新聞公報 | 90年代 | 1996年5月 | 中文版

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行・電話:二八四二八七七七

一九九六年五月一日(星期三)

 

目 錄

照顧老人為政府與家庭共同責任 特別三零一法案報告提及香港 世貿達成開放基本電訊市場協議 亞洲債券結算交收系統區域網絡

危險天台僭建物將予清拆

頁

若干建築工序須領新噪音許可證

政府土地招標承租

外匯基金運作

12345OT∞

6

7

8

照顧老人為政府與家庭共同責任

******** ******

政府的老人政策是盡量今年老的市民能與家人和親人在家中共渡晚年。

衛生福利司霍羅兆貞今日(星期三)在立法局動議辯論「老人政策」時說: 「我們的基本政策目標是盡量讓更多的人這樣度過晚年。」

霍羅兆貞同意政府有特別的責任照顧和支援「需要特別照顧的老人」,即健 康欠佳、經濟拮据,且往往孤苦無依,沒有家人照顧的老人。

然而她表示,確保有需要的老人得到適當的照顧並不全是政府的責任。家庭 在傳統上亦扮演主要的角色,確保老人能得到照顧,獲得應得的尊重和尊嚴。

她說:「結合這些傳統的價值觀和我們為老人提供的全面服務和經濟援助, 我有信心我們能夠成功肩負起對他們的責任。」

最近寒流襲港,令許多人關注到讓老人,特別是獨居老人,在緊急時可迅速 向外界求助,是十分重要的。

根據綜合社會保障援助(綜援)計劃,需要使用電話的老人可領取有關的特 別津貼。

她說:「為確保需要特別照顧的老人知道這項援助,社會福利署署長剛公布 了一項新措施,由該署派員主動探訪領取綜援的獨居老人,告知他們可領取這項 津貼,並協助他們申請。」

此外,社會福利署亦帶頭統籌其他政府部門、非政府機構和各區的地區組 織,把社區和義工的支援組織起來,接觸亟需援助的老人。有關方面將編訂一份 這類老人的名單,並物色義工定期探訪這些老人。當局已撥出一千七百萬元在未 來兩年進行這項試驗計劃。

完

特別三零一法案報告提及香港

******

****

2

香港政府獲悉,美國貿易代表剛發表本年度的特別三零一法案報告,將香港 與另外十九個貿易夥伴一併列入法案內的「其他觀察」類別。

工商科發言人今日(星期三)表示:「對於本港已經堅決及盡力在港實施保 護知識產權工作,但仍被列入『其他觀察』類別,我們感到詫異。」

「不過,報告對香港政府採取多項措施執行保護知識產權工作表示認同,我 們則感到高興。我們又知悉,美國計劃於六個月內檢討香港的情況。」

「香港政府堅決及全力打擊侵犯版權及偽造商標的活動,根據香港的法例對 付違法人士,我們亦會繼續實施加強保護知識產權的工作。」

「在立法方面,侵犯版權的最高罰款額已於去年五月大幅提高。新的侵犯版 權條款於今年四月二十四日獲立法局通過,任何人士在香港以外製造翻版製品以 進口本港,均屬違法。任何人士,無論在港或其他地方協助、教唆或從事該些活 動,亦屬違法。」

「這有助當局更有效對付在中港兩地邊境策劃侵犯版權活動的人士。新邊境 措施亦快將實施,令版權擁有人可向法院申請,要求頒令把涉嫌侵犯版權的進口 貨品扣押,以便展開民事訴訟。此措施是海關現有的刑事執法行動外另一打擊侵 犯知識版權行爲的方法。」

「此外,我們亦積極採取以下執法行動:

(一)採取積極主動的執法方式,就本地及中港邊境涉及與黑社會及有組織刑事 成份的侵犯版權活動進行情報搜集及調查工作,海關與警方在這方面已有緊密的 合作;

(二)執法人員的數目在過去三年增加了百分之四十,以增強海關在執法、檢 控、搜集情報、邊境監視及堵截的能力;及

(三)香港海關與廣東省及深圳經濟特區內負責知識產權的執法機關建立更緊密 的合作關係。而在一些工作上亦已取得良好的進展,包括設立特定的聯絡點、交 換資料及情報、安排訪問及舉辦研討會,以及在適當時展開遏止盜版活動的聯合 行動的可能性。」

3

根據特別三零一條款,美國貿易代表每年均須公布一系列名單,列出未能向 美國在當地涉及知識產權投資提供足夠保護的國家。

該些名單是按侵犯知識產權的嚴重程度由高至低分為下列級別:「優先國家 名單」 「優先觀察名單」及「一般觀察名單」。此外,並有最低程度的其他 觀察」類別。

今年的報告中,約有五十個國家被列入「其他觀察」以上的名單,而約有二 十個貿易夥伴則被列入「其他觀察」類別。

除了被列入「優先國家名單」的國家外,美國法例並無規定須對列入其他三 個名單內的國家採取特別三零一行動。因此,香港不會即時受到貿易制裁的威 脅。

另外,美國貿易代表的報告將中國列為「優先國家」

發言人說:「我們知道中美兩國就美國關注中國保護知識產權而舉行的談判 仍在進行。這是中美兩國間的雙邊貿易問題。我們希望雙方能透過對話解決問 題。」

完

世貿達成開放基本電訊市場協議

*****

*****

由世界貿易組織舉辦的基本電訊服務談判於昨日(四月三十日)在日內瓦完 結。會議達成開放基本電訊服務市場的協議。

協議將於一九九八年一月一日起生效。不過,參與談判的成員則可彈性地於 九七年一月十五日至二月十五日期間,就他們的承諾作出最後調整,以便就談判 近尾聲時所出現的幾項未完成的問題能作進一步諮詢。

參與成員均同意該些問題需要更詳細研究,並將成立一個特別小組,於九十 日內開始進行諮詢,諮詢將於九七年二月十五日前完成。

三十九個世貿成員(歐洲聯盟計算爲一名成員)已就開放其基本電訊市場作 出不同層次的承諾,該些成員的基本電訊服務佔全球總值逾百分之八十。

港府發言人說:「我們對世貿組織就開放基本電訊服務達成協議感到高興。

基本電訊服務佔全球一個極大的市場(估計每年超過五千億美元),為香港的服 務供應商提供極高的發展潛力。」

由談判達致的協議將進一步推動全球開放電訊市場的趨向,並增加了電訊業 經營者打入有利可圖的外國市場的機會。

消費者亦可從開放基本電訊市場得益不少,將競爭引入市場可鼓勵更迅速的 科技發展、減低服務費用及為消費者提供更多選擇。

香港在談判中作出的承諾包括完全開放本地服務的市場,如固定網絡及流動 電話服務,以及一系列國際服務如回撥服務、自設對外衛星綫路及流動衛星服 務。

很多參與談判的國家及地區,包括香港在內,並承諾遵守一套規管原則,以 確保各電訊服務供應商之間能有公平的競爭。

這次基本電訊服務談判是於一九九四年完成的烏拉圭回合多邊貿易談判的 個延續。在烏拉圭回合結束時,參與的國家及地區同意基本電訊服務的談判應繼 續進行,直至一九九六年四月底,以便參與者有更多時間談判,達致在較大程度 上開放市場的目標。

