港史文本 - HK In Texts: 新聞公報 | 90年代 | 1991年10月

麻開

公银

香港政府新聞冉印發·皇后大道中・拱北行·

四二八七七七

一九九一年十月一

星期二

赠

直

九二年加拿大香港節明秋舉行蔣麗莉獲委為薪常會成員: 大埔舉辦雋語創作比賽消委會工作獲贊揚:

甲

•

++ ++

+ ++

曲 **

•

||||

鮑明呼籲外商為本港科技作貢獻

平平

++ --

•

訂單

社署辦研討推介企業附設幼兒中心

揮米書築設計賽歡迎中學生參加

香港政府外匯基金平樓·

[

外匯基金運作:

財政司訪問路政署:

美國霍核本港維造公司

***

量

平

++ 督

要要 **

业

** 申

T+ +

++ ++

申督

要

平TM

十九八七六

五四

九二年加拿大香港明秋在加五城市舉行

香港明年在加拿大五個城市舉辦香港節,藉此向亞洲太平洋地區國家展示香港是一個充滿動力和多元化發展的社會,

舉辦加拿大香港節的目的,是藉以加強兩地現時在文化、商業及友誼等方面的

文康廣播司蘇耀祖今日(星期二)出席香港城市獅子會時表示,加拿大香港節的主題已定名為「加拿大香港節九二-越洋聯繫港加情,」

蘇耀祖說:「由於香港及加拿大的聯繫已日漸增長,因此加强建立雙方的了解是十分重要的,而這種了解不僅限於商業聯繫或家庭聯繫,而應基於對兩地不同文化或生活方式更廣泛及深入的認識·」

他補充說:「這個良好聯繫將為橫跨太平洋地區建立一個穩定堅固的基礎,促成兩地未來的某学及光明。」

多姿多采的加拿大香港節項目明年九月及十月間在加拿大多個商業及重要城市舉行,包括多倫多、溫哥華、渥太華、卡加立及蒙特利爾等地·節目内容將結合多項文化、貿易、商業、佛安及社交等活動。

計劃籌備的節目包括由多個香港著名演藝團體演出的表演、藝術及歷史文物展實畫,在大百貨公司推廣香港優良物品,舉辦商美研討會及播映香港電視特輯等,

一個由文康度插到主持的策劃小組業已展開工作,該小組將全椎負貴這次加大香港節的一切籌劃工作,

文康廣播科内部已成立了一個香港節辦事處,負責在港處理有實際安排,

加拿大香港節的活動將由新設立的經濟及貿辦事處統籌安排,該處將聯同在多倫多、溫哥華及加拿大各地的香港節委員會携手合作,

蘇煙祖表示他感到最大的鼓舞就是得到加拿大駐港專員、旅港商人、加國議員市政府及省政府的官員等鼎力支持·

蘇耀祖說:「我們把這次香港節九二視為本港社會各階層人士都有份參與的活動,尤其商界人士的支持是香港節能否成功的重要因素·」

香港節的主要項目估計需費約四干萬元,雖然政府已打算負擔主要開支,但仍

冀望本港商界人士能給予鼎力支持,並歡迎他們參與和贊助香港節,

蘇煖祖說:「在獲得本港社會人士及加拿大方面朋友的積極支持下,我有信心能充分表揚香港作為一個充滿動力和國際性城市的地位,成為加拿大在亞太區的主要夥伴·」

蔣麗莉獾委為常幽成音

―

政府今日(星期二)賀布,港督已委任蔣麗莉為公務員薪俸及服務條件常務委丹會成員

蔣麗莉本身為工程師,她是職業訓練局及香港公開進修學院校董會成員,亦是人民入境事務審裁處審裁專員·薪常會的任期兩年,由今日開始生效 ·

薪常會的職寶是就紀律部隊以外其他非首長級公務員的薪傳及服務條件有關的原則與程序,向政府提出建善·

完

大埔舉辦雋語創作比賽

大埔區公民教育運動雋語1

開始接受報名,主題為「愛護香港、兩

懷大埔」,

比賽由大埔區公民教育運動宣傳工作小組主辦,大埔區議會贊助,目的是鼓勵

监内人士積極參與社區事務,及推廣公民意識,

比賽分為小學組,中學組及公開組,歡迎在區内居住、就垢或工作的人士參加

晏加表格可在區内學校、志願機構及大埔政務處索取·

填妥表格須於十月十四日前交回大埔汀角路政府合署三教育運動委員謝。

二室大埔區公民

得獎者將於十月二十五日前獲鑫面通知·

囧詢詳情請致電六六七二叁三二或六五七七一章」内線二六

完

{

消委會工作獲贊

工商司周德熙今日(星期二)贊揚消費者委員會已逐漸贏得誠實、正直、為消费者争取公平待遇的美譽。

他為位於尖沙咀的消費者委員會第十六間諮詢中心主持開幕禮時說,消委會目從一九七四年成立以來,一直負責保障及促進消費者的利益·

周德熙說,各諮詢中心在履行消費者委員會的各項職務時均扮演重要的角色·

他表示:「諮詢中心的人員除提供意見、接受消費者投訴,收集及發佈有關貨品與服務的資料外,還舉辦講座、研討會及展覽,以保障消費者的權益。」

他又說,十六年前,本港只有兩個消費者委員郡諮詢中心,故此只能提供有限的服務。

周德熙表示:「時至今日,全港共有十六間中心,遍佈各處,可以迎合地區的需要,為消費者提供方便快捷的服務,

他說,尖沙咀商店林立,是購物的熱門地點,每年慕名而來的遊人,不計其數。

他表示:「因此,該區特別需要設立消費者委員會諮詢中心,為消撈者提供服

「在本中心啟用後,不論是本地或外國的消費者,均可就地在購物前尋求意見以及在購物後遇到問題時提出投訴·

「此學加强香港作為購物天堂的形象·」

周德熙說,科技日新月異,加上市面上的產品不斷推陳出新·

「我們一班為消費者權益工作的人,必須面對不斷湧現的新問題.」

「消費者委員會諮詢中心是與消費者保持緊密聯繫的重要一環,而通過這種案密聯繫,消貧者委員會亦必定會組請提高警覺,迎接種種新挑戰。」

[1]

注意:請勿於今晚午夜前使用下稱, 鮑明呼籲外商為本港科技作貢獻

工業署署長鮑明呼籲外國公司為香港發展先進科技作出貢獻·

鮑明今日(美國時間星期二)在紐約舉行的長島科技論壇午覺會上表示,外國公司可因此從中獲取豐厚回報·

他說,香港是通往中國及開拓其市場潛力的門戶。改醬香港的科技專門技能, 使其與香港商人的敏銳商觸覺互相配合,可令香港成為日後亞洲另一個工業經濟體系-華南地區的中樞,

鮑明說,他不認為海外企業的重要性會有所減低。

他說:「海外企業令香港具有國際都會的特色,因此不論何時均深受歡迎·」

「香港正是靠賴本地與海外公司和洽共處,而確保其特色和日後亞太區商業及科技中心的地位·」

在改醬工業方面,鮑明說香港深知如要在日後保持及加快增長的速度和發展工米,便要在科技水平和產品增值方面著手

他說:「我們認識到香港不能與東南亞鄰近國家及中國的廉價勞工競争,」

「若想香港保持魄力邁進二十一世紀,我們便需改善我們的科技基礎·」

他說,最近香港六間大學及專上院校聯合進行一項包括三個環節的研究,探討香港應如何發展科技·

鮑明說:「頭兩個環節的研究已於今年年初完成,研究結論是香港有很多機會煞以科技為本的新工業發展。」

「研究亦找出本港在資訊科技、生物科技、材料科技和環境科技适四方面,具有極具前途的商業機命·」

談到中港關係,鮑明说中港間經濟上互相依賴的關係,並未因一九八九年六月中國發生的事件而改變

四

編輯注意:

他說:「相信各位都知道,中國其後曾屢次重申開放政策不變·這項政策的確没有改變·」

他補充說:「香港對華南工業基地的影響力,以及中國有能力利用香港的技術及管理技能,都是海外公司,特别是美日公司增加在港投資的主因。」

署舉辦研討會

推介企業附設幼兒中心

社會福利署星期四(十月三日)為近百名工商機構僱主舉辦研討畫,介紹企業附設幼兒中心的概念與服務·

企業附設幼兒中心是一項由僱主赞助的幼兒服務;並為幼兒照顧計劃的新路向·

美國柏克萊國際兒童資源學院執行董事傑夫將出席研討會,講解企業附設幼兒中心的優點,

此外,香港上海匯豐銀行及香港基督教服務處代表將分别就管理本港首間企業附設幼兒中心的經驗作專題演講,

社會福利署副署長楊彥慈將主持研討會揭幕禮·

會福利署星期四(十月三日)上午九時三十分在銅鑼灣告士打道二百八十1 號怡東酒店三樓解頤閣南綫,為工商機構僱主舉辦「企業附設幼兒中心」研討會

歡迎新聞界派員动,社署新聞主任將在場協助,

- IR -

五

十

白咖

歡迎中學生參加

勞工處現正舉行擇業書設計比賽,旨在引起學生注意審慎擇業的重要,

高級勞工事務主任(搭米輔導組)蕭何嘉玉今日(星期二)說:「是項比賽是

教育及職業博覽會的精采項目之一,歡迎中學生參加·」

她說:「教育及職業博覽會是由勞工處及香港貿易發展局首次合辦,明年二月二十至二十三日舉行,」

「團將是在本港舉行的同類活動中規模最大的,屆時,將有一百間來自各行各業的機構參加,包括銀行、商業、酒店、製造業、服務行業、政府部門及專米團體·」

「書簽設計比賽是勞工處過去舉辦的周年職業資料展覽中十分受歡迎的活動· 去年的比賽,吸引了來自四十四間學校的三百七十四名學生參加,參賽作品共四百零八件·」

「去年的衆赛作品水準很高,冠軍的設計印製為箋八萬張,並在職業資料展及勞工處壓下職業資料中心派發·」

「參加今年比賽的學生,須透過文字和圖畫表達審慎擇業的重要性,參賽作品須用彩色繪畫,並必須裝裱,以三十六點八厘米乘十一點四厘米為限,」

參賽作品須附上姓名、身份證碼、就讀學校、班級、聯絡地址及電話,寄交九龍聯運街三十號旺角政府合署二樓勞工處擇業輔導組收,截止收件日期為十月二十八日,

比賽設冠、亞、季軍各一名,得獎者可獲相機一部,另優異獎三十名,各可得紀念品一份

優勝作品將印製為書爹,並將在教育及非業博覽會派發·

查詢比賽詳情,可致電:三九九二四二

六

香港政府外匯基金票據

外匯基金搪投標結果

* 發行號碼:Q-00

申請額:二四三〇百萬港元

投標額:五〇〇百萬港元

平均接納志率:百分之四點。九

最高接納志率:百分之四點一

分配比例:約百分之三十七

平均投標志率:百分之四點一八

* 發行號碼:H-七四

申請額:七九四百萬港元

投標額:二〇〇百萬港元

平均接納志率:百分之四點五〇

最高接納德率:百分之四點五

分配比例:百分之一百

平均投標志率:百分之四點七五

香港政府外匯基金票據

下次投標日期為一九九一年十月八日

*發行號碼:Q 一四一

發行日期:一九九一年十月九日

屆滿日期:一九九二年一月八日

期限:九十一日

發行額:五〇〇+ -OO 百萬港元

* 發行號碼:y一九五

發行日期:一九九一年十月九日

届滿日期:一九九二年十月七日

期限:一百八十二

發行額:二〇〇+六〇百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年九月三十日

K00

一九九一年十月一日

滅一三八

交易產生的預期效果今年運作產生的效果

增一三八

今午運作產生的效果

無染動

港元外匯指數 (

}

112.1 *+0.2* 81.10.1991

八

香港政府外匯金票據收市志率

一九九一年九月三十日

一九九一年十月一日

晄鼠换

三點六五厘

一個月滿三個月届满六個月屆滿

四點一六四點一四座四點三五

三點六一

三點八七厘

十二個月屆滿

四點七八厘五點五一

四點三〇

四點九七厘

开拉過户總額

八十億五千六百萬元

八十一億二千萬元

- ER ·

財政司鲂閣路政署

財政司嘜高樂今日( 星期二 )下午訪問路政客,繼维其訪周各政府部門的工作, 財政司麥高樂今日(星期二)下午訪間路政署麥高樂在網路政署總部各部門前,先由路政署署長桂請勤講解路政署的工作

在參觀結構部時,有鹬人員向來高樂示範怎樣使用電腦輔助設計設施,協助設計公路結構,

麥高樂陁後參觀機場及港口通道系統處和青衣至大嶼山幹線處,兩位分別負責第三號幹線工程及青衣至大嶼山幹線工程的副署長向他講解工程的最新進展,

麥高樂其後會晤總土地測師劉仲淨,劉仲更向麥高樂解釋怎樣使用電腦系統協助設計公路路線,

攤後,路政署研究拓展部總工程師鄧向麥高樂旗解目前就如何減低維修路面調用及佔用路面收費計劃的成本研究,

九

事

美國覆核本港維造公司

貿易署發重人今日(星期二)表示,美國針織成衣及運動衣聯已就本港輸美

人造纖維毛衣反傾銷税令列出二十九間香港公司,進行行政覆核·

發言人說:「貿易署現正確定該等公司,以求與它們接觸,及向它們介紹美國法律和與行政核有關的措施。」

「該署亦與針織業團體保持密切聯絡。」

發言人又說,根據要求打核的核的資料,實在難以確定所有有關的公司·

他說:「任何公司如認為本身可能受該打核影響而未獲我們聯絡的話,請與貿易署接觸·」

根據有關的美國條例,美國商務部會於十月十五日發出一項展開行政覆核的告示

其後,商務部將決定是否履查全部公司或抽樣選擇其中一些作為查核,預料被選中的公司將於三十日至九十日内收到問卷

除香港外,另有六十九間南韓公司及二十五間台灣公司被針織成衣及運動衣聯根據有關的美國反傾銷稅令點名要求覆核 ·

該二十九間被點名的本港公司如下:

1)亞非針織有限公司

2)協基織造廠有限公司

3)實昇有限公司

4)忠章毛纖廠

5) 公明織造廠有限公司

)谥達企業有限公司

?)高峰我造廠有限公司 8)肇峰針織廠有限公司 9)富都毛纖廠

1Q) GEE CHEUNG KHITTING 11) GREAT HIND

12) HAYWARD KNITTERS

13)質時國際貿易公司

14) KEN SHING KNITTING FACTORY

15) KENT PHONE

16)景雅針織廠 17)高登針織廠 18) LAMAGWA

19) LIAONING KNITHEAR

20) MAURICE KNITTERS 21)半島針織廠有限公司

22)瑞誼實業有限公司 23)善美針織廠

24) SUN HING KNITTING FACTORY LTD

25) TAI WAH GARMENT & KNITTING FACTORY 26)友聯鐡造廠有限公司

27) WAI TAI KNITWEAR

2)永益織造廠

29) WISEKNIT FACTORY

1完1

新聞公報

政府新聞道印發•皇后大道中・拱北行·

四二八七七七

一九九一年十月二日

星期三

皿

行政局批准灣仔收地事宜

鄺港逄界管理範園專家 !談明廣州舉港當贊揚基督教青年畬兩幅政府土地招標承租

甲甲

++ T+

百餘越南入境者返越政務司談新機場發展

· · ...

中西區犁行大大厦管理座談會

甲甲

消防處助制訂床位寓火警安全條例:

墨西哥向港牛仔布徽反傾銷稅:

工廠東主被法庭重置:

運檢署解釋快速公路法例

愛用

章草

外匯基金運作 ·

禁毒長跑本周六截止報名

+ ++

土地發展公司以安置為首要重任太平洋探測行動在港行

·· ..

** ++

政府澄清綜合行動計劃報道:

免:

中原

僱員提出懷孕證明可獲保免遭解僱,

-- ·

•

申申

· ++

•

□

雪

+ 14 ++

・

•

由帽

...

真

职

由

· ++

川

[I]

电平

•

五四

十三

十周

行政局批准灣仔收地事宜

港督會同行政局已批准引用收回官地條例收回灣仔四幢樓宇,以便土地發展公司在該處進行重建計劃,

有關之樓宇位於灣仔李節街七號,十四航艹一樓及三樓軍位除外 )、十六號及十八號。

受今次收地影響的計有九户共廿五人氣

土地發展公司於較早前已在該區以協商形式購入兩幅私人土地之業權以供進行有關之重建計劃。

土地發展公司須負責安置受收地影響之合格住戶,他們將獲發給特惠現金津貼作為安置補償,合資格之住宅位租户若不接受現金補償,可以特惠租金,入住土地發展公司在港九購入以作安置用途之根宇·

土地發展公司亦將提供老人中心,以供年老單身人士及夫婦入住,而非年老之渾身人士及夫婦,若不接受現金補償,可入住由土地發展公司提供之宿舍·

住宅單位業主若不選擇以特惠價錢租住或購買土地發展公司購入以作安置用途之新建樓宇,可以向政府申領「贈實房屋津貼」

根據收回官地條例,受影響之私人物業業主及租客可依法索償,若該等索償不能以協商解決,可向土地審裁處申請裁定有關之索償,

規劃環境地政司向港督會同行政局建議收回灣仔李節街樓宇之土地時表示·他認為土地發展公司在進行以其他途徑進行收購該等柑益時已採取了所有合理步驟及其所提出之條件都是公平合理的·

運計劃,土地發展公司將在上址興建一幢州四層高之樓宇,最低之四廖將提供一千一百平方米面積,撥作政府/社團/社區用途,上面州作住宅用途

上址地下將設一個二百五十平方米之公衆休憩處,而在該範圍之一段李節街亦將撥作行人專用區

完

粵港邊界管理範圍專家審證明州舉行

政府發言人今日( 星期三)表示,香港政府將於十月三日至四日與廣東省当局就粵港邊界管理範圍的事宜在廣州舉行進一步會談·港方團員將由港府副政治顧簡柏聖文率領·廣東省團員將由廣東省外事辦公室副主任張濟平率領,

港督贊揚中華基督教青年

港督衛奕信爵士今晚(星期三)贊許香港中華基督教青年會發揮了基督徒關懷愛讓他人的精神,樹立良好榜樣。

他在該會九十周年會慶聚能致辭時說:「對於今日的香港來說,這個榜樣意豢重大,我們處身於一個多姿多采的時代,面對的機會和挑戰,令人振奮。」

曹

但他指出,對於這些機會和挑戰,如果我們要能夠充分利用和成功應付的話, 首先必須抱有服務社會、造福人群的精神,而這種精神,正是該會致力向會員灌翰的

他說:「因為只有尊重社會上每一個人的權利,以及關懷幼小和不幸的一群我們才能夠維持和改善全港市民的生活質素.」

港督指出,該會成員和前任成員過去多年透過各種各樣的方式,為本港市民服務,而該會因時制宜,在服務方面作出相應的調整,切合社會不斷轉變的需要,

該成員提供的服務計有推廣公民教育、提供老人服務,在各區開辦青少年中心及在窩打老道興建一座大型教育中心·

港督祝賀該會新舊會員多年以來不遽餘力服務社會所取得的美滿成績,並祝他們日後事事遂·

完

兩幅政府土地招標承租

屋宇地政署現正以短期租約

承租兩幅位於港島的政府土地,

第一幅土地位於鴨脷洲海旁道,面積約五十平方米,供承租人開設只出售造船材料的零售店·租期先定一年,其後按季繪租·

另一幅土地座落西區填海區西區公園道·

該土地面積約五千零五十平方米,供承租人天貯物(但不得停泊汽車)

租期將先定至一九九二年十二月三十一日止,其後按月續租·

椴返回越南 •

截止投標日期均為十月十八日正午十二時,

查閱園則及索取投標表格、招標公告及章程,可到港島南區地政處或港島西區地政處、香港花園道美利大廈十四樓屋宇地政署,或九龍上海街二五〇號油麻地停車場大厦十一樓九爺地政處,

百餘越南入境者返

第六十九批為數一百二十二名自願返國的越南入境者今日(星期三)已乘坐飛

這批人士包括五十六名男子,二十八名女子,十八名男童及二十名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願遣返越南入境者共有三千九百四十五名

·自一九八九年三月自願遣返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者共有一萬零二百四十一名·

完

[1]

隆

器。

政務司談新機場發展

政務司曹廣榮今日(星期三)談喵赤鱲角機場大型發展計劃對大嶼山社區的影響·

曹騰榮在九龍扶輪社午餐例會上表示,數以千計的建築工人將會前往東涌及大嶼山北部興建機場、北大嶼山快速公路、機場鐵路和一個可以容納二十萬居民的新市鎮,屆時,這個地方將會有很大的轉變。

曹廣榮強調,當局會盡一切努力,設計適當的建築方法,去盡量減少建築工程所造成的噪音和滋擾·

他相信發展這個地區,肯定為現有的居民開拓前所未有的機會·

他補充說:「污水渠和道路等設施建成後,醫院和超級市場便會變得近在咫尺而現代生活的其他好處亦會隨之而來。」

曹廣滎相信大澳及大嶼山南部地區今後的發展多半盘包括以下幾項:改普往大嶼山北部的公共運輸服務,以及為保護環境及增加康樂活動場地而設計的嚴格控制發展項目

不過,他指出,對新界地區而言,這種重大的轉變並不是新的經歷,自一九五〇年以來,新界地區一直都在進行大型發展,

他說,當局把以往所累積的經驗,以及在規劃及興建階段對工程進行環境審核的新技術,都運用到大嶼山北部的發展計劃上,

曹廣榮指出,現存的大多

填海土地或荒置的農地上興建,

i保留在原有的地方,而新發展項目將會在

他說:「至於必須進行清拆的幾個地方,當局當在鄰近其他鄉村的地方開闢鄉村遷置區,使本土社區的原狀得以保持。」

曹廣滎同時又談及在考慮應否興建免費道路連接大嶼山南部時須顧慮的問題, 他表示建造一條連接大嶼山南部和北部的主要道路將會十分昂貴,

他表示如交通一旦大為改善,發展潛質得到充分發揮,則該處的環境或許不能承受人口、交通及污水所造成的壓力,而該處作為郊遊勝地的引吸力亦會急劇下

曹廣榮說:「在考慮提供道路連接大嶼山南、北部時,尚須緊記一點,就是連接大嶼山北部及市區的青衣--大嶼山幹線在設計上是要為港口及機場服務·」

「提供這條幹線耗資甚鉅,而且幹線的負荷靈亦必然有限,因此,為大嶼山南部提供免費通路,在經濟上是否合乎情理,實在大有疑問·」

愉景灣的問題,會廣榮表示長遠來說,愉景灣會較大嶼山南部更直接地受到港口發展的影響,

他指出該處的人口大部分都是專業人士,因此機場工程及有關的工商業將會為他們提供大量的就業機會。

但是,他說在這個情況出現之前,大家便要作出決定,要讓愉景灣繼續保持作為一個具有吸引力的私人發展區,還是提供一條道路把它納入大嶼山北部發展計劃中,成為都會計劃的

「如果選擇後者,則要面對一個鉅大的挑戰,就是在策劃大的挑戰,就是在策劃及畫行這項轉變的過程中,能否將愉素灣現有的大部分質素保存下來,」

令适

「然而港口及機場發展計劃本身也是一項鉅大的挑戰,這個計劃無論在商業、就業、房屋及市區改善等方面,都動提供新的發展潛能,令香港成為一個更理想的安居樂業之所,並使香港可以昂然進入下一個世紀,」

中西區舉行大廈管理座談出

中西區的居民只要在星期五(十月四日)晚撥出一至兩個小時,衆加一個特别為他們舉辦的座談會,便可以獲得更多有關大厦管理的知識,

座談會於晚上八時在交通極為方便的皇后大道中上環文娛中心演講廳舉行,

政務處發人今日(星期三)說,這個每年一度的座談會,迄今已是第四届, 一直極受區内人士歡迎·

今年的座談謝邀請到多位專業人士擔任講者,他們包括會計師范世善、屋宇靈師馬吉松及中西區大厦管理中西區大廈管理統籌小組負音,李志成·

完

五

「

發言人說,有關講者將甜就「多層大厦財務管理」、「僭建與危樓」及「大厦維條個案實錄」等題目,深入解釋。

他說:「座談會並設有一個環節讓衆加者就他們所願大厦的日常管理事宜,向講者那求專業意見。」

「區内居民如有意改善他門所屬多層大厦的環境及增加其價值,則不容錯失今次提高他們對大口管理知識和技巧的良機。」

是次座談由中西區政務處及西區業主聯誼總曹合辦,區港金贊助·

座談鰭免費入座,由於座位有限,先到先得,查詢請電八五二三四六二・

床位寓所火管安全條例

消防處助政務總制訂

消防處處長馬柱今日(星期三)表示,消防處正協助政務總署制訂有關床位所和私人所火警安全條例·

馬柱在記者招待會上回顧消防處的工作時說,政務總署現正考慮制定新法例管制床位需所,

他說:「豈消防處人員仍在巡視這些已知的床位寓所時,政務總署亦採取相應行動,安置住在擠迫床位寓所内的住宅,

馬柱說:「目前,灣仔區一幢四層高樓宇的三層高層軍位,已修葺妥當,可供使用;另外觀塘區兩個房屋協會轄下的單位,亦正在商議作安置床位寓所住客之

關於私人會所,馬柱說會社一房產安全)條例已於今年六月五日在立法局通過·

他說:「政務總署現正手擬備該條例的附屬規例,以便於本月呈交行政局, 希望於今年十一月雷施」

談到明愛醫院事件,馬柱說負責調查的工作小組已完成有關的報告,該報告正在行政科審閱,預料約於兩個月後發表,

馬柱説:「香港氧氣公司對於製造、入樽、標籤、品質管制及運送等程序,已

積極予以改良,嚴密監察,並會繼續致力這方面的工作・」

他說:「此外,該公司和各公立及私立醫院正為醫療氣體氣瓶換上插針式閥門 ,代替一般的氣瓶閥·」

至於消防處的工作,馬柱說今年首八個月,該處人員曾出勤三十萬四千零七十四次

出動次數包括火第一萬七千一百零二次,特别服務一萬零六百一十五次,緊急救護車服務十五萬三千四百九十一次,及非緊急救護車服務十二萬二千八百六十六次

與去年同期比較,今年首八個月的嚴重火管有四十五宗,去年為二十七宗・嚴重火警是指三級或以上的火警,

馬柱說:「火警涉及的死亡人數為二十四人,受傷人數為三百一十六人,特别服務事件所涉及的死亡人數為二百五十六人,受傷人數達八百六十七人,」

與去年同期比較,火警召唤增加百分之十八,特别服務召唤增加百分之三,救護車服務則減少百分之六

火警死亡人數由十七名增至二十四名,增幅為百分之四十一.

至於消防器材方面,馬柱說該處現時共有六輛救護電軍車及六輛一般救護車裝有自動心臟去纖震器;裝置心臟去纖震器的試驗計劃於今年初推出,

馬柱說:「今年首八個月,共有七十九名共有七十九名傷病者接受「心臟去維法』,其中三十五人在送抵醫院急症室前恢復心跳,」

他說:「雖然有上述統計數字,本處亦已將首六個月的詳細報告送交有關的醫生分析」

馬柱說:「至於是否加强這方面的服務,則須視乎醫療界人士所作建議而定。」

書後,新聞界代表亦應邀參觀設置在消防控制中心内,價值一億元的「第二代調派系統」,及該處最新的救火及救援館材展驚

完

墨西哥向港牛仔布徵反傾銷税

貿易署今日(星期三 ) 表示,墨西哥政府已公布一項最終決定,即時起向由香港進口的牛仔布(百分之八十五以上為棉質)收每公斤一美元的反傾銷稅。

然而,該項最終決定特别豁免十五同本港公司繳納反傾銷稅·該等公司全部曾參與一項由墨西哥當局進行的調查·

墨西哥监局於一九九〇年五月三十一日展開該項反傾銷指控的調查,

貿易署助理署長曾俊華表示:「雖然墨西哥當局在調查交回問卷的本港公司時並未發現該等該等公司涉「涉及傾銷活動,但仍決定向本港公司徽收反傾銷稅,在令

「貿易署在詳細研究該項最終決定及與受影響的本港公司商討後,才決定對否採取進一步行動向墨西哥堂局提出意見。」

工廠東主被法庭重面

勞工處發言人今日( 星期三 ) 指出,工業經營東主如不履行其畫任以確保工之安全及健康,可能被法庭重罰,

勞工团最近首次引用工廠曁工柒經營條例下之一般性黏任條款,成功檢控一名疏忽其責任的東主

今年二月,一名工人及另一男子在上水永成木材公司被一堆下之木夾板中致死

由於該鋸木廠東主在俪内堆放木材時,未有採取任何安全措施,致發生嚴重意外,连反了工廠暨工業經營條例之一般性責任規定,故被勞工處檢控及在粉嶺判司署被判罰二萬元

完

回左線 •

根據工廠工業經營條例下之一般性責任條款,任何工業經營東主必須提供及維持安全的裝置及工作制度,安全工作環境、以及硅保工作地點及其出入口通道安全

此外,工廠東主亦須確保物件及物質的使用、處理、貯存及運送安全,及為僱員提供所有必須之安全資料,指示,訓練及監督·

任何束主故意不遵守一般責任的規定,而又没有合理解釋,最高可被罰款三萬元及監禁六個月,

運檢署解釋快速公路法例

在快速公路上超車時,駕車人士只可在前中的右邊越過;若在左邊越過便屬違

運輸署道路安全及標雄研究部總工程師楊裕昌今日(星期三)表示,超中的意思就是一部車輛超越在前面同一條行車線上的車輛·

他說:「整個超車過程包括轉往隔鄰的行車線,然後越適前中再轉回原來的行中線・」

「在快速公路上,駕車人士只可以在前車的右邊越過·」

他提醒駕車人士超前應現繁前後路上情況,確知在足夠距離内並無障礙,方可超車

有關使用有三條或以上行車線的快速公路之最右行車線,構裕昌表示,中型貨中、重型貨車及巴士在快速公路的一般交通情況下,不能使用此最右線,但是若快速公路上有交通分道創作别論,

他又提燿駕車人士,除超越前車外,車輛必須靠快速公路的左線行駛,

然而,若左線没有空位,車輛可繼續在中線行駛,直至左線有空位時,便須駛

楊裕昌表示,運輸署會密切注視駕車人士對快速公路法例的反應

· R ·

完

九

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年十月一日

коо

交易產生的預期效果

一九九一年十月二日

瀛二六

今早運作產生的效果

增二六

今午運作產生的效果

* 提供隔夜資金援助至一九九一年十月三日

增二九三*

港元外匯指數 (TN1

(

112.0 *-0.1* 02.10.1991

香港政府外匯基金平據收市忠率

一九九一年十月二

一九九一年十月一日

一星期屆滿

三點八六

三點六五厘

三點六〇厘

一個月屆滿三個月屆滿六個月届滿

三點七六

四點一九

十二個月瑞滿

四點八〇厘

三點六一厘

「點八七〗四點三〇座四點九七厘

八十一億二千萬元

平據過戶總額

一百零七億一千萬元*

* 紀錄中最高

完

時會產生很多間靈,」他說:「在世界各地都可看到,將業主和租客整批遷出受重建計劃影響的物崇

地發展公司由成立业日起便了解到須對那些受其重建計劃影響的人士承據責任。

多年的地方的人士,特别是老弱傷殘,提供安置· 班禮士指出土地發展公司設法為那些不能照顧自己及特别需要繼續留在己居住

正式開幕禮,這批軍位可說是該公司努力成果的明證·」他補充說:「我們現時正站立在土地發展公司的安置位内,而稍後便會舉行

【此頁殘缺為原文印刷效果】

甲

班禮士張調土地發展公司了解到,雖然對很多有關人士來說,給予他們金錢更能解決其需要,但必定會有一部分家庭 - 唯一而又實際能夠幫助他們的方法,就是為他們提供安置·

他說:「因此,我們今天所實施的計劃,對日後在香港及九龍展開的一連串工程,有著關鍵性的影響。」

「預計在一九九二年將有六項工程正式動工.j

班禮士解釋說:「早在一九八五年擬訂土地發展公司條例時,我們已看出市區重建計劃將涉及十分複雜的利益均衛問題,即我們須在該計劃的利益與現時區内居民的利益之間取律均街·」

「這解釋了為何我們認為有需要在條例内訂明一系列相溢宮禮的措施,以便該公司在要求政府干預,自行慮理收地及清拆問題,」

「然而,政府必須有干預的權力,而在土地發展公司成立初期,更可能要常常運用到這項權力。」

「事實上,政府曾有一次撥程進行收地」

班禮士恭賀土地發展公司約三年前成立至今所取得的進展·

他指出在胡法光先生的英明領導下,土地發展公司在市區重建方面作出了不少

他說:「他們首要的工作自然是進行策劃,以確定在甚麼範畴能夠最有效地集中力量發展,在這方面,土地發展公司透過與政府規劃人員通力合作及互相勉勵進行了多項重大的研究,並制定了多項綜合計劃,其中特别着重有機塞進行市區重建的範圍·」

「接論,更根據這些計劃訂出各項重融的全面工程計劃,而其中部分工程計劃現時已在進行中·

+11

太平洋探測行動在港舉行

香港將協助一項國際實驗計劃,測量南中國海和西太平洋上空大氣各種氣體, 以了解這些氣體的來源和去處,以及對臭氧及氣候轉變的影響·

由今日( 星期三)至十月八日,太平洋探測行動會派遣飛機飛越南中國海和西太平洋部分上空,畫與大氣層中的臭氧、硫及圍的氧化物、其他稀有氣體以及浮

太平洋探測行動是一項大氣化學實驗計劃,共有逾七十位世界各國的科學家衆與,該計劃將使用美國太空總署特備的DEA型飛機進行測試·

是項行動是由大部分太平洋沿岸國家提供地面和飛機支援的國際實驗,並是自八十年代初開始的航空科學計劃「全球大氣層實驗」的一部分

蜜地探測範圍遍及西太平洋上空,該架[八型飛機已於今年九月十六日離開加州的基地展開該項行動,

該飛機在今年九月十七至三十日到邊日本,在香港完成任務後,下一站是在十月九日至十七日駛到關島,隨後繼續到威克島和火奴雷姆,然後返回加州,

在香港舉行的西太平洋探測行動,籌備工作早於一九八九年五月十至十一日底開,當時在香港大學召開了一次國際蓋劃會議,由港府科學與技術委員黏主席潘宗光教授主持 ·

根據已同意的計劃,本港的天文台在為期一星期的實驗中為該DLA型飛機提供飛行策劃和運作上所需的氣象資料支援,而民航處亦曾在飛機進出香港時提供協助。

本港政府和專上學院可以利用飛機收集的資料進行大氣科學研究·而理工坐院將在一項特别的合作研究計劃中進行一系列的化學分析,作為此項實驗的跟進研究

完

+ 111

政府澄清綜合行動計劃報道

政府發言人應新聞界詢問一項有關遽返越南入境者的期限的新聞報道時發表以下聲明:

「綜合行動計劃訂明所有被甄别為非難民的越南入境者必須返回越南·政府一向的政策是要全面執行這項計劃,並繼績這樣做,政府絕不會改變這項政策·正如過去兩年在各個有關越南入境者的國際會議上多次清楚表明,當局不會訂立新的期限·」

僱員提出懷孕證明可獲保障免遭解僱

勞工處今日( 星期三)提醒僱主,懷孕僱員在服務滿十二個星期後提出分娩假期通知,即受法例保障不得解僱·

首席勞工事務主任楊智堅補充說:「該僱員並須在産假開始時已為其僱主工作不少於二十六個星期,方可獲得上述保障·

柘智堅說:「根據僱傭條例,以連續契約受僱之女性僱員,在為同一僱主工作不少於二十六個星期後,便可享有分娩假期。分娩假期通常於預產期前四個星期開始,而於產後六個星期結束,」

楊智鲣指出,女性僱員向僱主提出分娩通知時,須說明預產期及產假開始日期 ,並須付上有關之醫生證明,

他說:「僱員如要在分娩假期内獲得工資,她必須於假期開始時已為其僱主速縮工作不少於四十個星期;而她的在生子女人數不得超過兩名;她並須向僱主提供一份宣誓書,證明本身之子女人數·」

楊智竪解釋說:「僱員只須在要求獲得分娩假期工資時才提供宣誓嚞;有關宣誓書可向勞工慮勞資關係科任何一間分區辦事處辦理·」

他强調:「僱員可在提出分娩通知時,或在產假開始前任何時間内,向僱主呈交宣誓書·」

完

十四

分娩假期工資之計算方法為僱員月薪三分之二,至於每日支取不同工資的工人

其計算率應為每個完整工資期内建際工作日平均日薪三分之二,而完整工資期之總日數須不少於二十八日及不多於三十一日

市民如欲進一步了解僱傭條例内有關分娩保險之條款,可前往勞資關係科任何一向分區辦事處查詢·

完

十五

目

新聞公報

香港政府新聞虑印衰·皇后大道中,拱北行,電話:八四二

録

七月份零售業臨時統計數字發表·

企業附設幼兒中心促進和諧勞資關係:

『『

貿易發展局推廣雙邊貿易絰創佳績工業署長波士頓發表演說:

:佳

:績

止

工商司主持服務業聯盟議開幕禮英國/香港獎學金周六止申請外匯基金運作:

骨骨

海事處印製手册予航運界·

國際電腦賽學生代表甄選試明舉行衛生署就新聞界查詢發表聲明:

F+

骨

[

• •

··

甲山

...

・

申由

··

山

•

: ++ 『

זי

帽

骨骨

訂

・

一九九一年十月三日

星期四

七五四四

真

七月份零售業臨時統計數字發表

政府統計處今日(星期四)發表的臨時統計數字顯示,今年七月份零售業的總零售價值估計為一百一十八億四千二百六十萬元,與去年七月比較上升百分之二十點七,而零售盘則上升百分之十三點一

按零售商類別分析,今年七月與去年七月比較,衣著、鞋類及有關產品的零售價值上升百分之四十一點六,零售還亦上升百分之三十三點零·

耐用消费品的零售價值和零售量分别上升百分之二十九點九和百分之二十三點四,在這組别内,汽車及汽車零件的零售價值上升百分之二十九點六,零售量亦上升百分之十八點零,而其他耐用消费品的零售價值和零售置則分别上升百分之三十點一和百分之二十七點四,

百貨商店的零售價值和零售用分别上升百分之十五點七和百分之九點九。

燃料的零售價值上升百分之十四點五,但零售至則下跌百分之三點八,

一級市場的零售價值上升百分之十點四,零售量上升百

食品和烟酒類一超級市場除外)的零售價值上升百分之十點二,而零售靈則下跌百分之二點四・

珠育、鏟表及名貴禮品的零售價值和零售重則分别上升百分之七點六和百分之七點四事

至於其他未分類消費品的零售價值和零售量亦分别上升百分之三十六點九和百分之二十七點八。

今年一月至七月與去年同期比較,零售業的總零售價值上升百分之十二點九, 零售量上升百分之五點七,

今年七月份的總

值和總零售靈與六月份比較,分别上升百分之九點八和

物

百分之十點二,但5 |項比較可能受季節性因素影響·

字售量的變動是指扣除物價變動後零售價值的變動,物價變動指標是抽取消費

教内與被調查行業類别相應的貨品項目計算出來。

附錄一列出今年六月份的修訂鎭零售數字和今年七月份的臨時數字·

附錄二顆示今年六月和七月的所有零售商和以零售商類別計,零售價值指數和零售量指數:平均每月零售以一九八九年十月至一九九〇年九月計為一百

今年七月的統計調查結果與今年六月和去年七月統計調查結果的比較,以及今年一月至七月的零售價值與去年同期的比較亦在附録内列出,

娀有今年七月統計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處出售,每本一元五角+

查詢有觀統計調查结果可致電統計處批發及零售業統計科,電話八〇二一二五八

附錄一:總零售價值

一九九一年七月總價值(臨時數字)--百一十八億四千二百六十萬元一九九一年六月總擊會價值(修訂數字)---百零七億八千六百七十萬元

附錄二:一九九一年六月和一九九一年七月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九〇年九月每月平均指數=100)

一九九一年

一九九一一九九一

七月與一九

項目

指數年六月年七月

九一年六月

比較

九〇年七月比較

一九九一年一月至七月與一九九

○年同期比較

修訂

(臨時

數字)

數字)(百分率)(點)(百分率) (點)(百分率)

(甲)所有零售商

單售價值

114.9

126.1

+11.2 +9.8 +21.6 +28.7

+13.0 +12.9

中医量

105.4

116.2

+10.8 +10.2 +13.4 +13.1

+5.7 +5.7

RESOUR

班禮士說:「我們的出口製造并亦作多元化發展,由從前的勞工密集形式變為集中生產高科技的優質產品,並且不再集中供應數個主要市場,改為分散供應多個海外市場。」

他補充說:「為此而舉辦的展銷活動亦增加達十七倍·

班禮士說貿易發展局在提高港製產品質素方面貢獻良多,今天頒發的香港創意設計大獎不過是其中一項明證

在海外貿易方面,香港賓易發展局亦成就非凡·

該局除了在全球三十四個主要商業中心設有辦事處或委派代表外,運學辦各類不同形式的活動,致力推廣香港的形象·

班禮士說:「香港貿易發展局及其員工取得如此佳績,我謹致以衷心的祝賀」

工業署署長波士頓發表演說

工業署署長鮑明宣布成立一個香港新英格蘭網絡,以加强本港與馬薩諸塞州之間的商辣及科技合作關係,

他正在北美洲進行一星期訪問,他於昨日(星期三)在波士頓一個酒會上說, 期望該等聯繫有助於兩地同的商業關係。

今次香港與馬薩諸塞州的工作安排,是繼盘特州長與香港政府於八月在本港簧署一項諒解備忘錄後達成,該協議的宗旨是在互惠原則下促進投資活動及推動科技發展 •

鮑明說,馬薩諸塞州一間管理蔺圈公司亞太資源集團 (

GRCUP),已被聘請負賽宣傳香港新英格蘭網絡·

他解釋有需要進行這種工作安排時表示,在以後數年,馬薩諸塞州與香港的公司都要面對全球性的挑戰·經戰略部署及均衡的合作關係是建立全球事業的一條特别有用途

他表示:「我們支持這個計劃的目的非常簡軍:我們想方便香港與馬薩諸塞州的商人合作開設公司·」

五

「這一

「我們希望這個網絡畬被公認為一條有效可盡的途徑,可讓行政人员及企譁家交流有建設性的資訊。」

鮑明説,香港與馬薩諸塞州都可各為對方提供很大好處,

他表示:「馬諸塞州素以擁有亲多富於創意,且在多項科技方面居於領導地位的公司而馳營國際,並有在頂尖學術機構帶領下,在科研方面取得斐然成就的優良傳統]

一切都有助於香港接觸重要的新科技·」

鮑明說,另一方面,香港亦可作為馬薩諸塞州公司的重要地區基地,以及扮演窗户的角色,使大家能對迅速增長的亞太區有更清晰的了解·

他說:「事實上香港是亞太區的主要金融、商業及工業中心,地位非常重要·」

「我們又是通往中國的門戶,任何想與我們地區做生意的海外公司,都自然地利用香港作為勝的橋樑。」

「我們不單是一處理想的海外裝配米務投資地點,亦是一處高科技製造及研究發展能力不断提高的地方。」

鮑明表示:「我們不單是中國,更是整個亞太區製造業的控制、支援及服務基 #.1

他又說,馬薩諸塞州舞有追求創新及將新科技推出市場的傳統,

他表示:「你們在資訊科技、生物科技或環境方面的專門技術,對香港的工業極有價值」

亞太資源集團主席EDWARD HORR150N表示,該個聯網絡基於一個構思,就是在九十年代中,組成戰略同盟是在全球市場建立競爭優勢的一個重要因素

他說:「新英格蘭與香港的公司需要良好的商業合作,藉以生存和發展·」

「這個聯繫網絡的宗旨,在於促進該等聯盟的運作,它們可以各種方式彼此聯巫,例如分銷協潑、箋證協議、研究和發展合作或合資經營·」

六

工商司主持服務業聯盟粤港開幕禮

關税及貿易總協定烏拉圭回合多邊貿易談判若繼繕拖延的話,很可能會導致某些國家和地區實施保護主義措施,或組成貿易集團·

工商司周德熙今早(星期四)在香港會議展覽中心舉行的第七届國際服務聯盟會議主持開幕典禮時作以上表示,

他說這些措施只會到多邊貿易制度構成不利的影響,自第二次世界大戰以來, 多邊貿易制度大大推動了貿易的增長,

周德熙說:「我希望我們這些年來,在各項談判中所取得的重大進展,將有助我們在日内瓦獲致更大的成果,使烏拉圭回合談判能夠在未來數月得以圓滿結束。」

他在談論目前烏拉圭回合面對的不明朗前景時表示兩時表示,在這方面會遇到的困難, 已是衆所周知,而所有的參與國家和地區都要面對不少困難的抉擇·

他說:「不過,我仍然滿懷希望,各國會作出決定,使烏拉圭回合談判上的目標得以實現·」

「不過,我亦知道有些國家和地區可能認為它們並不能夠採取所常的行動,使烏拉圭回合談判繼續進行,但這個發展對大家都不畬有好處·」

周德熙說,香港去年已在布會塞爾清楚表明,香港將繼續隨時作好準備,在烏拉圭回合談判中,争取一個能夠顧及各方利益的協議,其中包括有關服務貿易的協議

他說:「我們堅決認為,只有這樣才符合我們以及所有人的利益·我們將在日内瓦朝著這個目標努力·」

至於本港的服務貿易,周德熙表示,目前服務佔本港生產總值約七成左右,並且為本港六成以上的勞動人口提供工作

他說,自七十年代以來,服務業在世界經濟所扮演的角色,日益重要,

他說:「軍在一九八五年至一九九〇年短短五年期間,世界出口的服務便增加了超過六成・」

「一九九八年,世界商業服務的出口總值達六千五百億美元」

「服務貿易目前佔世界貿易總額的四分之一,對已發展及發展中的國家和地區均同樣重要·」

英國/香港獎學金周六截止申請

英國/香港獎學金委員會今日(星期四) 提醒有意申請一九九二至九三學年度獎學金之人士在本星期六(十月五日) 或之前遞交申請表格。

該獎學金由英國/香港獎學金委員會代表英國及香港政府頒授

獎學金專為條語學士學位課程或以專題研究或專題研譖形式偈語更高學位研究生課程的人士而設·

申請人可在英國任何知名的公立大專院校進修任何學科或研究課程·獲獎者必須辦理入證所選院校的一切申請手繪,符合該校的入學條件並獲得取録·

獲獎者應具高度學術及領導才能,同時對香港有强烈的責任感,並能在日後作出重大貢獻,促進英國與香港之間的相互了解,

獲獎者在畢業後須在香港工作至少三年

獎學金通常包括大學學費,以及生活費及機平的資助,

├請表格及資料文件可在下列地點索取:

(一)學生資助辦事處-香港金鐘道六十六號金鐘政府合署低座地下

(二)學生資助辦丰處-香港中環雪廠街十六號西洋會所五字根。

(三)教育署升學及輔導服務組1九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署二〇六室·

(四) 油尖區政務庑-九藏尖沙咀中向道十五號中間道体中場大厦地下

〔五 ) 英國文化協蟛-香港軒尼詩道二五五號依時商業大厦·

查詢請拿八六七二七三五

کنیم

[

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月二日

八九年

一九九一年十月三日

诚一八三*

交易產生的預期效果今早運作產生的效果今年運作產生的效果

110

* 今早償還之隔夜援助其他遠期合約結算

㳦二九三一百萬元 } 增一一〇(百萬元)

港元外匯指數{ THI

}

111.8 *-0.2* @3.10.1991

香港政府外匯基金樂披收市志率

一九九一年十月二日

一九九一年十月三日

一星期届滿

三點八六

三點九九廛

厘

三點六〇

一個月屆滿三個月届滿六個月屆滿

三點七五厘

三點七六厘

三點八七厘

四點一九

四點三一厘

十二個月屆滿

四點八〇厘

四點九五厘

平披過户的每

一百零七億一千萬元

一百二十三億七千五百萬元*

* 最高紀錄

完

海丰處印製手册予航運界

海事處已印備該部門的資料手册派發予航運界及市民,以協助他們與該比的公交往

海事處處長施祖祥今日(星期四)說:「希望這本手册能就本處的設施和服務提供有用的指引,方便使用服務的人,」

「此外,手彤亦有助於向世界各國的海事組維推廣海事處的組織和職務,並加深了解」

該本英文手用厚一百頁,除介紹海事處的職務和組織外,並列明服務收費的詳情

手册内其中一章講述本港獨立的船舶註册處,及船隻注册所需繳付的註用費, 租始费和每年缴付的常用等

該本手用現在免費派發予本地和海外的航運界及有關人士,

由下星期三(十月九日 ) 起,該手冊並書放置在全港各市政局及區域市政局圖書館供市民參考,

有關查詢,可致函中環統一碼頭道三十八號一樓海事處新聞及公共關係組, 或致電八五二四四二三或八五二四四二五

國際電腦賽學生代表甄選試明舉行

香港將派出一隊三名學生代表團,參加下月底及十二月初分别在耶加達和新加坡舉行的國際電腦比賽,

由教育署,香港電腦學會和香港電脂教育學會組成的甄選委員會,明日(星期五一下午在紅磡的教育署電腦教育中心舉行甄選測試,選出該三名代表,

參加測試的學生來自二十八間中學,共六十八人,

該兩項國際賽事旨在使愛好操作電腦的青年人善用編寫技巧及推動資訊科技的運用

衛生署就新聞界查詢發表聲明

衛生署就新聞界查詢發表以下聲明:

「衛生署今日(星期四)已聯絡英國衛生部,索取一種名為『HHLCJ0H↓ 藥物的詳細資料,

此項行動是繼報道請英國衛生部下令收回該種含有三唑笨二早的樂物而作出的.

衛生署在接獲有關資料後,便會呈交藥劑業及毒藥管理局,考應有行動·

衛生署發言人表示,該藥物是受到危險物條例的最格管制,及只可在持有醫生處方及在認可售畫商的嚴密監督下方可購得,市民毋須恐慌·」

新聞公報

香港政府新聞峰印璜·皇后大道中,拱北行。電話:八四二八七七七

一九九一年十月四日

星期五

目

錄

直

八月份貨幣統計數字發表: 社署署長呼籲工商界為强能人士提供就業

It 『骨 *+ 14

•

...

++ TT

中甲

- -

山

平

港代表出席亞太區會議討論社會福利服務發展私營車輛測試中心參與測試申輛廢氣: 田下灣藝魚區下周一起取消: 荃灣興芳路進行改善工程:

TT **

++ ++

· •

++ ++ ++ ++

** ++

・

七五五四

++ ++ ++

學

.....

政府擬在屯門湧浪進行海珠挖掘工程

骨骨骨"

八七

施灣級車中心管理合約批標資格受申請

TT +T

骨 ++ ++

資訊科技對本港影響深遠

TT +T 骨

业务

፡

由由

絡有助社會福利發展

九

++ Th ++

懲教署惜别許德醬

11 **

•

港府發出今年第三個銀行牌照

照:

門 ++

··

· ·· ··

++ **

工米署助理署長主持國際玩具安全研討會, 多項改善工程招標:

电山

『T

农山

...

.. ..

十二

十三

入境處簽發著證身份畫及回港簽證予中國移民

外匯基金運作:

工業署長提醒廠商保

改當蓋屋周靈進展良好

港督巡視邊界,

:競

职

...

自容

...

... D *+

** ** ** 77

业

H ++ ++

帐

++ ++ ++ ++

** +

甲障

...

+4 ** ++

中山

业 ++

··

肿

十四

十七

存款

八月份貨幣統計數字發表

金融科今日(星期五) 發表的統計數字示,獲授權機構的港元存款在八月份有所增加,而最廣奏的港元貨幣供應亦有上升,另一方面,今年八月份的港元款及墊款亦有增加·

附表列出今年八月的摘要數字和與前數月比較的數字,

獲授櫙機構經調整以包括掉期存款後的港元存款,繼六月份和七月份分别録律百分之二點二和百分之一點七的增長後,在八月份繼績上升百分之二點四,其中活期存款和培蓄存款分别上升百分之二點二和百分之八點六,定期存款則下跌百分之一點」,與去年同期比較,總港元存款增加百分之八點七

獲授權機構的外幣存款緞六月份和七月份分别下跌百分之零點六和百分之零點七後,八月份上升百分之零點六。其中美元存款上升百分之一點六,而非美元存款則無變動·與去年同期比較,總外幣存款增幅為百分之十三點五·

八月份存放於持牌銀行的所有貨幣存款上升百分之一點六,而存放在有限制牌銀行和接受存款公司的存款用分别下跌百分之一點二及百分之四點三,

與去年同期比較,存放於持牌銀行的存款上升百分之十三點一,而存放於有限 A受存款公司的存款則分别下跌百分之八點五和百分之二十點七,

八月份的港元貨幣供應M1,M2和M3分别上升百分之三點二,百分之二點八和百分之二點六,七月份的貨幣供應M1、M2和M3則分别上升百分之七點二、一點八和一點六

與去年同期比較,這些港元貨幣供應分别上升百分之十九點零,百分之十點四和百分之九點零•

伺

的1

八月份的總貨幣供應M1,M2和M3分别上升百分之三點零、百分之一點七和百分之一點五,七月份的總貨幣供應M1、M2和M3則分别上升百分之五點一、百分之零點二和百分之零點三,

與去年同期比較,總貨幣供應分之十二點八和百分之十一點三,

M2和M3分别增加百分之十八點九、百

貸款和蛇款

獲授枨機構發的總貸款和墊款甜六月份和七月份分别上升百分之零點八和百分之二點零後,八月份上升百分之二點四

在總贷款中,港元贷款在八月份上升百分之一點四,外幣貸款亦上升百分之三點零;較去年同期分别上升百分之十七點四和百分之二十九點五,

供本港有形翼使用的貨款繼六月份和七月份分别上升百分之三點八和百分之二點擊後,八月份上升百分之一點三;較去年同期增長百分之二十二點九,

其他供香港使用的貨款繼前兩個月分别上升百分之一點三和百分之一點五後, 八月份上升百分之一點三;較去年同期則上升百分之十六點六

供香港以外地區使用的貸款甜六月份和七月份分别上升百分之零點五和百分之一點九後,八月份上升百分之三點四:較去年同期則上升百分之四十六點零,

呈交報告的金融機構數目

呈交報告的持牌銀行數自不變,總數為一百六十三間,有限制牌照銀行數目增加一間,總數為四十九間;而接受存款公司數目則減少一間,總數為一百六十二

附表:一九九一年八月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九一年

前數月

八月

(與一九九一年八月比較之變動百分率

貨幣供應

一九九一年七月

一九九一年五月

一九九○年八月

惟--港元

102,932

99.7730 3.2 )

1.2)

93.8130 9.7 )

86,5270 19.8 )

外幣

14,492

14:1770 2.2)

13,8340 4.8)

12.257( 18.2 )

總計

117.424

113,951 3.0)

187,647 9.1

98.784( 18.9 }

2--港元*

590,926

574.701 2.8)

553.0901 6.8)

535.0820 18.4 )

外幣*

692,871

687.4860 0.8)

698,951 -0.9}

602.630( 15.8 )

總計

1.283,797

1.262,107 1.7)

1.252.841

2.5)

1:137.711 12.8 )

M3--港元*

617.890

602,497 2.6)

581,080 6.3 )

566,9280 9.0 )

外幣*

733,971

729,219 0.7)

738.211 -8.

-8.6)

647.518 13.4 )

總計

1,351,861

1.331,627 1.5)

1.319,291

2.5)

1.214.447 11.3 )

流通紙幣及硬幣

46.836

44.564 5.1)

43,806 6.9)

48.8640 16.9)

市民持有之紙幣及硬幣 48,248

38.4500 4.7)

37.6550 .9)

34.480 16.7 )

存款

活期存款

77.184

75.501( 2.2 )

69,992( 10.3)

64,304( 20. )

儲蓄存款

269,661

253.8970 6.2 )

248.794 12.0 )

223,200( 20.8)

持牌銀行定期存款

879.800

877.7900 8.2 )

886,2480 -8.7 )

797.236(18.4)

有限制牌照銀行

38,451

38,985( -1.2 )

38,8950 8.9)

42.809 -8.5 )

定期存款

接受存款公司定期存款 26.321

27.500 -4.3 )

27,597 -4.6 )

33,205(-20.7 )

港元存款*

563,909

550.6634 2.4)

530,167 6.4)

518,864 8.7)

美元存款*

293,395

288,738 1.6)

292.768 8.2 )

289.9950 1.2)

其他外幣存款*

434:112

434,1930 0. )

439.789 -1.3 }

351.096( 23.6 )

所有存款

1:291.417

1,273,594 1.4)

1,262,717

2.3)

1,159,954 11.3)

外幣掉期存款

42.852

61,156(-21.8 )

55,922(-14.4 )

78.888(-31.7 )

[1]

貸款和墊款供香港之有形貿易用

82.995

81,903 1.3)

77,387 7.2 1

67,518 22.9 )

供非到達香港之商品貿易用

11,263

9,828 14.6 )

9.938 13.3)

18.846(12.1 )

在香港使用之其他貸 767,935 款

757,888 1.3 ) ) 736,512 4.3)

658,325(16.6 )

在香港以外使用之其 1,095,388 1,859,1480 3.4 ) 1,824,2526 6.9) 750,4450 46.8) 他貸款

在不明地方使用之其 48,115 他貸款

41.584( -3.5 )

48,4211-17.2) 118.852(-63.8 )

以港元計之貸款

680.924

671,2570

671.257 1.4) 658,395 3.4 )

580,108 17.4)

以外幣計之貸款

總貸款和墊款

1.316.763 1,997,687

1.279,015 3.8) 1,238,116 6.4)

1,817,078 29.5 ) 1,958,2720 2.4) 1,896,511 5.3) 1.597.186( 25.1 )

*經調整以包括外幣掉期存款,由一九九一年四月起,調期存款可再分為美元和非美元外幣調期存款。

註:在一九九○年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分

別稱為「持牌接受存款公司」和「注册接受存款公司」。

社署署長呼籲工商界

為弱能人士提供就業

社會福利署署長簡德倫今日(星期五)促請製造及服務行業僱主接納能人士

並向他們提供更多就業機書·

簡德倫主持保良局八八塘工場暨塘宿舍開幕禮時作上述呼籲·

他指出,庇護工場風本港最早發展的能人士康復服務之一。

他說:「由於弱能人士一般難以在外向具競争的就業市場要得出路,因此便要由庇護工場為他們提供就業機會,」

他表示,庇護工場以培養自尊心和自立能力為目的,讓殯能人士有機會適應工作,並藉工作尋求進步,

ㄖ

經驗

環

談及保良局的工作時,阿德倫贊揚該該機構在提供康復服務予弱能人士方面不餘力

他說:「該局的社動服務有悠久而光輝的歷史;由當初提供兒童及婦女服務, 發展至多元化福利服務,服務對象並包括老人和强能人士」

港代表出席亞太區會議

討論社會福利服務發展

社會福利署害長簡德倫十月六日(星期日)將率領一個香港代表團前往菲律賓

出席「第四屆亞太區社會福利服務及發展」部長級會議·

代表團其他成員包括助理署長黃游倩如及高級社會工作主任區劍習,

會議由亞太區經濟及福利委邑會主辦。

來自亞太區三十多個代表將於曹讓其間交换社會福利服務及發展方面的意見及

而阿德倫將就香港社會福利自一九八五年以來的發展及未來路向發表演說。

營車輛測試中心

參與測試車輛車輛慶氣

環境保護署今日(星期五)宣佈車輛陰氣管制計劃的新措施,該計劃將納入私營車輛測試中心,參與測試排放過量廢氣的車輛·

於本月十四日起,十八個指私營車輛測試中心將處理車輛廢氣測試,每次收燾意百四十元

指定的私營車輛廢氣中心名軍於今日的憲報刊登·

保署助理署長(空氣及噪音)湯明培在記者招待會上表示,由於這些指定的測試中心的參與,車輛煙辣管制計劃中的驗車數量將增加三倍,每年合共可處理五萬次廢氣明試

完

五

他說:「環保署何文田驗車中心將負責檢驗大型車輛,因為這些車輛體積較大, 大部分不能進入私營驗車中心・」

在新計劃之下,車輛受到檢舉排放過量蜜氣的車主可於約兩星期内改善車輛的排氣毛病,以便安排在指定的測試中心進行測試·環保署的認可檢舉人員及警務人員將會負責檢舉排放過量廢氣車輛

淨明培説:「體積較小的車輛,車主可選擇十八間指定測試中心的其中任何一間,安排測試,」

現時,在環保署驗車中心作廢氣測試是免費的,但有關的車輛須於指定的時間及日期驗車,上述的安排由於環保署驗中中心的測試數量有限,遭受檢舉的車輛在被發現八至十個星期後才進行測試·

他說:「若車輛進行廚氣測試而未能符合指定的要求,又或者車主不在指定的時間内驗車,是會被吊銷行車證的,這一項在管制計劃中仍然保留·而有關車輛經運輸署檢驗,結果滿意後,才獲縉發行車證;而檢驗的範圍包括度氣測試,

去年,本港共有六百一十七輛車因没有到環保署的驗車中心接受測試,而遷吊銷行車證,另有四十四輛車經多次測試後仍然不及格,亦被吊銷行車證。

沸明培説:「在新計劃中一項明項的改醬,就是將噴黑煙的車輛在道路上行駛的時間大幅縮短,」

據環保署的統計數字穎示,幾乎所有排放過量廢氣的車輛,都是用油渣引擎的·

為使車主了解廢氣排放問及制止黑煙,一份簡閨蜜氣排放的宣傳軍張, 郵遞方式,寄給油渣車車主·

環保署亦將展開宣傳運動,鼓勵車主及司機注意定期維修·除簡聞黑煙的軍張外,該運動更印製海報,刊登廣告,提供電台特備節目及主辦音樂會、音樂會名為「健康砵砵車音樂會」,由環保署及香港電台合辦,於本月十三日在新界大圍香港駕駛學院舉行,音樂會的精粹將於本月十四日至十六日上午九時三十分至十時在香港電台第二台「晨光第一線」節目播出,

有關宣傳運動的各項活動是由香港各石油公司及香港汽車商會聯合贊助而香港駕駛學院創提供音樂會的表演場地,

'完,

六

程

投

田下灣養魚區下周一起取消

政府今日 (星期五) 宣布正式取消田下灣為本港劃定的海魚養殖區,由下星期一(十月七日)起生效

憲報今日刊登一九九一年海魚橋頭區(劃定)(修訂)(第三號)令,將田下灣從劃定海魚養殖區名軍内删除。

漁農處發言人解釋說,田下灣海魚養殖區位於將軍澳海域,面積約三點九公頃 ,於一九八二年根據海魚養殖條例劃為本港二十八個養魚區之一

六十三個養魚戶並獲發給牌照在該區從事海魚養殖·

發言人又說:「今年六月初當局根據南濱及海床(填海)條例,准許在整個田下灣,包括養魚區,進行新界東南堆填計劃,填海所得土地將併為將軍澳填海區一部分,填海工程定於十月初進行,」

他指出:「為安置受影響的養魚户,當局已於今年四月在東龍洲水域劃定一個面積八公頃的新薨魚區,供他們繼往寧養魚米·」

發言人透露,四十九個養魚戶已選擇把他們的魚排遷往東離洲,其餘的養魚户別選擇結束經營,將分別獲發給搬遷及結業特惠津貼,

他補充說,目前已有三十一個養魚户遷往東龍洲,其他魚排可望於星期一完成遷徒行動 ·

荃灣與芳路將進行改善工程

荃灣興芳路將進行一項改撈工程,擴闊及重修葵富道以南之一段興芳路· 該工程為荃灣新市鎮發展計劃之一部分,工程尚包括沿該段道路建一行人天

拓展署現招標承投這項工程,詳情刊登於今日(星期五)出版的政府憲報,工在預計在今年底展開,二十四個月内完成·

依標表格及其他台料,可向香港灣仔港灣道二十五號海港中心十六樓安融工程 {透中心有限公司索取·截標日期為! +- 九一年十月二十五日正午十二時,

完

七

劃

屯門涵浪擬進行海床挖掘工程

政府擬由屯門湧浪挖掘一條九十米甜的航道至稔灣,為港島東區废物轉運站計提供通往新界西堆填區之航道·

海床挖掘工程將在屯門約二十六點六公頃之前濱及海床範圍内進行·工程將在明年年初展開,預計年底完成,

受工程影響的土地範圍在今日(星期王一的政府憲報公告中三有載明,

任何人士如認為本身擁有該前濱及海床的楣益、權利或地役權,均可在一九九一年十二月三日或以前,向屋宇地政署署長遞交反對塞·反對書必須列明反對人所擁有的權益、權利或地役權及所稱蒙受影響的情形,

該公告{中英文版及有匯出三張貼在該處附近的告示版。此句,名死人士亦可前往香港花匝道美利十四根屋主地政測維處及新界屯門屯路一號屯門政府合署二樓屯門政務處環該再創。美利太厚屋宇地政罢測繪處並同時接受

接受預

九龍灣廠車中心管理合約現接

資格申請

檢

運輸署現邀請有意競投管理、經營及保藝政府電腦化新九龍灣驗中心之合約之人士,申請預先檢定投標資格,

該署發言人今日 (星期五)說,投得該份合約之人士,將負責在新九龍灣廠車中心對認可車輛總重在一點九噸以上而不超過十六噸之雙軸貨車進行汽車機械檢驗,和證明其適宜在路上行駛,

合約亦規定承辦者負賣中心内部所有設備及樓宇裝置之保養工作,

他說:「合約為期三年,並設有延期之條款·投得合約之人士須於一九九二年五月一日或政府指定之較後日期,開始履行合約·」

有意投標之人士,包括合營企業,可在辦公時間内向香港灣仔告士打道七號湖仔政府綜合大樓第二座四十一樓運輸署總部接待處索取投標資格預先檢定文件·

預先檢定甲畫須於一九九一年十一月十五日(星期五)正午十二時前投入上述地地之投標有内

合資格申請人將於本年十二月被邀請投此份合約,

八

中心的地位.」

題・」

資訊科技對本港影響深遠

工商司周德熙今早(星期五)表示,香港不斷迅速吸取新科技,已令它由轉口港轉變為重要的工商業及金融中心,

周德熙在香港會議展覽中心舉行的行的亞洲訊息科技金及博覽會九一開幕典禮致辭時說,在這個轉變過程中資訊科技的影響尤為深遠,

他表示,香港的經濟完全传賴對外貿易,因此必須透過精密通訊與世界各地的貿易及投資夥伴聯繫一起·

他說:「現時,我們的電訊網絡是區内最先進之一.」

周德熙表示,香港的經濟亦非常側重服務業,

目前,服務業約佔本地生產總值的百分之七十,

他說:「很多服務行業經常運用資訊,以及資訊科技·」

「如果這些公司不是在科技方面足以媲美任可地區,香港難以取得世界金融

周德熙說,香港的製造業向來不是科技密集的·

他說:「但這個情況現已逐漸改變,而工業上所採用的許多新科技亦與資訊有

他又說,跟世界其他地方一樣,香港的公司採用資訊科技,是基於精明的商業决定

他表示:「資訊科技亦有助解決特别的業務問題,」

「隨着科技不斷迅速發展,供應商所提供的解決辦法亦與日俱增,為了從資訊

科技的投資得到最大收益,這些公司要在這些解決辦法中,作出明智的選擇」

九

設立社會網絡有助社福發展

社畬福利署副署長顧楊彥慈今日(星期五)表示,組織社會網絡對建立一個互相關懷,互愛互助的社區殊為重要。

顧梆彦慈主持社署轄下西貢家庭服務中心及社會保障辦事處開幕典禮時作上述表示

她指出,居民的積極與對社區發展亦同樣重要·

顧杻彥慈說:「在年初發表的香港社會福利白皮書便清楚福利白皮書便清楚指出社會網絡存在的價值」

她又說,白皮豬並確定以推展這種組織作為福利服務制度發展的一個新路向·

她指出,西貢區已發展成一個警衆市區,並由於區内人口不斷增長,社署及各非政府機構常會雙密合作,積極發展及加強各類福利服務,以滿足區内居民的需

她說:「本署西貢家庭服務中心及社會保務辦事處職員並會全力投入工作,為宮内有需要的家庭提供各項支援服務,包括提供適鈸輔導及金錢補助」

同時,顧椽彥慈呼籲市民就防止兒童被獨留家中無人照顧的措施積極發表意見

,並指出有關諮詢期將於本年底結束,

-完

懲教署惜别許德醬

懲教署今午(星期五) 在該署員訓練院為理懲教署署長許德善舉行惜别

許德善在懲教署服務了三十四年,今年十一月榮休·

許德普在術操上致辭,他表示作為懲教署職員,實在足以自豪,因為這支部隊是世界上最優秀的懲教部隊之一,

他說:「我們的制度、懲教程序,以及對個別犯人的處理,包括保障基本人權都堪稱典範·」

他指出懲教署所提供的服務,在過去幾十年增長迅速,

他說:「在我的懲教生涯初期,本署只有五所機構,管轄犯人共三千五百名, 現時則有二十六所機構,包括為青少年男女而設的教導所和勞役中心,為吸毒者而設的戒毒所、監獄,以及越南入境者羈留中心,管轄下的犯人和越南人共四萬七千多人,又提供廣泛的普後輔導服務」

他補充說,該署並設有生產力高的先進工場,以及提供心理輔導服務和推行一套成效甚佳的教育程序。

許德醬說,他深信由於現時訓練水準高,加上管理得宜,懲教署執行任務比以前更有把握·

許德梦於一九五八年加入前監獄署任一級獄吏,並於一九八五年晉升為懲教署副署長

參加今日曹操的包括十三名懲教主任和一百六十八名懲教助理 -他們剛於職員訓練院完成基本訓練·

港府發出今年第三個銀行牌照

獲發銀行牌照,可在香港進行業務。

政府發言人今日(星期五)表示THE

FUKU1 自中HK

THE

血

,LTD ·是日本第六十八大銀行,以資產計

,在世界排行第二百八十八位,該銀行在獲發銀行牌照前,在香港設有一間代表辦事處·該代表辦事處將升級為該銀行的分行,

發言人表示,一直以來外國銀行對投入本地市場所表現的興趣,反映了香港作為主要國際金融中心的重要地位。發予FUKUj BANK 的銀行牌照是今年發出的第三個,

今次發牌後,持牌跟行的總數為一百六十六間,其中一百三十六間在海外注册

完

工業署助理署長主持國際玩具安全研討會

工業署助理署長 (品質事務 ) 魏允誠今日( 星期五)說,在過去十年間,香港的品質基本設施已發展至足以她美世界最高水準,

即將退休的魏允誠在香港展颳中心舉行的國際玩具安全研討會開幕禮致辭時作以上表示

他說,在過去十年,他一直從事品質方面的工作,起初負責執行經濟多元化韵委員會提出有關品質的建融·

並可

在

計

測

標

魏允誠說,雖然我們在測畫標準方面擁有最先進的能力,有一個按世界標準來說算是主要的實驗所認可計劃,和有一間可按ISO 9000標準對公司加以認可的檢定機構,但這並不表示我們所有的產品都達到最高的品質標準。

他說:「雖然我們可以說近年本港的品質標準已有頭蕩提高,但仍有頗多地方有待改茜·」

他表示,多年來我們一直推行一項樣本測試計劃,抽廠輪往歐洲及北美市場的玩具及電氣產品•

一項有關歷年測試結束的統計調查顯示,整體的缺陷率有穩步上升的趨勢

「不過統計調查亦指出,那些真正在港生產的產品,缺陷率已顯著降低·」

「這表明在香港以外地方製造,然後運入本港供再出口的貨物,佔了有缺陷貨物的大部分·」

「我很抱歉對各位說,這會在海外顧客的心目中,令香港的品質形象象上污點

,而其實我們的品質並不這樣低劣·」

「因此,我們要向所有供應商,特别是向在香港以外為我們製造產品的供應商

·强調品質的信息

至於玩具安全和家居安全,魏允誠表示,這方面如今在本港終於為人所重視, 我們也快將實施有玩具安全和產品安全的法例·

以來

他說,國際標準化組織現時亦參與此事,並將發出一份國際玩具安

他表示:「幸而這些新標準和指示的文句,大都抄襲自其他已獲確認的文件·」

「我們都充份熟悉這些文件,因此我們的廠商及測試者在遵照新標準時,應該没有不能解決的困難。」

多項改醬工程招標

朱署現正招標為九龍慈雲山配水庫遊樂場進行改善工程,工程包括興建線跑徑、健身設施、行人徑、涼亭,以及現有小型足球場的改建及改善工程·

此外,建築署亦同時招標為彩虹道熟食中心及街市進行小型改善工程,工程項目包括與建一座軍層建築物作辦事處、工場及儲物用途·該建築物亦需設有搬貨用的升降機及一道吊橋與毗鄰的彩虹道市政大樓連接,

有關配水庫及熟食中心改善工程的招標表格及詳細資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築索取·

另一方面,建築署亦招標重鋪港英皇書院内的運動場地面之工程,有關表格及資料請向九龍土瓜灣崇平街九號建業中心大樓五樓,建築物業事務處索取

入境處發簽證身份書及回港簽發予中國移民

人民入境事務處發言人今日(星期五)公布,持軍程通行證由中國來港並獲發香港身份證的人士,由星期一(十月七日 ) 起,可向該處申請簽發香港證身份書·上述人士若提出申請,該處亦會為他們簽發回港簽證,以便他們可在居留期限内返回本港•

該比發言人說:「凡屬箋證身份塞及回港簽證的申請書,應交往九龍馬頭角道一號馬頭角道政府合署的華人延期居留組·」

完

―

市民如欲查詢,可致電八二四六一晝!

- R -

十三

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況,

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年十月三日

K00

交易產生的預期效果

一九九一年十月四日

二十

第二十

今卑運作產生的效果今午運作產生的效果

港元外匯指數 {

THI

111.8 **0.0* 04.18.1991

香港政府外匯基金来摊收市忠率

一九九一年十月四B

一九九一年十月三日

一星期屆滿

四點四喱

三點九九厘

一個月屆滿三個月滿

三點八六

三點七五蓮

四點〇〇厘

三點八七

六個月庙滿

四點四五厘

四點三一

十二個月滿

五點一四厘

四點九五厘

平拔過户總額

九十二億元

一百二十三億七千五百萬元*

* 紀錄中最高

完

十四

工米署長提醒廠商保持競爭優勢

滘理工業署署長王英偉今日 (星期五) 贊揚香港製造業的生產力令本港成為全球第十一大出口地區;然而他又提醒廠商須正確面對新挑戰,以求保持競争優勢

王英偉在亞洲自動化技術九一審議開幕禮致辭時呼籲廠家應認識到將自動化引進入製造業生產過程的需要 ·

王英偉說,多達九成的本港工業產品,最終都是輸往外地的·一九九零年本地產品出口總值高達二百九十億美元,佔以現時價格計算本地生產總值的百分之四十一點四·在一九八五年至一九九零年間,本地產品出口以價值計算增長了百分之七十四

他說:「雖然香港製造業有臘人增長和發展,但我們仍應時刻留意可能影響我們長遠競爭力的轉變。我們已見到區内生產成本較低的經濟體系加强生產能力, 同時,本港的海外市場又要求品質及設計較佳和多樣化的產品,並要求有更快的反應時間・」

「為對這些需求作出回應,我們的鐐争對手正足幹勁提高科技能力,從而攝大其市場佔有率·在香港,廠商正面對更激烈的競爭,與其他經濟環節競逐有限的人力資源·如果工業家想製造業繼續繁榮,這些都是必須積極面對的重大挑戰·

今次會議的主題為「藉自動化增强製造美的競爭力」,王英偉在會上表示,香港的勞工成本上汪,令廠商必須提高產品的增加價值,才能保持投資的合理利潤這表明了有需要採用更多自動化的生產方法

他又說,雖然有部分廠商對這些挑戰的回應方法,是將勞工密集的生產工序移離香港,但香港工廠的趨勢是朝着資本密集及高度自動化發展,生產優質及高增值的產品

他表示,自動化是速度、精度及可靠性的要素·工業署深明向製造業推廣自動化的重要性,

他說,一項由工業署委託香港生產力促進局對工業目動化進行的研究已經完成。

+ 五

他說:「研究的目的是找出在香港推行自動化的好處及面對的障礙,並建融消除障礙的方法・」

王英偉表示工業發展委員會轄下的工業科技分組委員會將負責審續報告的結果 ,然後提議在香港推廣自動化的方法・

同時,政府及多個工業支援機構繼續提供更多設施幫助工業自動化,

他說:「舉例來說,生產力促進局為支持設計及製造自動化,已加强其顧問服務的能力。這包括設立電腦輔助設計服務中心、電腦輔助設計及製造工場,微型電腦應用窗驗室、表面接合技術實驗室及光刻加工工場。」

「香港生產力促進局又與製衣業訓練局在九龍灣合辦一間製衣技術示範中心, 展示可加强重活性及機械化的最新製衣系統。」

「職業訓練局為各級工人開辦操作電腦控制機器的訓練課程、大學及理工學院除了培訓明日的經理人員及技師外,玉更積極地提供工業自動化顧問和發展服務·」

「舉例來說,香港大學與香港中文大學已開展一項計劃,合作為機械工程設計及製造發展一套電腦輔助設計及製造系統。」

「此外,工業署透過吸引外資的活動,設法將海外先進的工業自動化技術引入香港」

「我們看到現時的發展趨向是產品的體積細小,產品的壽命周期縮短,生產批重減少,交貨迅速及更加重視產品的品質及可靠性,為應付這些嚴苛的要求,便有需要加强工業自動化,

「將生產轉為自動化無疑是個很難作出的決定,但如果有正確的部署,按部就班地逐步實施自動化計劃,則自動化也未必一定是耗資不菲的·總之在這方面的投資,應可在長遠來說帶來更佳回報·

十六

改若寵屋問題進展良好

政務司曹胝米今日(星期五) 表示,政府在致力改帶籠屋住客居住環境方面進展良好

常廣榮在主持東華三院德雅根軍身人士宿舍開幕禮時說,該院響應政府呼籲協助解決經屋間,將壓下一物業改裝作軍身人士宿舍,為該等住客提供較佳之居住環境

位於灣仔克道一九七胱的德雅樓是根據政府改善籠屋計劃而設立的首個軍身人士宿舍·該宿舍由義務工作發展局負責管理·

曹廣榮說,他於今年二月二十七日立法局辯論籠屋問題時曾指出,改善籠屋計劃的一個環節是為大約一千名籠屋軍身人士提供適当的宿舍服務,

在這方面,他說政府已獲得東華三院、土地發展公司、華人慈善基金和房屋協會的支持·

會廣榮指出,除了東華三院所提供的八十個床位,香港房屋協會亦已與政務總署達成協議,在觀塘花園内提供兩向大型軍位,作為軍身人士宿舍,

他說:「該兩軍位現正進行内部改裝工程,大約兩個月後,便可正式移交務工作發展局接手管理·

「此外,政務總署已在九龍區物色到兩個合適的住宅單位」

「若一切順利,便可運用華人慈善基金撥出的四千萬元之一部分購置該兩軍位以設立宿舍,進一步實現改善籠屋人士的居住情況・」

曹廣榮指出,要有效發揮一所軍身人士宿舍的作用,一個重要的條件是有良好的管理·

他表示很高興能得到義務工作發展局的同意,負責管理德雅樓和日後其他的軍身人士宿舍 •

他說:「在德雅樣的籌備階段,業務工作發展局已對宿舍的設施提供相當多的食貴意見,」

曹廣榮較早時指出,根據政府改善籠屋居民居住環境之計劃,大約有另外一千

名現時的住客符合社會福利署的安置計劃,將獲安置·

他說,政府的最終目的是將現時四千名的籠屋住客半數遷往適當的居所,減低擠迫情況,減少火警危險和方便管理

他表示,政府的長遠措施是考慮設立籠屋發牌計劃·

曹匿滎強調改醬籠屋住宅的居住環境不是一朝一夕能完成,

他說:「不過我們得到各方面的支持和合作,德雅樓的啟用就是一個好例子,

我有信心我們能夠成功·」

他又贊揚東華三院在協助政府解決籬屋問題方面率先作出貢獻,

曹廣榮說:「我更希望能藉此引起更多熱心公益的人士和團體,作出積極的響

輯注意:下稿已於昨日經傳其機發出, 港督巡視邊界

港督衛奕信爵士今日(星期四)前往邊境巡視現時管理東面及中部邊界的野外巡遊支隊 •

在堂務處處長李君夏及新界總區指揮官區敏治陪同下,衛奕信爵士到達崮山警崩,獲有關人員簡報該支隊的工作情況

衛奕信爵士說:「我對警隊重新接管邊防保安之熱誠,深表欣慰,相信負責邊防保安將可充分給予警隊發揮其專業所長。」

港督亦沿邊境鐵絲網參觀,並不時在一些瞭望站停留與當值人員閒談,

衛奕信爵士最後巡視文錦渡警商之行動室·

- R -

附 ↑

新聞公報

香港政府新聞此印發·皇后大道中・拱北行・

绿

漁農呼籲營人士須在指定處紮營: 婦女服務社群有助社會發展

由山

罩

音統處辦合唱團指揮講座

遞

座

服:

:霧

往愛爾蘭共和國特快專遞服

司法部發表聲明:

骨骨

•

由

··

•

·八四二八七七七

一九九一年十月五日

++ ** + ++ H ** ++

中山

··

曲

+ * +

川

星期六

直

漁農處呼籲露營人士必須在指定地點紮營

漁農處今日(星期六)提酴有興趣在郊野公園露營的人士,必須在郊野公園範園内的指定地點露營

漁農處高級郊野公園主任黎接傳說:「現時全港二十一個郊野公園内共設有三十六個指定露營地點,郊野公園管理局並在上述地點豎立指示牌,方便遊人辨認·」

他指出,所有指定露營地點均設有一般的基本設施,包括紮營平地、木橋、燒烤爐、平及垃圾桶·

他說:「這些露營地點都經過審慎的選擇,以確保營人士能在風景怡人的擴境中安全地享受露營樂趣,同時為了避免污染水源或引起山火,這些地點均位於直接集水區以外及遠離密林的地方,」

他又說:「除了考癒安全及環境保護的因素,在郊野公園内劃定露營地點亦可方便管理及確保菇營人士不會妨礙郊野公園遊人作其他形式的康樂活動。」

黎接傳提醒說,根據郊野公園及特别地區規例,館營人士在指定地點以外露營 ,乃屬違法,一經定罪,最高可被罰款二千元及入獄三個月。

過去十二個月,共有三十四名露營人士被控在郊野公園非法露營,罰款總額達七千元,個別罰款額由三百元至四百元不等,

又由於漁農慮不時都接到有關露營人士製造噪音的投訴,黎接傳呼籲露營人士應為他人著想,

他說:「他們應盡滅低聲浪及將收音錄音機的音量調低,特别是在晚上,以免對在附近鉈營的人士造成滋擾·」

他提醒露營人士在郊野公園内喧鬧滋擾亦屬違法,連倒人士可被判最高罰款二千元及入獄三個月・

完

婦女服務社群有助社區發展

社悌福利署副署長楊彥慈今日(星期六)説,嬌女担任業務工作,服務社群及參與社區,有助建立一個互助互愛與親切和諧的社會,

鍋楊彥慈出席香港社會服務聯會社區發展部「共顯英姿」婦女組社區參與訓練計劃開幕禮時作上述表示,

她指出,社區工作的整體目標,概括而言是要培藝居民對社區的歸屬感,透過他們的參與,群策群力以解決社區問題,

嫣楊彥慈說:「婦女便是其中提供業務工作,服務社區的理想入選·」

她表示,現今社會,婦女在家庭不但需要育兒及料理家務,更要擁有超卓的社交技能,以便能建立一個家庭以外的社會支援網絡,

至於個人發展方面,她指出女性若長期留在家中照顧子女及料理家務,由於生活刻板及社交圈子狹窄,便容易跟社會脫節。

她說:「面對婦女種種需要,目前社署及若干非政府機構均

包括暫托幼兒服務、課餘托管服務及家庭生活教育等,希望能 ,希望能藉此舒力及滿足她們的需要。」

們的壓

多種服務,

楊彥慈又表示,過去十年來,本地生產總值由二萬七千元增至九萬四千元,

她說:「基於這個發展,本港婦女所扮演的角色,也起了不少變化;其中最明頂者為約有百分之四十七點五的女性要出外工作。」

完

音統處辦合唱團指揮講座

於十月八日、十日及十二日,舉辦合唱團指揮示範及講座,歡迎音樂其他有興趣人士參加·

合唱團指揮示範及講座,由香港大學音樂系系主任饒德禮主持。講座將於十月

八日及十日晚上七時及十二日下午二時,在藝術中心九樓舉行,

饒德禮將解指揮的各種技巧,並親自示範,參加講座的人士,也有機會在他

面前,一類身手及互相討論有關指揮方面的各項問題,

講座免费入場・留座及查詢請致電五二八三二五七何洵欣小姐,

往愛爾蘭共和國特快專遞服務暫停

郵政署署長黄星華今日(星期六)宣布由於愛爾蘭共和國郵務人員正進行工米行動,特快專遘服務如常運作,因此,由香港至愛爾蘭的特快専遞服務由即時起暫停,郵政署在恢復該項服務時再作宣布,

司法部發表聲明

司法部發言人今日 (星期六)就新聞界之提問發表以下聲明:

「司法部鼓勵香港律師加入司法部,是鐵定不變的政策,為此,首席按察司經常與領導法律界的專業人士保持聯絡,而他在這方面的看法亦是衆所周知的

司法部以往曾公開聲明,委任法官的三項標準為:一精通法律、(二)且司法應有品性及操守,(二)言行謹慎·

項師

司法部除了在内部提升適當人選,並從政府部門的律師委任法官,此外,亦有私人執的律師加入司法部,委任所有法官,均以這三項標準為準則·

完

4地語言及了解本地的生活習慣及情況,因此較為適合司法

部需要·

可擢升為最高法院法官的適當人選,數目很少,而且只限於經驗豐富的御用大律師

三

至於地方法院及裁判司法庭法官位,則公開讓所有富執業經驗的大律師及律師申請,當有空缺時,司法部便邀請該等專業人士申請。

司法部有時會委任適當的私人執業律師為暫委法官及裁判司,主要有三個原因: (一)讓司法部評核其擔任法官的表現,以考慮將來應否委任;(二)讓個别律師自行決定是否喜歡擔任司法職務,期望他們能加入司法部;三)增加法官及大律之間的了解,

關於案件排期方面,司法部過往經驗顯示,為了縮短最高法院原訟庭排期時間必須有更多私人執業的御用大律師應允每年出任暫委法官不少於三個月,目前, 只有少數人士願意接受委任為暫委法官,任期約一個月1

現時,其他法庭的案件聆訊編排並無周恩·」

- -

新聞公報

目

香港政府新聞峰印璜·皇后大道中,拱北行電話

- 八七七七

錄

四個財資料中心提供免費擇業輔導

兒童講故事比賽接受報名:

去讀童

閲酒獎勵計劃日受學生歡迎:

· ·

司法部痛或王受益人申讀取回法逐託管款頂

办

骨骨

平平 ++ ++

··

骨

一九九一年十月六日

•

甲

三

星期日

頁

四個職業資料中心提供免費摴業輔導

你是否正考憲畢業後應選擇加入那一個行業,或有否擔心未來斑米的前途和是否有工作滿足感?

