新聞公報 | 90年代 | 1993年9月 | 中文版

新聞公報

Received by PRO -3-SEP 1993

香港政府新聞處印發-皇后大道中 拱北行,電話:八四二八七七七

一九九三年九月一日

星期三

目

選

香港珠寶業成就卓越·

雙語法例資料庫下月起供公眾使用 政府極重視保護紅樹林生境:

H

++

++ ++

++ **

政府土地招標承租· 捐贈器官運動展新猷便利市民

I+ +

++ +

:捐

工務司星加坡出席研討:

觀塘區議員參與賽馬會診所

 

++

..

政府致力另觅貨車停車場地

· +

本港證宽再有八人受愛滋病病毒感染 商人虚報出口毛衫判罰款及入獄半年

黃星華主持老人劇藝匯演頒獎

外匯基金運作:

+1

曾登

:證:

[

++ ++

77

+

++

++

:

·

•

:

TT T+ ++

·· +

申

+

『

+

T •

申

"

·

++

++

++ ++

H

+

:

:

· ·

:

申山

+

**

品香

由

-

**

廳

曲:

·

..

+

·

T

TT

''

1+

+1

1+

++ ++

++

++ 节

學

++ ++

+

:

:

44

"

11

-

++

:

营业

++

++

++

*

++

:

-

頁

六

六

十十九

+

香港珠寶業成就卓越

教育統謠司梁文建今日(星期三)說,香港在珠寶業所佔的領導地位,應歸功 於本港具有創業精神的商人及具高質素的勞動人口·

梁文建在主持一九九三年香港國際珠育展的開幕儀式致辭時説,香港在出口精 製珠實方面贏得領導地位,其中一個主要因素是香港十分重視珠育設計。

他說:「在過去十年,香港在珠實設計有長足進步,」

他績說:「今日,香港在珠實設計方面達到極高的水準,是世界公認的。

他說:「香港僱主及商會在培育新一代的珠廚設計師方面擔當一個重要的角色。」

梁文建指出,本港不同商會經常舉辦國際性的比賽,以刺激及推動創作性。

他説:「香港設計師在這些比賽中,成績彪炳。」

例如,去年由香港鑽石入口商會舉辦的鑽石設計比賽,是東南亞主要的珠育設 計比賽,十九名得獎者中,有十三名來自香港,

對於香港的成就,梁文建歸功於商的遠見及香港設計師和工匠在技藝方面不 斷精益求精 ·

梁文建指出,透過教育及訓練去追求卓越的成就,是香港經濟成功的主要動力·

他說,珠實業是香港的主要出口之一,去年出口總值五十億元.

梁文建結説:「香港是世界第三大貴重金屬珠實出口商,亦是世界第四大未經 鑲嵌鑽石入口商·」

1

完

雙語法例資料庫下月起供公眾使用

全港首個豐語電腦法例資料庫將於下月起公開,預料將動吸引法律界的專業人 士、各政府部門以至公衆人士使用·

律政署發言人今日(星期三)宣布,港府已與王安電腦有限公司簽約,由該公 司策劃將法例資料庫公開給市民使用的系統,預料整項服務可於十月中旬正式推

雙語法例資料庫系統内存可供搜閲的法律資料豐富,包括整套香港法例及附屬 法例的中英文本以及常用的中英文法律辭彙。

文在香港大學法律系慨允之下,法例資料庫存有由一九八〇年至今本港上級法 院以至樞密院的判決·

發言人表示:「有關香港法倒的資料,通常在憲報刊登日之後三周内便可存入 資料庫内,至於法院的判決,則在宣判後兩個月内便可在資料庫中查到·」

基本上,用戶只需一部與資料庫系統難容的個人電腦,透過一條與資料庫系統 連要的電話線 冰網絡便可使用這項服務·

使用者只需輸入希望查閱的軍字或課題,又或指定某法院的判決,電腦便列 出有關條文章節

使用者除可在個人電腦屏幕上逐一閲實資料外,亦可用打印機將資料印下,方 便翻閱

使用法律資料庫的實用經濟合理,使公眾人士能享受電腦科技帶來的便捷,初 步的費用將包括登記、安裝、訓練及軟件的费用,之後除金徽式收取月费外, 要按使用量而收费 ·

有興趣使用這套雙語法律資料庫系統的人士可聯絡王安電腦有限公司,電話八 八〇一四九九九,圖文傳眞五九〇九六一四,地址:鯛魚涌英皇道九七九犹太 古坊常盛大厦十五樓·

完

11

F

C

識

政府極重視保議紅樹林生境

漁農處處長李熙瑜博士今日(星期三}在香港科技大學行之亞太區紅樹林生 態系統學術研討會上説,香港政府對保護本港的紅樹林生境極為重視,

+

以香港亂重要的紅樹林生境--米埔沼澤區為例,李熙瑜說,草居已於一九五 年根攝野生動物保護條件,該列為禁區,

他說:「其後一年,該處更被確定為具特别科學價值地區,此舉是要讓市民認 科學價值,並且在有方面擬於該區或該區附近進行發展時,能確保 愿到其存議問題。」

「在最近拉姆沙公約成員召開的曹議上·香港政府曾宣布已原則上同意,可考, 應把米埔沼澤區劃為該公約規定下具國際重要性的濕地。」

他說,當局對此正進行一項内部研究,稍後就該建議諮詢市民,撒開一切未 知之數,來瑞希望該習浑曹於下年年底正式如此劃定

議 紅 樹

.

取得長遠成效,實有賴社謝各界的支持·

「為此,政府正與世界自然香港基金會緊密合作,為管理米埔沼澤區及宣傳保 護濕地和紅樹林等方面而努力。」

「世界自然香港基金會更於米埔沼澤區設立野生生物教育中心、郊野學習館及 水岛藝飼池,每年為學童及市民提供大量教育機會。」

至於米埔沼澤區的重要性,來瑜說,根據一項研究所得,該處每年每公頃生 產凿可達乾重十二噸的生物,供養種類繁多的動物群,包括鳥類,在樹上棲息 的昆蟲、兩棲類、爬蟲類及其他在水底、水面及浮游的有機生物·而在這沼澤生 態系統中,另約有十二種屬於在科學上新發現的無脊椎動物·

他說:「米埔沼澤特别重要的是由於該處養活普香港的大雀鳥,尤其是水离, 根據紀錄,涉及的雀鳥品種達二百六十種,其中百分之二十長期棲息該處,其餘 的為候鳥」

「每年,有數以千計的候鳥利用米埔沼澤作為中途站,進行補給,其中包括

界上瀕臨絕種的黑明腱、黑臉琵慧、半跌鷸和小青脚鷸,在過去十年,每年在后 海灣點算雀鳥·數目顯示一個上升的趨勢;而高的紀錄超過五萬隻·

1:1

計 #

+

另外,李熙瑜說,當局正計劃在大嶼山西面大荒棄的鹽田上培桅一片新的紅 树林 +

他補充說,這樣做是為了濂少北大嶼赤鱲角機場的發展對環境造成影響。這 些影雹包括失去北大嶼沿岸及赤鱲角島的紅樹林,是因工程關係而難以避免

此外,他表示政府將會對香港的紅樹林進行一項生態研究,以發展一套有效的 存議及管理計劃,

研究將包括對香港現存的紅樹林進行全面的生態調查,而當局畬根據調查結果 發展一套評估計劃,為每片紅樹林訂出不同程度的存議價值。對於具有高度存議 價值的紅樹林,政府調在考應其資源因素及運作上是否可行後,擬訂存議及管理

他續稱,雖然香港面積細小,人口接近六百萬,但政府能盡力保存多種重要的 生態環境包括紅樹林和濕地,他對此感到十分欣慰·

政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約形式招

位於葵涌葵盛園第十B區的一幅政府土

該幅土地面積約二千四百五十平方米,供作露天貨會用,但不包括存放貨櫃、

貨櫃車拖頭、領有牌照的汽車、厭惡性物品、危險品及建築材料

租約先定三年,其後按季給租·

截止投標日期為九月十七日正午十二時

索取投標表格、招標公告及章程,可到荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地 鐵站停車場大厦十楼整青地政處,花園道美利大廈十四根地政總署及九龍上海街 二五〇號油蔴地停車場大廈十一樓九能地政處

上述辦事處備有有關固則供查閱,

完

四

捐贈器官運動展新猷 便利市民索取捐贈證

市民現可在港九多個政府和私人機構索取宮捐贈證,在日後支持有需要的病 人

衛生署中央健康教育組主管要昭友高級醫生今日(星期三)在記者招待畬上呼 籲市民支持今屆的「生命重燃」捐贈器官運動·

他指出成功移植器官的個案雖比以往略有增加,但距離實際需求仍然很遠,

在私營機構的大力支持下,市民於九月内可在各惠康超級市場、香港電燈有限 公司的兩間客户中心、吉之島百貨公司總店及兩間分店,和八間地鐵旅遊服務中 心 取捐贈證·

香港醫學金一些習醫生亦將會在診所内擺放捐贈證,

今届捐贈器官運動在月底將結束,但市民仍可在市政總署及區域市政總署 下的室内運動場,公共游泳池,公共圖書館及文娛中心索取捐贈咭·

此外,衛生署轄下的母健康院及各普通科門診診所、各區政務處、運輸署牌 照部、香港紅十字會捐血中心、醫院管理局轄下醫療機構,永安百貨公司和便利 咭公司的擺放站,均備有器官捐贈證供市民索取,

曹昭友解釋說,今屆捐贈器官運動的高潮是衛生署與獅子山青年商會合辦的展

該展覽會由萬國寶通銀行贊助,本周末在葵芳新都會廣場舉行,歡迎市民到場 參觀,並即時簽署器官捐贈證·

中央健康教育組本月内特設一個二十四小時的電話資訊服務,市民可致電八三八 三貳三貳聆有關捐器官的資訊短劇,

而衛生署亦已製作了一套全新有關捐贈器官的展板,供有興趣的團體和市民借 用・中央健康教育組的聯絡電話是五七二 ㄧ四七六,

五

完

工務司星加坡出席研討會

工務司詹伯樂在九月二日至三日出席一個在星加坡舉行有關城市規劃、運輸系 統和城市基建發展的研討會,

「一九九三亞洲城市運輸研討會」(CITY TRANS ASIA 93 CONFERENCE)内容包括基建發展專家的演講、與會者的論述和實地參 觀星加坡的發展計劃

伯樂在明日(星期四)的全體大會上,講述香港的基建發展·

他會談及機場和港口發展計劃的最新進展和為香港提供高效率運輸系統的發展 策略 +

觀塘區議員參賽馬會診所

觀塘區議員聯同部分分區委員委員今晚(星期三)參觀塘賽馬會健康院和 相連的美沙酮診所,

是次衆由觀塘政務處、衛生署和政府產業署安排,旨在解答區議員和分區委 用會對質時搬遷健康院所表達的關注,以及讓議員視察健康院現時提供設施

觀塘賽馬會健康院於六十年代建成,其設施已不能切合目前的服務標準,

一行人並由衛生署代表馬實寧醫生和產業代表黄飛鵬帶領參觀有關設施,

更供

能的

黃飛鵬指出,搬遷健康院和美沙酮診所後,所提供的設施質素便可獲得全面的 改善和提高,而馬實寧亦表示,搬遷後的健康院將更能滿足病人的需要及提供更 有效率的服務,並設有空氣調節,

新健康院將開設門診部、母璽健康院,牙科診所和一所新的職業健康診所.

觀塘美沙酮診所將搬往九龍東部政府合署体中堰,該處地點交通方便,與民居 亦有道路相隔·

完

完

六 1

政府致力另覓貨車停車場地

政府現正致力於五覓其他泊車地點予因受西區填海區西區過海隧道工程影響的 貨車

運輸署發言人今日(星期三)表示,由於西區過海隧道工程已開始,位於西區 填海區的兩個臨時中輛停泊處之其中一個已於今年八月一日封閉,另一個則於今 年九月中封閉,

以上停泊處為約五百輛貨車提供泊位,為急需起見,運輸署聯同地政署、路政 署、海事處及其他有關部門經已積極另覓合適地點。

發言人說,多個政府部門、區議員及貨車司機代表經已召開數次會議,在該等 書議中,區議員及貨車司機曾建議若干地點供堂局研究以作停車場用途,

於過去幾個星期内,爲局共研究約二十個位於港島的地點,以試圖找出可能適 合貨車停泊的臨時地點,畾麗的地方包括空置政府官地、新填海土地、公共貨物 處理區、未來/現時空地及路旁泊位·

他說:「自本年七月底起,當局共提供約兩百個在街上的貨車泊車位,可即時 停泊貨車,其中九十五個專供夜間泊車用,這些泊車位位於沿德輔道西、堅尼地 城海旁、香葉道、西區公園道及富密街」

另外兩百二十個雅街之泊車位亦預料於九月中可投入服務,其中九十個是專為 夜間泊車而設·這些泊車位分别位於小西灣、西環及上環的公共貨物處理區及海 旁警署隔鄰之一幅空地等。

發言人補充說:「就中期來説,估計於明年八月/九月間鯽魚涌及卑路乍灣有 兩百多個維街泊車位可供使用,而明年五月則有另外一百八十個離街泊車位於 尼地城蔬菜批發市場及中巴車廠旁之空地可以劃出應用,屆時蔬菜批發市場金遥 往西區海旁·」

現時銀線灣填海區有一幅空地,但未有通路前往該處,運輸署與路政署及其他 有關方面正研究提供一條臨時通路往該處,使貨車可往該處体治,当局更盡力岛 找更多其他可供使用的泊車位·

t

發言人指出有一些地點35 考察後發覺不適宜停泊貨車·開放位於西區副食 品批發市場内之碼頭地方供夜間貨車停泊,將受制於碼頭内的起卸操作區的有限 空間,市場内不足的泊車位,可能發生的車輛擠塞、保安問題及安全問題等·這 些均使批發市場的有效運作受到影響·

位於加多近街的海魚批發市場已被蔬菜販商的貨櫃佔用·堅尼地城焚化爐地點 的廠房拆卸合約工程將於短期展開,繼而於明年七月則將整個結構拆卸·位於永 樂街與租庇利街之土地發展公司地盤將於九月尾開始建築工程,現時,地盤整理 工程正進行中 •

透過政府、區議員及貨車司機們的共同努力,可望於第二個泊車場封閉時共有 四百二十個泊車位使用,明年中則有另外三百八十個離街車位供貨車停泊·

雖然如此,政府仍正與西區海底隧道承建商商討,將封閉第二個停車場的日期, 由九月中盡實延遲的可行性,同時亦了解到西區海底隧道工程濤迫切進行

本港證實再有八人

受愛滋病病毒感染

衛生署今日(星期三)宣布在本年七月有八名男子於 受愛滋病病毒抗體檢驗 後呈性反爾

現時本港已有三百八十九人被發現受愛滋病病毒感染·

同時,該月接三宗證實患上愛滋病的報告。

直至七月底為止,本港證實有八十九宗愛滋病個案,其中五十七名患者已經逝 世,另外三十二名則正在接受輔導及治療,或已經離開香港·

在三百八十九名受愛滋病病毒感染的人士中,二百八十三名是經由性接觸而染 上,八名是靜脈注射毒品入士,六十五名是在一九八五年以前透過受污染的血液 或血製品而感染·當時仍未有變認病病毒抗體檢驗及經熱力處理的安全凝血因子,

完

-

八

其餘三十三名受愛滋病病毒感染人士因資料不足而未能界定如何受到感染·

自從政府在一九八五年實施愛滋病監察計劃以來,已對二十七萬八千八百四+ 三個血液樣本進行愛滋病病毒抗體檢驗+

香港紅十字翰血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒抗體檢驗·

直至七月底為止,該中心共化驗了一百二十七萬九千四百二十三個血液軍位, 其中二十七名捐血者呈陽性反應。

商人虚報出口毛衫

判罰款及入獄半年

一名商人今日 (星期三)在南九龍裁判署承認出口紡維品虛報為辦公室金屬枱 槁,被判罰款八十四萬元及入獄六個月,緩刑兩年。

被告為威信貿易公司東主及金建工程有限公司董事長,承認四十一項有關無出 口證出口紡織品往美國及虚報出口申報等控罪·

案中涉及六十四萬七千九百件男装及男童毛衫、短褲及外套,總值達一千萬元

控方指出,香港海關接 美國海關線報後於今年六月九日搜查被告兩間公司的 辦事處,檢漢一批文件及十六萬六千九百六十八件男装棉T恤退貨,標籤為「中 國製造」

調查結果顯示,被告的兩間公司於一九九一年九月二日至十二月十五日期間先 後付運十三批中國製造紡織品虛報為辦公室金屬枱椅前往美國,除兩批貨外,其 餘全部運入美國,該兩批貨,其中一批在抵埗時被美國海關發現,另外一批是由 香港海關在搜索行動中檢獲。

香港海關商品標準調查局局長苖濟麻在評論該案時稱,海關將會加強行動阻止 非法轉運紡織品前往香港的寅易夥伴國家,包括美國,

他說:「如果香港被其他貿易夥伴國家視作為一處轉口非法紡織品有利地點, 將會帶來嚴重後果。」

九

黄星華主持老人劇藝匯演領獎

教育署署長黃星華今日(星期三)在主持一九九三年香港老人劇藝匯演之「 秀演藝籣光華」頒獎典禮時表示,年長者以他們的才能和積極人生的精神是足以 給青少年作為良好的榜樣,

黄星華說:「劇藝匯演已有九年歷史,目的是提高年長者在戲劇方面的興趣, 鼓勵他們發揮演藝的才華,積極參與社會活動,使生活更多姿多采,使人生更為

他又說:「他們使社會人士認識到年長者的才能,和他們積極人生的精神,並 足以給青少年作為良好的榜樣。」

黄星華並讚揚「香港富康老人福利和」過去十六年在老人服務方面的卓越成就。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月一日

岸

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

百萬元計

==00

=00

流動資金調節機制結算後之戶口結餘 今日淨注資/抽離款額

000=

N

流動資金調節機制今日運作效果

增一八0

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

=-10

借入 A

旅

EE

二點心連

四點厘

老元外匯指數(7): 112.5 *+9.2*1.9.93

+

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

-

-星期屆滿

二點七五厘

·個月屆滿

二㸃七八厘

個月屆滿

二㸃八二厘

六個月屆滿

三點〇三連

十二個月屆滿

三㸃二七座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十四個月

二四一一

十七個月

二五〇二

二十個月

二十三個月

二五〇五 二五〇八

四点六二五厘 四點七五厘 四點七五厘 四六二五厘

一〇一㸃四五 一〇一㸃六七 九十九點八七

三點四一座 三点五九厘 三點八六座

-〇一點一六

四點〇四厘

總成交額

一百二十四億六千八百萬元,

-- ♬ --

+1

新聞公報

港政府新聞盧印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年九月二日

星期四

目

録

今年六月份零售米臨時

:統

數字發表

זי

+ +

+

政司訪問勞工處:

・

++ ++

T

++

-

**

政府繼續支援本地工業

:

--

--

·♣

++

++

西區海隧工程項目協議及建造合約簽署 六消防人虽救人出色獲頒消防處長嘉許狀 政務司向區主席介紹平等機會綠皮 政府化驗所遷新址辦公:: 政府就新聞界查詢外籍公務員聘用條件發表聲明 港府就韓東方事件發表聲明:

--

++ ++

受

H

++

T+ + ++

++

++ ++ +

++

TT

T

哥哥 ++

++

++

++

:

+4

門

++

++

TT

11

++ ++

+

『『

:

受 +7

++ +

-

TT

17

FF

:

訂單

門 T+

食物衛生展險明展開:

鴨脷洲周六藝停供水

外匯基金運作:

:

:

:

:

:

--

:

•

+

:

:

++

+

:

·

・

... ...

-

...

**

:

..

:

++

六

||

真

|

今年六月份零售業臨時統計數字發表

政府統計處今日(星期四)發表的數字顯示,九三年六月份零售業的總零售價 值估計為一百四十七億元,與九二年同月比較上升百分之十二

扣除其間的價格升幅後,總零售實際上升百分之六,

零售價值的上升主要是由於衣著及鞋。 及鞋類和你汽車外的耐用消費品的銷售增長所

六月份衣著及鞋類的銷售錄得動大的按年升幅,零售價值和零售分别上升百 分之二十六及百分之十六。

除汽車外的耐用消费品的零售價值及零售置,分别上升百分之十四和百分之十 [1] •

録得溫和升幅的項目包括:燃料(零售價值及零售量分别上升百分之十一和百 分之五)、超級市場 (分别上升百分之十和百分之二)、百貨商店(分别上升百 分之九和百分之二)、其他食品{分别上升百分之八和百分之一)及珠實鐘錶( 零售價值上升百分之七,而零售鞏並無實質增長),

另一方面,汽車銷售的零售俊值及零售分别下跌百分之五和百分之十三,

與九二年比較,九三年一月至六月的總零售價值及零售量分别上升百分之十三 及百分之八,

與九三年五月比較,九三年六月的總零售價值及零售業分别下跌百分之二和百 分之三,但要注意這比較可能受季節性因素影響·

零售靈是根據扣除物價變動後的零售價值而計算,而所用的物價平減 是從 消黄物價指數内相 項目選取

附表一列出九三年五月份的條訂總零售數字和九三年六月份的臨時數字.

附表二列出九三年五月及六月份所有零售商及各零售商類別的零售價值和零售 羅指數,其中以一九八九年十月至九〇年九月的每月平均指數定為一百,同時該 表亦列出九三年六月份分别與五月份和九二年六月份數字的比較,以及九三年一 月至六月和九二年同期的零售數字比較·

帶有九三年六月 計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局大 I政府刊物銷售處發售;亦可在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓+九字樓政 府統計處刊物出版組購買,每本二元正

查詢有關統計調查結果可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話八〇二 一二五八

布政司所閲勞工處

布政司霍德爵士今日(星期四)下午訢周勞工處轄下的勞工視察科、本港 輔導組、展能就米科及工廠督察科之分區辦事處,了解其工作情況,

在勞工處處長營踞光点陪同下,霍德爵士衆識了這些新遷往荃灣政府合署的分 區辦事處,並與該處非員討論其工作情況•

在參觀勞工視察科時,霍德爵士獲悉有關特別視察組的工作・該組之主要工作 是巡視外地工人之工作及住宿地點,以確保它們符合勞工法例和僱聘合約的規定,

霍德爵士亦在該處試使用勞工處經改良之電話普通諮詢服務,以查詢勞工法 例及透過傳真服務取盗料·該諮詢服務現已裝設一電腦系統,二十四小時為市 民提供勞工法例之預先電話

·訊傳眞服務·

德爵士得悉電話通諮詢服務之工作人虽可在辦工時間内進一步解答市民提 出之問題,或將其查詢轉介至有關部門,使市民可獲取特别之資料或協助·

至於工業安全方面,霍德爵士得悉工廠督察科於本年六月成立了一個建築地盤 上新機場及維路分區辦事處·該辦事處負責確保與新機場有關工程的工人之安全、 健康及福利事宜

隨後布政司巡視了就科轄下的本港就業組,視察該組為僱主及求職者提供的 免费就業服務·霍德爵士亦參觀了為僱員再培訓計劃學員設立之特别櫃枱和為求 镞者展陳之職位空缺资料。

他亦斷問了底能就業科-了解該科為傷殘員提供免費之個人就業輔導服務

11

繼續其興旺,

周德熙在

政府維舘支援本地工米

工商司周德熙今日(星期四)說,政府致力確保本地工業得到所需的支援,以

直盡力協助廠商提高其經營能力,

針織業廠商三十周年紀念慶上致辭時表示,政府一

他說:「我們並一直盡力發展一套全面的品質基本設施,以協助廠商邁向高增 生產 + 」

「特別為紡織製衣業而設的,我們有多間專上院校準備用於紡織及製衣研究項 目所預留的經費爾」

+

他補充說:「此外,我們正在考慮最近完成的紡織及製衣業技術經濟市場調查 研究報告中提出的多項有關提供支援的建議·」

周德熙說,針織業在過往三十年來都十分成功·

自從一九六三年,香港的針織品出口貨值不斷上升,由當時的四億三千二百萬

元,增加至一九九二年的三百四十六億三干七百萬元,

而現時針織業已佔本港產品出口貨值的百分之十五,

周德說,很多本地針維業廠商為解決正面對日益上升的土地及勞工成本的周 題,他們將勞工密集的生產程序自動化以提高生產力,以及通過產品研製和品質 管理來增加產品的價值·

他說:「根據紀錄,於一九九一年留用香港的進口機器價值高達一百三十億元, 較一九八二年的數字顯增加了百分之一百八十,」

「而製造業的生產力在過去十年,亦平均每年增加了百分之十。」

周德熙說:「我們可從以上的數字看到香港的製造業,包括我們的針織業廠商, 經已找到應付九十年代 觀的對策」

他補充說,政府會確保在未來日子裏對廠商提供最大的支援,以幫助針織業改 苦效率及質素·

1

完

西區海底隧道工程項目協議及建造合約簽

政府今日(星期四)與西區海底隧道的營辦商!香港西區隧道有限公司箋有 關西區海底隧道專營權的工程項目協議·

此外,政府亦與營辦商簽署一份保證協議,要求營辦商的股東保證在四十八個 月内完成建西區海底隧道的工程,並且承擔一切成本超支,

在另一項儀式中,營辦商亦與承建商-西松建築株式會社與熊谷組有限公司的 聯營企業铵署價值五十七億元的建造合約,施工地盤已於一個月前移交予承建商, 有關預備工程亦已展開,

運牖司楊啟彥說:「西區海底隧道的建造使香港的運輸基建發展向前邁進一大 步·它不但是香港第三條海底隧道,為現有的海底隧道起重要的紓緩作用,此外, 該隧道並連接港島與位於赤鱲角新機場的道路網絡的重要部分.」

「隧道專營權的工程項目協議及保證協議,是政府與營辦商進行艱辛談判後的 成果,對雙方來說,及最重要對市民大衆來説,該協議是公平及合理的,」

他說:「有關專營權的條款,以及保證工程如期完成與承擔成本超支的協議, 為我們帶來一個穩定的隧道收費方案,以保障市民大衆的利益;同時亦給予參與 投資的私人機構在回報方面有所需的延續性及穩定性,營辦商承諾在四十八個月 内完成建造工程,本人亦有信心承建商會盡一切可能,務使西區海底隧道能夠如 期於一九九七年中落成啓用·

香港西區隧道公司董事總經 計堅信稱:「我們很高興今日能夠與香港政府 訂西隧工程項目協議,這是雙方就合約條款方面經過長時間的磋商而達致的成果。 本公司有信心能根據工程項目協議的規定在四十八個月内完成建造隧道的工程, 新的海底隧道將動是香港基建設施的重要部分,而在未來的歲月中,香港亦因 此而足以自豪,」

政府發言人說:「連同今次批出的西區海底隧道建造合約,由政府、臨時機場 管理局及西區海底隧道營辦商批出的機場核心計劃合約總值達四百四十億元, 與最終三方面共重批出總值約八百一十億元的機場 五十四·全部合約均是在預算成本内批出·」

他說:「西區海底隧道建造工程一旦展開,表示債值二百五十億元的機場核 計劃轄下道路工程合約正在施工,與機場核心計劃轄下全部道路工程合約總值二 日九十億元比較,比例超過百分之八十五,顯示各項核心工程均有良好的進展·

他又說:「西區海底隧道方面,營辦商正進行詳細的 的設計及地盤勘究,施工地 盤正在清理中·政府將緊密注視有關進展,確保工程」

合約比較,佔百分之

行及符合所須標準·」

四

六消防人員救人出色 消防處長嘉許狀

六名消防人員兩周前在接救柴灣一間製衣廠的四級火警中,表現非常出色,今 日(星期四)獲署理消防處處長張比德頒發處長嘉許狀·

張比德在頒獎儀式上致辭時,讚揚他們表現出卓越領導才能、專業技巧及盡忠 職守的精神,成功地將九名被困的人士救離火場及迅速地將火警撲滅,

他說,在火勢最猛烈時,消防人員發現有人在該幢十一層高工業大厦的天台 被困,火舌緊迫他們,形勢極為危險,

他說:「現場的三十七米高雲梯伸盡後仍未能到達天台·」

在等待着由上環派調來的較長雲梯的時候,現場的消防人員當機立斷,發揮專 業知識和技術,將 短梯 現場雲梯的顶部,使雲梯可到達天台,

張比德指出:「! 兩名受驚及身處險境的人士得以脱除,由雲梯救下,」

他補充說,這個成功拯救過程在短短八分鐘内完成,當兩人刚逃離後的一刹那 該處即被火波及 ·

該場火警在傍晚六時十六分發生,現場是利衆街二十六號一幢工業大厦的十楼,

消防人員在接到召唤後三分鐘已抵達現場,火警在下午六時二十七分升為三級 到下午七時再升為四級,火勢在下午十時零六分受到控制,並於午夜前救燒·

張比德表示,另有兩名消防人員在該次用雲梯拯救行動中有極優異的表現,處 方已推薦頒發更高的榮墊給他們,

今日獲獎的人員包括高級消防區長蔡生、助理消防區長羅雄、高級消防隊長 搬其偉、消防總隊目靈炳林、消防員陸炳强和黄乃群,

完

I

五

正確態度,

政務司向區主席介紹平等機緑皮書

政務司孫明揚今日 (星期四)向區議會主席介紹最近發表的「男女平等機绿 皮書」,

出席隋介謝的還有區議會屬下社區建設和社區事務委員會的主席·

孫明揚向與甜者解釋說,绿皮書的目的是諮詢市民的意見,看蓋是否需要採取 進一步的措施以促進男女平等機會,以及該採取

他說:「在這方面,區議會正好能夠啟勵公衆的討論,並收集和反映市民對這 項重要課題的意見」

孫明搆又指出,這是首份全面檢討本港女性地位的文件·

文件具有積極的教育意義,希望能培養巿民對兩性平等機和兩性平等問的

孫明揚並強調政府在制訂绿皮畫時態度是持平的,

他說:「我們的態度是開放的,亦無意影響或引導公衆·」

此外,當局亦已去信婦女團體、僱主和僱員組織,以及有關機構,邀請他們積 極就綠皮書發表意見,

他說,這些機構的意見對政府日後制訂有關政策十分重要,

绿皮書現正在名區政務處和社福利署屬下的小組工作部派發,歡迎市民踴蹀 發表意見,意見書可寄交灣仔軒尼詩道|三〇航修頓中心三十一樓政務患害·

諮詢期至今年年底結束,

六

政府化驗所遷新址辦公 作好準備處理更多工作

常政府化驗所述往位於何文田的永久辦事處時,它已經為處理來自公衆及私人 機構的更多工作作好準備·

去年,化驗所共進行了四十七萬七千一百八十七項化翽和調查,較前年增加了 百分之十二點四,

化驗所發言人今日(星期四)說,本年的財政預算約為一億元,相信工作量 有相若的增長.

化驗所是一個獨立的政府機構,為有需要的政府部門提供分析、調查和諮詢服 霧,同時亦在繳付費用的基礎下,為其他法定機構及私營機構提供同類服務·

今年是化驗所八十周年,而化驗所最終能擁有特別設計建造的辦事處,這和過 往在其他用途的建築物有所不同,

化驗所現在佔用了何文田政府合署大樓内最高的五層,面積逾八千平方米,

發言人說:「新化驗所在設計時,經特別考慮到工作安全和靈活性,以切合不 斷轉變的需求,員工在優良的工作環境下,相信在未來的歲月中,必能盡展所長。」

為慶祝八十周年誌慶,港督彭定康將於九月八日(星期三)為新辦事處主持牌 面揭幕儀式,

發言人表示,政府化驗所現正制訂服務標準和目標,以求在未來達致更高的工 作效率

他說:「這些標準和目標,旨在根據際情況,提供物有所值的分析,更有效 地運用資源·」

化驗所共有三百一十-名耻骨,首長為政府化驗師,轄下有兩個分析部門:分 析及諮詢事務部和法證事務部。

分析及諮詢事務部的工作範圍甚廣,主要是提供有關保障公衆健康及保護環境 的服務,並根據商品說明法例、度量衡及產品安全等規定,保障消費者的椎益·

法證事務部為刑事司法制度坛供全面的科學技術服務,包括分析寶情及提供精 啟的科學意見,

雖然化驗所的基本職是為所有與治安有關的政府部門提供服務,但發言人表 示,越來越多私人機構尋求該處所提供的專門科學知識,而該處曹接納一些與維 公正有關的工作,

本年首七個月,化靈所共為私人機構就逾五十宗關於商業證件騙、交通意外 案件重、親子鑑定及毒品分析的個案進行七百項檢驗,去年共處理五十一宗個 案

化驗所的設備是國際承認的,聯合國藥物管制組已指定其為一所地區訓練中心, 作品及生物液體中所含毒品的分析方法,

聯合國每年會頒發三至六個獎學金名額,而現時已有三名來自北京的分析化學 家獲頒獎學金,他們將在政府化驗所接受先進的毒品訓練,

政府就新聞界查詢外籍公務員聘用條件發表聲明

政府發言人今日(星期四)就新聞界的查詢,發表以下聲明:

「我們高興得悉香港外籍公務員協會支持政府的觀點,為公務屑制定劃一的聘 用條件;至於實行時間,則視乎向員方進行諮詢及與中國方面達成協議的進展而 定」

「協亦要求政府解釋為何某些申請轉為以本地條件聘用的個案不獲成功,政 府的慣常做法是不裁將個案公開討論,如現時這樣做是不正確的·」

「香港外籍公務員協呼籲公務員事務科及本地公務員協會代表開會商討, 政府一直都主張與方對話,因為這是解決間題的最佳途徑;政府仍然樂於與員 方組織會面,聽取他們的意見。」

「在考慮申請轉為以本地僱員服務條件聘用的個案時,財務上的需要是其中一 項準則·耶務上的需要因個到職位不同而有所差異,因此不可能完全列出所有的 原素,其中一些例子是有關的公務員所擁有的經驗及專業知識是否仍然為政府所 需要,該公務員最初被聘用時所處理的工作或計劃是否已完成。」

I

完

八十

港府就雄東方事件發表聲明

香港政府就新聞界查詢有關韓東方事件發表以下聲明:

「布政司霍德爵士今日表示,就薄東方事件發表意見方面,他以及其他官員正 反映社寨人士在公開聲明及傳媒評論中所表達的廣泛憂慮·」

「毫無疑問,香港人對聯合聲明及基本法所包括的人身自由,視為對其將來很 重要·就朝東方事件的處理方法而言,布政司兼署理港督把這些關注向中方反映 是正確的」

「社會人士對我們的期望正是如此。

食物衛生展葦明展開

一項名為「食物安全面面觀」的食物衛生展發明日(星期五) 展開,目的是提 高市民對食物安全的關注,並加深他們對現行食物監管制度的認識·

該項展舞由衛生署舉辦,並獲得市政局及區域市政局贊助,展覽為期四天, 由明日下午起至九月六日(星期一)在中環信德中心四樓展覽場進行,

展實範圍包括本港食物監管制度、食物衛生教育及食物安全·

歡迎市民參觀,费用全免,展衡的開放時間是明日(星期五)下午二時至五時

三十分,及九月四日至六日每日上午十時至下午五時三十分,

完

-

九

完

鴨脷洲周六暂停供水

鴨脷洲部分樓宇的食水和鹹水供應將於星期六(九月四日)暫停,以便進行接 駁水管工程。

受影術範圍包括電力站、鴨脷洲邨、海怡半島、填海區以及位於鴨脷洲橋道、 利南道、利枝道和鴨脷洲大街的所有樓宇,

鹹水供應將由上午十時至下午四時藝体,無水供應則由晚上十一時起至翌日上 午六時暫停。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

百萬元計

二一八〇 滅一八0 =000

增一七五

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

港元外匯指數(T1): 112.4 -0.1∗ 2.9.93

1

完

I

二一七五

放出

二點○厘

四點○厘

+

香港政府外匯基金票接

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

二點六八厘

一個月屆滿

二點七五厘

三個月屆滿

二點八一座

六個月届滿

三點〇〇厘

十二個月屆滿

三點二五厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

自心

十四個月 十七個月

二四一

A

二五〇二

二十個月

二十三個月

二五〇五 二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 四點七五厘 四點六二五厘

一〇一點四八 一〇一點六八

九十九點九三

〇一點二四

三點三八厘 三點五八厘 三點八三座 四點〇0厘

總成交額

九十三億八千七百萬元。

- 完--

+1

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行,

·八四二一八七七七

一九九三年九月三日 星期五

録

經濟司主持新貨擔碼頭啓用禮, 律政署招聘檢察官: 大埔污水處理工程招標

:

曲

標:頭

:

:

+1

+

++

++

■ ■

:

P

--

:

:

程發展議會新委任名單公布

自由

中華

:

城規會覆核分區計劃大綱:

.. ..

:

..

·

..

:

..

··

推廣和諧家庭節目港台第五台明播放

政府尋找貨車泊位:

71

彩道進行改杏交通工程:

-

++

港員呼籲工商企業參與培訓技術人才 政府擬修薑海康街

:

=

+

:

道路及渠務工程招標

+

-

·審核費調整:

用

驗:

兩地消防處不斷作經驗交流 旺角規劃出 區獲恢復: 逾百越南非法入境者被遣返中國 政府進行電腦化:

:

外匯基金運作:

骨骨

"

+1 ++

++ ++

*+

++

..

..

++

++

:

++

*

山

申山

F+

-

++

++

+7

*

•

•

·

++

...

+

·

++

++

中

:

■ ■

***

**

--

量

受

+

++

+

"

W

++

++

+

++

:

由由

•

咖咖

FF

IT

►►

咖啡

++

婆婆

:

六五五

++

--

f

++

+T

+

■ ■

*

+1

+1

十二

咖啡

十月

十三

+

--

}}

{

||

頁

經濟司主持新貨櫃碼頭啓用禮

經濟司蕭炯柱今日(星期五)說,八號貨櫃碼頭的落成標誌著香港貨櫃港設施 發展史上一個重要里程碑。

蕭炯柱在貨櫃碼頭啓用禮上致辭時表示,八號貨櫃碼頭為本港貨櫃港增添五 十八公頃土地,貨櫃碼頭的處理量,亦每年增加一百八十萬個貨櫃軍位,令香港 貨櫃碼頭的總處理,提高至七百二十萬個貨櫃軍位,

他說:「對我們來說,這個額外處理量,代表了新的商機號·」

蕭炯柱說,為應付預期的需求增長,九號貨櫃碼頭將在青衣島興建,以提供額 外的處理,在九號貨櫃碼頭之後,港口發展幽在大嶼山進行。

他說:「正如以往一樣,政府提供最切合本港發展需要的基礎建設和制度, 而私營機構則會建造和經營新的貨櫃設施。」

「經驗顯示,在香港的情況下,這種安排行之有效,本港的經濟表現,證明政 府與私營機構携手合作的價值,」

燕炯柱說,本港現時是全球第十大貿易個體,以所處理的貨櫃數量來說,則是 全球最大港口·

他說:「增長持續強勁。最新的數字顯示,到今年底,吞吐量增長率將為百分 之十八左右·」

他補充說:「此外,我們預料 們預料本港 〔與貿易會不斷增長·亞太區業務出結 流向具備有效設施的地點。」

「因此,我們絕不能滿足於已得成就,不思進取。我們必須繼續努力改善本港 的設施及標準,以應付日新月異的需求,並維持本港的競爭優勢,」

1

1

F

1

律政署招聘檢察官

律政署呼籲合資格的法律界人士加入政府律師的行列,擔任律政署的檢察官, 在具挑戰的工作中發揮專業才能,為本港社團作出實質的貢獻,

律政署發言人今日(星期五)表示,該署一向致力奉行本地化政策,而在招聘 檢察官時,香港居民可獲優先考慮聘用。

發言人說:「律政署的目標是希望在一九九五至九六年間,培養得足夠的本地 人擔任署内的高級財位·」

他說:「目前律 「目前律政署推行 |本地化的措施已見其效,署方盡力培育有才能的 本地檢際官,使能升任高級檢察官的職位,並使之能在日後晉身署長職級,

他又說:「現時律政署中非署長級檢察官職級人員中,有超過百分之五十五為 本地人·」

在律政署任檢察官,將負刑事辯護、民事訴訟、提供法律意見,法律草擬 (包括豐語立法)、商法及法律政策工作

新聘任的檢察官通常先調派往署内的民事檢察科、法律草擬科或刑事檢控科 隨後為瞧業前途發展的理由,可能會被調往其他各科·

檢察官的薪酬為每月三萬零一百五十元至五萬零二百三十元:入點點視乎經驗 而定

申請檢察官職位的人士須(一)在「律政人員條例」及「執業律師條例」附表一所 指定的認可司法區内取得律師資格:(二)任大律師,在「律政人員條例」及「執 業律師條例」附表一所指定的司法區内取得大律師資格後,具備兩年專業經驗,

有權執業,但在國得資格後並無兩年專義經斷的大律師亦可申請,如獲取錄, 入職薪金會定於某個適當的薪點,較檢察官薪級的起點為低,

而在一九九三年十月三十日或之前完成見習律師或見習大律師訓練的人士亦可 申請·但他們須取得律師資格,或完成見習大律師的訓練,表現令人滿意,方 被聘用,

申請人應作出蛋面申話,申請表格(G .F.340( REY.5.90 )) 可向政務總署名區辦事處索取,填妥後連同詳細履歷在一九九三年九月二十五日 或該日前送交香港花園道三十三號聖約翰大廈六樓公務員叙用委員會秘書收 { 「話:八六七 二七六)

•

H

完

11

大埔污水處理工程招標

拓展署新界東北拓展處現正招標承大埔污水處理廠第四B階段的土木工程

4

有關工程是進行中的大埔新市鎮發展計劃的一部分,

工程包括建造污水容器系統及相關的渠務工程,

其他主要工程項目則涉及安装擴散器、水泵、喉管、化學劑量系統、電子監測 設備、安放機電設施及相關的喉管以供應其淨氣過程,建造廠内道路及路燈和控 制泡沫的設施·

工程預算於十一月展開,約需兩年完成,

工程的招標公告已於今日(星期五)出版的政府憲報刊登·

投標表格及其他資料,可向位於尖沙咀九龍公園徑一號十樓的包福士工程有限 公司索取·

截止投標日期為十月十五日正午十二時,

課程金展議會新委任名單公布

教育統籌司梁文建今日(星期五)宣布,再度委任蘇國榮為課程發展議會主席

蘇國榮為儲蓄互助社總會保險集團的國際副社長,最近並獲委任為教育委巴帝 主席

梁文建同時宣布委任以下人士為課程發展融出新委員:

鴻碧儀-協和小學教師

鄭丘淑琦-羅富國教育學院院長

李兆增--李寳楮置業有限公司執行董事

薛燊梧-嶺南中學教師

111

此外,以下人士獲再度委任為議會委員: 區伯楼-筲箕灣官立中學教師

陳湛杰博士1香港浸會學院教育發展中心總主任

繼賢-華德學校校長

吴克進-何明華畬篮駹業先修學校校長

杜枝生博士-匯基書院校長

梁一鳴博士1香港大學教育學院課程學系講師

蓖烘昌丨香港考試局秘

馮袁友潔-觀塘官立中學家長教師書主席

李慧霊1保良局吴多泰幼稚園校長

凌劉月芬-沙田公立學校校長

丁午壽1開達實業有限公司董事

黄林婉貞I聖嘉勒女書院校長

胡少偉-聖公會基德小學教師

容可觀I雎業訓練局助理執行幹事(工業學院)

而教育署課程發展處總監將繼續以當然委員身份出任副主席-联·

各項委任為期一年,由本年九月一日起生效,

- R -

四

城規會覆核分區計劃大綱圖

憲報今日(星期五)公布,行政局已把五份分區計劃大園交回城市規劃委員 畬考慮和修訂,以切合改變的環境。

間圖/何

該五份則是石硤尾分區計劃大綱圖編號S/K四/三、何文田分區計劃大綱 圖編號S/K七/四、橫頭磡和東頭分區計劃大湖围編號S/KA/六,馬頭角 分區計劃大綱圖編號S/K+/六以及九龍塘分區計劃大綱編號LK十八/+ A,城市規劃委員會於一九八二年五月至一九八九年十二月日核准上述園則

委員會發言人說:「委員會將修訂面則,並在納入最新修訂項目後於適當時候 展示予公亲人士蕃閱」

推廣和諧家庭節目

港台第五台明播放

-

香港電台第五台明日(星期六)上午十一時起播出新一輯推廣和諧家庭生活的

節目由香港電台及家庭生活教育宣傳運動委員會製作,名為「香江暖流,共諧 人生曲」,共有十三集,每集一小時,逢星期六在中波七百八十三干赫播出

家庭生活教育宣傳運動委員會主席錘焕瘴説:「由於聽衆對過去一輯節目反應 熱烈,所以我們製作第二輯節目,」

她續說,這輯節目的主題是教導家庭成員學習有效的溝通技巧。其目的是加深 市民認識在家庭内溝通的重要,及鼓勵他們對其他家庭成員表達愛護和關懷。

此外,在每集節目中,電視藝員陳敏兒及一名資深社工亦在場講解有關信息,

該節目亦歇迎聽衆發表意見,有興趣的人士可在接聽電話時間致電主持人,或 行或靈地間,表達意見,他們並可藉此機會攤取豐富獎品

1

五

完

1

政府尋找貨車泊位

運輸署發言人今日(星期五)表示,政府在過去兩月來已盡最大努力,為貨中 在西區找尋替代泊位・

在七月底封閉的体中場有泊位二百個,而使用該停車場的貨中約有一百五十部· 目前約有三百三十部貨車,包括約三十部危險品貨車,正使用同區另一個有四百 個泊位的停車場,而該停車場將於九月中封閉,以便進行西區海底隧道建造工程,

發言人指出,西隧財團已齊集所需的資源以便動工,他們需於四十八個月内完 成工程・因此,若在交出停車場方面有任何阻延,將謝阻遲這項重 設施的 落成 +

自從七月底以來,運輪署與其他政府部門、區議員及司機代表,合力找出約四 百九十個適合体泊貨車的泊位·這些泊位全部可在九月中開始使用,包括二百二 十個睢街及二百七十個蹈旁泊位,分佈於西區及柴灣的小西灣,這些將可提供足 夠適宜停泊危險品車輛的泊位·

在一九九四年中,預料在西區及鰂魚涌會再有約四百個車位可供應用,

繼釋

續該

使等

運輸署與貨車司機代表及部分區議員開會,並向他們解釋該等新泊車位和給 予他們泊車,可惜司機代表對有關建議並不滿意,他們選擇繼續使用現時的停車 場直至當局在西區找到其他大型的非街道体单位,

為表示他們的不滿,他們曾向立法局議員及向警方申請明日(星期六)進 行慢駛

該署今日(星期五)下午出席中西區區環境改善及工務委員會一項特别重 淑,在曹譜中,代表向議員解釋有關建漆中的替代泊位情況 •

會後,助理運輸署長陳展津説,運輸署亦同時與西區海底隧道的財團及承建 商進行多次商討·今日(星期五)中午時分確定,要完成西區海底隧道工程,就 不可能無限期押後收回体中位·

然而,有鑒於各方面,包括一些立法局長、區員及司機代表等的建議,財 團已嚴謹地再檢討工作的程序,為表達其誠意去協助解決問題,該財團準備重開 先前經已於七月底停止使用的汽車停車位至九月底,作為最後的解決辦法,

六

他說:「預期這可容納二百架貨車的地盤可於星期一(九月六日)重開。」

他强謂,若果再延後將阻延西區海底隧道的竣工日期,

他並向貨車司機呼籲,為了大衆的利益,擬於明日進行的慢駛行動應予取消

運輪署聯同其他有幽方面繼續舊試尋求更多較為長期的替代貨車車位,一個 可能性是在鋼綫灣填海區的一幅土地,為使此幅土地可供泊車用途,必須建一條 通路,直達該處,運輸署現正與路政署研究這方面的可行性,

彩霞道進行改書交通工程

政府現擬將彩霞道向南面延長,使其連接振華道以改響該處的交通流通情況·

當局會在介乎彩齡道南端與振華道之間興建一條一百一十米長及九至十二米、 兩旁設有行人路的行中道·

當局並會撥開及重建一段八十米長通往新道路的彩霞道,包括彩籬道與佐敦谷 北道的交界處·

此項工程預計將於一九九五年初完成。

有關工程的詳惰已於今日(星期五)在政府憲報刊出,

以下辦事處均備有表明該項道路工程的圖則,以供查閲·

* 香港中環統一碼丽道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中

九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大厦十楼東九龍地政處;及

九歲同仁街觀塘政府合署三字樓觀塘政務處

任何人士欲反對該項建議工程,必須以書面向運輸司提出,說明其本人的權益 及聲稱受該項建議工程影響的情形,並於一九九三年十一月二日或該日前將反對 書送達運輪司·

完

七

完

議員呼籲工商企業 參與培訓技術人才

立法局議員潘國濂今日(星期五)呼籲工商企業界積極參與培訓專業技術人才 的工作,

他說:「只有這樣做才能使社會源源不絕地獲得新的技術生力軍」

高濂今日主持機電工程署政府技工及技術爲學徒訓練計劃畢業禮時作以上呼

他表示,經濟發展的其中一個最重要因素就是人才,特别是減服務行業的發展 已經凌化於製造業的發展時,就會更伯重於對人才的需求,

他說:「值得慶幸的是,在香港整個社會包括政府在内,都能夠掌握到這種超 勢,不惜花费大量人力物力,推行各種專 術的培訓。」

潘國濂指出,自一九六九年以來,政府的技工及技術員學徒訓練計劃已經訓練 了二千七百多名技術專才,

他說:「我竭誠呼籲其他工商企業能夠借鏡政府學徒訓練的做法,積極參與培 訓專業技術人才·

今日畢業的技術員學徒及技工學徒共有五十二人,他們均成功完成四年理論與 窍踐並重的訓練線

理論知識是透過在工業學院上課汲取,而實際技術則透過在學徒訓練中心接受 六個月基本訓練,以及接著在有關部門内不同崗位接受三年的在職訓練。

參加畢業禮者還有機電工程署署長郭炳基、 參與訓練計劃的工作人員和異 家長等

八

完

1

書送達運輸司

+

門

政府擬候薑海康街

政府現擬訂收回及修癀港島東區海康街及其後巷的工程,以確保妥善保養和 使用

建議的修訂内容包括重建海康街及其後巷和關設正式的行車道及行人路· 此項工程曾於一九九一年三月二十八日及一九九一年四月四日在憲報刊登·

現時,海康街及其後巷的業權私人共有,其管理及保養均欠妥善,因而導至 失修,且有部分鈞面遭攤爐佔用,妨礙行人通過,這情況引起不少環境及交通問

政府收回有關路段後,便能清拆阻街的攤櫙及修舊上述街道,使其達到適常的 標準,以利大衛·

這項工程預期會在一九九五年十一月動工,

關於這項建繕工程的公告,已於今日(星期五) 出版的政府憲報刊登·

以下辦事處均備有表明 該項建議工程及收回土地情況的修訂團則及計劃摘要, 以供查閱:

香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中 心

香港西灣河太安街二十九號東區法院大厦地下東區政務處及

軒尼詩道一叁〇號條頓中心十九樓港島東區地政處,

任何人士欲反對該項建議工程 工程,必須以書面向運輸司提出,說明其本人的權益

及聲稱受該項建 工

的情形,並於-九九年十月二日或該日前將反對

完

九

I

建築道路及渠務工程招標

土木工程署現正招 承接在小西灣建築道路及渠務工程·

該項工程為小西灣第三期發展,當中包括興建總長一千九百米的多條道路及行 人蹈,以及附連的雨水渠及污水渠,和擴建小西灣填海區現有的盒型排水渠,

該項工程亦包括回填現有的臨時明業,以提供區内日後發展用地,

工程預計在一九九三年十一月展開,需時二十四個月完成。

截止投標日期為九月二十四日正午十二時,

程表

投標表格及其他資料,可向九龍何文田公主道一〇一號土木工程署大樓二 土木工程處拓展及機場工程部索取。

土木工程署轄下土木工程處拓展及機場工程部已設計有關工程,並負責監督 施工

- R -

建築團創審核調整

政府已經就建築圖則審核實作出調整,使其達到收回成本的水平,

有關調整建築圖則審核費的條文已納入一九九三年建築物(管理)(修訂) (第三號)規例内,並刊登於今日(星期五)出版的政府響報,經修訂的規例將 於九月二十四日生效

屋宇署發言人說:「是項收費調整是收回所有建築圖則審核成本計劃的最後階 段,以後我們每年亦希望因應成本的增加而檢討收費。」

建築圖則審核收廣計劃開始於一九九一年時,收回全部成本百分之二十五· 九九二年又將收衡調整至收回全部成本百分之五十,直至現在調整至可以收回全 部成本·

發言人說,估計新收費一年為政府帶來超過二億元的收入,

完

+ 1

港泰兩地消防處 不斷作經驗交流

來自泰國消防隊的十一名隊員,剛在本港消防處完成兩周的防火課程後,今日 (星期五)獲頒發證書·

署理消防處副處長曾廣豫在主持頒發證書儀式致辭時表示,港、泰消防處 長期以來合作良好,彼此互相拜訪,以分享工作經驗及討論關切問題。

他說,透過這些交流,雙方均有所裨益,為社會人士提供更佳的服務·

他對該批學榮說:「由於兩地有異,你們在本港所學到的,可能需要暄暄修改, 才適合在本國應用·」

在港期間,該批學員接受多方面的訓練和講解,包括本港的防火條例、政策、 安全措施,制度及視察工廠的一般防火設施等·

旺角規劃團則用途分區漢恢復

城市規劃委員岔聽取了反對意見後,已拒絕核准土地發展公司旺角深圳街發展 計劃圖編號S/K3/LDC2/1,行政局亦已同意委員弗的决定,

根據土地發展公司的圖則,亞皆老街、廣東道、奶路臣街和深圳街範圍内的零 點三五公頃的地方是劃作「綜合發展區」的.

由於堂局决定拒絕批准,故原先在旺角分區計劃大綱草圖的用途分區(「政府 /團體/社區用地」、「住宅用地(甲類)」和「道路」並已獲恢復·修訂後的 圖則編號為S/K3/7.

市民可前往香港花園道美利大厦十四樓地政總署測繪處或九龍彌敦道三八二號 九龍地圖銷售處,查際修訂後的面,

R-

t

完

+1

逾百越南非法入境者被遽返中國

一百零九名由中國來港的越南非法入境者今日(星期五)被遣返中國·

該批人士包括四十二名男子,二十九名女子及三十八名十六歲以下的兒商·

這是八月二十三日中港雙方官員在廣州舉行的會議上達成協議以來首批被遣返 來自中國的越南非法入境者,

第二次遣返行動可望於一至兩星期内進行。

政府進行電腦化

庫務司曾薩橋今日(星期五)表示,政府預計在未來三年用於進行電腦化計劃 的開支超過十億元

曾蔭權在資訊科技周九三巡迴展覽上致辭時説,這些開支包括警務處、稅務局、 人民入境事務處及教育署的大型計劃·

他說,這亦包括電子資料聯通系統,以方便政府透過電子器材,接受貿易商進 交出口證及貿易報關,

他續稱,政府亦動實施重大的措施於辦公室自動化方面,而這方面的可能性是 令人振奮的,

完

+1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

九三年九月三日

百萬元計

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/柚離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

港元外匯指數(TI): 112.5 + +0.1∗ 3.9.3

香港政府外匯基金票據

外匯基金再读

期限

息率

一星期屆滿

二點七三厘

一個月屆知

二點七八厘

三個月届法

二點八二厘

六個月屆滿

三點〇一座

十二個月屆滿

三點二五厘

外匯基金債券/香港政府債券

二一七五

滅一七五 =000

無

滅二七五

一七二五

FE

二〇厘

四點心哩

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月 十七個月 二十個月 二十三個月

二四一

二五〇二 二五〇五 二五〇八

四点六二五厘 四點七五厘 四點七五厘 四點六二五厘

-〇一四八

三點三八煙

-0-t-

九九點九七

三五五厘

三八Ò厘

-〇一點三一 三九六厘

總成交額

一百零二億七千三百萬元。

三

IS

新聞公報

Received by PRO

on - 7 SEP 1993

政府新聞處印發,塞后大道中,拱北行·

四二 八七七七

一九九三年九月四日

133

***

星期六

唱曲

*

咖譯

曲曲

T

*

:

平

獅隧公路潮水 行車周一正式展開 社客辦課程訓練書老健康工作員: 黄大仙辦「綠色之旅」促進居民環保意識 政府就公務員參與政治活動發表聲明 生命重燃器官捐贈展覽 葵芳舉行 幸運車輛登記號碼拍賣結果 外匯基金運作·

『唱

•

平申 *

:

14 17

:

...

:

*

自由

++

++

**

:

- - 耻 ..

政府首長參碗機場核心計劃工程

驴平

**

H

THE

録

郊野公園遊客聯絡小組即將成立:

--

H

--

:

+

**

+

•

11 +

□

啤

Fr

:

TE ++

:

:

14 ++ H

平平

:

**

:

+

--

+

++

--

[

||

川

++ 44

一九九三年九月五日

星期日

演藝發展局傑出創作劇本大獎接受提名: 中英就選學安排學行第十一輪會談白期商定 九四年九月小一入學申請表格明白起派證:

..

--

11 **

+

1+

:

:

:

吾

+4

·

六

长

頁

··

--I

・

:

:

---

··

+1 ++ **

++

+

| |

| |

•

獅隧公路潮水式行車周一正式展開

路政署將於星期一(九月六日)正式在獅子山隧道公路實施潮水式交通安排計

靈施有關計劃是因為由紅梅谷交匯處至沙田路一段獅子山隧道公路進行第一期 重建工程 •

該署發言人說,該計劃於八月二十九日至三十一日作試驗,並很成功,

A

於重建期間,為方便工程進行,在同一時間内將有一條行車線封閉,因此。 配合日間不同時間的交通流量,當局有必要實施潮水式計劃,

םוין

候公布 •

除星期六及日開賽馬已外,湖水式行車計劃將於每日清慶六時至下午四時實施, 往九龍兩線行車,而往新界只有一線行車,

而由下午四時至午夜十二時,中線則改變行中方向,使往新界方向有兩條行車 線,往九龍有一條行車線+

為安全計,午夜至清晨六時只開放每程一線,供駕駛人士來往九龍及新界

於星期六及日向賽馬日,中線更改流向的時間則由下午四時提早至上午十一時 三十分,使有兩條行車線往新界,

持約七個月,任何就該潮水式行車安排的重大改變,將會於適當時

此外,當局更在現場安裝一條全日二十四小時運作的投訴熱線,號碼為九〇二九 七一四六,供市民查詢及投訴

1

完

豆腐

社署辦課程訓練業老健康工作爲

社會福利署現正邀請 現正邀請現時任職於

院而非香港受訓的醫護人員,申請修

一項為期十一星期的「音老健康工作員訓練課程」,

程

該課程計劃於十一月一日開課,旨在協助提高本港私營安老院員工的服務質素·

社署發言人今日(星期六)說:「政府即將實施法例,管制提供住院照顧的安 老院,包括私營者·」

根據該建諸法例,任何人士若未能修請完成由社署署長批准的有關訓練課程, 則將不符合資格注用為「老健康工作員」,受僱於所有安老院。

**

「該項訓練課程由香港畫理學院及社署合辦·」

課程内容包括講解照顧老人的基本技巧、老年人的生理及心理改變、人際關係 及營拼安老院的基本管理方法·

有意報讀課程人士須備認可文件申請;而由安老院僱主保送的現職員工將獲優 先考慮。

社署亦已發函予本 ·安老院負責人,邀請他們推薦合適人選條請該項課

有意參加安老院服務者亦可向社署私營安老院註冊處申請,北為灣仔皇后大 道東二百一十三號胡忠大厦七樓,

截止報名日期為九月二十三日,

如有任何查詢,可致電八三四七四一四或八九二 五一八七社署私營安老院 註用處聯絡。

完

|!

I

黄大仙辦「綠色之旅」 促進居民環保意識

黄大仙區議會屬下環境事務委員畠聯同黄大仙政務處今日 (星期六)舉辦「绿 色之旅」,促進居民對綠化社區和環境保護的意識,

該區四十多名居民和學生在政務處職員帶領下,前往粉嶺參視「綠田園」實驗

農場的導師向他們解釋有機耕種的好處,參觀者更藉機會實習下種、澆水和施 肥,體驗農耕的樂趣,

舘於居民對這項計劃反應熱烈,政務處和區議會計劃在未來數月舉辦更多有關 的活動·

黄大仙區自一九八九年起推行青苗計劃,今次的「綠色之旅」就是其中一項新 活動 •

該計劃並包括各類園藝講座和植树活動,區内現已種植迪一萬棵樹木,

政府就公務員參與政治活動發表聲明

政府發言人今日(星期六) 表示,政府現時並無計劃改變有關公務員參與政治 活動的規則,

發言人又說,他對港澳辦公室主任平就中英討論有關一九九四/九五年選舉 安排據報導所作的言論感到驚奇,

「中英雙方已同意在畬談進行期間,有關之内容應該保密·選擇性及有誤導的 洩漏並不會增加書談成功的機會,倘若中方現在相信把雙方提出的建議公開有 助會談,他們則應在會談中提出,」

-

三

111

完

生命重燃器官捐贈展寬會葵芳舉行

本港有幾千個病人患有嚴重疾病,而他們唯一痊癒的希望和機會,是得到適合 的器官移植。

衛生署署長李紹鴻醫生今日(星期六)出席一項器官捐贈展魔帝開幕禮時,呼 籲市民積極參與器官捐贈運動並簽署捐贈咭,援助這些有需要的病人,

李紹鴻認為香港市民一向都有愛心和關懷他人,本著「施比受更有福」的精神 熱心助人;他希望大家亦能惠澤需要接受器官移植的病人,因為新器官能使病人 生命重燃

他說:「雖然在過去數年進行的移植手術的個案已比以前增加,但這個數目和 真正有需要的病人的數目仍有很大的差距·」

李紹鴻希望市民康藉著今次的器官搵贈運動,增强對器官移植的認識,使更多 人樂於成為器官捐贈者·

他說,今年的器官拍諧運動同樣得到各大機構、社團和醫生的支持,他感到很

為期兩天的器官捐贈咭簽署運動及展覽是由衛生署中央健康教育組和獅子山 青年商會合辦,今、明兩天在葵芳新都會廣場三樓天晶館舉行·

李紹鴻並讚揚合辦這個活動的獅子山青年商會,對其員在合辦活動時表現出 的熱誠和努力,表示十分欣賞·

出席開幕禮的其他嘉賓包括立法局員林鉅津醫生、香港小姐莫可欣、萬國 通銀行副總裁沈美娟及香港青年商會總會長離子明

•

是次展餓由萬國寶通銀行贊助,歡迎市民於明日(星期日)上午十時至下午六 時前往參觀,並即時簽署搁增咭·

展覽場有醫護人員為市民解答各種查詢,參觀者更可獲贈精美紀念品,

幸運中華登記號碼拍賣結果

共有五十個幸運車輛登記號碼在今天(星期六早上拍銜,共得款項一百六十 二萬四千元,扣除辦開支後,將悉數撥入獎券基金作慈杏用途·

車輛登記號碼拍產假上環文娛中心演講廳舉行,車輛登記號碼FN一售得三十 五萬元,為今日拍賣的最高成交價,

拍金價次高的車輛登記號碼為AJ八八,得款二十五萬元,售價最低的車輛登 記號碼為FH二九四八、CF五四七及FH九七〇〇,各售得一千元

+

今日的拍查結果如下:

FH3889 7,000 FH366 18,000 FH1138 11,000 BC288 64,000 *FR100 30.000 *FC20 50.000 AA3303 72,000 FJ223 22.000 FH8283 18,090 ED280 58,000 FJ325 18.000 FH2328 20.000 FH886 29.000 FH119 22.000 *FM300 34.000 *FP9000 20,000 FH892 14.000 AF107 40.000 FH662B 32.000 FHB22 28.000

$

8,000 FH193 6,000 FH3213 5,000

30,000 FH213 16,000 BM3972 3,000

100,000 *FN1 350.000 *FP1991 10.000

FH783 FF8838 *FP2 AL633 30,000 AZ1682 26.000 FH2948 1,000 FH8868 16,000 FH802 15.000 CF547 1.000 FG8978 2.000 CD2389 14.000 FH2330 7,000 FH6618 16.000 FH830 10,000 DR8669 2.000 250.000 *FN4433 12.008 *CM1414 5.000

*AJ88 FH5551

FH108

4.000 FH6818 10.000 FH9700 1.000 52,000 FH2866 4.000 FH735 11,000

特别車輛登記號碼(不能轉讓)

投得車輛登記號碼者,須於拍賣後即時以支付款,並應注意該車輛登記號碼只

准用以登記其名下車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥·

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼,為運輪署自一九七三年五月以來的第二百零一 次·連同今次拍豪車牌所得,歷來拍賣車輛登號碼共律的款項,已增至二億一千二 百八十二萬五千九百零五元,

I

完

五1

香港政府外匯基金在背幣市場的運作情況

九三年九月四日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

一七二五 增二五〇

一九七五

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

滅五三〇

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

借入

: EE

二點 厘

四點厘

港元外匯指數(THE):112.1 * -8.4*4.9.93

-- 完--

政府首長參觀機場核心計劃工程

約一百五十名政府首長級官晉今早(星期六)乘船參觀多項 場核心計劃工程 以了解各項工程的進展。

在四個小時之航程中,他們在船上眺望各個地盤的工程進展,包括西九龍填海、 青馬大橋及汲水門橋、北大嶼山快速公路、東涌新市鎮填海以及位於赤鱲角之新 機場

負責講解的包括布政司霍德爵士,有關部門的官員以及臨時機場管理局及地下 維路公司的代表·

六

E

霍德爵士表示,超過四百四十億元的機場核心計劃工程合約現正施工,而且進 展順利,例如青馬大橋工程,建成的橋塔宏偉壯觀。

他說:「各項工程進展順利,我們希望在今日的四小時航程中,讓政府的高級 官员親身了解各項工程的進展,其中有很多官員擔當重要角色,直接或间接地使 機場核心計劃得以實現,而最重要的是他們應該看看他們所做的成績。」

霍德爵士說:「他們對今日所見的一切,都留下深刻的印象,我們亦因為今日 的成就而感到自豪,我們證明香港會盡力做好一切,因為我們現正建設一個有史 以來世界上最大型的基建計劃·」

他又說:「參觀過機場核心計劃施工進展的人,都清楚見到新機場及整個機場 核心計劃的建設真正在進行中,並没有人對此感到懷疑。」

t

完

- B -

郊野公園遊客聯絡小組即將成立

漁農處郊野公園管理局即將成立郊野公園遊客聯絡小組,市民及郊野公園遊客 如欲就郊野公園設施及服務提出意見或建議,可參與該聯絡小組。

漁處處高級郊野公園主任黎清惠今日(星期日)宣布該計劃時說:「成立郊野 公園遊客聯絡小組之目的是提供一個途徑,讓遊客可直接與郊野公園管理局職員 交換意見,」

「我們相信透過這些接觸,管理當局更了解遊客對郊野公園服務的需求,從 而在可能範圍内改書有關服務,」

他說,這項計劃亦是漁農處推出的一種「顧客是尚」服務,以配合該處為市民 提供高質素服務的承諾,

聯絡小組將每年開會兩至三次,與漁農處職員討f各項有關郊野公園及特别地 區的事宜·首次會議訂於十一月十四日在大帽山郊野公園遊客中心舉行·

市民如欲參與聯絡小組,只需填妥參加表格·表格由明日(星期一)起在各郊 野公園遊客中心、獅子會自然教育中心、郊野公園、護理赍站南及廣東道三九三 號攔東道政府合署十二樓漁農處總部索取,由於名額有限,如人數太多,將會以 抽签形式挑選·

黎清惠又說,現時,漁農處郊野公園管理局共在本港闢設了二十一個郊野公園 及十四個特別地區,總面積達四萬一千三百二十公頃,

他說:「每年有逾一千萬名遊客前往各郊野公園,所進行的活動包括散步、影 運、遠足、燒烤、露營以至學校的郊野學習及科學研究等

「郊野公園内的設施包括具備桌椅的野愛地點、燒烤爐、廢物箱、兒童遊戲設 施、涼亭、營地和廁所等,這些設施均經精心設計,與天然環境互相配合· j

此外,郊野公園亦有行人小徑、家樂徑和自然教育徑,供遊人在山林中溼步, 欣賞大自然景色,

為推廣自然護理及教育,漁農處又分别在香港仔、大尾篤、北潭涌、大坑坳、 城門及大帽山設立了六個遊客中心,以及在西貢蕪坑特别地區設立獅子自然教 育中心,

同時,該處亦致力保護及管理郊野公園,積極防止及撲滅山火,以及在郊野公 園内廣根樹木,該處每年在郊野公園内清理的垃圾亦達三千五百多公噸,

1

演藝發展局傑出創作劇本大獎接受提名

香港藝發展局現正舉辦一九九三年傑出創作劇本大獎,歡迎本地劇作家參賽,

演藝發展局傑出創作劇本大獎於一九九〇年創辦,目的是鼓勵和支持新進的劇 作家,及鼓勵劇作家參加各團體為提倡劇本創作而舉辦的各項比賽·

傑出創作劇本大獎分公開組和學生組進行·

參賽劇本須曾在一九九三年内在本港舉行的戲劇節或創作劇本比賽中得獎,或 曾於本年内首次公演,

拳賽劇本必須由有關劇本創作比賽的主辦者向演藝發展局提名,或經濟藝發展 局戲劇委員會委員,或該局演藝師

人提名,方可參賽。

公開組和學生組分設六項和三項現金獎·

]]

公開組長篇劇首三名得主可各得現金一萬五千元、一萬元和七千元,獨幕劇/

短篇作品首三名得主則可各得一萬元,七千元和五千元,

中學組冠、亞、季軍亦可分別獲得七千元、五千元和二千元獎金,

參賽作品須於本年十二月三十一日或之前遞交·賽果將於明年三月三十一日前 公布

摆名表格可於灣仔高士打道五號税務大樓四十樓演藝發展局秘書處索取·

查詢請電五九四五六二四

中英就選舉安排舉行第十一輪會談日期定

中英雙方商定,英國政府代表英國駐華大使麥若彬爵士和中國政府代表外交部 副部長姜恩柱將於一九九三年九月八日及九日在北京根據中英聯合聲明,與基本 法銜接的原則以及中英已建成的有關協議和諒解就香港一九九四/九五年選舉安 排問題舉行第十一輪畬談·

- R -

完

11

九四年九月小一入學申請表格明日起派發

教育署今日(星期日} 宣布,家長如欲其子女在明年九月入官立或資助小學 一年級,可由明日(星期一)至九月二十四日期間索取申請表格,

該署發言人稱,所有在一九八八年十二月三十一日或以前出生而尚未入小學 之本港兒童,均可申請在一九九四年九月入諸小一

家長可向其子女現正就請的幼稚園索與小一入坐簡介小 的幼稚園索取小一入學簡介小用,小一入學申請表及 填表須知·至於未有就語幼稚園之兒童,其家長可在上述期間前往各區政務處或 教育署各辦事處索取申請表及有關資料

家長如欲為其子女申請某一向官立或資助小學的自行分配學位,可將填妥的申 讓表格,連同一切有關的證明文件,在九月二十日至九月二十四日辦公時間内直 接交回該校,以便辦理·家長可選擇位於其家居地區以内或以外的小學,惟應盡 參選擇較近兒童居住地方的小學,以期減輕兒童往返學校的交通問題·家長並 先閲教育署所訂定之「計分辦法準則」,始行選校,

發言人强酒,家長只能為其子女呈遞一份申請表,如家長被發現同時向超過一 開官立或資助小學申請,其申請將麼作產,而有關兒所獲分派的自行分配學位 亦將被取消·

至於不能以中文為學習媒介的兒童,其家長可於遞交申請表格前向小一入學組 查詢(地址:香港灣仔皇后大道東二六九號,電話:五七二四三八三)→

發言人說,若太少兒童向某一間小學申請自行分配學位,則該小坐可能不獲准 開辦一年級,在此種情形下,經已獲派該校自行分配學位的兒童亦會由教育另 行派往區内其他尚有空缺的學校就讀·

如家長只準備為其子女申請統一分配學位,可在上述期間的辦公時間内將填妥 的申請表及一切有關的證明文件交回下列任何一個收發中心:

一 吕祺教育服務中心小一入學組

香港灣仔皇后大道東二六九號一字樓

二 教育署九南分署

九龍彌敦道四〇五號七〇六室

三 沙田政務處(諮詢服務中心)

新界沙田車站九廣鐵路大廈一字樓

111

四 大埔政務處一諮詢服務中心)

新界大埔汀角道大埔政府合署地下

五 荃灣政務處(諮詢服務中心)

新界荃灣奮山道-七四至二〇八珠荃灣地維多層停車場太-字樓

六 屯門政務處(諮詢服務中心)

新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二字

七 元朗政務處(諮詢服務中心)

新界青山公路二六九號元朗政務處大厦地下

八 北區政務處(諮詢服務中心)

新界粉嶺壁峰路三號粉嶺政府合署地下

教育署發言人又指出,私立小學及英靈學校基金會屬下小學將不在統籌辦法之

列·家長如欲其子女入酪該等學校,應自行向有關學校申請。

家長如欲查詢有關申請小一入學程序的最新資料,可隨時致電教育署的自動化 話諮詢服務八九一〇〇八八,應取有關資料,

四

Q

新聞公報

香港政府新聞此印衰·皇后大道中・拱北行·電話:八四二 八七七七

一九九三年九月六日

星期一

録

社署來年着重直接服務: 健全法制以確保廣播業未來發展

+

..