完

亞洲債券結算交收系統區域網絡

*****

香港金融管理局(金管局)今日(星期三)表示,現在是成立亞洲債券結算 交收系統區域網絡的適當時候。

金管局總裁任志剛今早在馬尼拉舉行的亞洲開發銀行理事會第二十九屆年會 上致辭時說:「在亞洲時區建立『亞洲結算系統(AsiaClear)』,進 行亞洲及國際債券結算工作在目前是絕對有可能的,這個系統更可大大減低結算 風險。同樣地,各個地區的支付系統亦可以互相連成網絡,最理想的當然是具備 即時支付結算功能。」

任志剛補充說,健全的市場基礎設施對金融市場的發展十分重要,並援引歐 洲美元債券市場作例子。一九六八年,歐洲結算系統成立,處理歐洲美元債券交

5

易的結算交收過賬手續,歐洲美元債券市場因此而愈趨興旺。香港方面,當金管 局設立了有效率的債券結算系統後,本港的債券市場發展日趨蓬勃。

任志剛同時在演辭中指出:「香港已準備好隨時與其他市場以雙邊或多邊形 式建立結算交收網絡。亞洲開發銀行作為亞洲區的首要金融機構及債券發行機 構,應就發展亞洲結算系統和其他金融基礎設施網絡進行深入研究並給予支

援。」

任志剛說:「發展亞洲結算系統有助改善區內資源調配或金融中介系統,對 區內金融市場的發展具有重大意義。」亞洲開發銀行估計亞洲區在基礎設施方面 每年所需的投資為二千八百億美元,或由現時至二零零零年需要超過一萬億美 元。儘管亞洲區的儲蓄存款比率佔國內生產總值百分之三十以上,而儲備亦十分 豐厚,逾六千億美元;但相比之下,區內儲蓄存款仍顯得不敷應用。

任志剛說:「簡而言之,亞洲區的金融中介系統功能並不能滿足區內的需 求。我深信在發展區內金融市場及市場基礎設施方面,各國的金融政策當局均肩 負重大責任。」

完

危險天台僭建物將予清拆

***

****

建築事務監督今日(星期三)宣布,觀塘仁愛圍部分天台僭建物將須予清 拆,以保障公眾安全。

屋宇署根據《建築物條例》,今日上午向仁愛圍中興樓的所有業主發出清拆 令,要求他們拆去在該樓宇天台的約二十間僭建物。

屋宇署助理署長(管制及執行)張孝威表示,該等僭建物缺乏適當的逃生通 道,當火警發生時,會嚴重危害居民的生命。

有關業主須於兩個月內清拆這些僭建物,如果他們不遵守法令,政府會代他 們進行清拆工作,並向他們追討有關費用,包括監工費。

張孝威指出,這次受清拆行動影響的居民約共七十五名,分別來自二十個家 庭。居民如果要求房屋安置,房屋署將會根據他們的資格進行審查。

6

如有需要,社會福利署和觀塘政務處亦會給予居民協助。

張孝威重申,政府會堅決執行該項清拆令,屋宇署如果發現該區其他天台僭 建物危害公眾安全,亦會考慮予以清拆。

他指出,自去年十一月中興樓發生簷篷倒塌意外後,屋宇署在現場附近的三 幢樓宇進行廣泛勘察工作。

調查發現該三幢樓宇的外牆及天台,都建有多項僭建物。

張孝威說:「屋宇署其後向有關業主發出共一百一十二張清拆令,要求他們 拆去約一百九十項僭建物。」

去。」

「大部分受影響的業主都非常合作,超過八成的僭建物已由業主自願拆

「我希望其他業主都能效法他們,盡快拆去僭建物,以保障他們自己人身及 財產的安全。」

完

若干建築工序須領新噪音許可證

*****

**

由今年十一月一日開始,一些嘈吵的建築工序將會受到管制。

環境保護署高級環境保護主任黃偉康今日(星期三)說:「根據新規例,如 在噪音受管制時間內在指定範圍使用五類機動設備,即手提式風炮、卸土車、推 土機、混凝土車及混凝土震動機,均會受嚴格的噪音管制。」

此外,一些用手操作的建築工序,如鎚打、搭棚,以鐵桶滑糟棄置瓦礫及處 理鋼枝等,亦將會受到管制。

噪音受管制時間是指星期一至六晚上七時至翌日早上七時,以及星期日和公 眾假期的任何時間。至於指定範圍一般是指港島、九龍及新界新市鎮的住宅區。

黃偉康表示,根據即將在今年稍後實施的新管制措施,如在噪音受管制時間 內於指定範圍進行上述的建築工序,均須獲得環保署發出的建築噪音許可證,方 可進行有關工程。

7

他說:「然而,噪音許可證的簽發是要符合有關『技術備忘錄』內的嚴格規 定,而這些管制實際上會禁止在晚上及假期進行一些必要的建築工程。」

有關指定範圍的地圖,市民可於環保署各污染管制分區辦事處查閱。建築噪 音許可證的申請表格及有關的技術備忘錄亦可在各分區辦事處索取。

各分區辦事處所負責的區域及查詢電話如下:

污染管制分區辦事處

負責區域

電話

九龍及新界東 新界北

觀塘、黃大仙、西貢 沙田、大埔、北區

港島及離島

新界西

香港島、離島區 屯門、元朗

市區東

市區西

深水埗、九龍城、油尖旺 荃灣、葵青

二七零二七五五二 二六三四三八零五 二五一六 一七三三 二四一一九六三五 二四零二五二五二 二四一七六——零

完

政府土地招標承租

********

地政總署現正以短期租約方式招標承租五幅位於港島及九龍的政府土地。

首幅及次幅土地均位於香港筲箕灣愛秩序灣填海區,面積均約為一萬二千二 百八十平方米。兩幅土地均作收費公眾停車場用途,只供領有牌照的私家車、旅 遊巴士及貨車停泊,但不包括貨櫃、拖頭、拖架及貨櫃車,無論是否裝有拖頭及 拖架。

兩幅土地的租約均是先定六個月,其後按月續租。

第三幅土地位於柴灣老鼠排,面積約二千五百一十平方米。

該幅土地供承租人露天存放貨物,但不包括貨櫃、拖頭、拖架及貨櫃車,無

論是否裝有拖頭或拖架。

租約先定一年,其後按季續租。

8

第四幅土地位於荔枝角月輪街對開,面積約一點四五公頃,作收費公眾停車 場,只供貨櫃車拖頭及拖架停泊。租約先定兩年,其後按季續租。

第五幅土地位於荔枝角寶輪街對開,面積約五千三百二十平方米,作收費公 眾停車場,供私家車、輕型客車及貨車停泊,但不包括貨櫃車拖頭及拖架。

租約亦是先定兩年,其後按季續租。

五幅土地的截止投標日期為五月十七日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花園道美利大廈十四樓地政總 署、九龍西區地政處及港島東區地政處。

完

上述辦事處亦備有關圖則以供查閱。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ****

****

*****

九六年五月一日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

二五一三 二二零一

減

減二零零

累積改變 (百萬元)

減減減減減減

減一

9

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.7 *+0.2*1.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

四點九三厘

十二個月屆滿

五點零二厘 五點一二厘 五點二四厘 五點五三厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利 率 價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零二 三九零四 五一零三 七三零二 M五零二