上述問題之答案相信可在勞工處任何一間職業資料中心找到·

每年均有數以萬計的中學畢業生在社會上找房工作,希望能找到一份既合適而又能帶來成就的工作,不論是誰理,會計、飲食業、電子,建築或其他行業,

勞工處高級勞工丰務主任蕭何嘉玉說:「擇業輔導組免費協助年青人找寻一份合符個人才華、興趣和能力的職業。」

「在未來數月,本組舉辦多項與擇業有關的各類活動,其中包括擇米書籍設計比賽及擇業常識問答比賽,目的是使青年人更重視選擇一份合適。」

「此外,擇業輔導組將聯同貿易發展局,在明年二月二十日至二十三日舉辦本港塹來最大規模的教育及職業博黃書·」

「我們亦會舉辦多個擇業輔導日,以及邀請同學參加本處的熱習工作環境計劃, 使他們可以在決定選擇業前親身參觀實際的工作環境。」

她指出,勞工慮擇業輔導組亦會為學校及青年團體定期舉辦擇業講座,令青年人更清楚了解本地財位空缺的最新發展和資料,

該組位於灣仔、旺角、沙田及屯門的四個甜業資料中心為有志選擇一份理想美的年青人提供多類服務,

蕭何嘉玉說:「每個中心都設有參考圖書館、備有各類職位及其他有關擇業, 眯業訓練,及進修機會的參考資料,這些資料對中五及中七同學特别有用·」

「中心的其他服務設施亦

挥米有關之幻燈片、錄音帶和錄影帶,及為年

「人提供有摩捍米及訓練之免費諮詢服務·」

各中心之開放時間為星期一至五上午九時至下午五時三十分,以及星期六上午

九時至中午十二時,公衆假期除外)

各中心地址如下:

(一) 灣仔軒尼詩道一百三十號修頓中心十六字樓, 八三五二〇四四

話:八三五二〇四三及

(二)旺角聯運街三十號旺角政府合署二字樓,電話:三九九二二四一及三九九二二四二;

(三)沙田正街十一號至十七號偉華商場二字樓,電話:六〇一五〇九一及六〇一五一〇一;及

(四)屯門霞路十六號大舆政府合署二字樓 (蔡意橋輕蹴站屯門學童牙科診所側 ),電話:四六三六八五一及四六三六八五五

兒童讃故事接受報名

本年度中西區兒童故事比賽,現正接受報名·歡迎父母和老師替他們在故事創作及演講方面有天份的子女或學生報名參加,

中西區政務處發言人說,該項一年一度的比賽,今年已是第六届,並已發展成為一項全港性的賽事,每年均吸引相當人參加·

他說,該項賽事為兒童提供機會去增强自信心、發揮想像力和磨鍊演講技巧

比賽分為兩個組別,高級組為九至十二歲的兒童而設,而五至八歲的兒童則可以參加初級組 +

參賽者須自行撰寫或改寫一個三分鐘的故事,題材不限,並自行公開講述演譯是項比賽的初賽將於十一月十二日舉行,而決賽則在十一月十七日舉行·

每組的冠、亞、季軍將會獲頒獎盃及禮券,

比赛由政務處、堅尼地城東分區委員會及堅尼地城明愛社區中心合辦,區議會及中西區文化藝術協會贊助,

衆蹇表格可在中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下政務處諮詢服務中心及蒲飛路二十七號明愛社區中心索取

截止報名日期是十月十八日,查詢請電八五五九三七二十

完

日二

閲級獎勵計劃日受學生歡迎

教育署圖書館組由現在至明年四月為小五至中五學生舉辦閲獎勵計劃·

該項計劃由信興教育及慈善基金贊助,旨在培養學生良好閱讀習慣,提高他們的閱讀能力及鼓勵他們轉用舊館資源,

參加小五及小六組的學生須在指定期間内,閱請至少三類及不少過十本的圖畫 ,其中最少包括中英文書各一本·

然後他們須填寫閲讀紀錄表及選出其中一本中文書撰寫詳細請書報告,

中學則分初級及高級組,參加學生亦須閲讀至少十本圖書,包括中英文書最少名三本,並須填寫閲語紀錄及選出其中一本寫作讀書報告或為該書設計新封面·

擬參加該計劃的學校須於明年四月十日前將參賽作品送交教育署圖書館組,結果會於六月中公布,獎品有書券、獎座及獎狀,

去年參加該項計劃的中小學生達七萬名,

查詢電話:)三 R KRANK THOMASIE 二五〇一六(中學組)

司

時請取回法庭託管款項

司法部運用現代資訊科技,聯絡到百分之七十六點六已在成年的受益人,並請他們申請取回由法庭託管的款項,

款判

以前,當未成年人士獲判償時,法官通常指示最高法院經歷司對賠款作保管及投資·經歷司並有權從該款項中支出若干作為未成年人士的生活费和教育费+

法庭當時並没有設立自動打查系統,所以當未成年人士達到法定年齡時(即+ 八歲或法官指定的年歲),法庭便無法跟進辦理這些案件,已屆法定年齡的人士須主動申請領回由法庭代管及投資的款項,

- E-

但是,如果該未成年人士的監護人從未向其作任何透露,該未成年人士則無從知道自己是某項賠款的合法受益人,

司法部職員最近把這些未成年人士的記錄由案件檔案輸入新安装的電腦·電腦程序没有一套「依期呈閣」系統,可在每年某一特定時間編印一份詳列已届法定年齡的受益人的名軍。

[亦包括監護人資料、身份證號碼及最後所報地址,以便找最受益人的

司法部於本年七月中旬開展了計劃的第一步,發出了三百二十封掛號信件聯絡名受益人,請他們向法庭申請發放他們應得的款項,對此作出回應並遞交申請書的受益人總數達二百四十五人,但其餘大部分信件因地址變更而無法投遞,現已被退回

司法部現籲請下列各受益人向法庭申請領回他們應得的款項:

受益人姓名

大的年齡

性别

案件號碼

「護人姓名

(譯音)

陳志明

| + ||

男1

HC四六五九/八五

羅火鈷

錦

二十四

HC七〇二.七六

何蓮瑞

陳漢樂

二十七

HC七〇二/七六

何蓮瑞

陳漢聯

十六

男

HC七〇二/七六

何蓮瑞

陳漢民

陳惠卿

| + |'

里

LEI

二十五

二十二

HC七〇二/七六

HC六六八八/八

何蓮瑞

陳

秋

何蓮瑞

陳詠蘭

陳婉

娟

周翠珊

周翠薇

十九

九

十九

女

|+|!

1+11

鄭慧英

张士梅

十九

HC五三一/七六

金潔儀

HC五二二六/八

陳仲武

HC二萬三六/八六

文觀帶

女

HC二貳三六/八六

文带

MP四〇五/七

周香

HC五四〇二/八三

HC五四〇二/八三周香

张月珍

二十六

张月美

二十三

HCA四〇二/

周香

書實明

二十五

蔡瑞美

二十二

蔡瑞妹

十九

CJ七三八/六八

** HC-四OOK/八三魏貴蘭

HC-四OCE/八三蘭

HC一四〇〇五/八三

蔡瑞威

二十

蔡瑞如

二十二

魏爾蘭

HC-四〇〇五/八三

魏貴蘭

CJ二〇〇六/七四

鴻昌

二十四

晴光

二十六

男

何展文

二十

CJ二〇〇六/七四

HC一三八七〇/八三

何潔玲

張梅珠

何潚芳

二十三

HC-三八七O/八三

張梅珠

何濃艷

十八

HC-三八七〇/八三

張梅珠

簡慧玲

二十九

HC二四二/六九

彭少芳

二十六

HC二四二/六九

郭麗香

HC-九四/Q

郭麗兒

十九

HC一九四/八〇

三十五

HC二七八/六〇

工

年

黎咨婚

二十六

QJ二九八七,七四

张雁梅

黎蓮妹

二十三

J二九八七/七四

张雁梅

黎柏嬌

二十八

※J二九八七/七四

张雁栖

黎天琦

二十三

男

〇J二九八七/七四張雁梅

箱和

三十

賴

燕

賴

HC二七八/六0

海鲜

三十二

HC二七八/六〇

林仲

二十

男 HC五〇二七九

陳瑞妹

林瑞芬

泌

HC二四八、六一

明

林瑞廣

HC二四八/六一

陳淑金

劉方

二十二

男 HC二〇八三/tt

劉玉

劉南灣

二十七

HC二〇八三七t

劉

劉玉

劉美卿

MP玉九四/七六

王萍妹

劉美蘭

二十

MP五九四,七六

本萍妹

劉成有

二十五

男

HC二〇八三/tt

劉玉

日六

劉瑞坤

輝

十九

劉雲才

十六

|+||

李振球

二十四

+11

|+||

男

梁振明

梁健坤

二十一

HC二〇八三,七t

MP五九四,七六

HC二〇八三/七t

劉玉

本陣妹

李萍妹

陳月香

MP五九四/七六

HC四九二四八

MP-/八五

HC二-四四,七六

HC五七五八/八八

HC七四八三/八

HC五七五八/八八

江平

梁成坤

十九

梁翠華

三十三

0J一秒一五/六四

胡玉賢

梁耀

三十

CJ一一五/六四

胡玉賢

妹

+11

匯車

男

HC二tt-/七九

HC二七七-/七九

陸清照

二十四

女 HC三〇三七/八四

陸善帶

{+||

男

HC三〇三七/八四

HC六四四七/八

穆亞蓮

二十

吴芝潔

二十

彭淑英

二十一

HC二四四Att

吴浩源

HC玉九玉七五

石屋英

二十三

HC八八六四:八

十九

HC二五四九/七四

鄧巧妙

二十八

HC七三四O/0

凱黄培

邱慧理

二十二

女

HC七三四ONA

鄧培

鄧玉

二十五

HC七三四ON。

鄧黄培

曾綺玲

1411

HC三五七三/七九

黄竹平

黄健潢

二十三男

HC六七九二/八

黄省

黄翠鳳

| + |}

HC-八四ㄧ/七

黄石文

黄約絲

二十一

女

HC五七八九/八

關敏供

葉彩萍

二十

HC-四八四/八六

陳美芬

葉侃萍

HC-四四/六

·福

請上述各受益人與司法部審計處(袁偉動,電話八二五四二六七或曾酐輝, 電話八二五四二七〇) 聯絡,

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話

觀塘暫停食水供應:

찜

港督在國際證券交易所聯合會員大會晚宴致辭

水塘存水數字,

食肆选手何清潔比賽灣仔舉行

中央

中英土地委員會第二十四次會議

港督周三發表施政報告

外匯基金運作:

啡

增:告

噲用

車骨要

- .. ...

由申

四二八七七七

一九九一年十月七日

•

平

愛●

.....

申

骨●

•

剋扣外工工資個案

.. C

申請尤德爵士獎學金者請本月十二日交回表格

++ --

律師須具備多元化技巧。

水藻出現對水質無影響

山

補償與徵值特别委員會主席謝各

九月份臨時交通意外數字發表: 財政司評證監會聯交所宣布:

...

•

申请

++ **

督管

管

・

中心

山・

++ **

...

附

··

•

萃取

中华

++ 14

屮

七六五

...

星期一

直

港督在國際證券交易所聯合員大會晚宴致辭

港督衛奕信爵士今日(星期-】晚上表示,中國採取開放政策,華南各省日益繁榮,為香港黃金市場提供的機會,俯拾即是,

港督在國際證券交易所聯合會員大會晚宴致辭時表示,隨著中國經濟繼續增長内地工業對發展資金的需求將不斷增加

他說:「中國的基礎建設工程亦需要融資,香港擁有流動資金市場,加上與大陸有緊密接觸和對其深切了解,自然成為籌措所需資金的中心·」

他指出現時本港的服用市場是本地及亞太區公司的重公司的重要資金來源,與此同時, 本港股市亦吸引國際投資人士,他們對前資的的興趣不不斷增加,

他說:「目前,大部分主要國際證券公司都在心設有辦事處,此外,本港亦是亞太區的投資管理業務中心·」

「大部分首屈一指的國際基金經理均以本港為亞洲區的首要基地,這足以說明本港在這方面的重要性,」

港督表示在本港交易所上市的公司數目,已從二百五十間跳升至超過三百間, 去年的總成交額較一九八六年高出一倍以上

他説香港不能因而自滿,不思進取,因為證券市場的競争異常激烈,

他說:「由於北美、欧洲以及日本的機構投資者有意作多元化發展,故此香港一定要提供具吸引力的服務·」

「我們必須確保本港的審慎管理架構,能大致上與其他主要金融中心配合,而本港的制度即使不是最佳,最低限度也與其他金融中心所採用的不相上下」

港習說薟維持香港的競爭能力,我們進行了許多重要改革·

他指出目一九八六年四個交易所合併後,上市及交易規定亦告劃」,此舉有助於市場發展,

政府鮨於一九八七年國際股災所露的問題,亦加快進行其他改革。這些改革包括:

成立證券及期貨事務監察委員·該委員謝是一個享有自主權的法定組織;

修訂及制訂法例,使本港的市場監管達到國際標準;

徹底改革本港的證券法例·

「在採用系統方面,一套新的自動入賬中央結算系統不久便當安裝,這個系統

稍後會有聯合交易所現正研製中的自動對盤交易系統與之配合.」

港督說:「上述種種改善措施將有助確保本港市場有足夠的能力,應付日後的

港督向將於本年底休的香港聯合交易所主席利國偉爵士致意·

他說:「利爵士為人正直,有無比耐心,他運用才幹,為建立日後所需的聯交所組織,作出極大的貢獻。」

觀塘暫停食水供應

九龍塘若干樓宇星期三(十月九日)晚上十一時至翌日上午六時暫停食水供應,以便進行測漏工程

受影響樓宇位於觀塘道、康寧道、功樂道、聯安街,並包括牛頭角道三〇一至三七五號及玉蓮台一至四座,

水塘存水數字

截至今日(星期一)上午九時,本港水塘之總存水為二億六千七百六十萬零八千立方米,佔總容量百分之四十五點七,

去年同期各水塘之總存水為三億三千七百五十二萬立方米,即總容量百分之五十七點六

完

食肆洗手間清潔比賽灣仔舉行十五日截止

在灣仔區經營的食肆,現可報名參加該區舉辦的「洗手間清潔比賽」

灣仔政務處發言人今日(星期一)表示,比賽於本月十五日截止報名,食店負人尚餘一星期時間遞表參加比賽,

發言人指出,今年比賽已進入第二届,目的是提醒飲食經經營者保持店舖清

他說:「參加比賽的商户,除了趁機把營業地方清潔一番,同時還可贏取嘉許獎牌+」

他補充說,反正在現行規例下,他們亦有責任保持營業地點各處,包括洗手間的整潔和衛生 ·

參賽表格現可向軒尼詩道一三〇號修頓中心二十一樓灣仔政務處索取· 比賽分為三個組别:中式/海鮮酒家、西式餐廳/快餐店及小型食肆· 每組首三名優勝者將獲邀出席十二月的頒獎典禮,領取獎牌及獎品+

灣仔區議會屬下環境事務委員會成員將於十一月巡察參賽的食肆,進行評審

比賽由區議會及市政總署合辦,以配合全港性的「行香港清潔運動」查詢比賽事宜可致電八三五一九九四

中英土地委員做第二十四次會議

中英土地委員會變方商定在一九九一年十月九日舉行第二十四次會議,會議將種檢一九九一至十二年獲批地計劃,

- R -

!!]

編輯注意:

港督周三發表施政報告

港督衛奕信爵士於星期三(十月九日)下午二時三十分在立法局一九九一至九二年度首次會議中發表施政報告·

無線電視翡翠和明珠台、亞洲電視本港和國際台、香港電台第一和五台(中文) 及第三台(英文)及商業電台(AM八六四)均現場轉播港督的施政報告·

為方便新聞界代表預先閲請港督施政報告,星期三正午十二時開始在中環拱北行新聞處五樓新聞會議室將會有特別閉門工作,

預請港督施政報告的新聞界代表不准在下午二時三十分前携同報告離開新聞處

各編輯應注意施政報告内容不准在港督演說完畢前發布

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

完

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月五日

00%

交易產生的預期效果

一九九一年十月七日

增二六六

今早運作產生的效果

诫二六六

今午運作至主的效果

無變動

港元外匯指ìTu1-

!!!"

9 @7.10.1991

香港政府外匯基金無據收市息率

一九九一年十月四日

一九九一年十月七日

一星期届滿

四點〇四厘

四〇四區

三點八六厘

三點八三厘

個月屆滿三個月屆滿六個月届滿

三點九二

四點四五厘

四點二六厘

十二個月屆滿

五點一四喱

四點九四厘

無據過户總額

九十二億元

六十九億二千萬元

剋扣外工工資個案縉增

勞工現正採取一項特別行動,防止僱主剋扣外地輸入勞工之工資,在行動中揭發多宗僱主剋扣工資個案·

高級勞工事務主任(勞工視察) 陳國權說:「勞工督察上月視察了六百七十機構,發現其中八十七名僱主支付予外地勞工之工資較其僱傭合約上訂明的為低・」

陳國權強調:「勞工處將徹底調查上述違例假案,及在有證據時檢控有關僱主·」

「我們亦發現有一百三十一名僱主透過銀行轉賬支付工資予工人。」

勞工處最近曾發信呼籲所有外地勞工之僱主以銀行轉賬形式支付工資,避免主非法剋扣工人工資 •

他縊說:「勞工督察將探弰拒絕以銀行轉賬方式發薪的僱主,親自監察其發放工資情況,以確保外地勞工可以全數取得應得的工資·」

在目前的運動中,特别視察組之勞工督察會探訪所有僱用外地勞工之公司,檢查僱主保存的工資紀錄,

陳國權說:「勞工督察亦會親自接見個别外地勞工,詢問有關其工資,其他福利及一般工作情況·」

五

完

绿

他補充說:「勞工督察亦會向工人派發以簡體字縮寫之軍張,介紹外地工人在法例和僱傭合約下應得之權利及投訴電話號碼,」

陳國權表示,根據僱傭條例,僱主非法扣除工資或未有全數支付工資予外地工人均屬違法,最高可被罰款二萬元,

他促請外地勞工舉報無良僱主之非法行為,他並保證勞工處會為並非因本身過失而被解僱的僱員另外找尋工作,

他說:「我們亦會協助工人向人民入境事務處申請延長其在本港之居留期, 至其原來合約期屆滿為止.」

欲申請尤德爵士獎學金

本月十二日語交回表格

尤德爵士紀念基金委員會發言人今日(星期一)提醒申請一九九二至九三學年度海外研究生獎學金及獎學金的人士須於十月十二日或以前遞交申請表格·

該等獎學金旨在鼓勵優秀學生前赴海外署名院校繼績升學,

獲獎者應對香港有强烈的責任感,並願意在學成返港後,為社會作出重大貢獻他們於畢業後須在香港工作至少三年,

研究生獎學金專為以研究或專研讀形式修語研究生學位課程的人士而設

·獎學金則專為修讀學士學位課程的人士而設·

申請人必須辦理入讀所選院校的一切申請手續,符合該校的入學條件並獲得取

研究生獎學金獎額約每年十六萬元,為期兩年;獎學金獎額約每年十四萬五千元,為期三年,

申請表格及資料文件可在下列地點索:

(一) 學生資助辦事處香港金鐘道六十六號金錘政府合署低座地下

(二) 孿生資助辦事處香港中環雪廠街十六號西洋五字樓

- R ·

六

(二) 教育署升學及輔導服務組-九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署二〇六室·

四油尖區政務瘞;九歲尖沙咀中間道十五號中間道停車場大厦地下,

国英國文化協會-香港軒尼詩道二五五號依時商業大厦·

制

查詢請電八六七二七三五

律師須具備多元化技巧

律政司馬團婪今日(星期一)指出,作為一個當今社會的律師除了要具備豐富的法律知識外,還應該是一位社會工作者、好的溝通者、領導者、好上司,此外他還應具備有一副精明的商業頭腦及敏銳的社會網覺。

馬富替在香港城市理工學院出席一個標誌該院新開設的全港第二個法律學院畢米證書課程( )的儀式時說,當今的律師應該要具有多種質素和技巧,

他說:「法律學院畢業證書課程提供了有關的技巧和質素的主要訓練。」

「城市理工學院所新設的法律學院畢業證書課程,一如香港大一如香港大學所辦的同類課程一樣,旨在培訓年青一輩的律師,使他們具有在這高度複雜及現代化社會中從事法律所需的技巧,以及在不斷發展的香港中充分發揮所長・]

對於當今的律師所須具備的質素,馬團醬說:「他必須對法律有良好的認識! 不軍是書本上和課堂上所學的法律,而是配合社會運作的活的法律·

「他必須觸覺敏銳,能夠瞭解當事人所關注的問題,並且在法律上為他寻求解決的方法・」,

「他應該是位社會工作者,有能力並且具有同情心去處理常本人的困擾和焦慮·」

他又指出當今的律師應該是個好的溝通者,能夠向當事人解釋法律的運籌和限 ,以及如何應用法律幫助他們·

當今的律師應該具有良好的商業技巧,懂得如何有效地管理其業務,及明瞭到是甚麽使到香港或其他地方的商業能夠運作

完

减今的律師亦須具有人事管理的技巧,有能力吸引,推動和激勵員工貢獻所能

除了上述質素外,馬富養補充說,当今的律師必須對世界各地的法律發展保持觸覺和興趣,

他說:「我們在香港從事法律工作者,不可能忽略世界其他地方所發生的事。」

當今的律師亦可以在香港的法律發展以及强化本地法律界方面,產生重要的作用」

水藻出現對水質無影響

水務署發言人今日(星期-)就新聞界的有關詢問,作以下聲明:

水藻乃是可在任何水質下生長的生物,主要是在水面發現,在一般情況下,水藻整年都能夠生長,但其繁殖期通常是在春秋兩季,淡水湖出現有水藻生長的情形並非是不常,雖然該處有水藻的出現,但由於食水會經過濾水處理程序,做底將其清除,因此食水的水質不會因此而受影響 ·

今年淡水湖的主壩附近發現有水藻增多的情形,主要的原因是由於上月(九月) 氣溫的轉變,導至該水塘的水量產生對流,攪動湖底的泥土從而釋放出礦物質加速了水藻的生長・由於淡水湖今年的水位因雨垂乾旱而相對下降,減少了稀釋的作用,並加强水藻的繁殖能力,但是水藻的活動可望於天氣稍涼時劇減。

水務署在船灣淡水湖内設有用作抽水之水塔,可以在不同深度水位抽水到癲水廠進行過濾,水務署經常留意水質情況,以便在逋盛之水位進行抽水過濾·在濾水廠内,水藻經過絮凝作用,沉澱作用及過濾作用,都會被滴,提供給市民之衡水都符合國際標準,絕對安全,

用個

水務署所採取之另一措施,就是在淡水湖内飼養大愛魚類,例如䲁魚,以控制水藻之增長・這個措施是被證實為最有效最符合經濟原則的方法,以保持水塘内的生態平衡,用編魚來控制水藻之增長,在世界各地亦曾被成功地採用,例如在以色列的水塘·

例水控

如塘制

完

徵

補償與價值特別委員

主席杜迪畬區議會代表

補償與徵值特别委員主席杜迪今日(星期一)與各區議會主席就補償與價值問題進行討論,這些討論是就規劃改革諮詢公衆意見過程之一部分,

謝譜由政務總署召開,並在該署總部舉行,有十個區讌會主席親自或派其代表出席

杜迪在脚上解釋了一些有關補償付款與及增值收海徵收建議之贊成及反對之意見, 並聆籍與西人士發表有關之意見,

他強調這兩個問題是可以獨立地處理,他說:「只進行其中一項建議,也是極有可能的·」

他補充說,在一般情況下,委員會明顯地須要探討納税人的負擔能力,與及樓宇業主及發展商的能力,然後建議出一個公平的制度,

,償

杜迪亦强調有關補償與增值的論調都十分均衡·他說在法律方面而言,情況來較為明朗,舉例說,當樓宇業樓完全轉移時,才須要付出補償,再者,現有及在建議中的法例是凌駕契約中的條款,就算業主是政府,情況亦一樣,但是在這德及政治方面的周説就不太明朗,因此雅取區議會主席們的意見是非常有用的

同樣地,在增值徵收方面,雖然政府很明顯地已經探取一些向接增值徵收,例如修訂契約條款之收費,但是比起發展一個有規劃和較好居住環境所需之公帑, 及由於這些公共開支而獲得不用納稅之意外之財,距離尚遠 ·

杜迪說:「我們可能有需要試平均負擔和使制度合理化,

他又說:「雖然没有一個有關税制之安排是完全公平和實際的,更遑論它會受歡迎,如果他們可以提出一個清楚有效,對各方面都公平的制度,而在這個制度下,各方面都可以負擔得來,特別委員會將會十分欣慰,」

與會的人士對有關間深表興趣,並提出若干有用的意見,以便杜迪能夠將問網帶返該特别委員會處理·

杜迪向他們解釋,該特別委員會已完成其第一步的工作,就本港及海外最新的發展及歷史性的情況作出初步研究。此外,亦安排向專家顧周小组代表遞交意見及進行討䱵,預料在第二個階段將黏有其他不同的專業、環境及消費者的團體提出意見予特别委員會,以便進行考慮及跟進。

道及着

九

於的

未跟特

特别委員會的報告將於一九九二年上半年連同政府就餘下的新規劃條例所作出, 的最後建議一件呈交行政局,有關報告將曹隨後公布·杜迪預料大部分意見書將於未來數個星期内提交·

同時,特別委員曹秘書世嘉思將出席對問題表示興趣的區議會會議,以便聽取意見及在有需要時予以解釋有關事項,杜迪指出區議會的意見對規劃尤為有用 ,因為規劃基本上就是一個地區性的事務,

他呼籲市民就規劃補償及增值所涉及廣泛的問題如差鈾、土地征税、環境、靈天貯物及規劃所導致損毀等問題以書面或親身與位於港島中區雪廠街西洋大七樓特别委員會秘書聯絡,以表達其意見,

完

編輯注意:下稿已於星期六經傳眞機發出。

九月份臨時交通意数字發表

根揲警方公布的九月份臨時交通據警

交交

通通

意意

上月共發生一千四百五十九宗交

致一千七百

九十一人死亡或受傷。

警方發言人今日( 星期六 )表示在港島區發生的

交通意外共有三百零二宗

東九

界龍

有有

三百九十二宗

西九龍區有

百二十五宗

在新

則有三百四十宗。

上述交

意外釀成二十四人死亡

三百八十八人重

傷

一千三百七十九人輕傷。

與去年同期比較

交通意外

及

傷亡數字分別上

升百分之十五點九及十二點六。

編輯注意:下稱已於星期六經傳真機發出·

財政司評證監會聯交所宣布

財政司麥高樂今日(星期六)就證券及期貨事務監察委員會和香港聯合交易所有限公司的宣布作出評論時證實,證監會根據證監會條例第五十條向聯交所發出限制通知書前曾諮詢他

麥高樂歡迎聯交所正繼績致力尋求會員支持通過一個經修訂的自願改革方案, 該方案須符合證監會的要求·

- ER

附 ↑

新聞公報

香港政府新聞此印衰·皇后大道中+拱北行 "話:八四二八七七七

一九九一年十月八日

星期二

仞

真

今年七月份外貿數量和價格數字發表· 重陽節郵務暫停:

肉

•

賣會

里

品

··

· --

勞工處辦展覽介紹專上就業輔導服務青青樂園遊會十一月底舉行:

社署署長在岷强调港極重視福利發展中國音樂大師到港參加青年中樂節: 新編教材加强藥物教育· 社署撥款助交通傷亡者

協助藏學童計劃獲捐款可

外匯基金運作:

建築署長聞述該署工作·

港府外匯基金中據: 工務司巡視污水隧道工程進展

+ I

紙

;年

申明章节

平

•

環保署對辛烷值九十八無鉛汽油發表聲明

戴展華辭立法局眙港督明發表施政報告

李君夏談警隊發展:

•

++ TT

··

TE TE +

** ++

+1 **

•

中

由取

I+

++ 平:

...

六

•

骨骨

•

++ ++

| +

十二

十川

十四

** +

十六

书

•

骨疆

督

十九

二十

附

則」

今年七月份外貿數量和價格數字發表

政府統計處今日(星期二)發表的統計數字顯示,與去年同期比較,今年首七個月本港製品出口數量上升百分之二,轉口貨品數量則上升百分之二十六,結合二者,總出口貨品數量增加百分之十七,而進口貨品數畫的增幅則為百分之二十貿易數重增長是從貿易價值增長中扣除價格變動的影響計算而得,

價格方面,同期比較,本港製品出口價格及轉口貨品價格均上升百分之二,進口貨品價格則上升百分之三,因此,貿易指數(總出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率 ) 變動不大,

價格以單位價值為基礎,並不計及貿易貨品的成分或品質的變動,但若干在說明内縞有價格指數的選定貨品則除外。

今年七月與去年同期比較,本港製品出口數量上升百分之二,而轉口貨品數量則增加百分之三十,結合二者,總出口貨品數量上升百分之十九,進口貨品數量則上升百分之二十四

同期比較,本港製品出口和轉口價格分别上升百分之二和百分之三,進口貨品格亦增加百分之二十

表一載有今年七月與去年同期比較,按主要貨品類別分類,本港製品出口的價值、軍位價值和數量的變動情形,

今年七月與去年七月比較,部分港製貨品類別的出口數量均告上升,包括電子零件(升百分之五十一 );紡織製成品及有關製品(升百分之十四);紡維紗及線(升百分之十三 );金屬製品(升百分之八 );紡纖維維(升百分之七);各類無線電設備(升百分之三),另一方面,出口數量下降者有鞋類(降百分之三十九 );金屬礦產和废料一降百分之二十四);鐘表(降百分之二十二 );家庭電器(降百分之十三 );旅行物品,手袋和同類貨品一降百分之六] 和衣槽(降百分之一 ·

與去年同期比較,今年七月大部分港製貨品類別的出口價格均告上升,包括旅行物品、手袋和同類貨品(升百分之六 );鞋類(升百分之五 );家庭電器(升百分之四);衣著 (升百分之四);紡織製成品及有關製品{升百分之四);紡織纖維(升百分之四):金屬製品(升百分之三);紡織紗及練(升百分之二); 各類無線電設備(升百分之二),然而,港製貨品出口價格下降者有金屬礦產和廚料(降百分之四)和鍾表(降百分之二),

表二歲有去年七月與今年七月比較,按最後用途分類,進口貨品價值、軍位價值和數量的變動情況

今年七月與去年七月比較,進口食品的數量上升百分之十二,進口數重頭署上升者包括小麥和麵粉;肉類和肉類製品:糖;大豆油;花生油和豬油;猪·下降者創有茶和咖啡;米。

同期比較,消费品的進口數量上升百分之二十,其中有相当增長者包括鞋類: 載客汽車;家庭電器:雜類紡維製成品.另一方面,下降者則有表類,

今年七月的原料及半製成品進口數量較去年七月上升百分之二十六・進口數量頂著增加者有人造纖維:塑膠模製品原料:棉和合成品維維,而進口數量下降者有絲綢和原棉 ·

今年七月的燃料進口數量較去年七月上升百分之二十八

資本貨品類別方面,今年七月的進口數量較去年七月上升百分之三十四。進口數量頌著上升者有紡織機器、電動機器;辦公室機器·

按最後用途分類,今年七月與去年七月比較,全部貨品的進口價格均告上升· 燃料的價格上升百分之八;消奏品上升百分之三;食品上升百分之二;原料和半製成品上升百分之二;資本貨品上升百分之一

表三載有今年七月和去年七月比較,按最後用途分類,轉口貨品的價值、單位價值和數量的變動情況·

按最後用途分類,與去年七月比較,今年七月全部轉口貨品的數量均告上升, 燃料增百分之六十六;原料和半製成品增百分之三十八;資本貨品增百分之三十二:消費品增加百分之二十六;食品增百分之十四·

按最後用途分類,與去年七月比較,今年七月所有轉口貨品價格均告上升,分别為燃料增百分之十七、食品增百分之六、消費品增百分之三、原料和半製成品增百分之二,資本貨品增百分之二,

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九一年七月號的「香港貿易指數」内, 該份刊物本月十四日左右在政府刊物銷售處發售,每份四元,訂閱此報告書者, 可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售組查詢 (電話八四二八八〇二),至於查詢有關貿易統計數字,可致電政府統計處(電話八二叁四九一八)

表一:按主要貨品類別統計的港製貨品出口變動情况

一九九一年七月與一九九○年七月比較

一九九一年一月至七月與

一九九○年一月至七月比較

貨品類別

價值單位價值數量

價值單位價值

數量

衣着

(百分率)(百分率)(百分率)

לוייד

(百分率)百分率(百分率)

紡維纖維

紡織紗及線

紡織製成品及

-17

-18

有關製品

包類無線電設備

電子零件

6 38

鞋類

金屬製品

金屬礦產及廢料

鐘表

36 12 28 23

-39

-29

-32

- 4

-24

-22

- 3

旅行物品、手袋

-6

- 6

-9

及同類貨品

家庭電器

-10

-13

全部貨品

N N

*表示數值少於百分之零點五,

ttl

表二:按最後用途分類的進口貨品變動情況

一九九一年七月與一九九○年七月比較

一九九一年一月至七月船一九九○年一月至七月比較

按最後用途分類價值單位價值數量

價值單位價值數量

(百分率)(百分率)(百分率)

食品

消费品

原料和半製成品

燃料

資本貨品

全部貨品

22822

222222

(

表三:按最後用途分類的轉口貨品變動情况

一九九一年七月與

一九九○年七月比較

一九九一年一月至七月與一九九○年一月至七月比較

按最後用途分類價值單位價值

量

價值單位價值

(百分率)(百分率)(百分率) (百分率)(百分率)(百分率)

食品

19.

消費品

原料和半製成品

燃料

- 1

資本貨品

全部貨品

完

重限節郵務粨体

郵政署署長黄星華今日(星期二)宣布十月十六日重隈節諡日版停派信,所有郵政局亦停止辦公

勞工處舉辦展覽介紹專上就業輔導服務

勞工處由明日(星期三)起,在中區舉辦一個展覽,介紹該成為具大專學歷或專業資格的求職者提供的多元化服務

為期三天的展覽在中區康樂廣場怡和大廈地下學行,開放時間為每日上午十時至下午五時,

展實除了對求財者有幫助外,亦有助僱主找票具專業資格及高質素之人才。

展覽將以簡潔的文字及生動的圖表,簡介該處專上教育就業輔導組的工作,包括免费協助僱主招聘員工,和為求職者找鸡耶業·

專上教育就業輔導組亦為大專畢業生提供有關市場現況的就業輔導服務,及指讓他們找工作的技巧

此外,該組每年亦舉辦就業輔導研討會,為求職者介紹最新的就業和晉升機會·

另一方面,該組每月編印一份「專上學生就業簡介」,分發給約一千名僱主, 為他們介紹經挑選登記求職者的個人資料,

另一份名為「香港的優薪助位空缺」的月刊,則會寄往世界各地約六百三十間大學、大專院校及學生組織·

僱主或大專畢業生如欲作進一步查詢,可親臨中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓六字樓專上教育就来輔導組或致電八五二三二三二或八五二二二三三

- R -

五

完

青青樂園遊會十一月底舉行

宣傳注重清潔帶來美好環境

中環遮打道一段行人專用區在十一月二十四日(星期日) 將變成一個绿树成

·鳥語花香的公園,這是一九九一/九二年度保持香港清潔運動另一項大型社區參與活動,目的是向市民展示,如果人人都注重清潔,不亂抛垃圾,便可以享受主這樣美好的環境。

是項大型活動稱為「青青樂園遊會」,由立法局首席議員李鵬飛主持開幕典禮·

市政局/區域市政局保持香港清潔運動聯合策劃委員會主席梁錦遷今日(星期二}在記者招待會上說:「『青青樂園遊會』是一個以象徵手法去吸引市民注意的活動,主題是:「多謝大家合作,令香港變得更加美麗』。」

他說:「青青樂團的所在原只是混凝土馬路,但透過市政局,區域市政局及有關政府部門的通力合作和支持,工作人員將於十一月二十三日(星期六 ) 通宵布置,翌日即變成邊植花草樹木,有通幽小徑及其他園林贵緻的公園·」

青青樂團由市政總署的園藝專家設計,有各種不同的團景布置,歡迎市民衆·

梁錦瀀促請本地商業機構大力支持這次別開生面的園遊會,推動本年度保持香港清潔運動的口號:「清潔香港,要自動自覺」,

他說:「我們認為,保持香港清潔運動的成功,除了市民和政府的支持外,商界的支持也非常重要,因此,我們非常希望得到關心社會的工商界朋友,在金錢及精神上都給我們重大的支持·」

他說:「我們相信,只要社會各界人士,商界團體及政府群策群力,我們的理想就一定能夠實現,」

「青膏樂園遊會」於十一月二十四日舉行特别的種花及揭幕儀式,出席的嘉賓包括立法局,市政局及區域市政局議員、區議會主席及議員、政府高級官員,知名人士及保持香港清潔運動的主角清潔龍家族等,

遮打道行人專用區除了變成「青青樂園」外,立法局大樓外的一段遮打道用會布置成展發衆,霧出十九個區議會年來在保持香港清潔運動中所作努力的圖片

六

人經

强调

社署港極重視福利發展

香港政府對本港的社會發展十分重視,這可從社會服務方面的開支佔一九九。至一九九一年度預算開支的百分之四十三這點當到,

社會福利署署長簡德倫今日(星期二)在菲律賓馬尼拉市國際會議中心舉行的第四屆亞太區社會福利及社會發展部長級會議上作以上表示,會議由聯合國亞太區社會經濟公署主辦·

簡德倫說:「香港進一步發展社會福利服務,有香港持續繁榮與富裕,而香港過去十年所享有的這種富足與繁榮,正是由香港市民的努力和創新精神達致的成果·」

他說:「本臂上,香港能參與這種性質的會議,其價值在於能互相交換意見和經驗,本人深信這一港能幫助與會代表找奉答案,解決面對的困難,為亞太區人民謀求更多福利·

簡德倫今日在會議席上向與會代表詳細介紹香港自一九八五年以來的福利服務和發展,及邁向二〇〇〇年的發展策略 ·

在衛生服務方面,簡德倫指出,香港設有全面的母鏧健康計劃,透過母雙健康院網絡為產齡婦女及五歲以下幼兒提供服務

他說:「在香港,政府及私營醫院共提供二萬五千二百八十六張病床,即平均每一千人口有四點四張病床,它們提供了收责低廉及容易獲得的醫療服務,此外目前尚有多個大型的醫院及療養院工程在進行中,」

談及香港的教育服務,簡德倫表示香港政府已將擴展高等教育列為首要任務之

在一九九〇年,香港的有關年齡組别的青年人中,約有百分之十在修讀學士學位,百分之六條請非學位專上課程·香港政府的目標是在一九九四至九五年度時將學士課程的首年學額增加百分之七十六,屆時,在有年齡組別的青年人中約有百分之十八可以修讀學位課程,

簡德倫指出,香港的經濟生產總值,以本地生產總值及出口總值計算,在一九八五至九〇年間的平均實質增長率分別為每年百分之七點六和百分之十八點四·

八

他說:「香港目前正繼績發展為一個服務中心·服務行業在一九八八年佔香港

本地生產總值約百分之七十,而在一九八九年,則僱用了差不多百分之六十的工作人口,對維持高就業率極有幫助。」

「自一九八七年迄今,香港的失業率和開工不足率維持在百分之二的低水平, 目前的接近全面就業情況,估計會在一九九〇年代持續。」

至於房屋問題,簡德倫說:「香港的房屋計劃沿於一個長遠的房屋策略,此一不暗害延伸至公元二〇一一年,目前約有三百萬人,相等於半數香港的人口居住在資助公共房屋·」

他說:「香港在一九九〇年底約有十三萬一千個公共房屋軍位在興建中・」

論及香港的社書福利服務時,簡德倫向與會代表說:「香港政府於一九九一年發表了一份香港社會福利白皮書·顯示了香港政府決心確保社福利政策及設施在九十年代及其後能繼續滿足香港的需求,」

香港社會福利服務包括根據政府社會保障計劃提供的現金撥助及由政府和透過政府資助的非政府機構提供的直接福利服務·

簡德倫說:「香港的社會保障是無需供款的。而公共援助計劃為入忠在基本水平以下的人士提供一個安全網絡,受惠人士主要是高龄和强能者,」

「過去幾年來,香港的福利服務在質量方面均有長足進步,其經常開支由一九八五至八六年度的二十四億六千九百萬元增至一九九〇至九一年的六十三億五千萬元,佔公共機構全部綜合開支百分之六。」

簡像倫又表示,香港的社會服務政策是由工作小組、諮詢及統籌委員會制訂, 這些小組成員包括政府和非政府代表。

他說:「本人希望香港在社會福利及社會發展的政策和成就,能被視為達到今次會議所倡潑的消除貧窮,公平分配及民衆金與等目標·」

中國音樂大師到港衆加青年中樂節

由音樂事務総務處主辦的香港青年中外面下星期五起(十月十八日)一連九天在港九新界多個地方舉行,

今年的中樂節,音統處除了邀請本港音樂家原東初和干分別主持與中樂有關的講座外,還特別邀請兩位中國音樂家專程到港,在多場音樂書中表演,

應邀在音樂會獻藝的國内大師是添一喉管)和霍冰心(揚琴)

在冰心畢業於四川音樂學院,一九八二年在全國民族器樂比賽中榮獲揚琴專業一等獎,目前她是珠海文化局藝術館的導師及演奏家,

陳添壽是國内最出色的喉管和哨响大師之一。現任華南歌舞團及廣東歌舞劇院的領奏,並一直是廣州音樂學院客席教授,

兩位音樂家在十月二十四日晚上八時假西灣河文娛中心舉行的精英音樂會上, 將演奏四首樂曲,計有古曲「翠喜」、「將軍令」、「龍船」及陳添壽作曲以短喉管獨奏,象徵國泰民安的「春風笑語」

此外,音統處彈撥中樂團亦西首演由本港音樂家劉占雲創作,描寫有關江南少數民族傳統節日的樂曲「南疆三月三」

多位今年在校際音樂比賽得獎的中樂新秀,用分别獨奏「來桑曲」、「霸王卸甲」及「三門峽畅想曲」等,

中樂節的壓軸節目,是於十月二十六日晚上八時在香港演藝學院舉行的綜合音樂會,屆時,本港青年作曲家陳錦標畬親自指揮香港青年中樂團,演奏他特别是次音樂會而創作的樂曲「板橋十五夜」,

作曲家希望透過這首描寫中秋的作品,能夠啓發觀衆,認識及思考人與大自然的關係,

除此之外,陳添毒、瞿冰心和三位中樂新秀林棣謀、方志輝、古星輝分别演奕「騰飛」、「憶車曲」及「莫愁女幻想曲」等·

精英音樂會門来一律三十元·綜合音樂會門票分二十元及四十元·現已在各城市電腦售票啓發售·節目查詢可便七九五五七六一

•

- OR -

九

新編教材加張藥物教育

套新编及全面的藥物教育教材,將在本月較後時間推出,為學生提供有關樂物的正確知識,並幫助學生了解濫用藥物的問題,從而使他們培養一個適當的檔度,並學習抗拒濫用棄物的方法,

布政司署禁毒處首席新聞主任潘榭泰今日(星期二)在澳洲布里斯班出席第三届坐校濫用藥物間國際會議時作上述表示

該會議由十月七日至十月十一日在澳洲布里斯班舉行,共有三百多位來自二十三個國家和地區的代表參加.

潘树泰指出禁毒常務委員會在編打材時,已盡力探針藥物教育的有效方法,以及怎樣令青少年吸收有關藥物的正確知識和改著他們對葉物所持的態度及吸食藥物習慣·

潘树泰說:「從前所推行的樂物教育,是以被動的方式告知青少年有關吸食毒品的禍害·這個方法既不能發揮作用,甚至會引發青少年對毒品的好奇心,因而增加帶求,產生反效果,」

「请喹教材所根據的棄物教育模式,主要針對使用物人士,以及他們使用物的原因」

「透過研究各種原因,例如希望『面得較成熟』或『順應潮流』,我們便可更清楚了解濫用藥物人士、藥物及環境之間的相互影響。」

「這份教材重以全面及均衡的方法應付與濫用藥物有關的問題,並讓學生知道如想改變與濫用藥物有關的行為,便須開始重新考慮其他有益身心的活動。」

潘柑泰緒稍:「我們希望這份教材可達致多個不同的目標,即提高年青人對樂物禍害的警覺,使他們知道要一生遠雅毒品·j

「我們亦希望年青人能夠分辨違禁藥物,合法處方作醫療用途但被濫用的藥物, 以及經合法魔方且按醫學指示服用的醫療用藥物之間的分别·」

「這套教材亦鼓勵年青人建立一套應付吸毒誘惑的策略,這包括學習如何拒絕、

如何抵抗同伴的壓力,以及自己如何堅守信念·」

「我們亦希望令學生知道濫用藥物會有深遠影響·濫用無物不但會破壞個别使用者的健康和幸福,更會影響他們的家人、朋友、社會,甚至是其他地區的人民。」

該套備有中英文版的教材,包括有錄影節目,舉例說明濫用藥物的原因及影響, 並有跟進習作,使學生對節目的主題有更深切了解,教材為初中及高中程度學生備有不同的錄影帶和跟進習作,此外,還備有十個教案,幫助老師進行跟進活動並有本港主要濫用藥物的參考資料,

潘树泰指出禁毒處本年初曾抽樣選出一群教師,並邀請他們以試驗形式將錄影節目及習作介紹給學生,

他說:「根據各位老師所作的報告,這項試驗能成功引起學生討論其他與藥物有關的問腹.」

潘樹泰說為廣泛推行使用藥物教育教材,禁毒處將於本月稍後時間舉辦講座, 將教材介紹給全港中學的教師和行政人員及社會工作者

他並稱禁毒處亦會派發一份介紹物基本知識和戴有禁毒及康復機的指南給家長和專業人士,

咕號碼

潘棋蓁說:「我們希望這些資料能使家長和專業人士更清楚了解濫用藥物問題

·從而幫助他們的子女和服務對象免受藥物的禍害·」

該適耗费一百六十萬元製作的教材和指南是由恒生銀行材和指南录由恒生銀行、何世衛慈醬基金和維倫基金贊助+

社署撥款四萬餘

援助交通傷亡者

社會福利署今日(星期二)從交通意外傷亡援助計劃基金撥出四萬六千六百三

十元與一名在今年八月二十日喪生的貨船車司機·

該宗意外在新界粉新屋踞留中心附近一個停車場發生,三十三歲貨櫃車司

橙吴成豐不幸喪生,遗下妻子及一名年幼子女,

交通意外傷亡援助計劃並不考慮交通意外發生的因由或受害人及其家人的經濟狀況,盡早為傷亡者及其家屬提供經濟援助·

而根據此計劃申請援助後,申請人仍有標循一般法律途徑索償,但如因同一宗交通意外而獲得賠償損失或其他補償,則仍須歸還在此計劃下所發給的援助金, 求所得的賠償,二者以較少者為準,

查詢申請詳情,可聯絡社福利署交通意外傷亡援助組位於銅鑼灣屈臣道十五號維多利中心二樓的辦事處或致電五七。二四10:

協助所聽半童計劃

獲旧款可延續一年

教育署為在普通學校就請而學業成績欠佳的殯聽兒童提供輔導及訓練的兩年驗計劃,由於獲得EP50N 基金的一筆四十萬元捐款,得以延續一年

完

教育署署長來越挺今日(星期二)在銅鑼灣啓聲學校,接受EP 主席高橋正行的支無捐贈,該校負提供這項支援服務 ·

PS0H 基金詐

該基金會是在本年初由愛普生(香港)有限公司及業信精工(香港)有限公司首期捐出六百萬元組成,目標是透過捐贈給教育及慈善機構,去促進本港的教育科技及環境·

其中包括捐助本港六間大專院校十二個獎學金及資助一系列有關國際環境保護的研究·

李越挺表示,參加試驗計劃的弱聽學童,在學業成績、學習技巧及溝通方面有明類進步,

這項計劃在一九八九年試辦。啓聲學校為兩組共四十名學童每星期提供兩

次兩小時的個人語言和聽覺訓練,及中、英、數小組輔導·

輔導教師更作家庭及學校訪間,提供意見,以協助學童

1!+

香港政府外匯基金在貨幣市場的

作情

「運

1況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年十月七日

коо

交易產生的預期效果

一九九一年十月八日

瀧一〇九

今早運作產生的效果

增一〇九

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數{TN1

-)"

111.8 *+0.1* 08.18.1991

香港政府外匯基金票據收市患率

一九九一年十月八日

一九九一年十月七日

一星期屆滿

四點〇四厘

三點八三厘

一個月屆滿三個月屆滿六個月届滿十二個月屆滿

豬肉

三點九二厘

四點四四

四點二六厘

五點二

四點九四

無據過戶總額

七十五億二千五百萬元

六十九億二千萬元

- R -

十川

建築署署長醫述該署工作

建築署署長何英偉今日(星期二)指出一個地方的社區形象及其政府的本質往往是可從該地的公共建築物的優劣反映出來,而建築署所肩負的角色,乃是要致力使本港落成的公共建築物既實用又物有所值,並且具趣味性,

何英偉在新界獅子當晚餐例會上致辭時表示,一座建築物的設計乃是達致上述目標的主要因素,該等工作是需要在建築物發展期間,由始至終,受到緊密的監際,在此方面,建築署的角色是透過該署每年舉辦的建築物設計比賽,積極鼓勵建築物的設計工作能夠精益求精,

他指出建築署上述的角色,連同其向為人熟悉的建築物發展工作乃是該署現時所肩負衆多不同性質的工作之一。以整體的角度墉眼,建築署所涉及的工作範圍與世界其他地方同類的政府部門比較,算是獨一無二的。

何英偉鹭述其部門除需為各政府部門、市政局、區域市政局及駐港英卓提供專業服務之外,還需就一切涉及建築學及樓宇的建造工程計劃向政府提供技術及專米意見·

該署亦需負責財務管理的工作,監察政府用於資助慈悲機構方面的建築工程的開支,以及為政府監督由合營公司及私人發展商進行的工程

此外,本港名公共建築物,除房屋委員會轄下樓宇之外,均是由建築署提供保及管理服務·

何英偉指出在其他國家,中央政府及市政当局的公共建築事務是分開由不同的機構施行,而在本港,該等工作則集中由建築署統籌,此舉可減低建築工程的同接成本及避免服務重複,從而節省納税人的金錢·

何英偉祺建築署在過去三年平均每年用於公共建築方面的建設支出為四十四二千六百萬元,而該署現時所進行的不同階段建築發展計劃,涉及的工程费用以現時市價計算,約達三百九+億元,

十四

何英偉解釋現時每當一項公共建築計劃確定需要進行,便會被納入公務工程計劃之内,然後以優先次序獲政府撥款予以施工,

兰工程獲得撥款之時,建築署便需要介入,並在部門内挑選專業人士成立工程專責小組,由建築師、結構工程師、屋宇裝備工程師,工料測量師分工合作,負實該工程由動工至完成期間的所有工作,而小組的主管更需確保整個工程能如期竣工及不超出預算·

何英偉亦指出該署除為建築工除為建築工程提供較面見的專業服務之外,轄下的工料測量處尚負責製訂投標價格指數的工作,以顯示出各公共建築工程的投標價值的起跌 ,作為一個綜合的參考指標·

何英偉指出,在其他方面建築署現正採取不同形式的另類工程合約糾紛排解方法,使政府遇有與承建商涉及糾紛之時,能迅速而毋須迅速而毋須浪黄金錢去將問題解決。

那些排解糾紛的新方法全部需涉及中立人士去協助涉及糾紛雙方協商,以達致和解而毋須訴諸仲裁或對簿公堂,

何英偉指出由於現時公共建築工程規 |於現時公共建築工程規模日趨複雜和龐大,政府與承建商涉及工程合約方面的糾紛勢必增多,使用新的排解方法可避免雙方工作關係不融洽之餘亦使政府工程較少有超出成本的情形發生

他又指出建築署其中一項較富趣味性及不常的工作乃是歷史建築物的修葺工作,該等工作是由該署轄下負童公共建築物的保養及管理之物業事務處進行·

先後經該處修葺的歷史建築物,包括元朗的觀廷書室、大夫第、大埔的文武廟以及柴灣的珲屋民俗館

何英偉認為保存歷史文物乃是極為重要的工作,其意癮是能幫助一個社群溯古知今,從而對自己的文化歷史產生歸屬感及延緩的渴望,

- R -

香港政府外匯基金州據

標

結

外匯基金平據投標結果

#發行號碼:Q一四號

1 果

申請額:七〇二百萬港元

投標額:五〇〇百萬港元

平均接納志率:百分之四點一二

最高接納志率:百分之四點二五

分配比例:約百分之六十八

平均投標惠率:百分之四點二〇

4發行號碼:Yㄧ九五

申頷額:七三三百萬港元

投標額:二〇〇百萬港元

平均接納應率:百分之五點一八最高接納志率:百分之五點二五分配比例:百分之二十三

平均投標志率:百分之五點二

十六

香港政府外匯基金據

下次投標日期為一九九一年十月十五日

* 發行號碼:Q一四二

發行日期:一九九一年十月十七日

届滿日期:一九九二年一月十五日

期限:九十日

發行額:五〇〇+ 一〇〇百萬港元

* 發行號碼:H一七五

發行日期:一九九一年十月十七日

届滿日期:一九九二年四月十五日

期限:一百八十一日

發行額:二〇〇+六〇百萬港元

- R -

工務司巡視污水隧道工程進展

新任工務司詹伯樂自從上月履新後,旋即四出訪周轄下各工務部門以了解其運作·他並於今日(星期二)首次巡視地盤,到大老山一條正在挖鑿的污水隧道内視察該項重要的工程進展

在渠務署署長两栓陪同下,工務司在隧道内應該工程的有關匯報,得悉該條污水隧道的開鑿乃是吐靈港經

理

污水排放計劃的主要工程·

十七

該計劃是政府根據吐露港行動計劃所進行的工程,目的是改書吐露港的水質, 實施整個計劃的預算費用八億八千萬元

目前,來自沙田和大埔污水處理廠的經理污水都是排放到吐露港,成為附近水域的營養物來源之一 ·

伯樂獲悉為補救這情形,有關的計劃設計是要將兩個污水廠的經處理污水中途攔截,轉輸往維多利亞港排放,由於該港較吐港適合作為營養物的排放地點。

有關的計劃將書分兩期進行,工程包括在大埔及沙田區内興建抽水站,在吐港數設一條六點五千米的海底管道,一道長二百一十五米,橫跨城門河的橋樑, 其他附屬工程,以及在大老山長達七點五千米的污水隧道·

在鈎探技術方面,詹伯樂特別有興趣律悉該污水隧道工程的特點是使用「隧道挖奎機」開挖,而隧道的將是用預裝混凝土襯裡組件鞏固·

上述的現代化隧道開挖技術乃是由一間意大利承建公司建議,亦是政府合約首在本港採用此

該等方法使工程更經濟,可避免大規模使用炸藥,可使工地鄰近地方免受破引起的農蕩。此外,亦可以加速施工的進度,若用通常的鍛煉法開挖隧道,施工期應為兩年半,現可縮減為兩年,

重伯樂指出這正好反映到政府當於接納投標人士的意見,採用不同新技術方法去進行工程,以減低建築成本及使工程早日完工,

當吐獻港經理污水排放計劃於一九九四年中全部實施後,連同其他根據吐露港行動計劃的措施,將謝大大清除染污該處的來源·

十八

完

環保署對蜆殼公司引進辛烷值九十八無鉛汽油發表聲明

環境保護署發言人對香港蛻殼有限公司引進辛烷值為九十八的無鉛汽油以取代市面上的無鉛汽油一事表示關注·

發言人說,如果其他油公司採取同樣措施,已經轉用辛烷值為九十五的無鉛汽油的百分之四十六的車主,將每公升汽油需要多付出二一仙·

發言人對油公司先後違背它們與政府為推出無鉛汽油而達成的協潑深表失望。這包括美孚石油公司於所有油站,而不是根據所同意的四成油站提供含鉛汽油; 而現在,蜆殼有限公司的新措施,更可能引致所有油公司以辛烷值為九十八的無鉛汽油取替辛烷值為九十五的無鉛汽油

當然,我們希望見到汽油站能提供多種辛烷值的無鉛汽油,而辛烷值九十八的無鉛汽油可取代目前過多數目的含鉛汽油站,這樣,含鉛汽油及辛烷值九十八無鉛汽油的供應能提供較少數量的車輛所需;而價錢較便宜的辛烷值九十五的無鉛汽油,則可應付大部分汽車所需,這等汽車採用辛烷值九十五的汽油運作良好, 並無間會發生,

這更能配合明年一月以後的情況,明年所有新登記的車輛均裝有催化轉換器滅少排放污染物,

他說:「這正是推行無鉛汽油整個行動的目的。」

- E ·

戴展華立法局联

行政立法局秘書今日(星期二)晚上表示,戴展華因個人理由提出辭去立法

行政立法兩局秘書指出由於戴展華請辭,根據選舉規定條例第三六七章,新界西選區約於兩個月内舉行補選·

完

港督明發表施政報告

港督衛奕信爵士於明日(星期三)下午二時三十分在立法局一九九一至九二年度首次會議中發表施政報告·

無線電視淼翠和明珠台、亞洲電視本港和國際台、香港電台第一和五台 (中文) 及第三台(英文)及商業電台(AM八六四)均現場轉播港督的施政報告·

當晚,港督會在電視概述施政報告的要點。

這個由香港電台製作的節目亦會由香港電台的電台部和商業電台播出。

各台的播映時間如下:

亞洲電視本港台

晚上六時五十五分

無線電視翡翠台

晚上六時二十分及晚上十一時五十五分晚上八時十五分

無線電視明珠台

亞洲電視國際台

晚上十一時

而香港電台(中、英文台 ) 和商業電台 ( 英文台) 會在五點鐘新聞後播放這節因·至於商業電台第一台則會在港督發表完施政報告之後播出的新聞後播放 ·

11+

完

沪

嚴重罪案 ·

編輯注意:下稿已於昨日經傳真機發出, 李君夏談警防發展

基於地理環境,中國和香港兩地治安當局必須緊密合作,才能解決本港很多的

警務處處長李君夏今日(星期一)出席一個工商界晚宴時,作上述表示。

他說:「除了一年兩次的高潑外,中港兩地經常通過國際刑警組織及邊境聯絡小組的渠道處理有關治安問題。」

此外,李君夏亦多次前往中國與治安掌局最高强人員商談,尋求解決困擾中港兩地的犯罪問題·

李君夏相信透過不斷的聯絡,互相交換情報及表誠合作,對付很多罪案畬收到更好的效果 +

談到警隊的發展概況時,李君夏指出本港在過去三十年來不斷發展,已從一個小型工業和只限於服務性行業的地方,演變為世界貿易及金融中心,

他說:「隨變社會變化,人口增加,警隊亦需要追上時代,設備、訓練、人手

工作策略等等,都要不停的改進·」

「舉例來說,在人手方面,一九五七年每一千人口有警察二點三名,現時每一千人口就有四點五名警察·」

李君夏表示,警隊在採用高科技方面,已取得良好的成績·

他說:「電腦在協助管隊執行任務有很大作用,近日警隊採用的一套電腦系統能幫助我們更有效和更容易處理罪案資料·同時在人事管理和培訓方面亦變得更有條理及更有系統」

附一

「此外各警區指揮控制中心電腦通訊系統的革新,將全面使各警區通訊進入個新紀元。刑事紀錄、指模鑑證、證物化驗等用電腦幫助人手,亦頌著提高警隊的效率,改進服務·

在對付罪犯方面,李君夏認為不能軍靠先進器材,還需提高人員質素及重視策略,由於香港有不少涉及國際性的犯罪活動,因此本港警方必須與外國警方加强合作

李君夏說,香港警隊的國際刑警科是亞洲最忙的·每年處理刑事情報假案高達六千五百次·香港警隊現時有兩名高級警官派駐於國際刑警總部工作,在曼谷亦駐有一名高級警官負責聯絡工作,商業罪案調查科及毒品調查科的人員亦經常往來世界各地偵查有關的案件·

談到警隊的未來動向,李君夏指出警隊在未來日子裡,將會面對更多的挑戰·

他說:「越接近一九九七年,市民對警隊服務的需求就越大,我們會採取積極的態度去部署,膘付未來的需要·」

「我們不斷畬就人口增加、罪案情況、警察编制及設備等等作出預算,訂下發展計劃。」

李君夏表示,因為九龍人口密度高及工作靈重,警隊已定明年一月將九龍警察

總區分為九龍東及九龍西兩個總區,以保持高度效率,繼續為市民提供最佳服務

至於新界總區,亦將計劃一分為二,

裹後,李君夏呼籲市民與警隊通力合作,保持香港繼續成為一個最安全的城市,

附二

一九九一年十月九日

新聞公報

星期三

香港政府新聞處印妾-皇后大道中,拱北行,電話:八四二. 八七七七

111

頁

港鳘施政報告

香港正經歷三項關鍵性轉變,

申申 -

··

當局與立法局建立夥伴關係十分重要

中港關係融洽有效非常重要

港督概述發展計劃:

:要

++ ** 14 11

明年經濟前景看來樂政府整體開支增幅須配合經香港必須發展龐大建設工程: 改善環境仍是当前急務: 提高社會服務質素並非奢侈品管制吸烟為崙前急務:

督

康康

++ TE

受

** **

-- ·

下

** ++

率

骨骨

FI **

中国

甲骨 H

TT 咖喱 ++ ++ ++

++ ++

.. ..

■

告

自愿

由中

| |

十九五

十三

十日

十五

十九

.. 骨骨

•

本港罪案數字整體上没有增加

+1 愛愛

各國決心處理越入境者問題令人鼓舞共同承担責任維持良好管治:

•

兩政府土地今拍班·

申國

「港口及機場發展策略」出版

二百餘越入境者返國

薄扶林深水埗暫停

政府土地招標承租外匯基金運作:

•

.. ··

申明

'' .. ++

申明

+ *+

TH ++

味

··

即

再由

中英土地委員會第廿四次會議閶局擬封閉九龍城僭建物港督月中返倫敦述: 政府關注工人福利:

職

· ..

++ ++

++ ++ 『母

骨

證券發展免預完善

『

章

•

时用

•

十六

」

... ..

電車

++ ++

··

•

中川

山山

廿四

中州

A A

廿五

廿六

内容

廿六

干

·· ++

犬

香港正經歷三項關鍵性轉變

港督衛奕信爵士今日( 星期三)下午在立法局表示,香港現正經歷塑造辘本港未來的三項關鍵性的轉變;這三項轉變且都帶出了一個問題,就是怎樣處理到一九九七年的過渡。

這三項轉變是憲制發展、與中國的關係,以及政府推行的各項發展香港經濟、基礎建設和社會基礎建設計劃·

港督在立法局一九九一至九二年度畬期首次會港席上發表其施政報告時說:

「今届的立法局,初次有大部分議員由選舉產生,這是本港憲制發展過程中的一個里程碑 · 」

「同時,從中英雙方簽署聯合聲明開始至一九九七年香港主權回歸中國為止的一段時期,到現在已過了一半有多·」

他又指出香港與中華人民共和國的關係,已踏入一個更密切和更重要的新階段

港督狁香港社辔本身亦正經歷轉變過程,隨著教育程度和經濟能力的提升,市民的期望越來越高·

他說:「我們已展開大規模的投資計劃,以改善本港賴以維繫市民生活水準的經濟和社會基礎。」

他補充說這些計劃的目的,是要確保香港在下一世紀繼續成為亞洲首要城市之一,那就是繁榮興旺;安定太平;以及保赤安貧、照顧兒童和保護環境,

港督說他將會在施政報告中,檢討政府計劃怎樣應付這三項轉變

港督並歡迎各位新任的和再度出任的議員加入立法局。

他說:「無論各位透過甚麽途徑加入出任議員,本局是整運作的,因此我想向全體議員說:各位對我剛才提到的所有三方面轉變,都有两任作出不可或缺的貢獻」

港督表示,市民寄望員確保政府當局與社會人士盡量保持密切的接觸,了解他們的憂應和期望

他說:「政府當局則寄望你們提供協助,使政府能以居民的利益為依歸,做好管治香港這項重要的工作。」

「我們一起分擔責任,确保政府的各項政策和計劃都符合市民的最佳利益,並得到社会人士的支持·

當局與立法局建立夥伴關係十分重要

港督衛奕信爵士今日(星期三)在立法局會議上强謂,立法局與政府當局之間在工作上的夥伴關係的重要性,

港督在新會期首次會議席上發表施政報告時表示,假使没有立法局在順利處理本港立法和財政事務方面的支持和合作,政府將不能提供市民所期望和應得的服務質素和選擇·

術奕信爵士說:「政府当局則必須修改本身的處事程序,以適應本港現已實行的、更具代表形式的政制·

港督表示,在香港現行的憲制下,政府当局不會提名候選人參選,亦不能自行推出由本身的傳播機構和選區組織所支持的政·

他說,相反地,在進行選舉的時候,政府常局必須保持中立

他說:「它的駹實是鼓勵社會人士踴躍參選和投票,以及確保競選在公平的情況下進行」

「這個角色與西方民主制度下執政黨所擔盛的角色極為不同。」

港督表示,因此政府當局若要通過法例和為各項計劃取得撥款,就必須贏取立法局大多数議員的支持·

衛奕信爵士說:「這意味着須與本局建立衷誠合作的夥伴關係·」

「政府當局書盡本身的責任,向本局提出我們相信是切實可行、審慎周詳和符合公亲利益的措施·」

- R -

[

川

席立法局會議,

「我們會為潑員提供所需的各項資料和說明,以便他們對我們的建議進行審議 ,並如我所望地予以支持·」

港督表示,政府当局決意滿足市民的各項需要,並藉此以積極的態度回應立法局全溯議員的建議和批評·

他表示為達到這些目標,公務員將須與各位議員緊密合作,

他說:「從今天開始,本局只設有三個官守議席;上届金期有十個,而六年前則有二十二個,」

衛奕信爵士表示,現時在立法局雲寥可數的幾位官守議員,不可能負擔解釋政府當局每一項建織的工作,更不可能解答各位議員就細節事項提出的問題·

因此,為幫助立法局全面和直接了解政府涉及多個範圍的各項政策,並協助政府當局與各位海員建立有效的夥伴關係,港督說他其他官員在適當時候列

他說:「這些官員將負責向本局提交條例草案,解釋開支建議、答覆議員質詢 ,以及在辯論中作出回應·

而名議員將擔當一個重要角色,就是在日常運作上提供有效的聯繫,以便立法局議員能夠最妥普地履行對市民的責任,

他說:「新的組織架構需有新的程序,我深信各位會歡迎這些官员所作出的

貢獻,並會協助發展這種與政府人員的新關係·」

同樣重要,甚或更為重要的,是立法局與行政局之間的關係

衛奕信爵士表示,根據本港的政制,行政局無論現在或將來,都是本港筐定政策的主要機構·

他補充說:「行政局員在反映立法局議員的意見和關注,以及向各位議員和广大市民解釋政府當局的建議方面,將會扮演越來越重要的角色。」

「這將有助政府當局與立法局議員在工作上建立有效的夥伴關係。」

港督表示政府需要譲行政局議員有更多時間審議政策事宜和它們所牽涉的間距 ,而不應該讓例行公事充斥行政局的議程

四

任議員」

會選出。」

他說:「當局已詳細研究怎樣達致這個目標·」

「我們正在簡化行政局的工作程序,以便該局議員可以更集中和更早地處理必要的事項·」

至於立法局議員希望檢討立法局的組維和處事方式一事,港督表示立法局的會融常規和程序,應由各議員自行決定・

他說:「但我可以向各位保證,你們在尋求祈新或更完善的方法來執行立法工作時,定會獲得政府當局的充分合作。」

港督表示,他剛才概述的各項轉變只是即需處理的事項·進一步的憲制發展將會在一九九五年推行,

扁時立法局將畫全部由選舉產生,其中至少三分一的議員由直選選出,

他錘說:「謝員將自行選出主席·委任議員的制度將告撤消·再没有公務員出

「直選議席將會增加;功能组别的數目亦會增加,有些激員會由一個選舉委員

港督表示,政府現正檢討整個選舉制度,以便為一九九五年作好準備;這項檢討應可在明年年中完成

須考慮的主要事項之一,將會是設立一個獨立的選舉事務專責委員會,

他說:「這樣的一個委員會可以負責規定選舉程序,包括拉無活動規則、政黨

在選舉中所拢常的角色,以及競選開支的問題·」

此外還有其他重要周題須要處理·

衛奕信爵士說:「本港的選舉規則現時分别載於多條法例内·我們需要一個具有連貫性的選舉法例架構。」

·另外,政府亦須就一些重要事項,例如劃定選區分界和青少年投票年齡間題, 作出決定

理

他說:「稍後,當我們積聚了本局怎樣以新形式運作的經驗後,便須考慮應否就一九九五年各個選舉組别在本局所佔議席的準確比例,與中國當局作進一步磋商」

港督又表示今後四年内,立法局大部分香港將由歷來首位委任的副主席施偉賢先生負責主持·

副主席將要肩負一項重要的任務,就是確保立法局事務得到公正和有效率的處

𣾀恢

他說:「他的任命,是我們邁向一九九五年立法局全部由選舉產生的政制演進過程中,意義重大的一步。」

這同時亦突出立法局在與政府當局的夥伴關係中,將擔當明確而獨立的角色

衛奕信爵士說:「施關先生在擔任公職方面表現出衆,更有多年出任立法局議員的經驗,是本局首任副主席的特佳人選。」

立法局過去的運作,一向都具有務實精神和算重他人意見的特點。

港督說:「我們必須秉承這些容忍謙讓、通情達理和坦誠辯論的傳統。」

「一個專注於解決閲題,作出決定和盡可能達致共識的立法局,最能造福香港市民。」

中港關係融洽有效非常重要

港督術奕信爵士今日(星期三)在立法局表示,政府当局以至整個

在各個層面與對等的中國官員建立融洽和有效的夥伴關係,

衛奕信爵士在施政報告中談到與中國的關係時表示,還有不足六年,中國便會恢復對香港行使主權,這個簡軍的數字,正好説明為甚麽珍到一九九七年的過渡這項工作極為重要,

衛奕信爵士表示經過多年來的發展,香港的社會和經濟制度與中國所採用的数然不同。

完

五

►

他說:「部分由於這個原因,中港雙方的關係並非時常融洽得盡如人意·」

「由於歷史給予香港另一套管理本身政治和經濟事務的方式,因此我們不能像定自己的處事方法,能夠即時得到北京的理解和欣賞·

不過-衛奕信爵士表示這並不是說在一九九七年後,香港將要改變一向以來的處事方式,以配舍北京的制度·

他說:「香港的處事方式和本身的制度,將會維持不變·『一國兩制』就是這個意思」

「但假如我們要與中國建立我們所需的夥伴關係,香港所有的人,包括本局議員、公務員和廣大市民,都必須耐心和護慎地力獠香港的觀點,同時願意以同樣的耐性和謹慎感度,聽取對方的意見·」

港督表示香港的目標和期望,應是使自從爹署聯合聲明以來,一直有助於消除雙方歧見的理智和薯意,甜請保持下去

上月英國首相閦北京,並築署關於機場的諒解備忘錄,已為這個期望添上生機

他說:「諒解備忘錄簽署後,本港已展開機場和港口設施的建設工程·為了使香港得以保持國際主要商貿中心的地位,以及繼績在華南地區的發展中拔堂舉足輕重的角色,這些工程實在是非常重要的。」

港督又表示這些建設計劃亦會大大改號九龍區居民的生活環境,使他們無須再受到啟德機場造成的噪音和其他周所困擾

啟德機場現址和新界整個西半部將可供發展用途,

衛奕信爵士指出諒解備忘錄廣為香港和海外人士視作中港雙方現正發展夥伴關係的證明,這種關係的基礎,是雙方為了香港的最佳利益,願意消除彼此之間的

港督又表示諒解備忘錄顯示了:只要有耐心、毅力和善意,即使在中港關係方面遇到最棘手的問題,也可迎刃而解,

英國首相北京之行,象徵這個更緊密合作的新階段已告展開

衛奕信爵士說:「我認為此行再次示英國信守對香港所作的承諾·」

六

釵鷲·

「英國政府已清楚表明,保證會履行對香港的責任,直至一九九七年為止,同時確保我們盡維維持强而有效的管治·」

「英國首相和外相前往北京和來港訪間,在言行上都肯定地强了英國承拔查任的決心,使我們感到要大的鼓舞,」

衛奕信爵士表示預期在未來的一年,聯合聯絡小組將會以新的動力,專心致志地進行工作 •

英國首相在北京與中國領導人會談期間,雙方同意應加速聯絡小組的工作,並為該小組提供一切所需的資源,以期在一九九七年來臨時,單已為其後的制度做好了一切所常的準備·

港督表示聯絡小組現在應已可比近期更有效率和更快捷地運作,

他說:「我很希望這使到該小組能夠解決雙方仍未談妥的問題·」

越接近一九九七年,便越有需要與中國更緊密地磋商和合作

衛奕信爵士表示由現在開始,英國外相將會定期每六個月與中國外交部長舉行

這些會議售為一九九七年前要做的工作增加推動力,

他說:「我本人亦期待與中國國務院港澳辦公室主任定期舉行會議。」

港督希望這些與中國高領導人進行的頻密和直接接觸,可使當局比以往有些時候更快捷地宄理重要事務,

他說:「我打算確保在政府各層面反映這種更密切和務實的關係,使越來越多政府部門與中國對等部門在工作層面上開接·

術奕信爵士又表示無論在質和量方面,香港與中國在工作上的接觸都在改善中,

本年至今已有近一百個香港政府代表團,就廣泛的公務訪周中國·從中國來港訪問的代表團亦有超過六十個,

香港政府接待了多位中國高層官員,包括姬騰飛、杏平、財政部及能源部的部長,以及湖北省和江蘇省的省長,

他說:「我希望這種超勢將會持湣·

衛奕信爵士表示這些高層訪問固然重要,但中港之間全面而順其自然的接觸也是非常重要的·

截至八月底為止,由陸路經中港邊境前往中國或進入香港的各類旅客超過二千三百萬人次 •

這個數字說明香港與中國大陸之間,已有廣泛的私人接觸·

他說:「這是自然的發展。我們會予以鼓勵」

衛奕信爵士表示除了這些人際接觸外,兩地亦已建立廣泛的雙邊貿易和投資關

過去十年間,商界人士已覺察到中國經濟改革所帶來的種種新機會,

香港在廣東省和中國其他地方投资製造業和加工所帶來的新生產量,有助維持香港本身的經濟增長,同時亦有助促進華南地區的整體發展。

廣東省内有多達三百萬名工人受僱於港商開設的工廠,相等於香港本身製造兼勞動人口的四倍,在廣束省的外來投資有百分之八十以上來自香港·

他說:「我們不要忘記,軍是廣東省的人口便多過英國或法國全國人口·該省在未來多年仍有魔大的增長潛力·」

衛奕信爵士表示事上華南地區有潛力在今後數十年間,成為亞洲經濟增長最大的地區之一

衛奕信爵士說:「確保主柑能在一九九七年順利和妥書地移交,是值得我們竭盡所能和努力不懈去達致的目標·」

「本局議員將會在這個過程中如同在其他政府事務方面一樣,擔當重要的角色。」

他說:「這項任務將不會是輕易的,不過,應付這項挑戰也許正是我們對本港市民應盡的最大實任·我深信我可以信赖本局在這方面履行它的責任。」

- K

八

港督概述各項發展計劃

港督街奕信爵士今日(星期三)在立法局首次會議席上概述政府推行的各項發展香港經濟、基礎建設

設計劃

衛奕信爵士在發表施政報告時表示,政府不但在機場、新港口設施和保誑環境措施方面作出龐大的新投資,而且亦在高等教育方面進行前所未有的擴展·

他說:「舉例來說,由現在至一九九五年,本港高等教育的一年級學額會由一萬四千個以下增至二萬個以上,」

「特别由於我們決心要在擴展學額時維持國際認可的水準,這項成就將會是很不簡軍的·」

「這需要各有關方面作出不少努力才能達致,不過,這足以顯示,政府軍在一個範疇内為改書市民的生活和生計而釐定的計劃,已是多麽雕大和重要·」

在社會福利方面,港菑表示今年發表的白皮書列舉了本港需要進一步致力改禁和擴展的社會服務範疇,特别是照顧慮境不利的人士,老人和易受傷害的兒童

他給說:「我們將動在基層健康護理方面提出重要的新建議,並將於短期内就傷殘人士的服務問卷發表一份内容全面的绿皮書·」

港督表示,除了上述各項重大計劃和新措施外,還有其他較傳統的計劃進行, 其中有很多是大家往往視為理所當然的,

他說:「舉例來說,我們一直不斷改書中小學教育的質素·」

「而本港的房屋計劃,仍然是全球規模最大和最出色的房屋計劃之一,目前約有三百萬人在房屋委員會轄下的軍位居住,佔本港人口半數以上·」

衛奕信爵士表示,由現在至二零零一年,房屋委員會將會興建近四十萬個軍位· 這是政府不斷為本港社西的未來作出投資的一個主要範疇。

他說:「以上各項計劃都利们在經濟方面取得的成就去提高本港的生活質素」

衛奕信爵士指出名局港員積極參與制訂這些計劃,提供意見,批准撥款, 更透過繁盛和通過法例,為把政策付諸蹅行的工作提供必要的架構,

九

態度

他提醒議員必須有進一步的經濟增長,才有能力增加撥款·

衛奕信爵士說:「軍在今屆期内,政府當局預計會將百多項條例草案提交本局審議·」

衛奕信爵士表示,這項立法計劃,將會在解決香港的主要間跟和改善市民的生活質素方面,作出重大貢獻,

他列舉以下的例子:

* 发局將會向議員提交重要建議,藉以打三合和對付販毒活動;

* 至少將會有六項旨在改書一般工人僱用條件的條例草案;

*當局將會提交保護婦孺、免得他們在家中遭受虐待的條例草案;

*當局將提交若干條例草案,使香港現有的法例符合人權法案條例的規定;

*當局將會採取連串措施,加强管制污染·

衛奕信爵士表示,他不打算施政報告中詳細說明所有這些重要的政策和立法建酒·

他說:「我相信議員將會充分利用辯論施政報告的機會就他們特別關注的間題發言」

「政府當局期待聽取各位的意見。」

明年經濟前景看來樂

- R -

港督衛奕信爵士今日(星期三)在立法局表示,本港一九九二年的經濟前景看來相當樂觀,政府已可將較早時的本年經濟增長預測調高至約百分之四,

港督在發表施政報告時說,目前有充分理由可以對中期經濟展望抱相當樂觀的

他指山,國際形勢與他二次發表施政報告時,已大大不同·

他說:「去年十月,全球受到中東危機影響,一些最重要的經濟體系陷於衰退,」

「本港當時尚未能就新機場問題與中國達成協議,這一切都令本港的經濟前景陰霾密佈·」

他說,一年後的今天,聯軍在波斯灣戰争中取得勝利,消除了一項對世界和平的主要威脅,同時,就新機場問題與中國達成的協議,亦已為本港在今後十年的經濟擴展掃除障礙·

港督說,今年頭七個月的本港產品出口,以實質計算增長了百分之二,去年同期則下降百分之三,轉口貿易亦見蓬勃,上升達百分之二十六

他說,其他經濟活動指標也都向好·本港和海外商人在廠房和設備方面的投資 ,大幅增加 ·

他說:「在本年頭七個月,這方面的投資比去年同期上升百分之十八·」

他續說:「我們已可調高較早時對本港經濟增長作出的預測,我們現在預期本年的經濟增長約會是百分之四,」

港督指出,香港的經濟成就,與它作為華南地區門戶的傳統地位有密切關係。本港與中國的貿易繼續迅速增長,一九九零年的增長率為百分之十五,而在一九九一年頭七個月,增長率更驚人地高達百分之二十七,

他說:「因此,香港與經油增長的華南地區之間的密切商業和投資關係, 正在不斷發展。」

「計劃在亞洲大展拳脚的跨國公司的行政要員,如能留意這點,並且認識香港在這個重要的經濟增長地區將會扮演的角色,應會無往而不利·」

港督表示,雖然本港在經濟增長和拓展全球貿易方面成績驕人,但仍難免維結受到一些問題困擾,

他說有些問題是由一些在海外發生而又非香港所能控制的困難引起的,

他指出,去年八月科威特受到侵略,嚴重威脅本港的前景;而本年八月蘇聯發企调政變事件,同樣打聲國際投資者的信心,

他說,雖然蘇聯雅的政治危機迅速獲得解決,這事件再次提醒香港人,世界各地商,印信心是何,脆弱,世界市場是何等反覆無常,

他緒說,香港已不再以出口輕工業製成品為首要經濟活動,而已同世界金融市塲完全合為一體,香港必須預期會比其他一些地方更容易受到世界各地發生的危機所影響

他說:「我們必須對我們全球市場所發生的事情,日益提高警覺·

至於通貨膨脹問題,港督表示,這依然是備受關注的主要問題,並且不是可以輕易解決的·

他表示政府推行的多項措施,例如在本年五月凍結各項收費,並削滅煙草税的增幅,公務員接納了不會剌激通脹的薪酬增幅,限制其他方面的公共開支等,已成效,使通脹率由本年四月百分之十三點九的高峰,下降至八月的百分之十二點七,但他承認這個通脹率仍嫌過高

他說:「我們必須立即考慮可以採取甚麽其他措施去減低通脹。」

港督說,若不設法消除某些不利於經濟增長的結構性障礙,通脹率頸然便有結處於過高水平的危險,其中一項主要障礙,是一些經濟部分内出現的勞工最重短缺現象·

他說:「通貨膨脹只是我們為長期勞工短缺而須付出的代價的一部分,」「此外,勞工短缺也嚴重地局限了本港經濟擴展和製造更多財團的能力,」「同時,隨著本港多項工程相繼展開,勞工緊緒的情況將會日超嚴重· 港督說,香港正面臨一項抉擇,就是承認有需要透過審慎管制的輸入勞工計劃來增强本港的勞動力,還是任由勞工緊絀引致經濟增長放緩,使通脹惡化。

他說:「我認為我們必須選擇經濟增長,但必須是有適當保障的增長。」

「因此我們正在考慮擴大有管制地輸入外勞工的計劃,但只限於勞工短缺最嚴重的經濟部分,」

「我們當然不會任意擴大這項計劃,以致本地工人的生活水準受到損害·」

他強調:「我們的目的,是要消除對經濟增長的一大障礙,使本港市民整體上更加富裕。」

港督保證,政府對本苦動人口的責任,不僅是在有需要輸入外勞工時確保他們的利益:到保障

障對

+11

他說政府更有責任在工人的健康與安全、僱用條件和賠償方面,提供法律保障

港督說,当局在一九九一/九二年的會期將請謝員考慮:

加强對貨物搬運和有關作業的管制;

立例規定就噪音造成的失聰作出賠償;

一項直接解決小額賠償申索的計劃改者對職業介紹所的規管;

門

改善長期服務金計劃,使四十五歲以下僱員服務滿五年後便有資格在受解偉時領取長期服務金·

港督説,政府經濟政策的重要一環,是確保本港能因應瞬息萬變的科技環境而作出回應 •

他宣布新的工業技術發展局將於明年一月一日成立,就本港工業疆如何跟上世界各地的科技發展,以保持香港的競争優勢,向政府提供意見。

他績說:「該局最重要工作之一,就是建議撥款予某些選定行業,以進行應用研究和發展·j

政府費開支增幅須配合經濟增長率

港督衛奕信爵士今日(星期三)表示,政府當局的策略如要取得成功,就必须

確保整鏽的開支增幅,與經濟增長率互相配合·

衛奕信爵士在立法局發表其施政報告中是說政府當局必須不斷反覆審核各項開支項開支計劃和現有的承

府財政管理的問題時表示,這就

他說:「我們必須作好心理準備,在有需要時將某一計劃的資源撥供另一計劃使用,以反映優先次序上的改變·」

衛奕信爵士表示,政府當局必須與立法局的財務委員會合作,致力尋求以更具效益的方法,特别是透過提高公務員的生產力,向市民提供各項公共服務·

他說:「市民有借期望爲局在提供較高質素的服務時,作出審慎的財政規劃」

· ER = + 111

香港必須發展龐大建設工程

港督衛奕信爵士今日(星期三)表示,香港有能力也必須自據其廠大建設發展工程的費用。

衛奕信爵士在立法局發表其施政報告内有關香港的建設發展時表示,政府當然需要審慎計劃這些和其他主要工程的融資安排·

他强调政府同時必須控制成本,嚴密監察財政預算,

衛奕信爵士說:「不過,有一點是值得案記的;我們現時預期機場核心計劃在

六年建築期内的開支,僅佔本港非經常開支總額約四分之一。」

這個開支水平相當於同期的全年本地生產總值的百分之二

他說:「這個數字僅略高於地下蹤路在興建期間在本地生產總值中所佔的比率·」

有關機場工程方面,他說上月與中國堂局簽訂的諒解備忘錄,意味着香港可以充滿信心地開屣這項計劃的下一階段工作,

他表示新機場總綱計劃和具關鍵性的機場財務顧間報告,將於三個月内完成,

新機場本身及其通往市區的路、各主要道路和大橋,構成了稱為機場核心計 I的組合·

術奕信爵士表示,這項核心計劃現已取得很大的進展·

機場地盤本身的開拓工程合約,不久便會進行招標,這個地盤佔地超過一千二百公頃,比九葉整個界限街以南的地區還要大·

同時西九龍沿岸的三百多公頃填海區的填海工程正全面進行,大家已可目睹建造新防波埕和避風塘方面可觀的進展,

衛奕信爵士說:「我們預期在年底前收到承建青馬大橋的投標。」他並補充說青馬大橋將會是全球最長的吊橋之一

他又表示,在未來數月内,汲水門橋亦將招標承建;該橋是青衣至大嶼山幹線的另一段主要組成部分

十

再者,港督表示當局將於明年初邀請私營機構就興建六線行車,全長一點五公里的西區海底隧道提出建議,

衛奕信爵士亦指出在未來數月内,其他重要的運輸工程,包括北大嶼山高速公路,亦會招標承建

東涌新市鎮的預備工程,將於本月底前招標·

港督表示西九龍高速公路和機場鐵路的設計工作已進展至最後階段·

改書環境仍是當前急

港督衛奕信爵士今日(星期三)重申致力改善環境仍是當前急務,而這是九十年代一個重大的挑戰·

衛奕信爵士在立法局發表施政報告時表示有人擔心本港目前所進行的衆多基發展,會對環境造成影響,

但亦有人對機場的搬遷大感欣慰,因為在機場遷離啓德現址後,飽受飛機嗓音之苦的九龍區居民,將可享有大為改營的居住環境·

港都說他在去年提出一項有關改書環境的綜合計劃,以確保經濟進步不令本港的空氣和食水污染情況變壞,

他說:「當前妻務之一,是處理本港每天產生二萬二千公噸以上的垃圾,」

他指出大家必須停上把本港四周水域視為傾倒污水和化學廢物的地方,

港督說:「本港每年將七億公噸以上未經處理的污水和化學廢物排放入溪流和沿岸海域,其中大部分直接流入海港範園·」

他說為解決這些問題已展開全面的計劃,以改善本港化學廢物、污水和垃圾

完

建

衛奕信爵士说:

他說:「要解決由來已久的環境問題,耗資非常龐大;不過,儘管受到嚴重的

財政限制,我們將會繼語推行這項計劃,因為這是必須的·」

他補充說:「軍是未來五年,我們已就這項重要的計劃撥出約八十億元的經費。」

術奕信爵士說制訂新的立法管制措施是必須的

在今屆會期内,立法局將會考慮一些措施,以收緊管制空氣和水污染的法例, 以及考慮有關管制有毒廢物的新建議。

港督表示污染問題是無分地域界限的,他説若要計劃成功,就必須與毗鄰的廣東省緊密合作,

爵士説:「我們正「我們正逐步建立互相合作的習慣和機制,在未來一年,港興環境保護聯絡小組須討論的事項將十分繁多。」

「舉例來說,我們要推行改改善污水處理的計心理的計劃,就必須與中國當局合作,數設一條十公里長的海底排污管·」

「環境保護聯絡小組已成立一個由環保專家組成的聯合小組,提出管制措施, 通止后海灣日益嚴重的污染情況。」

港督指出改普環境並非全賴政府甚或私營機構對大型基建工程作出投資

他說:「有時只需付出少許代價便可以取得重大的改善,本港學校可以在無須對課程作出重大改變的情況下,更著重教導學生認環境問題的重要性。」

「我們必須令年輕一代注意他們的生活環境,才可建設一個『更绿化』的香港。」

他說:「此外,更多私營公司和政府部門可以推行節省能源和紙張的措施·市區區潑調亦可推動相樹工作,事實上,有些地區已在街道上加種樹木,使環境得到大大改善·」

衛奕信爵士表示,要有清潔安全的環境,便需所有香港人作出身體力行的承擔· 香港的生活質素有大家認其肩負對環境的責任。

他說:「政府來計,改香環境仍然是九十年代一項須優先應付的重大挑戰·

- R -

十六

it +

提高社會服務質素並非奢侈品

港督衛奕信爵士今日(星期三)清楚表明政府當局并没有把提高本港社會服務質弈和增加服務種類的工作,視作一項奢侈品

衛奕信爵士在立法局發表施政報告時說:「這項工作的重要性,絕不低於我們在港口設施或新道路系統上所作的投資·」

他說,本港市民過去曾作出很大的犧牲,去營造本港的經濟和發展基礎建設,

他説:「我們現正為未來十年展開大規模的新投資計劃,不過,我們致力追求經濟增長,目的並非僅是為了改善經濟,而是要利用所增加的財富改善全港家庭的生活水準,並為全體市民創造美好和安穩的生活方式。」

他指出今日的香港,無論在社會和經濟方面,成熟程度足與很多已發展國家婚

他說:「在這樣的一個社會裏,政府對改書社服務和保障處境不利的人士所作的承據,必須不少於對改醬基礎建建設的承擔」

他補充說:「這正是我們在近數十年一直十分社會服務的原因,我們在這方面已取得很多成果」

在提供社會服務方面仍有一些地方未能達到應有的標準,港督說政府當局日制訂建議,以補充現時不足的地方,並盡增加當局對處境不利和易受傷害的人士的承擔·

管制吸烟為當前急撈

港督衛奕信爵士今日(星期三)在立法局發表施政報告時表示,政府在醫療衛生方面的営前急務之一,是管制吸烟和市民切勿吸烟

他說:「政府將會引進新法例,進一步限制烟草產品的使用,銷售和宣傳,」

「限制措施包括訂定最高焦油含量、採用措辭更嚴厲的健康警告、劃出更多非吸烟區,以及對烟草業贊助的定義作出更明確的界定·」

港都表示該法例是政府會向議員提出的多項與衛生和福利有關的立法建議之一, 他並希望這些建議將可獲得各位議員全力支持,

他指出醫療衛生方面正進行重大的改善·

他說:「醫院管理局已在去年十二月一日正式成立,並會由今年十二月一日起接管所有政府和補助醫院,

「這項重要的改革,將可讓我們提高全港公立醫院的病人護理服務質素·」

「我希望在一年内,在過度擠逼的病房内排列成行的帆布床,將成為歷史陳蹟,」

港督表示據一項主要政策檢討所得的結論,政府過去對基層健康護理的關注不定,較長遠來說,改善基層健康護理大可減少其他醫療開支·

該項檢討的主要建議包括:推出新的學生保健服務,改善學童牙科保健計劃、發展電腦化的健康資料系統,加强本港的健康教育計劃、為婦女和高齡人士增設健康檢查服務 ·

在福利服務方面,港督設立法局將被要求審議有關保護兒童法例的重大修訂·

他說:「這可以重新界定兒童需由社福利署署長和法庭保護的情況,並增加調查檻力,這些修訂將防止明顯地不適合照顧兒童的人士負起照顧兒童的責任·

港督說今年是「脂合國國際傷殘人士十年」的最後一年,為了配含這項活動, 本港將發表一份绿皮書,提出一套全面的建議,幫助本港的傷殘人士,

將考慮的措施包括:

他說:「我們的目標不僅是向傷殘人士提供援助,更盡可能給予他們與其他社人士平等的機會」

I讓弱能兒童有更多接受主流教育的機會:

-為没有能力在勞工市場與其他人全面競争的人士,設立更多庇護工場,並積

極鼓勵僱主聘用傷殘人士擔任與健全人士同樣的工作;

-為嚴重弱智人士設立更多展中心和留宿照顧設施;

-加强有關工作,令傷殘人士更容易使用大圓設施和各種交通工具;

-制訂康復服務策略,以顧及高齡人士不斷增加的情況;

推行教育計劃,以改變市民對傷殘人士的態度

十八

本港罪案蚊字整體上没有增加

港督衛奕信爵士今日( 星期三)在立法局會議上表示,雖然幾宗令人矚目、備受衆说的案件予人相反的印象,但本港的罪案數字整體上並没有增加,

港督說:「我們的罪案率仍然遠低於很多其他備受罪案間困擾的大城市,」

衛奕信爵士在其施政報告中指出,政府也和市民有同感,關心到香港應繼續成為一個可以安居樂業、建立家庭的太平城市

他說:「我們不會讓治安水準下降·」

不過,港督表示暴力罪行最近有所增加,確實值得關注,

術奕信爵士說:「在過去五年,涉及槍械或仿製槍械的劫案增加了三倍·」

「政府與市民對這類罪行同樣深惡痛絕·」

他強調說:「暴力罪行是不能容忍的,我們必須採取整定措施,防止這類罪行我們亦將會這樣做」

衛奕信爵士指出,當局已派遣更多警務人員在街上邂迺,為此,當局須調派」些原本負責支援工作的警務人員擔任行動職務、重新調配警察機動部隊人手,以及更多動用輔警·

他補充說:「免除警務人員管理萬宜水庫羈留中心的責任,亦有助紓緩警隊人

他表示,現時每天在街上巡适的警員較三個月前多二百名·

衛奕信爵士說:「此外,本港警方在四個總區都設有衝鋒隊,他們配備了火力更强的先進武器和保護裝備。」

「街鋒隊的工作,是在接到『九九九』求救電話後立即出動,並在緊急情況下迅速支援巡中的警務人員」

過去十二個月,警方採取了連串大規模防止嚴重罪行的行動,成績斐然。

港智說:「這些行動得以進行,全賴警方掌握到有關槍械來源及罪犯與犯罪集團身份的情報·

十九

+11

「由於與中國當局加强合作,蒐集情報的工作更見事半功倍·」

「本港警方現正與中國公安部門在打擊越境罪案和迅速交換情報方面建立良好的工作關係。」

有關走私活動,特别是把汽中和電器偷運往中國的情況,衛奕信爵士表示這情況一直備受關注・

他說:「不過 - 在本年二月成立的反走私特遣隊,已取得潘的成效·J

「本年二月,名貴汽車被偷竊的案件多達一百六十七宗-而九月則只有二十七宗」

「每白把數以千計的電器偷運往中國的匪黨,發覺現時從事這些非法勾当比前困難得多,因為現行法例使執法機構更容易查出和檢控那些協助重黨走私的人士·」

港督指出,香港在緝私方面的成功,說明了即使看似極為棘手的治安問題也是可以克服的,只要下定決心、與中國当局加强合作,改善本港在治安方面的協調工作,以及實施更嚴厲的法倒管制,便可成功·

衛奕信爵士表示,撲滅有組織罪行必然繼續是另一項須優先處理的主要工作· 他並補充說其他國家在剷除有組織犯罪集團勢力方面獲得的成功,頂示本港也可以辦得到,

衛奕信爵士說:「自從我去年發表施政報告以來,警方一直密切注視本港三合組織和活動的最新發展,同時不斷加强地面的反三合會行動,以及正在增强反三合會的情報工作」

「在未來數月,三合會活動將受到迎頭痛擊,」

「我們必須以嚴峻的法例來配合警方採取的新措施,雙管齊下,才能消除有組

織罪案對社會治安和穩定所構成的潛在威脅·

港督表示當局最近發表了一項白紙條例草案,徵詢市民的意見,

他說:「該條例草案提出的建議,將可加强本局檢控和懲罰參與有組織罪案者的能力,並透過更嚴厲的刑罰,過止有組織罪案活動·」

「同時,條例草案容許當局充公犯罪得來的收益,更可削弱犯罪集團的势力,」

「這項重要的新措施德

雅得撲滅罪行委員審的全力支持·」

港督希望各位立法局議員在新的立法年度審議該條例草案時會給予支持,

各國決心理越入境者周令人鼓舞

港督衛奕信爵士今日(星期三)在立法局會議席上表示,政府期待在未來數期内,與越南當局商討將經甄别而不獲難民身份的越南入境者有秩序谦返的計細節

港督在發表其施政報告時説令人鼓舞的是,經過多年來的努力,終於看到一些可喜的跡象,願示世界各國,包括越南在内,會以更大決心來處理這項周 ·

他說:「至於香港方面,我們將會繼績根據國際商定的綜合行動計劃行車」

港督説政府將會鉛繪實施現行計劃,將自願返國的越南入境者送返,以及安排經甄别為真正難民的人士移居海外·

他說:「自我去年發表施政報告以來,已約有六千名越南入境者自願返回越南 ,此外,另約有七千名難民離開香港,前往海外展開新生活·

「這個情況的出現,部分是由於我們成功地利用了新設於菲律賓的難民收容中心」

港督說:「我們在一個月前已可關閉屯門開放中心,我們計劃在下個月關閉啓德難民中心,在不久將來,望后石中心將曹是本港唯一的難民中心·

衛奕信爵士强調,重要的是,本港應該繼繕求合理、公平和合乎人道的方法著手結束越南入境者的人間悲劇,他們成千上萬涵來香港,試圖在地球的另一連展開新生活,但實際上卻没有被收容的希望·

港督指出在過去一年,香港繼續因付大罪越南入境者湧入而面對十分嚴重的

他說越南入境者周依然深受本港市民和政府當局關注·

至現時為止,今年已有超過二萬名越南人抵港,本港各難民和羈留中心内的人口總數現已增至六萬六千名以上,

荆星

共同承據責任維持良好管治

爵士今日(星期三)在立法局總結其施政報告時指出,他相怪轉變,這些轉變正在改變中

立法局的協助,當局能順利應付本港現正

港關係,以及本港的政制、經濟和社會基

他說:「香港一向有成功應付挑戰的紀錄,這是我們必須為自己訂立的標準, 亦是我們面對將來的信心泉源·」

港督保證政府當局決意竭盡所能,滿足社會人士的期望

他說:「在邁向這個目標時,如何決定緩急次序和怎樣最甚用有限的資源等問題,難免會引起爭議。」

「有些抉擇會相當複雜,也有些難於取捨·]

「不過,我可向各位議員保證,政府当局的一貫原則是,作出的決定必須最符合公案利益·」

衛奕信爵士指出,在嘗試為各項政府計劃訂正確路向時,當局將調極為依赖立法局的意見,以及與各位議員建立有建設性的夥伴國係·

他說:「在未來數年,我們決意致力在本港基礎建設方面作出重大的財政投资

「這些計劃,包括興建機場、擴建港口、保證環境、建造道路和隧道,都是為了建設未來,和為了磋保香港在今後十至二十年内,可以成功地與區内其他中心競争,從而為本港市民提供充滿椴金和繁榮富裕的生活·

衛奕信爵士指出,在推行這些計劃時,絕不會犧牲市民其他日常生活方面的利益

他說:「在教育方面提高質素和提供更多選擇、維持良好治安、改善健康護理服務-增加社會福利,以及提供更具效率的運輪服務,都是同樣重要的,並畬椎成政府未來計劃的重要部分.」

港督表示要達到所訂的一切目標並不容易,

他說:「我們需要與中國發展務實的工作關係,同時需要一群效率超卓和克盡厥雕的公務員·」

廿二

「此外,我們亦需要本局全融議員失志為本港的福社共同努力·我們必須一起

病負歷史重任,致力為市民服務,市民對我們是期望甚般的,只要群策群力,我們定能取得理想成績。」

督總結說:「在本局各位議員的協助下,我深信我們定能成功地應付我們所面對的種種挑戰和轉安·」

兩政府土地今日拍

成交逾十二億六千萬

屋宇地政署今日(星期三)下午拍畫兩幅政府土地,總成交償為十二億六千九百五十萬元 •

第一幅土地位於新界沙田第三十廂區,面積約二萬一千三百五十平方米,供作私人住宅用途。

土地由DRAMSTER CCNPANY LTD以十二億五千萬元投得底價為八億五千萬元。

建築規約指定發展商須於一九九五年十二月三十一日或之前完成不少於三萬八千四百三十平方米的樓面建築面積+

第二幅土地座落九龍窩打老道一三七號,面積約九百四十一平方米,亦供私人住宅用途

土地由CITY PROPERTIES LTD以一千九百五十萬元成交, 底價為一千二百萬元

建築規約證明發展商須於一九九二年十二月三十一日或之前完成不少於三百四十平方米的樓面建築面積·

是次拍賣在大會堂劇院舉行,並由政府地政監督李森主持,

完

廿三

「港口及機場發展策略」出版

一本名「港口及機場發展策略I香港的發展基礎」之刊物,詳細聞釋香港政府如何制定其港口及機場發展策略,以至決定在赤創角與建新機場,現已出版 ·

該書共一百四十三頁,由首席政府規劃師布萊博士總寫·布萊博士就香港港口及機場之地區及國際青素,進行分析,並指出達致推行目前主要發展計劃的決定, 是經過長遠而詳盡研究的結果,

全書共分五章,依次序為地區背景、歷史回顧、策略性規劃的產生,最後的選揮及展開工作,該書解釋了為迎合對本港基本建設不斷增長的需求,港口及機場發展策略是必需的。

布政司霍德爵士在序言中指出,機場及有關之核心工程現在可以順利展開。他說:「目前固然是專心展開工作的時刻,但同樣重要的是,香港此次決心進行這項廠大建設計劃,構成港口及機場發展策略的各項獨特研究,以及各方人員為達到建議的築略和最後共識所付出的努力,實在功不可没,」

市民如有興趣購買該本刊物,由明日起,前往中環康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處購買,訂價為一百三十二元,現時出售的衹有英文版,預料中文版可於今年年底出版

二百餘越入境者返國

第七十批為數二百五十九名自願返國的越南入境者今日(星期三)已業坐飛機返回越南 •

這批人士包括一百零二名男子、五十九名女子、六十名男童及三十八名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願遽返越南入境者共有四千二百零四名, 自一九八九年三月自願返計劃實施以來,已返回越南的自願谯返越南入境者則有一萬零五百名·

完

廿四

薄扶林深水埗暫停供水

港島薄扶林區若干樓字星期五(十月十一日)上午九時至下午七時暫停食水及沖厠水供應,以便進行水管接駁工程·

文影響地點為由摩星嶺道至置富花园的一段薄扶林道、華富邨華邑樓和華興樓薄扶林村、摩星嶺道一至二十三號、沙宣道、網線灣村及羅團國徑,

此外,九龍深水埗若干楼宇亦於同日上午九時至下午六時暫停食水供應,以便進行水管接駁工程 ·

受体水影響樓宇位於由欽州街至黄竹街的一段大埔道、西洋菜北街、西洋菜里、黄竹街及網東街、

政府土地招標承租

屋宇地政署現正以短期租约方式招标承租九能一幅政府土地・

土地位於蒲崗村道與豐盛街交界,面積約一千二百九十一平方米,供露天存放租户名下貨物(但不得存放危險品、貨楼及根據道路交通條例領有牌照的車輛 )

租期先定為一年,其後按季續租·

截止投標日期為十月二十五日正午十二時,

查閱圖則及索取投標表格、招標公告及章程,可到九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大廈十一楼九歲東區地政處或香港花園道美利大厦十四樓屋宇地政署·

完

- # -

廿五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月八日

коо

交易產生的預期效果

一九九一年十月九日

派二五○

今早運作產生的效果

二五○

今午運作產生的效果

港元外匯指數(THE):

112.1 **8.3* 89.18.1991

香港政府外匯基金票據收市忠率

一九九一年十月八日

一九九一年十月九日

一星期届满

四點三三

四點五三厘

一個月滿

三點九七厘

四點二六

三個月屆滿

四點-九尾

四點二九

六個月屆滿十二個月屆滿

四點四四

四點五二厘

五點二二

五點二五厘

無據過户總額

七十五億二千五百萬元

八十七億八千四百萬元

中英土地委員會第二十四次會議

一九九一年十月九日中英土地委員會舉行第二十四次會議,雙方種檢了今年的批地計劃後,商定在一九九一至九二年度批地計劃中增加五點九公頃住宅用地,

女方商定進一步修訂一九九一至九二年度批地計劃,以便提供零點六五公頃土地,作興建日後的英國駐港總領事館之用,

当局擬封閈九龍城僭建物

建築事務監督擬封閉九龍城一幢樓宇的僭建物,以便在不影響住户及公衆安全的情況下予以拆卸·

僭建物位於九龍城道一八一號日天台

當局根摟建築物條例擬於十二月十一日向香港地方法院申清封閉令的通告,已於今日(星期三)在有兩根宇張貼・

拆卸僭建物的工程可望於封閉令發出後隨即展開,

- R ·

港督月中返倫敦述

港督衛奕信爵士將於十月十二日至十七日返回倫敦述联·

在英期間,港督將會晤英國外交及聯邦事務大臣韓達德和外交及聯邦事務部次官祁福禮伯爵,他並與負麦香港事務的外交及聯邦事務部官員進行會議,

港督將會拜訪國防部次官复滿登,此外,他亦會在十月十五日貿易發展局在倫敦舉行的周年晚宴上致辭。

政府發言人說港督倫敦之行是其例行动間之一,與英國官員商討有關港英兩地共周期注的事宜·

今次6間的安排是由於港督應貿易發展局邀請出席其晚宴·

- R -

政府關注工人福利

教育統籌司陳祖澤今日(星期三)說,雖然香港不斷致力訓練人才,但香港一九八〇年代中開始,便面對不斷緊張的工市場,

他説:「預料這趟點在九〇年代仍會持續·教育機會增加和改善,以及專業人員和有經驗人士移居海外是兩個引至勞動人口參與率下降的原因·」

陳祖澤在香港人事管理孿書第十二届周年大會上致辭時指出,香港政府已嘗試加强協助僱主改善招聘及挽留人才的服務

「由於有需要紓緩某些特别有招聘困難行業的勞工短缺間題,政府在一九八九及九〇年分别批准有限度的輸入勞工計劃,其中包括准許輸入勞工以協助建造新機場及其有關工程·」

他強調:「政府將盡力確保輸入外地勞工不會影響本地工人的利益及福利·」

陳祖澤指出香港人力資源政策的部分目標是盡量利用香港的人力資源,及確保香港的工人可以分享他們對香港繁榮所付出努力的適當成果,一般而言,可以讓市場機制達至迨目標

他說:「但我們亦須要為香港的工人制訂最低福利,並且透過法例的制裁力確保這些標準得以實施

他說:「由於我們的經濟變得更複雜,而我們的工人有機會接受更多教育,所以我們必須確保我們的勞工法例不會不乎合本地工人的合法意願。」

他表示為了增加工人的工作意欲,生產力及效率,保障工人的福利是必須的, 這亦乎合僱主及僱員的利益,

他强稠說:「政府希望為我們的工人工作安全及完善工作環境方面有更佳的僱用條件」

陳祖澤指出在過去十年政府制訂了超過一百項勞工法例,使香港工作的安全、健康及享有的福利可以與香港有同等經濟發展的鄰近國家妮芙·

他重申政府在未來將繼續改醬香港的勞工法例,在制訂這些法倒時並會同時考憶僱主及僱員的利益,其社會成本及收益及對經濟的影響,

談到人力資源的訓練及發展問題、陳祖澤表示,政府非常依赖私營機構的參與合作及提供意見 ·

廿八

他說:「政府不能亦不費力設計及實施本港的人力資源政策。」

他指出,在二十多年前成立的學徒訓練計劃,與近期實施的工科畢業生訓練計劃便是私營機構在這方面作出參與的好例子,

在未來的日子,政府會抓緊機會,與私營機構及外國政府進一步達至人力資源訓練及發展的目標·

他表示,政府與日本國際協力事業團在联業訓練局精密工具製造訓練中心,成立精密金屬片冲壓訓練設施的合營企業便是其中一個例子,

日本國際協力事業園向職業訓練局提供經濟援助,藉以添置部分機械用具及軟件用於電腦輔助工具的設計及新訓練中心的製作系統,

日本國際協力事業團更目需提供專家協助成立訓練部,並訓練本地指導員負責指導精密金屬片冲壓科技各方面的課程

陳祖澤說:「政府為該項目提供了其他機器及工場所需的設備,工場於去年四月已開始提供課程」

他補充說:「日本國際協力事業團合作項目可說是國際間合力在本港交流科技知識的里程碑·」

證券業發展更臻完醤

財政司麥高巢今晚(星期三)表示,有關方面仍然會再接再勵,致力令本港證券市場更聽完善,使投資者獲得更大程度的保障,並令本港的交易、交收及其他有關系統符合現代需求,能夠隨著世界發展步伐並進·

麥高樂在國際證券交易所第三十一屆會員大會晚宴上指出,近數十年來,本港證券業有重大發展·

在近期發展方面,他說香港聯合交易所在一九八八年按照證券業檢討委員會的建融進行了重大的改組·

廿九

一九八九年,當局設立了一個自主的法定組織:證券及期貨事務監察委員會, 藉以鞏固本港的市場監管架構,並確保這個監管架構能夠配合和扶助市場發展·

他說:「當局現正研究的一個問題,是進一步重組香港聯合交易所的理事會, 使這個負責管理聯交所的機構更能代表市場使用者(包括投資者),以及那些為聯交所帶來大量業務的經紀·

[

「這個問題的議論焦點是如何在各類别的市場使用者之間,包括大、小規模的證券商、上市公司、機構投資者、個別投資者、基金經理,以及交易所和結算公司的行政人員達致最佳的利益平衡,」

「盛局希望有關的新安排能夠在今年稍後下届理事會選舉前付諸實行·」

麥高樂指出,一個新的中央結算及交收制度預期於數月内準備就緒,正式實施, 「這個制度自一九八九年起擬訂,目的在提高交收效率,減少風阻、增加交易機會,以及減經成本。」

他亦屋及,現正研究發展一個自動對盤交易系統,及聯合交易所最近進行一項中國研究,以探討以中國大陸為基地的公司在香港上市的可行性,而同時保持對投資者保障的標準,以吸引國際資金流入香港市場。

「政府在去年四月亦採取相繼行動,寬滿般無買賣的印花稅,我們亦會不時進行檢討,研究是否需要進一步寬減印花税。」

「上述各項行動旨在維持香港的競爭能力,確保香港能保持其重要國際金融中心的地位·」

「無疑世界上其他的市場,如北美、西歐及日本的市場,還有很多地方可資我們借鏡 ̇國際證券交易所旁員大會正好提供了一個難得的機會,汲取各位的實實經驗及意見,」

三十

新聞公報

香港政府新聞處印瑟·皇后大道中,拱北行·

八四二八七七七

一九九一年十月十日

星期四

绿

港會主持科大開校慶典:

國 -- -

統計總發表最新人口估計數字: 環保公布泳灘級刷

* **

++ ++

•

· ·

··

工商司呼籲創業資金霁留意製造業投資機會家庭生活宣傳運動本星期日展開:

...+ ..

•

职业

••

深水埗反爆嬴海報設計比賽

•

香港發展迅速更需保文物:

甲甲

生

亞洲放射技師官港開幕:

士師

量

市政司主持社聯新辦事處開幕禮::

申由

骨

取

...

++ ++

··

单曲

ㄢ

[1]

頁

+11

港雷主持科大開校典

港督術实信爵士今日(星期四)主持香港科技大學開校慶典時表示,科技大學的啟用標誌噬多方努力的成果,這是香港市民足以感到自豪的,

港督銳科技大學的校爋是透過超卓的技術和極富創意的構思,並已發展成一個地點上佳、環境優美的學府,絕對可媲美亞太區最完書的大學,而為應付香港對大學學位的緞切需求,這項大型建築工程以驚人的速度施工,於極短時間内完成, 钫奕信爵士並指出透過在本地及海外進行的大規模招聘工作,校方成功聘律批出類拔萃的教師和行政人員。

他概述科大各種傑出的設備,這些設施計有一所藏基極豐的大型圖書館;一個光全網電腦系統,及大重設備完世的教學和研究實驗室,

实信爵士稱,裝置這些研究設施的大樓,沿校園的中樞部位興建,這點至為

這些設施將會是大學的活動焦點所在,同樣重要的,是大部分在這要進行的研究,將會有實際價值。」

港督指出,大學方面正與一些已承諾提供鉅額款項作研究基金的商業機構,建立合作關係,

他說:「香港現在終於有一個教人振奮的機會,顯示學術界與商界如何能携手合作,進行研究計劃,此舉不但會令雙方受惠,對社會亦有要大裨益。」

又贊揚所有曾參與設立這個新新而重要的學習、教學和研究中心的人士,

衛奕信爵士稱,在這種場合建,他通常都不願特意說出一些名字,儘管如此, 他相信在這個如斯重要的場合,他應破例一次,提出四位曾作出非常特别貢獻人士的名字 ·

他們分别是前任港督尤德爵士,英星御准香港蹇馬會董事;吴家建校長及校董書主席任士元爵士·

成課

而

的程而

港智稱,尤德爵士在差不多十年前,他已預見香港有需要設立一所這樣的大坐

他的遠見和鼓勵,對科技大學的初期策劃工作起着很大的推動作用

英皇御准香港賽馬會董事則提供壓大的經濟和行政協助,使這所規模宏大、課程範圍廣闊的大學得以落成啟用·這所美侖美奐的學府,是賽馬會歷來資助建的設施中最出色的一项。

港督更多澍吴家理校長的工作熱誠,幹勁十足,矢志創辦一向東南亞首屈一指的大學·憑著這種精神,吸引了不少享有盛譽的學者前來這所新大學任教·

港韜又贊攝錘士元爵士堅定不移的信心和豐富的經驗,有助克服在進行此項雄心高丈的建校計劃時出現的種種無可避免的實際和行政上困難,

港督說:「過去三十年來,鍾士元爵士密切亲舆香港三間主要高等院校的籌建工作,這種超卓的功績,相信任何地方都無人可以比擬,」

統計處發表最新人口估計數字

統計處發表的數字顯示,截至今年六月底,本港人口估計為五百七十五萬四千百人,比去年年中多五萬零三百人,即增加百分之零點九,去年中本港人口估計為五百七十萬四千五百人,

一九九〇年中至今年年中,出生人口為六萬九千六百人,死亡人數則為二萬八

千人,人口自然增加(即出生人口減去死亡人口的餘數)為四萬一千六百人,佔總人口增長的百分之八十三

•

同期,抵港總人數在滅除離港人數後為八千七百人,

以上的人口估計是根據今年三月間舉行的人口普查的最後點算。

統計處以一九九一年普查為基礎,並修訂一九八六年中至一九九〇年中之人口估計

該修訂加併有關人口變動的較準確數字,這些數字在計算以前的估計時還未取

完

}

一公布泳灘級別

環境保護署今日(星期四) 公布本港所有泳灘含細菌的水質級別,

該署發言人說,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各泳灘受細菌污染的情況,

環保署於冰季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽泳灘水質樣本的化驗工作,

租保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,鳌訂泳灘的級別·

如往年一樣,泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮騰病或腸胃不適的機會率作出估計,

這些估計是根據近期泳季内所搜集得大量資訂分析後而釐訂·

在夏季内,某些泳灘的級別可能時有變動·這是細菌水質目然變動的現象,是由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減。

大致來說,由於在夏季中的使用率增季中的使用率增加,泳灘水質會曾遽下降,不過,水質級别可指出本港泳灘近期的細菌污染情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質

發言人說,若集泳灘屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間較為污染·游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳·若天氣持續天陰,泳客需等較長時間才到泳灘游泳。若天氣晴朗,所需時間則可短些·

泳灘水質級别的訂定方法如下:

誠顯示該泳灘水質極好·在一百毫升海灘水中含有不超過廿四個大腸桿菌(平均數散 ),而没發現對泳客健康可能造成影響,

2級顆示該泳灘水質良好·在一百毫升海灘水中含有不超過一百八十個大腸桿菌

( 平均數 )·而在一千泳客中,估計有不超過十人去受到輕微感染·

川

女土地灣

屯門區

舊咖啡灣

新咖啡灣

青山灣

嘉道理灣

蝴蝶灣

泳灘

香港島

大浪灣

深水灣

夏萍灣中灣

淺水灣石澳南灣

聖士提反灣

赤柱正灘

石澳後攤

3 2 X 3 X

四

3級頂示該泳灘水質可接受·在一百毫升海灘水中含有不超過六百一十個大胁桿菌 ( 平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染·

4級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的大腸桿菌(平均數 ),而在一千泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染,

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若經常被列為4級,而在泳季内平均每一千個泳客有超過十五人受到感染,市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘·

同樣,若要考慮重新開放一個泳灘,這個泳灘結地被列3級或以上,

根據環保署在過去的水質數據,青山灣、舊咖啡灣及石溪後灘被列為不適合游泳·該等泳灘受到糞便物污染,持碴地不符合本港的標準,市民切勿到這三個泳灘游泳·下述水質級别表對這些泳灘標以X符號,以資識別・以下是今日及兩周前的泳灘水質級别:

1 X 1 1 1 1 2 1

1 1

2 1 X 2 X

1 X 1 1

園

九月二十六日

十月十日

公布的級别

公布的級別

1 1 2 1 2 1 1 1

工商司呼籲創業資金界留意製造業投資機

工商司周德熙今日 (星期四)呼籲創業資金在港口及機場發展計劃密切留意製造業方面的投資機會·

周德熙在九一亞洲創業投資論壇上致辭時表示,九龍的重新發展將有助加速香港製造業現已進行的改革,

他說,新機場計劃讓包括將香港的港口大力擴展,讓政府有機會重新發展九龍半岛大部分地方 ·

周德熙說:「九茫現時大部分都是舊的工業及住宅樓宇,由於機場附近建築物的高度限制及土地資源稀少,故此我們未能使這些樓宇的密度降低。」

「但一俟啟德機場遷拆,以及在舊德位置及新赤鱲角機場附近開闢得大片新土地後,我們便有空間可作出重大的改變。」

「機場計劃使我們有一個不可多得的機塾,取替九龍擠迫的樓宇及帶來污染的工廠,而建造一個城市規劃師及環境保醴者均斋引以為樂的生活及工作環境・」

周德熙表示,不少製造商將遷離他們現時在九龍的擠迫樓宇,搬往新界較寬敞的新地點·那真的支基礎設施水準極高·

他說:「海外主要出口市場的需求,將迫使製造商提高生產力、品質管理及產品質素的水平,以及提倡新頴的產品設計,屆時他們便要採取遷廠行動·」

「盛我們連進下個世紀,這兩種壓力互為作用,我相信必然產生决定性的影響

使本港製造業由勞工密集算為資本密集的模式·

「日後的長遠發展,將有那些擁有清潔廠房,以精密科技製造高增值產品的公司]

周德說,政府預見這種轉變的來臨,因此正計劃所需的基本設施以作配合,

他說:「這除了包括土地、完烤的交通和通訊系統及受過訓練的人才,亦涉及提供一個意念及融資得以匯聚的環境·」

「為此我們正與辦一所工業科技中心,並打算透過對值得

援助,鼓勵人們從事應用科技研究和發展·

运行的計劃給予! 給予經濟

六

啊

區

明道

西貢區

大清水第二灣

大清水第一型假营灣

夏門湖

白沙洲橋咀灣

銀線灣

三星灣

下長沙

上長沙

洪聖爺灣

觀音灣

銀鑛灣

長洲東灣

大京奥

麗都

海美灣

雙仙灣

更生灣

近水湿

釣魚灣

汀九

馬灣東灣

2 3

3 2 2 3 2 4

1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1

2 3 1 1 1 2 2 1

1 3 2 2 2 2 2

編和注意:

備註:x該泳灘被列為不適宜游泳

大非爆報公布的泳滩

等泳灘細菌水質的變動範圍, 咖啡灣及蝴蝶灣的級別由3轉為2;釣魚灣的級別由4轉為3,這些轉變是在該銀鎮灣、嘉道理灣及馬灣東灣的級别由2轉為1;銀線灣、更生灣、麗都、新

進一步詢問可聯絡首席環境保護主任(水質政策】賀志・電話:八三五

五

1 1 1 1

1 1

1 1 1 2 1

2 2 1 1 1

2 2 1

工商司呼籲創業資金界留意製造業投資機會

工商司周德熙今日(星期四)呼籲創業資金界在港口及機場發展計劃進行時, 密切留意製造業方面的投資機會·

周德熙在九一亞洲創業投資論壇上致辭時表示,九龍的重新發展將有助加速香港製造業現已進行的改革·

他說,新機場計劃讓包括將香港的港口大力擴展,讓政府有機會重新發展九龍半島大部分地方・

周德熙說:「九龍現時大部分都是舊的工業及住宅樓宇,由於機場附近建築物的高度限制及土地資源稀少,故此我們未能使這些樓宇的密度降低。」

「但一俟啟德機場遷拆,以及在售啓德位置及新赤鱲角機場附近開闢得大片新土地後,我們便有空間可作出重大的改變。」

「機場計劃使我們有一個不可多得的機會,取替九龍擠迫的楼宇及帶來污染的工廠,而建造一個城市規劃師及環境保護者均會引以為榮的生活及工作環境,」

周德熙表示,不少製造商將遷離他們現時在九的擠迫樓宇,搬往新界較寬敞的新地點·那稟的支援基礎設施水準極高

他說:「海外主要出口市場的需求,將迫使製造商提高生產力、品質管理及產品質素的水平,以及提倡新穎的產品設計,屆時他們便要採取遷廠行動·」

「當我們邁進下個世紀,這兩種壓力互為作用,我相信必然產生決定性的影響

使本港製造業由勞工密集轉為資本密集的模式·」

「日後的長遠發展,將有籟那些擁有清潔廠房,以精密科技製造高增值產品的公司」

周德熙說,政府預見這種轉變的來臨,因此正計劃所需的基本設施以作配合,

他說:「這除了包括土地、完世的交通和通訊系統及受過訓練的人才,亦涉及提供一個意念及融資得以匯聚的環境·」

「為此我們正與辦一所工業科技中心,並打算透過對值得進行的計劃給予經濟援助,鼓勵人們從事應用科技研究和發展·

六

蒂增加

周德熙表示,香港遵守巴黎統署委員謝所實施的出口限制,因此能夠獲得本港的新型工業所需的高科技產品,

他說:「你們當中有些人或已知道,美國本星期宣布打算据大在巴黎統委會成邑团内給予香港的貿易簽證優惠。」

一這是一項極出有利的兹属:黃威是香港高科技產品的是大供應者,這項可捐施,應可使本地公司要快捷和更客服得這些冀品,

周復熙指出,製造商需要創業資金,以便重整及擴展業務,這種需求一

他說:「我深信亞洲售米資台蘇在哀香港下一階段的二焘發展六面,肯定做有令人搵舊的良機及可觀的利潤·」

家庭生活教育宣傳運動本星期日展開

家庭生活教育宣傳運動委員會本星期日(十月十三日)在港九兩地分别舉行别

開生面儀式,揭開本年度「全港家庭生活教育宣傳運動」序幕。

該委員會成員包括政府新聞處、社會福利署、香港社會服務聯會及非政府機構代表,今年度宣傳主題為「父母子女手牽手、美滿家庭樂悠悠」

揭幕儀式在星期日(十月十三日)上午十時在中區愛丁堡廣場舉行,主禮嘉賓為社助理署長馮家正、香港社會服務聯總幹事許賢發及中華巴士公司公共關係經理期則,

另一儀式暨標語創作比賽頒獎典禮亦於盛日上午十一時四十五分在尖沙咀新世界中心廣場舉行·

屆時,社會福利署署長簡德倫、東方報業集團經理馬澄發,及香港社會服務聯助理總幹事陳彩英將主持典禮·

此外,若干部巴士將於當日在港九及新界各地穿梭,推廣家庭生活教育·

深水埗「反爆竊」海報設計比賽

為提高居民對爆竊罪行的驚覺,深水埗區撲滅罪行委員動特舉辦「反爆竊」海報設計比賽,歡迎在區内居住或就讀的學生參加,

比賽由深水埗區镞會贊助,分小學組(小一至小六)及中學組(中一至中七 ] 衆賽作品須環繞於歲晚期間防止及舉報爆竊案件

作品須於十一月二十五日前交回東京街三十七至三十九號地下深水埗政務

獎品方面,每組設冠、亞、季軍各一名及優異獎四名、冠軍可獲畫券三百元, 亞軍書券二百元、季軍書券一百元,而僅異獎則可得獎品一份

查詢電話為七二〇四二五

重陽節為法定假日

勞工珧今日(星期四)提醒僱主,十月十六日 (星期三) 重粥節是本年度十一日法定假日之一.

所有僱員,不論其入息多少,均有權享有這假日,倘僱員在上述法定假日前已連為其僱主工作三個月,則僱主必須支付該假日的工査·

假日工資應相等於僱員在一個完整工作日之收入,並包括底薪及以現金支付之津貼,例如午膳及生活津貼

倘僱員每日之收入不固定,則假日工資應為假日前之完整工资期内所得之平均每日工資,而完整工資期須不少於二十八日及不多於三十一日

若僱員需於法定假日工作,則僱主必須在法定假日之前或後的六十日内安排另定假日予僱員・

任何人士如對法定假日有所詢問,可向勞工處勞資關係組分區辦事處查詢·

完

八

完

九

地計劃作出修訂

昨日中英土地委員會商定在批地計劃中增加五點九公頃住宅用地,屋宇地政署首席政府地政監督布培今日(星期四)宣布經修訂的賣地計劃,並指出第一幅土地位於建之路,十二月舉行拍面,其餘在大埔及沙田的土地則會在本財政年度完結前出售•

香港發展迅速

更保譯文物

―

文康廣播蘇耀祖今日(星期四)表示,香港近期發展迅速,更加有需要努力保存剩餘的古物古蹟。

蘇耀祖在出席一個為期兩天的「文物的前景」會議開幕典禮時說,建築師和規劃師在工作上必須處理文物保護與城市發展之間的矛盾。

他説:「最重要的關鍵

合理的均衡狀況,

蘇煒祖贊揚古物諮詢委員會在保護文物上提供的指引和支持;以及建築罪的人員所進行的廣泛修工程表示欣悦,

同時在開幕禮上致辭的古物諮詢委員會主席何承天員表示,当局在保留本港文物方面是可以進一步採取較積極的方針的,

何承天相信現在正在信現在正是時候在重整文物均衡的發展。

在重整文物保護與城市發展兩種需求之間,找出一個

鑑於現時本港許。「文物已被地區重新發展而被淹没,他說古物諮詢委員會特别支有關「特」「特別設計預留範圍」預留範圍」這個概念,以保存歷史建四周的環境·

是次經有十三位來自海外及本地的講者發表專題演講,參加是次會議的人士非常踴躍,座無虛設

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作

日期

户口結餘

一九九一年十月九日

коо

交易產生的預期效果

一九九一年十月十日

一三九

今早運作產生的效果

增一三九

今午運作產生的效果

港元外匯指數(Tul)

111.8 *-8.3* 19.18.91

香港政府外匯基金無據收市忠率

一九九一年十月十日

一九九一年十月九日

一星期屆滿

四點六四厘

四點五三厘

一個月屆滿

四點二七厘

四點二六

三個月屆滿

四點二九厘

四點二九

六個月滿

四點五五厘

四點五二厘

十二個月屆滿

五點二二厘

五點二五厘

八十七億八千四百萬元

来接過户總額

六十三億四干萬元

完

├情

1況

百萬元計

亞洲放射技師會議開幕

衛生署署長李紹鴻今日(星期四)表示,放射技師在整體改善香港餮療健康制度方面,扮演著重要的角色

他在第八屆亞洲放射技師會議開幕典禮上致辭時說,由於本港的健康服務制度快將進入改革的新紀元,因此在香港舉辦今次會議是非常合適的

李紹鴻醫生趁此機會向與動人士簡介香港現有的健康服務制度和即將進行的改

他說:「就醫院服務而言,香港共有二萬四千二百張病床,其中百分之十一點五是私家醫院病床·」

「至於普通科門診服務方面,私家醫生的應診次數,約佔總數的百分之七十政府約佔百分之十五,而其餘的則是中醫和慈濟診所的應診次數,」

李紹鴻緩稱,一九八九年按人口平均計算的健康费用估計為三千零七十元。用於衛生的開支約佔本地生產總值的百分之三點六,

在過去幾年,香港居民的一般健康水平有相當的改響。

他說:「這可以從令人滿意的健康指標中反映出來,香港的嬰兒夭折率為每千名出生嬰兒六點九宗,而平均轟命女性為八十歲,男性則為七十四歲·」

他指出,一直以來,本港的健康服務體系都十分偏重醫院服務,以基健康服務作為一個健康服務體系的基礎,並且作為醫院的「看門人」,這個概念亦未獲得充分重視,

他說,政府現正銳意發展基層健康服務和提供高質素的健康服務,

「地區健康服務」是基

服務報告書提出的一項重要建融,將於本年底在

塘推仃試驗計劃,三紹連醫生期望這項計劃能為現有問題提供一項解決方法·

布政司主持社聯辦事處開幕禮

布政司霍德爵士今日(星期四)表示為需要特別輔導和幫助的求職者提供協助 ,不軍是政府和志願機構的責任,僱主、僱員、工藝和社會人士所給予的支持, 亦是不可或缺的·

霍德爵士在香港社會服務聯會耶業輔導社黃大仙新辦事處開幕典禮致辭時說, 過去三十多年來,香港社會服務聯動甜業輔導社一直扮演著重要的角色,協助來自特殊社會背景的人士尋找工作,和政府在這方面的服務,相輔相成,

此外,他又表示職業輔導社亦致力幫助需要輔導和協助的人士重新融入社會貢獻良多·

過去兩年每年都有大約四百名求職者獲得安排工作,成功率超過百分之六十・他亦知道求職者成功獲聘任的工作,範圍甚廣,而以服務行業為最大僱主。

布政司又贊拐就米輔導員的專業精神和努力不懈,以及不少本地僱主的鼎力支持,給予求職者一個機會,表現他們的工作能力及致力過豐盛人生的決心·

+11

新聞公報

香港政府新聞占印妾·皇后大道中,拱北行,

四二八七七七

一九九一年十月十一日

星期五

八月份外貿數字發表醫療輔助隊南區舉行招

油尖區健康嘉年華明今年雨盘少山火危險大· 建築署招標承建中學·

中平

· P

+ ++

更有效控制狂犬病條例草案刊憲報陳坤出掌消委會:

草案制定偽造文據及製瘸品新條文: 車輛接氣管制計劃宣傳運動沙田舉行省局擬封閉深水埗僭建物·

外匯基金運作

•

- ■

加强學環保信息教辦學生美術畫

運输署监察快速公路違例駕駛:

港府致力發展金融市場:

首席按察司電台訪問内容揭要:

- -

申申

T+ F+

血中

· ·

中甲申

由

頁

『 +

...

上

: +

++ +

明申

骨

··

...

单曲

由甲

中

九七

· ·

#++

十三

十四

十时

十六

十七

八月份外貿數字發表

政府統計處今日(星期五)發表的今年八月份詳細貿易統計數字顯示,今年八月的商品貿易總值為一千三百四十三億二千四百萬元,與去年八月比較,上升百分之十七。

同期比較,本港產品出口價值為二百零三億六千四百萬元,跌幅百分之四,而轉口貨品價值則為四百七十二億零五百萬元,增幅百分之二十三,出口貨品總值為六百七十五億六千九百萬元,增幅百分之十四,進口貨品價值為六百六十七億五千五百萬元,增幅百分之二十。

今年頭八個月的商品貿易總值為九十七百零三億五千一百萬元,較去年同期增加百分之二十一·同期比較,本港產品出口價值為一千四百六十四億六千七百萬元,增幅百分之三,而轉口貨品價值為三千二百八十八億二千五百萬元,增幅百分之二十八,因此,出口貨品總值為四千七百五十二億九千二百萬元,增幅百分之十九;進口貨品價值為四千九百五十億五千八百萬元,增幅百分之二十三

本港產品輪往香港十個主要市場的變動情況列於附表一

今年八月與去年八月比較,出口往法國、中國、新加坡和德國的本港產品價值分别增加百分之八、百分之七,百分之六和百分之一,然而,錒往台灣、荷蘭, 美國和加拿大的本港產品價值則分别下跌百分之二十三、百分之十二、百分之十和百分之九,而翰往日本和英國的則下跌百分之六和百分之三,

今年一月至八月與去年同期比較,本港產品出口往新加坡和德國的價值分别大幅增長百分之二十四和百分之二十三,而本港產品出口往中國、荷蘭、英國、法國、台灣和日本的價值均分别增加百分之十三、百分之十二、百分之十二、百分之十,百分之五和百分之二.然而,輪往加拿大和美國的本港產品價值則分别下跌百分之十二和百分之十一,

附表二載列按主要貨品類別計本港產品出口價值的變動情況·

今年一月至八月與去年同期比較,下列本港產品的出口價值均有增長:辦公室機器和自動資料處理儀器(增十九億三千六百萬元,增幅百分之十九 );衣著 (增十五億六千六百萬元,增幅百分之四);電動機械、儀器和用具及零件(增十四億三千九百萬元,增幅百分之十三 );紡織品(增三億一千二百萬元,增幅百分之三)·

本港產品的出口價值下降者則有雜項製成品(滅十四億六千三百萬元,跌幅百分之九) 和電信、錄音及音響設備和儀器(滿四億六千八百萬元,跌幅百分之四)、

附表三載列本港十個主要供應地區的進口貿易變動情況·

今年八月與去年八月比較,大部分主要供應地區的產品進口價值均有增加,從美國、台灣、南韓、中國和日本輸入的產品價值有顯著增長,分别上升百分之三十九、百分之二十四、百分之二十三、百分之二十和百分之二十從德國、新加坡、英國和意大利輸入的產品價值,亦分別上升百分之十、百分之八、百分之七和百分之二·但從瑞士進口的產品價值則下跌百分之十四•

今年一月至八月與去年同期比較,大部分主要供應地區的產品進口價值均有增長,其中新加坡、台灣、日本、南韓、中國和英國的進口產品價值均大幅增長, 分别上升百分之三十四、百分之三十一、百分之二十八、百分之二十七、百分之二十四和百分之二十三·從德國、美國和意大利輸入的產品價值則分别上升百分之十五,百分之十三和百分之五·但從瑞士進口的產品價值則下跌百分之二,

附表四載列以主要貨品類別計進口貨品價值的變動情況,

今年一月至八月與去年同期比較,進口價值有相当增長的商品組別為電動機械

·慎和用具及零件(增一百零六億八千四百萬元,增幅百分之二十六 );紡織一增一百零三億二千二百萬元,增幅百分之二十一);電信、錄音及音響設備和懷器(增七十六億六千四百萬元,增幅百分之二十五);衣著(增七十一億六千四百萬元,增幅百分之二十二),但進口產品價格下降者則有軟木及木製成品一減一億二千九百萬元,跌幅百分之五 );動物或植物油脂,經處理,及動物或植物脯一滿三千六百萬元,跌幅百分之四十九),

附表五黻列翰往香港十個主要市場的轉口貿易變動情況,

今年八月與去年八月比較,經本港轉口往大部分主要市場的貨品價值均有增加 ,其中有顯著增加者為轉口往中國、法國、德國和加拿大的貨品價值,分别上升百分之三十四、百分之二十六、百分之二十四和百分之二十,轉口往日本、台灣、南韓、美國、英國及新加坡的貨品價值亦分别增加百分之十六、百分之十六、百分之十四、百分之十四、百分之八和百分之五,

今年頭八個月與去年同期比較,經本港轉口往大部分主要市場的貨品價值均有增加,轉口往德國、法國、中國、加拿大、日本和英國的貨品價值均鎖著上升, 升幅分別為百分之六十三,百分之四十六、百分之三十七、百分之二十二、百分之二十一和百分之二十,轉口往美國,台灣和南韓的貨品價值分别增加百分之十六、百分之十五和百分之十三,但轉口往新加坡的貨品價值則下降百分之八・

附表六載列按主要貨品類別計轉口貨品價值的變動情況,

年頭八個月與去年同期比較,轉口貨品價值舒得相增長者有著{增八十九億七千六百萬元,增幅百分之三十 };雜項製成品(增七十四億一千八百萬元 ,增幅百分之二十一);紡織品(增七十二億一千九百萬元,增幅百分之二十五) :鞋類(增五十九億零六百萬元,增幅百分之七十),但轉口貨品價值下降者有魚類、貝介類、軟體類和有關製品(城|億一千五百萬元,跌幅百分之五); 物和金屬堅料(槭一億零二百萬元,跌幅百分之二十二)

文内所黻統計數字均以現時的價格計算,並無顧及比較期間雨者當時償楣上的差異,有關今年八月份對外貿易價格與數量變動的分析,將於今年十一月初另行發表

按貨品及國家計的貿易價值詳細統計數字於各寅易統計報告内·

詳細分析今年八月份進口、出口及轉口情況的「香港對外貿易」於十月十八日左右在政府刊物銷售處發售,每本三十三元五角

訂購此等報告書,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售組查詢(電話:八四二八八〇二),至於查詢有關貿易統計數字,則可致電政府統計處(電話:八二三四九一五 ),

附表一:本港產品輸往十個主要市場的變動情況

一九九一年

一九九一年八月

主要市場

一九九一年八月

與一九九〇年八月比較

一九九一年

一月至八月

一月至八月與一九九0年同期比較

(百萬元計)

(變動百分率) (百萬元計) (變動百分率)

國國國本城灣湖國

加

美中德英日新台荷加法

5.557

- 18

37,266

- 11

4.799

+ ?

34.882

+ 13

1.733

+ 1

13.293

+ 23

1.229

9.025

+ 12

1.093

7.587

+ 2

799

5,785

+ 24

372

- 23

3.898

+ 5

ચંદ

- 12

3.584

+ 12

478

3.160

- 12

307

+ 8

2.502

+ 10

|||

附表二:以主要貨品類別計本港產品出口之變動情況

一九九一年

一九九一年八月

貨品類別

一九九一年八月

與一九九0年與一九九〇年八月比較

一九九一年

一月至八月

一月至八月與一九九○年同期比較

(百萬元計)

(變動百分率) (百萬元計

(變動百分率)

衣物和衣飾

7.098

46,381

雜項製成品(主要為

2.115

- 16

15,388

珠質、金飾及銀器)

電動機械、儀器和

1.667

+ 6

12,471

+ 13

用具及零件

攝影儀器、設備和

1.666

- 18

12,405

- 3

供應品,光學器材

及鐘表

辦公室機器和自動

1,671

+ 12

11,898

+ 19

資料處理儀器

紡紗、布料、製成

品及有關製品

1.486

11,240

+ 3

附表三:十個主要供應地區之進口貿易變動情況

一九九一年

一九九一年八月

一月至八月

一九九一年

與一九九〇年

一九九一年

與一九九〇年

主要來源地

八月

八月比較

一月至八月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率!

(百萬元計)(變動百分率)

國本灣與韓坡國國社上

中日台美南新英德·瑞

26.298

+ 20

181.764

+ 24

18.464

+ 20

81.190

+ 28

6.185

+ 24

47.272

+ 31

5.667

+ 39

38.729

+ 13

2.742

+ 23

22.928

+ 27

2,407

20.722

+ 34

1,428

}

10.987

+ 23

1.450

+ 18

10.639

+ 15

heil

+ 2

7.471

+ 5

745

- 14

7.818

附表四:以主要貨品類別計進口貨品之變動情况

一九九一年

一九九一年八月

一九九一年

貨品類別

八月

與一九九〇年八月比較

一九九一年一月至八月

一月至八月與一九九〇年同期比較

(百萬元計) (變動百分率)

(變動百分率) (百萬元計

(變動百分率)

紡紗、布料、製成

7,766

+ 19

60,398

+ 21

品及有關製品

電動機械、儀器和

6.942

+ 23

51,166

+ 26

用具及零件

衣物和衣飾

5.934

+ 14

40.476

+ 22

電信、錄音及音響

5.179

+ 18

38,171

+ 25

設備和儀器

雜項製成品(主要為 S.272

+ 18

34.181

+ 17

嬰兒車、玩具、遊

戲與體育用品)

攝影儀器、設備和

3.293

+ 8

24.273

+ 16

供應品,光學器材及鐘表

附表五十個主要市場的轉口貿易變動情況

一九九一年

一九九一年八月

一九九一年

與一九九〇年

一九九一年

一月至八月與一九九○年

主要市場

八月

八月比較

一月至八月

同期比較

(百萬元計)

(變動百分率)

(百萬元計)

(變動百分率)

法

國國國本灣韓國拔出大

中美德日台南英新法加

12.878

+ 34

94.830

+ 37

10.617

+ 14

64,799

+ 16

2.637

+ 24

21.164

+ 63

2.420

+ 16

17.630

+ 21

1.921

+ 16

15.631

+ 15

1.189

+ 14

9.677

+ 13

1.494

+ 8

8.825

+ 28

1,092

+ 5

7.665

□

+ 26

5,841

+ 46

加拿大

858

+ 28

5,285

+ 22

五

附表六:以主要貨品類別計轉口貨品之變動情況

一九九一年八月

貨品類別

一九九一年與一九九○年八月比較

一九九一年

一月至八月

一九九一年一月至八月與一九九〇年同期比較

(百萬元計) (變動百分率)

(百萬元計)

(愛動百分率)

雜項製成品(主要為

7.575

+ 14

41.956

+ 21

嬰兒車、玩具、遊

嚴與體育用品)

衣物和衣飾

5,726

* 28

38.810

+ 30

紡紗、布料、製成

4,832

+ 28

36.597

+ 25

品及有關製品

電動機械、儀器和

3.713

+ 22

27,333

+ 14

用具及零件

電信、錄音及音營 3:997

+ 16

27.323

+ 25

設備和儀器

鞋類

2.126

+ 60

14.351

+ 20

一完

醫療助隊南區舉行招募

醫輔助隊星期日(十月十三日)上午九時至下午五時在南區豐閣和觀海閣附近的香港仔中心購物商場舉行招募日,

年龄在十六至三十五歲之間的居民有興趣加入醫療輔助隊,可在當日索取申

請表或即場遞交申請

除設有招募櫃枱外,現場還舉辦展蹬,介紹醫療輔助隊的工作,

六

油尖區「健康嘉年華」明日舉行

一個為市民提供醫保健常之展覽會,明日(星期六)在尖沙咀新世界中心廣場舉行,免費歡迎市民衆氣·

該項名為「健康嘉年華」的活動,由尖沙咀分區委員會主辦,油尖區區議贊

嘉年華内宅豐富·院有匯文並茂之健倅港風聽覺,他有有錄影帶及復康用具房。

此外,動坛内將為市民提供文憲監檢顯胖務,包括視力檢賓和血壓運度, 活動之主禮嘉賓為油尖區政務主任鄧詠署及警方尖沙咀分區指揮官佐塭,

今年雨量

出生危榭才

漁盡處助理處長(自然護理及郊野公園)劉世購今日(星期五)表示,由於今至現時為止的雨靈僅為每年平均雨量的百分之六十六,本港負撦滅山少的人詹在即將來臨的乾旱季節,將身係积巨任務,

劉害腰今歷於城門郊野公團舉行的一九九一至九二年度防止山火宣傳運動開禮上呼籲企業郊區的人士,必須採取一切預防措施,防止山火破壞可愛的郊區,

劉書聽强調說:「香港的郊區是給我們享用而非破壞的」

他指出,去年平季,郊野公園一帶發生一百八十四宗山火,燒毀差不多九萬棵

他說:「山火造成的破壞,不僅限於郊野植物,郊區的景觀窗素、野生生物的楼悆之所及土壤的穩定性亦會受到損害·」

「更嚴重的是,山火可造成人命和財產損失·」

他憶述在上次清明節期間,青衣島有五名掃墓人士不幸被山火嚴重灼傷,其中一人後來更因傷重不治,

他說:「這次事件類示,有需要加强宣傳和教育市民防止山火·」

劉杏鵬說,漁農嗽和消防處已發展了一套有效防止、偵察和撲滅山火的方法,

他说:「我們得到民業安全服務處志願人員的協助,在星期日及公衆假期執行巡逐和滅火任務·」

劉書腰又說:「加上星家燕助空軍的全力支持,尤其是在偏遠地區空運消防員到火場和改良投水運的技術,我們終能大幅減低山火引致的損壞。」

他強調說,不滿政府採取甚麼措施,最終的解決方法還是有籟市民大衆的合作和良知 ·

他呼籲遊麗郊區的人士,在整個平季中應保持小心謹慎,不要在容易燃燒的

木旁生火,以避免山火發生至不可收拾的地步,

他繼而提出一些協助減低山火危险的簡軍措施,包括:

* 遊人只能在指定的燒烤爐生火;

* 不應抛棄仍未熄滅的煙蒂;

* 村民不應讓垃圾或草堆在無人看管之下燃燒

掃墓人士只可在適的器血内燃點買慾,不應任由香烟和黑强在無人看管之下燃燒

劉若關提醒市民説:「任何人士如不遵守上述簡軍措施引致山火而破壞我們實實的郊野,一經定罪可被判最高罰款五千元及入獄一年・」

至於政府宣傳防止山火信惠活動的工作,他表示當局經常印製海報、年曆計劃及宣傳軍張等刊物派發給市民,

此外,當局亦會以巡迴方式在各郊野公園内不同地點,鑿立宣傳板,另一方面亦會透過電視及電台的廣告宣傳短片,呼籲市民合作防止山火,漁農處之郊野公『亦會去訪當地的鄉民,争取他們的協助,

他又說,政府會利用其他活動,諸如郊野長青計劃,傳播防止山火的信息時,在重陽節及清明節來臨時,當局亦會向掃墓人士作出特别呼籤·

周

八

劉韾鵬最後說:「假如每個市民都關注山火引致的破壞及願意在户外處理火種

時格外小心,則郊區的植物和野生生物將有更大機畜存活。」

主持今日開幕典禮的嘉賓還包括署理新界消防總長許平、皇家香港辅助空軍高級機師畢耀明和民衆安全服務處衆事林树芬·

典禮其中一個環節直升機空投水彈撲滅山火示範,由皇家香港輔助空軍和漁農處人員聯合進行,

建築署招標承建中學

建築署現正招標在新界粉嶺第四十區内興建一間中學,預期於一九九三年中落成

- R -

該中學包括一座有二十六個課室的教學大樓,内設有圖書館、電腦室及教員室·

至於學校的其他設施如禮堂、供理科及其他技術學科專用的教室,將分設於不同建築物内 +

此外,建築署亦招標為新界屯門消防局興建一百貨意,

上述工程的投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三

十四樓建築署索取,截標日期為十一月一日正午,

更有效控制狂犬病

憲報刊登條例草案

政府已建議一項新條例草案,提供更有效的法律及行政架構,以防止狂犬病在本港發生及控制其蔓延。

目前,政府分别根據貓狗條例及公共衛生(動物及鳥獸)條例運用權力,控制狂犬病·此病乃致命的疫症,任何哺乳類動物均有機會感染·

漁農處發言人指出:「目前上述兩項條例的條文,並未夠全面,故不足以確保當局能有效及迅速地應付狂犬病對公衆構成的危险·」

完

九

發言人解釋說:「在今日(星期五)刊於憲報的一九九一年狂犬病條例草案,

自的正是要把所有防止狂犬病的條文,歸納入同」條法例之内,以便有效地預防及控制本港發生的狂犬病·J

現時受狂犬病管制的動物只限於貓狗,條例草案創建潑除了人類,所有哺乳類動物,均應受到管制·

原本在公共衛生{動物及鳥獸】條例内有關務區的條文,在草案中演變成為較詳盡的狂犬病控制區條文·另外有關私營檢查中心的條文,亦被納入.新狂犬病例草案之内 +

新條例草案賦予漁農處處長榰力,以宣布其地區成為狂犬病控制區,並在該區内管制動物之活動·

他同時有權宣布某地方成為檢疫中心及觀察中心·

此外,條例草案又賦予特准人員權力,可要求他入採取預防措施、提供資料、扣押與動物有關的物品,以及在有需要時,進行逮捕,

在新建議下,凡棄置動物,在指定不准餵飼動物的地點餵飼流浪動物、或任令動物闖入禁止牠們進入的地方,均屬違法·

根據新條例草案,任何人士均有闖任將懷疑患上狂犬病的猫狗或其他動物,向特准人員舉報·

同時,輸入及飼蔞吸血蝙蝠將被禁止。吸血蝙蝠乃哺乳類動物,體内可終生酒伏狂犬病而表面並無任何徵兆,

與舊的條文比較,新條例草案有關違反動物管制條文的刑罰,已較以前提高一倍,由五千元增至一萬元,至於其他的罪行,如非法輸入或飼養違禁動物,以及連反狂犬病控制區內禁止有關動物活動的指令,條例草案則建譜較嚴峻的刑罰, 即罰款五萬元及入獄一年,

發雹人翁及新條例草案對市民的影響時說:「大部分市民、守法的寵物主人, 以及動物販商,將不受該條例草案影響,但動物蜜藝人及入口商卻要為正在接受其照顧的動物負上更大的童任,」

發言人又說:「當局就建議的條例草案,曾諮詢所有持牌動物販商、香港實

會、香港愛護動物協會及其他有關的團體,他們均無提出反對的意見。」

該條例草案於較早時經由行政局通過,並將於下星期四(十月十七日)提交立法局 ·

陳坤耀出掌消委會

港郊已委任陳坤耀教授接替李柱銘為消費者委員會主席,李柱銘的任期於一九九一年十月六日届滿,有關的任命刊登於今日( 星期五 ) 出版的政府憲毂·

政府發言人表示,李柱銘曾向港督表示,由於有其他要務置身,他將不曹要求連任

他說:「陳坤耀教授非常適合出掌消委主席一職,他在保障消费者工作方面有良好紀錄,」

陳坤耀於一九八七年獲委任消委黏成員,並於一九八九年出任副主席

這些年來,陳坤」。 !參與消委會屬下各小組委員會及工作小組的工作,

他現時是消委會屬下資料搜集小組委員會、宣傳運動小組委員謝,有無斷傾向行業研究小組及油價工作小組主席,

草案制定偽造文墟及製造赝品新條文

一九九一年刑事罪行 (條訂)(第二航 )例草案建就偽造文掂罪和度製紙幣及硬幣罪制定新的條文·

該草案今日(星期五)在政府憲報刊登,旨在使現時的「刑事罪行條例」中有偽造文據及製造赝品的條文更符合現時的需要,

「文據」一詞的介定包括任何文件-印花、印章、印鑑、印模;及任何内有以任何方式記錄及储存的資料的物件,如碟類、咭類、帶類、微型薄片及聲帶等。

草案亦將藏有偽造文據以及藏有製造偽造文墟之工具列作罪行,

草案將度製通用紙幣或受保護硬幣歸納為一罪項·

有關的罪行又包括:將贗品紙幣或硬幣堂真品行使、保管或控制贗品紙幣或硬幣、保管及控制供作製用途的物件、及進出口餍製紙幣或硬幣·

草案主要者照英國「一九八一年偽造文據及製造贗品法令」,該法令取代了現行香港法例所參照的英國「一九一三年偽造文據法令」。

•

現行的法例開列多項罪行,其分別只在於被偽造文據的性質,而各項罪行亦有不同的最高刑罰·

草案旨在取替上述繁複的罪行區分,代之以三項基本的刑事罪行:即製造偽造文挺、複製偽造文墟及使用偽造文據·

偽造文據罪的定義是蓄意利用偽造文據使他人將該文據採納為其實文據,從而作出對其或他人有損害的行為,

草案授權金融司指定受保讓硬幣,他亦有權許可在若干情況下使用或藏有做製紙幣及硬幣

現行不同的偽造文摊罪行的規定刑罰由三年監禁至終身監禁不等,草案將有關的合理化,對於蓄意行使偽造或贋製物品的主要罪行,規定最高刑罰為十四監禁;至於非别有意圖的藏有罪行,則規定最高刑期三年·

草案另規定製造做製硬幣罪可判監六個月,而進出口屢製紙幣或硬幣則可判監十年

現行針對偽造文據及製造赝品的搜查及没收權力,予以現代化形式保留·

完

十八

編輯注意:

車輛度氣管制計劃宣傳運動

「健康砵砵車音樂會」沙田舉行

環境保護署助理署長(空氣及噪音) 湯明塔星期日(十月十三日】在新界沙田大園香港駕駛學院主持中輛廠氣管制計劃亘傳運動的「健康砵砵中音樂會」開幕儀式,音樂會將於下午三時至四時三十分舉行,

出席儀式的其他主禮嘉賓包括環境保護運動委員會主席林貝聿嘉、香港電台第二台節目總監張文新、皇家香港警務處助理署長 (交通) 程國灝,運輸署助理署長李树淤及機電工程署助理署長梁湛添·

音樂會是由環保署及香港電台合辦,預計約有二百輛各類的油渣車到場,出席人數約一千人,活動的目的是透過有關的宣傳教育,鼓励中主和司機,注意定期保養及維修中輛,制止黑煙排放,油渣車為今次的宣傳對象。

音樂會的其中一項高潮就是在一項特備式中以「環保魔術棒」將「大煙車」搖身一變成為「環保」。而其餘的節目均環繞環保的主題而構思,

此外,現場更設有「健康砵砵車大獎」三名,獎給最清潔的油渣車,得獎者名可獲贈油渣券二千元

表演嘉賓包括劉嘉玲、周慧敏及關淑儀等·而「花生女郎」四人樂隊亦會參與演出 •

音樂會的精采片段將於下星期一(十四日)至星期三(十六日)上午九時三十分至十時,在香港電台第二台「晨光第一線」節目播出・

該運動除以郵遞方式將簡釋黑煙的宣傳軍張寄給油渣車車主及司機外,更印製海報、刊登報紙廣告及播放電台廣告,並在「無光第一線」安排特備節目,透過精簡的專訪埴輪正確保養油渣中的資訊,同時更有周答谢·

有關宣傳運動的各項活動是由香港石油公司及香港汽車商會聯合贊助,而香港駕駛學院則提供音樂會的表演場地。

音樂會將於十月十三日(星期日)下午三時開始,新聞界車輛請於二時二十分前抵達駕駛學院,以便安排泊位·

十三

出局擬封開深水埗僭建物

建築事務監督擬封閉九歲深水埗一幢樓宇的僭建物,以便在不影響住戶及公案安全情況下予以拆卸。

該等僭建物分別位於保安道三百三十三號二、三、四及五字樓

堂局根據建築物條例擬於十二月四日向香港地方法院申請封印令的通告,已於今日(星期五)在有關樓宇張貼·

拆卸僭建物的工程可望於封閉令發出後隨即展開

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月十日

KOO

交易產生的預期效果

一九九一年十月十一日

增六九

濊六九

今早運作產生的效果今午運作產生的效果

港元外匯指數(

}

112.@ *+8.2* 11.10.91

完

魚變動

十四

香港政府外匯基金平據收市息率

一九九一年十月十日

一九九一年十月十一

一星期店滿

四點六四厘

四點八七

一個月屆滿三個月屆滿

四點二七厘

四點五八厘

四點二九

四點六三厘

六個月屆滿

四點五五厘

四點八〇厘

十二個月屆滿

五點二二厘

五點四六厘

無掂過户總額

六十三億四千萬元

八十六億一千三百萬元完

加强学童保信息

教署辦學生美術

教育署美勞及九龍崇德社為小學生合辦一項以「绿色生活從家裏開始」為主葱的美術設計比賽·

加的學童須以視覺形式提倡綠色生活,表達怎樣才可以在家裏畫行快樂、健康、清潔及無染污的家居生活,包括節省用水、響應紙張回收、用紙袋代替膠袋節省能源和大自然資源等

作品可由個人或小組製作・每件作品須包括四至六幅圖畫、卡通、照片或混合材料作品,去表達主題

比赛分小一至小三及小四至小六兩組,每組三十名優勝者,各獲頒贈獎狀及四百元書券 •

所有作品須於十月十五日前送交教育署美學組

今次比赛是由富士菲林慈普基金贊助·

- 1 -

十五

運輪署監快速公路连例駕駛

運輸署現正監察新執行的快速公路法例的各項條文,如有任何違例駕駛車项被確定造成問題,將被列入逄例駕駛記分制度内。

該署發言人今日(星期五)說,连例駕駛記分制度適用於本港所有道路,包括快速公路 ·

他說:「快速公路法例在今年十月靈施後,該署嚴密監察各項條文,其中包括除扒頭外,所有車輛必需靠左及祇准在右線扒頭的執行情況」

「若果任何此類違例駕駛事項被認為是造成問題,便會納入達例駕駛記分制度内」

發言人補充說,此記分制度並不時作出檢討,若任何違例駕駛事項被確認畬引致問題出現,當局便要考慮將此違例事項納入此記分制度内·

他表示,毫無疑周運輸署不如某些報導所指,以雙重標準强制執行快速公路及一般公路的違例駕駛事項,

港府致力發展金融市場

金融司林定國今日(星期五) 表示發展金融市場經常是政府主要施政目標之一

林定國在主持香港電台電視節目「雄財偉略一的格插值式時表示,政府會繼續致力推展香港的金融市場深度及開度,並會同時制訂定夠的措施,防止市場非法行為及確保市場的完整性。

他說:「我們的目標是要令香港繼緖保持一個有效率、公平及有秩序的金融市場,而其保障投資者的水平是可與其他主要金融中心相比的。」

在談及市場發展的最新進展時,林定國表示其中一項是政府對發行債券的準備工作

「政府已發出諮詢文件,徵詢市場人士對債券計劃的建議、細則及安排的意見,

他說:「預計在本年十一月或十二月期間將首次發行兩年期限的債券 - 通常在每十二個月內,啓發行此類債券四次·」

完

六

談到證券市場情況,林定滾表示,批准公司購回本身股份的法例已經實施而實行更有效對付内幕交易的措施及對主要股東公開櫂益的準則的法例亦已生效

林定國說:「證券交易所推出一套自動結算及結賬系統的有關工作已一切就緒繼此以後預計會再推出一套自動交易系統,」

他說:「期貨交易所計劃推出新產品,包括貨幣期貨合約及一種期權合約,」

首席按察司電台訪問内容撒要

司法部發言人今日 (星期五)在回應新聞界的提問時表示:「以下是首席按察司憶述昨日接受電台訪問時的内容揭要:

『對於現正接受警方調查的一位律師,其較早時所簽署的文件是否有效,須視乎文件的性質而定,不能一慨而論,當事人如有疑問,應聽取法律專業人士的意

對於所有受影響的文件,法庭不會概括地作出裁決,若遇有涉及原告及被告的訴訟時,法庭才實在有需要時,對有關文件是否有效,作出裁決·』」

完

新聞公報

香港政府新闻畫印發,皇后大道中,拱北行。電話:八四二八七七七

銀

霍德爵士主持醫學聯會會議: 輔助空軍談特殊任務

甲 + FT

盛查

旺角青少年反罪行足球賽明舉行本月十九日截止换兒童新身份證馬會音樂基金贊助六青年海外受訓西區副食品批發市場即將啟用: 警察樂隊鸣金收兵典禮太古城舉行越南改變對遣返非難民立場:

** *

+T **

甲

·♣

咖

申明

一九九一年十月十二日

星期六

平生

•

****

** ..

· ·

甲

71 ··

直

H +

··

· ·

附

五四四

霍德爵士主持醫學聯會會議

代理港督霍德爵士今日(星期六)說,香港整體院服務即將進行的重大改革 ,會為市民提供大為改善和合乎成本效益的醫療服務,

他在第十七届亞洲及大洋洲地區醫學聯會會議開幕典禮上致辭時說,當局現正致力把本港的公立和補助醫院的管理工作,集中交由獨立的醫院管理局處理,並加以改革

,些

他說:「進行這些重大的改變殊不容易,不過,迄今所取得的進展令人非常鼓舞·在首數個星期,涉及的三萬三千名雕員中,已有百分之四十四選擇接受新成立的璧院管理局提出的條件。」

他說,政府會不斷進行建設,讓市民可以在居所附近的診療所和醫院得到治療

·從而滿足他們的期望·

位於沙田新市鎮的威爾斯親王醫院,是一所教學醫院,已於一九八四年啟用; 在未來兩年内,遠會有另外兩同大型新盤院啟用,

他說:「本港現時最新的醫院位於屯門,是在去年三月投入服務的,而在港島東區的尤德夫人醫院,亦將於一九九三年年中落成啟用,」

他指出,過去數十年,香港對醫療護理服務,作出重大改善,香港現時是全球人口最長壽的其中一個地區,而它的嬰兒死亡率則是世界最低之一·

他績說,很多在世界其他地方常見的小兒傳染病,例如白喉和小兒麻痺症,在本港已經絕跡·

代理港督更贊許香港醫學會主辦這個會議,提供大好機會讓國際醫學界人士交

劃

嵎啡

輔助空軍機師的特殊任務

駕駛飛機對皇家香港輔助空軍高級機師夏理智上尉來說絕不陌生,他每次在高空工作感受最深的是飛行所要完成的特殊任務

這名四十九歲的飛機師認為他的實不僅僅是控制一架超級空中霸王式定翼機或是島民式定翼機;對他來說,飛行是為執行種種不同的任務 ·

夏理智上尉服務皇家香港輔助空軍九年,飛行中隊的工作帶給他莫大的成就感·

他說:「我在一九六五年加入英國皇家空軍,此後經常飛往世界各地,直至九年前到香港來,現在回想起來,我一點也没有後悔,」

談到他的工作,夏理智上尉說工作的範圍及民生許多不同方面,譬如城市規基礎建設發展,環境保護,以及緊急救援工作,

他和其他四名機師連向屋宇地政測繪處人員經常進行空中測量,所得的參考資料有助政府部門進行決策工作,

夏理智上刷說:「我們拍攝土地邊界,不同地形、道路和建築物的立體圖片, 用作設計工程、預測天氣和規劃新發展,如新機場計劃等用途·」

此外亦拍攝紅外線照片,以便確定土地和沿岸海水的污染程度、協助進行地質和森林研究等·

空中測量的另一個目的是製作「香港街與地方」這本暢銷書,和其他遊客指南·

夏理智上尉承認空中測量是非常疲累的工作,他說:「為了確保在測量線上飛行,我不能稍作鬆懈;只有這樣,航空攝影測量師才能作百分百準確的量度·

「有時經過三至五小時精神極度集中的飛行後,實在疲累得很,但若工作進行順利,一切努力都是值得的,」

空中測量的工作當然是在天朗氣清的好日子進行,但有時候機師也須接受惡劣天氣的考驗,

國海四十萬平方哩内進行的所有海事搜案和拯救行動

座芽香港有助空軍在這方面扮演重要的角色,

在緊急救援行動中,特别是遇上惡劣天氣時,機師必須與暴風搏鬥,即使能見度極低,也須設法營救待援的人,

今年八月一般運油躉船在南中國海沉没,當時的拯救工作正是這樣一次難忘的

夏理智上尉說:「這是香港有史以來最大規模的搜索和拯救行動,當時的天氣情況極差,拯救工作異常困難·」

「在狂風暴雨中飛行是頗危險的,但最後當我們成功地救起在海上挣扎的人, 那份滿足感和成就感非筆墨所能形容,

輔助空軍機師日常其他工作包括搜索非法入境者、蕭飛機為政府各部門進行各項工作等

夏理智上尉是現時皇家香港補助空軍中隊服役年期最長的一位機師,現正負責一項一年前展開的訓練課程,把自己的經驗和專門知識傳授給十五位學員,目的是訓練共三十位學員機師,以加強該中隊的實力·

他說:「我們必須為輔助空軍注入新血,以便更能適應香港不斷轉變和增加的

旺角青少年反罪行足球賽明舉行

·旺角區青少年滅罪小型足球賽將由明日(星期日)起一連兩個星期日在大角咀晏架街球場上演,免費歡迎居民參觀。

球賽由旺角區撲滅罪行委員會及市政局合辦,區議會贊助,目的為喚起市民對青少年罪行的關注

比賽採軍淘汰制,共有十六隊區内青少年球隊角逐錦標

明日的比賽於早上九時開始,並將以一場友誼賽掀開序幕,由懲教署代表隊對外展社工隊,

主持友誼賽開球禮的嘉賓包括旺角警區指揮官許招賢、市政局議員嚴國安、旺角政務三任馮浩賢及旺角區撲滅罪行委員會主席張潔凝

準法團及決賽將於十月二十日舉行,

時

本月十九日截止換領兒童新身份證

人民入境事務庫今日(星期六)提醒一九七五或七六年出生,而仍然持有一九八七年七月一日前簽發的舊款兒童身份證的青少年,須於本月十九日截止限期前辦理換證手結·

家長須携同以上年齡組別的子女,於本月十九日前到任何一間新身份證換領换领新證

换領處的辦公時間為星期一至五上午九時至下午六時,星期六上午九時至下午

人民入境丰南發言人說:「家長可利用電話預約服務,致電其所選的換領預約換證時間,」

他補充說:「他們亦可致電八二四〇〇六六(二十四小時錄音資料服務)查詢有關換證時須帶備的證件。」

和

楊

發言人說:「因雅港或其他原因而未能於指定時間内帶子女前往換證的家長, 亦應盡速前往八間换領處的任何一位登記·」

「人民入境事務秘書審慎研究所有申請,視個別情況處理·」

發言人重申,非法入境者將不會獲得特赦·

馬會音樂基金贊助六青年海外受訓

六名優秀的年輕音樂和舞蹈學生,最近獲得香港賽馬會音樂信託基金頒發獎學金,分別前往美國、加拿大和英國,接受音樂及舞蹈訓練

這六名學生是黄嘉怡、葉青、酈望傑、陳屹洲、馬聰及楊漢源,他們是於今年較早時,從三十六名申請者中選拔出來,

獎學金的設立,旨在讓優秀的年輕音樂及舞蹈學生,往海外深造,充實自己

黃嘉怡、葉灣、陳屹洲及馬聰已分别前往美國及加溯及馬聰已分别前往美國及加拿大修讀音樂課程·鄺剖儀日前往美國及英國深造現代舞蹈,

完

ALI

香港賽馬音樂信託基金是一個非法定信託基金,由英皇御准香港賽馬會於一九八零年捐贈一千萬元成立·目標是促進和發展音樂、舞蹈及其他有關活動·

該基金由一個信託委員會監管·政務司是該委員負責人,自衛看管基金及其有關資產,並負責任命信託委員會的成員·

一九八零年以來,香港賽馬會音樂信託基金,共提供五十二個音樂獎學金, 及十八個舞蹈獎學金,予三十二名音樂學生及十三名舞蹈學生,使他們得以前往海外深造

西區副食品批發市場即將啟用

即將啟用的漁農處西區副食品批發市場是本港首座集五個不同行業批發市場於一瑛的綜合市場。

市場的興建工程分兩期進行,第一期工程包括樓高兩層的市場建築物,提供詳果,蛋及淡水魚的批發場地,而第二期則提供蔬菜及家禽的批發設施。

第一期工程已於本年八月完成,工程費用約為三億五千萬元,地盤面積約四點二公頃,設有二百五十四個舖位、一百九十一個貨車位及十三個貨櫃車位,此外並裝有先進的設備,包括東南亞首創的起卸魚類架空運輸帶系統

完

五

編輯注意:下稱已於昨日經傳再機發出, 笙鍪樂隊鳴金收兵典禮太古城舉行

皇家香港警察樂隊為靈傳今年度鳴金收兵典禮,將於明日(星期六 )下午二時在太古城中心一期棕櫚廣塲免费預演一場音樂書·

一九九一年鸣金收兵典禮將於十一月九日及十日兩晚在黄竹坑警察訓練學校公開演出。屆時,皇家香港警察樂隊及皇家香港輔助警察樂隊將聯同西澳洲警察管樂隊擔甜酒出,

兩晚公開演出的典禮門券分三十元、八十元、一百二十元及二百五十元四種・

門券收益扣除開支後全數撥相仁濟醫院轄下各幼兒中心·

門券在明日的預演中現場發售,亦可在下列地點購買:

科一八〇四

灣仔皇后大道東四十三號東美中心一楼

* 警察體育遊樂會 {七七八〇二五八)

九歲西洋菜街四百三十號

#新界總區福利科辦事處 (四八七二三七)

葵涌興芳路一六六至一七四號政府合署五樓·

* 各區警署警民國係組辦事處·

附

1完

編輯注意:下稱已於昨日經傳真機發出, 越南改變對於请返非難民的立場

港督衛奕信爵士今晚(星期五)表示,最近有可喜的跡象,願示越南堂局正改變他們對於遽返間的立場。

衛奕信爵士於離港返回倫敦述職前,在機場對記者們表示:「我們仍希望就有翔的安排與越南有更進一步商討,」

他說:「目前仍未肯定,希望盡早能有所進展。」

術奕信爵士補充說:「事實上,我們尚未能肯定能否落靈最終之細節。從香港的角度來說,我們希望盡快做到,以便安排安置真正的難民,把經甄别為非難民者送回越南·」

當被園及英國對此事件的態度時,港督表示:「曾與美國及英國政府交換意見解釋我們的計劃及本港希望與越南達成的一些協議·」

衛奕信爵士說:「我不詳細知道美國的反應如何·希望美國政府明白到我們只有妥善安排把非難民遣回原居地,才能維绣照顧那些尋求庇護的人士,這是最頸渣的道理·综合行動計劃一定要全面推行·」

港督說他將畬向國防部高級官員提交香港發展的一些背景資料·他說:「其中我畬講及香港軍事用地的問題+」

被周及美國政府決定成立委員會調查中美貿易的差别待遇一串時,衛奕信爵士說:「從香港方面來說,我們希望見到的是中美雙方能有更多的貿易關係;因為大部分的中美開放貿易均經香港進行,」

他說:「我們是向美國政府解釋美國可能採用的措施畬對香港的影響

我們最想見的正是雙方面的自由貿易,」

- R ·

附二

新聞公報

香港政府新聞此印兹·皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

血

錄

香港紀念世界產品標準

租務主任八月處理逾萬個案

:報:

逾

:名:

萬

九月份天氣報告·

選舉現接

假日診所服務時

中西區歌謡接受報名:

財政司赴曼谷出席世銀會議:

養樂

婚扫

積極人生廣播劇創作賽接受報名制止排放黑煙有鶇社會人士支持美滿婚姻締造和諧生活因素

由

-- --

-- ++

111

··

•

++ T

··

由

□ □

一九九一年十月十三日

· ·

量

111

··

呼吧

星期日

六

九

直

香港紀念世界產品標準日

香港將於明日(星期一)與世界多個國家一同紀念世界產品標準日,這日子標誌國際產品樣準化的發展進入另一個里程碑。

這項盛事由國際標準化組織及國際電工技術委員會舉辦。

該等組織一直積極發展國際產品標準及為製造商和消费者利益而致力協調現行全球各種產品標準制度·香港會密切注視該等在國際標準化組織及國際電工技術委員會的標準的發展·

工業署助理署長(品質)魏允誠表示,本港各主要海外市場近年來日漸重視產品質素及消費者安全 ·

他說:「為促進產品標準化及使本港工界更注重產品質素,工業署轄下的產品標準資料組於七年成立,負責搜集本港海外市場產品標準的資料,然後分發給有關廠商參考,」

「產品資料組設有產品標準圖書館,備有本港主要市場的要求及國際標準化組織和國際電工技術委員會出版的國際標準。」

「為求使用圖書館的人士取得更多貯存於海外標準機構的資料,產品資料組已於一九八九年設立與該等機構相連的直接電腦聯繫,同時,該組亦裝有電腦輔助的資料檢索系統·」

另外,魏允誠又說,產品資料組亦開辦代售服務,讓廠商及市民可透過該組訂購各國及國際標準的資料·

他說:「此外,該組又獲准複印及售賣澳洲、英國、歐洲、國際標準化組織及國際電工技術委員會標準的影印本·」

除了解答有關標準的一般查詢外,產品資料組亦提供技術諮詢服務,負責向廠商解釋外國要求的詳情及在需要時建議如何令產品迎合該等要求。

這項服務一直受本港廠家及出口商歡迎,查詢次數由一九八四年的二十五次增至一九九〇年的一千七百次,

電資

腦料

輔組

助已

日

為協助本港製造業長久鞏固在品質方面的國際聲譽,以維持其競爭能力,政府已進行一個品質改良計劃,藉此扶助廠家提高產品質素·

谧項計劃包括改善本港目前關於品質的基本設施、進行自願參與的品質改良計劃,及於一九九〇年三月展開為期三年的運動,藉以提高本地廠家對品質的認識

至今,已有兩間本港公司得到了~九〇〇〇品質管理標準的認可,而有三十間公司已進入最後階段作15九〇〇〇稽核

超過一百間公司預期在未來兩個月得到150九〇〇〇的認可·

該等由政府進行的品質改良活動預料將協助及使製造業面對本港主要海外市場日漸嚴格的產品標準·

租務主任首八月處理逾萬個案

政務總署發言人今日(星期日)說,今年一月至八月期間,經租務主任計劃建理的個案及查詢,超逾一萬一千宗 ·

在一萬一千二百九十九個查詢中,大部分為有關租務糾紛和收桶的法律程序, 以及特定表格的用途和填寫·

在此計劃下,由差餉物業估價派出的租務主任,每周定時在十五個政務處兰值,為市民提供有關租務意見,

他們並且接處理由各政務處諮詢服務中心睢員轉介的個案,

現時提供租務主任服務的政務途分别為港島的中西區、東區、南區和灣仔;九薈區為觀塘、九龍城、旺角、深水埗、黄大仙、油尖;新界區為葵青、沙田、荃灣、屯門及元朗,

任何人士,欲知租務主任計劃詳情,可向港九新界二十個諮詢中心查詢,或親臨香港灣仔軒尼詩道一百三十姍修頓中心二十九字樓政務總署總部諮詢服務組, 他們亦可致電中央電話諮詢服務中心,電話:八三五 -五字一。

完

雨

啡

九月份天氣報告

一九九一年九月的天氣較為溫暖和乾燥,該月平均溫度為二十八點一度,平均最低溫度為二十五點八度,分别是有紀錄以來九月份的第四和第八高的温度九月份的雨一百七十八點七毫米,較正常雨量二百九十九點七毫米少百分之四十,該月份過半的雨量在九月十四日晚上錄得,當日剛好有一股從東面來的清勁氣流抵達香港,

相反,兩個掠過本港的熱帶氣旋香爾及納德最令人失望,僅帶來少量的雨量自本年一月起的總雨霾為一千三百三十點三毫米,比去年同期的二千零七點一毫米,減少百分之三十四,是煙來向期錄得最低雨量的第八位。

月初天氣炎熱晴朗,九月四日喬爾在南中國海東北部形成後,天氣轉超密雲, 而有微雨,傍晚更有雷暴,隨後數日喬爾轉向北面,直吹廣東東部沿岸,風向亦漸由清勁東北風轉為西北風,並且加强,雨勢開始頻密,尤其是在九月六日,九月七日早上喬爾登陸後轉弱,風勢轉趨溫和,微雨持續至晚上,直至翌日消

九月九日密雲,早晨有雨,隨後三日風勢減弱,天氣漸熱,在九月十二日,濃謝使海港内能見度降至四千米·炎熱的天氣令該日下午錄得月中最高氣温三十三第七度,並於黃昏時形成電影,

天氣一直大致晴朗,直至九月十四日下午,天氣突然變為密雲·一股清勁東面氣流使减日傍晚有雷暴,並下大雨至翌日早上、九月十五日早上有雨,並绿得全月最低的二十一點八度氣溫·本港東南部更在十二小時内錄得超過二百毫米的雨一紀錄著

九月十五日東風轉超溫和後,天氣大致晴朗,長時間有限光,九月下旬,納德雖長期徘徊於南中國海東北部,但不軍没有帶來大雨,反為廣東沿岸帶來乾燥的大陸性氣濱,天氣主要晴朗,向有密雲及因短暂微弱東北季候性氣流而產生的驟

在一連串的雨天中,最大的雨是在九月二十五日的下午及黄昏落下,東北季候熅於九月二十七日稍後進一步加强,其後幾天,天氣變為多雲·九月二十九日收强風·雖然風勢續漸加强,但期間大多數下種微雨,當風勢減弱後,在九月卅日部分時間陽光充沛

九月份共有七班機因惡劣天氣要改航·雷暴警告分别於四日、十二日、十四日及十五日發出、水浸警告於十二日、十四日及十五日生效·

日三

天氣系統

九月份鱉掛的訊號詳情如下:

感挂日期及時間

除下日期及時間

│

號

刂訊

1號

爾

戒備訊號

九月三日下午九時四十五分

九月四日

下午十時三十分

||||

三號

九月四日

九月七日

戒備訊號

下午十時三十分

上午九時三十分

納穗

九月十六日

九月十八日

戒備訊號

下午七時三十分

上午十一時十五分

纳德

九月二十三日

九月二十五日

戒備訊號

下午一時三十分

下午二時三十分

冬季季候风

强烈季候風

九月二十九日

凌晨三時十五分

下午一時四十五分

纳德

戒備訊號

九月二十九日下午九時四十五分

九月三十日

下午十時四十分

以下為九月份天氣數字以及與正常比較的紀錄:

與正常比較

少二十一點四小時

九月份紀錄

總陽光量

一六零點三小時

平均每日太鋼轕射

十四點三四兆焦耳/平方米少二點一五兆焦耳/平方米

總雨量

一七八點七毫米

平均式盘平均相

百分之五十八

少一二一毫米

少百分之五

平均每日最高氣溫平均氣渴 -均每日最低氣溫平均露點

百分之七十五攝氏三十點八度攝氏二十八點一度攝氏二十五點八度攝氏二十三點一度一貳八點八毫米

低百分之三

高攝氏零點五度高攝氏零點五度高摄氏零點三度高摄氏零點二度少二十一點五毫米

完

醛島傑青選舉現已接受提名

由離島區議會社區事務委員會主辦的一九九一年雅島區傑出青少年選舉現已接受提名,歡迎年齡十六至廿五歲在&内居位,就請或就業的青少年參加。

提名表格在中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓二十字樓離島政務處、長洲新興街二十二號地下長洲政務分處及梅窩銀灣路二號地下梅窩政務分處派發, 並可在區内各中學索取·

填妥表格須連同由參選者撰寫「離島社區發展之我見」的文章,一併郵寄或交往上述各政務處辦事處,截止提名日期為一九九一年十一月四日

磁島區議曹發言人表示,是項選舉將在區内選出十二位傑出青少年,由區會資助參加香港外展訓練學校主辦的領袖訓練外展課程,為積極參與辦及推動社區活動作好準備 ·

他說:「大會將根據參選人以往服務社區的經驗、其品格、操行和服務精神, 以及他對瞪島社區發展的認識和意見為評選準則,」

他續說:「參選者經初步評選後,入圍者將獲書面通知參加面試·」

獲選者除可參加外展課程外,並可獲五百元禮劵或書券及紀念品以作獎勵,

離島區傑出青少年選舉頒獎典禮十二月一日假海港酒店舉行·

是項選舉為首次在離島區舉行,大會並獲甜島扶輪社贊助部分經費,查詢詳情可致電八五二四三二五離島區議會秘骞處·

假日診所服務

術生署今日( 星期日 ) 宣布,八間政府普通科門診診所將於星期三(十月十六日,即重隅節)上午九時至下午一時開放,

該八間診所分别是:港島區貝夫人健康院及筲箕灣賽馬會診瘌所;九龍區觀塘賽馬健康院、柏立基健康院及油麻地賽馬會診療所;新界區戴麟趾夫人分科診療所,石湖墟賽馬會診所及元朗賽馬出健康院·

其他政府普通科門診及夜診診所當日則不開放,

完

日五

中西區歌謡賽接受報名

中西區兒私歌謠比賽,現已接受報名,政務甫發言人鼓動區内有歌唱天价的學踴躍參賽,藉此考驗自己的實力·

發言人說,該項一年一度的民謠歌唱比賽,今年已是第三届,歡迎十五歲或以下,在區内居住或就請的學生參加,

他說,今年的比賽分為獨唱及合唱兩個組别進行·

獨唱組分為高、中、初三個級別,小三或以下的同學可以參加初級組,小四至小六的同學可以參加中級組,而高級則是為中一至中三的同學而設。

至於合唱組方面,則設有小學組及中學組兩個組別,

音及複賽定於十一月二日舉行,而決賽則會於十一月廿三日,在上環文娛中舉行,各組的優勝者將可獲頒贈豐富獎品,所有參賽者亦可得紀念品乙份·

歌唱比賽的報名表格可向中西區政務處、西區社區會堂、堅道及石塘咀明愛中心,及通利琴行各個分行索取·

是項比賽由中西區政務處、西區社區中心管理委員會,社會福利署及市政局合辦,中西區區議會贊助,

報名的截止日期是十月卅日。查詢懦電:五四六三〇二四或五四九五一些

財政司赴曼谷

出席世銀會議

財政司麥高樂今日(星期日) 傍晚離港前赴曼谷出席世界銀行及國際貨幣基金組織第四十六届理事周年會議,

書滋於星期二(十月十五日)開始,為期三天,畬議由厄瓜多爾金融及公共信貸部長 HR

主持

。

ETT

在正式會議開始前,麥高樂將於星期一(十月十四日)參加一個國際銀行的研

世界銀行主席 HR LEH15

及國際貨幣基金組織執行 LPIDESSUS 將分别在大帝上向理事致解及提

交其所屬機構的周年報告·

在隨著舉行的全體大會上討繃的議題包括世界經濟的前景;全球性問題;

德國統一帶來的額外資金需求;東歐及蘇聯經濟改革及中東的重建·

麥高樂將於星期五 (十月十八日)返港・

「積極人生」廣播劇創作比賽接受報名

為鼓勵青少年參加有益身心的活動,禁毒常務委員曹青年禁毒美工團現正舉辦「積極人生」廣播劇創作大賽,歡迎全港中小學學生參加,

該個創作大害是即將在本月下旬展開的禁毒雙周連串傳活動之一・目的在透過騰播劇的形式,讓青少年發揮他們的創作及表達能力,從而帶出禁毒的信息·

比賽分小學組一小一至小六)及中學組(中一至中七)兩組進行,參賽學生可自由組隊,但每隊人數不得超過六人,劇本須以「遠離毒品,邁向積極人生」為主題・作品須以不超過五分鐘的廣播劇形式灌錄在卡式錄音帶,並連同劇本交布政司署禁毒慮收·每隊只可遞交一份參賽作品,

主辦團體並邀得香港電台廣播劇組監製黄小鳳,教育署社及健康教育組高級督學飽慧鶯和禁毒楮代表担任比賽評判,評分標準以故事内容及表達能力為主,

每個比賽組別設有冠、亞、季軍獎項,各得獎者可獲八百元至三千元不等的圖書禮券及紀念品乙份·而首一干名參加者,每人均可獲贈禁毒常務委員會發行附有郵局藎印的支持聯合國禁毒活動紀念郵封兩個或明信片一套·

及表格現正在各區政務處及港金鐘道政府合署二十三樓禁毒

派發·截止截止報名日期為十一月十六日

查詢請電八六七二七六七,

日七

完

制止排放黑煙有顆社會人士支持

制止排放黑煙以創造一個更美好的環境是有賴於社會人士的逍躍參與和支持·

環境保蝤運動委員會主席林與聿嘉於今日(星期日)在新界沙田大圍香港駕駛學院舉行的車輛銜氣管制計劃宣傳運動的「健康砵砵中音樂會」致辭時作上述表 IK.

