞蹈總會及進念二十面體

在獻劇界方面,受資助的團包括城市理工學生會、工業福音團契有限公司、 慕臨軒、湛青劇社,校協戱劇社、佚名劇團、香港藝術資料及資訊中心、赤櫃劇 歷、暱毅劇社、進念二十面體、彩虹業餘劇藝社、演藝、演藝、觀塘劇團、海豹 劇團基金有限公司、嘉士伯灣仔劇團及李然實先生

在中國戲劇界方面,演藝發展局亦批准撥款給予香港京劇研習社、藝軒由社及 精英劇藝社,

申請特許資助及同額資助計劃資助的演藝團體可於全年内任何時間申請,但申 請的團魂必須是慈當機構或是一個已注册的不牟利團體,但申請人士須於該等計 劃項目演出前最少三個月前申請,以便演藝發展局轄下各有關委員會評審有申

申請表格可在該局秘書處索取,地址為灣仔港灣道六至八號瑞安中心二十五樓

·有關查詢請電八六六 零八六九,

九

完

香港政府已有重要計劃 結為社會建設進行投資

工商司周德今日( 星期三 } 表示,香港政府正為本港作好準備,使它以一 個別具特色的中國地區及亞太區主要經濟活動中心的地位,步進二十一世紀,

他在東京一個名為「香港卡為未來而建設」研討會主持開幕禮時說,香港政府 已有重要計劃,繼續在香港的社會及建設方面進行投資·

他說,香港訂有計劃,將海港四周的港口設施救重增加一倍

他表示:「我們現正興建新機場,這個世界一流及高效率的機場,將有助確保 香港的白後經濟增長和繁荣·」

「新機場的早期工程已於本年較早時展開·其中一條跑道將於一九九七年啟用

,而第二條跑道則視乎航空交通需求,逐步投入服務·」

「這項機場工程計劃,連同有關的道路、橋樑、隧道、蹈及其他建築工程, 估計耗資約一百三十億美元·」

「這一切都以香港舉世知名的速度、幹勁和效率進行·」

周德熙又說,其他進行中的重要工程計劃,包括一項耗資二十五億美元的環境 保護計劃;動用三億六千萬美元擴充從中國輸入食水的系統;動用一億二千八百 萬美元興建第三座工業邨,以及五億九千萬美元提供康樂體育設施。

他說,政府並在教育及技術方面作出重大投資,藉以確保教育水平及技術更高 的勞工,隻夠源源不絕,

他表示:「第三間大學-香港科技大學,將於兩星期後啟用

「至一九九五年時,專上教育學額將書增加一倍,屆時,有機會攻讀學位課程

的中學畢業生比率將由目前的百分之七增至百分之十八歲」

周德熙又表示,香港是一個經濟奇蹟,

+

他說:「雖然只有五百八十萬人口,而且缺乏天然資源,但在全球貿易個體中

·卻排行第十一位,而在亞洲創排行第二位。」

「世界最大貿易强國美國的人口,約為香港的四十倍,但其貿易總額,則只約 為香港的六倍,」

他又說,香港在經濟上的成就,可歸功於多項因素包括它在亞洲東部的有利 位置、天然的深水港,以及居民的辛勤、才智與企業精神·

他表示:「香港政府的經濟政策,亦功不可没。」

談及本港的前景,周德熙說,自簽訂聯合聲明以來,英國和香港政府一直與中 國就主權轉換的細節安排緊密合作,這些安排包括使香港與世界其他地方联想起 來的多項國際協議、民用航空運輸協定及國際組織的成員資格等等,

他表示:「雖然還有多項工作尚未完成,但我們深信,当一九九七年最終到來 時,我們定必準備就緒·

周德說,香港歷來變化多端,無從預測

他表示:「因此,我們在應付轉變及危機方面,已是駕輕就熟·香港經歷過不 少巨浪滔天的變化,八十年代的經濟變革便是其中之一,而我們是輕而易舉的浪

他說:「不管未來會帶來甚麽挑戰,我深信我們亦同樣能夠應付裕如·」

「而且,即使一九九七年成為歷史陳迹,香港仍畬是一般不容忽視的力量·二 十一世紀將會是亞太區世紀·

「香港則會置身其中,以一貫的十足幹勁,擔當本身的角色,並繼結成為自由 貿易及自由企業奏凱的好例子,」

+1

教師應積極協助學生解決發展周靈

政府發言人今日(星期三)說,港督會同行政局已接受教育統籌委員會建潑, 學校内的全體教師應積極參與協助學生解決他們的發展問題·

現時,小學及中學學校社會工作服務分别由教育署的學生輔導主任及輔導教師

發言人說:「目前在各小學的學生輔導主任與學生人數的比率,在市區為一比 三千,而在郊區則為一比二午,

他說:「中學的輔導服務是由輔導教師負責,而志願機構及社會福利署的學校 社會工作者用提供專業支援服務·」

教育統等委員會注意到 二個事實,就是所有教師在協助學生認識和克服困難 面始终有很重要的作用

教育統菁委員會考總到教師站在前線,他們通常都較有辦法鑒定有需要尋求幫 助的學生,並且給予初步的協助,

發宮人説:「不過,教師需要校長的領導和學校管理当局的全力支持,在校内 制造一個有積極作用的環境,對學生的周題作出積極和有建設性的回應·」

他補充說:「這個稱之為『學校本位輔導方式』,已被一些學校採用,其成效 正日漸穎華·」

教育統籌委員會鼓勵更多學校採用「學校本位輔導方式」,並建議該方式走在 本港廣泛應用,

為推行「坐校本位輔導方式」,教育署的大部分學生輛導主任職位逐步轉轅於 各學校,作為額外職位,以便校長夠挑選一名本校教師,擔任學生輔導教師·

為貫徹「學校本位輔導方式」,港督畫同行政局亦接受以下各項建議:

* 政府應提供資源給學校撝有關殼勵學生培養良好行為的各項措施;

當局向學校提供的學生輔導教師職位,應屬助理教席職級:

+11

現時擔任學生輔導主任的文憑教師的職級將於未來數年提升為助理教席耶級;

* 實施「學校本位輔導方式」,兩間或以上同屬一個學園镳的學校可共用 一名學生輔導教師,在一九九二年實施初期,應採用一比二千五百的比率;

實施上一項建議方案的速度,初時應視學生輔導組的職位空缺數目而定,以 後則須視乎在雖孿生輔導主任的自然流失率而定;

當小學實行全日制上課並經檢討資源利用問題後,每間設有廿四個課室或以 上的標準坐校須設有一名學生輔導教師,少於廿四個課室的學校則須分用坐 生輔導教師;

* 學生輔導教師應直接受命於所屬學校及/或有關的辦學團體:

加强教育署學生輔導組的支援和培訓部分;

* 教育學院課程有關指導及輔導部分應予加强;

* 教育學院的輔導課程講師應有更多受訓機曹:

* 為教育署提供資源,用以委託本港高等教育學院在指導及輔導方面開辦更多 课程和增設更多坐額;及

* 政府應與本港高等教育院校共同磋商,務求增加教育心理學家 機會

預計實施「學校本位輔導方式」初期,即學生輔導主任與學生人數比率在一比 二千五百時,每年的額外經常费用為一千一百萬元,

「當每間設有廿四個或以上室的標準學校設有一名學生輔導教師時,每年的 經費將最終增至五千四百萬元」

發言人表示,今次的改革建議是教育統籌委員會在第四號報告蠡内提出而呈交

行政局考慮的第五項,該報告曾作為期兩個月的公開諮詢·

在本港受訓的

完

+川

財政司閲税務局

財政司麥高樂今日(星期三)下午間稅務局時,曾討論到電腦化減少該局的 文件檔案數目的做法·

麥高樂在訪問稅務局時,該局局長歐陽團向他講解稅務局的運作,包括人手情 況及簡化工作程序

麥高樂並巡視了數個組别,親自了解該局一些節省人手的最新措施 ·

這些措施包括電腦即時查詢及修訂設施,即時印發薪俸稅軍及商業登記副本及 光學字符識别技術

麥高樂今次的訪問行程,是繼上周訪間房屋署後另一次訪問政府部門·

立法局委任議員是上佳人選

港督衛奕信爵士今日(星期三)表示,大部分人均認為被委任入立法局的人士 是很合適的人選。

衛奕信爵士在巡視油尖區後向記者說:「這亦即是說被委任的譜員在本身的行 崇有卓越成就,有獨立思考,他們會為立法局的有效和切合實際的運作,作出 質的貢獻,」

作出正確的決定·

「我相信這是一般大棄的反應,亦是我委任這些人士的目的。」

港督說香港需要一個坦誠進行辯苗和能提供多方面意見的立法局,並且為香港

他說:「我已見過一些新獲選的立法局議員,我對他們留下深刻的印象,我 期待一個工作良好的立法局·

十四

至於立法局首席議員的黹題,港督表示立法局議員將在首次内部金融上討論此

項間盤,此外,亦應由立法局讓自己訂出處理他們事務的最佳方法,

被間及政府與立法局的關係時,衛奕信爵士表示當局盡黨希望者的工作關係 具效率,和確保他們能緊密的一起工作

+

他說:「因為我們不像以往有那麼多的官員進入立法局,我們要確保政府與立 法局不會有隔膜,我們需要確保政府和立法局繼續和加强合作」

被園及行政局的委任人選時,衛奕信爵士再度表示癱在未來數周考感此事。

他說:「我希望委任不同背景的人士進入行政局,我亦希望有個合作良好的行 政局,這意味著該局須根據若干在香港沿用已久法則運作,而這些法則亦是像這 類決策機構所晝守的·

衛奕信爵士表示,每次他委任人選進入行政局時,他都經過新的思想程序,因 為他是挑選一群新的人選,

他說:「即是說在某段時間在香港某些情況下,誰是最恰当的行政局人選呢? 所以我每每以崭新的角度去看挑選的工作,而今次亦不例外.j

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中 拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年九月廿六日

星期四

目

録

今年八月份消費物價指數發表 港督今早主持區局大樓揭幕 懲教署三十三學童參加必文試及格·

-

"

..

第三季僱傭空缺及薪金總額統計調查開始

環保署公布泳灘級别:

+T

P

+

..

..

7

甲

·

--

**

+

-

郵政署下月推出國際商業回郵服務

:

:

:

馬鞍山診所下月投入服務:

:

++

藍鴻勉青年積極貢獻社會

:

47

44

二百多名越入境者返:

■ □

-

•

++

H 17

香港勝迹特別郵票下月二十四日發行 八月份臨時貿易數字發表:

港督夫人主持國際學校新聞揭幕禮

Ir

r

外匯基金運作: 中西區水運會接受報名,

東九龍污水渠系統進行改善工程

LF

協助天才學生教育措施

中英聯合聯絡小組新聞公報

--

--

--

+

17

..

+1

中

++

·啡 TT

帽

[

-

•

骨國

--

++

IT

-

++

"

:

IT

..

:

:

I

:

:

··

"

--

..

***

愛愛

ˋ

:

++

骨

++

平

++

+

:

直

|

--

--

H

长

f

+1

++

-

・

··

十二

十三

十三

十二

-

十九

tli

+11

廿二

今年八月份消費物價指數發表

政府統計處今日(星期四)發表今年八月份消費物價指數,以一九八四/八五 年為基期的八月份甲類消費物價指數較去年同期上升百分之十二點七,升幅與今 年七月绿得的十二點六相近,但二者均仍較今年四月的百分之十三點九最高紀錄 為低

以一九八四/八五年基期的八月份乙類消费物價指數較去年同期上升百分之 十二,升幅與今年七月錄得的十一點九相近,但仍較今年四月的百分之十三最高 紀錄為低•

今年八月消費物價的升幅主要是由相食、住屋和服務項目引致,新鮮食價格 近月特别浮動·猪肉和牛肉價格上升是由於中國水災所引致,

按年比較,今年八月蔬菜價格有相当的升幅,部分是由於去年八月蔬菜價格較 便宜,此外則因今年八月颱風引致蔬菜價格較昂貴。

本地而言,酒樓用騰費繼續增加,住屋項目方面,若千私人住宅軍位的租金亦 告上汪·服務項目方面,主要是學費、醫療費用和旅遊收费均有所增加,

此外,今年八月的甲類和乙類消費物價指數增長較快,部分原因是去年八月錄 九零年按月計最低升幅,是一個較低的比較基準,

由於以一九八九/九〇年為基期的甲類和乙類消費物價指數只是由去年十月起 才編製,按年比較價格變動時須參考以一九八四/八五年為基期的消費物價指數 (*) ·

按年比較,甲類消費物價指數今年八月增長較快者為家用煙酒 (百分之四十二 點一)、服務(百分之十四點九)、住屋(百分之十三點四)、糧食(百分之十 二點八 )、交通(百分之十二點七);而這些項目的乙類消靑物價指數升幅則分 别為百分之三十九點九、百分之十三點八、百分之十二點七,百分之十二點八和 百分之十二點響,這五個項目共佔甲類指數整體升幅的百分之九十一和乙類指數 整體升幅的百分之八十九,

今年頭八個月的甲、乙兩類消費物價的平均指數較去年同期分别上升百分之十 二點六和百分之十二點,

截至今年八月止的十二個月,甲、乙兩類消費物價指數分別較去年同期上升百

!

十一大和十一點六

+

今年八月份以一九八四/八五年為基期的恒生消費物價指數較去年同期上升百 分之十點九,而今年頭八個月的恒生消費物價指數較去年同期上升百分之十一點 六,而截至今年八月止的十二個月,恒生消實物價指數較去年同期上升百分之十 一點六。

以一九八九/九〇年為基期的今年八月份甲,乙兩類消費物價指數,與七月份 比较分别上升百分之零點六和百分之零點五(見表二),

糧食佔兩類消費物價指數的最大比重,在甲類消費物價指數中是升幅最大的類 别,在乙類消費物價指數中則為第二位,其中的新鮮蔬菜、豬肉、牛肉和食油的 零售價均告上升,而酒樓用肥費亦有所增加,猪肉和牛肉的零售價上升,部分是 受中國水災影響,上升的價格大大抵銷活家萬和水果價格的下降,

住屋的消費物價指數上升是由於私人樓宇軍位租金上漲,住屋在乙類消費物價 指數中升幅最大,在甲類指數中升幅則為第二位,

至於服務類別方面,醫療服務費用、旅行團的收费和商科學費均有所增加,而 在交通類別方面,公共小型巴士的車費亦有所增加,

然而,今年八月份衣履價格則因大部分百貨公司仍然進行夏季大減備而持續下 降·耐用物品的消費物價指數亦有下降,主要是因為傢具、影視及音響器材的信 格下降所致 ·

今年八月份以一九八九/九〇年為基期的恒生消費物價指數與七月份比較上升 百分之零點六·

十 將繼續發表以一九八四/八五年及以一九八九/九〇年基期的甲、乙 類消費物價指數,直至一九九二年二月,其後將終止以一九八四/八五年為基期 的消費物價指數系列·

有關詳情載於今年八月份的「消費物價指數月報」,月報在香港

總局大厦地下政府刊物銷售處,或香港灣仔港灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一 座二十樓政府統計處發售,每本七元;至於本地及海外郵購則可向香港炮台里一 號政府新聞處辦理,有關消實物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組 聯絡,電話八〇五 六四〇三·

有關恒生消費物價指數的詳情載於恒生銀行經濟研究部印製的恒生消費物價指 數報告内,

基、

表一:今年八月甲類和乙類消費物價指數(一九八四年十月至八五年

九月平均指數等於一百與去年八月指數比較

(一九八四年十月至一九八五年九月平均指數等於一百

甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

與一九九○

與一九九〇

一九九一年

年八月

一九九一年

年八月

類別

八月指數

比較

八月指數

比較

(百分率)

(百分率)

糧

163.8 食

+12.8

166.0

+12.8

外出用膳

182.9

+13.4

183.5

+13.3

糧食(不包括 147.5

+12.1

148.6

+12.2

外出用膳)

住

151.2 屋

+13.4

144.9

+12.7

燃料及電力

111.4

+6.7

110.8

+6.3

烟酒(家用)

223.9

+42.1

221.8

+39.9

衣

履

154.4

+6.1

158.6

+6.7

耐用物品

1380.9

+3.9

129.5

+3.9

雜項物品

149.3

+8.0

149.2

+7.8

交

通務

176.2

+12.7

174.7

+12.0

182.9

+14.9

181.6

+13.8

總指數

161.1

+12.7

159.9

+12.0

以一九八四/八五年為基期的甲類和乙類消費物價指數是根據一九八四至八五 年度住戶開支統計調查結果,分别以約百分之五十及百分之三十的本港市區住户 的開支模式計算·甲類消費物價指數的對象,是在該段期間每月平均開支在二千 元至六千四百九十九元之間的住户;而乙類消費物價指數的對象,則為每月平均 開支在六千五百元至九千九百九十九元之間的住户,

以一九八四/八五年為基期的恒生消費物價指數是根據約百分之十的本港市區 住戶開支模式計算,該等住戶在該段期間的每月平均開支在一萬元至二萬四千九 百九十九元之間。

|||

三

表二:今年八月甲類和乙類消費物價指數(一九八九年十月至 一九九○年九月平均指數等於一百)與今年七月指數比較

(一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百

甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

與一九九一

一九九一年

年七月

一九九一年

與一九九一 年七月

類別

八月指數

比較

八月指數

比較

(95)

(百分率)

(错)

(百分率)

食

116.8

+8.9

117.1

+0.8

外出用膳

118.8

+0.5

118.8

+0.6

糧食(不包括

114.9

+1.3

114.6

+1.0

外出用膳)