五點一六厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

九十八點五七 九十九點五一 九十八點五八 九十二點三二 九十九點八零

六點一零厘 六點五九厘 七點二二厘 七點六一厘 七點四九厘

總成交額

二百七十九億八千二百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二日(星期四)

目 錄

財政司回答記者提問全文

頁

海事處處長結束北京訪問返港

代理港督訪問資訊科技署

試驗新道路標誌提醒司機注意安全車距

修訂法例縮短移走阻礙物期限

五項語文改善計劃獲撥款

余黎青稱讚學生憑毅力自信取得進步獎

九六年第一季批出預售樓花申請書

1234SETT

5

5

7

7

香港學校戲劇節優勝者演出晚會

8

外匯基金運作

9

財政司回答記者提問全文

***********

1

財政司會蔭權今晨(星期四)在立法局就一九九七至九八年度財政預算案向 立法局作開支簡介後,回答記者 提問全文如下:

財政司:好多謝各位。你知道我們今日和我的同事向立法局議員諮詢下一年度我 們的開支,在下一年度的預算案開支的部分的意見。我們今日只是簡介了我們今 次財政預算案籌備的程序,和我們的分項,和我對於將來的開支的走勢的個人見 解。我已經安排了和各位議員在下一兩個星期之內分開七次不同的場合,希望議 員給我們較具體的意見。今日他們已經給了我們一般性的意見。我希望比較具體 地用優先的次序來臚列出他們認為下一年度開支首要的是什麼東西。我亦都要求 議員,因為我們資源有限,特別是有關於經常性開支的項目,應該就是,除了要 新項目外,亦都檢討下我們現時的服務有什麼可以減少,或者可以刪除的。這樣 變了可以騰出更多的資源做我們更加應急的事。這個今日的諮詢過程,我都相當 滿意,議員都給了我們寶貴的一般性的意見,希望下一兩個星期之內有更加具體 的意見提出來。

記者:會先生,剛才你說到沒有可能諮詢這個候任行政長官有關這個開支部分, 那麼你如何確保他產生之後可以對這個政府的下一年的開支有一個清楚的圖畫?

財政司:有關於清楚的圖畫是沒有問題的。當然,我很希望每一個階段,主要階 段都可以有機會和這個候任行政長官來解釋,亦都聽取他的意見。但是時間表不 是我們定得到的。而籌備這一個預算案的過程亦不能停留下來。但是如果這個候 任行政長官產生之後,我一定和我的同事向他解釋已經做了什麼建議,做了什麼 決定,和有什麼做了決定的在未會做決定的方面得到他寶貴的意見。

記者:會先生,九七/九八年的預算案內中英聯合聯絡小組那處小組會傾,那麼 籌委會在這方面有沒有角色呢?以及你始終沒有解釋到就是,會不會出現一個危 機,就是臨時立法會他日會veto那個預算案?

財政司:我相信不要太多憂慮這件事,中方的意見我相信在這一個專家小組裏面 統籌表達到出來,在這方面我們一定要全面在這方面和他們解釋和討論,和繼續 達成共識。我相信在那裏已經表達到各方面,中方各方面的意見。有關於我們的 預算案,我們已經和中方有種結論,和有種共識,就是要籌備一個十二個月的預 算案。那當然如果中方方面認為這個預算案已經受到接納的,而當其時這個預算 案已經是當其時的行政長官產生之後,而交給立法局議員來考慮和批准的。我相 信你所說的話,會不會在這個九七年七月以後再行推翻或者做這些事的時候,我 覺得是太過慮。

記者:想問你剛才交了一份東西,即是一份清單給議員,其實是甚麼呢?

2

財政司:那張清單是以往這兩年來,議員向我們發表了的開支上方面的意見來 的,有一部分我們已經在今年的預算案裏面已經有了交代,亦都有撥了款,有些 沒有全面做到,有些完全未做到,我給了各位議員,用一種全部開放的態度,很 清晰解釋給他們聽,現時你以往給我們的優先,我希望他檢討下這些作為參考。 讓他們在這兩星期之內和我討論的時候一種基礎的意思。這些項目可能會更改, 可能會認為現在已經不是優先也未定。多謝各位。

完100

海事處處長結束北京訪問返港

******

**

****

海事處處長戴毅彬於周一及周二在北京與中華人民共和國交通部安全監督局 局長林玉乃商談有關香港過渡期的海事服務。他已完成會談,並於昨日(星期 三)由北京返港。

會談範圍包括國際海事組織的公約,特別是有關國際安全管理規則、高速船 規則、船員訓練、發證和值班標準、海上搜救的合作與協調。

會談達成兩項重要共識,包括香港派員出席國內履行船員訓練、發證和值班 標準國際公約的研究活動,以及兩地搜救中心互相派員了解對方的工作程序。

林玉乃在總結時說:「這些討論非常有建設性,繼續加強雙方海事主管機構 的合作和協調,對過渡期甚至一九九七年七月一日以後的海事運作和交流非常重

要。」

戴毅彬說:「我非常贊同林局長的講話。我與本處同寅非常多謝林局長所安 排的會談,並感謝安全監督局對我們的問題作出積極的回應和支持。」

戴毅彬及其同僚並禮節上拜訪了中國交通部副部長劉松金。劉副部長再次肯

定了兩地的海事機構在過渡期間的互相協調非常重要。

完

海事處處長預期在年底前與林玉乃局長在香港再次會面。

代理港督訪問資訊科技署

***********

3

代理港督陳方安生今日(星期四)到訪資訊科技署,了解該署如何協助各政 府部門以最有效方式應用現代資訊科技。

陳方安生對各個政府部門進行電腦化的最新進展感到興趣,尤其是如何有效 地應用電腦達致成本效益及改善服務。

在資訊科技署署長劉錦洪的陪同下,陳方安生參觀了該署的電腦中心,該中 心負責提供通用電腦設備予各政府部門和支援政府通訊網絡。

她亦參觀了多項示範,包括使用專業工具設計和發展電腦應用系統、一個使 用多媒體科技處理公眾查詢的互動式詢問系統、使用無線電話將手提電腦接駁上 遠隔的電腦及有關聰明卡科技的應用潛力。

陳方安生獲悉電腦已廣泛地於各政府部門使用。

目前,資訊科技署負責保養的應用系統約有一百九十個,並為各政府部門推 行超過一百八十個已核准的資訊科技計劃。於一九九六年三月底,由該署支援的 主機電腦有十台、中型電腦有二百七十台、微型電腦超過三萬一千二百台,已裝 置的電腦總值超過二十二億元。

推行的主要資訊科技計劃包括稅務局和政府新聞處的資訊系統策略計劃,有 關工作可於一九九六至九七年度內完成。該兩計劃預計可於五年內為該兩部門節 省約五億港元。

此外,並包括於三年內分兩個階段為政府部門裝設局部區域網絡,預計今年 年底將完成第一階段為二十二個部門裝設系統的工作。

於一九九五至九六年度內,該署亦為人民入境事務處推行了資訊系統策略計 劃,預計可於五年內節省約二億一千萬港元。

此外,並為各決策科和資源科裝設局部區域網絡,以便共用辦公室自動化系 統交換郵件和資料。

該署亦與政府新聞處合作,於萬維網上設立香港政府資訊中心,提供另一個 提取政府資料的有效方法。

完

試驗新道路標誌提醒司機注意安全車距

**************

****

4

運輸署將於今年夏天在吐露港公路一路段進行人字形道路標誌試驗計劃,以 提醒駕駛者注意保持安全車距離。

運輸署將於七月在該公路林錦交匯處以南一路段的每條行車線路面,每隔四 十米髹上人字形道路標誌,以協助駕駛者判斷兩車之間的安全距離。

另外,運輸署亦會在路旁豎立路牌,提醒駕駛者須經常與前面的車輛保持兩 個人字形道路標誌的距離

運輸署道路安全及標準研究部高級工程師(資料分析及統籌)應芬芳今日 (星期四)在介紹這項試驗計劃時說,這種道路標誌為駕駛者提供一個簡單的方 法,判斷是否與前面的車輛維持一段安全的距離。