她說:「改善環境是不能軍轟政府一己的努力,而是需要配合私營機構及社畬人士的踴躍參與,方能奏效.

林貝聿嘉說:「好比今日的活動,有這麽多有關粜内人士的鼎力支持和參與, 層面廣泛,正是私人機構參與的好例子·」

她呼籲油渣車司機及申主注意車輛的保養及維修,養成良好的駕駛習慣,共同努力,制止排放黑煙,

環境保護署助理署長(空氣及噪音)湯明培表示,該宣傳運動的目的是教育及鼓勵司機及車主在日常的操作程序中,密切注意車輛的保養及維修,用正確的波繼行車,並檢查車輛的皮汽排放水平,

他估計每天在日间可能有多至一萬三千輛排放過量魔氣的車輛在路上行駛,排放出教以噸計的有害懸浮物,染污我們所呼吸的空氣,危害我們的健康·

他說:「為使我們的空氣達至可接受的水平,我們必須制止黑煙排放·」

根據道路交通條例的法例條文,由下星期開始,十八個指定的私營車輛測試中心將會處理車輛測試·

湯明培說,由於有這些中心的參與,車輛煙霧管制計劃的驗車數量。

五千架次增加至五萬架次 ·

他說:「這些黑煙中很快便要接受測試,以減少在路面行走排放黑煙的時間。」

護環

音樂會的其中一項高潮就是在一項特備的慢式中,以「環保魔術棒」將「大煙中」摇身一變而成為「環保車」,其餘的節目均以環境保護及「制止黑煙」為主

日八

包括婚

問:

此外,現場更設有「健康砵砵車大獎」三名,每名得獎者可獲贈二千元油券影視藝員劉嘉玲頒獎

音樂會的精采片段將於下星期一(十月十四日)至星期三(十月十六日)上午九時三十分至十時在香港電台第二台「晨光第一線」節目播出。

該運動除以郵遞方式將簡釋黑煙的宣傳單張寄給油渣車的車主和司機外,更印製海報,刊登報紙廣告、播放電台廣告,並在「晨光第一線」安排特備節目・

宣傳運動的各項活動是由香港石油公司及香港汽車商會聯合贊助,而香港駕駛學院則提供音樂會的表演場地。現場的「特衛強」汽車太陽傘是由杜邦亞洲太平洋有限公司贊助,而太古汽水有限公司創贊助飲品,

美滿婚姻稱職父母

謝造和諧生活因素

社會福利署署長簡德倫今日 (星期日) 表示,要有效地發揮家庭的功能及維持家庭的完整,實在是當務之急·

簡德倫出席一九九一至九三年度全港家庭生活教育宣傳運動開幕典禮時作上述表示

他指出,要維持家庭功能,其中一可行方法是唤起市民大案關注穩定而和諧的婚姻隣係以及克盡父母職責的重要性·

簡德倫說:「故此家庭生活教育宣傳運動委員會以『美滿婚姻,稱联父母』作

為未來兩年全港家庭生活教育宣傳運動的主題。」

甲

在未來暇月聽,委員會將舉辦多項亘傳及教育活動,將主題廣泛宣傳·

他續稱:「其中一項重點項目,是與香港電台聯合製作的十三集電視劇- 内容

拈婚姻問逗,軍現花糕、父母之道及幼兒照顧等·」

「我們希望透過這些以夫婦和父母為對象的劇集,使他們在處理婚姻關係、以及教育子女方面獲得適當啓示,並且能夠更深入認識家庭糾紛的因由,從而掌握處理的方法,減少家庭問題發生.」

簡德倫說,宣傳運動高潮將會是明年初在維多利亞公園舉行一個名為「萬家携手繪溫情」的大型活動·

他說:「屆時多個家庭將聯合製作一幅面積達三萬平方呎的巨型家庭生活教育海報+」

「我們希望藉著這個活動讓市民知道和諧美滿家庭生活有家庭成員之間溝通和合作」

出席今日開幕禮的另一位嘉賓香港社會服務聯會總幹事許賢發亦提出,良好家庭生活的重要性,

他說:「家庭生活教育有助提高家庭生活質素,促進家庭成員之間的關係和預

防家庭和社會周題的產生·」

日+

完

新聞公報

香港政府新聞處印亲·皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

一九九一年十月十四日

星期一

當局澄清終審法院事

録

电平

・

最新勞動人口統計數字發表

•

酒樓及餐廳行業收入今年第二一第二季數字發表環保署公布九月份空氣質素報告· 灣仔區辦社區服務獎勵計劃新港九政務署長今日履新愛滋病標語創作接受報名

.. 业

中國

骨

食用蔬菜應沖洗乾净。

音統處舉辦音樂治療講座

T **

H ++ ++

□ ■ □

፡

骨

+ ++ •

+1 ..

申

受

九九

當局就反吸煙政策發表聲

衛生署加强邊境蔬菜檢

工商司的中國一周

港督另委三人加入臨時機場管理局

百名學生參加熟習工作環境計劃外匯基金運作:

司署就基百

章障

++ ++

受

++ ++

•

. ++

-- •

H **

:明

··

职

... ... ..

•

··

常晕

十二

十三

-- +

· ··

立法局周四會融

++ ++ ++

唱

H ** 11

水塘存水數字

申用

十目

十日

+4 ++ ++

水務署講述爆水管事件

『⌈

吸

路政署致力解決挖路周

歌 -- 1

十六

海事處完成貨輪失蹤初步調查·

+ ++

十八

直

政局澄清終審法院事

有關近日有言論認為上次中英聯合聯絡小組會議就終審法院的成立和組成達成的協議是違反中英聯合聲明和基本法,政府發言人今日(星期一)駁斥這些言論為錯誤和不確的.

發言說:「根據與中方達成的原則性協議,終審法院每次開庭均由五名法官組成·該五名法官包括終審法院的首席法官、三名香港永久法官 - 他們可以是本地或海外人士,而其餘一名法官,可根據每宗案件的需要,從一份非香港永久法官的名軍或其他普通法適用地區的傑出法官名單中選出,因此,建議中的終審法院在有需要時,可容許其他普通法適用地區的法官參加審判,正如聯合聲明第六十八條和基本法第八十二條所載列的,」

發言人指出聯合整明和基本法的條款清楚說明終審法院可根據需要邀請其他普鳳用地區法官參加審判,再者,聯合整明和基本法並没有規定該類被邀請在〔院參加審判的法官的最低人數,因此,與中國達成的原則性協議中有關版組成完全符合聯合聲明和基本法,

發言人補充說:「此外,中英聯合聲明和基本法載列了維持司法獨立的多徑·兩者均列明香港特别行政區的法官須由一個獨立委員會推薦,由香港特别政區行政長官任命,委任法官時須考慮其司法才能,並可聘用其他普通法適用地區的法官,因此,其他普通法適用地區的法官可在香港特別行政區各級法院,包括終審法院服務一但不可出任終審法院和高等法院的首席法官:按照中英聯合聲明和基本法規定,該兩名法官應由在外团無居留權的香港特別行政區永久性居民中的中國公民擔任 ),組成終審法院的三位香港永久法官可以包括曾在其他普通法適用地區任及被委任在香港法庭任联的法官·

「終審法院是否成功須視乎委任品的質素,無論他們是香港法官或是從其他普通法適用地區聘用的,而非視乎香港法官與這類法官的比例,在需要時委任其他普通法適用地區的傑出法官擔任終審法院法官無難可提高香港終審法院的信譽和可靠性,但香港政府堅信本地不會缺乏公正能幹的法官加終審法院的審判。聯合聲明和基本法内已有俗文充分確保香港法官能獨立審判各級法院的案件,J

發言人說:「許多工作的細節仍有待康理,包括在英國和香港草魔法例,以便在本港設立終季法院,取代目前樞密院的司法委員帝去聆聽香港的上訴案,和訂出終審法院明確的組成,就判檐和楷宀·一

闫

發言人解釋說,所需法例畬根據與中方達成的原則性協礤來草擬,詳情將載於設立終審法院的香港條例草案中,該草案會是一份公開文件,在草案獲得通過成為法例前,香港市民有充分機審閲及辯論有關細製,

發言人補充說,根據「一國兩制」的原則,有關香港問題的中英聯合聲明和基本法-均毗與香港特別行政區獨立的司法權,包括終審權,設立終審法院是有助落實這些條款的其中一項重要措施,早日設立終審法院對目前司法制度延續至一九九七年以後,以及顯與香港最終審判權是異常重要的,終審法院能在一九it 年前順利成立及運作,對於加强本港司法及法雄制度在過渡至一+

租定的信心大有幫助

基於這些因素,政府歡迎上月中英聯合聯絡小组第二十次會議所達成有設立終審法院的原則性協議。

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計今日 (星期一)發表的最新勞動人口統計數字,今年六月至八月經季節性調整的失業率為百分之二點二,就業不足率為百分之一點五,

今年七月至九月經節性調整失業率的臨時數字為百分之二點零,就業不足率的臨時數字則為百分之一點五,

較早前上升的失業率和就業不足率,即使還未有輕微下降的趨勢,但近數月已貝穩定下來·

今年六月至八月經季節性調整的失業率為百分之二點二,而截至今年五月止三個月的失業率為百分之二點四,去年同期的失業率則為百分之一點八,今年六月至八月的失蓋率較對上三個月下降零點二個百分點,在統計上並無重要性,但較去年同期二千的學點四個百分點在統計上則具重要性,

売

今年六月至八月經季節性調整後的失業人數估計為六萬二千四百人,而截至今年五月止三個月的失業人數為六萬七千五百人,至於去年同期的失業人數則為四萬八千六百人,

今年六月至八月的就業不足率為百分之一點五,而今年三月至五月的就業不足率為百分之一點九,去年同期的就業不足率為百分之零點九,今年六月至八月的就業不足率較對上三個月下跌零點四個百分點,以及較去年同期上升零點六個百分點,在統計上均有其重要性,

今年六月至八月的就業不定人數估計為四萬一千人,截至今年五月止三個月的就業不足人數為五萬四千一百人,而去年同期的數字則為二萬六千二百人,

就業不足的定蠡與國際勞工組織現時的建譏相同,凡因經濟理由(例如開工不足、原料短缺、機械故障及未能觅得全職 ),以致每周工作少於三十五小時,而又正在尋找工作或可擔任更多工作的人士,才被視為就業不足,

由於首次求職人士(例如剛離開學校者)所佔比例每月不同,在與以往數字比較時,應使用根據首次求駹者數目的變動而作出按重節性調整的失業率,

今年七月至九月經季節性調整失業率的臨時數字為百分之二點零,就業不足率的臨時數字則為百分之一點五,

失業及就業不足的統計數字得自統計處持續進行的綜合住戶統計調查,

今年六月至八月的統計是以科學方法,抽取一個約一萬一干七百個住户或四萬一千人的樣本,以代表本港居住於陸上非住院的人口,

統計調查是向抽樣住户内每名十五歲或以上的成員進行訪問,從而獲得有關人及勞動人口資料,

統計調查所採用衡量失業及就業不足的定義,遵照國際勞工組織的建議而作出

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書詳細分析有關勞動人口的特點·截至今年九月底一季的報告於今年十二月二十日左右出版·報告書在政府刊物銷售有售,每本售價十三元五角

- @

|||

酒及餐廳行業收入今年第二季數字發表

政府統計今日(星期一)發表的臨時統計數字顎示,今年第二季酒樓及脊康行業的總收入價值估計為九十一億一千六百七十萬元,較去年向重上升百分之八三,以數計則下降百分之四點二,

今年第二季酒樓及驚靡行業的購貨總值估計為三十四億三千零十萬元,較去年第二季上升百分之三點六。

由今年第二季開始,酒樓及餐廳行業指數採用一九八九年十月至一九九〇年九月為新基期(按季平均指數為一百),新定的數量指數是根據採用新基期的最新平滅物價指數·

按食肆類別分析,與去年第二季比較,快餐店、其他飲食場所(包括涼茶鋪、奶品店及售金豆腐花等的食品商)、酒吧、中式酒樓和聲應的總收入價值分别上升百分之二十九點三,百分之二十七點五、百分之九點五、百分之六點二和百分之四點四,

總收入以數量計,快餐店和其他飲食場所分别增加百分之十六點零和百分之十四點三,至於酒吧、中式酒樓和餐櫃則分别下降百分之四點三、百分之六點五和百分之七點一,

與去年上半年比較,今年上半年酒樓及驚應行業的總收入,以價值計增加百分之七點八,以數盡計減少百分之四點九:總購貨額上升百分之四點四,

其他飲食場所,快餐店、酒吧、中式酒樓,餐廳的總收入以價值計分别上升百分之二十四點八,百分之二十三點五,百分之七點五,百分之六點一和百分之五

以數量計,其他飲食場所和快餐店的總收入以數重計分别上升百分之十二點二和百分之十點四·酒吧、餐廳、中式酒樓則分别下跌百分之四點四、百分之六點三和百分之六點八

今年第二季與首季比較,整個酒樓餐應行業的總收入的價值及數量分别下跌百分之一點八和百分之四點五;總購貨額亦下跌百分之五點六,但注意這項比較可芘受季節性因素影響,

四

以價值計,快餐店、其他飲食場所、酒吧和餐廳的總收入分别上升百分之二十點、百分之十七點五,百分之三點九和百分之二點零,而中式酒樓的總收入用下跌百分之六點二:

以數重計,快發店和其他飲食場所的總收入分别上升百分之十六點八和百分之十一點七,而餐廳、酒吧和中式酒樓則下跌百分之零點八,百分之一點七和百分之八點八,

表一列出整個酒樓量發行業的總收人及總購貨額今年首季的修訂數字和今年第二季的臨時數字,

表二列出今年首季和今年第二季每一類酒樓餐應總收入的新價值及數量指數 (以一九八九年十月至一九九〇年九月期間的按季平均指數為一百),以及今年第二季與今年首季及去年第二季調查結果的比較,

此外,亦列出今年上半年與去年同期總收入的比

今年第二季飲食業的收入及購貨額的統計調查報告和一九八六年至一九九一年第二季的酒樓及餐廳行業的總收入及其新的指數系列圖表,現已在中環康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處發售,再本一元五角.

有關報告的查詢,可向統計處批發及零售業統計科提出,電話八〇二一二五八

表一:酒樓餐廳業總收入及購貨總額

一九九一年第一季 (修訂數字)

一九九一年第二季

【臨時數字)

酒樓餐廳業總收入(以百萬元計) 9.282.1

9.116.7

酒樓餐廳業購貨總額(以百萬元計) 3,633.6

3.438.1

五

表二:一九九一年第一季與一九九一年第二季

酒樓餐廳行業總收入價值及數量指數比較

(一九八九年十月至一九九○年九月按季平均指數=100)

一九九一年

第二季與一

類別

酒樓餐廳總收入一九九一年一九九一年

指數第一季第二季

九九一年第

九九○年第

一季比較

二季比較

一九九一年第一至第二季與一九九○年第一至第二季比較

(修訂數字)(臨時數字) 數百分比點數百分比點數百分比

中式酒樓價值 109.0

192.2 -6.8 -6.2

+6.0 +6.2

+6.1 +6.1

數量 96.9

88.3

-8.6 -8.8

-6.2 -6.5

-6.8 -6.8

餐廳價值

價数

184.2

186.3

+2.1 +2.0

+4.5 +4.4

+5.6 +5.6

數量

92.9

92.1

-0.8 -0.8

-7.1 -7.1

-6.3 -6.3

快餐店價值 189.8

131.8

+22.0 +20.0

+29.8 +29.3

+23.0 +23.5

數量

99.6

116.3

+16.7 +16.8

+16.1 +16.0

+10.2 +18.4

酒吧

價值

102.0

106.0

+3.9 +3.9

+9.2 +9.5

+7.3 +7.5

數量

93.6

92.8

-1.6 -1.7

-4.1 -4.3

-4.3 -4.4

其他飲食價值

113.1

132.9

+19.8 +17.5

+28.7 +27.5

+24.4 +24.8

場所數量

104.8

117.1

+12.3 +11.7 +14.6 +14.3

+12.1 +12.2

整個酒樓價值

108.0

106.1

-1.9 -1.8

+8.1 +8.3

+7.7 +7.8

餐廳行業數量

96.3

92.0

-4.3 -4.5

-4.1 -4.2

-4.9 -4.9

一完

環保署公布九月份空氣質素報告

環保薯今日(星期一)公布於九月份在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站錄得的空氣質素資料。

環保署會定期每月作同樣的公布,而今次是第三次。

發言人說,空氣質素監察站的機器,每日廿四小時不停錄取二氧化硫及二氧化甄的數據·總懸浮粒子及可吸入懸浮粒子的數據,則每六日進行一次的廿四小時監察獲得·

在九月份,本港所錄得的二氧化氮及總懸浮粒子的平均濃度,比八月份略高由於香港接近冬季,空氣污染物一般上升的現象是十分正常,

發言人解釋,在冬季,空氣中的向上擴散能力較弱,因此引致較高的空氣污染情況

發蓄人說,公布空氣質素資料,目的是讓市民知道他們所面對的一般空氣質素程度,及影響空氣質素的因素,

空氣污染物主要來自工業的燃料燃燒過程及車輛引擎燃燒過程·建築活動及一些生產製造過程亦會產生總懸浮粒子和可吸入的懸浮粒子,

二氧化硫、二氧化氮,總懸浮粒子、可吸入懸浮粒子的本港每日空氣質素指標 ,分别是每立方米三百五十微克、每立方米一百五十微克、每立方米二百六十微克及每立方米一百八十微克·這等污染物在九月份並未超出空氣質素指標,

這些指標可比擬國際認可的空氣質素樣準,以保障市民健康,

濃度秘於高水平的二氧化硫可引致呼吸疾病、減低肺功能及增加死亡率·二化氧可引致呼吸系統不適,容易感染呼吸系統疾病及損害肺部生長,總懸浮粒子吸入部分在與其他氣镧污染物結合一起時會對健康有不良影響·而可吸入懸浮粒子引致呼吸疾病,減低肺功能,某些可吸入懸浮粒子更可能引致癌病·

旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站分别代表着三種不同類型的地點,旺角代表市區中接近汽車往來的地點,中西區代表工業及商業混合地點,而葵涌則代表接近工業地點+

旺角監察站所錄得的污染物濃度較其他監察站為高,頂示出接近車輛往來的地點的空氣質素一般較差 ·

目前,我保署設立有十一個固定空氣監察站,除了上述三個監察站外,其餘的位於觀塘、深水埗、尖沙咀、將軍潑、荃灣、港島南區、大埔及沙田・

社區服務獎勵計劃

灣仔區現接受提名

灣仔區現正舉辦社區服務獎勵計劃,在區内有志願服務紀錄的人士均可獲提名

該計劃的工作小組發言人今日(星期一)作上述表示時說,區内居民對社區的貢獻,理應獲得確認和表揚·

他說:「這些貢獻可以是灘務工作、籌辦學校及大厦管理活動,及對區內社團的支持及援助·」

「凡在區内居住,就讀或工作的人士皆符合提名資格·」

二十五歲以下全日就話的候選人可透過「學生組」提名,而三十歲以下的人士則可參加「青年組」

三十歲或以上的成年人用可從「公開組」提名字加·

提名表格現已在柯布連道二號地下灣仔政務派發,截止提名日期為十一月三

經挑選的參賽者將於十二月中獲邀出席面試,卻見個別甄選委員會·

學生組及青年組的甄選委員會成員包括青年事務委員會、公民教育委員金、社會福利署及教育署代表·

八

;

公開組的參賽者將由香港社會服務聯會、香港遊樂場協會、廉政公署及公民教育委員會代表負責評審·

每組將選出最多五位優勝者,並於明年一月舉行的一項僅式上獲法式上獲頒獎項,

該計劃由灣仔政務處及該區關注青少年活動工作小組合辦,區議會贊助,

查詢可悌八三五一九九四

新港九政務署長今日新

黄钴照今日(星期一)正式上任為政務總署港九政務署長,

在此之前,黄鈷照為香港出口信用保阼局局長

愛滋病標語創作比賽接受報名

為提高本港青少年對愛滋病的認識和關注,衛生客及的認識和關注,衛生及教育署現正聯合舉辦一

「愛滋病」標語創作比賽,邀請全港中學生參加·

衛生署發言人今日(星期一) 表示,這次比賽是響應本年度的「世界預防愛滋

病日」而舉辦,並獲得南華早報青年報的贊助,

比賽分中、英文組進行,而每一個組則再分為初級組及高級組

去賽者須從三個指定主題中選擇其一,並以不超過二十字的標語加以表達, 三個主分别是:愛滋病對個人及社會的影響、預防愛滋病、關懷及其重愛滋病患者及带菌者·

詛的首三名優勝者可獲頒發價值由八百元至一千二百元不等的書籍文具券, 每組亦設有優異獎四名·

加者可向其所屬學校查詢詳情及索取報名表格

填妥的報名表格連同衆賽作品須於十一月十六日前經校方送交主辦機構。

如有查詢,可致電八三九二四九六·

先

項

該

九

食用蔬菜應沖洗乾净

衛生署助理署長(衛生事務 ) 李函宓醫生今日(星期一)呼籲市民在煮食蔬菜 ,尤其是菜心之前,應該將菜沖洗乾净和用滾水將菜灼過·

他是在過去一星期經該署的

現數宗假藥中毒事件後,作出上述

療

搖監察資料照示,深水埗、旺角、荃灣區十四個家庭共二十二名市民,先後因進食過菜心而出現食物中毒現象·其中五人,包括四名女子及一名男子,現仍留院:其餘人士經診治後已經出院,

李函宓說該案現正展開調查,並已通知深圳當局,

在過去一星期,衛生督察從街市檔、流動小販及文錦源共抽取了一百三十七個樣本進行化版,

其中十五個樣本懷疑受農藥污染,

音統處舉辦音樂治療講座

音樂事務統嶲威星期五(十月十八日)及十月二十五日舉辦音樂治療講座、迎有興趣的人士參加·

出座由趟瑞主持·她將介绍音樂治療的理論,並透過個案研究及錄影帶插放, 經夠治療的應用,

趙猛早年於香港大學修語音樂及心理學,其後前往澳洲墨爾砵大學進修音樂治並發澳洲註用音樂治療師資格及特供療師資格及特殊教育教師證書·

在澳洲進修期間,她曾參與不同類型機構的音樂治療工作,其中包括兒童醫院殯能及智學校及運中心,對多項音樂治攢計劃均有實際經驗·

兩次講座均於下午七時三十分在荃灣青山道一六七號昌辉大厦七號樹大厦二根音統音樂中心進行,免費入場,留座及查詢請電四九二八一二七

完

臨時機場管理局董事會港都另委三名成員加入

政府今日(星期一)宣布,港督已委任三名新成員加入臨時機場管理局东

成長分别恒段有限公司五事苦焘、南洋商养鉅行事長深

香港上海匯豐銀行副主席套務,他們無佛財政及地產的專善知識,除了主席及行政總監外,董事會成員由五名公務員擔任的当然成员及七名私人機構的成品组成

逾八EW坐安

重,百名學生懋近寺丌代打聡在令佢坐三譽默的第一階段

雖坭劃,親了解各行業的A院工作情況

這項為期一年的計劃,旨在幫助中三至中七學生了解工作環境的實況,從而為他們的前途作出更好的計劃,

勞工事務主任 (搭米輔導〕區基説:「透過探訪多個不同類型機構,學生可獲得各行各業的最新及第一手資料。」

他說:「來自大埔、西貢、沙田、元朗、葵涌及青衣的學生將由現在至十二月六日,分别探訪三十间不同機構·」

這些機構包括酒店、大衆傳播媒介、百貨公司、訓練學院、公共服務公司、工廠、銀行及政府部門,

探訪這些機構時,學生將由有關公司員帶領參觀各部門,並由他們負責講解各行業之訓練機會、就業條件及晉升機會

區蕤基說:「擇業輔導組將於明年四月至七月為其他地區的同學安排更多同類型拳撒活動·」

他說:「學生及擇業輔導老師均十分歡迎這類參觀活動,而在對上一個學年, 共有一千六百名來自六十五間學校的學生參與熟習工作璟境計劃·

揮業輔導組除每年舉辦這項計劃外,並於灣仔、旺角、沙田及屯門設有四間業資料中心

區蕤基說:「這些中心為有志晏找雅業的年青人把供多類探業輔導服務·」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月十二日

六00

交易產生的預期效果

一九九一年十月十四日

增九七

今早運作產生的效果

滅九七

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(THI

} 111.8 -0.1* 14.10.91

香港政府外匯基金平搞收市息率

一九九一年十月十四日

一九九一年十月十1

一星期届满

四點六八速

一個月届滿三個月屆滿

四點四八月

厘厘運

四點六一厘

四點八七厘

四點五八厘

四點六三

四點八〇厘

六個月屆滿

四點七二厘

十二個月屆滿

五點四〇厘

五點四六

州搭過户總額

六十四億九千萬元

八十六億一千三百萬元

完

+ 11

當局就反吸煙政策發表聲明

就有新閲報道謂政府為進一步推行反吸煙政策而將規定酒樓食肆劃出部分地方為「非吸煙區」,衛生福利科發言人今日(星期一)作出以下聲明:

「政府現時並無計劃規定酒樓食肆劃出部分地方為非吸煙區,雖然為照顧不吸煙人士的利益,曾有人提出這項建議·

上星期五(十月十一日)憲報刊登的一九九一年吸煙(公衆衛生)(修訂) 條例草案建議制訂措施進一步保障吸煙人士及限制使用、出售及推廣煙草產品條例草案亦建港限制香煙的焦油含盤,但並未提及酒樓食肆。

有關該條例草案的内容,於一九九一年九月十一日發表的新聞稿已作出詳細公

術生署加强邊境蔬菜檢驗

衛生宝助理署長(衛生事務}李宓醫生今日(星期一)表示,衛生睪己加强

邊境蔬菜的檢驗及抽查

這是由於在過去一星期衛生署的監察系統發現數宗個別農藥中毒事件,

李函來説現已展開調查並已通知深圳盡局,以便採取適當行動,

他表示,深水埗、旺角及荃灣區十四個家庭共二十二名市民,先後因進食菜心而出現食物中毒現象·

其中五人,包括四名女子及一名男子現仍留院;其餘人士經診治後已經出院

在過去一星期,衛生督察從街市攤檔流動小販及文錦渡共抽了一百三十七個樣本進行化驗,其中十五個樣本懷疑受農藥污染·

為避免因進食受農藥污染的蔬菜而引致食物中毒,李函宓呼籲市民採取以下預防措施:

不要購買有明異味的蔬菜;

* 煮食前將菜沖洗乾净;

十三

圖案。

* 將菜放在清水中浸一段時間,以便盡栗溶於水中;

煮食前用滾水將菜均片刻,灼過菜的水可能含有溶解的農藥,應倒掉;

* 徹底把菜煮熟才可食用,

此外,市政署及區域市政署亦協助在市場張貼「預防壓藥中毒」的海報及派發

工商司訪問中國一周

工商司周德熙應中國政府之邀請,今日(星期一)前往中國訪問一周

訪問的行程包括深圳、廣州及福州·

周德熙將與負責經濟關係及貿易的省市級中國官員會面,並參觀深圳的鹽田港

和黄田機場、廣州及福州經濟及技術開發區•

周德星期六(十月十九日)返港•

立法局周四書櫃

立法局議員在星期四(十月十七日)的灤上提問十一項問題,並考癒三項條例草案 +

這三項進行首喆和二喆的條例草案是一九九一年刑事罪行(修訂)(第二航 ) 條例草案、一九九一年房屋 (修訂 ) 條例草案及狂犬病條例草案·各條例草案押後辯論,

此外,鮑磊議員畬就香港旅遊協會一九九〇九一年報致辭·

歡迎市民在公衆席旁癒立法局會議,留座講電八六九九四九二

完

- R -

完

水塘存水数字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量為二億六千七百一十三萬九千立方米,佔總容量百分之四十五點六,

去年同期各水塘之總存水為三億三千五百二十九萬立方米,即總容量百分之五十七點二

- R -

―

水務署講述煤水管事件

水務署發言人今日(星期一)答覆新闻界就有昨 |地區爆水管的詢問時表示,指稱水務署员在水管爆裂後三小時始抵達現場的報道絕不正確·

他説該署技術投訴中心昨日下午一時四十五分收到龍翔道近斧山道有水管爆裂的報告,接到報告時,所有緊急搶修小組均正在九龍不同地區進行緊急搶修。

当值的人員立刻抽調正在九龍東部另一個地盤工作的緊急搶修小組前往龍翔道現場

該小組於下午二時三十分到達現場,有關人員發現所爆裂的水管為一條直徑十八吋的魚水管,而肇事原因是由一部挖泥機所造成·

當時,該等人員一時難以確定爆水管附近的大犁所在地點,因為所有水變均淹没在涌出的水中・因此,有必要將距離現場較遠的水犁分隔。

此外,九南區另一隊緊急搶修人員亦應召前往現場協助·

兩隊搶修人員合力進行搶修,並約於下午四時四十分將全部水犁關妥,情況始受控制

搶修人員隨即轉往其他地點,操作另一系列的水型,以便恢復對受影響用户的食水供應,有關操作大約在晚上九時五十分才完成,

至於該條損毁的水管已於今日(星期- )上午四時三十分修妥·

完

五

十五

路政署致力解决挖路問題

路政署署長桂詩勤今日(星期一)表示,該署很久以前已注意到掘路工程帶來的問題,並已採取措施,以提高掘路工程的水準及加强政府公用事業部門和公用事業公司在掘路工程方面的協調,

桂詩勤在九莚尖沙咀東區扶輪社午安例畬上,以「本港的道路挖掘工程」為題發表講話時表示,該署正鼓勵使用一種無須大規模小的方法蚊設公用事業設施

他說,採用這種技術施工,須在道路兩旁推坑,然後將公用設施的喉管穿過行車道底下的路基播

穿喉管的工程必須在相當深的地底下進行,以避開其他設施 ·

雖然這項技術亦有其缺點,但進行某些工程時,卻很有用,路政署不斷吸取其他國家在這方面的經驗,

桂詩勤說,該署採用了新材料進行公用設施工程,其中一種是泡沫混凝土·這種混凝土使回填公用設施坑的工程變得快捷簡易,如果在布滿現有公用事業設施,難以壓索普通的粒狀回填料的地方進行工程,這種材料尤其有用,

程

有關道路修復工程的安排,一般來說,挖掘凄坑持證人只負責進為了減少因這種安排而引起對道路使用者的滋擾,該署已推行了數項試劃,使公用事業公司自行進行行人路上的坑的永久性修復工程·該等成績很好,

試項時

修復工試驗計

目前,為進行公用設施工程而挖掘的壞坑,有半數以上由公用事業公司負責徹底修復·他希望公用事業公司會於日後逐步負起為行車道進行永久修復工程的責 # •

詩勤説,路政署港島區、九龍區和新界區三個分區辦事處早已各自成立了道路挖掘統籌委員會,為了促進協調工作,當局多成立兩個委員會,由政府公用事米部門和公用事業公司不同階層的代表所組成

公用設施政策統華組由最高管理階層所組成,為有關方面提供討論公用設施政策的機會,出席該組會議的路政署代表是該署的署長,

公用設施工程聯絡委員會是由高層管理人員所組成,目的是加强各公用事業公固間的協調和合作,藉以在工作程序上和技術上作出改善,從而盡量減少對使用道路人士造成的滋擾·

十六

進會

說

至於路政署的分區道路挖掘統籌委員會,桂詩勤說,該委員會成員包括所有公用事業公司和有關政府部門的代表,包括警方和運皖署,以及其他有關人士·

凡打算在行車道及行人路上挖掘道路的公用事業公司或政府部門,每月均會按備一份計劃盡,詳細列明進行中及在策劃階段的工程

該等計劃書會呈交有關的路政署分區辦事處,由其整理和合訂,再交由各委員

此舉的目的,是免卻掘路工程對公衆造成不必要的滋擾,以及盡量減少對交通及行人引起的妨磷·可能的話,委員會會在時間上作出安排,以便挖掘一個坑即可同時供一項以上的公用事業工程使用,

桂詩勤說,該署在監察掘路工程的另一項改善措施是,該署已將儲存和檢索公用設施掘路工程的資料及許可證所載的規定電腦化,

在短時間内查出違反許可證所載規定的情況·路政署現正進一步以可能處理每月的坯坑挖掘工程計劃的資料

路政署長强調根據政策,政府並不鼓勵挖掘道路,而在五年内興建的行車道, 以及在一年内曾重新鋪設路面的行車道,在正常情形下均禁止挖掘·

不過,如果為修理撝毀的公用事業設施、恢復發生故障的服務,又或因為突然需增加公用事業設施,而無其他辦法可行,則可進行緊急掘路工程

桂詩勤回應市民有關重複挖掘同一點的投訴時表示,這種情況其中一個原因是該地點附近有緊急掘路工程,又或在計劃進行的摊路工程完成後不久,須進行另一項緊急掘路工程

有時則由於大多數的道路均交通繁忙,必須分期挖掘道路,使車輛保持通行及盡量減少交通擠塞的情況,

另一些情形則是,公用事業公司要測試新數設的設施,進行這些測試(例如防漏測試) 可能需時數天,為盡量減少交通擠塞情況,公用事業公司在完成測試之前便已回填及修復那些埋坑,如果性能測試不及格,可能要再掘開壞坑,以便更換或修理設施。

撫

挖掘壞坑的許可證持有人通常只進行壞坑的臨時修復工程,路政署會在稍後才進行最後的修復工程,但他强調,路政署現正鼓勵公用事業公司負起社的修復工程卸任,

完

十屮

海丰處完成貨榆失蹤初步調查

就本港註用貨幣「NINERAL 180HD 」號失蹤一事進行的初步調查已經完成,海事處虎長現正審閱該調查報告·

該阳於今年四月連同廿六名船員和在澳洲丹比亞裝載到船上的維鎮在澳洲以西約一千二百哩的南印度洋失蹤,該船當時正在駛往荷間艾墨板途中,海事處長随即下令就事令就事件進行調查

慈阳甜齡九年,排水量約十七萬噸,船束為DJBNCND Lre · BazULO

SHIPP EASTERN SI-F XCXCOWHWIT

E 1

AL HOKE

理E

;管理

該船一直在HUSREP(澳洲船隻報到系統)的搜索及救援範圍内向該組織作例行的每日方位報告,今年四月十七日該船發出例行報告,謂正駛向大風範圍内,同時由於海面波濤洶湧,正以六海里半的時速(一半速度 )前進·自此以後再無收到該齡報告,

澳洲政府在四月十八日收不到該船的例行報告後,在數小時内立即展開搜索及救援程序・四月十九日,皇家澳洲空軍和美國海軍進行聯合空中搜索·搜索在而及晚間均有進行,但卻受到缺乏該船失蹤位置資料,及地點遠離陸地所影響

飛機共出動十五次,總飛行時間相等於五日,搜索範圍達六千四百平方海里· 搜索中並無發現任何可能來自該船的物件,而在搜索過程中,一部澳洲空軍飛機在可可群島起飛後不久墜毀,機師因而喪生。

自從去年一月以來已有約廿一艘貨輪在類似的環境和惡劣天氣情況下在

南印度洋這個偏遠處失蹤,其中有八艘船載重量超過十萬噸·

调查人,因此就該船在風勢最猛烈時可能遇到的波濤進行研究,結果發現該

可能遇到的波濤最高可達十八公尺(五十九呎),

由於不能回船隻際或生還者,因此不能確定該船失蹤的真正原因,該船最後作出報告的位置水涇超過三千公尺,在缺乏其他合理解釋的情況下,相信該船沉没的原因極有可能是因為該船船身結構問題,引致該船裂為兩半,

調查人員認為並無需望進行進一步調查,原因如下:

一)本港海事處的廠船主任已深入研究過所有可得到的證據,其中包括, 9MQHD 」號及其姊妹婚的結構歷史:

1HEROL

該船最後一次在澳洲丹比亞裝載貨物及啓航之前的情況; 該船雅開丹比亞後遇到的天氣;及

該獻的管理和操作水準,

་་

(二)澳洲海寧意外當案曾進行獨立調查,同樣不能找到直接證據顯示失蹤原因是項調查包括該船在丹比亞停留的時間

(三)類似「NINERFL DIRYOND」號此次事故的背失蹤事件, 現在已是國際研究和合作解決的課題,該船的失蹤並非個別例子;

(四)國際間合作研究將會審視所有類似事故,因此是一個找出失蹤原因和研究預防發生同類失蹤事件措施的較佳場合

海事處處長現正研究這些意見,

作為初步調查的部分,調查人員曾經檢視各種技術性事項,其中包括船身建造

·安全設備和通訊僅器等,海事處處長現正考慮他們就這些事項的意見,

海丰處護向各協助調查的人士和機構致謝,特别是:「MINERAL 」號船東和管理人;該點的姊妹船船東和管理人;船級社和澳洲

各提供消息的機構等,

是次調查的負責人員簡偉和施秦祺明日(星期一)在香港一個由

1HTERCHRG0機構和INTERN

BUL

主辦的研討會上發表題為「香港當局對貨輪意外和失蹤事件的意見」的文章·與書講者將討論與「AINERFL

。

」號失蹤有關的事項·

完

新聞公報

香港政府新闻富印璜·皇后大道中拱北行電話:八四二八七七七

一九九一年十月十五日

星期二

自

錄

帽

即

[

· ·

數掃墓者小心山火:

維納差蚋月底到期:

皇家香港辅助空軍招聘空勤員

油蔴地暫停供水。

外匯基金據:

管

++ r

建築署公布本年建築獎項

L+

特别車牌四十個周末拍膏

海丰睹簽署價值一千萬元造烩合約六名公務員獲頒贈獎狀

申 ++

:狀

外匯基金運作:

往愛爾蘭特快專遞恢復環保署公布檢控數字港島西勞資關係辦事

香港充滿機發展迅速,

:址:

:遷

最大新阳加入本港船舶註册威

政府動用公帑支持工業發展之原則又兩人進食毒菜不適:

单曲

受

啡

・・

•

・

申

真

声

申明

|||

申

川

长

** · +4

· ·

++ **

•

六

自

噜噜

门

中川

廿五

漁屋處呼籲播基人士小心防止山火

漁農處今日(星期二)呼籲市民在重陽節期間前往郊野掃墓時應特别小心處理火種

該處高級郊野公園主任黎接傳說,由於乾半季節已經來臨,不小心處理掃墓的香燭,極容易引起山火,

他說:「漁農處在去年重陽節,共收到一百一十五宗山火報告,其中二十宗在郊野公園發生,焚毁的林區面積達一百七十一公頃,燒毀了一萬五千一百棵樹木·」

黎接傳說,山火可造成人命和財產損失,

他憶述去年清明節期間,青衣島有五名掃墓人士不幸被山火嚴重灼傷,其中一人後來更因傷重不治,

他說:「這次事件顯示教育市民防止山火的重要性·」

黎接傳指出,絕大部分的山火都是由於人為疏忽所引致的,只要市民能遵守一

些簡軍守則,山火是可以避免的。

這些守則包括:

已媸衣紙應放在金屬器皿内燃烧;

* 燃燒冥鏹時必須有人在場看守:

* 必須確保火種熄滅後才離開墓地,

黎接傳補充說,事灃上,漁農處已"j野公园内適ˊ地點放有金屬器皿,供墓人士使用,

完

總納差餉月底到期

各差餉維納人現時應已收到當局根據差餉條例(香港法例第一一六章 )收上述差餉的通知書,任何差餉繳納人如仍未收到通知書,可携同以往任何一季的差齣通知書到下述任何一間庫務署辦事處總款:

(A)香港告士打道七號灣仔政府綜合大樓第二座一樓務署總部收支辦事處;

(B)香港雪廠街十一號中區政府合署西座庫務署中區分署(由雪廠街樓門入);

(C)香港北角書局街二十八號國賓大厦一根務北角分;

【D】香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下庫務署西灣河分署;

(E)九龍彌敦道四〇五號九政府合署五樓面務署油蔴地分署(由街市街檳 IK) ·

〔F]九歲太子道三四八至三五二號民生商業大厦二樓庫務署九龍城分署(太子道與聯合道交界處)。

任何差餉繳納人如仍未收到通知書,亦未能提供以往任何一季的差鈾通知書· 應即向香港告士打道七號灣仔政府綜合大樓第二座三十桂庫務署差釣組查詢,

任何差餉繳納人如無收到通知書,仍須依照規定,在一九九一年十月三十一日下午四時前繳交差餉,否則政府可根據差餉條例第二十二條的規定,按照所欠數目加徽百分之五附加费,如在繳款限期過後六個月仍未繳,政府可按照所欠目(包括百分之五附加套在内)再加百分之十附加費,

已遘交有效直接付款授權書的人士請注意:差飽應依照通知書指定的辦法,以郵寄方式或在本国任何辦事處繳交,除非通知書載有「將由自動轉帳系統付款」等字樣,則差餉畫於一九九一年十月三十一日由其銀行戶口直接支付·如由銀行戶口直接支付,差鎭總納人須確保其銀行戶口於該日有足夠存款·

空置物業亦須維納差的,但已繳數額可在差餉條例第三十條列舉的情況下申請發邃·然而根據第三十(-A)及(二A )條的規定,物謙在空置甫,如全部或主要供作住宅或停泊車輛用途,或擬供作這些用途,則己繳納的差餉,概不發還 (因政府頒令空置的則不在此限),

為省去排隊的麻煩,庫務署謹促請差餉繳納人以郵寄支兩或匯平方式付款,或盡早前往通知書內頁所列任何辦事處維交·

完

二

的

皇家香港辅助空軍招聘空勤員

八月十五日本港發生有史以來罕見的海難,一艘星加坡躉船在本港東北面海域沉没,約二百名船員同告墮海·皇家香港輔助空軍接獲消息後,立即派出多架直升機及定翼機,在惡劣的天氣下進行搜索及拯救,將三十多人救上直升機運送往醫院

你希望成為皇家香港辅助空軍拯救隊伍的一份子嗎?

為配合部門的擴展計劃,輔助空軍現正招請多位空勤員,執行拯救及擔任组人员的联竊·新招聘的空勤員會接受為期約兩年的訓練,課程包括飛行知識、飛行原理,拯救技巧及救傷知識等,考試及格後便可成為合資格的空勤員,並有機會接受海外及本地訓練,以考取更高的專業資格,警升至高級空勤員及更高

申請者年龄須在三十歲以下,體格良好,視力正常(無須配戴眼鏡及無色盲 )

·能操流利英語及粵語;坐厘如具香港高級程度會考兩科及格,及香港中學會考另有三科成績達C級或以上,其中包括英文科(課程乙),或同等學歷者,入聯薪金為每月一萬零三百八十元;如具香港中學會考五科及格,包括英文科(課程乙)及數學科成績達E級或以上及其中一科理科成績達C級或以上,或同等學院者,入職薪金為每月九千一百九十五元

皇家香港辅助空軍是香港政府的一支紀律部隊,機隊包括八架西科斯基直升機及七架定翼機,一九九三年輔助空軍將易名為香港飛行服務處,提供更廣泛的飛行服務

空勤員的工作極具意義及富挑戰性,請把握時機,向各區政務處索取政府職位申請表( ·348),填妥舂交香港國際機場隧道東面出口,皇家香港輔助空軍部門秘書收,查詢請電七六九八四一八

油麻地暂停供水

九龍油麻地若干樓宇星期四(十月十七日】由晚上十一時至翌日上午六時暫停食水供應,以便進行測漏工程,

受影響樓宇位於彌敦道三〇一至三四一號,白加士街六十六至一三五號,吴松街五十四至二一二號,廂街一八六至二三六號,上海街九十五至一五〇號,南京街六至三十號及佐敦道二十一至三十七號

香港政府外匯基金平據

匯基金平推

標

* 發行號碼:Q一四三

申請額:一三六〇百萬港元投標額:五〇〇百萬港元

平均接納息率:百分之四點七七

最高接納息率:百分之四點八

分配比例:約百分之十六

平均投標患率:百分之四點八二

發行號碼:H一七五

申請額:七〇八百萬港元

投標額:二〇〇百萬港元

平均接納息率:百分之四點九一最高接納息率:百分之四點九三

分配比例:約百分之二十

平均投標息率:百分之四點九九

四

香港政府外匯基金中據

下次投標日期為一九九一年十月二十二日

* 發行號碼:Q一四三

發行日期:一九九一年十月二十三日

届滿日期:一九九二年一月二十二日

期限:九十一日

發行額:五〇〇+ 100 百萬港元 :五〇〇+1〇0

建築署公布本年建築獎項

由建築署頒發的周年榮譽獎項,本年共有四項工程獲殊榮,

大埔公棄游泳池役十一項參賽工程中脱穎而出,榮獲周年大獎,

其他三項獲得榮譽獎狀的工程分别為屏山觀廷書室修復工程,屯門女童院及位於尖沙咀的香港藝術館·

甜判團由建築署署長何英偉出任主席,其他成員包括市政局主席梁定邦、吴黃建築師工程師有限公司負人吴享洪及香港大香港大學建築學院院長相

何英偉說:「本年度的情況較以往特殊,獲榮譽獎狀的工程達三項之多,而評判團一致認為參賽上

·均特别優異,」

完

五

完

特别車牌四十個運輸署周末拍賣

運輸署定於本星期六(十月十九日)上午十時,在香港大堂高座九樓演奏廳

,拍產四十個特别車牌號碼,得款將撥入獎券基金作慈當用途,

各特别車牌號碼如下:

ET 668

ET3228

AC 117

ET8828

BY 132

AT 38

EK 11

BB 229

ET1128

ET 133

ET 882

ET9616

18 00

C87115

ES 188

BG 313

ET4025

DN8008

AA 252

ET 980

AU 921

ET 110

ET2811

AH4183

ET3345

AD 863

ES 268

ET1672

ER 101

BY 87

AL 707

DD 26

BB3513

ET9998

ET 132

XX 115

ET8116

ES 688

DF.557、

ET 823

投得中牌者須於拍賣後即時以支兩付款,並應注意該車輛登記號碼只准用以登記其名下的車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥,

倘若中杯登記號碼須登記於有限公司名下,則實主必須於拍後立即出示公司註卅證書·

是次公開拍賣特别車牌號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第一百六十九次, - R -

海事處簽署價值一千萬元造熔合約

海事處今日(星期二)與財利船廠簽署一份價值一千一百萬元的合約,建造一艘調査水質污染的船隻,

該嘅特製船墼將於明年(一九九二年)十月三十日建成,供環境保護署使用·

該船船長廿六公尺,俗上將設有微型電腦系統,可以即時儲存收集所得數據和存儲船上其他科坐像:監察所得的資料,

가

該系統亦可提供螢幕帶像和印製以時間或船隻方位而定的水質及水理學資料團表

該船並將裝有其他為研究工作而配備的先進電子儀器,包括具有保護系統保障力永不中斷的供應系統、計算船隻方位的儀器、航海雷達和超高頻無線電電話等·

該船時速可達十二海里,可柔载六位研究員和六位船員·

籍約儀式由助理海事處處長(政府船隊)紀思培及財利船廠董事舘愕堂主持

提供建議改法工作效率

六名公務員獲頒贈獎狀

公務員事務司屈珩今日(星期二)頒發獎項予六名根據公務員建議提供建議協助提高政府工作效率的公務員·

六名得獎人中其中兩名獲得該計劃下的最高獎勵,就是獲頒發獎狀及現金一萬二千五百元,他們兩位分別是陳志華和布志米·

陳志華現任運輸署高級運輸監督,他建議使用一個更有效的方法去放置交通筒

·以實施獅子山隧道的潮水式行車計劃,他的建議令運輸署每年節省超過一百萬 R.

第二名得獎人是在消防處任職消防員的布志榮,他設計了一種新方法去將呼吸器引端罐放入網袋内,這不但提高了救火效率,亦加强了消防員在火場的安全·

其餘四名得獎的公務員獲頒發獎狀,他們是路政署高級土地測雲師蔡良、政府印務局總印務主任梁瑞泰,在皇家香港警察隊任職一級文員的陳誌鴻及郵政署郵務員李建恒·

屈珩在頒獎典禮上致辭時贊揚得獎人提出有創意及有建設性的建議,他並呼籲所有公務員繼續支項計劃,

公務員建議費計劃於一九七五年設立,以鼓勵公務員提出建議,協助提高政府的效率及生產力·

各得獎人所屬的部門首長,公務呂事務科人員及負責執行這計劃的公務員建議書審核委黑甜委員亦出席今日的頒獎儀式·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

1期

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月十四日

KOO

交易產生的預期效果一九九一年十月十五日

增五八

今早運作產生的效果

減五八

今午運作產生的效果

港元外匯指數(TWI

-)"

112.8 *+0.2* 15.18.1991

香港政府外匯基金票據收市患率

一九九一年十月十四日

一九九一年十月十五日

一星期届满

四點六

四點八六厘

一個月定滿

四點四八厘

四點七二

三個月屆滿

四點六一厘

六個月屆滿

四點七二厘

四點八八五點〇三厘五點八一厘

十二個月屆滿

五點四〇

無據過戶總額

六十四億九千萬元

五十九億五千五百萬元

往愛雨間特快專遞恢復

郵政署署長黄星華今日(星期二) 宣布,由於愛爾蘭共和國郵務人員已經停止

工業行動,由1月五日起暫停的香港至愛爾蘭特快專遞服務現已恢復正常 ·

八

編輯注意:

環境保護署公布檢控数字

環境保護署今日(星期二)公布在九月份因觸犯該署現時所執行的反污染條例 ,而被法庭定罪的公司名軍,

我保署會定期每月作同樣的公布·

該署發言人說,一個個案可能需要一段長時間才可提交法庭聆訊,因為該署需行詳細的調查以搜集證撻及進行實驗室化驗•

根據噪音管制條例有關建築噪音的條文,有一間公司因未持有建築嗓音許可證而進行建築工程,被警方檢控,被判罰款六百元,另外有一個人因在遽反建築噪音許可證内所載規定的情況下進行建築工程而被警方檢控,被判罰款三千元,

環保署發言人說,個案編號十一、十五、十六、二十二、二十五及二十七,共有十二個犯案者被定罪,而其中八個被判到最高罰款五千元,個案縋航十六及二十五内的太元船廠有限公司過往已有六次犯例紀錄,而於九月亦分別犯例兩次, 而被判罰最高罰款五千元,

如欲進一步查詢個别個案,可致電下列各環保署首席環境保護主任:

有關空氣污染管制條例:錘滿根,電話八三五「〇四六;

有關噪音管制條例:何維芳,電話八三五一二三;

有關一九七四年傾物入海法(海外屬土)一九七五年令:李志剛,電話七八二七二八〇;

有關水污染管制條例,個案編號二十六:劉志偉博士,電話七八二七二八二十

至於有關一般事宜的查詢,請繼續致電環保署公共關係組,

以下爲被檢控及定罪公司名單:

九

庭(裁判

〔或人士

人

୯

置業

有限公司

油角

街

遘例性質

九o身七空氣污染管鬥三千元第一次死九龍

月1日至淼例:非法置

九一身二或改裝火爐

二

次錄例

月二十七日

2 仰有愠尖沙咀

九日身七同右

三千元第一次南九龍

磨吧道

月二十七

日至九月

+ $100

王喜號投資尖沙咀九占身十同右有限公司

一千元第一次面九龍

4.全聯印刷

二千

穿一次康區

有限公司嘉業七月十二日九

五百元

5 超級美食新蒲崗九斗十一同方中餐公司

二

三千元穿一次玩鵲商

大有E5月二十日

王九一斗

一月十五

九口年十一空氣污染管制

Font |

有限

灰窰角

街

二十三日像倒度出過量五十元黑煙

勝(

'凡人士

地

日違

期例

遶例一庭裁判

遴例性質

୯

有下

九一身一空氣污染管制二十元第一次東區

嘉永们月八日

或改火爆

限苦

好樣樣住有荃灣

公司

青山道

九一耳一,空氣污染管制五百元筈次苍月二十四日嫌例:未能何當

至二月七日

料

凡大美花茶

九一一

空氣污染

千元第一次荃灣

廠

街横荃

月二十五日條例

§乖昌實業菍滋

德士古

道

不少安的污染物

九一身二空氣污染管制,七十雾五次荃灣

月十二日條例賣出過量五百元

九ㄧ斗三一九七四年傾物 #千元穿伊次東區

有限公司

駱克道月六日

(好辩人)

土)一九七五-科

情況下載三日

五十五

頭躉船

魷魚門附近水

或人士

스

日莲

期例

连例庭裁判

横桫有油麻吧九一科三一九七四年物三千元三次東區

限公司

(船務承睟

土)一九七五年

(

如载規定

况

三百

五十立方米5

الي

魚門附近水域

GREENROLL LTDAN WITH

九一身三空氣污染管制三千元第一次東區

太古

月七日

或改裝火爐

FAT KEE BEAN.

CURD FTY

古洞

九一年三空氣ㄋ染管制五十元穿三次粉嶺月十三日硓倒賣出過量

黑烟

件香港造紙上水

九一身三「噪音管制條树,一

次

粉

版有限公司經

月十五日

減噪音五十元

通知害四戲規定

十二

遶悯庭裁判

或人士)

地

人

期倒

进例性質

家

5 李拿水

敬

九斗三

一九七四斗

次東區

(拖船船主) 葵涌邨月十九日

崤五十元

土)一九七五年

挖五况內掘十下載

ral tiny

沙

泥方倒定愿

湖距的百

規定的情

牌

五百

米

似太元船廠親乖仔灣九ㄧㄢ三ㄧ九十甲斗傾物五十元第七次東區九斗三一

有限公司

(持牌人)

Crot of for a

月十九日入月

土〕一九七鱼

沙

百五十五

方

長們之間的水域

4班

九一

第一次

富寧花月二十日條例~非法裝置五百元至五月二或改火爆

十三

علام

'或人士

人

日莲

期例

遴似性質

遶例庭裁判

Sufos gif as

八小

九一科

空氣污染管制五千元第一次東區

圓有限公司蘭杜納月二十七條例:未能永

add

]

空

染玉

件華勃發底土瓜灣九ㄧ

噪音管制綠州六十元第一次新蒲

限

土瓜灣月二十七

違反消減噪音

通知春敬段定

地深陳記有限

九一列.

五千元穿一次荃灣

لات

街

月

屯門

fLT & C+ 九一

五千元第一次屯門

青山公

27 鴻泰工程吉慈仔九一一九七Ļ身健三千元第二次東區

有征

لات

香蔥子

香港仔月九日

必

人)

大道

上)一九七五斗

巡

定的情况下傾

倒七百五十立方

長洲東面水域

十四

「或人士

人

日遵

期例

遴例庭裁判

次镓例

音

一萬元

東區

公司花圆通月十四日未持有有效的建柒噪音論可

體豉行建線工程

九一神

花园通月+ 日,准衿龙未均有

憬音管制樣似三五十元第一次康區

有效的建染峰

音料可歡的事

+ SM

मे

況下進行這

25 禮建築

九一

一九七児科跏三十元一次康逸

(持牌人)

(亚洲)有限公白皇后大月十日入酒店(海外

定的

倒七百

太元船廠

同右

(船務永暑

五千元第八次東西

及

فلاج

「成人

人士一

陳基

(把船船主)通

连

清水

人

利

邨

期例

達

九一四

月十六日

性質

照的

九七甲身傾物二千元等一次東區

/月法(同叶屬

土)一九七五科

全:遠反牌照灯

天

心

下倾倒七百十立方米的挖好頭於東龍洲南面水域

楊及

同右

同布

五十元第一次東區

躉船蝶

湖翠路

26.

北榮昌

西貢

九一

一斗§水污染管水污染管制崞五千元穿一次觀九

井欄下月十八日例:排放5米

رني

口边连建築油麻地九一斗

五千元第五次東區一九七四斗傾物

月十九日入通法(頂廾底

土)一九七五斗

有牌照的情况

七百五十

方朱的埋桩雅

海雲堅尼

水域

城

附泥

حبت متین

或人士

地

버스

日遵

期例

遴佖性質

九一

一九七甲

五千元第三

(把船船主) 石圍角月十九日步入法(海外

隋土)一九七三地

n未均有牌中間倒七百五十立方米的挖掘尼須於堅心吧

城

周福有

油麻地同右

ने

躉船操作

28 利豐染廠屯門

建科

月九

日月九

街

五千元第一次康區

九一新空氣污染管制四千元雾三

月二十四條仙三賣出過量

屯

製

一身五同龙

限

街柴屋

灣

三千元第三次

月二

華實荳元朗

九一斗五同右

二千元第一次拾版

员

有限公司唐人昕月七日

次

記違

司庭聆

例庭裁判

?Sue)

訊

禍公司

'成人

期例

罚款

遶例庭裁判

九一身五噪音管制條悯...三千元第一次路旗

教え

元朗

to 31.

司

LOR NAS

元祖

路

月九

八

★二次輪領

五十元

有限公司

倒

九一┬五空氣污染管制四千元穿一次楊屋道月十六日月十六日原例賣出過是

雖全

(香港)有

製運觀

九一斗鱼同右

三千元穿一次

觀

塘

道

日月

35楊玉麟長洲

九一年五噪音

管制條例:八十元等三次西區

月二十日遠反消滅噪音

通知善而截規定

如港之冠有深水

九一年同右

三千牙二次西九

南昌街月

五百元

現大家樂全廣東道九一六空氣污染管制一千元第一次東西

業有限公司围著成月十九日偈:非法置

至二十元或被火爐

十八

德布廠

神限公司

例庭裁判

或人士

连例性質

୯

لصور

六

南南

35 底東水利慈雲山九一斗六空氣污染管制一萬元雾天次新蒲崗水光工程鼓蒲崗村月二十e 條例,這反指定北有限公司通

教

工序牌

規定

39.

九一身六

「榮興茶樓深水埗九ㄧㄤ空氣ㄋ染管制三千元第一次十九龍

青山道月二十條例賣出過量

सिलाई क

協豐豆

九一斗七空氣ㄋ染管制一千元穿一次荃灣

城門通月二日

定消除空氣。

染滋擾

工程公司

大

九一斗七空氣污染管制五十元等一次基好倒:未能摄取

街

必

九一年七空氣污染管制一

月九

九

你倒噴出過

六十元

煙

十九

لك

地

好力必高(香元朗

日连

期例

遴俩性質

記違

绿例

司

例庭裁判

九一薜七空氣ㄋ染管制萬元三次粉顔

落)有限公元朗工月十一日條例:違反指定

規定

↓怛香老胼元朗

九一七空氣う染制萬元二次

日

家有限公司大棠路月二十五梅树喷出過量黑煙

港島西勞資關係辦事處遷址

位於中區余悦禮大廈之勞工處勞資關係組辦事處由今日(星期二)起遷往港島西區

新港島西辦事處位於薄扶林道二號日西區裁判雲大廈三字樓·辦公時間為星期一至星期五上午九時至下午五時三十分,星期六則由上午九時至正午十二時,查詢電話為八五七二〇九五

該辦專處將為中區、西區及南區的僱主及僱員提供一般與勞資關係事宜有關的服務

其他服務範圍包括調解勞資糾紛、勞資係事宜諮詢,以及就訂定及修改僱傭合約及有關人事管理問題提供意見,

完

+11

則預這

預期個

期經

日

香港充滿機會發展迅速

港韶衛奕信爵士呼籲英國商人到香港各與並分享成果,並表示香港是一個充滿機會的地方,一直位於世界最多姿多采和發展最迅速地區的中心·

衛奕信爵士今日(星期二)在貿易發展局於倫敦舉行的周年晚宴上强调香港現正為長遠的未來而制訂計劃和努力建設,香港有本身的困難獨有的不明情況 1但香港在面對這些困難時,絕不氣餒·

港聖分析香港的經濟展望,並向英國人解釋有關香港政制的發展及如何努力建設長遠的未來 ·

在經濟方面,術奕信爵士說北美和欧洲的市場合共約佔香港出口總額的百分之四十六,對香港仍然極為重要,

他說美國最近宣布決定提高香港在巴黎統籌委員畬的地位,這措施將使香港更容易接觸高科技,並增强香港與這些市場長期以來建立的貿易關係,

港督表示現時推動香港經濟發展的動力,是來自香港與鄰近亞洲地區的貿易

他說在九十年代,亞洲區内發展中的經濟體系,平均增長率約會是北美洲、歐洲,甚至日本的兩倍·而香港以它的獨特位置,盡可有所得益,

他又指出亞太區國家的經濟相繼起飛,而本年至今,香港與亞太區國家的貿易已增長超過百分之二十五

衛奕信爵士指出一個對香港未來有深遠影響的極為重要因素,就是它在華南地區的經濟腹地急劇擴展,過去兩年,中港貿易增長了百分之三十七,

他說十年後,珠江三角洲頗有可能已成為全球最大的製造中心之一

漸雹起的强大經濟地區的對外貿易,大部分透過香港進行·未來十年間預期經香港港口運輪的貨物量每年有百分之七的增長,而經機場運輸的貨物期每年會有百分之六的增長,

衛奕信爵士指出,香港鄰近地區的市場出現增長趨勢,減輕了北美和歐洲因表退而帶來的影響·

他說:「香港的經濟在去年最後一季已見好轉,而復甦情況在今年仍然維畬· 一九九一年度的經濟增長預測由百分之三調高至百分之四,在一九九二年,預期可達到百分之五以上·]

了

談到新一届的立法局,港督說香港政府需要與較具直接代表性的新一届立法局發展有建設性的夥伴關係,

他說:「這種夥伴關係,對於香港順利過渡至一九九七年,以及香港在九七年後可以繼績取得成功,實在非常重要。」

港督並强調新一届的立法局當然會出現熱烈辯論的場面,也當然盡有公開表示不同意見的情況,不過,如果就此假定這反映出香港社黏出現嚴重分裂,那就錯

他說:「事靈並不是這樣,香港不是一個兩極化的社畬,而是一個重視實事求是和尋求共融的社會·」

最大新船加入本港船舶住用處

海事處處長苗學禮今日(星期二〕在韓國0KP0出席油輪「NEN ORLD」吮的命名儀式,該船是至目前為止加入本港獨立阳柏註册宾路大的新船·

KUR

晏

苗學禮說:「『NEH HORLD』號载重盍十五萬一千噸,註冊手絰已進入最後階段,這艘新油輪將於本月較後時間正式加入本港船舶註册處·」

「届時船舶注册處將共有七百零五艘船,而另外尚有十四艘在進行申請手繪·」

主持今日命名儀式的嘉賓是該船的租用人TTAL TRADING BR10N的夫人。 NT 董事RLRIN

HOYWZ

出席供式者有HDRLD_TRNKER

主席NR FERDINRHD TS1EN及其夫人,和副主席MR U及其夫人,

] K

STEHS

I R

JOKLORIT

其他嘉賓有香港上海匯豐銀行、TANKER

ECK

HE SEX>-OwZwxawoo

廿二

剥

「NEW HDR LD 」價值六千萬美元,由韓國DFEu00

建造,亦是40P

}

HENVY

HRR]

POL

A D

船隊中加入本港船船註用處的第一艘·該糰新油輪的代理是本港的EXPEDO

HQ*COWEWZ-

苗學禮在DHEA00

PYFRD舉行的儀式上向HR

致送紀念品,以歡迎該阳加入本港船舶註用處·是項亦為苗學禮就任海丰逮睹長後的第一項公開活動·

香

苗學禮形容獨立船舶註册處首十個月的運作「非常令人鼓舞」,並說:「新的香港船舶註册威加强了本港作為世界首要航運中心之一的地位。」

他說:「本港政府已原則上同意在本港注册的遠洋船隻裝載的乘客和貨物,包括牲口和郵件,將獲豁免利得税·」

- R -

「所有遠洋船隻因租用而需繳付的利得稅亦將獲得豁免。」

「有關的條例修訂程序這個立法局會期内進行·

政府動用公帑支持工業發展之原則

庫務司楊啟彥今日(星期二)表示,如果公衆人士看見政府在工業研究及發展工業構思以作商業用途方面,花費大量公帑或投資鉅額款項,則政府的壓力會愈來愈大,要在某幾類行業成為干預者·

杨璐彦在一九九一香港國際電子產品展覽會開幕禮上致辭時强調,這對電子業或其他任何一種工業,並不是好現象,

他指出香港的經濟運作良好,是由於香港的工商界人士可以完全自由地就各項業務作出決定所致

楊啟彥說:「作為政府人員,我們相信這是一項不争的事實·我敢大膛估計, 大部分的商人都不願意情況有任何改變,」

廿三

-OZ

TSIEN

須社

他說:「當我們正穩步前進,培植一個注重科技的工業社會時,我們可能在最初階段須作出一些投資,以開展有關的過程,但我們也必須十分謹慎,適可而止,」

楊啟彥說:「在一個像本港這樣的自由企業經濟體系囊,政府極力確保商業上的決策均由商人自行作出,政府對工業的扶助亦只限於確保各行各業獲供應充足的生產資料,而只有在私營機構力有不逮的時候,政府才會插手提供特定的輔助設施」

談及政府對電子業的支持時,楊啓彦指出政府已下了不少功夫,包括供應土地以應付特別的需要;為電子業教育及訓練人才:提供諮詢、顧問服務及管理服務以及即將提供的經濟資助及設施,以幫助那些具有卓越構思的人士達成目標等,

他指出,政府對電子工業的政策,基本上只限於對電子業的表現審慎地進行一系列定期的技術經濟研究·

他說:「政府已經進行過兩次研究,而第三次研究將於明年展開·這些研究的目的,是不僅要找出電子業的長處,也要找出它的不足之處,尤其是那些妨礙增長和削弱其國際競争能力的因素·」

「工業發展委員會正根據上述三次研究的結果,協助政府制定有關的新發展策略」

杨彦在提到土地供應的問題時表示,香港工業邨公司樂意隨時給予協助·

他說:「現時,我們在大埔工業邨有亞太區最大的設計中心,專門生產專用集成電路,是由萬力半導體香港有限公司耗資億萬元興建的。」

至於人力方面,楊啟彥表示,雖業訓練局和大學及理工學院資助委員會均致力確保電子業有足夠受過良好教育及訓練的技術員及工程師,

他說在培訓方面,職業訓練局已開設一所亞洲訓練中心,並開設另一所表面接合技術應用的訓練中心·

楊啟彥說:「此外,在新科技訓練基金設立後,該基金將推行一項計劃,向一些公司提供貸款或資助,協助他們派員至海外的公司實習及工作,以便學習新科

廿四

楊啟彥指出,政府已指定香港生產力促進局作為提供廣泛的諮詢、顧問、業務及培訓服務的主要機構·

談到即將提供的經濟援助及設施時,他說中央政府與工業署現已積極考慮一項工業研究補助金計劃,由政府的資本投資基金撥款資助·

楊啟彥說:「與這項計劃相辅相成的另一項建議,是與建一所工業科技中心· 主要是供需要合適地方、設備及設施的公司使用,有助它們把構思轉化為有價值的可銷售產品・」

「我們現已在九龍塘預留一個地點,進行這項計劃,並已從資本投資基金預

四億三千八百萬元」

又兩人進食毒菜不適

雨名居於九龍區的女子今日(星期二)因進食受農藥污染的菜心而感到不適

她們已送院接受治療,現時情況良好,

進食毒菜而不適 +

她們分别是在旺角及紅磡區的街市購買蔬菜

至於在較早時留院的另外兩名男子及一名女子,情況良好,

自從上星期接獲第一宗蔬菜中毒事件後至今,已有十七個家庭共廿六名市民因

現時,衛生署將繼續加强邊境入口蔬菜的檢驗及抽查·

衛生署助理署長 (衛生事務) 李函宓醫生表示,直至今日上午為止,已從菜販,

街市攤檔及文錦渡抽取了二百八十七個樣本進行化驗,

百二十六個已經化驗的樣本中,只有兩個食物殘渣的樣本發現含有甲胺磷

農藥,其餘六十一個樣本則仍有待化驗•

李函宓呼籲市民煮食蔬菜前要將菜徹底洗净·

完

廿五

新聞公報

香港政府新聞處印璇皇后大道中拱北行+

·八四二八七七七

一九九一年十月十六日

星期三

錄

買

社署重視傳媒報道社工提供即時助

-- ++

零 •

志歌唱宣揚滅罪信息:

屯門塑停供水:

合一環保計劃大埔歡迎參加

中西區兒童繪畫賽接受報名

可申

++ ++

L+

『ˊ

咖

川

車

社署重視傳媒報道社工提供即時援助

社會福利署社工每日從報章刊戴的消息中獲悉社會上不上不幸家庭或人士的消息後「派與他們聯絡,提供所需的援助。

負責這項工作的社工及社署公共關係組貼圖特別留意報章上的各種不幸事故包括水災、火警、交通意外及家庭糾紛等;並以第一時間聯絡受影響人士·

社署發言人說:「公共關係組職員將報章上刊載需要即時助個案的資料通知社署屬下各區辦丰處工作人邑跟進。」

「而事實上,這種轉介個案形式竇行多年,很多遇到厄運或危難的人士及家庭均獲得社工即時加以援手,渡過難關或解決其困難,」

發言人綰說:「其社會福利署透過誰於全港各區三十四間的社會保障辦事處及三十間家庭服務中心,為本港市民組成一完善的社會服務網絡,提供各種服務及林淑·」

「大部分市民也認甜這些辦事處,並於有困難時主動求援,傳播媒介的報道協助社工採取主動去為仍未認識這個社會網絡的人士服務・」

社署公共關係組每月處理約八百宗巿民及傳媒有關社會福利服務的查詢,而循這類途徑轉介的個案及意見均獲社工特别處理,

社福利署現行編制達四千人,包括社工、社會保障邑、新聞主任及各級支援人員,提供有家庭福利、社會保障、幼兒及復康等各類脂霸達六十四種

完

勵志歌唱比賽宣揚滅罪信息

大埔區勵志歌唱比賽現已開始接受報名,歡迎區内業餘歌手參加,

比賽由大埔區撲滅罪行委員黉及大埔區文藝協進會合辦,大埔區議會贊助,目的是要窒擒「齊滅罪、譱法絕」之信息·

比賽分為學校合唱組,公開合唱組,兒童獨唱組及公開獨唱組四個組別·

學校合唱組初賽定於十一月九日(星期六)下午在大元邨梁省德學校禮堂舉行其餘三組的初賽則於十一月十日(星期日) 在大埔社區中心禮堂舉行,

決冢定於十一月十六日( 星期六 ) 下午三時在大埔文娛中心舉行。

每組均設冠、亞、季軍及優勝獎,得獎者將各得獎座及將會被安排於大埔區辦之活動中演出,

毒加表格現已在大埔各中小學,志願機構及大埔政務康諮詢中心備取,填妥表格請於十月二十五日前交回大埔汀角路大埔政府合署三樓大埔政務建二三二室大埔區文藝協進會 ·

查詢詳情,請致電六五七七一一一内綠二五四或六六七二三三三

屯門哲体供水

新界屯門若干樓宇星期五(十月十八日】由上午九時至下午五時暫停食水供應以便進行水管接駁工程·

受影響地方位於青山公路十六咪半至十九咪半,包括大欖懲教所、大欖涌村、黄屋、胡屋、海闢訓練學校、小榄醫院、小樓精神治療中心、聯安新村、橋安村、海員訓練中心、大樓水管基地、小檳新村、樂學街、樂怡街、樂濤街、青泰街、蝤箋半島、龍珠島、搭管軍營及青榕街、

完

- -

「知行合一」環保計劃大埔舉辦歡迎參加

一九九一年世界環境日大埔區工作小組現正舉辦一項「知行合一」環保計劃, 其中包括環保填色比賽及環保園答比賽,歡迎區内人士參加

活動由大埔區議會贊助,目的是提高區内居民之公民術任,喚起本區對環境保護的關注。

環保填色比賽歡迎區内各小學生參加,而環保問答比賽則歡迎區内各中學生及在本區居住或工作的青年參加,

填色比賽優勝者將被邀請參觀西貢獅子會自然教育中心,環保比賽優勝者則多觀米埔自然護理區·

參加表格現已在大埔各中小學、志願機構及大埔政務處諮詢中心備索,並請於十月二十五日前交回大埔汀角路政府合署三樓二二八室一九九一年世界環境日大埔區工作小組

查詢詳情請致電六五七七一臺一内線二四七·

中西區兒童繪畫賽接受報名

一年一度的「中西區兒童繪畫比賽」十一月三日(星期日) 在動植物公園舉行現正接受報名,歡迎有繪畫天份的兒童參賽,一展所。

中西區政務處發言人今日(星期三)表示,該項比賽去年舉行時,反應非常熱烈,他提醒有意參賽者,今年比賽的截止報名日期是本月二十四日,名額有限, 先到先得

發言人說,凡在區内居住或就請的兒童均有資格參賽,年齡在四至九歲者可參加初級組,年齡在十至十五歲者則可參加高級組·

完

| |17

初級組及高級組的蠡題分別為「大自然物」及「現在/未來的中西區」

兩組的冠、亞、軍均當獲得豐富獎品,包括獎杯、喜券及禮品,其他成績優異的參賽者亦獲贈紀念品,

中西區兒童繪畫比賽由政務廠、區議會、中西區文化藝術協會、半山東分區委

員會及基督教女青年會合辦,蟠桃兒(香港)有限公司贊助,

我格可到中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓十一字樓中西區政務處索取·查詢請電八五二三四八五

•

·九九-年十月十七日

新聞公報

星期四

香港政府新聞處印亲-皇后大滩中,拱北行,

二八七七七

鼹

九一年六月僱傭空缺薪金統計發表

六名中國官員月底訪港:

懲教署州一學童參加公開試及格政府公布區議會委任名

落馬洲過境通道第二條橋明通車育青年營西貢舉行·

中

...

受理

雪帽

•

平

· ·

修訂山頂纜車條例增加其無活性錢果豐獲委為太平洋經濟合作香港委會主席外匯基金運作:

品

再有十四名市民食菜心後感不適中美禁止販賣監獄製成品·

+1 ++

本港無須引

稅務優惠:

政府就沙!

洞

建哥爾夫球場事發表聲明

申由

立法局會議

刑事罪行修訂草案二

狂犬病草案旨在全面應付有關威脅房屋修訂草案二

甲

臨床心理學家招聘工作遇困難,

基層健康護理服務包括大埔和北區當局定期檢討箋證規定: 警方已購置新式进弹衣

當局成立專廣小組研究通脹問題政府有信心可提供足夠土地: 政府加繋工作確保外勞福利· 當局對設立中央公積金有保留: 金融司講述特別經理人之委任:

當局已全面顧及挖掘海床構成的環」

六項管制計劃協議仍然生效:

立法局三項法案押後辯論:

•

...

下

►

申明

··

中肉

『

請

•

『

** ·

ㄗ

··

量

++ H

章

耳草

•

■

•

··

骨

■

++ ++

•

十二

十六

十大

十九

11+

中華

骨骨

量

++ --

申

··

廿二

11#

中國

廿五

廿六

廿七

廿八

一九八七

廿九

頁

九一年六月僱傭空缺薪金統計發表

據政府統計處今日(星期四) 發表的統計數字,一九九一年六月勞工資源仍然連絰不斷地從製造業轉移到各類服務性行業;各主要經濟行業的空缺數字則下降 ;薪酬方面,以貨幣計算,比一年前總緩上升,可是,與九〇年同期比較,有部分經濟行業的升幅則比較緩慢,儘管如此,這些統計數字袛是六月份的情況,而最新的失和就米不足數字顯示勞工市場在最近數月已經收緊,

今年六月製造業僱員共達六十八萬一千一百人,較去年六月減少百分之九點八

今年六月的批發零售、進出口及酒樓酒店兼僱員共為八十七萬四干三百人,比去年六月增加百分之八點七,

財經、保險、地產和商業服務行業僱丹共二十八萬三千六百人,增加百分之五點三

建築地盤就業僱員的臨時數字共六萬三千五百人,比去年六月減少百分之九

以下為今年六月主要經濟行業的僱員數字與去年六月及今年三月的比較數字:

僱員人數

增滅百分率#

九一年六月九一年六月

選定之主要

經濟行業

九〇年六月九一年三月九一年六月六月比較

與九〇年與九一年三月比較

製造業

755,000

696.800

681,100 -9.8

-2.3

建築業只

計地盤體力 70,400

66,700

63.500* -9.8

-4.8

勞動工人)

批發零售**.