住

屋

118.3

+0.9

117.9

+1.3

燃料及電力

108.5

-8.2

108.1

-0.2

烟酒(家用)

145.5

+0.1

138.9

+0.2

衣

履 107.2

-2.1

108.1

-2.1

耐用物品

184.3

-0.4

183.3

-0.5

雜項物品

107.9

-0.1

107.3

-0.0*

通務

118.6

+8.5

118.0

+0.4

115.6

+8.5

115.1

+0.6

總指數

116.0

+9.6

115.3

+8.5

* 少於百分之零點零五、

以一九八九/九〇年為基期的甲類和乙類消躞物價指數是根據一九八九至九〇 年度住户開支統計調查結果,分别以約百分之五十及百分之三十的本港市區住户 的開支模式計算·甲類消聲物備指數的對象,是在該段期間每月平均開支在二千 五百元至九千九百九十九元之間的住户;而乙類消費物價指數的對象 - 則為每月 平均開支在一萬元至-萬七千四百九十九元之間的住户・

以一九八九至九〇年為基期的恒生消費物價指數是根據大約百分之十香港市區 住中的開支模式編製,這些住戶在一九八九至九〇年内每月平均開支在一萬七千 五百元至三萬七千四百九十九元之間・

-

完

四

港督今早主持區局大樓揭幕

港督衛奕信爵士今日(星期四)上午在沙田主持區域市政局大樓開幕典禮時表 示,區局大樓的落成啟用,就如大樓正面外將上的微號一樣,是不斷成長的標記

衛奕信爵士說,區局自五年半前成立以來,便一直與區域市政總署努力不懈, 以無比的熱忱和創意服務社會,致力改善環境和增設康樂設施 ·

港督在主持該幢耗資二億學六十萬元興建的區局大樓時表示,透過區局,市民 可對如何進行這些改裝工作提供更多意見,

他說:「區局努力的成果,我們都有目共睹,並可共同分享,僅僅數年前,新 界很多地方活像個大型建築地盤,時至今日,我們已可在新界看到多項香港最出 色的市區環境設施,其中包括分區公園、體育館、圖書館、游泳池場館及大會堂·」

港督又表示,雖然這些大型建設較受人注意,不過,有些或許没有那麽起眼的 設施其實亦同樣重要,其中包括多項不斷進行的較小型改醬工程,計有有遮蔽的 休憩處、運動場和遊樂場、噴泉和花園·

港督說:「由於新市鎮仍然不斷發展,加上康樂設施的水平和市民在這方面的 期望日漸提高,區局和區署在今後幾年仍須為建設和改善新界區的設施◎ F.J

衛奕信爵士説這幢新

,新界的建設將

爵士説這幢新大樓的啓用,將有助達成上述目標,

他說:「這是區域市政局與區城市政總署屬下各軍位首次設在同一座大樓内·」

他又說這座大樓是一幢設備完整的現代化建築物,可說具備了一個廠大機構藉 以執行各項重要事務所需的一切設施·

區域市政局主席張人龍在致歡迎辭時說,在短短五年間,區局已在新界九區租 札服務根基·

他說,這幢美輪美奐的新大樓標誌區局進入一個新里程·新界九區亦有矚目的 發展,市民一直殷切期望安定富足生活

他說:「在未來數年,隨著建立赤鱲角機場及發展天水圍及將軍澳等新市鎮 將更具規項,而居民的生活質素將進一步改書·」

張人龍指出,在九 十年 + 這束之前,區局轄區内人口將會接近三百萬·

五

他說:「面對這些令人鼓舞的前景,區局具有十足信心把提供的市政服務辦得

更多姿多采,更完醬;興建更盡書盡美的設施,以滿足居民的需求·」

他又說,區局和區署將以這座大樓為樞紐,就如區局標誌所象徵 如柑般廣及新界每一角落,使居民得到更直接、更完醬的照顧·

把服務

為興建區域市政局大樓,區局早與政府簽訂貨款合約,從發展貸款基金撥出一 億元,作為大樓建築工程實用,其中四萬元貸款用作與建區局香港,還款期 為二十年,而餘下的六千萬元用作與建區署總部,還款期為四十年,貨款合約 簽妥後,建築工程遂於一九八九年四月展開

區局大樓位於排頭街和沙田鄉事會路交界處,鄰近九廣鐵路車站,市民亦可從 港九及新界各區乘搭公共交通工具直達,

大樓的選址正好反映出區局轄區的真正特色:一邊是熱鬧繁盛的新市鎮,而另 一邊則是依山而築的寧證舊村落,

港督衛奕信爵士伉儷在主持開幕禮後,參觀區局會議廳及高座區署部分辦事處,

懲教署州三學童

參加必文試及格

三十三名教導所學童參加必文考試及格,今午(星期四)獲頒發證書·

他們荪環哥連臣角懲教所、勵敬教導所和大潭峽懲教所,在算術,英文和打字 三科考試中共考獲一個優異和四十四個及格成績,

署理懲教署署長許德世在該署職員訓練院舉行的證書頒授典禮上致辭,贊揚該 署教職員在幫助青少年犯人改過自新方面所作的貢獻。

他說:「懲教署一直推行青少年犯人教育,但事實上,本署教育程序的這個重 要部分,由一九七四年屋懲教所啟用時起才得到加倍重視·

自一九七九年以來,共有超過一千五百名青少年犯人曾經參加各類公開考試, 應付考卷共二千零六十份,共考取四百零二個優、二百一十二個良和一干一百一 十六個及格成績-平均及格率達百分之八十三,

大

+

第三季僱傭空缺及薪金總額統計調查現已開始

政府統計處現正就本港主要行業進行一項僱傭、空缺及薪金總額統計調查,搜 集一九九一年第三季内這方面的資料,

這項統計調査每季進行一次,調查結果在提供短期經濟指標以及本港勞工市場 結構改變的資料方面,非常有用,

今次統計調查對象約共有八萬六千間各行業的機構,包括工米機樓〔開、 透、電力及煤氣):經銷業機構(批發、零售、進出口、酒樓賢帶及酒店)和服 務性行業機構(運輸、倉庫及通訊;金融、保險、地產及商業服務;社區、社 及個人服務).

每一抽樣調查機構均被問及在一九九一年九月三十日時的受僱人數及空缺資料

此外,統計處並在調查對象中隨機選出約九千個機構,加開有關在一九九一年 七月至九月期間每個月份薪金總額的資料

該處已郵寄調查問卷給個别抽樣調查的機構,

按照一九八二年曾查及統計令(刊載於「九八二年三月五日出版之政府憲法 律告示第六十九 ),各機構收到調查問卷後,必須填妥,並於指定期間内交回 統計處 •

各機構填寫問卷時如有任何困難,可致電八二三 五〇七六向統計處查詢

為使統計結果团全面,於一九九一年七月全九月間新列入百記録的機構,亦包 雞在今次統計範圍内,備有政府僱員身价證的該處外勤員前往各機構詢問有 陶受僱人數、現有空缺、業務所有權類別、業務性質及開業日期資料,

各機構對上門調查如有疑問,可致電八二三 四七八二與統計處聯絡。

+

蜜服製

七

· R ·

環保署公布泳灘級别

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水級別·

該署發言人說,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況。

環保署於冰季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化工作。

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級別·

如往年一樣,泳灘級别亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮癇病或腸胃不適的機會率作出估計

這些估計是根據近期泳季内所搜集得大資料 計分析後而智訂,

在夏季内,某些泳灘的級別可能時有變動,這是水 做細菌含量的自然變動的現 象,是由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的 度有所增減.

大致來說,由於在夏季中的使用率增加,泳灘水質智遽下降,不過,水質級 别可指出本港泳灘近期 污染情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質·

發鱈人說,芒果冰灘屋字及建築物很多,在下大雨及雨後期間較為污染,游泳 人士應盡避免在打風後兩至三天内到該些泳灘游泳,若天氣持緒天陰,泳客 等較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間哦可短些,

泳灘水質級別的訂定方法如下:

1級癱示該泳灘水質極好,在一百毫升海灘水中含有不超過廿四個大腸桿菌 {平 均數 ),而没發現對泳客健康可能造成影響。

2級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中含有不超過一百八十個大腸桿菌

( 平均數),而在一干泳窖中,估計有不超過十人會受到輕微感染·

3級頭示該泳灘水質可接受·在一百毫升海灘水中含有不超過六百一十個大肠桿 ( 平均數),而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染。

4級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的 大腸桿菌 ( 平均數 ),而在一千泳客中,估計有超過十五人盘受到輕微感染,

八

局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘· 經常被列為4級,而在泳季内平均每一干個泳客有超過十五人受到感染,市政

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受·通常來説,一個泳灘

同樣,若要考慮重新開放一個泳灘,這個泳灘將持綾地被列3級或以上,

灘游泳,下述水質級别表對這些泳灘標以算符號,以資識別, 冰,該等泳灘受到其便物污染,持續地不符合本港的標準,市民切勿到這三個泳 根據環保署在過去的水質數據,青山灣、舊咖啡灣及石澳後灘被列為不適合游

以下是今日及兩周前的泳灘水質級别:

地

泳灘

香港

中灣

夏萍灣

深水灣

春坎角

大浪灣

聖士提反灣

赤柱正灘

龜背灣

太土地灣

石澳後灘

屯門區

1咖啡灣

新咖啡灣

蝴蝶灣

嘉道理灣

青山灣

淺水灣

3 3 X 3 X

九

1 X 1 1

1

1

2

2 2 2 1 2

3 2 X

3 X

1 X 1 1

1

1

九月十二日

九月廿六日

公布的級别

公布的級别

2 1 2 1 1 1 2

1

離島區

西貢區

廈門灣

大滴水第二灣

大清水第一灣

三銀白

棰咀灣

星線沙咀

灃灣洲灣灣

星灣

觀音灣

洪聖爺灣

愉景灣

下長沙

上長沙

貝

銀銀漫

大東澳

長洲東灣

荃灣區

更生深

近水灣

釣魚灣

馬汀窿海雙

海美灣

仙灣

馬灣東灣

大非團報公布的泳灘

備註:X該泳灘被列為不適宜游泳

+

2 4 3 3 3 3 2 4

1 1 2 1

1 1

H

1 2 1

2 3 1 1 1 2 2 1

2 3 3 2 2 3 2 d

1 1 2 1 1

1 1 1 1

2 1

2 3 1 1 1 2 2 1

*

深水灣、夏萍灣的級別由2轉為1;雙仙灣、海美灣、嘉道理灣的級別由3轉 為2:汀九的級别由4轉為3,這些轉變是在該等泳灘的水質細菌含量的變動範

编般注意:

進一步查詢可聯絡首席環境保護主任 (水質政策) 賀明志·電話八三五 三四

- R

國際商業回郵服務

郵政署下月新推出

郵政署署長黃星華今日(星期四)公布在十月一日推出一項新郵遞服務,名為 國際商業回郵服務·

這項服務初期適用於七個國家,包括英國、新加坡、法國、荷蘭、瑞典、挪威 和以色列

黄星華說:「這項服務料將格外受到那些大堵投寄宣傳品往海外客户的公司歡

谭項服務與本地商業回郵服務相類似·使用服務的人士在香港投寄時可夾附回 郵信封或指定款式的咭在信件内,海外的收件人則可使用所提供的信封或咭以空 郵方式把答覆寄回香港而無需支付郵資,香港郵政署將以每一次回件五元八角的 價格向香港寄件人收簧,

踟際商業回郵服務適用於外地往香港的郵遞,對這項服務有興趣的人士可向郵 政署署長申請牌照,牌照費為每年七十五元,查詢詳情可致電郵務聯絡主任, 恬八六八 「八六八

完

+1

!

一

馬鞍山診所下月投入服務

衛生署發言人今日(星期四)宣布,馬鞍山(臨時)診所於十月七日(星期一) 起正式投入服務·

發莒人說,該向新診所位於馬鞍山恒安邨恒星杻地下,將為區内的居民提供智 通科門診服務,

診所開放時間是星期一至五上午九時至下午一時,下午二時至五時;及星期六 上午九時至下午一時

會的人世精神·

玉沸可勉青年

和極貢獻社

港九政務署長鴻雲今日(星期四)勉勵年青人培藝廣闊的胸襟和積極貢獻社

他說:「如果年青人擁有廣闊的胸襟,定必樂於參與社會事務·

J

藍鴻像在主持黄大仙可立中學擴建校舍落成典禮上致瓣時作以上表示,

他指出,香港在未來數年將要面對很多挑戰,而年青人參與公共事務對本港將 來的發展,非常重要

他說:「只有透過更多年青人的參與,才可以加强他們對香港的鍋屬感。」

藍鴻靈發揚可立中坐培育了不少良好公民,成為他日的社會棟樑

他指出,該校擴建校舍,標誌著不斷進取的精神,以配合社會的發展·該校攔 充校舍後,增加了各式各樣的設備,為學生提供更完醬的學習條件和環境,使他 們有更全面和均衡的發展,

藍鴻要説:「這些設備均配合社會的節拍及需要,幫助學生打好基礎,為投身 社會作好準備·」

完

+il

二百多名越入境者返國

第六十八批為數二百六十四名自願返國的越南入境者今日(星期四)已乘機返 回越南·

這批人士包括一百二十八名男子,六十五名女子,三十八名男童及三十三名女

本年截至目前為止,已返回越南的自願遽返越南入境者共有三千八百二十三名 自一九八九年三月自遣返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者 則有一萬零一百一十九名。

香港腾迹特别郵票

下月二十四日發行

郵政署署長黃星華今日(星期四)公布,一套名為「香港膳迹」的特别郵藥在 十月二十四日發行 ·

新郵無共有五種面額,分别是八角、一元七角、一元八角、二元三角及五元·

這套郵斯描繪香港五個名勝古迹,分别是大嶼山天壇大佛(八角)、山頂獅子 亭(一元七角 )、尖沙咀鐘樓(一元八角)、天主教總堂(二元三角)及黄大仙 符(五元)

該套鄭藥由桃体設計,並由英國公司HUSE

完

QUESTR 印製·

為讓市民先睹為快,這套郵票由十月九日起在中區郵政總局、尖沙咀郵局和沙 田中央郵局展出·

首日封在十月九日起在全港各郵局公開發售,售儒七角·

市民可在十月九日至十七日期間往各郵局辦理為首日封作首日處理的預約申請 申請者最少須購買五個首日封,為免發行首天出現擠迫情況市民應盡量使用此項

為方便市民起見,預先貼上該套鄉兩並蓋上集瑯組帆船郵戳的首日封將在下列 二十九向郵局發售,每個售價十三元八角。

+111

港

港赛

拱北行郵局

政總局

詩道郵局

山頂郵局

周郵

犁后大道中娜局

西營盤郵局

七姊妹郵局

九龍

壩] 龍

機壞郵局

長沙灣郵局

加連威老道郵局

九龙灣郵局

九龍中央郵局

觀塘郵局

沙小新

廣華街郵局

旺角郵局

樂富郵局

-頭角郵局

尖沙咀郵局 愛民郵局

沙田中央郵局

石湖墟郵局

大埔郵局

屯門中央郵局

屯門新墟郵局

荃灣郵局

荃榮街郵局

元朗郵局

所有註有「首日」字樣的首日封均可獲即時蓋印服務,

八月份臨時貿易数字發表

政府統計慮今日(星期四)發表的八月份臨時數字顯示,八月份的口寅 易持續大幅上升,而本地產品出口則溫和下降,進口貨品顯著增長,是由於杯口 貨品和留銷進口貨品上升所致。

八月轉口貨值為四百七在1億零五百萬元,較去年同期增加八十九億一百萬 元,增幅百分之二十三點二,本地產品出口貨值為二百零三億六千四百萬元,輕 去年同期下降七億六千四百萬元,跌幅百分之三點六。

今年八月份全部貨品出口(本地產品出口與檞口貨品合計)總值為六百七十五 億六千九百萬元,較去年同期上升八十一億三千七百萬元,增幅百分之十三點七,

今年八月份進口貨值為六百六十七億志千五百萬元,三信期增加一百一十 億五千一百萬元,增幅百分之十九點八

由於出口貨值較進口貨值為高,今年八月份的有形寅 元,相等於進口貿易總值百分之一點二,而去年八月紆得盈餘三十七億二千八 百萬元,相當於進口貿易總值百分之六點,

分析這些貿易數字,今年頭八個月的轉口貨值為三千二百八十八億二千五百萬 元,較去年同期增加七百一十二億三千一百萬元,增幅百分之二十七點十七,同期 ,本地產品出口貨值為一千四百六十四億六千七百萬元,較去年同期增加四十三 億九千二百萬元,增幅百分之三點一

+

今年頭八個月的全部貨品出口總值為四千七百五十二億九千二百萬元,較去年 同期上升七百五十六億二千三百萬元,升幅百分之十八點九

同期的進口貨值為四千九百五十億五千八百萬元,增加九百三十億四午一百萬 元,增幅百分之二十三點一。

今年頭八個月的有形貿易逆差錄得一百九十七億六千六百萬元,相等於進口貨 值百分之四點零·去年同期的有形貿易逆差銀得二十三億四千八百萬元,相等於 進口貨值百分之零點六,

政府發言人作出評論時表示,藝口突持藝表現強勁,主要是由於往來中國的 轉口貿易淑增所致·八月本地產品出口温和下降不足以顯示本年至今製造的温 和復甦有逆韁的趨勢,然後庭的起藝似乎没有

為八億一千四百萬

十五

然而,今年頭八個月留銷進口貨品的總值較去年同期上升百分之十七點三,這 種持給急劇上升的超鉛亦頂示製造業和本地產品需求在一定程度上進一步復甦

下表數列今年八月份的臨時貿易數字

一九九一年八月份臨時貿易數字

(百萬元)

商品

本地產品出口

28,364

轉口貨品

47.205

全部出口貨品

67.569

進口貨品

66,755

貿易差额

814

(順差)

二、比較數字

九一年六月

九〇年六月

最近三個月

至八月

至八月

(百萬元計)

(百萬元計)

增或滅

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

60.354

60,383

-29 -0.0

轉口貨品

138.027

188,693

29.334 27.0

全部出口貨品

198,381

169.076

29.305

17.3

進口貨品

199.429

162.204

37,225 22.9

貿易差額

-1.048

6.872

-7.928

去年同月份

九一年八月

九〇年八月

(百萬元計)

(百萬元計)

谱或滅

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

20.364

21.128

-264

-3.6

J

(佔全部出口百分比)

(30.1%)

(35.5%)

轉口貨品

47.205

38.304

8,901

23.2

全部出口貨品

67.569

59,432

8,137

13.7

進口貨品

66.755

55,704

11.051

19.8

貿易差額

814

3.728

-2.914

六

·

上月

九一年八月

九一年七月

增或減

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

20.364

21,178

-814 -3.8.