:

港府已遞交三吋半磁碟第二份意見書予共市委員會

水塘存水數字:

平車

:

++

:

證

骨國

:

海事處服務承諾市民可免費索閱:

11

:

:

:

:

外匯基金運作: 「一九九四年香港潮汐表」出版

L+

--

申明

-

++

++

**

++

++

:

++

..

++

T

+

:

·

--

:

:

..

+

啡

++

:

:

t 七五

:

=

R

||

|

酒

健全法制以確保廣插未來發展

副文康廣播司簡何巧雲今日 (星期} } 表示,為了香港廣播難的未來發展,政 府目前可以做的最佳工作,是訂立健全和持久的法制和監管架構。

簡何巧雲在維多利亞扶輪社的午暨黏上表示,政府打算在下立法年度,提交一 項全面的廣播條例草案·該條例草案旨在將目前數項關於廣揉的法例合拼為一 以便提供更有效、更切合時宜的法律機制,來處理發牌事宜和進行監管·

簡何巧雲保證政府會作出所需的修改,以確保市民可以繼續得享廣播業進步所 帶來的好處,她並表示,政府廣播政策的基本目樣,是令香港普羅大眾,即一般 的觀衆和雅衆的生活更為豐圍,

她說:「政府相信隨軍的方法就是增加每位觀衆或特衆的選擇·」

簡何巧雲指出,從一九九〇年至一九九三年年中的兩年半時間内,除了原有的 商業電台、香港電視廣播有限公司和亞洲電視有限公司外,政府更發牌予新城廣 播有限公司、衛視和九倉有線電視,使香港廣播機構持牌人數目增加一倍

她又表示,當九倉有線電視在下月底啓播後,觀衆屈時除可收看現有的四個地 面廣播台和五個衛星台外,還可收看多十二個頻道,而在明年中,更可能由十二 個收費頻道擴展至二十二個,

簡何巧雲說:「届時市民可能在本地製作或以本地人士為目標製作的電視節目 方面,較世界上其他與香港人口差不多的地方的市民,有更多的選擇。」

她表示,商業電影製作人和廣播人員在創作上取得不少成就,政府雖然在這方 面没有作出直接的貢獻,但卻有很重要的同接貢獻,就是透過讓市民可以生活在 日由表達意見的社會,不須憂聽會成為過分嚴厲的審查法例或一些扼殺創新意念 的社會規範的犧牲品

•

香港政府另一個非同接的貢獻是透過香港電台-一個公營電台的工作,

她解釋說,香港電台擁有全面編輯自由;此外,香港電台的職務是補足商營廣 插機構服務,摴供一些不同的節目,

在電視審查方面,簡何巧雲表示,政府認為規定電台和電視台應播放那些或那 類節目是弊多於利的,

帆

1

她說:「我相信所有珍惜言論自由的人士一定會同意,」

簡何巧雲強調,大家必須藉騰插從業員心誠意正地運用他們的想像力,而不 僅只用更精美的方式包裝一些舊東西·

她補充說:「香港及亞洲是二十世紀末的新世界,亦是另一個新世紀的黎明時 刻,就讓我們在電視廣播業中創作一些新穎及有價值的新意。」

社署來年重直接服務

福利署署長冼德勤今日(星期一)表示,明年 因為直接服務使更多人受惠,而明年財政司的財政預

將會

完

利署會重直接服務, 決定所 正所增加的撥款。

對於有建議增加綜合社會保障援 會保障援助計劃下的兒童援助,冼德勤說,社署用於社 畬保障方面是五十億元,相等於政府本年全年財政預算的百分之四

陣月

援增

洗德勤說,政府已於九三至九四年度的四月及七 沿加社會保障金額兩次,配 合百分之九的生活茶用升幅,及推行新綜合社 優助計劃,綜援實際增幅由 百分之四至百分之三十七,

他說,在一九九四年社署將重點放於直接服務,而不是社會保障。

他說:「既然去年已作出两次调整,我們可以幫助所有有需要幫助的人士,包 括領取社會保障的人士,我們將重點放於家庭計劃,改善對家庭服務,幫助家庭 成員、老人及兒童·

冼德勤說,他希望能增加社工人手,協助有需要的家庭,並增加幼兒中心及老 人院服務 ·

他說,香港社會服務聯會聘請香港城市理工學院研究新綜合社會 於一年内作出報告,政府將審查報告結果,整體作出改善,這總比個别 援助較為完善·

!比個時增加

li

他說,香港社會

冼德勤認為批評綜援兒童援助不足夠是不合理的,

劃與很多國家不相同,是基於受保障人士的需要而設立 的,社會保障援助物價指數每月調整一次,標準金額則每年檢討一次,配合通貨 膨脹升幅,增加援助金額,政府亦每五年作一次全面的家庭開支檢討,

他舉例說,在新計劃下,四人家庭每月的援助金為五千八百元,即製造業工人 平均工資的百分之九十二

+

他又說,在兒童的援助金方面,我們不可軍看兒童領取的標準金額九百九十五 元,我們亦應顧及他們發的特别津貼·

他說:「例如就學兒童獲發的『外』援助包括學費、交通費、班會費、課外 活動費用,在外午膳費用、甜籌費、文具費及校服费用等」

冼德勤編說,獲家人照顧的兒童除領取社會保障標準金額九百九十五元外,每 月亦可額外獲津貼八百一十元

他又說,由本學年開始,社署提供一筆費用,讓中、小學生預繳書簿費,校服 及文具費•

他說:「小學生可領取七百五十元,中學生則獲發一千四百元,學童或其家長 無須提出要求·」

他續說,實際的教育開支由綜合社會保障援助計劃付遠

他說,如領取社會保障的家庭確實需要安裝電話,社署亦會提供援助。

他說:「以一個有子女的家庭為例,我們亦顧及兒童須與友人聯絡,通常亦會 提供電話費津貼·」

他强調說,在綜合社會保障援助計劃下,不會剥奪兒童的基本及特别需要,

冼德勤總結時說:「無論任何緣故,亦不可剥奪領取社書保障的兒童的基本生 活需要·」

完

111

港府已遞交三吋半磁碟第二份意見害予共市委黑

香港政府已於今年九月二日遞交第二份意見書予歐洲共市委員會,進一步置述 及要求終止對港製三时半磁碟的反傾銷調查,

在第二份意見書中,港府指出,共市電腦磁碟米亚没有提供完整及有意義的非 機密性經濟數據,故令香港没有充分資料來抗辯本身利益。另一方面,這些資料 縱然不足,卻預示共市有關工業在就業、生產、生產裝備及其使用率和銷售額等 方面都有增長,實不足以支持共市有關工業聲稱受到損害,

基於第一份意見書未能得到共市委員會滿意的回覆,港府對投訴人的代表性及 其是否有提出足夠證據支持展開現行的調查繼繕抱有存疑的感度。

助理貿易署署長&f寧今日(星期一)說:「我們堅決地繼續和共市委員會 交涉此事,務求保障香港公司不出受到不公平的對待。」

她請說:「除提交意見盡外,我們亦曾在開質層面上提出我們的關注,若有需 要的話,我們將會毫不猶豫地在雙邊和多邊際面上繼縉就此碑争取香港的利益·

共市委員會於一九九二年九月十八日展開對港製三吋半磁碟作反傾銷調査·香 港政府於今年二月提交第一份意見書予共市委員會。而反傾銷調查現正進行,本 港四間公司已填交有關的問卷予共市委員會,實地驗證工作則會在今年九月開

在一九九二年,香港出口未經錄製磁碟輸入歐洲共市的總值約港幣一億二千四 百萬元,佔一九九一年該等貨物總出口的百分之六十三,但在九三年上半年,未 經錄製的磁碟出口價值達港幣一億三千六百萬元,增長原因可能是由於共市已經 向其他磁碟供應商徵收臨時反傾銷稅,此趨勢是否持縮仍有待觀察,

水塘存水數字

截至今日( (星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為四億六千三百六十 九萬七干立方米,佔總容懟百分之七十九點一

去年同期各水塘之總存水為四 八百六十萬零三十立方米,即總容量百分 之八十五點一・

1

完

開本香

經未四

四

海丰處服務承諾 市民可免費索閲

*

*

海事處處長柏基今日(星期一)說,香港是世界上重要海港之一,海事處的使 命是曹用港口的天然環境為本港市民服務·

柏基在宣布海事處的服務承諾時說:「港口對於香港經濟來說非常重要,海丰 處負黃港口的安全及有效操作,並管理附近極之繁忙的水域。」

「香港是全世界的媯大貨櫃港,一九九二年處理近八百萬個貨標(二十吠長貨 橙軍位)」

「同年約二萬三千般遠洋船隻、五萬六千艘沿岸及内河船隻,及一萬五千艘本 地船隻運送接近一億公噸貨物。一九九二年約九千萬人次乘本地渡輪渡海,及一 千八百萬名旅客柔搭十五萬航次的國際渡輪往返香港。」

柏基指出,海事處的顧客包括躉船經營人、遊艇船東、漁民、船東的財務公司 及搬運工人等·

海事處對市民的承諾如下:

* 海上人命安全--將專業知醣及技術專長致力於保障在船上工作的人員及海 上乘客的安全,

搜索及救援11在九十七分鐘内動圖可調派的援助,就香港搜索及救援區城 的遇難信號作出反應 (在南中國海五十萬平方哩範圍以内),

國際渡翁碼頭--與人民入境事務處、香港海關、港口衛生及警務處人員合 力使中港及港澳客運碼頭順利及有效地運作,但在繁忙時間會予以寬限,

污染控制II在接獲通知後兩小時内派出污染控制組人員抵達港口範圍内任 何發生漏油事件的現場,並在避風塘内每日(壓新年假期除外)提供收集 垃圾廢物服務·

五

#

1

#

*

對阳公司及港口服務行業的承諾如下:

在發牌、注册及書發文件方面--海事處的目標是達到下列標準,由半小時 至六小時,它們分别是要出入口手續處理(一小時三十分鐘);海員登記 (三十分鐘);香港海晉服務紀錄的檔案翻查(小時);更改船民僱用 約(三十分鐘另加每名額外船員十分鐘);領取及更换遊船牌照(四十五分 鐘);其他本地船隻發牌(不包括檢驗)(三十分鐘);雜項許可證(三十 分鐘 );辦理船隻註册(六小時);登記按揭或轉讓(三小時);及其 他始賍註册手緒一一小時),

有關船隻檢驗或驗船工作--海事處承諾在處理與上述有關工作時由十五分 鐘至十個工作天辦到,它們包括粉始註册(海外十個工作天通知,香港三 個工作天通知);香港以外本地船隻靈船(五個工作天通知):香港以内的 其他驗船及檢驗(一個工作天通知);及簽發船隻維修許可證(十五分鐘以 内 }

柏基說,海事處的服務承諾是政府轄下部門的整體服務宗旨其中一環,以達到 該部門「透明度更高,和向市民提供更佳服務,

柏基說:「我們歡迎市民就改善我們所提供的服務水平而提供意見或建議·我 們有信心可達到承諾的標準。」

有關海事處的服務承諾及其他細節,現已印製於彩色小用子内,市民可向港各 中環碼頭道三十八號海港政府大樓三字樓海事處船隻出入口手緒辦事處及維多利 亞海事分處免費索取·

此外,市民亦可在政務總署轄下各政務處及海事處各區辦事處索取該承諾小兩

海丰處承諾小册子喊有海事處的標記,它是以中文「海」字設計的,象徵香港 港口安全及高度效率·

六

「一九九四年香港潮汐表」出版

「一九九四年香港潮汐表」已經出版,現於政府刊物銷售處、海事威總辦事處 和天文台發售 ·

潮汐表預測了本港八處地點每日高潮位和低潮位的高度和時間,這八處地點包 括芝麻灣、高澄灣、樂安排、鯛魚涌、大胆、大埔滘、尖鼻咀和橫瀾島·潮汐表 亦载有月亮盈虧的資料,

香港潮汐表每本售價港幣十元,就香港潮汐資料提供甚有價值的擊考,對釣魚 愛好者、熱衷水上活動人士,船主和船隻操作者均非常有用

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情况

開市戶口結餘

九三年九月六日

百萬元計

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

增五五五

=000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

漉漉

收市户口結餘

000=

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點〇匣

四點Ò厘

港元外匯指數(TL): 112.8 * ~0.146.9.93

七

- # -

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

白心

率

一星期滿

一個月屆滿

二點七八厘 二點七七厘

三個月屆滿

二點八〇厘

六個月屆滿

二點九六座

十二個月屆滿

三點二一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十四個月

二四

十七個月

二五〇二

二十個月

二五〇五

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 四點七五厘 四點六二五厘

一〇一點五七 一〇一點八七

-○○點一三

三點三〇厘 三點四四厘 三點七〇厘

-〇一點五二

三㸃八四厘

總成交額

一百一十六億四千一百萬元。

-- 完--

新聞公報

香港政府新聞真印童·

道中,拱北行、電話:八四二 八七七七

目

録

公務員參與政治

『"

++

+

4

*

D

山

**

衛生署職員獲頒長期優良服務獎狀 青馬大橋第二座橋塔工程展開

-"

量

++

勞工處在上環辦「轉米廣場 外匯基金栗據:

++ ++

++

++ ++ **

**

上訴庭就蛇頭事件判決律政司 發表聲明

**

港美政府討論紡織品轉運問題:

:問政

++

:

:

:

-

:

++

港加强署移交逃犯協定:

公務員將保持政治中立:

++

二百一十七名越南人自願返國 醫療保險為病人提供更多選擇

環保署出版河流海水水質報告

外匯基金運作。

+

++ ++ ++

++

+

-

・

•

由山

.. .. 44

...

...

**

:

:

:

■

11

++

+

•

T

++

++

:

-

+

*

D

· L

**

+4

平平

...

・・

一九九三年九月七日

•

++

··

***

"

品

:

:

:

..

耻 +

H

+

++

星期二

**

++ TT

:

:

+

+4

#

:

:

:

++

:

+

:

啤嗎

:

--

++

**

九九八七七

五

·

++

-

++

IL

··

*

:

**

·

津 +

中華

:

由

:

1+

LI

:

+1

11

i

頁

Received by PRO

on 9 SFP 1993

議席 ·

公務員參與政治

以下聲明是回應新聞界查詢有關公務員參與政治的事宜:

署理公務員事務司夏秉純今日(星期二)說,公務員在過去多年來,在無損他 們政治中立的情況下,一直有積極參與政治活動·

他說,公務員清楚了解加入政治組織及參與政治活動的指引,並受到公務員事 務科於一九九〇年十月發出有關通告的管制

通告的基本原則是公務員須保持政治中立,藉以確保政府的事務能得到秉公辦 理,並且讓公衆人士見到這情況。

夏谏純說:「現時並無跡象示,公務員參與政治會導致損害保持公務員政治 中立這個基本原則·」

他表示,根據選舉規定條例,公務員是不能在區議會,市政局、區域市政局及 立法局選舉中競選,

此外,根據公務員指引,所有首長級公務員、政務主任及新聞主任,由於其工 作性質令他們容易遭人指責存有偏見,所以均不得參加政治活動·

除此以外,其他公務員是可以自由參加政治活動,但他們應確保此舉不會與其 公務產生利益衝突·

這些政治活動包括:

* 支持或參與政治組織,及為政治組織進行拉選無或競選活動·

派發有關政治的印刷品及宣傳或鼓吹任何政見或任何候選人的競選政綱,

除在執行職務期間外,就政治需題公開發表講話 +

夏秉純補充說,近年來公務員參與政治一個主要途徑是透過立法局的功能組別

他指出,立法局八個功能組別中,公務員佔總選民人数超過百分之十二

1

·

1

t

1

期服務和優良表現,

其中兩個功能組別,即工程建築和測都市規劃界功能組别,公務員佔選民人 數超過一半,在兩個勞工界議席,公務爵亦佔選民人數的百分之三十五,在法律 界功能組別佔選民人數百分之十八,而在會計界功能組別則佔百分之十五·

夏秉純補充說:「作為香港最大一批僱員和最大一批納税人,我們相信公務 應像社帮其他階腰人士一樣,有權利參加政治運作,因為這些連作是會影響他們 及他們家人的生活,但他們仍保持其在公務上的廉正及中立·」

衛生署瞼員獲頒長期優良服務獎狀

二百三十二名衛生署職員今日(星期二)獲頒發獎狀,以表揚他們在政府的長

此外,一百四十四名服務滿二十年的退休聩尿獲頒發退休紀念品,

他們包括醫生、護士和其他人員,

衛生霎署長李紹鴻醫生今日在一項儀式上,將精美雕花雪頒發予退休員 而長期服務的同僚,則獲頒優良服務獎狀

長期優良服務獎狀是頒發予在政府服務滿二十年或三十年,及在過去十年考勤 報告良好的文職人員。

李紹鴻在致辭時感谢獲獎及退休人員的辛勤工作、盡忠耶守;而他們的貢獻和 努力,使香港在衛生服務和傳染病控制各方面,均取得良好的成績·

他表示,在探訪第一期服務表現承諾計劃内多間診所時,對各員工的投入和熱 誠,感到印象難忘·

他說:「第二期服務表現承諾計劃己於今年八月底於另外十三間普通科門診診 所展開・我深信各同事將會有同樣出色的表現,令到該計劃有進一步的拓展」

他指出,衛生署是一個禁重關懷的部門,他鼓勵各職員加强與市民溝通,把互 相關懷的精神實踐及推廣至每一個市民和病人,

11

米蔥.

青馬大橋第二座橋塔工程展開

青馬大橋第二座巨型櫙塔,已開始在馬灣島對開的一個人造小無上智起,

馬灣橋塔是採用滑槽法建造,工程已於八月二十八日展開,目前已建至約十九

與較傳統的方法相比,滑模法是 較快的建造方法·

馬灣橋塔的興建將只需四個月便可完成,屆時,塔脚將高達一百九十米,再加 上塔脚頂部的鞍座,整座橋塔的高度將為二百零六米,與青衣島上另一座橋塔的 高度一樣

青衣島上的棰塔已於六月初開始以滑模法興建,並將於本月稍後時間完成,目 前青衣橋塔已建至超逾一百七十米高·

明年春天,皆興建臨時工作走道的工程展開後,行將成為世界上最長吊橋之一 的青馬大橋,將動現其阻型,在臨時工作走道之上,將進行主纜絞維工序,所採 用的是一種名為「空中鋼纜扭結」的方法,

青馬大橋是青衣至大嶼山幹線的一部分,是機場核心計劃下交通網絡的重要一 環,將北大嶼山及於亦魷魚的新機場,與香港其他地區連接起來·

馬灣橋塔的地基工程,首先要在水底的岩床進行挖掘,然後於今年四月,沉放 了兩座巨型的沉箱,

沉箱的底部,採用一種特别用於水底的混凝土加以密封,跟著在沉箱底部的岩 !進行灌漿·

當沉箱水份被抽出後,便注入混凝土,然後開始在沉箱的頂部以鋼筋混凝土建 塔的底座。

高橋塔進行 注混凝土工序時,两座塔脚之間將裝上權放鋼架,以支撑塔脚, 每個鋼架的重置最高達一百八十五公噸,最終會圍以鋼筋混凝土,及藉嵌入拉緊 鋼筋確保權放網架是牢固地装 於塔脚之間

當滑模工序完成後,於塔脚的頂部將加建亦是以鋼筋混凝土製的基座;基座上 將上調製的鞍座,以承托吊橋的主爾·

青馬大橋的建造工程,是於去年五月以七十一僅四干萬元的價格批予英高白建 築工程聯營·

三

勞工處在上環辦「轉珠廣場」

勞工處明日(星期三)在上環舉辦一個大型「轉業廣場」活動,協助該區之工 人及居民透過僱員再培訓局設立之「在職培訓計劃」找職業·

高級勞工事務主任(就服務)陳文良今日(星期二)說:「該『轉珠廣場』 是由勞工處就業科主辦,並由僱員再培訓局贊助,是一連串『轉業廣場』活動的 第三個活動,目的是讓僱主與曹善人士有機會直接接觸,商討有關職位空缺和儼 聘資料·」

他紙說:「勞工處最近在荃灣及沙田舉辦的首兩個『業廣場』活動,成績令 人鼓舞·上述活動共吸引了逾二千七百名求職者參觀及即場轉介了約一千五百名 求联者予其未來僱主·

「該活動亦顯示同類型『轉業廣場』對欲在『在職培訓計劃』下覓業和有興趣 了解更多有關該計劃的人士帶來裨益」

陳文良指出,在上環文娛中心展覽館舉行的『轉米廣場』活動中,共有十八個 來自各行業,包括飲食、快餐、酒店、超級市場、物業管理、保安、洗衣、銀行 及零售業的僱主書與求職者會晤,開放時間為上午十一時至下午六時,

他說:「僱主亦會向求職者介紹他們的行業情況,同時揀選合適的申請人即時 或擇日面試」

「同時,就業科之職員亦會向求職者提供有份參與『在雕培訓計劃』的二百三 十名僱主的联位空缺資料,供轉眼者找尋合適之工作。

「部分僱主亦會在講座中向求職者介紹其行業之就業資料

他補充說:「就業科之職員亦書為可能轉溙者提供集體輔導·」

陳文良說,參加「在職培訓計劃」的人士,需為香港永久居民,年齡在三十歲

或以上,曾經在某行運務不少於兩年而需轉職,包括家庭主婦·

他指出,另一個同類型的「幹業廣場」活動將於九月二十一日假香港文化中心 展覽館舉行,開放時間為上午十一時至下午六時,

陳文良補充說: 有 衡趣參與的僱主可致電勞工處查詢詳情,電話號碼為三九 九二三三〇、三四五 「八三二和三八 九九四三」

I

完

四

香港政府外匯基金興

金

一興

投1

撥

標

外匯基金典據投標結果

投標日期:一九九三年九月七日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q三六

申請額:二八五〇 百萬港元

投標額: ; 00〇 百萬港元 平均接納息率:百分之二點八九 最高接納息率:百分之二點九。 分配比例:約百分之八十八

·均投標息率:百分之二點九四

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:y三九

申請額:一六三〇百萬港元

投標額:三〇〇 百萬港元 :三〇〇百萬港元

平均接納息率:百分之三點二九

最高接納患率:百分之三點三壺

分配比例:約百分之十四

平均投標志率:百分之二點三九

ti

香港政府外匯基金平據

在一九九三年九月十三日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年九月十四日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q三七

發行日期:一九九三年九月十五日

届滿日期:一九九三年十二月十五日

期限:九十一日

發行額:一〇〇〇+二〇〇 百萬港元 1000+100

下次投標日期為一九九三年九月十四日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:H三七

發行日期:一九九三年九月十五日

届滿日期:一九九四年三月十六日

期限:一百八十二

發行額:四〇〇+八 百萬港元

六

F

完

-

上訴庭就蛇頭事件判決律政司發表聲明

上訴庭今日 (星期二) 就刑事上訴案件編號一九九二年五三八及二八七裁定: 根據刑事罪行條例第二十三C條,以人民入境條例WA提出的起訴,須先得到港 智同意,是故地方法院並没有審訊權限處理上述兩宗訴訟,有關訴訟現告無效。

律政署發言人表示控方不會再起訴上訴人梁國星及其他四人,因為他們已差不 多服刑超過一半期限·

至於受今日上訴庭裁決影響,其他根據人民入境條例WA被判有罪而未有提出 上訴的人士,律政署將考慮將案件全數交由上訴庭裁決

現時所有根據人民入境條例WA提出的檢控,都獲得港督同意,

上訴今日定檢控在香港水域内犯事的外國國籍人士,必須先獲港督同意· 基於上述裁決,五名因非法偷運人蛇而被判監禁的大陸船員准上訴庭釋放·

港美政府討論紡織品轉運問題

貿易署署長苗學禮及該署人員今日(星期二)與由美國政府CHIEF TEXTILES NEGOT1ATOR,MS JENNIFER

HILLMAN率領的代表團西面,以下為會後發出之聯合聲明:

「香港和美國政府的代表在九月七日就雙邊和國際間對控制和取締紡織品非法

轉運的合作事宜進行討論,並檢討雙方處理此問題的措施

美國政府獲悉並諧許香港政府處理紡織品轉運問題的現行措施,

雙方並檢討處理轉運事宜的現行合作措施,及最近為增强該等措施而加入的新

程序,為協助進行檢討 樱討,雙方並實地視察邊境檢查設施

變方同意轉運會繼續成為重要的國際問題,雙方政府協議繼續他們在處理紡織 品轉運問題上的共同努力·」

完

完

t I

+

港加籍移交逃犯協定

香港與加拿大今日(星期二)簽署一項一九九七年後仍然生效的移交逃犯協定 ·

這是香港就刑事合作透重要課題簽署的第二項協定(首項協定於一九九二年 十一月與荷蘭簽署)該協定列出港、加兩地在九七年前及九七年後移交逃犯的 條件

保安司區士培代表港府簽署該項協定,加拿大政府由駐港專員赫根巴登代表簽

區士培指出,香港目前是根據一項只適用於英聯邦國家及地區的方案移交逃犯, 故此,這些安排將於一九九七年終止,

區士培說:「因此,在中、英兩國政府同意下,我們現正進行磋商以建立一套 新的移交逃犯雙邊協定網絡,新協定於一九九七年後仍然有效,這些協定有助於 支持香港是一個法治地區的聲譽,從而有助於維持本港作為一個主要的國際貿易 及金融中心的地位。」

本港與加拿大簽訂的協定,包括了移交逃犯協定一般常見的保障性條款:

甲 兩地罪行規則:有關罪行必須在逃犯犯罪時根據締約雙方的法律均構成罪 行,才能提出移交逃犯的要求;

乙 表面證供規則:必須有表面證供控告逃犯,才能要求將其移交;

丙 指定罪行規則:被移交的逃犯只能就導致他被移交的罪行接受審訊,不得 因其他罪行而被審訊;

丁政治罪行規則:如逃犯所犯罪行是政治罪行,移交要求可被拒絕· 在中英聯合聯絡小組港上,曾就協定文本諮詢中方,中方對協定表示滿意

有待港府制定一條新的移交逃犯條例,給予該協定法律效力後,該協定才能生 效·在中英聯合聯絡小組中與中方磋商後,港府希望在一九九四年把有關條例草 案提交立法局審議

八

完

公務員將保持政治中立

港督彭定康今日(星期二) 重申,作為世界上最優秀之一的香港公務員是政治 中立的,而將來仍會保持政治中立,

彭定康在今日行政局會議後向記者說,行政局講員對於在上周末關於公務員政 治化的說法感到詫異

他指出,這些說法似乎是基於兩個較為奇怪的論點,

「首先,有一項爭論,就是關於我們現在突然作出決定,准許公務員參與政治

活動,並引用一份有關的文件,」

「事實上,受到抨擊的文件是於一九九〇年十月發出,在一九九一年選舉之前, 已獲行政局同意作為給公務員的公開指引 ·

J

「倘若該份文件於一九九一年立法局選舉時並無不妥,那麼為何今日突然遭受 抨擊?」

「其次,有人認為公務員參與功能組別港席的投严宽是奇特的。」

「又事實上,按照現有的安排,二十一個功能組別当中,有八個已有公務員投 兩,在其中兩個功能組別,逾百分之五十的有資格投票人士盆中,有逾百分之五 十為公務員・」

港督說:「所以,並無新原則被違反了。」

二百一十七名越南人自願返國

第一百六十二批為數二百一十七名自願返國的越南入境者今日(星期二)已乘 搭飛機返回越南・

這批人士包括八十五名男子、五十七名女子、三十八名男童及三十七名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願返越南入境者共有五千三百八十三名, 自一九八九年三月自願遽返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者創 有三萬一千六百九十五名,

完

九1

醫療保險為病人提供更多選擇

衛生福利司黃錢其源今日(星期二)説,政府設法向病人提供更多選摞的其中 一個方法,是發展醫療保晙服務·

黄錢其濂在第二屆國際英國皇家婦產科學院科學研討會上致辭時說,本港只有 約百分之十四的市民已購實醫療保險

她說:「盤療保險的好處是提供保障,讓投保人得以由私家醫生診治及入住私 家醫院,因而有更多的選擇。」

黄錢其源並提及「促進健康」諮詢文件所討論的協調式自願投保方案,

這個方案建議承保範園包括公營醫院的醫療保險計劃,須經由一個指定的機構 批核

衛生福利司說:「該機構審核保險公司所呈交的醫棄保阪計劃,以確保所提 供的保障是足夠的,從而提高各醫瘌保險計劃的透明度,」

「該機構會阻止保險公司在保軍内加上一些以「細字體」印刷的限制條款,令 投保人喪失繳納保費後所應得到的保障」

黄錢其濓說:「這種做法可保障消費者的權利,因為消費者若知道各項盤保 阻計劃最低限度也要提供指定的保障,便會有更多的選擇,購買適合的醫療保險·」 諮詢文件討論的另一個方案,是在公營醫院内設立一類病房,提供更佳選擇 ·

目前,公營醫院只設有一類病床,即普通病房病床

黃錢其濂說:「假如病人希望享受更清静舒適的環境,即使願意付出額外費用, 院方亦無法滿足其需求。」

她又主張培養一種以病人為本的服務精神,以照顧病人的個人需要。

為了使公營醫療機構所提供的服務和設備更受使用者歡迎,醫院管理局及衛生 署致力推行多項改善工作,

黄設其說:「舉例來說,他們將會公布病人約章,列明病人可期望獲得的服 務水平」

+

「鬆療界人士對於要求他們更加以病人為本的呼籲,亦已作出回應,為此,香 港醫學會印發了一本名為『病人權益』的小册子·」

她指出,根據該小册子,醫生有責任及早告知病人有關其病況,各種可行的治 療方法,供其服用的物以及所收取的費用等資料,使病人能夠就未來的醫療程 序作出明智的選擇·

黃錢其濂重申,雖然諮詢文件提出了改革方案,而改革將為本港的醫護體系带 來莫大裨益和不少改善,但應否實施改革,以及倘若推行改革,應採取那個方案 等問題,均應由全港市民決定,

她強調說:「我作為健康醫護政策的制定者,不宜强行實施改革·我没有 預定任何計劃或持有任何成見,」

她說:「倘若社會人士不支持改革,我們便會保持現狀,不過,正如諮詢文件 所解釋,舘於醫療成本不斷上漲和本港人口逐漸老化,現行體系所承受的壓力正 不斷增加,因此,保持現狀將會導致日後出現不良的後果·」

黄錢其濂說:「個别病人以及日後的病人均因而受到損害·」

環保署出版河流海水水質報告

環境保舘署巖新出版了兩本報告,詳細介紹該署於一九九一年進行的海水及河 水水質監控計劃的結果,

「一九九一年香港河流水質」報告共七十一頁,檢討本港十二條主要河流及十 七條小溪的水質情況,

「一九九一年香港海水水質」報告則達一百一十四頁,檢討該年内本港水域的 海水及海泥的特性·

環保署發含人說:「本署自一九八六年起便進行水質監察工作,以便在制定計 及評估本港水質能否達致及維持水質指標方面,提供一些數據·

他說:「在海水水質方面,環保署的監察計劃協助確定,規劃

效益的環境保護措施,以保護海洋水質,」

- R -

+1

他說:「同樣,在河水水質方面,監察計劃有助了解河水的水質及評估各種消 減污染措施的有效程度

+

一九九一年的水質監察計劃在七十五個河流地點及一百零一個海洋地點進行

在每個監察地點,環保署人員均會重度一系列物理、化學及生物參考數據,以 全面提供水質及海泥特性的重要資料

發言人說:「河水水質報告顯示,在法例有效之管制區内的河流,水質已有所 改善」

始

他又說:「但對部分仍然是嚴重污染的河流,特别是本港北面及西北面的河流 水質,在有效實施查菑废物棄置管制和完成計劃中的新污水設施之前,相信難有 頒著改善·」

他說,海水水質報告覆示沿岸水域的水質依然存在嚴重污染問題,地點包括維 多利亞港及其他受鄰近人口密集地區所排放的大盤污水所影響的海域,

他表示:「海泥含有大量化學污染物及重金屬,顯示維多利亞港受到嚴重的工 業污染+ 」

發言人說:「只有在全面推行污水收集整綳計劃及策略性污水排放計劃,加上 有效的禽畜魔物管制,以及在本港十個水質管制區全面執行水污染管制條例後 會有顯著的改醬,」

兩本報告可為工作與水質有關的專業人士如科學家、工程師及規劃師等提供 有用的資料 +

對水污染問題有興趣的研究員、教師、學生及市民,報告亦是有用的參考書籍 · 兩本報告均以英文編寫,現已在中環康樂廣場郵政總局大厦地下政府刊物銷售

河流水質報告的售價為每本三十二元,而海水水質報告的售價則為四十二元,

t

[

I

十二

有流

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月七日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

=000

無

=000

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

2000

#00

==00

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點 厘

四點厘

港元外匯指數(THE): 112.0 ∗ +8.0 7.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

子

一星期屆滿

三點〇一厘

一個月屆滿

二點九○厘

三個月屆滿

二點八七厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

三點○○厘 三㸃二六厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月

二四一一

十七個月

二五〇二

二十個月

二十三個月

二五〇五 二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 四點七五厘 四點六二五厘

-〇一㸃四七 一〇一點六八 九十八點九八

三點三八厘 三點五七厘 三㸃八〇厘

-〇一點四○

三點九一厘

總成交額

一百四十一億五千七百萬元 •

新聞公報

香港政府新闻虑印發-皇后大道中,拱北

八四二 八七七七

四

選

港督讃政府化驗所服務:

TT TT

--

-

Received he nog

OP

10 SEP

COO

一九九三年九月八日

**

··

.. .. ..

..

:

:

:

中英聯合聯絡小組第二十七輪金融: 金融管理局進行資金流動情況統計調查 社署撥款援助車禍死者家屬· 「圍福内外」展實在古物古蹟辦事學 立局議員薪津制度歡迎市民發表意見

一九九一年按年經濟統計報告出版

大嶼山巴士獲批准加偶

H

++

1+ ** *

:

++

由

* 15 :

++

++

政府土地招標承租:

..

女皇啹喀運輸團舉行後開放

標準普爾公司對香港信貸評級·

:

:

LE

:

:

・・

-

學語

+

山

:

:

:

:

:

:

++

T 中量

#

L

++

*

L

-

量

•

:

:

+4

・

#

++

十進制委員會默默耕耘港人循序漸進接納新制

:

圓洲角胸肺科診所提供全日服務

政務總署繼續改當新界鄉郊居住環境

西九龍排水工程將改善海港水質

外匯基金運作:

..

中

:

:

--

··

星期三

:

++ ++

•

.. •

:

L

:

I

:

**

··

1

:

-

•

7

LI

··

真

:

:

**

+4

:

+

++

啡

H

*

:

學學

:

:

:

++

** **

•

!

:

**

··

:

:

T1

*E

||

{

H

++

+1

**

:

..

:

:

++ **

:

T *T

··

H

**

11 11

3

#

受

:

:

六

:

E

+

--

哥哥

|+

+1

港督讃揚政府化獻服務

港督彭定康今日(星期三)表彰政府化驗所為市民提供的服務

彭定康主持政府化驗所何文田新辦事處開幕禮時說:「政府化驗所提供的服務 是重要的,它有助確保我們所吃的食物,所呼吸的空氣、所用的物和甚至我們 子女的玩具的質素和安全+]

他又說,新化驗所的設立顯示政府在加强這方面的工作和標準的承擔·

港當深佢把化驗所不同的小組集中在一幢建築物内,將會大大促進該部門的組 織和管理·

彭定康説:「我肯定這將會有助加强工作時的聯繫,並有助部門達到整個政府 所定的目標,就是為市民提供快捷和有成本效益的服務」

開幕禮後,港督參與政府化驗所的簇新設施及精良設備

化驗所是一個獨立的政府機構,為有需要科學上的協助的政府部門提供分析 調查和諮詢服務,同時亦在繳付費用的基礎下,為其他法定機構及私營機構提供 同類服務·

化驗所今年慶祝成立八十周年,現時佔用了何文田政府合署大樓内最高五層, 面積逾八千平方米·

中英聯合聯絡小組第二十七輪建議

英國外交及聯邦事務部今日(星期三) 宣布,中英聯合聯絡小組第二十七輪

潍定於九月十四至十六日在北京舉行,

英方代表團由首席代表高德年率領·其他成員包括港府憲制事務司施祖祥、中 英聯合聯絡小組英方辦事處參贊包雅倫和港府政治顧問瑞博·

完

1

機非

構銀

金融管理局進行資金流動情況統計調查

根據香港金融管理局最近進行的一項統計調查,本年七月似乎未有出現資金大 量被調返中國的情況,

計調查的對象,包括二十四間與中國有主要業務往來的認可機構,統計 調查包括來自中資銀行及非銀行機構的存款,及向這些機構貸款的資料,及給予 本地及外國機構於中國運用的貨款資料,

統計調查,而呈報的資料亦不齊全,所以並不適宜列舉

數字,但從統計調查結果可得出以下的要點;

中資銀行在統計調查對象機構的存款於第二季急升後,在七月份稍微回落·

中資銀行向統計調查對象機構借款有稍微增長,

非銀行類別的中資機構在七月份的存款數字際上升,但有跡象顯示這些 機構同時亦增加向統計調查對象機構借款·

香港金融管理局署理總裁簡達恒今日(星期三)表示:「我們須要謹慎處理這 些統計調查結果,但它們並未有顯示中國於七月初公布的經濟緊縮措施至今有 致資金顯著外流出香港·」

簡達恆說:「這與港元自七月以來穩定的表現及最近股票及地產市場的强势相 E.J

但他表示,中國的措施要一段時間才可完全顯示其效果,而香港金融管理局將 繼續留意它們對本港金融制度的影響,這包括 這包括透過繼續進行每月一次的統計調查·

社署撥款逾十七萬

援助車禍死者家

社會福利署今日(星期三)從交通意外傷亡援助基金撥款十七萬四千七百元, 給予七月在屯門因交通意外喪生的一名的士司機及一名乘客的家屬·

該名死者均遗下妻子,兩名子女及雙親,的士司機的家了 萬七千八百 五十元,而的士乘客的家際獲八萬六千八百五十元,

完

[!

社署發還人表示,交通意外傷亡援助計劃

受害人的家庭經濟情況或交

通意外發生的因由,目的是盡快為傷亡者或其家屬提供經濟援助·

他說:「此計劃的受惠人仍有楷循一般法律途徑索償·」

他語說:「但如受惠人因同一宗交通意外而獲賠償損失或其他補償,則須歸還 在此計劃下所發給的援助金,或所獲得之賠償,兩者中以較少者為準·」

如欲查詢援助計劃的申請手續,可親臨灣仔皇后大道東二百{十三號胡忠大厦 九樓九四二室社署交通意外傷亡援助組辦事處,或致電八九二 五五二六・

「窗櫺内外」展覽在古物古蹟辦事處舉行

一個名為「窗櫺内外:香港的過去,現在及將來」的展會,現正在尖沙咀古物 古蹟辦事處展展出,

經映

展覽透過多强大型的幻燈片及歷史文物、文獻、模型及録映製作等多種媒介, 説明香港如何從中國沿岸一個簡樸鄉村-發展為今日的國際經濟大都會,並介紹 將來的建設及發展

該項展颳原為香港大學於上月底主辦的第三十四届「亞洲及北非洲研究國際學 術會議」其中一項活動,由政府新聞處製作,文康廣播科瞎下古物古蹟辦事康和 其他政府部門提供資料

該項展實現於九畿尖沙咀彌敦道一百三十六號古物古蹟辦事處展出,直至本年 十二月底止 •

歡迎市民參觀,費用全免,開放時間如下:

星期一至五:上午九時半至下午十二時半 下午二時至四時半

星期六:上午九時半至正午十二時

星期日及公衆假期:休息

完

I

完

三

立局議員薪津制度 歡迎市民發表意見

立法局議員薪津委員會已經展開了對立法局議員薪津制度的檢討,歡迎市民就 檢討發表意見 ·

委員會秘書耦耀聲今日(星期三)在委員會首次會議後説:「由王赓武教授據 任主席的委員舍,在檢討薪津制度時,會考慮立法局議員的需要及較廣泛的社會 利益· ]

楊耀聲補充說:「委員會歡迎市民就薪津制度的内容、薪津水平、檢討機制及 調整的次數等範困發表意見,」

市民的書面意見可於今年十月底前送交委員會·

所有意見書讀寄往香港中環下亞理要道中區政府合署東興三字楼布政司署制 事務科,轉交立法局議員薪津委員會秘書收·

目前,立法局議員的月薪為三萬九千四百元一九三年十月一日起調整為四萬三 千二百五十元 ),並可每月支取一般開支津貼七萬三千元,實報實銷與立法局R 員工作有關的辦事處、非員、交通及酬酢開支,

立法局議員亦可在特定情況下,支取不超過十萬元津貼設置辦公室及在体任立 法局議員時,以及因不能控制的情況下,支取不超過七萬三千元津貼,以結束其

委員會今年七月由港督委任,其它四位成員分别是鄰漢鈞、蘇國榮、鄭維志及 梁國輝,

以下是委員會的職權範圍:

甲 有鑑於現時的薪津制度及更廣泛的社會利益,向港督建議一個立法局港 的薪津制度,包括薪津水平、檢討制度及檢討與檢討之間的調整方法:

九時

乙 根據甲項檢討,就現時立法局非官守議員的薪津方案是否合適,向港督提 出意見,該方案於一九九三年五月一日實施;及建議應否在本立法年度對 該方案作出調整·

完

四

。

*

一九九一年按年經濟統計報告出版

政府統計處編製有關一九九一年按年 〔統計調查的五本報告現已公開發售, 該五本報告包括:

工業生產按年統計調查(三十六元);

批發、零售及出入口業、飲食業及酒店按年統計調查(二十九元 );

厪字建築、建造及地產業 「統計調查(三十二元)

* 運輸及有關行業按年統計調查(二十八元);及

* 倉庫、通訊、財務、保險及商用服務業按年統計調查(二十八元)

上述報告列載一九九一年各行業成本結構和經營特色的詳細統計數字,這些資

料是從有關機構蒐集得來的。

報告書内的統計資料包括下列項目:

機構數目、僱員人數及僱員薪酬;

*

生產總值、業務收入及其他業務收益;

* 增加價值(用以計算本港生產總值中所佔比重)及盈餘總額;

* 原料物料的耗用;

* 其他經營費用;

固定資產的實實剩值·

報告書另刊載有關一九八九年及一九九〇年按年經 計調查的摘要報告,

顯示近年來此等行業的發展情況,

這些統計數字為政府和私營行業提供資料,以協助簾訂政策和決策、分析經濟 和作市場調查之用,

報告書可在康樂廣場郵政總局大政府刊物銷售處購實;亦可在灣仔港灣道十 二號灣仔政府大樓十九樓統計處刊物出版組購買·

完

五1

大嶼山巴士獲批准加價

港督重同行政局已批准新大嶼山巴士公司由星期六(九月十一日) 起增加平均 百分之十點五無價,以彌補上漲的成本和維紙改善服務,

政府發言人說,今次平價的加幅是低於該公司自上次一九九二年八月調整無備 後至一九九三年九月期間所估計的百分之十一的通脹率,加價對通脹的影響是極 輕微

發亏人强铟,新大嶼山巴士公司的服務近年在班次提供、維修和安全標準方面 均已作出改醬,該公司更精簡了經營方式以減低成本,

又由星期六開始,該公司將現行對六十五歲及以上人士的優惠票價計劃擴大 至由星期一至星期六的所有服務,這是考慮到政府透過豁免車輛每年的牌照費和 租金提供了資助,

除了積極籌備乘客聯絡小組,以加强與乘客的溝通外,該公司更計劃在未來兩 年内增加四條新路線以應付乘客需求·

新無償對乘客的影響如下:

星期一至星期六

百分之五十點七乘客每程要多付一角至五角;

* 百分之四十八點五乘客每程要多付六角至七角;及

* 百分之零點八乘客每 歹付八角至一元三角

星期日及公眾假期

* 百分之十九點九乘客每程要多付一角至五角;

* 百分之五十四乘客每程要多付六角至一元:

* 百分之二十四點二乘客每程要多付一元一角至一元五角;及

* 百分之一點九乘客每程要多付一元六角至二元

新車費計算的詳情將於星期五(九月十日) 出版的政府憲報刊登·

E

政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約克

租六幅政府土地作不同用途,

其中一幅,面積約二點一叁公頃,位於西北九龍填海區,作收公棄停車場, 只供停泊貨權車拖頭和拖架·

其他五幅土地均座海昂船洲對開填海區,此等土地為兩幅面積分別約二點二 及一點八二公頃,作天存放用途;兩幅面積各一點二八公頃,作收費公衆停車 場,只供停泊貨標中拖頭和拖架及一幅面積約一點二八公頃作維修空貨櫃用·

租期均先定六個月,其後按月續租·

截止投標日期為九月二十四日正午十二時

索取投標表格,招標公告及章程,可到荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地 雖站停車場大厦十樓整青地政處、花園道美利大厦十四樓地政總署及九龍上海街 二五〇號油麻地停中場大厦十一樓九龍地政處。

上述辦事處備有有關面則供查閲,

舉行最後開放日

女星自愿啹喀運輸兵團第二十八中隊星期日(九月十二日) 舉行在本港的最後 一次開放日,因該中隊將於今年十一月調往英國,

與往年一樣,開放日將會為每 個樂觀的家庭帶來歡樂,並且藉此為慈善機構 籌款·為了容納前所未有的大型攤位及遊戲節目等,今年的開放日將於星期日上 午十一時至下午五時在九 京士柏街 軍醫院運動場學

開放日有豐富節目包括電軍車花式表演、軍犬表演、皇家香港警察風笛鼓樂隊 演奏等,當場更有駐港英軍所用的軍中展出,入場人士更可以入中内參觀·

鲨日亦有一個巨型氫氣球升空,參觀的市民可以乘坐這個氣球,俯覽九龍全景

完

!

標準普爾公司對香港信貨評級

政府發言人今日(星期三) 準普爾公司宣布確定香港政府的長期信贷級 别為軍一A級+

發言人說:「這消息消除了讓公司在去年十二月將香港列入黎名軍後所帶來 的不明確因素·」

發堂人補充說,雖然標準普爾公司認為香港的評分前景仍屬負面,但他對於脱 雅觀察名軍感到欣慰,因這意味著一個較穩定的情況,

他說:「香港公司的貸款成本亦可生因此變得較低。」

與紀 機

发言人贊同標準普爾公司所作的觀察,即新機場計劃若有任何拖延將影響香港 濟增長的潛力,但發言人指出,機場的會談已有進展,這從中國最近同意兩項 有關的主要工程項目可見,

他說:「當然我們希望可看到更快的進展,但我們仍然對可就整個機場的財務 安排達成協議感到樂觀。」

發言人對標準普爾公司鑑於香港良好的國際净額債權人地位、充滿動力的經濟、 基本法規定的自治權,及保留香港生命力對中國帶來的經濟利益等因素而確認其 信貸評分,表示故迎·

他說:「我們亦歡迎標準普爾公司證實在一九九七年之後,香港的信貸級別將 仍與中國分開評估·」

十進制委員會默默耕耘

港人循序新進接納新

制

十進制委員由主席唐有洪今日(星期三) 表示,自十五年前開始推行至今,十 遮制在香港已普遍備受接納,然而有部分商人仍然採用舊有的度還值制度·

他說:「我們面對的主要難題是那些售非預先包裝食物,例如魚類及蔬菜的 商人」

唐有洪在一個宣傳十進制的電視綜藝節目的記者上作上述表示,該節目星期 五(九月十日)晚由香港無線電視現場直播,

文比賽,

唐有洪說:「傳統觀念實難於破除,仍然有人使用斤,及磅等單位制·」

「甚至現今已成為香港的主要貿易伙伴的中國,亦已於兩年前全面轉用十進制·」

唐有洪稱,十進制委員會將曹維維教導市民使用十進制,特別是在兩個市政局 及房屋委員辔管轄下的溵貨街市,

他表示,除了滋貨街市之外,還有部分本地主要超級市場及零售商正在使用舊 制,但他强大部分香港的工商業已採用十進制·

他又說,十進制委員獻在今年十月及十一月間舉辦一個全港中小學生中文作

作文主黍將是如何以供應商、零售商及批發商為目標來推廣十進制·

唐有洪又表示,大約在同一期間,十進制委員將會聯同海關在多個濕貨街市 及超級市場設置十進制衡重器示範攤檔,教導市民使用十進制,

圓洲角胸肺科診所提供全日服務

衛生署今日( 星期三)宣布,位於沙田插桅杆街二十九號圓洲角胸肺科診所

將由本月十三日(星期一) 起提供全日服務

該胸肺科診所的新診症時間如下:

* 逢星期一至五:上午八時三十分開放至

中午十二時四十五分及

下午一時四十五分至

下午四時四十五分

* 逢星期六:上午八時三十分開放至中午十二時四十五分

該胸肺科診所在星期日及公衆假期均不會開放·

圓洲角胸肺科診所的查詢電話是六四七 六四四五·

完

完

九

•

+

政務總署繼續改著 新界鄉郊居住環境

政務總署在一九九一至九三年的兩個財政年度,在新界區共完成九百七十九項 工程,總值達七千八百六十萬元。

新界政務署長林志釗今日(星期三)早上在元朗區巡視時,一再保證政務總署 續在改替新界鄉郊地區居民的居住環境和生活質素方面,擔當重要角色,

林志釗以本年度為例,指出政務總署將會進行另外的五百二十五項工程,耗資 估計達七千四百六十萬元,

他說:「工程數目有所增加,是由於本年度有較多經費可供運用。」

工程種類包括修 鄉村通道、行人徑、清理淤泥、碼頭、進行小規模供水及排

水計劃,與建休憩處、遊樂場及行人天橋,

每項工程的费用由數千元至二、三百萬元不等

林志釗表示此等工程均盡可能按照當局所規定的標準完成,以便日後可交由 其他政府部門,例如路政署、渠務署及區域市政局負責維修工作,

他說:「政務總署在鄉郊改婪方面的另一項重要工作,參與進行鄉村食水供 應工程

「政務總署人員與水務署緊密合作,為偏遠鄉村推行全面供水計劃,」

「政務處人員又前往鄉村作畫地視察,並會協助村民申請食水供應·」

如無法為當地提供獨立水錶或街喉設施,政務總署旁興建小型的水壩、水缸,

保興

養建

或開挖水井,以便為村民供應適宜飲用的食水,並負責保養該等設施,

林志釗說,現時政務總署正與水務署合作,為大約四十八條偏遠鄉村提供獨立

此外,政務總署亦負責找出鄉村對照明設備的需求。

他說,在政務處人員找出需要安裝的地點後,路政署便會進行安裝工程,每年

最多可安装一千支街燈·

林志釗強調政務總署在新界的建設是清晰可見的。

+

他解釋說,這是由於政務總署的新界政務署轄下的九個區,各設有一個工程組,

而總部亦設有一個工程組,為各區工程隊提供專業知識和技術支援,

他表示各工程組每年均進行許多工程計劃,而這些計劃有些是由当地居民、村 代表和鄉事委員建議,並且經由有關區議會同意推行的,

亦有一些工程是由政務處或其他政府部門提議進行的,

至於在未來工作方面,林志釗說,政務總署號繼續與各區區議會及各有關政府 部門緊密合作,找出和進行適合的鄉村工程,以照顧新界偏遠鄉村的需要。

他表示新界政務署總部會繼續 慮提供所需的技術支援·

味略及作出策略性指引,並為各政務

林志釗巡視了元朗區數個渠務工程,包括位於新田落馬洲邊境連接處的明渠工 程,以及八鄉水流田村及流浮山厦村的排水渠工程·

他亦曾到錦田沙埔村視察即將竣工的重建中路及檳越道路暗渠工程,以及參觀 八鄉石尚的一項耗资三十九萬三千元的重建行人天橋工程

西九龍排水工程

將改書海港水質

西九龍填海區北面腹地排水系統第二組工程將於下周展開,預計於一九九六年

初完成,屆時西九龍對開海面的水質將獲進一步改善·

有關工程合約價值約一億八千八百萬元,今日(星期三)由拓展署市區拓展

處長區志天與合約承辦商青木建設代表在一項儀式上衡 ·

該工程屬機場核心工程西九填海計劃一部分,主要涉及重建由南面亞皆老街 與北面興華街之間的西九薰腹地排水系統,

區志天指出,有關工程除可改善腹地排水系統的功能外,亦可確保西九龍地區 不會因為現正在填海區進行主要排水系統工程而增加水浸威脅,

合約工程又包括建5

污染的雨水·

水流截流設施以阻蕊在目前排水系統

區志天說:「常污水渠和晴天水流截流設施建成後,西九龍對開海面的水質將 獲進一步改茜·

+1

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月八日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

==00

滅二○○

=000

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

#000

收市户口結餘

-A00

流動資金調節機制率

借入

旗

二點○厘

四點厘

港元外匯指數(TI): 112.1 +0.1*8.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

더

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿

三點一五厘 二點九六厘 二㸃八八連

六個月屆滿

三點〇〇厘

十二個月屆滿

三點二七厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月 十七個月 二十個月

二四一

二五〇二 二五〇五

四點六二五厘 四點七五厘

一〇一點四八

三點三七座

-〇一點七四

三點五三厘

二十三個月

二五〇八

三點七五厘 四點六二五厘

-0000

一〇一點四四

三點七六厘 三㸃八八厘

總成交額

一百五十四億四千九百萬元。

+11

+

新聞公報

維政府新聞處印發-

目

録

-

拱北行

八四二 八七七七

行政局通過進一步反吸煙措施·

政府重申貫徹執行公務員本地化政策 布政司今巡視海事處了解工

·

劃:

返國協助救災艱苦重任啹喀工程兵尼泊爾回港 中英就選舉安排舉行第十二輪會談日期商定 今年六月份本港外買貨靈和價格數字發表: 消防處救護服務朝輔助醫療發展:

屋宇署擬封閉僭建物

...

..

-

+

:

菁款團體名軍公布

:

:

.. H

+

平平

環保署公布泳灘級别

·

上

+

FII+

■

·

一九九三年香港青年管樂節歡 • 各校樂團及團體

機場路成本估計維持不變:

外匯基金運作

-

:

:

[

:

:

FF

--

:

-

:

:

T 17 ++ *

加

++

平

雪帽

:

...

=

..

+

..

一九九 九三年九月九日

星期四

•

C

"

TT

++

++

++

++

『

:

:

..

+

+

+

· ·

:

++

+

++

--

11

+

+1

+

·

++

:

..

川

:

·

··

t

++

+1

71 ++

+!

+F

-- ...

+1

甲甲

+七

直

Received by PRC

on 1.3 SEP 1997

.

行政局通過進一步反吸煙措施

港督帝同行政局已原則上通過多項新措施,勸阻市民吸煙,特别是青少年,

有關的法例撰稿及實施方面的細節,將於明年提交立法局,

建議的措施包括:

食肆須張貼通告,顯示有否設立非吸煙區;

所有打算在本地發售的煙草產品的包裝盒及廣告,均須載有健康忠告;

把

現

煙廣告的限制引伸至所有煙草產品; 禁止將煙草產品售賣予十八歲以下人士:

七吸

禁止為宣傳而派發任何煙產品予十八歲以下人士,

首席助理衛生福利司高德律今日(星期四)在記者招待鹽上,宣布以上新措施 時說,衛生福利科於去年八月至十月期間,就適合本港的反吸煙措 施諮詢市民後 制訂有關建讚。

他說:「在草擬這些建議時,我們已仔細研究於諮詢期間市民所表達的意見」

強調:「這些建議是政府保障市民健康的政策的另一步驟,」

在談到禁止售击及宣傳而派送煙草產品予十八歲以下人士的建議時,高德律說, 防止青少年吸煙是政府反吸煙政策的中心要旨,因為吸煙習慣差不多都是在青少 年時期開始·

他列舉統計數字,預示政府的反吸煙工作,已導致年齡在十九歲或以上的每日 吸煙人士所佔的比率,由一九八二年的百分之二十六降至一九九〇年的百分之十

這個比率較很多已發展國家的比率為理想,例如美國的比率為百分之二十五點 五、新西蘭為百分之二十七點五,而英國則為百分之三十

+

|

不過,少年吸煙者的比率卻未同樣地下降,在十五歲至十九歲的男孩當中,吸 煙者所佔的比率為百分之七點八,這個比率自一九八二年以來幾乎一直維持不變 在同一 一年龄组别的女孩置中,吸煙者所佔的比率更由一九八二年的百分之零點四 升至一九九〇年的百分之一點一

高德律說:「現行法例已能保障未成年人士,以免他們觀看不雅刊物及第三級 影片,我們認為,保障範圍應擴大至包括禁止售袤煙草產品及派送免费樣本給未 成年人士·」

「這會使香港與英國、加拿大、澳洲、日本、台灣及新加坡等國家,以及美國 若干州政府的做法趨於一致,」

高德律表示了解市民關注執法方面可能出現困難,但並不贊同有關規定會將 法的重擔不合理地加諸零售商身上的說法,

他強調,執行法律必須得到整個社出的支持,

「為鼓勵青少年及零售商遵守有關法例,香港吸煙與健康委員會可致力進行相 應的教育及宣傳工作,並負起監察的實任.」

他說:「我們會就如何執行新例的問題,諮詢各政府部門,包括警務處、勞工 處及政務總署·」

高德律說:「我們並追求電影檢查監督的協助,以便密切監察影片中的吸 鏡頭,我們亦會要求廣播事務管理 該局所發出有關廣告及節目標準的專業 守則,務求將電視及電台節目内吸煙信息所產生的影響減至最低。」

至於建議規定食肆張貼通告,顯示有否設立非吸煙區,高德律説,這將可鼓勵 食肆設立非吸煙區,並可算重顧客在了解情況後選擇用勝地點的權利。

他說:「我們認為這項規定要合理的。」

提到雪花 在斗煙絲的管制,高德律同意雪茄和煙斗煙絲的消耗量很小,而吸 食者主要為年紀較大的吸煙者。

但他指出,並無合乎邏輯的理由解釋何以不去提醒這些人士吸煙危害健康, 使他們能夠在了解情況後作出選擇

P

11

細

」

他說,由此推論,現時對香煙廣告的限制,應引伸至所有煙草產品的廣告·

政府將會與香港吸煙與健康委員和香港煙草協會聯絡,商討新規定的内容

政府亦甜繼緒因應社會人士不斷轉變的觀念及國際間的趨勢,檢討是否有需要 實施管制煙草廣告的其他措施,

在總結時,高德律說,這些最新的反吸煙建議,重點是勸阻青少年吸煙,以及 培養消費者對吸煙害處的認識。

地化政策

香港吸煙與健康委員行政總監張之玨,亦有出席今日的記者招待諧。

政府重申宙的執行

公務員本地化政策

理公務員事務司慶秉純今日(星期四)强,政府仍然會貫徹執行公務員本

他說,政府最近宣布容許某些符合條件的公務員轉為以本地條件聘用的政策, 是唯一的可行途徑,以消除不明朗的情況,及於短期内令本地化政策不致違反人 横法·

他表示:「有關政策只是一項臨時措施。」他並補充說,就人數而言,這項政 榮的影響是有限的·

「至於長連安排,我們會進行全面諮詢。我們現正致力打出有關安排,作為推 行諮詢的基礎。」

「以政府的看法,我們應向前看,保留精力,集中研究長遠安排,以求做到更 好」

完

女純於今早舉行的公務員及資助機構員工率宜小組導中,就本地檢察官協

發提交的立法局議員私人條例修訂草案作出評論·

他告知小組委員,以該條例草案阻止臨時措施執行的做法,將恢復原有的本 地化政策,但這政策與人權法是有矛盾的地方·

他說:「這樣做不軍没有向前看,而且只是走到回頭路上去·」

根據入權法,所有香港永久居民應享有均等機加入公共服務機構工作,

對於一些永久居民,若純粹因為他們当初加入政府時所採用的聘用條件装别 而要他們離開公務員行列,並且由另外一些永久居民取代其職位,在這種情況下 以上所述的均等機會便蕩然無存,

如該條例草案獲得通過,依他的意見,政府唯一可以處理該條例草案的途徑為 引入一條韜編生效令,暫停實施本地化政策,而這政策是只適用於獲海外僱員合 約聘用的永久居民及其他申請要求成為永久居民的海外僱員

變秉純說:「我們已研究過暫編生效令這一個途徑,但已於較早前拒絕接納。」

他說:「與我們已採用的臨時措施比較,暫緩生效令將書影響更多人,而且亦 會產生極大的不明朗,因為皆暫緩生效令生效時,基本上本地化政策將不能施·

「換句話說,這將產生一段政策真空期,況且在緩生效令完結時,仍須找 一個方法去處理本身為香港永久居民之海外公務員,使其與人權法没有抵觸。」

「政府認為到目前為止,除政府以外,没有其他人可提供一個與人權法没有抵 觸的方案·」

因此,夏秉純重申,該條例草案並非一個解決方法,而在最佳的情況下只是提 供一個政策真空期的處方,而且與目前比較,西引致更大的風險及不明朗,

他續說,在最壞的情況下

在最壞的情況下,該條例草案將挑戰人權法,

夏秉純呼籲立法局議員仔細想清楚,並考慮人權法的論點

-

- * -

布政司今巡視海事處 了解工作情況和計劃

布政司霍德爵士今日 (星期四) 下午巡視海事處,了解該部門的未來計劃及工 作情況

海丰威康長柏基向布政司講述該部門的運作,

霍德爵士知悉到一九九五年海事處將設立營運基金,令海事處能書用收益,來 提供更快捷及更廣泛的船舶及港口服務,以配合有關方面的需求。

霍德爵士並獲悉海事處所提供的服務越來越多·舉例說,過去十年遠洋輪及内 河船來港數目增加超過一倍,一九八二年為六萬九千艘,而一九九二年則有十四 萬九千艘該等船隻來港,

德爵士又獲悉海事處 劃在控制、監管和檢查危險物品方面採取更積極態度,

在這方面,海寧產將根據由多個國家包括英國及中國認可的國際海事危險品守 創,集中初步行動在遠洋貿易上,

+

布政司今午首先參觀中環碼頭道海港政府大樓海事處總部,由柏基及其他處長 級人員歡迎 ·

在柏基陪同下,霍德爵士登上海丰威專點「天后」號啓程前往昂船洲,巡視該 威東北面填海發展情況,該項工程所需費用達六億五千五百萬元,為日後新政府 獻塢新址,預計將於一九九五年初竣工,

新政府船場陸地面積為七公頃,海上面積達八點三公頃,現時位於廣東道的政 府船坞陸地面積為二點四公頃,海上面則為三點六公頃·

布政司後來前往現時的政府場,巡視該處的工作地點,並與船為員工傾談

在返回中環皇后碼頭登岸前,霍德爵士在「天后」號上視案在尖沙咀的中港客 運碼頭,

五

返國協助救災艱苦重任 啹喀工程兵尼泊爾回港

源

月前因水災躁蹈的尼泊爾,經過一批由駐港英軍 •前往協助救災的啹喀工程 兵團人員日以繼夜地搶修橋樑及重建道路,現在經已逐漸回復正常·該批女里咯 喀工程兵團第六十八野戰中隊的官兵完成今次被認為可能是在太平盛世時期工程 兵所擔任最艱巨的修橋工程後,將於星期六(九月十一日)由尼泊爾返抵本港·

該工程中隊是經尼泊爾政府的要求下於七月三十一日由駐港英軍派往該國,協 助搶救受多年來 年來最嚴重 |水災影響的地區·

駐港啹喀兵被派回自己的國家救災,今回尚屬首次,他們的任務包括重建由首 都加德滿都通往西部高速公路上的三條橋樑,這高速公路亦是通往印度的一條主 要貿易通道·

於抵達尼泊爾初期,他們的任務看來似乎是頗為暢順,一架特别由俄羅斯租用 的世界最大型運輪機由香港馘運一條搭橋前往尼泊爾,並由啹喀工程兵藎搭在道 路上,但很可惜,翌日的一場豪雨幾乎將該簇新的橋樑沖走,而其他兩處橋樑的 地基工程亦被嚴重損毀,工程兵團人員須重新鋪設·

工程全部在日間進行,但在晚上有照明或氣候容許的情況下,工程亦展開, 該等檔棵苗條約長七十公尺,是工程人員以前所經歷的長度的一倍·

今次的工程連續不停地進行了五周,並且不時在惡劣的環境下工作,

啹喀工程兵團人员的艱巨任務並没有受到忽視,回港前,兵團收到加德滿都英 國大使發電祝賀,文曰:「尼泊爾國王要求我轉告所有參與救災的女皇啹喀 工程兵團人員,致萬分感謝·」

中英就選舉安排舉行第十二廟會談日期商定

中英雙方商定,英國政府代表英國駐華大使麥若彬爵士和中國政府代表外交部 副部長姜恩柱將於一九九三年九月二十六日及二十七日在北京根據中英聯合聲明 與基本法銜接的原則以及中英已達成的有關協議和諒解就香港一九九四/九五年 選舉安排間舉行第十二輪會談·

六

今年六月份本港外貿貨業和價格數字發表

根據政府統計處今日 (星期四)發表的統計數字,今年上半年港產出口貨難與 去年同期比較,下跌百分之三點八,而轉口貨重則錄得百分之二十二的顯著增幅 兩者合計,整融出口貨上升百分之十五,進口貨暈的增幅則為百分之十五·

貿易貨量增長是從貿易價值增長 增長中扣除價格變動的影響而計算出來

價格方面,在同一時期,港產出口貨物價格和轉口貨物價格大致無變動,而進 口貨物價格則下跌百分之零點八,

外貿的價格變動以進出口貨物的車位價格指數反映,這指數是根據平均軍位價 值或個別商品的實際價格來計算,

貿易價格比率指數是整體出口貨物價格指數與進口貨物價格指數的比率,與去 年同期比較,這指數在今年上半年輕微上升百分之零點七,

軍以一九九三年六月而論,與去年同月比較,港產出口貨量下跌百分之十三 而轉口貨點到上升百分之十三,整體出口貨上升百分之五點九,進口貨量上升 百分之五點五.