進出口、酒

804.300

852,796

874.300 +8.7

+2.5

樓酒店業

財經、保險

、地產、商

269,300

276,700 283,600 +5.3

+2.5

業服務行業

* 臨時數字

'已轉為最接近的百位數位

#以未轉為整數的就業數字作根據

**不包括小販、街頭小販及零售攤位(街市攤位除外)

統計處發言人說,今年六月的主要經【行業的統計數字,是根據處的僱傭、空缺及薪金總額按統計調查及建築地盤就業人數按統計調查結果而編製·

濟

僱傭、空缺及薪金總額按季統計調查由今年第一季開始,在! 採用香港標準工業分類法的編號,為方便比較,去年六月的統計數字亦作修訂, 以配合香港標準工業分類法的編號,因此,由於更改分類方法,這份新聞稱所載的統計數字不能完全與以前的報告的數字作比較,

這兩項調查亦提供選定的主要經濟行業联位空缺統計數字 ·

以下為今年六月有關耻位空缺數字與去年六月及今年三月的數字比較:

行業分類時

職位空缺呈報數字

增滅百分率隊

九一年六月

選定之主要

與九○年

興九一年

經濟行業

九〇年六月九一年三月九一年六月六月比較

三月比較

製造業

37,410 31.760 25.250

-32.5

-28.5

建築業(只計

地盤體力勞

2.160

1.158

940*

-56.5 -18.2

動工人)

批發零售**

進出口、酒樓酒店業 **

27,550

33,240

24.910

-9.6

-25.1

財經、保險

地產、商

9.530

9.158

8.730

-8.4

-4.6

業服務行業

* 臨時數字

• 已轉為最接近的十位數字

#以未轉為整數的空缺數字作根據

** 不包括小販、街頭小販及零售儺位(街市攤位除外)

與去年六月比較,今年六月各主要經濟行業空缺數字下降,跟第二季早期勞工市場放緩的情況相符,今年六月的空缺總數今年六月的空缺總數為七萬九千五百六十人九千五百六十人,較去年六月下降百分之十九·按行業來分析,建築地盤的跌幅最為著,下降達百分之五十六點五;其次是製造業:批發零售、進出口、酒樓酒店米;以及財經、保险、地產、商業服務行業,空缺數字分別下降百分之三十二點五,百分之九點六和百分之八點四,

僱傭、空缺及薪金總額統計調查亦包括每月薪金總額的統計數字,

各主要行業的按季薪金總開支表列如下:

按季薪金支付總數

(百萬港元計)

增減百分率。

選定之主要

九〇年

九一年

九一年第二季與

經濟行業

第二季

九〇年第二季比較

製造業

11.398

11.508

+ 1.8

批發專售**、進出口 12.678

15.477

+22.1

、酒樓酒店業

川

財經、保險、地產

商業服務行業

6.881

8,075

+17.4

* 以未轉為整數的薪金總額數字作退據

** 不包括小販、街頭小販及零售位(街市攤位除外)

與去年同一季比較,製造業;批發零售,進出口、酒樓酒店米;與財經、保險、地產、商業服務行業在今年第二季的薪金總額分别增加百分之一點零,百分之二十二點一及百分之十七點四,

透過調整因就業水平變動而引致的去年六月與今年六月按月薪金總額差異,製訂了就業者每人名義平均薪金指數,

為顧及物價變動的影響,這名機指數根據甲類消費物價指數(基期以八四年十月至八五年九月為一百)加以降低,以便求得就業者每人實質平均薪金指數·

下表為去年六月與今年六月這兩類指數的比較数字:

就業者每人名義平均薪金指數 (一九九一年三月時為一百)

增減百分率

選定之主要經濟行業

九〇年六月九一年六月

九一年六月與九〇年六月比較

製造業

94.6

104.9

+18.9

批發零售、進出口

91.9

183.2

+12.3

、酒樓酒店業

財經、保險、地產

92.5

101.4

+9.6

商業服務行業

就業者每人實質平均薪金指數 (一九九一年三月時為一百)

增減百分率

選定之主要經濟行業

九〇年六月九一年六月

九一年六月與九〇年六月比較

製造藥

104.0

102.6

- 1.3

批發零售**、進出口

181.0

酒樓酒店蒹

財經、保險、地產

101.6

99.2

- 2.4

商業服務行業

**不包括小販、街頭小販及零售攤位(街市攤位除外)

去年六月至今年六月期間,每名就業者的平均薪金,以貨幣計算,緣見上升, 製造業的就業者每人名義平均薪金指數增加百分之十點九;批發零售、進出口、酒楼酒店業增加百分之十二點三;財經、保阪、地產、商業服務行業增加百分之九點六,

考慮到去年六月至今年六月間消費物價的上升,與去年六月比較,今年六月之就業者每人雷質平均薪金指數,在製造方面下降百分之一點三,在批發零售、進出口、酒樓酒店米没有增減,而在財經、保險、地產、商業服務行業方面則下降百分之二點四,雖然質收入的下降與較早前勞工市場的放緩相符, 可是,亦與去年六月相對較高的比較基數及今年第二季的高通脹有關。

以上統計的詳細資料戴於今年六月份「僱傭、空缺及薪金總額統計報告」季刊及「建築地盤就業人數統計報告」重刊内,該兩份報告現正在香港康樂廣場中區郵政總局大厦地下政府刊物銷售處,和香港灣仔港灣道十二巰灣仔政府綜合大樓第一座二十根政府統計處售部發售,每本分別為港幣十三元五角及八元五角

- R -

五

六

六名中國官員月底訪港

六名中國官員應香港政府邀請,將於十月二十一日至三十一日來港訪問,他們在港為期十一天的行程包括各類探訪及蘸取簡報,訪問團由中國外交部港澳辦公室副主任崔明堂率領

今次訪問是數年前開始進行的中國官員來港連串訪問之一,目的是使中國官員能對香港的各方面運作有親身的了解·

港府高層官員將步向訪問團成員講解香港政府之架構、經濟、金融及財政制度、貿易及工業政策以及基本建設·

懲教署州一学童

參加公開試及格

懲教署辖下壁屋懲教所三十一名學童參加公開試及格,今日(星期四)下午獲頒發證書·

他們參加香港中學會考,倫敦商會試和必文考試,共考獲二十個優、十一個良和四十個及格成績+

免税店慈醬基金委員會教務秘書湯俊傑在該懲教所舉行的一項證書頒授典禮上頒發證書予他們。

自一九七九年以來,共有一千五百三十一名青少年犯人曾參加共二千零六十四卷的各類公開考試,取得四百零二個優、二百一十個良和一千一百一十四個及格成績,及格率達百分之八十三點六,

屯門

沙田

黄宏發先生

區

張人魔先生

塘

品籬

陸慶濤先生

張耀德先生

九城

謝志偉博士

蘇周艷屏女士

周1區

南區

政府公布區洪出委任名軍

政府今日(星期四)公布區R畬餘下七位委任講員名軍,

獲委任的議員為:

生

他們的任期由明日(十月十八日)起至一九九四年九月三十日,

委任名軍將於明日(十月十八日】在政府靈報刊登·

完

落馬洲過境通道第二條橋明通車

編輯注意;

政府發言人今日(星期四)宣布,位於落馬洲過境通道,横跨深圳河的第二條變綀行車橋(西檔)已經建成,明日通車

現有之行車橋(東橋 ) 自落馬洲過境通道於一九八九年十二月二十九日通車後 ,一直使用至今,每日約有五千七百部車輛通過·

發言人說:「使用該通道的過境交通預計會增加,第二條橋落成後,其兩線雙程行車會方便過車輛輛流通,並促進行車安全·」

愛滋病教育青年營西貢舉行

約二百名年齡在十六至三十歲之間的青年人星期六、日(十月十九、二十日 ) 參加在西貢户外康樂中心舉行的「愛滋病教育青年營」。

該青年營以「齊來接受新挑戰」為主題,並由愛滋病教育及宣傳小組委員會主辦·協辦機構包括香港明愛小組及社區工作服務、香港青年協會、衛生署愛滋病輔導及健康教育服務、香港青少年服務處及社會福利署·

開放營活動於星期日上午十時舉行,與者將包括愛滋病教育及宣傳小組委員金青年工作小組召集人狄恒神父,和衛生署首席璐生林秉恩·

歡迎派員訪攝

接載新聞界代表往返西貢的專車星期日(十月二十日)上午九時正在銅鑼灣希慎道十號新寧大厦出發,

擬陸專車前往採訪的記者可致電八九〇〇五七五/六預留座位,名額有限, 先到先得

完

修訂山頂纜車條例增加其經營靈活性

政府發言人今日(星期四)說,港督會同行政局已通過山頂纜車 ( 修訂 )條例草案 ·

發言人說,該條例草案其中一項主要規定是准予山頂纜車公司進入纜車路線毗鄰土地,以便進行維修或防止意外工程;並賦予任何受影響人士索取賠償的權利·

條例草案亦就該公司建造和維修的工程作出更廣泛説明,以免遺漏,

發言人說,條例草案亦容許該公司向政府申請延長其經營權,

條例草案將刊登於十月二十五日出版的政府黨報,並於十一月六日提交立法局・

錢果豐獲委為太平洋經濟合作香港委員會主席

政府今日(星期四)宣布委任南順香港集團錢果豐博士為太平洋經濟合作香港委員會主席

太平洋經濟合作香港委員金是由財政司麥高樂委任,由三方面的成員組成,包括來自商界,學術界的知名人士及政府代表

太平洋經濟合作香港委員會於一九九○年三月成立,就香港參加太平洋經濟合作會議的事宜向政府提供意見,同時更統籌香港對這組織的參與,

太平洋經濟合作金融為一個非政府組織,於一九八〇年成立,十九個成員委員響來自澳洲、汶萊、加拿大、智利、中國、香港、印尼、日本、韓國、馬來西亞墨西哥、秘魯、新西蘭、太平洋島國、菲律賓、新加坡、台灣 ( 以中華台北名 )、泰國及美國·香港於一九九一年五月成為會員,

完

九

完

香港政府外匯基

1 在

貨幣市場的場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年十月十五日

六00

交易產生的預期效果

一九九一年十月十七日

增一五七

今早運作產生的效果

滅一五七

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數{- -) ·

111.9 *-8.1* 17.10.91

香港政府外匯基金票據收市應率

一九九一年十月十七日

一九九一年十月十五日

一星期定滿

四點五九厘

四點八六座

一個月屆滿

四點四九

四點七二一

三個月屆滿

四點五五厘

四點八八厘

六個月屆滿

四點八四

五點〇三厘

十二個月屆滿

五點六八厘

五點八一

五十九億五千五百萬元

無據過戶總額

八十三億三千萬元

完

! +

再有十四名市民食菜心後感不適

衛生署再接獲十四名市民(包括八名女子及六名男子)因進食受魔污染的菜心而感到不適的報告·

其中十一名市民(包括六名女子及五名男子一需要留院接受觀察,他們的情況良好,其餘三人經治療後已出院,

他們是從九龍區及荃灣區的街市及菜販買菜·

自從上星期接獲第一宗毒菜事件以來,共有四十名來自廿七個家庭的市民受到影響 ·

在本周較早時留院的三名市民,其中一人已經出院;尚有兩名男子留院,目前情況良好

衛生署助理署長(衛生事務)李宓醫生再次呼籲市民,在煮食蔬菜前要將菜徹底洗净

他說邊境的檢查及抽瞰蔬菜樣本的工作仍會繼績加强,

直至今晨為止,衛生督察已從街市、菜販及文錦渡抽取了五百八十三個蔬菜樣本進行化驗,

在己經化驗的五百三十九個樣本中,有七個樣本(包括兩個食物殘樣本)發現含有甲胺磷樣本,尚有四十四個樣本則有待化驗,

中美禁止販監獄製成品

貿易害發言人今日 (星期四)提醒本港公司,中國及美國均規定禁止以監獄成品進行貿易,這類貨物可能被有關查局扣押或充公,

發言人說:「美國海關最近宣布,決定扣留一批由中國進口、懷疑是由監獄工製造的扳手及鋼管 ·

「根據美國海關的新聞公告,進口監獄製成品往美國會觸犯美國聯邦法例·」「中國政府亦表示其政策是並不容許出口監獄製成品,違犯者將受到懲罰·」發言人補充說,貿易署會發出商業資料通告,提醒商界注意以上規定, 他强調:「本港公司進行貿易時,必須遵守貿易夥伴的法例及規條,」

本港無須引進税務優惠

税務局局長歐團今日(星期四)表示,香港現時無須引進特别的稅務優惠·

歐陽團指出香港現行的税制,事實上有不少具吸引力之處,且在作出投資決定時,若以國際標準來街量,並非特别繁複·

歐陽富在香港澳洲商午餐俐書上以「稅務優惠1我們是否需要呢?」為燎致辭時說:「我們並無大量的稅務優惠,但我們的税率肯定是頗低。」

他指出稅務優惠可以有多種形式,

普遍而言,稅務優惠是包括全部或部分的免税,迅速或加速的折舊,特别的免税額及扣除,以及優惠稅率等,

歐購團稱經常會有個人及團體,要求在稅務條例加入更多的稅務優惠,

他說:「要求給予稅務優惠的典型論據是,如果香港在與同區的經濟體系统争

中,能夠吸引和保持外國黃金,『商業性的税務優惠』是必須的·」

完

方法

他指出一個常見的建議是,設於香港的「地區業務總部」應獲得豁免繳稅,或是對其在香港以外的聯營公司提供服務而產生的溢利,應該以較低税率務。

他說:「由此可見,游說者所强調的是地區性的競争-香港極少給予特别的税務優惠將會導致出現企業避開香港轉投至區内的其他國家的危险·」

政陲團表示支持者的論拢是這些優惠可引導投資者採取政府所預見的行動· 如果没有這些優惠,投資人士將不會被吸引採取同樣的行動·

他指出另一個支持稅務優惠的主要論據是,它能使政府可以運用最M軍的方法去達到一些目標。

稅務局局長說:「我的意見是,這些論據是不確實的」

他反殿說首先這些論據假設了税務負拔是一間公司决定在哪裏投資的最重要因

他說:「但我在這裏要指出,在一般稅率均是較低的情況下,投資決定甚少是會取決於可能要繳納多少的税款·」

欧踞團説其他的因素,例如政治環境、基層建設、熟練工人和原料的供應,以及與市場的距離等,與稅務理由比較,是一樣或更重要,

他說:「即使假設稅務優惠寳可以鼓勵投資,也不表示這是最佳的鼓勵投資

他警告說這些優惠增加了税收的成本,但卻未能帶來更多的投资。

他說:「減然,為了確保稅務優惠只給予適當的人選,可以令到條件一如津貼和資助的裱雜,和將取決權賦予政府。」

欧限團指出稅務優惠的另外一個弊端,最低限度由稅務當局的角度來看,是這些政策使法例變得禮,並且為避税提供了途徑,

就有關税務優惠被利用這方面,他說在香港最近亦遇到一些困難,

+川

由於這個原因,他説短期内將修訂稅務條例,以收緊第十六E條的内容·

他解釋說:「我們希望能更清楚地說明因為似乎有些人忽略了這一點該條例乃旨在提高本地工業的科技水平·」

由納税人的角度來看,稅務優惠亦有多方面負面的地方,

歐陽說税務優惠亦違反了公平缴税的原則,其他不公平的地方也難於避免,

他說:「虧蝕的企業通常不能從免税中立即獲益,雖然他們比有盈利的企業更需要這些優惠·」

他說税務優惠又時常受人批評為可以影響投資的優先次序,因為它會吸引企業投資於可以產生較大稅務利益的產業,而其實際生產力可能較低,

他說:「這會對資源的分配和社會的經濟結構產生不良的影響·」

歐陽塞表示最後的一個相反效果是,在給予一個外國投資者免税或減甜的優惠時,最終可能只會令到投資者原來國家得益·

他表示,當一間企業由於税務優惠尘得税款,其原來國家就外地收入所給予的我項抵銷亦同時減低相同的數目,這個令到投資者原來國家得益的情況便會發生·

如果這兩個國家簽定了雙邊稅務協,而其中又加入税務互免條款的話,這個簡便可獲得解決,

歌陽宮說:「但這個可能性在香港不適用,因為我們並没有簽訂這類協議。」

他又說明香港現行的税制有不少可吸引投資的優點,

包括税務法例簡軍中立、稅務政策保持連貫性、低稅率、納税人的入息根據地來源而課说,本港居民和非本港居民並無區別、股息無須課稅,不徵收利患税及就附帶利益作有限度徵稅·

完

十四

心

留

政府就沙螺洞建哥爾夫球場一事發表聲明

政府發言人今日(星期四),在回答新聞界詢閦有關在沙螺洞與建哥爾夫球場的建議時强调,郊野公園委員會在郊野公團委員會在討論是項發展計劃及建議政府批准該計劃時已充份考慮到公衆的利益·

郊野公園委員會非常重視沙螺洞在興建哥爾夫球場後,必須保持開放,翠絲委員會並確保公衆人士將從該發展計劃中獲益,因沙螺洞將有更完醬的道路,方便邀人出入,並將提供更多康樂設施

發言人指出,雖然約有半個哥爾夫球場將在郊野公園範圍之内,但用以發展村屋的土地,實在只有零點七五公頃;而計劃中興建的低密度房屋,亦大部分位於發展商的私人士地上,

郊野公園委員在支持是項發展計劃的同時,亦已訂出以下一系列條件,以確保公衆利益:

* 公衆通行權不應受到妨礙:

* 發展商必須與政府立約,確保公衆人士可享用該哥爾夫球場,並透過牌照上的條件予以執行;

公衆通路及泊車設施應予以改善;

*發展商提供更多公案康樂設施,例如小徑、廁所、涼亭、郊遊地點及遊客中

*沙螺洞螺洞的傳統物傳統客家鄉村建築物,由於具有歷史及建築學上的價值,必須予以保

* 進行發展前,應全面評估該計劃對環境的影響;

村林地必須予以保留,並推行全面的美化環境計劃;及

* 必須獲得發展商的表現保證書,以確保上述條件能圓滿地執行·

發亏人又强調,政府從來没有意面隱瞞該建議,

他指出:「沙螺洞的村民均知悉並普遍支持該計劃,報章亦早於一九八七年便曾就該建議有所報道·」

「除了郊野公園委員會的參與,政府亦就有關保存客家鄉村方面徵詢古物古蹟

諮詢委員會的意見,而兩個委員會均有廣泛的公案代表·」

政府很快就安村民的建識諮詢鄉事委員會,並向區議會匯報詳情

化

刑本罪行修訂條例草案二

為使偽造及廣製罪行現代化

律政司馬畜書指出,一九九一年刑事罪行(修訂)(第二) 條例草案的目的將有關偽造文摘罪、腰製紙幣及硬幣罪及其他相關罪行的法例現代化及精簡

馬富哲今日(星期四)在立法局動議二請該條例草案時說,草案大致上是衆照英國一九八一年偽造文揲及製造腰品法令而制定,該法令度除英國一九一三年造文广法令·本港現行關於偽造文據及製造赝品的法例,是根據一九一三年的法令而制定的,

律政司解釋說:「現行法例規定大量有關偽造文披的罪行,各可判處不同的最高刑罰,視乎偽造文據的性質而定·這種訂立多項罪行的做法,並不適當,

他表示條例草案將以三種基本犯罪行為形式,取代這些偽造文據的多項條文, 此即製造偽造文據;複印偽造文據;以及使用偽造文據·

律政司補充說,條例草案廢除舊有的普通法偽造文據罪,該罪項已經不用

十六

偽造文拢罪的新法定定義,是偽造文據,蓄意使他人接納該文據為真文,以致對該人或其他人有損害,

草案所規定「文據」一詞的定義,不軍只包括文件,更包括任何以機械、電子光學或其他方式記錄及迷存資料的物件·

馬富善說:「因此,本法例不軍包括饋如支票及信用證一類物件,而且會恰地包括資訊科技創製的新式物件·」

有關廣製通用紙幣及硬幣,馬雷醬指出草案將各項條文歸納為軍一罪行,

而行使赝製紙幣或硬幣,藏有製紙幣或硬幣,及藏有製造這些價品的工具, 將相鎭構成罪行·

馬富豐說,草案授權金融司酌情批准複製香港通用紙幣及硬幣

他說:「舉例來說,此項規定可容許在没有任何犯罪意圖的情況下,合法製造仿製或道真錢幣·

律政司指出,草案將創合理化,以配合罪行的簡化·

他說:「一般來說,對於蓄意將偽造文搵或製紙幣或硬幣當作其行使,最高刑劉雖監禁十四年;若未能證明屬蓄意行為,則最高刑罰是監禁三年,」

現時,有些偽造及廣製罪行的最高刑罰是終身監禁,

馬團書說:「本草案取消這項刑罰,是認識到在現行判罰原則下,判處這項刑

罰,實在極不可能,以現今時代來説,尚未有任何已知的案例·」

馬團醬指出,現有的搜查權力和没收權力將會保留,但已予革新·

他補充說:「本草案有一項保留條款,授權當局對新條款生效前所犯的罪行或嫌疑已犯的罪行,進行所需的搜查及没收工作

條例草案押後辯論,

- R ·

+七

狂犬病草案旨在全面應付有關威脅

狂犬病條例草案旨在把現有關於控制狂犬病的條文,綜合為一項軍一法例,並加入所需的額外措施,以便全面應付狂犬病所造成的威脅·

經濟司陳方安生今日(星期四)在立法局會議上動畫二該條條例草案時作上述表示

陳方安生指出,狂犬病是一種任何哺乳類動物皆可感染的病毒疾病,它可以廣泛及迅速地蔓延,由動物互相傳染,及由動物傳染給人類,一旦症狀出現,便足以致命

她說:「因此,當局必須盡一切力量防止此病傳入本港,並在萬一本港發生狂犬病時,迅速作出反應,採取果斷措施加以控制及消派·」

陳方安生表示,現時本港利用兩條條例,即猎狗條例及公共衛生(鳥獸)條例控制狂犬病·减局在檢討條例時發現,這些條例未能充分確保有效和迅速地應付狂犬病所構成的威脅·

陳方安生指出條例草案加入的額外措施主要分為三大類,

她說:「首先,將會訂立更劃一及明確的管制措施。猎狗條例内的狂犬病控制條文,不適用於其他哺乳類動物,雖然公共衛生(鳥獸) 條例有條文規定防止猫狗及大部分其他哺乳類動物感染狂犬病,但這些條文過於籠統,以致在狂犬病突然發生時,不能有效地理特别的情況]

她解釋說:「因此,本條例草案規定所有這些哺乳類動物均應受到同一套更明確的管制措施所管制。」

陳方安生表示按照計劃,這些管制措施應包括一項適用於所有哺乳類動物(不翁其來源地為何 )的入口許可證制度,有關規定,載於草案授柑制訂的規例内,

她說,這制度的其中一項結果,是把從中國輪入的動物,納入適用於其他國家的同一管制範圍内·

第二,漁農處暾長及他所授權的人員,會獲眦額外檻力,以便遏止狂犬病蔓延,

她說:「例如,漁農處處長獲授權宣布某區為狂犬病控制區,並管制動物進出該區或在區内走動。」

十八

「獲授權人員為預防及控制狂犬病,有權發出指示,要求提供資料捕捉、扣留及毀滅有關動物,以及檢取、扣留及毀滅與其有關的物品,在有需要時更可執行拘捕」

第三,陳方安生表示動物善藝人及一般市民在預防及控制狂犬病方面,須負起更大的責任·

她說:「本草案建議對違反管制措施的罪行,處以更嚴峻的形罰。」

「某些可能有助狂犬病蔓延的行為,例如棄掉動物,或在漁農處處長指定的地方餵飼非自己素養的動物,以前並非罪行,但本草案現將這些行為定為罪行·

陳方安生強調,上述措施是為了公業安全而提出的,對於適當照顧及控制動物的人士,不會有所影響,

她表示,這些措施可以確保公衆獲得更佳保障,免受狂犬病的威脅,而萬一發生這種致命的疾病時,政府亦能更迅速有效地應付·

條例草案押後辯論

房屋修訂法案二

署理規劃環境地政司梁實榮今日(星期四)在立法局動議二請一九九一年房屋 (修訂)條例草案·

根據房屋條例第十七AA(-)條,房屋署署長得在憲報刊登公告,規定有關售寶居者有其屋計劃及私人機構參與計劃樓宇的文件,應遵照房屋條例附表所述的條款、租約及條件

梁育榮表示,這樣做的用意是有關的憲報公告獨行政性質而非立法性質,

他說:「為了消除房屋署署長發出的規定公告所引起的地位疑周起見,本條例草案在原有條例内增訂一款條文,清楚訂明有關該項規定的憲報公告並非附屬法例」

條例草案押後辯論

- ER -

完

十九

+11

完

臨床心理學家招聘工作遇困難

衛生福利司黃錢其濓今日(星期四)在立法局表示,當局在招聘足夠臨床心理學家方面遭遇到困難·

黃錢其濂在客瞿許究發議員所提問題時,臨床心理學家目前分派在社畬福利署、衛生署、醫院事務署、警務處及懲教署工作,

她指出臨床心理學家的入職條件為持有認可心理學榮譽學位,並於畢業後在臨床心理學方面至少有两年工作經驗;或持有認可臨床心理學碩士學位·

然而,黃錢其濓表示,近年大部分受聘者均持有臨床心理學碩士學位,

她說上一個碎年(即一九九〇至九一年度),香港大學及中文大學均設有臨床心理學碩士學位課程

但前者最近舘於合資格及有趣修證課程的學生人數不足,已決定在一九九一至九二年度暫停收生

有見及此,大學及理工教育資助委員會最近向中文大學提供資助,讓該校繼續開辦臨床心理學碩士學位課程,並為該項課供經費,最低限度至一九九四至九五年度止,

黄錢其濓解釋說兩間大學的碩士學位課程所面對的其中一項主要困難,是報課程的合資格學生人數不足,

她說當局會採取措施,宣傳臨床心理學家任駹政府及資助機構的瞰業前途,

她説盛局亦會研究可否為持有心理學榮譽學位的畢業生提供機會,以便獲取有丽臨床心理學的工作經驗,有資格受聘為臨床心理學家·

黄錢其表示其中一個可行辦法是增設一個耶級,負責訓練持有心理學榮譽學位的畢業生擔任臨床心理學家職位·

基厝健康護理服務改革包括大埔和北區

衛生福利司黄餐其濂今日(星期四)在立法局表示,當局在醫院及基健康護理服務方面所推行的改革,應進一步提高全港的醫療衛生服務質素,大埔和北區亦包括在内·

黄錢其濓在回答狄志遠色所提間時說,為了應付大埔及新界北區預期人口增長所產生的需求,政府正計劃與建三間新盤院·

上述兩區目前共有人口三十八萬,預計到一九九八年增至五十二萬

計劃興建的三向新醫院分別為大埔那打素醫院、大埔療養院及北區醫院·

此外,黹錢其濂又表示當局亦將改善大埔賽馬會診療所的設施及為粉嶺母愛健康院另配地方·

她說:「鈸局並已預留地點興建兩間新的診療所,一間在大埔,另一間在北區•」

當局定期檢討簽證規定

保安司鸾士培今日(星期四)在立法局凿譜上表示,政府一向定期檢討簽證規定

區士培在回復鮑森議員所提閲題時說,過去兩年,政府已對來目前「蘇維埃集團」的旅客放寬限制,

他說:「做法是減少處理簽證申請的時間,以及准許大部分這些國家的國民來港旅遊·」

「現時,我們正與捷克、匈牙利和波就訂立互免簽證協定進行磋商.」

至於前蘇聯方面,區士培說,政府現正檢討有關的簽證規定,以期作進一步放寬,並簡化有關手續和減短箋證處理時間

完

警方已購置新式进强衣

保安司區士培今日(星期四)在立法局表示,警方現已購置約四百件足以抵擋七點六二毫米子弹的新式避彈衣,並已發予警務人員使用,

區士培在回答林貝聿嘉議員所提問題時說,這些新式避彈衣還有穿著起來比較舒適的優點,

他解釋說,秀款避彈衣在當年購入時,是可以防避當時本港座往採用的各類手槍所發射的子弹的,

他說:「不過,這些避彈衣現經證實對防逄本港現時一些悍崖所採用的披甲七點六二毫米子彈,效果較差·」

為了增强他們在危急情況下的自衛及撲滅罪案能力,區士培表示現時約有一千二百名警務人員,除獲發給佩槍内的六發子彈外,還獲發給額外的子弹·其中大部分人員同時亦獲發給換子彈裝備,幫助他們快速換上子弹,

他補充說:「這是一項試驗計劃,當局在試驗期間試驗各類型的快速換子彈裝備,並作出評估,同時亦會研究需否向其餘的警務人員發給額外子彈,」

當局成立專賣小組研究通脹間盤

署理財政司林定國今日(星期四)表示,政府已成立了一個由財政司擔任主席的内部專責小組,深入研究通貨膨脹閒·

林定能在立法局回答馮智活議員的詢問時表示,該小組亦會研究,在香港目前的經濟及財政限制之下,採取哪些措施才最恰當,

他指出,政府會繼續盡力遇抑通脹,這團題很複雜,牽涉到多項因素,雙如住宅物業市場過熱及勞工供應有所限制。

在處理高昂的物業價格和物業市場的投機活動間方面,他說,中英土地委员上星期同意在本財政年度增加住宅土地供應五點九公頃,

年格

度和

增物

廿二

他說:「此舉應有助於改巒情況,」

他又說,當局已在八月份公布一系列措施,目的是遏止購買樓花的投機活動及不守法行為,

他說:「滿局充分明白到有需要抑制物業投機活動,同時亦要保真正買樓人士的利益·

關於人手不足問題,林定國說,若干主要行業人手不足,導致本港經濟出現模甄現象,因而窒礙經濟增長,人手不足亦使通脹壓力加劇,

他說,政府正在考慧將現時為最缺乏勞工的行業實施输入勞工的計劃擴大。

他說:「不過,縱然擴大計劃,亦絕不會出現大量輸入勞工的情況,本地工人的利益仍會繼緩受到保障」

「至於新機場及有關工程,我們現正製訂一項特别的輸入勞工計劃,」

林定國指出,通脹是個複雜問題,根本没有簡易快速的辦法可以解決,

他說:「雖然在五月公布,目的在減輕市民預期通脹惡化的心態的一套措施, 已收到一些作用,通脹率由四月的百分之十三點九高位下降至八月的百分之十三點七,但是,我們仍然深受高通脹的困擾」

至於個人免税額及利得稅稅率,他說,這是每年制訂周年財政預算案時必定予以檢討的其中兩項稅務問題。

他強調,在考總課稅問題時,亦須對經濟及財政兩方面的情況加以充分考慮, 因此,任何有關現行免税額或任何特别一項税率的修改,是不能作為孤立事項來考慮的.

他說:「我們必須審慎評估該項修改對稅收有何影響,因為這亦會影響我們為重要政策計劃提供經費的能力,」

林定國又提到增加薪俸我個人免稅額的水平,反而本身就有可能引起通貨膨脹,

他續說,納稅人手上的可支配收入增多,可能提高消費水平,

完

廿三

政府有信心可提供足夠土地

規劃環境地政司梁育榮今日(星期四)在立法局會議上表示,政府有信心在未來五年提供足夠土地並批准適當的發展密度,以便每年興建約七萬個住宅軍位,以應市民的需求·

梁實業說這些措施對穩定私人樓宇價格應有很大的作用

他指出在递理土地供應和所擬興建住宅軍位數目的問題時,不軍要考慮可供應土地的面積,要留意有關地盤的獲准發展密度,

梁實榮在回答林鉅津議員的問題時說,管制私人發展物業價格並非政府的政策·

他說:「香港的繁榮及經濟競争力,是建基於香港的自由市場經濟,貨品及商品價格,包括物業的價格,主要由市場力量決定。」

但他指出多時以來,政府已決定遏制住宅樓花的不當買鹰和防止買畫時引起公衆秩序混亂,並且決定保障住宅真正買家的利益·

他說:「我們希望透過各項措施,例如管制樓宇買賣程序,向公案發布更多資料,以及確保供應足夠土地應付需求等等,以達到我們的目標·」

為此,梁實榮說政府經過多番諮詢包括行政立法局議員在内的各有關人士芝後,於去年十二月及今年八月實施兩套新措施,

這些措施包括規定發展商盡早公布所擬出售單位的數目和價格,登記有意購寬軍位的人士,提高訂金和劉金數目,以及採取抽等形式來決定選購實樓宇的次序等

他說:「此外,當局現正考其他措施,例如要求發展商公布認購樓宇的資料以及限制發展商私人配售軍位的轉售」

至於土地供應方面,過去五年來,每年平均有一百公頃的土地供作興建公共房屋和私人樓宇之用,

他指出今年提供這方面用途的土地約有九十公頃,

他說:「有感於近期市民對土地供仄的關注,土地委員會上星期亦已同意在今年的批地,

*九公頃土地作興建私人住宅用途,」

廿四

在回答林鉅津議員有關於中等及較低入患階人士平均每月收入以及一般居屋軍位平均每月的按揭還款額時,梁榮證對於本港中等及較低入應階際人士,政府並没有一般公認的定義,

他說:「為了解答這項問題,我且按入惠假設首百分之十的家庭為較高人忠階,其次百分之二十為中等入應階層,而餘下的百分之六十為較低人忠階層。這樣的分組大致上與縭钉消赍物價指數所採用的的分組相同·」

「根據本年度較早時所進行綜合住戶統計所得的結果,中等及較低入息階住户的每月入息中位數,分別為一萬七千八百元和七千二百元。」

他說:「現正發售的第十三B期居者有其屋計劃樓宇,平均價格為六十八萬元

·假設首期為樓價的百分之十,按現行按揭利率每年百分之十計,分二十年攤還用每月的按揭款額約為五千九百元·」

梁實榮指出首期款額和逐款期如果不同,用結果亦自有所不同,

政府加繁工作確保外勞福利

政府已加緊工作,以確保有關人士遵守輸入勞工計劃的規定,並保障外地勞工的福利·

教育統籌司陳祖澤今日(星期四)在立法局幽議上作上述表示,

陳祖澤在回覆彭震海議員所提問時說,勞工處新近成立了一個特别視察組, 以增加查察的次數·

他說,該組的勞工督察不但到外地勞工的工作地點巡視,而且造訪工人的居所,以查證薪金紀錄,審視居住環境,並確保僱主遵守所有規定,

他指出减局特别禁重採取防止僱主少付或非法扣減工資的措施,並正考慮加强對這些不當行為的懲罰

在此期間,為確保所有外地勞工均充分了解自己的合約權益,當局現正向個工人分發正式僱傭合約副本,以及資料軍張,軍張内詳列工人的法定權利和合約權益 •

完

廿五

此外,並有兩個熱線電話,二十四小時接受工人投訴·

陳祖澤強調,正如港督上星期在立法局發表施政報告時所説,政府正考癒大有管制地輸入外勞工的計劃,但只限於勞工短缺最嚴重的經濟部分,

他說:「至於如何付諸實行,目前仍未有定論·

陳祖澤說,自一九八九年起,本港共输入約一萬三千七百名工人,其中九百一十五人被僱主提前終止合約,

至今為止,據報有五十二名外地勞工失蹤,其中六人已被辱回及遣返原居地, 而有關當局正繼績設法找回其餘四十六人,

省局對設立中央公積金有保留

省局對於設立中央公檳金一事 " 仍有很大的保留,不過,當局一向認為有需要採取措施,確保已退休的人士及年老的人士有足夠的收入,維持合理的生活水平

教育統籌司陳祖澤今日(星期四)在立法局回答劉千石議員所提問題時作上述表示

立法局上一次於今年七月十日辯論中央公積金問題,而政府的立場亦在該次辯中詳細解釋過,

當局的立場是不贊成立中央公積金,或類似的强制性退休計劃·

陳祖澤説:「我們有所顧慮,主要是因為這類計劃雖然有利於已有固定職業, 並有合理入息的人士,但對於亟需退休保障的人士卻幫助不大。」

「至於中央公積金或類似的强制性計劃對金融市場和整體經濟可能造成的影響 ,我們亦十分關注,

他指出為達到這個目標,當局由一九八七年起展開一連串措施,包括擴大老人服務,改書長期服務金計劃,鼓勵私人機構自行設立公積金或退休福利制度,並且作出安排,審慎監管各行業的退休計劃·

陳祖澤强調說:「政府今後

續

行這些工作.」

- ER·

廿六

0:0

金融司講述特別經理人之委任

署理財政司林定國今日(星期四)在立法局表示,破產管理官出任臨時清盤人在委任特别經理人時會考癒他的資歷和經驗,以及其以往處理破產案件的可稽查紀錄

林定國以金融司身份給黄匡源議員所提問題的書面答覆指出,破產管理官還須考慮其公司在提供所需人手和資源方面的娃力,包括在有需要時提供國際資源, 以處理該宗清盤案 ·

他續說,破產管理官亦考應可能出現的任何利益衝突·

特别經理人的委任令就特别經理人及其斑員的薪酬水平作出規定,一般而言, 是以工時成本作為計算基礎,

特别經理人需定期向破產管理官提交軍據,如獲破產管理官批准,此等軍推遞交法庭,以便評定其費用,

倘破產管理官不滿意特別經理人及其就個别公司清盤所僱用員的工作表現, 可以通知法庭他會拒絕支付軍擔,及可申請撤銷有關委任,並委任另一名特別經理人代替其工作 ·

有關特别經理人的工作表現,他說,只能根據個別清盤事件的特殊要求來作出街工量值的適當評估·

不過,他說有羁的因素可包括特别經理人能否迅速將資產變現及收集,以分發給債權人;他能否及時徹底評估有關公司的負債程度,以及如何對公司董事的行為進行調查·

特别經理人振向破產管理官遞交收支帳目,並定期向破產管理官匯報及與他會

特别經理人在執行財務的過程中,所承擔的責任與清盤人相似,而對於清盤人有關公司、債權人及負連帶償責任的人,亦有一般的照顧雅·

他指出,公司條例第二七六條保障債權人及負連帶償責任的人的利益,規定在有關公司進行清盤時,倘清盤人或破產管理官有違法或失蹤的行為,債權人及負連帶償塞責任的人可向法庭提出申訴,要求補救·

林定國說,就這方面而言,「清盤人」一詞定義較廣,包括由臨時清盤人僱用的特别經理人在内·

廿七

兰局已全面顧及挖掘高床構成的環境影

工務司詹伯樂今日(星期四)在立法局會議給黄匡源融員所提問題的書面答覆表示,在一九八九年,政府鑑於填料供應不足而需求日增,於是成立填料管理委員會,負責研究及管理填料來源,以及按照需要分配填料給個别工程·

所有有關的決策科及部門,都有代表加入該委吕塞·該委員金亦收取私營機構以及香港工業邨公司等機關的申語,將這方面的需求併入填料管理的整體策略内,

詹伯樂指出,由填料管理委員會委聘的顧問,已經完成一部分大型鑽探工作, 以尋覓最佳挖沙地點。

事實證明,挖掘海沙不但比開山取石作為填料的傳統方法便宜很多,而且對環境造成的影響,亦大為減少,尤其是政府一直堅持採用新式挖沙技術,影響更是輕微

顧問現已覓得幾處適宜挖沙的地點,其中以大鵬灣最具潛質·

不過,當局亦於以往兩年在黑報指定若干地點為挖沙區,包括大嶼山與九蕯新界之間的海床、青衣南部、索罟群島一帶及蒲台群島、港島以東的藍塘海峡範圍以及果洲群島前一處水城·

詹伯樂說:「在可行性規劃階段已作出工程對環境影響的評估,可讓填料管理委員會在分配有關地點前,仔細考慮若在該處進行挖沙工程,將對康樂設施及對環境有何影響·」

「大鵬灣方面,當局正全面展開工程對環境影響的評估,評估適當地顧及該睹現有的瑚礁及海底動物。」

廿八

完

六項管制計劃協議仍然生效

經濟司方安生今日(星期四)在立法局給李永達議員所提問的書面答覆表示,本港目前有六項「管制計劃」協議仍然生效

陳方安生指出,有關公司及其「管制計劃」協議的屆滿日期如下:

* 中華汽車有限公司,一九九三年八月三十一日

盞

*中華電力有限公司及EXX0N ENERGY 資擁有的電力公司,一九九三年九月三十日;

LTD 連同其三間全

* 香港電燈集團有限公司,一九九三年十二月三十一日;

*香港機場服務有限公司,一九九六年十二月三十一日:

* 香港空運貨站有限公司,一九九七年六月二十七日;及

* 九歲汽車(一九三三)有限公司,一九九七年八月三十一日

她說上述各項「管制計劃」協議,除了與電力公司訂立者外,構成有關公司專當權的一部分,與有關的專營權同時屆滿,電力公司亦不擁有任何專營權,

陳方安生補充說,香港電話公司的「管制計劃」協議於今年三月三十一日屆滿 ,當局現正檢討電訊政策,在檢討過程中,將會另行制訂管制安排,

經濟司表示「管制計劃」協議的運作有重基本原則,

第一,是協助政府確保使用公用事業服務的人士,能以合理價錢從提供服務的私營機構得有效及可靠的服務·

第二,是磁保投資在公用事業機構的人士取得合理回報,以鼓勵他們繼續投資使有關機構能得到所需資金來應付不斷增加的需求及改善服務水平,

陳方安生說:「政府已檢討該等基本原則,認為現行的『管制計劃』協議大致上已達到這些目標·」

「我們會繼續密切监管個別協議的執行情況及功效。」

廿九

十川

「大多數的『管制計劃』協譜都規定對其運作定期進行中期檢討,若雙方同意 ,可對協議作出修訂。」

有關政府在磋商「管制計劃」協議時所採用的準則及程序,經濟固説部分準則及程序視乎該公司的服務性質及所負責任而定,

她說:「假如政府已向一間公用事業公司批出專有權以提供一項服務,在決定是否需要磋商「管制計劃』協議前,必需先行決定是否授與或延長其專營檬·」

她指出,當局在考慮是否授與專營權時所考慮的因素包括:

*有無需要鼓勵更多公司加入競爭,以達到消費者的期望;

* 現時專營權有效期間的經營表現;

*擁有專營相公司所面對的經營環境,包括業務增長的潛力及競争前景:及

* 是否有需要吸引更多投資,以應付增長需求及改善服務·

此外,經濟司說,在磋商「管制計劃」協議時所引用的特定準則可能包括· *透過這項協議監察有關服務是否符合公衆利益(一般來說,只有當有關公司在提供某一項服務方面獲得專有權或事實上有專利相時,這做法才適用), 如有競争性市場存在,政府一般上寧可讓市場力量支配價格及利潤水平;

*協議應列入甚麼特定條款,以確保協譜能切合有關公司的特別情況及該公司所提供的服務;

* 在財政及技術監察程序方面應加入甚麽保障條款,以確保消費者的利益受到保障:及

應給予股東甚麽回報,才是合理並足以鼓勵他們能給投資

她說:「政府將按照上述準則,與有關公司磋商,以期就『管制計劃』協議的詳細條款,達成協議·」

「頭等磋商通常在做也情況下進行,因為討論的内容定會涉及商業敏感事項·」

常申

「所有協議須行政局通過,通過後將以中英文公布·」

她說,至於在磋商「管制計劃」協議的過程中會否諮詢公衆意見的周題,則無一般規定,

實際上,每個個案是按其本身的需要來考應,而將來亦會這樣做。

有關專營權方面,她説,與公共交通有關的所有專營權事項均畬諮詢交通諮詢委員會,並畫特別考慮是否需要就決定再予巴士公司專營權的大原則更廣泛地諮詢民意

她話說,一般而言,立法局議員經常都能就局内涉及的政策問題進行辯論

經濟司又說,中英聯合聯絡小組已經同意作出安排,凡跨越一九九七年的主要專營權均會知會中方,並讓中方有機書表達意見。這包括多個專營權及適用於公用事業的「管制計劃」協議,

立法局三項法案押後辯論

三項條例草案在今日(星期四)立法局的會議上進行首請和二·

這些條例草案是一九九一年刑事罪行(修訂)( 第二朊 ) 條例草案、一九九一年房屋 (修訂 ) 條例草案,和狂犬病條例草案

各項條例草案均押後辯論,

此外,鮑磊議員於會上提交香港旅遊協會一九九零至九一年報供議員省實,

完

卅

完

新聞公報

香港政府新聞處印發・壶后大道中,拱北行,縷話:八四二八七七七 |九九一年十月十八日星期五

録

九八

八月份訂軍和就米及薪酬統計數字發表醫療輔助隊南區總部舉行招募

•

电康

►

日

•

九龍若干樓宇被列為危樓: 减局最眞管制二氢䓬類藥物

***

由用

申申

愛

新版藥物教育教材分發全港中學使用天水園道路工程修訂

軍委琇顧周研究細菌泡沫

行投研

项

** **

++ +

•

春申

九九八

七六玉五

** ++

•

申明

政府土地招標承投

** **

政府擬在多處進行挖掘工程憲報刊規劃許可上訴程序:

元朗區村附近鄉村改善工程:

衛生署證實三個含甲胺磷菜心樣本來身深圳油尖區大厦管理研討會星期日舉行: 西貢辦領袖訓練研討會:

平平

+4 ++ ++

甲

旺角提防小手宣傳運動明展開外匯基金運作:

··

E ri

1 +

****

油蔴地重建計劃進入新階段三百餘公斤有農藥蔬菜被

保安司就越入境者發表聲明非難民遣返原居地

...

++ **

財政司出席世銀會返港

自申

十五萬個公屋單位正在興建·

申明

量

山山

中甲

TH ** ** ++

申康

•

由

++ **

[

取

十日

十五

十六

+七

十六

十九

丸

附十

附

++ ++

··

跌

八月份訂軍和就業及薪酬統計數字發表

: 處今日(星期五) 發表的統計調查結果類示,今年八月份二百間規模最大的製造業機構的手頭訂軍平均數量與今年七月比較下跌百分之一,與去年八月比較則上升百分之三。

與今年七月比較,今年八月份業及金屬製品業的手頭訂軍平均數輕微上升,另一方面,塑膠製品滿則顯著下降,而紡織業,電機及電子製品業則輕微下

與去年八月比較,今年八月大部分製造業的訂單均告上升,其中紡織業的升幅最大,其次則相繼是塑膠製品業、衣著業、金屬製品業、電機及電子製品

手頭訂軍平均数量是指至填報月份月底時未完成的訂單,以完工所需的月份數目計算

在就業人殿方面,今年八月接受統計調查的製造業機構就人數與七月比較滅少百分之二,與去年八月比較則減少百分之十,

由於署期工人離職的關係,與今年七月比較,今年八月份塑膠製品業的就業人數溫和下跌,同期,其他製造業的就業人數則輕微下跌。

與去年八月比較,今年八月所有接受統計調查的製造業就業人數均下跌,其中以塑膠製品集、電機及電子製品業、紡織業的跌幅較重藩,

與今年七月比較,今年八月接受統計調查的機構的每人平均收入按填報月份時市價計算上上升百分之一,電機及電子製品業的平均收入溫和上升,而紡織業、衣精業及金皮製品業則輕微上升,同期比較,食物及飲料業和塑膠製品業的每人平均收入均輕微下跌

與去年八月比較,今年八月接受」

豆的製造行業每人平均收入按填報月份時市價計算顯著增加百分之十五,所有接受統計調查的製造行業每人平均收入均有增加,以電機及電子製品業的增幅最大·

在建造方面,今年八月的就業人數與今年七月比較變動不大,與去年八月比較制頊著下降,與今年七月比較,今年八月的每人平均收入輕微下跌;與去年八月上載5年6月,平均收入點上升,不過,須注意建造行業的統計數字? idea t罴,会長請工人的二判所僱用的地盤工人用不計算在内·

八模

噹

在選定服務行業方面,今年八月接受統計調查的機構的整體就牶人數與七月比較變動不大,與去年八月比較則輕微下降,今年八月綜合選定服務行業的每人平均收入較七月輕微上升,而與去年八月比較則顯著上升,

附表一、二、三分别列出手頭訂軍、就兼人數及每人平均收入的增減百分率·

這項統計調查包括製造業二百間規模最大的機構及建造業暨選定服務行業五十間規模最大的機構,按一九八六年九月時的就業人數選出。

政府統計處表示,由於是次統計調查只以大機構為統計對象,有關結果可能不能代表整個製造業、建造業和選定服務行業的情況,不過,結果亦有助示增減的趨向,以便能迅速評估這些行業的短期發展·

一九九一年八月份的統計調查報告現已在中區郵政總局大厦政府刊物銷售處和灣仔港灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一座二十樓政府統計處刊物銷售櫃枱發售, 每本售信四元五角

有關這項統計調查的資料可向統計處工米生產統計組挛詢,電話八〇五六四

附表一:製造業手頭訂單

手頭訂單

(與下述月份比較增減百分率)

製造業

一九九一年八月底

一九九一年

一九九○年

七月

八月

(以月份計)

(百分率)

製造行業

4.36

- 1

4.78

+ 1

2.35

- 2

+12

動

2.70

-12

+ 5

金簡製品

4.28

+ 1

+ 3

愛

電製品

5.33

- 1

甘

4.07

- 1

. [

附表二:就業人數

一九九一年八月底就業人數

(與下述月份比較增減百分率)

一九九一年

一九九○年

製造業/服務兼

七月

八月

(百分率)

蟄运行藜

- 2

-10

食物及飲料

- 1

- 2

衣着

- 1

-4

紡篷

- 1

-15

塑膠製品

金屬製品

電機及電子製品

IL 1

- 7

-19

- 3

- 6

- 3

-16

其他

- 1

建造藥中

- 9

服務行業

銀行

酒店

- 1

+ 1

公用事業

其他

- 3

* 增減在百分之零點五之內。

# 就業人數只包括公司僱員;由只負責聘請工人之二判所僱用的地盤工人不包

括在内。

附表三:每人平均收入

註:某一月份的「每人平均收入」可能因加入非經常性收入(如補薪或特

别花紅)而不時出現大幅變動。故此在研究「每人平均收入」的統計數字時,最好參考一段較長時間的數據,而不要只根據某一月份的數據。

三

每人平均收入

(與下述月份比較增減百分率)

一九九一年

一九九〇年

製造業/服務業

八月平均數

七月

八月

(港元)

(百分率)

製造行業

6.887

+ 1

+15

食物及飲料

7.603

- 2

哝着

5.428

+ 2

紡織

6.356

+ 3

WN NJ

+11

+ 8

+15

塑膠製品

6.482

- 1

+13

金屬製品

6.804

+ 2

+15

電機及電子製品

7.124

+ 4

+23

其他

8:578

- 2

+13

建造業:

9.590

- 1

+13

服務行業

11.685

+ 3

+12

銀行

10,380

+18

酒

7.283

- 8

+13

公用服務

11,387

- 1

+12

其他

13,973

+12

+15

* 變動少於百分之零點五·

每人平均收入只包括公司僱員;由只負責聘請工人之二判所僱用的地盤工人不包括在内。

附表一至三註:接受統計調查公司的就業總人數,有別於「手頭訂單」及

「每人平均收入」這些平均數值,其本身並非具有意義的資料,因為這項統計調查只是對一組調查對象進行,故此並無列入表内。

一完一

四

醫療輔助隊南區總部舉行招募白

式瘌辅助隊星期日(十月二十日) 上午九時至下午五時在南區利滿樓該隊南區總部學行招募日·

年龄在十六至三十五歲之間的居民若有興趣加入器瘋輔助隊,可在盛日索取申請表或即場遞交申請

除設有招募柩枱外,現場還舉辦展覽,介紹醫療輔助隊的工作

九龍若干樓宇被列為危樓

屋宇事務監督已宣布九龍油麻地鴉打街五號及六號為危樓,

首席政府屋宇測靈師今日(星期五)發表聲明指出,該兩幢三層高的戰前建築物已備觀察一段時間·樓宇以承重磚牆及石牆建造,並有閣樓·

有樓宇的屋頂是用木建造,而根面則部分為木板,部分為混凝土,該兩幢樓字是共用一條樓梯·

最近進行的勘察發覺楼宇在不同的地方有移動情況出現,其中有部分是在不久前才出現的。同時,樓宇後座厨房部分承重磚牆嚴重破裂,情況非常類

樓宇的後牆及梯間圈牆亦嚴重破裂,此外,五號樓宇屋頂的托樑有一半情況惡 2.

首席政府屋宇測量師指出,由於有關樓宇情況危险,為保障公衆生命安全,要將樓宇封閉及拆卸·

當局擬於十一月十八日向香港地方法院申請封閉会的通告,已於今日在有關根字貼

此外,建築事務監督亦宣布九龍旺角上海街六三六號為危樓,而同街六三四號別有可使成為危樓。

五

該兩幢建築物均為三層高戰前樓宇,有閣樓,並共用一條以多種材料建造的樓

梯,樓宇以承重磚牆及石牆建築,上層均有外伸的騎樓·

位於六三六號的桂宇以木屋頂及木地板建築,而六三四號則有混凝土橫樑、面及屋頂

有關樓宇分别於一九八八及一九八七年進行修葺,自始並由建築物條例執行處作定期監察·

最新的勘察頂示樓宇多處有移動跡象,情況並且有持續趨勢,此外,樓宇的混凝土樓樓及樓板、木樓板及屋頂均有惡化情況出現,

首席政府屋宇測量師指出,六三六號樓宇情況惡化及有危險,為保障公衆生命安全,所以要予以封閉及拆卸,至於六三四號樓宇則出現輕微移動,同時被認為不能承受六三六號的拆卸,所以被列為有可能成為危樓,並予以封閉及拆卸。

當局擬於十一月十八日向香港地方法院申請封閉令的通告已於今日在有關樓宇張貼 •

営岩最健管制苯二類藥物

今日(星期五)出版的政府關報載有一項法令,將三十二種苯二類藥物列入危險藥物條例,加以嚴匯管制,

該等藥物將被列入危險物條例第一附表第一部,受到如海洛英、鴉片、古村安菲他命和大麻等危阼藥物的嚴格管制·

政府發言人說:「三種經常被濫用屬苯二類的鎮定劑,即是澳噻二溼俗稱屋仔、二拾蚊或十三日 )、氧硝西沣 (俗稱十字架 ) 和三唑苯二氮,俗稱白瓜子、藍瓜子或藍精獾 ),自從去年九月被列為危險藥物後,濫用情況已覆蓋減少,但轉而濫用其他苯二氮管類物的現象則相當明顯·」

「基於此故,政府根據藥劑業及毒樂管理局和禁毒常務委員會的建議,決定採取行動,加強管制三十二種市面有售及會被濫用的苯二等分類藥物。」

任何人士若被裁定販賣危險藥物罪名成立,最高可被判終身監禁及罰款五百萬元,即使藏有小量危險藥物,而有關樂物並非循合法途徑獲得的,也可被判入狱三年及罰款一萬元

為使藥商及醫生能有充分時間就管制規定作出準備,今日公布的一九九一年危除藥物(修訂第一附表)令於明年一月十八日生效·

六

新版藥物教育教材

·分發全港中學使用

任何禁毒教育及宣傳活動,如能得到社會人士的熱衷參與和支持,收效必然事半功倍,

禁毒常務委員畬主席蔡永業醫生,今日( 星期五 )在灣仔香港會議展鹭中心「藥物教育教材」推介研討案上致辭作上述表示,

該套内容充鹰的棄物教育教材,連同一份介紹藥物基本知識的指南,耗資一百六十萬元製作,由恒生銀行、何醬衛慈善基金會和維倫基金贊助,

蔡永謙對於這三一構的慷慨贊助,使到該教材及指南得以出版,

他說,製作該套教材的目的,是要向極易受到誘感的青少年,兩輪有關使用藥物的正確知識,並教導他們一些與人相處之道和怎樣拒絕壞朋友的技巧,

該套備有中英文版的教材,包括有錄影節目,舉例說明濫用物的原因及影響 ,並有跟進習作,使學生對節目的主有更深切的了解,

此外,教材為初中及高中程度學生備有不同的錄影帶和跟進習作,另有十個教案,幫助老師進行跟進活動,同時還有本港主要濫用無物的參考資料。

蔡永謙希望所有教育界人士,都能用該套教材,教導青年人建立積極的人生面對現在和將來,不致淪為毒品或藥物的奴隸·

全港中學約五百名教師、學校社工和訓導主任出席了今日的研討會。他們除得悉該套教材的用法外,並了解到青少年濫用藥物的最新情況和輔導濫用藥物的青少年的技巧·

·ER -

七

天水圍道路工程修訂

政府擬修訂元朗末水圍新市鎮東面已獲批准進行的道路和行人徑工程計劃·

獲授權進行之工程,原本在一九八九年一月政府公告第二五六號和去年二月政

府公告第五二四统内説明

現擬修訂的工程包括:

* 删去一四〇三、一四〇四號新道路其中之路段及附連之行人徑:

延長一四〇三號新道路,取代刪去之一段一四〇四號新道路;

*把一四Q四航新道路,由七點三米擴寬至十點三米;

把一四〇一航與一四〇三號新道踏之間之一段新行人徑收窄為三點五米;

* 把一四〇一航新道路與一四〇二航新道路交界以北之一四〇一號道路其中一段

,由十點三米收窄為七點三米,並在其北嫁予以延長;

*把一四〇一號新道路之路旁停車處南遷;

* 把一四〇二號新道路其中一段,由十點三米之軍線行車道,擴寬為雙線行車道

並設置種植地帶

* 在一四〇二號新道路與一四〇一航新道路交界以東,延長一四〇二號道路,並

興建附連之行人徑;以及

* 相應修訂施工範圍·

兩段說明上述擬修訂工程的公告已刊登在今日(星期五)的政府惠報·

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心、新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署九至十一樓元朗地政處及新界元朗青山公路二六九號元朗政務處大厦元朗政務處内,均備有上述圖則及計劃摘要供市民查閱

任何人士欲反對上述工程或使用,或同時反對者,必須於本年十二月十日前以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署束座三樓運輸司提出,

完

八

油之設備 •

渠務署委聘顧問研究細菌泡沫

政府渠務署己委聘由環境科學顧問 (亞洲)有限公司領導的一團顧問人員,對沙田及大埔污水處理廠的細菌泡沫問題,進行重大的研究

這是首次由本地的顧問工程師和學術界人士共同合作,結合微生物研究與顧問工程師的經驗,應政府委聘進行這類性質的研究工作,

這種泡沫增長迅速,由某些雜類的細菌造成,形成一隴厚厚的朱古力色黏性發泡物質,狀似朱古力雪糕表屬的泡沫,泡沫聚結在污水廠水池頂部,妨礙操作, 降低經處理污水的水質,而且甚不雅觀。

這項研究將調查刺激發泡的因素及 |素及防止或管制發泡的辦法;包括在實驗室及污水處理廠試驗世界各地程使用的各種泡沫管制辦法,以及一些新的技術,務求找到方法,解決香港的細菌泡沫問題·

這項研究引起了本港及國際間的興趣,共有十九個顧問團提出申請,申請名軍經削減後共有三個顧問團被邀請根據政府新訂的「固定費用」顧問制度競投這項研究工作。獲選的環境科學顧園(亞洲)有限公司顧開團,由托絲與博士領導團員包括香港大學的方漢平博士,柏克萊加里福尼亞大學的大偉勝健教授和包福時國際(亞洲)顧問有限公司,

政府土地招標承投

屋宇地政署現正招標承投兩幅位於新界的政府土地·

第一幅土地位於粉嶺第四十七B區·

土地面積約二千四百六十三平方米,供作汽油站用,但不得装置修理或加潤滑

該汽油站須於一九九四年三月三十一日或該日之前營業,

截止投標日期為十一月十五日正午十二時,

另一幅土地座落屯門第四十四區,

土地面積約三點八公頃,供私人機構參與計劃,作非工業用〔貨倉、電影院及酒店除外)

九

建築規約規定作住宅用之樓面建築面積不得超過二十二萬六千五百五十平方米

及作非工業用之樓面建築面積不得超過」千七百二十四平方米,

截止投標日期為十一月二十九日正午十二時,

查閱圖則及索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花團道美利大廈十四樓屋宇地政署或九鼋上海街二五〇航油麻地停車場大廈十一樓九龍地政處。投標文件亦可向沙田、大埔、北區、元朗、荃灣、葵青、屯門、西貢及離島各區地政處索取

政府擬於多處地點進行挖掘工程

政府計劃於本一地點進行挖掘海沙工程以便推行多項發展計劃·

在將軍澳市中心區挖掘工程將在該處約九十七公頃的前濱及海床範圍進行·工程並包括築海堤及填海,以提供土地作商業、住宅、政府、團體及社區用途,以便甜繕發展將憑續發展將軍退,

第一期工程將於一九九二年中展開,約於二十四個月内完成·第二期工程將續於一九九四年中進行,包括完成其餘的海堤建築及填海工程·

在大嶼山方面,政府擬於深水角與企頭角之間約一百零五公頃的海床範圍内進行海床挖掘工程,以便進行北大嶼山幹路第一期工程及東涌發展計劃第一期工程的填海及海堤建造工程·工程將於一九九二年初展開

此外,政府亦擬於青衣西面約二百七十公頃的海床範圍内進行挖掘工程,以提供材料供建築工程及未來填海工程之用。

受工程影響的土地範圃在今日(星期五)出版的政府憲報公告中已有載明・

任何人士如認為本身擁有該前濱及海床的權益,權利或地役權,均可在十二月十七日或以前,向屋宇地政署署長裙交反對,反對書必須列明反對人所擁有的權益、權利或地役栏及所稱蒙受影響的情形·

有關公告的中英文版及面則已張貼於有關地點附近的告示板,此外,各界人士

亦可前往香港花園道䶮利大厦十四樓屋字地政署測繪及有關政務處和地政座查蹈·英利大厦屋宇地政署測繪處並同時接受訂購有關圖則·

完

憲報刊登規劃許可上訴程序

政府憲報今日(星期五)刊登一九九一年城市規劃(上訴)規例,戴列根據城市規劃條例第十七條提出上訴的程序,

當局於本年七月制訂一九九一年城市規劃(修訂)(第二號) 條例,内容包括成立一個上訴委員會,處理不滿城市規劃委員會就規劃申請所作的決定而提出的

上訴委員會基本上取代港督同行政局作為獨立渠道,處理對城市規劃委員會就規劃申請的決定所提出的上訴。這樣做可解決目前上訴制度有不足之處的憂上訴委員會的決定將是最終的決定,

該等規例訂明上訴人在上訴通知書内必須填寫的詳情,亦同時説明證人的權利聆訊通知的規定及須在聆訊前提交的资料,

規例内亦註有條文,規定上訴人在何種情況下可在聆訊前放棄全部或部分上訴 -訂明未能出席聆訊的後果,以及上訴委員會秘書必須存備的記錄,

該規例於十月二十三日提交立法局省實,如無修訂則會由本年十一月十八日起生效

元朗羅屋村附近鄉村改糰工程

政府擬在元朗羅屋村附近進行工程,開闢一個鄉村展區,以建設小型屋宇,

這項計劃分兩期進行·第一期工程包括建築連接B十一道路、十六道路及屏夏路的行人路,以及平整土地以闢拓部分的平台,進行這期工程時,當局無須收回土地

第二期工程包括進行該鄉村擴展區的地盤平整工程及有關的渠務工程,以及為該鄉村擴建區建築一條緊急車輛通道和一個停車場,

完

為進行這期工程,當局需在艾約份第一二五約地段收回大約九百平方米之土

兩則分别載有第一期和第二期的公告已刊登在今日(星期五) 的政府憲報·

來自深圳

中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心、元朗楹樂坊二號元朗政府合署暨大橋街市九至十一樓元朗地政處及元朗青山公路二百六十九號元朗政務處大厦元朗政務處,均備有上述園則及計劃摘要供市民查閱·

任何人士欲反對該項工程或使用,或同時反對兩者,必須於本年十二月十七日前以書面向香港下亞厪畢道中區政府合署束座三樣運輸司提出,說明其本人之權益及醴稱受該工程或使用影響之情形,

五個含甲胺磷菜心樣本中

衛生署証實三個來自深圳

署證實昨日(星期四】發現含有甲胺磷的五個菜心樣本中,有三個是

衛生署發言人表示今日(星期五) 已將最近蔬菜中毒事件的最新情況通知深圳

其餘兩個含有甲胺磷的菜心樣本,其來源仍在調查中,

發言人說,今日直至現時為止,未有接獲因進食蔬菜而導致食物中毒的報告

較早時因進食受震槧污染菜心而留院的十三名市民,已有七人出院・現仍留院的六名市民包括三男三女,情況良好,

同時,衛生署繼續加强遶境蔬菜的檢查和抽取樣本的工作・

直至今最為止,衛生督察已從街邊小販、街市菜檔及文錦渡抽取了七百一十一個蔬菜樣本

在已經化識的六百六十七個樣本中,有七個樣本(包括兩個食物殘渣樣本一發現含有甲胺磷騫繫,尚有四十四個樣本有待化驗,

發言人補充說,衛生署已設立一條健康教育熱線(電話三六七五一三五), 教導市民怎樣防止因進食受農藥污染蔬菜而引起中毒,

市政總踞及區城市政總署亦在各街市張貼宣傳海報及派發有關軍張,勸喻市民在食用蔬菜前要將菜徹底洗净和煮熟。

- R ·

完

編輯注意:

油尖區大厦管理研討會星期日舉行

油尖區將於星期日(十月二十日) 展開一九九一至九二年度的大廈管理推運動,屆時將舉行一個研討帝宣傳良好大厦管理的信息·

是項運動由油尖區大厦管理推展運動統籌委員會主辦,油尖區區議會贊助、委員會成員包括油尖區區員、分區委員、專業人士及油尖區大厦管理統小組

運動的開幕禮於下午二時三十分在尖沙咀金城假日酒店舉行, 主禮嘉賓包括油尖及旺角政務專員海怡及油尖區區議會主席葉華

開幕典禮完成後薩即舉行多大廈管理常見問跟研时弗·

超過一百二十名區内互委書和業主法團成員將出席該研討像·

研討体上並設有介紹棣字保賣及維修的資料展實,

一九九一至九二年油尖區大瑱管理推展運動開幕典禮暨研討畫將於星期日(十月二十日)下午二時三十分假尖沙咀彌敦道五十號金域假日酒店地庫水晶舉行歡迎派員动摄的

西貢辦領袖訓練研討像

西貢區謙畬社區事務委員會將於十一月三日( 星期日】在清水灣鄉村俱樂部

辦一個社區領袖訓練研討會,歡迎區内居民組織的幹事參加·

研討會是「社區領袖訓練計劃」的第一項活動,目的在培訓更多社區領袖替區内居民服務+

完

「括居民組織的運作、如何搜集民意、香港的申訴途徑、組織活動的

技巧

十三

而另一個研討會和參觀立法局活動則分別於十二月中和明年三月舉行·

梁加表格可向西貢墟親民街三十四號西貢政府合署二樓的西貢政務處索取, 止日期為本月二十一日,

有關詳情可致七九二四四五五内線三十六查詢

- B -

旺角「提防小手」宣傳運動明日展開

旺角區撲滅罪行委員及六分區委員衛成員明日(星期六)下午在區内多處地

點派發印有滅罪信息的紀念品,藉此喚巿民小心扒手。

這為旺角區撲滅罪行委員會推行之「提防小手」宣傳運動其中一項活動,

區内並已張貼海報及掛起植額,將提防小手的信患帶給市民

派發紀念品的地點分别為荔枝角道二十三號基榮小學正門外,福全街三十號行人路、彌敦道六二七悅雅蘭商場正門、彌敦道六三六號銀行中心正門、亞皆老街八十三號先施公司正門、花園街市政大厦正門及水渠道公園·

白注意:

歡迎派資損旺角滅罪委用會及分區委員會明日(星期六)下午在區内派發

「提防小手」紀念品情況

張紀念品之時間及地點如下:

時間一下午】

角「㸃

二時二十分二時五十分三時二十分三時四十分四時正四時二十分四時四十分

荔枝角道二十三號基榮小學正門外大角咀福全街三十號聚福海鮮酒家門外彌敦道六二七號雅商商場正門

彌敦道六三六號銀行中心正門亞皆老街八十三號先施公司正門

花媸街一二三號花園街市政大厦正門

水渠道公園

十四

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年十月十七日

koo

交易產生的預期效果

一九九一年十月十八B

一四○

今早運作產生的效果

增一四○

今午運作產生的效果

無運動

港元外匯指數(Tull);

111.8 *-0.1* 18.18.1991

香港政府外匯基金殫據收市息率

一九九一年十月十七日一九九一年十月十八日

一星期店滿

四點五九厘

四點四

一個月屆滿三個月屆滿六個月届滿十二個月宝滿

四點四九

豬肉

四點五五

四點六一

厘厘厘厘1+

四點八四五點六八厘

五點一四

無據過户總額

八十三億三千萬元

八十二億五千五百萬元

完

十五

油蔴地重建計劃進入新階段

油蔴地六街重建計劃今日(星期五)進入新階段,當局已展開清拆行動,拆卸多幢破舊樓宇,以騰出空地供第二期發展·

受清拆行動影響的居民共一千二百一十二戶,其中六百八十五户合資格獾徙置安排,而多户已遷進本年八月落成的第一期重建計劃新軍位居住·

其餘五百二十七户未合徒置資格的住户中,四百七十九户已在清拆行動前遷出

該等住户大多数在首次住户登記進行後才遷進受影響的楼宇中,而另外某些住户則被發現為主或另有居所,

但每户亦獲發放特惠津貼,補搬運費用

受重建計劃影響的樓宇,大部分的租約已於一九七一年扁滿,而滿局已將特惠津貼發放予單前的業主。自政府於一九八〇年收回該等樓宇的管理權後,住戶一直均須繳交地税 ·

超過九成住户已在今晨官地通知書期滿前逐出·

該重建計劃為多個市區改善計劃之一,旨在改曹環境及提供居住軍位及社區設 £2.

該計劃由香港房屋協會負責進行,包括興建五幢住宅樓宅,提供八百九十六個供購買的軍位及六百六十九個供租用的單位,其中某些軍位專供老人居住

同時,該計劃亦會提供四千三百平方米樓面面積的商業用地,另外,二千一百六十平方米樓面面的用地,將供作社會福利及社區設施用途,包括一個老人日間護理中心,兒童及青少年中心、托兒所、幼稚園及專供弱智人士使用的日間活動中心

此外,亦提供約八千三百八十平方米的公衆休憩用地及四千二百平方米景觀花園•

陈計劃分兩期建藝,以便安置受重建影響而又合乎資格的住户入住第一期計劃建柔物的住宅軍位,此米新建軍位已於漓拆行動進行前落成,

六

第一期計劃所包括的三幢高層大廈已於八月落成,包括四百四十八個出售單位及六百六十九個出租單位,其中一百七十個出租軍位供年老人士居住·迄今已有一百七十六個含資格的住户遷入這些單位-三十九個為以折扣方式購得,而其他一百三十七個,包括一百一十九個老人單位則要出租軍位

同時,三百七十二個合資格住户選擇遷入房屋協會其他屋邨,其中八戶遷入出售軍位,三百六十四戶入住出租軍位,

其餘合資格的住户有七十九個入住房屋署的軍位,其中十四個入住公共屋邨軍位及六十五個入住臨時房屋區,

四十八名軍身住户獲發軍身人士搬遷津貼,同時亦作出安排,以安置餘下的十

除安置的安排外,合資格的住戶亦獲政府給予特感搬遷津貼

清拆行動並影響九十一個商户及三個領有牌照的小販攤檔,在這方面房屋協會已經安排發給特惠津貼及透過市政總署給予攤檔安置·

今日的行動由屋宇地政署進行,並得警方、房屋署、政務處、市政總署、社會福利署及房屋協會協助·

經檢驗後發現有農藥

三百餘公斤蔬菜被毁

衛生署人員今日(星期五)下午在文錦源截獲一部邀三百一十公斤蔬菜的貨中

衛生督察用快速檢驗方法檢驗蔬菜時發現菜中有跡象

入口商通知後自願將菜送總當局毀滅·

完

+七

保安可就越入境者發表聲明

保安司區士培今日(星期五) 就越南入境者發表聲明如下:

「政府目前正尋求的,是回復香港與越南之向的正常入境安排,亦即是安排所有在港非法入境的非難民返回越南;換句話說,就是全面實施綜合行動計劃·我必須清楚指出此舉並没有涉及政策上的改變,而將來亦不會改變。這是我們自九八八年以來的目標,亦是我們現今的目標,我們不會定出任何形式的新截止日期或設立新類別的越南人,我們要求的是一個返所有非法入境的非難民的安排 ,我再強調是所有這類人士·

我們目前仍未與越南簽署一份總的協議,我們以前從未說過何時畬爹署該价協謝,我今日亦不會說何時書簽署該協議·我希望會快將簽署·越南方面曾在昨日表示他們關注的是如何將被遣返者重新納入越南社會的安排,我亦相信這是事實

·我相信越南方面在談及有秩序遽返時,他們所指的是希望遽返的速度能有適當控制,使他們不需同一時間處理數以萬計的遣返者,他們希望遽返計劃能夠分階段執行,從而可以作出安排使這些人重新投入越南社會·我肯定我們將會在最近的將來與越南方面展開更多討論。

如果我們能達成協澱,我希望提出數點,首先,當然我們的目標是希望令更多越南非法入境者選擇自願回國,我們從未有表示或認為自願返及非自願遣返兩者是不能共存的,我們經常指出並相信它們是互相補足的,因為安排將所有越南非法入境者遣返回國會令大部分越南人面對現實,從而使他們選擇自願回國

如果我們可以實施遣返計劃,而當滯港越南人數目下降時,我們將希望達到兩個目標,首先我們希望不再使用警隊負責管理船民翼留中心工作,使警隊這方面的人手可以調派到街上維持治安;其次是將本應是囚禁犯人但現時用作安置越南人的營舍諾懲教署,這將可以協助紓緩監獄的擠迫情況」

- R ·

非難民乘遽返原居地

港督衛奕信爵士今日(星期五)指出,越南政府方面似乎大致上認同應將那些被甄别為非難民人士遽返原居地,他對此表示歡迎·

港督自倫敦返港在機場向記者表示:「我們仍然繼續求達成協議,將那些非難民的越南人適回原居地+j

他說:「我們希經能盡快做到。」

港督指出現時的討論是與越南政府而非與美國政府進行,不過,他說:「但我們仍然希望,美國作為聯合國難民專員公署經夠的主要捐獻國,能明白目前本港所做的一切·」

「此外,希望美國明白到我們只有將那些非難民遣返越南,我們才能去照顧那些真正的難民,」

「長久以來我們已向美國不斷解釋這點,我希望他們能明白」

財政司出席世銀會返港

財政司麥高樂今日(星期五) 表示,國際貨幣基金/世界銀行周年辔議如能在一九九七年在港舉行,那將斷是一個好主意,

夢高樂全加國際貨幣基金/世界銀行年瀋完畢由曼谷返港後向記者證實,中英兩國已對會將在港舉行的可能性表示興趣,

現時國際貨幣基金/世界銀行會議是每三年在華盛頓以外地區舉行,故此在一九九七年將有這項的書識在華盛頓以外的地方舉行,

麥高樂表示,這個意念仍在一個初步階段,他又補充說,現時未作正式申請, 亦尚未有決定,

「我深信還有其他地區對舉行該畫表示興趣;因為這是一個非常頒赫的金融 ,會議能在香港舉行將帝是一項重大的成就·」

談及在一九九一年國際貨幣基金/世界銀行周年曹融上明顯可見最新的經濟動向,麥高樂表示,一致認為世界的經濟及貿易發展可望在一九九二年復甦,

艽

麥高樂說:「這個趨勢對香港甚有樟益·

他說:「拉丁美洲現從信貨危機脱身・例如墨西哥、智利及委内瑞拉·現正是強勁經濟體系,他們正朝看一開放體系發展,這些市場是值得我們注視的·」

談及蘇聯方面,麥高樂證在經濟及金融方面而言,蘇聯是處於一個欠佳情況能有寅易機會,但在當地旅瓷則是較為困難。

在談及「信貸短缺」,即商業銀行缺乏可用作借貸的資金時,麥高樂說:「我得到的信息是当借方是有能力還款,具備信用,有效率及具有良好的計劃時定會有資金供其使用・」

談到通貨膨脹問題時,麥高樂說,明顯地樓宇價錢處於高位是值得關注的,

他指出政府正考意是否可以採取更多措施以紓緩這個情況,

他表示將於十一月六日舉行的立法局會議上,較深入的談論本港通貨膨脹的問

但他指出不要期望政府在涔日可提出一套建議,能一下子便能將周解決

他指出其中一些引致通脹壓力非凡人可干預

他又說:「但我不是說我們是一籌莫展·明顯的是,可以令通脹降低的短期或中期措施是極度有限的。」

編製注意:下稱已於昨日經新聞發布機發出, 十五萬個公屋單位正在建

房屋委員會在任何一段時間内,與建中的軍位總數都達十五萬個之多,

按照這個工作步伐,在過去數年期間,每年均有五萬多個軍位落成,而房委會

最終的目標,是在本世紀結束之初,為所有需要房舍的人士提供居

於一九九一年三月底結束的財政年度内,房委會在新工程上耗資六十五億元, 而維修工作的實用接近十億元,

連同最新建成的軍位計算,房委會目前管理的有一百四十三個租住屋邨、八十五個居屋和私人建居屋苑、七十九個臨時房屋區及平房區,為接近三百萬人提供所

上述有關公共房屋的部份資料,均刊載於香港房屋委員瘗一九九零至九一年度

工作報告内,這份年報已於今日(星期四)於立法局會議上省份,並由明日(星期五)開始在中區康樂廣場政府刊物銷售處公開發售,每本為港幣三十元,

房委會主席籍逸傑爵士在檢討年内工作報告時指出,由現在至本世紀末,房委尚要多興建四十萬個軍位,以達成政府長遠房屋策略的目標,而在同一時間, 私人發展商所興建的樓宇,預料會達到二十七萬個,

錘逸傑爵士指出,居然委員審的,其富涵蓋本港各方面的住屋周園,故此, 房委會非常重視與私人發展商的密切聯繫,並會繼續努力確保這種關係得以維持・

鍾逸傑爵士說:「長遠房屋策略成功與否,私人機構的參與宮舉足輕重,將來的情況仍愧是一樣。」

房委壼年内的另一項重大成就,是完成一項歷時十九年的重建計劃的第一期工作,逾五十萬人獲遷置往新落成的公共房屋·這項計劃的建築費以今日的物價計算,約為一百一十懂元,

這本彩色印製的年報,内容除圖文並茂外,還羅列多個圖表及統計數字,讓年報包含公共房屋的資料,深受一般讀者以至專業人士的歡迎。

房委會現有少澱年報免費派發,任何機構如欲索取有關年報,請致函房屋委員公共關係,地址是九龍何文田佛光街三十三號,房委會總辦事處一座四樓·

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中+拱北行+

自

録

禁毒潑蠡故事書明起免費派發·

...

九茏城區公民教育日十月廿七日舉行

特别車牌拍囊結果:

++ ++

***

单曲。

- :

四二八七七七

***

一九九一年十月十九日

星期六

語

•

舆本禁推宣毒

禁

禁毒漫畫故事書明日起免費派發

一本以莊諧並重手法道出毒品遺禍的漫畫故事書明日(星期日)起經由不同途徑,免費派發給廣大市民

該本取名為「噩耗快車」的漫畫書,由禁毒常務委員會出版,美國友邦保险 (百慕達)有限公司贊助印製,目的是希望透過漫畫書的生動形式,帶出吸毒, 特别是吸食海洛英的禍害,從而勤人們遠維毒品,步向積極人生,

禁毒處發言人今日說:「這次得到美國友邦〔百慕達)有限公司慷慨贊助印製 |傳禁毒信息的漫畫畫,再次顯示私人機構不但關注濫用藥物問題,更積極毒宣傳活動·」

他表示,在過去兩年多以來,禁毒常務委員會已先後獲得私人機構贊助款項共二百七十萬元,推行多項禁毒教育及宣傳活動,

『快車」是以對比手法,生動描繪三名志同道合年青工人的故事,其中兩人由於未能抗拒誘惑而淪為毒品的奴隸,其中一人更因注射過量海洛英而死亡反之,另一名人物因為對人生抱積極態度而能堅決遠離毒品,建立美滿生活·

漫畫書勾並印備戒毒治療康復機構的電話號碼,為有需要的人士提供參考資料

該漫畫書於日内寄給全港一千多間工廠的工人,並於明日上午十時至下午四時在青衣島長發商場舉行的「熱愛生命創明天」展覽上派發,此外禁毒處的流動宣傅康由下星期一起,一連兩個星期,前往葵涌、荃灣、觀塘、新蒲崗、柴灣、及黄竹坑等多個工廠區派發該漫畫書,

九龍城區公民教育

九龍城區公民教育運動統籌委員會與九龍城區議會及九龍城政務處聯合舉辦之九龍城區公民教育日將於十月二十七日(星期日)在亞皆老街球場舉行,免費歡迎市民衆加·

該項活動以嘉年華會型式舉行,目的是希望藉此鼓勵居民積極參與地區事務及各項選舉

嘉年華會節目多姿多采,内容均含有宣揚公民教育的信息,包括有攤位遊戲、管樂演奏、土風舞表演及卡拉OK等·

此外,並有多位著名歌星包括黄翊、李國祥及黄實欣等演唱名曲,

嘉年華畬於下午二時開始舉行,參加攤位遊戲券現已開始在土瓜灣靠背座道一四一至一四三號九龍城政務處免費派發··

特别車牌拍營結果

完

四十個持别車牌號碼今日(星期六)上午進行拍,共得款項一百二十四萬三千元,全部撥入獎券基金作慈醫用途·

単牌拍躉假香港大堂高座九根演奏廳舉行,車牌號碼9T38售得十萬元, 為今日拍賣的最高成交。

其次拍營得最高價的車牌號碼為E5168 E5168,得款九萬五千元;而售價最低的

車牌號碼為ET4625,得款一千元

今日的招商結果如下:

ET 668

38.000

ET3228

30.000

AC 117

19,000

ET8828

38,000

BY 132

42.880 AT 38

100,000

EK 11

87,000

BB 229

30,800

ET1128

16.000

ET 133

22.000

ET 882

37,000

ET9616

4.000

DD 81

60.080

(87115

2.000

ES 168

95,000

BG 313

28.888

ET4825

1,000

DN8008

25.000

AA 252

41,000

ET 980

18.000

AU 921

10.000

ET 118

14,000

ET2811

11,888

AH4183

2.800

ET3345

3.080

AD 863

21.000

ES 268

85,000

ET1672

2.000

ER 181

38.088

BY 87

55,000

AL 707

31.000

00 26

70.000

BB3513

6.000

ET9998

25.000

ET 132

25.000

XX 115

36.000

ET8116

6.000

ES 688

35.000

OF 553

8.000

ET 823 43.888

投得車牌者須於拍後即時以支票付款,並應注意該車牌只准用以登記其名下之車輛,而登記手續亦須於十二個月内辦妥,

是次公開拍賣特别車牌號碼乃運輸署自一九七三年五月以來的第一百六十九次

·今次拍賣車牌所得,使歷來拍蜜中牌共得款項增至一億二千四百五十一萬二千一百零五元,全部撥入獎券基金作慈善用途

完

新聞公報

香港政府新門應印鞋,皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

録

勞處機器安全運動六百遽例僱主被控: 南區服務獎勵計劃接受提名

+ -

區域交通控制網路電視系統工程合約批出沙田展開大厦管理運動:

17 ++

+ •

申國

蘺島區漵畬姘歡迎標誌設計賽

諳豬鷄飼養課程可申請獎學金山蓄互助社社員慶祝國際互助日時造成社會問題

帽

申明

+ +

申山

一九九一年十月二十日

星期日

.. ·

可用

•

· ·

即

川

六

頁

勞處极器安全運動六百连例僱主被控

勞工建最近剛完成一項機器安全運動,確保僱主為工人提供操作安全的機器· 行動中,工廠督察根據工廠曁工業經營(機器護罩及操作 ) 規例及其他有關規例共檢控了六百二十四名違例工廠東主·

上述檢控數字較去年舉行的同類型機器安全運動之三百三十宗檢控,增加了百分之八十九,

署理副首席工廠督察總監簡漢生說:「檢控數字之增加,主要是由於僱主在提供及保養機器安全護罩方面疏忽所致,以及在操作過程中監察不足,

他指出,其中一百九十七宗檢控涉及未有在啤機上安裝有效嵝罩,其他則包括塑膠啤機、圓鋸、印刷機及一般工程機器·

簡漢生說:「該項為期三個月的機器安全運動剛於八月結束,是勞工處推廣機器安全信息長期性工作之一部分・」本年首六個月共有二千五百零四宗涉及使用機器之意外。

在運動期内,工廠督察共巡視了一萬五千四百六十間工廠及建築地盤,向僱主及僱員解釋確保機器安全之方法,並派發逾一萬七千六百份安全刊物及海報·

簡漢生補充說:「工廠督察亦藉此機會,向僱主壇論有關正確保養機器,以及為機器操作員提供安全訓練之重要性的信息,」

他亦促請僱主及僱員應嚴格遵守法例下有關機器安全之規定,及保持雙方之密合作,以確保工作安全

南區服務獎勵計劃

現正接受各界排名

一九九一至九二年度南區社會服務獎勵計劃現正接受提名,歡迎區内志願服務機構、社區組維及居民提名合適人選參加,

南區區議會發言人今日(星期日)表示,該項獎勵計劃,迄今已是第八届目

的是獎勵和表揚那些對本區有傑出貢獻的慕工

他又表示希望這個計劃可以鼓勵更多區内人士加入鞋工行列

日

獎勵計劃共分個人或團體組別等六個,個人組别方面有兒童、青年、在職人士,

非在瞄人士及季老組,兩名或以上人士組成的慕務社會服務團體則可提名參加!

獲提名者必須是在區内居住、就學或工作的人士,並須曾為區内的老人、弱能人士、傷健人士、青年或兒童等提供服務

此外,那些曾協助互助委員會、街坊富、志願服務機構等組織,或政務處或其他政府部門的工作者,亦有資格獲得提名·

獎勵計劃的評審團將分別約見獲提名的人士,並在各個組别中每組選出三名得獎者予以公開表揚,得獎者將獲贈證書及畫券,以資獎勵。其餘所有獲提名人士亦會獲得紀念品→

獎勵計劃的提名表格,可往香港仔南寧街七至十一號香港仔中心美豐閣三樓南區政務處,向南區區下社會服務及事務委員畬秘書張淑賢索取·

填妥的表格須於十一月三十日做止提名前交回,並須附有適宮的證明文件,以便評審

查詢有關詳情,請致電五五四〇二七一个

區域交通控制南路電視系統工程合約批出

運輸署已批出價值八百一十萬元的土木建設工程合約,為香港區域交通控制计劃裝置閉路電視系統,

該署發言人今日(星期日)表示,当工程於一九九二年稍後時間完成後,電視系統將對交通情況提供視覺監察,以便進行交通控制·

發言人說:「這樣便可對擠塞情況即時作出反應,以改善交通流動的情況,以及盡量利用有限之道路容量·」

土木工程包括在港島北岸道路網多個重要地點装置二十九枝鋼製高桅笑

發言人說:「這將為在桅牢及有關電纜網上裝置閉路電視系統之相輔電機工程計劃鋪路,」

- K -

完

日二

油尖展開大廈管理運動

超過一百二十名油尖區業主法團和互助委員會成員今日(星期日)參加在尖沙咀一酒店舉行之一個大厦管理研討會,

該研討會是一九九一至九二年度油尖區大廈管理推展運動的首項活動,討論主題為「多層大眞管理常見問題」,

有關運動由油尖區大厦管理推展運動統籌委員會主辦,區議會贊助,該委員成員包括區議員、分區委員、專業人士及油尖區大廈管理統籌小組成員,

油尖及旺角政務專員唐海怡在主持運動的開幕禮致詞時說,主辦機構希望透過

課程研討及實地視察,加強居民對大厦管理的知識,

她表示,除研討會外,運動尚包括大廈管理課程及參觀·

她說:「兩項有關大厦管理財政預算方法及樓宇維修及保養之管理課程將分别於十月三十日及十一月七日舉行,主講者包括大厦管理專業人士及法律界代表,

「此外,主辦機構亦已安排於十一月九日到何文田居屋俊文苑參識,實地了解大夏管理的情況·」

今日舉行的研討案場内並舉行一個有關大厦維修及保養的展覽。

離島區海金辦歡迎標誌設計

離島區議環境改醬委員現舉辦「歡迎優勝設計將在區内八處當眼地點豎立,

標

誌

完

計比賽」,歡迎全港居民參加

參加表格現已在中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓二十字樓離島政務處, 及長洲新興街二十二和梅窩銀縐灣道二號離島政務處分處派發

填妥表格連同設計則須於十一月三十日或以前郵寄或親目送交政務處或其分

離島區議席發言人稱,離島區包括大嶼山、長洲、坪洲及南丫四個主要島嶼, 而設計應能顯示該區的整體特色,

日三

他說:「歡迎標誌的藍物尺寸、顏色、用料等詳細資料需在圖則内清楚列明, 每個標誌的製作成本以不超過五萬元為限。」

他說:「每位參加者不得呈交超過三份作品,經初步評選後,入選名軍將於十二月底公布·」

他紜說:「入選者需製作一個實物模型供第二輛評選,優勝者將於明年三月初選出」

冠軍將獲禮券一萬元,另外四名優異者將各得禮券二千元,大會並設安慰獎多名

查詢可致電八五二四三二五離島區議會秘書處·

學員可申請獎學金

香港大學校外進修課程部特别為本地离業人士和對豬雞飼養方法有興趣的人士設計了一項課程

該項名為「本地豬隻及雞隻之營養需求和飼料配調」的課程,共分六講,於本年十一月五日起開辦,

該課程將以深入淡出之方法,介紹豬,離的消化系統及營養吸收的原理,

同時亦可讓學員認識各種不同的營養素和猪复及雞隻的營養需求,飼料配方的計算和應用及飼料原料品質之檢定等等·

全期學費為二百八十元,任何報請該項課程的人士,均可向康產品獎學基金申請退回學費,詳情可致電七三三二二四九與基金秘書聯絡·

課程的舉辦地點為漁農處的新界區推廣站,逢星期二下午六時至七時三十分上

有關課程的資料及申請手續,可致電五四七二二二五或八五九二七九一些港大校外進修課程部聯絡,

完

日

社員今聚首一堂慶祝國際互助日

儲蓄互助社注册官李熙瑞博士今晚(星期日)表示,本港儲蓄互助社之成功是不少人高瞻遠睡,創造合作原則,並對這些原則堅守信念,身體力行的直接成果

李熙瑜亦為漁農處處長,他在慶祝一九九一年國際儲蓄互助日的晚宴上發表演說時表示,他對於儲蓄互助社有普迦的增長,以及互助社對社員的需要能作出回雅,深撼欣慰.