(佔全部出口百分比)

(30.1%)

(30.4%)

轉口貨品

47.205

48.507

-1.302

-2.7

全部出口貨品

67,569

69,685

-2.116

-3.0

進口貨品

66,755

69,882

-2,327

-3.4

貿易差額

814

603

211

九一年一月至 九〇年一月至

本年頭八個月

八月

八月

增或滅

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

146,467

142,075

4.392 3.1

(佔全部出口百分比)

(38.8%)

(35.5%)

轉口貨品

328,825

257.594

71.231

27.7

全部出口貨品

475,292

399,669

75,623

18.9

進口貨品

495,858

402.017

93.041

23.1

貿易差额

-19,766

-2.348

-17, 418

九〇年九月

八九年九月

過去十二個月

至九一年八月

至九〇年八月

增或滅

(百萬元計)

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

230,267

221,793

8.474 3.8

轉口貨品

485,230

379,647

105,583 27.8

全部出口貨品

715,497

601.440

114,857

19.0

進口貨品

735,572

591.475

144,097 24.4

貿易差額

-20,075

9.965

-30.040

-完-

-

港督夫人主持國際學校新眞揭無禮

術奕信爵士夫人今日(星期四)表示,漢基國際學校是本港唯一把中、西文化 傳統揉合而成一門課程的學校,

港督夫人在漢基國際學校新廈揭幕典禮上致辭時表示,該校兼以英語和普通 授课,向不同國籍的兒童提供中、西文化並重的雙語綜合課程,可想而知,漢基 國際學校是多麽受到本港家長的歌迎·

港督夫人向該校的創辦人致資,因他們堅毅不拔的精神,才能使這項出色構思 得以實現,今天的漢基國際學校,除了設有宏偉的校舍外,更擁有優良的師資和 超過八百名中、小學生、

她說:「自一九八三年開辦以來,學校的規模日漸擴充,創校初期,校舍分設 在三處臨時借用的地方,坐校現在卒能在同一座校舍内,為教師和學生提供理想 的教學環境,這實在是一項難能可貴的成就·

港督夫人表示,漢基國際學校教育基金和學校新運籌款委員會委員不辭勞苦, 致力籌募經費,使新校舍得以落成啟用,令她留下深刻印象·

她表示捐助者分别來自本港各階層,其中包括不少商業機構和知名人士,而主 要的捐助機構就是英皇御准香港香馬會

「各界人士踴躍支持興建這所學校,對我來説是不足為奇的。」

「因為漢基國際學校别具一格的教育目標,顯然符合本港社會的需求·」

「政府方面亦給予支持,免費撥出這幅理想的土地,同時提供一筆龐大的免息 貸款,使建校經費足蚊所需,」

港督夫人向漢基國際學校的創辦人致意,並發揚該校的董事局、老師和同學迄 今取得的卓越成就

十八

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月廿五日

交易產生的預期效果

一九九一年九月廿六日

增三

今早運作產生的效果

滅三〇

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(THI }

112.2 *+0.2* 26.9.1991

香港政府外匯基金平據收市忠率

一九九一年九月廿六日

一九九一年九月廿五日

一星期屆滿

三點八六厘

三點九九厘

一個月屆滿

四點一五厘

四點一四喱

三個月屆滿

四點四六理

四點四七理

六個月滿

四點九九

四點九六厘

十二個月屆滿

五點七二)

五點七三厘

無據過戶總額

四十九億六千萬元

五十二億八千七百萬元

· R ·

-

十九

+

中西區水運會接受報名

中西區水運動十月六日( 星期日 ) 在堅尼地城泳池舉行·

中西區政務處發言人今日(星期四)說,凡年齡介乎八至五十九歲,在區內居 住、就學或工作的人士,均歡迎報名參加各項賽事·

他說,水運會的男子及女子組再分為四組,分別為成人、青少年、兒童及公開 組,至於比賽項目則有自由式,蛙式、背泳、蝶泳及自由式接力等赛事·

中西區水運畲由中西區政務處、市政局及中西區康樂體育會合辦,並獲中西區 區議會及區內七個分區委員會贊助,

有意參賽人士,可到下列地點索取參加表格:中環統一碼頭道海港政府大樓地 下中西區政務處諮詢服務中心及上環市政大厦十字楼中西區康樂體育及市容 查詢電話:八五三 二五六六

+

東九龍污水渠系統進行改梦工程

政府將於未來兩年間在東九龍區動用四億八千萬元進行渠務工程,全面改善區 内的污水渠系統·東九龍區是本港受污染程度攝高的地區之一,

渠務署署長蕭栓今日(星期四)在觀塘扶輪社晚餐會上致辭時稱,該等工程是 東九歲污水收集總計劃所訂出的一項全面污水渠改营計劃内的第一階段工程,將 於明年初動工.

+

蕭栓指出,一九八九年完成的東九龍污水收集總計劃研究頲示區内污水渠非法 接駁雨水渠的情況相当普遍·這種非法接駁可能是由於容易進行或污水渠排能 力不足而意外或故意造成的・估計非法接駁的情況多達一千三百五十至二千宗, 大部分是在觀塘及油塘,由於東九葉發展快速,現有污水渠的排水能力又有限, 間或有污水溢流入雨水渠的情況出現,整體上,該區產生的廢水,有一半流入雨 水系統,未經處理便排放入海,使維多利亞港受到明顆的污染·

蕭栓稱,渠務署為了改書這情況,設有渠務隊負定時檢查和清理東九龍的污 水漂和沙井,

完

I

+11

-

此外,該署在一九九〇年委任顧問公司,為改善該區現有的污水渠和控制區内

的污染情況負賣工程設計和施工·

有關措施分兩個階段執行,於明年動工的第一階段的工程是須立即實行的措施

,包括與建新污水渠和重修污水渠以增加東九龍污水渠系統的排水能力,雨水

渠中受污染的水流亦會加以截收,使其改道流回污水系統,主要的工程項目計有:

(1) 沿海濱道、彩虹道、啟東道和宏光道興建新污水渠(大約五公里長)

(二)重修覩塘道現有的污水幹樂(大約兩公里長 )

(二) 在油塘和觀塘興建兩個污水抽水站和有關的壓力管道,以便將污水輸送至現 有的觀塘關篩廠。

四 分别在七個地點與 謝明天水流流井,使雨水渠内受污染的水流流入污水系

蕭栓亦指出,在兩年的施工期間,政府將會施全面的交通改道計劃。至於在計 劃工程的次序時,政府亦將考慮盡重減少對公眾造成不便,掘路鋪渠等工程,每 次將以大約五十米為限,

目前的東九龍與香港其他已發展的區域一樣,分別設有污水網絡和雨水網絡 污水渠將住宅、商業和工業樓宇所產的全部废水收集,輸送至觀塘隔篩廠隔 然後才排放入海港的中部·

東九蓏有住宅區、商業區和工業區,其中觀塘是本港歷史最悠久的已發展工業 區之一。東九龍的人口大約有一百萬,工業樓宇大約有一萬個軍位,區内急速的 發展造成污染間題,主要是由於發展計劃忽略了污水排放設施

蕭栓表示,整個全面污水渠改書計劃的第二階段是完成第一階段後才辔落實的 較長期的工程,工程包括矯正污水渠與雨水渠之間的非法接駁和重修污水渠的支

整個改善計劃的全部费用大約是港幣十億元・屆時,東九龍的環境將大有改 苦,特别是東九龍的海港,其水質所受的污染將會顯著減低,目前因工業污水造 成的嚴重水質污染,大部分將會消失·

他指出,政府推行這些工程的唯一目的是要改書這個受污染程度在香港為最高 之一的地區的環境及為東九歲的居民提供較佳的生活環境和一個美麗的海港·

完

廿

協助天才學生的教育措施

政府發言人今日(星期四) 表示,政府將推出連串措施,以配合天才學生、有 學習困難的學生、無心向學的學生及有嚴重學習問題的學生的特别需要,

這些措施是根據教育統籌委員邀在其第四號報告書内的建議而訂定,

教育統籌委員會相信,為配合天才學生的需要,最佳的辦法是在一般標準學校 為他們提供以學校為本位的課程,而非設立特殊學校·

發云人說:「為發展以學校為本位的課程,將進行一項試驗計劃,以便設計」 些以學校為本位的課程,並試驗這些課程在各校實施的效果·」

試驗計劃需要四年,其中一年用於籌劃工作,試驗計劃展開後第二年,當局會 為二十間有興趣參與計劃的學校安排一些課程,每間學校選派六名學生參加,到 第三年畫再選派一百二十名學生參加·

到了第四年,試驗計劃會擬展至中學,屆時,原先參加試驗計劃的一百二十名 學生中,約有四十名應已完成小六課程·

發言人說:「循此途經我們便可知道學生在小學教育階段中,可否從這個以學 校為本位的課程中獲益,以及可以知道如何在中學發展這些課程。」

他補充說:「有關制訂和實施試驗計劃方面,一個由專業人士組成的小組將會 設立,並且有一個資源中心作為支援·」

到

對於那些有學習困難的學生,教育統籌委員會建議應檢

委員會建議應撥款給那些現時没有輔導

教學課室的學校,使這些學校可設這類課室·

言人說:「如果因為校舍的結構限制而不能更改用途,而學校又位於學額供

過於求的地區内,政府便要 二學校考應減少開班的數目·」

他說:「其他的做法是学校可向教育署徵詢意見,以便決定應否重新編排上課

時間表,務求盡量利用現有的校舍,」

廿二

另一項措施是中學生引進一項以學校為本位的輔導計劃,以逐步取代現行的 加強輔導教學服務·

新的輔導計劃最早可在一九九五年九月實施,並會擴展至主流學校中能力最低 的百分之十的初中生,

為協助無心向學或有嚴重學習困難的學生,政府決定增設三間實用學校以提供 多樣化及實用課程,這些坐校較注重對學生實際需要及感興趣的學科,而對學術 性的坐科則較為次要·

假如在中華基督教會念慈中半實行的試驗計劃證明有效,則政府蠡增設七间特 别技能訓練學校,以照顧有嚴重學習困難的學生·

政府將在一九九二年夏季進行一項試驗計劃,以確定為有意在中二由文法学校 轉往联業先條學校的學生而設的銜接課程是否可行,

視乎立法局財務委員會的撥款而定,為天才學生而設的試驗計劃及研究的預算 費用為二千一百萬元,分五年支付,

為協助有學習困難的學生而設立的以學校為本位的輔導計劃令每年的經常開支 增加四千二百萬元,而訓練新增加的教師的非經常開支則為三千七百萬元,

建案用學校及特别技能訓練學校的基本费用為一億五千七百萬元,而每年的 經常開支為五千五百萬元,

這些改革建議是教育 納的第六項。

在第四號報告書内提出而獲港督會同行政局接

廿三

完

約組

中英聯合聯絡小組新聞公報

以下是中英聯合聯絡小組第二十次會議發表的新聞公報:

中英聯合聯絡小組第二十次會議於一九九一年九月二十四日至二十六日在倫敦 舉行

聯合聯絡小組確認雙方享家對早日在香港設立終審法院間所達成的原則協議 ,包括在終審法院組成問題上所取得的一致意見,雙方同意慵手進行制定和修改 法律以及其它的有關準備工作,

聯合聯絡小組確認上次證就香港同有關國家之間的投資保護協定範本草案 達成的原創協語·

雙方對目前在香港用於軍事目的土地的前途問題進一步交換了意見,並在縮小 雙方的分歧方面取得了進展,雙方同意不久將舉行專家會晤以繼續此項工作,

聯合聯絡小組進一步討論了香港同其他國家的刑事司法互助閑面,並同意由雙 方專家先就範本草案及有隔間題進行討論,

聯合聯絡小組就船東適任法律本地化問題達成了協議。

聯合聯絡小組討論了與香港有關的國際攢利與義務周題,並就十項海關公約一 九九七年後繼續適用於香港閲達成了協議,雙方同意國際枨利和舞務常設專家 次會議將討治同香港有關的資源 港有關的資源保護、衛生和寅(一般性)方面的多條

.聯合聯絡小組就更新和改善公務員的某些長安排包括「遺屬恩偉」進行的一 些修改達成了協潑·

方繼續討論了跨越一九九七年的主要專營權問題,

聯合聯絡小組就聯合發明有關一九九七年後在香港居留權的條款的實施周題進 一步交换了意見·

聯合聯絡小組就香港一九九七年後使用國際無線電呼號的過渡性安排達成了協

下次聯合聩絡小組要國將於一九九一年十二月第一周在香港舉行,

ง

新聞公報

香港政府新聞處印妾・皇后大道中・拱北行·

八四二 八七七七

一九九一年九月廿七日

星期五

III

-越

IT 『

**

TT

入境者甜議發表聯合公報 十月份練靶時間

:

:

#

仁愛家庭計劃服務中心

屏山發展計劃工程招標承投

.. ++

社署諮詢市民有關獨留兒童在家問題

道路交通修訂條例十月起生效:

外匯基金運作.

平平

運動場跑道鋪面工程招標:

保持屋邨清潔運動明日展開

:

:

--

:

:

++

申明

TT

申由

FL

++

+++

..

电山

·

:

:

++ ++ ++ ++

"

:

:

遭到

-- --

++

++

...

督导

-- ++ ++

量 ++ 11

疊疊

..

·

**

L

**

++

+

中

即

++ ++

·

..

++

=

:

..

:

+

H

+

++

+

+1

++ 平要

++

+

荃灣廿九號碼頭獲批租契進行

:建:

+

++

"

工商司談港德貿易: 醫療補助隊南區舉辦招募日

H

+1

入境處拘獲七名菲籍傭工任售貨員

工意外下降建造業傷亡略增: 兩僱主延遲支薪予外地勞工被罰款 房委嗜採納租 租檢報告書建議

++

++

+7

+

+1

•

曲

·

**

F

國

·

4.

"

**

-

申明

•

•

..

++

-

**

**

**

··

**

**

**

.

**

+

++

++ ·

**

..

=

+ ++

++

+ +

+

+1

..

..

•

頁

1+

:

六

六

附十

附一

+1

:

十九九

越入境者會議發表聯合公報

在河内舉行的有關越南入境者會議今日(星期五)完畢,以下是0 以下是會後發表的聯 合公報全文:

「英國政府和香港政府的代表及聯合國難民專員公署和國際移民機構的代表 一九九一年九月二十三日至二十七日在河内與越南政府代表會晤,商討如何進一 步使不合符難民資格的越南人加速返回越南·這次會議是跟進綜合行動計劃督導 小組於四月三十日及五月一日於日内瓦舉行的第四次畬港·

這次會晤亦是繼過去與越南政府的磋商及今年與越南政府交換意見後而進行的 這些磋商和交換意見是有關越南入境者大靈來港而對香港所造成的問題,雙方同 意需要遏止越南人涵往香港,以免綜合行動計劃受到影響·

會議就如何以其他方法加快使這些非法入境者返回越南進行了詳盡而有用的商 討,以加强综合行動中有關這類人士須按國際慣例返回原居地的條款·

英國及香港的代表做迎越南当局現正作出進一步的努力,以阻遏越南人秘密难 開越南。同時,英國及香港代表亦歡迎聯合國難民專員公署就資訊方面所作出的 相應行動·

建議又注意到提供給自願返回越南人士的現金援助已變成引使他們離開越南, 而非返回越南的誘因,故此聯合國難民專員公署宣布於一九九一年九月二十七日 後由越南抵達第一收容港的尋求庇護者所能演得的現金援助額會大幅削減。

金融亦原則上同意有需要採取措施使非難民能加速返回越南·可以預見在不久 將來帝就這問題作進一步討論,包括在有關的首都進行磋商。」

- ER ·

1

III

期

十月份練靶時間

青山庄村練靶區十月份有十九日舉行練習·

屆時射擊區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區内,以免發生危阪・

射死練習的日期和時間如下:

時

上午八時三十分至晚上七時三十分 上午七時至下午五時

上午八時三十分至晚上十一時五十九分 零時一分至下午五時

十月一日(星期二) 十月二日(星期三) 十月三日(星期四) 十月四日(星期五) 十月七日(星期一) 十月八日(星期二) 十月九日(星期三) 十月十日(星期四) 十月十一日{星期五) 十月十八日(星期五 } 十月二十一日(星期一) 十月二十二日 (星期二) 十月二十三日(星期三 十月二十四日(星期四) 十月二十五日{ 星期五) 十月二十八日(星期一) 十月二十九日(星期二) 十月三十日(星期三) 十月三十一日(星期四)

時時時時時時時時時時時時時

四 )

仁愛家庭計劃服務中心遷址

上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至晚上十一時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

衛生署今日(星期五) 宣布,原本位於屯門仁愛母要健康院的家庭計劃服務中

心,由十月七日(星期一)起遂往屯門新墟新青街屯門診所

服務時間是逢星期一至五上午九時至下午一時,下午二時至五時,及星期六上 午九時至下午一時

此百般電萏征不動!割仁愛母嬰健康院的正常運作,該母要健康院將繼續提供 兒童健阮指準,免:射、體能智力測驗及產前檢查服務 ·

屏山發展計劃工程招標承投

拓展署現正招標承投新馬房山發展計畫的第一階段基建工程,

屏山是位於元朗市鎮西面約一千米的鄉區,南面是青山公路,咳面及北面目&

有關的合約工程預期於本年十二月中動工·約需十,這月完成·工程項目包括: 開拓約五點二公頃的平台土地,以便興建鄉村式屋宇,雨信商王盃及一個運動

*興建露天停車場:

及雨水渠工程;

、L2、L3及L6號公路

重建青山公路與L號公路交界處附近的一段青山公路;

* 進行有關的美化環境、斜坡、軍中公園、運土路、垃圾收集站、公、污水漂

* 在大棠東採泥區進行道路、漂務及地盤開拓工程,

上述工程由何田建築工程顧問有限公司為拓展署屬下的新黑甲北拓展處設計及 監督進行

投標表格及有關資料可向香港銅舘灣禮頓中心-七四室·舒顧公司辦耳境

亚洲

截標日期為十月十八日正午十二時,

完

-

!!!