同時,出口貨物價格及轉口貨物價格分别上升百分之一及百分之零點六,進口 貨物價格大致無變動 ·

表一帶列港產出口按主要貨品分類的價值,軍位價格和貨靈的變動情況,

一九九三年 一年六月與去年同月比較,主要貨物類別的港產出口貨黨均下跌,其中 跌幅較為顯著的包括鞋類(跌百分之五十八);名類無線電廣播接收設備(跌百 分之五十二);紡織製成品及有關製成品(跌百分之四十二);及家庭電器(跌 百分之三十五 )・

港產出口貨物價格方面,鞋類的出口價格上升百分之九點五

+

然而,港產出口貨物價格下跌的包括各類無線電廣播接收設備(跌百分之七點 六 );及紡織紗及紐(跌百分之五點二)

表二載列進口貨物按用途分類的價值,軍位價格和貨量的變動情況,

一九九三年六月與去年同月比較,糧食的進口貨量下跌百分之十一

進口貨䲁有函藩下跌的包括小麥和麵粉、生禽、魚類及魚類製品、及除米、小麥

和麵粉外的穀類製成品,而水果的進口貨量則上升,

同時,消潑品的進口貨量上升百分之十二,

進口貨有著增長的貨物包括载客汽中、含酒精飲料、及鞋類·而煙草製品, 及雜項紡織製成品的進口貨靈則下跌,

一九九三年六月原料及半製成品的進口貨量與去年同月比較,上升百分之四點

五

進口貨量有顯著增長的包括鋼、木材、及羊毛和其他動物毛。然而,進口貨量下 降幅度較大的包括棉及不宜食用的動植物原料·

一九九三年六月燃料的進口貨盤較去年同月下跌百分之十五

資本貨物方面,一九九三年六月的進口貨量較去年同月上升百分之一,進口貨 晝有明顆增長的包括除紡織機器和電動機器以外的其他工業機器及建築機器, 而運輸工具的進口的貨量則下跌,

一九九三年六月與去年同月比較,資本貨物及消费品的進口價格分别上升百分 之四和百分之零點六,原料及半製成品、燃料、及餐食的進口價格則分别下跌百 分之二點四,百分之一點四及百分之零點六,

表三載列轉口貨物按用途分類的價值、軍位價格和貨量的變動情況,

一九九三年六月與去年同月比較,燃料的轉口貨量大幅上升百分之一百五十八 資本貨物、原料及半製成品、及消费品的轉口貨量分别上升百分之十九,百分之 十五及百分之九點六,而樓食的轉口貨量則下跌百分之十,

同時,資本貨物及消费品的的樽口價格分别上升百分之三點六和百分之一點四 另一方面,燃料、原料及半製成品、及糧食的轉口價格則分别下跌百分之四點二, 百分之二點六和百分之零點六,

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九三年六月號的「香港貿易指數」内 該份刊物將於本月中開始發售,每份八元五角,售地點為中區康樂廣場郵政總 局大厦政府刊物銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計刊物 出版組

欲訂閱此刊物的人士,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷 售組查詢灬電話:八四二 八八〇二),至於查詢有關貿易指數,可致電政府統 計處(電話:五八二 四九一八),

I

八

表一:港產出口按主要貨物分類的變動情況

一九九三年六月與

一九九三年一月至六月與

一九九二年六月比較

一九九二年一月至六月比較

主要貨物類別

遭值

單位價格

(百分率)

(百分率)

貨量

(百分率)

價值 單位價格

貨量

(百分率)(百分享) (百分率)

成衣

-9.0

2.9

-11.6

-8.2

2.6

-10.6

紡織布

-15.2

-3.0

-12.6

-2.3

-3.1

0.8

紡織紗及綫

-21.5

-5.2

-17.2

-11.7

-5.7

-6.3

紡織製成品及有關製品

-43.5

-2.7

-41.9

-30.7

0.8

-31.3

各類無線電廣播接收設備

-56.0

-7.6

-52.4

-30.0

-9.0

-23.0

電子零件

-10.6

-0.1

-10.5

13.6

-1.7

15.5

鞋類

-54.3

9.5

-58.3

-41.9

7.2

-46.0

金屬製品

-17.0

-3.1

-14.3

-1.4

-3.1

1.7

金屬礦產及廢料

-5.6

-0.9

-4.7

4.1

-2.4

6.7

鐘錶

-22.1

1.5

-23.3

-14.4

0.6

-14.9

旅行物品、手袋及同類貨品

-18.0

-1.7

-16.5

-27.5

-2.3

-25.7

家庭電器

-36.5

-1.7

-35.3

-24.4

-3.2

-22.0

全部貨品

-12.4

1.0

-13.2

-3.5

0.4

-3.8

九

表二:進口貨物按用途分類的變動情況

一九九三年六月與

一九九三年一月至六月與

一九九二年六月比較

一九九二年一月至六月比較

主要貨物類別

價值

單位價格

貨量

價值

單位價格

貨量

(百分率)

(百分率)(百分率)

(百分享)

(百分率)(百分率)

糧食

-11.8

-0.6

-11.2

-4.1

-0.4

-3.7

消費品

12.3

0.6

11.7

18.3

-0.3

18.7

原料及半製成品

1.9

-2.4

4.5

6.3

-3.4

10.1

燃料

-15.7

-1.4

-14.5

12.0

3.2

8.6

資本貨物

4.9

4.0

1.0

28.6

3.3

24.4

全部貨品

5.6

5.5

14.4

-0.8

15.4

* 表示少於百分之零點零五

表三:轉口貨物按用途分類的變動情況

一九九三年六月與

一九九二年六月比較

一九九三年一月至六月與

一九九二年一月至六月比較

主要貨物類別

價值

(百分率)

單位價格 貨量

(百分率)(百分率)

價值

單位價格

貨量

(百分率)(百分率)(百分率)

糧食

-10.7

-0.6

-10.2

-4.1

-1.3

-2.8

消費品

11.3

1.4

9.6

19.8

0.5

19.2

原料及半製成品

11.8

-2.6

14.8

13.8

-3.4

17.7

燃料

147.6

-4.2

158.4

69.8

0.9

68.4

資本貨物

23.4

3.6

19.1

44.1

2.3

40.8

全部貨品

13.4

0.6

12.8

21.5

-0.3

21.9

+

消防處救護服務 朝輔助醫療發展

試救

設據

部根

三部設有急救(

九龍城區議會主席黃錫江今日(星期四)主持何文田救護站開幕時說,本港的 救護車服務已進入一個新紀元,由今年六月起,消防處已推行一項輔助醫療服務 獻計劃

助

批准急救醫療助理(二級課程)資格的救護人員畬派駐在 的救護車輪 偏流作地域性的服務,首先在港島區試行

黄鍋江深信,憑著先進技術、儀器和藥物,這批急救醫療助理員定成為傷病者 提供更高質素的服務。

他讓播消防處一向以組織完響、裝備先進及人員訓練有亦見稱,市民對該處的 高效率向來都讚譽有

救讃站為九蔬城區四十萬人口提供救護服務,自去年十二月啟用以來,該救 讓站已接獲八千五百宗召唤,救助傷病者超過九千五百人,

屋宇署擬封閉僭建物

屋宇署擬封饽位於旺角上海街五四一號的一個僭建物,以便在不影響使用者及 公衆安全情況下予以拆卸

這個在該空置地盤搭建的軍層僭建物是用作為店舖用途,

當局根據建築物條例擬於十一月九日向香港地方法院申請封閉令的通告已於今

日(星期四)在有關建築物張貼,

拆卸僭建物可望於封閉令發出後隨即展開

完

+1

富款團體名軍公布

社會福利署發言人今日(星期四)表示,八個團將於本月餘下的日子舉行 款活動

這些團體將於指定的公衆地方售旗、標籤或有關物品,或放置錢箱作募捐之用

發言人說,如市民對某一間福利機構有懷疑,可致電社署熱線三四三 二貳五五 查詢

發言人亦呼籲舉辦籌款活動的團體採取預防措施,防止出現舞弊,

他又說:「有關團體亦應盡力監管其舉辦的籌款活動,」

該等團體應為販畫的人士預備一套指引,列出他們販賣的地點,販賣時間及收 集編號的錢袋的指定地點,

他說:「若籌款團磡發現資失有關物件或錢袋,有人國試開啓錢袋或未經批准 而兜售,應立刻報警,」

下列為本月舉行款活動的團體名軍及日期:

日期

批准團體

保良局

九月十日及九月十二日 九月十日至九月十三日 九月十一日

香港大學學生會醫學會

九月十二日及九月二十六日

香港基督教青年會

減災扶貧行動

此岸彼岸弘法

九月十七日至九月十九日 九月十八日

香港醫病患者信託基金

九月二十五日

東華三院

九月二十六日

人 净土中心有限公司

+11

「陳

環保署公布泳灘級别

境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級别

該署發言人說,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉各 泳灘受細菌污染的情況,

環保署於泳季期間,再兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化驗工作,

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,筐訂泳灘的級別,

如往年一樣,泳灘 ※亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或腸宵不適的機會率作出估計

這些估計是根據近期沐季内所搜集得大資料 分析後而鳌訂

在夏季内,某些泳灘的級別可能時有變動,這是細菌水質自然變動的現象,是 由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減,不過,水質級 别可指出本港泳灘近期的細菌污染情況,從而可 從而可預測之 日泳灘在最近將來的水質.

環保署發言人說:「若果泳灘附近屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間較 為污染,游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳,若天氣持續 天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣瞟,所需等候時間則可短

泳灘水質級別的訂定方法如下:

1級示該泳灘水質極好,在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大腸桿菌 (平均數),而估計對泳客健康的影響不能找出,

2級顯示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個大腸桿 菌 ( 平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感染·

3級顯示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個大腸桿 菌(平均数 ),而在一千泳客中,估計有不超過十五人雷受到輕微感染,

4級顯示該泳灘水質極差,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的 大腸桿菌 (平均數 〕。而在一千泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染,

+川

石澳

南海

聖士提反灣

魚背灣

太土地灣

石澳後灘

赤柱正灘

屯門區

舊咖啡灣

蝴蝶灣

嘉道理灣

青山灣

新咖啡灣

4 3 x 3 x

1+

1 te

香港南區

大浪灣

中煤

夏萍灣

深水灣

舂坎角

泳

「灘

局或區域市政局才考慮關閉這個泳灘· 經常被列為4級,而在泳季内平均每一干個泳客有超過十五人會受到感染,市政 決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘

灘,下述水質級別表對這些泳夠標以裏符號,以資識别, 灘受到其便物污染,市民切勿到這兩個泳灘游泳,此外,市政局亦已關閉石澳後 根據環保署在過去的水質數據,青山灣及舊咖啡灣被列為不適合游泳,該等泳

以下是今日公布的泳灘水質級别:

2 X 2 2

1 1 3 1

2 3 2 1 3

八月二十六日

九月九日

公布的級别

公布的級別

4 3 X 3 X

1

X2 2 1 1 3 1

2 2 2 1

فيا

3

更生活

近水灣

釣魚灣

麗都

海美灣

汀 九

馬灣東灣

離島區

銀漢

長洲東灣

澳

西貢區

大滴水第二灣

大清水第一灣

三銀

星纏沙咀

瀴灣洲灣

下長沙

上長沙

塘 福

觀音灣

洪聖菀灣

門灣

2 4 3 3 3 3 34

2 1 3 2 1 1 1 1 2 3 1

1 2 1 1 1 2 1 1

2 3 3 3 3 3 3 4

1 1 3 2 1

1 1 1 2 2 1

1 2 1 1 1 2 2 1

女非憲報公布的泳灘

備註:x該泳灘被列為不適宜游泳

3:大清水第一灣則由1轉2 土地灣及東澳的級別由2輛為1;夏萍灣及下長沙由3轉2:汀九由4轉為

這些轉變是在該等泳灘的細菌水質變動範圍·

|

五

十五

一九九三香港青年管樂節 歡迎各校樂團及團體參加

音樂庫務統徭麗{音統處}現邀請各學校樂團及團體樂團參加該處在十二月 辦的「一九九三年香港青年管樂節」比賽,

音統處自一九七九年開始,已舉辦了多届青年管樂節,目的是促進市民大衆對 管樂的胆趣及提供美妙的管樂節目給全港的市民歡渡聖誕佳節,

管樂比賽分兩組造 齊分兩組進行,第一組為管樂團比賽,而第二組為步操管樂團比賽·

第一組的管樂團比賽分為小學組及中學組,並要演奏兩首風格對比的樂曲,小 學組以不超過八分鐘為限,而中學組則以不超過十分鐘為限

第二組的步操管樂團比賽則分為小學組、中學組及公開組,參加表演的樂團須 在一個一百呎乘六十呎的場地上,以不超過十二分鐘作步操表演·

所有參加者的年齡須在今年十二月三十一日前在三十歲以下,而每隊參賽的樂 團以不得超過六十 超過六十人為限,但並不包括指揮在内,

管樂團比賽將在十二月二十三日舉行,而步操管樂團比賽則在十二月二十七日

優勝隊伍可獲頒贈由通利琴行贊助的禮券及獎盃·

評判團則由本港及海外著名音樂家組成,

報名表格可向各區音樂中心索取·填妥的衆賽表格,須連同校長或團長署證 明的團員名單,送交九龍牛頭角安華街二十一號牛頭角政府合署四樓音樂事務統 務處觀塘中心收,截止日期為十月一日,查詢請致電七九六 七五三七,

1

完

十六

-

機

場鐵路成本估計維 持不變

政府發言人就今日(星期四)一份報章有關機場鐵路造價升幅達三成的報導潑 表以下評論:

「機場鐵路的成本估計仍然與去年四月所發表的價格相同,即是以一九九一年 格計算為二百二十二億元(付款鈸日價格彫為三百三十五億元),雖然機場鋼 路的個别項目現時仍然維 檢討的階段,但機縦的整體成本估計仍保持不

,而政府及地下鐵路公司亦没有擬定任何新的成本估計。」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月九日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

-A00

增四00

000

下期

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

000-

借入

旗出

二點○厘

四點心厘

港元外匯指數(THI): 112.1 * +9.8* 9.9.93

完

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

藥

車

-星期屆滿

三㸃一五厘

一個月屆滿

二點九三厘

三個月屆滿

二點八六厘

六個月屆滿

三點〇〇厘

十二個月屆滿

三㸃二八厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月

二四一~

十七個月

二五〇二

二十個月

二五〇五

四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘

一〇一點四六 一〇一點七三

三點三八厘 三点五.

一○○點〇四

三點七六厘

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘

〇一點四四

三㸃八八厘

總成交額

八十三億一千九百萬元。

十八

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中・拱北行・電話:八四二 八七七七

目

録

港督主持中大田家炳樓揭幕禮;

英國駐港高級商務專員履新:

++ 平

..

.. ··

+1

Received by PRO

on_14 SEP 1993

一九九三年九月十日

星期五

++ -T

骨骨 ++ **

#

-

***

:

+

+

九三年人民入境(修訂)(第二號)條例草案刊登憲報 社書人士須接受精神病人:

勞工處籲請食肆東主棄用酒精作為燃

政府擬批准三項海床工程、

..

:

·

--

职以

國

--

--

14

自自

++

:

:

申明

·

·

业

:

:

:

:

:

:

H

:

何文田建足球场:

藏

精水管道

·

招標

電氣道及渣華道重建工

节

建配水庫

务

:

:

++

FL

+

++ ** ++

**

.

++ 安康

擬封閉僭建物:

++ --

三個認可石油裝卸碼頭今刊憲報 青少年應積極參與社區活動:

政府全力打擊罪案: 二百八十名越南人自願返國

外匯基金運作:

:

...

:

:

:

:

:

:

:

:

:

申帽

:

**

-

-

-

LE

+ 单词

..

+1

11

•

+

"

懷

..

··

:

:

CEE

堂

--

--

**

*

++

**

++ 可甲

..

:

长

六五

长

IT

[

•

++ . **

++

++

· 咖啡

77

愛國

**

+

章障

:

:

++ ++ T

T

..

由

:

:

+

+

11

►

+ ++ ++ ++ **

平量 ++

**

--

r

"

11

-

··

..

:

受

H

十九

+

!

-

港蓄主持中大田家炳揭幕禮

在未來的歲月,香港是擁有良好條件去擴展其作為學術交流中心的角式, 港督彭定康今日{星期五)主持中文大學田家炳樓揭幕禮時作上述表示,

田家炳樓容納了大學服務中心、學術聯繫辦事處、香港亞太研究所及港美中心 等軍位,

他說:「正因為自由貿易是促進經濟增長及擺脱困的正確途徑,因此,自由 交换意念亦是促進知識及文化發展及駆除誤及恐懼的正確途徑·

大學服務中心為學者及研究人員提供研究有關中國的資料,

港美中心主要是促進香港與美國之間的交流。美國是過去四十年來香港經濟及 學術方面的主要投資者。

香港亞太研究所旨在研究香港在亞太區的發展和聯繫,因為該區將會是未來五 十年或更久之後世界的焦點所在,

學術聯繫辦事處是促進全球間之學術聯繫及協助維

持

擺

魉

港督說:「香港能夠擁有一些例如中文大學毀的機構,堅守學術自由,學術交 流的理想 這對 心的前途是 工為重要的·」

I

#

英國駐港高級商務專員新

新任英國駐港高級商務專員財富劭將於下星期一(九月十三日)抵港,現任英 國駐港高級商務專員戴維斯於今日(星期五)雖港,並於十月初返港出任中英聯 合聯絡小組英方首席代表之職,

一九九三年人民入境(修訂)(第二號)條例草案刊登報

政府憲報今日(星期五)刊登一項條例草案,旨在對人民入境條例若干條款作 輕微修訂

政府發言人解釋說,一九九三年人民入境(修訂)(第二號)條例草案的主要 目的,是因應立法局要求,刪除一些繁複及不合時宜的步驟,因而無須每年透過 立法局通過決議案將條例的若干部分再度延期·

這些條款是於一九七九年越南及中國非法入境間達致高峰期時引入,

發言人解釋說:「我們同意有關步驟不合時宜;去年我們向立法局承諾檢討這 些條款,並建融把某些條款改為永久性及把其餘的刪除或稍作修改,而無須將來 每年把這些條款提交立法局·」

他强調政府打擊非法入境者的政策完全没有改變,

他說:「大家都知道非法入境周仍然存在,而我們仍須採取强硬措施,對付 在這問題上牟取利潤的人。」

其他次要的修訂包括建議把現時由港督會同行政局處理遞解出境個案的繁重工 作轉交給港督,

條例草案亦建議跟隨世界趨向,把航空公司載運没有合適旅遊證件的旅客個案 每宗最高刑罰由一千元增至一萬元。

發言人解釋說:「劉款額已經二十多年没有修訂,現時的罰款太少,新的罰款 額應被視為合理,因罰款仍較其他地區為低。」

社會人士須接受精神病人

香港政府在未設立足夠和有效的社區醫療服務及社區服務網絡,以照顧精神病

患者之前,是無意隨便容許病人離開精神病院,

與此同時,社會人士亦必須要去接受,大部分的精神病人,雖然其病症不能完

全痊癒,但其病況是可以在醫院以外的環境中來料理及控制的

完

-

1]

醫院事務署行政總監顧榍彦慈今日(星期五 ) 在香港心理衛生會周年大會上致 解時作上述表示,

顧楊彥慈說,對於大部分的病人來說,由醫院治療轉至返回社區接受康復照顧, 是整個治療過程中必需經過的一個階段

同時,這方法在資源運用方面,收到更高的成本效益

醫院可能一直都能成功地治療病人到可重返社會的階段,

但統計數字頸示由一九七一年起,在二十年裏入精神病院的趨勢,似乎是: 再 度入院治療的人數,約佔每年總入院人數百分之五十五,而這種現象在過去五年, 平均是百分之六十

上述上升的趨勢的原因是病人離開醫院的環境後,其病症便不能持續進展;此 外,社會缺乏一套全面性的社區支援服務,以應病人在社區生活時各個康復階段 的需要·

顧楊彥慈說,市民對於照顧精神病患者」環,是擺放了較低的優次。舉例來說, 强生兒童就較精神病患者得到較完整的照顧。

她說,要解決這個問題,我們需要在社區内提供長期輔助居所,及長期性照顧 病人去服食藥物和社交生活,及開拓更多支援網絡,將親友、鄰居、已復原的病 人和專業人士等的力量聚集一起,

透過個人參與,社會人士便會逐漸相信,大部分的精神病人對社會都不畬構成 威廉·

顧楊彥慈說:「錢後,精神病患者便不被當作另類看待,市民會明白到,他 們也是社畬的一份子,只不過他們的精神健康有毛病而已」

她強調,長遠來說,「社區照顧」是提高社會人士接納精神病人的最有效方法, 它對一個人口正日漸老化的城市如香港,特别重要,因為社會人口老化,則患精 神病的人數越多·

完

111

4

勞處籲請食肆東主 棄用酒精作為燃料

勞工處籲請飲食業的東主,放棄使用酒精作為保暖食物之燃料,確保工人之安

黄埔花園可口火鹞之東主力根有限公司因未有為工人提供和維持一個安全工作 系統,以及未有向工人提供資料、訓示、訓練和監管,被勞工處發傳票檢控兩項 控罪,最近在新蒲崗裁判署被判罰款共一萬三千元·

勞工處副首席工廠督察總監李鴻今日(星期五)說:「一名女工在火鍋店内 加酒精將食物保睬時發生火警,身體被嚴重燒傷,因此,勞工處將其僱主檢控·」

他說:「工廠及工業經營條例規定,主有責任為其僱用的工人提供和維持一 假安全工作系統,確保受其僱用人士的安全·」

「僱主亦須向工人提供有關危害的資料、訓示和訓練,並須作適當監管,預防 工人受傷·」

麥鴻指出,使用液體酒精作為燃料是危險的做法,倘若酒精盛於可移動容器 内,則危險性更高·

他說:「這是因為酒精有可能溢出或開,亦可能會接近火種,如顧客燃點中 的香煙·」

豪漣補充說:「為了保臻工入工作時的安全,食肆東主須放棄使用酒精作燃 料,並採取較安全的方法,如使用妥書裝置的電熱器,」

違反工廠及工業經營條例内一般性責任條款之僱主,一經定罪,最高可被罰款 三萬元.

政府擬批准三項海床工程

政府建議批准三項在青藏頭,硫磺海峽和白沙澳前濱及海床進行的工程·

其中一項是挖掘荃灣青歲頭約一千六百七十平方米的海床,對潑污水排放及海 水引入管道。

完

1

另一項挖掘工程 在硫磺海峽以西約一百九十五公頃的前濱及海床範圍内挖掘 海沙,供建築工程及填海工程使用,

此外,政府亦擬在西貢白沙澳海床約四百平方米範圍内用煤灰磚設立一人工魚 礁,以研究其改巒漁業資源的效果,海洋生物集群過程,以及痕圍金屬的瀝濾情 況

上述工程預計在本年底展開,分别約於一九九四年中,一九九七年中和一九九 六年底完竣•

受工程影響的土地範圍在今日(星期五) 出版的蹇報的政府公告中已有載明

任何人士如認為自已擁有有關前濱及海床的權益、權利或地役權,均可在本年 十一月十日前向地政總署署長遞交反對書,反對書必須列明反對人所擁有的權益、 權利或地役椎及受影響的情況,

有關公告及園則已張貼在施工地點附近的告示板

此外,各界人士亦可前往香港花園道美利大廈十四 |樓地政 政總署測繪處,以及有

關區域的政務處查閲面則、美利大廈地政總署測繪威 並同時 可接受訂購

何文田建足球場

建築署現招標承投九龍何文田東配水庫頂發展工程,

工程包括興建兩個一百一十六十八米的欖球及足球場以及若干附屬建築物·

該署亦同時招標為球場提供自動濕系統裝·

有關工程預計於本年十一月展開,明年七月完竣,

招標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四核建築

署索取·截標日期為十月八日正午十二時,

完

五

完

.

深灣敷設輸水管道

政府已接檬一間顧間工程師公司在深灣/香港仔海峽蚊設一條直徑一百五十毫 米的輸水管道,用以输送食水至兩艘海鮮舫·

工程即將展開,需時約兩個月完成,

受影響的範圍今日(星期五)在憲報所登的授權公告内已有說明,任何人士如 認為上述工程將有損其於該前濱或海床所擁有的權益,權利或地役權,均可在明 年九月十日前向地政總署署長送達書面索償要求·

談公告連同有關圖則第MH四八七八號已存於香港花園道美利大厦十四樓地政 總署測繪斑、香港灣仔軒尼詩道一三〇號修頓中心二十樓港島南區地政處,香港 中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處,以及香港香港仔南寧 街七至十一號香港仔中心美豐閣地下二十五號南區政務處,各界人士可前往查閱 地政總署測繪處並同時接受

標

日承投興建配水庫

•

水務署現正招標承投大埔半春園一個鹹水配水庫的建築工程,

該項工程是大埔供水系統工程的一部分,當中包括鋪設水管及排水渠·

建築工程將於十一月展開,約需十五個月完成.

工程完成後,該配水庫的容為三千二百立方米,為廣福邨、大埔市中心及太 和邨提供鹹水供應·

投標表格及有關詳細資料,可向香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十 四樓水務署索取,

截標日期為十月八日正午十二時,

完

大

電氣道及渣華道重建工程

路政署現招標承!

不投電氣道及渣華道 道及渣華道重建工程,

此項工程包括重建電氣道及一段渣華道的現有行車道及行人路。此外,當局亦 曹改善有關路段的溝梁·

工程預計將於本年十一月展開,需時約二十二個月完成。

路政署(港島區)負責設計此項工程,並鑫監督施工,

有關招標公告於今日(星期五)刊登於憲報,

投標表格及其他資料,可向香港銅鑼灣軒尼詩道五百號興利中心八樓路政署( 港島區) 路政署助理署長(港島區)索取(聯絡電話:八九五 八四〇九),

投標書信封面註明樽投項目及致「中央投標委員會主席收」,並須於本年十月 八日(星期五)正午十二時前,放入香港下亞厘畢道一花园道口) 政府合署東座 地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」内,逾期的投標概不受理,

擬封印僭建物

建築事務監督封閉位於西區-幢樓宇的兩個僭建物,以便在不影響住戶及公 衆安全情況下予以拆卸

該兩個軍層僭建物是在第二街十八號天台搭建,作住宅用途,

當局根據建築物條例擬於十月十二日向香港地方法院申請封閉令的通告,已於 今日(星期五)在有關建築物張貼·

完

拆卸僭建物可望於封閉令發出後隨即展開

- R

三個認可石油裝卸碼頭今刊憲報

一個位於樂安排的碼頭及兩個位於青衣島的碼頭,被指定為可停泊載有第五類 危険物品的第I類船隻及第I類船隻·

今日(星期五)在憲報刊登的一九九三年危險品(船運)(修訂)規則,列出 了這些新增的認可碼頭,

第I類船隻指载有大類第五類危險貨物(能揮發易燃氣體的物品)進出香港進 行貿易的船隻,

第证類船隻指只在香港水域内進行貿易的船隻,這些船望須要根據商船條例登 記或註册,

-

完

青少年應積極參與社區活動

新界政務署長林志釗希望青少年能

任參與社區活動,服務社書·

林志钊今日(星期五)出席世界龍至學校劉德容紀念小學畢業典禮時指出,青 年人透過這些活動,能建立正確的價值觀念及培養良好的公民意餓和社會黃任感,

他說:「具有良好公民意識的青少年人會是未來社會的棟樑和接班人·」

「他們會確保香港在九十年 心這個歷史時刻,繼續繁榮安定·」

林志釗在典禮上讚揚世界龍岡學校對教育工作的貢獻不遺餘力,

完

1

八

政府盡全力打擊罪案

港督彭定康今日(星期五) 表示,本港暴力罪行已有下降,雖然減幅不大,但 是意義重大,

港督在談及昨日尖沙咀發生的銀行劫案時說,使用槍械的罪案數字已有所減少,

他在主持中文大學田家炳大樓開幕儀式後對記者說,政府將不負社的期望, 全力打疉類似昨日發生的嚴重罪行·

他續說:「香港警察維持治安的能力絕不遜於附近地區甚至世界上任何城市或 社黏,全港市民都應致力使罪犯更難有機會在此犯罪,

伊若彬爵士目前在港防園以及過去在北京就選 就選舉安排進行的十一輪書設

時,港菑强調會談已取得進展,雖然很多工作仍有待完成。

他說:「我們應致力去取得成功,所以在未來數日内,我們將研究可以做些什 麼事以確保會談能達致最後成功,雖然這項工作十分艱鉅·

他說:「由始至終我們都有兩個非常清楚的目標·我想我們在會談中回應中國 方面提出合理的關注問題時,亦能夠堅持我們的目標。」

「首先,我們想在一九九四及九五年能夠有公開和公平的選舉,這些都是每一 個人的共同目標」

「其次,我們想實現直通車,我以往亦曾說過,中英達成有關九四及九五年的 選舉安排協議,若果不能給予參選的人有信心知道自己在符合一些預先訂定的客 觀條件的情況下,能過渡到一九九九年的話,這是没有意思的.

有新聞界間及明年區議會選舉的安排,港督表示,嘗試將選舉安排的其中一部 分分開,並不容易解决周强·

他說:「我們没有太多時間,我們必須繼續努力達成協議,假如不能達成協議, 我們便要負起責任」

「但我可以向各位保證,我們正盡一切努力令會談達致成功·」

- E-

九

二百八十名越南人自願返國

第一百六十三批為數二百八十名自願返國的越南入境者今日(星期五) 已乘搭 飛機返回越南 •

這批人士包括九十名男子、六十九名女子、六十八名男童及五十三名女童,

截至目前為止,本年已返回越南的自願请返越南入境者共有五千六百六十三名・ 一九八九年三月自願返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有三萬一千九百七十五名,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月十日

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離軟額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

港元外匯指數(TI): 112.8 *-8.1* 18.9.93

借入

围○=

百萬元計

000=

F111

000=

講

#-00

004-

四点〇厘

EE

+

-

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

D

·佃月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

一星期屆滿 一個月

三點一七厘

二點九一厘

二點八八厘

十二個月屆滿

三點〇〇厘 三點二九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

SE

HT

息率

十四個月 十七個月 二十個月

二四一

二五〇二

四點六二五厘 四黙七五厘

〇一四三

三點四○厘

一〇一㸃六五

三㸃五八厘

二五〇五

三㸃七五厘

九十九点九六

三㸃八一厘

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘

-〇一點三四

三㸃九三厘

總成交額

一百八十三億五千六百萬元。

-- 完 --

+1

新聞公報

香港政府新闻占印鼓,血后大道中,拱北行, 电话:八四二 八七七七

III

録

試

綜合青少年服務現進行公眾諮詢 中西區歌謠比賽接受報名: 黃大仙綠化活動所智人士齊參與 驗採用鎖匙操作電子泊車咪錶

學藝比賽參加者獲讚揚:

外匯基金運作:

:

:

教署關注學前教育:

社署感化院舍青年

+4 11 ++

++

:

:

:

:

፡

社區服務

"

:

:

Received

9 14 SEP 1999

一九九三年九月十一日

星期六

-

:

:

77

++

**

+

:

:

IT 1

:

咖啡

L

量

TT 业业 77

++

-

14

L

L

"

受

學

:

真

1

1

**

F

11

可申

11

LL

101

:

川

·

· ·

:

:

--

:

年服務 現進行公衆諮詢

社會福利署署理署長葵游倩如今日(星期六)呼籲各界人士對當局擬採用綜合 方式改巒青少年服務計劃,提供實貴意見,

黄游倩如在主持沙田循道衛 田循道衛理檡震社服務處白普 社會服務處白普理新一代發展中心開幕典禮 時說:「根據現行制度,青少年服務是分門別類獨立提供的,這種情況並不理想。」

「為了作出改善,常局曾構思採用綜合方式提供青少年服務,例如兒童及青年 中心、學校社會工作、家庭生活教育和外展社會工作等,使這些服務互相配合, 並且更符合成本效益·」

政府在去年三月委出一個工作小組,檢討兒童及青年中心服務並且研究提供線 合服務的方式,

工作小組 極將各項青少年服務合併,由一隊社工,於同一位主任督導 指定的服務區域括供服務;將現時分散的資源集中起來,成立綜合服務隊。

在

當局目前正就該工作小組的報告案初稿進行公衆諮詢·三個月的諮詢期限於本 月三十日止 ·

- ER·

中西區歌謡比賽接受報名

本年度的中西區兒童歌謠比賽現已接受報名,歡迎在區内居住或就讀的中三或 以下學童參加.

比賽由西區社區中心管理委員會、中西區政務處、中西區區議會及市政局合辦, 今年已是第五届,

政務處發言人說:「是項歌比賽歷來均甚受居民歡迎,參賽情況亦頗為熱烈·」

「今年賽事的初賽及決賽日期分別為十月二日及十月三十日,而決賽的入場券 將於十月十日起在中西區政務處免費派發。」

比賽分獨唱及合唱兩個組別,獨唱組又分為初級組(小三或以下 )、中級組

(小四至小六)及高級組(中一至中三)三個組別,

化環境,

團支

合唱組別分為小組合唱一少於十人的隊伍) 和大合唱(十人以上六十人以下的 隊伍) 兩組,

各組參賽者可自行選擇參賽歌曲,但以兒童歌謡為限·大會將提供鋼琴及音響 重播系統,但參賽者亦可自備其他樂器及伴奏者·

各組均設冠、亞、季軍及優異獎名一名,分別獲贈獎盃乙座及券,各參加者 亦將獲贈紀念品,

心唱

中西區兒童民謠歌唱比賽的截止參賽日期是九月三十日。衆賽表格可在中西區 政務處、西區社區中心、區内多個明愛社區中心及各通利琴行索取。

黄大仙緑化活動

弱智人士齊參與

一群弱智人士今早(星期六)與黄大仙區居民和義工携手在區内種植樹木,绿

該群弱智人士來自竹園邨一所庇護工場,在各人齊心協力下,在翠竹街與穎竹 街交界處的山坡上共種下二十多棵七、八呎高的黄槐樹·

是次活動由黃大仙區議會屬下環境事務委

完

務處統,並得到區内多假

在藉此活動,讓弱智人士有更多機出參與社區建設和融入社會

黃大仙區議會的青苗計劃已多次舉辦同類植樹活動,推廣保護環境的信息,適 去年,在區內種植的樹木已超過一萬棵

試驗採用鎖匙操作電子泊車咪錶

政府將在荃灣路德圍試驗採用銷操作之電子泊車咪錶,以評估 新電子泊 車咪錶是否適合在本港街道上使用,

輸署發言人今日(星期六) 表示,由星期|〔九月十三日)起,路德圍五十

個硬幣操作咪錶將改為鎖匙操作電子泊車咪錶,初步試驗為期三個月,

他說,價值二百元或五十元的储值泊車匙在路德圍七

-

便利店有售·

11

他補充說,市民要多付五十元作為鎖匙訂金,

當插入鎖匙時,咪錶自動扣除兩元,並顯示鎖匙價值餘款,咪錶隨即示泊 車之許可時間·

發言人說,每插一次可買三十分鐘之泊車時間,

咪錶上展示有中、英文如何使用咪錶的指示·

完

學藝比賽參加者讃線

港九政務署長周群娣今日(星期六)主持全港青 者禁用餘暇,發揮個人潛能和興趣,

價時讚揚參加

她表示,青年人透過參與這些活動,在個人修養或事業發展均獲益不浅·

周群始表示,大會不斷推陳出新,改善比賽形式和增加項目,以符合社會需

她指出,除了傳統項目如書法、繪畫、棋藝和寫作外,還包括翻譯和即時傳譯 比賽

她說:「這是配合本港社畬對中、英文雙語翻譯的實際需求。」

全港青年學藝比賽已舉辦了十八年,目的在推廣中國文化藝術和培養年青一代 對文藝的興趣,

今屆參加者人數超過九千名,打破歷年紀錄,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

九三年九月十一日

百萬元計

一九○○

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

增五〇

一九五〇.

滅九四○

三

流動資金調節機制今日運作效果 收市户口結餘

流動資金調節機制息率

借入

EE

二點○厘

四點座

港元外匯指數(THI):112.8 * +8.0* 11.9.93

啤啤

-- Ħ --

教署關注學前教育

教育署署長苗星華於今日(星期六)主持保良局鄧碧雲紀念幼稚園命名典禮時 表示,教育署非常關注學前教育的發展,

黄星華說,教育署一方面不断舉辦幼稚西教師的培訓課程,另一方面藉「幼 稚園學費滅免計劃」以資助家境窮困的坐童·

他並說:「政府亦有提供適當的資助給非牟利的辦學團體·我呼籲辦學團體積 極鼓勵教師接受適當的訓練,和支付合理的薪酬·」

黄星華深信,在教育署和各辦學團體的共同努力下,學前教育的質素逐漸提

社署感化院舍青年

積極參與社區服務

社會福利署薯理副署長陳偉君今日(星期六 ) 表示,感化院舍的青年將由本月 至十二月策劃一連串社區活動,為老人、弱智人士及其他有需要的人士提供服務, 發揮守望相助的精神·

陳偉君在社蜜院舍青年社會服務研討致辭說,是項活動由院舍青年社區服務 工作小組主辦,以「服務社會齊參與,建立自我創新生」為主題,

他說,工作小組為鼓勵院舍青年及義工積極參與服務,將在明年初舉辦一項最 佳服務計劃比賽,獲獎的服務計劃,將由大邀請參加一個聯合展覽,藉著這項 活動,喚起社畬人士關注到院舍青年回饋社會的教務·

四

-0-0

E

五

完

-

多年以來,接受感化院服務的青少年,與多群熱心公益的義工,本墉助己助人 的精神,應社區的需要,經常舉辦不同形式的社動服務·服務對象包括老中青少,

陳偉君說:「這些多元化的活動,不僅可以幫助區内有需要的人士,更可為院 舍青年帶來了正確的及積極的行為上的改變,他們不再以自我為中心,開始關心 社會,關心別人·

他續說:「我們一點一滴的努力,已漸見成效。透過這些多元化的活動,已令 到社會人士、義務工作人員、接受服務的機構,加深對感化院舍工作的認識,認 同院舍青年的潛能,消除社會人士對感化院的误解甚至歧視。」

在今日舉行的研討書中,逾二百五十名來自社署的七間感化院舍的青年案加, 社署並邀請香港大坐社會工作及社會行政學系教授周永新博士主持讃壓,講述 「院舍青年和義工參與社區服務」。隨後由社署總社會工作主作周馬允明主持授 旗儀式·

新聞公報

港政府新聞感印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年九月十二日

星期日

自

錄

機場核心計劃首座主要建築物行將落成

南區公民活動現正接受報名:

夏令林務工作營逾二千三百

陳明鉅出任元朗政務專員 電學專題設計比賽

++

·

:加

· ++

++ ++

:

+

**

申

中環深水埗暂停食水供應:

「香港地圖繪製史」獲英國專業 免試發駕駛執照規格:

愛滋病與工作場所展會板免費借用 公務員事務科舉辦退休前講座:

:

・

--

TI

•

--

:

++

11

茶茶

:

:

品

**

:

:

:

·

+

骨

··

++

"

录取

++ 零零

+ ++

平ㄘ --

■ ■

--

**

...

·

**

F+

:

:

I

:

+

++

『告

:

:

=

:

:

山・

:

:.

頁

1

111

六四四

上

Received by PRO

on 14 SEP 1993

下

機場核心計劃首座主要建築物行將落成

第一幢座落西九龍填海區的主要建築物,將於本月落成·雖然施工日期緊迫, 但仍能夠在預算的時間及價格内完成,該建築物乃機場核心計劃下之其中一項工 程,這座規模龐大的長沙灣批發市場佔地約十公頃,全長超逾四百米,樓面面積 達七萬平方米·

建築署發圉人今日( 星期日) 表示:「長沙灣批發市場可能是本港有史以來以 最快速度建成的建築工程,由於這座建築物外形獨特,而且用料的數量奇多,故 是一項十分具挑戰的工程。」

由於承建商只有十七個月去完成整項工程,因此僱用大量人手,每日平均在地 盤上工作的人數達九百人。

這座建築物的興建,共用了超過一千六百支梧柱,打樁的深度達地面四十米以

而由於工程需動用大嬛的混凝土,故承建商在地盤設立了混凝土廠,整項工程 共使用了十萬立方米的混凝土,約相等於一萬七千輛運泥中之運載量,

長沙灣批發市場將是全年二十四小時不停地運作,

發言人說:「市場的設計是特別考慮到要確保該市場能夠符合高度術生水平, 故市場裝露了完全獨立的排水系統,所有有關液體及固體樱料處理方面的環保嚴 格新規定,均已被採納在設計之内,」

此外,由於市場是全年日夜不停地運作,故在設計上做到盡不需要經常維修, 此外,並盡量利用天然光線及空氣對流,務求減低運作成本

長沙灣批發市場的興建,是市區重整計劃的一部份,該市場將不同行業的統營 市場集中於同一建築物内,市場内除了魚類統營處的拍禮場外,並有三百二十一 個檔位,批發各類鹹淡水魚,菜蔬以及蛋類等,

新批發市場每日可處理超逾一千公噸的鮮貨,包括十萬條魚及三百七十萬隻蛋,

發言人表示:「所處理蛋類的數量,足夠每日供應九龍及新界的居民每人有一 隻蛋,或是做一個巨型太蛋糕,體積約五倍於金鐘最高法院」

若是與同樣面積的市場比較,長沙灣批發市場所處理的貨量將是全球首屈!

新批發市場並設有五個碼頭,各設有特别設計的機械化上落貨裝置·

此外,亦建有道蹈煞車輛直達市場,市場内有停車場,可供超過七百部貨中体

批發市場的第一期建築工程合約於一九九二年四月以五億零四百萬元的價格批 予有利建築有限公司

第二期工程仍在計劃中,盛整個批發市場落成後,各種食品的批發將可集中在 同一地方,所處理的食品足以供應九龍、新界及部分港島區共約四百多萬居民的 日常所需,直至二〇一年,

南區公民活動

現正接受報名

南區「透視鏡」專題研討大賽、公民教育繪畫比賽及「法律常識知多少」問答

比賽現正接受報名,歡迎在區内工作、就讀或居住的人士參加,

三項活動均由南區公民教育委員會主辦,政務處協辦及區議會贊助,

研討大賽的構思是讓 君就區内多項民生問題作深入調查,隨後透過專題討

論會形式讓市民分享參賽者的研究成果,加深他們對南區的認識·

比賽歡迎年滿十五歲的人士組隊參加,每組人數由五至十人不等,表格現於政 務處香港仔諮詢中心(香港仔中心美豐閣二十五號地下】派發,

截止報名日期為十月十五日,查詢電話:五五二 [〇〇六

繪畫比賽的主題為法治精神,内容範圍包括司法獨立、人權及其他有關的基本 法律常識 ·

賽事將以校際及玄老(五十歲及以上)邀請賽形式進行,歡迎區内中、小學校 及志願機構推薦學生及會員報名參加,

至於參加法律常識閻答比賽人士,只須填妥有關表格及回答二十條問題,答對 眾多題目的頭五十名人士將每人獲贈價值壹佰元的建券乙張及紀念品一份

兩項活動的截止日期為十月三十日,查詢電話:五五二〇五九八

+

- R

政務主任

黑令林務工作營逾二千三百人參加

由漁塑威及教育署合辦的本年度林務工作營,已於較早時圓滿結束,共有二千 三百七十名年青人參加·

漁農處發言人今日 (星期日) 檢討該項每年一度夏令户外工作營時指出,今年 的林務工作於七月五日至八月二十日間舉行,共學辦了一百三十六個(包括九 十九個三天營和三十七個五天營 ),

發言人說:「去年,共有一千九百七十八名年青人衆加一百零三個工作營」

他續說:「該數字示,有更多年青人逐漸覺得需要以身作則,為協助存和 管理郊野作出貢獻·」

住營期間,參加者每日須從事半天林務、郊野存遷及管理的工作,包括營地的 清潔及保養、梅樹、除草及修補小徑等·參加者在餘下的時間並進行其他教育及 康樂活動或正確使用郊野公園内的設施,

發言人在探到今年的工作營時指出,有七十六個團體營由漁農處、社會福利署 及香港社會服務聯會分别安排舉辦。而教育署則安排了六十個中學林務工作營 漁費處在港息、新界及大嶼山共十七個郊野公園管理站提供有關宿營設施,

發言人向有關政府部門及多個志願團體致意,並表示他們盡力協辦工作營,居 功不少,他同時對英皇御准香港賽馬曹慷慨捐出營友的每日津貼表示感謝·

陳明鉅出任元朗政務專員

新任元朗政務專員陳明鉅明日(星期

陳明鉅現年四十七歲,於一九七二年加入政府服務,並於一九八八年轉任高级

他曾在教育及人力統籌科及文康廣播科工作 ·

在調任現財前,陳明距是大埔政務主任

日 三

電學專題設計比賽

教育署副署長盧振將於星期二(九月十四日)主持在屯門踏石角青山發電廠 B廠培訓及資料中心學行的中學界電業專題比賽九三頒獎典禮·

中華電力有限公司常務董事施以誠及香港工程師學會電機工程部主席黄耀新亦 帝出席典禮·

本年度比賽的主題為「電力與生活」,由香港工程師學會電機工程部與教育署 聯合舉辦及由中華電力有限公司贊助,

來自十六間參賽學校的得獎作品將於九月二十日(星期一)至九月二十五日 (星期六)期間在九龍樂富聯合道一四五號地下工業科目教學中心公開展镫,欲 迎學生衆。

中環深水埗暫停食水供應

為方便進行水管測試驗,中環和深水埗兩區的食水供應將分別於星期二 九 月十四日)和星期三艹九月十五日)晚上十一時至翌日上午六時暫停

受影響的包括林士街多層停中場以及位於下列道路的樓宇:統一碼頭道、萬宜 里、皇后大道中六十七至八十五號軍數號,德輔道中十九至一八一及五十四至七 十八號、干諾道中十三至九十號,德忌利士街三號、砵典乍街二A至四及十一至 三十一A號、填多利皇后街二至十六號,租庇利街十七至十九號和機利文街四十 八至五十二號。

在深水埗區,受影響的則包括保安道、長發街、青山道和邑華街範圍内的所有

「香港地圖繪製史」獲英國專業協會頒授殊榮

「香港地圖繪製史」内容包括香港開埠前後的變遷,不單是芸芸香港製作地 州中最全面的一部,更為香港備取了英國製園專業協一九九三

九九三年設計大

「香港地圖繪製史」由政府前高級維園師哈爾·恩普森撰寫,香港政府新聞處

輯訂、設計及發行,有雙方協力同心,「香港地圖繪製史」才得以問世

「香港地圖繪製史」全書設計由政府新聞處蔡像如負責,

完

日 四

英國梨国李協帝昨晚(星期六 ) 在斯旺西大學舉行研討甜盤晚宴,並即席頒 授獎項。獎項由香港政府駐倫敦辦事處訓練員徐均平代領·

英國製圖專業協幣頒授獎項旨在表揚在指定年度内的最佳地面或最傑出認許製 固工作,評審標準是以有 圖或製圖工作在初擬時所訂下的目標與最終所達致 的水平為根據·

「香港地圖繪製史」在一九九三年初發行,好評如潮;被詡為「目不暇給」的 地圖用、「一部引人入勝的地理、文化、歷史圖用」,以及「歷史學者、地理學 者、製圖師、學者,以及任何對香港的崛起興盛感與趣者不可或缺的參考書籍·」

哈爾·恩普森現居西薩塞克斯·他對得獎一率亦頗感意外,他謂任職香港政府 測繪處期間,該德豐園師已獲獎項;故他相信英國製圖專業協幽想必定已習慣 由香港製廚師奪得獎項;但他本人卻「料不到為香再奪獎項,尤其是得獎作品 是由他作主筆的。」

J

「我可說是『香港地圖繪製史』整個成謝過程的核心人物,而此書有幸獲獎, 得到認同;我實在感到萬二分自豪,」

「我在香港從專繕二十二年,於我而言,要以英國人的眼光蹤觀繪面的發展, 一點也不難,然而,在製作這部地圖出時,香港大學冼玉傑博士卻提示我,要進 行這方面的研究工作應從舊時中國人及葡萄牙人的觀點出發,到此,我方知這 成之不易-研究範圍博大深奧,但所知卻又有限,」

「爆炸是作出取捨,雖知坊間有不少地面册,所載地圖珍貴精彩,所謂魚與能 -究竟應忍痛放棄,抑或是收錄冊中,往往教人費煞思量·」

J

「由於一八四零年以前的資料較預期多和繁雜,故須花多點時門校勘,比照異 同;不過,我卻是樂此不疲·」

為此,哈爾·恩普森埋首香港大學和倫敦英國圖書館的時間,足有四年之久,

哈爾·恩普森指出雖然「香港地圖繪製史」厚達二百五十頁,内百有近一百七 十頁為全頁全彩色印製的珍貴地面,但亦只能蜻蜓點水般把地圖繪製的發展向請 者展示

「我希望能在這方面作深入探討·可能的話,我或費與華籍製圖師合作,不竟, 懂得方塊字對研資料極有幫助,可加快進度·」

「香港地圖繕製史」再本訂價四百九十八元,中環郵政總局大廈地下政府刊物 新多處、中預砲台里一號法國傳道會大樓政府新聞處鹿下刊物銷售組、九龍旺角 彌敦道三百八十二號地區售處,以及各區政務處有售

免試筆發鴐駛執照規格

運輸署發言人今日(星期日)在回應新聞界詢閒有關防談免試笛發香港正式化 駛執照予本港居民之新搭施時,澄濟有關規格及程序,

根據道路交通條例,若本港居民擁有在道路交通(駕駛執照)規例第四附何聲 明的由一被認可當局簽發之外國駕駛執照,他便可申請免試案發香港正式駕駛執 照·該等國家/地區共有三十六個,包括中國,

發言人說:「當申請免試正式執照時,所有申請人必須填寫一份申請表格及出 示其外國駕駛執照,以便檢園,該表格(TD63A)可免费在運輸署名牌照辦 事處、政務署及郵局索取。此外,申請人須提供文件證明,其中一項須予證明的 是該外國執照原本是因其在某國家連續居住不少於六個月而獲術發的,」

發言人說:「就中國所簽發的駕駛執照來說,運輸署環來均接納印在中國回鄉 證或護照之入境及出境日期,作為連縉居留之證明·」

他說:「可是,由於最近發現有偽造中國駕駛執照及中國回鄉證,用作申請簽 發香港駕駛執照,運輸窪現已採取新措施處理申請個案,持有中國駕駛執照申請 人,須前往人民入境事務處領取一份出入境紀錄證明正本,以證明他們在中國居 留的時間,該份證明文件收費 百「拾元,」

執

發言人補充說:「此外,當局更小心查證駕駛執照的其習性,如有需要向 原發證地方查證該等駕駛執照。在處理這些申話時,處理申請時間會較長,」

在一九九二年,憑中國駕駛執照申請免試簽發之香港正式駕駛執照有一千八百 四十張,持有這些黑駛執照人士包括由中國來港定居之新移民及從事中港過境運 輪服務之中國司機

有剛廉政公署本年八月二十五日採取行動對付試圖使用偽造的中國駕駛執照及 證件以獲取香港駕駛執照的申請者,發言人證實雖然廉署調查仍在進行,但並無 證據證明有運輸署職員牽涉其中,並且絕對没有該署服員被要求協助廉政公署進 行調查,發言人說:「事實上是由於驚覺的運館員通知有關當局而導致破獲 有關集團,」

日六

發言人說:「省局正重新審核過去。 兩年内獲批準的所有同類申請,有可疑的 我將予以調查,所有以詐騙手法獲取的牌照醫根 曹根據法例被撤回及註銷,但有關人 士可以上訴,」

人個

•

到目前為止,共有一百九十二個駕駛執照被註銷,並已以書面通知有關的持牌 人

根據道路交通條例,行使偽造文件意圖欺騙一經定罪,可被判罰款一萬元及監

禁三個月

愛滋病與工作場所展實板免費借用

為配合在工作場所推行愛滋病教育,衛生署現已特別製備一套展驚版,歡迎各 公司及社團借用·

該套愛滋病與工作場所展魔版是由衛生署愛滋病輔導及健康教育服務製作,内 容包括認識愛滋病的最新資料,

衛生署發言人今日(星期日)介紹該套展覽版時表示,衛生署希望安驗版能讓 僱主及僱員消除對愛滋病的各種誤解,從而同情及關懷受感染的人士·

發言人指出,本港已知受愛滋病病毒感染的人士中,有八成以上是仍然在職, 他們年齡介乎二十五至五十五歲,

他呼籲公司行政人員,尤其是負黃人事、管理、員工福利及訓練的人員,充份 利用此套展健版,為他們的員工舉辦有關愛滋病教育的活動·

該套展實版共十七塊,每塊面積為五十一公分乘七十六公分,内容中英對照, 歡迎各公司或社團向愛滋病輔導及健康教育服務免費借用,聯絡電話七一〇 二九二四

公務員專務科舉辦退休前講座

公務員事務科將由明日起,舉辦一連串講座,協助公務員適應退休後的生活·

講座是為照能不同組别的公務員而設計,其中雨個以粵語議解,其餘一個則 英語,各個講座為期兩天·

這次是公司事務科學辦的第四輪同類講座·

參加者可獲得各方面的資料和意見,包括退休的心理影響、健康 健康議理和營養、

住屋、財政、志願服務、社畫福利服務以及公開進條機結

讓座另一目的是幫助行將退休的公務員克服各種問題,並對退休生活發展積極 和健康的態度 +

約有一千零七十名公務員參加這次講座

公務員事務科亦首次獲得香港大學及香港中文大學,就講座的内容給予意見和 支持 •

英語講座將在布政司運會議室舉行,粵語講座的舉行地點是西灣河文娛中心,

完

I

எ

新聞公報

香港政府新聞遘印赞,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

目

受污染奶類物品:

:

九三年七月份本港外貿

司法機構招聘政務長:

:計

:數

.

航機事件發生報告已提交民航處審閲

:

..

+1

++

-

首席助理政務司呼籲市民就平等绿皮書捏意見

社署就策劃社會設施回應新聞界查詢

文康廣播科回應新聞界查詢

· ·

:

財政司保證維持簡軍税制:

..

··

14

取

T

西九龍填海區另一份排水工程合約批出,

兒童及青年中心服務檢討公衆諮詢期本月底止 禁毒繪畫比賽接受報名

水塘存水數字

外匯基金運作

:

*

:

受

++

+

+

++

..

:

:

:

··

:

··

++

...

**

+

:

T

:

...

•

++

..

IT H ++

:

··

國中

甲申

+

-

··

**

:

一九九三年九月十三日

星期一

·

++

++ **

TT TT

++

-- --

*

Tr C

++

-

中山

•

TT

++

平平

++

=

十九

八

**

=

+1

+1

+

幽

**

+11

++++++

十五

五五

十四

Į

1

真

ke..ed by PRO

o2 0 SEP 1993

受污染奶類物品

衛生署今日(星期」)獲「美素力H嬰兒奶粉」及「美素樂高蛋白質奶粉」代 理商證實,已知會零售商收回部分可能受鋁質微粒污染的奶粉,

受影響而需要收回的奶粉生產編號為:

POR MEA <

AOT MMA I

FRISOLAC H 〔四百五十克装 )

A

FRISOMEL

【四百五十克裝)

DO7 MKA A

FRISOMAL

(一千克装 )

FRISOMEL (-千克裝)

AVE £3< >

FRISOMEL

(一百二十五克裝 }

台

衛生署發言人呼籲零售商與代理商合作,安排收回有關奶粉

衛生署食物督察今日(星期)上午巡視本港多個零售地點,並抽取奶粉樓 本作為測試,

發言人亦劫擁市民不要飲用需要回收的奶粉,

家長若發現嬰兒飲用需要回收的奶粉,並且肠窝不適,應諾兒前往醫生處

發言人證雹鋁質微粒如經飲食進入腸道,一般都會排泄出體外,對人體並没有 長期性危害 ·

九三年七月份本进

双字發表

政府統計處今日(星期一)發表九三年七月份按國家/地區及商品分析的詳細 外貿統計數字・

九三年七月份的轉口總值為七百六十五億三百萬元,與九二年同月比較,上升 百分之二十六,而九三年七月份的港產品出口貨值為二百一十三億六千九百萬元, 與九二年同月比較,微降百分之零點一

完

1

•

同期,經本港輸往中國的轉口貨值大幅上升百分之三十九,而經本港輪往其他 主要目的地轉口貨值亦有顯著的增幅:南韓(升百分之三十二)、新加坡一升百 分之三十二 )、加拿大(升百分之三十一)、法國(升百分之三十 )、德國 ( 升 百分之三十 )、日本(升百分之二十八)、美國(升百分之二十八)和英國(升 百分之二十一 ).

•

然而,輸往台灣的轉口貨值則下跌百分之十二,

表一載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

今年首七個月的轉口總值為四千五百二十二億九千二百萬元,與去年同期比較, 上升百分之二十二

-

今年首七個月與去年同期比較,經本港輪往主要目的地的轉口貨值的上升幅度 為:中國(升百分之三十六)、新加坡(升百分之二十六)、英國(升百分之二 十四)、德國(升百分之二十三)、美國(升百分之二十三)、法國(升百分之 二十一)、日本(升百分之十七)、加拿大(升百分之十四)和南韓(升百分之 七點七)

然而,輸往台灣的轉口貨值則下跌百分之十七,

表二載列轉口十項主要貨物的貨值變動情況·

今年首七個月與去年同期比較,主要貨物的轉口貨值均告上升,有較顯著增 的包括道路中輌{增一百二十二億八千七百萬元,升百分之一百六十一);通 錄音及音響設備和儀器(增九十一億一千六百萬元,升百分之三十二 );電動機 械、儀器和用具及零件(增八十七億二千四百萬元,升百分之三十一);鞋類 (增七十八億二千五百萬元,升百分之四十一);以兒、玩具、遊戲與體育 用品為主的雜項製品(增七十一億九千四百萬元,升百分之十五);成衣(增六 十二億九千七百萬元,升百分之十五);和紡織品(增十三億七千萬元,升百分 之三點六 )

港產品出口方面,九三年七月與九二年同月比較,輸往荷蘭和法國的貨值分别 有百分之十六和百分之十三的增長,而輸往新加坡、德國和中國的貨值則分別上 升百分之六點四,百分之六點四和百分之六點二,

同期,輸往其他主要目的地的港產品出口貨值則有所減少:英國一跌百分之十 八)、日本{跌百分之六點七)、美國(跌百分之五點七)、加拿大(跌百分一 點二)和台灣(跌百分之 1).