她說:「這就是在《道路使用者守則》内提及的計算方式,一般稱為『二秒 距程方法』。」

「使用這方法非常簡單,首先在行駛的路上選擇一個固定目標,如街燈或路 牌,作為標記,當前面的車輛駛過該標記時,駕駛者便數著『一千零一秒,一千 零二秒』,如駕駛者未能說完這句話,本身車輛已駛過該標記,則表示駕駛者已 是太接近前面的車輛,以及不能在遇上突發事故時,有足夠的距離安全停下。」

應芬芳指出,一直以來,「跟隨前車太貼」是本港交通意外的主要成因。

資料顯示,過去三年,牽涉汽車頭尾相撞的交通意外有二千八百五十八宗, 佔本港總意外數字(一萬五千二百四十宗)的百分之十九。另外,因這類交通意 外而受傷或死亡的人數有四千七百零六人,佔道路意外傷亡總數(二萬零五百一 十人)的百分之二十三。

單以快速公路來計算,過去三年內,牽涉汽車頭尾相撞的交通意外數字及所 引致的受傷或死亡人數,皆佔相當的比重,分別佔總意外數字的百分之四十六 (一千一百一十六宗中佔五百一十八宗),及意外傷亡總數的百分之五十二(一 千九百三十三人中佔一千零一十三人)

應芬芳指出,希望透過這項試驗計劃,提高駕駛者對經常保持安全車距警 覺性,以減少交通意外發生。

她補充說,英國和法國亦會進行類似的實驗。

5

她說:「在英國,這項計劃成功地合交通意外數字下降百分之五十六,而駕 駛者亦改善了駕駛習慣。我們希望這計劃在香港能取得類似的效果,有效地減少 意外及有關的傷亡數字。」

完

修訂法例縮短移走阻礙物期限

*****

** **

《一九九六年公眾衛生及市政(修訂)條例草案》若得以通過,任何物品的 擺放方式對垃圾清掃工作或清道夫執行職務造成妨礙,物品的擁有人便須於四小 時內移走物品。

根據現時的做法,兩個市政總署的人員可向物品擁有人發出通知,着令其於 通知所指明不少於二十四小時內移走該物品。

文康廣播科發言人今日(星期四)說:「兩個市政總署均認為這條文不能產 生效用,因此建議將最短的通知期限減至四小時,以便有關物品能夠盡早移 走。」

完

建議獲兩個市政局支持。

修訂草案於五月十五日提交立法局審議。

五項語文改善計劃獲撥款

***********

五項語文改善計劃今日(星期四)獲教育署署長及語文基金信託人余黎青萍 批准撥款,總額達一千四百三十萬元。這是自一九九四年九月起批出的第三及第 四期語文基金撥款申請。

這五份獲撥款的申請旨在提高學生和社會人士的語文水平。其中三份為中文 改善計劃,一份為英文改善計劃,另一份則為改善中、英語文能力的申請。

中文改善計劃中包括一套簡化字系統自學教材套,一個為校內學生舉辦親子 閱讀計劃和一個在中學推行的普及閱讀獎勵計劃。

6

英文改善計劃是為投身工程界的中五以上程度學生編製自學教材。

至於跨語文計劃則是由教育統籌科提出,目的是要使將來的語文教育及研究 常務委員會能早些推行教育統籌委員會第六號報告書建議有關語文方面的計劃。

根據建議,兩位專家將受僱在語文教育及研究常務委員會的支援小組中工 作,設計、發展、監察和評估常務委員會進行的研究計劃,他們會就語文計劃與 有關團體及組織成立一個聯繫網絡,就研究結果向該委員會提交建議,成立一個 資源資料庫,以及就語文事務發展公眾教育和宣傳活動。他們將處理教育統籌委 員會第六號報告書推薦的首要工作,包括:

研究兒童在學習語文技巧方面最理想的學習模式;

定出小學階段語文學習的大體目標和具體學業目標;

檢討學能測驗;

研究中文科和普通話在學校課程的相互關係;

發展職業語文訓練、公共資料計劃,以及研究工作的聯繫網絡。

余黎

同意語文基金諮詢委員會的建議,首個以合約形式受僱為助理首長 級職級的專業人士應是一名語文專家,在這方面有良好的聯繫,並有領導才能, 帶領及督導內外的研究計劃。另一名專業人士亦是以合約形式獲聘,薪酬為總薪 級表的四十五至四十九點,他應具備語文及研究方法的知識。

她亦接納語文基金諮詢委員會提出的意見,同意該五份計劃書均能符合語文 基金所定的目標,提高中英文(包括普通話)的水平。

她說:「對於委員會在有關語文事務上採取的積極態度,我表示贊同,深信 這些計劃書有助提高香港年青人的語文水平,使制定語文教育政策前後連貫和有 系統。」

獲語文基金撥款的計劃書至今共有七十八份,撥款總數達一億一千一百三十 萬元。

語文基金於一九九四年五月成立,初期獲撥款三百萬元,推行有助提高中文 (包括普通話)和英文水準的建議和措施,加強現時進行的工作,彌補暫時短缺 的語文教學資源,和鼓勵有關人士和團體就新的提議進行研究及引進新的方法。

完

7

余黎青萍稱讚學生憑毅力自信取得進步獎

******************

教育署署長余黎青今日(星期四)出席「星島學業成績最顯著進步獎勵計 劃」第七屆頒獎典禮時表示,得獎同學的進步顯示他們有能力去挑戰新的目標。

她說,各得獎同學在學業成績所取得的進步,都是經過努力的回報,至於成 績是否全班之冠,並非最重要。

星島學業成績最顯著進步獎勵計劃是以初中學生為對象

參與計劃的學生在完成中二或中三課程時,如在學業成績、品行和參與課外 活動的熱衷方面,均取得全面進步,都可獲頒發獎金,作為鼓勵。

余黎青萍表示,人的天資各有不同,學習能力亦有差別,發展進度也會有 異。

以往的經驗顯示,世界上許多成功的人物,並非是天資過人,而是憑着自信 與毅力,努力不懈,朝着目標奮鬥,結果達致成功。

她說,毅力和自信是學習和做事的最重要條件,她並勉勵得獎同學繼續努 活力,在學業上力求上進,將來在社會上努力工作,建設社會。

余黎青萍表示,這項計劃得以繼續成功推行,全賴星島基金多年來在財政上 的支持。

完

九六年第一季批出預售樓花申請書

*

**

地政總署於一九九六年第一季,共批准八份預售樓花同意書的申請。

八份申請書的其中七份,共涉及三千五百三十個住宅單位,分佈在九龍、葵 青、沙田及元朗。除一份由香港房屋協會發展申請的單位預計在九七年七月落成 外,發展商預計其他單位將於九五年尾至九七年三月間落成。

餘下的一份是涉及非住宅單位的預售樓花同意書的申請,單位座落於九龍。

8

此外,在第一季內地政總署亦批准二份住宅轉讓同意書的申請,涉及共二千 二百零八個位於元朗的單位,而該批單位已獲得入伙紙。第一季內,地政總署亦 為住宅或非住宅單位批核兩份公契、四份分契、兩份管理協議及八份公契及管理 協議。

截至九六年三月底為止,有待核准的預售樓花同意書申請其中十三份涉及七 千三百七十一個住宅單位,另外有七份為非住宅單位的申請。該等單位分佈在港 九各區,大部分單位預計在九六年中至年尾落成。

自九四年六月政府對預售樓花採取措施後,地政總署共發出同意書予一萬八 千八百一十三個住宅單位,以及四個不受該措施限制的私人機構參建居屋計劃 (涉及五千八百一十個單位),一個夾心階層房屋計劃(涉及一千九百零六個單 位)及一個住宅發售計劃(涉及四百個單位).