+

ו

社署公開諮詢市民意見

理助理署長陳偉君今日(星期五)蒸魽僱主栎用幼兒照唏計劃的

新路向,贊助企業附設幼兒中心,方便昌工照顧幼兒,避免兒莛獨留在家,使其 安心工作,

陳偉君在一個「諮詢防止兒童被獨留家中無人照顧措施」的記者招待響上作上 述呼筝

他指出:「家長有事外出,而其年幼子女需要短暫照顧的,可以盡鑿利用暫託 幼兒服務或課餘託管服務,避免干女獨留在家,」

「若有其他需要,家長亦可向各區家庭服務中心求助。」

陳偉君指出:「由僱主角助企来附設幼兒中心可助改圖工的工作效率,因為 他們無須擔心其子女的照顧問題·」

他又說,社署在處理獨留兒童在家問題上,决定由本年十月一日 (星期二)起 向社會大諮詢解決問題的有效指施,詔詢為期三個月,並已印備文件,使大衆 對問題更加了解,

君指出:「文件内容概括本港獨留兒童在家間趣的情況、現行應付措施 包括提供兒童照顧及支援服務、鄰里互助、公會教育及立法·」

社團福利諮詢委員會主席周永新教授 會上,亦呼籲名界人士踴躍提出意 見和建譜,找出解決問題的方法,

周永新說:「有關的意見可於本年十二月卅一日前送交社麼福利署署長·」

道路交通修訂條例十月一日生效

政府今日(星期五)宣布道路交通一條訂)條例於本年十月一日起生效。

政府署報今日刊登有關生效日期的告示

道鹍 逶冖條訂)條例旨在更有效管制車輛使用時折哦出的黑煙,

根據给你!佞例,當局可以指定私營的廢氣測試中心,進行車輛安衛測試工作

遠等港試中心可為 測試工作收珧图用一百四十元+

四

{

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月廿六日

KOO

一九九一年九月廿七日

海四八九

交易產生的預期效果 今早運作產生的效果 今午運作產生的效果

八九

港元外匯指數 (

]

-)"

112.2 *+0.8* 22.9.1991

香港政府外匯基金平接收市患率

一九九一年九月廿六日

一九九一年九月廿七日

星期届满

三點八六厘

一個月屆滿

四點一五厘

四點一七座

三個月届滿

四點四六厘

四點三九厪

六個月届滿

四點九九厘

四點八九厘

十二個月屆滿

五點七二厘

五點五四厘

用據過户總額

四十九億六千萬元

七十三億一千五百萬元

運動場跑道鋪面工程招標

建築署現正招標承投為新界葵涌北部和宜合道運動場跑道供應舖面材料及進行 鋪面工程

4

投* 表格及其他資料可向香港金鐘道六十六號金鍾政府合署三十四樓建築署索 甲·做,日期為十月十八日正午,

保持屋邨灣潔運動明展開

市政局/區域市政局保持香港演漭勝合第劃委員會與宇宝罗·自然的保珍屋邨 潔運動,明日{星期六 )在黄大仙樂富中心第一期露天劇場展開,

保持屋邨清潔運動的重點活動包括在六個公共屋邨举行综合表演、遠迴展網, 以及全港性的逐家逐户清裙行動·

屋邨綜合表演及巡迴展覽明日首次在黃大仙外團邨舉行,至十一月九日在何文 田愛民邨結束·

補

展鬣内容除簡軍介紹

|動及本年度舉行的各項主要活動外,還

紹由運動的主角清潔龍衍化而成的清潔楚家族,盧文並茂

+

此外,展會的主題亦環繞房屋署舉行的逐家逐户清接行動及屋邨屋苑運地設計 比賽

保持屋邨清潔運動開展禮的主禮嘉賓,為香港居屋委員號管理及行動小組主席 浦炳榮、黃大仙區議會主席陳狒文、市政局、區域市政局保持香港青菜勝宗洋 委員畬主席梁錦潑及委屈栩銃珍

荃灣廿九號碼頭獲批租契進行擴展

政府擬將青衣島西岸外約三千零四十平方米海南 十平方米海床範圍的租用 的租用契約,批予香港加 德士有限公司,以便提供土地,興建荃灣第廿九 廿九號永久碼頭另一展部分

工程於本月展開,約於一九九二年三月完成,

此外,政府計劃於沙洲東面約一千九百五十六公頃的海床範圍内進行挖掘工程

以提供材料供建築工程及未來填海工程使用,包括新機場在内,

兩處受影響的範圍在今日(星期五)的政府基衆刊登的公告内已有說明。

生何人士如認為荃灣碼頭建工程將有搭其能够前演或海床所擁有的權益, 和或地役程,均可在明年九月二十六日或以前,以書面要求屋宇地政署署長發給

六

權

至於反對在沙洲對開進行挖掘海沙工程者,則應在今年十一月二十六日或以前 ,向屋宇地政署署長遞交反對畫,

項公告(中英文版)及有關則,已張貼在有關地點附近的告示板,各界人 士亦可前往香港花园道美利大厦+四樓屋宇地政署測繪威及有關政務處查閱,美 利大厦屋宇地政署測繪嫰並同時接受訂購周則·

工商司談港德貿易

工商司周德今日(星期五)呼籲本港的德國商人,致力使德國的決策者清楚 慧到自由貿易的聲音·

周德熙在德國商會以「香港與德國的寅易:貿易機會和闢注廟題」為題致辭時 說,軍一市場計劃可能會成「歐洲堡壘」的閻題一直令人心·

他表示,當歐洲經濟共同體的内部競争轉趨激烈時,恐怕共同體便加强保護 主打及變得保守

他說:「雖然歐洲共市的官員曾多次否認有此傾向,但外界仍存憂癒·」

「如能避免有上述事情發生,在座各位都會有所裨益,因此,我促請各位務須 將意見向波恩-日後向柏林及布魯塞爾傳達·

「在反保護主義行動上,我們是永不言退的。

周德熙說,這些歐洲國家的經濟開發,號為不少讀如香港的供應國家提供出口

他又說:「不過,我們亦驚覺到歐洲經濟共同體及其成員國,包括德國,有可 犧牲其他貿易夥伴,而集中跟其歐洲鄰近國家進行貿易。」

「我們正密切注視歐洲共市跟匈牙利、波蘭及捷克就聯繫協議進行的談判,恐 防共市各國會因出於同情而為這些國家增加進入市場的機會,以致犧牲香港及 他供應國家·]

完

七

其恐

他表示,這不軍直接影響貿易,更因歐洲共市將資金轉投這些國家而給香 港帶來間接的負面影響·

他說,若要具體磋定這對歐洲共市在本港投資的影響並不容易,

他說:「儘管如此,我仍促請各位讓全德國知道,忽略香港甚或亞太區内其他

國家的投資機幣,是會損害你們的長遠利益的·

「我們希望德國在香港積極擬展業務,而這亦是我們所需要的·

談及本港與德國的貿易,周德熙表示,在歐洲經濟共同體成員國篇中,德國是 本港最大的供應商·

在一九九〇年,香港從德國進口的貨品差不多達一百五十億港元,佔香港從共 同市場的進口總值的百分之二十三點六

自一九八一年以來,香港從德國的進口總額平均每年的增長率約達百分之十八

他說:「雖然有人可能會認為香港是一個較小的市場,但若以按人口平均計算 的進口總值而論,我們從德國進口的貨品總值遠較從其他主要貿易夥伴如澳洲、 美國、加拿大、日本及南韓的進口總值為高。」

「所以,雖然我們的市場規模較小,但我們的重要性亦不容忽視。」

「德國商人能看出市場質素的重要性不下於消费者人數,實在是目光如炬·」

周德熙說,目前轉口貿易約佔本港出口總額百分之六十五,

他說:「德國亦是本港第四大轉口市場,僅次於中國、美國及日本·

周德熙說,香港亦是轉輪德國貨品往亞太區内其他國家的中心,

他說:「在一九九〇年,從德國進口的貨品堂中,有百分之三十七是轉喻往其 他國家的,這些國家主要是中國、南韓及台灣·」

「因此,我相信從香港將德國貨品轉口的貿易,深具進一步發展的潛力,希望 各位能充分把握這些機會。」

八

:

.

-

雅療輔助隊南區舉辦招募日

醫療輔助隊將在南區舉辦三個星期天的招募日,首次定於本星期日 (九月二十 九日)在華富邨華團酒樓附近的空地舉行,

其餘兩個招募臼在十月十三日和二十日舉行,地點分別為美豐閣和觀海閣附 近的香港仔中心購物商場和鴨脷洲利滿樓的醫療輔助隊南區總部·

招募日由上午九時開始,至下午五時結束,年齡在十六至三十五歲之間的居民 若有興趣加入醫療輔助隊,可在當日索取申請表或即場遞交申請·

除設有招募檻枱外,現場還舉辦展覽,介紹彩投輔助隊的工作,

入境處: 七名菲籍傭工任售貨員

人民入境事務處調查人員根據線報,昨日(星期四)在赤柱街市的一次行動中

·拘獲七名涉嫌違反人民入境條例的菲籍家庭傭工·

該購調查人員曾往十五間店舖,分别向四十人查核身份證明文件・所有被捕人 士,包括四女三男,年齡分別由二十六至三十八歲,涉嫌未經批准在赤柱街市各 店舖内任職售貨員,其中一人更被發現在港迪期逗留,

四名香港居民現正協助該處調查,

人民入境事務處發言人表示:「根據香港法例的規定,外籍家庭傭工只可為 彌合約上所指定的僱主工作,亦不應做非家務性質的工作,凡違反居留條件的人 士,有被當局檢控之虞,一經定罪,可被罰款五千元及入獄兩年,凡協助及教唆 他人连法的人士,亦同樣會被當局檢控及判罰·

- R -

九

- R ·

E

蘇川・

工業意外結下降 建造傷亡暗增

根辘勞工處今日(星期五) 發表的數字顯示,本年六個月的工業意外有下降 的趨勢。

今年上半年呈報的工赤意外共有一萬八千八百八十一宗,引致三十四人死亡, 而去年同期則有意外一萬九千三百一十八宗,有三十二人死亡,滅幅為百分之二

勞工處首席工廠督察總監葉玉麟説:「工業意外之下降趨勢是一個令人甜的 現象,其中製造薰的工業意外減少的幅度素大,下跌百分之八點三,共七千五百 三十一宗 ·」

葉玉麟指出,在製造業中,電子、紡織及塑膠業之工業意外跌幅最大,電子 之工業意外數字由去年頭六個月的四百零九宗下降至本年同期的二百五十九宗, 紡織業由一千六百一十九宗下跌至一千一百一十六宗,而塑膠則由四百八十四 宗跌至三百五十九宗

葉玉麟指出,建造業仍是本港「最危險」的行米,期内意外數字上升了百分之 一點七,他促請僱主及工人盡重注意安全,避免意外發生,

他說:「建造業共發生九千三百八十五宗意外,引致二十五人死亡,佔所有行 業工業意外總數之一半,」

至於礦務、公共事業、運輸及服務行業之工業意外亦增至一千九百六十五宗, 升幅為百分之四點三,而造船及修船業則由三百六十九宗增加至四百零四宗

葉玉麟說:「上半年導致工業意外之主要成因大致與以往相同」

意外原因包括误踏物體或與物體碰撞(六千九百二十七宗 )、人力搬運重物 〔三千二百六十一宗)、機械操作(二千五百零四宗)、人體下墜(二千一百八 十九宗)、物體下獎(一千一百三十五宗 )、使用手工具(一千零六十四宗)、 灼熱或腐蝕性之物鹽(五百三十三宗 )、載運工具(四百零六宗)

+

葉玉麟補充說:「其他意外則涉及火警或螺炸、錯啊、氣體及其他毒性物質及 泥土傾瀉·」

在三十四名意外喪生的工人中,二十五名受僱於建造谦·死亡原因包括十二名 從高處墮下,三人涉及機械操作、四名被下墅物體所傷,一人觸電,兩人為載運 工具所傷,至於因火警或爆炸、誤路物或物體碰撞,及泥工傾瀉致死的各有一 名

製造業及其他行意外死亡原因為涉及機械(三宗)、火警或爆炸(-宗) 觸電一宗)、崇物或與物體碰撞(兩宗)、物體下堕(一宗)

葉玉麟促請工廠東主及工人繼結努力,避免工亲意外發生及確保工作場所安全 他指出倘若僱主及工人雙方提高安全警覺,用大部分意外相信均可避免,

完

延遲支薪予外地勞工

兩僱主昨被法庭款

兩名僱主因延誤支付工資及未有給予法定假期予外地勞工,昨日(星期四)被法 庭判罰·

位於觀塘之恒利製衣廠由於未有在法例規定期内,分别支付一千六百三十一元

及一千七百二十一元得工資各兩名外地勞工,被觀塘裁判署合共罰款二千元

根據僱傭條例,僱主在工資期滿後,應盡快支付工資予工人,而在任何情況下 ,工資必須在到期後之七日内支付,

勞工處於上月初接獲該廠一批外地勞工投訴僱主拖欠工資後進行調查,其後依 例對工廠東主進行檢控·

控狸

在另一宗案件中,位於西貢之利達船廠由於支付一百七十元予一名外地勞工以 代替給予法定假期,被觀塘裁判署判罰五百元,

勞工督察在五月閣到該船廠進行例行巡視時,揭發上述違例事件。

根據僱傭條例,倘若僱主未有依時支付工資,最高可被判罰二萬元,而以工资 代替給予法定假期則可被罰款一萬元

+

完

+1

•

該

·

編輯注意:下稿已於昨日經新聞發布機發出·

房屋委員會採納

租檢報告書建議

房屋委員會在今日(星期四)舉行的首次公開季會上,採納檢討公屋住户租金 政策及編配標準產小組委員的最後建議。

該些建議是專責小組在進行為期三個月的公開諮詢後,提交予房要考慮的, 於七月三十一日結束,

房委會採納的三項主要建議如下:

維持每年檢討租金一次的做法;

繼續收取包括差餉租金,及

讓日後的住户選擇較大或較小的編配標準。

房委會發言人解釋,小組曾建讓維持現時每兩年檢討租金一次的做法,因為 「在曾經評論這個問題的互助委員會堂中,贊成繼給每兩年進行一次檢討的明顯 佔大多數·」

發言人指出:「在公開諮詢期間,部分提出意見的人士建議,当房委會達致收 支平衡時,兩次檢討相關的時間應延長至四年,」

「專賣小組委員會並不推薦作出這個改變,因為這樣做將須大幅提高租金,方 能彌補四年間各項费用的增幅,」

୮

收取包括差餉的租金的政策方面,發言人表示,房委會律悉在諮詢期間,有不 少的意見表示支持繼績實行是項方法,

「差餉是由四月開始增加,而兩年一次的租金檢討則有不同的生效日期,分別 元四月、九月或十二月,在兩次租金檢討之間分開增加租金以計及差餉加幅,將 會引起住戶不滿·」

附一

有鹞未來公屋住户可在現行最低編配標準(即每人五點五平方米室内樓面面積 而租金以不超逾百分之十五的租金與入忠比例中位數為準)與新訂的最低編配標 卒 (即每人七平方米而租金與入忠比例中位數不超逾百分之十八點五 ) 之間作一 選擇的建議,小組委員會發現公衆持分歧的意見,並且有误解,而又有人恐怕這 是加租的藉口,

然而,公衆意見對較高的編配標準,亦有明顯的支持,

他表示:「很多曾發表意見的人士都認為,即使編配標準提高,租金與人志比 例中位數也不應該增加·」

發言人表示,實際編配的面積已大大超出五點五平方米的最低编配標準

「根據每人七平方米室内樓面面積的新訂最低標準而建議的編配幅度若然實施 烤委會日後釐定租金時,便須把軍位租金的水平降低,方可符合百分之十五的 租金與入忠比例中位數這一規限,」