表三載列港產品出口輸往十個主要目的地的貨值變動情況·

11

今年首七個月與去年同期比較,鹹往新加坡和中國的港產品出口貨值,分别上 升百分之十四和百分之七點四,

另一方面,港產品出口貨值下跌的主要目的地為:英國(跌百分之十五)、法 楹 ( 跌百分之十二)、日本一跌百分之十一)、美國{跌百分之八點三)、加拿 大(跌百分之八點二)、台灣(跌百分之七點九)、荷蘭 (跌百分之六點六 ) 和 德國(跌百分之五點四)

所有目的地合計,今年首七個月的港產品出口貨值為一千二百四十五億五千1 百萬元,與去年同期比較、下降百分之二點九。

表四載列港產品出口十項主要貨物的貨值變動情況,

今年首七個月與去年同期比較,港產品出口貨值有所增長的包括電動機械、儀 器和用具及零件(增十八億九千三百萬元,升百分之十七);通訊、錄音及音響 設備和儀器(增七億五千七百萬元,升百分之十 );和個別工業專用的機械 ( 增 二億八千五百萬元,升百分之十六 〕

+

同期,港產品出口貨值下降的包括成衣(滿二十六億八千三百萬元,跌百分之 六點七);攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘錶(滅十四億七百萬元,跌 百分之十三);以嬰兒中、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(滅十三億四 千九百萬元,跌百分之十一);和辦公室機器和自動資料處理儂路(十二億九 千三百萬元,跌百分之十一)

九三年七月份的進口總值為九百八十六億九千萬元,與九二年同月比較,上升 百分之十六•

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況,

九三年七月九二年同月比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度為: 德 國(升百分之三十二)、馬來西亞 (升百分之二十九)、意大利(升百分之二十 五)、中國(升百分之十八)、英國、〔升百分之十七)、美國(升百分之十六)、 新加坡(升百分之十四)、南韓(升百分之十一)、台灣(升百分之十一)和日 本( 升百分之十 )

今年首七個月與去年同期比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度為:馬 來西亞一升百分之二十五)、德國(升百分之二十二)、美國一升百分之二十) 意大利一升百分之二十 )、新加坡(升百分之二十)、日本〔升百分之十六) 、 中國(升百分之十三)、台灣(升百分之十)、南韓(升百分之九)和英國(升 百分之八點五 ),

今年首七個月的進口總值為六千零五十四億一千七百萬元,與去年同期比較, 上升百分之十五·

表六載引進口十項主要貨物的貨值變動情況·

今年首七個月與去年同期比較,主要貨物的進口貨值多告上升,有較著增 的包括道路車輛(增一百八十八億二千四百萬元,升百分之一百二十二);電動 機械、蔞器和用具及零件一增一百一十六億八千七百萬元,升百分之二十三) 通訊、衆音及音響設備和偿器(增八十億三千四百萬元,升百分之二十);鞋類 (增六十三億六千九百萬元,升百分之三十七):成衣(增五十八億四千二百萬 元,升百分之十四);和以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增 四十九億八千二百萬元,升百分之十三)

•

問期,紡織品的進口貨值創下跌(滅十七億九千七百萬元,跌百分之三)

本文所載的外寅貨值以當時的價格計算,在比較不同期間的貨值時,並無扣 除價格變化的影響,

另有專法分析九三年七月份外铝數點和價格變動的統計數字,將於十月初另行 發表 +

按貨物及進出口國,地區分析的詳細外貿統計數字,刊載於貿易統計報告内·

詳細分析九三年七月份本港外蜜表現的統計資料,載於九三年七月號的「香港 對外貿易」,該月刊將於九月十七日左右開始發售,再本六十八元五角,市民如 欲購買,可往中環康樂廣場郵政總局大廈政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組

如欲訂閱該份刊物,可向中環炮台里一號法國傳道會大樓政府新聞處刊物銷售 組查詢,(電話:八四二 八八〇二),至於查詢有關貿易統計數字,則請致電 政府統計處( 話:五八二 四九一五),

一九九三年

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

___

-九九三年七月 與一九九二年

EA

七月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

i

一九九三年

一月至七月

(百萬元)

一九九三年一至 七月與一九九二年 一月至七月比較

(雙動百分率)

中國

25.621

• 38.6

$54.975

+ 36.3

美國

17.713

+ 27.8

95.793

+ 23.2

日本

3,99%

• 28.3

22,720

+ 16.9

四

德國

3,689

+ 29.7

21.963

+ 23.4

台灣

1,869

11.6

12,715

- 17.2

英國

2,358

+ 21.5

12,584

+ 23.6

新加坡

1.547

+ 32.0

9,649

+ 26.5

南韓

1,443

+ 32.2

8.604

7.7

法國

1.251

+ 30.1

7.443

+ 20.5

加拿大

1.396

+ 30.5

7.067

+ 13.7

表二:轉口十項主要貨物的貨值變動情況

一九九三年七月

一九九三年 七月

與一九九二年 七月比較

一九九三年

一九九三年一月至 七月與一九九二年

~月至七月比較

貨物類別

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

(變動百分率)

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、 遊戲與體育用品)

11.026

* 19.5

56.539

+ 14.6

衣物及衣物配件

8,732

+ 21.8

47,936

+ 15.1

紡紗、布料、製成

品及有關製品

6.444

+ 12.0

39,839

+

3.6

通訊、錄音及音響

設備和儀器

6.556

41-

1

37,381

+ 32.2

電動機械、儀器和

用具及零件

6,274

+ 42.2

36.856

+ 31.0

鞋類

4.633

+ 35.8

86.807

+ 41.2

道路車輛

3.174

+131.7

19.908

+161.2

攝影儀器、設儺和

供應品、光學器材 及績銕

3.382

• 21.0

19.874

+ 20.8

辦公室機器和自動

資料處理儀器

2,558

+ 34.1

15,320

+ 33.4

旅行用品、手袋及

同類製品

2,465

+ 18.7

15,117

+ 10.8

五

一九九三年七月

一九九三年 七月

與一九九二年 七月比較

目的地

(百萬元)

(變動百分率)

表三:港產品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九三年一月至 七月與一九九二年 一月至七月比較

(雙動百分率)

--九九三年 一月至七月

(百萬元)

中國

5.892

+

6.2

36.552

7.4

美國

5,757

5.7

31,307

-

8.3

德國

1,700

6.4

8,030

-

5.4

新加坡

942

+

6.4

6.397

+ 13.7

英國

1.050

18.0

5.890

-

14.5

日本

872

6.7

5,627

-

10.7

台灣

157

1.1

3.332

7.9

加拿大

543

1.2

2.655

8.2

荷關

527

+ 15.7

2,638

6.6

法國

290

+ 13.1

1,578

-

12.2

表四:港產品出口十項主要货物的貨值變動情況

一九九三年 七月

貨物類別

(百萬元)

一九九三年七月 與一九九二年 七月比較 (變動百分率)

一九九三年

·一月至七月

(百萬元)

一九九三年一月至 七月與一九九二年 一月至七月比較 (變動百分率)

衣物及衣物配件

7,926

0.2

37.481

6.7

電動機械、儀器和

用具及零件

1.925

+ 17.8

12,769

+ 17.4

雜項製品(主要包括

珠寶、金飾及銀器)

1,893

-

0.6

11,284

-

- 10.7

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1,309

- 21.4

9.998

11.5

紡紗、布料、製成

品及有關製品

1.454

+ 2.5

9.595

3.0

攝影儀器、設饢和

供應品、光學器材 及鐘錶

1,448

-

14.8

9.154

13.3

通訊、錄音及音響

設備和儀器

1,247

8.7

7.964

+ 10.5

六

金屬製品

434

8.7

2.651

5.3

個別工業專用的機械

360

+ 18.5

2.108

+ 15.6

原本形狀塑膠

299

+ 0.1

2.054

+ 1.5

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

---

一九九三年七月

一九九三年 七月

與一九九二年

七月比較

一九九三年 一月至七月

供應地

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

----九九三年一月至

七月與一九九二年

-月至七月比較

(變動百分率)

中國

37.569

+ 17.7

218,123

+ 12.8

日本

16,978

+ 10.5

105,139

+ 15.6

台灣

8.594

+ 10.6

53,641

+ 19.3

美國

6.637

+ 15.7

45.635

+ 20.4

南韓

4.170

• 10.6

28,196

9.0

新加坡

4.046

+ 14.t

26.334

+ 19.9

德國

2.427

+ 31.7

14,672

+ 22:3

英國

1.956

+ 16.7

11,923

* 8.5

意大利

1,716

+ 24.5

9.639

+ 20.1

馬來西亞

1.475

+ 28.5

8.956

+ 25.3

表六:進口十項主要貨物的貨值變動情況

一九九三年七月

一九九三年

七月

與一九九二年 七月比較

一九九三年 一月至七月

一九九三年一月至 七月與一九九二年 一月至七月比較

貨物類別

(百萬元)

(變動百分率)

(百萬元)

(變動百分率)

電動機械、儀器和

用具及零件

10,910

+ 28.4

63,316

+ 22.6

紡紗、布料、製成

品及有關製品

8,770

+ 3.3

57,779

3.0

通訊、錄音及音響

設備和儀器

8,586

+ 33.2

48.297

+ 20.0

衣物及衣物配件

8,521

+ 20.3

48.194

+ 13.8

七

雜項製品(主要包括 嬰兒車、玩具、 遊戲與體育用品)

8,331

19.2

43.620

+ 12.9

道路車輛

4.984

+111.6

34,267

+121.9

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

4.446

1.4

27,342

5.8

鞋類

3.960

+ 36.7

23.399

+ 37.4

一般工業機械和 儀器及零件

2.944

0.1

20.298

+ 20.9

辦公室機器和自動

資料處理儀器

3,183

5.4

20,156

+

・

5.8

司法機構招聘政務長

政府發舌人今日(星期一)說:「政府已著手找路透鲨人選出任一個高職,負 責協助首席大法官全面處理司法機構的行政管理工作·」

新設的司法機構政務長一職瞪首長級薪級第八級,與布政司署的可級官員同級· 高級職位的人士將成為司法機構的行政首長,承擔廣泛的,

承與

擔布

廣政

迄今為止,司法機構的行政工作主要由最高法院司法常務官負責,他同時亦負 查一些固法性質的工作,多年來,司法機構的工作在數量和複雜程度方面都已大 大增加,管理工作已增加到需要由一名全職的行政人員來負責

設立司法機構政務長的建議獲得立法局研究司法機構行政制度小組支持,並在 七月得到立法局財務委員會批准撥款,

司法機構期望盡早委任一名適宜人選,負責推廣司法機構内著 服務的管理精 神

政府現正分别在本港及海外刊登招聘廣告,公開招聘司法機構政務長,

發言人談及應徵者須具備的資溼時說:「我們現正尋找的人選須具有豐富管理

經獻及熟練的行政技巧,及有可以證明曾在公營或私營機構統籌大規模運作·」

八

司法機構政務長須就涉及司法機構的政策、法律及行政建議,經常與布政司

及有關政府部門、立法局及法律界保持聯絡,因此出任該職的人必須善於與人溝 通及處理人際關係·

應徵者須具備大學學位或相同學歷資格,法律資歷並非必須,但若有法律學 及/或經驗及對香港司法制度的運作有充分認識的人士將較為佔優,

該職月酬十三萬零六百五十元,另有有薪假期、醫療及牙醫福利、教育及房屋 津貼等附帶福利·首份合約為期三年,港府有檻決定是否續約,約滿可獲百分之 二十五的約滿酬金:整套薪酬條件應能吸引具備合適資歷及經驗的人士應徵,

應徵截止日期是九月十七日,應徵者須在應徵信内說明為何認為自己是適當人 選,並附上詳細履歷;應徵函件 應徵函件請寄交 交香港花園道三十三號聖約翰大厦六字樓公 務員叙用委員謝秘書收 ·

發言人補充說:「所有應徵者將由首席大法官擔任主席的招聘委員會挑選 府希望能於今年年底前正式委任該名政務長。」

任可人士如欲索取有關司法機構政務長職位更詳細的資料,可致電八二五 四二六一向司法 秘書查詢

航機事件發生報告

已提交民航處審閱

1

民航處處長樂鞏南今日(星期)就港龍航空公司KA考〇班機於上星期六 〔九月十一日)晚上,由於北京天氣惡劣而折返香港一事,回應新聞界查詢

他說:「根據航空(海外風土)命令,一份法定之『事件發生報告』經已提交 民航處審閱·」

他說,民航處將會根據該命令(附表十五)内所列出有關之直接或間接情況作 進一步調查 ·

當時該航機正在飛往北京附近的航機等候區,以待天氣改營,便遇到雷暴、猛 烈氣流及暴雨,其間,更遇上歷時約十五至二十秒之電療,

樂鞏南說,該航機機頭的雷達罩及外層防風罩受到損毀,相信是由電影引致·

- KK -

九

P

政

他說:「由於機舶向之視野有限,機師決定將航機折返香港·」

機身有數處凹損,但並没有影響航機結構及功能以致需要進行意外調查的損毀·

雷達罩只是外面受持,而其結構並無搭壞·

樂聚南説:「雖然防風罩的拍毁表面看來駭人,正如一些傳媒報導所形容,但 其雹只是用來抵擋磨擦的外層風罩受損,機艙内之壓力並無影響,而承擔機艙壓 力的内風並未有受損,」

首席助理政務司呼籲市民就平等绿皮書提意見

首席助理政務司何淑兒今日(星期-)晚上呼籲社會人士就「男女平等機曹緣 皮書」積極發表意見,

何淑兒在出席新界扶輪社晚宴時表示,婦女在社會上的地位最終取決於社會人 士的觀點和態度,

她說:「在這項影響深遠的重要事項上,扶輪社扮演重要的角色,可藉著書友 間對綠皮書的討論,帶動社會人士對男女平等問題的關注。」

די

绿皮甜探討了本港婦女在經濟、政治參與、教育及社團5 、政治等與、教育及社會福利等各方面所擁有的 權利和機會,亦嘗試探討兩性是否在各方面均有平等的參與,

何淑兒以就業機會和薪酬為例,指出女性的平均工資為男性的百分之七十七;

在管理和專業行業内,女性的數目比男性為低,

但她認為,軍憑數字實難確定是否存在性別歧視的情況,

- R ·

她說:「薪酬的高低是由市場供求,以及在職者的能力、經獻及年資來決定的。」

「在選擇職業方面,不論男女均可能就個人喜好和各方面的客觀和主觀因素 作出適合自己的選擇·」

然而,她亦承認社會上的傳統價值亦可能影響個人的選擇·至於政府所持的 態度,何淑兒強調,政府一向支持男女平等的原則,在制訂政策時亦注意到有必 要為男女提供平等的機會,

I

+

她說:「例如政府的政策是公務員同工同酬;在招聘、提升各方面也無分性别·」

「數年前訂定的夫婦分開評稅法例亦是其中一個例子,」

何淑兒表示,减局希望透過綠皮畫收集廣大市民對須採取何種措施進一步促進 本港男女平等的重大課題的意見,以便盡早訂立社會人士支持的政策·

绿皮畫中羅列可能促進男女平等措施,包括加强公衆教育、制訂婦女約章、立 法管制、將「消除對婦女一切形式歧視公約」的適用範圍擴大至包括香港,以及 成立婦女事務委員會等·

社署就策劃社會設施回應新聞界查詢

社福利署發需人今日(星期一)回應新聞界查詢時表示,政府策劃社會福利 設施時,會諮詢區内居民及團體的意見,這並非一項徵求同意的過程,

他說,諮詢的目的,並非要求居民批准在區内設立社區設施,因為在公共屋邨 設立福利設施是政府既定政策·

他語說:「我們公布所有社會服務包括康復計劃的資料,因為我們希望使管理 過程公開和具透明度,及其重居民的知情檻。」

他又說,社署在房屋署及政務總署啜下政務處的協助下,向區内的團體如互助 委員會,分區委邑市及區議先進行諮詢,簡介策劃中的服務,及蘸取他們對改 營這些設施的意見,

文庚廣播科回應新聞界查詢

文秉衡審科發人今日(星期一)回應新聞界查詢時說,新聞集團與KERRY MEDIA LIMITED達成協議,出售百分之三十四點九 SOUTH CHINA MORNING POST(HOLDINGS ) LIMITED 的股權予KERRY MEDIA LIMITED'「這純粹是一項商業決定」

發言人說:「該項決定並沒有抵觸任何監管條例·」

完

法例並無限制報紙與電 電視持牌人之間的跨媒體擁有,」

+1

財政司保證維持簡軍税制

財政司麥高樂今日(星期一)說,香港的税制在確 香港的税制在確保持續的經濟 經濟繁榮及提供瓷 金以改善社黏和基本建設上擔當著重要的角色,

財政司在税務上訴委員團的周年午宴上致辭時表示,香港的税制是簡單的,而 我們有效的税率更是世界上最低的其中之一.

他說,在今年的財政預算案中,他嘗試取消娛樂税和化妝品的税收,從而進一 步簡化税制·

他亦宣布了推行一個綜合報稅表制度·

他解釋說,綜合報税表的目的是在滅少納税人的麻煩,及使稅務局局長能重新

調配更多資源,以打避稅及逃税行為

他指出,去年在打迷税的持續鬥争中取得了重大進展,

首先經由修訂稅務條例的第二十一A條開始·

他說,根據這項修訂,一些公司將不能再可以透過支付某些款項予海外附屬公

司,例如使用知港產權須付的版權費,以減低他們的利得稅負擔·

他說:「第二為與發出禁止離境令有關的程序已作出修改,此舉使該等法令完 全符合人槛法·」

他說:「禁止離境令將由地方法院法官發出,受影響的人士可有權向最高法院 上訴」

第三項新措施是由税務局局長發出有兩利益來源地的全面執行守則,

麥高樂相信這全面守則可幫助解決當中複雜問題的糾紛·

他亦感謝税務上訴委員會委員在解決多項非常困難和富爭議的税務周上所作 出的貢獻,

完

+11

西九龍填海區另一份排水工程合約批出

中央投標委員會已同意批出機場核心計劃下的另一份工程合約,價值為一億三 千九百萬元,以改醬西九龍區之排水系統

該項合約為西九龍填海區南面腹地排水系統第二期工程合約,己批予香港永輝 建築有限公司

新機場工程統籌署發言人今日(星期一)表示:「連同兩星期前批出的北面腹 地排水系統合約,該項工程將會改茜西九龍對開海面的水質+

有關工程包括西九龍大角咀以及介乎亞皆老街與佐敦道一帶腹地的現有排水 系統進行重建及改甚工程,作用在於確保西九龍地區不因為現正在填海區進行 的排水系統工程而發生水潑,

此外,並會興建新的污水渠及晴天水流流設施,以阻截在現有排水系統内受 污染的雨水,當這些設施建成後,西九龍對開海面的水質將會獲得改善

有關興建工程將於本月稍後時間展開,預計於一九九六年初完成,

發言人說,為方便進行工程,旺角及油麻地一帶將需實施一些臨時交通管制措

他說:「這些措施均是經過仔細研究而設計的,務求盡靈減低其對交通的影響·」 隨著這項西九龍填海區南面腹地排水工程合約的批出,機場核心計劃下政府所 批出的合約共達二十七項,總值差不多達二百九十億元

連同臨時機場管理局已批出總值九十七億元的四份合約,以及香港西區隧道公 司批出的五十七億元建造合約,機場核心計劃下已批出合約的總值已超逾四百四 十億元,全部合約均在預算成本内批出,

兒童及青年中心服務檢討公案諮詢期本月底止

會福利署發言人今日(星期一) 表示,兒靈及青年中心服務檢討報告書初稿 的公 衆諮詢期為時三個月,將於九月三十日結束·

!

報告書初稱由: 個工作小組草擬,該小組在一九九二年三月成立,目的是檢討 兒童及青年中心,以期在青少年的整體發展發揮最大的作用,

完

+川

I

利

-

該工作小组由衛生福利司委任,包括來自青年團體,大專院校、學校、社會福 諮詢委員會及政府的十七名成員..

發言人說,各界人士如對報告書初稿的提議有任何意見,或擬提出其他建議, 可以書面方式寄交灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈社會福利署轉交工作小

他續說:「自報告書在六月公布以來,公衆人士的反應熱烈-我們期望得到更 廣泛的公衆意見,希望更多人在本月底前發表意見。」

報告書初稿可於社署各分區辦事處免費索取·

禁毒繪畫比賽接受報名

為了宣傳禁毒信息,禁毒常務委員會青年禁毒義工團特别為愛好繪畫人士簽辦 一個名為「攜手抗毒帶滿城」的繪畫創作比賽,藉以發揮青年人的創造力、增進 家庭成員或隊員之間的合作及溝通,以及讓參賽者發揮繪畫天份·

比賽分團體組及個人組進行·團體組方面,歡迎家庭、團體或自由組合參賽 人數以三至五人為限,年齡不限,個人組方面,則歡迎十六歲或以上人士參加

每組均設冠、亞、季軍各一名,獲獎者可各得獎杯一座及現金禮券一張,另每 組設優異獎名五名,各得現金禮券一張

比賽以即場集體繪畫

作

作形式舉行,參賽者須於指定時間内完成作品,評判將 根據作品之題材能否配合大帝之主題,帶出美好和積極人生的信息,以選出優勝 作品

「攜手抗畫滿城」繪畫創作比賽定於十一月二十八日(星期日)上午九時三 十分在旺角麥花臣球場舉行,大西於比賽當日會為參賽者提供畫紙,參賽者須自 備素具及顔料。

有意參加該繪畫比賽的人士,可在各區政務處、義務工作發展局及金鐘道政府 合署二十三樓布政司曙禁毒處索取報名表格,

由於比賽場地面積有限, !資格將以先到先得辦法處理·

是項比賽截止報名日期為十月三十日· 查詢有關詳情,可致電八六七 二七 六七

完

-

1

十四

水塘存术数字

截至今日 (星期- }上午九時,本港各水塘之總存水共為四億六千三百八十 六萬八千立方米,佔總容量百分之七十九點二,

去年同期名水塘之總存水為五億擘四百七十三萬五千立方米,即總容還百分之 八十六點一

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

開市戶口結餘

九三年九月十三日

百萬元計

-0-0

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

增九九○

000=

怵

流動資金調節機制今日運作效果

ZANN

收市户口結餘

=000

流動資金調節機制息率

借人

放出

二點 厘

四點〇厘

港元外匯指數(TAL): 112.1 +8.1*13.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期滿 一個月屆滿

二點九四

二點八七厘

三個月屆滿

二點八六厘

十五

六個月屆滿 十二個月屆滿

二㸃九七厘 三㸃二三厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

懈

十四個月

二四--

十七個月

二五〇二

四點六二五厘 四點七五厘

-〇一點五 一〇一㸃七五

I

-

三點三三座

三点五

二十個月

二五〇五

二十三個月

二五〇八

三㸃七五厘 四點六二五厘

-○○點一○

三点七二厘

一〇一點五二

三點八三厘

總成交額

九十九億六千一百萬元。

----

十六

新聞公報

Received by PRO

on 1.6 SEP.1993

香港政府新聞處印雅·皇后大道中,拱北行,電話

四二 八七七七

一九九三年九月十四日

星期二

立

害

香私

人條例草案對公務員轉制的影響

香港福利制度發展先進:

中

..

政務司回應新界條例評

■ A

**

曲

+

..

..

+

•

·

•

**

..

·· -

11

++

-

[

+

... ..

•

TT

--

:

**

:

:

++ ++ ++ ++ ++ **

頁

■ ■

+

--

中國

申章

1

1

Th

+1

11

++

++

中國

•

..

-

申明

機諮會委員装取西九龍道路工程簡報

環保署公布八月份空氣質素報告·

貿易署署長歡迎中國採取措施解決通脹

受

•

L+

海關將舉辦三個講座示範新關稅資料 西區填海區臨時泊車處封閉 最新人口估計數字發表: 九七年後香港的法律實務 東區公民教育活動即將舉 港督夫人表示支持法

幸運中牌號碼周末拍賣

外匯基金采據:

-

·

政府增强服務打鼓嶺社群: 勞工處印軍張介紹分娩保障 預先包裝食物須附正確標紙

:

行

:強廣確

:舉計標

合:

:

..

取

:

:

:

+

:

■ 量

--

:

申申

......

··

■ ■

由

..

甲 ...

中

:

: 12 18:

:

:

:

:精學:

活力高飛學校運動推廣計劃提倡學 透過電學設計比

外匯基金運作:

F

西作精神·

:建:

-

··

11

14

T

P

**

·

:

··

++

T

·

單曲

**

・

..

..

立健康積極」

...

-

L

-

7

•

: 生

· L

:

甲申

甲

111

= =

PT

中華

+

:

..

十九八七七五四

1 +

-

骨骨

國 ++

•

+

+1

+1

+川

十凹

.. 中華 .. ..

T

++

·

--

-- ··

:

:

·

+

·

--

**

:

++

· ·

曲

十六

十七

+ + +-

十八

需要的人士。

私條例草案對公務員轉制的影響

署理公務員事務司夏秉純今日(星期二)詳細說明建議的私人條例草案如獲得 通過去阻止海外合約僱員轉為以本地條件聘用所引致的後果。

他說:「建譜的私人條例草案將令政府陷入一個不可能的局面,條例草案將使 政府抵觸人權法,因為其結果是使到某些香港永久居民未能在公联行列中繼續受 到聘用·」

夏季純説,政府避免抵觸人權法的唯一途徑是延續所有海外公務員的合約,不 軍是那些獲海外僱員合約聘用的永久居民,還有其他申請要求成為永久居民的海 外僱員,這樣對本地化政策有很嚴重的影響,同時亦會產生一段政策真空期, 對本地及海外僱員產生極大的不明朗·

夏秉純説:「立法局公務員及資助機構員工事宜小組似乎要我們在抵觸人權法 及嚴重損富本地化政策兩者之中,選擇其一,我難以相信這是他們真正想要的, 亦難以相信這樣是為了香港的長遠利益·」

夏季純結說,近期争論的中心問題是:是否應讓永久居民有權在公翩中得到均 等的就薰機,這是在人權法列明的

他說:「但不幸地,辯論並非集中在此,同樣令人失望的是,雖然公務員及資 助機構員工率宜小組的成員已於四月時開始討論此措施,但除了其中一位之外, 他們都未有就此重要的人權法事宜上採取一個明確的立場。」

香港福利制度發展先進

衛生福利司黃錢其濂今日(星期二)在一個國際會議上表示,香港的綜合社會

保障制度,為有需要和需援助的人士,提供一個安全網·

這個制度最初只提供基本救濟,現在已發展至為需要照顧、保護和財政幫助的 人士,提供廣泛的服務;這制度足與任何亞洲地方媲美·

黃錢其濓說,此外,本港亦有一系列的預防、發展、支援和補救服務,幫助有

劃的經常性開支達九十億元,

一社會保障會議開幕禮上致辭時說,政府本年度在這項福利計

完

這個社會保障制度有三個主要元素,其中心是綜合社保障援助計劃,於今年 七月一日起實施·

黄錢其濉説:「這計劃是無須供款的,並顧及家庭的能力和需要。」

她說:「這計劃下支付的款項,是參照一連串標準比率以及特别津貼和補助金 制訂,包括租金津貼、免費醫療、長期個案補助金,全數支付學費和教育雜費、 學童特別膳食津貼及其他津貼。」

以一個四人家庭來説,每月平均支取的款項是五千八百八十元,相等於一個製 造業工人平均月薪百分之九十八,

這個制度的第二個組成部分是公共福利金計劃;年齡介乎六十五至六十九歲的 人士,可以每月領取高齡津貼四百五十元,年齡達七十歲或以上者,則領取五百 一十元+

任何像殘人士可每月領取普通傷殘津貼九百元,或高額傷殘津貼一千八百元

第三個部分是意外補償和緊急救濟·

這部分提供短期協助,以便家庭或個人遭遇嚴重的意外挫折而損失或喪失收入 或需要負額外開支時,能夠渡過困境,

黃錢其濂說,綜合社會保障援助計劃和公共福利金計劃,是全數由政府負擔的

在綜合社會保障援助計劃的八萬六千二百宗個案中,有百分之六十五是高齡人 士;其餘的主要類別是傷殘人士、精神病患者、長期患病人士和軍親家庭·

她說:「在本財政年度,社保障支付的款項達四十九億元,佔社會福利署總 預算開支百分之六十七,」

黄錢其濂又指出,香港社會保障制度所面對最大的挑戰是人口老化,

年齡六十五歲以上的人士,目前佔本港人口百分之九點四,預計到二〇〇1年

將增至百分之十一點八,其中以七十五歲及以上人士的增加至為顯著,

#

完

1

11

填

政務司回應新界條例評論

政務司孫明揚就近日有關新界條例繼承權方面的評論作出回應,他今日(星期 二)表示,自新界條例於一九一〇年頒布以來並未出現問題,

他說:「法律界專業人士至現在亦不認為有問題,法律立場並未改變,亦無消 過份臺慮·」

「然而,為了簡化有關程序使之更為切合事宜,我們現正研究若干可行辦法, 包括是否需要檢討新界條例。」

「但鑑於所涉及事項的複雜性,我們尚未完成這方面的工作」

「盡管如此,我們留意到近日就新界繼承權問題所表達的關注,我們理解到有

需要在不久的將來就有關事項作出結論·」

機諮會委員照取西九龍道路工程簡報

新機場及有關工程諮詢委員會轄下交通及運輸小組委員席今日(星期二)舉行 香港,聽取有關部門簡報機場核心計劃在西九龍區之道路工程的最新進展,委員 並於會後前往該處實地視案·

委員首先聽取路政署總工程師劉德簡報西九龍快速公路及相關交通交匯處的 範圍及位置·整條西九龍快速公路將會建築在西九龍填海區所填築的土地上,把 西區海底隧道繼費廣場與三號幹線葵涌高架道路段連接起來·

委骨並獲悉西九鄰快速公路之北段及南段建造工程已分别於八月二日及八月三 十一日展開,整段道路預期於一九九六年年底竣工,

該項工程合約包括在油蔴地及荔灣建造兩個交匯處 造兩個交匯處,一段沿快速公路而建的雙 程三線行車之道路、櫻桃街隧道

小軌的排水及建造工程、兩條行人天

橋及填海區排水暗渠·

横

場

委員並獲告知西九龍填海區内另一主要道路-西區海底隧道-已於八月二日展 開建造工程,預計於四十七個月内竣工,

會委員於簡報瀝後前往西九龍區實地視察該處的道路工程,並從高處俯 海區,劉德亦在現場向各委員講解日後的道路及交匯處與現時地形的關係

完

三

瞰

環保署公布八月份空氣質素報告

環境保蝘署今日(星期二) 公布一九九三年八月份的空氣質素資料,

發西人說,公布空氣質素資料,目的是讓市民知道本港的空氣質素程度,以及 向他們解釋測靈的方法,

有關公布通常包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所衆得的資料·這些

地區均代表香港三種不同類型的主要用地,包括:

接近地面交通的市區地點;

商業及住宅混合的地區;及

*接近工業區的地區,

空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、可吸入懸浮粒子及總懸浮粒子,空氣質 来監際站每日不停錄取有毒污染物的數據,粒子樣本數據則通常從每六日進行一 次的二十四小時監察獲得

百 飛 千 機 + 米 绿 四

由八月二十四日起的三天内,香港的能見度大為降低,而空氣污染水平亦告上 升,根據飛機錄取的報告及其他觀察點示,能見度降低的範園非常廣泛,本港以 至超過一百千米外的沿岸海域範圍,海面均瀰漫著高達兩千米的煙霞·

這次空氣污染的情況是由於本港廣泛地區的空氣均停留不動、無風並加上十分 穩定的大氣,因而抑制了空氣污染物的擴散,

根據環保署收集的空氣樣本,初步分析顯示,空氣中的懸浮粒子含有大量碳, 這是由於在市區產生的燃燒廠氣所致,例如由柴油機器直接排放的廢氣,

資料亦顯示硫酸鹽含靈有所 小酸鹽含靈有所增加,這主要是由於受到十分穩定的大氣影響,以 致燃料燃燒A 中排出的二氧化硫轉變成硫酸鹽,本港風速於八月二十七日逐漸 加强,令空氣污染物易於擴散,污染水平其後降低。

環保署在發現這次空氣污染的情況時,已隨即採取行動,於一些選定的空氣質 監察站收集額外的微粒樣本,

八月二十五日在旺角站錄得的二氧化氮,已超過每立方米一百五十微克的每日 空氣質素指標,而於葵涌站錄 而於獒涌站錄得的總懸浮粒子,亦已超過每立方米二百六十微克 的上限,在旺角站錄取的每日二氧化氮濃度為每立方米一百五十四微克,較二十 四小時指標值略高,而在中西區 西區錄得的 降的二氧化水平創接近指標值·葵涌站並無 二氧化氮的資料,在該站度額外微粒樣本顯示,當日錄得的總懸浮粒子水平已 超出每日指標值百分之二十三,而可吸入懸浮粒子 值的上限,

以上論及四種污染物的來源各有不同,二氧化硫大多源自燃燒含有礦物燃料宀 化硫而產生。二氧化氮是在燃燒時直接產生,或亦是在燃燒中產生的氧化氮在空 氣中氧化時造成,汽車廢氣是製造氧化氮及二氧化氮的主要來源,汽車廢氣亦是 空氣傳播粒子的主要來源;其他來源包括工米、熔爐及鍋爐、建造活動、海洋及 泥土鏖埃 ·

目前,環保署設有十一個固定空氣監察站,上述三個監察站亦包括在内,該署 並會在有需要時,在必須的地點進行短期測量工作,

貿易署署長歡迎中國採取措施解決通脹

貿易署署長苗學禮今日 (星期二) 在扶輪社午覺例上演說時對中國現時採取 措施控制物價膨脹表示歡迎 ·

他說:「預言家早已預測到這個問題,軍是香港貿易統計數字已顯示經濟活動 有魔大增長:一九九一年本港轉口中國製貨品上升超過百分之三十,一九九二年 則再次接近百分之三十, 增長及所吸引而來的投資定必帶來緊張。」

苗學禮說:「很多酶求經濟有所增長的國家都經歷過同樣的高通脹率,與部分 國家比較,中國的通脹需來仍然較溫和,這全賴中國政府嚴正對待這個問題,並 採取一系列廣泛而平穩的調控措施,至於這些措施的成效如何則仍有待觀察·」

他續說:「有一點是清晰明確的,就是中國政府決心令情況受到嚴格限制,而 同時不會帶來經濟衰退。這對香港來說肯定是好消息。雖然迄今寅易數字顯示影 響不大,而今年的本地生產總值預計仍然維持於百分之五點五的水平,但是我們 或許需要略為減低對本港短期内經濟增長的期望。可是,長遠而言,若中國經濟 在更平穩及受控制情況下增長,本港未來幾年的經濟增長可以達致預期中每年百 分之五的機將會大大提高·」

提及中國最惠國待遇問題時,苖學禮警告說,一九九四年對香港而言將謝是艱 巨的一年

五

他說:「克: 問題,陸禁六月三

這個問題較以前更明顯是美國和中國的雙邊

年限期的再次來臨及香港的情緒轉趨不安,促使香港

採取高姿態游證策略的誘惑亦隨即增加,但這曹逼使香港承擔代中國發言的風 險,而這亦正是中國有理由不滿的事情」

「我們必須做的事有許多,例如悄悄地和美國在區内有相同利益的商界對話 我們會繼續從多方面禁手,提攤美國官員和政治家,中國如果失去最惠國待遇對 香港的潛在破壞力,而香港商界亦將會和北京的有關人士對話,但這些行動的成 功要訣是低姿態的游說策略和靈敏度高的信息,」

苗學禮繼而强调美國在多邊貿易系統内所擔當的重要角色。

+

他說:「克林頓總統把貿易問題列為優先處理的項目, 目·他現正致力推展亞太區 經濟合作組織會議,並投資大量政治本錢在北美自由貿易協議上,他亦成功令國 鹽以大多數藥數通過延他在烏拉圭回合的談判權力,他在談及烏拉圭回會時曾 說『世界經濟繁榮全賴於它,它是全球貿易系統的基礎,』他是對的,我們需要 精神上的領袖推動烏拉圭回合團滿結束,而看來只有美國才能提供這種力量,」

「烏拉圭回合失敗將是個慢性災難,屆時没有即時的影響,亦没有突然的耶位 流失,取而代之是貿易紛争的逐渐形成、貿易干擾、保護主教及貿易報復的增加。 使泰靡不振的世界經濟的復甦希望更為暗淡·」

苗學禮說:「烏拉圭回合像在利刀邊緣步 兩灑地前進·問題的癥結是:短期 的政治代價是即時及明顯的,而所帶來的利益則需較長時間去體現,對世界民主 國家的政治家而言,這是不容易推銷的。在權衡輕重時,這些定義含糊及没有 日期的改善承諾,與受保護工業因突然面對直接的國際競争以致職位流失的可 能性比較,份量是微不足道的。」

他鰭說:「烏拉圭回合正面對第一次真正的限期·如果協議的詳細内容不能在 十二月十五日向美國國會匯報,一切便完結了,我不認為美國國會將再次延緍 總統的談判權力,」

苗學禮亦談及紡織品問題。

他說:「我們上周和到訪的美國CHlEF TEXTILE

NEGOTIATOR及其隨員的談良好,我們强調對打擊非法轉運的誠意, 亦讓他們了解我們的系統。他們看來極為欣賞,尤其是七月一日新推行的紡織商 登記方案·」

苗學禮續說:「新措施受到很多商號的歡迎。迄今已有約一萬八千名商號登記, 我們明瞭新方案為付貨人及承運商帶來一些額外的工作,但本宮證明,新方案是 維繫香港商業架構完整的另一項有效措施」

六

JORD

苗學禮場後以樂觀的信息結束他的演称·

他說:「我從未聽聞香港有某段時期是不用面對艱巨挑戰的,今日也不例外。 但香港經濟增長的機费是極大的·近期南華早報轉載了一篇由前時代雜誌編輯

REES MOGG所寫的關於香港前景的文章,我認為文中所言是 真確的,我亦打算以它的標題作為今日演辭的終結:『這地方會成為有史以來最 富裕的城市』·」

關將舉辦三個講座

示範新關稅資料系統

香港海關將於本周稍後時間為商界及公務員舉辦三個示範 講座,介紹亞太經濟 合作組織正考慮使用的一套關稅資料電腦系統,

建議採用的關稅資料電腦系統,需視乎亞太經濟合作組織全部十五個成員的經 濟體系是否配合,將會根據貨物名稱及編號協調制度提供成員國的關稅表資料 香港為該組織的成屑之一,

該套電腦系統,如可行的話,將給予對其他成員國的關稅體系有興趣的商界、 政府部門及其他私人機構使用,

示範講座將在下亞厘畢道中區政府合署(新翼)布政司署會議廳舉行,

西區填海區臨時泊車處封閉

運輸署發言人今日(星期二)說,西區填海區臨時泊車處將於星期四(九月十 六日 】 封閉,以便進行西區海底隧道建造工程·

他說,原定於本年八月一日把該泊車處移交西區海底隧道承建商,但是移交白 期延至九月一日-其後再延至九月十六日,以便可以找尋替代泊位,供貨車使用

這個泊中處封閉後,貨中司機可以使用以下各處的泊車位:

德輔道西亅可停放車輛大約五十部,由晚上八時至上午七時通宵泊車;

* 堅尼地城海旁l可停放車輛大約三十部,供晚上九時至早上七時通宵泊;

·香葉道--可停放車輛大約十五部,供晚上九時至上午七時通宵泊中;

·豐物街 可体泊車輛七十八部,可供日間及晚間泊車;

·西區公園道--可停放車輛約九十七部,可供日間及夜間治中;

* 西環公衆貨物裝卸區-可停放車輛約二十三部,供晚上九時至早上七時泊車;

* 上環公衆貨物裝卸區可停放車輛六十二部-供晚上九時至早上七時通宵泊

*海旁署旁前平民夜總會|可供停放車輛約三十五部·

發言人說,以上各地點提供貨車泊車位約三百九十個,此外,當局亦積極在其 他地區找尋泊車位,包括在小西灣的一個臨時停中場,可容納超過一百部貨中, 預期於一周内可供使用·西區公園第一期的草地則另有約五十個泊位,這幅土地 需取得各有關部門同意,可能於下月供使用,

同時,西區海底隧道財團作為一項臨時措施,把已於本年八月一日封閉的泊車 處,於九月七日重開,以供停泊貨中,直至九月底止,

當局亦籲請貨車司機使用鰂魚涌的露天停車場及准許停泊貨車的其他地區,

政府現仍尋找其他可行方法,為貨車提供另外泊車位,包括短期至中期地點, 例如堅尼地城之垃圾車站和蔬菜批發市場·其他較長期地點則包括路乍灣填海 區及湖線灣填海區

惫新人口估計數字發表

根據統計處今日一星期二)發表的数字示,截至九三年六月三十日,本港人 口估計為五百九十一萬九千人,比去年中增加十萬七千五百人,即百分之一點八 去年六月三十日-本港人口估計為五百八十一萬一千五百人。

在此期内,出生人口為七萬二千四百人,而死亡人數則為二萬九千九百人,人 口自然增長 {即出生人口搬去死亡人口的差數) 為四萬二千五百人,

一九九二年中至一九九三年中,到港,数較離港人數多六萬五千人,

完

F

八

九七年後香港的法律實務

律政司馬圍杏在一個國際法律會議上表示,他深具信心在公元二千年香港法律 界的情況和今日的留没有大分别,

他說,今日香港處處都呈現以法治為本,經得起考驗而又活力充沛的法律制 度,這制度不斷隨著香港這個力求進取的社會的需要而改進·

他又說,一向以來,對於香港、中國和海外的工商業、經濟和社會環境的轉變, 本港法律界都能作出迅速的回應·

馬富醫認為一九九七年香港的主權轉移,對法律界而言,只是另一項定能應付 裕如的事情,

他在斯里蘭卡舉行的一九九三年亞洲法律會導致辭時信心十足的說,九七年後

香港的法律界會一如以往,需要面對很多新挑戰,並作出回應,

他說:「其中一項重要的挑戰,是因香港成為中國一部分而引發的·」

「雖然聯合聲明保證『一國兩制』,香港特别行政區可享有高度自治柑,但亦

金記香港將會成為中國的一部分,」

「届時香港的法律制度盘與中國其他地方的法律制度有頗大差異·」

馬富善說:「香港特别行政區與中國其他地方進行法律交流,成為一項經常 工作,而最重要的是確 法律制度之間建立起互助的機制及程序」

保

他詳釋說,兩者互助的範圍,包括仲裁裁決,判決的登記和執行,以及證人傳 来及其他司法文件的交往等等·

與此同時,香港特別行政區與中國其他地方在商業及社團方面將會有蹤樣交錯 的聯繫,馬宮哲忠告有意參與這些發展項目的律師必須熟悉中國法律,

他補充說:「很明顯,如果從事中國法律工作的律師有中、英雙語能力, 当然 曹較為優勝。」

另一項對法律實務的挑戰為專門化,

馬富書預計香港經濟的增長及成就,令法律工作日趨繁複·

九

他說:「為應社會所需,法律界必須具備更廣博的專業知識及訓練,以應付新 挑戰·」

「香港法

則無可避免地

绡界

如欲保持其一貫的能力,為不斷增長的國際及香港客户提供服務, 律師行的結構上及模式上作出改變,」

在展望將來時,馬團營說,在公元二〇〇〇年,律師及法官會有曾通法的訓練; 法機構金超然獨立:法律會為人所熟知及市民亦更易獲得法律服務,

深受普通法傳統及原則所薰陶,並謝在普通法制度下執米·」

他說:「居時,法律界亦會有相當數量的外地律師,這些外地律師帶來的傳統 和方法,亦盡令本地法律界受惠。」

目前本港約有一百三十位法官和裁判官、四百五十位大律師、二千七百位律師、 二百三十位律師從事政府法律服務、九十位法律學者在兩所法律學院工作,以及 一百八十位外地律師和二十六所外地律師行·

他緒說:「香港有這許多外地律師,反映出香港作為亞太區主要金融和商業中 心的地位。」

馬團杏解釋說:「目前,認許外地律師在港執業獨行政事務,但在本年五月鸞 局已向立法局提交條例草案,為認許外地律師及外地律師行在香港執事提供法 定基礎·」

「該項條例草案並且建議訂立基於不歧視原則的客觀方案,用以認許並非在香 取得資格的 ·處理香港法律事務·

他補充說:「外地律師 「外地律師加強香港律師的法律服務 個主要法律服務中心·」

」

法律服務範圍,有助香港成為亞太區一

最後,馬團體強調他深信香港主權移交能夠使法律制度和法律的過渡完全銜接,

他說:「聯合聲明及基本法有關法律制度的明確保證,連同香港法律本地化和 改编以及制定雙語法例,都是確保普通法和成文法在香港得以延續,」

+

品

4

東區公民教育活動即將舉行

東區區議為向居民推廣公民教育,在未來數月將舉辦!連串比賽及大型活動·

區議書社區建設委員辖下公民教育工作小組委員麥順邦今日(星期二)在記 者招待會上說,該小組的主要聯絡是向居民 公民教育知識,即在個人、家庭 社邀各方面協助居民認蠢作為香港市民所應有的權利和衰務並作出實踐,

小組現正舉辦「東區傑出青年獎勵計劃--公民教育教材設計比賽」,目的為鼓 勵青少年關注公民教育的推動,並發揮其創作意念,設計具有創意及特色的公民 教育教材·

設計主題為「認識三層議書的架構及功能」,得獎者將獲北京旅遊機會·截止 報名日期為十一月六日,

此外,小組將於十月九日舉辦研討,主題為「如何推廣基本法」,講者包括 立法局員李飛及李柱銘

另外,小組將於十二月五日舉行「東區公民教育日」,以嘉年華形式推廣公民 教育意融;明年一月中亦重舉行水區巴士巡遊,向途人派發公民教育軍張及紀念

查詢有關活動可致八八六六五一五

港督夫人表示支持法治

港督夫人林穎彤今日(星期二)說,憲制架構的生命和意義,都是由人賦予的 而憲法的理想,也是由人去重現的。

她說,任何制度,不論設計得怎樣完营,如經常被人濫用和忽略,都西遭到失 啟和廢棄,

港督夫人在香港大學法律學系新學年的開學典禮上致辭時作上述表示,

她說,香港如要持繁榮,並繼續在世界經濟領域中攙式主要角色, 現有的法律和司法制度,

遥-點已在聯合聲明和基本法中有所規定

- R -

+1

但她隨即補充說,任何社會,如要維了法治,不僅要在憲法内明文規定,

她說:「還要人民理解和重視法治。」

「但最重要的是律師和法官即使在最困難的時刻,仍願意挺身維護及支持法治·」 港督夫人文說,重要的是香港有能力維持法治,和確保法律和司法制度健全有效 她說:「我們深切關心香港的福祉,都不斷傳達這個信息·

她又希望這個信息推動法律系學生以無比的幹勁,自己地迎接面對的工作, 港督夫人補充說:「因為,從一個頗為微妙而實際的角度來看,香港的前途, 是掌握在你們手中!」

幸運車輛登記號碼五十個周末拍

運輸署定於星期六(九月十八日)上午九時三十分,假上環文娛中心演講廳 〔皇后大道中上環市政大厦五樓) 拍賣五十個幸運車輛登記號碼,得款扣除籌辦 開支後,將悉數撥入獎券基金作慈世用途,

各中杯登記號碼如下:

FJ 968

FH 911

FJ3228

F] 338

F] 835

FH1038

FJ8288

AW8308

DR2389

F] 106

*F]2882

*OL 12

*DL8888

*FN 8

*ED1122

AA7428

FJ 316

FH 228

HK3222

FJ7992

FG 822

AR 175

BL 338

FJ 870

FH6783

FK 448

FG 928

FJ3839

AA4568

FJ 744

DF 885

XX 170

FJ 322

FJ7789

FH1966

*FR 4

* 1230

*FK 10

*FR 480

*FR 242

FK. 163

FJ1112

EG 288

F31125

FJ 594

FJ 837

FH3898

FK3283

FH6661

FJ5489

*特别車輛登記號碼一不能轉讓)

lit

投得中輛登記號碼者,須於拍賣後即時以支付款,並注意該車輛登記號碼

只准用以登記其名下車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥,

如車輛登記號碼須登記於有限公司名下,買主必須於拍產後立即出示公司注册 證書

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百零二 次

外匯基金平據投標結果

香港政府外匯基金柬據

投標日期:一九九三年九月十四日

可供投標無據:外匯基金典據

發行號碼:C三三七

申請額:四四五五 百萬港元

投標額:一000百萬港元 平均接納息率:百分之二點八八 最高接納息率:百分之二點八八 分配比例:約百分之一百

平均投標息率:百分之二點九三

可供投標無據:外匯基金两

發行號碼:H三七三

申請額:二一七〇 百萬港元

投標額:四〇〇 百萬港元

111+

完

平均接納患率:百分之三點五 最高接納息率:百分之三點〇五

分配比例:約百分之六十五

平均投標息率:百分之三點〇八

香港政府外匯基金平

在一九九三年九月二十日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年九月二十一日

可供投標兩據:外匯基金無據

發行號碼:Q三三八

發行日期:一九九三年九月二十二日

届滿日期:一九九三年十二月二十二日

期限:九十一日

發行額:一〇〇0+二〇〇 百萬港元

政府增强服務打鼓嶺社群

新界政務署署長林志釗表示,政府將加强服務社群的承諾,為打鼓嶺居民提供 社區、醫療及福利服務·

林志釗於主持打鼓嶺鄉村中心政府大樓啓用典禮致辭時説,新落成是政府 踐對社區建設及加強服務的承諾。

他說,該幢三厲高的政府大樓將提供連串的政府服務包括福利、醫療及郵政

-

1

林志釗表示:「大楼内設有的政務處分區辦事處,可加强政務處與區内人士的 聯繫,而其中設備完善 社區串堂,可以方便不同團體舉辦各項多粜多姿的文娱 康樂活動·」

大樓内除設有社金福利署分區辦事處、診所及郵局外,亦有附設自修室的圖 飽和少年警訊會所,

勞處印發軍張

介紹分娩保障

女性僱員如已為僱主服務不少於十二星期,即可享有僱傭條例下的分娩保障, 僱員在通知僱主申請分娩假期後至分娩假期結束復工前,僱主不得終止其僱傭合 約

勞工處高級勞工事務主任何康偉今日(星期二)說:「為使工人明瞭僱傭條例 内有關分娩保障的條款,我們已印製了一份新軍張,以簡單文字介紹有法例的 内容,並放在各勞資關係科分區辦事處,供市民免費索閲·」

何康偉說:「軍張上附有一份標準的分娩通知書,列出預產期和分娩假期開始 的日期,方便僱員履行她在僱傭條例下的裁任,」

他說:「此外,軍張上亦附有一份在生子女數目聲明畫,使僱員可宣誓證明子 女數目,以便收取分娩假期工資,」

何康偉指出,根據僱傭條例,凡按照連續性契約受僱最少二十六個星期的女性 僱邑,均可享有分娩假期·

他說:「如女性僱員在開始分娩假期之前已連續為僱主服務不少於四十星期, 而且其在生子女數目不超過兩名,則有權支取分娩假期工資,工資率是月薪的三 分之二・」

他補充說:「從事件工或每日支取不同日薪的工人,其工資率應為休假前完整 工資期内實際工作日每日平均薪金的三分之二,完整工資期的總日數須不少於二 十八日及不多於三十 ļ J

何康偉提醒僱主,不得以工資代替給予分娩假期,

他說:「由僱員通知僱主申請分娩假期堂日起,直至其假期結束而應復工當日 為止,若僱主終止該僱員的僱傭契約,即屬違法,」

十五

「鸚

T

J

「換句話說,僱員向僱主提出通知申請分娩假期後,她已受法例保障,而這種 保障並不倚賴有否即時呈交醫生證明書,」

「僱傭條例内並無規定僱員在向僱主摆出通知申請產假時,必須附上醫生證明

「法例亦未有訂定一個時限,規定僱用必須呈交醫生證明書以證實懷孕和指出 預產期·」

何康偉表示,僱主若犯有關分娩保障的條款,最高可被判罰款一萬元,

他說:「此外,僱主亦須支付予僱員一筆相等於僱傭契約條文規定健主終止僱 傭契約時所須付出的款項、十個星期的分娩假期工資和i筆相等於七日工資的款

他補充說:「為避免不必要的誤會和糾紛,有意申請分娩假期的僱員,應考慮 盡使用該標準的分娩通知書·」

由於僱員在通知僱主申請產假時須出示一份宣誓書以證明當時在生的子女數目, 何康偉呼籲懷孕僱員使用軍張附上的在生子女數目聲明,盡快前往勞資關係組任 何一個分區辦事處辦理宣誓手語·

預先包裝食物須附正確標紙

士署今日(星期二 "籲食品批發商及零售商,在售蕾任何全部或部分預先 包裝的食物時,均須依照食物及藥劑(成分及標紙)規例第三附表規定,在食物 包裝附上正確標紙·

衛生署發言人指出,違反上述規例,最高可被判罰款二萬五千元及監禁六個月,

最近西區裁判署判決的兩宗案件中,兩名上環區店鋪的經營者,因售賣預先包 裝的糖蓮子、提子乾及蜜瓜乾但未附上正確標紙而被判罰共三千一百元,

上述食品商未有按照法例規定,在那些預先包裝食品上附上食物名稱或稱號、

成份表、最低限度保質期、製造商的名字及地址,以及所含食物數量或净重量等 資料 ·

完

量號

等,

- R -

十六

活力高飛學校運動推廣計劃 提倡學生建立健康積極生活

教育署署長黄星華今日(星期二)指出,許多人認為教育只是為了獲取有關樂 術方面的知識,其實並非如此簡軍,

黄星華在主持「活力高飛學校運動推廣計劃」時表示,教育應注重年青人之個 人發展及學習如何適應社號,

他說,這計劃旨在提倡學生建立健康生活方式及鼓勵他們多參與趣味性運動·

是項計劃由香港電訊贊助及香港康體發展局主辦,目的在幫助學生舒緩學習上 的壓力和建立他們個人的性格,

黃星華並强调運動乃教育完整的一部分,除了能推廣健康外,還帶出團體精神, 正確地接納成功與挫 成功與挫敗,以及學習接受别人的讚賞和批評的重要性,

他說:「因此,體育科目是香港坐科的主要部分·」

黄星華說,教育署非常鼓勵為學生而舉辦之各類型運動活動,並有為學校提供 舉辦課外運動活動之現金支持,

他說,教育署亦有資助香港學界體育理事協會、香港學界體育協及新界學界 體育協會為學校舉辦經常性運動活動,

他說:「我們亦有聯繫各政府部門及體育會為學生舉辦訓練班及比賽項目」

加過

透過電學設計比賽

加强學生合作精神

1

教育署副署長盧振鏗說,學生應多走出課室去接觸實際的社團,將知識和經驗 連繫起來,去面對日常生活遇到的困難·

盧振8今日(星期二) 出席中電學界 學專題比賽 頒獎典禮時表示,教學 除了教師教授知識外,亦應著重學生的參與,目的是啟發學生對有關課題的興趣, 並培養他們手腦並用的技巧,使他們成為具備分析及解決問靈能力的人才。

完

他續說:「在參與的過程中,學生除了獲得學科的知識和經驗外,更可加强同 學同的合作,從而建立良好的人際關係,」

他更指出,是次以提高學生對電機科學的學習興趣為目的之專題比賽,正好給 予孿生手腦並用及互相合作的一次好機會,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月十四日

完

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

000=

作

=000

滅四七五

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

1

一五二五

借

A

放出

二點○連

四點○厘

港元外匯指數(TH1): 112.1 * +0.8* 14.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

-星期屆滿

二點八六厘

一個月屆滿

二㸃八三座

三個月屆滿

二點八五厘

六個月屆滿

三點〇〇厘

十二個月屆滿

三㸃二七厘

大

外匯基金債券香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十四個月

二四一一

十七個月

二五〇二

四點六二五厘 四點七五厘

二十個月

二五〇五

三點七五厘

一〇一點四七 一〇一点七一 一〇〇點〇五

三點三六厘 三点五 三点五三厘 三點七五厘

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘

-〇点四四

三點八八厘

總成交額

一百一十二億六百萬元。

----

十九

எ

新聞公報

香港政府新聞處印璜·皇后大道中・拱北行 電話:八四二 八七七七

港督表示本港參與本世

發展眼科基層健康

服紀

重要改革

++ 骨譯

LL

:

務聯網:

-

:

量

量 •

香港與澳洲政府審署投資及航空雙邊協定 二百六十九名越南人自願返國:

17 11

++

量

:

二十六名越南非法入境者被遣返中國 外匯基金運作

17 TT

:

:

:

:

:

LI II

--

节

H

:

:

:

++

:

++

++

++

:

++ TT TT ++

:

:

++

一九九三年九月十五日

1+

++

++

#

+

四

-

·

||

|

星期三

直

Received by PRO

on

20 SFP 1993

年不變,

港督表示本港參與本世紀最重要改革

港督彭定康今日(星期三)說,香港對本世紀一項最重要的改革-中國經濟的 開放作出貢獻,並從中獲益

彭定康在PENSIONS 2000香港開幕典禮致辭時說,開放是有兩個 意整

第一,中國現正參與全球經濟,並開放其擁有十二億人口的龐大市場予世界其 他地方 +

第二,中國現正開放,意思就是它接受市場經濟和自由企業·

港督說:「我們協助中國插下改變的種子,而我們必定能夠得到收穫。」

他溪信中國及香港的前途應該非常光明

「我們身處香港,甜竭盡所能,堅持我相信是香港取勝的程式-在法治的規範

行市場經濟- 使前途光明·」

他說,這程式在此地及在其他地方都是所向無敵

他說:「這組合為香港人帶來算業、穩定及自由的將來·」

他說,英國嚴格承擔執行聯合聲明,確保香港的生活方式在一九九七年後五十

他說,他及英國政府都没有建进 民主方式

大部分像香港那樣先進社會想当然的

主步伐可行·」

「我們亦没有談及加速已同意的民主步伐。」

「我們提及的、我們討論的、我們爭論的是如何令我們現時已同意的漸進式民

彭定康說,他决心令英國管治下的最後一次選學習而不會受到操縱,

他說:「這表示我們需要為這些選舉制訂公平,開放及為港人所接受的安排·

1

1

促進

發展里科基健康理服務聯網

布政司霍德爵士今日(星期三)說,香港眼科醫院和衛生署現正合力發展視力 讓和預防眼科疾病的基層健康護理服務聯網·

霍德爵士在眼科醫院開幕典禮上致辭時作以上表示,

他說,眼科醫院的啓用,反映出日益專業化的國際趨向,以及醫院管理局着重 提供更高效率和具成本效益的服務,

布政司表示,近年科技發展迅速,促使我們重新考慮提供醫療服務的方式·

「香港眼科醫院匯聚最先進的優器及專業人才,確保病人獲得最佳的照顧, 醫療務樹立一個好榜樣·」

眼科醫院是本港首間為有眼疾的病人提供全面護理和治療的醫院·

香港與澳洲政府簽署

投資及航空雙邊協定

香港政府與澳洲政府今日(星期三)簽署兩份雙邊協定

工商司周德熙獲英國政府授權代表香港政府與代表澳洲政府的澳洲貿易部長古 彼德議員簽署一份促進及保護投資的協定,

在同一場含,經濟司無炯柱英國政府授權代表香港政府與代表澳洲政府的古 彼德議員簽署民用航空運輸協定,

香港/澳洲促進及保投資協定是香港就保護投資這個重要範晴所簽訂的第二 份協定·首份協定是於去年十一月與荷蘭簽訂

定是雙邊的國際協定,根據國際法具有約束力,目的在於以互惠為基礎, 一品締約雙方的投資者在對方地區的投資。協定規定有關投資的争端應按 照既定的程序解決

周德熙在簽署儀式上表示,澳洲是本港重要的投資夥伴,

- R -

1

在

11

他説:「這協定將提高澳洲投資者對本港的信心,」

周德熙說:「經聯合聯絡小組考慮而得到中國政府同意後,香港政府已替手與 本港主要貿易夥伴展開磋商同類的協定」

香港/澳洲民用航空運輸協定是在符合中英聯合聲明的有關條文下所簽署的第 十份民航協定,其他九項協定是分別與荷蘭、瑞士、加拿大、汶萊、法國、紐西 簡、馬來西亞、巴西及斯里蘭卡所簽訂·

目前,澳洲航空公司每周有二十一班民用航班往返香港與澳洲境内多個地方, 而國泰航空公司亦供相若班次的服務·

蕭炯柱在簽署僅式上说,新的協定為雙方航空公司在繼發展和擴充其服務方 面提供穩固基礎·

他說:「這些服務亦有助於進一步加強兩地在經濟、社會,以及文化上不斷發 展的連繫」

這兩价雙邊協定已透過中英聯合聯絡小組經由中國政府考應及得到中國政府的 支持

當促進及保護投資協定生效後,最初有效期為十五年,其後締約任何一方如欲 終止協定,必須給予對方一年通知期·

民用航空運輸協定於箋署後隨即生效·該協定會在一九. 九七年二 能繼續生效, 而締約任何一方如欲終止協定,必須給予對方一年通知期·

二百六十九名越南人自願返國

第一百六十四批為數二百六十九名自願返國的越南入境者今日(星期三)已乘 搭飛機返回越南·

這批人士包括九十四名男子,六十七名女子,五十三名男童及五十五名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願遽返越南入境者共有五千九百三十二名 自一九八九年三月自願返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有三萬二千二百四十四名,

作

- R -

完

1

111

+

二十六名越南非法入境者被遣返中國

二十六名由中國來港的越南非法入境者今日(星期三)被遣返中國·

該批人士包括九名男子,五名女子及十二名十六歲以下的兒童

這是八月二十三日中港雙方官員在廣州舉行的會議上達成協議以來第二批被遣 返來自中國的越南非法入境者·

第三次遣返行動將於九月二十四日(星期五)進行

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

關市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

九三年九月十五日

百萬元計

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

一五二五 增四七五

000=

PILL

#E00

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

007-

借人

放出

二點○厘

四點○厘

港元外匯指數(TH):112.2 +8.1*15.9.93

四

完

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

忠

率

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

二㸃八二厘 二點八一座 二點八七厘

六個月屆滿

三點〇三厘

十二個月屆滿

三点二九厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十四個月 十七個月

二四一

二十個月

二五〇二 二五〇五

四點六二五厘 四點七五厘

〇一點四○

三點四二厘

-〇一点六五

三點五七厘

三點七五厘

九九点九五

三㸃八一厘

二十三個月

二五〇八

四㸃六二五厘

-〇一點三六

三點九二厘

總成交額

九十三億四千九百萬元,

完

新聞公報

Received by PRO

on

21 SEP 1993

香港政府新聞峰印衰·皇后大道中・拱北行 電話:八四二 八七七七

一九九三年九月十六日

星期四

録

頁

最郵港新

劃自興建金字塔 字塔以來龐大工程 訪問運輸署牌照事務處: 政署將成立客户聯絡小組: 最新勞動人口統計數字發表 政務司聞釋男女平等绿皮書 大亞灣應變計劃軍張免費派發 運輸司參觀九廣濉路公司

--

·

#

T

++ ++ ++

-

--

■ ■

•

+ -

++

:

:

FF

:

++

+

- ..

取

++

+

可

·

-

•

平TM

+

··

·

-- ..

**

++

骨

14

++

...

++

...

1

・

屋宇署採取行動對付鄉村邃例屋宇 英國衛生大臣參觀瑪麗醫院:

++ ++

·

山山

由由

TH

··

申軸

++

-

:

英國衛生大臣間培志男童院 外匯基金運作:

申

國

:

由申

..

:

-

++ ++

八八七七六六五四三

•

平TM

·

+1

--

-

:

-

消防總長何國全榮休

T

..

+4

搜捕非法入境者行動繼給進行

政

務司聞釋新界物業15 米繼承權·

=

萬獲委入行政局

寶

++

++

+

++ *

:

++ ..

:

中華 ..

+

..

■ ■

:

勞工處促請地盤承判商確保

·判商確保颱風過後竹棚安全 强烈熱帶風暴貝姬靈港:

:

10

呼噜

飞

++ ++ •

•

..

--

++

+1

一九九三年九月十七日

星期五

++

++ ++ ++ ++

***

++

++

:

:

:

:

++

11

+1

+

川

#·

新機場計劃-自呷建金字塔以來最龐大工程

布政司颂德爵士今日(星期四)說,新機場工程正是香港進入下世紀發展基礎 建設的一項策略 ·

霍德爵士在比利時商鄫午覺會上表示,基建發展曾被形容為目建金字塔以來 最龐大的公共工程計劃,

他說:「這是一項大服的工程,但這是值得去承擔的」

在赤鱲角興建新機場,就是會創造一個崭新的運輸基建設施

+

這項基建設施將會開拓整個北大嶼山以供發展,並紓緩彌敦道的擠塞情況,以

及透過第三號幹線的龐大工程,提供通往中國的新聯繫·

他說,該策略亦有助展開本港的港口發展,

填海所得的土地,將相等於香港有史以來由填海得來的土地的一

霍德爵士又稱謂歐洲對機場計劃的貢獻,

他說,歐洲公司包括來自法國、比利時、荷點、英國、丹麥、意大利和德國

共所佔的建聚合約共佔不少於總值的百分之四十一,

他說:「有指英國獲得工程的最大部分這個想法是不真度的。」

港菑訪問運輸署牌照事務處

港督彭定康今日(星期四)訪問運輸署港無牌照事務處,了解申請駕駛執照的 程序

港督在運輸署署長許仕仁及助理運輸署長(管理及牌照 李樹榮陪同下,視察 管理及牌照】李樹榮陪同下 運輸署服務承諾計劃的進展。

稍後,港鳌把! 伺禴駛執照交予申請者的代辦人陳麗萍

港孀獲悉在 : 九九二至九三年度,四個牌照事務處合共處理超過二百一十萬宗

交易,軍是港牌照事務處便處理其中百分之四十二的交易

九二至九三年度收入達七十四億八千一百萬元

+

港督體到港島牌照事務處提供予顧客排隊及等候的地方有限,是改善顧客服 務的問題之一

為使顧客在有限的空間感到較為 限的空間感到較為舒適,當局遂於一九九一年間進行若干改善工

這些工程包括新設計的櫃枱、改善照明設施、新的觀色階磚,並裝設投幣電話 櫃及飲水器,以方便顧客·

港督獲悉為長期解決港島牌照事務處地方短缺的問題,乃在金鐘道統一中心三 字樓另覓替代辦事處·

新辦事處的設計現正 一進行,務使其提供的設施更受廣大市民接受,並改善職員 工作的地方,

港督知悉新的港島牌照事務處將會較原來辦事處寬大約百分之四十,並且可 於明年六月使用·

新辦事處地點適中,交通方便,應受到市民的歡迎,

服務承諾計劃於去年十二月實施,港諸獲悉,在平常的日子,實際要等候的時 間僅大約是承諾等候時間的一半,

承諾的等候時間,視乎個別牌照事務處、交易的種類及道日的不同時間等因素, 由四十五分鐘至 百三十五分鐘不等。

倘若顧客於上午九時至九時三十分到達辦事處,整個等候時間只是大約二十分

實施服務承諾計劃以來,牌照事務處曾作進一步改营,

改增之處計有:所有職員配帶名牌,為等候的市民加發座椅;新設多個指示牌、 投遞箱、 設置更多為顧客提供資訊的通告板,以及設置新的通告板,以

可傳承諾的時間,

11

港督知悉在過去九個月,運輸署未有收到明確的公衆要求/評論,然而從建議

箱用收到過三封致謝函·運翰署署長親自密切監 ◎計劃的運作

港督並且聆悉可二十四小時操作的電腦化電話查詢系統的操作情況,此乃政府 部門首次採用該系統,

該系統可以同時處理二十四 「話詢園,因而可以省卻電 工解答諸如執照 費用等簡軍及一般問題,

顧客亦可以每周七天,每末二十四小時用傳真機索取申請執照表格,

表

數

的個

採用此系統的人士正在增加,現在每天大約有一千三百個查詢電話,平均每一 個電話約需時一百秒,大部分在辦公時間來電詢問,多數的詢問是有關執照費用, 其次則為駕駛執照的問題,使用傳真機發出的申請執 -均約為每天八十

照多

格

除電腦化電話查詢服務之外,在辦公時間内另有由四名文員組成的小組解答直接 的電話詢問,

港督在的周後向記者表示,他在去年推行服務承諾計劃,旨在尋求如何改善政 府服務的質素及改曹公務員的工作環境,

他說:「我們在牌照事務處這裹可以見到服務承諾計劃的實質結果,這是一項 重要的工作,一般市民希望擁有車輛牌照或駕駛執照,而這為政府帶來龐大的税 收」

「我們可以見到這建推行的服務承諾是更有效率的運作,在較短時間内為顧客 提供服務·我相信市民因為等候的時間較短而高興。」

港督並說:「在這個辦事處的困難環境下努力工作的職員將可獲得較佳的工作 環境,因為這個辦事處將在短期内遷往較佳的地方,他們是一群為香港作出積極 貢獻的公務員,並且期望能做得更好」

郵政署將成立客户聯絡小組

郵政署長柏景年今日(星期四)宣布於本年十一月成立郵政署客戶聯絡小組, 以增進該署與客戶之間的良好關係,

他說:「郵政署承諾提供高效率的郵政服務,成立該小組的目的是協助對郵政 署服務表現承諾進行有效監察,及對郵政服務提供反應及意見,以便更能配合客 户的不同需要·

11]

柏景年說:「客户聯絡小組將由三個地區分组!香港(包括各雅島 )、九龍及

新界組成·每個地區分组有成員二十名,由申請人中抽籤選出,」

「每個地區分組將每三個月舉行一次會議,由該地區高級郵務監督主持·」

「客戶聯絡小組年則每年舉行一次,由郵政署總部一名首長級人員主持。」 有關客戶聯絡小組的軍張和申請表格可向任何一間郵政局索取,有興趣擔任小 組成員的市民須填妥申請表格,於十月二十二日或以前交回郵政署,

最新勞動人口統計數字發表

根據政府統計處今日(星期四)發表的最新勞動人口統計數字,今年五月至七 月經季節性調整的失業率為百分之二點一,而就業不足率則為百分之一點八

今年六月至八月經季節性調整的失業率臨時數字為百分之二點一,而就業不足 率臨時數字則為百分之一點五,數字顯示,勞動力市場情況在今年早期保持穩定, 而在近月則呈現輕微緊張,

今年五月至七月根據首次求師者數目的變動而作出調整的失業人數估計為五萬 九千九百人,而就業不足人數則估計為四萬九千九百人,

失業及就業不足的統計數字由政府統計處持級進行的綜合住戶統計調查的結果 編製

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人口,以科學方法選出 樣本包含一萬一千九百多個住户,約共四萬一千六百人。

統計調查是向樣本中住户内每名十五歲或以上的成員進行动間,以蒐集有關資

統計調查所採用有失業及就業不足的定義,大致依從國際勞工組織所建議的

每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書,詳細分析有關勞動人口的特點,截 至今年六月底一季的報告團將於九月底出版·報告書在政府刊物銷售處發售,每 本售價為二十三元五角

完

申

由於

.