完

香港學校戲劇節優勝者演出晚會

**

***

一九九五至九六年度香港學校戲劇節的優勝隊伍將於本月八日及九日(星期 三及星期四)在西灣河文娛中心劇院舉行的優勝者演出晚會中展示他們的演藝才 能。

學校戲劇節優勝者演出晚會由教育署、市政局和區域市政局合辦,並獲九龍 樂善堂贊助。

第一晚的優勝者演出晚會將上演四齣中文戲劇,第二晚則上演三齣英文戲 劇。

教育署督學(學校活動)黎文禮說:「來自一百四十五間中學及四十二間小 學共四千二百二十七名學生參與本年度的學校戲劇節。」

「最佳表現的中、小學將分別獲頒教育署署長盃和樂善堂盃。」

「大會設有其他獎項,包括最佳舞台效果獎、最佳劇本創作獎、最佳男演員 獎、最佳女演員獎、最佳導演獎,最佳製作日誌獎和最佳整體演出獎。」

優勝者演出晚會的門票在各城市電腦售票網發售,票價為三十元,學生及六 十歲以上人士可獲半價優待。

元

9

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***

***

*

九六年五月二日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戸口結餘

二二零一 二零四九

改變原因:

貨幣市場活動

增一九八

流動資金調節機制今日運作

減三五零

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增一九八 增一九八 增一九八 增一九八 增一九八 增一九八

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.8

* +0.1 * 2.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

四點九零厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

四點九九厘

五點一五厘

五點二五厘

十二個月屆滿

五點五六厘

10

外匯基金債券

期 限

發行號碼

利 率價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零二 三九零四 五一零三 七三零二 M五零二

五點一六厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

九十八點五四 九十九點五一 九十八點五三 九十二點二五 九十九點九八

六點一二厘 六點五九厘 七點二四厘 七點六三厘 七點四四厘

總成交額

完

·百六十五億六千六百萬元

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月三日(星期五)

目錄

頁

懲教署繼續保持高度戒備

管制車輛發出的音量

執業獸醫將須註冊

化學廢物處理收費調整

貿易研討會就世貿議程作諮詢

弱能兒童享有平等機會接受教育

四月份土地註冊數字發表

13

4

6

8

勞處發五張傳票檢控違例承建商

9

規劃署進行住屋意向調查

10

《一九九六年城市規劃(修訂)條例》今生效

10

建築署為兩項區域市政局建造工程招標

11

土木工程署招標承投斜坡鞏固工程

拓展署小型工程定期合約招標

外匯基金運作

11

12

13

懲教署繼續保持高度戒備

***** *****

1

懲教署署長黎明基今日(星期五)表示,待警方對日前襲擊懲教機構事件所 進行的調查完結後,該署才能對事件有深入的理解。

黎明基在出席該署一百三十六名學員的結業會操後向新聞界指出,在襲擊事 件之後,懲教署會繼續保持高度戒備。

他說:「警方的調查現正進行,透過互換情報我們會繼續協助他們的調查工 作。」

「本人不宜作出任何評論及透露目前調查的進度,或對近日報界所作的報道 置評,指出其屬實與否。」

他指出,在過去兩個星期有若干不具名的人士向報界提出有關他們認為是 用權力的指控。

在談及使用鎮靜劑時黎明基指出,藥物是依從由衛生署調派的醫生及醫院管 理局調派的精神科醫生的指示而使用。

他說:「會接受護士訓練的本署人員,包括在小欖精神病治療中心擔任精神 科護士的人員,其工作職務是將病人及其情況交與醫生,並即時就醫生指示所探 取的行動予以記錄,以及依從醫生的指示在適當時使用藥物。」

「此等程序與醫院或診所的做法相同。這是醫務的做法,並非是懲教的做 法。」

黎明基表示,他對於有不具名人士指稱投訴程序不公平,深表關注。

他說:「不具名的投訴,經常都無法求證有關所指的內容。不過,有關釋犯 “GARY”在一份報章的指稱,我們已立即知悉他的身份並熟識他的行徑。」

「他是一名慣性的投訴者,在石壁監獄期間會作出三十五次投訴,投訴會致 往本署投訴調查組、太平紳士、申訴專員、立法局及甚至向戴卓爾夫人進行投 訴。」

「他作出投訴亦可深明到不會因作出投訴而導致受職員所為難。」

黎明基說,投訴調查組只不過是其中一個讓犯人提出投訴的途徑。

2

他說:「他們可隨時與巡獄的太平紳士接觸及甚至要求私下面談。他們可向 港督請願、致函申訴專員、立法局或其他他們認為可提供協助的人士。」

「他們亦可向此等部門就投訴調查組所採用的處理方法作出投訴。而除本署。 外還有其他的投訴途徑。」

在一九九五年投訴調查組接獲的投訴數字為一百七十一宗,較九四年的一百 五十四宗增加百分之十一;較九三年的九十五宗則增加百分之八十。經證明屬實 的過案在九三年為七宗、九四年為十一宗,九五年則為九宗。

黎明基指出,如果投訴調查組不獲信賴,投訴數字不會上升。

他說,投訴數字上升是犯人越來越關注到本身投訴的權利。

黎明基解釋說:「投訴證明屬實的比率偏低,是因為投訴人藉著利用碎的 事件作為一種策略,以求逃避其他問題。如果我們有確實證據以支持一項投訴, 我們定當向所涉及的職員採取行動。」

就有關指稱謂有職員在當值時間進行賭博,黎明基說此等指控是荒謬的。

他說:「從來沒有發現職員在當值時間與犯人或同僚進行賭博。」

他說,指稱有職員在夜間進行賭博一事,純屬胡言。

他反問:「如沒有許可,從一處地方到另一處,就算是閒談,亦是違反紀 律,可能受到處分,他們怎麼可能走在一起聚賭?」

「這些指控都是由一些從未入過監獄的人捏造出來的,因為明顯地,該人對 於有關制度一無所知。」他並表示,作出此指稱的人士現亦承認被錯誤引述。

黎明基指出,犯人之間的賭博十分普遍,而該署亦在過去六個月內,因賭博 或與賭博有關的活動已紀律處分了三百三十八名犯人。

他說:「其中,二十三名是已知與大型博彩組織有關的,而在每個個案中, 有關的犯人都受到嚴厲的處分,包括單獨囚禁、無福利及扣除轄免的刑期。」

黎明基亦駁斥有關職員因為賭博而向該署的儲蓄互助社借貸的說法。

黎明基說:「有人作出一項似乎令人震驚的討論,指稱懲教署的儲蓄互助社 有百分之四十五的社員都負債。當然他們會這樣做,因為儲蓄互助社的宗旨就是 鼓勵社員節儉和互相幫助,要是沒有人向其借貸,該社便停止發揮它的功能 其情況正如銀行的運作一樣。」