由於專責小組委員會認為這個情形有欠理想,因此建議把租金與入忠比例中位 數的規限修訂為百分之十八點五・

專賨小組委員會留意到最近一項抽樣調查的結果,調查對象為過去兩年獲安置 入住租住屋邨的家庭·

他表示:「結果顯示,在三至二十二個月内,住戶入息中位數上升百分之二十 八,導致租金與入息比例中位數由入伙時的百分之十三點一下降至百分之十點二。」

至於有意見批評制定兩套 標準會造成社會分化,發言人表示:「是項指控 並不成立·有些住戶願意繳交較高租金,以入住較大單位,剥奪他們滿足期望的 機席,是没有理由的·」

「另一方面,住户如希望入住租金較低而面積較小的軍位,不應强迫他們租住 較大軍位,而房屋是有足夠的較細小及較便宜的軍位可以應付他們的需要。」

發言人補充,實行兩個最低編配標準的建議須要調整租金鱉定政策,故將呈交 港都會同行政局審批

- R -

附二

எ

新聞公報

香港政府新聞蜡印敎·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 A七七七

一九九一年九月廿八日

星期六

交通投訴第二季上升百分之四十五. 新貨物分類法有關刊物及研討會· 黄大仙區議會推行植樹計劃 中西區翻譯比賽周五截止報名 保持屋邨清潔巡迴展康:

:鐵:名:

::

鞋 雞

·

++

++

** **

**

卧

卧

『聊

·

-T

-

--

•

量

E

**

++

中國

**

业务

++

-

兩巴提供新巴士服務

工業署署長芝加哥發表演說

**

··

-

由由

中国勞動部官員结束到港行程:

中国

--

**

一公司被取消參與競投青馬大橋工程資格

•

-

+

國

量

**

++

曲軸

**

师

*

-

**

11

+4

++

11

***

**

+1

五

直

交通投訴第二季上升百分之四十五

交通諮詢委員會轄下的交通投訴5 今年第二季共接獲二千三百一十六宗投訴 ,較上季上升百分之四十五·

交通投訴組發言人今日(星期六)指出,投訴主要涉及公共交通服務、交通情 況,道路維修和執行交通法例等事宜,

有關專利巴士服務是否足夠方面,港島、九龍和新界共有二百四十一宗投訴, 較上季上升一百一十四宗,即百分之九十,

針對專利巴士服務水準的投訴共有四百一十四宗,與上季的二百三十八宗比較 ,上升百分之七十四

這些投訴均已轉交有關巴士公司處理·

至於有關的士服務的投訴,則由三百一十六宗增至三百六十四宗,升幅為百分 之十五

行軌交通服務方面的個案數字,由上季的二十八宗增至今季的二十九宗·小輪 服務方面的投訴,則由十一宗增至二十七宗·

投訴主要涉及服務班次、車輛/船隻狀況及乘客服務及設施等,

發言人表示,有關道路擠塞的投訴,由一百七十一宗增至二百零八宗,其中港

島佔六十三宗、九龍佔九十三宗、新界佔五十二宗,

道路擠塞的原因有交通工程事宜、車輛阻街及道路工程等

有關交通管理措施的投訴上升了百分之三十八,由一百四十一宗增至一百九十 四宗 ·

主要投訴事項包括全港多處地區的交通燈時間、行車線安排,亦有要求增設交 通標誌及設做·

投訴路面維修的個案上升百分之七十四,由七十八宗增至一百三十六宗,

投訴事項主要為路面損壞、交通燈失靈及交通標誌/設備損壞等·

執行交通法例的投訴共有四百四十三宗,較上季上升一百七十七宗,即百分之 六十二。河裡人羨示,投訴太多涉及要求當局執行交通法例,對付違例泊車及運 反交通規例的迷竪人士·

|

新貨物分類法:有關刊物及研討會

進出口商明年在填報進出口報關 報進出口報關表時須特别注意貨物的分類編號,因為香港將 採用新的一九九二年版香港貨物名稱及編號協調制度(貨物分類法)

新的貨物分類法由一九九二年一月一日起取代自一九八八年一月一日起沿用的 現行貨物分類法,

政府統計處發言人今日(星期六)説:「一九九二年香港將全面採納海關合作

訂的貨物名稱及編號協調制度(簡稱協調制度),這表示新的貨物分

類法將完全遵照海關合作理事會的協調制度;而非如現時殺只遵照其中某些部分·」

「金施新的貨物分類法,使香港進出口報關所根據的貨物分類及編號可完全配 合世界上大部分國家所採用的制度·」

發言人表示,香港海關負責執行有關進出口報關規例的工作,而政府統計處則 負責制訂與進出口報關資料有關的分類制度,以及根據報關資料編制外貿統計數 字

他說:「為了讓貿易商熱習新的貨物分類法,統計今年十月左右將出版五本 刊物,並在十一月、十二月間為貿易商舉辦連串免費研討曹·」

其中一九九二年版的「香港進出口貨物分類表(協調制度)」是在協調制度全 面實施後,根據一九八八年的版本修訂而成。書中載列自一九九二年起用作進出 日報關的總貨物分類表,詳列每類貨品的分類及編號,是進出口商必須備用的刊

除了總貨物分類表外,書中亦附有依英文字母排列的索引,幫助貿易商翻查正 確的貨物編號。

發言人說:「此外,亦有一本新分類表的中文譯本及有關參考資料,内戲有關 進出口申報法例的詮釋及報關手清、繳納從僭稅的計算方法,以及填報進出口報 國表須知要點·」

他說:「除上述刊物外,統計處亦編製了『協調制度手册』的中英文本,協助 進出口商使用新分類表,書中詳述找出貨物正確的貨物分類編號的各種方法,並 列殼許多實例和康習·

11

「對於已熱現行貨物分類法的貿易商來說,一本中英對照的刊物『香港進出 口貨物分類表(協調制度)更訂摘要:一九九二年版與一九八八年版比對」亦是 十分有用的參考資料]

「這份刊物數列一九八八年和一九九二年貨物分類法的主要分别,而所刊載的 八八和九二年新套貨物編號對照表則提供另一種方法,使語者可根據八八年的貨 物编航找出九二年的正確貨物線所。」

除了出版上述刊物外,統計處在十一月、十二月間為進出口商舉辦連串免费研 討會,講解如何使用新的分類表,載有各研討動詳情的小册子已分發約九萬名進 出口商,此外亦於香港海關和貿易署的收款處免費派發,

發言人促請進出口商踴躍出席免费研討會,他們只需填妥小册子内的訂座表格, 便可索取入場券,這些研討會有助貿易商為新的貨物分類法盡早作出必需的準備,

查詢研討畬詳情可前往香港灣仔港灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一座十八樓 統計處,或致電八二鸯 四九一九·(十月二十日後則請致電五八二 四九一九 )

各進出口商亦應注意,在採用新的香港進出口貨物分類表的同時,經修訂的新 進出口報關表將在一九九二年一月一日起使用,現行報關表則會作廢,新報關表 在今年十二月發售,進出口商在購買現行報關表時應注意這點,以免購置過還存

黄大仙區議畬推行

柏樹計劃美化環境

黄大仙區八十多名志願團體的青少年今日 { 星期六 ) 上午在鑽石山鳳德道延建 部分種植四百棵柑木,美化區内環境,

植樹活動是黄大仙區議金辖下環境委員會連串改警區内環境計劃的一部分,

該四百株樹木由漁產處供應,並由市政總署提供潮服務

此項相榭計劃將推廣至區内其他地方,使黄大仙的外貌焕然一新

為向支持植樹計劃的機構表示谢意,黄大仙區灞亚於植樹活動完畢後、學行 一項致送紀念品儀式·主禮嘉賓包括區議會主席陳錦文、環境委邑和主席随地大

·和政務主任匯歙勉

完

中西區翻譯比賽 本周五截止報名

中西區翻譯比賽十月四日(星期五)截止接受報名,有意衆赛的區内學生及居 民,應從速遞交報名表格·

中西區政務處發言人今日(星期六)表示,該項比賽分為公開組及學生組,今 年已是第二届·

他說,凡在區内就讀之中四至中七學生,均歡迎加學生組的比賽,而公開組 則為在區内工作、居住或就讀於大專的人士而設·

+

上述兩個組别的參賽者須於十月十九日在香港大學陸佑堂參加中英對譯比賽,

每組的冠、亞、季軍均會獲贈獎盃及書券

是項比賽由政務處、中西區校長聯會、半山西分區委員會及香港大學中文系合 辦,正體會贊助・

參賽表格可到統一碼頭道海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心索取·

查詢精呵八五二 三四九九或八五二 三四八六,

「保持屋邨清潔」巡迴展黄

一項清潔屋邨綜合表演及巡迴展覽今日(星期六 )在黄大仙樂團中心第一期露 天劇場舉行,為本年度的保持屋邨清潔運動揭開序幕·

保持屋邨清潔運動由市政局/區域市政局保持香港清潔聯合策劃委員會及房屋 署合辦,旨在唤醒居民對保持居住環境清潔的關注,

展實以圖片介紹本年度保持香港清潔運動的各項活動,以及崭新設計的宣傳運 動主角1清潔磁家族·

完

四

五

1

展微遠展示了房屋署所提供的浓净服務,以及在二十一個公共屋邨和居者有其 厪崖苑舉辦的蓮池設計比賽優勝屋邨/屋苑的圖片

•

清潔屋邨综合表濱及巡迴展實將相繼於另外五個公共屋邨舉行,計有馬鞍山恒 安邨〔十月五日)、屯門蝴蝶邨(十月十二日)、將軍澳翠林邨(十月十九日 }

·柴灣小西灣邨(十月二十六日)及何文田愛民邨一十一月九日]

出席今日開展禮的主禮嘉賓有香港房屋委員會管理及行動小組主席浦炳榮 大仙區議會主席陳鋯文、市政局/區域市政局保持香港清潔聯合策劃委員會主席 梁錦產及委員楊錦珍。

地鐵擠塞之新巴士服務

運輪署宣布,由星期一(九月三十日)起,在早上繁忙時間開辦由沙田美林邨 至中環的冷氣過海隧道巴士服務·

該署發言人說,由九巴及中巴合辦之三〇五號線將於早上七時四十分及早上七 時四十五分由美林邨開出,軍程收費為十二元,

他指出,由星期二(十月一日)起,另有數條為紓緩地鐵擠塞而設的冷氣過海 隧道巴士服務將會作出調整,以便盡量利用現有的資源,

在早上繁忙時間七時半至九時,行走旺角太子道及中環之間的三〇〇線將會視 乎乘客量而將開出之班次服務由三分鐘調校為四至五分鐘一班,

由過海隧道收赞廣場開出往中環的三〇一號線的服務時間將由現時的早上七時 四十五分至九時更改至早上七時五十五分至九時十分,而行走慈雲山及中環之間 的三〇二號線的最後一班車將由早上八時二十五分改為八時二十分開出,

該發言人强调上述之變動是為配合目前的需求情況,

而九巴第一〇四及一〇五號線的收費將回復至四元五角,

•

完

工業署署長芝加哥發表演說

工業署署長鮑明昨日(星期五,美國時間)表示,最近就香港的新機場計劃簽 害的諒解備忘錄,令人們對香港的信心大增,

鮑明在芝加哥出席香港美中商午餐會上以「香港工商業的戰略基地」為題 發表演說時表示,香港即將展開本港有史以來最大規模的基建發展,

他說:「在今年年底之前,政府將招標承投有關菁建機場新址的各項設計顧問 服務、土木工程及築路合約;連 都會區的道路及橋樑興建工程合約:

以及港口工程合約,」

「海外財團對這項靈大的計劃很感興趣,我們預期這個計劃將有很多國際財

在談及香港的海外投資時,鮑明說:「香港獻於亞太區的要街位置,資金可以 自由流動,有低的税率及穩定的税制,有效可靠的金融及通訊系統,多年來一直 吸引不少國際投資者,

他說:「政府方面亦盡上它的本份-推行最少繁複手緒的政策,對海外及本地 投資者一視同仁,及本行一實的支持商業策略·」

鮑明說,現時香港已有多項重大的新投資計劃,亦有多間設施擴展業務

他在列聲一些例子時表示:「萬力爲然算是美國中西部的主要公司。它最近在 香港設立了一所耗資以百萬元計的設施,作為該公司在亞太區的總部,並容納該 公司的半導體及專用集成電路設計及製造中心,」

「密歇根州的陶氏化工最近擴大其聚苯乙烯聚合廠的生產規模,使其成為亞洲 區最大規模的同類工廠」

「來自賓夕法尼亞州生產產源,石油及石油化工中間產物的ARCD,最近在 港設立地區總部·」

「馬薩諸塞州的LABDT PLASTICS 最近在港設立一所树脂混合設 施,現正開擴充計劃,」

「來自加州聖地亞哥的PAH

香港開設了一同符合環保要求的製紙廠FUTURE

再造紙每天可製紙二百湘,」

S R

TRADINE與合夥人在

S D

A J

FN

該廠利用

他說,這些都是來港經營的部分著名美國公司,其他著名的公司尚有3M, RKO -EHEESO=2*· 及凱豐

他表示:「事實上,美國公司是香港案多公司的一個主要部分,在六百向來港 設立地區總部的公司中,有百分之四十來自美國·」

在談及一九九七年後香港的情形如何時,鮑明表示香港將成為中國的特别行政 區,享有高度自治·

他說:「香港在國際貿易組織中將維持其獨立地位,繼續成為關貿總協定的福 立締約成員;香港將是獨立的海關地區,繼續成為海關合作理事會的會員;以及 港幣仍是自由兑换的貨幣·

「我們現正着手與主要夥伴締結投資促進與保障協議,以保護海外投資·」

「我不認為一九九七年後的政府會改變現時的支持商業立場。」

「為甚麼要改變呢?中國明白香港的價值,以及它對中國經濟發展所作的貢獻」

中國勞動部官員結束訪港行程

中國勞動部一個代表團應勞工處處長陳達文邀請訪港一周後,將於明日(星 期日 )雅 ·

訪港期間,代表團曾會晤勞工處高級官員,聆應他們講述有關本港就業服務 本地勞資關係情況、勞工法例之發展,以及職業安全及健康等情況,

周團亦曾同職業訓練局、香港生產力促進局,以及服粜安全健康促進局·

他們亦業證香港工業邨公司和萬力半導體香港有限公司,

訪問團由勞動部外事司司長張偉率領,其他成員包括廣東省勞動局局長孔令淵 青島市勞動局局長朱幾間,勞動部職業安全衛生監局辦公室副主任劉桂芳、 勞動部勞動力管理和就業百官員連莉和勞動部外事司官貝尹輝

七

完

一公司被取消參與競投青馬大橋工程資格

政府發言人今日(星期六)回答新聞界詢EHESTERN HARBOUR

WIT LOILO

( HHSDC )被當局取消參與競投青馬大橋工程合約資格一事時表示,上述決 定是由中央投標委員會所作出的,

HHSDC是政府預先檢定合乎資格參與競投青衣至大嶼山幹線的青馬大橋工 程合約的五個承建商集團其中之一,

發言人說,HHSD,當初向政府遞交申請預先檢定投標資格時,其資格是含 乎政府的檢定標準的·

其後,該集團向政府表示,其中一主要成员已退出該集團·当局已給予該集團 重新組織的機會,但該重組集團仍未能達到預檢要求的標準,

發言人說,倘容許該重組集團參與競投青馬大橋,將對那些在預先檢定資格階 段不被當局接納的承建商集團不公平,

「由於上述決定,被預先檢定合乎資格參與競投青馬大橋合約的承建商集團由 五個變為四個.」

「這個投標數自在國際性工程投標情況來說屬正常,雖然少了UHSDC,遂 局預期投標價將會仍具競爭性。」

LTD

- # -

香港政府新聞血印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九一年九月廿九日

星期日

新聞公報

3

録

T 7+

IT

申康

:

:

:

-

快速公路法例十月生效

區議會通過撥款延長北區經· 小一入學申請表明起須填妥交回 香港勞資翔係畬議十一月舉行 大埔辦傑出公民服務選

•

·

FF

申明

·

小額錢債審裁處實行中央化:

"

:

國中

··

:

:

•

-

..

...

F

47 ...