政務司屬釋男女平等绿皮書

政務司孫明揚今日(星期四)在香港東區崇德社午臂致辭時説,本港婦女在 就業、待遇和教育水平方面,與其他亞洲國家的女性比較,毫不遜色。

但他表示,我們切不可因此而自滿,

他指出,促進兩性之間的平等機會是政府的一两政策·

孫明撷說:「政府於十八年前已率先實施公務員同工同酬制度,」

「一九八九年,当局更條訂稅務條例,容許已婚婦女分開評税·

「此外,政府亦正檢討目前對男女待遇不同的條例。」

但孫明揚指出,要處理兩性平等機會這個與社會人士的觀點和價值觀關係密切 的課題,最重要的是唤起社會人士的關注,使這項原則能獲得普遍的確認·

響的地位最終取決於社團人士的觀點和態度,孫明揚相信,一個 視個人權益的自由社會是不應由政府規範個人的選擇或規定社會人士的態度式 價值觀的

不過,這並不表示政府不應進行任何行動

因此,最近發表的「男女平等機會綠皮書」,便羅列了一些促進平等機會方面 的措施;在這方面,孫明揚說,政府渴望應取市民就有關建議表達意見,

這些建議包括加强市民記港婦女的角色和應有的參與機會、制訂婚女約章、制 訂男女同酬及反性別歧視法例,將「消除對婦女一切形式歧視公約」的適用範 擴大至包括香港,以及成立婦女事務委員,

為了讓市民對事情有全面的看法,方便公業人士進行討諱,綠皮書亦證明了這 些改善措施可能造成的影響,

舉例來說,綠皮書指出,在實際情況下,香港應該是適宜引進公約的,

但是,常局必須仔細考慮隨之而來的一連串蕤務的影響,

其中包括消除私人機構内的歧視情況,還可以透過立法禁止個人和私人機構性 別歧視 ·

五

港府會

置

如張

孫明揚表示,當局亦有需要設立一個機制,協調公約的實施,

至於男女同酬法例,則可提供渠道讓受不公平待遇的女性僱員申訴,但這可引

致政府在若干程度上加入勞工市場的调控,

绿皮書的諮詢期於今年年底止,孫明揚希望市民能夠通踹發表意見,

他表示,當局會分析所有意見,然後向行政局建議日後的路向·

他說:「鑑行政局作出決定後,我們便會進行有關程序,實施所需的措施·」

大亞灣應變計劃軍張免費派發

政府已印製有關廣東大亞灣核電廠應變計劃的中、英文對照軍張,由明日(星 期五 ) 起,在各政務處及公共屋邨辦事處免費派發給市民·

此外,各中學亦會派發該軍張給學生

政府發言人說,核電廠將於一九九三年年底投產·該廠的建造符合國際標準, 發生任何嚴重核事故的風險極低,

他說:「然而,港府已擬訂一套全面緊急應變計劃,以備核電廠萬一發生意外 而導致幅射外洩時,立即採取應行動,

心核電廠萬一發生意外事故,對香港有何影響,並列明在這些情況下, 應變措施及市民應做甚麽·

運輸司參觀九廣鐵路公司

運輸司楊啟彦今日 (星期四)參觀九廣路公司,親身了解本港重型和輕便 路的運作

在九廣蹤路公司主席夏啟宏和署理副運輸司(運輪服務)郳南的陪同下,

啟彦乘坐輕便鐵路,並參觀輕便鐵路的控制中心和車廠·

稍後他們前往湖中站,楊啟彥參觀了該處的鐵路設施,並獲悉各種處理日益 增長的過境客貨交通的方法,

楊

C

劃

暇

他們其後乘搭火車前往沙田車站,視察九廣鐵路公司為促進對乘客的服務而進 行的車站改善工程

楊啟彥對客户服務中心和電子資訊網絡資料顯示板的運作特別感興趣,

在整個參觀過程中,夏啓宏向楊啟彥講解九跑路公司提高服務質素的各項計 包括耗資九億元重修和擴建九龍車站的計劃,以應付預期增長的鐵路交通,

屋宇署採取行動對付鄉村逄例屋宇

屋宇睾現正採取嚴厲行動,清拆新界鄉村地區的違例建築物·

此等建築物是違反建築物條例(新界適用)的規定,未經政府批准而建築或没 有根據上述條側申請豁免,

屋宇署今日(星期四)向兩個元朗違例屋宇的業主發出清拆令,跟令在六十日 内進行拆卸,

有國建築物座落十八鄉黄泥村及新田善田村的丈量約地段,

屋宇署發言人說,有關業主若未能依期將建築物拆卸,當局會安排承辦商進行

有關工程,而拆卸的費用及監工的費用將會由業主支付·

他提醒有關人士在進行建築宇之前必須取得地政處或屋宇署批准,

他說,對付鄉村違例屋宇的行動會繼續進行·

英國衛生大臣參與瑪麗醫院

正在本港訪間的英國衛生大臣包定禮夫人今晨(星期四)參觀瑪麗醫院。

包定禮夫人抵埗時,受到衛生福利司黄其濂,醫院管理局行政總監構永强 生及瑪麗醫院行政總監黃讓智媛醫生歡迎。

他們分别向包定禮夫人介紹本港的醫護體系、醫管局的架構以及瑪麗醫院的運 作

包定禮夫人對本港的盤護體系留下深刻印象,並對瑪麗醫院所提供的全面服務 和職員高質素的專業水準,大加讚賞·

•

術包

英國衛生大臣訪問培志男童院

英國衛生大臣包定禮夫人今午(星期四)探社福利署轄下的培志男童院· 該院是根據感化罪犯條例專為青少年犯而設,

包定禮夫人在社福利署理署長黃游倩如陪同下,該幢三層高建築物, 看到男童在分組學習音樂和烹飪。

黄游倩如除了向包定禮夫人簡述該男童院的設施,並向她解釋社署提供服務予

罪犯的目的,是透過社會工作的方法,執行法庭所領的判令,

這些方法包括感化服務、服務社會令、住院訓練,及書後輔導服務·

黄游倩如補充說:「所有服務旨在讓罪犯能重新投入社會生活,改過自新,」

社署轄下共有六間感化院所,為年青罪犯提供住宿服務,共有名額四百二十個, 包括培志男童院在内,留院為期六個月至十二個月不等,提供的訓練内容包括學 術課程、甜業先修及社會工作項目,

包定禮夫人在衆現期間,看見一群男童透過電腦輔助學習英文和數學,另有一 群社術服務小組的女籌備到威爾斯親王醫院探訪留院兒玹,令她留下深刻印象·

包定禮夫人亚说看該院為軍身老人服務的錄影片段。該院的男童與一群弱智音 年人為老人清潔家居,及陪同老人出外遊樂·

在離院前,包定禮夫人讚揚社署為青年過犯提供全面的住院訓練及感化服務, 及現今張調與社會保持聯繫的路向,

黄游倩如說:「衛生大臣支持倡港男童參與社圍的治療路向,令院内員工及學 生感到十分鼓舞·」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月十六日

百萬元計

開市产口結餘

-too

流動資金調節機制價還款額

增三〇〇

八

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資 抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

=000

ZI

滅九五

一九〇五

借入

出

二點 厘

四點0厘

港元外匯指數(TI): 111.8 *-8.44 16.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

率

心

一星期屆滿 一個月屆滿

二點七二厘 二㸃七三厘

三個月屆滿

二㸃八三厘

六個月屆滿

三點〇一厘

十二個月屆滿

三㸃二六厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十四個月

二四一

十七個月

二五〇二

四六二五厘 四點七五厘

-〇一㸃四六

三點三六厘

-〇一點七二

三㸃五二厘

二十個月 二十三個月

二五〇五

三點七五

一○○點〇一

三點七八厘

二五〇八

四點六二五厘

〇一點三九

三點九〇厘

總成交額

九十九億二千萬元。

----

九

薯

消防總長何國全榮休

消防處同甫今日(星期四)向服務該處達三十五年後榮体的消防總長T&全惜 别

處長林埴源在像式上致辭時讃揚何國全在任期間的優良服務及貢獻,並向他頒 贈一份紀念品•

何國全在一九五八年加入消防處為助理消防隊長,七九年升為消防區長,八二 年升為高級消防區長,他在八七年搵 !升為副消防總長,四年後再晉升為消防總長 (BK) ·

他除了在行動組方面經驗豐富外,亦曾在防火組及總部總區擔任多個不同駹位· 由於有優良服務表現,他在八八年獲頒殖民地警察獎章,今年更獲頒女皇消防

搜捕非法入境者行動繼續進行

警務處和勞工處最近進行二十四小時的聯合行動,在各處搜捕非法入境者,行 動中共拘獲一百一十五人,

這是當局持續努力搜捕藏匿在本港的非法入境者的部分行動,

一百一十五名被警方拘捕的懷疑非法入境者,已交予人民入境事務處,若查出 非法入境者,將被遣返原居地·

政府發言人今日(星期四) 重申絕不特赦非法入境者·

他說:「我們最近的行動應已説明這政策不會改變,任何人士愚蠢至相信此等 記者只是自欺欺人。」

發言人指出,除了在本港繼續檢查行動外,在邊界的反偷渡行動亦不會鬆懈。

他說:「警方及保安部隊將

績

在

在邊境保持高度戒備,」

是次聯合行動由昨日(星期三)上午五時至今日(星期四)上午五時進行,警 方在公業場所加强突擊檢查身份證明文件,並在可疑地點進行檢查,共有一萬一 千二百四十五人及三千零二十五部車輛被截停檢查·

+

至於勞工方面,勞工處督察巡視了二千四百五十九間機構,調查可能在該處工

作的任何非法入境者,並且檢查僱主有否履行其法定衋任,保存其僱員的適當記 錄,行動中,勞工處共向八千九百六十四名僱員查閱其身份證明文件·

十六間機構被發現未能出示可供檢查的僱員紀錄,

發言人提醒僱主,若發現他們僱用非法入境者,最高可被罰款二十五萬元及人 獄三年 •

政務司闡釋新界物業

襤

政務司孫明揚今日(星期四)在答覆新聞界有關新界條例適用範圍的周時表 示,新界區物業的難椎,無論是由女性或男性擁有,都不受新界條例影響,

條例與業檻閲題無關係,業主是否女性並不重要,

- K

完

對於近日市民對物業繼承權的關注,他認為應該從一個整體的角度看這問題· 這事件亦不是大部分業主迫切關注的問題,政府將盡快制訂合適的措施去消除 這方面可能存在的疑應·

根政府内部獲得的法律意見,新界翛倒本身並没有規定新界物業權人的女 性家庭成員無檬: 承物米。

他說:「新界條例規定有關繼承的鄉例習俗適用於未獲條例豁免的土地,除非 於業主死後三個月内取得遽囑 證或遺產管理證明書·」

對於已經立下遺囑的人士,

遺囑内的條件依規定程序處理,

若無遺囑,繼承物業的做法是由私人律師根據一般程序,領取遺產管理證明書·

他說:「若物業出售,則由實方的

律師一直根據他們一貫的高專業水準

辦律

理師

確保物米的契約並無爭議·我深信私人 這些事項,」

孫明表示,據他所知,自從新界條倒於一九一〇年頒布以來,很少出現問題, 市民無須過份擔憂·

不論如何,法庭從來没有特定的判例顯示鄉例習俗是否適用於無論業主是否新 界原居民的情形

1+

-SCD

唯一壹宗關於中國鄉例適用於新界土地的權威性法庭判例發生於一九七〇年, 但有關的裁定涉及的土地由「祖」擁有:「祖」正是中國習俗下的典型組織·

孫明揚指出:「當然法庭亦從來没有任何裁決顯示這些鄉倒習俗是否對現代的 多帶大厦發展也具强制性。」

他表示,政府會繼續研究各個方案,盡快消除市民的焦感,

萬蜜雅委入行政局

港詡彭定康今日(星期五)宣布委任香港上海匯豐銀行主席兼行政總裁萬緒為 行政局非官守港員,他會隨即加入行政局,而任期並無時間限制,

萬發在公共服務方面有良好紀錄,他目前是港口發展局主席、臨時機場管理局 成員、總督商務委員曹委員及UNIVERSITY

庄与与

$[H00L 主席

+

OF HO

港督在宣布是項任命時表示:「我非常歡迎團赉加入行政局,他在商業及財經 上的廣泛知識及公共服務的優良紀錄,將為行政局提供公正及權威的意見,而 這正是行政局的特色·」

勞工處促請地盤承判商

確保颱風過後竹棚安全

勞工處首席工廠督察總監陳達畢今日(星期五)提醒地盤承判商應遵守法律費 任,確保其地盤内之竹棚,特别是在颱風及暴風雨後符合安全工作條件,

陳達景說:「根據建築地盤(安全 】 規例,承判商必須確保其棚架 堅固 材料力度充足,且無内在毛病,以及妥書維修。此外,地盤内之竹棚必須鞏固在 固定位置及綁緊,以免因竹棚彩脱而發生意外。」

他補充說:「承判商並須確保惡劣天氣過後,其竹棚經合資格人士檢查及證 是符合安全工作環境下,才可使用。」

鑑於強烈熱帶風龔貝婭襲港,陳達衆促請所有承判商盡快採取步驟理妥當其 地盤内損壞之竹棚,

完

K

- & -

+11

G

使用竹棚·

日告所有承判商須繼 憑請確保其竹棚符合安全條件,以及嚴密監管其工人安全

他說:「工廠督察科人員動密切留意地盤情況,以及對罔顧安全規例的承判商 採取檢控行動・

有關竹棚安全問題之查詢,可致電勞工處工廠當科,電話為八一五〇六七八

强烈熱帶風暴貝姬襲港

當八號風球除下後,本港的公共交通正逐漸恢復正常。

港島、九龍及新界的巴士服務已大部份恢復行走,

在下午四時十五分,地下路每隔五分鐘開出一班,九廣鐵路每隔六分鐘一班 輕便鐵路服務已經恢復,並每隔十分鐘一班,所有巴士接駁路線已經恢復行走,

港島電車服務由於屈地街阻塞關係,現作有限度服務行走·

山頂纜車及天星小輪和油麻地小輪仍然停止服務。

機場交通方面,共有十四班機-七班到港及七班離港班機被取消,三十九班到 港班機及四十四班離港班機受到延遲,十四班 機要改飛其他地方,

在强烈熱帶風暴貝姬影響下,一名的士司機喪生及另有一百三十人受傷·

該名四十六歲的士司機約於上午十時三十分在清水灣發生交通意外,他被送往 基督教聯合醫院,並證實死亡,

至於受傷者,其中三十三人留院治療,而九十七人數棄後出院·

在風暴襲港期間,政務總署共開了四十七個臨時防風庇護站,供有需要的市 民暫住,共有一百二十三名市民入住,其中港島區有十七人,九龍區有八十五人 及新界區有二十一人

-

完

完

十三

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二八七七七

一九九三年九月十八日

星期六

CEF

録

-

•

44

八月份土地注册數字發表

兩幅土地拍嗇:

龍鼓洲及沙洲擬建突堤

粉嶺土地作房屋用地

第二届中國學習課程即將舉行 教育主日崇拜在四間教堂舉行 在瞇中學教師復修培訓展開 政府發表聯合集團調查報告 香港醫舘體系需要改革:

:

-

:

外匯基金運作:

幸運車牌號碼拍賣結果

++

++

-

:

:

H

节

+

-

•

+-

■ •

•

++

-

+

咖啡

-

++

+1

H

+

:

九八八七六六五五四四

貢

Received by PRO

on

2 1 SEP 1993

香港醫護體系需要改革

衛生福利司黄錢其濓今日 (星期六 ) 稱,本港的健康醫護體系需要改革,因為 在越來越多人尋求協助,而可以負擔得起簽用的人卻越來越少的情況下,公營健 康醫麒體系會承受越來越大的壓力,

與此同時,醫秉成本正不斷急劇上漲,

黃錢其濤在一個名為「跨越九七香港醫療制度」的研討會上致辭時說:「其他 國家亦受到這種情況的影響,他們都不斷對其健康醫詐體系進行改革,以求解 決的辦法·」

她說:「香港的健康

系肯定經歷一些改變,就如過去的五年或十年以 來一樣,但改變是由社的需要來決定,而不是日曆上的任何一個日子」

她指出,政府最近發表了一份列舉各個改革健康醫護輔系方案的諮詢文件·

衛生福利司說:「諮詢文件列載的五個方案中,政府認為其中三個可行並且適 合在香港寶施·」

其中一個是按百分率資助方法,它的目的是使收費制度更趨合理。

她駁斥一些批評,認為這方案是「與成本掛鈎」,和每個病人都要支付本身的 醫療費用的一個百分率·

她强调說:「谧局所建議的並不是這樣。」

+

黄錢其濂解釋,這方案的建議是,每類醫院的每日收畫會按照該類醫院平均經 營成本的固定百分率而摔定

她說:「因此,一名精 神科醫院式 醫院或療養院的病人比急症全科醫院的病人支付更 少的用,因為在那裏接受治療需費較少。」

第二個可行的方案是目標對象方法,它的目的是將政府資助更準確地用在有需 要的人身上,

黃錢其濂指出,目前,公營醫院畬際上只有一種級别的病床,就是普通病房病 床,但是,病人級别卻超過一種

她說:「很多病,雖然没有能力負擔或不願意入住私家醫院,但他們願意多付 一點錢,希望在公營醫院裏得到較高水準的病床・」

服務

另一方面,亦有很多到公營醫院和診所就診的貧窮病人無法支付所需的費用, 目前,當局整根據個別情況考慮每宗要求豁免收费的申請,但這做法既效率低, 申請人又無法確定必然會獲得豁免收費,

黄錢其濓說:「目標對象方案建譜在公營醫院新設半私家病房·這些病房旨在 讓病人可以較高的費用選 清静舒逋的病房·」

這方法並為各組有需要的病人定立自動豁免收費制度,使他們確實知道獲得豁 免收費的資格。這樣,這些病人便可以獲得寬滅的费用,有些甚或可免費接受公 營機構提供的治療·

第三個方案是協調式自願投保方法,它的目的是設立一個架構,使私營保險公 司可以更開放及更高透明度的方式經營,彼此進行競爭,為市民提供醫療投保計

黃錢其濂指出,投保得盛的人較投保失常的人有較多的選擇·保險令他們可以 雅得私營機構提供的醫療服務,要是没有保險,他們可能無法負擔得

自前,香港市民中約有百分之十四受到保险保障,估計保險市場現正每年增長 百分之四十,

她說:「不過,對保險的其中一項批評是,消費者往往難於了解他們實在購買 了甚麽保障·」

這方案建議規定保暖公司,必須把投保計劃呈交一個指定的機構批准·

只有符合若干項準則的計劃方 及適当的保金.

個機構批准,其中包括足夠的承保範圍

衛生福利說:「只有為承保公營醫院治療 而設的計劃才須獲得批准,而 暗償額的水平必須最少足以支付入住半私家病房接受治療的選用,」

不過,保陀公司隨時可向指定的機構提交 化計劃,以便獲得批准

她說:「我深信這謝大大增强消费者的信心,並刺激保險市場・」

在談及基烯健康服務時,黃錢其濂論,雖然香港的健康指標是世界上首屈一指 的,但我們決不能固步自封,

11

她說:「我們的目標是進一步發展基層健康服務,以期真正得到大家共同參與,

包括個別人士,健康張理專業人士和全港市民的和極參與,」

這方面而言,政府現正計劃推行多項崭新的主要措施

這些措施包括實施地區健康服務計劃,摆供一個跨越公營和私營醫療機構的综 合網絡,為市民提供預防疾病,促進健康、療病醫傷及康復護理的服務,

社會人士的參與是基層健康服務的重要一環,而透過地區健康委員會,社會人 打供機會參與有關工作。當局現正在觀塘以試方式

此外,當局會於一九九五年推行學生健康服務,以取代現時的學生保健服務。 新服務會著重向小一至中七的學生進行促進健康和預防疾病的工作,包括提供定 期檢查和健康教育,

政府亦計劃設立婦女健康診所和高齡人士健康院,提供疾病檢查和健康教育·

黄錢其濂說:「第一這類型診所將於本年稍後時間落成用·」

衛生福利部亦談及現行的專業資格認可制度,認為它不宜在九七年以後繼續沿

在歷史上本港一直跟隨英國醫生注册制度以釐定本地客 的專業瓷格,

很多海外著名櫃學院畢業生都不能在本地執業,因為他們來自的國家並没有與 英國的醫務委員會掛鈎,

黄錢其源說:「這個不合常理的做法必須加以觸正·]

她指出,無論當局推行一個怎樣的醫生註冊制度來取締現行的制度,最重要的

要求是確保所有在本港工作的醫生都達到一致的高水準

她强調說:「只有這樣 一保障病人的安全和利益·J

總括來說,對醫護行業而言,未來日子無疑是一個轉變及充滿挑戰的時候

黄錢其濂說:「一種以病人為本的新服務文化現正展開,醫生的黃已不單只 是治療病人,更要林重病人為一個體,為其提供優質服務·」

項

- # - 111

三

政府發表聯合集團調查報告

財政司麥高樂今日(星期六)表示,他已將被委任調查某些與聯合集團有關的 交易的調查員所作的完整報告副本,分發予涉及該項調查的所有二十七間公司,

財政司說:「報告的摘要版本經已發表,並已公開發售,」

高樂説,報告書所揭露的商業及公司行為標準引起嚴重的關注,他表示報告 甚已提交執法及監管機·

財政司說,在分發報告予有關的公司時,他已促請這些公司的董事細心研究報 告的内容,並採取合乎股東利益的所需行動·

他說:「發表報告的摘要版本時,政府希望可就需要向股東及公衆人士盡靈提 供資料,及不能影響將來可能採取的法律行動這兩個原則取得平衡·」

麥高樂說,這項調查顯示政府有決心楣露金融市場中任何明顯的不當行為背後 的真相,以維持市場的健全及以便有關方面採取適當行動·

他說:「這項行動可提高投資者的信心,使他們明白政府是重視保障投資者的 利益·」

當局於去年八月根據公司條例第一百四十三條(-)(c)委任容永道會計師 事務所的轟雅倫為調查員,調查聯合集團有限公司及四間有關公司的事務。在去 年十月,當局再任命調查鼻將調查擴闊至另外二十二間公司·

調查員在今年八月二十八日向財政司呈交調查報告·

在職中學教師復修培訓展開

教育署署長苗星華今日(星期六)在主持香港大學主城 港大學主辦的在職教師復修 開幕禮時表示,順應香港社會及經濟的急劇改變,教師除教學工作外,還需承擔 更多責任,

黄星華對一百七十三名在雕中學教師說,是否 程是特定為符合在職教師的需 要而開辦的,

他說:「參加的教師可以學習到發展課程的新技巧、教學管理、家庭與學校合 作及輔導等,並能協助發展學生的學習技能。」

完

I

四

訓所

一九七八年發表的發展高中及專上教育白皮書已詳列這個目標,目的是為改茜 中學教師的教學法,使能吻合現今社會需要,

黄星華說,上學年共有四百零八名學位教師完成了由香港大學及香港中文大學 所主辦的在職教師復修課程,因而使由香港兩所大學所舉辦的教師在職培訓班受 教師總人數達至八百五十三名,

教育主日崇拜在四間教堂舉行

教育署於明日(星期日心在港、九四間教堂,為教師及學生舉行教育崇拜或 傑式,以標誌新學年開始·

教育主日崇拜將分别在港島天主教總堂(道)和聖約翰大教堂(花圍道) 九龍的聖德肋撒堂(太子道)及聖三一堂(馬頭涌道|三五號)舉行,歡迎教師 及學生參加,

教育署四位首長級人員將於當日分别出席這項像式,時間及地點如下:

署長黄星華(上午十一時,天主教總堂,粵語)

高級助理署長(服務及院校) 陳國熙(上午十一時,聖德肋撒堂,英語) 助理署長(策劃及研究)文子方(上午十一時,聖三一堂,粵語);及 首席教育主任任潘宏强(上午十一時三十分,聖約翰大教堂,英語 )

第二屆中國學習課程即將舉行

第二批高級公務員明日(星期日)前往北京清華大學,參加第二届中國學習課

該批公務員由政務總署新界政務署署長林志糾率領,成員包括十名政務主任及 十一名部門联系人員

課程由九月二十日至十 : 月七日舉行·

完

· R ·

-

五

一如首屆課程,今次的學習課程包括中國歷史,法律制度,政府架構,經濟、 社會及文化等課題·

成員亦會探訪北京以外的地方,以便比較各地區的經濟發展,及研究中央與地 方政府的關係,

粉嶺土地作居屋用地

地政總署現正招標 ·投位於新界粉嶺的一幅政府土地,供私人機構參建居屋計 劃用

該幅土地座落粉嶺第十八區,面積約一萬五千五百平方米,供作非工業用( 酒 店、電影院及貨倉除外)。

建築規約指定作住宅用的樓面建築面積不超過七萬六千八百七十平方米,而作

非工業用的樓面建築面積不超過一千二百平方米,

住宅軍位數目則不少於一干三百五十個,但不得超過一千四百五十個,

截止投標日期為十一月十二日正午十二時·

索取投標表格、招標公告及章程,可到花園道美利大廈十四樓地政總署或九龍

上海街二五〇號油蔴地停車場大厦十一樓九識地政處。

上述辦事備有固則供查閱,投標文件亦可向各區地政處索取·

龍鼓洲及沙洲擬建突堤

政府建議在莚洲及沙洲建造兩個突堤,方便為赤鱲角機場興建民航設施,

-

龍鼓洲及沙洲的突堤可供通道至該兩個島嶼,分别興建導航設施和雷達站,受 影響的前濱及海床範圍則分別為二點二五和一點九公頃

建造突堤工程預計於明年六月底開,約於一九九五年五月完竣,

受工程影響的土地範圍在昨日(星期五)出版的圖報的政府公告中已有載明·

完

完

任何人士如認為自己擁有有關前濱及海床的權益、權利或地役權,均可在本年 十一月十七日前向地政總署署長遞交反對書·反對畫必須列明反對人所擁有的權 益、權利或林 !及受影響的情況·

有關公告及園則已張貼在施工地點附近的告示板 ·

此外,各界人士亦可前往香港花園道芙利大厦十四樓地政總署測繪處,及新界 屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處查閱圖則,地政總署測繪處並同時 接受訂購團則.

兩幅土地拍賣

政府惠報昨日(星期五)公布,兩幅政府土地將於十月十三日公開拍棗·

拍賣將於下午二時三十分開始在尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行·

第一幅土地位於沙田第十一區安心街與安耀街交界處,面積約四千二百平方米, 作工業及/或貨倉(危除物品貨會除外},

發展商須於一九九七年十二月三十一日前完成建築面積不少於二萬三千九百四 十平方米的樓面・

第二幅土地座落元朗東頭工業區德業街,面積三千五百五十五平方米,作工業 及/或貨倉(厭惡性行業除外);及第一層限作汽車修理工場,

·發展商須於一九九六年十二月三十一日前完成建築面積不少於一萬七千零六十 四平方米的樓面・

詳細奮地章程,可向香港花園道美利大廈十 四樓地政總署及九龍上海街二五〇 號油蔴地停車場大厦十一樓九龍地政處索取,

上述辦事處有賣地區則,可供查閱,

地章程亦可向沙田、屯門、元朗、荃灣、西貢、婺音、大埔、北區及離島各 地政處索取·

-ER ·

完

七

八月份土地註冊數字發表

土地註冊處今日(星期六)發表本年八月份市區及新界土地註册處登記的物業 交易數字,本年七、八月份及去年同期統計數字的比較亦同時發表,

根據數字顯示,今年八月份送交土地註册處登記的樓宇買賣合約,較對上一個 月減少百分之二十二點二,與去年同期比較卻增加百分之十六點六。

八月份送交登記的樓宇買賣合約共一萬四千六百八十九份,總值約為三百七+ 五億七千萬元,

八月份送交登記的建築按揭有十一宗,樓宇按楣則有一萬六千四百一十六宗; 去年同期建築按揭有十四宗,樓宇按揭則有一萬九千五百五十九宗·

八月份的新建築按揭總值為二十二億五千萬元,去年同期則為十六億九千萬元

八月份除建築按揭以外的其他新做樓宇按揭總值六十八億八千萬元,較去年同 期的七十九億一千萬元下降百分之十,

撤銷按韬的契約及收據顯示,今年八月份所有按揭運款為三十八億四千萬元, 較去年同期的五十五億一千萬元減少百分之三十點三,

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月十八日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

#04-

增九五

000=

準

滅五〇 一九五〇

借入

放

EE

二點〇厘

四點厘

港元外匯指數(TI): 112.0 *+8.2*18.9.93

八

幸運車輛登記號碼拍賣結果

共有五十個幸運中輛登記號碼在今天(星期六)早上拍賣,共得款項一百九十 九萬九千元,扣除辦開支後,將悉數撥入獎券基金作慈善用途·

中期登記粥碼拍賣假上環文娛中心演講廳舉行,中輛登記號碼FNA結律四十 一萬元,為今日拍賣的最高成交價,

拍蛋借次高的車輛登記號碼為DL八八八八,得款二十四萬元。售價最低的中 輛登記號碼為FJ七九九二、FH六七八三、J七四四與FJ五九四,各得 一千元

今日的拍賣結果如下:

FI 968 48.800 FH 911 28.000 FJ3228 32.000 FJ 338 75.000 FI 835 3,000 FH1038 4.000 F38288 26.000 AW8300 11.000 DR2389 17.800 FJ 186 13,800 *FJ2882 18,808*DL 12 130,080 *0L8888 240.000 *FN 8 420.000*ED1122 40.000 AA7428 26,800 FJ 316 2.000 FK 228 40.000 HK3222 100.000 FJ7992 8,000 BL 338 32:000 F13639

1.888

FG 822

19.000 AR 175

78,000 FJ 870

7,000 FH6783

1,000

FK 448

10,988 FG 928

7,000 AA4568

35,098 FJ 744

1,000

OF 885

*FR 4

2.000 XX 176 48.880 FJ 322 16,000 FJ7789 80.000* 1230 130,808 *FK 10 100.000 *FR 400

8:800 FH1966

3,000

25.000 FR 242 12,000

FK 163 50,000 FJ1112 10.000 EB 280 20:000 FJ1125

FJ 837 2,000 FH8898 18.000 FK3283 7.000 FH6661

4.680 F1 594 1,008

6.000 F15489WITHDRAWN

*特别申輛登記號碼(不能轉讓】

投律中輛登記號碼者,須於拍賣後即時以支樂付款,並應注意該中輛登記號碼只 准用以登記其名下車輛,登記手 十二個月内辦妥,

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼,為運輸署自一九七三年五月以來的第二百零二 次·連同今次拍張車牌所得,魔來拍車輛登號碼共律的款項,已增至二億一千四 百八十二萬四千九百零五元,FJ五四八九未能在當天賣出而該車牌屬原有申請人 所得

- R ·

九

新聞公報

香港政府新聞處印發 皇后大道中 拱北行,電話:八四二 八七七七

録

教育署提醒家長依時交回小一入學申請表格

福利設施册子現供市民參閱:

元朗區招聘社區幹事:

:

教育署派代表出席「教育主日」 機場及港口工程資料室暫停開放 政府考慮五金及輕工業研究報告:

-

T

·

++ **

.

:

:

:

:

TT ++

++ *T

L

Received by PRO

on 2 SEP 1993-

一九九三年九月十九日

星期日

:

·

++

:

*

++

**

*

++

+

.

T

++

午

:

·

"

++ ++

++

++

骨

+

頁

1

11

111

四

頊

教育署提醒家長依時交回小一入學申請表格

教育署今日提醒有意為子女申請明年九月入語官立或資助小學一年級的家長, 於明日(星期一)至九月二十四日(星期五)期間,遘交填妥的申請表格·

家長如欲為其子女申請某一間宮立或資助小學的自行分配學位,必須在上述同 一期間的辦公時間内,將填妥的申請表格,連同一切有關的證明文件,直接交回 該校 ·

如家長只準備為其子女申請統一分配學位,則須將填妥的表格及有關的證明文 件,在上述同期的辦公時間内,交回下列任何一個收發中心,以便由教育署統 分配學位:

! 吕祺教育服務中心小一入學組

香港灣仔皇后大道中二六九第一字樓

二 教育九菀分署

九龍彌敦道四〇五七〇六室

三 沙田政務處( 諮詢服務中心) 新界沙田中站九廣鐵路大厦一字樓

四 大埔政務處(諮詢服務中心)

新界大埔汀角道大埔政府合署地下

五 荃灣政務處{諮詢服務中心)

新界荃灣青山道一七四至二〇八號荃灣地維多層停中場大厦一字楼

六 屯門政務處(諮詢服務中心)

新界屯門屯喜蹈·號屯門政府合署二字樓

七 元朗政務處(諮詢服務中心)

新界青山公路二六九號元朗政務處大厦地?

八 北區政務處灬諮詢服務中心)

新界粉嶺盤峰路三號粉嶺政府合署地下

下

教育署發言人今日提醒各家長只能為再 名子女呈遞一位申請表·

發言人稱:「倘若家長被發現同時向超過一間官立或資助小學申請,其申請將

會作廢,而有關兒童所獲分派的目行分配學位亦將被取消·」

1

福利設施用子 現供市民參閱

社會福利署編印了一份介紹全港社會福利設施的英文用子,現於名務處 及社會福利署分區辦事處,供市民參閱

社署發言人今日(星期日)說:「市民對社會福利設施有興趣的話,可往上述 地點參閲·若有查詢,可致電社署熱線三四三 貳二五五

+

發言人指出,社署公布所有社黏服務資料,旨在使管理過程公開和具透明度, 及尊重居民的知情,

發言人說: 「在公共屋邨設立福利設施,是政府的既定政策」

發亏人補充說:「歡迎居民對區内福利設施,提供改會意見。」

該用子分三部分,第一部分解釋各項福利設施所提供的服務,第二部分詳述現 有區内所有福利設施,第三部分有關截至本年八月止在區內計劃建設的設施·

該册子的中文版界在六個星期内印製完成。

元朗區招聘社區幹事

元朗政務處現正招聘社區好事。

申請人須年滿十八歲,中五程度以上,能操流利粵語及書寫通順中文或英文·

社區幹事之主要財盡是協助居民組織互助委員會及大業主立案法團,並推動 其謝務

社區幹事爝業明工作,工作時間不固定,主要在下午及晚間和在星期六、日及 公衆假期工作,工地點主要在元朗區·

社區幹事每月約須工作一百小時,酬金為每月二千二百元

有關之申請表格可向各區政務處索取,表格填妥後,於本年十月六日前郵寄或 親自交回元朗青山道二六九號五二貳室元朗政務處人事部·

查詢請致電四七九二六三

- E -

11

環

教育署派代表出席「教育主日』

教育署署長黄星華今日( 星期日 )呼籲學校、教師、學生和家長加强合作,為 少年創造美好的將來,

黄星華說:「教育署亦全力鼓勵推廣『以學校為本位的輔導方式』,使每一 個成員更了解自己應該擔任的角色和負起的責任,為青少年建立一個更佳和充滿 關懷的學習環境,並協助他們用積極的方法去解決在成長過程中必然遇到的各種 問題和困難,進而避免消極的行為,」

黄星華在堅道天主教總堂主持「教育主日」儀式時說,在家庭囊,父母和家長 所負的素任尤其重要,他們要對子女愛和關懷,不應以為給子女物質上的滿足, 或把子女交由學校、補習教師或他人照顧便已盡了責任,

他表示明白到 到在現今繁忙的社會,各人有不同的藥或任務,為生活奔波·他 認為即使工作忙碌,父母和家長應徹底表龜愛護和憤的心,教導和勸勉子女 父母和家長亦應每天找出一段時間,大約五至十分鋒,特別給予子女,聽聽他們 的傾訴,使有機會互相溝通,這是很有用的

他建議父母和家長更應多出席學校家長日,和參加學校所舉辦的活動,以便更 深入了解子女在校内的情況。子女亦有他們學習的本份,自幼應該培養一顆愛心, 和採取積極人生的態度去應付各種問題和困難·

此外,苗星華又說:「胡振中樞機主教已宣布一九九三至九四年為『香港天主 教家庭年』,而聯合國亦指定一九九四年為『國際家庭年』,希望能喚起世人网 注家庭的重要性,推動家庭的共處和融洽,和提醒各人在自己家庭内應負起的賣 任·我們應該在未來的一年,廣泛推動這個十分有意義的根念·」

除教育署署長外,高級助理署長陳國熙、首席教育主任潘宏强及助理署長文子 方亦於今晨分别在九龍聖德肋撒堂、港島聖約翰座堂及九龍聖三一堂主持教育主 日儂式,顯示新學年開始,

機場及港口工程資料室藝体開放

-

新機場工程統煞轄下機場及港口工程資料室將由九月二十三日(星期四)起, 暫停開放三天,以便進行保養維修,

資料室位於中區砲台里一號法國傳道會大樓一樓,在一九九一年八月開始啟用, 公開讓市民查榭有關機場及港口發展之最新資料,

完

種滿

111

新機場工程統籌署發言人表示:「資料室備有大約八百二十份有翮赤鱲角機 場及相連之核心工程的專門文件及報告·」

「自啟用以來,有不少市民,包括專業人士、顧問、記者、學生及社團代表, 前往該資料室查閱資料,」

資料室將於九月二十七日(星期一)重新開放,開放時間不斷,仍為星期一至 五,上午九時至下午一時,以及下午二時至五時,星期六上午九時至正午十二時,

政府考慮五金及輕工業研究報告

工業署副署長馮載祥今晚(星期日)説,工業署現正考慮第二次五金及輕工業 技術經濟及市場調查研究的建議,

馮戴祥在香港五金商業總會六十三周年暨第四十九屆理監事就眬典禮上致辭時 說,工業及科技發展局轄下的五金業委員會現正審議該研究報告,

他說,報告預料將於今年年底提交工業及科技發展局及各有關政府部門考慮, 這次研究的重點包括金屬製品、工機械、連繫工業,以及新科技應用的重要

在香港的工業發展方面,馮載祥說,隨著近年中國大陸經濟開放,本港的工業 開始北移

他說:「不過,香港的工業遷往南中國,應被視為香港工業基地的擴充。」

「香港的廠商將勞工密集的工序移入中國,騰出勞工從事其他擴展中的行業, 與此同時,繼績留在香港的工業集中生產更高增值、更高品質產品。」

WE

「香港在投資、管理、產品設計及發展、市場推廣,以及轉口方面仍會繼續 擔當主要角色·」

他說,為配合高科技的發展,廠家必須有相應的技術支援 ·

就五金滿而言,先進的切割及加工技術和熱處理技術的掌握及對各種鋼材原料 特性的認識至為重要。

馮載祥說:「隨著中國大陸經濟起飛,香港五金業對内地的基建及工業發展起 着重要的作用。」

a

新聞公報

香港政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

録

Received by PRO

on_23 SEP 1993

一九九三年九月二十日

星期一

·· 平學

++

污水服務收費計劃:

H

r+ ++

+

··

立法局議員獲悉機場核心計劃工程進展 今年七月份訂軍統計數字發表

··

:

!

++

++

本港貨權吞吐量一至六月有增長 八月份天氣概況:

-

++

□ □

...

++

+

平刷

即

++ -

..

■■ -

:

:

:

:

:

:

:

:

社署辦雷老健康工作員訓練課程 幣即將推出:

+

要

+

**

:廣售 ::塌

港統計月刊七月號現發售。 勞工团在尖沙咀辦「轉漾廣場」 水務署取消水喉匠考試 音統處接受器樂訓練申請

**

TT

水塘存水數字:

油麻地周三伟供食水

外匯基金運作

TI

+

-

:

++ TO

:

:

:

++ ++ ++

·

..

·

中

• 1

++

+

-- ++

●

11

**

++

++

+

:

·

:

.. ...

**

-

..

:

+

:

4

+

:

•

++

17 T

++ TI

T

-

直

IFC

++

T

··

:

:

自帽

+4

·

:

:

:

++ 列

:

· ·

LL

由

:

四川

・

--

:

:

:

++

九六

:

..

..

+1

1 +

··

+川

··

•

+1:1

++

十三

**

污水服務收費計劃

政府今日(星期一)公布污水服 但費計劃的各項建議,在該計劃下,使用者 將要分擔迅速改普污水服務的成本,政府亦同時宣布一項耗嫖一百二十億元(所 有數字均為一九九三年的水平)的污水改醬計劃的詳情,該計劃將於一九九七年 完成

規劃環境地政司伊信說:「這些計劃是我們推動環境 一步,目的是改曹污水服務和潔净港口·香港以往在污水基礎 以致目前的污水問題十分嚴重,香港現在有百分之五十的污水 海港,這情況必須制止·

保

運動向前邁進的重要

面投資不足, 便流入

未

經方前

「我們當前的計劃將迅速改醬香港的污水服務·這包括政府耗資約一百二十億 元於一九九七年前完成的主要污水改善設施,以支付將海港污染程度滅低百分之 七十的『重點工程項目』的全部八十一億元成本,和以四十億元支付其他正在進 行的污水改醬計劃·」

無論如何政府的資金不是用之不盡的,我們認為市民應該開始支付 他們使用的污水服務,正如他們支付其他服務,如繳交水一般,因此,我們計 劃開始實踐污染者自付原則,要污染人士分擔污水服務的费用。」

他說:「對於只是有限度地使用 [使用污水 務的住宅用户,收費將謝是極之輕微· 一套經小心制定,和水費豁免計劃相似的有限度豁免制度將會實施,在污水服務 收費計劃内,工商業要繳交一項工商業废水附加茶,因而要支付較多費用,原因 是他們造成更多污染,而這些污染本可以透過小心用水和防軍的排放處理而減低, 我們希望此徵收計劃鼓勵他們採取改善措施」

伊信酒說:「污染者自付原則已明顯的公衆支持,包括工商業的嚴重污染者 該支付更多的建議。」

他說:「污染者自付的原則在外國很多地方已成功地施,例如洛杉磯、新加 坡和倫敦·」

「政府的注資及徵收費用所得的收入將會撥入特别成立的營運基金,專門用於 污水服務·」

政府發言人表示,政府建議該等收費由明年 收費由明年八月起生效,收費會根據使用者的 水錶度數計算,這方法可公平地 方法可公平地估計到排放 污水系統的廢水量·

在舉例說明收费水平時,發言人表示,居住在公共屋邨的人士預計在明年開始 收費時,平均每月只需繳付十五元,稍高於他們水費的半數。

商業和工業用水者的收費差距有別,視乎他們的耗水量和污染程度而定,收费 對他們的經營成本的影響很輕微,上升幅度約為百分之零點變二至百分之零點五 之间

發言人表示,除了每四個月用水量少於十三立方米(約百分之十七的住宅用户) 從而獲豁免繳交水費的人士外,所有使用污水服務的用水者均需繳費,估計會有 一百六十萬個用水户口·

收費根據三種成份計算:與污水服務的固定成本相連的固定收費;用以收回運 作成本的變動收選;和工商業廢水附加費,以反映處理該等較污染的废水所需的 額外成本

水费軍内將包括一項獨立的污水鱉,而水費和污水費均同時由水務署署長收取, 這安排可減輕用需的行政當用·

公衆諮詢期 直至十一月中,之後政府向立法局提交法例,以便有關的收費 安排、開帳和總養方法可以生效,

政府建議立法局根據營運基金條例,通過決議案,成立一項營運基金,污水 謝交入該基金,以支付提供污水服務的成本,該基金亦持有和管理政府的注支 和支付「重點工程項目」下的非經常開支。

「重點工程項目」由一個深埋地底的污水渠系統組成,範圍包括香港島東部至 將軍澳和筌灣,在昂船洲有污水處理設施,和改書有關的地區污水網絡,目前正 在進行的污水改整計劃,包括由工務計劃支付的三十多個工程項目

展

立法局 無獲悉機

出工程進展

十四名立法局港員,包括立法局研

心究

場核心計劃財政事宜小組委員會之成員, 今日(星期一)乘船參與多項機 項機場核 他計劃工程,以了解十項核心工程的最新進

在歷時四小時的航程中,議員分別觀看到西九龍填海計劃,青馬大橋、汲水門 橋、北大嶼山快速公路、東涌新市鎮填海工程,及位於赤鱲角機場各項工程之 施工情況,

今日負光向議員講解有關各項工程進展的是工務司詹伯樂及新機場工程統籌 署長林中麟

+

"

完

海員並且在赤鱲角登岸,實地了解新機場的施工狀況,並由臨時機場管理局的

代表向議員講解現正在島上及沿岸進行之大童挖沙及填海工程

讓伯樂向議員指出,機場核心計劃已批出的建造工程,總值超逾四百四十億元, 其中包括二十七項主要政府工程合約,總值接近二百九十億元

他說:「這二百九十億元佔 核心計劃由政府斥資的全部工程合約總值的百 分之六十九・」

此外,臨時機場管理局亦已批出四份主要工程合約,總值九十七億元,而西區 海底隧道的營辦商亦批出價值五十七億元的建 田建造合約·

詹伯樂表示所有批出的合約均在預算成本之内,而各項工程亦進展順利·

今年七月份訂軍統計數字發表

據政府統計處今日(星期一)發表的統計調查結果顯示,今年七月份與去年同 期比較,全港最大規模的二百間製造業廠商的手頭訂軍輕微下跌百分之一

手躪訂軍的數量以廠商完工所需月份數目計算

紡織業的手頭訂軍較去年同期下跌百分之七,衣甘巢和金製品業均下跌百分 之四

另一方面,塑膠製品業和電機及電子製品的手頭訂軍則上升,幅度分別為百 分之九和百分之四

與六月份比較,被廠商七月份的手頭訂軍輕微下跌百分之二,

塑膠製品業的手頭註軍較對上一個月頻著下跌,達百分之十四,紡織業下跌百 分之六,衣著業和金屬製品業亦輕微下跌,分別為百分之三和百分之一.

與此同時,電機及電子製品業的手蹲訂軍則變動不大,

是項按月訂單統計調查包括全港最大規模的二百間製造廠家,而選取該等廠 家的標準,是參照其在八六年九月份的就業人數·

政府統計處發言人指出,由於是項統計調查只包括規模最大的廠家,調查結果 或不足以反映製造業的一般情況;但若作短期發展的評估,這些數據可以顯示該 等行業的轉向。

111

一九九三年七月份的統計調查報告現已在中區康樂廣場郵政總局大厦政府刊物 銷售處,及灣仔港灣道十二號港仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售, 每本售價五元五角·

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組,電話:八〇五 六四四

手頭訂軍的增減百分率,詳列如下:

製造業手頭訂單

(與下列日期的增減比較)

行業

一九九三年 七月底

一九九三年

一九九二年

六月

七月

(月份數目)

(百分率)

(百分率:

製造業

4.38

-2

-1

衣着

4.57

-3

-4

纺线

2.02

-6

-7

塑膠製品

3.30

-14

+9

金屬製品

4.48

-1

-4

電機及電子製品

5.88

冀

+4

其他

3.82

-1

-$

* 增滅在百分之零點五內。

一完一

本港貨櫃吞吐榭

一至六月有增長

海事處副處長戴毅彬今日(星期一)說,本港今年首六個月的貨櫃吞吐鑿,與 去年(一九九二年)同期比較,上升了百分之十七點一,顯示出與今年三月至六 月的數字比較同樣有顯著的增長,

四

-

}

戴毅彬在公布貨櫃吞吐的最新數據時說:「香港在今年一月至六月共處理四 百一十七萬七千九百零八個貨櫃(以每個二十呎長貨樓箱作軍位 ),去年同期 為三百五十六萬七千六百六十四個。」

葵涌貨櫃碼頭所處理的貨櫃上升了百分之十三點一,中流作業上升了百分之十 七點五,而内河船貿易則上升百分之六十八點三

評論到有關未來香港處理貨標方面時,戴 方面時,戴毅彬說:「實際增長通常都與預測 命,而該預測均是我們用來作為貨櫃碼頭發展計劃的基數,以便能按照計劃進行,」

他說:「八號貨櫃碼頭興建就是上述發展計劃之一,並已在順利進行中,第一 個碼頭己投入服務,不過,如果涉及有關九號貨櫃的計劃再有延誤,將影響! 口的未來發展·

戴毅彬又說:「中流作業的貨櫃處理,可吸納和填補貨櫃碼頭間中無法處理的 貨櫃,但在這方面仍有其局限性存在,主要是船隻較細,而且由貨櫃躉船操作處 現貨櫃的海傍供不應求,所以實在有需要去興建九號貨櫃碼頭·

以下為本港今年首六個月與去年同期貨櫃吞吐比較:

九二年一月至六月

九三年一月至六月

增幅(上升)

慶涌貨櫃碼頭

二百二十八萬五千 一百二十三

二百五十八萬四千 三百九十八

百分之十三點一

中流作業

一百一十三萬四千 八百一十

一百三十三萬三千 三百八十

百分之十七點五

内河貿易

十五萬五千七百八十 二十六萬二千一百

百分之六十八點三

總計

三百五十六萬七干 六百六十四

四百一十七萬七千 九百零八

百分之十七點一

註:上述的總算並未包括一些貨檻碼頭以合約形式用船隻作中流作業去處理其 他貨櫃,在這方面,一九九二年首六個月的吞吐量是八千零四十九個貨櫃, 而今年同期則處理一千九百七十個貨櫃)

香港是全球繁忙的貨櫃港之一,去年(一九九二年)七百九十七萬個貨

同時在船隻抵港、貨運及乘客方面,亦是全球最繁忙港口之一

五

八月份天氣概況

皇家香港天文台今日(星期一)發表本年八月份的天氣概況顆示,八月份天氣 大致良好和炎熱,特别是該月平均最低湿度為二十六點八度,此乃八月份錄得的 第五個最高紀

雖然天氣頗為潮濕,但月内錄得的總雨傘僅為一百八十二點八毫米,為八月份 正常雨量三百九十一點四毫米的百分之四十七。

月内最主要的天氣庫故為颱風泰莎於八月二十日逼近,以致本年第二次懸掛八 號熱帶氣旋信號,

一月一日起計,總雨為一千四百三十九點九毫米,為同期正常雨量一千七 百零七點四毫米的百分之十六·

八月初,天氣朗,並且有雨,八月一日及二日,離岸地區吹清勁南風,有 部地區大驟雨·随着一道和緩西南氣流,驟雨於八月三日逐渐停止·

隨後五日,天氣睛朗及炎熱,長時間的蹋光普照令源 反炎熱,長時間的蹋光普照令温度於八月五日穩步攀升至 該月最高氣溫三十三點四度,

由於香港範圍内天氣不穩定,天氣於八月九日轉為多雲,白驟雨增加,而下 午吹南風時更有大驟雨及雷雨,全港曾在一小時内共錄得超過三十毫米雨量

八月十一日早上,本港受局部地區大驟雨影響,十三日亦有驟雨,十四日雨势 暫時停止,翌日由於在北部灣附近形成一個低壓區,驟雨再度增多,本港受到零 故的雷雨影響,而不穩定的 至八月十七日・

天

持

同時,熱帶氣旋泰莎在八月十八日進入南中國海,它的流帶來北方的乾燥大 陸性空氣,雨停止而天氣轉為購朗和炎熱,

尚泰莎在八月十九日早上迫近時,吹東北風,風染清勁,雲增多,間歇的狂 風驟雨在當日下午開始影響本港,

八月二十日泰莎進一步移近,天氣更為惡劣,下午時離岸地區達至烈風程度 暴風雨持舘至晚上,當日最低的氣溫録得二十五點厚度,為八月份低的氣溫·

翌日,風勢逐漸轉强,但天氣仍然多雲間中有雨,並有狂風驟雨·泰莎掠過時 為本港帶來約四十毫米的雨量·

表

千到八

尚泰莎在八月二十二日登陸和滅殯後,天氣迅速好轉,並開始了八月後期持續 普遍良好和炎熱的天氣,不過八月底的雲盘卻增多。期間,由於受到微風的影響, 間中形成煙霧和煙,八月二十五日的能見度特别低,港内降至三千五百米,

八月間在北太平洋西部和南中國海共有七個熱帶氣旋,

八月份共有七班航機因天氣惡劣而須轉飛其他地方,表一,一城列八月份發出 懸掛及取消/除下各種警告/信號的詳情,表一,二載列八月份天氣數字與正 常比較的紀錄

+

一:九三年八月份懸掛的警告及信號:

警告/信號

有效日期和時間

熱帶氣旋笙告信號

熱帶氣旋名稱:泰莎

信號:一號

八月十八日下午四時十五分至 八月十九日上午十時四十五分

八月十九日上午十時四十五分至

八月二十日下午四時

八號東南

八月二十日下午四時至

八月二十一日零時三十分

三號

++

熱帶氣旋名稱:金瑞娜 信號:一號

八月二十一日零時三十分至 八月二十一日上午九時四十分

八月二十五日下午十時三十分至 八月二十六日下午三時四十五分

八月十日下午一時二十分至

水浸警告:

八月十日下午三時

八月十六日下午十一時至

八月十七日零時十五分

七

雷暴警告:

七月三十一日下午十一時三十分至

八月一日上午七時三十分

八月三日上午五時十五分至

八月三日上午七時十五分

八月八日上午九時四十五分至 八月八日上午十一時四十五分

八月九日上午七時十分至 八月九日上午十時三十分

八月九日下午一時十五分至

八月九日下午四時十五分

八月十日上午二時零五分至

八月十日上午七時

八月十日上午十時二十五分至

八月十日下午四時二十五分

八月十五日上午十時掌五分至 八月十五日下午十二時零五分

八月十七日下午三時零五分至

八月十七日下午五時零五分

八月二十一日上午十一時四十五分至

八月二十一日下午七時

八月三十一日下午十時三十分至

九月一日零時三十分

表一·二:九三年八月份天氣數字及與正常比較的紀錄,

總閟光量

八月份紀錄

|百一十一點五小時

與正常比較

多四點五小時

平均每日太陽輻射 十六點四七兆焦耳/平方米 少一點四兆焦耳/平方米 總雨輝

一百八十二點八毫米

少二百零八點六妾米

平均靈魔 平均相對濕度

一均每日最高氣温 平均氣溫 平均每日最低氣溫 平均露點

百分之六十三 百分之八十二 攝氏三十一點二度 攝氏二十八點六度 攝氏二十六點八度 攝氏二十五點一度 一百二十三點五毫米

少百分之三 百分之一 低攝氏零點一度 高摄氏零點二度

高摄氏零點五度 高摄氏擘點三度 少三十三點四毫米

總蒸發重

I

社署辦耆老健康工作員課程訓練

社會福利署現正邀請現職於私營安老院而非香港受訓醫人員申請修讀一項為 期十一星期的「耆老健康工作習訓練課程」。

ON

該課程計劃於本年十一月一日開課,旨在協助提高本港私營安老院員工的服務

社署發言人今日(星期一)說:「政府即將實施法例,管制提供住院照顧的安 老院,包括私營者。」

根據該建議法例,任何人士若未能修完成由社署署長批准的有顒訓練課程 則將不符合資格註冊為「耆老健康工作員」,受僱於所有安老院,

發言人續說:

該

項

練

#程由香 學院及社署合辦·」

课程内容包括講解照顧老人的基本技巧、老年人的生理及心理改變、人際關係 及營辦安老院的基本管理方法,

有意報讀課程人士須備認可文件申請;而由安老院僱主保送的現購員工將獲優 先考慮。

社署亦已發專函予本港私營安老院負責人,邀請他們推薦合適人選修讀該項課

有意參加安老院服務者亦可向社署私營安老院註用處申請,地址為灣仔皇后大 道東二百一十三號胡忠大廈七樓。

課程收費為二千元,截止報名日期為九月二十三日(星期四)

如有任何查詢,可致電八三四七四一四或八九二 五一八七社署私營安老院 注册痍聯絡,

九

完

+

-

取

新硬椰树將推出

計的壹元、伍毫和貳毫硬幣將於十月十一日(星期一)推出市面流通,以 現行流通的硬幣·

政府發言人今日(星期一)說:「錢於現行流通的硬幣帶有與將來的中華人民 共和國香港特别行政區地位不符的標誌,所以這些硬幣須逐步更换和退出市面, 今次是更换過程的其中一期·」

與今年一月一日推出的新伍元和貳元硬幣一樣,硬幣的設計正面有一朵洋紫荆 花,以及用中英文篇上「香港」二字,背面則用中英文籤上面中央有一個大 的阿拉伯數字,發行年份則緊貼其下

新硬幣的金籓組合與現時的硬幣不同,以方便利用機器將現行的硬幣分類和收

少新硬幣已分發給公用事業公司與運輸公司,以及各使用自動售賣機的機構 以作試驗及校準,來盡滅少新硬幣在被使用時所帶來的不便,

新硬幣系列裏最後的意毫和新的十元硬幣很可能在明年推出,

發言人說:「由於今年面額由凄凄至十元不等的 十元不等的新設計紀念硬幣套裝 1 紀念硬幣套裝需求反應 熱烈,今年七月已再推出另外一批新籍錢幣版本套裝作公開發售,這些套裝仍可 於海外信託銀行在港島及九茏的總行購實 j

عما

香港統計月刊七月號刊戰八七至九一年

倉庫通訊財務保服及商用服務業結構轉變

-

「香港統計月刊」七月號載有專文分析一九八七至一九九一年香港倉庫、通訊、

財務、保險及商用服務業的結構轉變,

政府統計處

服調每

進行按年統計調查,蒐集有關本港服務業的經濟數據·該專文 資料,就機構大小分布情況、成本結構及盈利能力、從業員平 均生產價值及服務業機構平均生產 務業機構平均生產價值來分析本港服務業的結構轉變·

X

「香港統計月刊」現已在下列地點發法:中區康樂廣場郵政總局大厦地下政府 刊物銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組, 售倌每本四十八元

1

勞工處在尖沙咀辦「蟳廣場」

勞工處明日(星期二)在尖沙咀舉辦一個大型「轉米廣場」活動,協助該區之 工人及居民透過僱員再培訓局設立之「在雕培訓計劃」找尋職業·

高級勞工事務主任(就業服務) 陳文良今日(星期一)說:「由勞工處就業科 主辦的『轉米廣場』,旨在讓僱主與轉業人士有機直接接觸,商討有關職位空 缺和僱聘資料,」

陳文良說:「勞工處過往舉辦的三次『轉業廣場』均示出這些廣場對欲循 『在駹培訓計劃』找工作的求職者,及欲加深了解這項計劃的人士大有幫助。」

他說:「這些廣場吸引了超過三千七百名求職者參觀,及即轉介了約一千七 百名求職者予其未來的僱主,」

陳文良指出,在尖沙咀香港文化中心展覽廳舉行的「轉業廣場」活動中,將有 十八個來自各行各業,包括酒店、物業管理、通訊、銀行、洗衣、貿易及零售業 的僱主會與求財者會晤,開放時間為上午十一時至下午六時,

他說:「僱主動向求職者介紹他們的行業情況,同時揀選合適的申請人即時 擇日面試·J

「部分僱主亦黏參與一些即場舉辦的講座,向求職者介紹其行業的資料和就業

陳文良說:「與此同時,勞工處就業科職員亦像在場展示由二百四十二名參加 了『在聽培訓計劃』的僱主所提供的賺位空缺,方便求職者揀選理想工作,」

他縮說:「就科之联員亦會為可能轉米者提供集镧輔導。」

陲文良說,參加「在耶培訓計劃」的人士,須為香港永久居民,年齡在三十歲 或以上,及曾經在某行業服務不少於兩年

水務署取消水喉匠考試

繼一九九二年水務設施(條訂)規例於去年九月在憲報刊登後,水務署將於今 年十月二日 (星期六)起廢除現行為發水喉匠牌照而設的考試制度,

取個

代自

水務署發言人稱,一個自一九八九年即與該考試制度並存的既有資歷制度,將 成為唯一的認可制度,取代考試制度·

+i

在既有資產制度下,任何人士如具備下列資格,將獲發水喉匠牌照:

〔甲) 聩業訓練局於一九八七年後頒發的潔具及喉管裝配課程證建;或

(乙) 倫敦城市工聯會頒發的水喉工藝證書:或

〔〕 英國水務工程學會的會員或會士資格及

(丁) 職業訓練局頒發的香港水喉設施課程證書·

發言人指出,既有的資歷系統不軍確保 請發牌的行政過程變得更快捷及簡軍,

水喉匠的質素和服務水平,亦使申

竒統處接受器樂訓練申請

文康廣播科屬下的音樂事務統籌處今日(星期一)宣布,凡年齡由六歲至二十 三歲,並對學習樂器有興趣的年青人,均可申請參加該處的器樂訓練計劃,

音統睹自一九七七年以來,一直為本港的青少年提供器樂訓練,目的是促進本 港的音樂發展 ·

音統魔的器樂訓練,包括三十多種中西樂器,例如小提琴、二胡、琵琶及管樂 普通班等,亦為達到指定程度的學員提供基礎應音/樂理訓練及樂團/合奏訓練·

器樂訓練班每星期上課一小時,上課地點為音統處轄下五個分別位於香港藝術 中心、觀塘、旺角、沙田及荃灣的音樂中心·

未曾接受任何器樂訓練的申請者,可報名參加初級程度的訓練班,已達致一定 器樂訓練水平的申請者,則可申請插入適當的班級·

音統處器樂訓練每個月的收费,初級班為一百元,中級班一百五十元及高級班 二百元,

學員如有財政困難,可以申請學費減免

申請器樂訓練班的表格可向各區音樂中心索取,

申請者將在十月間獲邀往音統處的音樂中心接受測驗·

十二

完

-

填妥的申請表格,請於本年十月十四日前送交或寄交有關音樂中心,

查詢或索取申請表格,請致電五八二 五三四音統處總辦事處,或香港區音 樂中心八〇二 〇六五七、觀塘區音樂中心七九六 二八九三、旺角區音樂中心 三九九 二貳〇〇、荃灣區音樂中心四一七 六四二九或沙田區音樂中心六十六 五七三登·

水塘存水數字

臧至今日(星期一)上午九時,本港名水塘之總存水量共為四億七千四百八十 四萬五千立方米,佔總容百分之八十一

去年同期各水塘之總存水為五億零三百二十一萬二千立方米,即總容靈百分之 八十五點九,

油蔴地周三停供應食水

油麻地區部分樓宇的食水供應星期三(九月二十二日)晚上十一時至翌日上午 六時暫停,以便進行水管測漏試驗,

受影響的包括位於西貢街、上海街、佐敦道和彌敦道範圍内的全部樓宇,

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

一九五〇

增五〇

000=

滅一二○

-AMO

完

十三

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點〇厘

四點 厘

港元外匯指數(THE): 112.0 +8.8*20.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

率

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

二點七〇厘 二點七三厘 二㸃八一座

六個月屆滿

十二個月屆滿

二點九八厘 三點二五厘

外匯基金債券/香港政府债券

期限

發行號碼

利率

價格

率

十四個月

二四一一

十七個月

二五〇二

二十個月

二五〇五

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 三㸃七五厘 四點六二五厘

〇一四三 一〇一點六六

三點三八厘 三点五六厘

九九点九九

〇一點三七

三㸃七九厘 三點九一厘

總成交額

六十四億九千四百萬元。

-- Ħ --

G

新聞公報

日港政府新聞遘印發,皇后大道中,拱北行

绿

陳方安生獲委為布政司

·

政府宣布連串高調動

布政司 ( 候任 ) 陳方安生在記者會

政務總署人員巡查無牌賓館·

屯門節箐委會辦攝影比賽

『

"ד

當局擬封閉旺角僭建物: 八月份消費物價指數公布 環保署公布檢控数字: 批發市場準時於成本預算内完成 防洪工程合約簽署

11 11

帽

八月份樓宇按 計調查結果 奶粉樣本測

果公布

:

:

T+

:

:

:

:

:

H

山

骨

++

+

+

**

--

外匯基金票據·

申明

發揮高度專業救援技巧雨消防員獲港督 嘉許狀 二百三十二名越南人自願返國, 外匯基金運作,

:

++

:

:

+1

··

:

:

· 4

八四二 八七七七

--

明

■ ■

•

**

--

+

T

++ ++

--

.. ...

+

自□

+

•

++ ++

申申

Received by PRO

Од 23 SEP 1993

一九九三年九月二十一日

曲 -

++

由电

A

1

4

+

++

++

中

-

- rr

H

-

*

··

+

++

-

+

** ++

+

**

·

·

11

LI

T+

『

-

幽章

●

-

•

**

量

**

國

++ ++

**

-

星期二

**

长

+

|+

||

十九

1

川

#州

廿三

廿五

打闹

廿六

真

陳方安生獲委為布政司

香港政府今日(星期二)宣布,陳方安生將由本年十一月二十九日起接替霍德 爵士出任布政司 ·

+

方安生曾任多個不同的政府職位,經驗豐富,近年,她曾任社會福利署署長 經濟司及近期的公務員事務司。

霍德爵士將於十一月二十九日離開香港·假期後,他將於一九九四年初接任香 港駐英專員,現任香港駐英專員易誠禮將於一九九三年十一月下旬退休·

項宣布時說:「霍德爵士在過去六年半的時間内所作的出色領導, 香港對他委實難以作出相應的回饋,他對香港全情投入的態度在我到任時已清晰 可見,他對公務員的領導,可作典範,並帶動政府致力提供有效及高效率的服務 我們將會十分懷念他,同時我找到了一位出色的繼任人,她對政府運作、社會架 構和私人機構的通渺,以及她個人優秀的條件,使她成為布政司的最佳人選·我 期待著與她衷誠合作。」

以下為陳方安生及霍德爵士的履歷簡介:

陳方安生 CBE

DA

陳方安生現年五十三歲,她於一九六二年加入政務主任行列,並於一九八八年 慎升至現時的司級雠階,她曾先後在漁農處、財政科、工商處、前新界民政署、 前社會福利科工作,一九七九年至一九八七年期間,她分别出任社會福利署副署 長及署長之職・而由一九八七年至一九九三年四月,她出任經濟司,由今年四月 起她接任公務員事務司。

霍德爵士 KBE LVO JP

霍德爵士現年五十八歲,他於一九七二年加入香港政府服務,任政府新聞處副 處長,不久再獲委任為新聞處處長,他在一九八〇年至一九八二年出任香港駐英 專員·回港後他先後獲委為房屋署署長及房屋司。一九八五至一九八六年出任銓 叙司・而由一九八七年初起出任布政司·

1

政府宣布連串高層調動

政府今日(星期二) 宣布一連串高層官員調動,

施祖祥ISO、JP將由明年二月一日起出任公務員事務司,

.

吳榮奎JP將由明年二月一日起接替施祖祥出任憲制事務司

*

楊啟彥CBE、JP已經辭職,並將於本月底離職,由於他已於較早前表示 有意離開公務員行列,他現已獲准由今年十二月一日起加入私人機構工作

+

鮑文ISO,JP將由今年十月一日起接任運輸司,

林志釗JP目前正在北京举 訓練課程,他回港後將於本年十一月中出任市 政總署署長+

、JP將由明年一月起接替吳榮奎任行政署署長

君能信1SO,JP將由明年三月底起退

產鑑輝JP將由明年三月底起接替韋能信出任香港政府駐布雷塞爾主管香港

與歐洲經濟共同體貿易專員·

以下為名人之簡歷:

現年四十八歲,於一九六九年加入政府服務,在今年三月擢升為司級官員,他 曾在多個決策科及政府部門任職,包括前民政署、前往置事務處及铨叙科,他於 「九八四年至八七年任貿易署副署長,一九八七年擢升為該署署長,較近期則於 一九九〇年至九一年十月被委任為海事處處長,其後擢升為憲制事務司至今 吴

現年四十六歲,於一九七〇年加入政府工作,一九七一年獲委任為政務主任, 於一九九三年一月葆升至現賺級首長級甲級政務主任,他早年出任的職位,主要 是在前民政署、前新界民政署及公務員薪俸及服務條件常務委員會·他亦曾在多 決策科任職,包括前兩局及行政科、銓叙科及工商科,他於一九八七年被委任 為政府新聞處副處長,於一九八九年再度加入公務員薪俸及服務條件常務委員會 任秘書長,至一九九一年出任現助行政署署長·

11

鲍文

| 文

林志釗

蛋

現年四十九歲,一九六六年加入政府工作,並於一九八九年晉升至現職級首長 級甲級政務主任,他早年曾在前新界民政署、前民政署、政務總審、經濟科及環 境科出任多個不同職位,一九八三年至八六年任房屋署副署長,一九八六年至八 八年出任副銓叙司,較近期的任命為於一九八八年至九一年出任區域市政總署 長,九一年出任現職市政總署署長,

現年五十三歲,一九五九年加入政府服務,於一九六六年 委任為政務主任 他於今年一月晉升至現時首長級甲級政務主任,他曾服務多個政府部門及政策科 其中包括前新界民政署、前民政署、市政總團、銓叙科及公務員薪俸及服務條件 常務委員會·一九八二年至一九八五年任政務總署副港九政務署長,在一九八五 年至八八年間任香港政府駐英到專員,一九八九年由英國調回後,隨即出任副運 輪司,九一年任現職政務總署新界政務署長

九

總

年

署銓

現年四十三歲,一九七二年加入政府服務,於一九九三年一月擢升至現時首長 級甲級政務主任·他早年曾服務於前民政署、前新界民政署、前社雲服務科、社 會福利署及銓叙科,並於一九八二年至八五年期間被調派到外交及聯邦事務部工 作·在前常務科服務一段時間後,分別在一九八六年至八九年及一九九〇年至九 二年為駐港督府私人秘書,他現正在皇家國防軍事學院參加訓練課程,

現年四十七歲,於一九六七年加入政府服務,並於一九九一年擢升至現時的首 長級乙一級政務主任,他早年主要服務於前工商害及海關,及其後在貿易署,他 在一九八二年至八四年在經濟科工作。他於一九八四年被派到香港駐華盛頓經濟 及貿易辦事處任顧闇,並於一九八七年出任現職香港駐華盛頓商務專員·

完

|

111

以下為布政司一候任 ) 陳方安生於九三年九月二十一日在記者會之聲明:

首先,我很高興今日與大家見面,對我來說這是一個值得高興的日子。你們或 者臨不同意,但我希望與大家分享這份歡欣·港督委任我繼霍德爵士之後出任 政司 - 我既興奮,亦引以為榮,正如各位知道,我在香港政府工作了三十一年 我是在一九六二年九月十七日加入政府服務的,所以更準確來說,應該是三十 年另四天

霍德爵士擔任布政司有六年半,我想他是服務最久的布政司・六年半以來他的 表現,大家都耳熱能詳,我曾經與霍德爵士十分密切地共事,我認為他的確是一 位出色的布政司,他表現突出,對香港社會有深厚的承據及感情,正如我今早所 說,我覺得他的表現堪稱典範,繼任人要效法並不容易,我亦曾經在政府多個 位工作,對每位公務人員都有深厚的感情,我相信香港擁有第一流的公務員盡 管有一些很困難的時刻,我們仍然有很多非常盡忠联守的公務員,不論男女,全 心全意服務社會,他們認識到要因應環境作出改變,我能夠成為一支這樣優秀的 公務員隊伍的領袖,深感自豪,

我希望各位能就我在未來的成績作出判·我想我可以承諾的是我會以 熱誠工作,無畏無私地履行職務·我希望與所有支持我的公務員同庫衷誠合作 我知道有個别同事有一些憂慮,當然在未來幾年過渡期,有不少不明朗因素是可 以理解的,我會盡一切努力令公務員安心,在過去兩、三個月,我出任公務員事 務司的時候,我盡量希望會見更多公務員,例如我與所有司級官員傾談,與所有 部門首長會晤,我亦正個别安排在非正式場合上與行政人員及其他專業人員見面, 讓我更明白公務員的拔巫和關注,並希望係試可用何種方法令他們安心,

我知道未來的幾年是不容易渡過,將會有很多挑戰,我當然歡迎這些挑戰,我 和竭盡所能來迎接這些挑戰·毫無疑問,我深信整個公務員隊伍定能好好克服面 前所有的困難及迎接所有的挑戰,

雖然我並非在香港出生,但我在香港唸書,在香港結婚,在香港生兒育女,所 以,我箱根於香港·我希望在未來數年不論在任何位能夠盡我所能,為香港市 民服務·過去三十年加入政府服務後,我目睹香港渡過很多危機,我覺得每一 危機都令香港比以前更堅強,我深信這會繼續下去,我自己對香港的前途非常樂 觀,深信得到我的同事的合作及與立法局議員密切合作,我們一定能夠迎接未來 的挑戰和克服未來的困難,

我当然亦完全認識到我們將會需要和中方緊密合作,以達到平穩過渡,而我希 望憑著雙方的誠意和合作,我們能夠確保未來數年純順利過渡,而香港在九九 九年後將會是安定和繁榮的,

四

最後,讓我提及一個特別關注的事項,我不時從傳媒的報導中獲悉我與傳媒的 關係似乎不如我所希望的那般,可能你只看到我出來當 維護政府政策的一面, 我一直所持的觀點,就是作為高級公務員,首要的職責就是在制定政策前要非常 審慎考慮,並且在制定政策後,書試與市民及立法局議員溝通及向他們解釋這 些政策,並竭盡所能地維護這些政策,這當然並不表示我是不要協、或一成不變 及拒絕改變我的立場,假若我過去不是這樣做,我會盡置做到那點,在未來數年 内,我深信在我的新財位中書與你們有更多接觸,我誠然希望你們將看到我較 溫和的一面.