他又說:「同時,互助社又積極對社員濇輸節儉、自力更新、民主、關心社會領導才與管理技巧的原則,」

今年,由世界議事挑選之祝主題是「儲蓄互助社:機會之通行證」,

李熙瑜說:「儲蓄互助社所提供的機會可分為兩方面,其一是向社員提供儲蓄的機會,以公道的利息借貨,及有機會透過與他人合作,改書個人及其家人的生活質素」

「另一方面,儲蓄互助社亦向社員提供民主方式的管理及擁有權的機會,讓他們自願作個人參與;行使權利以選出自己的領袖;並能在不論種族、性别、宗教 |地位或政治派系的情的情況下,公開接納自願加入的人士為社賈·」

他綾說:「基於上述提供之種種機會,儲蓄互助社毫無疑問是通往機畬之『通行證』」

李熙瑜指出,儲蓄互助運動自六十年代中期在本港萌芽以來,時至今日,已是綠葉成蔭子滿枝 ·

他說:「根據我們的紀錄,在一九七〇年儲蓄互助社條例生效後不久,即有三十七間互助社辦理註冊,而在一九七一年三月三十一日,社員人數略少於五千五百,儲蓄總額則為八十六萬元,」

「二十年後,在一九九一年三月三十一日,已注册之儲蓄互助社共六十六間, 社員人數及儲蓄總額分别為三萬八千人及二億一千七百萬元,這些數字顯示储蓄互助運動健康成長,」

他指出,現時每名社員的平均儲蓄是二十年前的三十六倍,

他說:「即使考慮到通脹因素,上述的增長仍屬非常可觀,」

李熙瑜稍後又頒發優異服務獎及長期服務獎給予對儲蓄互助運動有貢獻,而獲各互助社揉名的孜孜不倦之模範領袖。

他說:「他們為大家树立了榜樣,提醒大家必須大公無私地為所屬之互助社服務,以便為人類,社會及各社甬謀福利·

愛滋病將造成社會問題

如果情況不受控制,愛滋病將成為本港日益嚴重的社會問題·

愛滋病教育及宣傳小組委員青年工作小組召集人狄恒神父今日(星期日)在

為期兩天的愛滋病教育青年營開幕禮上致辭作以上表示,

狄恆神父强調,由於至今仍未有治療愛滋病的疫苗和有效藥物,向市民推行愛

滋病健康教育是目前唯一可行及有效的預防方法,

他續說,為了達到上述目標,社會人士和政府的通台作是非常重要的。

他表示去年的青年做個進行一項問卷調查,發現預防愛滋病後天免疫力缺乏症的信息已經成功地傳達給營友,

他續說:「愛滋病的知識對年青男子,尤其是無宗教信仰的營友,特別有用, 透過營内的教育活動,他們對愛滋病的傳播及預防方法有更深入的認籤。」

「青年營活動亦有助於參加者接納及關懷愛滋病患者及带菌者·

提到世界各地愛滋病的情況時,狄恒神父提醒大家,到九十年代末期,全球愛滋病病人的數目估計有一千萬人;而受愛滋病病毒感染的人士可能有四千萬人,

「健康生活青年營」是由愛滋病教育及宣傳小組委員會連續三年主辦的愛滋病教育活動,今年的主題是「齊來接受新挑戰」,吸引了超過二百名年齡由十六至三十歲的青少年參加·

日六

狄恒神父呼籲青年將過去兩日從各項營内活動獲得的知識廣為宣揚·

年曾在西貢户外康樂中心舉行,活動包括愛滋病講座、戲劇、標語及歌曲比

衛生署首席醫生林秉恩主持比賽的頒獎儀式

日七

新聞公報

香港政府新聞占印殘·皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

-九九一年十月廿一日

星期一

再度來港越入境者將首先被遣返:

當局證實收到華人銀行收購國商建議書·

港當贊揚東華三院服務社區:

立法局星期三舉行會議

教署那展廣泛閲讀計劃提高初中生英語水平

水塘存水數字,

外匯基金運作

郵政署發行紀念瓷碟:

中歐及東歐潛力豐厚

律政司表示香港決心打擊販毒活動·

王瘗武贊揚隊效率高·

申啡

•

附

附:

五五四四

頁

再度來港越入挽者將首先被遽返越南

港府今日(星期一)宣布,英國、香港及越南政府目前正繼續磋商如何全面執行綜合行動計劃,尤其是該計劃中有關非難民必須按照國際慣例返回越南的條款

政府發言人作上述宣布時表示,作為第一步,對於那些曾經返回越南並受惠於聯合國難民專員公署邐返援助計劃但繼而再次非法進入本港的越南人,現時己達成協議,將這類越南人及與他們一起來港的直屬家庭成員遺返越南,至於如何返那些新抵港及目前已經在港的非難民之詳細安排,則目前仍在進行磋商中,

發言人說,越南政府已再度保證返回越南的非難民不會遭受治民不遭受迫害,而越南亦會提供方便,俾使聯合國難民專員公署及其他組織能監察遽返者所受之對待,以確保越南政府所作之承諾獾充分尊重,在過去兩年半中,共有近一萬一千名越南入境者自從本港返回越南,返國後獲證會遭受迫害的個案絕無僅有,

發言人績說,將那些返回越南後再度來港的越南人遣返越南的日期尚未定出故此遣返行動不會在數星期内執行,遣返行動會按照正常國際憒例及依據綜合行動計劃的條款進行,綜合行動計劃是在九八九年聯合國難民專員公署所召開的印支難民國際會議上通過的,

當局證實收到華人銀行收購國商建議書

註卅總霈署長紀禮遜今日(星期一)發表聲明,證實已收到由力育集團屬下的香港華人銀行有限公司就收購「香港國商」及其附虧「國商財務」的銀行業務而作出的建識。

紀禮遜表示,由於磋商内容劈於機密,故現階段不能透露建議内容·

监局現正積極考癒所收到的建議,紀禮遜表示將於本周與力育集團及香港華人銀行有限公司洽商·

至於財政司向法院申請將「香港國商」清盤案,高等法院定於十月二十八日 (星期一)進行押後聆訊,紀禮遜屆時將以臨時清盤人身份向法院提交報告·

在現階段,紀禮遜不願揣測有關建議獲接納的機,亦不能預計磋商尚需多少時間,任何獲得暫時同意的收購條件,仍須得到法院批准,並且亦會徵詢存戶及其他債權人的意見·

完

港督贊揚東華三院服務社

港筲衛奕信爵士今日(星期{}贊揚東華三院在社區服務方面树立了其他慈響機構力求仿效的優良典範。

衛奕信爵士在東華三院慶届主席畬午餐噙致辭時說:「東華三院是其中一個率先表示意加入醫院管理局的機構,在本港醫院體系的發展方面,起帶頭作用,

醫院管理局將於今年十二月一日接管本港的公立醫院體系

港督說:「這種轉變也許並不容易適應,但卻能為我們提供機會,進行改善, 使本港的醫院服務更有效率、更具靈活性,以及更能切合市民的常要。」

「我深信東華三院定出善用這些機會。」

衛奕信爵士表示東華三院在過去一一十年來能成功地適應所面對的轉變,主要是由於墅届主席領導有方所致

他說:「三院名前任和現任主席都秉承一項非常優良的傳統,一項建基於中國人間有的價值觀念,且深獲社會人士算的傳統,那就是透過實際營舉,關懷愛誰不幸和患病的一群。」

他指出香港在面對未來數年的挑戰時,將有需要發上述傳統。

他又說:「此外,踏實穩健的領導,一如東華三院現届和魔届主席所提供的, 將會對香港有所裨益·

立法局星期三年行

立法點星期三(十月二十三日)舉行會議,議員將提間十三項簡題,並考慮三項條例草案。

遺三項進行首請和二證的條例草案是一九九一年專業畬計師(修訂〕條例草案一九九一年吸灯一公衆衛生)(修訂)條例草案和一九九一年僱傭(修訂 } (長期服務金)+例草案,

歡迎市民在公衆席旁聽立法局會議,留座請電八六九九四九二

- R -

提高初中學生英語水平教署開展廣泛閱讀計劃

教育署助理署長(語文教育學院院長) 白敬理今日(星期一)公布「香港英語廣泛閲語計劃」的細則,

這項旨在改響本港初中學生英語水平而實施的計劃,將在七年内分期推廣至二百間官立及資助中學,

今學年度開始,已有十九間中學參加該項計劃,明年會增多二十五間·

初期只供中一學生參與,當他們晉升上中二及中三後,便可逐步閱讀更高级别的書籍·

白敬理指出,鉛於在八六年九月至八八年八月期間在九間官立及資助中學推行的試驗計劃成績滿意,教育遂貫徹這項計劃,以改善中學英語課程及提高學生英語水平 ·

他說:「學生透過廣泛閱諳擴闊了英語的接觸面後,不但英語水平獲得提高, 而且學習英語的態度亦有所改糰·」

他表示,參加計劃的十九間學校的九十班中一都獲派一個載有四百本小說及散文文學的閲讀資料套,該等畫本分八個閱證級別,

資料套並附有問題卡、答案卡、閱讀卡和閲請進度紀錄表,幫助教師及學生監際進度,每套價值超過一萬六千元·這些資料將供中一至中三的三班學生使用, 及為每名學生提供個人程序去發展獨立性閲讀習慣,

白敬理又說,申請參加第一階段計劃的學校有一百四十間,反應相當踴踏,而獲挑選的有十九間

約有一百一十名教師在這階段參加由語文教育學院舉辦的連串研討會,透過探和諮詢,學院更不斷為參加提供專業協助。

學校亦表示能成功地推行這項計劃,作為部分英語課程·

為了進一步鼓勵學校參加該計劃,教育署及香港東區崇德社已設立一個獎勵計劃,在明年七月頒給每一間學校最佳閲讀學生及校際閱語報告的優勝者·

完

[|]

水塘存水数字

截至今日(星期一}上午九時,本港各水塘之總存水量共為二億七千九百一十三萬五千立方米,佔總容量百分之四十七點六,

去年同期各水塘之總存水為三億三千一百九十五萬七千立方米,即總容量百分之五十六點六・

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

1期

户口結餘

一九九一年十月十九日

K〇〇

一九九一年十月廿一

增四九

交易產生的預期效果今早運作產生的效果今午運作產生的效果

減四九

港元外匯指數{

(

111.9 *+9.1* 21.18.1991

香港政府外匯基金票據收市患率

一九九一年十月廿一日一九九一年十月十八日

一星期届满

四點三六厘

四點四

四點三五厘

四四

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

四點四三厘

四點六一

十二個月屆滿

四點八五厘五點八三

五點一四理

六點〇〇厘

八十二億五千五百萬元

無据過户總面

八十一億九千五百萬元

完

百萬元計

郵政署發行紀念瓷碟

郵政署署長黄星華今日( 星期一 ) 宣布,香港郵政署一百五十周年紀念瓷碟將

於十月二十三日在七間郵局的集郵櫃台發售·

骇七間郵政局分别為:

郵政總局

拱北行郵局

山頂郵局

尖沙咀郵局

加連威老道郵局

機場郵局

沙田中央郵局

紀念瓷碟上複製了八枚經細心挑選,反映香港歷史及發展的郵冊,並以人手用

廿二-黄金逐一窩上編號作為裝飾,

紀念瓷碟三百八十八元,可向各郵政局郵購,鄭購表格可到各郵局索

這批瓷碟在澳洲製造,香港郵政署發出認可證,並由美5

(HK) COMPANY 發行

中嗽及東歐潛力豐原

財政司爭高樂今日{星期一)說,中斷及東歐的人口超過四億,應是進行貿易及投資的一個潛力豐原市場,

麥高樂在香港奥地利書午餐會上致辭時表示,去年十月德統一對香港與該區之間的貿易,可能會產生重大影

這些市場在逐漸遷向市場經濟的時候,對消費產品及海外投資的需求將會隨之而增加。

他說:「因此,香港的出口商和企業家定謝有不少良櫃·]

他指出,香港與申:和中歐的貿易總額,升幅令人鼓舞·

五

「一九九八年的貿易總額達四十四億元,比一九八九年上升百分之三十二·今

年上半年,貿易總額達二十五億元,升幅為百分之三十五·

他說:「雖然上述升幅的基數比較細小,但上升的趨染反映出這些市場具備良好的潛質。」

在談到香港對發展這些市場所作出的努力時,麥高樂說貿易發展局一直在密切注視及拓展奧地利及東歐的市場

貿易發展局撞出一個積極及有用的角色,設法使香港能在該等市場佔一席位該局曾經舉辦很多展實驗,並曾組實驗團前往波蘭、匈牙利、捷克及蘇聯·

而特别在華沙,布達佩斯及布拉格等地,更定期舉辦展覽會展出香港的產品巖近期來說,上月在華沙舉行的香港產品展覽會,約有四十家公司參與其事,成請甚為理想

他說:「當場已接到償值約二千八百萬元的訂軍,另外尚有七千三百萬元的訂军在治能中·」

麥高樂指出,但是要打入中、東歐市場,一點也不容易,

他說:「外幣短缺、商業基礎設施及生產力不足,鋼實力低及政府繁文縟節等闇影-都是貿易和投資的障礙。」

他說:「此外,也很難保證這地區的經濟定會繁榮起來·」

他又說:「儘管這樣說 - 東歐的發展肯定為富想象力的企業家提供一個機會, 而且所有跡象蹲示,這些國家對於建立一個可行的市場經濟,十分認真.」

談及香港與奥地利和東歐的貿易關係,麥高表示,奧地利由於地理位置適中經驗豐富,足以成為有意在區内立足的本港商人一個方便的跳板,

他說:「香港對於中國,在某些方面就正如興地利對於東歐·两者均是通往内陸的門檻」

# . ]

「多年來,奧地利都是各地與東歐通商的一條重要渠道。一九八六至一九九。年,奧地利與香港之間的轉口貿易額有十五倍的嫁人增幅,相信足以反映出奥地利所扮演的角色·

「而這個趨勢在今年上半年仍然持絕,機口貿易額再度上升百分之五十,」

他指出,多年來,香港已與奧地利建立極好的商業關係

「過去五年,本港與奧地利的雙向貿易每年增長超過百分之三十,」

「一九九〇年,本港與奧地利的貿易總值為五十億元,是一九八六年的三點

他說:「同期内,本港输往奧地利及從奧地利入口的貨物總值,兩者均增加超過一倍·特别值得注意的產品,有奥地利輪來的玻璃器皿及光學物品,以及本港出口的成衣·」

他表示,由香港直飛維也納的航線已在不久前開辦,正好象徵著本港與奧地利的商業連駆日益蓬勃·

律政司表示香港决心打擊販毒活動

律政司馬富著今日( 星期一) 指出,香港對於打螺為害不潑的販毒活動所抱的決心,並非只見諸空談或紙上談兵,而是見諸社會各階層不論政府裡外人士共同所作的努力,且透過實在的耕耘而獲得真正的成果,

馬富梦在出席由聯邦事務部及英聯邦搡辦處所舉辦一個為期四天,探討清洗黑錢周照的經濟罪行工作坊之開幕典禮時說,香港在打擊上述活動所投入的資源是庞大而且深遠的+

馬富者指出,香港擁有高效率的警隊以及海關部門,他們在追緝毒品方面的技巧,及栽獲毒品方面的成就,都是超乎水準的,

軍就去年便有共超過五千公斤的各類毒品被緝獾,其中包括七十一公斤三航海洛英及九十一公斤四航海洛英·

馬甫醬說,法庭對於證瓷販毒者判罰嚴厲,舉例而言,被發現販運半公斤海洛英的罪犯,可能體被判超過十五年的監禁·

另一方面,本港為吸毒者提供了多種治療及協助其康復的不同選擇,目前,全港共有廿五間美沙酮戒毒中心,在絕對保密的情況下運作,目的是協助吸毒者遠離毒品以及與毒品有關的罪行,

此外,很多志願機構亦有參與這些治療及復康工作,他們提供的服務包括有自願留院治療中心、免費輔導以及提供職業輔導,成績斐然·

每年,鸞局都舉辦一系列禁毒教育活動,包括社區參與計劃、透過傳媒的反吸毒宣傳,及在學校為學生安排禁毒教育講座,

自一九八四年開始,禁毒處轄下一個學校禁毒教育小組走调了全港每間中學, 向中一至中七學生講解毒品的禍害,以勒勵他們遠離吸毒及不要試圖接觸毒品·

馬富轉又講述香港在打擊引致販毒的經濟導因方面的工作・他指出,打擊販毒周盤的其中一項最有效方法是找出並摧毀毒販的財政組織及架構。

香港於一九八九年制訂了販毒(追討得益 ) 條例,以便可凍結及没收毒販從販毒中所獲得之利益·條例又將清洗販毒得益列作刑事罪行·

至目前為止,有約共三億一千二百萬港元的販毒得益被凍結,另超過五十萬港元已被没收・此外,當局又已獲發給有關另四百四十萬港元的販毒得益的没收令,

憋畜营說:「雖然,現時要評定條例在打擊販毒利潤方面的效益尚屬言之過早, 但至目前為止的成效卻令人鼓舞的。」

「我們現正對條例進行檢討,以便進一步修訂,加强其效果及其打擊販毒得益

·方面的体力·」

馬富書指出,銀行在打擊洗黑錢活動方面起著很重要的作用·他指出,販毒 ( 追討得益 ) 條例的一個主要部分是要求香港的財務機構對於任何有可能涉及販轉行益的可疑交易通知有關當局+

他說,香港銀行公會已在這方面發出全面的指引·

他說:「藉著適當的客户辨識及紀錄儲存制度,以及與執法機構的合作,銀行

所能提供的協助對於調查及檢控工作是非常重要。」

八

九

動的規模。」

條例又規定,在有協盡的情況下,外國法庭就販毒得益所發出的没收令可以在

本港執行,而本港所發出的没收令亦可在海外執行,

馬畜醬說:「香港已就該條例的目的與澳洲、加拿大、美國及六個英屬司法區城(英格蘭及威爾斯、蘇格蘭、北愛爾蘭、人島、澤西島及格恩西島) 達成協滩

·而我們正與很多其他國家相討,以達成同類的協議.」

這些協議實際上反映了香港在國際性打擊有關販毒洗錢活動方面的工作上, 您演了一定的角色·

自從一九九〇年十二月,香港亦參與七大發展國家財政行動特别工作組的工作並於一九九一年三月在工作組的推薦下正式成為成員,

作為工作組的成員,香港擔當著重要的角色,研究有關的措施,打傘各種透過正式或非正式財務機構而進行的洗黑錢活動,將別是在亞太區方面活動,

馬富書又提及到其他方面的法律相互協助範畴,

在引渡方面,香港一向與其他海外司法轄區合作組拿及遽回逃犯·

他說:「很遺憾,我們的引滾工作大多數都與毒品罪行有關,這反映出販毒活

「去年,香港共處理了近三十宗引渡案件,涉及共十個國家,」

「望將來,我們現正與好些建立有相互引渡關係的國家進行雙邊談判,以便

炖构建成可跨越一九九七年的雙邊引渡協議·

至於在較廣泛的法律互助層面,馬富響表示繼上月在倫敦舉行的中英聯合聯絡小組會議後,當局將會與中方代表進行詳細的商討,以訂出一個法律相互協助協攤的範本,但香港作為與外國進行談判之用。

編輯注意:下稿已於星期六經興機發出。

王賡武贊揚警除效率高

名

女包

好

的

上所升面

所

行

剖他

對王

警括出

自兩席名今

練補充

工的

的

作工武

女日

而說

督崋

察業

另操

外之

有學

四員

二其

名中男有

警二

及

谳又是一個現代化及不斷進步

又幸

壓作在力絲配更毫賀大不八

民毫互

是好

會十

容五

代們

你們

易位结

加業上學

問會

無相疑了問解

有人他認說識: 到

罪當惡大才家

治

安王有服賴武

變表方示

舞會史的

是互

的警

緊除

共相密與

同母合市

非而

常且幸在

重作民

入時

接

近

期時

暴說力。罪他

福面

對

罪惡

便目

會標

衷自

了

的

二名

十督

二察

行們

組織

藏良

顯未

著來

合

作致

當

警隊與市民享有良好的關係,而維

過別說渡需: 時要

刻,

尤些其是練香課

使供他的

啊課王能程賡爲符武社合向會新畢效學業

世新

的操警典

。及員

現致

上學香

最校港

有結大效業

學

長

王

禮賡

上武

港程正都吃非於常把切主合權時交宜囘及中香

役辭

警時

務讚人身

實表教

在示授

受,今

惠香日

無港

國港

的社

訓察練訓上練

的學需校要所提

窮人星能期夠六

有在

支察

附 ]

新聞公報

香港政府新聞上印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

銀

.. ..

一九九一年十月廿二日

星期二

++ ++

+ ++

港督主持蜆殼公司新油車開幕

由

整青節周末開幕:

帽

曲

本港明年全面實施協調制度交警會三名新成員委出

行政局通過輕微修訂棒訂衛星電視牌照内容

●

外匯基金攟·

.. ..

申

死囚准改判終身監禁

外基金運作

本港暫時維持全日供水

|類服務貢獻多

上訴庭按察司任命公布:

交諮會建議發新市區的士牌

··

内容

-- 電車

[

++ ++ 骨骨

+ +1

··

申麵

...

中心

頁

}

忖

骨

长

++ 哥哥

咖啡

平TM

··

-- --

++ ++

取

甲

才

单项

咱自

- ●

六

屮

十九九

「」

蜆殼公司投資魔大新油庫足見對本港前景充滿信心

港督衛奕信爵士今日(星期二)表示蜆殼有限公司在青衣投資興建設備先進的織大新油棗,具體說明了該公司對香港跨越下一世紀的前景充滿信心,

衛奕信爵士在出席蜆殼青衣油開幕典禮時致辭說,這亦反映出該公司非常重視現代安全和環境標準

他説:「這要所採用的半埋式地下藏石油氣方法,在香港還屬首次採用。」他更表示這些非僅為香港而設,華南地區亦在服務範圍之内·

他說:「蜆殼有限公司和我們很多人都深信,珠江三角洲具有雄厚的經濟發展潛力,而香港在協助珠江三角洲發揮這種潛力方面,擔堂舉足輕重的角色。」

衛奕信爵士健搨蜆殼有限公司建成這座新油庫,為本港增添一項完婪而出色的能源基礎設施·

他說定期進口燃油,妥為儲存和有效率的輸送,對本港民生至為重要,

他說:「本港進口的燃油數重極為龐大,而當局所訂定的安全規定,是十分嚴格的,同時,我們必須有大量儲備來應付不時之需。」

「整個系統如要運作良好,就需要有良性的商業競争,及與政府緊密合作,並有公司願意作出鉅大而長遠的財政投資·」

他補充說:「香港十分幸運,擁有不少這類公司,而蜆殼有限公司正是其中之

莫齊節周末開幕

葵青區本年度最大型文娛康體活動「葵青節九一」於星期六(十月二十六日) 展開,為期三個月,

整青政務專員鄧國威今日(星期二)在記者招待畬上說:「舉辦藝術節的目的是為居民摴供文娛康體活動、加強社區歸屬感和推動社區參與」

鄧國威說:「自八六年開始,葵青區每年都分别舉行藝術節及體育節,成績斐然·去年,主辦團將兩項活動合併,以便充分利用資源,結果十分成功」

他說:「今年,除體育及藝術活動外,主辦團體亦會在臨内不同地點舉行八個分區活動日,以便居民參與·

他繕稱:「此外,本地及海外表演者和運動健兒亦應邀參與葵青節活動,使區節增添光彩,」

整背節體育活動委員會主席崔康常亦在上介紹區節十二項體育活動,其中包括足球、游泳、田徑、網球、羽毛球、排球、環島馬拉松跑步及武術,

整青節九一由一個中央統煞委員會聯同區内文藝協進會及體育會合辦,藥膏政務處協辦,活動經費共達一百六十萬元,由區議會及區域市政局贊助。

要青節九一開幕禮定於星期六(十月廿六日)在葵涌運動場舉行,屆時將進行一場女子足球赛,由來自台灣的木蘭隊與整書邀請隊對壘。

本港明年全面積施協調制度

本港在明年一月一日起全面實施香港協調制度,供進出口報關之用,

由該日起,本港亦採用標準國際貿易分類法的第三次修訂版,用作編製寅季統計報告·這個版本是特别為全面配合整奢協調制度而設計的。

政府統計長耎乃今日(星期二)在記者上公布香港協調制度一九九二年版細則時說,此使本港在貨物分類法方面,與其他採用協制的貿易夥伴完全配合

- R

他說,這做法可以進一步減少在庫理寅文件時,將貨物重新分類的工作,更有助進行貿易談判,

香港協調制度是根據以布魯塞爾為基地的海關合作理事會所設計的貨物名稱及編號協調制度而制定的,目的是方便處理國際貿易文件

妻乃經說:「協制如為世界各地一致採用,可滅低貨品在國際間流通時,在重新描述,重新分類及重新編號方面的費用」

他說,此舉亦方便將國際貿易統計資料作比較和分析;並減少貿易協定在談判和間釋方面不明確之處,

他說,自一九八八年起,本港不少貿易夥伴已採用協制。

他級說,本港亦由一九八八年一月起部分採用協制,供進出口報關之用,

他解釋說,部分採用協制相信較為適合香港,原因是香港跟大部分其他國家不同,在採用類似協制的海關分類法方面,並没有任何經驗,

一九八八年以前,香港一向沿用標準國際貿易分類法,作貿易報關及統計報告之用 •

要乃網解釋說,若部分採用協制,大部分貨物編號可以盡羅與貿易商所熟悉的標準國際貿易分類法貨物編號密切相關,這樣可使有關貿易商和政府人員在處理貿易文件時,更易適應新分類法·

他說:「時至今日,本港經過四年部分採用協制,已充分稍了採用協制的經

「再者,由於大部分貿易夥伴己全面採用協制,本港亦迫切需要同樣全面採用協制]

乃經說,香港為籌備採用協調制度,已進行了數年工作,

盐局已成立一個蜇傷,監察簽劃和建施新分類法的工作.

除政府部門外,該委員會還有香港貿易發展局、香港總商題、香港中華廠商聯合會和香港工業總黏的代表,

三

要乃題說,委員金所考應的主要活動包括條訂香港進出口貨物分類表,修改

腦貿易統計系統和修訂有關法例,

委員曹亦將劃各項宣傳和訓練活動,以協助進出口商及政府人屑準備使用新分類法 ·

他說:「還有最重要的工作,就是向進出口商介紹新分類法,使他們懂得如何正確使用」

目前,香港海關負責執行與進出口報關有關的法例規定,而政府統計處則負設計貨物分類法及處理報關表上所填報的貿易資料,從而編製窗易統計數字 ·

至於新制度對報關造成的影響,海關寅易管制科主管买知任說,香港進出口貨物分類表將予修訂,以反映全面實施協調制度所採用之貨物名稱及編號,即簡稱協調制度,

梁佑任說,新分類表名為香港進出口貨物分類表(協調制度一一九九二年版, 明年一月一日開始採用

進口商及出口商應從該日起在進出口報關表内填報新修訂貨物分類表所開列之有關貨品編號,

他說,現時採用的進口報關表格亦實有所修改,利便處理報關事宜,並且減少因要澄清報關資料而對貿易商引致之不便,

他說,經修訂的報關表不久在憲報公布,並於今年十二月發售 ·

他提醒各進出口商必須遞交資料正確及齊全之報關表,並須於法例規定之十四日内裤交·

他說:「對外貿易統計數字是香港主要經濟指標之一,而維持此一數字之準確則有顆各進出口商之通力合作,」

政府統計處助理處長馮與宏亦說,按照新的香港協調制度而分類的詳

字亦列於電腦編印的統計表,在政府統計處供用户參考,

他說,新的香港協調制度的貨物名稱及編號均載列於香港進出口貨物分類表

(一九九二年版)内,這本刊物現正公開發售,分類表的中文譯本亦已製備,供貿易商參考·

他緒說,一本協調制度手用亦已編製,詳細解釋新的分類法,以及說明找出正確分類的方法,並附有大量例子和練習·

這本手册的中英文版現已公開發售

熟悉協調制度的進出口商,可購買一本名為「香港遽出口貨物分類表(協調制度更訂摘要」的刊物,該份刊物將香港協調制度由一九八八年版修訂為一九九二年版其中的所有改變摘要列出,

對於使用貿易統計數字的人士,一本名為「香港貿易分類法,標準國際貿易分類法(第三次修訂 )」的刊物將於下月起公開發售,

他說,當局籌辦了多個研討會、協助進出口商了解如何使用新分類表和協調製度手册·

他促請進出口商出席研討會前購買一套新分類表和手用,還未申請參與研討會的商户仍可向海關收款處索取入場券,

交諮會三名新成員委出

港督已委任三位人士加入交通諮詢委員會,任期兩年,由本年十月一日起生效

新委員是林仲瑜教授,吴水和杜國·

港督亦再度委任鍾沛林為交諮會委員,為期一年,由十月一日起生效·

林仲瑜教授現年五十歲,是香港大學土木及結構工程系的講座教授;他教學、研究和從事有關交通和運輪工程的工作逾二十五年,

吴水厪現年四十四歲,是香港基督教服務處的總幹事,亦是醫院管理局、人民八境事務審裁處和津貼及政府獎券基金諮詢委員的成員·

杜國叁現年四十三歲,是聯毅顧問有限公司的員工福利顧問。他曾是廣播事務管理局和交通審裁委員會成員,現任消費者委員會委員,

五

完

行政局通過輕微修訂衛星電視牌照内容

行政局通過輕微修訂於去年十二月十八日發給衛星廣播有限公司的衛星電視訊號發射及接收牌照的内容

該項修訂將容許衛星廣播有限公司在獲得電訊管理局經與廣播事務管理局諮詢同意後,可以轉播電台節目頻道作為其服務的一部分,

文康廣播科發言人今日 ( 星期二 ) 表示,該項牌照的修訂將使亞洲區地方,均可接收到由衛星轉插高質素的超短波電台頻道廣播|

他說:「現時,衛星廣播有限公司希望轉播英國廣播公司(BBL)世界電台兩個頻道廣播服務,其中包括一個英語電台及一個以十五個亞洲地區語言廣播的電台,並包括若干粵語節目,」

發言人補充說:「該項修訂亦給予電訊管理局自行決定權力,准許電視台增加廣播時間作為該電視台及其節目上的宣傳。」

外匯基金兩據投標結果

發行號碼:Q一四三

申請額:一八八〇百萬港元

投標額:五〇〇百萬港元平均接納志率:百分之四點六七最高接納息率:百分之四點七二

分配比例:約百分之二十

平均投標息率;百分之四點七六

- OR -

香港政府外匯基金平據

一扑

一票

l摅

六

香港政府外匯基金票據

下次投標日期為一九九一年十月二十九日

* 發行號碼:Q一四四

發行日期:一九九一年十月三十日

届滿日期:一九九二年一月二十九日

期限:九十一日

發行額:五〇〇+ 100 百萬港元

發行號碼:H↓七六

發行日期:一九九一年十月三十日

届滿日期:一九九二年四月二十九日

期限:一百八十二日

發行額:二〇〇+ 六〇百萬港元

死囚獾改判終身監禁

港當街奕信爵士參照行政局的意見後,決定赦免犯人馬安的死刑,改為終身監

馬安被控謀殺女學生何佩華(譯音),於一九八九年十二月一日被裁定罪名成立,判處死刑。

完

七

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月廿一日

K○○

交易產生的預期效果今早運作產生的效果

一九九一年十月廿二日

瀧四八

增四八

今午運作產生的效果

港元外匯指數(T

+3-

)

112.1 **0.2* 22.10.1991

香港政府外匯基金票據收市忠率

}

一九九一年十月廿一日

一九九一年十月廿二日

一星期届滿

四點三六

四點二六厘

一個月宝滿

四點三五厘

四點三四厘

三個月屆滿

四點四三厘

四點五七厘

六個月届滿

四點八五

五點一二

十二個月屆滿

五點八三厘

六點〇八厘

八十一億五千萬元

藥推過戶總額

八十一億九千五百萬元

完

八

本港暫時維持全日供水

水務署署長黃國禮今日(星期二)宣布,本港暫時無需實施制水,雖然目前存水仍屬偏低,

行政局在今晨的畬議已通過目前維持全日供水。

黃國禮表示,上星期的降雨只能稍為改善存水情況,因為集水區地帶所得到的畫遠比市區為少·

他說:「為改善存水情況,政府正與中國當局接觸,磋商有關在明年增加供水

「根據目前的協議,中國將在明年三月一日至九三年二月二十八日期間,供水六億立方米·」

「當局建議向中國要求在該期間,額外提供一億零五百萬立方米水·」

「倘中國當局未能提供額外供水,則政府須考熏在明年雨季前實施制水。」

他維說,要解除制水的威脅,除非在即將來臨的乾旱月份内天降豪雨,

楚國禮表示,目前市民應盡量節約用水,避免浪費食水,

截至今日上午九時,水塘存水量為二億七千九百二十二萬立方米,即總存水百分之四十七點六

去年同期的存水量為三億三千一百七十萬立方米,即總存水量的百分之五十六點六

私營機構提供醫療服務獻良多

衛生署署長李紹鴻醫生今日(星期二) 表示盤療及健康服務者之间不僅關係密切,且需要互相補足

他說:「雖然一般人都認為「醫院』是指為病人及傷者提供治服務的機構, 但其最終目的是務求使病者能恢復『健康』,回復工作,重過正常的生活·」

完

九

李紹鴻今早主持聚德肋撒醫院金禧紀念及盤院束翼的開幕優式時作上述表示,

李紹鴻指出,該院多年來為本港瘰服務作出穿竟貢獻,新興的落成正標誌禁另一項重要成果,

他說:「私營機構在提供本港醫療健康服務方面,扮演重要的角色。」

他指出,私家醫院提供的病床,佔全港二萬四千二百張病床總數的百分之十一點五,在提供門診服務方面,私家醫生的診症佔全港總數的百分之七十,

本紹鴻很高興見到該院一直致力改轉醫院的設施,及為病人提供更舒適惬意的環境

他更贊揚該盤院過去五十年來,在提供醫療服務工作上,保持優良的紀錄,這有賴於各健康服務專業人員長期以來的辛勤工作,

他說:「本人深信聖德肋撤醫院在未來的歲月可保持為市民提供高水蝉的醫療健康服務·」

上訴庭按察司任命公布

司法部今日(星期二)宣布,國務大臣已批准娄任原訟庭按嬂司鍪守為上訴惟按察司 - 任命由一九九一年十月二十一日起生效

黎守律於一九三二年一月二十七日在肯尼亞出生,在孟買大學畢業獾授法律坐 #+

他在一九六二年獲林肯法律學院授予大律師資格,一九八一年成為御用大律師他在一九五四至六三年期間,在肯尼亞任駹檢察長及高級檢際宮,黎守律於九六三至七三年期間,獲委任英膠所羅門群島律政裹·

黎守律於一九七三至七六年間任驻西太平洋專員公署律政司及律政專員,其後加入香港政府律政繻,在一九七六至七七年侧任職助理首席檢察官,一九七七至一九七九年間擢升為首席檢察官,又於一九七九至八五年同出任律政專員,

黎守律在一九八五年獲委任為香港司法部原訟庭按察司·由於盡忠聰守,表現優良,於一九七五年及一九八五年分别獲頒授09E 櫻及IBE 謝穎·

黎守律已婚,有三名子女,

完

交諮會建融發新市區的士牌

交通諮詢委員會今日(星期二)建議在一九九一年發出二百個新的市區的士牌 ,而今年内不發出新界的士牌·

委員會亦決定在短期内對將來發出的士牌的有關事宜,作另一次探討,

交諮會在作出建議時,已考慮到的士服務的供求、的士業的財政狀況,的士服務與交通管理之關連性,以及的士牌價之水平,

根據運輸署就的士需求所作的一項調查,交諮會委員獲悉自一九九零年以來, 受僱的士之百分比和乘客的平均候車時間均已下降,示市區的士服務的供求已獲改善,

從交通管理角度來看,市區的士牌數目不應增加過多,因為的士佔市區内交通總數平均約百分之三十,而於若干繁忙地點,在早上繁忙時間内的士更超過交通半數,

然而,雖於市區的士牌價增高,委員會認為一九九一年發出的牌照應稍高於一九九零年所發之一百五十個..

在新界的士方面,交諮會獲悉新界的士牌數目雖然已於一九九零年被凍結,其中未領牌之的士數目在過去兩年内均保持約二百八十部,而這些未領牌的士在有需要時,可隨時投入服務,

既然現時新界的士數目蛸示已足夠應付目前需求,交諮會建議在今年内不發出新的新界的士牌,

在會議上,交諮會亦聆聽一份有關由城巴營辦來往中環港澳碼頭與麥當勞道專利巴士線之首月營業報告,

+ I

明

該條新巴士線為第十二號A線,在本年九月十一日投入服務,共使用九部雙層

冷氣巴士,每部設有九十四個座位,每五至十分鐘開出一班·

運輸署調查頂示,此項新服務大致上甚受乘客歡迎·

交諮會獲悉在十月初的一個周日,平均每日載客一千七百名,乘客數目並且在九月中開始穩步上升,

由於此項新服務只開辦了一個月,其搭客乘車模式仍待確立·

交諮獾悉當乘車模式確定後,當局會作進一步調查,以評估十二號A在吸引慣常使用的士及私家車人士的成效,

各委員亦討論一份由消費者委員會就公用事業及運輸機構的監管所作的書面聲

各委員對於為保障市民利益而在現時巴士專利計劃所加諸的約束及平衡是否足夠,互相交換意見,他們檢討現時為消費者所設之渠道,其中包括區議會積極參與詳審各個經營者的服務發展計劃,由政府官員出席區議會和兩局議員辦事處辖下運輸小組之會議收取有關建議,由交諮會考處運輸政策;以及現時已設立之多個投訴途徑,例如:交諮會屬下獨立交通投訴組,運輸機構設立之熱線電話和傳媒等

交諮會委員獲悉當局會繼縗鼓勵運輸業者發展更多與乘客互相溝通渠道, 如設立乘客諮詢機構。

各委員亦獲悉當局會檢討在目前情況下,於批出任何巴士公司之新專利合約前

·是否仍然適宜甜

宜甜活搵用利潤管制計劃

例

完

+ 二

新聞公報

香港政府新聞畫印蛮壁后大道中|

九九一年十月廿三日星期三

八四二八七七七

荃灣暫停供水:

:街

諮

:坊詢

: :懷期返

平

城市規劃條例檢二百六十餘名越入境者返國· 政府就再次來港越入境者返國後待遇發表聲明

港九政務署長呼籲

: :繼延

: :繼長:

:建:

政府土地招標承投

北區舉辦公民教育資源創作計劃

外匯基金運作: 大會堂舉行自我照展覽

一財務公司撤銷注册

立法局出價

專業審計師修訂法案二證: 當局制定更多措施勤阻市民吸煙.

九一年僱傭(長期服務金)條例草案

...

· ·

公室出售計劃結果將予檢討:

量

政府檢款進行鄉郊改會工程: 人手短缺致屯門醫院未能全面服務:

物輪發展計劃須受多方面管制當局已採取行動黨經青衣交通携塞:

本港無禁止囚犯製貨品出口

當局密切監察校内黑社會活動:

在本港監獄服刑中國非法入境者約三干一百名

監管銀會經營法例執行足夠

香港的士服務足夠:

醫科委員會將討論治療腎病患者指引

梁實業解釋長洲發展政策:

當局擬於青衣東南增設貨櫃碼頭

立法局三法案二讀

訂車

··

由中

雪

邮

· ·

- 4

即

申申

甲

··

由

七六五五四码

十三

+四

十八

+七

十六

十五

九九八

十九

廿三

政府就再次來港越入境者返國後待遇發表聲明

就新聞報道指稱曾參與自願遽返計劃後又再非法來港的越南人將來在返回越南後可能會遭受處罰,政府今日(星期三)作出以下聲明:

越南政府曾在不同場合作出保證,任何秘密離開越南後回國的越南人均不受到歧視或處罰·

越南與聯合國難民專員公署於一九八八年十二月簽署的諒解備忘錄首先作出這項保證,其後在一九九一年四月三十日及五月一日在日内瓦舉行的第四次印支民督導小組會議上名與會代表在聲明上亦重申這項保證·當時越南承諾:「按照國際協議,任何尋求庇護人士回國後都不會受到迫害·」

越南政府在本星期初簽署有關返回越南後再度來港越南人士的協議後曾再三重申,返回越南的非法入境者不會遭受迫害,而越南亦會繼續協助聯合國難民專員公署及其他人士監察被遽返者的情況,以確保這些保證獲得充分的遵守,

(華盛頓】

(紐約)

UTI

(#8)

在一九九一年五月,來自美國、加拿大及澳洲的六名非政府團體代表I包括

ESE RE50

EP15

MR R

LIUKUI

IOKLA

CZA

R T

SERVICE (2)-

CZA

LOEE-TTEE

F G $ P

CEZT A WE

R EFUGEES(多倫多)及9USTRALIAN

OVER VAN LU CEI UN

的狀況,而所得的結論是:

UODZU

(坎培拉) 的代表曾訪周越南,以評估返回越南人士

「就我們間返回越南的人士及與其他不同人士的討論中所得,(包括國際非政府機構服員、外交人士、新聞界、歐洲共同體及聯合國難民專員公署人員 ), 我們並没有臨圍有任何證據顯示返回越南的人士在回國後受到虐待、迫害或歧視」

「我們認為聯合國難民專員公署及越南均有誠意遵守越南與聯合國難民專員公署箋署的諒解備忘錄(一九八八年十二月十三日),備忘錄訂明在第一收容國的越南人士在安全及保持算䲁的情況下自願返回越南·」

「爝而易見,現時在越南境内及與國際越南難民社區之間已有非正式但有效的通訊網絡,使消息得以迅速傳播至世界各地。」

「監察工作是在此情況下進行,亦應從這角度去看,在監察行動中並没有定期和有系統地探訪所有返回越南的船民,而是隨機挑選一部分返者作探訪。」

SHYE

「在越南市區及鄉村地區出現的國際非政府機構員一直有所增加,這有利於

訊息交流,從而大大加强監察工作的可靠程度·」

「以聯合國難民專員公署現有的資源,我們認為該組織在越南執行監察工作的情況是令人滿意的!」

(以上的觀察及評語是非政府機構在本年五月十四日至廿一日期間探訪越南所作的

為輔助聯合國難民專員公署進行監察工作,英國駐河内大使館成員、非政府機構人員、願要人物及海外政府官員均定期探訪回國的越南人,他們均没有發現任何證據示请返的越南人受到當地政府迫害·

除了聯合國難民專員公署的工作外,非政府機構實質上也提供監察·這些機構的工作正迅速擴展,目前已有不少國際組織在越南各地提供援助,這些地區大多是越南寻求庇護者的來源地,援助機構包括歐洲共同體代表、日本國際自願中心 {THE JHP

CENTRE)、挪威及丹麥難民局(N0RHEG1BN

THE

越南進行援助工作的機構包括R[TION

COUNCILS]

EDUHC1L、樂施會(XF9°C)、THE

THE

-TW

(

CZA

FUND,此外,其他計劃在未來向

6、HORL

E未R

EER

SERVICE、世界宣明會、一群斯堪的那維亞非政府機構人

TE OF

二百六十餘名越入境者返國

OW>WJOBxwzrgrz W

·CULTURPL EH

NEER

第七十二批為數二百六十三名目願返國的越南入境者今日(星期三)已乘坐飛機返回越南

這批人士包括一百名男子,六十二名女子-四十一名男童及五十五名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願返越南入境者共有四干七百二十九名

·巨一九八九年三月自麻重返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者涵有一萬一千零二十三名,

及

- R -

城市規劃條例檢討諮詢期延

政府應不同團體的要求,今日(星期三)宣布將檢討城市規劃條例原訂於本年十一月三十日届滿的諮詢期,延長至一九九二年一月十一日

此外,這六星期的延長期亦適用於市民向補償與徵值特别委員會提交意見方面,

規劃環境地政科發言人表示,鑑於各界人士,尤其是專業團體方面對城市規劃條例的檢討興趣濃厚,延長該檢討的諮詢期是適當的,

發言人紡稱有關的諮詢期,在獲得延長六個星期後,使整個諮詢諮詢期長逾六個月 ,應足夠使有關人士就該條例的檢討作出適當的考慮,而無須

個

!條例的

訂工作有太大的阻延

發言人又呼籲市民就諮詢文件的内容向規劃署以及補償與徵值特别委員謝提意

見

港九政務署長呼籲街

社

港九政務署長黃缾照今日(星期三)指出,為整個地方行政在九十年代的發展,希望街坊黏在此時此地積極參與和全力支持本港的各項事務

黄鈷照在港九各區街坊會聯合慶祝第四十二届街坊節大上致辭時作以上呼籲

他表示,因為街坊是本港公認具有度史和貢獻的基層組織,它提供的服務與區内居民的生活息息相關,

他說:「如果街坊會能夠充分把握這一個獨特的優點,與居民保持密切和深入的聯繫和接觸,了解居民對日常生活,居住環境以及政府施政的反應,通過通常的渠道予以反映,幫助政府有關部門切爾把握施政的正確方針,必定可以加强街坊曺的功能和重要性·」

黃錦照更藉此機會贊揚名街坊會,是今日社區建設的先者,加深了市民對本港的正確認識和歸屬感,形成一股穩定社會的力量,奠定本港長期繁榮安定的基

完

三

荃灣暫停供水

新界荃灣區若干根宇星期五(十月二十五日)晚上十時至翌日上午七時暫停沖廟水供應,以便進行水管測漏工程,

受影響樓宇位於荃景圍、安逸街及安育蹈,包括荃威花園、荃灣港安醫院及宿舍、林百欣中學、基慧小學及胡忠公衆泳池·

政府土地招標承租

屋宇地政署現正以短期租約方式招標

承

租新界雨幅土地

第一幅土地位於荃灣深井

土地面積約五百一十平方米,作收费公案停車場,供停泊現時運輸署署長根據道路交通條例發有牌照在公用街道使用之車輛(但不包括貨車、貨櫃車拖頭及拖架 )

租期先定一年,其後按月租·

第二幅土地座落青衣第九區担杆山路・

土地面積約七百五十平方米,作收费停車場,供停泊現時運輸署署長根摅道鹞交通條例發有牌照在公用街道使用之私家車及貨車(但不包括貨櫃車拖頭及拖架

租期先定一年,其後按垂續租·

截標日期為十一月八日正午十二時,

查閱圖則及索取投標表格、招標公告及章程,可到新界荃灣地政處、新界葵青地政處、香港花園道美利大廈十四樓屋宇地政署,或九龍上海街二五〇航油蔴地停車場大厦十一樓地政處 •

龍

完

北區舉辦公民教育資源創作計劃

北區公民教育委員會現正舉辦一項公民教育資源創作計劃,歡迎有興趣人士報名

委員曹發言人今日(星期三)表示,參賽作品的主題須為「環境保護,公民有查」,或與公民教育有關的課題。

他說:「作品的形式並無限制,如活動錦囊,影音製作,模型、展覽品、書刊宣傳品或教材等均可·

北區公民教育委員會可向經甄選後認為合乎津貼資格的作品提供巖高達三百元的津貼,而參加軍位可以個人、機構或自由組隊參與,入選作品將存放於北區公民教育資料中心,以供區内人士參考,

者加表格現已在北區政務處粉嶺諮詢中心及區内中小學和志願團體備取,

截止申請撥款津貼日期星期五(十月二十五日 ),參加作品請於十一月十五日前送交粉嶺雪峰路三號北區政府合署三楼北區公民教育委員會。

查詢詳情,請致電六七五 -五八四・

「自我照顧」展覽大會堂舉行

一項名為「身心健康無價實,自我照顧可得到」的健康教育展世,由星期五 (十月廿五日)起一連四天在中環大畬堂低座展世應舉行·該展輟旨在提高市民對自我照顧的警覺及認識·

是項展覽由衛生署中央健康教育組舉辦,目的是向市民傳播醫療健康的信息, 加强他們對處理健康問題的信心,及鼓勵他們更有效地運用健康服務的資源·

該展實主要介紹常見的疾病如上呼吸道感染、腰背痛及其他慢性疾病如高血壓糖尿病及皮膚病等·

除設有大型展覽供市民衆識外,現場將播放健康視聽教材資料、展示模型及設有電腦遊戲·

而在最近舉辦的「中學生設計比賽」中獲獎的作品亦會同場展出·

五

此外,參觀者還有機會免夠接受難血壓和測試肺部功能服務

透過這次展姆,參觀者可以獲得在家中自行料理一些小毛病的知識和基本技巧並遵照健康服務專業人員的意見,養成健康的生活方式,

「自我照顧」展覽會的開放時間是星期五(十月廿五日)下午三時至六時三十分;及十月廿六至廿八日上午十時三十分至下午六時三十分,

衛生署人員將在場講解及答覆市民的查詢·

展鏡會上並會免費派發健康教育宣傳張

- # -

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年十月廿二日

KOO

交易產生的預期效果

一九九一年十月廿三日

增四九

今早運作產生的效果

四九

今午運作產生的效果

港元外匯指數{TH}:

112.2 *+8.1* 23.18.91

六

香港政府外匯基金票據收市患率

一九九一年十月廿三日一九九一年十月廿二日

一星期店滿

四點八厘

四點二六厘

一個月屆滿

四點二五厘

四點三四厘

三個月屆滿

四點五七厘

六個月届滿十二個月屆滿

五點一二厘

六點一三厘

六時〇八厘

中據過户總額

八十八億七千萬元

八十一億五千萬元

一財務公司撤銷注册

銀行監理專員今日 (星期三) 宣布,已歷羅賓納財務有限公司要求,根據銀行米條例第三十一(二)條,於一九九一年十月二十二日撤銷該公司作為接受存款公司的注册,

七

完

當局制定更多措施劼阻巿民吸煙

一九九一年吸煙(公衆衛生)(修訂)條例草案今日(星期三)提交立法局首甜和二讀,該法案旨在制定更多措施,租市民吸煙,並盡量減低吸煙對健康造成的危害 ·

衛生福利司黄錢其濓動二請該條例草案時說,政府採取漸進的措施,加强管制在公眾地方吸煙,以及勸阻市民染上煙癮或繼續吸煙,實施這法案邁出了重要, 的一步。

她結說:「此舉可與其他健康教育措施相輔相成·」

黄錢其濂在汤広案提議的主要修訂時說,第一方面是有關「非吸煙」座· 條例草案規定電影院、劇院、音樂演奏廳、媒外遊戲中心及黻有乘客的公共運輪工具(包括的士)内,均全面禁止吸煙,

根據現行法例,在公共升降機內,以及電影院和音樂演奏廳的半數座位、軍層公共車輛和多層公共車輛的下層,均已禁止吸煙·

此外,草案亦提出修訂「禁止吸煙」告示的字句,需要列明在「非吸煙」區内吸煙的最高處罰。

有關焦油含量的修訂方面,衛生福利司説,條例草案規定,每枝香煙的焦油含霾最高不得超過二十毫克·

她說:「我亦打算修訂吸煙(公衆衛生)規例中有關焦油組别的劃分。」

她說焦油含靈介乎零至九毫克的香煙劃入低焦油組別,十至十四毫克的劃入低至中焦油組别,十五至十七毫克的劃入中焦油組別,而十八至二十毫克的劃入高焦油組别

至於香煙廣告方面,她說條例草案提出全面禁止電影院的香煙廣告·

八

她又說,當局並藉此機會在法律上訂明在電台及電視台灣插香煙廣告,因為根據廣播事務管理局的發牌條件,香煙廣告早於去年十二月一日起已經在電台及電視台禁播

關於公司所贊助的廣告,她說,條例草案中包括香煙的公司所贊助的廣告,

一贊助的廣告與多元米竊

她指出,煙草贊助的痍告須附有健康警告,而多元業務公司贊助的廣告只要没有「吸煙」或「香煙」或「煙草」等字句,便無須附有健康警告,

為了啓導市民有關吸煙的危險及害處,她說:「我打算根據條例第八及第九條制訂法令,輪流使用四款較嚴厲的字句,以取代現有的健康警告。」

新字句包括「吸煙可以致命」、「吸煙可以致遷」、「吸煙可引致心臟病」及「吸煙害己害人」

此項法令將規定在煙包上的警句須印在煙包最大的兩面,而警告欄所佔的面和不得少於該平面的百分之二十,

至於其他香煙廣告上的健康警告欄,其面積將增加一倍·

户外的香煙廣告,句必須有適當照明,並要清晰易見,

黄錢其濂說,為達致有效的阻嚇作用,條例草案將個人连法的最高罰款提高一倍,公司違法的最高罰款提高兩倍,

她指出,現行的罰款是於八十年代初期訂定,此後未有修訂

有關法例的施行時間,黃錢其濂說:「我建議容許一段合理的時間才施行,讓受影響人士進行有關的準備工作,以遵行新措施·」

她又說,由於不同的規定所需的寬限期不等,不同的條款應在不同日期生效·

她說:「若有需要進行準備工作,我們將容許有六個月或一年的期限始實行·」

條例草案押後辯論,

完

九

完

專業會計師修訂法案二

一九九一年專業計師(修訂)條例草案旨在對專業會計師條例作出若干項修

甫務司桃啓彦今日(星期三)在立法局會議上二話該條例草案時作上述表示楊啟彥說該條訂項目是由香港計師公會提出,目的在加強該會監察執業會員準的能力,

他說:「目前,該會透過一項根據。 !訴處理的制度,對會員的活動進行監管·」「在這項制度下,該會只在接獲正式投訴後,才調對有關的專業會計師的工作和行為作出審查·」

楊啟彥指出,由於公業人士公業人士對專業黏計師的專謝計師的專業標準期望日高,該現在認為有需要加强其監管活動.

他表示該草案賦予香港會計師公會額外權力,使該會有權檢討或審查執業員在核数工作方面的方法及程序,以斷定他們是否違反該會所訂的專業標準。

草案亦授權該對拒絕遵守檢討規定,或被發現有遮該會專業標準的任何帝員展開紀律研訊+

楊啟彥說,政府大力支持草案所建議的修訂,因為條文代表進一步的積極措施可確保畬計行業的專米! 維持在高水平,以符合公衆利益,

他說:「為確保該會會員及他們的顧客的利益受到保障,本草案亦制訂有關免柑及保密的特别條文」

條例草案載於十月十一日的黑報内,並押後辯論,

| +

服務

九一年僱储(長期服務金)條例草案二罐

一九九一年僱傭(修訂)(長期服務金)條例草案今日(星期三)提交立法局審議首讀和二證,該條例草案旨在通過減少因年齡造成的待遇差距,從而進一步改酋長期服務金計劃,

該計劃在一九八五年開始實施,並在一九八八年作出一些修訂,計劃規定,凡已為一名僱主服務滿若干年而遭終止僱傭合約的僱員,可领取一筆長期服務金,

教育統籌司發福澤在動讓二該條例草案時表示,條例草案建議現時按年齡計算長期服務金比率做法,應在两年内取消

在條例草案實施後第一年,年齡在三十六歲以下的僱員將可領取長期服務金的百分之七十五,由第二年起,所有合資格的僱員不論年齡,均可領取十足的長期服務金

他說:「另外,我們建躪祀四十五歲以下僱員的合資格資降低至五年,使合資格年資,不論僱員的年齡,實際上都劃一為五年,」

「然而,僱員如根據現行計劃並無足夠資5 長期服務金,但根據本條例草案創符合資格,便只可按年資的長短領取長期服務金的某個百分率.」

陳祖澤指出,舉例來說,四十歲或以下的僱用如具備五年服務年資,將可領取長期服務金的百分之五十,如具備六年年資,該百分率便會增至百分之六十,

領取長期服務金的百分率,西隨年資增長而遞增,直至做滿十年,便有資格領取十足的長期服務金·

陳祖澤表示這項建酒可讓較年輕的僱員更單符合領取長期服務金的資格,至於年齡在四十五歲或以上的僱員,則不會受這項建溯影響·

他指出:「儘管兩名服務年資相同但年齡有别的僱員可領取的長期服務金款額可能仍有差別,但與現行規定下兩者的差别相比,這種差別已大為減少,

他表示,僱主和僱員對怎樣改善這項計劃,意見不一,該條例草案所載的建 ,是經過廣泛諮詢勞工廂局委員曹後才達致的,

他說:「當局會在這些建證的改醬措施整行一段時間後,檢討有關計劃,必要時還可作進一步改善·

現時,符合領取長期服務金資格的服務年資,視乎僱員的年齡而定,僱員的年齡越小,符合資格的年資便越長·

現時以年紀大為理由而退休的僱員,符合資格的年資是十年,倘以其他理由終止僱用,則年滿四十五歲或以上的僱員符合資格的年資是五年;年滿四十四歲的是六年;年滿四十三歲的是七年,餘此類推,但年滿四十或以下的僱員則須具備十年年資,方有資格領取長期服務金,

長期服務金的款額,主要決定於僱員的工資和服務年期,計算方法是僱員每做滿一年,便有資格領取在終止受僱時一個月工資的三分之二,或一萬五千元的三分之二,以款額較少者為準·

對於年紀較輕的僱員,長期服務金將予折瀨,規定的計算方法是三十六歲以下的僱員可領取長期服務金的百分之五十,而年滿三十六歲或以上但不足四十歲的僱員則可領取長期服務金的百分之七十五

•

這些因年齡而異的長期服務金比率和合資格服務年資,原意是為年紀較大的

員提供較大保籍·不過,這個做法引起一些不滿,因為不少人認為

的僱盈有欠公允。

該條例草案押後辯論

樣紀

對較

較大

圖他

公屋出售計劃的結果將予檢討

房屋委晏會將於短期内檢討出售公屋計劃的結果,包括反應冷淡的原因,並會決定今後的路向·

署理規劃環境地政司梁實滎今日(星期三)在立法局會議荅霍周梁淑怡議員的周遊時作以上表示

梁實榮指出,减房屋委員會兩個月的購屋申請期在兩天前完結時, 接獲的申請只有五百一十份·

他說根據該計劃,只有在選定大厦的全部軍位中,有百分之五十以上租户表示願意購買其軍位時,才會把大廈軍位出售,

並無任何一幢選定大厦的申請數目,達到所要求的百分之五十認購率·

至於第一期出售的公屋住宅軍位約有六千九百個,分別位於七個屋邨内經選定的十一幢大厦内·

物業發展計劃須受多方面管制

山梁育榮今日(星期三)在立法局表示,進行物業發展須受

到建築,規劃和批約等方面的管制;這些管制規定,進行建築工程須獲得建築本務監督的批准和同意,而所作用途則須符合法定城市規劃圖則的規定,或符合根據圖則而給予的許可,同時,有關的發展亦須按照批地條件進行,

梁食滎在答覆黄匡源議員所提問題時解釋說,根據建築物條例的規定,凡欲進行建築工程的人士,必須首先向建築物條例執行處申請由建築事務監督批准圖則和同意施工,

建築物條例執行處接著在一個中央康理制度下,扮演中央統籌的角色,取得其他有關政府部門或辦事處的意見或批准,此外並根據建築物條例的規定處理建築

- R ·

+ill

在建築物(管理)規例訂明的下述隆期後,建築事務監督將被視為已給予批准或向意施工:首次提交的則為六十天;以前曾提交的任何其他區別為三十天·

有關規劃管制方面,梁育榮說:「假如建議的發展或其中部分並不是有法定城市規劃圖則所容許的當然用途,而是屬於須向城市規劃委員會申請始可獲准的用途,必須取得該委員會的規劃許可,」

根據有關條例的規定,該委員必須在申請人提出規劃申請書後兩個月内考慮該項申請

至於批約管制方面,梁育榮證所有物業發展都必須遵照批約條件的規定,不過如果需要修改有關批約,則必須向地政處申請。

他說:「處理簡」文規定,發展建議

必

軍

頊

個

案的申請通常需時約六個月,在一些個案中,批約條件明須獲得批准,」

處理這項工作需時約十個星期,

他補充說:「以上各項核准工作是可以同時處理的。」

政府撥款十八億元進行鄉郊改善工程

政府迄今用於「鄉郊規劃及改整策略」的工程費用總額約為三億元,並已推出十八億元作為該策略今後五年的開支·

箸理規劃環境地政司实實業今日(星期三)在立法局謝上荅廣梁錦鎏員的詢問時作上述表示。

梁實榮指出政府根據「鄉郊規劃及改善策略」而完成的大型工程有九項,包括改善河道、改善排水、防洪措施、為鄉村擴展而進行的地盤平整工程及敷設公共設施工程,以及提供社區設施用地等,

此外,根據市區邊緣改善計劃和鄉村工程計劃而完成的工程亦約有二百四十項 ,這兩項計劃同屬「鄉郊規劃及改禁策略」的一部分,

他解釋說:「由於『鄉郊規劃及改善策略』旨在處理鄉郊地區很多長遠的問題 ,例如水潑、污染和未經規劃的發展等,因此需要一段時日才能達致整體目標。」

他指出政府當局對迄今為止的進展大致滿意,並已具備實施該等工程和監察積運作經驗的機制,希望在今後的日子裏,可以加快進展的步伐。

當局已採取行動減輕青衣交通擠

運輸司梁文建今日(星期三)在立法局表示,政府現正計劃進行若干道路工程和採取交通管理措施去解決青衣南、北橋的交通擠塞問題·

梁文建在回答陳偉業者員的問題時說,青衣南,北橋的交通擠塞問題主要成因是位於橋樑的荃灣及葵涌出口的交匯處交通客有限,

他說,關於青衣北橋,當局現正計劃在德士古道/荃灣綀道交匯處進行重大的改善工程,這些工程將有效地紓緩擠塞情況,工程於明年年初動工,並於一九九四年完竣,

他說,暫時當局已拼取各項交通管理措施以增加上述路口的交通容量,

故此,在繁忙時間過檔的平均行車時嚼,爆近已由二十分鐘魂至五分年,目前 ,做局正考慮採取更多的臨時改變措施·

在用以紓緩青衣南橋交通情況的道路工程方面,運輸司說,當局將於本年底在興芳路/葵青路路口,展開大型的改素工程·是項工程預期於一九九四年初完成,

店時,堅青交匯處的交通容意將增加一倍,交通擠塞情況亦盡滅輕,

梁文建說,母,當局於青衣北櫙所施的交通管現理措施亦有助緩和青衣南橋的交通 ·

监局將於本年底推行多生指施,以便進一步改艺青衣南橋的幅況,

梁文弱指出,青衣的内部道路網絡及南、北两橋的交通容量區内所有交通規期及參展研究的主要考慮因素,

長遠來說,這機場及有關工程完成後,青玄居民將有一條維題幹線及一條通往西九龍及香港島的消通道,可供使用,

יד

在土地用途及交通基本設施的交通基本設施的規劃方面,梁文建表示,那是一周清和進行、相互影響的過程,

的如

統

影果

如果建議的土地用途可能會產生更多交通量,則当局會評估有關建酒對道路系影響

評估結果將顯示是否有需要改君有關的道路網絡,抑或是否有必要重新考慮發底的規模,

如有必要進行道路改善工程,則當局的目標是完成這些工程,以配合新發展計劃的建築工程,

目不

不過,梁文建說,由於種種原因,包括收地問題和須與其他部門競取資源,上述目標未必一定能夠達成,

人手短缺致屯門醫院未能全面服務

衛生福利司黄錢其濂今日(星期三)在立法局表示,屯門醫院未能全面投入服務的最大障礙是人手短缺,尤以護士為甚,

黄錢其濂在回答吴明欲議員所提問時說當局現正集中全力,採取種種有效措施,以招聘及挽留員工,並重行調派現有的人力資源,

她說,屯門醫院是一間大型急症醫院,設有病床一千六百零六張,在多個臨床專科方面為病人提供廣泛服務·

這些服務和專科包括外科、内科、兒科、老人病科、產科及婦科、精神科、蒼形外科及外傷科、急症、射治療及腫瘤科、

衛生福利司表示按照一向的計劃,這類規模龐大的綜合醫院應視乎服務的迫切性及預期的病人需要,分期投入服務,

她說,屯門醫院於去年三月啟用,即時投入服務的病床有三百六十六张

同年七月,該醫院提供八小時急症服務;今年一月,急症服務延長至十二小時,

迄今為止,該醫院内已投入服務的病床有七百五十三張,工作人員共一千八百零七名,

十六

六個月,」

黃錢其濂補充說,在未來兩個月内,即由明年一月開始,屯門醫院將提供日夜

二十四小時急症服務,此外,並再有一百張病床會投入服務·

衛生福利司說,根據目前的進度,屯門醫院到一九九三年中便會全面投入服務 ,僱用超過三千名員工,他們包括各個專科的醫生、護士、各輔助醫療專業人員及其他辅助人員,

她說:「這較我去年七月在本局報告的目標日期一九九二年年底,延遲了大約

在本港監獄服刑中國非法入境者約三千一百人

保安司區士培今日(星期三)在立法局會議上表示,目前約有三千一百名來自中國的非法入境者在本港監獄服刑,

區士培在回覆杜葉錫恩議員所提問題時說,其中約二千六百名的罪行與入境有國,其餘則其他刑事罪行·

他補充說,初犯者約有二千五百名,其中有四百八十九名自稱年齡在十四至二十一歲之間•

他說:「在這四百八十九名初犯者中,十四至十五歲的有二十五名,十六至十八歲的有二百七十一名,而十九至二十一歲的則有一百九十三名。」

區士培說當局不會把十四歲以下的小面判入獄。

他說:「若十四歲以下的非法入境者被判有罪,他們將被判入男童院或女童院。」

「目前有一名十三歲的這類犯人在海棠路男童院内·」

完

- R -

+七

畬分子,

省局密切監茶校内黑社會活動

保安司區士培今日(星期三)在立法局會議上表示,密切監察校内的黑社會活動,是警方在本港進行反黑社會行動的其中一個環節

區士培在回答張文光議員的提問時表示,警方是透過學校聯絡制度來監控上述活動

他說:「坐校聯絡員定期探訪學校,舉辦講座,向學生解釋涉足黑社會的危险

,以及他們在遊上黑社會分子時應採取的適當行蚴·」

現時,各中小學均備有一套教材,講述涉足黑社號的危險,

區士培說:「在校内,我們的方針是确保所提供的教育是積極及有意義的,使學童不易受黑社影響。」

臨士培指出其中一項優先進行的工作,是向邊緣學生提供輔導·坐校開設學生輔導主任及學校社工的職位,加强了校内的輔導及指導服務·

他表示,當局透過教育電影,小册和政府宣傳短片及文告,將對付黑社會的信忠帶到社郄各階嗽·

他說:「這項宣傳工作的主要對象是學童和家長。」

此外,區士培表示警骨亦述視娛樂遊戲中心,以及學生在下課後常到而可能被黑社會以不同方式漳人的其他地方·警方並在此類行動中拘捕一些黑社

他又說:「按滅罪行委員金已成立一個工作小組,成員包括警方及教育署的代表,以改實老師在識別及預防青少年犯罪方面的訓練·」 J

「當局現已擬備一項六十小時課程,向教育學院人員提供這類訓練」

保安司籲請公衆人士、老師、家長及學生舉報罪案,提供證據及挺身指證罪犯·

他說:「我們需要社噹人士合作,共同對付黑社。」

「在他們的協助下,我們才可在工作上取得進展,確保老師和學生不受滋擾。」

完

本港無禁止因犯製品出口

兰局對於貨品出口或轉口的一般政策是,只要不違反本港任何據的任何國際義務,貨品便可自由買賣·

本港所承

工商司周德熙今日(星期三)在立法局回答理麗員所提問題時作以上表示

他說:「目甬本港並無任何法律或國際義務,禁止本港或其他地方的囚犯所加工或製造的背品出口或轉·

周德熙又表示,按照本港的一般政策,當局還曹將貿易夥伴的寅易政策及規例

·通知本港的入口商和出口商·

他說:「關於這方面,突漁署最近曾向本港商界發出一份須知通告,說明該塞所知,英國的法律禁止囚犯製造的貨品進口,而中國的政策則禁止這類貨品出

他補充說:「願』署署長亦已向本地易及工業協會代表簡報此事。」

監管銀經營法例執行足夠

警務處處長認為,根據銀會經營(禁止) 條例檢控違例者,一直没有遇到重大的問題;他相信在執行方面,這項法例是足夠的,

金融司林定國今日(星期三)在立法局給吴明款議員所提問題的書面答覆作以上表示

他說政府是根據該條例管制綦會的活動,條例的主要目的在於禁止農會活動, 而非監管事活動·

林定國說:「根據化例第三條,經營奏世是違法的行為,除非經營者根據第五所獲得影免,則屬例外。一

他解釋說根據定奏,「經營」一詞包括「管理、成立、進行、組織、登廣告傳以及協助或參與經營」,違例者可能被揉罰款及監禁·

他說:「這項法例由董方負責執行,

一九八七至-九九二年期間舉報的-夢重」騙財案件分別為十、十五、五和六宗-而今年直至九月為止則有九宗,

十九

關於過去三年違例者被判罰的情況載於下表:

一九八九至一九九一年内被控經營

義舎人士的判決情況

一九八九一九九○

一九九一(截至三月)

案件數目

無罪釋放

罪名成立

判決

-簽保/有條件釋放

- 即時監禁

-罰款(港元)

(2個月)

- 500

- 581 - 1,000

- 1.001 - 2,000

- 2,000以上

N N N

註:在某一年被控的人士,可能是在上年被拘捕的-

林定國補充說:「雖然這些數字並不顯示『義盡』方面有重大問題,但我們會繼行密切監帶有關情況,並在有需要時,檢討關於『美』的法例和政策·」

完

+11

香港的士服務足夠

運喻司梁文建今日(星期三)表示,連輸運的調查結果顯示香港的士服務大致足夠

供想

梁文碑在立法局給當匡源酒員間距的截面答覆指出,根據運輸署每年一、二月進行的路邊及的士站調查顯示,自一九九〇年以來,可供使用的市區的士服務有

戰有業客的士所佔的平均百分率已由百分之八十三下降至百分之八十,在同一路線上兩輛無黻客的士所相隔的平均時間則由一點八分鐘縮短至一點四分鐘,而乘客在的士站候車所需的平均時間則由一點二分鐘減少至零點六分鐘。

同樣來說,新界的士服務調查顯示,在截至一九九〇年止的三年内,乘客在的士站候車所需的平均時間為零點二分鐘,但其後已改書為零點一分鐘,

同樣來說,大嶼山的士服務的水平亦顯示大致足夠,

運輸司表示,為應付市民對的士服務的需求,運輸署每年均參照這些調查結果評估將要增發多少的士牌照,

不過,政府必須在市民的需求與本港道路的有限容量之間取得平衡,同時還須考慮增金牌照對的士經營能力所造成的影響·

梁文廷說,現時的政策是每兩年後發不超過四百個市區的士牌照,而在一九九一及一九九二年薈發至多一百個新界的士牌照,

政府亦已定期檢討改善的士服務質素的措施,並將畬按需要向交通諮詢委員會提交建緒,幽詢其意見,

廿

- R -

科委員會將討論治療醫病患者指引

衛生福利司黃錢其濂今日(星期三】在立法局表示中央科委昌動將書討論有關治療腎病患者的指引所年齡的修訂.

黄錢其濓面荅狸何敏嘉港區就條訂有關指引所提問題時說,委邑書會把詳情告知她。

根据中央醫科段塵茲語而制訂的指引,接受洗醫治療(血液送析邊請攜帶腹肌透析法】的病人,年齡最好是介乎十二至五十五歲之間,並且没有患上無關速而預後不良的疾病,或嚴重精神病

花錢其濂說,目前,共有一千二百一十二名病人在公立醫院接受各種形式的洗寳治療 •

她說:「在這批病人中,有八百八十九人接受

其中三百八十四人不符合上述指引的規限,

臢

心析法的治療,而

「雖然如此,這三百八十四名病人仍可獲得治療,他們須自行購買透析液或從名慈營團猎德這些透析液,而政府及政府資助機構則提供其他所需藥物、診斷及訓練。」

她又說當局歡迎並感謝社團各團體所作出的貢獻·

他說:「倘若我們要接辦他們的工作,則在公帑方面每年要多花約一千四百萬元的經費,」

梁會榮解釋長洲發展政策

政府對長洲發展的整體政策,是在與發展密度、建築物讓精和建築物高度有關的事宜方面,維持該島的鄉郊特色;同時並提供一個大綱,把合適的地點動作各穩土地用途,

署理規劃環境地政司梁育榮今日(星期三)在立法局香議給陳偉業議員所提距的書面答覆作上述表示

梁育榮表示該項政策已在公開發售的長洲發展大綱圖和可供市民南際的說明書内,予以閨釋,

先

此外,政府亦備有長洲中部、北部、南部和西部的發展藍圖,為長洲的發展提供更詳細的指引,

他解釋說,雖然規劃的用意在於透過數較少的低密度發展,以維持該島的整體鄉郊特色,但在空間方面,密度也有不同,視乎地區而定;長洲中部人口較為稠密,而北部、南部和東部則保持較為「空嘴」和人口密度較低,

至於在長洲提供遊憩用地及政府/團體/社團設施方面,梁會榮指出有關的規程序大致上是合乎香港與準則的規定的I

他又表示政府為維持長洲的傳統特色和寧靜的居住環境而採取的其括保存古蹟、將風水帶分區,以及繼縉

當局擬於青衣東南增設貨櫃碼頭

准使用鄉村機動車輛的現行政策·

經濟司陳方安生今日(星期三)在立法局會議上表示,政府目前擁在青衣東南

部設置額外的貨櫃碼頭設施。這些設施將構成第九號貨櫃碼頭·

陳方安生在回覆李永達議員所提問時說,如計劃落實,預料工程將於一九九三年初展開,

她指出,在此事定案之前,為審慎起見,政府省檢討在港口内增設裝卸設施的各個方案

她又表示對於額外貨櫃碼頭的需求,當局是經常進行檢討的

陳方安生說,根據貨櫃吞吐壓增長預測,政府預期現有的貨櫃碼頭以及昂船洲

第八號貨碼頭將在一九九五年全部用盡·

她說:「這即是酯,屆時有額外設施投入服務,否則,本港港口將更加擠迫 ,對經濟亦帶來不利的影響·」

完

廿三

至於政府會否考

處把

號貨櫃碼頭設於大嶼山北部,陳方安生表示當局現正進行一項工作,特别處理這個問題,包括研究使用青衣島選址的需要·

理第

這九

陳方安生說:「我預期在年底前有結論。」

陳方安生說,由於今年貨櫃吞吐霾持續强勁增長,而在青衣至大嶼山幹線啟用前兩年,必須有大量額外的貨櫃設施投入服務,本港要總結應付需求,可供調動的範圍實在有限,

- R

立法局三法案首二

讀

三項條例草案今日(星期三)提交立法局進行首晒和二醛

這些條例草案是一九九一年專業會計師 ( 修訂 ) 條例草案,一九九一年吸煙 (公衆衛生〕(修訂)條例草案和一九九一年僱傭(修訂) (長期服務金 ) 條例草案

各項條例草案均押後辯論,

廿四

完

新聞公報

品

香港政府新聞占印安·皇后大道中,拱北行,電話: 四二八七七七

港督宣布行政局政局委任名軍

新界西立局補選十二月八日舉行環保署今年最後一次公布泳灘級别教導藝鏗有障礙兒童極具挑戰性· 非法進口瀕危物種將受檢控: 棗塘職業安全日音樂會周六舉行學校獻劇節開展儀式明舉行:

++ 17

開辦過境巴士服務下周四截止申請

社客深水埗區辦事處宣揚家居安全香科大是本港成功的關鍵:

呼

新機場及大嶼山北部供水工程將展開布政司周語文教育學院: 外匯基金運作:

港府致力安排越入境者回國行政局是一個良好的決策機構

+4 **

歌單

++ ++

申明

・・

+ E ·· ..

** +

平安 ** ** **

霍德爵士主持屋宇經理學會會議

++ TT

一九九一年十月廿四日

星期四

申明

电山

受

申

●

FI 1+

曲

++ **

··

++ ++

•

··

骨业

+ ++

骨骨

曲曲

帽 •

歌

-- 71

用啡

自.

直

九

十二

十三

十日

十五

港督宣布行政局委任名軍

港督術奕侯爵士今日(星期四)宣布已再度委任下列人士出任行政局議員:

鄧蓮如勳爵 DRE

蒲偉士 [BE

范徐麗泰 0BE

屈珩 CBE

王赓武博士 CBE

S P

港當亦同時宣布以下的新委任名軍:

周梁淑怡 0BE

何承天

BPO

上述所有人士的任期至一九九三年九月三十日止,

港督在宣布上述委任時説:「我一向的目標是委任富經驗的人士出任行政局議員,他們既與立法局和社會之間有穩固的聯繫,並能盡驚反映本港各類主要的政治意見,因此我挑選背景不同的人士,其中許多在立法局已有相當經驗, J

港智補充說他在作出委任時,十分重視行政局須繼續有效和有效率地運作。

他說:「若行政局RR 行政局議員須就面對的的種種難題提供最佳的意見,就必須明白這些意見和他們彼此間的討論密,同時,各識員其後對行政局集體作出的決

定亦不會公開批評,」

衛奕信爵士又向卸任的議召證惠珠、鄭漢約和謝志偉博士致謝,感謝他們在任

期間對行政局的工作所作的重大貢獻,

]

以下為四名新行政局議員的簡介:

周梁淑怡 0BE

I P

現年四十六歲,亞洲電視蛮事兼顧間,自一九八一年起出任立法局委任議員· 她是教育統籌委員會成員,消費者委員會前主席,亦曾任市政局議員、演藝發展局、房屋委員會和法律改革委員會成員及旺角區議員,

何承天 JP

現年五十二歲,王建筑

限公司執行董事及執業建築師,立法局代表建築、測粱及都市規劃界功能組別的民選議員。他是古物諮詢委員會主席、香港房犘委員會委員、香港工業邨公司管理局成員、港口發展局委員及九廣鐵路公司萊高

許發 0BE

現年五十五歲,香港社會服務聯會總幹事,立法局代表社服務界功能組别的民選議員,他是社會福利諮詢委員會、房屋委巴會和保良局顧問局成員・

黄宏發 0BE

現年四十七歲,立法局新界東選區民選議員,香港中文大學政治行政系講師· 他自一九八一年起獲委為沙田區議丹,他亦是職業訓練局委員及鄉議局成員及顧

新界西立局補選

十二月八日舉行

完

湛帮那日(星期五)在總報正式公布一個立法局譜席出缺,這是由於戴展華去該席位之故。

此外,電報亦刊登另一段公告,宣布這個新界西選區的盡席候選人提名期在十一月四日至十八日進行,

提名表格由下星期一(十月二十八日)起在各區政務及灣仔港灣道二十五號湖湛中心十梭選舉事務處索·

候選人須為登記選民,並須在接受提名南經常在港居留十年,

候選人只需是香港居民,惟其提名則必須由屯門及元朗區的登記選民畬案同意每份接名審需由十名登記選民箋,而該十名登記選民只可支持一名候選人,

新界西選區包括屯門及元朗兩區,共有登記選民十九萬八千八百一十七人没有候選人自動當選,則補選將於十二月八日(星期日)舉行,

查詢可致電八二七九五六四與選舉事務處聯絡,

環保署公布本年最後一次泳灘級到

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級别,

這是九一年有關泳灘細菌水質级别的巖後一次公布,環保署於年底就九一年泳季各泳灘的水質級別進行檢討,

該署發言人說,將泳謝水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各泳灘受細菡污染的情況,

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽眾泳灘水質樣本的化驗工作,

環保是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數捡,閡訂泳灘的級別·

如往年一樣,泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮痛病或腸胃不適的機會率作出估計·

這些估計是根據近期泳内所搜集得大資料經統計分析後而鳌·

在夏季内,某些泳灘的級別可能時有變動,這是細菌水質自然變動的現象,是由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減,

大致來說,由於在夏季中的使用率增加,泳灘水質普遍下降,不過,水質别可指出本港泳灘近期的細菌污染情插的細菌污染情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質•

完

!!!

根

發言人說,若果泳灘屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間較為污染·游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳,若天氣持續天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所等候時間則可短些,

泳灘水質级别的訂定方法如下:

·級顯示該泳灘該泳灘水質極好·在一百毫升海灘水中含有不超過廿四個大腸桿菌{平均數),而估計對泳客健康的影響不能找出·

2級顯示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中含有不超過一百八十個大腸桿菌

( 平均數 )。而在一千泳客中,估計有不超過十人曺受到輕微感染·

3級顆示該泳灘水質可接受,在一百毫升海灘水中含有不超過六百一十個大腸桿菌(平均數),而在一干泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染·

4級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的大腸桿菌(平均殿),而在一干泳客中,估計有超過十五人烤受到輕微感染·

决定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若經常被列為4級,而在泳季内平均每一千個泳客有超過十五人會受到感染,市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘。

同樣,若要考慮重新開放一個泳灘,這個泳灘將【地被列3級或以上

環保署在過去的水質數據,青山灣、舊咖啡灣及石灣後灘被列為不適合游該等泳灘受到隻便物污染,持續地不符合本港的標準,市民切勿到這三個泳灘游泳。下述水質級别表對這些泳灘標以X符號,以資誰别,以下是今日及兩周前公布的泳灘水質级别:

四

香港島

大浪灣

舂坎角

夏萍灣

深水潜

南灣

聖士提反灣

龜背灣

赤柱正灘

太土地灣

石澳後謝

屯門區

青山灣嘉道理灣

新咖啡甜

舊咖啡灣

蝴蝶灣

西貢區

麵

夏門灣

大滴水第

大清水第二灣

白沙洲

三星灣

2 2 1 1 1 2 2 1

泳

灘

2 1 x 2 x_1 × 1 1 1 1 2 1

1 2 1 1 1 1 2 1

2 2 X 2 X

五

十月十日

十月廿四

公布的级别

公布的級別

પ

1 1 2

1 X 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2

太愉景灣

下長:

上長沙

灣沙沙

洪聖菀灣

觀音灣

蒸餃

游

長洲東灣

銀礦灣

*澳

荃灣區

更生灣

近水灣

釣魚灣

變仙樂

汀九

九都灣

1 1 1 1

1 1

1 3 2 2 2 2 2 3

1 1 1

1 1

1 1 2 1

馬灣東灣

實非憲報公布的泳灘備註:X該泳灘被列為不適宜游泳

嘉道理鄰的級别由1轉為2,這些轉變是在該等泳灘細菌水質的變動範爾· 下長沙、大清水第二灣及三星灣的級別由2轉為1:汀九的級別由3轉為21

编熊注意:

三四進一步查詢可致電首席環境保護主任(水質政策)明志,電話八三五

完

1 2 2 2 2 2

教導聽覺有障礙兒童極具挑戰性

港督夫人今日(星期四)在真啓暗學校新校舍啟用典禮上表示,教導聽覺有障礙的兒童,是一項既困難又極具挑戰性的工作,

她說:「教師必須團於耐性和心思敏銳,因為這些兒童無論在學業上或在與他人溝通的技巧方面,都需要幫助。」

港齧夫人說,他們亦需要策劃周詳的活動以他們參與社會服務,使他們能夠融入社書·

她指出,新校舍的馅用標誌著各界人士同心同德,致力為應覺有障礙的本港兒童提高教育質素所取得的重大成果,

其錘啓暗學校於一九三五年創辦,是本港首間為失聰兒童而設的學校,創校時只有學生六名・

她說:「時至今日,其鐸啓暗學校已被視為亞太區内整人學校的先點之一。新校舍將提供二百七十個學額,供預備班至中五程度的嚴重至極度失聰兒童就請·」

她表示很高興知道很多學生在結業後進入工業學院或技能訓練中心接受訓練,或前往海外繼續進修,

她說: 該校的畢同學表現出色,足為我們樹立榜樣,同時清楚證明應變有障礙的人士也有充分能力和普通人一樣·全面衆與社會事務,發揮本身應有的作用]

港督夫人贊許該校校芽會一直致力為失聰兒童提供教育,並在各老師,專業工作人員和家長齊心協力之下,取得很美滿的成績,

衛奕信爵士夫人説,重建校舍工程的建設成本大部分由政府提供,其餘的費用則由英星御准香港賽馬畜、政府獎券基金和另外數個私人基金慷慨捐助。她衷心向各捐助機構致謝。

亡

非法進口瀕危物種將受漁農處檢控

漁農處今日(星期四)提醒市民,事先未得漁農處處長批准而攜帶任何瀕危物種回港,均屬連法,

漁農處高級自然護理主任張文説:「根據動植物保護瀕臨絕種生物)條例事先未得漁農處處長批准而進口、出口或擁有瀕危物種,均屬違例。」

他說,今年截至九月,當局共截獲二百二十七宗有關進口及擁有瀕危物種的速例個案·同時並檢控了一百一十一宗個案·

本年八月,一名男子因非法進口九十塊巨蜥皮而被判罰款二萬元,而另一男子則因非法進口九塊蟒蛇皮而被判罰款一萬八千元,

本年十月,一名男子因攜帶珊瑚回港作家居裝飾之用,因此被判罰款三千元, 另一名男子則因攜帶兩隻黄扇蝶回港而被判罰款四千元,

張文剛說:「任何人士意圖非法將任何數量的瀕危物種,包括活生、標本及其部分等帶進本港,都會被檢控·」

「違例者一經定罪,初犯者可被判最高罰款二萬五千元,再犯者則可被罰款最高五萬元及入獄六個月.」

今年截獲的瀕危物種主要包括盤鵡、海龍標本、鱷魚標本、巨蜥、穿山甲、、猎頭鹰、猴、娃娃魚、野生蘭花及黄·

八

完

觀塘雅米安全午間音樂會再六舉行

一個宣傳業安全及健康的午間音彬星期六(十月二十六日)下午十二時三十分至二時三十分在觀塘海濱道球場舉行,免費歡迎市民入場參觀·

午間音樂會是滿日舉行之一觀塘職業安全健康日」其中一項節目,

該活動由觀塘區議會藝下社會服務委員、觀塘政務處、職業安全健康促進局勞工處和香港碑工商聯合會合辦·

當日節目多姿多采,除有著名歌星魏紅濟、杜德智及仙杜拉濱唱外,還有

安全健康、資料和安全設備展覽,以及有獎常飞博答比賽等。

首三百名入場之觀衆將獲免費供應飯盒 ·

安全健康日開幕禮於下午一時舉行,主禮嘉賓包括觀塘政務主任蔡曉芬、觀塘區議書社會服務委員會主席馬逸形、香港觀塘工商業聯合會長施少文等,

一校戲劇節開展儀式明行

教育署署長李越挺明日(星期五)主持香港學校劇節的開展儀式·

教育署近幾年來舉辦的戲劇活動都得到學校和學生的鼓勵和支持,這次戲劇節多年以來各方支持的成果,

現在已有一百一十多向學校申讓參加這次戲劇節,嚴劇節的目的是發揮學生的創作和想像力及語言技巧,明年舉行的是次戲劇節,在財政上已得到九能樂堂每年瓷助五十萬元作經費,

在明白的儀式中,樂喜堂主席張念平先生將支無贈與教育署署長李越挺·

九

完

開辦過境巴士服務下星期四截止申請

運輸署提醒欲申請開辦經落馬洲管制站來往中國與香港直通巴士和出租汽車服務的人士,接受申請的截止日期為十月三十一日星期四

該署發蓄人今日(星期四)指出,申請應以書面摆交,並應具備申請人的個人資料、服務性質的說明,擬提供往返中港兩地的過境服務的班次,及中國當局批准提供服務的證明文件

申請書必須遞交香港美利道二號美利道多歷停車場大廈閣樓二十八號室·查詢電話為八〇一五九九一

社署深水埗區辦事唏

京梆家居安全重要性

社畜福利署深水埗區的青年事務辦事處及小組工作部將舉辦連串活動,宣拂家居安全的重要,歡迎區内市民參加·

「深水埗一九九一家店安全連動」訂於十月底至明年二月舉辦,活動種類繁多包括標語創作比賽、兒童畫創作比賽,那唱比賽、家店安全日營、家庭郊遊技、烧烤樂、遊戲白及展會等,

活動的開幕禮訂於本星期日(十月二十七日)下午二時於南街二五〇號苗棣班紀念中學舉行,並由社審西九龍福利專員酒李惠珍主持開幕禮·開幕禮後將行嘉年華會:自内容包括攤位遊戲、兒填色遊戲及家居安全鹭等·

有興趣參加嘉年華查詢「安全運動」其他活動的詳細資料,請致電七tt 八四五五七七七九ˇ

完

曲

科大是本港成功的關鍵

財政司麥高樂今日(星期四)表示,對本港這個以科技為本的經濟體來説, 香港科技大學將是本港日後取得成功的關鍵·

麥高樂在主持香港科技大學教學大樓第二期平儀式時致辭表示,他見到該項麻大的計劃進行得如此案利而且快將完成,感到非常欣慰·

他說:「香港科技大學的工程,從開始就得到政府的全力支持,在当局優先撥展專上教育方面,科技大學將起重要作用 ·

他指出,香港科技大學第一期工程完竣,以及在本月初收進了首批學生後,將不斷發展,以達到充至擁有七千名相當於全日制學生這個目標·

麥高粜說:「據我所知,第二期工程完竣後,這所教學大樓的樓面總面積遠到十七萬平方米,所用的混凝土多達十六萬立方米,鋼筋重二萬七千公噸,甚至門户亦達五千三百扇之多·」

裏舉行平頂儀式,

期工程的主要承建商於一九九零年九月展開教學大樓的工今日就

他說:「即使以香港的標準街靈,一座如此宏和設備先進的建築物,能在這樣短短的時間内建造至這個階段,實在是一項出色的成就,所有參與其雜的人都居功至偉]

麥高米特別對鍾士元爵士,吴家理教授和大學校董會所表現的卓越領導能力, 以及麥蘊利先生和英皇御准香港賽馬全體董事的慷慨捐助和鼎力支持,表示贊

他說:「假如没有他們的悉心努力,絕不可能在這麼短的時間内獲得這樣大的成就 ·

那

供水 •

新機場及大嶼山北部供水工程將展開

大嶼山北部將進行水務工程,以便為赤鱲角新機場及其有關發展計劃提供永久

水務署署長黄國禮今日(星期四)與潘衍/亨利/史偉高聯水務園公司的代表審署顧問合約,

該公司將就大屿山北部永久供水計劃主要工程部分提供探測、設計及工程監督服務

黄國禮在審約儀式後説:「目前,大嶼山北部並没有輸水管供應用水,由於興永久供水系統所需的菁建時間頗長,現正與臨時供水系統,以便為新機場及其他

※工程提供用水。」

「臨時系統於明年下半年啟用,所需費用為六千萬元,而永久供水系統將分階段完成,首期工程大部分可望於一九九六年完成,所需費用為十七億元,最終可每白供水三十萬立方米•」

「首期工程包括與豬溫水廠、抽水站、配水庫、隧道及管道,計劃每日供水十五高立方米·」

「其餘工程,約計總值十五億元,預計於二〇〇〇年代展開」

黃國禮表示,該份顧閲合約是赤角新機場及大嶼山北部有關發展計劃供水系

統首期工程的主要部分.