頁

++

:

中山

明申

由山

-

*

}

||

{}

:

:

+

五五四

++ ++

++

++ ++

F

L+

T

計

+

喝道

帽

**

快速公路法例十月生效

連檢署今日(星期日) 提醒駕車人士,快速公路法例將由今年十月一日起生效

這套法例包括適用於被劃定為快速公路的新駕駛規例,並會對車輛和行人的流 動情況及道路工程,嚴加管制,

該署發言人表示,快速公路的起點及終點將有交通標誌顯示,在快速公路的起 點前面,將豎立標誌預早提醒駕車人士·

被劃定為快速公路的道路包括:

* 由沙田經大埔及粉嶺至元朗錦繡花園的新界環過主幹路,包括沙田路及吐露港 公路;

*屯門公路及荃灣路;

*東區走廊:

* 觀塘繞道

+Я

*沙田T五及T六路

根據此法例,學習司機,盼軍車人士,牲畜、公共小型巴士、特別用途車輛及 引擎汽缸容量低於一百二十五立方厘米的任何車輛,均不准使用快速公路,

然而,此項禁制將不適用於大埔公路(沙田段)由其與來往火炭路之連接路 交界處至其與吐露港公路交界處之間一段;東區走廊由其與來往東區海底隧道之 東面出口/道路交界處至西灣河交匯處之間一段;及連接東區走廊與太康街之連 接路

發言人稱,現時財經吐露港公路:新界環迴公路由其與粉鈷公路交界處至白石 凹交匯處之間一段;及屯門公路的綠色專線小巴,將可獲得豁免,繼續使用這些 快速公路

日

此項豁免亦頒與所有公共小型巴士,包括紅色小巴及綠色小巴,准許它們使用 荃灣路由其與大涌道交界處至其與葵涌道交界處之間一段;及沙田路由其與獅子 山隧道公路交界處至其與大埔公路(沙田段)交界處之間一段,

當局亦提醒駕車人士,根據快速公路法例,除非要越過另一車輛,所有車輛必 須靠快速公路的最左線行駛·要越過另一車輛時,只可在該中的右邊越過,從中 的左邊越過則屬違法

如該快速公路的行車道有三條或以上的行車線,法例亦禁止巴士、中型及重型 貨車使用最右線,

在快速公路上,車輛不可以在中央分道带上行駛,司機亦不可以掉頭或開倒車 除非中途壤車或遇有緊急事故,否則不得在快速公路的任何地點停車或泊車· 這套法例亦包括管制措施,任何人士如欲在快速公路上進行任何種類的工程, 必須預先得路政署署長 得路政署署長笛發快速公路工程許可證·

違犯這些新規例者,初次定罪最高可被判罰款五千元和監禁三個月,為方便執 行法例,當局亦會發出定額罰款通知書·

介紹快速公路法例詳情的中英文小册子,可向運輸署辦事處、各區政務處及油 站索取·該小册子亦會郵寄給所有車主

區議會通過撥款延長北區徑

北區區議書最近通過撥款二十六萬元用作延長北區徑,使其伸展至大埔林村郊 野公園,與公園内的遠足徑接連

北區區議畬發言人今日(星期日)表示,延長工程達一千公尺,由箕勒仔至林 村郊野公園,落成之後,可由粉嶺火車站附近直通大埔,誠為區內晨運人士及旅 遊人士的好去處·

工程將於十二月初開始,預計明年三月竣工,

完

完

場大廈二樓)

小一入學申請表 明起須達交回

教育署今日提醒有意為子女申請明年九月入循官立或資助小一學位的家長,再 在明日(星期一)至星期五(十月四日期間,交回填安的申譌云松·

該署發言人說,家長如想替子女申請某一間官立或資助小學的自行分配學位, 必須在上述日期的辦公時間内,將填妥表格直接交回校·

家長若不想申請任何小學的自行分配學位則須將填妥表格,在同期間的辦公時

間内,交回下列任何一個收發中心,以便由教育噻作統一派位:

* 教育署吕祺教育服務中心小一入學組(灣仔皇后大道玮二六九號二樓 )

* 教育署九龍分署(油麻地彌敦道四〇五號七樓P〇三室)

* 沙田政務處諮詢服務中心(沙田車站九廣鐵路才夏一棵

* 大埔政務處諮詢服務中心(大埔汀角道大埔政府合署地下)

* 荃灣政務處諮詢服務中心(荃灣青山道一七四至二〇八號荃灣地鐵站多停車

* 屯門政務處諮詢服務中心(屯門屯喜路一號屯門政府合署三樓)

* 元朗政務處諮詢服務中心(元朗青山公路二六九號元朗政務處大厦地下 }

* 北區政務處諮詢服務中心(粉嶺竪峰路三號地下粉嶺政府合署地下 )

發言人强调,家長只可為其每一子女呈交一份申請表·如被發現同時向超過一 間官立或資助小學申語,則其申請將畬作廠,而有關兒童將不獲分派自行分配學 位

- OR -

日三

香港學資際係蠡九一 探討蜕變經濟環境影響

良好勞資師係在今日這個瞬息萬變的時代是非常重要,因此勞工窿ㄚ十一月 初舉辦一個大型勞資係會議,

「香港勞資關係出港九」」之主題為「蜍康中的香港經濟i学首關係遠析 」, 預料將有約六百名僱主、高級經理、工會領袖、坐者及來自其他專兼區的人士 參加

該一年一度之勞資關係香港由勞工處勞資繄俗科及學資顧圄委㬎曾钰下芯学资 關係促進專責委員會聯合主辦·

勞工處首席勞工事務主任構志堅說:「會議旨在傳送一項重要信息1在睬患萬 變的時代囊,良好的勞資鹦係是公司的長遠資產,」

他說:「此外,會議亦提供一個好機會·菲等加者分享及交流有鄰學資際化及 管理知強和經驗,

「來自私人機構的專家將就如何在瞬變的時代運用企策略追求完美的品質管 理、勞工短缺和本港工畬運動在九十年代的發展作專題演講。」

他補充說:「其他專演講包括蛻變中的香港政治環境 法例的宮詢及法藥, 和探討幾個經濟增長中地區如新加坡、南韓及台灣的勞資關係,

會議有多個不同主題之研討會,其中包括「解決勞工短缺閲的個案研究」、 「促進高質素的工作生活」、「實施整體福利計劃以提高僱員的生產力及寳任感」 「九十年代的法律架構及社會經濟現況」和「新加坡,南韓及台灣的勞資關係 及地區經驗剖析」

香港勞資關係會將於十一月四日在香港會議展實中心舉行,會議主要以粵語 進行,而大部分程序更有即時傳譯服務,

入場費每位八百五十元,提前報名、團體及工會代表將獲特價優待·申請表格 可向勞工處勞資翔係組各分區辦事處索取·查詢詳情請致電八三四九三章一 八三四九三〇七或八匹九三三王·

+

完

大埔辦傑出公民服務選舉

大埔區傑出公民服務選現已開始接受報名,歡迎在區内居住,工作或就讀的 人士參加,

獎勵計劃由大埔區公民教育運動委員主辦,大埔區議會贊助,目的是鼓勵區 内人士積極參與社區事務,及推廣公民意識,

計劃分為小學組、中學組及公開組、學生組别的候選人必須由就請學校校長或

教師提名,公開組可由所屬團體或機構提名,亦可經個人推薦,

候選人對社區事務的參與程度及貢獻將會成為評核的準則·

經初步評核後 圍者將獲書面通知參加在十一月舉行的面試,

德獎者將於十一月三十日前獲書面通知,他們將獲頒紀念獎座,並可獲邀請前

往深圳考察旅遊·得獎者的操名人亦可獲紀念獎座,

提名表格可在盘内學校,志願機構及大埔政務處索取·

填妥表格須於十月十五日前交回大埔汀角路政府合署三 民教育運動委員會收

一室,大埔區公

查詢詳情,請致電六五七 七一邊一内線二五五·

小額錢債審裁處畫行「中央化」

司法部最近曾對小額錢債審裁處的運作進行檢討,並決定實行「中央化」計劃

十月一日(星期二)開始,司法部產下的荃灣小額錢債審裁處將不再接受市民 的入稟申請。

市民如有任何有關小額錢債的訴訟一即不超過一萬五千元的合法聲請 ),可在 位於港島的小鱼錢債審裁處入稟,地址為港灣道十二號灣仔政府綜合大樓灣仔法 院四字樓(電話八二三 四〇八五)。

司法部發言人說,今次小額錢債審裁處之「中央化」計劃,可節省人力資源·

日

完

P

新聞公報

星期一

一九九一年九月三十日

L

直

:

E

**

... -- .

:

..

:

....

**

:

L

++

11

:

·

:

||

|||

··

-

...

..

E

"

-

•

++

-

:

·

申啡

:

:

++ ++

自由

・山

..

:

:

**

:

:

It

++

++

屮

++

++ ++

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行・電話:八四二 八七七七

本港廠商日益重視品質:

.. 1+

T

:

T

:

:

統計處繼續進行綜合住戶統計調查 往柬埔寨空郵及平郵包裹恢復· 屯門藝林沖水供應:

++

+

-

··

:

:

:

:

:

++

++ ++

:

+

:

..

山山

..

++

44

東區傑獎勵計劃接受提名 元朗市咪錶泊車位開始生效。 小塘存水數字,

**

**

-

++ T+

-

1.

· ...

:

**

--

骨骨 +++

**

++ **

**

...

L

當局擬封開馬可尼道悟建物·

**

..

:

:

:

--

青年中樂節近千青年參與演出:

外匯善金運作·

香港決心維持競争力

" H

+I

..

-

:

:

:

取

11

..

:

·

·· ..

健康教育熱線十月份專題:

港督出席中華人民共和國國慶酒會

司法制度使本港得享自由:

申山办

曲

..

..

--

--

··

+ 呼

:

4+

:

•

电邮

申罩

"

:

:

O

□ 量

平· 呼噜

-

十九七

:

[+]

"

2

本港廠商日益重視品質

署理工業署署長王英偉今日(星期一)表示,政府於去年三月展開的品質宣傳 運動,已明顯地令本港廠商日益重視品質,

他在一個品質管理研討開幕禮致辭時說,這項運動營重傳良好的品質管理 是企業長期成功不可缺少的因素,

他表示品質管理和品質改進都是本港廠商必須應付的重要課題,

他說:「香港傳統上的海外市場比過去富裕,顧客對於自己看中的產品,都以 更嚴格的眼光來衛靈其品質,外國政府規定的健康及安全標準也日趨嚴格·」

他又說,與此同時,本港的地價及工資不斷攀升,導致生產成本上漲,

王英偉說:「結果,不少廠商將生產線遷往地價和工資均較廉宜的地區,尤其 是華南一帶·」

「不過,大部分廠商仍留在香港努力發展·

「他們要繼續取得成功,就必須格外注重改進生產技術和產品質素·」

王英偉又說,近二十年來,品質的涵義不斷演變,早期,品質只是一個範圍狹 小的技術領域,重點是檢測製造過程中的問題,其後逐漸擴大,以至包括由管理 層以至工廠的所有員工,以及由產品設計到銷售的每一個生產工序,

他表示:「踏入九十年代,品質普遍受到關注,我們有必要為品質確立新標準 ,以及將品質與盈利能力相提並論·」

「如果我們要在國際市場上維持競爭優勢,就必須在策略性規劃的過程中,詳 細研究品質的問題·

「廠商必須制訂現代化的品質管理制度,由管理層志切推行,員工全面與,

「香港製造要在 來取得成功,先決條件是製造設計優良、材料上乘的產品」

.

政府統計處繼續進行綜合住戶統計調查

政府統計處黏在一九九一年十月至十二月甜繕進行綜合住戶統計調查·

這項統計調查自一九八一年八月起進行,每月一次,蒐集有關本港人口的就業 失業、就業不足資料及一般社會特徵,此外,一九九一年十月至十二月的統: 亦會包括以下簡題;市民在外地旅行消費支出、等候坐的士情況,僱用女傭情 況、市民在海外接受高等教育的情況及住戶租金支出情況·

政府統計處每月均以隨機抽樣方式,從本港各區選出約四千五百個住戶參與是 項統計

在三個月前曾經接受訪問的住户中約一半將會在今次統計期間再被訪間一次, 以便能更準確估計自上期統計後本港社會和經濟狀況的無變,

中英文通知書已寄往被選中的住戶,説明統計調查的目的及邀請其自願合作,

兩處的統計會探訪這些住户,以蒐集所需的資料,他們都攜備政府僱員身份 證及獲委派進行這 統計調查的證明書·

綜合住戶統計調查是根據普查及統計條例(香港法例第三一六章) 第I部的 規定,並由政府憲報於一九九零年一月十九日所刊登第二二號公告上宣佈進行, 根據條例的規定,所蒐集到個别人士或住戶資料,將嚴加保密,不斷向公案人士 任何私人機構或其他政府部門泄露·

往柬埔寨空郵及平郵包裹恢復

郵政署署長黄星華今日(星期一) 宣布,寄往柬埔寨的空郵及平郵包裹服務現 已恢復正常,

完

I

1}

完

屯門暫停沖廁水供應

新界屯門區全部樓宇將於星期三(十月二日)上午九時三十分至下午五時暫停 沖水供應,以便進行維修工程,

東區傑書獎勵計劃接受提名

東區傑出青年獎勵計劃現已 一接受提名,凡於區内居住、就讀或工作的青少年均 可獲提名參加,

是項計劃的將委畬召集人趙承基今日(星期一)在記者招待會作以上表示,

他說:「這個計劃希望能激勵青年人服務社區及主動地認識社會。」

他續說:「年齡在十六至二十八歲的青年人皆符合被提名資格,截止報名日期 熱十月三十一日・」

提名表格現已在西灣河東區法院大樓地下東區政務處諮詢服務中心派發·

趙承基說:「籌委會亦會分發表格給地區團體及學校,鼓勵它們提名合資格的 年人參與這項計劃·

所有操名將交由評審團評核,評審團成員包括公民教育委員會主席謝志偉、東 區區議會社區建設委員會主席周潔冰、東區公民教育推廣工作小組主席黄育琳及 東區政務主任鄭鍾偉

發挑選的參賽者 賽者將於十一月底前獲邀出席面試,以評估他們的社區服務經驗、 對社會的認識及分析能力,

經評選為「東區傑出青年」的四名優勝者,將獲邀參加明年二月的新加坡考察

黃實琳說:「這項計劃是東區於本財政年度内舉辦的公民教育活動之一·」

他補充說:「其他活動,包括公民教育日及為商販與婦女而設的研討會將於今 年十月至明年一月期間舉行·

完

- ER - 111

元朗市咪錶泊車位開始生效

運輸署宣布,由星期三(十月二日)起,裝設在元朗市馬田路泊車位的兩小時 咪錶將開始生效 ·

該等咪錶將裝設在廿二個泊車位置·操作時間將由每日上午八時至下午八時, 星期日及公假期除外

水塘存水數字

截至今日(星期-)上午九時,本港各水塘之總存水量為二億六千八百一十六 萬六千立方米,佔總容量百分之四十五點八,

去年同期各水塘之總存水為三億三千四百四十六萬七千立方米,即總容百分 之五十七點一

盛局擬封閉馬可尼道僭建物

建築事務監督擬封閉九龍馬可尼道一幢楼宇的僭建物,以便在不影響住户及公 謝安全的情況下予以拆卸

僭建物位於馬可尼道四珑翠麗苑九字樓B二座及其對上的天台

堂局根據建築物條例擬於十二月二日向香港地方法院申請封司令的通告已於今

日(星期一)在有關樓宇張貼·

拆卸僭建物的工程可望於封閉令發出後隨即展開

四

完

完

|

香港青年中樂節近千青年參與演出

愛好中樂的人士將有機會在十月十八日至二十六日香港青年中樂節舉行期間, 欣赏中國及本地中樂手的聯合演奏,參與中樂節的本地青少年人數逾九百之多, 為香港中樂界難得盛本·

青年中樂節由音樂事務統菁威主辦,目的在提高青少年樂手的演奏水準及培養 市民對中樂的興趣,在為期八天的中蝌節囊,音統處安排了多場音樂會、大師班· 示範及講座,以娱知音·

十月十八日中樂節揭幕當天,音統處特别邀請香港中樂團於下午三時假黨仔伊 利沙伯體館舉行一場音樂帝,免謝招待二千多名学生欣賞·

整個音樂節最大型的演奏響是於十月二十日下午二時在大專會堂舉行的交流音 樂會,屆時,合共超過七百人,分别來自學校、業餘團體及音統處的二十一中 樂團,輪流登台獻藝,互相觀摩切磋,

另一方面,音統處亦邀請了陳添壽(嗩吶)、舞冰心(琴)等兩名中國著名 音樂家專程來港主持連串大師班、講座及示範油奏·

此外,本港兩名傑出音樂教育工作者,源東初和干奔也將分别於十月二十一日 及二十二日主持兩個講座,講題分別是「中樂在本港的發屣」及「方言歌曲的創 作」,歡迎有興趣人士參加,

中樂節的高潮是於十月二十四日下午八時在西灣河文娱中心舉行的精英音樂 ,以及於十月二十六日下午八時在灣仔演藝學院歌劇院舉行的綜合音樂會·

精英音樂會由上述兩位中國音樂家、香港青年彈撥中樂團及校際音樂節比賽優 勝者擔綱演出·曲目包括「將軍令」、「龍點」、「三門峡畅想曲」及由劉占雲 作曲,首之公開演奏的「南疆三月三」

綜合音樂動則由中國大師及香港青年中樂團聯同演出・曲目包括本地年青音樂 家鈰標特别是次音樂節而創作的「板橋十五夜」及其他名曲如「火把節」、 「花梆子」及「薔拳」等,音樂會的指揮分别是二胡大師湯良德,敲好手何文 川及陳鈷標+

本届中樂節由粵華樂器行贊助·

精英音樂曹門栗-律三十元。綜合音樂會門飛分二十元及四十元兩種・各類門 無已在城市電腦售無網發售,節目查詢可健七九五 五七六一

*

五

1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

1

1期

日期

日

百萬元計

户口結餘

一九九一年九月廿八日

коо

一九九一年九月三十日

增四五门

交易產生的預期效果 今早運作產生的效果 今午運作產生的效果

瀧四五〇

港元外匯指數(T

TH]

}

111.9 *-8.1* 38.09.1991

香港政府外匯基金柬捷收市息率

|

一九九一年九月三十日 一九九一年九月廿七日

一星期屆滿

四點一六

四點一〇厘

四點一四

四點一七厘

一個月屆滿 三個月届滿 六個月届滿 十二個月屆滿

四點三五厘

四點三九厘

四點七八厘

四點八九厘

五點五一

五點五四座

七十三億一千五百萬元

保抽過戶總額

八十億五千六百萬元

完

六

L

健康教育熱線十月份專題

衛生署中央健康教育組設立的專題電話服務,十月份的議題分別是「自我照顧」 (電話:八三鸯 零一壹」)和「少男的疑惑」(電話:八三八 叁二堂二)

有關「自我照顧」的錄音帶走介紹即將於十月廿五至廿八日在大會堂低座展覽 廳舉行的健康教育展覽,該展覽以「身心健康無價實,自我照顧可得到」為主題 目的是向市民介紹一些常見疾病的預防和處理方法,

「少男的疑惑」的錄音帶則講述踏入青春期的少年入應如何面對生理和心理上 的轉變,以及師長在青年人成長路上所需扮演的角色,

香港決心維持貔争力

經濟司陳方安生今日(星期一)表示,香港的龐大基本建設計劃,是為確保香 港在踏入二十一世紀時,在發展迅速的亞太地區繼繕扮演國際貿易、商業、金融 及旅遊中心的領導角色

陳方安生在東方航空協舍總裁大盘上致辭時表示,香港深切明白到區内的劇烈 競争,且決心維持競争能力·

她說:「我們希望在歷史及自然地理條件所賦予的優勢上繼績發展·」

「香港要面對政治及經濟方面的挑戰,但我們已慣於應付轉變。」

她又說:「我們有所需的技術,也富有活力,加上決心求存及力求興旺之心, 我們希望在亞太區的強勁經濟範疇中佔一席位。」

陳方安生在強調機場對香 經濟的重要性時表示,香港很大部分的較高價貿易 空運處理的.