3

「這其實與賭博關係不大,有些人因為欠債而遇上嚴重的麻煩,其原因大部

分是與錯誤投資和家庭問題有關,多於因賭博而欠債。」

「我們經常監察所有大額欠債的職員,他們必須定下還款的計劃,並須依照 這個計劃還款。我們亦明白到貪污的可能性,因此會採取特別的措施去防止這類 事情發生。」

完

管制車輛發出的音量

**

*** ****

政府打算由一九九六年八月一日起對首次登記車輛實施噪音發出管制,作為 進一步減低道路交通噪音的措施。

新規定刊於今日(星期五)在政府憲報刊登的《噪音管制(汽車)規例》 實施後將可令香港跟上國際標準,及防止發出過量噪音的車輛輸入香港。

現行車輛將不受影響,噪音發出標準只適用於在一九九六年八月一日或以後 在港首次登記的車輛。

在距離七點五米外的地方量度,私家車和大型貨車加速的許可噪音水平,分 別不可超過七十七分貝(甲)和八十四分貝(甲)。

規劃環境地政科發言人說:「由日本及歐洲國家輸入香港的新車輛在符合法 定標準方面應沒有問題。這些國家進口的車輛佔本地使用車輛的大部分。」

他表示,一些由其他地方輸入香港的新車輛,可能需改動車輛設計或安裝噪 音消減裝置,以符合法定標準。

八月一日或以後輸入香港的二手汽車將需通過一個簡單的噪音測試,以確保 它們符合標準。這將只會導致來價輕微上升,因爲這些車輛大部分都是高價車。

如獲通過,在未來數年當現有的車隊大部分由符合嚴謹噪音標準的新車輛取 代時,該新法例可輕微減低交通噪音。

4

新規定將不適用於特別用途車輛、機動三輪車、鄉村機動車輛,以及每小時 車速不超過五十公里的車輛。

規例獲得環境問題諮詢委員會通過,並廣泛諮詢了香港汽車商會、各主要巴 士公司、香港摩托車協會、香港摩托車商會及各大汽車製造商。他們普遍支持這 個建議。

完

執業獸醫將須註冊

********

憲報今日(星期五)刊登《獸醫註冊條例草案》,建議監管本港獸醫的執業 情況。

現時,任何人士如欲在港以獸醫身份執業,必須為英國皇家獸醫學院的會 員,否則無法獲得及使用必須的抗生素、毒藥及其他受管制藥物。

不過,相信現時有不合資格的獸醫在港執業,接受該些獸醫治理的動物可能 會蒙受損傷。

目前全港合資格獸醫有九十三名,其中七十一名屬私人執業。雖然英國皇家 獸醫學院對其會員的專業操守進行紀律的監管,但實際上如其在香港執業的會員 涉及任何專業糾紛,該獸醫學院是難以從英國作出干預。

因此,香港實有需要訂立本地的獸醫專業標準及紀律監管制度,從而照顧動 物的福利,以及保障獸醫專業和消費者的權益。

條例草案建議設立一個獸醫註冊制度。

政府將設立一個由十人組成的獸醫管理局,成員將由經濟司委任,包括一名 主席、六名獸醫、三名執業醫生或藥劑師,或能夠代表獸醫服務使用者利益的人 士。

【該管理局將有權:

* 設立及備存註冊獸醫名冊

*訂定和檢討「註冊獸醫」的資格標準

5

* 審查及核證申請註冊為註冊獸醫的人士的資格

*接受、審查、批准或否決獸醫的註冊申請及註冊續期申請

*發出執業守則,訂立有關註冊獸醫的專業操守及紀律處分的規則,以及處理 違反紀律的情況

條例草案並限制只有合資格人士才可使用「獸醫」的名銜。

條例草案亦規定,涉及虛假聲明及未經註冊而以獸醫身份執業的刑事罪行 一經定罪,最高可被判罰款十萬元及監禁一年。

經濟科發言人表示,建議是應有關業內的人士要求,經諮詢後制訂的。

發言人指出,建議並使非英國皇家獸醫學院會員,但持有獸醫資格的人士亦 可在香港以獸醫身份執業,條件是其資格獲成立後的獸醫管理局接受為符合「註 冊獸醫」的資格標準。

完

條例草案將於五月十五日提交立法局。

化學廢物處理收費調整

**********

港督會同行政局已經批准根據《廢物處理條例》制訂規例,調整使用位於青 衣的化學廢物處理中心的服務收費。

收費調整會按乙類消費物價指數的變動而考慮經營成本的增加,亦顧及要逐 步提高收費水平的既定政策,以期在收費計劃自去年實施後的八年內,收回全部 的變動經營成本。這可給予廢物產生者充份時間將處理費用吸納入其生產成本 內。

規劃環境地政科發言人說:「建議的收費調整,會令收回變動經營成本的比 率由百分之二十增加至百分之二十五。這表示政府會繼續承擔百分之七十五的變 動經營成本,以及固定經營成本和建設成本。」

「修訂後收費會增加約百分之三十五。」

「我們相信收費調整會在對廢物產生者的影響,抑制使用化學廢物處理中心 和污染者自付原則的應用等各方面取得合理的平衡。」

6

「我們預期修訂收費將不會對廢物產生者造成重大的負擔,因為我們估計現 時的收費水平只佔受影響工業經營成本的非常輕微部分。」

「化學廢物處理中心不是專利經營,有關人士不會被強制要使用其服務。化 學廢物產生者可在工地內使用自己的處理設施,或可使用其他已領牌的廢物處理 設施的服務。」

發言人表示,為化學廢物產生者註冊及使用運載紀錄系統,使環境保護署能 找出不適當的處理廢物方法,以及採取適當的執法行動。

收費調整的詳情列於今日(星期五)在政府憲報刊登的《一九九六年廢物處 理(處置化學廢物收費)(修訂)規例》內。

完

當局預計新的收費會由六月二十八日起生效。

貿易研討會就世貿議程作諮詢

****

******

貿易署將於下星期四(五月九日)舉辦貿易研討會,向業內人士介紹香港考 慮向世界貿易組織(世貿)提出加入首次部長級會議議程的事項,並聽取他們的 意見。世貿首次部長級會議定於本年十二月在新加坡舉行

研討會名爲「貿易自由化研討會——香港商業及世界貿易組織議程」,協辦 機構包括貿易發展局、香港總商會、香港印度商會、香港工業總會、香港中華廠 商聯合會和香港中華總商會

研討會於上午九時至下午十二時四十五分在香港會議展覽中心舉行。工商司 俞宗怡將主持開幕禮。

貿易署副署長譚榮今日(星期五)介紹研討會詳情時說:「香港一直積極 參與世貿的工作,並支持多邊貿易制度,亦以此制度為本港貿易政策的基礎。多 邊貿易制度所奉行的平等對待,本國待遇及開誠布公的原則,使國際貿易能公平 地進行,對香港的貿易最為有利。」