政務總署人員巡查無牌賓館

政務總署現正展開大規模行動,巡查全港各區無牌經營的賓館·

F

該署牌照事務處人員過去兩日突擊巡查尖沙咀麗東大廈、美葳都大厦及重慶大 眞的無牌賓館,

完

-

助理港九政務署長盧志偉今日(星期二 賓館繼續經營,根據旅飽業條例向違例

記者會表示,政府如發現該等無牌 取行動·

他說,遂查賓館行動於九月初全面展開,該行動和對違例者檢控的措施是長期 的,並無時間或地區的限制,

他又說,持續的巡查行動目的是消除賓館的潛在危險,因為住客的安全是不應 受到任何威脅的。

目前,全港共有一百六十四間賓館領有牌照

他强调說,旅館業條例必須嚴格執行,以保障外地遊客的安全,令本港旅遊中 心的美譽得以保持·

他又歡迎市民向該署提供有關無牌賓館的資料,舉報熱線為八八一 七〇三四·

-

1

1

1

}

五

屯門節游委重 舉辦攝影比賽

屯門第九三煞委會現邀請攝影愛好者以「發展中的屯門」為題材,參加由委 會主辦的攝影比賽·

參加者作品可表達屯門區内任何發展及建設、或者風景、人物及節日活動等,

比赛由彩藝攝影學會及柯達(遠東)有限公司協辦,並分為公開組及學生組

公開組歡迎任何香港居民參加,其作品須為八时时,並要使用柯達菲林及 相紙

學生組則只限屯門區學校學生參加,而參加者必須填寫學校名稱·其作品必须 為三时乘五时,

參賽圖片不限數目,參加者請於作品宵面左下角寫上姓名、身份證號碼、住址、 電話號碼、作品題目及拍攝地點、

參賽作品不需裝裱,

獎品方面,公開組各得獎者除可獲贈獎牌一面,冠軍可得現金獎港幣三千元, 亞軍可獲現金二千元,而季軍可得現金一千元,

公開組亦設特別獎一名,獎勵予屯門區居住之參賽者,得獎者可獲港幣一千元 及獎牌一面,另外籍委會亦向二十名優異獎得獎者各送出柯達彩色菲林十間及 紀念品一份

學生組方面冠、亞、季軍各可獲獎盃一個,而另有二十名優異獎得主用獲紀念 品一份

得獎作品並會於本年十一月六日及七日於屯門市廣場展出,

截止交件日期為本年十月三日,

參加者如欲查詢交件地點及其他詳情,請致電四五九 七六六七,

- ER -

局擬封印旺角僭建物

建築事務監督擬封閉位於旺角一幢樓宇的僭建物,以便在不影響住戶及公案安 全情況下予以拆卸

該外伸僭建物位於上海街六三九至六四五號及快富街一號H一幢樓字四字樣的 住宅單位 •

當局根據建築物條例擬於十一月二十三日向香港地方法院申請封閉令的通告已 於今日(星期二)在有關建築物張貼·

拆卸僭建物可望於封開令發出後隨即展開

八月份消費物債指數公布

根據政府統計處今日(星期二)公布的資料,今年八月份甲類消豐物價指數較 去年同期高百分之八點五,雖然這升幅較七月份的百分之八點二略高,但與五月 份的百分之八點五和六月份的百分之八點六大致相同。

政府發言人表示最近數月的消費物價通脹維持穩定,

他表示八月份甲類消費物價指數的按年升幅較七月份高,主要是由於鹹水魚和 新鮮蔬菜的價格升幅較快所致·

預八

他並指出,今年首八個月的甲類消費物價指數平均較去年同期上升百分之八點 五,比最近修訂全年預測的百分之九點零低半個百分點,

乙類及恒生消費物價指數在今年八月份較去年同期分别高百分之八點五及百分 之九點二,與七月份的相應升幅相同,

至於不將這三類指數所包括的住户分組,而根據整體消费模式編制的綜合消費 物價指數,以今年八月與去年同期比較,上升百分之八點七,較七月份的按年升 幅百分之八點六略高,

完

七

.

與一九九二年八月比較,消費物價指數中升幅較小的有耐用物品(在甲、乙兩 類指數中罔告上升百分之二點六);燃料及電力(在雨類指破中同告上升百分之 四點二);不包括酒樓用畫的食品(在甲類指數中上升百分之六點四及在乙類指 數中上升百分之六點二);雜項物品(百分之七點一及百分之六點五) 和* (在兩類指數中商告上升百分之七點一)

另一方面,消費物價指數中升幅較大的有住屋一在甲類指數中上升百分之十二 點四及在乙類指數中上升百分之十二點五)和煙酒(百分之九點六及百分之八點

至於酒樓用膳、交通及雜項服務,在甲類指數中分别上升百分之八點六、百分 之八點六及百分之八點三,而在乙類指數中則分别上升百分之八點六、百分之七 點八及百分之七點九,

今年八月與七月比較,甲類和乙類消費物價指數同告上升百分之零點四,但須 意這類比較會受季節性因素影響·

截至今年八月止的三個月内,甲類消費物價指數的平均值,與去年同期比較高 出百分之八點四,而乙類指數的升幅為百分之八點六,

今年一月至八月間,甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同期比較分别 高出百分之八點五及百分之八點九,

截至今年八月止的十二個月内,甲類和乙類消費物價指數的平均值,與對上的 十二個月期間比較分别高出百分之八點八及百分之九點二

.

統計處亦有編制經季節性調整的消費物價指數,截至今年八月止的三個月内, 2季節性調整的甲,乙兩類消費物係指數的每月平均升幅分别為百分之零點四及 百分之零點五.

有詳情載於附表一及二和表一至四内,

一九九三年八月份的『消費物價指數月報」資料詳盡,每本十二元,現已在香 港康樂廣場郵政總局大厦地下的政府刊物銷售處發售,在香港灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組亦可購得,至於本地及海外郵購 可與香港炮台里一號政府新聞威聯絡,

有關消費物價指數的查詢,可與政

處消鸷物價指數組聯絡,電話八〇五

六四〇三,有關恆生消當物價指數: 的詳情則載於恒生銀 載於恒生銀行經濟研究部印製的恆生 消盐物價指數報告内,

八

夜一:一九九三年八月消費物價指數與一九九二年八月指數比較

(一九八九年十月至一九九二年九月平均指數等於一百,

甲館消費物價指數

乙類消費物價指數

恒生消費物價指數

综合消費物價指數

輿一九

闐一九

與一九

一九

九二年

九二年

九二年

九二年

一九九三年

類別

八月指數:

(點)

八月 比較 (百分享)

一九九三年 八月指數

(點)

八月 比較 (百分享)

一九九三年 八月指數

八月 比較 比較

一九九三年 八月指數

八月

(點)

(百分率)

(點)

(百分率)

食品

133.5

+7.6

135.0

+7.6

134.8

+8.3

134.3

+7.7

外出用腿

142.2

+8.6

142.2

+8.6

139.6

+9.5

141.7

+8.8

食品(不包括

124.8

+8.4

125.0

+6.2

126.4

+6.1

125.1

+0.3

外出用)

注屬

149.2

+12.4

150.8

+12.5

152.2

+13.0

150.7

+12.6

燃料及電力

121.3

+4.2

120.7

+4.2

120.5

+4.1

121.0

+4.2

煙酒

177.4

+9.6

167.8

+8.8

163.7

+8.6

172.1

+9.2

衣履

126.1

+7.1

127.2

+7.1

134.1

+11.0

129.3

+8.4

耐用物品

109.2

+2.6

108.3

+2.6

112.7

+3.1

109.9

+2.8

等價物品

124.0

+7.1

122.2

+6.5

121.2

+6.4

122.6

+B.7

交通

136.7

+8.6

1.35.8

+7 A

136.1

+7.1

136.2

+7.9

罐項服務

140.B

+8.3

137.8

+7.9

131.2

+6.2

136.6

+7.5

總指數

136.3

+8.5

136.6

+8.5

137.4

+9.2

136.7

+8.7

以一九八九/九〇年基期的消費物價指數是以一九八九一九〇年度住戶開支 統計調查結果為根據:甲和乙類消費物價指數分別根據約百分之五十及百分之 三十的本港市區住戶關支模式計算,該等住户在該段期間的每月平均關支在二千 五百元至九千九百九十九元及一萬元至一萬七千四百九十九元之間;而恒生務費 物價指數是根據約百分之十的本港市區住戶關支横式計算,該等住戶在該段期間 的每月平均開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間,

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費慎式製而成; 而綜合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據墼體消費模式編製:因此,甲、 乙网及恒生消費物價指數可用以反映消費猁價轉變對不同組別住戶的影響,综合 消費物價指數則反映消費物價轉彎對整體住戶的影響

|

76

表二;一九九一年一月至一九九三年八月消費物價指數 (一九八九年十月至一九九○年九月平均指數等於一百)

#*

Z***

恒生消費

年/月

物價指數

物價指數

物價指數

物價指數

一九九一年一月

108.3

108.4

108.6

108.4

110.3

110.1

110.2

110.2

三月

111.9

111.1

110.7

111.3

四月

113.9

113.0

112.0

113.1

五月

114.0

113.6

113.4

113.7

六月

114.6

114.1

113.9

114.2

七月

115.4

114.8

113.9

114.8

八月

116.0

115.3

114.6

115.4

九月

116.8

116.1

115.8

116.3

十月

117.2

116.8

117.4

117.1

十二月

THE DO

117.7

117.6

118.7

117.9

118.1

118.3

118.5

118.3

一九九二年一月

1 11 1

DE HE H

119.7

119.3

119.4

119.5

121.8

121.2

121.0

121.4

122.5

121.9

121,8

122.1

四月

124.0

123.4

122.9

123.5

五月

124.0

123.8

124.2

124.0

六月

125.3

125.1

125.2

125.2

七月

125.5

125.4

125.4

125.4

八月

125.6

125.9

125.8

125.8

九月

128.3

127.9

127.5

128.0

十月

128.4

128.4

128.6

128.5

+

128.5

129.0

129.9

129.0

十二月

129.3

129.8

130.0

129.7

一九九三年一月

1 יד |

De

131.8

131.6

131.5

131.7

132.4

132.2

132.0

132.2

132.0

132.2

133.1

132.4

四月

133.5

133.9

134.5

133.9

五月

134.5

134.8

136.3

135.1

六月

136.0

135.9

137.1

136.3

七月

135.8

136.1

136.9

136.2

+

八月

136.3

136.6

137.4

136.7

+

環境保護署公布檢控數字

環境保護署今日(星期二)公 八月份因觸犯該署現時所執行的反污染條例, 而被法庭定罪的公司名軍·

環保案會定期每月作同樣的公布·

該署發言人說,一個個案,可能需要一段長時間才可提交法降聆訊,因為該署 需要進行詳細的調查以搜集證據及進行實驗室化驗,

以下是八月份内定罪的個案

名稱公司

做庭裁判

「或人士

這倒性質

南州皇后飯

P

非法裝選

裝

二年

百元等

N

氨有限公司大團

三月十日入海法露外 土 }}九七五年

達反牌照

米泥甄尔

近長洲强面

3

漢武西贡

木棉山村十月三十日例:捧殺污染地千元

H

茶牛尾海水

--

앞으로

一九九二年水污染管制底三募五第二都

合加丢版 军地北村十月十五日例:排益注梁 於后海灣

+1

10.9.8

可

名稱公司 '或人

5 中國港蹉英皇道 反九三年一九t四年倾始四千元第一次東區 工程公司

的

海法军外層)

九出五年令達

反牌照规定面准許

倒閡七百五十三

发泥顾於長

振華工程英皇道元九三年

有限公司

1月五日

游法国外屬土 一九七五年夜 反牌钢定而 倾倒约t百五十

洲以南海面

7.选建整尖沙咀 九九三年 一九土四年倔始入四千元 第次東西

1月+9日治法外層土

五出五年夜

許倾倒约土百五

右

同

व

近果洲

同右

凤右 第二次吞

外

+11

第四次同右

哲

H

倒ㄧ庭(裁判

名稱公司 = 汎達建簦朝

這倒性質

一龙十四年倾 上

有限公司 海湖道

商法写外境土)

一九五年令:違

反

云泥頭於近

नु

菜管制

有限公司

蛋頭

月十日未持有效許可十

蹬命准許進行

建罢工程

3陔柄素

同右

e

一九九三年深剖管制條二十五等 次 西区

Far East Wagner |西摩,三月十回日未持有效許有百元

Construction

Ltd

茬而進行建筑

工程

同右

同右

管制你同名

同

N

未持有效許可 空 准許進行 建缨工程

L新昌基灣仔

九九三年深蔫管制條例五

五千元第

规

限公司

定情況下

右

達反許

擊下

許规例

定情

樁工程

式打店工程

式准

條例二千元

式打

右

十三

右

2

1

名稱公司

'或人士)

地

If

達

期例

遴对性質

照

भ

上

分

金线材

排入点多

按管制區十的 水

Leighton

皇后大

Contractors

(Asia) Ltd

建文永

一九九三年空領远淙管制三萬元 次 荃灣 二月二十五日條例"未持有 赤

進行指定工存

一九九三年噪音管制條例的三千元第1次 東區

通知规定

21

五九三年假護臭氧層

元

第次東區

Sun Asia

Transportation

告士打道三月七日 條例"未

P

然而進口受管

22.

廒德

元九三年 空复注染管制回千元第1次新换

有限紅打舂年三月十三日條例"喷出過量

大興智三月十七日例:排放污染物

一九九三年水存软管制條-萬元第一次去改

於西北區水質

管制画

同右同右

有限公司 建生邨

台

12 葖耀華經元朗

えん

1九九三年水远梁管制條二萬元第二

·But-

記品

廠

月十八日例排放远处的

+ 129

十四

4

A

聆訊

名福公司

'或人士)

لاع

地

礬東证荳压青山公路

-

罰

遴似性質

千元

哧精化等 北帝衡三月台條例,違反指定 工業廠有限

做庭裁

工虖牌照热定

一九九三年水染

别妹一篇五第1次屯

管理有限公黄金海岸上月二十三五例排放污染物千元

27 合發農埸元朗

え

32.31.

30!

何

於西北區水質

管制區

管制士

一九九三年空氣污 三月二十四日條例......賣出過量

国

門

兆霈 油蔴地|五九三年燥舞管制纸五千元第二次南九能 三月二十日達

通知書規定

何望院同存

同右

滿記豆腐

村

有

駄

有限公司渔

屏名

羼

山朗人朗

山朗

一九九三年空氟媽染管制八千五等次 三月三十日條例賣出過量百元

九九三年水污梁管制像 八元三次 三月三十日例排放污染

外

可

於后海灣水质

管制區

1

え

四萬元第页粉嶺

+ 五

日達

期倒

這做性質

绿例

司庭聆

訊

'成人士)

36 阄製造元朗

照

九九三年同上

荔元一次

元朗工業四月

37.

元九三年空氣污唳管制三千五第1次筌

五司 定

N

元九年同右

九千元第二次荃灣

麻有限公司爰達篮 日月十四日

37. 沈榮東

塘

龙三 十五日

廢物處理條例一千元等

歡

制區二飼養超

麺十隻家禽

四

缺

有限公司

敦道

四月十六日度反消減噪高千元 通知書知定

一九九三年空氣话染管制價土4五第二次考

有限公司永三街 甲易+九月 佻喚出過望百元 煙

月十九月

2

外可

三千元第1次 荃灣

甗有限公司

九九三年廢物

條例-千元 次

康寧道 四月二十茶擒魔物禁

1九九三年空

哦出過畫

竹兆来有恨水

一九九三年

五千元1次

!

:

+

名稱公司

'或人士)

遙測性質

"ነ

聆訊法

一九九三年鳔苗管制低到五千

五千元等

吹

南九龍

The Directora

of the Young

Men's Christian

Association

通知素規定

紅新樂西虚 油

【幕五 第四次南九龍

有限公司

彌敦道 五月六日

油

漂染廠有永

賣出過量

一九九三年深管制衡士千歲 1

北九

51.

49.

通知常规定

九九年 空氣氧区湖管制二千元第二次 出過量

衍五月十二日

千元第

Empire Leader

Enterprises

Ltd

大道西

五月三日修例:違反禁止

使用火盡的速

梁管

三千元第

Kong Sun Dyeing

Works Ltd

五月三日條的"喷出過童

同右

阃右 次新蒲崗

綴る山

外吴震榮大角咀司右

違反消

噪

通知聿规定

於愛民大酒何文阃 一九九三年

子

1

家有限公司爱民

五月1

例~賣出過量黑百元

煙

名稱公司

'或人士

A

地

人

達

期例

這倒性質

菜鬍管

区

NO

Sidot Dealy jej ch

元涛次康區

五月十九日邊反悄

通知聿规定

一元九三年

!萬元第三次荃灣

服務(香港) 有限公司

倒五月二十日條例·賣出過量

2 59.

战許永和 北角 1九九三年澡高管制像国三千元等次東區

限毛

英皇百

六月三日 違反消減噪

通知書规定

九九三年空氟访资管制三千五次荃灣

崴 六月土 條例:喷出過量

定型

同右

三千五次荃灣

有限公司清大工業六月八日

61.

凤右

仙聚寶娘元朗

廠有限公司寞業衍六月九日

Bleaohing &氙

New Union

Dyeing Fty

3

Hang Cheong

Steam Laundry

: Dry Cleaning

'ty Ltd

Get

木

元朗

白沙梨 六月二十二日例:排放

废物管制區

-九龙

三初衔|六月十二日你A:喷出過業百元

一九九三年空氰绣像管制 六千元第一

4月五日條例,在有關

施使用万通索

+

!

如欲進一步查詢個别個案,可致電下列各環境保護署首席環保主任:

空氣污染管制條例1錘滿根(章話:五九四六二OO)

噪音管制條例!仃維芳(電話:五九四六五OO)

水污染管制條例!

三五五三)

魔物處理條例-

個案三:羅定康(電話:七五五 二100)

個案四:李志剛(電話:六八五 「三)

個案二十三、二十四、二十五、二十六,二十八、三十三、三十四、三十五、

三十六及六十三:羅木火(電話:四-七 六一叁三)

一九七四年傾物入海法(海外屬土)一九七五年令-賀明志(電話:七五五

個案十八、三十九及四十三:李志剛{電話:六八五 「三

個案六十三:羅木火(電話:四一七六一叁三)

保護臭氧噆條例 鋪滿根(電話:五九四六二〇〇)

K100)

至於有關一般事宜的查詢,請查詢環保署傳媒關係謀·

批發市場準時於成本預算内完成

長沙灣批發市場第一期現已落成,並將於下月正式啟用,該市場乃建築署以 短的時間内完成的工程,為本港建造創下一項紀錄,

批發市場佔地七萬平方米,由開始時設計至落成,整項工程只需時三十個月

建築署今日(星期二)在一項儀式中將長沙灣批發市場移交予漁農處負責管理 工務司盤伯樂在移交儀式中致辭時表示:「長沙灣批發市場於預算内的時間及成 本内完成,以其規模來説,可能是本港在最短時間内完成的建造工程·

完

十九

該市場將現時分散在西九龍區的批發市場,集中在一起

詹伯樂說:「在這項工程中,建築署和新機場工程統簽署採用了嚴格的工程管 理和成本控制制度,取得了很好的成績,足證這些制度確實非常有效,所有機場 核心工程合約都已採用,」

「長沙灣市場落成啓用後,西九龍便可繼續進行填海工程,以使興建西九龍快 速公路及機場雖路,為赤鱲角新機場和市區之間提供必要的交通運輸連繫,」

「一俟財務安排達成協潑,機場鐵路工程即告展開,將有助於紓緩現時北九 蘺 (荔景站)至中區一段地下鐵路的擠迫情況,縮短往來所需的行車時間。」

建築署署長何英偉表示,長沙灣批發市場這項工程計劃每一方面都很特别,

他將象徵移交長沙灣批發市場的鎖匙,交予署理滂 項工程不容有任何延誤,

長李友石時指出,該

理由是做西九龍填海工程繼續進行時,現時的各個批發市場便不再可以經海路 運送貨物;而由於該項填海工程是影響到通往位於赤鱲角機場的道路及鐵路之 建築,故不能有所延誤

•

他說:「因此,長沙灣批發市場被列為機場核心計劃的其中一項項目,有關合 約亦是根據機場核心計劃的特別嚴謹的條件而批出的,這些條件雖然嚴謹,但已 證實十分有效,使当局能嚴格控制成本,並能迅速解決任何糾紛,」

「在施工期間,地盤員工多達九百人,灌注混凝土的速度更一度高達每星期 五千立方米,創下本港建築工程的紀錄,」

其他主禮嘉賓包括新機場及有關工程諮詢委員會主席黄保欣、深水埗區港主 席及機諮委員蔡偉石,承建商有利建築有限公司董事長黃葉強、新機場工程統 箐署署長林中麟及拓展署署長周子京·

長沙灣批發市場的設計,使之可以全日二十四小時不停運作,每日可處理的鮮 貨超過一千公噸。

批發市場第二期仍在籌劃之中,當全部完成後,該市場將集中所有批發市場在 同一地方,可為九龍、新界及部份香港無超過四百萬居民提供服務,直至二01 壹年

二十

師代表簽署 +

防洪工程合約簽署

渠務署將於十月四日開始在元朗及益田進行排水工程,紓該兩區的水浸威脅·

有關工程合約價值約二億七千五百五十萬元,今日 (星期二) 由該署助理署長 (設計及拓展 )薛南孫與工程承辦商海成建築有限公司代表在一項儀式中簽署· 該合約是紓緩元朗及錦田地區水浸的全面排水工程計劃的第一份合約,

薛南孫表示,有關工程涉及改善由元朗充氣水壩下游至内后海灣之間的一段山 齊河,該段河流是元朗及新田集水區的主要排水出口,

他說:「工程又包括疏濬后海灣和沿山灣河長四公里的航行水道,擁闖潭深 現時的山黃河,建造三公里長的防洪堤堰,以混凝土鋪機約四百六十米長的排水 渠,重建涌口村前的通道,重建及延長邊境道路和園網,以及進行園林和其他附 腐有關連的工程·」

有關工程預期四十八個月完成。

同時,渠務署已委托一間顧問公司研究該署的資產帳目

有關研究合約今日由該署另一位助理署長(營運基金)鍾國樑與環協顧問工程

鍾國樑指出,一份詳盡的資產帳目對渠務署的有效資產管理是必要的,

他說:「與提供污水處理服務有關連的資產包括收集、處理及排放污水的設施, 以及電子遙測控制系統、電腦系統和連載器材。」

「顧問公司將須查察和更新現時的紀錄及數據、評估資產的情況、製備一份帳 目,以及懿定一真正的資產值·」

該項研究費用約為三百萬元,預計需時三個月完成,

鍾國樑說:「當研究完成時,便可制定一套電腦化資產帳目,可就污水系統的 資產提供更换方面的規劃、維修方面的編製程序,以及折舊方面的計算。」

完

八月份樓宇按揭統計調查結果

根據香港金融管理局就樓宇按揭貸款所作的最新每月統計調查結果示,本 住宅樓宇按揭貸款在八月 |速增長,但預料有

在九月睹減慢,

最新的數字顯示,參與統計調查的二十八個認可機構所作的未償按揭貸款總額 在八月份增加了百分之二點五一七月份的增幅為百分之二點六 〕,由一千九百三 十七億元增至一千九百八十四億元,

香港金融管理局署理總裁簡達恆今日(星期二)表示:「最新的數字遠超過去 十二個月的平均百分之一點三的增幅·」

過去三個月的按年計貸款增長率已增至百分之三十四,而截至一九九三年七月

為止三個月的按 增長率則為百分之三十點二

簡達恒說:「這是自一九九一年底以來最高的增幅。」

雖然八月份的貸款額增長迅速,但有跡象顯示地產市場正在冷却,

這情況反映了在八月底時一些銀行採取了進一步的收緊政策,及樓價在最近急 升後更難以負擔,

簡速恒說:「已批出但未被取用的新做貸款在八月份急跌,由原來的六十八億 元降至四十三億元。由此數字看來,我預料樓宇按揭下月將有較慢的增長,」

丽達恆歇迎最新的發展,但建議認可機構不應因此而放寬貸款政策·

至於用於購買在中國的樓宇方面的貨款,最新的數字顯示,在八月份這類貸款 增加百分之二點三,這些貨款全部是用於購買住宅樓宇,

未償貸款的總額維持於三十一億元的低水平,相等於銀行界貸款總額的百分之 零點一

與七月份的趨勢迴異,八月份批出的新做貸款額大幅增加,由一億三千六百萬 元升至二億七千萬元,

簡達恆說:「以中國現時的財政狀況來省,這是一個頗為令人詫異的發展,但 這似乎涉及銀行在較早時已答應提供按揭貸款的特别計劃。」

他又說:「金融管理局仍然認為有關機構在考慮應否在此時增加在中國放款時, 持審慎態度·}

奶粉樣本測試化驗結果公布

衛生署發言人今日(星期二)在回應新聞界查詢有關測試奶粉樣本的問題時表 示,化驗結果證實由「美力H嬰兒奶粉」及「美素樂高蛋白質奶粉」代理商收 回的奶粉中,確有極小量鋁金屬微粒存在 •

他說,微粒·

粒之大小僅為肉眼可見·

發言人指出,鋁質微粒如經飲食進入腸道,一般都會排泄出體外,對人體並没 有長期危害,

他說,在英國、美國、澳洲、加拿大、新加坡和馬來西亞等地均曾就奶類產品 作出研究,並發現在人奶、豆類和牛乳類代奶粉中均發現極微黨的鋁成份。

發言人說:「衛生署仍然會注中 衛生署仍然注視代理商在市面回收受影響之產品的情況。」

化驗證實其他不受回收影響的奶粉

測

·大致上符合國際認可之規格,並適

合食用。

-

完

香港政府外匯基金平據

i

外匯基金兩據投標結果

投標日期:一九九三年九月二十一日

可供投標殯據:外匯基金平

發行號碼:〇三三八

申請額:三五〇〇 百萬港元

投標額:一000 百萬港元 平均接納忠率:百分之二點八七 最高接納息率:百分之二點八八 分配比例:約百分之二十一

平均投標息率:百分之二點八九

香港政府外匯基金典據

在一九九三年九月二十七日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年九月二十八日

可供投標無據:外匯基金兩據

發行號碼:Q三三九

發行日期:一九九三年九月二十九日

届滿日期:一九九三年十二月二十九日

期限:九十一日

發行額:一〇〇〇+二〇〇 百萬港元

可供投標無據:外匯基金票據

發行號碼:H三七四

發行日期:一九九三年九月二十九日

届滿日期:一九九四年三月三十日

期限:一百八十二日

發行額:四〇〇+ 八〇 百萬港元

1

完

發揮高度專業救援技巧 兩消防員獾港雷嘉許狀

兩名消防人員上月在接救柴灣一間工廠的四級大火中,表現出高度專業技巧, 因而獲得港督嘉許狀·

消防處裙長林追源今日(星期二)向助理消防區長梁量倫及消防隊目李志偉透 交一封由布政司霍德爵士轉達的賀函·

臺德爵士在函件中表示曾參閲過消防處處長對他們的推薦信件,並感到滿意。 他說,港督日後將在港督府頒授嘉許狀給他們,

警在八月十五日發出,現場為利棄街二十六號一層工業大厦的十一樓

警最猛烈時,消防人員發現兩名男子在天台被困,火舌緊迫他們,形勢相當 危险 •

現場的三十七米高雲梯伸盡後仍未能到達天台,

在等候由上環派調來的較長雲梯的時候,現場的梁景倫運用智謀,利用一把短

梯卡連在該三十七米的雲梯頂,使它可到達天台,

卡連的工作由李志偉負責·

由於這樣的急智安排,該兩名被困男子在李志健的悉心引導下,由雲梯安全地 救下

整個救援過程在短短八分鐘内完成,

搭飛機返回越南·

二百三十二名越南人自願返國

第一百六十五批為數二百三十二名自願返國的越南入境者今日(星期二) 已乘

這批人士包括六十九名男子,六十三名女子,五十名男童及五十名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願返越南入境者共有六千一百六十四名· 自一九八九年三月自願遽返計劃實施以來,已返回越南的自願遣返越南入境者則 有三萬二千四百七十六名

廿五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十一日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

-MO

增一二〇

=000

減七三〇 -二七○

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○連

四點〇厘

港元外匯指數(THL): 112.1 *+0.1∗ 21.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

二點六八厘 二七三厘 二點八四 三點〇〇厘 三点二八厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

率

十四個月

二四一

十七個月

二十個月

二十三個月

二五〇二 二五〇五 二五〇八

四六二五厘 四七五厘 三點七五厘 四點六二五厘

一〇一點三八

-〇一點六一

九九點九四

〇一點三三 -〇一點三三

三點四二座 三點五九連 三點八二厘 三九三厘

總成交

八十七億零六百萬元。

廿六

新聞公報

Received by PRO

OD

wer 1003

鴻政府新聞處印發,皇后大道中,拱北行

-

四二 八七七七

一九九三年九月二十二日

星期三

目

録

頁

--

港府與廣東省核電站事故應急委員簽署諒解備忘錄 本港九六年起禁進口消耗臭氧層化學品:

" **

1+

***

+

24

律政司圍上周三高院審訊一宗性侵犯案的 港督決心防止貪污

本港獲邀參加亞太經濟合作組織首腦會港

機諮委員參觀機場核心計劃工程:

+1

:

:

:

:

通用鄭小型張(第七號)下月初發

:行

成立法定機構推廣藝術

·

公衆假期郵政服務:

:

+

:

:

中西區兒童繪畫比賽接受報名

**

++

**

政府土地招標承租

『

北大嶼山快速公路東涌段合約批出 教育署長呼籲學校參與自我挑戰學 街頭露宿者新宿舍用

=

越南非法入境者请返中國 外匯基金運作:

..

·

:

•

"

T

:

・

++

...

增益

t

++

:

TA

**

"

•

:

:

中山

-

平

· ·

甲

--

『

H --

+

"

·

漿

獎勵計劃

职

17

:

..

++

:

-+

*

:

+

曲 H

L

++ ++ ++ **

++

-

L

JO

:

+4 ++

骨

TT T

:

•

++

L

T

:

--

++

:

F

申明

:

九九八

七七

六五五

四四三

:

由申

由

•

++

:

:

++

**

++

*

香港政府與廣東省核電站事故應急委員會就大亞灣

核電站一旦發生核事故時緊急合作簽署諒解備忘錄

三年九月二十日至二十二日,廣東省政府和香港政府代團就廣東核電 站事故應急合作問題在香港舉行了第二輪會議·該次會議是在友好,坦誠的氣氛 中進行的

雙方一致認為,廣東大亞灣核電站建設的順利進展,是粵港合作成功的範例, 核電站建成發電,對粵港兩地的經濟發展必將起到很大的促進作用,核電廠的建 造達至國際最高安全標準,但是為了預防萬一,雙方必須做好核事故應急的各項 準備,在這方面,粵港緊密合作是必要的,

方代表對雙方專家祖在過去的持 術性磋商中所作出的努力予以高度評 價;同時,對專家組就核電站事故一旦對周圍公衆有輻射影響情況下的應急信患 交换、相互支援等事項達成的各項共讀文本作了回顧或進一步討論,並以簽署備 忘錄的形式予以確認

根據該份諒解備忘錄,廣東省核電站事故應急委員會辦公室會就所有場外急 事故(不論 「不論是否會影響香港)即時知香港政府,

雙方同意在場外應急狀態下就涉及的設施或活動;核事故估計或已知的起因或 可以預見的發展;當時和預測的氣象情況;輻射外洩的性質;環境監測的結果; 已揍取或計劃採取的場外防措施;以及輻射外洩的估計演變等信息迅速進行交

諒解備忘錄可以確保在發生任何可能有危險威脅的核事故時香港會獲得充 分通知以便能及早展開應急的籌劃工作

諒解備忘錄於今日(星期三) 由香港政府代表副保安司胡學思先生和廣東省政 府代表廣東省核電站事故應急委員畬副主任吳錫源先生簽署·

本港九六年起禁止進口消耗臭氧層化學品

香港將由一九九六年一月一日起根據保臭氧層條例完全禁止進口消耗臭氧層 的化學品

工業署署長俞宗怡今日(星期三)在一個名為「不消耗氧瘤的化學品研討會: 含氧氣烴化學品代替品及方法」的開幕禮上致辭時表示,根據一九八七年訂立的 蒙特利爾協緻畫,世界各個承諾逐步停止使用消耗臭氧層並對環境有害的化學品,

完

1

題

她說,為環行該協議書所訂立的義務,香港於一九八九年六月通過保咨臭氧冤 條例

她績說:「這條條例禁止附表所列的消耗臭氧層化學品在本地生產;而這類進 口留銷的化學品亦受到配額管制·」

「到一九九六年一月一日,即距今不足兩年半,本港便全面禁止進口消耗典 氧層的化學品,」

她指出電子業是使用消耗臭氧縻化學品CFCI一妻三的主要工業,但同時亦 是本港的第二大出口工業,

該行業佔本地產品出口總值的百分之二十六,聘用員工達製造業就業人數的百 分之十一

俞宗怡説,因此求既有效而成本又具競争力的不消耗臭氧層的化學品及替代 科技,對香港尤其重要。

她說:「為此,工業運、香港生產力促進局和香港電子協會聯合舉辦了今日這 個研討會·」

「研討會的目的,是向廠商介紹替代品的最新資料及其他國家所發展的科技, 同時亦讓廠商分享有關經驗,」

「我們衷心希望這個研討會可以幫助家找到合適而又不消耗臭氧層的化學品

及科技,並為保護我們的環境作出貢獻。」

性侵犯案

「關注

律政司要求取閲審訊記錄

律政司馬雷普已向有關方面要求索閲有關上周三(九月十五日 } 高等法院審訊 一宗性侵犯案的審訊記錄·該案大法官引導陪審團裁定被告罪名不成立,終止審 訊,理由是避 度弱智的聾啞受害人繼續受到辯方律師盤問·

免

律政司表示,他十分關注現行法例是否能為弱智人士提供應有的法律保障的問

11

他說:「律政署一直與李華明謙員主持的立法局負寳研究另立法例保障弱智人 士的工作小組緊密合作,有關上述個案的審訊記錄亦將盡快交予工作小組研究, 因為只有這份文件,才正式記載該案全部審訊過程,令議員有一個全面而且正確 無误的了解·」

律政署的一貫政策是不就個別案件置評的,因此最恰當的做法是將審訊記錄呈 交工作小組,方便議員明瞭審訊實況,

律政署發言人補充說:「基於上述理由,在審訊記錄未完成前,律政署在明 早(星期四)的工作小組團上為員提交一份有關該案的記事表,但不打算派 代表出席有關的書,惟本署繼續樂意在宏觀的層面上,協助小組研究弱智人士 問題」

律政署刑事檢控專員胡俊康一直以來都積極參與立法局研究另立法例保障弱智 人士的工作小組的工作,並就弱智人士在刑事審訊中應獲之保障提供專米意見·

港智決心防止貪污

港督彭定康今日( 星期三)說,他決心竭盡所能防止貪污

港督在香港外地銀行代表協會午覺上致辭時說,貪污行為在香港下降多年後, 現正再度增加,

今年首八個月,廉政公署接獲的投訴較去年同期多百分之四十四,不論是公共 或 私營機構方面的投訴均有增加,

港督說:「最低限度在我的任内,我下了決心,我們應竭盡所能防止貪污,」

他警告說,恢復貪污和對貪污重新容忍將會損害香港·

「我認為貪污是對香港前途的爆嚴重威脅之一-在主權移交的前後,

彭定康說,貪污是可以避免的

他說:「我不能接受有意見說,只因為香港與其他地方有更多的生意來往,而 那些地方的有關當局亦認為貪污是難以對付的問題,這便會導致貪污在香港增多·」

完

111

他說,在香港以外地方工作和投資的本港商人絕對没有理由同意參與實污行為,

他說:「事酉上,如果他們這樣做是十分强嘉的,尤其是其他地方都採取强 硬的措施對付貪污」

+

本港雅遊子加亞太經濟合作組織首服會

政府發言人今日(星期三)在回應新聞界查詢時證實本港已獲邀參加十一月的 亞太經濟合作組織的首腦會議,

發亏人說:「財政司麥高樂將代表香港出席於十一月十九日至二十日在西雅

舉行的會議,」

「香港是亞太經濟合作組織十五個成員之一,因此香港將全部參與會議的所有 研討

機諮會委員參觀機場核心計劃工程

新機場及有關工程諮詢委員鑑委員今日(星期三)乘船參觀多項機場核 計劃 工程,並獲悉機場核心計劃各項工程在設計及興建方面,均有良好進展.

在四小時之航程中,新機場工程統籌署署長林中麟及路政署青衣至大嶼山幹線 工程管理處處長鄺漢生,向委員講解各項工程之進展,使委員對有關機場核心計 劃工程獲得全面了解

委員並目睹各項核心工程之進展,包括西九龍填海計劃、青馬大橋、汲水門橋, 北大嶼山快速公路,以及東涌新市鎮填海計劃·

委員並於赤鱲角登岸,實地視察新機場工程之進展,臨時機場管理局行政總裁 童誠亨並向委員指出,新機場之地盤開拓工程經已完成了百分之二十四,填築的 土地超過二百二十公頃,

今日乘船觀機場核心計劃工程的機諮會委員共十七人,計有主席黄保欣、陳 袁燕紅、張永霖、仇振輝、蔡偉石、馮兆榮、許堅信、何鍾泰,何景安,劉漢銓、 莫大偉、邵友保、陳文裘、溫石麟、黄康頤、楊汝萬及葉華·

E

完

1

通用郵讓小型張(第七號)下月初發行

署理郵政署署長李兆强今日(星期三)宣布,鄭政署將於十月五日發行通用郵 兩小型張(第七號),以紀念香港郵政署參與曼谷世界郵展一九九三

該郵展由十月一日至十日在泰國曼谷舉行,由泰國郵電管理局及泰國集郵協西 聯合舉辦,以慶祝泰國郵政服務一百一十周年紀念和泰國郵政局首次發行動, 該展實獲得國際集郵聯合營和亞洲集郵聯合會全力支持·

通用鄭無小型張(第七號) 由林炳培設計,並由荷蘭JOH ENSCHEDE 印製,小型張將由九月二十八日起在郵政總局、尖沙咀郵局和沙田中央郵局展出, 供市民先睹為快,

通用郵票小型張售價每張十元,紀念封每個一元,將於九月二十八日起在所有 郵局(除機場郵局外)發售,是次將不提供預先訂願服務·

在十月五日發售盛日,每名顧客只限購實十張小型張,

此外,所有郵局(除機場郵局外)將會採用一款特別的郵戳和紀念印,為正式 紀念封或註明為該次郵展而自製的紀念封提供即時蓋印服務·

成立法定機構推廣藝術

文康廣播司蘇煌祖今日(星期三)出席立法局文康廣播小組後表示,政府正者 應成立一個擁有行政權力的獨立法定機構,以進一步發展藝術·

文康廣播科已於九月二十一日向市政局概述有關事項,並會於九月二十九日及 三十日向演藝發展局和區域市政局作出匯報,

蘇燿祖表示,就藝術政策檢討報告書徵詢公衆意見的期間,文康廣播科共接獲 數百份意見書·從中可見社曹人士就本港需要一個新的法定組織來負圖藝術發展 一事,達成了强烈的共識,

蘇翊祖表示,基於各方的意見,當局建議該機構稱為「香港藝術發展局」,其 成員必須為能代表不同的藝術門類和活動的藝術界人士,和有興趣及致力於推廣 藝術的社會賢達·

蘇燦祖表示,未來的藝術發展局的任務包括策劃及推廣藝術的廣泛發展、欣赏 及參與,以改書整體社會的生活質素,對表演、視覺及文學藝術,尤其著重·

五

信署

服理

此外,藝術發展局亦須與本港從事藝術推廣及發展工作的機構如兩個市政局、 香港演藝學院、香港藝術中心及其他獨立組織保持聯繫,緊密合作並給予支持, 同時算重其自主地位而不會阻礙其活動

新的藝術發展局將補充上述機構和其他組織目前推行的工作。該局的目的, 在推廣藝術、擴大本港藝術發展的闊度和深度及填補現有節目的空白處,而不是 取代或重覆其他機構的工作,

為方便進行諮詢工作及確保新的藝術發展局能符合社畬人士的期望,蘇燿祖表 示,當局考慮成立該法定機構的過程應分三個階段,

首先,成立臨時藝術發展局工作委員會,並盡快委任主席及成員,讓他們負 賣就臨時藝術發展局所需的成員、權範園、目標等各方面擬訂建議,使其可執 行任務

他說:「工作委員會應預算在某時限内,例如一九九四年三月三十一日或以前, 完成所需工作及向政府取得有關批准·」

J

繼而在一九九四年四月一日成立臨時藝術發展局並委任其主席及成員,委任 期可能為期十二個月,

蘇煌祖説:「臨時藝術發展局會展開的工作包括發展藝術、參考過往經驗來協 調由工作委員會所訂定的計劃,以及協助政府草擬所需的有關法例,以便該機構 在一九九五年内得以在法定基礎上成立。」

法定的藝術發展局一旦成立,便會接管臨時藝術發展局的所有權力、職能、人 手、資金及其他資源

他説,該局將按照成立該機構的法例運作,並可直接管理其資源·

公衆假期郵政服務

署理郵政署署長李兆强今日(星期三)宣布,十月一日(中秋節翌日)將没有 派信服務,當日所有郵局會暫停開放·

完

完

*

中西區兒童繪畫比賽接受報名

一年一度的「中西區兒童繪畫比賽」十月十七日在香港公園花園廣場舉行,歡 迎在區内居住或就讀的兒童參加,

中西區政務處發言人今日(星期三)表示,這次比賽深受兒童歡迎,每年均有 三百多名兒童參加,水準更不斷提高·

他提醒有興趣的兒童報名截止日期為九月三十日,先到先得,額滿即止,

今年的比賽分為三組,初級組供四歲至九歲的兒童參加,畫題為「大自然景物」

高級組則以現在或未來的中西區為題,歡迎十歲至十五歲的兒童參加。

至於新增設的合作組,是為增進兒童在繪畫方面的交流及溝通,提高他們的維 1水準,四歲至十五歲的兒童均可參加,

每組設有冠、亞、季軍獎,得獎者分别獲贈書券五百元、三百元、二百元及獎 杯之座

高級及初級組更設有優異獎十名,得獎者將獲贈獎杯乙座,和精美禮品乙份·

報名表格現已在中區統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處派發,

一

- K-

查詢可致電八五二 三四八五或八五二 三四九九·

政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租兩幅位於新界的政府土地,

第一幅土地在葵涌第十B區大富口道·面積約五千七百五十平方米,作風景花 團、植物苗圃及/或商業花園,包括種相團藝產品、存放及銷售盆栽及其他附带 的園藝產品,

租期先定三年,其後按重給租,

第二幅土地座落粉嶺第三十九區,面櫓約一萬四千平方米,作收費公衆停車場, 供領有牌照的貨櫃車停泊

t

租期先定十八個月,其後

截止投標日期為十月八日正午十二時,

索取投標表格、招標公告及章程,可到荃灣青山公路一七四至二〇八號荃灣地 蹴站停車場大厦十樓葵青地政處;粉嶺登峰路三號北區政府合署六樓北區地政處; 花園道美利大厦十四樓地政總署及九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大廈十樓九 龍地政處 ·

上述辦事處備有有關圖則供查閱,

北大嶼山快速公路東涌段合約批出

中央投標委員畬已批出機場核心計劃辖下另一段道路工程合約,以興建北大嶼

山快速公路之東涌段

聯營公司

+

完

該項工程合約以九億六千九百萬元的價格,批予中國建築 禮頓IHOCHTIEF

新機場工程統將署發言人今日(星期三)説:「北大嶼山快速公路乃機場核心 計劃瞎下十項核心工程之一,將是一條三線雙程的快速公路,沿大嶼山北岸與建·」

「快速公路將接駁青衣至大嶼山幹線之西面,乃連接東涌新市鎮,以及位於赤 鱲角機場與香港市區之交通網絡的一部分。」

「北大嶼山快速公路的建共分三段進行:陰澳段、大蠔段及東涌段·大蜂段

及陰澳段的工程合約已分別於去年六月及九月批出。」

東涌段部分將於山坡上興建,部分則會建於填築的土地上,

工程包括開拓土地以興建建議中的機場鐵路及公用設施、海埕及預應力混凝土 橋樑

政府共收到八個預審資格的集團的投標,而由中國建築工程有限公司、澳洲 禮頓建築(亞洲)有限公司及德國HOCHTIEF AG所組成的聯營,提交 了最低的標價,即九億六千九百萬元

工程將於本月稍後時間展開,並在一九九六年年底完成·

八

咖

隨著這項合約的批出,機場核心計劃下政府所批出的合約共達二十八項,總值 差不多達三百億元

連同臨時機場管理局已批出總值九十七億元的四份合約,以及香港西區隧道公 可批出的五十七億元建造合約,機場核心計劃下已批出合約的總值 超逾四百五 十億元,全部合約均在預算成本内批出

教育署長呼籲學校參與

自我挑戰學業獎勵計劃

教育署署長黃星華今日(星期三)呼籲各學校提名學生參加「自我挑戰 業獎勵計劃」,

項計劃由東華三院、保良局、仁濟醫院及津貼小坐證號,聯同教育署合辦,

黄星華在記者招待會上說,參加的學校可由校長徵詢教師的意見,甄選數名小 四至小六在學年末總平均分較上一個半年末增幅最大的學生,除了考慮學生在學 業成績的進步外,學生本身的操行和參加課外活動的表現,都會作為甄選的標準

他說,各得獎者除了獲得港幣四百元作為獎勵外,並被邀請參加明年三月舉 行的頒獎典禮,讓所有參加這項計劃的得獎者聚首一堂,接受獎狀和公開表揚。

出席今日招待畬者有東華三院董事局主席黄士心、保良局董事局主席唐楚男、 仁濟醫院董事局主席王子沐及津貼小學議主席李晴天·

街頭露宿者新宿舍用

位於長沙灣的救世軍怡安宿舍今日(星期三)啟用,為街頭露宿者及無家可歸

人士提供棲身之所,他們並可獲得宿舍職員所給予的支持及意見・

布政司霍德爵士在宿舍開幕禮上說:「我相信這裏的融虽對街頭露宿者所表達 的慈愛和關注,曹殼勵他們變得更自立及更堅定·」

他說,幫助街頭露宿舍者問題是很複雜的,並需要政府、非政府機構及整個社 曹的共同努力才能為他們提供協助,

完

九

入境者·」

他呼籲更多的非政府機構黏出時間及力幫助這些有需要的人。

他說:「他們亦是這個社號的成員,值得我們的同情及了解·

怡安宿舍乃「無家者市區臨時宿舍」計劃下五個宿舍的第一個・該計劃獲英 皇御准香港賽馬西捐款資助,

越南非法入境者

天飛機遣返中國

政府發言人今日(星期三)宣布,中國現已同意以飛機把從中國來港越南非法 入境者遽返海南省

由十月十三日起一連三日,約三百四十名越南入境者將乘搭飛機遽返中國,

政府發言人說:「我們較早時候打算從海路把來自廣西及海南省的非法入境 者遺返中國,不過,我們就海路及以飛機進 返兩項選

出結論是以飛機返將更快捷及费用较低,」

細

發言人說:「中方同意我們的建議,以飛機把來自海南省的非法入境者遣返!」

「以海路遽返約需六天的航程,當局須安排相當多的驚空人手,因此,預期以 飛機遽返的費用會速 遣返為低,」

較

海

發言人續說:「我們與中方繼碴商討,繼續以飛機返從廣西省來港的非法

研究後,字

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十二日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機償還款鼯

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市戶口結餘

07=-

增七三〇

000=

J112

滅六五

一九三五

+

流動資金調節機制息率

借人

放出

二點○厘

四点Ò厘

港元外匯指數(TI): 112.4 *+8.3*22.9. 93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

二點五八厘

一個月屆滿

二點七一厘

三個月屆滿

二㸃八三厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

三點○○厘 三點二七厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

十四個月

二四--

十七個月

二五〇二

二十個月

二十三個月

二五〇五 二五〇八

四點六二五厘 四点七五厘 三點七五厘 四點六二五厘

〇一點三六 一〇一點五六

三點四三厘 三點六三厘

九十九點八九

三㸃八五厘

〇一點二八

三點九六厘

總成交额

五十六億九千七百萬元。

完

-- ̃ --

+1

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年九月二十三日

政府承諾加強社會服務

財委曹周五舉行

新界東南堆填區合約今簽訂

港督期望更高生活質素:

TT

11 ++

+

T

-

..

77

+T 11 ++

+

L

L

勞工處明舉辦展覽推廣傷殘就業服 天水圍健康中心啟用: 青少年酗酒問題不容忽視 財政司訪問美國:

++

..

中帽

環保署公布泳灘級别

+1

管

++

九三年第三季僱傭空缺 外匯基金運作:

H

:

:

T

"

..

--

**

山

C

+

11

T

L

統計現開始

中山

+ ++

孕

--

:

:

..

:

:

•

**

• +1

-

+1

LL

**

++

++

..

..

·

--

:

严曲

++

+ *T

...

•

星期四

++ **

·

++

"

算

川

品

七五

+

:

+

++

11

+1

政府承諾加强社會服務

財政司*高雄今日(星期四)保證,政府會繼縮與志願機構合作,加强各項社 會服務

麥高樂在保良局總理午宴上致辭時表示,香港經濟的活力使到政府能加强社會 服務,以滿足市民不断提高的期望·

他說:「我們的宗旨是要維持一個可以不斷興旺繁榮的經濟,產生所需的財富, 提供社會服務,以符合市民的要求及讓社去分享 「增長的成果。」

麥高樂表示,雖然中國已採取政策去抑制經濟增長和打通貨脹脹,但香港的 強勁經濟表現仍然持續

他指出,香港的總出口今年在上半年有百分之十六的實質增長,

他補充說,香港的本地生產總值在今年第一季有百分之五點三的實質增長,而

全年估計的增長率則維持在百分之五點五

此外,麥高樂對通脹下降的趨勢表示歡迎,但他承認這仍是個問題,

今年上半年的通脹率是百分之八點五,去年第四季則為百分之九點四,

他說:「全年的通脹率預算上升幅度已向下調低,由百分之九點五降至百分之 九」

雖然這是個好消息,但他警告說勞工和土地方面仍然緊張,

他續稱在這階段銀行不應放寬住宅樓宇按揭的指引,

他在總結時表示有信心香港未來的生活質素會繼續改,而他將盡全力去確保 這能實現

財委曲周五舉行會議

財務委員會明日(星期五)下午二時三十分在立法局港廳舉行會港,歡迎市 民在公衆席旁融·留座請賞八六九 九四九二

- R -

1

•

新界東南堆填區合約今簽訂

金今日(星期四)與翠谷工程有限公司簽訂新界東南堆填區合約,該 財團由惠民環境技術有限公司,中信泰富有限公司及新鴻基地產發展有限公司組

新界東南堆填區是根據本港長遠廠物處理策略而設的三個策略性大型堆填區的 第二個

環保署助理署長司徒高藝在簽約儀式上表示,該份三十五億元的合約將興建一 個新的區域性堆填區,為港島及九龍市區提供服務,並將取代現時位於將軍澳的 堆填區•

新界東南堆填區將可容納共三千九百萬公噸來自公共及私人废物收集商的廢物, 預計於一九九四年八月開始運作,

司徒高義說:「與其他策略性堆填區 新界東南堆填區只會接收不能循環 再用或不能作填料的魔物。」

他指出,將於未來兩 行的減少製造废物建議,極有可能將新界東南堆填區 的操作嘉命伸 超越原來預計的十三年

司徒高義說,在廢物分解時所產生的堆填沼氣,初期將用作源發電,為堆填 區内所有設備提供電力,而於較後階段,則可輸送至鄰近的將軍澳工業邨

他說:「堆填區運作的首五年,預計可產生相臨於給五千個家庭使用的電力。」

「當發電站全面投入服務後,所提供的電力將可增加至相當於一萬五千個家庭 的用電量,」

新界東南堆填區的合約,規定承

性建造及操作堆填區方面,須符合嚴格的 環保條款,包括用防滲的薄膜在堆填區内舖設墊層,以及將受污染液體及堆填沼 氣收集及處理後,始可排放出堆填區

此外,承建商 日亦須不斷地監 地監察堆填區内及其鄰近環境的空氣,嗓音及水質情況

完

11

活質素的機動·

港督期望更高生活質素

現正進行的廠大填海工程,在未來的二十年,將給予香港一個改曹市區舊區生

港督彭定康今早(星期四)出席亞洲建築師學會第十四届理事會及論壇七的開 幕禮時作上述表示

港督說政府已作出清晰及堅定的承諾,為發展工程提供基本設施·

他說:「政府本身亦就建築物方面作出鉅大的投資·」

數十年來,港府一直維持高度的基本投資,而每年平均百分之二十五的公共開 支是用於主要基本工程方面,

他說:「盡管經濟環境變幻莫測,由於有審慎的財務管理,我們已累積了儲備 金,容許我們作不同程度的投資。」

對於環境保護,港督認為只計劃如何處理廢物所引起的影響是不足夠的。

他說:「我們應即時採取適當措施,以減少環境污染·」

勞工處明舉辦展覽

業服務

勞工處由明日(星期五)起一

沙田舉辦展覽,增强巿民大衆對傷殘人

士工作能力的認識,及介紹僱傭條例的各項規定,

高級勞工事務主任(胺能就業)左陳翠玉今日(星期四)說:「該展覽是勞工 處不斷致力促進傷殘人士就業機會之其中一環,

J

她說:「除了利用錄影帶及派發宣傳軍張介紹勞工成免费為傷殘人士提供的就 業服務及為僱主提供免费招聘服務之外,這個展鏡亦展示各類傷殘情況,讓市 民能更了解傷殘人士的工作能力。」

左陳翠玉表示,展覽每日上午十時至下午六時,在沙田新城市廣場第三期地下 天尊長廊舉行·

1:1

她說:「展能就米組的職員在場為有意聘傷殘人士的僱主記錄有關空缺資

料,及為傷來的求職者記錄個人資料,以便能與他們進一步聯絡·」

她續說:「謝場内亦會舉行證答遊戲,獲選中的優勝者可贏取獎品,」

為了表扔在僱用及容納傷殘僱員方面不邊餘力的僱主,左陳翠玉透露,勞工處 將在十月二十一日舉行一項頒授紀念品典禮,頒贈紀念品給這些僱主,

她說:「同時,本年度模範傷殘僱員獎的得主,亦將獲贈獎牌·

參觀展覽的市民,亦可從中得悉有國僱傭條例的各項規定,其中包括有薪年假、 長期服務金、遽散發、分娩保障及終止僱傭合約等,

有關僱傭條例的展覽,是由勞工處勞資關係推廣組兼備·展實形式將是以簡軍 文字及生動的圖畫作说明,讓僱主及僱員了解在僱傭條例下,他們的權利及責任·

勞工事務主任屈時將在場為市民解答有關勞資關係及僱傭條例的問題,

天水圍健康中心啟用

-

位於天水圍天瑞路的天水圍健康中心將由本月二十九日起正式用,為區内居 民服務

衛生署發言人今日(星期四)宣布,該健康中心將提供普通科門診服務和家庭 健康服務

中心開放時間是星期一至五上午九時至下午一時,及下午二時至五時;星期六 上午九時至下午一時

中心内普通科門診診所查詢電話是四四七九一八八,而母嬰健康院查詢電話 是四四七 九〇八八

此外,衛生署轄下 流浮山居民服務的元朗流勛醫局,將由九月三十日起停止 服務

完

- R -

青少年酗酒問題不容忽視

青年事務委員會主席李家祥今日(星期四)表示將成立工作小組研究解決青少 年酗酒的問題·

李家祥在書見記者時表示,青年事務委員會認為應採取積極措施,控制青少年 濫用酒精的問嚮·

保安科禁毒處一項調查顯示,在受訪的使用中文學校(包括文法學校、工業學 校及財業先條學校)的學生中,高達百分之七十三點一表示曾經飲用酒精,包括 啤酒和酒;百分之十三點六承認在調查前四星期曾飲酒·

在這些青少年中,接近百分之十五在六歲或以前已第一次飲酒。

李家祥說:「這些數字令人關注。」

他說:「大部分學生(百分之六十點四)承認第一次飲酒是基於好奇。雖然

酒很多時被視為可接受的社交行為,但其實酗酒是謝上癮的·」

李家祥表示,委員會於今年一月首次討論這個問題,

他說:「其後我們決定促销禁毒常務委員會加强宣傳酗酒的害處,並繼續蒐集 進一步資料,看看問題有多嚴重,」

他說:「在檢討過初步的調查結果後,委邑會同意應成立工作小組研究解决青 少年酗酒問題的措施·」

「可行辦法包括禁止售壹酒精予未成年人士和推行長期及協調的反酗酒運動,」

李家祥表示,很多西方國家在推行禁止向未成年人士售賣酒精的措施方面均很 成功

但他估計香港在這方面須涉及政府政策的改變,

因此,李家祥認為,青年事務委員會有獨任建政府就此問題制訂政策,

在上星期四的會議上,委員會亦研究過勞工處為尋找署期工的青年人提供輔導 服務的問題·

五

李家祥說:「委員會很高興知悉勞工準備於明年推行多項計劃,協助學校的

升學就業輔導主任教導找暑期工的學生,」

但李家祥指出,有亞曾做署期工的學生數字和年齡的資料十分不足,

他說:「為了確定找暑期工的人數,委員會將要求統計處處長在進行綜合住户 調查時,加入這方面的統計資料,」

「有了這方面的資料和就業的類別,便可協助當局評估是否需要加强暑期工的 輔導服務·」

「我們也知道勞工已向教育統籌科建議禁止十八歲以下的青少年在地盤工作,

「這是由於青少年在這些地方工作十分危險,特别是那些没有受過正式訓練的 年青人·

「委員會對此建議的好處深表贊同,但又認為若一律予以禁止會影響現時在建 築地盤工作的年青人。」

因此在轉述委員姥的關注時,委員會建議當局應考廳容許曾接受正式訓練的十 八歲以下人士繼續在地盤工作,

他强调說:「詳細的立法建議固然制訂需時,但我們已表明對此問題的關注, 並已特别要求希望能有機會對有關法案提出意見,」

此外,署理社會福利署副署長陳偉君亦在會上向委員簡述在卡拉OK工作的未 成年少女的情況,

李家祥說:「該向一百二十名由警方轉介往馬頭圍女童院暫時習管的少女發 出間卷,問卷蹲示她們均自願在這些地方工作,

的牽

慾涉

「雖然在這些地方工作一般來說並非好事,也可能牽涉有傷風化的活動,但仍 然吸引這些未成年少女;正面示她們對迅速賺取金錢的慾望。」

「我們很關注引致這種情況背後的原因。」

「我們當然支持加强管制卡拉OK的措施,但我們恐怕目前的現象顯示社會價

值觀念正在改變,軍靠管制卡拉OK的經營是不能解決問艷的。」

「卡拉OK只是少女賺快錢的地方之一,還有很多其他方法達到目的・」

六

點之一

+

「委員會覺得有需要重新強調社會和道德價值·大行其道的色情書刊和影片、

電影和電視劇對犯罪和里社會活動英雄主義的渲染,以及對物質主義的追捧,已 破壞了這些觀念·」

「委員會强烈感到有需要採取更積極的對策。」

「因此,我們將成立一個工作小組研究一些影響青少年態度和社會價值觀的基 本闇題,以及探討一些向青少年宣揚積極和正確信息的可能途徑」

他說:「大衆傳媒對青少年的價值觀和信念影響至大,自然是委員會研究的重 」

財政司訪問美國

財政司麥高樂明日(星期五)前往美國出席國際貨幣基金/世界銀行年

他亦將藉此機宣傳香港作為國際金融及商業中心的角色

他將先往華盛頓出席國際貨幣基金會/世界銀行的年,在華盛頓逗留期間將

與金融界及銀行界的主要人士會面。

財政司將在九月二十九日由華盛頓前往費城,並在費城世界事務協會的午餐

上就香港的前景發表演說。

他將於九月三十日前往紐約·

在紐約期間,麥高樂將在由摩根士丹利集團及亞洲協主辦的早餐會上致辭, 講及香港的經濟前景;及後他將參觀程迪及標準普爾兩間風險評估機構,他亦會 加CEO INSTITUTE的專題討論應

麥高樂同時並會在由香港政府駐紐約經濟貿易辦事處主辦,紐約香港協會贊助 的會議上與金融界和商界的重要人士會晤,

他亦會出席國家記者的早晨新聞節目,及在有線電視新聞網絡的「亞洲商業」 和BLOOMBERG FORUM兩個電視節目中亮相,此外,他亦會接受多 間商米雜誌的訪問。

麥高樂將在十月三日返回香港,

完

t

1

環保署公布泳灘級别

環境保譱今日{星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別,

該署發言人說,將泳灘水質劃分級別,目的是讓游泳人士及市民,定期得悉名 泳灘受細菌污染的情況,

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級别,以配合該署現時每隔兩周抽 取泳灘水質樣本的化工作,

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級別

如往年一樣,泳灘級别亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微 皮膚病或肠臂不適的機會率作出估計

這些估計是根據近期沐季内所搜集得大量資料經 日分析後而筐訂·

在夏季内,某些泳灘的級别可能時有變動,這是細菌水質自然變動的現象,是 由於雨水及潮汐增加或減少,令游泳範圍内的污染程度有所增減。不過,水質級 别可指出本港泳灘近期的細菌污染情況,從而可預測各泳灘在最近將來的水質,

環保署發言人說:「若果泳灘附近屋宇及建築物很多,在下大雨及雨後期間較 為污染,游泳人士應盡重避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳,若天氣持 天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳,若天氣晴朗,所需等候時間則可短 些 」

泳灘水質級别的訂定方法如下:

1級顯示該泳灘水質極好,在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個大腸桿菌

(平均數),而估計對泳客健康的影響不能找出

2級顯示該泳灘水質良好,在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個大腸桿 菌 ( 平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十人畬受到輕微感染,

·級類示該泳灘水質欠佳,在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個大腸桿 菌( 平均數 ),而在一千泳客中,估計有不超過十五人受到輕微感染。

4 級示該泳灘水質極差,在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的 大腸桿菌(平均數〕·而在一干泳客中,估計有超過十五人受到輕微感染·

诗

香港南區

局或區域市政局才會考慮關開這個泳灘· 經常被列為4級,而在泳重内平均每一千個泳客有超過十五人甜受到感染,市政 決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受·通常來說,一個泳灘若

灘,下述水質級别表對這些泳灘標以X符號,以資識別· 灘受到樊便物污染,市民切勿到這兩個泳灘游泳,此外,市政局亦已關閉石溫後 根據環保署在過去的水質數據,青山灣及舊咖啡灣被列為不適合游泳,該等泳

以下是今日公布的泳灘水質級别:

泳

灘

大浪灣

淺水灣

中灣

夏萍灣

深水灣

聖士提反灣

南灣

龜背灣

赤柱正灘

土地没

石澳後灘

屯門區

舊咖啡灣

新咖啡灣

蝴蝶灣

嘉道理灣

青山灣

西貢區

露營灣

大清水第一灣

灤灤

大清水第二卷

白沙

櫙咀灣

門法

三星性

1 2 1 1 1 2 2 1

4 3 X 3 X 1 X 2 2 1 1 3 1 2 2 2 1 3

九月九日

九月二十三日

公布的級别

公布的級别

1 1 1 1 1 1

2 1

4 2 X 3 X

1 X 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2

九

霸

上長沙

下長沙

大愉景灣

洪聖爺灣

觀音灣

銀魂灣

長洲東灣

大東澳

荃灣區

近水灣

更生灣

雙仙灣

2 3 3 3 3 3 3 4

1 1 3 2 1

1

1

1 2 2 1

2 3 2 2 2 3

3

4

1 1 2 2 1

1

備註

X

汀蕯

東九都灩

馬灣東灣

汀 九

女非憲報公布的泳灘 該泳灘被列為不適宜游泳

大浪灣、石澳、銀鋼灣、雙仙

這些轉變是在該等泳灘的細菌水質變動範圍· 海美灣、腰都及嘉道理灣由3轉為2;舂坎角則由1轉為2 中澤、大清水第二灣、銀罐灣的級別由轉為1 級別由?轉為1;大浪灣、石

結這

構項

改統

九三年第三季餅傭空缺及薪金總額統計調查現已開始

集一九九三年第三季内這方面的資料 政府統計處現正就本港主要行業進行一項僱傭、空缺及薪金總額統計調查,其

這項統計調查每種進行一次,調查結果可用以提供短期經濟指標及有關勞工市

味的資料,

+

1 1 2 2 1

白時受僱人數及空缺的资料 社區服務,社會服務及個人服務),選中的機構均間及在一九九三年九月三十 店業】和服務行米機構(運輸、倉庫及通訊業:財經、保險、地產及商用服務; 米;製造業;電力及煤氣);經銷業機構{批發、零售業、進出口業、酒樓及酒 今次統計調查約抽選九萬五千間各行業機構參加,包括工業機構(礦業及採石

一九九三年七月至九月期間每8月份薪金總額的資料, 統計處並從以上統計調查對象中用隨機方法再選出約一萬間機構,如問有關在

任何困難,可致電五八二 五〇七六向統計處詢 機構收到統計調查問卷後,必須填妥,並於指定期間内交回統計處。各機構填寫 現正郵寄間法給各選出的機構,按照一九八二年普查及統計令,

質、業務所有栏類別、開業日期、受僱人數及現有空缺等資料· 機構,亦包羅入今次統計範圍内,統計處訪問員謝前往這些機構詢問有關業務性 為使統計結果更全面,於一九九三年七月至九月期間新列入統計處

計調查有任何疑問,可致電五八二 四十八二與統計處聯絡。 各職員上門造訪時均備有政府僱員身份證可供檢示,如機構負責人對有關的統

務錄

性的

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十三日

百萬元計

開市戶口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

收巿户口結餘

增六五

一九三五

000=

滅二八〇

0=7-

流動資金調節械制息率

借入

二點 厘

四點 厘

H¦ EE

港元外匯指數(TI): 112.4 * +0.8*23.9.93

+1

1

完

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

心

一星期屆滿

一個月屆滿

二點六〇厘 二點七二運

三個月屆滿

六個月屆滿

二點八四厘 三點〇二厘

十二個月屆滿

三點二八連

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

價格

藥

十四個月

二四

十七個月

二五〇二

二十個月

二五〇五

四點六二五厘 四點七五厘 三㸃七五厘

-〇一點三六

三點四三座

-〇一點五五

三點六

九九點八七

三㸃八七厘

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘

〇一點二七

三九六厘

總成交額

一百零一億九千萬元 •

----

+11

எ

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行·電話

四二 八七七七

目

申

影視處向報攤派發勸諭信: 香港教育體系發展新趨成熟: 視處加强檢控售賣不雅物品 港督重申致力使像談成功·

録

P

+

TT

++

++

中西區體育嘉年華歡迎市民通躍參加

社署提供整體老人服務: 兩條新自然教育徑落成啓用

中秋節翌日為法定假期

公駹人員簽字及雜項服務費

設雜定

赤柱收地供公屋發展:

港督祝賀悉尼成功舉辦奧運

政府收地進行工務工程

牛頭角增添休憩設施:

:

:

:

-

:

:調:

++

LL

:

·

申帽

:

++

++

--

++

:

L

--

-

+1

+

..