她補充說:「例如在一九九〇年,以價值計算,百分之三十的本港產品出口、 百分之十六的轉口貿易及百分之二十的進口貨物都以空運處理·

完

七

「在抵港遊客中,超過百分之八十是乘搭飛機的,他們對香港經濟帶來重大的 貢獻,他們購實高增值貨品及使用服務,並直接增加酒店、酒楼及零售業的就業

她說:「在一九九〇年,我們從旅遊業獲得的得益幾達三百九十億元,與一九 八九年比較,上升百分之六點七,而酒店界亦在旅遊業方面作重大的投資·」

「在一九九〇年,新加入服務的酒店房間逾一千間,而預計在一九九二年底將 有另外七千間房間可供使用,屆時香港將可提供三萬五千向酒店房間·」

她說,若繼續讓啟德機場長時間在超越其設計容量或其極限下運作,則香港會 有所持失

她說:「故此香港必須有一個新機場以維持我們在區内及世界上的競争力·」

「赤鱲角的新機場不能在短時間内投入服務,但在完成後,該機場的兩條跑道 二十四小時開放,而最終每年可應付八千七百萬名乘客、四百萬公噸貨物及三十 高班航機班次·」

她指出,新機場計劃的諒解備忘錄使政府確定和有信 目,並對跨越九七的新機場有關事宜作出切實合理的安排·

她說:「備忘錄是中國支持該計劃的一項清晰的聲明,更是對有意投資者的一 項明確保證,說明香港政府對該計劃所作出的承擔若超越一九九七年時,是金獲 得在一九九七年七月一日成立的香港特别行政區政府承據的」

陳方安生說:「諒解備忘錄的簽署,不但為香港政府發展基本建設計劃帶來重 大的突破,更是香港現時及未來的宗主國合力維持香港的繁榮穩定所作承諾的重 要標誌·」

依場核心工程項

八

周社長、各位嘉賓:

港督出席中華人民共和國國慶酒會

港督衛奕信爵士今日(星期一)晚上參加在世界貿易中心舉行的中華人民共和 國國慶酒會·港督在酒會上致辭全文如下:

我很高興今晚能夠在此與大家一同慶祝中華人民共和國建國四十二周年,

去年此時,我曾說過希望中港兩地的關係維改善·我現感到非常欣慰,因為 現時的環境已更有利於發展有建設性的關係。

本月初,英國首相馬卓安先生到訪中國和香港,這是一個重要的里程碑·新機 場建設諒解備忘錄的簽署,對香港尤為重要,該項經過長時間商討始達成的協R ,可使我們充滿信心,進行這個對香港未來發展極為重要的龐大計劃,同樣重要 和十分可喜的,是中英雙方同意加快中英聯合聯絡小組的工作,我很高興剛在倫 敦結束的聯合聯絡小組會議非常成功,

過去一年,中港雙邊經濟和貿易關係持給有長足的發展。一九九零年的雙邊貿 易額較一九八九年增加百分之十五,而截至今年七月,貿易額進一步增加,較去 年同期高出百分之二十七,這種情況實在令人鼓舞·中港之向貿易迅速增長,加 强了香港作為亞太區主要經濟活動中心的地位,並顯示出香港與鄰近中國省份的 密切經濟關係所帶來的裨益·

我對加强與大陸的接觸,十分重視,透過接觸,彼此才有諒解,今年已有約一 百個港府代表團前往中國訪朗,我希望此等相互的交往會進一步發展,

現在我建譜為中華人民共和國主席的健康乾杯,

完

R-

1

九

司法制度使本港得享自由

港督衛奕信爵士今日(星期一)表示,香港是透過牢固建基於法治原則的法律 和司法制度,提供重要的明確依據,使其得以絕對享有各種自由·

港督在出席國際大律師聯會會議時說:「香港所面對的挑戰,就是要確保這個 制度運作健全,足以應付這個迅速發展的社會和一九九七年香港主檐的移交所带 來的種種困難·」

衛奕信爵士根述根據中英聯合聲明和基本法所訂定的有關安排細節時表示,聯 合聯絡小組剛就在本港提早設立終審庭 庭和終審庭的組成問題,達成協議,

他說:「我們希望終審庭可在一九九三年之前成立,此舉對奠定本港日後法律 制度來說,將是一項重要發展,」

衛奕信爵士指出,港府決心使聯合聲明和基本法内钉定的安排行之有效,

他說:「但要達到這個目標,這些安排必須在香港莫下鞏固根基·」他並補充 説現時政府正把香港法例翻譯為中文·

他說:「但這並非唯一要做的事,」

「我們必須加深市民對司法公正重要性的認識,並需要有更多本地律師加入司 法部工作」

佛管已致力推行本地化政策,目前香港大部分法官和裁判司仍然是外籍人士,

衛奕信爵士指出,其中一個理由毫無疑問是,香港出色的私人執業大律師和律 師收入非常可觀,他們如果受聘為法官,入急便會減少,而所減少的數額,是政 府無法在薪酬方面給予補償的,

+

帝

他補充說:「在一些西方國家棄,法官傳統上享有崇高社會地位,我們有需要

在香港進一步推廣這種觀念,以期加快司法人員本地化的步伐,

衛奕信爵士表示,過往參與公職的人士,多以慈醬工作為主,這種濃厚的傳統 現正呈現新的形式。

港督說:「政制邁向代謝程度更高的形式,當有助使市民在公共事務方面產生 更大的參與感·」

「教育水準不断提高,亦使社會人士更加明白司法公正的重要性,及推崇那些 受聘負嚴審判工作人士的地位。」

另一項加强本港法律傳統的工作,就是確保中國明白,這些傳統對香港的繁荣 和生活方式,是何等重要,

港督說:「我們正透過正式建立的渠道,例如聯合聯絡小組,去達到這個目標 至於中港兩地之間非正式的商業和社交接觸,亦同樣重要,這些接觸在過去十 年,有很大的發展,」

他指出目前本港與内地的往來,就好比歐洲各國與鄰國的情況一般,没有隔閣·

港督說:「因此,中港兩地對彼此相似之處,了解日深;同樣對不同之處,亦 日益了解」

「當然,不同之處是在所難免的,但我們有溝通的渠道,我們必須繼續利用這 些渠道,促進中國了解本港成功的因素,當中包括對法治的信賴,以及維持法 公正」

「至於我們在這方面努力的成果如何,則只有日後才可分曉,但我相信我們進 展良好」

+1

IS

新聞公報

香港政府新闻畫印發・皇后大道中,拱北行、電話 二 八七七七

一九九三年九月三十日

星期四

192

香港堅持一貫致勝標準·

計

曲:

港當施政報告答問大會入場券五小時内派完 全港發展策略檢討接受意見, 香港將保持貿易自由

- -

++

-

-

北區水浸災民可申請援助金

#

受

+1

+

++

--

管制學校廣告法例十月起生效 人民入境事務處改當電話查詢服務 健康教育焦點防慢性疾病。 非法入口肉類男子被判監禁· 石崗機場將進行改黹跑道工程 皇家香港軍團新名譽上校獲委任 觀塘中秋綵燈會周末舉行,

**

:

:

:

:

:

-

-

·

•

+4

++

+

"

九龍城辦中秋綵燈

十月份射擊練習時間

擬封閉僭建物:

:

:

..

1 **

聯合國制裁安哥拉 群馬銀行獲發銀行牌照 黄泥涌市政大樓招標承

外匯基金運作:

樓

標

承照

-

•

建

中港經濟關係密切

**

申请

:

+

:

+

++

.-

:

++ H I

:

:

:

17

"

**

++

·

职

:

++

..

甲

-

T

+

**

肉肉

:

营业

+

..

·

-

+

--

:

:

11

11

受

+

音統處舉辦HIIFI音樂會·

華人慈善基金撥款百萬元賑濟村民

・

**

4+

即

··

+

**

TH

甲骨

:

++

:

+

--

-

41

:

+

++

+

:

C

・

1

:

:

:

•

"

·

-

:

TT

·

TH

+

++

FI

TI

L

77

•

+1

計

:

··

L

:

:

:

-

司

平平 +

:

L

..

[X]

•

1

++

九八八八七六五四

四

T

TH

--

电脑

•

+4

节用 ••

++

**

+1

+1

+ li

+11/

一九九三年十月一日

星期五

"

++

T

T+

車站

14

:

++ 11

+

L

甲

買

十四

++

十五

十五

五五

8

L

香港堅持一貫致勝準則

港督彭定康今日(星期四)表示,本港

繼

續

墨

一貫的致勝準則l在法治架

和

橋下維持自由市場制度·

他說:「對於改巒生活質素,達致和諧和文明,這是無可置疑的準則。」

+

港韜結說:「對香港市民或其他抱有同樣希望的人士而言,這亦是一個北榮和 穩定的未來的保證·」

港督彭定康在一個加拿大商會的午巽會上致辭時表示,本港市民對法治精神的

接納,令香港成為一個與衆不同的城市,

這個特質在中英聯合聲明中亦得到了保證,

港督稱:「要保持該特質我們正盡力落實聯合聲明的精神及條文。」

「我們與中國商談,是為磋畫在執行聯合聲明及基本法時,選舉過程是公開, 公平、可靠及為港人接受。」

港督彭定康認為,可靠的選舉制度和穩固的法律制度有明顯而含理的關係。

若社帝不尊重選學過程,則減弱其對已通過法律的其重,亦削弱立法機關對行 政機關執行法律時的監察·

他說:「我們正竭盡所能確保能夠達成一份為英國、中國及這裏六百萬人所接 受的協盡·」

談到加大與香港的聯繫,港督表示變方除了在人與人之間的聯繫外,在貿易 經濟上都保持良好和蓬勃的聯繫,

他把這些勝關爲因於雙方對目由貿易的承諾

4

他認為來港發展的加拿大商人,並非為香港市場而來,亦是希望為開拓中國 的經濟分一杯賽,此外,香港亦是通往中國的一條無可比擬的跳板,

港督希望大家能對中國邁向其轉變的下一個階段表現少許耐性和充分的諒解,

他說:「中國在十年來由中央控制經濟轉為市場經濟,領導帶在管理上的表現 令我們有足夠理由樂觀地相信他們在未來有同樣出色的表現。」

港督表示,他很高興看見加拿大商人抱長遠眼光,並繼續透過香港進行投資,

港郜施政報告筈大入場券五小時内派完

兩場港督施政報告答問大會的入場券今(星期四) 早十時於各城市電腦售票網 開始派發,在五小時内全部派發完畢,

十月八日在香港文化中心舉行的一場,共一千四百六十九張入場券,於下午一 時派完

另十月七日沙田大會堂答問大會的一千三百二十二張門券亦於下午三時前派完·

考慮到去年有不少持平人士未有出席答間大會的經驗,今次每人只獲派發門票 一張·如需多要一張,則要特别提出

公衆人士如有興趣收聽答問大會的過程,可留意香港電台的現場直播,

全港發展策略檢討接受意見

當局現正邀請市民就香港日後的發展模式提供意見,

政府今日 (星期四)發表「全港發展策略檢討I可供選擇的發展方案」諮詢文 件,讓公案人士就文件内容提出意見,

規劃署署長潘國城博士在記者招待會上解釋說,全港發展策略在香港的圖則等 級制度中層最高層次,首份全港發展策略於一九八四年完成,為香港在二001 年前的發展提供詳細的全港土地用途--運輸規劃大綱

潘國城說:「首份全港發展策略完成後,香港本身和鄰近地區都發生了許多子 大改變,在中國開放政策下,珠江三角洲地區已迅速發展成為香港工業的一個重 要外地加工區·另一方面,香港目為該區提供主要對外貿易渠道,也是該區的重 要投資來源·」

「此外,香港亦已作出多項重要的規劃決定,包括把機場遷往赤鱲角、擴展北 大嶼山及西面海港的港口設施,以及採納都會計劃。」

「因此,當局需要檢討全港發展策略,訂定長遠的土地用途-環境-運輸規劃 大綱,以配合近期的策略性規劃決定,以及珠江三角洲和華南其他地區的發展.」

目前的全港發展策略檢討旨在訂定香港在二〇查一年前的發展大網·

11

!

潘國城指出,全港發展策略檢討載有兩個假設的發展方案,以顧及中國的發展, 方案甲假設珠江三角洲地區為香港主要的經濟腿地,方案己則假設珠江三角洲連 同一些内陸省份,都是香港的經濟腹地,

+

潘國城表示,現時的全港發展策略檢討己為本港找出兩個主要的發展方向 東 西軸的發展包括北大嶼山及西面海港的新港口及機場設施,以及都會計劃·另一 方面,由於沿珠江東岸和新界西北地方迅速發展,香港至廣州的東南-西北軸發 展也逐漸形成·

當局根據上述廣泛的發展方案和發展方向訂定了六項發展選擇。這些選擇的制 定是取決於經濟增長的快慢,供作各種用途的土地供求情況,以及公營和私營機 精作主導的不同角色

上述建議的詳情已載於全港樂

情已載於全港發展策略諮詢文件,市民可前往花園道美利大廈

六樓規劃署或各區政務處免費素閒,

當局亦於今日發表兩份有關的報告,第一份是全港發展策略檢討基礎報告,概 述房屋、工業、辦公室、康樂及環境美化等主要土地用途的詳細研究結果,這些 研究是在全港發展策略檢討的初期進行,預測了供作各種主 途的土地供求情 況以及它們的發展限制和機會,為制訂各項發展選擇提供指引和方向·

當局在全港發展策略檢討初期也進行了基本環境狀況研究,以便提供資料制訂 計審各項發展選擇·該研究訂定了全港環境狀況概要,方便決定名次區域可承 受的發展程度·研究結果已刊载於今日發表的全港發展 展策略檢討基本環境狀況報 告

上述兩份報告的摘要已存放在規劃署供市民免費索取·詳細報告則於康樂廣場 郵政總局大厦地下政府刊物銷售處有售。

潘國城博士說:「全港發展策略檢討對本港日後的規劃和發展有重大意義,当 中有許多地方或書影響市民、商業機構和社區組織公衆意見對政府制訂最終的 策略將有很大幫助,市民對本港日後發展方向和模式的建議,以及對策略檢討某 一方面的意見也有助這項研究·」

「三個月的公案諮詢期膑滿後,當局會修訂擬議的發展選擇,並將之綜合成全 港發展策略的較佳選擇,

「我們希望在明年中完成全港發展策略的檢討工作。」

市民請於本年底前把意見送交規劃署·

完

川

#J • ]

請

咖

香港將保持貿易自由

財政司麥高樂今日(美國時間星期四)說,香港的經濟成就,全本身對自由 貿易的堅定立場·

他在美國的费城世界事務協午宴上致辭時説,香港和美國對自由貿易有相同 的立場,而烏拉圭回合談判的團滿結果將對香港、美國,以及世界都十分重要。

財政司亦指出亞太地區為美國的商家提供了一個重大機畬·

他說:「香港按人口計算,入口的美國貨物比許多國家為多,去年香港從美國 人的貨物總值為五十億美元+」

「此外,近七成在遠東設有總部的美國公司都將總部設在香港,」

他補充說:「同時,值得注意的是超過三成由美國出口往中國的貨物都轉經香 J

麥高樂展望香港的經濟活力將會持續下去,

他說,持有這樂觀態度的原因是香港有強勁的經濟基礎、充裕的外匯儲備,對 新機場和相關工程的龐大投資,以及政府的最少干預和最大支持的一貫政策·

但他强調,中國的通脹問題和中美的貿易關係,特別是最惠國間距,確實給這 樂觀的展望帶來不利的情況,

他表示,香港的未來經濟成就來有藉本身在一九九七年後繼續保持其獨立的貿 要和經濟制度,及作為一個關税獨立的地區,而這些在中英聯合聲明和基本法中 已列明

麥高樂在本星期較早前到華盛頓出席國際貨幣基金會/世界銀行年,他在 讓後前往費城和紐約訪問,藉此宣傳香港作為國際金融及商業中心的角色

北區水浸災民

可申請援助金

北區政務處現時共接獲三百宗受颱風帶引致水災影響的災民提出的援助金申

北區政務專員湯顯明促請尚未提出申請的災民盡快作出申請,他保證所有的申 請都會從速作出適的處理·

四

他說:「政務處對每個受影響的家臣可批核减五千元的探助金。」

「每户只須呈交一份申請審·而每户所申報的各項資料 核及實地調查, 以便評審委員會能作出適當的決定,

申請書必須送交粉嶺壁峰路三號北區政府合署三樓北區政務處·

一條特别熱線亦已設立,協助災民查詢詳情,電話號碼為六七五 【六〇六

-

管制學校廣告法例十月起生效

教育統簽司梁文學今日(星期四)說,一九九三年教育(修訂)條例内管制具 有誤導成分的學校廣告新條款將於明日(十月一日)開始生效

梁文建說:「根據此條款,辦學者如要在傳播媒介中刊登廣告,須將在教育 登記的學校號碼包括在廣告内,這是避免不法辦學者刊登廣告宣傳未經註册學校 内的學位·」

他絡說:「任何人士如未符合上述規定或在廣告内錯誤地宣稱已與教育署主用 將觸犯法例,而一經定罪可被斷款一萬元」

教育統籌司說,其他在修訂條例内的條款包括管制學校的新定義、辦學團讜的 程力,以及學校校董的簡化註用條例將於一九九四年一月一日開始生效,以便有 國人士有足夠時間做預備工作,