合約有關工程約計總值九億元,預計於一九九六年中新機場啓用前完成,

布政司司語文教育學院

布政司霍德爵士今午(星期四)李高主教中學及教育署語文教育學院,進一步了解語文教坐發展·

霍德爵士由教育署署長李越挺陪同,首先師間位於中區羅便臣道的高主教中學觀音坐生上語文課情形,包括英文及普通話課,並與教師討論教學心得·

隨後,他前往西灣盤醫院道語文教育學院,參觀在職教師接受語文訓練及為他們而設的資源中心

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

1 期

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月廿三日

KOO

交易產生的預期效果

一九九一年十月廿四日

今早運作產生的效果

心

今午運作產生的效果

港元外匯指數(Tul):

112.2 +0.8 24.10.1991

香港政府外匯基金典據收市患率

}

一九九一年十月廿三

一九九一年十月廿四日

一星期屆滿

四點八道

三點九五厘

一個月屆滿

四點二五厘

四點二七座

三個月屆滿

四點五七厘

四點五五厘

六個月届滿

五點一二厘

五點一六厘

十二個月石滿

六點一三

六點一〇厘

平搖過户:

八十八億七千萬元

. B+:

四十 : 億八千五百萬元

- B -

十三

港府致力安排越入境者回國

布政司企德爵士今日(星期四)表示,港府將致力安排越南入境者有秩序地返回越南·而事實上他們現時應認識到並没有其他選擇

霍德爵士出席在香港會議展覽中心舉行的英國屋宇經理學會香港分畬銀禧紀念會議後向記者表示,今晨有關美國和越南關係正常化的消息將會有幫助,這顯示越南的經濟正在改善。

他認為有關人士現在都應認清需要返的事·

他說:「我希望這樣會改善營内的氣氛,而我們會將應該返回越南的人士有秩勝地遽返」

霍德爵士表示遣返行動將公開進行,有關人士事先得知情況,並獲充分通知·

他說目前氣氛已經不同,但他表示仍須向有關人士給予很多輔導,令他們明白到目前已無其他選擇·

有關被遣返者回國後的待遇問題,布政司説,河内政府已明確承諾不迫害返回越南的人·

「聯合國難民專員公署將會在越南監察有關情況」

「我們從未接獲報告謂有被遣返者遭不良對待或受逼害,」

他說:「明顯地,現時河内政府有童任確保在各個有關地區皆遵守這些承諾, 而我肯定他們會落實執行·

十四

完

方面

行政那是一個良好的決策機構

港督衛奕信爵士今日(星期四)說,新委任的行政局是一個良好的決策機構, 有能力與各方面和名立法局激員進一步建立關係,

他主持香港中文大學頒授坐位典禮後向新聞界表示:「若我們要通過政府政策 ,以及通過適合本港的法例,那麼行政局便須與各立法局議員緊密合作,」

「我極希望行政局與立法局能建立起關係,因此,所有新委任港員均來自立法

被問及為何民主派人士不獲委任,衛奕信爵士說:「港同盟已就行政局謝席本宜明確地表明其立場,他們表示目前難以接受行政局的運作的規則,這自不然限制了可供我挑選進入行政局的人選·

爵士主持屋宇經理學會

布政司霍德爵士今日(星期四)表示,香港房屋發展的成功之道非常簡軍,在於我們建設的是整個社區,而非一幢宿舍,

霍德爵士在英國屋宇經理學香港分會會議上致辭時表示,本港差不多有一半人口在公共屋邨居住·港府的目標是在這些屋邨建設獨立社區,為幼稚園、小學及中學的適齡學童提供優秀學校。

獨立社區亦可讓居民衆

提名

供項

多邇

項動

- R

在環境優美的公園休憩,為老人、青年人

冤能及有特别需要的人士提供多項社服務設施,開設各類商店及食肆,以及提供有效到的交通網絡·

霍您爵士指出,構思、設計及輿建附有獨立設施的住宅樓宇,並非僅限於公屋

他說:「私人機構也十分注重社區建設及良好的屋邨管理。」

布政司说:「近年,私人屋邨的發展非常成功,這使那些較為富裕的人士以及小型民位的業主及和器,都同樣獲得所需的服務。」

十五

霍德爵士說,我們必須具豐富的創意及努力不懈地解決因地少而人口卻不断增加所引起的房屋問題,以改善我們的生活環境,而幸好香港顯然具備這些質素·

霍德爵士說:「我們一向的對策是興建多層大廈·」

他說在香港,多層住宅樓宇已成功地為不少家庭及社群建立朝氣勃勃及生活惬意的安居之所。

「香港深明多層大匯車庫必要,因此對這種樓宇十分接受,不過,對於現時本身國家極其抗拒多大廈這種居住環境的海外訪客來說,則會大感意外。」

布政司說:「我們的公共屋邨雖然人口稠密,但惡意毀壞的事件則少之又少, 令許多訪客稱道不已,事實上,不少人均以居住在三十樓而自得其樂,」

他祝賀英國屋宇經理學會香港會香港分會成立銀禧紀念。

他說:「該會過去二十五年來不遺餘力工作,為本港建立一個更佳的居住環境·」

「該會在提高房屋管理專業方面亦能有成就,這方面對建立一個安穩美滿的居住環境至為重要,」

十六

完

新聞公報

香港政府新聞冉印璇·皇后大道中,拱北行.電話:八四二八七七七

一九九一年十月廿五日

星期五

録

香港促進亞太區經濟增長

申明

++ T

屯門下月舉辦首届育節東區清潔香港雙周星期日揭幕荃青交匯處擬建天橋:

+ 1+

荃灣區清潔運動星期日揭幕港督委出消委會副主席:

彩道北西延展部分工程招標承

旺角家居安全研討會星期日舉行

十一月份練靶時間

-■

銀行牌照撤銷:

+ **

骨國

申章

•

港口維修工程招標

申命

築署招標承建屯門診所及遊憩用地

兩幅政府土地下月拍

自我照顧原則可保健康

大嶼山青洲灣擬進行填海

海:

九月份臨時貿團數字發表

禁毒處參加联安展呼籲工人遠維毒品

僱主拒付工傷補償被罰

:罰

港島闢新專線小巴線·

+ 中

外匯基金運作:

世

申由

由

海事處提醒船長注意比賽遊

屋宇地政署工作範圍的轉變·

平

··

17 ++ [

71 11 营业

r+ --

•

++ 骨啡 ++

-- ..

啡

國

· ·

++ T+

早飯

· +

++ ++

申明

由

受理

八八

十三

十日

++ ++ 14

十五

十六

五五五四

川

頁

香港促進亞太區經濟增長

港督衛奕信爵士今日(星期五)表示,雖然一些關於香港前途不明朗的危言聳無報道時有所聞,香港的經濟仍然能夠迅速而成功地作出調整,

衛奕信爵士在世界經濟論壇的

墻

「論壇」開幕典禮上致辭時説,香港在促進亞太區,即全球發展最迅速的地區的的經濟增長方面擔當重要角色,

他說:「亞太區經濟持纊增長意味跨越太平洋地區的貿易總值已超過跨越大西洋地區的貿易總值,

「這意味着亞太區市場已經百起,與北美和歐洲的主要市場相輔相成;同時更意味着亞太區的國家已相起飛階段·」

繼

瀹

在九十年代裏,亞太區各個經濟體系除日本、澳洲和新西蘭外,每年平均綜合增長,預測會超逾百分之六,較經濟合作及發展組織和歐洲共同的同類增長預測高出一倍有多.

衛奕信爵士指出,由於香港的港的地理環境得天獨厚,故成為亞太區的商業、金融中心和地區貿易轉口港

香港亦成為跨國企業設立地區總辦事處以管理亞洲區務的首選地方。

港督表示在香港設立基地的外資機構,每年約增加一百間

關於一九九七年的主權移交,港督表示香港未來的各項安排,已清楚數列在於香港前途的中英聯合證明和基本法内,

他說:「香港的前途並不像有些人希望各位相信那樣不明朗,事實絕非如此·」

現特

「未來的香港」行政區 ◎續擁有高度自治權、自由市場經濟、自由兑换的貨幣,並書維現行的法律制度·

「此外,還有本身的立法機關,並由本身的中國公民擔任行政長官」

衛奕信爵士强調為確保順利過渡至一九九七年,香港政府已做好一切可以做的準備工作,他說:「其中一項要素是與中國發展雙方已建立的良好而務實的工作關係」

港督表示香港與中國的關係不但密切,而且還在不斷發展·香港的素知識與

中國的人力,是一個很强的組合;這個組合對中港雙方都有利·

他指出,深圳在十年間從一個事静的邊舘發展為一個有超過百萬人口,並且具有像香港一樣的充沛活力和企濓精神的繁忙城市,

衛奕信爵士以深圳至廣州間的鄉郊地區在各項發展下正出現的改變為例,指出廣東省的入口,只佔中國全國人口百分之六,但在出口方面卻佔全國出口的百分之二十,

他說:「十年後,珠江三角洲很可能要成為世界最大的製造業中心之一。」

他督表示香港的前途是與這些發展息息相關的。

他說:「香港的未來充滿挑戰,而這些挑戰需要我們大家努力去應付,不過, 香港已習以為常,而且費於應付挑戰,」

屯門下月舉辦首届育節

屯門區十一月舉辦首屆體育節,為期長達四十天,

屯門政務專吕梁百忍今日(星期五)表示-雕育節耗資達港網查佰萬元,訂於十一月三日假鄧肇堅運動場正式揭幕,

他說:「我希望稍督連串精彩的體育康樂活動,進一步推動體育的發展,使年人在參與各項活動時,級鍊體魄並培養他們的意志力·」

體育節共有十四項活動,除球類及田徑比賽外,更有為不同年齡人士特别設計的項目,計有為小朋友舉辦的網球及壁球同樂日、為醬老學辦的健康舞比賽 ,及為弱能人士舉辦的競技嘉年華書·

除了多項供區内人士參與的活動外,更有香港羽毛球錦標賽,四川硬氣功及技巧體操表演·

屯門體育節由屯門體育會主辦,於十二月七日閉幕·

有興趣參加各項活動人士,請致電四五九六三三六,與屯門體育會聯絡。

完

- 11

寺每巷青粲→

東區清潔香港雙周星期日揭幕

東區的「清潔香港雙周」星期日(十月二十七日)在筲箕灣愛秩序灣避風塘揭

東區區議員及政府官員將乘坐六艘機動舢舨,向户派發紀念品,呼籲他們保

船隊並會前往銅鑼灣避風塘及柴灣貨物裝卸浅·

區議會主席岑才生及區議員文世昌、丁毓珠、傅元章及何小湛將參加該項水上行程。東區政務專員柜嘉禮及市政總署、海事處、房屋署及漁農處代表亦會隨行·

編輯注意:

有意乘坐舢舨採訪東區「清潔香港雙周」揭幕活動的記者請於星期日(十月二十七日) 上午十時三十分前在筲箕灣東大街的筲箕灣魚類批發市場集合,

荃青交匯處擬建天橋海輕交通擠塞

政府現擬興建一個行車天橋系統,跨過荃青交匯處,分别將德士古道與青路

路個

·德士古道與荃灣路連接起來,以紓緩該交匯處的交通擠塞情況·

現時,來自德士古道、荃灣路和青茶路的車輛,到了荃青交匯迴旋處才可繼續前往目的地,

酒

繞

出上述行車天橋系統完成後,由荃灣路西行至德士古道的車輛;以及來往青荃路與德士古道的車輛便可利用行車天橋系統而無須駛經迴旋處·

當局亦計劃在荃青交匯處興建兩條地面專用連接路,一條接駁德士古道與荃灣路,另一條則接駁青荃路與荃灣路·

其他擬建工程包括擴寬荃青交匯處附近現有德士古道其中一段;和重建工地範興内之現有行車道·

經地面的

三

完

編輯注意:

有關擬建工程的公告已刊登在今日(星期五)的政府憲衆·

中環統一碼道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心、荃灣青山公路-七四至二〇八號荃灣地鐵站停車場大厦十至十一樓荼青地政處及要涌興芳路一六六至一七四廚藝與政府合署十樓藝青政務處内,均備有上述面及計劃摘要,市民可前往查閱·

市民如反對擬建工程,必須於本年十二月十七日前,以書面向香港下亞厘道中區政府合署東座三根運輸司提出,說明其本人之權益及受影響的情形。

荃灣區清潔運動

綜合表演揭序幕

荃灣區本年度保持香港清潔運動開幕禮暨綜合表演星期日(十月二十七日)下

午在沙咀道球場舉行,歡迎市民免費入場參加。

會場内將設置一個巨型吹氣企鵝弹床及「聰明巴士」供兒童遊玩,而一輛新的垃圾車亦將在場展覽·

屆時清潔龍會在現場派發紀念品。

開幕儀式於下午二時舉行,荃灣政務專員楊立門、區議會主席周澄和區城市政局荃灣區委員會主席周鎮榮邀主禮,

荃灣區保持香港清潔運動開幕禮星期日(十月二十七日)下午二時在荃灣沙咀道球場舉行,歡迎派員防撬·

完

四

完

旺

港督委出消委會副主席

政府發言人今日(星期五) 宣布,港萏已委任王津為消費者委員會副主席,任期兩年,由一九九一年十月七日至一九九三年十月六日止,

王津於一九八七年獲委任為消费者委員會委員,自此便積極參與消委會屬下多個小組委員會及工作小組的工作,

他現時是消背者教育小組委員會、消费者諮詢中心策劃小組委員團、健康及安全小組委員會主席

委任通告在今日的政府憲報刊登·

不道北面延席部分工程

鸡政現正招標承投牛頭角彩霞道北面延展部分工程,

慈署發言人今日(星期五) 表示彩霞道目前是一條盡頭路,只通往佐敦谷北道然後再通往牛頭角道·

建議的彩霞道北面延展將彩雲道與佐敦谷北道速接起來,成為與嚴重擠塞

的牛頭角體平行的另一通道,使該區的交通為暢順,

該項工程預期於一九九二年二月動工,並於一九九三三年十二月完成,

有路工程包括進行道路工程及建柔若干幃浦土樓,工程由路政署及土木工程署合作設計,並由路政署監站施工,

上述工程的招槽云告已刊窗在今日的政府憲衆·

旺角家居安全研討會星期日舉行

撲滅罪行委牖曹星期日(十月二十七日一岁作-家居安全」研討會,免費迎居民衆萬·

研和曹由匠非储助,於下午二時二十五大角咀福全街四十五號旺角街坊陳慶社會服務中心舉行,

五

旺角區撲滅罪行委員謝發言人今日(星期五)表示,舉辦研討會的目的是提高居民對家居安全重要性的認識,

他說:「討論題目包括急救常識,防尘條例和措施,及防止罪案的一般方法等。」

研討畬講者包括警務處旺角區防止罪案主管梁克桓、消防處防火組高級隊長黄廣志和聖約鋼救傷隊之代表耦子昌·

主持研討帝開幕儀式的嘉賓包括旺角區助理指揮管(行動)譁晫鵩、旺角政務主任馮浩雲、旺角區撲滅罪行委丹主席譚張潔瑩等

十一月份練靶時間

青山村練靶區十一月份有二十一日舉行射擊練習,

届時射擊區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進,區内,以免發生危險,

射擊練習的日期和時間如下:

十一月一日(星期五) 十一月四日(星期十一月五日(星期二十一月六日i 星期三 } 十一月七日:星期四) 十一月八日:星期五) 十一月十-{星期! j 十一月十二日(星期二一

四川

十一月十四日 (星期四十一月十五日(星期五十一月十

十一月十日灬星期二

十一月二

十一月廿

十一月廿二日:星期五十一月廿エ日:

一

十一月廿六日(星期二)

十一月廿七枳〔星期三

十一月廿九日一星期五;

十一月廿八日'宇

期期期期期期期期

上上

時間

上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至晚上十時上午八時三十分至下午五時

六

銀行牌照繳銷

政府發言人今日(星期五)宣布,港雷會同行政局已應FMSTERDRY

ROTTER

V ·( RMRD )的要求,撤銷其銀行牌照, (RMR0

照

AHR0 與荷蘭銀行( GEMENE

❤

·( H8N ))於今年九月廿二日合併

發言人說,合併後銀行改稱為FBN

(

RMR0),該銀行將對FmR0 將對FmR0及荷蘭銀行的以後的債務及其他負債完全負

條及條

HTRO 及PBN分别在一九八一年及一九六五年獲發銀行牌照在港進行業務

發言人說:「在PHRD被撤銷銀行牌照後,

蘭銀行原先持有的銀行牌照進行銀行業務

ANR0 塞維繕使用荷

在該銀行被撤銷牌照後,現時香港共有一百六十五間持牌銀行,其中一百三十五向屬海外注册·

港口維修及修琇工程招標

土木工程現正招標承投一九九一至九年度海埕、碼頭及其他港口工程的維

工程包括進行疏濬工程;維修及修鏡海埕、碼頭和其他海上建築物及進行新的小型海事工程 •

工程項目將由土木工程署轄下的土木工程隆海港工程部負矗監督施工,

合約由一九九二年一月開始,為期二十四個月,

截止投標日期為十一月十五日正午十二時,

投標表格及其他資料,可向九龍何文田公主道一〇一號土木工程

土木工程土木工程威海港部工程部總工程師索取,

完

落成

建築署招樣承建屯門診所及遊憩用地

界屯門第四十四位推一開診所,預期於一刀三年四月間

工程將需興建一座三層高的建築物作習通門診、家庭健康服務中心,以及作為衛生之分區貨意之用,

該診所的設施包括診療室,供進行小型手術及觀察病情用的房間,以及供醫療示範及底實用的場地

此外,建築署亦初進行另一項工程,在九龍彌敦道與荔枝角道交界處,興建

上述兩項工程的招標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金錘道政府合署三十四樓建築署索傢·截標日期為十一月十五日正午,

兩幅政府土地下月拍击

屋宇地政署十一月十九日下午二時三十分在中區富麗華酒店翡翠公開拍賣兩幅政府土地•

第一幅土地位於九龍何文田山道十九號。

土地面積約三千八百九十三平方米,以供作私人住宅用

建築規約規定發展商須於一九九五年十二月三十一日或該日花前完成不少於一

萬零五百一十平方米之樓面建築面積·

第二幅土地座落新界沙田第十一區安心街·

土地面積約八千二百二十平方米,供作貨倉一危阪品貨意除外)及公衆貨車停中場

建築規約指定發展商須於一九九五年十二月三十一日或該日之前完成不少於四萬六千八百五十四平方米之樓面建築面積,

索取詳細地章程及查閲圖則可到香港花園道利大厦十四樓屋宇地政署及九荒上海街二五〇统油蔴地停車場太十一樓九龍地政處,當地産程亦可向沙田、屯門、元朗、荃灣、西貢、葵青、頂埔、北區及離島各地政處索取·

完

八

九

「自我照顧」原則可保健康

本港很多現今出現的健康問題,均可透過自我照顧的原則來預防和避免,例如養成健康的生活方式和避免危害健康的行為,

立法局議員兼香港大學醫學院院長麥列菲菲教授今日(星期五 )主持在中區大

甜堂舉行的「自我照顧」展覽會開幕禮上致辭時作上述表示,

她說:「自我照顧,顧名思義是指照顧自己個人的身心和社會健康。」

「我們並不只是患病時才需要自我照顧,其實應隨時隨地照顧自己的健康,防患於未然·」

「自我照顧的原則是積極性的,它使我們養成健康的生活方式和戒除所有損害健康的習慣,如吸煙、吸毒及性濫交等·」

她强调省市民獲得由自己料理一些常見疾病的知識,並能自行在家真料理這些毛病時,健康服務資源便可以更有效地運用,而慢性病患者亦有更佳的生活•

衛生署署長李紹鴻醫生於較早前表示,促進健康和預防疾病,是衛生署要達將來「人人健康」的工作目標。

他說促進自我照顧,是基層健康服務工作小組報告書中的一項建議,

他說:「我們希望每一個人都能夠養成良好的健康生活方式、學習在家庭中照顧病人的正確原則和技巧,以及遵從醫護專業人士的指導和意見·」

為加强市民對自我照顧的了解,李紹鴻說衛生署中央健康教育組已展開多項活動,包括織製新的健康教育教材,例如資料軍張,小彤子、幻燈片、錄影帶和廿四小時電話資料服務

各政府普通科門診部亦已開始舉行與, 有關的展覽,及由護士向到診的病人講解健康教育 ·

「自我照顧」展覽由中央健康教育組舉辦,是今年「自我照顧」宣傳運動的重點活動・展覽主要介紹一些常見疾病,例如上呼吸道感染,腰背痛及其他慢性疾病,如高血壓、糖尿病和皮膚病等·

展覽場地更播放視廳教材、展示模型和設置電腦遊戲·

在最近舉辦的一項中學生設計比賽中獲獎作品亦同場展出

此外,參加者有機免費接受量血壓及測試肺功能的服務

「自我照顧」展覽明日至下星期一(十月廿八日)上午十時三十分至下午六時三十分開放給市民參觀。

大嶼山青洲灣進行填海

政府擬於大嶼山青洲灣約十點零五公頃的前濱及海床範圍内挖掘海床:建築海

埕、打樁及填海,以便提供土地作興建船廠用,

工程預計在本年十二月展開,約在明年八月完成

受影響的範圍已刊登在今日(星期五)出版的政府憲報公告内

任何人士如認為上述工程將有損其於該前濱或海床所擁有的權益、權利或地役楣,均可在明年十月二十四日或該日之前,以書面要求屋宇地政署署長發給補償

九月份臨時宙際數字西表

政府統計處今日(星期五)發表的九月份臨時寅易數字顯示,九月份的轉口易持語大幅上升,而本地產品出口亦微升,由於轉口貿易迅速增長,進口貨品亦有頂著增加·

九月轉口貨值為五百零一億三千一百萬元-較去年同期增加!百五十億三千一百萬元,增幅百分之四十二點八,本地產品出口貨值為二百零五億二千六百萬元, 較去年同期上升十億零一百萬元,升幅百分之五點一

今年九月份全部貨品出口(本地產品出口與轉口貨品含計)總值為七百零六億五千七百萬元,較去年同期上升一百六十億三千二百萬元,增幅百分之二十九點

今年九月份進口貨值為六百六十九億五千三百萬元,較去年同期增加一百三十一億零一百萬元,增幅百分之二十四點1!

由於出口貨值較進口貨值為高,今年九月份的有形貿易順差為二十七億零四百萬元,相等於進口貿易總值百分之五點五,而去年九月則绿得盈餘七億七千三百萬元,相當於進口貿際總值百分之一點四

分析這些貪易數字,今年頭九個月的轉口貨值為三千七百八十九億五千六百萬元,較去年同期增加八百六十二億六千二百萬元,增幅百分之二十九點五、同期本地產品出口貨值為一千六百六十九億六千三百萬元,較去年同期增加五十三億九千三百萬元,增幅百分之三點三,

今年九個月的全部貨品出口總值為五千四百五十九億四千九百萬元,較去年同期上升九百一十六億五千五百萬元,升幅百分之二十點二

周期的進口貨值為五千六百二十億一千一百萬元 - 增加一千零六十一億四千二百萬元,增幅百分之二十三點三,

今年九個月的有形貿易逆差錝得一百六十億六千二百萬元,相等於進口貨值百分之二點九,去年同期的有形贸易逆差绿得十五億七千五百萬元,相等於進口貨值百分之零點三

政府發言人作出評論時表示,九月份本地產品出口的增長是八月份跌勢的逆轉轉口貿易持緒強勁,立委是基於往來中國的轉口貿易持續有鎖著增長、

因為轉口貿易的增長持繕高於本地產品出口-今年頭九個月轉口貿易佔總出口貿易百分之六十九,較去年同期百分之六十四為高,

同時,九月份留銷本地的進口貨品的價值較去年同期輕微下跌百分之零點六但今年九個月留銷進口貨品的價值則較去年同期覆著增長百分之十五點二

下表戰列今年九月份的臨時貿易數字,

一九九一年九月份臨時貿易數字

(百萬元)

商品

本地產品出口

20.526

轉口貨品

50,131

全部出口貨品

78.657

進口貨品

66.953

貿易差額

3.284

(順差)

比較數字

九一年七月

九〇年七月

最近三個月

至九月

增或滅

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

62.068

61.862

1.006

1.6

轉口貨品

145.843

109.597

36,246

33.1

全部出口貨品

207.911

170.659

37.252

21.8

進口貨品

202,790

164.036

貿易差额

5.121

6.623

38,254 23.6

-1.502

去年同月份

九一年九月

九〇年九月

增或減

(百萬元計)

(百萬元計).

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

20.526

19.525

1.001

5.1

(佔全部出口百分比)

(29.1%)

(35.7%)

轉口貨品

58,131

35,100

15.031 42.8

全部出口貨品

70.657

54.625

16.832

29.3

進口貨品

66,953

53.852

貿易差额

3.784

273

13,101 24.3

2.931

上月

九一年九月

九一年八月

(百萬元計)

缝或

響或滅

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

20:526

20.364

162

0.8

(佔全部出口百分比)

(29.1%)

(30.1%)

轉口貨品

50.131

47.285

2.926

6.2

全部出口貨品

78.657

67,569

3.888

4.6

進口貨品

66.953

66,755

198

8.3

貿易差額

3.704

814

2.890

+11

九一年一月至九〇年一月至

本年頭九個月

九月

增或減

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

166.993

161,680

5:393 3.3

(佔全部出口百分比)。

(30.6%)

(35.6%)

轉口貨品

378.956

292.694

86.262

29.5

全部出口貨品

545,949 454.294

91.655

28.2

進口貨品

562.011

455,869

106.142 23.3

貿易差額

-16,862

-1.575

-14:487

九〇年十月

八九年十月

過去十二個月

至九一年九月

至九〇年九月

增或減

(百萬元計)

(百萬元計)(百分比)

本地產品出口

231.269

221.776

9.493 4.3

轉口貨品

508.261

384.311

115.950 38.2

全部出口貨品

731,530

606.087

125,443 28.7

進口貨品

748,673

598.419

150.254

25.1

貿易差額

-17,143

7.668

-24.811

一一

禁毒克參加雅安展

呼籲工人遠離毒品

為呼籲就米工人遠維毒品以免自毀前程,禁毒處由明日(星期六)起一連三日

,參加在尖沙咀新世界中心舉行的瞧業安全健康周展覽會,

在該個特別為就米工人而設的展覽會,禁毒處將設置展覽板向到場參觀的人士介紹毒品的禍害,圖文並茂,

禁毒處發言人說:「參加這個展覽,是為提高一般就業工人對毒品的警覺性, 使他們明白吸毒或濫用藥物會令人失去工作興趣,而引致經常無故曠工或擅離守,如被僱主發現,更可能被辭退,影響個人或家庭的生活」

+ 111

他又說,對一般需要操作機器的工友而言,後果可能更為嚴重,因為濫用藥物後,容易令人無法集中精神,舉止失常或判斷力失準,引致工業意外,對自己或其他工友造成損害·

在展覽會上,除設有展板介紹毒品的禍害外,並動派發一本特為工人出版的禁毒漫畫書「噩耗快車」,藉此」禁毒信息·

偉主拒付工傷補償被罰

僱主倘若在指定期間内,未有按規定向工傷僱員分期發放補償,可被重罰·

勞工處最近引用僱員補償法例,成功检控一名未有依上述規定發放工傷補償予僱員的僱主·

年與電子工程有限公司由於在勞工處發出評定補償證明書後,未有在指定期内向工傷僱虽發放其暫時喪失工作能力之賠償,被西區裁判署款六千元·

根據僱員補償法例,受傷僱員在暫時喪失工作能力期内,可按期領取款項,計算法為每月收入之三分之二·而僱主必須在僱員之正常發薪日七日内支付該款項

倘若僱主對應支付之補償提出異議,勞工處可向僱主及僱員發出一份覆檢評定補償證明書,列明應付賠償之金額,及規定僱主在二十一日内照數支付,

任何違反上述規定之僱主最高可被罰款一萬元,

港島隨新專線小巴線

運輸署宣布,新專線小巴線三十九N號由星期日(十月廿七日)起行走漁安苑

(鴨脷洲)及天后地鐵站之間,

營業時間由每日上午六時卅分至晚上十一時四十五分·申常每程五元·

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

百萬元計

白

年期

戶口結餘

一九九一年十月廿四日

KOO

交易產生的預期效果

一九九一年十月廿五日

今早運作產生的效果

·午運作產生的效果

魚變動

港元外匯指數{TK1

(

112.1 *-8.1* 25.18.91

香港政府外匯基金兩據收市息率

一九九一年十月廿五日

一九九一年十月廿四日

一星期滿

三點九六厘

三點九五厘

一個月届滿

四點二三厘

四點二七

三個月屆滿

四點四七理

四點五五厘

六個月届满

五點〇三座

五點一六

十二個月屆滿

五點九五厘

六點一〇厘

平底過戶總額

三十四億三千萬元

四十一億八千五百萬元

- DE -

十五

海事處操醒船長注意比賽遊艇

海丰處宣布,淺水灣西南面和南洋島東南面由今日(星期五)起至十一月三日舉行遊艇比賽,比賽在日間進行,估計有六十艘遊艇參加·

海亭處發言人促請在比賽範圍附近航行的船隻船長和負人小心駕駛,並在可生及安全的情況下胚優先使用航道。

發言人亚避各船長和船隻闖人必百餘宇-九七二年國際防止薄上碰撞規例

屋宇地政署工作範圍的轉移

屋宇地政署近期已進行將轄下部門若的工作帳務給私人機構負,以符合营用公共資源的原則

屋宇地政署署長伊俄今日(星期五)在香港測難師學會午發佈會致辭時表示, 有關的安排並非是偶然或不經意的推行,而是有計劃地配合整體的經濟政策,特别是意於減低通貨膨脹而實施的,

「推行該等措施乃是政府現正推行在鼓勵營用公營部門資源的其中一個過程這可使資源可優先運用於部門在執行主要行政或規例工作方面,以控制部門的開支人力的增長,有關措施的主旨是要務使一些應由私人機構提供的服務,在可能情況下,交由私人機構負賣,

伊信指出,上述安排涉及屋宇地政署轄下三個分處的工作,分別為建築物條例執行處、地政處及測繪寬,

在建築物條例執行處方面,伊信表示現時該處進行批出由外界呈交新建築庫用的制度,需要娶複地審閲不同的專業資料,乃是一項早已需要交給私人機構負責的工作,

他認為將該等工作交回呈交圖則的認可人士負責,乃完全是合理之舉,

伊信就有關棄任轉移的問題亦指出該威近期正在擬訂涉及西樓而非新落成樓宇的安排 ·

他解釋這安排的用意是建議製訂一些法術,使建築事務監督有權指令業主不只是為樓宇進行工程,還須進行檢查或測驗去確定所需進行的工程,

完

十六

1:00

他指出該等工作很明地由合資格的人士負責而他相信本港現時不乏該類人才及在有需要時增加人手,進行此等工作

伊信認為若干該類工作可成功地移交私人機構負責,可有效地減輕使用政府人力資源的壓力,間接地使本身亦是納稅人的業主得益。

現時,建築事務監督有柑指令危樓或有可能發生危阪的樓宇米主進行工程,包括在有需要時楙卸,以保比樓宇的安全·但迄今,需要決定樓宇是否有樓工作,一般仍是由建築事務監督透過建築物條例執行處負責·

至於地政處的情形,伊信表示該處亦已逐漸將若干特别是與市區收地有關的預備工作程序轉移給私人機構負·現時這些服務至少在初期的實用仍然是由政府支付,亦即是納稅人的金錢。

伊信指出該處設有一個監察系統以監察契約修訂及换地交易所需的時間,而有關程序得以改進。

有關測繪方面,他指出在今年較早時進行過一項顧問研究,以清楚界定土地和工程測劃及製圖方面的核心及非核心服務·

他說此舉協助該慮重新研究,以確定那些工作仍需自行進行及那些可以移交私營機構。在土地測方面,两者或酒同樣有需要,同時亦希望透過有關研究, 出求擴闊工作的酒城·

他表示在測新界區著界區若千紅小及一土方面,已經逐漸開始有這樣做法及將金成為長遠的措施及以此為藍本,以便在其他方面使用,

「特别在這方面,當某一項服務的收益被認為不能予以抵償成本時,則用家須轉向聘用私營測師,不過這做法不適用在! 適用在這個題外的測量工作,

在談及衛任轉移的問題時,但信表示宇地政署正在探討是否有其他情況可更有效益地動用私人機構的資源,以維持及改善基本服務,

他承認這種做法,就區工管理及員工關係而言,並非全無問題,

一般人很自然地對轉變存有疑慮,及對未知之事感到恐懼·「私營化』-直被視為恐怖的沙鎮,公務員更會認為是没有他們的份兒。」

十七

「本人與多位在不同部門工作的同事及服務於布政署政策科的同事,均認識到

亚

政

策

倘要成功地實施變動,必須有充份的理由及完備的計劃,並須向受影響的人士小

心解釋及與他們討論,更要在實施時事事留意·」

他强調:「員工自然課心到他們目前的工作及前素是否受到影響, 在很多情況下,他們亦會關心究竟對公提供的服務是否得以維持。倘若當局能正確地處理轉變,定向所有受影響的人士保證他們可從轉變中得益·」

伊信表示,該署致力重新調配建築物條例執行處的資源,以優先處理關於殘舊樓宇和帶有危險性之樓宇附加物兩個問題·

他解釋說,為了增加人手,該處希望引進更多私營專業人士擔任檢查及測疑有問題的樓宇,

他補充說,拆除樓宇外危險附加物的行動,特別是懸掛在開市行人路上的附加物之清拆行動,已取得相當進展,

他說:「行動的初期涉及三十幢分布在市區各處的樓宇,最明顯及令人欣慰的是大多數都願意依從清拆令,目行將違例之附加物拆除·」

「超過四千個違例附加物在行動中拆除,而其中超過九成是由户主或業主自行拆去·」

他說由於情况令人鼓舞,故此屋宇地政署建謝在第二階段採取一種非法定性的勸喻方式進行,以代替比較繁複而又需要較多時間及資源的法定型式,

他說:「我不是誇張,我相信市民的心態已有改變,他們期望及歡迎努力改善情況,我們希望可以作出配合,」

எ

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行·信站

四二八七七七

沙田招募滅罪大使布政司主持職業安全健康周開幕禮

油尖竸跑賽明舉行: 九龍城區公民教育日明舉行: 勞工處揮常俄問答賽參加者甚潁躍

禁毒長跑明早學行: 草地滾球運動在港日漸普及

政府應付罪案從三方面著手

:計

學校戲劇節成立: 九龍劃分為東西兩奪區計劃明年實

香港運輸政策的未來走向

可

[

一九九一年十月廿六日

星期六

F+

・

тг

由中

見

35 49 09

五

附

附二

附附

附四

附三

布政司主持服藥安全健康周開幕禮

布政司霍德爵士今日(星期六)說,在促進工業界,特别是建造業的職業安全和健康方面,尚有不少工作有待進行,

他在職業安全健康周一九九一開幕禮上致辭時說,近年來,政府正不斷透過立法管制及宣傳,增進市民對業安全及健康的認識,儘管這樣,我們的工作似乎仍有不足 •

他指出,去年工人受傷的數字令人十分擔憂·

他說,因工受傷而需要送院急救的工人超過十萬人,其中傷重死亡的共有二百四十四人,

布政司說,綜觀全局,我們或可因為這個數字已較一九八八年錄得的十二萬四千宗受傷事件為低而聊以自慰,

他說:「其間幾年的宣傳努力可算没有白費,不過,我們絕不可因此而自滿。」

「有待遽行的工作尚有不少,單是發生在建造業的意外,便已佔職業意外總數的百分之二十五左右。」

他說,工作地點的安全及健康問題,主要應由導致危險以及工作發生危險的人負責·

他解釋,我們立法規定由僱主負責提供安全及健康的工作地點,便是以這個理念為本,

他說:「僱員方面亦同樣必須遵守法例規定,董成安全的工作習慣,以免危及本人和其他工人的安全.j

他籲請工㟖界採取主動,注意工業健康及安全的問題,

他說,軍靠立法是不足夠的,建立一個安全及健康的工作環境,是需要僱主僱長的積極參與和合作。

聖德爵士說,為達到這個目標,最佳的辦法是政府、僱主和僱員三方面共同努力

[ I

茺

他說,瞻業安全健康促進局在一九八八年成立,正好顯示了這個三邊關係的運作方法

他說,該局成員對有關工作的承據,實在令我印象深刻,他們在過去三年來的成就,為該局未來的發展,奠定了穩固的基礎,

布政司說,展望將來,約在十一個月前獲得通過的工廠及工業經營(修訂)條例將於本年底正式生效,屆時,飲食業的十八萬名從業員將會受到有關的安全保例所保障。

他說:「其他正在制訂中的條例,將旨在改醫有開貨欉場,引致噪音的工業、建築業升降設備及齒輪設備的使用,以及其他工業的安全條款」

「我們必須把工業意外率减低,只要我們齊心協力,必定能達到這個目標。」

沙田招募滅罪大使

沙田區接滅罪行委員會現正招募學生滅罪黨傳大使,歡迎區内中三至中六學生報名參加 ·

滅罪大使的耶微走向區内青少年推廣撲滅罪行信息,並協助區内學校滅罪活動

他們須參與委員會舉辦的訓練讓座,協助製作滅罪小册子和展衡資料板。

要成為滅罪大使-申請者必須品行良好,且領袖才能,並須熟悉社會時事熱與校内和社區服務。

戚罪大使的空缺有十個,參加者均須經過嚴格甄選·他們首先需要參加一頂籬試,内容與時事和滅罪知港有關,然後接受面試,目的是評核申請人的自信心和表達能力。

成為滅罪大使的學生均可獲牌一座和書券、

有關申請詳情可聯絡各學校辦事處或致電六〇四八〇七八内線三十四蛮線, 截止申請白期為十一月十一日,

勞工處擇藥常識問答賽逾十三萬名中學生參加

本港二百八十四間中學約十三萬四千名學生,將於十一月一日至八日參加由工處擇業輔導組舉辦的第十届擇業常識間答比賽,參加人數打破歷年記錄,

高級勞工事務主任蕭何嘉玉今日(星期六)説:「舉辦擇業常識問答比賽的目的是向中三至中五之學生埴輪有關選擇適合自己職業的重要性。」

她說:「勞工處亦藉此次常識問答比賽,鼓勵學生積極找有關擇業及進修的資料」

聽何嘉玉說:「參加是次問答比賽的學生和學校十分躍,清楚顯示本港人士對年青人之擇業教育非常重視。」

她說:「該項問答比賽是明年二月二十日至二十三日舉行的『教育及職業博魔謝』的項目之-

她補充說:「『教育及職業博覽』由勞工處和香港貿易發局聯合主辦,參展的軍位達二百多個,包括各行各業、政府部門、專業團體,以及本港及海外的教育及訓練機構。」

蕭何嘉玉解釋說:「所有參加拳常識問答比賽的學生湏回答五十題選擇題, 内容有關瞄米資料、工業及職業訓練,及本地僱傭法例的一般知識·」

她說:「優勝的學校和學生將頒贈豐富獎品,」

比賽分中三、中四及中五級學行,在每·級中,三間平均分数最高的學校可

頒榮譽獎杯,而各級得分最高的學生,每位可獲私人電腦一部·

頒獎儀式將於「教育及職業博實會」開幕禮上舉行,

各級成績優異的學生亦可獲獎品及紀念品,

該項問答比賽結果將由資訊科技署負黃評審,而全部獎品均由飛利浦中國香港集團贊助•

完

團」競跑比賽·

九龍城區公民教育日明舉行

「九龍城區公民教育日」明日(星期日)下午二時至五時三十分在亞皆老街球一行,預料將吸引六千多人參加·

該項活動由九龍城區公民教育運動統箐委區號、九龍城區酒會及政務處聯合主辦,目的是推廣公民教育意識,鼓勵居民和極參與地區車務及各酒選舉,並加强他們對法治精神的認識。

公民教育日以嘉年華會形式進行,節目多姿多采,包括以公民教育為主題的攤位遊戲,樂隊及土風舞表演及卡拉自K等,

此外,藩名歌星黃翊,李國祥及苗幣欣等亦到場演唱名曲,

立法局謝員劉千石及林鉅成,九龍城區洪湖主席董鍚江及政務專員葉芊等將主持活動的開幕式,

由头國競跑比着

超過二百四十名健兒明日(星期日灬加在沙明中部舉行之「油尖區海濱公

競跑比賽是油尖區康樂體育書與市政局合辦,區議會贊助

比賽於上午九時開始,衆看者將會由海濱公園新世界酒店附近起跑,至香港

育館再折返起步點,全程長約四干二百公尺,

分組進行,分為男子高級組、男干初級組及女子公開組

每組均設冠、亞、季軍及五名優異獎,頒獎禮於賽事結束後隨即舉行,

主持競跑開幕禮的嘉賓包括油尖及旺角政務專員唐海怡、油尖區區港會主席葉

華、油尖警區指揮官獻禮賢、市政局議員黃國桐、油尖區區議員楊子江及油尖區康樂體育會長陳黨等,

四

草地滾球運動在港日漸普及

港督衛奕信爵士今日(星期六)說草地滾球運動在本港日漸智及,而運動設施的範圍亦不斷擴展·

還賽

衛奕信爵士出席一九九一年第四届太平洋草地滾球錦標賽開曲禮上致辭時説 ,首個人造草地滾球場剛於不久前擁抱给市民使用,日後還會有更多類似的設施陸續啓用·

他說:「這使更多市民有機會參加這項運動·」

衛奕信爵士說,草地滾球過去一向主要是外籍人士盛的運動,現時已越來越受到社會人士歡迎,

設

時

施:說

他說:「這從今次結標賽的香港降不少防員是華人,便可見一斑。」

「香港很多人喜歡參加和省草地滾球運動。」

他續說我們在這項運動上的成績相當不錯,

〔球队在過去二十年間曾衆加不少國際比賽,多次贏得獎項

戰譽而歸,

他說:「去年香港草地滾球隊在英聯邦運動會奪得的金牌和銅牌,只不過是离

律的一連串獎項中最近期的一些例子,」

衛奕信爵士說,太平洋邊緣地區:

運動已達到非常高的水平,

他鰭說我們期待可以欣賞到令人嘆為矾止的賽事·

五

禁毒長跑明早舉行

超過五百名賽跑健兒明日(星期日)在西貢北潭涌郊野公園西貢西灣路進行長跑競賽,藉此宣揚禁毒信息·禁毒專員胡學思亦會參加該項賽事·

該個由禁毒常務委員青年禁毒工團主辦的「積極人生齊步跑」長跑比賽, 是現正举行的本年度幫雙周連串宣傳活動之一,

主辦團體希望市民大衆尤其是青少年能夠藉著參與此類有益身心的康樂活動, 從而遠離毒品·

該項分男子組,女子組及團體組進行的賽事,明日上午九時三十分開始。

比賽參加者將需在六至二十公里不等的賽道角逐,每組比賽的冠、亞、季軍將可獲得獎杯度和禮娄,

各比賽健兒亦可獲贈T恤一件及紀念品一份

禁毒雙周的其他活動包括有學生廣播劇創作大賽、為教師及社會工作者舉辦的講座、問答遊戲和一連串有關濫用精神藥物禍害的展覽。

在雙周期内,一套全新為中孿生製作的藥物教育教材、一价為家長及專業人士而印製的藥物濫用指南及一本以藍領工人為閲請對象的漫畫故事書,現正經由不同途徑派金·

六

編輯注意:下稿已於昨日發出。

政府應付罪案從三方面着手

則年有的

們們

以保近

所整在體提加罪到案執敷法赶例例字方見草草有面

表希

達望

便安完

大部以約份三

列

九

爲

他這這們榮榮的凍

對工成他保作。又安的這說業人條, 進上條保行以例安

首他

九

霍

罪

聚案

厲的布

有士德

特

梁案

ド時一明將跌,

管供案衛

個將間上多他公稱月們開便的徵有告意ㄓ亂

要說年德的: 撲爵

滅土

執政政

行策

有是

常

作我

年會

。應的業

完見意識

霍

勢德

初對

成交見犯

公保

等的例

爵

但上一季的暴力罪案

指出雖然一九九一

附一

但t

布安後業

人

草

。

士是案

的希的

來。罪

市條

今民例

次的草

季鞋

各深界遠

公望草

的反案

司透擬

公應已

的然

人的

申過工

開十正

士影

力九

會灣

頒規作牌定現

諮分式

詢熱貘

罪九

向

•

照從已

工烈表

我我

,事接

作。

罪行委員會主席的身份出席一

「我們將打擊罪案的法例的草擬及訂

罪是行以委撲消滅

酾從德

法三爵

例方上

以面今

會非

酒行長手

期,星

骨進即期

行透五

罪制表

宣定示傅有。

工效政

作的府

。法應

例付

今日

罪演案着

指

指行

作重靈

市道

民本

而

參

與色最

滅

會市霍有民德如印以轄很很瞭的何刷便下高大解士防精分的典的這說後止美發宣告幫方罪他指哭的給傳訴助面宣

指南.

「我

樂倫將若

備

良慢好下的來我

如行何的

更能對

有力於向效市

重在

新懲

而各地事民調教

。

所位

調關派署

贊

有有保配注

畿

下他

法警去說

有方

助現

已

接少加

。

持續下去

這個做法有助減

人德因

執管在強

工們出案小全小各

作透

於

册港組位過在以子的类, 小防及將住員除心止

的傳

工是

務

帆

手持政

行萬邊行

士

警宜澆動

作傅

員聘

說籲

察選

遞

將聯

溅

戶會現

並泼

會務

警開

看罪何本

現有

檵入

察支

管案

保年

一正的

提訊

續員

方而

留中心後

財方

編宣

高息

物面

製缚

居月

警的

爨

接的

受工

適作

面可

畢每

及出

本料

罪市

報位財版

物

外

個

對有於效

當將

局響

的不

將警

會

特啄

案民安內及都全容爲扮

止撲

別撲

滅

少法

及少

注滅

行罪

罪

配或

重罪

聯絡

超過二百名警務人

進口

行並

的與

案國

活當

動局

保

接

切

「我們對此表示關注

並認爲不

附二

編輯注意:下稿已於昨日發出。

現時

别顾務、

與時間競商

五萬清 L舆

整納品

為分罪

固淳寶新成案滲

東東品新軍分茚元時定樓的氨

龍劃分爲東西兩警區計劃明年實行

東軒

阿

庄大接新成立的東丸龍總區海

軍演分區鲀部

设者将同時投入服務

街

節省了二億元

铗總區佔用博軍演大横的其中西属

廿

新君 8 吃部為窰區指挥官及其居下孺貨行政部和罪案詩查德華提供献公室地點

问

→將軍演產展成新市镇的情况而再

臣大持

。

- 新:园将隸屬戤填區之下

璐

]

京在

庄

管

-區更餃7

月簿為為由立

成豬時一部複藏於的觀

後時的日重雜重九

崩地┗使人負之再路

内口為前點到口下

一日限制前完成工

區人口

會完

在正人

囗升萬

將至人

達十

作們上部。

111

鏖品淳說:「雖然新大樓是根據標準分區總部設計而建成,但總區總部同處

不少心血·」「大樓的外貌亦頗有分别,建築實非常好,建築師班寳志在這計劃上花了

在規格限制下完成的,」策劃及發展部的事總督察(樓宇)岑禮士說:「該大樓有多個特色,全部

「現時撥作總區總部的地方,原先計劃用作警務人員的宿舍,

使用將軍澳新大樓·」「當我們要為總區總部另觅地點而傷腦筋時,策劃及發展部的服員提議共同

和香港多連接起來,使來往各處只需數分鍾的時間。」「新大樓的位置非常好,那真有完整的道路建設,將東九龍與九葉其他地方

附三

編飄注鱉:下稱已於昨晚發出, 獲多方面熱烈支持

坐校戲劇節今成立

教育署署長率越换表示,香港學校戲劇節的成立,標誌著發展學校戲劇作為外活動的另一個里程碑

李越棄今日(星期五)在上文娱中心主持學校

司寺兑開展儀式

項活動是一項很好的表演藝術和教學工具,去發揮學生的創作和想像力版力及改善艹語言技巧 ·

他指出,學校戲劇能成功發展,皆得校長和教師的熱烈支持、演藝界人士的專業指導,及慈營機構的鼎力資助,

教育署從八六年起已積極籌備推動這項活動,並在過去年來主辦英語及粵語

現時已有一百一十二間學校申請參加在明年四月舉行的學校嚴劇節演出。

每間參加的學校可獲得八百元至一千元不等的製作費,

在今日的開展儀式中,樂營堂主席張念平代表將一張面值五十萬元的支系交與李越挺 - 作為贊助戲劇節的經費,該已慷慨答應每年給予五萬元的贊助。

編輯注意:下确已於昨晚發出,

香港運輸政策的未來走向

運輸司梁文建今日(星期五)説,當局訂定興建未來各個新鐵路連接系統的編惫次序時,可能把連接本港貨港與中國的一條貨運鐵路優先處理,當局亦會考應是否需要興建一條鐵路連接新界西北部和市區。

梁文建在港島獅子會的晚宴上表示,當局短期内進行一項鐵路發展策略研究, 並於一九九二年底完成

他說:「過去五年,政府在道路方面耗資約一百五十億元,而在明年,將耗資四十五億元興建新道路,而今年的費用是三十億元,」

的

附匹

「但是,除了在一段短期間,這並i可能滿足需求或疵,

「如果要避免香港在实忙時間出現交通嚴重擠塞,便需要有一個持續的大型投

「所以我們首要做的是繼續取得資源去發展一個整體的道路網絡,以應付需求和尋求其他方法去減少道路擠塞·」

梁文建說,運輸連接系促進香港中國的經濟聯繫很重要·

當局預計,適境的客運和中輛交通每年長率分別為百分之六和百分之十四,

梁文建說,本港内陸交通亦有顯著增加。

目前領牌的車輛數目為三十七萬七千輛,預料於一九九六年時升至四十七萬輛, 至二〇二一年時則增至七十五萬輛。

運輸司表示對更多道路面積需求曹使道路網出現緊張情況,不滿政府建築樣快及投資多少,新道路

壓抑需求得以解放而被車輛佔用。

因此,他强調,常發展道路網以應付上升需求時,當局仍需發掘其他减低道路擠塞之方法,例如發展新路。

営鐵路發展策略研究於一九九二年底完成時,政府應處於一個較佳處境去判斷新鐵路在那兒興建,如何及何時與建

梁文建説政府的目標是增加及改曹公共交通服務以滿足需求。

當局應鼓勵提供不同程度的舒適,方便及收费的選擇,而每一種交通工具亦應與其他配合·亚-同競争乘客量·

同時,亦應有更多選擇及競争,特别是吸引私家車及的士之人士,因為這些都不能有效率地使用道路空間·

他表示長遠來說,火車及巴士將維持作公共交通系統的主力,並肩負總乘客獲的六成,這是預計由目前每日的九百七十萬人次增至-九九六年的一千一百一十萬人次及二零一年的一千五百萬人次。

附五

梁文建說,改善交通擠塞,不軍只靠建設更多道路,更有效地使用路面亦是辦法之一

他說當局已實施一連串措施,以實際及財政方法調節交通,及讓更有複的集體運輸工具優先使用道路。

他說,政府体考慮採取道路收费政策,因為數年前,大衆無法接受是項措施

·不過,理論上而言,以收费分配路面仍是最公平的方法,

他說:「車輛使用者是需要滿帶,是那些在道路上使用中輛的而不是中主」

他說:「隧道收費已經是道路收费的一種

梁文建說隧道收費被市民接納,理由很簡軍,因為隧道的建築費相當昂貴,所以要收回成本,亦因為不打算使用這些設施的人士可使用其他免费的道路,或使用較便宜但稍慢的水路交通·

「因此,如果政府能安排出其他的路線可供選擇,和要收费的路線可提供更佳設施使市民願意付出代價使用的話,頂然地當局便可考慮應否就道路收費原則進一步加以考慮·」

梁文建説,政府經常與其他主要城市聯絡,研究它們如何能透過現代科技作出更妥善的交通管理,

他補充說,政府已採用或將予採用以改善交理的措施包括隧道自動收帶系統、白車、咪錶、以信用咭收費的電子及增設更多的電腦區域交通控制訊號。

附六

完

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中。拱北行

八四二八七七七

一九九一年十月廿七日

星期日

自

錄

申帽

r --

接受公共援助兒童下月犴金補助金:

東九龍若干地區供水: 英聯邦青年獎勵計劃接受提名預防鼠患實傳運動下月展開勞資關係謙九!反應熱烈· 政府轉手解決元朗防洪渠工程東區漸潔灣周今日正式展開· 月份批出新

社署辦領養特别需要兒童研討懲教署證物實下星期六舉行青年弦樂節十一月舉行

、

『

甲

量

++ +

平

社

•

品

申甲

由

...

•

** ··

申

■ ■

申帽

甲山

√AF

六

廿

八七

直

接受公共援助兒童下月起凄發補助金

社會福利署由十一月開始,為接受公共援助家庭提供

項

子女補助金,幫助公

援家庭兒童達致全面被展,

社署潑世人今日(星期日)說:「每月每名兒童可攢一百八十五元的補助金, 是今年三月表的跨越九十年代社會福利白皮書的其中一項建潑·j

他說:「估計約二萬多名兒童受惠、補助金對象為領取公共援助家庭的十五歲以下兒童及正接受全日制教育而未領取教育津貼的十五至十八歲兒童。」

目前,接受公共環助的兒童除獲基本援助金額應付日常必需開支外,其家人亦可就兒童的特别情況及要而凄發放補助金及酌情補助金·

例如特別津貼以總交學費、書文具,校服、考試、實習費、班費及各項活動的邊用,而有年幼子女家庭亦可得托兒津貼,

發言人指出:「正接受公共援助的老人及傷殘人士均有持别需要,社蟻人士均同意兒童亦應發特别助金幫助他們健康地成長。」

子女補助金金額一律為再人每月一百八十五元,相當於公共攢助基本金額的四分之一

估計金額將可作為兒運對營養較佳食物、衣蓄及其他康樂活動需要的支出

社署名區社畨保障辦事威將為名家庭作出調整,欲查詢的人士,可直接聯絡負其個案的離車廂或社工,

東九鏕若干地區暫停供水

九龍東部若干地區星期二(十月二十九日)上午九時三十分至下午四時暫停沖雨水供應·

受影響地區為新蒲岗、牛池灣、彩虹邨、彩墅邨、坪石邨、順利邨、順天邨、順安邨、順緻苑、順利村臨時房屋區、牛頭角、佐敦谷、九龍灣、塘、藍田、秀茂坪及茶果嶺·

完

英聯邦青年獎勵計劃接受各界提名

英聯邦青年獎勵計劃現已接受提名。

政務總署發言人今日(星期日)作上述宣布時表示,青年團體、專上學院及志願團體均可提名合適的青年人選參加

他說:「青年朋友如認為他們為社會所做的工作項目符合獎勵計劃的準則,亦可自行提名參加·」

英聯邦青年獎勵計劃在一九八五年為紀念國際青年年而創立,旨在表揚及獎勵那些年齡在卅歲以下的青年人對其社發展所作的貢獻

發量人說:「該計劃亦表揚以小組形式(通常指二十人或以下的小組】工作 ,而其成績可以鼓勵其他年青人携手合作,」

他說:「獎勵計劃的另外一個目的,是促成青年人互相合作及交流意見,」

他說,今年將共有兩個由本港青年在過去十二個月内進行的計劃,獲選代表香港參加

在過去數年,香港曾兩度顯得該個獎項,一次是一九八六年,而另一次是最近在一九九〇年,祥華青少年中心以「绿色運護運動」獲獎。

發言人說,英聯邦青年獎勵計劃每年最多頒發五個獎項,但參與該計劃的每個國家或地區最多只可獲得其中兩個獎項,

頒

每個得獎計劃的隊伍的隊伍,將獲頒-千英鎊,使其工作可以進一步推展,此外,同年其他兩假表現優異的隊伍,亦會獲頒授獎狀,

有關提名連同工作計劃詳情,須在今年十二月十五日或之前,送抵灣仔軒尼詩道一〇號修頓中心三十一樓政務總署青年事務科,

獲選代表香港的兩個計劃將送往馬爾代夫,由國際獎勵計劃評審團在明年四月

查詢獎勵計劃詳情,請八三五一七 ļ

完

預防即唐克角運動下月展開

衛生署將於十一月及十二月推行全港性的「預防鼠患」宣傳運動,提醒公衆人士保持環境清潔與注重衛生的重要性,

目的是唤起公安際注老對人類健康用造成的危宮·

野津得市政局和區域時此后好助,

他呼籲市民緊密合作,共同採取預防鼠患的措施,他並指出老鼠除了惹人討厭

之外,亦會造成財物搭牛,包括翻贇標宇部做和傢具,

他補充說:「老置不僅是一些傳染病如鼠疫和班們拿的傳播媒介,同時更間接傳播勝霄道疾病,如霍亂、肝熱和食物中毒等。」

在寧傳活動期間,衛生署印製的教育宣傳海報、勸告信,軍張等將派發予名大

·管理處、兼主立案法團、互助委員會、酒楼、市場、屋邨和學校。

此外亦設立一條二十四小時粵語

8、七二三 00-三),教導市

民有關預浙道1信,

同時,市民如需要防治鼠患的意見或協助,也可聯絡市政總署或區域市政總署

各分區防治蟲鼠組·

發言人又籲請市民採取以下預防措施,杜絕鼠患,

改善環境地衛生,斷絕老鼠的食糧,

妥曹維修樓宇,堵塞暗畢的破除及,不讓老鼠藏·

清理推和在樓宇公用地升的垃圾相棄打傢俬及雜物。

將食物点营地貯存在密封的容器,

將與物渣滓和垃圾存放在垃圾桶中·而垃圾桶必須聽好,等候清倒·

完,倒

日三

合主辦 •

勞資關係證九反應熱烈報名從速

勞工處首席勞工事務主任楊志堅今日(星期日) 指出,下月初舉行之「香港勞資關係會議九i」,目的是協助僱主及僱員在本港這個經濟瞬息萬變的社會,面對目前及未來之挑戰

他說:「該假-年-度之會議,是在本港舉行的同類型會港中糕大型及獨一無二的,會港將聞釋和諧勞資關係在本港目前新的政治、社會及經濟環境中的重要

他强翻:「過去數年,本港多間著名的大公司均相極派員參加勞寳關係會港由此可見該會盡之成功及受本地僱主歡迎程度·

「至今我們已接凄五百餘价報名表格,申請者包括僱主、高級經理、工團領袖學者及專無人士·」

「現時仍有匯空位,有旧趣參加者應盡速報名。」

今届出激將於4 月四日在香港團酒及導會中心舉行,主題為「蛻變中的香港經濟-吳宙關係重析」,

曹港由勞工顾学省關係科及崤工顧問委?衡轄下,吳亩湖

多位來自私人機構的專家將作專題演講,内容包括如何在瞬息萬變的時代運用企集等暄追求更完王的品質管理:学工短缺和土港工運動在九!年代的發展

其他翥題,計有「蛻變中的香港政治環境丨法例的諮詢及决策」,和「探計幾個經濟增長中地區如新加坡、南及台灣的吗省關係。」

業藎亦包括多個不同主題之分組研討會,内容包括「僱主解決勞工短缺問題」的個案研究,以学,九十年代的法律架構及社會經濟現況」等,參加者亦可藉此機會交流經驗及知·

會議主要以粵語進行,而大部份程序更有即時傳譯服務,

申請表格可向勞工處勞資關係組分區辦事處索取,市民可致電八三四九三一

八四九二七及八二四九五查詢會漸之詳情,

完

政府已着手解决元朗防洪渠工程

政府已著手一三千五百萬元的工程,以徹底改善元朗防洪渠的污染,

元朗政務專員業文輝今午(星期日)在該區的公民教育運動開幕典禮上說: 「是項工程包括疏濬渠道,建築去水道及尼龍水壩,工程預期於九二年中完成·」此外,葉文輝又强調,在選舉中投兩是香港市民的重要公民楣利·

他說:「新界西選區,包括元朗及屯門的立法局補選已定於十二月八日星期日舉行」

他呼籲選民千萬不要錯過機會,投票選出心目中理想的議員,

典禮後隨即展開香港旅遊業嘉年華畬·除了新穎有趣的攤位遊戲外,亦展出項介紹區内旅遊點的展覽。

是項展覽由即日起至十月三十日在元朗大會堂展出,開放時間為每日上午十時至下午六時,免費入場。

東區清潔雙周今日正式展開

三十多名人士,包括政府官員及區議員-今日(星期日)下午乘坐六艘舢板, 在海港直棚清潔香港信息,並為「東區海陸清潔雙周」揭開序幕

他們在東區政務專員栢嘉禮和區議會主席岑才生的帶領下,向途經的睡户派發彩旗及雨傘·

為提醒水上居民清潔海港的重要性,整個行程均播放清潔香港的主題歌曲

東區區議會清潔香港工作小組主席江子榮在是次活動的開幕禮上表示,今次活動為期兩周,對象不軍包括艇户,還有陸上居民,

他說:「由於得到互助委員會及業主法團的協助,有關環境潔及衛生的海報將在国内的住宅樓宇尚眼處張貼·」

完

卜

「此外,一份由分區委員會提供的環境黑點名軍,亦已經轉交市政總署跟進,」

東區區議員文世爵、丁毓珠、傅元章及何小湛亦有參與今日的宣傳活動,

開幕典禮在愛秩灣避風塘舉行後,宣傳隊便前往銅鑼灣避風塘及柴灣貨物裝卸區傳播保持清潔的信息·

是次環境清潔活動由東區區議帝及政務處合辦,以支持全港性的「清潔香港運 J

八月份批出新建築則五十三份

建築物條例執行八月份共批出建築圖則五十三份,其中九龍佔廿三份,港島及新界各佔十五份·

批出的围則包括三十四項商住及住宅發展,五項商業發展,三項分別為工廠、工堰或出售用途,

同月,獲准動工的工程有四十八項,此等根宇有二萬九千一百七十九點四平方 *,用作住宅用途,二十八萬二千二百 :點-平妗作非住宅用途··

至於月内落成的新樓宇的報價總值是約二十二億七干萬元,所提供的樓面面積作住宅用途的有十一萬二千七百六十六點五平方米;作非住宅用途的有十六萬八千八百五十二點六平方米,

該處在同月份内發出了四十九至入伙紙,其中淇無佔十七份,九龍及新界各佔十六份

此外,該康又批准了二十八項拆卸工程,受影響樓宇五十六座,

管制及執行部在談月份内共接獲有關違例建築物及建築工程的投訴井五百九十二宗,進行了一千一百七十一次視察,並發出了二百二十九份清拆令,

危樓組則視察了六百零四座樓宇,並獲發三份緊急封閉令,

完

日六

社署辦研討會介紹領養特别需要兒童

社會福利署領書課與多間非政府機構,將於下月舉辦研討會,使市民及負責幼兒服務前線社工進一步認識及支持有特别需要而等待領藝兒童的服務。

社署發言人今日:星期日)表示,超過一百二十名領養父母及社工將參加研討

協辦機構包括國際社會服務社、母親的抉擇及領蕾扶持組等,

他說:「研討會由社會福利署署長簡德倫主持開幕禮·其他講者包括港島福利專員朱構珀瑜及松嶺林總監黃佩霞等。」

三名來自美國及澳洲的湏養服務專家也將介紹在外國讀書服務。

191

趣

領

服務人士將可籍研討幣互相分享及交流經驗,

發言人指出:「

研討會於十一月一日上午九時三十分至下午四時三十分在社會福利署灣仔愛群道四十四號戴麟趾夫人訓練中心舉行,

種

懲教署面物會下星期六學行

總教署秋爱物定於星期六(十一月二日) 舉行,市民既可以特惠的價錢購買精緻的玩具及工藝品,並可同時參與曹·

該署的遗物董每年舉行一次,展銷犯人在懲教署轄下機構服刑期間所製造的名工藝產品。賣物會的所有收益均會捐予慈售機構。

懲教署發言人說:「籌辦賣物會的目的是希望藉此鼓勵犯人對自己的將來採取積極的嫩度,並且增强他們貢獻社會的意識。」

發言人指出凄物煌已廣為社人士所認識,並成為購物者不容錯過的一年一度

他說:「去年的賣物會吸引了數以千計的市民參觀,他們對琳瑯滿目而且又價廉物美的貨品都感到十分滿意,」

今年畫物幽設有三十多個攤位,展銷的物品包括布公仔、工藝品、各類器和木製傢具,當場並設有遊嚟攤位和小食·

此外,大會更安排了懲教署轄下的大潭女子風笛及花式步操隊和哥連臣角樂隊到場表演助慶·

棗物金由上午十一時至下午五時在赤柱足球場(赤柱監獄佃)舉行,免費入場歡迎各界人士參加·

青年弦樂節十一月舉行

一九九一年香港青年弦樂節將由十: 月1日至十六日學行,屆時,本地青年弦樂手將可薈萃 - 堂,藉著參加一連串的音準會、示範表演和大師班,互相啓發音明才能和發揮音樂酒質·

弦樂節由音樂事務碗蓋處主辦,今年已是第三届,目的是提高市民對弦樂的

弦樂節首場音樂會名為交流音樂,定於上,月十日在沙田大圍車舉行,參加演出的青少年井八百人,他們將會演奏多首著名經典樂曲,音樂免!3場。

此外,音統處特别邀請了兩位國際著名弦樂家到慧,在弦樂節中主持連串大師班及雅座·她們是韓國小提琴手金南檉和美籍華_大提琴手李天部·

兩位音樂家也曾在弦樂節室樂音樂會及綜合音樂富中表演,雨場音鄉曹將分别至十,月十五日及十六日晚上時,在黏藝學院就劇院舉行,

演出曲目包括布瑞頓之簡軍交響曲(第四畢)、孟德爾頌之小提琴協奏曲、艾爾加之大提琴協奏曲及布拉姆斯之小提琴與太提琴協奏曲,

另一方面,音統處將於十一月十二日在大會堂高座富泰廳,舉行小提琴齊奏比賽。屆時多支來日學校及業餘團體的小提琴小組,競逐冠軍殊榮,

室半音樂會的門無為二十及四十元,綜合音樂會的門無為三十及五十元,現已在各城市電腦售與威發售。查詢可八零二零六五十

新聞公報

·港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 A七七七

一九九一年十月廿八日

目

百度政

今年九月价消費物價指數發表, 九一年人口普查結果公布: 港加政府辦員工交換計劃: 北區撥紙收回計劃下月展開郵局百五周年紀念用十一月八日發售水塘存水數字

甲甲

・

甲

•

外匯基金運作 ·

11 17

柴灣靈灰閣開幕

++ ++

衛生署截獲及毀滅未附有標籤進口蔬菜

保險業監理專員談監督工作:

終審法院關鍵在於加強靈活性:

・

...

•

平

··

平

・

曲

· ·

··

++ ++

TT TT

: ++

++ **

营业

十八

十三

星期一

百

今年九月份消費物價指數發表

政府統計處今日宀星期一)發表今年九月份消購物僑指數,以!九八四八五年為基期的九月份甲類消費物價指數較去年同期上升百分之十一點五,升幅較七月和八月分别錄得的百分之十二點六和百分之十二點七為低,且是今年二月以來錄得的鑴低升幅,

以一九八四/八五年為基期的九月份乙類消費物價指數較去年同期上升百分之十一點二,較今年七月和八月分別錄得的百分之十一點九和百分之十二點零低,

統計處發言人表示,事實上通貨膨脹壓力自今年四月以來已逐漸紓緩,

他說:「七,八月通脹率再次冒升主要是由於個别重要食物的借诏臨時上涨所致}

「隨看這些短暫的影響滅退,通脹率已回復較早前逐漸紓緩的趨勢,由八月份的百分之十二點七,温和下降至九月份的百分之十一點五·」

發言人在評述個别價格組成部分時說,今年九月的新鮮蔬菜價格較去年為低, 而今次學费的加幅亦較溫和,

他說:「此外,政府較早前公布的其中一項反通脹措施訂定,通常在九月調整一些公共屋邨的租金在本年内將凍結在現時水平,」

「去年九月比較準較高亦是今年九月通貨脹脹率減慢的原因之,去年同期比較基準高主要是由於海爆危機引致石油產品信格上升

財政司表示這些數字令人鼓舞,但指出通貨膨脹仍是嚴重的問題,預期只能慢慢地級和下來,

按年比較,增長較溫和者為燃料及電力(百分之三點二)、其次是耐用物品一百分之三點九)、衣櫃(百分之六),檳金(不包括外出用)(百分之九點六 )。

另一方面,增長較快者為煙酒(家用)(百分之四十一點四、服務(百分之十三點九)、外出用膳:百分之十三:點二一、交通百分之十二點四)

今年頭九個月的甲、乙兩類消費物價的平均指數較去年同期分别上升百分之十

二點四和百分之十一點九,

詳

截至今年九月止的十二個月分之十二點-和十二點七

乙兩類消古物價指數分别較去年同期上升百

今年九月份以一九八四/八五年基期的恒生消費物價指數較去年同期上升百分之十點一,而今年頭九個月的恒生消彊物價平均指數較去年同期上升百分之十一點四,而數至今年九月上的十二個月,恒生消費物價指數較去年同期上升百分之十一點五,

以一九八九/九C年基期的今年九月份甲,乙兩類消整物價指數,與八月份比較均上升百分之零點七,主要是服務費用上升所致,其中業癱常、托兒所收購及學費均告上升,

住屋的消費物價指數方面,今年九月的公共屋邨單位租金與同年八月比較無藥動·而私人樓宇軍位的租金則有上升.

至於種肏一不包括外出用膠)的消費物價指數今年九月與八月比較有所下降, 主要是由於新鮮蔬菜價格下降所致,而酒樓用膪則持活上升,

今年九月份以一九八九/九〇年基期的恒生消懿物價指數與八月份比較上升百分之一 →

統計處將繼續發表以一九八四/八五年及以一九八九/九〇年為基期的甲、乙類消謝物惱指數,直至一九九二年三月,其後將終止以一九八四八五年為基期的消當物價指邀系列,

於今年九月份的「消費物價指數月報」,月報在香港康廣場郵政總局大蹲地下政府刊物銷售處,或香港灣仔港灣道十二「號灣仔政府綜合大: 綜合大樓第一座二十樓政府統計處發售,再本土元;至於本地及海外郵購向香港炮台里一號政府新聞處辦理,有開消費物價指數的百驗,可與政府統可與政府統計處消费費物價指數組聯絡,電話八〇五六四三

有關恒生消費物價指數的詳情載於恆生銀行經濟研究部印製的恒生消費物價指撒報告内·

表一:今年九月甲類和乙類費物價指數(一九八四年十月至八五年

九月平均指數等於百)與去年九月指數比較

(一九八四年十月至一九八五年九月平均指數等於一百

.甲類消費物價指數

乙類消費物價指數

與一九九○

一九九一年

年九月

一九九一年

年九月

類別

九月指數

比較

九月指數

比較

(百分率)

(#)

(百分率)

164.1

+11.4

166.4

+11.7

外出用膳

183.9

+13.2

184.5

+13.1

糧食(不包括

147.2

+9.6

148.6

+10.1

外出用應)

住

屋 152.8

+11.3

146.@

+11.6

燃料及電力

111.9

+3.2

111.2

+3.3

烟酒(家用)

223.3

+41.4

228.9

+38.9

履

154.4

+6.1

158.8

+6.8

耐用物品

131.3

+3.9

138.3

+3.9

雜項物品

149.6

+7.6

149.8

+7.2

交通 176.4

+12.4

174.8

+11.4

霧 191.9

+13.9

189.2

+13.5

總指數

162.3

+11.5

161.2

+11.2

以一九八四/八五年為差期的甲類和乙類消費物價指馭是根據一九八四至八五年度住户開支統計調查結果,分别以約百分之五十及百分之三十的本港市區住户的開支模式計算·甲類消費物價指數的對象,是在該段期間每月平均開支在二千元至六千四百九十九元之間的住户;而乙類消费物價指數的對象,則為每月平均開支在六千五百元至九千九百九十九元之間的住户·

以一九四九五年基期的恒生消費物價指數是根據約百分之十的本港市區住户開支模式計算,該等住戶在該段期間的每月平均開支在-萬元至二萬四千九, 百九十九元之間.

[11

表二:今年九月甲類和乙類消費物價指數(一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百與今年八月指數比較

(一九八九年十月至一九九〇年九月平均指數等於一百!

甲類消費物價指數

乙類消費物價梠點

與一九九一

一九九一年

年八月

一九九一年

與一九九一年八月

類別

九月指數

比較

九月指數

比較

(5%)

(百分率)

(百分率!

116.9

+8.1

117.4

+6.3

外出用膳

119.4

+8.5

119.4

+0.5

糧食(不包括 114.5

-0.3

114.5

-0.1

外出用膳)

住

屋

119.8

+0.6

118.5

+0.5

热料及電力

108.3

+8.3

188.4

+0.3

烟酒(家用:

145.1

-3.3

138.3

-0.4

衣

覆

107.3

+8.2

108.3

+0.1

耐用物品

104.7

+0.3

184.2

+0.9

雜項物品

108.2

+0.3

187.6

+0.3

交

113.7

+0.1

118.1

+8.1

121.8

+4.7

119.2

+3.6

總指數

116.8

+0.7

116.1

+8.7

以一九八九/九〇年為基期的甲類和乙類消费物價指数是根據一九八九至九〇年度住户開支統計調查結果,分别的百分之玉十及百分之三十的本港市區住户的開支模式計算·甲類消赞物價指數的對象,是在該段期間每月平均開支在二千五百元至九千九百九十九元之間的住户;而乙類消鱀物價指數的對象,則為再平均開支在-萬元至一萬七千四百九! f. 元之間的住户。

以一九八九至九〇年為基期的恒生消灣物價指數是根據大約百分之十香港市區住戶的開支模式編製,這些住户在一九八九至九〇年内每月平均開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間・

九一年人口普查結果公布

一九九一年人口普查結果攤示本港居民總數為五百六十七萬四千人,比一九八一年增加了五十六萬四千人,增長率為百分之十一

此外,普查結果亦顯示人口的教育程度、住屋狀況和收入有顯著提高,

而本港人口的分布情況和工作,口的行業分布亦有顯活化,

政府統計處處長煕乃今日(星期一)在公布一九九一年人口普查結果的記者招待黏上表示,這十年間後半段的人口增長速度比前半段的為慢,

他表示在一九八一年至一九八六年期間,平均每年的增長率為百分之一點五, 至於一九八六年至一九九一年期間,平均增長率則為百分之零點六。

蕪乃經表示,一九九一年人口普查結果示,於普查日一即是年三月十五日) 本港居民總數為五百六十七萬四千人,此外還有三萬六千名過境旅客和五萬二千名越南船民,

五百七十萬名本港居民中,於普查日在香港的有五百五十二萬二千人,而其餘的十五萬二千居民卻於減日暫時不在港,

黨乃館表示過去十年,本港人口的分布情況有衛著的變化。

新界的居民人數由一九八一年的一百三十萬激增至一九九一年的二百四十萬

同一期間,九龍及新九龍的人口由二百五十萬降至二百萬

香港島的人口保持在二百二十萬的水平,

乃鏗說:「因此,新市鎮的人口有十分大的增幅·沙田的人口是十年前的四倍,而屯門和西貢則三倍,

他續說,另一方面,油4、旺角、灣仔及黄大仙等舊區的人口則願藩滅少,這地區的人口密度也隨之而下降,

本港人口的年龄在過去十年繼續增加·年齡中位数由一九八: 年的二十六歲上升至 : 九九一年的三十二歲·

五

B · J

他說:「這是生育率持續下降和死亡率不断改哲的結果。」

將一九八一年的人口金字塔與-九九一年的作比較,顯示出十五歲及以下的兒範的比例降低,引至一九九一年人口金字塔的底部收窄 ·

但他指出金字塔的頂部,則由於六十五歲及以上的人口的比例不斷上升而擴阿·

莫乃距表示,儘管勞動人口的衆坦率由一九八一年的百分之六十七下降至 : 九九一年的百分之六十四,同期間勞動人口則由二百五十萬增加至二百八十萬,

他說:「由於人口新超老化,勞動人口的年齡中位數由三十二歲上升至三十四

經理、行政級人員、專未及輔助專業」佔工作人口約四分之一,非技術工人例如清潔工人、信差、看更及貨運總理工人等約佔工作人口五分之一.

同時,工作人口的行業分布在過去十年有所改變,製造兼工人的人數下降

但從事色、批發、進出口貿易、酒樓及酒店以及服務行善的員工人數則大幅上升

此外,莫乃铿亦指出過去十年,工作人口的主業收入圍著增加·

一九九一年的個人收入中位貤為每月五斗一百七十元,與一九八一年的數字比較,增加了百分之二百四十

周期,根據甲類消費物價指數的顯示,同期通貨膨渌率為百分之一百一十六

他說:「這顯示工作人口的實質收入有可觀的增長。」

至於人口的教育程度,梅乃樫表示有著提高,

他說,且有中學及以上疉育程度人士佔人口的比例由一九八一年的百分之五十增加至一九九一年的百分之六十二·

與此同時,曾就諸大專課程人士的比例由百分之七增加至百分之十一

其中國就讀學位課程 - 士的比例則由百分之三增加至百之六·

•

十二

統計處處長表示過去十年住屋狀況亦有顯著改醬,

同期比較,住户每月收入的中位數由二千九百六十元上升至九千九百六十元, 增加了百分之二百三十七,

他說,住户居住在自霞樓宇的比例由一九八一年的百分之二十八增加至一九九一年的百分之四十三

他說:「租住整個私人樓字軍位的住户,一九九一年每月總付租金的中位數為三千六百元・居住在公共及補助房屋的住户,每月繳付租金的中位數為七百元」

在一九八一年祗有百分之三十三的住户住在公共及補助房屋·在一九九一年运比例增加至百分之三十七。

同期間,居者有其屋計劃的住户則由百分之一大幅增加至百分之七,

居於臨時房屋的住戶顯著減少,他們的比例由一九八一年的百分之九下降至一九九一年的百分之四;而在私人樓宇祗佔住房間或床位的住户亦由百分之二十二下降至百分之八・

他說每個住所的平均住户數目則由一點二跌至一點一

每户平均、目由一九八一年的三點九人下降至-九九一年的三點四人。

他說:「住戶結構方面亦有重大的轉變,」

他說:「過去十年,簡軍核心家庭(即一對夫婦有或没有未婚卡女同住或父或母與沿始二宮同任一的目有所增加。」

他祈充說上述比例由一九八一年的百分之五十四增加至一九九一年的百分之六

與此同時,延伸核心等仁或多個核心家庭的住户數目能顯著濂!

宋用語言方面,席中話是本港最普及的語言,百分之八十九的人在家裏用度中

除此之外,還有百分之七的人報稱通晓语方言

在家襄用英語交談的人佔人口百分之二,此外還有百分之二十九的人報稱能講英語

統計處處長表示上述資料和其他所要資料均刊載於「一九九一年人口普查簡要報告」内·

詳細的資料將刊載於政府統計處明年出版的一系列報告,例如一九九一年人口普查主要報告書等

簡要報告的英文版將由明日(星期二)開始發售,該報告的中文版和其他統計報告及地圖用將於十一月中後有售,

港加政府辦員工交換計劃

香港政府及加拿大政府將舉辦一個員工交換計劃,讓本港的公務員有機會擴闊他們的管理經驗,並且能夠和加拿大的公務員分享彼此的專長,

公務員事務司屈珩今日(星期一)在宣布這項消息時說,交換計劃的目的是為了充實及擴闊香港及加拿大兩地政府公務員的經驗及接觸面·

屈珩說:「該計劃將為本港公務員在職訓練帶來新的範疇·

此外,兩地政府亦將會就公務員人事管理,特別是有關發展及訓練方面,鼓勵雙方合作,

根據這項交换計劃·每一方須提供一個有關調人及外派任命的優先次序名軍。

每項任命一般為期六倀月至··但年期有彈性,以容許雙方在同意下將年期延長或紀短,

他說,獲委派的人士將被視作由外派一方借調往接受另一方的訓練·獲委人士須邊守對方的一般辦公室守則及慣例,

預計該計劃將會在今年底開始實行,政府準備在計劃實行初期挑選兩名首長級公務員參與計劃·

屈珩說:「該計劃令雙方可以分享專業知識及擴闊彼此的體驗,從而啓發新的公務員管理方法,令公務員更易於應付未來的轉變及面對挑戰」.

- # -

北區際紙回收計劃下月開

北區公民教育委員會十一月舉辦一

項

「廢紙回收計劃」,以鼓勵居民節約用紙

委屑盘發重人今日(星期一)表示,是項「南紙回收計劃」是「北區公民日」活動系列的一環,目的是為了摆蘇區内人士,特别是屋邨及屋苑居民的環保意識實踐公民貧任.