++

·

+

:

•

:

:

坪洲污水廠工程招標: 政府擬在大澳進行鄉村改書工程

.

:

-

食物染色料一份表己修訂: 大尾篤新青年旅舍啓用: 外展船「乘風航」開放日籲船用其他登岸級

級

:

:

:

:

:

:

:

: :

#

"

:

二百五十七名越南人自願返國

:

當局擬在元崗洲興建突壞:

亞太經合組織發展反映區内經濟動力 三十二名越南非法入境者被遽返中國

口腔健康教育小樂園開放:

-

+

:

:

+

:

· ·

H

.

:

:

:

:

1+

:

++

平:

+

+1

+1

申明

外匯基金運作: 柴灣分區計劃大湖草固修訂

-

'

PF

:

即

一九九三年九月二十四日

星期五

:

+

FI

-

T+

+

++

LI

:

+

· ·

--

中央

·

--

+

++

:

++

--

++

.

:

:

:

+

:

T

+

中

:

++

++

:

****

晕

++

+ + + 九八八八七六五四四

│+

+

+11

平川

+七

十五

十六

十五

1

101

直

RIO

也

+

的法治·」

港孀重申致力使談成功

港督彭定康今日{星期五)表示,英方盡力嘗試使政制會談達致成功·

港督在為大尾篤一個青年旅舍主持開幕儀式後對記者說:「這是我們真心想做

我們將確保在香港作出的安排是公平和公開的,同時亦有助維持本港

「我不希望香港人應將來提心吊膽地度日·」

港督在被問及中方發表十一年前鄧小平的講話時表示,該段談話是在中,英 署聯合聲明之前說的,而聯合聲明是一項國際性條約,確保香港在一九九七年以 後五十年的生活方式,

彭定康說:「我認為不必為此擔憂,我不相信香港人為該段談話特别感到驚

「我們都知道目前英國擁有香港主橋,在一九九七年六月三十日以前對香港有 賓任·我希望在港人支持下我們在這日子之前能為香港好好地工作,同時亦希望 在其後的五十年中英聯合聲明會被落實執行。」

有記者問及英國外相幹達德較早前對北京申辦奧運會的言論否影響兩國外相 的會談,港督說:「我想中國官員在國際奥委曹曹淑期間已經清楚表示他們不認 為體育及政治混為一談,」

J

「我想中國官員在國際奧委會話讓的反應,表現出高度尊嚴,明顯地他們與很 多香港人一樣都感到失望·」

「我們要著重的就是要保證奧運能夠本著與 +基奧運精神在最佳的地方舉行,」

影視處加强檢控售步不雅物品

-

文康廣播司蘇遷祖今日(星期五)表示,影視及娛樂事務管理處 (影視處 ) 與 警方將加强檢控向未成年人士售賣或公開展示不雅物品的人士,

文康廣播科和影視處官圖今日與匯點代表帝面,討論如何監管售賣淫藝和不雅 物品的情!?

-

完

蘇祖向匯點代表表示,已注意到社會人士關注不雅物品對青少年的影響,他 示影視處與警方會採取聯合行動,讓社會人士明白須適當監管淫褻及不雅物品

蘇煒祖又說,加强教育公衆人士,以便傳達上述信息,

出售不雅和淫褻物品是受淫褻及不雅物品管制條例監管,而現行法例已大致足

此外,蘇耀祖亦在上邀請匯點成員和其他有興趣人士衆影視處和色情物品 審裁處,以便更瞭解上述部門在執行淫褻及不雅物品管制條例方面的工作及有關 的司法程序,

香港教育體系發展新趨成熟

隨過去三十年經濟的成長,財政資源的充裕,和社會的蓬勃香港教育體系的發 展亦漸趨成熟,

教育署署長黄星華今日(星期五)出席香港中文大學新亞書院四十四週年校慶 典禮時說:「港督在去年的施政報告中更明確承諾在未來四年裏,教育的經常開 支會有百分之十五點八的實質增長。這些資源,可以讓我們在繼擴展高等教育 的同時,進一步提高基礎教育的質素·」

他說,香港政府在六十年代已開始增加高等教育機會,使名額逐漸增加至現今 的一萬二千五百個全日制學士課程第一年的學位,而在明年,更會增加至一萬四 千五百個,連同百分之六修讀文憑課程的,將有百分之二十四的香港青年人有機 會接受高等教育,這比率在全世界已發展的國家或地區中,是一個很高和滿意的

黄星華說,在基礎教育方面,所有學童已可享有九年的免費,普及和强迫教育· 升高中的資助名額目標亦已達到了(即百分之八十五的十五歲學童)、

他說:「為了配合名額的增加,政府現已興建或資助了九百一十間小學,三百 七十三間中學,和七間高等院校。」

「自八〇年代開始,政府已採取多項措施去改會教育質素,在未來數年,我們 將積極改醬教師質素、學校環境、管理、學習態度、家庭和學校的合作與聯 等」

完

1}

他說:「對於學生來説,教育署現正積極地制訂一個『學習目標為本課程』 使學生、家長和教師更瞭解個別學生的學習進度,協助他們學習和改善,由今年 初,教育署已積極鼓勵在學校要建立一個輕鬆、愉快和有效的學習環境。在此, 我呼籲坐校重整它們的課程、學習方法、和家課,使學生能渡過一個美滿的人 生階段·」

他說:「在學校管理方面,教育署在一九九一年已開始推行『學校管理新措施』 這個管理體制的改革,目的是使學校能夠在財政和管理事務上有更大的自主權和 弹性,為未來的發展擬訂計劃,建立教師考績的評估,和鼓勵教師及家長參與學 校的管理和活動,現在已有一百二十七間學校採用了這個體制。」

黄星華在談到基礎教育時强調,學校、老師、學生、父母和家長應該加强聯 互相溝通和緊密合作,建立一個充滿關懷和愛護的學習環境,並協助學生用積極 的方法去解决在成長過程中必然遇到的各種問題和困難,進而避免消極的行為,

影視康向報攤負責人派發勸諭信件

影視及娛樂事務管理處〔影視處)督察今日( 星期五 ) 向各報攤負責人派發勠 諭信件,提醒他們要遵守淫褻及不雅物品管制條例,

根據現行法例,任何人向未成年人士售瓷不雅物品或所售不雅物品没有展示法 定警告字句,均屬違法,一經定罪,最高可被罰款二十萬元及監禁十二個月 開展示不雅事物亦照连法·

影視處發言人說:「我們需要提醒出版商及報販,政府保護青少年的政策及達 反有關法例的嚴重後果,倘若勸說無效,他們將會受到檢控·」

「影視處並會向學校派發宣傳小彤子,呼籲教師及家長關注青少年閲讀不雅刊 物的問題,指導他們選擇適當刊物閲糖·」

發言人說:「影視處亦製作電視宣傳短片,向市民傳達上

4

t

完

11]

中西區儲育嘉年華 歡迎市民踊躍參加

中西區黹育節開幕典禮暨體育嘉年華星期日下午二時至五時在中環遮打道行人 專用區舉行,觀迎市民躍參加,

體育節為期約兩個月,至十一月二十八日結束,其間將舉行多次活動,包括水 運動、英康樂日營、萬聖節化裝舞會、各項球類錦標賽、田徑運動大會等

體育節由中西區康樂體育會、中西區區議會、中西區政務處、市政局合辦,目 的是向區内人士推廣勤運動、保健康的信息·

開幕典禮的主禮嘉賓包括康樂文化事務專員梁世華、中西區區議會主席劉漢銓、 中西區政務專員曹振華、市政局議員特楚、中西區康樂體育會主席林彦明

是白的表演項目十分豐富,有皇家香港輔助警察風笛隊的演奏、夏國環醒獅隊 的醒獅表演、夏德建武術隊表演武術,以及木蘭歌舞團的民俗舞蹈等·

此外畬場更設有多項同樂項目供市民歡渡一個愉快的下午,

兩條新自然教育徑落成啟用

漁農處轄下兩條在新界的最新自然教育徑,最近落成啟用,郊野公園遊客、旅 行及行山人士又多兩處郊區地點可供選擇,以欣賞大自然美禦及舒展筋骨、

該兩條分别在沙田紅梅谷及元朗大棠的新教育徑,經漁盡處進行改曹工程後, 已開放給市民享用·

除了上述兩條新徑外,本港尚有七條自然教育徑,分别在香港仔、鹰巢山、城 門、大埔滘、八仙嶺、新娘潭及北潭涌·

漁農處郊野公園發展主任赵家明表示,每條教育徑均有其與大自然關係的特點、 歷史背景及最吸引的地方。

以紅梅谷徑為例,構家明指出,它全長一千三百米,位於獅子山郊野公園内, 亦是一條循環徑,約一小時行畢全程一直以來,該隱都是旅遊勝地,到現在 仍甚受歡迎·該往由獅子山隧道公路近紅梅谷道的一個頗受歡迎的燒烤點開始, 沿徑有很多有趣的植物如可作污染指標的地衣及提說有藥用的金狗毛,除了學習 林木生憾,遊客更可親身體驗树木的功能,另外,更可以看到沙田發展及望夫石·

四

至於大棠自然教育徑,稱家明指出,它以前是一個接泥區,這裏的植物都是多 年柏林的成果,它由大棠路傍的烧烤點出發到大棠苗站,全長四公里,由於程 較長及頗崎嶇,較適合有經驗的人士使用,如沿铎邊步而不多作停留,約需兩小 時便可走畢全程·

這兩條自然教育徑,沿途均設有說明牌,方便遊人了解和欣剪其特點。他們亦 可携帶有點小册子,以作更深入研究·

楊家明說,在郊野公園設立自然教育徑,始於七十年代中期,首條教育徑是設 於城門菠蘿坛·其目的在使遊人對郊區的景色和動植物生活有較深認識,增加遊 人享受郊區的樂趣,並鼓勵遊人愛護郊區,協助郊區的護理工作,

他說,遨遊自然教育徑,純屬市民自選郊遊節目,他們可按自己的輿趣,去決 定在各站稍停留,或是盡情瀏覽,

全港九條自然教育徑各有重點,遊人可按興趣作出選擇,例如香港仔徑主要介 紹附近水塘及其集水區景物:巢山徑則闡述彌猴生活及附近景觀變化;新娘潭 很有可觀的森林和小溪流水;八仙嶺徑提供有 理資料;以及大埔滘徑的林陳

楊家明補充說,介紹自然教育徑的刊物和宣傳單張,可向各郊野公園遊客中心 或政府刊物銷售處免費索取或購實,

他同時擐醒遊人,切勿在自然教育徑沿途收集標本或採摘自然生物,俾能保持 其教育價值和以免影響其他人享用1

社署提供整體老人服務

政府提供老人服務的整體目標,是透過各項服務來促進老年人在生活各方面的 福利,使他們盡可能舒適地生活·這些服務包括經濟撥助,院舍服務和社區支援 服務

社福利署理副署長徐永文今日(星期五) 在北角渣華道陳樹渠大會堂融德 聯誼總會第十五届干人敬老大步作上述表示,

他說,在經濟援助方面,政府在本年的七月一日起已實施一項嶄新的綜合社會 保援助計劃,為有需要的人士提供一個安全網,這項計劃的目的,是使軍身人 士或家庭的入息達到切合本港情況的一定水平,以應付式、食、住、行等的基本

付項

五

他舉例說:「就以一個一家四口的例子來說,平均每月獲發給的社會保障搵助 金約達五千八百八十元·至於軍身人士的援助金額,則每月約為二千元,至於公 共福利金計劃,包括通高齡津貼、高額高齡津貼、管通傷殘津貼及高額傷殘津

「這些津貼按月為高齡及嚴重傷殘人士提供定額現金津貼,使他們能夠應付因 年老或傷殘所引起的特别需要,現時約有四十七萬名高齡及傷殘人士正在領取這 些津貼」

徐永文綪說,有關院舍服務,政府亦就老人的不同需要,提供適當的住院照顧, 目前,護理安老院共有五千一百個宿位,安老院的宿位有七千七百個,而老人宿 舍則有一千五百個宿位,

政府經已訂定計劃在來年間,

功

安老院和安老院名額,

同時,政府並且將立例管制安老院舍,為所有私營,非牟利和受資助安老院 訂立一套劃一的標準及提供一個監管架構

「為使老人家在社區和家庭中安渡晚年,讓他們有機會在社區發揮積極作用, 政府設立各類社區支援服務·

「這些設施包括老人服務中心,日間護理中心、老人中心及家務助理等,以便 提供社交活動、個人輔導、洗衣、沐浴、飯堂以及社區教育等等。」

「除了上述各項設施之外,地方團體亦組織要務社會服務,對老人福利起着肯 定的支援作用。」

中秋節翌日為法定假期

勞工處今日(星期五)提醒僱主,十月一日星期五,即中秋節翌日,是本年度 十一日法定假日之一。

所有僱員,不論其入息多少,均有權享有這假日;倘僱員在上述法定假日前遭 請為其偉主工作三個月,則僱主必須支付該假日的工資·

假日工資應相等於僱員在一個完整工作日之收入,並包括底薪及以現金支付之 津貼,例如騰食及生活津貼,

完

六

倘僱員每日之收入不固定,假日工資應為假日前之完整工資期内所得之平均

每日工資,而完整工資期須不少於二十八日及不多於三十一日,

若僱員當於法定假日工作,則僱主必須在法定假日之前或後的六十日内安排另 定假日予僱員・

任何人士如欲查询有關法定假日的問題,可致電勞工處之勞工法例諮詢熱線查 詢(電話為七「七 -tt-),

公联人員簽字及雜項服務費用調整

完

政府發拿人今日(星期五)公布,公辦人員簽字及雜項服務簧用,將由十月一 日起調整·

新收费已於一九九三年公雎人員篆字及雜項服務費用(修訂)公告中列明, 公告於今日出版的政府憲報刊登·

現行及新訂的新收費如下:

審

甲徕字

(一)港督

(二)布政司

丨新

l訂

小費

現行收费

新訂收費

二百一十元

一百八十元

二百三十五元 二百元 二百元

(二)財政司

一百八十元

乙 由公職人員發出文件副本

一百一十元

一百二十五元

丙 由公職人員將文件改動 轉交、批署或增補

一百一十元

一百二十五元

一百一十元

一百二十五元

丁 由公耻人各家署核証文件、 濂用、紀錄或文書的真正 摘錄

該

發言人說:「政府的政策是服務收費應訂於最少可收回行政成本的水平

他說:「今次選用調整是考應到因通脹關係,收两水平自一九九二年作修訂後

行政成本已增加了約百分之十,」

七

歸還政府

牛頭角增添休憩設施

建築現正招標承投牛頭角佐敦谷遊樂場的建築工程

遊樂場將佔地一點零五公頃,落成後會有園美化公園、兒童遊樂場、耍太極

和運動的地方、涼亭、辦公室、公園及附屬設施

有關建設預計於本年底展開,一九九五年三月完成,

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樣建築 署索取·截標日期為十月十五日正午十二時,

政府收地進行工務工程

政府將收回新界及大嶼山部分私有漁塘和驚地,以便進行三項工務工程·

元朗-漁塘共約二千八百七十二平方米土地須收回作鋪設排水適用

此外,屯門大欖涌約二千四百三十七平方米的土地亦須從七幅農地收回,方便 在大欖涌與大樓角同敷設水管·

政府又在東涌收回來自五幅農地約五百六十五平方米土地,興建水和鹹水 配水庫

上述三項工程將於本年稍後或明年初展開

收地公告於今日(星期五)出版的政府憲報刊登,有關土地將於三個月後正式

赤柱收地供公屋發展

政府將在赤柱馬坑村收回土地供房屋委員會發展公共屋邨·

-

這項收回八十五個農地地段的收地公告已刊登於今日(星期五)出版的政府憲

報,收地涉及面積約一點一躉七公頃,

有關土地在赤柱分區計劃大綱草圖上劃作「綜合發展區」的

完

完

1

|

八

編輯注意:

11

地政總署發言人表示,收回土地將用作發展一個公共屋邨的第二和第三期·該

屋邨最終可提供二千二百五十七個軍位,容納約八千人,

該計劃第一期興建的一千零二十個軍位預計可於下月落成,

第二及第三期的建築包括小學、鄰舍社區中心、購物中心、公衆碼頭、連接赤 柱與春坎角的新路,以及巴士/旅遊車/的士總站。

發言人說:「這項發展主要為馬坑村合資格的寮屋居民和南區不足以安置的人 士提供居所·」

「工程完竣後,該區會有更多設施,居住環境將大為改禁」

舊美利大廈將在該區重建為商業中心,構想中還會興建一個公園,

清拆快將展開,方便建築工程在明年1月進行

這項公共屋邨發展共影響二千一百零四個建築物,涉及人口約四千五百人。

根據現行政策,合資格居民可獲房屋安置和發給特惠搬遷津貼,

受影響的耕種人士亦在適當情況下獲發特惠津貼。

收地範圍的固則現存於香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區

政務處諮詢服務中心,各界人士可前往查閱·

· 祝賀悉尼成功舉辦奧運

港督彭定康今日(星期五)發表下列聲明:

本人祝贺悉尼·本港居民對北京今次未能獲得奧運主辦權定整到非常失望· 但我相信,所有角逐申請主辦奧運會的城市,都已遞交出色的申請書,而結果亦 一定非常接近·本人謹祝悉尼成功舉辦公元二〇〇〇年奧運畬·

完

完

|

九

政府擬在大澳進行鄉村改工程

拓展署新界西南拓展處建潕根據鄉郊規劃及改善策略計劃,明年在大嶼山大澳 進行一些鄉村改蕃工程,

有關工程包括與建鄉村車路和行人路,有關的渠務和绿化工程,

工程預定於一九九四年三月動工,需約二十一個月完成·

有關工程公告,根據道路(工程、使用及補償)條例,今日 (星期五)在政府 憲報刊登·

工程的圖則及摘要,可於中環統一碼頭道三十八號海港大樓,中西區政務處諮 詢服務中心,雖無地政處及雅島政務查

任何人士欲反對這些工程建議必須以書面提出,說明其權益及受影響程度,並 於本年十一月二十三日或該日前,送達中區下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運

坪洲污水廠工程招標

渠務署現正招標承投在坪洲附近大利島上興建一污水處理廠的工程。

該合約屡坪洲發展的一部份,工程又包括在坪洲碼頭附近建造一污水泵房和有

闢速的雙管道污水泵喉及附屬工程·

工程將於十二月動工,需時約十八個月完成,

有關工程的招標公告於今日(星期五)出版的政府憲報刊登·

投標表格及其他資料可向灣仔告士打道五號税務大樓四十四樓渠務署新工程部 總工程師索取・

截標日期為十月十五日正午十二時,

E

-

+

力」

外展好「乘風航」開放日 讓船艇用其他登岸級

海事處今日(星期五)宣布,位於九龍公衆碼頭路東處的一組登岸梯級,在星 期日(九月二十六日)將暫時封閉八小時,以便外展訓練學校「風航」號在該 處停泊舉行開放日・

海事處發言人說:「該處封閉時間由上午十時至下午六時,」

「小型船艇船東及操作人員,在上述時間請改用該碼頭的其他登岸梯級·」

大尾篤新青年旅舍啓用

本港的年青人及到訪的海外遊客,現在可以在香港青年旅舍協會設於大尾篤的 新旅舍尋獲一處可供休憩、聯絡友誼及康樂的地方,

港督彭定康今日(星期五)為白普理團主持開幕典禮時讚揚該協會教導年青人 如何以最佳方法保護郊野環境,

他說:「這就是我想在一、兩周内在立法局更詳細談及的項目。」

「但如果每人都正如你們一般積極促進保護環境,香港將會更加美好及富吸引

他指出,近年來漁農處及義務工作者在郊野種植樹木方面擔當了重要的角色

該協會今年慶祝成立二十周年,

越來越多人加入該協會及使用旅舍設施,而它所提供的服務正日漸改善。

食物染色料一億表經已修訂

政府經已修訂獲准用於擬在香港出售的食物的染色料一覽表

該表列於刊登在今日(星期五)出版憲報内的一九九三年食物染色料(修訂)

規例,並於六個月後生效·

-

+1

·

政府發言人說:「舊的一世表包括三十多個項目,在商業用途上來說,經已枼 合時宜;另一方面,未載於該表内的若干食物染色料,則已獲得世界各地接納使 用」

發言人補充說:「為配合國際發展,當局修訂獲准使用的染色料一份表,並檢 討其名稱·」

他說:「雖然當局未有接獲報告,指稱由於使用删除的項目而發生事故,但為 1公衆安全起見,我們藉著今次機會修訂該表·」

修訂一份表列出的染色料,已獲得食物米承認和接納·

二百五十七名越南人自願返國

第一百六十六批為數二百五十七名自願返國的越南入境者今日(星期五)已乘 搭飛機返回越南+

這批人士包括七十四名男子、六十四名女子、六十七名男童及五十二名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願遽返越南入境者共有六千四百二十一名 自一九八九年三月自願遽返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者 有三萬二千七百三十三名,

口腔健康教育小樂園開放

衛生署轄下口腔健康教育組設立了一個「陽光笑容小樂園」,使學前兒童從遊 戲中認識到牙科人虽是他們的朋友和教師,及可以幫助他們護理牙齒,

一直以來,兒童見到牙科人马總是有-種恐懼的心理;有見及此,口腔健康教 育組特別設立這個小樂團,向學前兒童灌輸一種正確的思想·

衛生署署長李紹鴻醫生在小軍團開幕禮中宣布「陽光笑容新一代謝學前兒童口 腔健康教育計劃進入第二階段,

完

- ER ·

I

-

「陽光笑容小國」的設立,便是該計劃第二階段的主要部分,

十二

}

李紹鴻表示學 材的幼稚園及幼兒

兒校

和家長對

該該

計劃的反應非常熱烈,而向衛生署領取口腔健康教 !構超過八成。

++

續 T

他說:「我們相信,在剛過去的暑假期間,有約二十萬名學前兒童有機謝在家 中閱讀我們的故事書·」

他又說:「由家長參加我們舉辦講座的數字可以見到,家長對學前兒童口腔健 康的關注已有所增加·」

為加強推行「陽光 「陽光笑容新一代」計劃,衛生署在口腔健康教育組特别設立小樂 園場地,以便學童親自與牙科人員見面,並通過遊戲學習口腔健康的知識。

小樂園是特別設計成為一個愉快、有趣和輕鬆的環境,讓兒童與牙科醫生及牙 科治療師見面,建立良好的關係。

前來小樂園遊玩的兒童在一小時的過程中,可在五處範活動。其中包括仙子 堡、歡樂牙科診所、聰明仔書室、哈哈天地和小太陽超級市場,

各幼兒和學前教育機構如有興趣安排兒童參觀「陽光笑容小樂團」,可與口腔 健康教育組聯絡,查詢電話:七一五八五

亞太經合組織發展

反映區内經濟動力

貿易署署長苗學禮今日( 夏威夷時間星期五)在論及亞太區經濟合作組織時形 容其發展為區内充滿動力及開放的經濟特質的鮮明寫照,

苗學禮稱:「形成這種新信心的關鍵是增長,亞洲太平洋區的增長遠較世界其 他任何地區為快·早於十年前,橫跨太平洋區的寅易已超越横跨大西洋區的貿易, 而且繼續向前邁進,」

苗學禮在由UNIVERSITY OF HAWAI

--

EASTIWEST

CENTER舉辦的亞太經合組織研討會上致辭時指出,亞太經合組織可對區内 長作出貢獻的 多種方法

他說:「亞太經合組織可透過多種方法使一個開放及有動力的經濟環境進一步 改善

十三

通過統一標準: 别並消除任何貿易及投資障礙;

精簡海關及其他行政程序;

改善及使官方消息的交流自動化,

這些都是促進貿易及投資交流的實用例子

.

苗學禮強調地區合作對於配合關貿總協定下的多邊談判非常重要,

他說:「關貿談判對於全球貿易自由化是不可或缺的,自由貿易有賴於消除關 税及非關稅障礙的多邊協譜,但此外某些程序上或行政上對貿易造成障礙的措施, 如能被確認,可在地區層面上透過亞太經合組織較為非正式的磋商程序,使成員 之間達到共識,從而把這些措施消除、調整或標準化。」

苗學禮稱讃商界對亞太經合組織工作小組的貢獻,

他說:「私人機構在這過程中擔當重要角色,於商人而言,頸而易見的事情, 官僚有時可以是視而不見的,區内從事商業的人是最能辨別那些在程序、標準及 其他行政規格上惹人生氣的細小差異,雖然這些差異是不是正式或有意的貿易障 礙,但它們卻製造了不必要的摩擦和耽誤·」

他說,這些問題一經商界人士指出,政府官員便可以針對問題尋求解決方法·

苗學禮把亞太經合組織與經濟合作及發展組織比較,說前者將來可以在謀求範 圍更廣的貿易改革中發揮地區主動性,

他說:「當烏拉圭回合在今年年底圓滿結束時,世界各國便會把注意力轉向新 一回合和新的事項上,正如經濟合作及發展組織就例如服務性貿易等事項舉辦研 討會,亞太經合組織將來亦可以在一些新事項上進行基層工作,事實上,由於亞 太經合組織的成員在經濟和文化上更為多元化,它可能較容易在某些範購取得更 廣泛的共識。」

苗學禮又提到傳媒經常詢問亞太經合組織會否發展成為地區貿易壁壘,他說, 這種發展既非不可避免,亦非必須·

「亞太經合組織成為貿易壁壘既非必然,亦無好處,亞太經合組織就貿易和經 濟丰宜諮詢成員,無須成為貿易壁壘,正如經濟合作及發展組織一樣·」

十四

明

「從香港的角度而言,這發展並無好處,因為地區貿易壁壘阻攔貿易和投資交

流,並且把與壁壘外的國家的摩擦加深而非將其減輕,」

亞太經合組織目前有十五個成員:即澳洲、汶萊、加拿大、中國、香港、印尼、 日本、南韓、馬來西亞、紐西蘭、菲律賓、新加坡、中華台北、泰國和美國

苗學禮是在UNIVERSITY OF HAWAI

I

EAST WEST

CENTER因應亞太經合組織在檀香山舉行高級官員會議而舉辦的研討會上發

三十二名越南非法入境者被遣返中國

二十二名由中國來港的越南非法入境者今日(星期五)被遣返中國,

該批人士包括十三名男子,十名女子及九名十六歲以下的兒童,

這是八月二十三日中港變方官員在廣州舉行的嚟議上達成協議以來第三批被遣 返來自中國的越南非法入境者,

當局擬在元商洲興建突堤

局計劃在索罟群島元南洲興建一個突埕,以便為赤鱲角機場進行装置及保 氣流剖析僅/無線電聲波探測系統,

工程將於明年五月展開,大約在一九九五年中完成,

受工程影響的前濱及海床範圍在今日(星期五) 出版的政府憲報公告中已有

任何人士如認為自己擁有該菌濱及海床的權益、權利或地役權,均可在本年十 一月二十四日前向地政總署署長遞交反對書·

該公告及有關面則已張貼在該處附近的告示板

各界人士亦可前往花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處、中環統一碼頭道 十八號海港政府大樓十九樓雅島地政處及二十樓蜼島政務處查對該面則,

美利大厦地政總署測繪處並接受訂購有關則,

完

十五

號

柴灣分區計劃大綱草圖修訂

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂柴灣分區計劃大綱草圖

該會發言人說:「小西灣填海區西北面的地方已改劃為房屋用地、遊憩用地和 政府/團體/社區用途·」

發言人指出,委員帝已建議兩個建屋地點,小西灣邨以北將發展為私人參建居 屋,該處以北近海傍地方則會發展為私人屋苑·

發言人續稱,當局亦建議在該私人屋苑附近興建公共交通道路交匯處,公案体 中和碼頭,以改善小西灣對外的交通·

為顧及該區的康樂需要,雨屋邨開亦擬興建運動場,私人參建居屋以西亦 預留地方興建室内康樂中心和遊憩場地,此外,填海區的海情已撥作遊憩用地·

發言人指出,漁灣臨時房屋區近柴灣公園部分已清拆、清拆地盤和以南一小片 土地將重建為中學和警察員佐級宿舍

柴灣邨以東部分亦已改劃作發展中學和遊憩用地·

其他修訂項目包括把柴灣游泳池由「遊愬用地」改劃為「政府/團體/社區」 用地;把歌連臣角道及大潭道一帶的墳場由「墳場」用地改劃為「其他指定用途」 註明「墳場」用地,這只涉及用途分區術語的改變,以符合目前的做法·

修訂草圖(編號S/H二〇/六)連同 |固載列修訂項目的附表由即日至十月十五 日存放於下列地點供公衆人士查閲:

香港禮頓道禮頓中心十一樓港島規劃處;

香港花園道美利大廈六樓規劃署:以及

* 香港西灣河太安街二十九號東區法院大厦地下東區政務處

任何受該等修訂項目影響的人士可於十月十五日前向城市規劃委員會提交書面 反對,反對書應送交香港花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書

修訂草圖現於香港花園道美利大厦 地政總署測繪团及九龍彌敦道三八 龍地固銷售處發售

十六

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十四日

百萬元計

開市戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

-t=0

增二八〇

=000

今日净注資/抽離款额

流動資金調節機制今日運作效果

溏潴

收市户口結餘

=000

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點○座

四點0厘

港元外匯指數(THL): 112.5 ∗ +0.1∗ 24.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

心

子

一星期届满

-個月滿

二點七○厘 二點七七厘

三個月屆滿

二點八六厘

六個月滿 十二個月屆滿

三㸃〇四座

三點三〇座

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

十四個月 十七個月

二四一一

二十個月 二十三個月

二五〇二 二五〇五 二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 三點七五厘 四點六二五厘

-0-

-O-㸃四六

〇一點三一

息率

三点四七厘

三點六九厘

九九七三 一〇一點〇八

三点九六厘 四點〇六厘

總成交額

九十六億四千六百萬元。

十七

録

新

聞公報

香港政府新聞歲印發·皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年九月二十五日

星期六

新市鎮研討會明在會展中心舉

+

T

離島節徵文比賽: 兒童及青年中心服務公衆諮詢期月底定滿

早飯

:

-

九龍城辦中秋燈:

零售商籲請交回可能受污染好立克產品

外匯基金運作:

城市規劃錄影帶獲創作獎。 七月批出新建築圖則五十二份 歡迎各界人士參加家庭遊戲設計

海丰處支持國際海事組織工作: 社署招募熱心人士參與美化環境: 港督施政報告答問大會入場券下周四派發

:

...

垩:

由

-

-

:

++

-

:

+

:

-

++

**

+

..

平刷

+

申明

要

:

++ .-

++

++

电影

:

**

++

*

:

.

量

++

..

++

++

:

F

..

·

平

山

T

+

一九九三年九月二十六日

星期日

+

-

+

L

I

:

++

:

: :

:

:

六

九 九八

五

直

+ F

:

+

...

:

"

•

-

++

++

+

*

四四

·

||

1

直

國際新市鎮研討書 明起會展中心舉行

來自二十七個國家從事新市技發展有關的專業人士將由明日(星期日)起 五天參加在香港金港展境中心舉行的一個新市鎮研討西,目的是推廣交流新市鎮 和市區發展計劃政策的經驗,

該研討會由政府、本地專業人士及學術機構與國際市區發展協會合辦、規劃 和房屋署協辦·

參與算辦研討會的私人機構並包括香港建築師學畫、香港都市規劃師學會、香 港測量師學會、香港顧問工程師協會、香港工程師學西、香港屋宇經理學和香 港建造商有限公司,

會議期間,大會曹安排參加者作實地考察及出席其他有關活動,使積極參與從 丰新市鎮拓展的人士有機了解本港未來的發展情況,

規劃環境地政司伊信及拓展署署長周子京將出席研討會開幕禮,並出任主禮嘉

周子京指出,這個重要的研討會亦將有助推廣國際間的溝通和提高本港的形象

他說:「本港參與研討金的人士均有從事新市鎮發展工作超過三十年的經驗, 其中包括有份參與的政府部門代表,他們將在會上發表實貴的意見,同時從世界 標準層面其他角度檢討本身的經驗,」

「由於香港在國際經濟、貿易及財經方面佔重要地位,該研討會將吸引大量本 港及海外人士的注意。」

周子京說:「政府參與舉辦研討掳除了顯示要貫徹推行新市鎮拓展計劃外,亦 是要迎合市民渴望獲得較佳的居住環境和更好的生活質素·」

由於拓展署是負傳統籍新市鎮拓展計劃

+

辦有關研討還可進一步

發揮其協調各有關部門的角色。

周子京説:「研討會的内容充實,讓者均為專業人士·』

「市民對於當局精益求精主動嘗試改善已經實行得很好的工作,會十分歡迎,」

今年是拓展署成立二十周年,該署曾准得政府及私人機構協助和提供意見開拓 和發展了八個新市鎮,為香港帶來有貴的資產,

第九個新市鎮的建設工作現正進行得如火如荼·目前共有二百五十萬人居住在

面積超過八千公頃,有良好規劃和發展理想的居住環境的發展區内,

大量的基本建設和足夠的社區設施及服務,令新市鎮更具吸引力,

兒童及青年中心服務

公衆諮詢期月底屇滿

社福利署署理署長黄游倩如今日 (星期六 ) 在觀塘錆安青少年中心開幕禮暨 二十周年紀念典禮上説,由衛生福利部所委出的「兒童及青年中心服務檢討工作 小組」已於六月發表了「兒童及青年中心服務檢討報告書」的初稿,徵詢各界人 士的意見,

「報告書」將會影響今後青少年服務的運作模式及發展方向,希望各界人士能 把握時間,在月底前踴躍發表意見,集思廣益·

黃游倩如說,「報告書」提出了修訂中心的目標及服務對象,亦建議成立綜合 服務隊,包括現時青少年中心服務、外展社會工作、學校社工作及家庭生活教

建議的「綜合服務隊」的服務對象,除一般的青少年外,服務隊會特別關注面 對壓力、家庭有問題、人際關係及適應能力欠佳的青少年,

這可以確保最需要服務的青少年能得到即時的輔導,適當地解決所面對困難, 從而達到健康成長的目標+

此外,在運作上,「綜合服務繕」亦可按社區的特色及需要,靈活調配人手, 為區内提供全面的青少年服務,

新的服務模式預計可减少服務的重覆及改甚不同服務間的協調,更有效地滿足 青少年的整體需要·

「報告書」又建議每一萬二千名青少年人口便應成立一服務隊,將來服務隊的

専集社工人手亦將懷增至十三名,進一步提高中心服務質素·

完

完

11

離島節徵文比賽

一九九三年節都委會舉辦徵文比賽,歡迎任何年齡人士參加。

參賽者可自行擬定題目,但文章内容必須以「島特寫」為題材·

宇蹇文章必須為原作品,用原稿紙以中文直行書寫,字數(包括標點符號】维 介乎八百字及一千五百字之間,

賽本證冠、亞、季軍,由雅島節籌委會委任專業人士評定,獎品方面冠軍得主 可獲圖書禮券八百元,而另外兩名得獎者可分别得到價值五百元及三百元之圖書

得獎作品並在十一月二十八日,於長洲北帝廣場舉行的離島節閉幕典禮中展

作品請於十月二十九日前,寄交香港中租統一碼頭道三十八號,海港政府大樓 二十字樓,離島節委節目小組收·查詢可拿八五二 四三嘅〇・

藉行

一九九三年雅無節將於十一月十四日至二十八日舉行,由離島區潑帝及區域市 政局赞助·期間會有一系列多元化文藝及體育活動,藉以加强居民感及社會 人士對離島區的認識,

零售商籲請交回可能受污染好立克產品

衛生署今日(星期六)「好立克」代理商證實,已知會零售商收回可能受玻 璃微粒污染的「好立克」產品

衛生署發言人呼籲零售商與代理商合作,交回有關產品,以便銷毀。

該署食物督察會於今日稍後巡視本港多個零售地點,並抽取樣本進行測試,

發言人呼籲市民不要飲用需要收回的產品,任何人士如飲用該產品後感到不適, 便應立刻求盤.

直至目前為止,衛生署並未接獲任何有關新樓「好立克」的投訴·

- R ·

111

九龍城辦中秋綵燈會

為迎接中秋節來臨,九龍城區明晚(星期日)在亞皆老街球場舉行中秋綵燈晚

晚由九龍城政務處、九龍城區議會,九龍城區文娱促進及市政局聯合主辦, 免費入場,歡迎市民踴躍參加·

除歌星獻唱及應節的花燈展外,當晚更有猜燈謎,東西方文族舞蹈、中國雜 技表演、木偶戲、象棋比賽、掌相、中國民間手工藝示範及兒童攤位遊戲·

遊戲卷及手工藝品贈卷將於場内派發,而每位入場的兒童更可獲贈精美花燈一 識,先到先得,

九龍城政務專員葉采芋、九龍城區中秋綵燈晚會工作小組主席李海生將主持晚 會開幕儀式·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十五日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽醒款額

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

=000

%%

000=

滅三九五

〇¥一

港元外匯指數(TI): 112.4 -8.1*25.9. 93

-- ✩ --

二點○厘

放

: EE

四點〇厘

四

港督施政報告答問大 入場券九月三十日派發

政府發言人今日(星期日)宣布,市民可於下月舉行的一連串施政報告答大 會向港督彭定康就其在立法局發表的施政報告提出問題·

答局大會歡迎所有人士參加,入場券由九月三十日(星期四)起在城市電腦售 無網免費派發.

答周大畬首先於十月七日(星期四)在沙田大會堂舉行,第二次答問大會則會 在翌日(十月八日星期五)在尖沙咀文化中心舉行,

兩次答問大會均於下午五時四十五分開始,至下午七時十五分結束,屆時將有 即時傳譯服務·

入場券在以下各城市電腦售無網派發:

* 香港文化中心

香港體育館

牛池灣文娱中心

伊利沙伯體育館

大堂

西灣河文娱中心

沙田大會堂

荃灣大堂

屯門大會堂

*

香港潰藝學院

場

香港藝術中心

* 通利琴行下列分行(尖沙咀金馬倫里、太古城太古城中心、銅鑼灣軒尼詩 道五百二十一號、灣仔告士打道一四四至一四九號城市大厦及荃灣城市廣

此外,一個特別為大專學生和職員的答問大會於十月十五日(星期五)在香港 大學陸佑堂舉行·

該管周大會於下午六時開始至下午七時結束,

五

入場券於下列大專院校派發;

* 香港大學

香港中文大學

香港科技大學

香港城市理工學院

香港理工學院

香港浸動學院

樹仁學院

* 嶺南學院

羅富國教育學院

柏立基教育学院

*

*

*

萬鐙洪教育學院 香港工商師範學院

* 香港演藝

*

香港公開進修學院

t

!

社署招募熱心人士參與美化環境

一項由强能入士和健全人士共同參與的社區服務,將於十月十六日(星期六) 上午九時三十分至下午一時在西灣河太安街舉行,屆時,超過三百名傷健人士將 携手為太安街填海區圍板增添色彩,

該項名為「傷健同心添色彩」的活動,乃是一九九三/九四年度東區及灣仔康 復服務教育委員會在今年度推出的一連串康復教育活動的另一高潮,目的在透過 强能人士和健全人士的共同參與,加强彼此的溝通,了解和合作,並讓社會人士 認識弱能人士的潛能和貢獻,

該委員會由社會福利署联同十四個福利機構組成,

師會 維福

今次活動,獲得東區區議會贊助和合辦,屆時,署理社會福利署署長黄游倩如、 署理東區政務專員蔡淑嫻、土木工程署海港工程部總工程師羅士敦、東區區議會 社區建隶委員會主席黄實琳、和東區區議員葉就生和趙承基,將為活動主持剪綵 儀式,並與各參加者一同為太安街填海區面板添上色彩·

今次活動歡迎各界拐角或健全人士參加,報名或查詢可到東區政務處(八八六 六五一五 ),社福利署(五五七 三七五八】或上述委員會各成員機構軍位 截止報名日期為十月九日,

完

六

國際海車組織秘

海事處支持國際海事組織工作

國際海事組織將由明日(星期一)至十月一日,一連七天慶祝「世界海亭日」, 香港是該組織附屬成員·

國際海事組織每年都以「世界海事日」宣傳其工作,今年的主題是「將國際 海事組織所訂定下來的準則付諸實行,是成功之道」,

LLIAM O'NEIL在他今年慶祝「世界海事 日」的演辭中提及多項有關該組織的工作,其中主要的有以下幾點

( - )國際海事組織主要職責是發揚國際間海上安全和準則,從而改曹海上人 命與財物的安全。

(二)自一九五九年,國際海事組織通過採納超過四十條公約,這些公約已被 全球大部分海丰國家批准採用,應用於全世界百分之九十六的商船,

(三)國際海事組織的公約最重要的就是人所共知的一九七四年國際海上入命 安全公約(SOLAS },

+

(四)另一條同樣重要的公約,就是國際防止海上污染公約( MARPOL ),

雖然在國際海丰組織帶領下,鼓勵動員國一致同意所訂下來的準則,但最主要 還是每個海事組織能確保自將國際海事組織國際間應用的公約演譯為其本國的 法律,並加以實行,

有關這方面,現已演變出兩個做法!就是「船籍國家管制」和「港口國家管制」,

「船籍國家管制 」,即某個政府的海事當局必須確保其法律符合公約所訂下來 的標準,換言之,以香港來說,本港海事處的專業人士與律政署的法律草擬專員 經常採用和撰寫新的法例,

另方面,「港口國家管制」賦予一個海港國家權力,去檢驗前往其港口的外來 船隻,以確保該等附簍行由國際海事組織訂下來的公約標準,在有需要時,不 批准某船隻眏雅其港口,直至一切船上不安之處已獲改甚才准駛出港口·

過去三十年來,國際海事組織屬下有部分會員在公約已定範圍下未能盡蹉 訂定下來的標準,該組織對其本身和大部分幽員的艱苦工作,深表關注,

因此,一個崭新有關「好籍國家管制」的小組委員會現已成立,在今年四月 行首次會港,目的是協助會員國去改書實施國際海事組織的國際海事公約·

+

元及一千元·」

從上述及其他措施來看,可證明出國際海事組織立意致力兩大目標,它們就是 安全航行和保持海洋不受污染,不過要達到目的,始終有賴各成員國的鼎力支持 和通力合作,

海事處處長柏基今日(星期日)說:「由於香港是國際海事組織的附屬員, 同時又有其獨立的船舶注册處,所以需履行該組織所訂下的公約。」

「本人全力支持國際海事組織所定下來的目標,與其他國際間批准採用海事安 全公約去實施其本國當地法律的國家比較,香港是前線者,而且將會繼 「樣做·」

柏基又說:「香港有意參與有關『港口國家管制』的亞太地區合作組織・一份 互諒的地區備忘録今年十二月將在日本東京一個會議中作出結論,屆時香港將派 代表出席」

迎各界人士參加家庭遊戲設計

社會福利署成立的國際家庭年航務委員會現舉辦家庭遊戲設計比賽,歇迎有興 趣的人士參加 ·

該統籌委員會由政府及非政府機構代表組成,是項比賽由委員會屬下的一九九 四年國際家庭年揭幕活動籌備委員畬主辦,乃國際家庭年的慶祝活動之一,以響 應聯合國大帝宣布明年為國際家庭年

委員畬主席温李麗梅今日( 星期日 ) 表示:「該項比賽的目的,是讓公衆人士 加深認識和洽的家庭生活的重要性,透過遊戲和玩樂,促進家庭成員間的交往和 J

她結說:「參加者須遞交報名表格及一份遊戲模型,該作品須為原創作,

小為公開組及學生組·每組的冠、亞、季軍分別獲得現金五千元,三千

參加表格現已於各區社署小組工作部及香港社會服務聯會派發·

完

截止日期為十一月二十六日,如有任何查詢,請致電八六四 二九五七·

1

سیم

七月批出新建築圖則五十二份

建築事務監督在本年七月份共批出五十二份新建築團則,其中港島十四份、九 兹十二份及新界二十六份

批出的團創包括十八項住宅及商住發展、八項商業發展及十三項作工廠及工業 用途 ·

同月内獲准動工的工程有四十項,此等工程涉及十三萬四千四百四十二平方米 供住宅用途,及有二十萬八百八十七平方米作非住宅用途·

薄成新樓宇的報價總值約二十一億三千一百萬元,其中作住宅用途的樓面實用 面積有二千萬六千一百七十一平方米,而作非住宅用途的樓面實用面積則有六萬 八千九百七十八平方米,

該月份内,建築事務監督發出三十四份入伙紙,其中港島十七份、九龍九份及 新界八份,

此外,又批准二十九項拆卸工程,涉及樓宇共六十四幢,

管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴共九百一十三宗,進行了一 千六百七十二次視察及發出一千三百零一個違例建築清拆令,

危樓租方面則視察了八百六十四幢樓宇,發出九個案急封閉·

- R

-

該

録

城市規劃錄影帶獾創作獎

規劃署剛製作了一套錄影帶,名為「香港的城市規劃」,

錄影帶最近美國國際電影及錄影帶節頒授第二十六届國際比賽的傑出創作 證書·

錄影帶片長約十五分鐘,共有英語、粵語和國語三個版本,旨在介紹本港的城 市規劃工作和政府在這方面的努力

帶可借予本地的教學團體和其他對城市規劃有興趣的機構。他們可向中環 花園道美利大厦十六 劃署規劃資訊 及 一訊及專業行政小組申請,該辦事處的電話為 八四八 二四〇二 •

九

完

IS

新聞公報

香港政府新聞鎭印藝、皇后大道中,拱北行,電話: 二 八七七七

E

録

一九九三年九月二十七日

五四

港督巡視上水地區水浸情況:

**

4

IT

++

T

..

..

--

+

--

漁農處增設特别中心方便漁農民申請救濟 民航促進香港繁榮

..

:

■ ■

:

:

-

明内

-

『T

-

11

T

+

LI

衛生及福利規劃飛顧及多項因 水塘存水數字!

..

・由

甲

-

:

:

..

··

**

++

·

**

TT ++ ++

++

#

**

++

土力工程接獲六十三宗山泥傾瀉報告

** T

:

*

**

··

" 平辱

M

元朗周三体供水

· H

Tr

++ ** +

..

[T]

+

"

下城門水塘水結構安全

**

-

受

+1

:

·

M

+

--

綜合新市鎮發展帶來社團結 老人住宿收费回復四月一 北區食水恢復供應:

++

··

:

77 11

平:

:

:

FL

**

LL

+

..

由山

取章

+1 H

:

TH

•

+

+

市區重建是未來二十年内的挑戰 酒桂嬖廳業收入數字發表:

+

+ **

受

:

1+

-

-

+

:

[

政府承諾支持工業發展:

-■

:

:

:

:

:

:

:

:

:

申明

TT

··

由

•

T

:

..

密閉場地工作必須確保安全

L

也可

中英就選舉安排舉行第十三 三輪會談日期商定

H

:

#

++ ++

++

+

水浸災民可申請救濟金

11

++ ++

++

:

甲

政府診所假日暫停服務:

-

:

:

天文台公布中秋節期間月出月落時間

外匯基金運作:

TT

•

11

节

-

·

.

+

:

:

:

心

甲油

+ +

·

:

·

:

:

:

•

++

:

十九

**

十八

十三

十日

十五

十五

十六

十六

+

六

t

星期一

i

直

段」

港甯巡視上水區水潑情況

港督彭定康今日{星期一)巡視上水河上鄉,藉此實地了解周末的嚴重水浸 造成的影響,

港督在巡視後對記者表示,他對在今次水災中蒙受損失的人士深表同情,並認 為可從事件中汲取若干教訓

他說:「我們的中期解決辦法是盡快將有關法例提交立法局通過,確保雨水能 更容易流往邊界河流及其他河流和溪澗,使雨水盡快疏導而不致出現水潑·」

「但是我們亦須警手長遠的解決方法,就是進行邊境河流的防洪工作,以避免 同類不幸事件再次發生」

「這個問題我們已討論了很多年,我很高興見到有關工作已達計劃及設計階段,」

港督期望該項耗资十六億元的工程能盡快展開,

他縮說:「長期的解決辦法才是我們所需要的,以確保這些村民及其家人免再 受水浸之書·」

港督表示,另外一項對很多新界的居民來說實際重要的,是有關現有賠償安排 必須盡快作出,因為很多人在牲奮、食物及傢具方面蒙受很大的損失·

被間及有否就有關長期措施與中國政府商談時,彭定康説:「有關的商談已於 去年恢復,我很高興告訴大家,由於恢復商談,有關的計劃現已

「現時,我們的意向是在一九九五年初動工,我們會研究提前動工的可能性, 但明顯地,我們首要的工作是要將規劃及設計工作做好」

當被問及港府是否獲得中方支持時,港齏說:「我肯定這是一項大家都願意 起去做的工程 - 雖然過去在這問題上有若干困難,」 J

「我很高興見到有關工作現已在積極進行中,但我們仍希望取得更大的進展,」

斩界政務署長了福祥及北區政務專員爆顯明今日陪同港當巡視河上鄉災情

漁農處增設特别中心 方便漁農民申請救濟

由於昨日(星期日) 新界北部農地廣泛水潑,漁產處已在元朗及北區加開兩個 特别登記中心,為受影響的農戶進行申請案急救濟基金補助金的登記·

北區及元朗兩區受星期日水渍影響的腰户,包括淡水藝魚户,可在該區現有的 三個漁農威推街辦事處及新增的兩個登記中心辦理申請手統,

特别登記中心為:

大龍農場

打鼓嶺種猪繁殖中心

電話:六七〇 章六章 電話:六七四〇五九三

推廣辦事處為:

(甲)元朗 推廣辦事處

【 乙 } 高莆農業推廣辦事處

(丙)凹頭魚業聯絡處

辨率

事

事

處

處

C

電話:四七六 二四二四

·六七四〇五三鸯 話:四七一九一七四

至於在其他地區受水潑影響農民,亦可向下列推廣辦事處遞交申請,分別為: 西貢(電話:七一九八二四二)、梅窩(電話:九八四八三叁〇)及大埔 (電話:六五七 七壹壹壹 ·

漁農璷發言人今日(星期一)表示,緊急救濟基金是為援助於颱風或其他自然 災害中生產受嚴重破壞或損失的小本經營農民,讓他們能盡快滾過經濟難關,

他説:「希望透過緊急救濟補助金,可以協助他們購買種子、雞花及魚苗,從 而使其盡快復米·」

11

他績說:「所有受影響和有迫切需要作物康民、牲口禽畜飼藝人士、或淡水養 魚户均可向遥個案急救濟基金申請補助金。」

為方便農友進行申請,所有推廣辦事處和登記中心,均於今日起至星期日(+ 月三日)期間連假期在内照常辦公,時間由上午八時半至下午五時,

發言人補充說,受上星期日颱風影響的農民,應盡早申請以便盡早獲發補助金· 經調查後,首批補助金可望於中秋節前發出·丽在大龍及打鼓缮的特别章記中心, 將開放至4月3日止,

||

F

漁農處經過初步調查後,估計約四百五十公頃農地於昨日被淹浸,相等於全港 全部農地的三分一

昨日的嚴重水潑,可能影響超過二千個作物農户及五十多個養魚戶,損失約值 八千萬元

完

+

民航促進香港冰榮

民航處處長樂翠南今日(星期一)表示,民 江促進香港成為一個充滿活力和 繁榮的城市方面擔當重要的角色,

樂鞏南在國際民航組織於本港舉辦有關持續適航性的會議上致辭時說,香港國 際機場就旅客量在世界上排列第四位,在貨運無則佔第三位·

他說:「由最近的資料頤示,本港機場的客運盪在過去十二個月内達二百三十 萬人次,而貨運量則超過一百萬公噸·」

「這並非出人意外的,因為香港是位於中國這個廣大而且發展迅速的市場之人

樂鞏南極說:「本港的旅遊為我們的主要收入來源之一,它尤其倚重空運

在過去十二個月內,乘飛機到港的遊客超過五百五十萬人次,」

他指出,一般人以為民航處只負責管理機場和提供航空交通管制,而事實上, 該處亦負責執行航班安全、適航性標準和航空服務管理等

他說:「香港現有五十一間航空公司,包括屬於香港的三間航空公司。在過去 十二個月内,他們共營運超過十二萬五千班次進出香港,屬於香港的三間航空公 可採用六十一架飛機,其中大部分為寬體飛機,」

國際民航組織金融於九月二十八日至十月一日期間在香港舉行,有來自九個國 家的二十多位民航專家參加·

完

1:1

衛生及福利規劃需顧及多項因素

衛生福利司黄錢其濂今日(星期一)說,政府在確定衛生福利設施和服務需求 的規劃過程中,不但要考應數量方面的目標,並且要注意多項其他因素·

该些因素包括可能出現的人口遷移、人口結構轉變、科技發展和預料將會施行 的政策改變+

黄錢其濓在「新市鎮經驗聯合會議」上致辭時說,香港準備在未來四年内進行 的億萬元建醫院計劃就是一個好例子,說明有創意的規劃方法可以克服時間、 嚴格規劃比例,政治壓力和資金短缺等限制·

根據計劃中的核准工程的規模,在九十年代末期,當局總共會提供約三萬張醫 院病床,這個數目與預計的需求相當接近,相等於為每一干人提供五點零九張病 床

黃錢其濂說:「不過,我們並不只是因為在數目上達到規劃的標準而感到心 滿意足。」

她說:「因此,一直以來,我們的處理方法是不但要注意宏觀的全球規劃水平, 還要留意本地需求的性質和廣大市民獲得服務的途徑。」

這個新的處理方法顯示港島和九億等市區整體上病床供應過剩,而新界居民則 面對深切護理服務嚴重短缺的情況,

黄錢其濂說:「鎖於這些研究結果,政府最近已批准在北區興建一間新醫院的 建議,並決定以『快速全包工程』方式與建,同時又會設法減少市區多出的病床 和重新劃定這些病床的用途,藉以配合上述計劃」

換言之,通常要花上十年才能建成有六百張病床的大型新醫院,我們要在短短 四年内便完工,

政府並採用批出非傳統設計和建築合約的方法,以加速整個過程·

衛生福利司說:「雖然這是一份『快速』工程合約,但這並不表示需要以昂貴 成本建造這間醫院」

她補充說:「我們已迅速訂立新的管制及監察制度,以便進行有效的規劃工作, 確保能如期完成有關工程和將成本限制在預算之内·」

四

漁產處經過初步調查後,估計約四百五十公頃農地於昨日被淹浸,相等於全港 全部產地的三分一

+

昨日的嚴重水浸,可能影響超過二千個作物農戶及五十多個魚户,摸失約值 八千萬元

•

民航促進香港繁榮

民航處處長樂跺南今日(星期一)表示,民航在促進香港成為一個充滿活力和 繁榮的城市方面擔當重要的角色,

樂鞏南在國際民航組織於本港舉辦有關持續適航性的動議上致辭時說,香港西 際機場就旅客鐘在世界上排列第四位,在貨運量則佔第三位·

他說:「由最近的資料頤示,本港機場的客運在過去十二個月内達二百三十 萬人次,而貨運鷇則超過一百萬公噸·」

「這並非出人意外的,因為香港是位於中國這個廣大而且發展迅速的市場之人

樂鞏南縗說:「本港的旅遊業為我們的主要收入來源之一,它尤其倚重空運· 在過去十二個月内,乘飛機到港的遊客超過五百五十萬人次·」

他指出,一般人以為民航處只負責管理機場和提供航空交通管制,而事實上, 該處亦負責執行航班安全、適航 航空聡務管理等·

他說:「香港現有五十一向航空公司,包括屬於香港的三間航空公司·在過去 十二個月内,他們共營運超過十二萬五千班次進出香港,屬於香港的三間航空公 可採用六十一架飛機,其中大部分為寬體飛機,J

國際民航組織會議於九月二十八日至十月一日期間在香港舉行,有來自九個國 家的二十多位民航專家參加,

-

完

[1]

完

衛生及福利規劃需顧及多項因素

衛生福利司黃錢其濓今日(星期一)說,政府在確定衛生福利設施和服務需求 的規劃過程中,不但要考慮数盘方面的目標,並且要注意多項其他因素,

透些因素包括可能出現的人口遷移、人口結構轉變、科技發展和預料將調施行 的政策改變,

黃錢其濓在「新市鎮經驗聯合議」上致辭時說,香港準備在未來四年内進行 的億萬元興建醫院計劃就是一個好例子,說明有創意的規劃方法可以克服時間, 嚴格規劃比例,政治壓力和資金短缺等限制·

根據計劃中的核准工程的規模,在九十年代末期,當局總共出提供約三萬張熙 院病床。這個數目與預計的需求相當接近,相等於為每一千人提供五點

黄錢其濓說:「不過,我們並不只是因為在數目上達到規劃的標準而感到心 滿意足」

她說:「因此,一直以來,我們的處理方法是不但要注意宏觀的全球規劃水平, 還要留意本地需求的性質和廣大市民獲得服務的途徑。」

這個新的處理方法顯示港島和九龍等市區整體上病床供應過剩,而新界居民用 年服務嚴重短缺的情況

黃錢其濓說:「鑑於這些研究結果,政府最近已批准在北區興建一間新醫院的 建藎,並決定以『快速全包工程』方式與建,同時又會設法減少市區多出的病床 和重新劃定這些病床的用途,藉以配合上述計劃,」

换言之,通常要花上十年才能建成有六百張病床的大型新盤院,我們要在短短 四年内便完工.

政府並採用批出非傳統設計和建築合約的方法,以加速整個過程·

衛生福利司說:「雖然這是一份『快速』工程合約,但這並不表示需要以昂貴 成本建造這間醫院」

她補充說:「我們已迅速訂立新的管制及監察制度,以便進行有效的規劃工作, 確保能如期完成有關工程和將成本限制在預算之内,」

黃錢其濂並指出,本港健康點晶體系的重點正在轉變,我們現在更為促進 健康和預防疾病方面的工作·

她說:「將本港健康醫護體系的重點逐漸轉移至基層健康服務的其中一個主要 方法,就是推行地區健康制度·」

在這個制度下,全港會被劃分為多個不同的區域,區内所有衛生署轄下的基 健康務設施,會組織成一個聯網系統,為市民提供各類預防疾病、促進健康、 病瞪傷及康復艹 ž復護理服務·

這計劃的好處,在於透過將大部分的策劃工作下放給地區面負,我們可以 為市民提供一個更切合其實際需要,而非統計上的需要的服務網絡,

至於提供福利服務方面,黃錢其濓說,政府倡議應採用综合方式,

她說:「透過集中在同一地方提供例如幼兒、家庭輔導、老人和青年等服務, 市民將可更方便享用服務設施·」

她補充說:「此外,有關當局亦可以更合乎經濟效益和更靈活的方法提供服務·

在總結時,黄錢其濓說:「我們發覺,並非軍靠供求統計數字的配合便可滿足 市民的期望·」

她説:「廣義來說,進行策劃是為了滿足市民的需要,」

黄籛其濓說:「要達致這個目標,策劃者必須觸覺敏説,並須與受其策劃工作 影響的市民保持緊密聯繫·」

水塘存水數字

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘工

·水塘之總存水共為五億三千零七十三 萬七千立方米,佔總容量百分之九十點六。

去年同期各水塘之總存水為四億九千九百六十七萬一千立方米,即總容量百分 之八十五點三

E

完

五

完

土力工程威接六十三宗山泥傾瀉報告

土力工程威的緊急控制中心於星期六 〔九月二十五日)下午二時五十分山泥傾 瀉警告發出後,至今日(星期一)下午十二時半警告取消,共接獲六十三宗山泥 傾瀉報告 •

其中約有三十宗影響道路及小徑,十五宗發生於建築物旁,及十八宗影響寮屋·

土木工程處發主人指出,颱風靈帶帶來的雨量自上星期五(九月二十四日)起 影響本港,直至今晨(星期一)上午十時半,本港已錄得近五百毫米雨,受影 響最嚴重的為港島半山區,所衆得的雨量約為六百四十毫米,

發言人進一步指出,没有接獲因為山泥傾瀉而受傷的報告,只有七名人士需從 一幢私人樓宇撤離,有幾間寮屋的居民需要暫時疏散及有一些道路要完全或部分 封閉,預計這些道路將於不久後會重新開放。

發言人徒稱,土力工程處在暴雨期間成立緊急控制中心處理意外報告,該中心 在山泥傾瀉警告生效期間有職員二十四小時值,提供專業意見,在暴雨期間, 約有三十名土力工程處專業人員前往意外現場視察,他們現正跟進數宗意外事件,

由於有數宗山泥傾瀉事件影響私人樓宇,發言人提醒私人樓宇兼主確保他們的 斜坡獲妥醬保養,並經常保持山坡的排水渠暢通無阻

他説:「山泥傾瀉發生前有時會出現水浸,遇上水浸的私人樓宇業主應立即 檢查他們的斜坡·一般來說,清理渠道是簡單的工作,但對防止山泥傾瀉是非常 重要·」

元朗周三体供應食水

元朗區部分樓宇的食水供應星期三(九月二十九日)晚上十一時至翌日上午六 時暫停,以便進行水管測漏試驗·

受影響的包括位於青山公路元朗段、同樂街、元朗安寧路、西堤街和谷亭街範 園内的全部樓宇,

-

完

- R ·

六

下城門水塘水結構安全

水務署今日 (星期一)强調,下城門水塘水壩的結構是安全的

對於今日有報章報導請昨晚下城門水塘滿溢,需要 印散沙田香料 沙田香粉寮村的居民一 庫,發言人解釋說,水務署的水塘安全組經常檢查及監察堤壩的安全,如果有需 要的話,會邀請外地的專家對水塘的安全,進行獨立的檢查·

發言人指出,雖然下城門水塘昨日還未滿溢,不過長時期下雨將會引致滿溢, 但滿溢的水會從碗型去水口排放到城門去水道·

發言人補充說:「滿溢的水將不引致水浸或對附近鄉村造成破壞 果有市民住在建於原為乾旱的去水道的非法建築物,將整遇上那些突如其來滿溢 的水,当下城門水塘的水達到一個高度水位的時候,水務署的慣常做法是通知沙 田政務處及警方,有關水塘滿溢的可能,使他們可以警告市民遠離城門去水道。」

綜合新市鎮發展帶來社會團結

布政司霍德爵士今日(星期一)表示,香港透過新市鎮的綜合發展計劃達致一 定程度的社會團結,並能引以自豪,

他對參加一個新

中獨一無二的發展

經

團議的代表指出,這些或許是高樓大廈式的居住環境

霍德爵士認為,政府有決心建設社區而非宿舍是新市鎮計劃成功的主要因素·

他說,該計劃成功的另一原因,亦有賴政策無間斷地實行。

「我們將目標放在一些長達十年或以上的長遠計劃上,及全力落實執行·」

他又稱:「我們很幸運能夠擁有資源及政治決心,使這些計劃完雞」

談到舊市區居民的生活環境,霍德爵士說,都習計劃發展策劃及各項市區重建 計劃,已於八十年代開始推行,藉此提供一個市區改茜和建設的綜合計劃·

霍德爵士說:「新市鎮發展所獲得的裨益及經驗是會貴的 料,可作為市 「建的模式」

完

遇

t

老人住宿收费回復四月一日本平

社會福利署接納社會 老人、殯能人士及過犯

福

宿利

服諮

委員會和津貼及獎券基金諮詢委員出的建議, 收費回復四月一日的水平,由十月一日起生效,

將

社會福利諮詢委員會 月十九日舉行會議,委員希望將住宿服務 四月一日的水平,使接受該等服務的公援人士在七月一日綜合社會 推行後,可直接得到增加的援助金

保

隧的

收費回復

劃

社署發言人解釋說:「依照七月一日起實施的現行安排,增幅主要給予院舍作 為院费及增加膳食津貼,藉以改帶腊食水平,現在由於大部分受助人表示寧願增 加零用錢,所以社署不反對將收费回復四月一日的水平.j

提供該等服務的機構在諮詢過程中,亦贊成回復舊收費的建議,大多數機構認 為四月增加的膳食開支已足夠,

發言人續說:「在回復舊收費後,接受住宿服務的老人會按照所屬院舍的類别, 即收容可照顧自己的老人的院舍、提供膳食的院舍及護理安老院,其零用錢將分 别增加十二元至一百四十二元不等,這可令老人在使用其增添的零用錢時,有更 大的選擇權·」

署在九月初已通知提供該等服務的院舍,傳達有關調整收費的决定,

在十月一日回復舊收费的服務尚包括老人日間護理中心、家務助理服務及過犯 康復服務 ·

北區水恢復供應

新界北部地區的食水供應已經恢復,那些地區包括羅湖、上水、古洞、粉 沙頭角及和合石・

堂上水濾水廠的電力供應於今焘(星期一)回復正常後,食水供應即於今日上 午十一時逐漸恢復。

該區的食水供應於昨日下午九時半因電力供應發生故而中斷·水務署對這本 故帶給用户不便之處,深表歉意。

完

完

的挑戰。

市區重建是未來二十年内的挑戰

規劃環境地政司伊信今日(星期一) 表示,市區重建將書是香港未來二十年内

伊信在國際新市鎮研討上表示,我們已開始了都會計劃研究,這研究顯示了 我們理想中要建成的都市模式。

他說:「下! 步程要决定達致這目的之方法・」

「沿海

海所得土地,以及興建赤鱲角機場後而空出的機場現址,都會紓 緩市區用地供應的壓力,」

伊信表示,這開創了一個可供開拓的機會,但在進行之前,必須先要解决一些 困難的實質、制度、和社會方面的問題,

在宙質方面,帶開更多土地,因此新市鎮計劃要持績下去,在制度方面,樓 宇的多人共同擁有業權與土地的個别擁有權所引致的問題必須解決,使土地可以 集合統一作全面的發展·

伊信表示,唯一可行的方法是運用政府的權力,强制地取得物業權,但這却 引起一連串新的法律上、政治上和財政上的問題,

他說,香港最廉價房屋所在的舊市區與很多市民的工作地點相近,亦是舊有社 區的歸所,

谧越來越多社區獲得重建時,即越來越少廉價房屋可供他們使用,而他們的社 區便會分解,

因此,市區建的

大挑戰是找出改善市區的方法,而不致令代價落在能

力難以負擔的,身上。

伊

伊言总

「我們已開始透過土地發展公司去逐步解决其中一些困難·」

「這種經廠證明是非常育貴的,除了這些計劃本身不容置疑的重要性

外,亦提供了日後可行的方法。」

伊信說:「這項工作是要建設一個直至下個世紀均可切合市民期望的城市」 强调,他深信問題必帝得到解决方法,並會如新市鎮計劃一樣的成功·

F

完

九

數

政府統計今日(星期一)發表的臨時被字示,九三年第二季酒樓餐廳的

總收入為一百一十二億元,較九二年同期只上升百分之一。

扣除這段期間價格變動的影響後,總收入以數量計下跌百分之七·

九三年第二季酒樓覺腰珠的購貨總值估計為四十一億元,較九二年同期下跌百 分之一.