根據學校的新定義,任何辦學者如在任何時間向八名或以上的學生提供教育須 向教育署注册,

谓是確保校舍能符合註冊的規定,特别是在安全及衛生方面

目前的彈性安排,即准許辦學者可於任何一日内最多可容納十九名學生而無須 註用,將維持不變,

新條款内有關辦學團體的規定,清楚列出這些團體的定義及其涉及校董會的功

其他條款修訂現行的教育條例,以便合理化及簡化 鉅的註用步驟·

教育 (修訂)條例已包括上述所有的新條款,而條訂條例已於今年六月四日通

五

項

取

人民入境事務處改善電話查詢服務

人民入境事務處今日(星期四)宣布,為改書向市民提供的電話查詢服務起見, 該處將採用一項先進電話系統,名為「交互式話音回應系統」,並由下星期一 (十月四日)開始畫施

該處發言人說:「入境處詢問處的查詢熱線八二四六一旁一,為市民提供一 宜詢服務,詢問威每天接到大約五十個電話,這些電話是由一组人民入境

·務處職員依先後次序接癒·『交互式話音回應系統』被認為是處理簡單容易的 電話查詢的一項符合經濟效益的方法,令到該處可以處理更多市民的電話,從而 改善現有的電話查詢服務·」

「打電話的人使用他的電話作為一部終端機,在『交互式話音回應系統』的提 示下,透過按下數碼便可收到一個他所選擇的預先錄音的資料·」

「這個系統會為市民提供一日二十四小時及一星期七天的直接查詢服務,同時, 市民亦可在任何時間取得有關預先錄音資料的傳真版本·」

他進一步解釋使用按掣音頻式電話的人士將可使用此項新服務。然而,如果打 電話的人用的是脈衝式電話,在辦公時間内,他的電話自動轉駁給詢問慮的人 民入境事務處助員,那些有較為複雜問題查詢的人士在辦公時間内亦可 處的人員傾談,

在這個新系統下,預先錄音及傳真資料會涵蓋人民入境事務提供的不同種類 服務,包括申請香港旅行證件、身份證、簽證,延期居留、入籍為英國屬土公民 英國國籍甄選計劃、進入英國、生死及婚姻註册、該處辦事處的地址及辦公時間

「交互式話音回應系統」亦可處理致電英國國民(海外)護照查詢熱線,即八 二四一七一七(粵語)及八二四 一壹七七(英語) 索取資料的市民的電話

説明小丹子由下星期一(十月四日)起可在人民入境事務處總部二樓詢問處索

六

健康教育焦點預防愫性疾病

衛生署署長李紹鴻盤生今日(星期四)表示,衛生署現正加强預防慢性疾病的 健康計劃·

李紹鴻在沙田主持一間診所的開幕典禮時說:「於現代化生活方式的不断演 變,慢性疾病對市民的健康影響很大·」

「衛生署的普通科門診診所現正為診人士推行健康教育講座,協助病人成立 關懷小組,舉行研討會,以便他們對病情互相交流經驗·

他指出,病人在蘸士的專業指導下,能夠學習到更多有關自我照顧的知識,而 且他們亦可彼此間提供精神上的支持·

衛生署已在四十二間普通科門診診所設立這種關懷小組·

李紹鴻强調,衛生署將會與市民更加密切工作,為香港設立以顧客為本的服務·

此外,健康與業務發展諮詢委員會主席阮中國教授在開幕典禮上表示對衛生署

在普通科門診診所服務所作出的巨大改善,感到非常欣慰。

阮中盡說,他對圓洲角診所的創新設計及方便市民的設施留下深刻印象,

他說,診所的設計使病人及工作人員感到環境清爽、精神煥發,

阮中盡指出,該診所標誌衛生署為沙田居民進一步提供優質的基層健康服務, 實踐該署作為一個禁重關懷的部門的承諾,

沙田團洲角診所具有現代化診所的許多特點,其設計著重以顧客服務為本,

診所的設施包括普通科門診診所、四間診症室,兩間治療室、一間小型手術室、 一間配室以及一間胸肺科診所·胸肺科診所設有一 所設有一個x光軍位,為新界居民提 供服務

t

機坪

非法入口肉類 男子被判監禁

一名男子由於非法運入肉他,最近被法庭定罪並判監禁一星期·

該名男子四十二歲,於六月十六日在落馬洲檢查站被捕,其貨車上載有一千九

百公斤已劏開的未報關豬隻,八百公斤豬肉,牛肉和牛的内嗽,

該名男子當時不能出示入口肉類的有關衛生證明文件,他結果於九月二十七日 在粉嶺裁判署被定罪,判監禁一星期·

非法入口肉類的最高刑罰為罰款二萬五千元及監禁六個月,

石南機場將進行跑道改善工程

土木工程署現正招標承投改響石崗機場跑道的工程·

工程包括重建跑道的西半部、修葺東半部的裂缝;及重鋪二萬三千平方米的体

改善工程預計於本年十二月展開,竊時六個月完成,

截止投標日期為本年十月二十二日正午十二時,

投槎表格及有關資料,可向九龍何文田公主道一〇一號土木工程署大樓二樓土 木工程處拓展處及機場工程部總工程師索取·

皇家香港軍團新名 上校獲委任

韋敬誠少將明日(十月一日)將接替布政司建德爵士,出任皇家香港軍團(燕 勇軍)名譽上校・

這項任命已獲港督彭定康批准,港督為義勇軍總司令,

韋敬誠少將在英軍皇家炮兵團服務三十三年後,於一九八六年前來香港,

美勇軍司令官薛銘中校説:「義勇軍在本港連續服務一百四十一年後,將於

一九九五年解散,而克敬誠少將最困難的任務畬是監督是次解散。」

助

他續稱,袁敬誠少將是位於體育道二號英星御准香港賽馬會之行政總裁,而

勇軍的總部正位於體育道一號,所以他的新工作地點非常理想·

謝德爵士自一九九〇年底開始出任義勇軍名衆上校,

諾德爵士在一九七二年移居香港前,曾任英章皇家炮兵團軍官達十七年,所以 他對軍人式的生活並不感到陌生·

薛銘燊中校說:「霍德爵士的英明指導、對發勇軍的興趣和熱心,以及他那與 衆不同、绿色的陸戰隊貝雷帽,都會令到軍團中每一名成員非常懷念。」

觀塘中秋綵燈周末舉行

觀塘將於星期六一鏖店八月十七日)晚上七時三十分在觀塘康寧道球場舉行中 秋綵燈晚·

除名歌星獻唱外,當晚節目還包括東方表演,各式攤位遊戲,中國民間手工 示範和掌相研究·

香港業餘天文學曹亦於場内設置天文望遠鏡和放映幻燈,讓市民在賞月之餘, 更可觀看星象。

此外,主辦機構更安排一些適合小朋友的活動,包括迷你火車、小丑扭波和吹 氣彈床等。

節目非常豐富,老少咸宜,歡迎市民踊蹈參加,費用全免

.

是次晚會由觀塘政務處及塘區文娛康樂促進團合辦,战塘區議會及市政局数

觀塘政務專員花漢衆和區主席林珩輝將出席主持開幕儀式,

篼

- B -

九

+

九龍城辦中秋綵燈

九龍城區將於星期六(十月二日)晚上七時在亞皆老街球場學行中秋綵燈晚,

晚由九龍城政務處、九龍城區網西、九龍城區文娱促進會及市政局聯合主辦, 免哉入場,歡迎市民踴躍參加·

除歌星献唱及應節的花燈展實外,當晚更有猜燈謎,東西方民族舞蹈、中國雜 技表演、木偶戲、象棋比賽、掌相、中國民間手工藝示範及兒童攤位遊戲·

游蕙券及手工藝品謝券將於場内派發,而每位入場的兒童更可獲贈精美花燈| 惑,先到先得,

九龍城政務專員葉芋、九龍城區中秋綵燈晚會工作小組主席李海生將主持開 孫儀式·

十月份射擊練習時間

青山厦村練靶區十月份將有二十一日舉行射擊練習·

屈時射區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區内,以免發生危險,

射擊練習的日期和時間如下:

B

期

十月四日(星期一) 十月五日(星期二) 十月六日(星期三) 十月七日(星期四) 十月八日(星期五) 十月九日(星期六) 十月十一日(星期一 十月十二日(星期二) 十月十三日( 星期三) 十月十四日(星期四) 十月十五日(星期五) 十月十六日(星期六) 十月十八日(星期一)

上午八時三十分至下午十一時五十九分 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午五時至下午十一時五十九分 凌晨零時零一分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

上午八時三十分至下午十一時五十九分 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午五時至下午十一時五十九分 凌晨零時零一分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

上午八時三十分至下午十-時五十九分

完

十月十九日(星期二) 十月二十日( 星期三) 十月二十一日 (星期四) 十月二十五日(星期一) 十月二十六日(星期二) 十月二十七日 ( 星期三 } 十月二十八日(星期四) 十月二十九日 (星期五)

擬封印僭建物

上午八時三十分至下午五時 上午五時至下午十一時五十九分 凌嘉零時一分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

1

完

!

建築事務監督擬封閉位於深水埗區一個僭建物,以便在不影響住户及公衆安全 情況下予以拆卸,

該軍屬搭建物位於海壇街一八九號橫巷,作商業用途,

當局根據建築物條例擬於十一月十一日向香港地方法院申請封閉令的通告,已 於今日(星期四)在有關建築物張貼

拆卸僭建物,可望於封閉令發出後隨即展開·

聯合國制裁安哥拉

聯合國安全理事會在九月十五日通過決議案第八百六十四條,對安哥拉實施一 系列的制裁行動,決議案於九月二十六日開始生效,

完

一項由十月一日生效的英國樞密院頒令撼列條款,給予香港政府特定權力更妥 營地實施該決議案 ·

是項樞密院令限制將軍火及有關的物料,石油及石油產品出口往安哥拉或供給 在安哥拉的人,

樞密院令亦限制若干有關的活動,包括用輪船、飛機及車輛載運違禁貨物·

港政府會採取所有必須措施全面執行樞密院令下要履行的義務

有關制裁安哥拉的查詢,可致電下列部門:

I

-

索

料糊

一般及新聞界查詢:

政府新聞處當值新聞主任 (電話:八四二 八七四七)

貿易有關事項:

貿易署 〔電話:三九八 五五五六 或 三九八 五五七二) 香港海關 八五二 三叁〇三)

++

海丰處 一電話:八五二 四六〇三/八五二四五三八)

航機或航空有關事項:

民航處

話:八六七四二壹〇 或 八六七 四二章一)

可

群馬銀行獲發銀行牌照

政府發言人今日(星期四)宣布,群馬銀行已獲發

在香港經營業務

群馬是日本第三十二大銀行,而以資金計算,該銀行於世界排行第一百三十八 位,在獲發銀行牌照前,該銀行已自一九八九年起在香港設有一代表辦事處·成 立新支行將有助該銀行向顧客提供更廣泛的銀行服務·

發言人說,外國銀行對加入本地市場的持緒興趣,反映了香港作為主要國際金 融中心的重要性·群馬的牌照是政府在今年發出的第六個銀行牌照·

現時本港共有一百六十九間持牌銀行,其中一百三十七間屬海外註册,

黄泥涌市政大

建築署現正招標承投跑馬地黄泥涌市政大厦的建築工程

大運樓高八,落成後將有街市、熟食中心、園書館、室内運動場、三個壁球 場,多項用途活動室和兒童遊樂室+

工程預計於明年一月展開,一九九五年八月完成,

截止投標日期為十月二十二日正午十二時,

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築

+11

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月三十日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還軟舘

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

一八五〇

增一五〇

=000

謝

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口结除

滅一九三 一八〇七

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○厘

港元外匯指數(THL): 112.2 +8.9 30.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿

二㸃九二厘 二點八五厘 二點八八厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

三㸃〇四厘 三點三四厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

临

十四個月 十七個月 二十個月 二十三個月

二五〇二 二五〇五 二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 三点七五厘 四六二五厘

一〇一三五 一〇一五五 九十九點八五 一〇一點二三

三四二厘 三點六一厘 三㸃八八厘 三點九八厘

總成交额

一百零二億三千七百萬元·

中港經濟關係密切

財政司麥高樂今日 (美國時間星期五)向一群知名的美國金融家及商人介紹了 中港之間密切而重要的關係,

他說,香港近年經濟得以蓬勃發展,中國是一個重要因素,

麥高樂是在紐約於一個由摩根士丹利集團及亞洲協寨主辦的早餐會上作上述表 示,他指出,現時中國及香港均是對方最大的貿易夥伴及外來投資者,

他說:「中國在香港各方面的直接投資,抱括地產、建築、製造業、貿易及金 融服務業等,高於一百二十億美元,」

而另一方面,香港在中國的地產、科技服務、運輪網絡及製造業方面的投資亦 達二百三十億美元,約佔外商在中國的直接投資額的三分之二,

他說:「中港之間除了在貿易及投資方面關係密切,現時香港在中國的發展 中更担述了一個主要的財務角色。」

「九成借予中國的外地集團放款是在香港安排的,而香港亦為中國的金融市場 提供資金及專兼知識·」

他又說:「四間主要的中國國營公司的股無已在香港上市,而另有五間公司稍 後亦金在香港上市」

財政司在談及本港的經濟近況時指出,香港的本地生產總值在一九九二年有百

分之五點三的增長,而估計今年的增長率將為百分之五點五

他又指出,通脹率正在放緩,由高峰期的百分之十四降至百分之九

此外,一九九二年的出口總額增加了百分之十九,

財政司表示,機場核心工程計劃已取得良好進展,直至現時為止,當局已批出 三十三項工程合約,價值五十八億美元,

他說:「共有十二間美國公司參與各項工程及顧問合約,總值超過 值超過十二億六千 萬美元」

他說,然而,不久香港將需要中國在財務及土地方面的支持,在長遠前量方 面,麥高樂對香港的經濟實力得以持鰭表示信心,

他認為除了本港的強勁經濟基礎外,中國亦是一個重要因素·

他表示,香港的未來經濟成就亦有賴本身在一九九七年後繼續保持其獨立的貿 易和經濟制度,及作為一個關稅獨立的地區,而這些在中英聯合聲明和基本法中 已訂明·

麥高樂現時正在美國推廣本港作為國際金融及商業中心的地位,在本週較早時, 他在華盛頓出席了國際貨幣基金及世界銀行的年號,

音統處舉辦「HlIFI音樂會」

音樂亭務統煞處(音統處)與香港遊樂場協會青少年中心於本月十六日(星期 六)下午三時至五時,在沙田頸徑社區中心合辦一個「HIIFI音樂會」,目 的是提高市民對古典音樂的興趣,

屆時,當場內將用高級音響器材放多首古典及爵士樂曲,並由電台【射碟樂

評人朱傑雄主持,歡迎熱愛欣賞音樂的人士參加。

是次音樂會憑券免費入場,場内並設有HIlF1間答有獎遊戲,

現場音響器材及鐳射碟由百仲有限公司及信唱片有限公司贊助,

完

入場券可向音統處沙田或旺角音樂中心索取,查詢可致電六〇六 五七三章 (沙田)或三九九 貳二〇〇(旺角 )

完

華人慈濟基金撥款

百萬元賑濟村民

北區政務處今日(星期五)開始派發緊急助金予區内最近受水浸影響的村民,

華人慈醬基金已撥款壹百萬元賑濟有需要的居民,

北區政務專員湯顯明表示,該處現已接獲四百多宗緊急援助金的申請,有需要 的家庭會酌情發放二千元或五千元不等,

湯顯明表示,有關的申請將會盡速處理,並經審核及作實地調查以確定申請者 的資格·

十五

他說,今日約有一百名申請的村民獲發放現金援助,而他轄下的職員將於中秋 星期六及日繼續處理其他的申請。

他說:「連日來,北區政務處的職員亦已到各受影響的家庭作家訪,並衡量政 府在各方面可提供的援助·」

「政務處亦會繼續與其他政府部門緊密合作,令受水浸影響的村民可獲臨時接 身之所及獲緊急援助。]

他並籲請未有申請援助的村民從速申請助金,或與北區政務處聯絡,電話: 六七五 一六〇六

•

十六

完