他說:「膠紙收集廳於十一月二日至二十四日期間,在特定時間擺放於區內主要公共或私人發展屋邨或屋苑内,收集居民的過期報紙·

他補充說:「廢紙經收集後將再造成有用紙張,減少天然資源的浪費,」

發言人又表示,委員像已去信區内各屋邨和屋苑的互助委員黏及居民組織主席希望他們能鼎力支持及和極參與,

魔紙回收的日程如下:

一期 +1 8

[時

時間

地點

彩地

十一月二日(星期六) 十一月二日(星期六) 十一月三日(星期日十一月三日(星期日)

上午九時至下午十二時半下午二時至五時半

彩園邨

太平邨

期期

上午九時至下午十二時半下午二時至五時半

十一月十日(星期日) 十一月十日(星期日)

上午九時至下午十二時半下午二時至五時半

天平邨安盛苑

十一月十七日(星期日) 十一月十七日(星期日十一月廿三日(星期六十一月廿三日(星期六) 十一月廿四日(星期日) 十一月廿四日(星期日)

上午九時至下午十二時半下午二時至五時半

石湖墟聯和墟

上午九時至下午十二時半下午二時至五時半

祥華邨粉嶺中心

查詢詳情,請致電六七五一五八四,

九

櫃枱有:

郵局百五周年歷史紀念册十一月八日正式推出發售

郵政署署長黄星華今日(星期一)公布,一款一百五十周年歷史紀念册在十一月八日公開發售 ·

鄧蓮如動爵當日上午十時在康樂廣場二號郵政總局棋主持一項儀式,正式推出百款紀念州發售

纪念用描述本港郵政署及郵遞服務過去一百五十年的歷史,並設有空奕供儲存一九八七年九月以後發行的特别郵用,

请批特别動無連同歷史紀念册一併發售·

這本印刷精美的歷史紀念用,以變上金字的硬皮封面釘裝而成,並套上布面硬書套·每本售價三百四十元,

黄星華說:「這是另一項紀念郵政署一百五十周年的紀念產品,對於香港及海外的集郵人士及璞史收藏家而言,無疑是十分珍實的。」

拱北行郵局

「我預期這本紀念册舍大受歡迎·」

一百五十周年歷史紀念册約於上午十時三十分典禮完畢後於下列郵政局的集郵

郵政總局

加連威老道郵局

山頂郵局

沙田中央郵局

尖沙咀鄭局

在公開發售的首天,市民每人最多只可購買三本歷史紀念册,以應付預期的緊张需求

完

水塘存水數字

對至今日( 星期 ! )上午九時,本港各水塘之總停水為二億七千九百三十一萬立方米,佔總容送百分之四十七點七。

去年同期各水城之總存水為三億二千九百六十五萬七千立方米,即總容量百分之五十六點二,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

一九九一年十月廿六日

K00

交易產生的預期效果一九九一年十月廿八日

滅一八五

今早運作產生的效果

一八五

今牛運作產生的效果

街

港元外匯指鄭一

**E

}

112.3 +8.2 28.16.91

香港政府外匯基金興據收市患率

一九九一年十月廿五日一九九一年十月廿八日

一星期届滿

三點九六

四點〇一喱

四點二三厘

四點二一

一個月届滿三個月届滿六個月后滿

四點四七

四點四七座

五點〇三座

五點一〇厘

十二個月屆滿

五點九五

六點一三厘

無過戶總額

三十四億三千萬元

七十五億一千五百萬元

完

柴灣灰閣開幕

柴灣華人永遠墳場新落成的多層卯灰閣明日(星期二)正式啓用,

這座延灰閣是該境場内的第二座,由華人永遠墳場管理委員會籌建,

灰閣依山而築,樓高十二簷,極富傳統中國建築特色,其中九層為普通靈灰位,一為家族鏞灰位,另外兩層為新增設的骨頭龕位,此外,並設有升降機及洗手間,方便老人及傷殘人士,

政務司曾肱榮明日(星期二) 上午主持柴灣第二座質灰閣的開幕儀式·

衛生署農獾及毀滅未附標籤進口蔬菜

附鬱

衛生署人員今日(星期一)上午在文錦渡邊境檢查站獲一輛貨車,車上有重達一千四百零二公斤自中國進口的生菜及菠菜,均未附有標籤,以資融别·

衛生署助理署長(衛生事務 ) 李函宓醫生表示,上述蔬菜經呈交部門,其後並已毀滅 •

联屑亦取蔬菜樣本作分析化驗,以待進行有關法律行動,

同時,中國當局亦獲通知此次事件及有關發現,以便採取即時行動,

李函宓強調,雖然今次事件只屬個別性質,但駐守在邊境區的衛生督察時刻

保持高警覺,採取適當及迅速的行動,打聲無良的進口商,

李函宓並呼籲市民採取預防措施,在食用蔬菜類,必須徹底洗净及煮熱

+il

完

保險監理專員談監督工作

保阼監理專員蘇襻文今日(星期一)表示,保險監理處兩大關注之一是一般人稱為「保阼代理」的運作、操守及監督工作,

蘇禮文在保阪公司協畬午餐傾會致辭時表示,保眙監理處另一項密切關注事項是與保强公司對於强制性保險普遍有減少儲備的做法有關,强制保險是指汽車保除及僱員賠償保險,而僱員賠償方面的減少儲備情況更是普遍,

關於「保險代理人」,蘇禮文表示,這些代理人基本上是營業人員,在大多數個案中,他們是位别私人保险客户與保匯市場的唯一接洽人,

他說:「雖然無可否認在市場中有不少高度專業的保阪代理人,為客戶提供一流的服務,但仍有不少人非屬此類别的。」

- 2:

「保險代理活動產生的各樣問題似乎不斷增加。」

蘇禮文指出在過去十八個月中共有六項清盤事例,其中至少有三項是與代理人有關的,

他时亲深限公司為代理人設立監管守則,以及設立代理人的登記,

蘇禮文指出,自我監督的做法堂然在某程度上可減少過分監督的危機·

他說:「我的辦事較崇支持保丽珠自我監督的做法,這是在這方面作出發展的叄適時樣·」.

十指土官清齔阳江,公會有限公司及THE

LO SE LA LES UN

1010

INNOC-ET-02(@$#&-Iw 合併組成T

怕

HCHO

盟要由且備貧格及經驗的獨立中間人組成的專業組織,

他说,正爪十分歡返這個聯盟的組成,

他說:「公亲人士透過這個聯盟的成員處理他們的保險事宜,將可保證獲取獨立的中間人提供專業意見,這些獨立中間人具專業資格並提供實貴的意見·客户可獲專業賠償保險、享有合格的專業服務,而且在處理客户錢財方面更加嚴守守 B · J

+ lil

[

子

在談到減少預留儲備的問題時,蘇禮文指出保險公司在强制性保険業務方面,

一般苛備不足的問題往往是由於保險公司的資本限制·

備進

他說:「保阪集監督現時進一步要求被認為儲備有問題的保險公司,要就未支付的賠償及未到期的風阼儲備作獨立精勲識來·」

「在每一個需要獨立算調查的個案中,都發現該公司有嚴重的能備不足問題

,在某些情形下其嚴重性甚至密影響承保人對投保人提供的財政保障·」

「補救的措施現正實施,但我認為,承保人有需要作出較高程度的專業紀律·」

蘇禮文說:「要求一般善務儲備的充裕水平作出獨立精算評估將是監管香港保匯業的一個特點,而這做法將總結,雖然這要求是繼結以一個選擇性的基礎進行,」

*禮文在展望保險辣的未來時表示香港是其中一個少數地區市場,可以在過去年有整體盈利的

他說:「香港保險業的未來當然不能軍從眼前的利益去判斷,而須由長遠利益去看·」

「在未來十二個月,可能會有三間大型國際性投保公司加入香港市場,」

「今日潜在香港取得,可寊格,其中一項是申請公司要證明在香港開靠的保公司必須出發展及维产相减规模的本地公司。」

一成立主樣的公司心活有初步的投貧及日後的經營成本,這即是說有意投資公司在作出品卡投資前必ㄘ考慮它在市場的長遠地位·」

他指出"前主要深公司已考慮香港的長遠前景,並認為香港在未來是經營

他又说:「我完全:意他們的判斷。」

Biv

十四

ㄓˋ

6911

編輯注意:下稱已於星期六經傳真機發出· 終審法院關鍵在於加加強靈活性

布政司霍德爵士今日(星期六)表示,有關終審法院的主要問題,是立法局希望能费有弹性,因此政府正研究能否朝這方向發展,

霍德爵士在主持瞄業安全健康周隣竊禮後向記者表示:「明地,立法局不意已存的建,現在我們需要考慮如何滿足他們另外的要求,也是每人的要求便是盡快發立審法院·」

他補充說:「我們如何進行,目前還言之尚早,明顯地,我們必須尋求一些安協及進展,我們現正孝感如何在這項問題上取得進展,」

「我們在望盡快設立審法院,但紅蕃法院要到接近一九九七年時才開始運作,因此,不需知勿進行,

霍德爵士說:「另外,我並不以為如某些人所說的,我們有憲法危機,立法局已表達了他們的意見,而政府便體質試設法解決問題,根本没有涉及憲法危機」

富德間及有報導有些立法思智谋西法院的建溯有違聯合聲明時,布政司「我們的立場非常好,我們不相信經中英雙方同意的強阿聯

「很明顯,持不同耱點的律師互有爭論,但我們很清楚兩者並無衝突·」

有盼藉件入境者的問題,霍德爵士表示陈!把被甄别為非法入境者调回原居地

他說:「我認為世界各國,包括美國,正日漸了解這個情況。」

他花充

他們ㄧ政脚,對於表示意見非常謹慎,但我認為他

為霍

們己比較了,#裹打熊威,枕边解法方法會有幫助。」

布政司又强副工澥意外問題嚴重,他表示:「每年有十萬人士因工業意外入院 ,而法正工癱意外死亡人數達二百四十四名·」

他補充說:「我們需要改要這個情況。香港是個先進城市,我們不可以讓大量

霍德爵士表示:「政府、僱主及僱員均有黃任。大家應合作減少工業意外,我認為傳播媒介應擔任重要角色,引起公衆人士對工業安全的注意,」

附 ↑

新聞公報

香港政府新聞此印發,皇后大道中・拱北行,電話:八四二八七七七

监

今年第二季財務統計數字發表: 英越就越南非法入境者問題簽署協議書

出入境簡化計劃擴大更多市民受惠

政府致力維亞洲各國應加强技術合作: 宏觀經濟狀況穩定

勞工處周四辦化學品安全會議

外匯基金平:

再有一人潑患上愛滋病

泡英包裹服務受廷課

延:

課

鴨脷洲消防局港窗向三位卸任行政局議員致謝

:白

外匯基

"基金

作:

西貢舉

行捐血活動,

客運碼頭寶付運行李限制

增建灰位以應需求

申中

達成協遣返越南非法

五十五位議霸就施政報告發N

י.

•

单曲

平

自由

•

:境

:表

:歡

: 190

: :

骨平

一九九一年十月廿九日

量

・

平TM

平平

[

『□

『

山中

星期二

十四

五五

+++

职

八七七五五

英越就越南非法入境者間跟路署協超

英國駐河内大使今日(星期二) 代表英國及香港政府與越南政府署有關將滯留本港越南非法入境者送返越南的協議聲明,

保安司區士培於記者會上宣布上述消息時表示,在經過由聯合國難民專員公署監察的甄別程序後,所有按照正常國際規定下其身份屬於非法入境者的,均被送返越南

他說,這項協議使有秩序遽返計劃得以實施,有秩序遣返計劃首先適用於所有最新抵港而被甄别為非法入境者的越南人,繼而實施於目前已經在本港名露留中心内的所有越南非法入境者,

他表示,遣返行動將按照正常國際慣例進行,此項安排合符綜合行動計劃的條款·綜合行動計劃是於一九八九年六月由聯合國召開的國際印支難民會議上通過的

保安司表示聯合國難民專員公署的自願返盡躪鼓勵非難民參加這項計劃回國,而那些不參加在有秩序返計劃下遣返越南·區士培指出自願遽返

譲計願會

寳劃董繼

受寳返續

有關方面將會

返計劃的非法入境者會劃實施至今,已有

一千名越南人由香港返回越南,其中並無任何回國後證實受到迫害的個案,

「越南政府已作出保證,返回越南的非法入境者均不會遭受迫害,而越南亦保證出繼請提供方便予聯合國難民專用公署,使其能監察這些! 以確保越南政府所作出的保證能充分獲得尊重,」

區士培表示,由即時開始,所有新抵港的越南人均在青洲收容中心接受甄别他們可按照人民入境條例所眠予的權利進行上訴,被甄别為非難民的人士均會被安置在喜洲羈留中心,等候返·

至於目前已在各羁留中心的船民,一俟實行返的安排與越南當局談妥後,便會開始被送回國·

他說:「在執行有秩序请返行動時,政府向羈留中心内的越南人解釋這項協酒的内容,並會鼓勵他們會利用聯合國難民專員公署現有的自願遣返

計劃返回越南,」

被法

邏例

倪士培强调,按照香港法例被甄别為真正難民或被聯合國難民專員公署定為再正難民的越南人,均不會被遽返,

况政

遘的

,府

今年第二季船務統計數字發表

根權政府統計處今日(星期二)出版的「·九九年四月至六月香港軒務統報告」,今年第二季之抵港船隻有五千四百二十二秒,總噸數達三千零:十萬個登記净噸位,與去年第二季比較,船隻數目增加六百五十七艘,增幅百分之十四而噸數則增加二百三十萬個登記洋噸位,增幅百分之

周期,抵港船隻卸下的貨物總噸數(以會軍所列貨物抽樣計算較去年第二季增加了百分之十八

以抵港船隻種類分析,數目有重大增加者為貨船(增三百七十六嘅)、油 (增百二十六艘)、傳統貨輪(增百十六艘);而數目有重大减少者則為半貨櫃船(滅七十一)

臘

以貨船國旗分析,數目有重大增加者有中國註册的船隻(增二百一十四艘 ) 巴拿馬註册的船隻(增九十八)、利比里亞註冊的船隻(增二十六艘!、新坡注册的船隻(增二十五艘)、挪威注册的船隻{增二十五艘 )及菲律賓州船隻(增二十三艘);而數目有重大减少者為日本註册的船隻一十五艘

啪數在一萬個噸位以下的抵港船隻增加五百零八艘,啯披在一無倒噸位以上的亦增加·百四十九艘。

今年第一季内雌港的船隻有五千三百九十六艘,總噸數達三千萬個登記净吨位與去年同期比較,船隻數目增加六百一十三艘,增幅百分之十三,而噸數則加二百萬個資記净噸位,增幅百分之七,

維港船隻付車的貨物總噸數(以會軍冽貨物抽樣計算)上升百分之十九

同期比較,以船隻種照、國旗和噸數分析的維港船隻數目,與抵港船隻數目大致相同,約有百分之六十九的離港船留港時間少於兩天·

以總電報計,經海運運入貨品中,百分之八十五為進口貨品,百分之十五為貨品;而運海運運出貨品中,百分之六十四為出口雷品(包括本港產品出口和轉口 ;

•

海岸進口貨品的主要裝貨國家為新加坡(百分之十五)、日本〔百分之十四) 中國(百分之十二),台灣(百分之十)、澳洲一百分之九)、南非「百分之八)及美國(百分之八);而海運出口貨品之主要卸貨國家為美國(百分之十九) 中國(百分之十八 ),台灣(百分之十四)-日本{百分之五)、德國 (百分之五、新加坡(百分之四)、南韓一百分之三),轉運貨品主要是在中國(百分之三十二) 和美國(百分之十八)裝貨,主要轉運往中國(百分之二十) 和美 (百分之十二).

今年第二季與去年同季比較,下列國家的海運進口貨品噸數有重大增幅:南韓 (增百分之八十二)、印尼(增百分之七十二}、美國一塊百分之五十九),台殼(增百分之四十四)、泰國(增百分之三十),

總括而論,海運進口總噸敷上升百分之十五·

在海運進口的主要術品中,噸數有重大增長者為人造樹脂、塑膠原料(增百分之五十五);各媜納維紗及線(增百分之五十五);紙張、原紙板和紙、紙或紙板製成品艹增百分之二十五);煤、煤焦及煤球一增百分之十七);而跌較大者則有水泥及水泥塊一滅百分之三十六

今年第二季與去年同期比較,海運出口總噸數(本地產品出口加鞞口】增加百分之二十一,海運出口噸數有重大增長者有輔往德國的貨品(增百分之三十九 ) 日本一增百分之三十六 )、台灣(增百分之三十五)、荷蘭(增百分之三十四) 和中國一增百分之二十五),海運出口噸敷跌幅較大者有印尼 ( 減百分之三十 }

在主要貨品中,海運出口噸數有重大增長者有鞋類(增百分之六十四): 物原料,另列者除外(增百分之三十七);玩具(增百分之二十九 );石油、石油產品和產品(增百分之二十四)-而海運出口噸數跌幅较大者有礦物和金際樱料(滅百分之九一

以總重劃而,由抵港船隻卸下的貨物中,包括海運進口及轉運進口,有百分之四十二為貨貨品;經維港軒隻付運的貨物中,包括海運出口及轉運出口,有百分之七十八為貨櫃貨品,

以總重嫩而言,海運進口貨品有百分之三十五為貨樣貨品,大部分從德國(I 分之九十三)、台灣(百分之八十三)、美國(百分之七十五 ) 及英雄(百分之七十三)輸入•

111

纖板塑

今年第二季與去年同比較,貨櫃貨品海運進口總噸數上升百分之三十, 在海運進口的主要貨品中,以噸數計,貨貨品有百分之九十八為人造树脂及塑膠原料:百分之九十六電動和電子用具及零件;百分之九十三為紙張、原板和紙漿、紙厚紙板製成品;百分之九十為納織繊維及百分之八十六為各類紡紗及線.

以總重量而言,海運出口貨品有百分之七十為貨攜貨品,輪往德國和荷蘭的全部是貨價貨品,而輪往美國和英國的幾乎全是貨貨品

今年第二季與去年同季比較,貨搵貨品海運出口總噸數上升百分之二十·某些主要貨品全部幾乎全部均以貨櫃運載出口,包括棉質成衣;玩具;鞋類;混合原料及其他原料之成衣,另列者除外;和塑膠製品,另列者除外,

船務統計數字主要根據主或受委托之船務代理向海丰處呈報的一般資料綸算而成,並包括所有進出本港的遠洋輪船,但快艇及遊艇除外

港口及貨運統計數字則根據務公司或代理向政府統計處提供的倉軍總算而成,

由於資源所限,統計數字是從倉軍中列的全部付運貨物中抽取樣本編算而成抽取

誠於該報告的註釋中,

有關九一年第二季之阳務、港口及貨運統計的進一步詳情,已載於一九九一年四月至六月「香港船務統計」報告中,報告現已在中區康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售處發售,每本三十四元五角

查詢有關報告所載統計資料,請與政府統計處貿易統計調及財務統計組聯絡話:五八二四八八七)

紙

類

紡

原

紙

用

及

擴大出入境簡化計劃更多市民姿

入境事鑑今日

卜

公布,由下月一日起,凡持有甜有說的有效成人香港身份證的人士,可憑證止出香港各出入境管制站,而無與出旅行證件,身價發上的

14.

]

高小黃絛例的見定,凡在香港連續居住不少於十年的英國公民,印有此

TE LA

187

可们任可

·北扉潑言人表示:「根處現行的安排,持有註有「R」標記成立香港均价8 的入士,在使用其身价證進出香港時,是不用填寫出入境申報表的,但他們仍兩行證件·經修訂後的安排,將出入境丽和出入境簡化計劃全面上提供給這些人十们讲得烟免出示旅行證件。」

不過,這斯旅客仍須帶備擬前往目的地,包括中國及搬鬥用劣的術戍證件,

方便,至於持有

有且有香港居留權的,

身份證的持有

製的各項方便,但現今具有香港入境桔的士外向同樣受惠,没有以上利的居民,在使用身份證出入境時, 仍可得到寫出入境申報張」標記身份證的入士,在前往中國及澳門時,小仍

涼川香港回港證,修訂後的安排對現已受惠的大部份香港市民,並無影團·

心發言人補充,所有居湛而年齡為十八歲以下的兒蹟,在進出香港的出入境網站時,均出示他們的旅行證件和香港兒童身份證;點有未

情況,家長宜替其「安出入境中出入境申報表;此外,凡所持身份證已失效, 聖揖的人士,或紙持有申請登記記了補領/換領身份證的表格及獲得豁免領月份證的志士,在出外旅遊時均須帶備適當的旅遊證件及填寫出入境申報表。

政府致力維持宏觀經濟狀況穩定

工;署署長鮑明今日(星期二)晚上表示,政府方面會致力維持宏觀經濟狀況穩定,並在實質及人力基本設施方面進行投資,使本港廠商可在

明在本港哈佛商學院聯盟晚宴上致辭時說,

作良好,在日後仍將會是正確的處理方法·

相

信

他說,在七十年代,這種做法被與「積極不干頑政策」,

「但不幸地這個名稱經常為人误解,」

法在過去既然

「它往往給人一個印象,特別是對擬過求 ; 個更積極工業政策的工家,以

政府坐視不理,它隱藏了香港政府為香港創造理

境而進行的多真拍摄

心

帥。

生產方法 · 」

至於工米署扮演的角色,鮑明表示,嚴重要的也許是作為工業界在政府内的说

他說:「我們的主要工作,是確保政府各有關部門,於適當時間及適當地點, 為工米界提供適當數魔的土地、廠房、基本設施和人力培訓·」

「很多時這件工作都很簡軍直接,而我們的主要職務,提供有關製造業的確資料和對製造業趨向作出有根據的預測,以作為規劃過程的輪入資料·」

「在為工兼界提供土地及曾受訓練人力方面,我們只展望未來四至五年的發展因此我們的預測都是根据現時趨勢而作的實際推斷,而非不甘邊際的估算

「我們開中也要提請當局留意一些可能發生的問題,使事情得以在未惡化之前妥為處理·」

鮈明說,工業署又盡力確保本港具備資源與技術,使有意改普生產的廠商得以如願以償,並設立小規模的工業推廣服務,幫助廠商利用發展機會,

「工業窰另一方面的工作,是鼓勵廠商在產品及工序方面,達到更高的品質標

他說:「簡軍來說,該署的工作是確保香港廠商知道出口市場要求符合那些品標準,並確保本地具備適當的科技水平,可以幫助他們符合這些標準.」「因此,我們設立多項本地廠商可以使用的品質支援服務。」

最後,鮑明指出,工業署負棗吸引外商來港投資,

他說:「我們鼓勵海外投資,是因為大多數外來投資都可引進現代化的技術和

「如果投資採用與本地夥伴合營的形式,則這種最先進的想法,很多時亦傳給本地的合夥人·

鮑明說,雖然工業署在海外大力宣傳香港及幫助有酒力的公司來港開米,藉以促進海外投資,但並不斷向有潛力的海外投資者提供免稅期等優惠措施。

他說:「我們認為本港的整體投資氣候已夠理想,因此不論海外公司具備如何優越的科技轉移酒力,我們也不認為他們應較本地公司享有更多優惠,

血的

亞洲各國應加强技術合作

工米署副署長王英偉呼籲亞洲各國加强技術合作,

王英偉今日( 星期二 ) 出席在廣島舉行的「思考亞洲」技術商業論壇時說, 港深知改巒國際聯繫網絡和加强人手培訓,以增强科技吸收能力,將可令本港從海外資金投資及技術轉移中獲益最多

他說:「為此我們已採取連串行動,包括與日本國際協力車米團簽訂協盡,以加強在先進精密金屬薄片處理技術人力培訓方面的技術合作, j

他說:「這次合作證實對我們極有價值,本人深信日後可安排更多類似的計劃以造福亞洲區·」

他表示,日本長久以來一直是本港工業投資及技術轉移的主要來源國,

他說:「截至「九八九年年底,日本工業投資的累計總額達十一億美

吸引最多日資的工米包括電子米、電路產品、紡製衣卷

至於未來的發展,王英偉表示,由於亞太區內各經濟體系都處於不同的經濟發展階段,故有很多機會進行區内分工。

他說:「工業發展校先進的經濟體系,可透過技術及產品發展來促進高增值的生產,並將勞工密集的生產工序,遷往區内勞工成本較低的地區進行.」

他指出,其中一個值得留意的例子,就是香港與中國間共存共榮的關係,

他說:「香港廠商利用香港在管理及技術上的優勢,進行產品設計及從事高增值的生產,並利用中國低成本及高產量的生產能力,以從事校勞工密集的工作.j

勞工處周四舉辦

化學品安全會議

!:: 白名工業界管理人員及安全主任4月

白一星期) 將学加由勞工程主

辦的安全及健康管理護(化学品的安全處理),計論處理化學品的法佃及安全

工廠齧察分區主任陳景全今日 (星期二)說:「該頁嘿酒為參加者提供交育貝與經驗的機旁,以促進工作安全及健康。」

订

化學品在工米過程中被廣泛使用,很多化學品在本質上具有易燃性、毒性或

腐蝕性,所以均有危險性·

則及有關規例」

「化學品不適當使用、處里或加上籬,便很可能使工人爆還於與這些物品有刷的危接中·」

「潑的主講者將集中討瑞安全處理化學品的重要性。」

消防處防火組高級消防區長勞永林將講解「危險物品大量储存及详翰之安全

香港蜆殼有限公司首席安全顧問李鴻光及溶劑產品經

危險特性及安全操作」主講,

工廠督分區主任黄程國將討論「使用危險物品的法律適任」,

講開幕儀式的主禮嘉為勞工處處長陳達交、香港漂染印挠理業總會副售

關幹華及香港蜆殼有限公司董事歯純金

再有人證實患上愛滋病

衛生署今日(星期二) 宣布,本港再有一人證患上愛滋病一後天免疫力缺乏症 ),使香港的愛滋病患者人數增至五十七人,

直至目前為止,已有三十八名愛滋病患者逝世,另外十九人則正在接受輔導及治療,或已經離港·

衛生署發言人在公布愛滋病監察計劃的九月份統計數字時表示,再有三名男子在該月份内接受愛滋病抗躪檢驗後證實呈陽性反應,目前受愛滋病病毒(H1V } 感染而尚未發展成為愛滋病患者的帶菌者人数為一百九十一人。

其中五十!入是血友病患者、一百一十八人經由性接觸而成為帶菌者,四人是濫用毒品者、三人因輸血而受感染,而另外十五名帶菌者因資料不足而未能加以分類,

自從政府於一九八五年宮施愛滋病監察計劃以來,已對二十萬六千八百九十個血液樣本進行愛滋病病毒檢驗,

香港紅十字甜喻血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒檢驗,

日至九月為止,該中心共化城了九一五萬六千百九十四個血液軍位,其中七個呈隔性反應。

外匯基金平據投標結果

-愛行號碼:Q-四四

申請額:「證三) 百萬港元

投標額:五〇C 百萬港元

平均接納患率:百分之四點六

最高接納患率:百分之四點六C

分配比例:約百分之七十七

平均投標患率:百分之四點六六

發行號碼:H:七六

申請額:六六四百萬港元

投標額:二〇〇百萬港元接納息率;百分之五點〇八

遷出接納患率:百分之五點八

分配比例:百分之一百

平均投標息率:百分之五點二

扎

香港政府外匯基金

}

香港政府外匯基金州

下次投標日期為一九九一年十一月五日

*發行號碼:Q一四五

發行日期:一九九一年十一月六日

届滿日期:一九九二年二月七日

期限:九十三日

發行額:五〇〇+ Q 百萬港元

*發行號碼: 九六

發行日期:一九九一年十一月六日

届滿日期:一九九二年十一月四日

期限:三百六十四日

發行額 : 二〇〇 + 六〇百萬港元

港英包裹膈務受延誤

完

郵政署署長黃星華今日(星期二)公布,鉛於英國郵政局在倫敦的主要包分

發中心正進行裝修工程,來往本港與英國間的包裹郵遞服務在工程進行期間會有

俟服務回復正常,宮局會另行公布。

完

港菑向三位卸任行政局議員致封

港督衛奕信爵士今日(星期二)向王王名退任行政局諸羅致謝,表揚他們多而來在該濁的功繕。

一次告謹,」

他在行政局會議結束後對新聞界說:「今日是由現任成員所組成行政局的最後

他說:「我已向惠珠、謝志偉和鄭漢鈞三位議員表示謝意,感謝他們分别在行政局務八年,五年及三年以來的功績。」

他說:「他們出任行政局港營期間,剛好有很多極為困難的周影要應付,我

分重視他們的意見,及極希望他們會繼續服務香港,」

被問及越南入境者問題的遽展時,衛奕信爵士說:「我希望不

越南入境者方面發表一些聲明,目前我不能說得太多,但我希望不久可就此發表

鴨脷洲消防局正式開幕

消防處防火組消防總長周榮園今日(星期二)主脷洲消防局開幕禮時表示,新局啓用後,鴨脷洲居民的保障

於鴨】

生於活鴨

環脷壎洲將橋

新消防局在一九七七年開始籌劃興建,以取代位於新市街的舊消防局,

道

他說:「鴨脷洲近年發展迅速,所以除了香港仔本身已有的資源外,為了配合這個發展,還需要一所新消防局以代替舊的消防局・」

先

三百鼾的糖

受到更佳的

「為了應付未來的發展,新消防局無論在設計、人手及裝備方面,均達致分區消防局的標準。」

他說三十五年前的鴨脷洲,大部分都是村屋和到憲部是山坡·

今日,鴨脷洲的面積約為一平方干米,人口超過上萬人,

周榮昌說在過去數年,該區已有兩個公共屋邨、·6居者有其屋屋苑及兩工

米大圍相繼落成·

月洲

慎其

补住

於去年二

他正在進行的發展計劃包括在西面興建一個大型的住宅區,其中有三十四個商場,而在北面進行的大規模填海,將提供六點五公頃土地作及其他重要發展。

防

耗資一千一百七!萬元興建,佔地一千六百七十三平方米,並

周於一九九〇年投入服務後,共出動三百九十五次的案急召唤·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

戶口結餘

九九一年十月廿八日

六00

交易產生的預期效果

一九九一年十月廿九日

增九0

今早運作產生的效果

今午作產生的效

港元外匯指數(

{

12.2 -8.1* 29.08.1991

香港政府外匯金来據收市焘率

一九九一年十月廿九日

一九九一年十月廿八

一星期届满

三點九九楼

四二

四點二一

洇月庄滿三個月屆滿六個月届滿

四點五九里

二個月届滿

五點八集六點。七段

四點四七楼

六點三座

张越過户總額

六千億七千萬元

七十五億-千五百萬元

+11

西貢舉行拊血活

西吉岛公民教育促進委員會在未來數日舉辦連串血活動,希望區内居民力支持,

名旧血活動的詳情如下:

白

日期

地點

上一時

午 1間

十月三十日

崇真中學

(VEU)

鄭植之中學

上午九時三十分至正午十二時

调星中學

下午二時至六時

十月三十-日

將澳官立中學

上午九時三十分

(HER)

至正午十二時

翠林邨網林社區

下午三時至晚上九時三十分

西貢賽馬會大會堂

下午五時至

(星期五)

晚上八時三十分

十一月四日

甯林邨迦密主恩中學

(PE: )

上午九時:1分至正午十二時

場

捐血活動的開幕儀式星期四(十月二十日)下午三時在翠林社區會堂舉行,

主禮嘉賓有西晝政務專員伍静文、西東區議會主席温漢樟、香港紅十字血服務中心助理總幹事連智傑醫生,現任香港小姐冠軍郭藹明·

居住在西貢其他地區的居民可於當日乘坐免費穿梭巴士前往翠林社區堂· 巴士於下午二時由西貢鄧肇堅運動場出發,

而另一架巴士亦於當日下午二時至晚上九時三1分期間免费接城居民往返旧血場地和將軍澳各公共屋邨·

有兩名順交通安排和旧血活動詳情可致電七九二四四五五内線四-- 西南政

完

|||--

中港客運碼頭實施付運行李限制

位於九寬廣東道的中港客運碼頭現已實施付運行李的限制,使用該碼頭的市民務須留意 •

海亭處海寨主任(中港客運碼頭)楊重光今日(星期二)説:「使用該碼頭的

旅客每人可以付運不超過三件行李,總重畫最高為六十公斤,」

「每件付運行李的尺寸不可超過六十五厘米11五厘米三十厘米·」

「為了減少旅客等候行李的時間,因此需要實施以上措施。」

楊重光提醒各旅客,假如携带超過以上限額的行车,有可能需要花費很長的等

候時間,因為當局需要把他們和其他旅客的行李分開處理·

載有付運行李限制詳情的通告,已經在中港客運碼頭内張貼,市民如有查詢, 可致電海事主任(中國客運碼頭),電話為七三八九〇0

楊重光説:「由於旅客携带大量的付運行李,曾經在行李輸送帶造成擠寨,使旅客花费很長的等候時間·」

增建灰位以應求

政務司廣榮今日(星期二)表示,鑑於火葬日漸普及,靈灰位的需求亦有增

他在主持某燬单人永揚第二座灰閣的開幕儀式上作上述表示。

他又說,華人永遠堺宮理委員會除了在今日開幕的靈灰閣外,亦計劃明年初「建另一收,落成後可容納八萬個靈灰位·

場

柴米灰閣的興建費用約為五千五百七十萬元,樓高十二層,其中雨為霄怕矗位, 為求族灰位,其餘九層為普通灰位,

完

者送

馨衛

港督對達成協港返越南非法入境者表示歡迎

智衛奕信爵士今日 ; 星期二迎與越南政府達成協港,將在港的越南非法《境者送返越南·

港鬱說:「這的確是一個極好的消息,香港曾多年來努力尋求人道的方法解决這問題」

他說:「那些被甄别為非難民的越南人只有返回越南才有希望·將數以千計的人,包括許多兒童,經年累月關在劉留中心内,絕非解決問題的方法,現時我們已取得有關安排和保證,令我們可以將非難民遣送回原居地,而無須臺應他們會遭受逼害·」

「只有將非難民的越南人遽返原居地,我們才能繼續根據綜合行動計劃全面勝行我們的本份,及照顧那些真正是難民的人。」

施政報告發言。

五十五位市民就施政報告發需

五十五位滋通將在星期二十月21日、星期四兩天的立法局

潮

谭酒由首席議員李鵬飛提出的動議内容為;「本局對總督的致辭,蓮多謝意。

此外,讓風會提出十項閲頁,由有關官無作書面答復,

歡迎市民在公衆席旁立法局會譜,預約可

可璽八四

八九九..

- # -

新聞公報

星期三

香港政府新聞處印發,皇后大道中+拱北行,電話:八四二八七七七

一九九一年十月三十日

咀

[1]

受

:::

自願遣返越人人數上升荃灣體育節周末揭幕: 懲教謬人制止越給民集體打鬥政府土地招標承租:

•

城寨清拆如期進行健教熱線十一月新專土木工程署遷新址: 外匯基金作:

平平

勤甲

-+ +

•

立法局會議

··

...

++ ** ++ 骨

++ **

** ++

川

长

屮

· L

十五

十六

當局須待額外撥款實施法修訂條例破產合服務費應由使用者負擔政府現行睹博政策有效

明申申國

即申

- +

H ·

• 1

政府為公窮人員提供廣泛訓練機政府將密切監察新無鉛汽油的影響中重型貨車車速限制政府繼績檢討中重型貨

TL 时

申明骨申申帽

申明

骨

F+

吧

ז!

櫻隊道開放時間不變。

雪山

加强行動對付貨超載:

...

:::

•

:::

电山

·· ..

道路安全乃录計路口首要考慮因素

現行程序能有效識别再度來港者:

十七

自願遺返越人人數上升

難民事務統算專員列擎志今日(星期三)對聯合國難民專員公署再次成功地達到一個月内使超過一千名越南入境者參與自願遣返計劃返回越南的目標表示歡迎

列擎志説:「自願遣返者數字上升示有越來越多的越南非法入境者明白到自己的前途在越南,亦明白到選擇繼續無意義地留在瞩留中心並不合乎本身的利益·」

列志亦表示在近期的自願回國人士中,約百分之十二是已甄别為非法入境者比以往在所有自願返者中只有約百分之五是已甄别為非法入境者的數字頭著增加 ·

必被須甄

他說:「被甄別為非法入境者的越南人士選擇返回越南的數字有所增加,示所有非難民必須回國這個信息已成功傳達至各羈留中心」

他希望昨日宣布的越南非法入境者有秩序遣返計劃能進一步加强這信息,從而鼓勵更多越南人士選擇自願回國·

今日共有二百六十七名越南非法入境者自願回國,令在本月返回越南的自願違返者數字增至一千一百七十三名,這是自從自願遽返計劃於兩年半前實施以來軍一個月内人數最多的,

今次亦是聯合國難民專員公署在三個月内第二次達到每月有一千名自願返者的目標,第一次是在今年八月,當時共有一干零九名越南入境者返回越南·

完

荃灣德育節本周末揭要

筆+三届荃灣體育節十月二日展開,為期約一個月,為區内居民舉辦近四十項康體活動.

體育節執行委員主席黃带奪今日(星期三)在記者招待會上表示,荃灣體育節自一九七九年舉辦以來,深受居民歡迎,已成為區內一年一度的盛事,

他指出 - 本屆體育節將以在沙咀將以在沙咀道球場舉行由江蘇省武術隊及香港武術聯會進行的武術匯演作序幕,

其他精彩項目包括藝、小型足球,五人足球、羽毛球、壁球、籃球、排球網球、乒乓球、健美韻律操、馬拉松賽跑,長途泳賽及小型賽車等,

另外,太雷亦安排特殊運動會及富老活動日· 陈專程來港表群·

並

並邀請四川省硬氣功及技巧律操

第十三届荃灣體育節由荃灣政庫與荃灣區體育廚樂聯合辦,並由荃灣警民

本届體育節經費達一百三十萬元,其中二十五萬元來自區議團,五十七萬无由區域市政局贊助,其餘黨用引由區內熱心機構及人士捐助,

在今日記者招待雷上,荃灣政務專員楊立門及區議會主席周澄代表執行委員會接受四位主要贊助商的捐款,

懲教人員施放催汳彈

制止越南人集體打鬥

懲教署職員現正在白石爲留中心第三營進行搜營行動,

讓行動是針對今日(星期三)凌晨在中心内發生的打鬥事件而作出,事件中有八名越南人受傷。

打鬥事件的起因是由於凌晨二時左右,一名來自海南的越南入境者與一班來自棉的越南入境者因使用電視機而發生爭執,

未幾,三!十名來自海南和康佳的越南人聚集在三B營房外,自製的長矛和 R.

- ER -

這時候,大約一百名來自棉東和鈷甫的越南人從其他營房街出並發蠣該批越南人

懲教署联員在多番警告,試圖制止打鬥無效後,逐施放催淚彈將人群驅散·

但是,該兩批越南人稍後再次聚集和互相打鬥,參與人數並超過二百人,懲教署雕員於是再次施放催淚彈使情況受到控制·事件中,懲教署共施放了四十二枚

該營情況於凌晨三時左右回復正常,

政府土地招標承租

屋宇地政署現正以短期租約方

承租位於新界的三幅政府土地,

貨物

第-幅土地位於沙田第十一區安麗街·

土地面積約四千七百平方米,供貯存貨物,包括車輛,但不包括貨櫃、拖架上

之貨櫃及危險品條例介定之危險品,

租期先定三年,其後按季續租。

第二幅土地座落青衣第

第十六區西草灣路

土地面積約二萬三千四百一十平方米,供露天存放空貨櫃(但不得裝卸貨櫃之

租約先定為十八個月,其後按季績租,

第三幅土地亦位於青衣第十六區西草灣路·

土地面積約一萬三千三百平方米,供作收费公衆停車場,只限体治現時獲運輸署署長根據道路交通條例發有牌照在公用街道使用之貨櫃拖頭及拖架·

111

完

租約先定一年,其後按租,

截止招標日期均為十一月十五日正午十二時,

樓花查

查閲團則及索取投標表格、招標公告及章程,可到新界沙田及葵青地政處、香港花園道美利大廈十四樓屋宇地政署或九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大廈一樓蘭地政處,

城寨漸拆如期進行

政務司曹痨榮今日(星期三)說,九龍城寨的滴劃將如期進行·所有受第一期清拆影響的人士,於十一月廿七日最後邊出限期屆滿仍未遷出者,政府將在當日著令他們搬遷·

他表示,九龍城寨的清拆行動將分四期進行·第一期最後遷出期限為「九九一

年十一月廿七日,其餘三期分别定於一九九二年三月、四月和六月

曹廣榮說:「政府是根據中英雙方在一九八七年達致的共識,執行九龍城寨拆計劃」

他強調,任何城寨人士如在夕清拆期的最後遷出期限屆滿仍未遷出,政府將採取強硬行動辘令他們逐出,

他說:「政府擁有執行清拆行動所需的一切權力,而為了確保清拆計劃可如期完成,各有關部門包括警方,均採取所需措施·」

他表示,城寨清拆計劃已進行了超過四年,迄今絕大部分城寨人士已接受政府提供的補償及安置安排,並已遷離城寨,或將在短期内遷出,

他說:「在全部四期井一萬寧七百八十二個住戶中,只有四百五十七戶,即總

數的百之四點二,仍未接受政府的補償建議·」

他指出但仍有小部分人士認為補償不足,

完

「

他强調:「政府的補償條件是非常合理·

至於業主方面,他們所獲得的補償是足以讓他們實一開當時在九龍市區内售價嚴廉宜的居者有其屋車位·

補償計算的方法是基於一個二十三點四四平方米的軍位,其補償金額約為三十九萬元,此乃最後一期的補償金額,以往各期的補償金額亦有根捷提出補償建議時居屋的售價而檢討

至於商户方面,他們所獲發放的補償,亦足以補償了他們因永久停或將業務逢谁城寨而遭受的招失,

倘若他們永久停藥但又未能呈交足夠的營利證據,他們所獲發放的補償金額, 通常在三十四萬元至四十五萬元之間.

但是,倘若商户能提供有效證明文件以支持他們的補償要求,政府仍可能給予他們較高的補償。

曹廣榮指出,其中一名商户已獲得超過二百萬元的補償,

有關牙醫和醫生的補償,滴折城寨專賣事務委會屬下的一個特别工作小組認為他們實際上已不能在城寨以外地區總結經營,除非他們能提供有效證據支持他們的補償要求,否則他們准得的補償約為三十四萬元,

豐榮指出即使被警令出城寨而立不滿意補償建議的人士,仍可在兩個月内呈交有效證據以争取更高補償,或向評估覆核小組提出覆核申請·

冒廣榮說:「城寨清拆計劃是為計劃是為了全港市民的整體利益而進行·

行動將為九龍城寨長期存在

但題,例如危險建築物,惡劣的衛生

環境,和火災危險等,提供一個一勞永逸的解決方法。」

整個清拆計劃經費估計超過三十一億元

政府目前已共支付了二十二億七千萬元

曹騰榮今日下午亦巡視九龍城寨·陪同視察者包括副政務司(專事務)祝建

九龍警察總區指揮官李林泉及地政監督(專董事務)郭理高·

五

健康教育熱線十一月斩專題

衛生署中央健康教育組設立的健康教育熱線服務十一月份推出兩項新專題,分別是「頭暈的原因」(電話八三〇 | 盪」)及「幼童飲食」(電話八三叁二叁二)→

「頭蠢的原因」錄音帶移引致頭暈的各種種原因,頭畫可以是由於失眠、體力透支、飢餓等原因引起;亦可能是其他起:亦可能是其他疾病的癥兆,如果頭暈反覆發作,便應及早找出病因,延醫治理·

「幼童飲食」的錄音帶則就如何培養幼童良好的飲食習慣向家長提供意見,家長應注意兒童飲食均衡,減少食和避免油膩及刺激性食物·

土木工程署遷新址

土木工程署現已遷往何文田新址辦公,

該署的新址為九龍何文田公主道一〇一號土木工程署大樓

查詢電話現已改為七六二五一鶯一

完

- R ·

六

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

日期

百萬元計

户口結餘

一九九一年十月廿九日

KOO

交易產生的預期效果

一九九一年十月三十日

二〇三

今早運作產生的效果

增二〇三

今午運作產生的效果

無變動

港元外匯指數(TH] ):

}

111.8 *-8.4* 30.10.1991

香港政府外匯基金票據收市忠率

一九九一年十月廿九日

一九九一年十月三十日

一星期届滿

三點九九厘

四點〇六

四點〇九

一個月屆滿三個月宝滿六個月屆滿

四點五九厘五點〇八厘六點〇七厘

四點三五厘四點六五

十二個月屆滿

五點四六厘

八十四億三千二百萬元

無掂過戶總額

六十一億七千萬元

完

萬元)」

當局須待額外撥款實施法修訂條例

一九九一年法律援助(修訂)條例仍未實施,是因為原先指定供實施這項條例之用的撥款,須用來擴大裁判司法庭所提供的法律鋆助,以履行香港人權法案倒所規定的黃任,

布政司霍德爵士今日( 星期三)在立法局會議上給麥覺議員所提問題的書面答覆作上述表示,

霍德爵士表示,當局將於得額外撥款後,立即實施法律援助(修訂)條例,

他補充說:「當局並正在考慮是否可以分期推行該條例,使條例中的建議改善措施及早實施,」

霍德爵士表示,由於制定香港人權法案例,當局須檢討在香港各個法提供法律援助的先後次序,

霍德爵士解釋說:「鑑於政府須抑制公共開支,以及履行香港人權法案條例第「法庭向没有足夠能力延聘律師的人士免司法庭内、由香港律師及大律師

費提供律師,因此,政府決定優先公會合辦的資助當值律師計劃·

「賞局延遲蜜法律撮助(訂)條例,便是為這個目的提供所需款項(三千

他表示,財務委員會於今年七月十二日批准揪大當值律師計劃的服務範圍項措施於今年十月十四日全面推行 ·

霍德爵士說:「至目前為止,市民對擴大服務範圍一反應非常良好·」

「這項措施使政府可以完全履行人權法案所規定的法定義務,於裁判司法庭聆凯的案件中,為有關人士提供律師代表熱議。」

預料這項措施每年將會額外患及一萬七千人,至於根據法律援助(訂)條例放寬申請人經濟限額後,受惠人數估計為一千六百人,

這

八

完

破產管理服務收費應由使用服務者負担

破產管理官就委托其保管的破產人及清盤公司財產收取費用時所採取的準則, 是破產管理官所提供服務的費用,應在合理情況下盡可能由使「服務的人士

金融司林定國今日(星期三)在立法局上給黃团源議員所提罔的書面答覆作上述表示,

根據破産條例第一百二十八A條的規定,倘破產管理官認為任何款項超出僮務人的資產中暫時需用來償還債項的,便須把多出的款項存入銀行,所得的利息, 必須在每個財政年度完結時撥作政府一般收入,

至於滴盤公司,林定國表示根据公司條例第二百八十五條的規定,清盤公司的漓盤人須將收到後六個月而仍未有人索取或仍未分配的款項 - 存入破產雷理官保管的公司清盤帳内,

他又表示根據公司條例第二百九十四條的規定,對於濟盤公司,偵破產管理認為其以清盤人身分持有的一切款項,是超出濟盤公司資產中凿時需用來償還債項的,便須把多出的款項存入銀行,所得利息,必須在每個財政年度完結時撥作政府一般收入.

林定國解釋說倘監察委員會認為,或者在没有監察委員會的情況下,清盤人認為,清盤公司帳目的貨存現金額,超出該公司資產中國時需用來償還債項,而數綴在十萬元或以上,則須採用不同的安排·

在此情況下,破產管理官須按照監察須按照監察委員會的要帶的要求,或者在没有監察委員的情况下,按照清盤人的要求,將該筆餘額作為銀行存款投資

存款利息中,一陣相等於投資款額年忠一半(或財政司所訂的其他利率)的數額,須付予破產管理官

林定國表示在每個財政年度結束時,這項利息收入,亦須撥作政府一般收入, 其餘利息用貸記入該公司的帳目内,

九

元

二十五左右·」

至於當局所收取的費用,可彌補其在提供此類特定服務方面的成本至何種程 ,林定國表示,破産管理處在上個財政年度(一九九〇至九一年度)的運作成本為一億零三百萬元:撥作政府一般收入的銀行存款利息,總額為二千五百五十萬

他說:「因此,這項利息收入,已可應付該年度破產管理處運作成本的百分之

政府現行睹博政策有效

政務司曹廣榮今日(星期三)告知立法局,政府現行的賭博政策有效·

當席榮給吳明欽議員所提問題的書面答覆作上述表示·他指出雖然政策有效, 但並不表示政府便可以自滿,

他說:「現仍不時發現新的賭博形式,政府在有需要時當採取步驟修改政策或修訂賭博條例,以確保警方具備所需惜力對付一切形式的非法賭博·」,

他指出,政府最近曾於一九九零年修訂賭博條例,該項修訂旨在大幅增加有關非法賭博罪項的處罰,以及收緊條例内的部分條款,使能更有效執行,條例經過修訂後,經營非法賭檔、從事外園投注,經營非法彩票等的最高罰款額由五十萬元增至五百萬元 •

在提到政府對賭博的政策,曹廣榮强调一向都是限制賭博的機,但容許目前受管制的賭博活動存在,藉以遏抑非法賭博

會廣榮說:「實際上,這是指對非法賭博活動藉齡區的法例和執法行動加以限制,輔以提供受管制的代替活動,只要這類活動需要,設立場外投注站是政府打擊非法賭博的其中一項主要武器·」

他表示政府一直密切留意開設場外投注站所帶來的影響,在一九七四年四月開設第一間場外投注站之前,外園投注是最流行的一種非法賭博,賽馬與賽狗每年的總投注額估計超過七十億元,

度

平

评估

輯

他說:「行政局有鑑於此,遂於一九七三年十月批准場外投注合法化,自一九七四年以來,非法場外投注的情況已見減退,而與此有關並涉及高利貸和黑社會恐嚇等活動的社會問題,亦已減少,」

政務司繼而指出,自一九八一年以來,場外投注站的總數未有顯著增加,

他說:「不過,隨著人口遷入新市鎮,遠離市區,警方不時發現這些地區的非法賭博有所增加,但每有場外投注站設立後,非法賭博的現象便會再度減少,」

至於政府批准馬會設立場外投注站的準則,曹廣榮表示每一項有關申請都會按個別情況加以考慮,在評估某一地點是否適當時,當局考慮下列各項因素:

* 政務專員對互助委員會、分區委員會,區議會以及其他地方社團所發表意見的

* 警方對區内的潛在或現存非法賭博活動的評估:

刀就執法方面的角度對有關樓宇的適合性所作的評估,包括保安、進出問題障礙及滋擾等問題;

* 在可能範圍内,場外投注站一般應設於享作此用途的樓宇或商業大廈,包括商住宅樓宇的商用地方、地鐵車站商場或公共屋邨商場;及

* 一般的指引,盡可能使場外投注站與主要為青少年及兒童而設的社會服務施、教育機構及康樂設施保持適當的距離,此外,場外投注站亦不應設於通往上述社會、教育及康樂設施的主要路線上,

完

政府為公務人員提供廣泛訓練機會

公務員事務司屈珩今日(星期三)表示,政府為高級專業公務人員提供的訓練機會範圍廣泛,包括本地及海外的訓練,以裝備他們擔任更高屬面的管理職位·

屈珩在立法局謝給黄素槐R員所提問題的書面答覆作上述表示,

他說,有關專業人員的職業前途策劃亦有一套既定制度,其目的是飯定那些具有擔負首長級職務潛質的人員,並為他們提供位安排、訓練及接觸各種工作的機會,藉以協助他們發揮潛能。

他強調,政府的一貫政策,是為公務員提供訓練及發展業前途的機會,以備日後在政府機關内擔當更重要的職務,從而確保政府能夠繼續為市民提供快捷而有效的服務·

他說:「公務員事務科在諮詢各決策科及有關部門後,會為每個部門定期(通常按年)制訂及重新評估首長級職位讓任人選計劃。」

他說,公務員訓練處為各級公務員辦不同類型的長期及短期課程·

特别冷高級專業人員而設的課程皆與管理發展、解決問題及決策、領導技巧及小組建立、人事管理及員工關係處理技巧,組織技能、表達技巧、處理工作壓力等有關

此外,該處亦提供資訊科技課程,包括個人電腦的使用、語文及溝通技巧,

至於内部培訓方面,屈珩説公務員訓練處亦為各個部門提供支援及意見,

+11

他說,本年度該處已獲分配二二六百三十萬元,用作内部培訓的開支,比一九八八/八九年度的一千八百三十六萬元有所增加

該處更設有資源及資料中心為有意提高管理及其他方面知識的公務員提供閱讀資料

同時,屈珩表示高級公務員課程中心於一九八四年成立,為高級專業階層的公務員提供管理訓練,這些訓練都是為應付公務員的需要而特別設計的。

心每年舉行兩次為期三個月的全日制高級管理訓練課

他指出中心自成立以來,已有五百名公務員因參與課程而受益,其中大部分為專業人員·本財政年度該中心獲分配五百六十七萬元作訓練之用·

他表示政府亦資助公務員參加由本地及海外教育機構舉辦的課程,並補充說: 「上一個財政年度,政府資助超過九名公務員參與這類課程,其中有接近四百五十人更有機會到海外受訓·」

至於職業前途發展策劃方面,公務員事務司説公務員事務科會向各部門首長級職位的繼任人選計劃薪,然後加以審核·

他說:「為培訓人員擔任更重要的管理職賣,政府挑選有潛質的人員,在適時候安排他們參加本地或海外的管理訓練課程「程」

「在訓練亦是職業前途發展的一個要項,各部門會調派人員在内部或其他部門出任不同職位,盡重增廣公務員的見識,」

他說為了讓高級專業人員獲得在政府中央層面工作的經驗,公務員事務科有一套既定安排·挑選適合的專業人員借調到布政司署的決策或資源科,以協助他們擴視野,

+111

完

政府將密切监察新無鉛汽油的影響

署理規劃環境地政司买專業今日(星期三)在立法局給鄭慕智議員所提問題的書面答覆表示,在籌備推出無鉛汽油時,本港尚未即時有九十八辛烷值無鉛汽油供應;因此在最初推出無鉛汽油時不可能選用該種無鉛汽油

梁榮指出現時全港的汽車當中,約有百分之七十七可採用九十五辛烷值無鉛汽油而行走得頗為理想;此外差不多所有新車的設計都是採用這種汽油並能行走

梁實榮說:『因此,有關方面認為較宜在開始推出無鉛汽油時,選用一種在素方面最能配合本港長期燃油要求的汽油,盛局曾與石油公司進行磋商,而石油公司亦同意所供應的無鉛汽油質素應為九十五辛烷值。」

有關含鉛及無鉛汽油的售價差額,梁實榮説石油公司與政府一向並無達成任何正式協 ·

他說:「不過,在快將推出無鉛汽油前政府和石油公司召開的黨議上,彼此同意政府留在含鉛汽油和無鉛汽油之間,實施零點四五元不令政府增加收入的税款差額,以鼓勵市民使用無鉛汽油,而石油公司則會對含鉛汽油多收零點五六元的油個:兩項措施雙管齊下,使含鉛汽油比無鉛汽油每公升貴一點零一元·」

「石油公司又答應,在收回為推出無鉛汽油所投資的全部成本後,便不再對含鉛汽油多收取零點五六元。

他指出,由於在達成上述非正式協議時,雙方並没有考慮到是否採用九十八辛烷值無鉛汽油,因此,有關的條款並不適用於這種汽油,

儘管如此,無鉛汽油與含鉛汽油之間的零點四五元税項差距,同樣適用於這兩種無鉛汽油,

梁實榮說:「現時本港汽車使用無鉛汽油的比率約為百分之四十六,政府對這種情況感到滿意。」

『有跡象顯示,九十八辛烷值無鉛汽油自推出以來,使用無鉛汽油的人數不斷增加

「不過,政府會密切監察九十八辛烷值無鉛汽油自推出以來所造成的影響,並會在日康檢討價格苦時,連同其他因素-併加以考慮。」

十四

政府繼續檢討中重型貨中車速限制

運輪司梁文建今日(星期三)向立法局表示,目前對中型及重型貨車的中速管制措施已經足夠,不過,政府仍會對情況繼續檢討。

時,

梁文建在給林貝聿嘉議員所提問題的書面答覆中指出,根據道路交通條例的規定,所有類別的車輛,如非另有規定,在任何道路上的時速限制一律是每小時五十公里·

在容許車速較快的高速公路,例如在吐露港公路,若干路段車速可高達每小時一百公里,中型及重型貨里的最高刃速限制是每小時七十公里·

四有

梁文建說,目前,本港領有牌照的車輛共有三十七萬七千零二十四輛,其中八百二十四輛是領有牌的二十四噸以上的重型貨車·混凝土拌和機則有一千二百一十二輛,一般被分類為中型貨車,

在過去九個月内,涉及重型貨車的交通意外數目為四一宗,導致人死亡,四十九人受傷。

去年,該類交通意外共有七十九宗,五人死亡,一百零六人受傷:八九年則有四十四宗,兩人死亡,七+四人受傷

過去九個月内,涉及混凝土拌和機的交通意外有廿八宗,導致三人死亡,三十九人受僖。云年·共有三十三宗意外·丽人死亡,四十三人受傷。在八九年,共有四十一宗意外,兩死亡,五一五人受傷。

至於上述兩類車輛以外的其他車輛的交通意外數字,梁文建說,今年頭九個月内,共有意外一萬一二二百七十二宗,二百二十六人死亡,一萬四千九百零四人受傷

去年,共有一萬五二二百五十五宗,三百二十一人死亡,二萬零二十八人受傷。八九年則有廿萬六千二百一十四宗交通意外,導致三百四十六人死亡,二萬一千二百五+ 一人受傷。

完

十五

將軍澳隧道開放時間不變

運輸司梁文建今日(星期三)向立法局表示,如日後的需求情況證實有需要, 可能做調整將軍澳隧道的開放時間。

梁文建給劉華森議員問題的書面答霍指出,鑑於使用隧道的中軸數目低和有其他路線供車輛採用,該條隧道初期每日開放時間為十六小時,由早上六時三十分起至晚上十時三十分止,

以今年九月計,使用隧道的車輛每日平均有一萬一千五百架次,大大低於原先設計的八萬架次。

梁文建說,即使在關閉時間内開放通車,但有可能在該段時間内使用隧道的車輛數目不多,仍未足以構成充分理由,令有關當局調派更多人手,以增援該隧道現時分兩班輪值工作的六十六名人員

此外,在隧道關閉時間内,車輛仍可採用經實琳路的其他路線·

不過,梁文建表示,當局會不時檢討有關情況。

加强行動對付貨車超載

連怡司梁文建今日(星期三)在立法局表示,當局現正考慮若干建港以加强行動對付超載的貨車·

梁文建說,該等建議包括提高定額罰款額、立例將個別車軸超載定為違例事項將超載納入駕駛違例記分制附表所列的違例事項,以及規定車主對觸犯超載違例事項角更大責任.

梁文建給陳偉業議員所提問題的書面答豐指出,目前當局在全港各個不同地點設置共十八個車輛測重站,檢查車輛有否超載,當局如果獲得資源,預計可在未來數年間分期增加設置三個車輛測重站·

完

十六

該等車輛測重站將位於柴灣近港島東區走廊、大欖涌近屯門公路,以及鄰近日後建成的西九龍高速公路的西九龍填海區

爆輪司説,任何懷疑有超載的車輛均須在警方的車輛測重站接受檢查,並須卸下任何超重的貨物·

當局會視乎超載程度,酌情向有關司機提出驚告、處以定額罰款,或提出檢控·

此外,若有充分的證據,當局亦會對有關車主採取執法行動。一九九〇年,警方一共在三萬三千三百四十宗個案中採取執法行動,

梁文建說,現時的十八個車輛測站中,其中五個為固定車輛測重站,另外十三個則為可携帶的地磅·

此外,路政署亦在不同地點設置共五個動力檔秤,以蒐集有關超載程度的統計資料,作監管及策劃用途·

追跲安全乃設計路口的鱼要者應因

運輸司梁文建今日(星期三)在立法局表示車輛及行人往來安全,是設計路口的首要考慮因豬,

梁文建以書面答禮陳偉業議員的提問時表示,每一設計均顧及道路類型,預計的行車,行人需要以及視程等,

他强调,所採取的標準均符合最佳的國際慣例,

運輪可說·當局會根據行車模式的轉變以及交通意外的分析,經常檢討路口的

安全情況,並會根據檢討所律,以及市民包括區議會所提出的意見,按需要作出

完

現行程序能有效識别再度來港者

保安司區士培今日(星期三) 在立法局會議上表示,政府認為現行程序能有效地從新近抵港的越南船民中識別及察覺再度來港者·

區士培給范徐毆泰議員所提問題的書面答覆指出,當局設有既定程序,查察及我别所謂再度來港者·

他說:「首先,人民入境事務處設有中央登記冊,記錄所有非法進入香港的越南船民的詳細資料,包括相片,」

「中央登記用定期作出修訂,以顯示越南船民人數的最新變化,包括那些已被遽返越南的人士的詳細資料,

區士培說:「其次,所有越南船民在青洲登岸晴,均須接受人民入境事務處及懲教署人員多次面見,這些人員經驗豐富,可透過仔細查閲,識别再度來港者。」

他補充說,在這些面見過程當中,不少再度來港者是自己承認、或由其他越南船民的揭發或接見人員的查察而我别出來的·

保安司指出假如接見人員對任何越南船民的身份有疑問,便會深入追查紀錄, 以確定某名越南船民是否先前透過自願遽返計劃被遣回越南

談到政府認為現行的識別程序已經奏效,保安司說政府亦承認一少摄越南人可能使用不同或虛構的名字而不被察覺

他說:「不過,我們相信他們會在其後的甄别程序中被漵别出來·」

- ER ·

十八

எ

新聞公報

香港政府新聞蜡印轩·唐后大道中,拱北行,

二八七七七

一九九一年十月州一日

星期四

数字發表

罩

፡

錄

環保署噪音及空氣屯門舉辦老人才藝表演防火運動開幕禮星期日舉行當局封開北角及灣仔僭建電召復康巴士服務缟辦一年

自

:辦仔日滨達量

:址統

惺:

港督述》洲長洲:

荃灣開寶節周六揭幕

申申

F ++ H ++ ++

··

.. .. "

柱秋季盡物書周六舉行

電子

疏忽使用化學品為工業意外主因

· ·

...

业主

企业

·· +

•

曲

即帽

**** 曲唱

+ 骨疆

•

+ H

· 甲 1+

●

卓临

" H

■ +

" ...

* **

··

『"

•

啡

直

甲甲

··

申明

+1 ·吧 +4

耶

血山

++ **

++ * ++ ..

陷阱

北區文藝節:

H 中國

音樂治療講座及示範

香港參加東京世界郵展

收费電視檢討達最後階段

外匯基金運作。

聖西貢用户

委聘精算師角色將會加强

立法局共五十五名員辯

當局繼活動越人在康回國

:港:閉:

國論:陶

:督:

电服

[1]

甲申 ..

申庭

越压

** "

寳施政報告,

►

H+ 14

言

· +

H ..

业业

+1 ..

曲

川

・・

五

长

[1]

[

.. 14

H ++ ++

1. 44

+ 14

六

申明

+++

中

十國

五四

十二

第二季建造工程完成重統計數字發表

政府統計處今日(星期四)發表的建造工程完成重按季統計調查結果顯示,主要承建商(包括一般工程承建商或特别工程承建商)在一九九一年第二季所造的工程總值為一百五十八億一千三百萬元,較對上一季和九〇年同季分别上升百分之一和百分之六,

主要承建商可以是一般工程承建商或特别工程承建商,一般工程承建商從事新建工程、維修翻新及保養工程,特别工程承建商從事專門工作的範圍,如澆灌混凝土、搭棚、木工及管道和煤氣工程·

政府統計處發言人指出,本年第二季建造工程價值較去年同季上升百分之六, 部分是由於建築成本上升,在瀧去成本的增幅後,建造工程鐘可能有實質減少,

主要承建商在今年第二季所造的工程總值指數為二百四十,以一九八二年每季平均指數定為一百計算,以同樣方法計算,上季和去年第二季所造的工程總值指數分別為二百三十七點六和二百二十六點五

主要承建商今年第二季在建築地盤所造的工程總值為一百四十六億六千七百萬元,較上季和去年第二季分别上升百分之零點五和百分之六點五,

另一方面,特别工程承建商進行的工程總值為十一億四千六百萬元,較上季上升百分之八點四,與去年第二季比較創没有增長,

主要承建商在建築地盤所建工程總值中,有七十九億二千四百萬元為私營建造的新工程,較上季和去年同季分别上升百分之四點五和百分之十四點二・約三十八億二千四百萬元為公共建造的新工程 (包括政府、地下蹴路公司和九廣鐵路公司的工程 ),較上季和去年第二季分别下跌百分之一點八和百分之二,其餘的二十九億一千九百萬元為次要工程地點的新工程;集成屋宇及建築物的維修翻新和保養工程,較上垂和去年第二季分别下降百分之六點四和零點五

根據樓宇和建築物的最後用途分析,主要承建商在建築地盤進行的住宅樓宇 (包括住宅/非住宅混合樓宇 ),今年第二季的總值為四十七億八千六百萬元, 較上季上升百分之二點五,較去年第二季則下跌百分之零點九

另一方面,今年第二季主要承建商在建築地盤進行的商業樓宇工程總值為二十一億六千二百萬元,較上季和去年第二季分别上升百分之二點一和百分之十三點三

建

今年第二季主要承建商在建築地盤進行的運輸建設工程總值為十五億零五百萬元,較今年第一季和去年第二季分别上升百分之三點九和百分之一點五,

由於分判工程的做法在建築業内十分普遍,某建築機構可以是一份合約的主要承建商,同時亦是另一合約的二判承建商·主要承建商 (一般工程承建商或特别工程承建商)進行的工程總值,是指該等建築機構在其作為主要承建商合約中所完成的工程,而並不包括其他為二判承建商所進行的工程,不過,二判承建商所進行的工程總值應已包括在其主要承建商的工程總值之内,

有關建造工程的詳細資料刊登於統計處出版的「一九九一年第二季建造工程完成軍統計調查報告」内,每份定價三元,在康樂廣場郵政總局大厦政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十二號灣仔政府綜合大樓第一座二十樓統計處刊物銷售處有售亦可安排按期訂·

有關統計的進一步查詢,可與統計處建染及地產統計組聯絡,電話八三九三二六五 +

不保冤唤音及空氣組遷新址

環保訴署下的噪音管制組及空氣管制組,由星期二十一月四日)起遷往

חה

噪音管制出將逐往六樓辦車庫,而李氣管制組辦事處設於八樓,

喝音管制組的其中一項工作是當發建築嗓音許可證

由T宝期開始,所有建築噪音許可證的申請,應親自進黨或鄉響至上述新矫事威比士,而有關申請表格及資料亦可

此外,市民如欲對進行式打機工程的「建築噌音許可謬」及「消滅噪音通知書」的決定或規定出上訴,需到上述新辦事處索取有國表格及將填妥的表格一份豬交噪音管制紐·

噪音管制組的詢問電話為八一〇二六

至於空氣管制組則主要負執行空氣管制條例的工作,

空氣污染管制條例有關火焰及烟囱的裝置申請,指定工序的牌照申請,及查閱

申請的詳情均應到空氣管制組的新辦事處辦理,

有關保護臭氧屢偓個含靈氣蛭的進口及出口事宜亦應向新辦事查詢·

空氣管制組的詢問電話為八一〇二九一〇

二

•

屯門舉辦老人才藝表演

由屯門敬老會主辦,區議會贊助的「耆英才藝展光華」現定於十一月五日(星期二)下午二時三十分在屯門大會堂演奏廳舉行,

是項老人才藝表演為配合全港老人節而舉行,所有項目全部由區内耆老擔綱演

長達兩個小時的表酒節目非常豐富,計有粵劇、歌曲、舞獅、民族舞、健康諧劇等 ·

門兩已經由區内各個老人中心分發,尚餘小傘門票,市民可向仁愛堂胡忠老人社區服務中心、蝴蝶灣浸信畬老人中心或香港宣教畬太與老人中心索取,

防火運動開幕禮中區舉行

一九九一/九二防火運動開幕典禮將於本星期日(十一月三日)在中區愛丁堡廣場舉行 ·

此項活動由防火運動宣傳工作小組主辦,為一連串宣傳活動揭開了序幕,而本年度的防火宣傳主題是「亂棄煙蒂,易生火災」。

内容豐富的節目,包括舞獅、風笛隊表演、救火示範、話劇、展覽及錄影帶項目將於當天下午二時至五時間進行,

屆時市民將有機會登上一艘停泊在皇后碼頭的現代化消防船,及參觀擺放在廣場上各種不同類型的消防車·

消防處長馬柱約於下午二時十五分左右主持一項醒獅點睛儀式

其他將翻出席典禮的嘉賓有漁農處助理處長劉醬鸝、政務總署助理港九政務署長温宗柱、教育署助理教育署長(學校行政 ) 陳國業、房屋署高級房屋經理黎祥和勞工處副首席工廠督察總監麥鴻·

印有防火信息的紀念品及小册子將於現場免費派發給參觀的市民,

完

[1]

四

窩局封開北角及灣仔僭建物

建築事務監督封閉港岛北角-幢樓宇的僭建物,以便在不影響住戶及公衆安全的情況下予以封印及拆卸

僭建物位於英皇道二七五號南天大厦十九字樓天台平台·

眞局根據建築物擬於十一月二十八日向香港地方法院申請開令的通告, 已於今日(星期四)在有關樓宇張貼

此外,建築事務監督擦封閉港島灣仔軒尼詩道四一八至四三〇號/堅拿道西九號左光大厦-瘞由實靈頓追進入該大運地庫之樓梯對上的僭建物,

笹局根據建築物條個擬於十二月六日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於今日在有關樓宇張貼,

拆卸僭建物的工程可望於封閉令發出後隨即展開,

電召復康巴士服務續辦一年

香港復康會開辦的全B制電召復康巴士服務計劃將續辦十二個月,在一九九一

年十一月一日至一九九二年十月三十一日期間,為弱能人士提供服務。

政府發言人今日(星期四)在宣布這項決定時表示,皇家香港賽馬捐助了一百萬元使這項服務得以縮辦一年,

這項試驗計劃於去年開始推行,並由英皇御准香港賽馬會資助,計劃證實成功地協助弱能人士往返家居、工作及康樂地點,使他們可以投入社會,

香港復康會將由其轄下車隊撥出四部十二座位小巴,每日上午七時至晚上十時

每日兩班提供該項服務,視乎需求的反應,復康會可能會增辦該項服務,

這項服務的收費將分為團體與個人兩種,團體(三名或三名以上的弱能人士) 每小時收帶三十元,另加每公里收費一元五角;而個人(一名或兩名能人士) 則每小時收费二十元,另加每公里收费一元,

目前香港復康會開辦了三十四條固定路線為有需要往返家居、工作、學習或康樂地點的弱能人士提供服務,

欲查詢及預約此項服務,請在辦公時間致電香港復康會,電話八一七八一五

四

港督巡視坪洲長洲

港督衛奕信爵士今日(星期四)在署理新界政務署長丁福祥及離島政務專員蘇啟蔭陪同下,遂視本港兩個雅島,

衛奕信爵士首先前往坪洲,視察島上即將興建鄉郊式公共屋邨的準備工程途經街市,並參觀島上一間著名瓷路商店,欣賞繪瓷工人的手藝,他亦參觀建於一七九〇年代的天后廟,以及設有著名「藏床」的龍母廟·

港督隨後巡視長洲,該島是人口最稠密的離島,他徒步穿越市集區,周北社街坊會及其隔鄰的麵包廠,它們分别為動上每年一度的飽山節扎作色和烘製傘包,他其後訪周浩根老人中心,與部分老人閑談,

衛奕信爵士說:「離島區在不斷發展之中,仍能保持其獨特氣息,畫在令人鼓舞·離島居民面對轉變非常適應,但同樣重要的,是他們對社區的意緞保持强烈· 港督在巡視完畢後,與區議員及社區領袖茶叙·

荃灣體育節周六揭幕

第十三届荃灣體育節星期六(十一月二日】展開序幕,由專程來港的江蘇省武術隊與香港武術聯會進行武術匯演,

武術匯演於晚上八時假沙咀道球場舉行,屆時將有約五十名武術人員表演武功 ,項目包括刀、槍、劍、棍、拳、鞭、對練等·

署理新界政務署長丁福祥將應邀主持開幕儀式·

荃灣體育節為期一個月,其他精彩項目尚有四川省硬氣功及技巧體操隊表演、五人足球賽、箾藝、輪椅籃球賽及小型賽車等·

體育節活動免費入場券及節目表可在荃灣政務庫索取,詳情可致電四九二五〇九六查詢。

第十三届荃灣舖育節由荃灣政務處與荃灣區體育康樂聯會合辦,荃灣警民關係東協辦,並獲區議會及區域市政局贊助,活動經費估計約達一百三十萬元,

五

品

懲教署赤柱秋季物周六舉行

懲教署於星期六(十一月二日) 假赤柱舉行一年一度的秋季營物會 - 手工藝品價廉物美,不容錯過

該署發言人今日(星期四)表示,今年金物會設有多個攤位,展銷的物品包括布公仔、各類籐器、木製傢具及其他精緻飾物等·

所有展銷品都是犯人在懲教署轄下機構服刑期間,利用空閒時間製造的工藝產

發言人說:「這個每年一度的爱物畬,目的是籌募款項作慈善用途,而這項活動已成為本署對社長期承拢療務和作出貢獻的一部分,」

他補充說,去年的赍物入場人數共計一萬多名,籌得善款超過五十萬元·

今年的膏物由上午十一時至下午五時在赤柱足球場 (赤柱監獄側) 舉行,免費入場,歡迎各界人士參加,

由於會場及附近地點位有限,前往禮物會的市民請盡盤使用公共交通工具・前往該處的巴士路線包括由中環開出的六號及二六零號、由華富邨開出的七十三號、由北角開出的六十三號及由西灣河開出的十四號,

郵政總局設按鈕電子郵資標籤售機

郵政署署長黄星華今日(星期四)公布,設在郵政總局的電子郵資楺籤售齏機在十一月六日改裝為具備十個按鈕的型號·

該部售賣機目前只提供四款定領標籤,改裝後市民便可選擇購買一至五元間共五十款相差一角面額的郵資標籤;而找換則為面額一元、五角或一角的郵資標

黄星華給說,為方便市民,郵政總局在十一月六日推出註有「〇一」號碼,預先包裝妥鲨的整套面額由一角至二元三角及二元四角至五元的郵資標籤發售,每套售價分别為二十七元六角及九十九元九角

為紀念這項新猷,郵政總局閶日提供即時蓋印服務,市民可携帶註明「首日」字樣的自製封面前往蓋印·

此外,亦會有預先包裝的標籤發售,但預料在發行首日,集郵人士仍會選擇親自在售賣機前選購團歡的面值標籤,為了讓更多顧客可使用該機,當日每位使用該機的顧客每次限購標籤五元,

六

疏忽使用化學品為工意外主因

僱主及僱員忽略化學品的危險性,是涉及危險物質的工米意外的主要成因· 引致意外的其他原因包括廠房缺乏良好的抽風系統及缺乏完善的安全管理

由勞工魔主的安全及健康管理(化學物品的安全理 )今日(星期四) 舉行,約有三百人參加,

工廠督公分區主任黄程國作專題演讖時說:「很多化學品都具有危險性,可能對使用者的健康構成影響,」

他說:「現時在工術機構經常使用和處理的危險物質共二百三十一種,它們可分類:有毒、有瞎、腐蝕性、剌激性、爆炸性、助燃性或易燃性,」

黄程氐說:「為確保工工作時的安全及健康,政府在去年十二月黨施工廠工㟖經營(條訂)條例,規定僱主及僱員對工作安全負起一般性責任,」

他說:「工廠束主須在所有裝載危险物質的容器上加上規定形式的中、英文標

「東主亦須採取其他安全措施,例如提供足夠安全資料,指示及訓練,以及措供安全工作環境和適當的防議衣物或設備,避免工人可能接觸到危險物質·

「另一方面,僱員亦有責任與僱主及其他工人合作-遵守安全規定及配戴防衣物家設備·」

黄程國綰說:「政府方面則負責制定法倒及促進工業安全·」

「這種三方面的合作,是促進工業安全及健康的有效架構·」

會議開幕禮的主禮嘉賓為勞工處處長陳達文、香港漂染印整理業總要副會長

幹華和香港蜆殼有限公司董事純全,

七

八三〇六

•

範特

示處的物

北區耕文藝街

西澤北區文藝節於十一月二日至十日在區内多處地點舉行·

文藝節由北區文藝協進主辦,區域市政局及北區區議贊助,目的是推廣區内文藝活動 •

文藝節為期九天,其間舉辦的活動包括民間藝術大笪地、兒童畫展、中國文化專題講座、各晚書、羅湖藝術團表演晚會、青少年繪畫比賽、舞蹈之夜及參觀石苑園藝展會等

開幕典禮星期六(十一月二日)晚上在北區大會堂舉行,主禮嘉賓包括鄉議局首副主席麼正亮、區域市政局主席張人龍,北區政務專員許智威和北區區潑會主席彭鏗然·

文藝節的大部分節目均免驚入場,查詢詳情請致電六七一四八一三六七三

音樂治療講座及示範

音樂可以陶冶性情,除此之外,新研究所得則證除此之外,最新研究所得則證實音樂還有治療的實際效做音樂通過聽覺器官的神經纖維,把聲音訊號傳至大腦的皮層系統,藉彌音樂的物理特性,刺激及調節有病的器官,從而產生治療的功能,為此音樂學務統鄺特别於十一月十七日及二十四日,於下沙田區音樂中心舉辦音樂治療講座及示範,歇迎有興趣的人士參加,

講座由彭嘉華先生主持,他早年取得美國國家音樂治協會註冊音樂治療師專米資格。回港後設立音樂治療中心,協助嘅能兒童,

首日講座的主題是音樂治療慨覽,讓者將集中介紹音樂治療的早期應用及發展歷史、原理、在香港及外國的發展情況及音樂治療的適應症·

次日講座的主題是音樂治療的應用,主要講解特殊兒童的音樂治療項目及唐氏綜合症兒童小組音樂治療示範,

講座免費入場,歡迎各届人士參加·由於座位有限,有意參加的人士,請電六零六五七五三旻展鵬先生留座·

完

八

蓋印服務:

香港參加東京世界郵展

郵政署署長黄星華今日(星期四)宣布,該署參加十一月十六至二十四日在東京舉行的一九九一年日本東京世界郵展·

為紀念這個郵展,郵政署將發售一款十元面額的通用郵票小型張(二號)及一款售價七角的紀念封·

郵政署更在十一月十六日提供即時蓋印服務,為該署印製或市民自製的紀念封蓋上特别案郵戳,紀念該署參與是次動展。

機場郵局

另外,郵政署更設計了一款紀念印,配合是次即時藎印服務

下列七間郵政局的集郵糰枱於十一月十六日起鑿售上述各款紀念封及提供即時

拱北行郵局

政總局

加連威老道郵局

山頂郵局

沙田中央郵局

尖沙咀郵局

網絡·」

收費電視檢討達最後階段

文康廣播司蘇燈祖今日(星期四) 表示,提供收費電視的建議,應純粹從廣播的角度按其優點加以評核,

蘇爟祖今日出席九龍扶輪社午餐時說,政府現時就香港收費電視發牌架構的全面檢討,已達最後階段,

他說:「我們現時的想法是不要求未來收費電視系統的經營者提供第二

「他們如想將系統擴展以提供其他設施如掌訊設施等,則須在政府的整體電訊

政策之下獨立考慮。」

他續說:「也就是說,收費電視的提供機構應完全由廣播的角度來考慮所用系統的可行性。」

個

電

訊

九

蘇耀祖說,由於上一次有線電視的經驗及電視廣播科技方面的發展,政府贊成在運用科技上採取較彈性的處理方法,

他說:「雖然我們相信有線電視仍然是傳送收费電視的理想媒介,昂貴的安装费和滲入家庭所需的冗長時間都是重要的障礙,」

「另一方面,其他傳送科技的新近發展提供了較便宜和更快的選擇,計有多頻道微波多點分銷傳送系統(MMD5 MMDS)和衛星電視公共天線系統(SM 5∑FTV)。」

蘇

蘇耀祖認為在傳送科技方面,現時要求採用有線傳送系統,靈非明智之舉,

第二個要考應的範圍是本港收費電視服務的範晰和其數目

他說:「我們較主張全港軍發一個牌照的方法,但我們應否只簽發一個牌照, 抑或開放市場競爭,仍然有待商榷。」

他解釋說:「由於有較廉宜的傳送技術及可以較快深入各家庭,而服務對象約有一百五十萬用户,市場或可容納超過一家經營者.」

他說,收費電視牌照架構的其他方面如節目、頻道數目、收費額、應准許的告份量和類別、牌照費及跨媒體所有權等現正在擬定中·

「我們現正擬定一個規管架構,不但是我們認為公平及可行的,而且應還可以鼓勵對這種廣播形式的投資,並為市民以可負擔的價錢提供最大的選擇。」

他說:「我們的目標是在明年初邀請有意者遞交關於在本港設立及經營收费視服務的建議書,及在一九九季發牌照給獲准機構」

燭祖說,收費電視與及現時雨式的電視廣播在為本港的電視觀衆提供更多資訊和較佳質素娛樂時,均據當各自的角色,

他說:「現行兩面無線電視廣播機構,即電視廣播有限公司及亞洲電視,維續為方案提供娛樂和資訊節目,以吸引社的廣大階層,而另一方面,衛星和收费電視則播送一些世界其他地區,或以少數觀衆為對象的節目,以迎合特别的興趣和口味・」

「由於每種形式電視廣播的收益德自完全不同的來源,所以應有足夠的利潤令運作可行」

蘇燡祖補充說:「我們整體政策的目標,就是提供一個規管架構,使三種形式的電視廣播機構能夠在一個良性競争的環境下共存·」,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

年1期

日

日期

百萬元計

戶口結餘

一九九一年十月三十日

KOO

交易產生的預期效果

一九九一年十月卅一日

滅一二六

增一二六

今早運作產生的效果今午運作產生的效果

無變動

元外匯指數(TH1

(

・

111.7 -8.1* 31.10.1991

香港政府外匯基金興據收市息率

一九九一年十月卅一日

一九九一年十月三十日

一星期屆滿

三點九三厘

四點〇六厘

三點九七厘

四點〇九厘

三個月屆滿

四點二五厘

四點三五厘

六個月屆滿

四點五二

四點六五厘

十二個月屆滿

五點三八厘

五點四六

無據過戶總額

七十五億七千萬元

八十四億三千二百萬元

宪I

.000

水務署西贡用户諮詢中心兩

水務署位於新界西貢的用戶諮詢中心,由於市民使用率偏低,將由星期一(十一月四日 ) 起兩用

該中心位於西贡墟萬年街西貢政府合署三樓,於一九八六年四月開始為市民服

在本年較早時,由於使用率偏低,該處已實施試驗性計劃,只在每星期一公· 向時,該署並就新辦公時間在報章廣為宣傳及在水費單夾附有陶通知知用户· 該署發言人指出,這個諮詢中心的使用率在實施有關措施後仍然非常低,而在實施新辦公時間内,中心所接獲的詢問次數不足以支詢問次數不足以支持諮詢中心繼續開辦

在該中心離開後,西貢區家一區居民亦可從西貢政務處諮詢服務中心索取常用的水務表格-如更改用户申請及申請接駁供水等·

同時,更改用户,安裝水錶及獨立水錶等申請事宜亦可以郵遞方式申訴·

至於有關水費查詢事宜,用户可致電水務署用户中心,電話號碼為八二四五

委聘精算師角色將鹽加强

保險監理專員蘇禮文今日(星期四)表示,保險業監督正採取監督正採取措施加强受委的精算師的主要功能,使保險業得以在僱客及供應者的角度要來是穩健及成功的·

身兼保險誰監督的蘇禮文,在人壽保險管理協會會議開幕典禮致辭時表示, 港監管制度的重要特色是人斋保险公司必須聘用認可精算師,即「委聘精算師」委聘精算師的職賣走對保險公司現行及未來的運作提出建議、審查及勤告,

蘇禮文說:「在委聘精算師制度下的監管,較一個由規例指定一切事宜包括储備金及政策狀況的制度弹性更大。」

委聘精算師可能是外界顧問或保險公司僱員,但他在受委後即成為法定人,負有法定的責任,除履行本身職業附帶的能務,特别是其專業團體執行的職務外, 再負上法定的服務,

+11

「要提供

蘇禮文說:「委聘精算師的底線是確保給予保險公司的顧間及意見與保險公司的財政穩健狀況相配合·」

提及加强精算師主要角主要角色的措施時,蘇禮文表示,保險業監督及

師學卑進行的商討最終會使香港精算師學畬對委聘精算師的功能制訂明確的指引, 使委聘精錶師得以遵循·

他說:「這些指引魯清楚列明對委聘精算師法定資格的各項功能。這些指引對市場穩健發展尤為重要,並於本年底由香港精算師協會出版·」

「保暄業監督將配合香港精算師協會印製的指引,發出對人壽保除公司的指引揭鍋,澄清聘精算師在保險公司運作的主要角色所產生的誤解·」

蘇禮文說:「為進一步加强聘精算師的地位,政府將修訂保法例以規定委聘精算師在某些特定情況下,聯絡及直接向規管機構匯報·」

他强调這些措施是為了確保保險公司在任何時間都可以支付投保人合約下的保金及達到 -保人合理的期望,

在談到保險公司提供的顧客服務水準時,蘇禮文說今日的投保人除了軍軍要求保险公司有能力支付合約訂明的賠款外,尚要求有更多的服務·

他說:「作為規管人,我希望保險公司可以視服務水準及改服務為產品的一個重要部分,而這兩點亦會成為保險公司是否可以在香港市場立足的一個重要因

蘇禮文指出保險業監督的一個主要關注地方是分發制度的質素,在香港是指人壽保險經紀,

他說:「我相信,分發制度是否能為顧客提供真正的增值產品而不是軍將產品價值轉移,對人壽保險市場的長遠前景十分重要。」

值,保險公司必須招聘優良的保險經紀,並為他們提供良好練及管理,使他們的質素提他們的質素提高從而改善公衆人士對保险業的印象,並為公眾人士提供滿意的服務·」

十三

「我以過來人的身份說,我從昔日作為保眙米從員所體會的經驗,若讓規管尚局有藉口在產品及服務方面作出規管,則較之對承險公司的財務保障方面作出規管更為危険・」

「若讓規管省局在這方面插手,則可能導致對產品及市場面對一整套詳盡的規管規例,這套規例可能帶來硬及死板的效果·「」

蘇禮文說香港保險業的質素、其活動的質素及其外派經紀均是朝著一項自我規管的路向發展。這樣的取向將使保骓監督難以在上述各方面作出額外的干預·

立法局共五十五名議員辯論港督施政報告

五十五名議員在昨日(星期三)和今日兩天的立法局辯論中就港督的施政報告

這項由首席議員李鵬飛提出的勦薄内容為:「本局對總督的致辭,謹表謝意。」: 昨日和今日分别有二十六和二十九位港丹發言·

立法局下星期三(十一月六日)恢復辯論港督施政報告,由官守議員回答丹所提出的問題,

十四

完

展路向

出局繼續鼓動越人自願回國

港督街奕信爵士今日(星期四)表示,政府會繼續啟動越南入境者自願返回越

港督在巡視離島區後對記者說:「對越南入境者和其他人而重,這都是最好不過的.」

衛奕信爵士指出,與越南政府簽訂了這項新協議,越南入境者使知道若他們不難民,便不會獲安排移居外地,也不能如願前往美國

他補充說:「所以我們必須嘗試糊服他們應自願返回自己的家園。」

他表示當局並没有返越南入境者整個過程的確實時間表,但很快便會请返那些返回越南後又再次來港的人,

港智表示會通知新聞界有關的安排,並補充說:「我們的行動會公開,屆時有新聞界採訪設施·』

有關遣返越南入境者的時間是否適當的批評,港督說:「我不認為這只是一項可以椰置一旁,等待更佳時機,即越南事際轉變後,才進行的事宜,」

他說:「但是,整個印支地區的情況轉變,越南經濟改革,美國開始商談建立外交關係,我認為這種種情況是令人鼓舞的。」

希望這會很快導致美國結束禁制,從而改善越南的經濟

他又說:「但可别以為我們可將越南人長年累月在羈留中心處,等待這種情

況實現,我們須處理這問題,現在就要處理·」

至於終審法院的問題,衛奕信爵士表示需要時間思考這問題,並找出最佳的發

他指出這個周必須非常審慎研究,而且十分複雜,

+ 五

他説:「我認為我們所有人現在都需要時間去思考最佳的發展路向,我們全都希望能盡快在香港設立終審法院,使它可在九七年前開始運作,讓大衆習慣,此外,我們亦須思考甚麽是可行的,甚麽是最理想的。」

「這不是我們必須在未來兩三星期内做的事,有關的立法問題尚未準備就緒, 未來數月内亦不會提交立法局討論。」

「這問題須提交立法局審議,但現時有關的法例仍在草擬中,所以這並非前魚務,可以在以後幾個月才進行·」

港督說在未來幾個星期,政府希望與立法局議員討論怎樣才是繼續發展的正確路向

他說:「到最後,如果在香港設立終審法院,便必須訂立獲得立法局通過的法例,所以政府須與立法局議員商討,研究處理此間的正確路向·」

談到近日的治安問題,港督說一旦發生轟動的事件,特別是持械行劫案,自然都引起市民的關注

他說:「我們必須設法解決這些問題,警方宜然會負責,而政府方面亦畬全力支持·」

他表示自己無意貶低這些周題的嚴重性,但與世界上其他大部分地方相比,香港仍然是個非常安全的地方·

他說:「我們須竭盡所能保持這個良好狀況,而警方亦會悉力以赴達成這個目

有關涉及由中國偷連槍樓入境的劫案,港督說警方已與廣東省保安人員進行過會談,並會繼續商討有關問題,

他說:「而這正是這些年來我們需要建立的,我們與廣東忠志相機,這即是說我們必須繼續與廣東省保安當局進行討論,我們有共同關注的問題,所以需要合力解決·」

完

十六

新聞公報 | 90年代 | 1991年10月 | 中文版