酒吧的總收入在九三年第二季上升,較九二年同期,以價值計增加百分之十六, 以數量計則增加百分之二;快餐店的總收入,以價值計和以懟計分别上升百分 之十二及百分之五

+

同時,餐聽的總收入以價值計錄得百分之十的升幅,但以數量計大致

另一方面,中式酒樓的總收入以價值計則下跌百分之五,以數計亦下跌百分 之十三·

九三年上半年與九二年同期比較,酒樓及餐廳業的總收入以價值計上升百分之 二,但以數計則下跌百分之七,

九三年第二季與前一季比較,酒樓餐廳業的總收入價值下跌百分之一,以數量 計亦下跌百分之三,但須注意此項比較可能受季節性因素影響·

以數擎計酒樓聲廳的收入是根據扣除物價變動後的總收入而計算,而所用的 在消費物價指數内相關的項目選取

附表灬列出九三年度第一酒樓餐廳總收入及購貨總值的修訂數字和九三年 度第二的臨時數字,

附表二列出九三三年第二季及九二年第一季名酒樓廳類的總收入及數指數 其中以一九八九年十月至一九九〇年九月的再季平均指殿定為一百,同時該表亦 列出九三年第二季分别與九三年第一季及九二年第二季數字的比較,以及九三年 上半年和九二年同期總收入數字的比較,

刊載九三年第二季統計調查結果分析的報告書,現已在中區康樂廣場郵政總局 大厦政府刊物銷售處證售:亦可在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政 府統計處刊物出版組購團,再本二元正,

時詢有關統計網店造里,可向政府統計財批發及零售無統計組提出,電話。

+

表一:酒樓餐廳業總收入及購貨總額

一九九三年第二季

(臨時數字)

一九九三年第一季

(修訂數字)

酒樓餐廳業總收入(以百萬元計)

酒樓餐廳業購貨總額(以百萬元計)

11 292.5

4 087.1

11 178.9

4 120.2

表二:一九九三年第一季與一九九三年第二季

酒樓餐廳業鏓收入價值及數量指數比較

(一九八九年十月至一九九○年九月按平均指數=100)

一九九三年

酒樓餐廳

總收入類別 指數

一九九三 一九九三

年第一季

第二季與一

年第二季

九九三年第

一季比較

一九九三年

第二季與一

九九二年第

二季比較

一九九三年 第

一至二季與一

九九二年第一

至二季比較

(修訂

(臨時

數字)

数字) (點數)(百分率)(點數)(百分率)(點數)(百分率)

中式酒樓

價值

124.1

116.3

-7.8

-6.3

數量

89.9

82.7

-7.2

-8.0

-5.6

-12.0

-4.6

-12.7 -10.6

-2.8

-2.3

-11.0

餐廳

價值

129.5

137.8

+8.3

+6.4

+12.4

+9.8 +11.9

+9.8

數量

94.9

98.6

+3.7

+3.9

+0.4

+0.4

+0.2 +0.2

快餐店

價值

174.5

197.4

+22.9

數量

134.0

149.1

+15.1

+13.1 +21.7 +12.4

+11.2 +6.7 +4.7

+18.3

+10.9

+4.4

+3.2

酒吧

價值

191.0

190.5

-0.6

數量

138.7

127.7

-11.0

-0.3

-7.9

+26.4 +16.1 +29.9

+18.6

+2.7

+2.2

+8.2

+6.5

其他飲食

價值

160.2

190.1

+29.9

+18.7

+35.5 +23.0

+21.5

+14.0

場所

數量

118.7

137.7

+19.0 +16.0

+12.1

+9.6

+1.6

+1.3

整個酒樓

價值

131.4

130.1

-1.3

-1.0

+1.5

+1.1

+2.9

+2.2

餐廳行業

数量

96.2

93.4

-2.8

-2.9

-7.3

-7.3

-6.6

-6.5

+1

+

J

的成功例子。」

政府承諾支持工業發展

工商司周德熙今日(星期一)說,政府致力提供有利的環境以及所需的支援服 務,使製造業得以蓬勃發展,

周德熙在香港工業總會一九九三年香港青年工業家獎頒獎典禮上致辭時表示, 政府不會規定發展或不發展那些工集·

他說:「政府會讓本港的企業家自行決定·」

「這些決定,曾為香港帶來經濟成就·」

周德熙說,這些決定將當令這項驚人成就長期維持下去,

他說:「這項經濟成就將一直延續至二十一世紀,而二1-世紀將書是亞太地

他說,他對亞太世紀有一確實無疑的看法。

「那是香港將翻在該世紀繼續成為自由寅易、自由企業及資本主義最值得稱頌

周德熙說,過去十年,香港經濟經歷了至為顯著的結構轉。

他說:「促成這變化的因素是中國實施『門戶開放』政策及經濟改革·」

中國的新政策,為本港製造商創造了極佳的機會,

這些機

的製造商可藉投資於中國的合營企業或在中國進行外地加工程 席,從而克服本港土地及人力供應短缺問題·

周德熙說,為充分利用那些極佳機點,本港製造無的重點必然有所轉移,

這重點是製造日益于高科技及高增值生產,為在中國及區内其他地方的 務提供管理,支援及各項服務

「本港的製造商越來越注重研究顧客 重研究顧客的需要,產品設計和發展,以及產

「為了提高產品的競争能力,上述各項外,他們還做了很多其他功夫·J

而在九十年代-香港的經濟繁榮,许很太程度上將决 製造商提高產品 質素的能力·

C

的安全」

密開場地工作 必須確保安全

勞工處首席工廠督察總監陳達今日(星期一)說,僱主與工人必須遵守安全 規則,確保在密閉場地工作的安全,

在提及有兩名工人於星期六(九月二十五日)凌晨在現塘豫港城一個污水渠沙 井工作時死亡的意外時,陳達冊說,勞工處工廠當發現正調查該宗案件·

他說:「根據我們初步調查,發現在意外發生前,有關方面顯然未有使用安全 設施,例如測試空氣含量、提供拯救儀器及呼吸器具等,」

他縮説:「若我們有足夠證據證明有人須對這次事件負上責任,我們便會採取 檢控行動」

陳達景强調,倘若僱主及工人均有遵守安全規例,大部分工業意外都是可以避 免的

他說:「根據工廠及工業經營條例和其附例,僱主有責任為工人提供安全工作 系統,亦須向工人提供有關酒在危險的資料,並須作出監管和提供訓練,以確保 工人的安全·」

陳達景補充說:「工廠及工業經營(密開場地)規例清楚指出,僱主和僱均 需採取適當的預防措施,防範在密開場地内因存在蘆烟、氣、缺乏氧氣或過熱 而引起的危険・」

他表示,密開場地包括溝渠、沉箱、沙井、箱、井和隧道,

他說:「在密閉塌地工作事先 過小心策劃,並採取一切措施以確保工人

他重申下列措施對確保在密開場地工作的工人的安全非常重要:

密開場地必須清洗以清除有危險的氣;

除獲東主許可外,工人不可進入密開場地;

除該場地已獲證明可安全進入外,工人在密閉場地工作時必須配戴認可及 適當的呼吸器具:

必須採取足夠步驟,確保工人在密開場地工作時不出有危険氣體或有害氣 體進入,以及場地内不像缺乏氧氣;

+111

*

工人須配戴有繩索繫之安全帶,而該網索之另一端須由在密開場地外之

另一工人握繁,俾能在緊急時將密閉塌地内的工人拖出;

密開場地内之空氣必須保持充分流通及測試是否存有危險氣體,並須提供 足夠之新鮮空氣;

* 東主必須提供足夠的認可呼吸器具、適當之復甦器具以及安全帶和繩案;

* 東主必須確保屬下有足夠僱員有能力使用認可之呼吸器具、復甦具以及 其他安全設備。

陳達景說:「違反這些安全規定之僱主,最高可被判罰五萬元及入獄十二個月; 至於違例之僱員則最高可被判罰一萬元。」

他表示,勞工已刊印了兩本小册子,分別為密開場地工作安全指南,以及工 廠曁工業經營 (密開場地) 規例指南,免費派發予僱主和工人,

此外,勞工處透過政府新聞處的協助,定期在電視宣傳有關在密閉場地的安全 措施

陳達綦說:「另一方面,勞工處、工務科、漂務署和路政署亦於去年年底實施 了一系列的措施,加强對沙井工作的監管,以進一步保障工人的安全,」

他指出,除了政府採取這些措施,致力確保密閉場地的工業安全外,最重要還 是僱主按照法例規定,採取安全措施,保障工人的安全,

陳達景說:「工廠督察科的職員薩時樂意提供有關密閉場地工作安全的意見。」

他補充說:「查詢可到工廠督察科各分區辦事處或中環統一碼頭遽三十八號工 業安全訓練中心·」

中英就選舉安排舉行第十三輪會談日期商定

中英雙方商定,英國政府代表英國駐華大使麥浩彬爵士和中國政府代表外交部 副部長姜恩柱將於一九九三年十月十一日及十二日在北京根據中英聯合聲明與基 本法銜接的原則以及中英已達成的有關協議和諒解就香港!九九四/九五年選舉 安排間舉行第十三輪醫談·

- R

- R ·

四

水潑災民可申救濟金

政務總署發言人今日(星期一)表示,受近日水浸影響的北區村民,可向政務 處申請救濟金·

每户家庭可獲最高助額五千元,

災民在領取由其他政府部門發給的恩恤津貼(如農作品或牲口損失津貼及經

濟援助外,仍可申請該項由政務總署提供的救濟金·

發言人說:「北區政務專員現正與北區區議主席及鄉事委員會主席緊密聯, 以援助災民,」

所及緊急援助。」

「政務處職員亦已與災民聯絡,以了解他們的所需和提供協助。」

「我們同時與其他政府部門緊密合作,為在水災中痛失家團的人士提供臨時住

有意申請該救濟金的災民可聯絡北區政務處或致電六七五 「六〇六・

政府診所假日暫停服務

衛生署今日(鈸期一一位布·本星期四(九月三十日】為中秋節,当日的夜間 診所服務將整体·

此外,翌日:1月: 日亦將1有假日診所服務·

完

十五

完

天文台公布中秋期間月出月落時間

天文台今日(星期一)公布中秋節期間月出、月上中天和月落的時間

月藩時間在翌歷五時三十五分・ 上中天(即月球横越本地子午線的時刻,其時月球位於正南方,仰角為七十度 ) 星期三(九月二十九日 ) 的月出時間是下午五時零九分,晚上十一時二十分月

七十四度 ),月落時間在翌晨六時二十四分, 零二分月上中天{即月球横越本地子午線的時刻,其時月球位於正南方,仰角 星期四(九月三十日 】 中秋節,月出時間是下午五時四十三分,翌日凌農零時

八度 ),月落時間在翌晨七時十四分, 分月上中天(即月球横越本地子午線的時刻,其時月球位於正南方,仰角為七十 至於星期五(十月一日 ),月出時間是下午六時十七分,翌日凌悬零時四十四

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十七日

百萬元計

一六〇五

- R -

開市户口結餘

今日净注資/抽離款額

流動資金調節機制今日運作效果

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

流動資金調節機制償還款額

收市户口結餘

流動資金調節機制息率

增三九五

000=

=000

h

EE

二點○厘

四點心厘

港元外匯指數(THL): 112.4 +0.8+ 27.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期機滿

二㸃七六厘

一個月屆滿

二點七九厘

三個月屆滿

二㸃八六厘

六個月屆滿

三點〇三厘

十二個月屆滿

三點三一厘

外匯基金債券/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

率

十四個月

二四一一

十七個月

二五〇二

二十個月

二五〇五

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 三㸃七五厘 四㸃六二五厘

一〇一點四) 一〇一點六五 九十九点九二 一〇一點三一

三點三八座 三點五五厘 三點八四厘 三點九三厘

總成交額

一百三十二億零一百萬元。

----

IS

Received by PRO

06-30 SEP 1993

新聞公報

香港政府新聞處印衰·皇后大道中,拱北行。電話:八四二 A七七七

一九九三年九月二十八日

録

九三年八月份外寅臨時數字發表 交諮會討論對巴士公司霸款問題 檢討涉及弱智人士檢控程序: 海關公布服務承諾:

**

+

:

:

71 ++

勞工處金四百多張傳宗檢控違倒東主

本港證鸾再有六人感染愛滋病·

:病

:

T

行政局批准的士加價, 司法機構就新聞界提間作出聲明 九二至九三年收到較多交通投訴 +運中牌周末拍賣:

++

:

++ •

屯門中環開辦雙體船服務

++ ** 平刷 平平

港督主持中環重建計劃動土禮

公益金致力創造奇蹟

外匯基金無據:

..

·

·

++

1+ +

-

++

"

:

:

:

:

:

:

:

盛山

量

:

++

**

**

申明

++

政署就弱智人士設特别法庭發表聲明

周德熙出席成衣科技研討

飲品樣本測試結果公布·

教署邀市民參加教育服務聯絡小

近二百名越南人境者返:

外匯基金運作:

***

聪:

:

平家

平平

de

申明

:

:

:

r

++ **

:

:

·

·

--

啡

T

-

++

**

--

++

甲申

• 4

"

+

TM

*+

..

量

++ ++

量

+

H

L

++

1

..

-

·

..

•

+

中

斷

+

+

++

.. •

- +

**

明

**

T+

++

**

申明

:

+

星期二

骨

+7

『

+

+

+

-

T

-

+

:

-

..

+

·

頁

川

六

1+

·· H

-

..

·· 中華

+11

+川

十五

++ T ++ TO

+

T

**

+

十时

十六

十六

十屮

十七

7

九三年八月份外貿臨時數字發表

根據政府統計處今日(星期二)發表的一九九三年八月份外貿臨時數字顯示, 八月份轉口貿易保 增長,而港產品出口則持下降,進口貨值則有可觀增

九三年八月份轉口貨值為七百二十九億零三百萬元,較九二年同月增加 十九億五千九百萬元,增幅百分之二十・另一方面,港產品出口貨值為一百九十 六億二千七百萬元,較九二年同月減少十二億六百萬元,跌幅百分之五點八 九三年八月份单口蜜易與港產品出口合計的整體出口總值為九百二十五億三千萬 元,較九二年同月增加一百零五年三百萬元,增幅百分之十三,同時,進口 貨值增加一百三十六億六千三百萬元,達九百三十億三千四百萬元,增幅百分之 ++.

由於整體出口總值較進口總值為低,九三年八月份有形貿易逆差為五億掌四百 萬元,相等於進口總值百分之零點五,九二年同月錄得貿易順差二十四億零六百 萬元,為進口總值的百分之三,

九三年首八個月轉口貨值為五千二百五十一億九千五百萬元,較九二年同期增 加九百四十二億三千八百萬元,增幅百分之二十二,港產品出口貨值為一千四百 四十一億七千八百萬元,較九二年同期濓少四十九億七千六百萬元,跌幅百分之 三點三,九三年首八個月轉口貿易與港產品出口合計的整體出口總值為六千六百 九十三億七千三百萬元,較九二年同期增加八百九十二億六千一百萬元,增幅百 分之十五,同時,進口貨值增加九百一十四億六千八百萬元,達六千九百八十四 億五千一百萬元,增幅百分之十五,

九三年首八個月錄得相等於進口總值百分之四點二的貿易逆差,為二百九十億 七千八百萬元。九二年同期的寅易逆差為二百六十八億七干一百萬元,相等於進 口總值的百分之四點四,

政府發言人在評論最新發表的贸易數字時指出,本港的外貿增長繼續由轉口貿 易帶動,轉口貨值在今年到目前為止,有强劲而穩定的增幅。相比之下,港產品 出口表現較為遜色,反映海外市場需求疲弱及港產品出口轉型為轉口貿易的現象

著用八

因此,轉口佔整體出口總值的比重由去年首八個月的百分之七十四,進一步上 升至今年首八個月的百分之七十八·同期的留用進口貨值則上升百分之六點四, 九三年八月份的留用進口貨值較九二年同月顯著上升百分之十四

附表载列九三年八月份外貿臨時數字,

•

統計處正根據貨物類別和國家,對九三年八月份的外貿統計作更詳細分析,資 料將於十月中發表,

百

一九九三年八月份外貿臨時數字

商品

港產品出口

轉口

整體出口

進口

貿易差額

(百萬元)

19,627

72,903

92,530

93,034

-504

比較數字

九三年六月 至八月

九二年六月 至八月

最近三個月

(百萬元)

(百萬元)

增/減

(百萬元)(百分率)

港產品出口

59,506

63.325

-3,819

-6.0

(佔整體出口百分比)

(21.6%)

(25.9%)

轉口

216.447

180,839

+35,608

+19.7

整體出口

275,953

244,164

+31,789

+13.0

進口

281,019

248.958

+32,061

+12.9

貿易差額

-5,067

-4,794

-272

九三年八月

九二年八月

嶆/斌

去年同月份

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率

港産品出口

19,627

20,833

-1.206

-5.8

(佔整體出口百分比)

(21.2%)

(25.5%)

轉口

72,903

60,943

+11,959

+19.6

整體出口

92,530

81.777

+10,753

+13.1

進口

93.034

79.371

+13,663

+17.2

貿易差額

-504

2,406

-2,910

九三年八月

九三年七月

增/滅

上月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

19,627

21,369

-1,742

-8.2

(佔整體出口百分比)

(21.2%)

(21.8%)

轉口

72,903

76,503

-3,600

-4.7

整體出口

92.530

97,872

-5.342

-5.5

進口

93,034

98,690

-5.656

-5.7

貿易差額

-504

-818

+314

九三年一月

九二年一月

增/滅

至八月

至八月

本年首八個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

144,178

149,155

-4,976

-3.3

(佔整體出口百分比)

(21.5%)

(25.7%)

轉口

525,195

430,957

+94.238

+21.9

整體出口

669,373

580.112

+89,261

+15.4

進口

698.451

606.983

+91,468

+15.1

貿易差額

-29,078

-26.871

-2,206

九二年九月

九一年九月

增/滅

至九三年八月

至九二年八月

過去十二個月

(百萬元)

(百萬元)

(百萬元)(百分率)

港產品出口

229,147

233,733

-4,587

-2.0

(佔整體出口百分比)

(22.6%)

(26.8%)

轉口

785,067

636,973

+148,095

+23.2

整體出口

1,014,214

870,706

+143.508

+16.5

進口

1,046,763

890.907

+155,856

+17.5

貿易差額

-32,549

-20,201

-12,348

一九九三年九月二十八日

政府統計處

"

明交通投

交諮會計推對巴士公司罰款問題

交通諮詢委員會(交館)今日(星期二)支持建議,使經營專營巴士的人士 更能順應公衆要求,提供更佳和更有效率服務·

該等建議是透過修訂公共巴士服務條例,使港督同行政局,在專營機構不遵 從該條例、專營協議的條款或政府的指示或要求時,可對個别路線徵收罰款

該等建議,亦會清楚列明專利巴士經營者,不能以更高無償的形式,將罰款轉 嫁往巴士美窖·

法例列明可徴收該等罰款,現行的罰款是首次不違例者,罰款一萬元;第 二次則罰款二萬元;而第三次及以後每次不溼例罰款五萬元。而不理會服務不 定的程度,

各委員獲悉,目前應付服務不足的安排,已能有效地運作;而在大多 ,而在大多數情形下, 有闢的經營人士均能採取適當的措施,改暫不足的情況·

但各委員認為,建議依服務不足的程度按比例徵收罰款,較為公平,和同時可 以令j蝙署在未來能更有效地對付嚴重的服務不足情況或不合作的專營人士

假若行政局接納交諮帝的建議,一項修訂條例草案將於一九九三/九四立法局 年度内提交立法局·

交通投訴組在今日謝議上搵交了一九九二/九三年度的年報

年内,投訴組共處理了一萬零五百八十三宗投訴,比對上一個年度增加了百分 之十九點七,

交諮會主席梁志强在評論該年朝時說:「投訴數字的增加,主要是市民更瞭解 投訴組递理交通投訴的功能,以及需要更好的交通服務·」

組

投

「委員亦要求政府確保所有投訴,均會獲全面調查,並盡速採取適當的跟進行

名委員更歡迎,在名主要的的士站、火車站、小輪碼頭和其他交通總站安装列 熱線金屬牌的建議,

有關對的士的投訴方面,各委員要求警方會持續定期採取行動,對付的士的不 法行動,以維持阻嚇作用

+

完

[1]

檢討涉及弱智人士檢控程序

律政署發言人今日(星期二)表示該署完全明白涉及弱智人士的案件敏感度高, 有需要特别細緻的處理,他表示該署現正檢討内部檢控程序,以顧及弱智人士所

二百名社會服務團體及關注送智人士團體的代表,今日向司法機構、律政署及 衛生福利科請願,要求為瑞智人士另立法例及設特別法庭·

律政署發言人補充,該署亦正研究其他國家採用的檢控程序,以作參考。

律政司則表示他仔細考慮各方就保障瑞智人士的檬益所發表的意見,並向司 法部、衛生福利科,以及立法局有關的工作小組反映這些關注團體的意願及期望 ·

律政署自本年二月,已跟以李華明議員為召集人的立法局工作小組繁密合作, 刑事檢控專員胡俊康將繼續在宏觀的層面上,向立法局議員就有關弱智人士庭上 待遇等簡答提供協助

另一方面,律政署一直以來都積極參與一個由康復專員任主席的跨部門工作小 組,討論修改精神健康條例的建議,

至於首席大法官建國設立一個以高等法院大法官為主席,成員包括政府部門及 非政府團體的特别工作小組,以研究能否改善現時的程序使弱智人士在審訊中作 證時得到適當的保障,律政司已回覆首席大法官,表示他原則上支持這建議,並 望這建議能付諸實行·

律政司重申,律政署的一貫政策是不會評論個刷案例的·

他說:「討論個別案例的過程中,很容易就涉及被告有罪或無罪的問題,而這 個問題則只有法庭才可裁決,因此,律政署並没有派員出席上调四立法局的工作 小組書盡,參加討論一宗涉及整啞證人的性侵犯案件· j

律政署將繼續協助立法局工作小組的工作,在弱智人士參與刑事審訊的事宜上 提供專業意見。

刑事檢控專員胡俊康曾於四月間致函立法局工作小組,表示樂意出席會議,討 論重要而又複雜的問題,

四

完

海關公布服務承諾

香港海關今日(星期二)公布服務承諾,讓市民知道該部門多項服務的標準

海關發言人說,「海關致力為市民提供高效率、有禮貌及專業的服務,我們會 按照服務承諾内所列出的服 向市民提供服務,

新

發言人指出,服務承諾包括的服務有遞交進出口報關表、申請牌照及許可證, 處理被扣留貨物、過境車輛濟關手續、申請由海關人晉到場監管的工作及工廠或 公司登記及貨品視察工作,

他說:「在各收款處遞交進出口報關表及繳付從價稅,連輪候時間在内,需時 半小時至兩小時左右,輪候多久須視乎市民何時及往那間收款處而定·」

發無人指出,在繁忙時間及公衆假期前的日子,一般須輪」

他說:「如發覺收款處十分繁忙,可於稍後時間再來辦理,或以郵遞方法,但 只限非磁碟報者。」

至於申請牌照及許可證、應課稅品進口及出口證所需時間為十四個工作天,應 課稅品許可證為兩個工作天,而指定物品牌照亦為兩個工作天·

發言人說:「由物主提出要求日起計,有關處理被扣留貨物所需時間為七個工 作天」

在處理過境中輛清剛手所需時間為一分鐘,但被抽查的車輛除外

申請由海關人員到場監管在保税倉進行的工作,例如裝卸貨檻,標誌及重新包 裝貨物等,所需時間為三個工作天,

至於工廠或公司登記及貨品視察,案發紡織品牌照前進行的貨品視察所需時間 為兩個工作天,簽發非紡織品牌照前進行的貨品視察及根撦產地來源證制度及 備商品制度所進行的工廠或公司登記及重新登記遠視所需時間均為七個工作天

發言人表示歡迎市民就各項服務提出意見或建議,

他說:「有時盡管本署人員已竭盡全力,但提供的服務也許未能達到所訂水平,

遇有這種情況時,市民有權要求迅速獲得詳盡的解釋,」

「市民可以聯絡在場的主管人員提供意見或投訴·」

五

此外,他們亦可以致函香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓八樓海關行 政肆衆事

他說:「所有投訴,不論以口頭或書面提出,均得迅速處理,如果有關調 查仍在進行,亦會在十天内先行給予簡覆·」

「如認為個案未充份處理,可致函香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大 樓香港海 心海關總監,」

發言人指出海關會成立顧客聯絡小組監缨各類服務水平,

「海關會邀請貨運、應課稅品商人,汽車商人等有關行業的代表擔任小組委

他補充說:「海關總監亦會每年發表有關監察工作的報告·」

海關已印俑中英文版「服務承諾」小册子,簡介各項服務的標準,由十月一日 起在海關各個辦事處供市民索閱·

勞工處發四百多張傳

控機器安全條例東主

勞工處工廠督察在最近完成的機器安全及暑期工安全特別巡查行動中,共發出 四百二十張傳,檢控未有遵守安全法例規定,以保障工人安全的違例東主·

勞工處副首席工廠督察總監納漢生今日(星期二)說:「勞工處決心對漠視 保工人安全這法定責任的東主,採取嚴厲的執法行動,」

他說:「與去年同類運動所作出的三百九十八宗檢控比較,可反映出勞工處在 追方面的努力·

簡漢生指出,雖然由使用機器導致的意外已由一九八八年的八千八百多宗減少 至去年的約四千一百宗,但僱主是有責任在機器上安裝適當的護罩,及向機器操 作員提供有關潛在危險的資料,並為機器操作員提供訓練和監管·

他說:「機器若不装置任何護罩或適當的護罩,極容易發生危險,原因是即使 最有經驗之操作員亦會犯錯·

六

「機器的危險部份,若没有裝設適當的護罩,時常出引致嚴重的意外,造成肢 體傷殘甚至死亡」

簡漢生說:「有些機器的危险性特别高,如五金啤機、碎料機、以及木工、紙 品、飲食業、印刷業及塑膠業所採用的機器。」

他說:「在機器上装置適术漆罩可防止工人受傷,同時亦可加强工人的信心,」

簡漢生說,在七月展開為期兩個月的機器安全及暑期工安全特别巡查行動中, 工廠督察曾逖視超過一萬間工業經營,向僱主及工人解釋在機器的危險部份裝置 適當護罩的重要 ·

工廠督察亦派發了超過一萬份有關安全的刊物,其中包括海報、小册子及軍張

簡漢生說:「沒有受過適鈸訓練的暑期工更容易在工及建築地盤受到不同種 類的傷害·」

他說:「所以工廠督察在巡視時,留意受聘於製造、飲食及建造業的暑期工·」

他結說:「工廠督察會特别留意是否有十八歲以下的人士在建築地盤内操作起 重機械及重型機器·」

簡漬生表示,在巡視期間,工廠當鑔共發現一百一十九同工業經營有聘用暑期

他說:「工廠督察已提醒東主及工人工作安全的重要,並將刊有安全指引的军 張派發給暑期工,

簡漢生說,勞工處已發出傳票,檢控一名僱用暑期工操作危險機器的工廠東主·

他呼籲僱主要特别留意機器的安全,而工人則應與僱主合作,採取適當的安全 措施,防止意外,

t

完

本港證實再有六人 受愛滋病病毒感染

衛生署今日(星期二 )宣布在上月有六名男子於接受愛滋病病毒抗體檢驗後呈 粥性反應 •

現時本港已有三百九十五人被發現受愛滋病病毒感染,

同時,該月接獲一宗證實患上愛滋病的報告,

直至上月底為止,本港證實有九十宗愛滋病個案,其中六十名患者已經逝世, 另外三十名正在接受輔導及治療,或已經離開香港,

在三百九十五名受愛滋病病毒感染的人士中,二百八十七名是經由性接觸而染 上,九名是静脈注射毒品人士,六十五名是在一九八五年以前透過受污染的血液 或血製品而感染,當時仍未有愛滋病病毒抗體檢驗及經熱力處理的安全凝血因子, 其餘三十四名受愛滋病病毒感染人士因資料不足而未能界定如何受到感染·

自從政府在一九八五年實施愛滋病監察計劃以來,已對二十八萬二千二百三十 個血液樣本進行愛滋病病抗體檢驗,

香港紅十字畬輸血服務中心亦替所有捐血者進行愛滋病病毒抗體檢驗·

直至上月底為止,該中心共化驗了一百二十九萬五千六百零五個血液軍位,其 中二十七名捐血者呈陽性反應·

行政局批准的士加價

1

港督會同行政局已批准市區和新界的士由今年十一月十四日起加價,以彌補經 營成本上漲,市區和新界的士對上一次加價是在一九九二年一月

市區的士平 「幅是百分之十七點七,跟一九九二年一月至一九九三年十一月 期間二十二個月内約百分之十七的通脹率大致相同

而新界的士的加幅稍高,是百分之十九點二。這是由於新界的士的經營成本估 計上漲了百分之二十二點三,比起市區的士經營成本在同期的百分之十六點二的 增幅為高

蘊這些加幅,市區的士首兩公里的落旗收費將由九元增加至十一元五角,而

新界的士則由八元增加至十元。

市區的士以後每五分一公里的跳錶收費由九角增加至一元,而新界的士則由八 角增加至九角·

其他收費調整如下:

市區的士

現行收费

新收費

每分鐘等候收

九角

一

每件行理、動物或离附加费

四元

五元

電召的士服務附加費

四元

五元

新界的士

現行收费

新收费

角1惊

每分鐘等候收其

八角

每件行理、動物或离窗附加费

四元

九角

維持不變

四元

電召的士服務附加費

元

今次的士加價只對甲類消费物價指邀造成百分之零點十四的邊緣升幅,

政府發言人表示,在批准的士加價時,行政局已考慮過交通諮詢委員會的建谦 和立法局交通小組的意見,以及審核的士加價申請的各項原則,包括經營的士的 財務可行性、的士的供應難,的士中共與其他公共交通工具收费的差距和公衆的 接受程度,

司法機構就新聞界之提問,今日(星期二)作出下列聲明:

「首席大法官楊鐵樑爵士已委任高等法院大法官王見秋擔任一特别工作小組之

主席,以研究弱智人士在法庭作供時遺遇到的問題,

工作小組之職權範圍及成員現正在考慮中,」

- GR ·

九

九二十九三年度收到較多交通投訴

交通諮詢委員岔压下的交通投訴組在一九九二至九三年度共收到一萬零五百八 十三宗投訴和建議,比在一九九一九二年收到的八千八百四十三宗,多出百分 之二十。

投訴增加主要是市民更了解投訴組威理交通投訴的功能,以及需要更好的交通 服務

投訴數字的海别去年的數字相同,公共交通服務仍然最受關注,該無别的投 訴佔全部投訴數字百分之五十五·

投訴有增加的包括油蔴地小腧(由五十一宗投訴增加至一百一十一宗,增幅為 百分之一百一十八);章中(由四十七宗增加至八十六宗,增幅為百分之八十三 ), 道路維修 (由四百七十三宗增加至七百五十二宗,增幅為百分之五十九 );的士 (由二千零九宗增加至二千六百三十八宗,增幅為百分之三十一 );中巴 ( 由五 百八十六宗增加至七百一十八宗,增幅為百分之二十三)和執法行動(由一千五 百七十二宗增加至一千九百一十三宗,增幅為百分之二十二)

有關油麻地小輪的一百 一宗投訴,約百分之五十是關於班次不足和船期不

關於電車的投訴率的大幅增加,主要是因為不適當使用自一九九二年八月起裝 置的空氣喇叭,

道路維修的投訴主要是與路面持毁和交通訊號和輔助設施失靈有關,

對九巴的投訴減少了百分之二十,由一千二百八十三宗滅至一千零二十八宗, 而對天星小輪的投訴則減少百分之八十八,由八宗滅至一宗

幸運中輛登記號碼五十個

運輸强周末拍賣

運輸署定於本星期六(十月二日)上午九時三十分,在上環文娛中心演講 {皇后大道中上瑞市政大厦五楼)拍賣五十個幸運車輛登記號碼,存款扣除籌辦 開支後,將悉數撥入獎券基金作慈杏用途·

完

-

平鸭

+

各中輛登記號碼如下:

FJ1828

AA 178

FJ1338

AA 748

FK 369

FK6899

FH1668

FK 821

FJ1011

FJ3345

*FS 313

* 2890

*FK 7

*FP 1

*FJ3883

AC 978

FH 238

AV 338

FK3228

AL8380

FK1686

AA3222

FG7662

CK8322

FK 265

F39288

FH8288

AU3338

FJ8631

F36368

FE 332

FK 668

FK1980

FK8768

FK8854

*OL 17

*FS 11

*DL 88

*FN 818

*FR 525

FK1688

HK2847

FK 786

AU2389

FK 723

FH 832

FK3328

FJ6618

FK2340

FK9483

證卷·

特别車輛登記號碼{不能輕譲一

投得車輛登記號碼者,須於拍賣後即時以支票付款,並應注意該車輛登記號碼 只准用以登記其名下車輛,登記手續亦須於十二個月内辦妥,

如車輛登記號碼須登記於有限公司名下,買主必須於拍號後立即出示公司注册

是次公開拍賣幸運車輛登記號碼為運輸署自一九七三年五月以來的第二百零三

屯門中環開辦雙船服務

運輪署宣布,由九月三十日(星期四)起,將開辦屯門與中環之間的雙體船服

成人及小童/傷殘人士的軍程最高收費分別為二十元及十元

+1

港督主持中璟重建計劃動土禮

港督彭定康今日(星期二)表示,提供更佳居住環境的承諾,是政府計劃的核 心部分.

他說:「政府代理商及土地發展公司工作的必然特點是新發展的設計應提供 活性及機會,讓人們自由發展其社區生活,以滿足其社交需要·

港督在土地發展公司於永樂街及租庇利街的重建計劃動土禮上表示,如果政府 要達成使香港成為一處更令人安居樂業的地方之目標,重建城市中破舊部分是要 面對的獠重要挑戰,

港督認為這項工程為計劃中重要的一環,並表示土地發展公司和其夥伴將本 港一個最舊和跌落後的地方發展為一個「最新型城市中心」的一部分,

它將是一處專為用户而設計的新型商業大厦區,兼有大量社區設施和擁有一千 五百平方米空地的「新中環」,

港督指出,在擬定未來的剛大計劃時,需要

對於土地發展公司能優先 陸受重建影響的市民,港鳌表示欣慰,

在此計劃内,十九個住户已獲重新安置,五十個獲現金賠償,所有受影響的市 民均獲妥售安排·

港督彭定康清楚表示,政府是全力支持土地發展公司的工作,

他又稱,重建及美化城市不軍是未來四年的事,而是一項長遠和持久的工作

公益金致力創造奇蹟

港督夫人今日(星期二)在香港公益金一九九三/九四年度籌款活動的開幕禮 上表示,公益金的協助和香港市民的慷慨,默默地為這地方創造了不少奇蹟,

在所產生的影響

她指出,每一份捐獻都有助於給予棄堅愛體和照顧;教導痙攣人士一些新技能; 以及重建戒毒者的尊嚴和自信,

她補充說,它亦扶持正面臨困境的家庭,它也令老年人感到自己有用及被愛護 f

+ 1]

她强調公益金的幫助並非限於金錢方面·彭定康夫人說:「它亦代表支持、了 解和關懷·」

她說,當公益金撥款援助弱智人士時,它表達的信息是這個社會了解這些人士 所面對的困難及相信他們需要持別的援助和支持,

香港人對公益金的捐款已超過九億六千五百萬元,在二十五週年,囍歡數字將 超過十億大關 ·

今年的籌款目標為一億五千萬,較去年目標高出百分之九

外匯基金無據投標結果

香港政府外匯基金票據

投標日期:一九九三年九月二十八日

可供投標無據:外匯基金平據

發行號碼:Q三叁九

申請額:四三五〇 百萬港元

投標額:一〇〇〇 百萬港元

平均接納息率:百分之二點八八

最高接納息率:百分之二點八九

分配比例:約百分之六

平均投

投標戀聚:百分之二點九〇

11

可供投標無據:外匯基金無據

發行號碼:H三七四

申請額:二四五〇 百萬港元 投標額:四〇〇 百萬港元

平均接納息率:百分之三點〇七 最高接納患率:百分之三點〇七

分配比例:約百分之三十六

平均投標患率:百分之三點〇九

香港政府外匯基金兩據

在一九九三年十月四日開始的一星期内舉行的投標

下次投標日期為一九九三年十月五日

可供投標無據:外匯基金據

發行號碼:C三四

發行日期:一九九三年十月六日

届滿日期:一九九四年一月五日

期限:九十一日

發行額:一〇〇0+二〇〇 百萬港元

可供投標無擋:外匯基金平據

發行號碼:Y三九四

發行日期:一九九三年十月六日

届滿日期:一九九四年十月五日

期限:三百六十四日

發行額:三〇〇+九〇 百萬港元

+ 四

律政署就弱智人士設特别法庭發表聲明

律政署發言人今日(星期二)指出,本港一份晚報指律政署支持為弱智人士設 立特别法庭的報導,雷屬不確·

發需人說:「該事件是由司法機構決定,而司法機構已在這方面表達其意見。」

周德熙出席成衣科技研討

工商司周德熙今日(星期二)表示,製造商與政府在保持香港的競爭力上均 演重要角色

他說,為配合政府在工業發展的政策-「最少干預和最大支持」,政府已作好 所有準備去扮演供給本地製造業所需的基本建設和服務的角色,使他們能提高競 争力和有更大的發展

周德熙今日在香港總商會主辦的「紡織及成衣科技研討會」開幕禮上致辭,

周德熙說,政府已注意到由環境保護法例所帶給紡維及製衣業,尤其是整染及 整理業的問題·

他說:「一項最近才完成的「支援香港工業的環境事宜』顧問研究,已就現行 及建議中的環境保護法例為紡織及製衣業帶來的影響作出探討·」

「工業署將對顧周研究提出的建議採取積極的跟進工作·」

他補充說,為幫助貿易商減少在整理出口文件上所花費的大量時間,貿易署在 並不違反貿易管制系統的完整性下,致力盡速辦理出口證申請和其他文件·

他說:「在不久將來,貿易商可利用一項電子資料聯通系統,透過電子输送信

忠完成出口証程序,以進一步加快處理出口証·」

周德熙亦讃場前任及現任的紡織業諮詢委員會成員所作出的書嗇貢獻,

他說:「他們慷慨地獻出時間和精神,及為我們的談判代表在所有重要談判中 提供即時的意見,」

「紡織業諮詢委員會是政府和私營機構在追求更大成就上合作的一個卓越例子,」

教育服

飲品樣本測試結果公布

衛生署發言人今日(星期二)在回應新聞界查詢有關測試好立克飲品樣本的問 題時表示,化驗結果示樣本中並没有微小玻璃屑存在,

他表示該署抽取了圓形樽裝及團形導裝樣本進行測試化驗,

他說,衛生署亦已聯絡新加玻衛生常局,並獲證實輸入本港發售的該種產品符 合衛生安全 +

教署邀市民參加教育服務聯絡小組

教育署現邀請市民參加教育服務聯絡小組,該小組隸屬於教育委員會,成立的 目的是監察教育署的服務表現承諾,

該小組成員將會與教育署服務市民計劃組的教育服務經理直接交流意見,而他

們的建議亦會交由教育委員會考應,以改善教育服務素質

經

教育委員調委員胡曉明已獲委任為該聯絡小組主席·

「瀑啟康表示:「除了有另外兩名教育委員會成員參加該聯絡小組 之外,該小組成員亦包括十一名家長、學生、教師、學校及市民代表,各成員的 任期為兩年。」

溫啟康說:「聯絡小組將每年召開會議四次,而審議通常以中文進行·」

他說:「由於有真正使用教育服務的『顧客』參加,該小組將能提高教育制度 的透明度和加强教育當局對市民意見的回應·」

市民如有興趣參加該聯絡小組,請在十月份之内與服務市民計劃組聯絡,一電 話:八九二 六一五七,傳真:八九三〇七一八)或者填寫躍於各辦事處的有 關表格 •

在考慮各地域及『顧客』類别的平均代表性後,成員的正式委任將會以公開 機抽籤形式進行,

t

完

十六

近二百名越南入境者返國

第一百六十七批為數一百九十七名自願返國的越南入境者今日(星期二)已乘 坐飛機返回越南 ·

這批人士包括六十一名男子,五十名女子,五十一名男童及三十五名女童·

截至目前為止,本年已返回越南的自願遽返越南入境者共有六千六百一十八名· 自一九八九年三月自願返計劃實施以來,已返回越南的自願遽返越南入境者則 有三萬二千九百三十名·

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十八日

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

今日净注資/抽離款額

百萬元計

=000

000=

潴

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

增四六○ 二四六〇

活動資金調節機制息率

借入

放出

二點 連

四點〇厘

港元外匯指數(TI): 112.3 -8.1*28.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期滿

二點七五厘

一個月 届滿

二點七九厘

三個月屆滿

二點八五厘

六個月屆滿

三〇三

十二個月屆滿

三㸃二八厘

+f

完

I

外匯基金債券/香港政府债券

期限

發行號碼

利率

十四個月

二四一一

十七個月

二五〇二

二十個月

二五〇五

二十三個月

二五〇八

四點六二五厘 四點七五厘 三七五厘 四點六二五座

-

價格

-〇一㸃四四

三点三四厘

息

忠一

率

-〇一點六六 九九點九八 一〇一點三六

三点五四座 三㸃0厘 三九〇厘

總成交額

八十六億七千九百萬元。

+ 八

新聞公報

香港政府新聞屿印發,皇后大道中,拱北行,電話:八四二 八七七七

一九九三年九月二十九日

星期三

E

録

港入期里施政報告回顧談判進展 港督施政報告答周大畬入場券明派發 緊急救濟補助金明日發給農民· 九三年八月份貨幣統計數字公布 港督巡視旺角區· 法律援助服務將更方便:

:計

數

**

++

-

++

++

+4

**

+

++

++

●

++ 帽 -

+

..

•

黄大仙舉辦彩燈樂賀中秋

++ H

节

中秋節郊區賞月慎防火種林木 政府委任兩名新偉常委重新委員 政府委出消委會正副主席: 消防學員接受嚴格訓練 婦女團體平等機會綠皮書發表音 政府土地招標承租: 西區填海區停車位停用 教署關注愛滋病教育· 新海關總監視察邊境

量:

"

:表

:

+

--

-

:

星期五公衆假期起卸區如常開放 沙頭角書屋重修完成周六行開光禮 荃灣税務督察辦事處遷址

·

:竟

+1

++

:行

:開

:規:光

:則:禮

憲報刊登九三年商標(修訂)規則 外匯基金運作:

H

•

..

國

求

•

++

:

:

:

TT

++

+

•

+4

··

LI

H

T

..

++ 骨骨

平平 LE

...

C

•

...

·

•

-

+

**

电邮

+

· ·

[

--

**

D

..

+

:

++ ++ ++ TE

++

T

T

·

•

:

:

:

11

:

:

"

++

++

#

・

D

r

**

:

H

--

++

:

直

++ **

:

-- ··

**

++ +

++ 骨骨

:

:

:

L

**

++

..

++

++

L

・

··

+

·哥

由山

Fo

-

-

-

++

++

:

**

:

骨

耻

:

·

1

1

..

++九九八

七四 三

· · · ·

:

14

1+

+1

+ 1

+1

+1"

•

**

:

·

H

**

十六

六五五 四四

十四

++++++++

十四

十國

四三

+101

**

港督

能達成協議。

港人期望施政報告會回顧談判進展

港督彭定康今日(星期三)表示,在下星期立法局的施政報告中,露試在 不危及中英就有關九四/九五年選舉安排談判的情況下,對香港人作一定程度的 交待·

他說:「香港市民期望我能在不破壞談判機密的原則下,回顧談判的進展。」

後向記者稱:「你們知道,在時間有限的情况下,我們所有人

均渴望談判能盡快有進展,但我們不能長期等下去,」

他又稱,香港人已表現出超乎常的耐性,這顯示他們如港府一樣,希望談判

他說:「在談判期間,我們已盡毀禮貌,避免有花言巧語及辱罵·」

在談及有關談的基礎時,港督指出選舉應該在公平的情況下進行

他說:「假如我們没有值得信赖的選舉,這是對法律制度的一種挑戰·」

和維持香港人的價值觀和生活方式更為困難。

港督指出,他期望中國外長錢其琛先生與英外相韓達德先生本星期會面時討 論這個問題·

在回答有關與港澳辦主任曾平先生要面時,港督表示他隨時樂意與魯平先生會

他說,港澳辦的官員應盡量多來香港訪問,這是非常重要的·

港齧施政報告答周大國人場明日派發

.

政府發言人提醒市民可於下月舉行的一連串施政報告客閻大書向港督彭定康就

其在立法局發表的施政報告提出問題·

答周大曹歡迎所有人士參加,入場券由明日(星期四)上午十時起在城市電腦 售兩網免費派發,

完

1

*

羅

*

首次答問大於十月七日(星期四}在沙田大堂舉行,第二次答問大會創會

在翌日(十月八日星期五)在尖沙咀文化中心舉行,

兩次答開大會均於下午五時四十五分開始,至下午七時十五分結束,屆時將有 即時傳譯服務·

入場券在以下各城市電腦售無網派發:

* 香港文化中心

* 香港體育館

牛池灣文娱中心

伊利沙伯體育館

上環文娛中心

* 西灣河文娛中心

場

沙田大會堂

荃灣大會堂

屯門大會堂

香港演藝學院

香港藝術中心

利琴行下列分行(尖沙咀金馬倫里、太古城太古城中心、銅錢灣軒尼詩 道五百二十一號、灣仔告士打道一四四至一四九航城市大厦及荃灣城市廣

此外,一個特別為大專學生和職員的答閎大金於十月十五日(星期五) 在香港 大學陸佑堂舉行,

該答問大會於下午六時開始至下午七時三十分結束,

入場券於下列大專院校派發:

香港大學

香港中文大學

香港科技大學

香港城市理工學院

香港理工學院

淮溵學院

樹仁學院

嶺南學院

萬國教育學院

二

*

元朗及北區

柏立基教育坐院

萬堡洪教育學院

香港工商師範學院

香港演藝學院

香港公開進修學院

學院院

緊急救濟補助金明日發給農民

漁農處將由明日(星期四)起發出首批緊急救濟基金之補助金予受上星期颱風 及水浸影響之二百名民,以濟其燃眉之急。

漁農處發言人今日(星期三)表示,該處將用電話聯絡發補助金之申請人, 通知他們由明日開始前往付款辦公室領取支無·

他指出,該正盡快調查和核實有關申報的推失,以期於中秋節前能向真正受 水災影響的虚民發放補助金,

他說,截至目前,該處共收到一千四百九十四份申請緊急救濟基金補助金的個 案·其中一干三百七十八份來自從車種菜及作物飼養离窗的農民;而一百一十六 份則來自淡水養魚户。

而在已收到申請補助金個案中,已調查的共有五百二十四宗·

發言人並提酪農民,該處為是次水災而設立的兩個特别中心,和在北區元朗的

三個農漁業推廣辦事處-將由明日(中秋節)至十月三日(星期日)照常辦公, 以方便受影響農民遞交補助金申請以及收取支票·

他籲請受水災影響而尚未作出申請的網民,盡速遞交申請失

該八個中心名稱和聯絡電話如下

特别登記中心:

大歲農場

電話:六七〇 一壹六一

打鼓嶺種豬繁殖场

電話:六七四 〇五九三

三

推廣辦事處:

存款

!款

(甲)元朗麗業推廣辦事處

話:四十六 二四二四

(乙)高農業推廣辦事處

Q

電話:六七四〇五三签

話:四七一

四七艹 九一七四

(丙)凹頭魚業聯絡處

在其他區域的推廣辦事處

電話:七一九

八二四二

【申】西

(乙)样离

(丙)大埔

九三年八月份貨幣統計數字公布

七一查」

完

香港金融管理局今日(星期三)發表的統計數字 比較基礎及退回認購股票資金的影響,今年八月份

電話:九八四 八三叁。 電話:六五七

示,由於受到七月份較高的

機構的港元存款下降,

八月份定教較廣的港元貨幣供應M三亦同樣下降,港元貸款及墊款在月内亦輕 微下降

附表一列出今年八月的摘要數字與前數月比較的數字,

獲授權機構經調整以包括掉期存款後的港元存款,繼六月份下降百分之零點二 和七月份上升百分之四點五後,在八月份下降百分之零點八,其中活期存款及诸 蓄存款分别上升百分之五點二和百分之一點一,而定期存款用下降百分之三點三 按年比較,港元總存款增加百分之十六點九

獲授權機構的外幣存款繼六月份下降百分之零點八和七月份上升百分之零點五 後,在八月份上升百分之零點五,其中美元存款上升百分之二點三,而非美元存 款則下跌百分之一點一,按年比較,外幣總存款增幅為百分之八點八,

八月份存放於持牌銀行及接受存款公司的所有貨幣存款分别下降百分之零點一 和百分之零點二,而有限制牌照銀行的存款則上升百分之零點三,

四

貨幣供應

货款和墊款

按年比較,存放於持牌銀行的存款上升百分之十三點八,而存放於有限制牌照 銀行及接受存款公司的存款則分别下跌百分之二十三點五和百分之十一點三,

八月份的港元貨幣供應M-上升百分之三點九,M二和M三均下降百分之零點 五,七月份的貨幣供應M一下降百分之一點八,M二和M三分别上升百分之四 點三和百分之四點二

按年比較,這些港元貨幣供應分别上升百分之二十四點三,百分之十八點六和 百分之十七點二.

M供

八月份的總貨幣供應M-上升百分之四點三,M二及M三則只有輕微變動,七 月份的患貨幣供應M一下降百分之一點七,M二和M三則分别上升百分之二點四 和百分之二點三,

按年比較,總貨幣供應M-、M二和M三分别上升百分之二十三點九,百分之 十四點二和百分之十三點一

獲授權機構發放的總贷款和整款繼今年六月份和七月份分别上升百分之零點七 及百分之二點一後,八月份上升百分之零點九。

在總貸款中,港元資款下降百分之零點二,外幣貸款則上升百分之一點四;與 去年同期比較,則分別上升百分之十六點六和百分之十六點一

供本港有形貿易使用的貸款繼六月份上升百分之三點七和七月份上升百分之一 點四後,八月份上升百分之零點零四:按年比較則上升百分之十四點三,

其他供香港使用的貸款六月份和七月份分别上升百分之零點八和百分之三點 六後,八月份上升百分之零點三;按年比較則上升百分之十六點六,

供香港以外地區使用的貸款繼六月份上升百分之零點四和七月份上升百分之一 點四後,八月份上升百分之一點三;按年比較則上升百分之十六點四,

供非到達香港之寅醫用的貸款繼六月份上升百分之五點一和七月份上升百分之 三點二後,八月份下降百分之二點;按年比較上升百分之十二點六·

五

衆交報告的金融機構數目

!

呈交報告的持牌銀行和接受存款公司的數目均增加一間,分别是一百六十五間 及一百四十三間,而有限制牌照銀行的數[] 保持不變,仍是五十五間

附表一:一九九三年八月貨幣統計數字

(百萬港元計)

一九九三年

前數月

八月

(與一九九三年八月比較之變動百分率)

貨幣供應

一九九三年七月

一九九三年五月 一九九二年八月

M1--港元

159.875

153.130 3.9 )

148.1240 7.4 )

128,821 24.3 )

外幣

19.935

18.522( 7.6 )

16.412 21.5)

16.469 21.8)

總計

179,010

171.652( 4.3 )

164,536( 9.8 )

144,498 23.9 )

H2--港元*

831.582

835,516 -8.5)

801,659) 3.7 )

700.9390 18.6)

外幣)

844.859

840,879( 0.5 )

總計

1,676,441

1,676,394

) 843.897 8.8) 1.644,756

8.2 )

766,853( 18.2 )

1.9)

1,467,792 14.2 }

M3--港元*

外幣水

總計

1.725.617

1,725,356 8.8) 1,692,995

847.733 852,841 -8.5) 817,9330 3.6 )

877.884 873,315 8.5) 875,862 8.3)

723,214 17.2 )

1.9) 1,526,3550 13.1 )

803.141 9.3

流通中紙幣及硬幣 68.336 市民持有之紙幣及硬幣 59,993

66,7680 2.3 )

64.498(

6.0 )

56.287( 21.4 )

58.9540 1.8 )

56.8060 5.6)

48,403 23.9)

存款

活期存款

119.017

112,699 5.6 )

187.738( 18.5 )

96,088( 23.9 )

儲蓄存款

391.347

387,498( 1.0 )

383,188 2.1 )

349,928( 11.8 )

持牌銀行定期存款 1:085:717

1,097,952(-1.1 )

1.078,8590 0.6 7

957,085( 13.4 )

有限制牌照銀行

28.019

27,926( 0.3 )

27.1690 3.1 )

36.650(-23.5 )

定期存款

接受存款公司定期存款 17,819

17,853 -8.2 )

17.9700 -0.8 )

20.088(-11.3 )

港元存款 *

772.974

779,227 -8.8 )

747.2150 3.4 )

661.0750 16.9 )

美元存款*

417.214

407,846( 2.3 )

415,087 8.5 )

347.278( 20.1 )

其他外幣存款*

451.732

456,855(-1.1 ) 452,695 -8.2)

451,486( 0.1)

所有存款

1.641.928

1.643.927 -0.1) 1,614,917 1.7) 1,459,839 12.5 )

六

外幣掉期存款

64.862

63.829( 1.6) 61.1990 4.7) 49:089( 38.7 )

贷款和墊款

供香港之有形貿易用

103,901

103.8560 0.0 )

98.775( 5.2) }

98.878( 14.3 )

供非到達香港之商品 貿易用

12:061

13.828( -2.8 )

11.998( 6.4)

11.333( 12.6 )

在香港使用之其他貸1:840,149 1,037.321(0.3)

992.5230 4.8 )

892.222€ 16.6 )

#UяŒЯZ# 1,662,854 1.641.3844 1.3) 1.612.918 3.0) 1,427,802 16.4 )

他貸款

在不明地方使用之其 42:639 他貸款

41.7660 2.1 )

41.856( 1.9) 38,150( 11.8 )

以港元計之貸款 以外幣計之貸款 總貸款和墊款

926.1980 -0.2 ) 883,197 1,911,157 1.4) 1,874,874

924:290 1.937,213 2.861,503 2,837,347 8.9) 2,758,078 3.8) 2,460,384 16.3)

4.7 )

792,588(16.6 )

3.3) 1,667,885( 16.1)

* 經調整以包括外幣掉期存款·由一九九一年四月起,掉期存款可再分為美元 和非美元外幣掉期存款。

註:在一九九〇年二月一日之前,「有限制牌照銀行」和「接受存款公司」分別 稱為「械牌接受存款公司」和「註冊接受存款公司」。

港智巡視旺角區

港督彭定康今午(星期三)巡視旺角區,藉此了解該區最新發展情况,

他首先到香港公開進修學院參觀,聆雅院長鄧立再教授講述學院近期發展及設 施,並與在場的學生交談·

港督接著探訪位於砵蘭街的香港保護兒童會·該中心目前為大約五百名兒童提 供日間照料及住宿服務·

·他其後前往花園街小販認可區,該處設有二百一十六個固定攤檔,售賣鮮果, 衣物及其他物品.

港督在結束行程前,在花園街市政大厦見旺角區議員及社區領袖·

陪同港督巡視旺角區有港九政務署長周群娣及署理油尖/旺角政務專員鄧智良·

法律援助服務將更方便

法律援助署的服務承諾行動今日(星期三)正式展開,銳意改書該署的服務, 方便有需要使用該署服務的市民,

法律攘助署署長張鄭育蓮 者招待會上表示,市民將邀在清潔的環境下,獲 律快捷和有禮的服務·

民事法律援助

家事法

刑事法律援助

她說:「我們會致力提供最高水準的專業服務。」

「我們會在短期内瀨置新設施,方便前來申請法律援助的人士,」

服務承諾範,包括以下各項主要服務:

申請人在到達法律援助靈後的一個小時内,即可辦妥所需的申請手續,最近, 該署已將申請表格簡化,方便工作進行,

除緊緻個案外,一位取得民事法律援助的人士,盡快被安排與法律援助律師 首次會面;一般來說,受助人在法律攢助證書的爹發日期起計二十八個工作日 内,曹獲得律師接見

·法律服務中心向現有的受助人提供無需預約的服務,新申請人亦可向該中 心尋求緊急讓助,如須採取緊急行動,該署可於同一日向法庭提出申請,

申請人可於到達後三個小時內辦妥申請的審查手諧·

張鄰實蓮說,這項「三小時」的承諾,對於在審訊前數日才申請法律援助的被 告幫助更大·

談到為方便前來申請法律援助的人士而引進新設施,張鄰實蓮表示,這些設施 包括:接查詢電話的交互式話音處理系統及為輪候的申請人服務的電子顯示輸 候系统

此外,為監蹤服務質素,該署已成立服務承諾專責小組,

編輯注意:

她說:「我們金發極徽詢市民的意見,確保法律援助署的服務繼續得以改善·

此外,介紹各項法! 助服務的資料小册子,可於該害的辦事處、各政務處、 曹保障辦事處及屋邨辦事處索取·

法律援助署服務承諾小用子已置稿箱備取·

黄大仙學辦彩燈樂讓賀中秋

黄大仙區將於星期五(農曆八月十六日)晚上八時在黄大仙摩士公園露天劇場 舉行「彩燈樂禳賀中秋」晚會,

晚由黄大仙區議會,黃大仙區文娛協會及市政局合辦,旨在與居民共泭中秋 佳節,藉此加強他們對社區的歸屬感

當晚節目非常豐富,包括名歌星劉小慧、郭靜、蔡與麟獻唱名曲、雜技表演、 有獎燈謎競猜和抽獎遊戲等,獎品豐富,歡迎市民跖躍參加,費用全免,

市民可於黄大仙政務處諮詢處及黄大仙下邨龍興樓地下二號黄大仙區文娱協會 索取抽獎券·

如遇天氣惡劣,晚將改於星期日(十月三日 } 同一地點舉行,查詢可電三貳 八六000→

中秋節郊區黨月

慎防火種毁林木

漁農處今日(星期三)提醒市民,在中秋節期間前往郊區賞月遊玩,必須特别 小心處理火種,防止山火發生·

漁農處郊野公園護理主任陳炳光說:「遊人不應燃放孔明燈,並須特別小心 燒烤火種及燃點蠟燭的手提燈籠」

完

九

陳炳光指出,中秋節乃山火旺車,他接請郊野公園遊人在該節日期間提高防火

他續稱,根據林區及郊區條例以及郊野公園條例,任何人士在郊野公園或郊區 非法生火或燃放孔明燈,均屬違法,

他說:「任何人士在郊野公園非法生火可被判最高罰款五千元及入獄一年。」

他補充謂,在過去十二個月因非法生火而被檢控的個案共有五宗,違法者最高 被判罰款二千五百元,

政府委任兩名薪俸常委會新委員

-

政府今日(星期三)宣布,總督已委任簡大偉及江麥珍出任公務員薪俸及服 務條件常務委員會委員

有關任期於本年十月一日生效,為期兩年

.

薪体常委會負責就非部門首長以及非紀律部隊公務員的像及服務條件,向政 府提供原則上及施行上的建議,

政府委出消委會正副主席

政府發言人今日(星期三)宣布,港督已再委任陳地 教授為消費者委員會主

發言人同時亦直布胡紅玉已被財政司委任為消費者委員會副主席,以接替自

九八七年起已為消委會服務的王津,

蓬勃的發展。」

兩項任命均為期兩年,由今年十月七日起生效

發言人說:「王津在過去六年對消委會的工作提供了實貴的貢獻,

他補充說:「我們相信在陳坤耀教授和胡紅玉的才幹領導下,消委會將繼續有

委任公告將於明日(星期四)在憲報刊登·

完

完

!

+

消防學員接受

嚴格救

灤

保安司區士培今日(星期三)巡視消防訓練學校,觀看學員接受救火及救援訓 線的情形。

區士培由署理消防處處長張比德陪同參與多項嚴格的訓練課程,例如救火及拯 救操練、在煙道内使用呼吸器的訓練、泡沫裝備的使用及火的撲救技巧等

他亦在健身室觀看學員接受體能訓練,該項訓練是他們在二十六個星期基本訓 練課程其中一項相當重要的課程。

消防訓練學校座落新界八鄉,它亦為其他政府部門人員、非政府機構員工及海 外消防處的人員提供基本救火課程,

婦女團體就平等機會綠皮書發表意見

政務司孫明揚今日(星期三)與婦女團體聯席的代表會晤,聽取她們對「男女 平等機曹」綠皮書的意見,

孫明揚說,今次討瞄非常有用,他亦很高與代表們能充分表達了她們的觀點。

他說:「這肯定對我們在制訂未來計劃時,有所幫助。」

注和討論有關課題·

強調政府有誠意促進兩性 !平等機會,並說諮詢的主要目的是引起公棄關

他說:「對於那些已十分熟悉這課題的人來說,他們已掌握了所有的重要資料 和統計數字,」

「但對於一般市民來説,要取得有關的資料也許並不容易·

「因此,政府竄在有簧任蒐集所有有關的丰富和數字,讓那些有興趣的人士透

過綠皮書,比較容易地了解這項重要課題的背景和資料」

他重申:「緣皮書的諮詢過程本身已富有積極的教育意獎。」

因此,孫明 揚呼籲社會人士踴躍就绿皮書發表 「躍就緑皮書發表意見,以便政府在諮詢期結束後 得以知道未來的路向,

完

+1

政府土地招標承租

地政總署現正以短期租約方式招標承租位於九龍 招標承租位於九龍三家村崇信街一幅政府土地·

土地面積約四千七百五十平方米,供作收费公衆停車場,停泊私家汽車,的士 及貨車(不包括連拖架/車身底盤的貨櫃車輛)

租期先定三年,其後按季績租

截止投標日期為十月十五日正午十二時

索取投標表格、招標公告及章程,可到九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大厦

十一樓九龍東區地政處或花園道美利大厦十四樓地政總署·

上述辦事處備有有關面則以供查閱,

園區填海區停車位停用

運輸署發言人今日(星期三)提醒貨車司機位於西區填海區的臨時露天停車場 將於星期六(十月二日)封閉,

發世人表示,該停車場原定十月一日封閉,但由於該日為公衆假期,因此延至 十月二日始行封閉·

他說,當該停車場封閉後,貨車司機應使用主要在西區及上環的其他泊車位

於過去數月以來,政府已在該等地區找尋及騰出共三百七十五個停車位·這些 地區包括德輔道西、堅尼地城海旁、豐物行(包括十個可供危险品貨車車位 )、 } 西區公園道、西環公衆貨物裝卸區、上環公衆貨物裝卸區及海旁警署旁之平民夜 總會舊址,

另外,南區香葉道亦有十五個可供貨中及危險品車輛使用的泊中位,及位於小 西灣一個臨時露天停車場,可停泊超過一百輛貨車,

有關政府部門已同意騰出西區公園第一期草地以停泊約五十輛貨車,該地點將 可於短期内使用,

f

當局亦籲請貨車司機使用鰂魚涌的龜天停中場及其他可停泊貨車的地點·

+11

鋼

發言人說,政府現仍在找尋其他替代貨車泊車處,包括短期至中期的地點,例 如堅尼地城之垃圾車站及蔬菜批發市場·其他較長期地點包括卑路乍灣填海區 灣填海區•

他强調,現時的泊車處原來已於本年八月一日封閉,後於九月七日重開,以供 停泊貨車,直至九月三十日止・届時必須封閉,以便進行西區海底隧道建造工程,

發言人對貨車司機表示感謝,因九月十六日另一泊車處封閉時,彼等充份合作, 迅速空出泊車處·他預計司機們今次亦同樣地充份合作,空出泊車處,

教署關注愛滋病教育

教育署現正從新修訂有關愛滋病教育的指引和教材,預期在今年十二月發給各 學校,及籌劃重拍教育電視節目,準備在下學期播放,

教育署署長黄星華今日 (星期三) 在出席一九九三年世界愛滋病日主題中文譯 名比賽頒獎典禮時說:「我相信上述一系列的工作,必定能增强教師、家長和學 生對愛滋病的認識和關注·」

「香港在未來一年的愛滋病教育及宣傳活動,將會環繞今次選出的冠軍譯名『 齊抗愛滋莫遲疑』這個主題而設計,」

黃星華指出,教育署早在一九八七年已在學校推行愛滋病教育·主要的工作包 括頒佈指引,編製教材、提供師資培訓,製作教育電視節目和舉辦活動等,

他說:「隨着近年社黏人士對愛滋病的關注,教育署亦進一步加强這方面的工 作,例如在今年印製了一百五十萬份愛滋病資料軍張,分發給中、小學學生,為 教師和家長們編寫了一本有關愛滋病的小册子,現正派發給他們參閱,此外,更 為中、小學校長、辦學團體、家長會代表、和學校社工等舉辦多次研討,以加 深他們對愛滋病的認識和預防方法,教育署將於下月首次為幼稚園校長和主任 辦研討會·」

在這次由衛生署、教育署和香港明愛合辦的一九九三年世界愛滋病日主題中文 譯名比賽中,並秀生脫穎而出,獲得冠軍·

- R

十三

-

新海關總監視察邊境

候任海關總監尉遲住今日(星期三)上午視槖海關連境管制站,實地了解顧員 工作情況,

尉遲信在

指理

監 ( 行動 〕 黎國洪及連境及口岸科總指揮官李坤强陪同下視察 在粉嶺的邊境指揮總部及落馬洲管制站

每日平均超過二萬一千部各類車輛使用邊境三個管制站進出香港·

尉遲信將於星期五{十月一日)接替岳士禮出任海關總監·

星期五公衆假期

起卸區如常開放

海事處今日( 星期三)宣布,十月一日(星期五)為公衆假期,但所有公共貨 物裝卸區將維持由上午七時至下午九時開放。

該處發言人說:「由海事處管轄的公共貨物裝卸區,分布在西環,上環、灣仔

深水埗、油蔴地、觀塘、茶果嶺、荃灣和藍巴勒海峽。」

「此外,屯門公衆海傍在假期内由上午七時至下午九時開放」

在上述公衆假期當日,港澳客運碼頭將維持二十四小時開放,而在尖沙咀的中 國客運碼頭將如常由上午六時至晚上十時開放。

至於在中環海港政府大樓的維多利亞海丰分處及船隻出入口手續辦事處,將於 十月一日停止辦公

沙頭角甜屋重修完成開光典禮周六舉行

康樂文化事務專員梁世華星期六(十月二日)在沙頭角禾坑村主持讒曹書屋重 條完成開光典禮,

鏡蓉舊屋是禾坑村李氏族人於十八世紀初興建,是本港現存少數只用作教學用 途的書室之一

1完'

I

十四

書室始建時是一所私塾,後來於一八七二年重修,供區内青少年就·

纜蓉書屋在培育學生考取「秀才」資格方面,成績斐然

由於該書屋歷史悠久,所以在一九九一年獲列為法定古蹟 獲列為法定古蹟:修復工程於一九九 二年展開

工程由建築署古蹟組及文康廣播科古物古蹟辦事處監督,已於最近完成,

荃灣税務督察辦事處遷址

稅務局荃灣分局稅務督察辦事處,將由十月二日(星期六)起由荃灣青山道一 七四至二〇八號荃灣站停車場大厦一樓還往荃灣西樓角道三十八號荃灣政府 合署十樓辦公,新辦事處電話為四〇二 貳二七二及四〇二 貳二七三•

康報刊登一九九三年商標(修訂)規則

政府發言人今日(星期三)說,部分商標註用和有關的收費將由今年十一月八 日起調整 ·

商標條例為香港訂定一個貨品及服務商標註册制度,

商標規則訂定各種在規則内列明的服務收·

發言人說:「政府的政策是收费一般應訂於可收回提供服務所需的全部行政成 本的水平·」

「對上一次的收費調整是在去年三月,」

他補充說:「新收鹄已考慮到自去年以來的成本升幅。今次的平均增幅約為百

分之十,與今年較去年通脹率相比的升幅脗合·」

新收費將在明日(星期四)的憲報刊登,

完

完

十五

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九三年九月二十九日

百萬元計

開市户口結餘

流動資金調節機制償還款額

流動資金調節機制結算後之戶口結餘

二四六〇

滅四六〇 =000

今日净注資/抽離软箧

流動資金調節機制今日運作效果

收市户口結餘

200

滅一五〇 一八五〇

流動資金調節機制息率

借入

放出

二點〇厘

四點〇厘

港元外匯指數(THL):112.2 *0.1*29.9.93

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿

二點八三座

一個月屆滿

二點八一厘

三個月屆滿

二㸃八七座

六個月屆滿

三㸃〇四厘

十二個月屆滿

三点二九厘

外匯基金債劵/香港政府債券

期限

發行號碼

利率

價格

息率

十四個月

二四

四點六二五厘

十七個月

四點七五厘

二十個月 二十三個月

ニュ五 二五〇八

三點七五厘

-〇一點三九 一〇一點五九 九九點八九

四點六二五厘

〇一點二九

三點三九厘 三點五九座 三點八五 三㸃九四厘

總成交額

七十億要三百萬元。

十六