「香港十分重視新加坡部長級會議,因為這個會議將決定世貿日後的方 向。」

7

譚榮邦說,為了作好參加該會議的準備工作,貿易署不斷就香港的需要及關 注的事項進行檢討,以找出世界貿易組織協議內那些條款,以及那些新事務應列 入該組織日後的工作計劃。

他說:「在釐定香港在該會議的立場前,我們希望聽取業內人士的意見。 J

譚榮邦指出,根據在多個場合收集的意見,新加坡首次部長級會議的議程逐 漸明確,大概會包括以下各點:

* 新加坡部長級會議應檢討各成員國履行烏拉圭回合協議的情況;

* 新加坡部長級會議應檢討烏拉圭回合未完成的事務,即金融服務、人材的流 動、基本電訊、海上運輸的談判工作;

* 各成員國部長應檢討世貿屬下貿易與環境委員會所提交的報告,並為該委員 會定下日後的工作計劃;

* 新加坡部長級會議應決定是否適合將新事務(例如投資、競爭)列為世貿的 談判事項;及

* 各成員國部長應定下計劃,內容包括削減關稅、加快履行烏拉圭回合談判所 作的承諾,以及消除各種貿易及非貿易壁壘,使貿易更趨自由化。

他說:「這個貿易自由化研討會,將會提供一個很好的機會,讓來自政府、 商界及學術界的人士,就他們對新加坡部長級會議和世貿日後工作計劃的期望交 換意見。」

研討會歷時半日,主要包括三個環節,分別集中討論關貿總協定的傳統事 務、在烏拉圭回合談判加入的事務和新事務,貿易署署長苗學禮將為研討會作總 結。

第一節的講者有肇豐紡織有限公司董事總經理方鏗和港府歐洲法律顧問 Mr.J.F.Bellis,分別以紡織品及成衣和反傾銷為題,發表演說。

第二節有四位講者。香港服務業聯盟主席施文信和美國服務業聯盟代表 Mr. Charlie Heeter,將就服務業發表意見。其他兩位講者為 王惟翰律師樓首席合夥人胡紅玉和香港大學城市規劃及環境管理研究中心主任姚 思教授,他們的講題分別為知識產權和貿易與環境。

第三節的講者包括消費者委員會總幹事陳黃穗,講題是貿易與競爭。另一位 講者是合和實業有限公司董事總經理胡應湘,他將以貿易及投資為題發表演 說。

8

貿易發展局總裁施祖祥將擔任研討會的主席。

歡迎業內人士出席。由於座位有限,報名將採用先到先得的方式處理。報名 及查詢可致電二三九八五六九一與貿易署多邊貿易部聯絡。

完

弱能兒童享有平等機會接受教育

** ***

教育署署署長余黎青萍今日(星期五)出席救世軍石湖學校新校舍落成開幕 禮時表示,政府一直以來給予弱能兒童平等機會接受教育,以協助有特殊需要的 兒童融入社會。

她說,為加強服務質素,政府用於特殊教育方面經費不斷增加,在一九九五 至九六財政年度,給予特殊教育的撥款有九億六千多萬元。

增加的資源包括在特殊學校提供自閉症兒童教育的設施和增加資源敎師,給 予加強輔導服務,推行電腦教育和公民教育,還有推動其他新服務如「目標為本 課程」,「學校管理新措施」和「學校與家庭合作計劃」。

余黎青萍表示,為進一步提昇特殊教育的質素,教育委員會在九四年底成立 工作小組,檢討現行特殊教育的服務水平和資源,以及探討發展新路向,內容廣 泛,諮詢透徹。

該小組計劃在本年中向教育委員會提交報告,屆時政府會詳細考慮有關建 諮議,盡力改善香港的特殊教育。

余黎青萍表示,弱智人士服務能夠有今日的成就,實有賴各界人士的支持和 合作,尤其是救世軍和香港賽馬會的悉力推動。

救世軍石湖學校起源於八一年創立的救世軍荔景學校,當時只開設五班,為 中度弱智兒童提供教育。八九年九月,正式定名為救世軍石湖學校,更遷到現 址,為輕度弱智兒童提供服務。

九五年九月,救世軍石湖學校獲得政府撥款一千二百多萬元,重建校舍和添 置設施,又得到香港賽馬會慈善基金的二百多萬港元的資助,三期的重建計劃, 終於全部落成,為新界北區的輕度弱智兒童提供多二百個接受教育的機會。

完

9

四月份土地註冊數字發表

***********

土地註冊處今日(星期五)發表的數字顯示,本年四月份送交市區及新界土 地註冊處登記的樓宇買賣合約(包括住宅及非住宅單位)共九千六百零六份,較 三月份減少百分之十九點四,與去年四月份比較減少百分之二十五點九。

四月份登記的樓宇買賣合約總值二百九十五億四千萬元,較三月份減少百分 之二十一點一,與去年四月份比較,減少百分之二十一點六。

上述數字是土地註冊處今日發表一九九六年四月份送交市區及新界土地註冊 處註冊的物業交易契約的統計數字。

該處同時發表今年三月份及去年四月份的土地註冊數字,以資比較;並發表 過去十二個月內樓宇買賣合約紀錄的統計圖,以及樓宇買賣合約的升降趨勢圖。

由於由簽署契約至把契約送交該處登記,通常相隔一段時間,因此,四月份 的登記數字,一般顯示送交登記前約四個星期內簽署契約的物業交易。

完

勞處發五張傳票檢控違例承建商

*** ***

*** **

勞工處最近向一間次承建商公司發出五張傳票,就該公司去年十一月涉嫌遅 發工資予一批中國外勞提出檢控。

該次承建商公司為泰成建設有限公司,負責機場客運大樓工程

。

勞工處根據《僱傭條例》第二十三條發出傳票,第二十三條規定,僱主須在 工資期最後一天支付工資,任何情況下不得遲於工資期屆滿後七天支付。一經定 罪,每張傳票可判最高罰款二十萬元及監禁一年。

完

東區裁判法院將於五月二十七日就該五張傳票進行聆訊。

規劃署進行住屋意向調查

***********

10

規劃署今(星期五)簽署一份協議書,委託一間公司進行一項有關本港市 民住屋意向之調查。

規劃署發言人說:「該項調查可找出不同社會經濟層面人士對住屋的選擇, 包括房屋類型、地點、單位面積和擁有住所的傾向。」

完

「我們將從一萬二千個隨機抽樣的住戶中搜集意見。」

「調查結果會用作評估本港的房屋需求。」

調查約需九個月完成。

《一九九六年城市規劃(修訂)條例》今生效

*:

**************

《一九九六年城市規劃(修訂)條例》由今日(星期五)起生效,對《城市 規劃條例》作出三項技術性的修訂。

城市規劃委員會發言人說:「首項修訂是闡明可委派一名來自高等法院或以 下的司法機構的法官,出任城市規劃上訴委員會小組的成員。」

第二項修訂是授權港督委任超過一名城市規劃上訴委員會小組副主席。

發言人表示,根據《城市規劃條例》的另一項條文,城市規劃上訴委員會的 會議,必須由該小組的主席或副主席主持。

他補充說:「第二項修訂可令多個上訴委員會的會議同時進行,從而提高審 議規劃上訴個案的效率。」

最後一項修訂闡明根據《城市規劃條例》第二十三條六節因違例發展而構成 持續違例的性質。

發言人說:「這項修訂消除如何檢定持續違例的每日罰款所引起的含糊之 處。」

完

11

建築署爲兩項區域市政局建造工程招標

**:

**

建築署現招標承投兩項區域市政局的建造工程。

首項合約工程是在坪洲興建一座兩層高設空氣調節的街市。

合約並包括街市的設計及進行打樁工程。坪洲街市的建築樓面總面積約達一 千六百平方米。

預計有關工程在本年八月展開,約於一九九八年一月完成。

第二項工程是為區域市政局轄下現有七間體育館進行翻新入口大堂和公共地 方以及安裝空調設備工程。

有關工程亦將在八月展開,約在一九九七年四月完成。

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建 築署索取。

興建坪洲街市的截標日期為五月三十一日正午十二時,而改善體育館設備的 工程則於五月二十四日正午十二時截標。

完

土木工程署招標承投斜坡鞏固工程

***

****

土木工程署現招標承投防止山泥傾瀉合約工程,根據加速的防止山泥傾瀉計 劃,為港、九及新界的十八幅斜坡和護土牆進行改善工程。

工程預計於本年八月展開,在十八個月內完成。

這批斜坡及擋土牆其中九幅由路政署負責維修,另外九幅則由建築署負責。

12

土木工程署轄下土力工程處總土力工程師建樹指出,這是本財政年度內, 政府批出的第二份防止山泥傾瀉工程合約。亦是自去年四月展開加速防止山泥傾 瀉計劃後,公開招標的第七份工程合約。

他說:「政府會在本年度批出六份類似的合約。」

根據加速的防止山泥傾瀉計劃,將在二零零零年前完成在《一九七七年斜坡 紀錄冊》中政府轄下人造斜坡的鞏固工程。

屈建樹補充說,當局已大幅加快研究在私人物業範圍內的斜坡及擋土牆,並 會在本財政年度研究約三百幅斜坡及擋土牆。

他說:「若這些研究證實有關斜坡及擋土牆不符合標準時,屋宇署將發出法 定通知,要求業主進行鞏固工程。」

有關斜坡鞏固工程的投標表格及其他資料,可向新界葵芳興芳路二二三號新 都會廣場第一大樓三十八樓史偉高顧問工程師(香港)有限公司索取。

截止投標日期為五月三十一日正午十二時。

完

拓展署小型工程定期合約招標

**

******

拓展署招標承投該署一九九六年至一九九八年的小型工程定期合約。

投得合約的承建商,將為拓展署所管理的工程計劃進行各類小型工程項目。 該等工程計劃在全港各區進行,包括禁區及離島。

合約為期兩年,預期本年六月開始。拓展署轄下各分區拓展處將負責設計和 監督此等小型工程。

招標詳情已刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

投標表格及其他資料,可向新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二十五 樓新界西拓展處索取。

13

投標表格必須清楚註明,並致「中央投標委員會主席收」。投標書須於五月 二十四日(星期五)正午十二時前,放入香港下亞畢道中區政府合署東座地下 低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。

完

逾期的投標概不受理。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*** *********

***

九六年五月三日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二零四九 二零五零

改變原因:

貨幣市場活動

增三四六

流動資金調節機制今日運作

減三四五

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增三五零 增三五零 增三五零 增三五零 增三五零 增三四六

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.6*0.2*3.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

息率

14

四點八九厘 五點零一厘 五點一九厘 五點三二厘 五點六八厘

率

六點二七厘 六點七六厘 七點四四厘 七點八六厘 七點六七厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

二年

二八零二

三年

五年

七年

五年

三九零四 五一零三 七三零二 M五零二

五點一六厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

九十八點三一 九十九點零八 九十七點七三 九十一點一七 九十九點一四

總成交額

一百七十五億零八百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月四日(星期六)

目錄

港粵討論雙方邊界管理事宜

民安隊卓越服務獲表揚

頁

1.

1

社署社區支援服務計劃成績令人鼓舞

3

社署擴展日間幼兒服務

工傷僱員權益應受保障

外匯基金運作

一九九六年五月五日(星期日)

社署邀請團體申請賣旗

衛生署熱線介紹腦震盪和腎病

466

78

港粵討論雙方邊界管理事宜

***

****

政府發言人今日(星期六)表示,港府與廣東省當局將於本月七至九日 在廣東舉行會議,就有關港粵雙方的邊界管理事宜作進一步討論。

港府代表團將由副政治顧問艾士誠率領。廣東代表團則由廣東省政府外 事辦公室副主任蕭錦哲率領。

完

民安隊卓越服務獲表揚

****

*****

保安司黎慶寧今日(星期六)讚揚民安隊自一九五二年成立以來,不斷 為本港提供卓越的服務。

黎慶寧今日傍晚在民安隊第五十二屆結業會操上致辭時表示,民安隊隊 員以志願人士的身分所肩負的任務,即使對全職專業人員來說,也可說是一

項重大的挑戰。

他說:「因此,日後當局在改善緊急事故管理制度時,民安隊會擔任一 個重要的角色。」

黎慶寧指出,民安隊是一支非常特別的隊伍,有時要在困難和危險的環 境下提供服務。經過多年的努力不懈,民安隊備受全港市民的推崇和讚賞。

他說,去年單是控制人群一項工作,民安隊總共貢獻超過八千個人工作

日。

2

他說:「你們會經協助疏散受水浸影響的市民、積極防止山火、執行郊

區巡邏任務、負責管理越南船民羈留中心。此外,你們又繼續為全港提供主 要的攀山拯救服務。」

至於攀山拯救工作方面,黎慶寧說,在近日發生的八仙嶺山火慘劇中, 民安隊隊員充分發揮堅毅不拔的專業精神。

他說:「這次意外清楚顯示隊員的攀山拯救行動成績卓越,尤其是成功 尋回最後一名傷者,更見表現出色。我深信本港市民日後回憶這宗事件時, 亦不會忘記你們的貢獻。」

「另一方面,民安隊亦將會擴充服務,把攀山方面的知識和專長,傳授 給其他政府部門的同事,以及學校的老師和學生,藉此提高遠足人士的安全

保障。」

「這項工作是民安隊服務社會的專業精神的另一例證。」

對於參與是次結業會操的隊員,黎慶寧得悉他們已完成一百八十小時的 基本訓練。

他說:「由今天起,你們將會派往不同崗位進一步接受專門訓練,稍後 會與經驗豐富的隊員在前線並肩作戰,學習達到他們的高超水準。我深信你 們必會盡展所長,做到最好,而且毫不遜色。」

黎慶寧相信香港得以成功,有賴市民致力透過不同形式服務社會,而民 安隊的隊員便是一個很好的例子。

他說:「你們不但選擇參與公益活動,還獻出時間和精力,投身一項具 挑戰性,有潛在危險但又非常有意義的服務。」

「你們的工作是香港社會特色內的重要一環。我堅信在你們處長的帶領 下,民安隊的隊務定會蒸蒸日上。」

完

社署社區支援服務計劃成績令人鼓舞

****

3

社會福利署社區支援服務計劃自一九九四年十二月推行以來,成績令人 鼓舞。

截至今年三月為止,已經有二百三十六名年青人、四十五名家長,合共 二百八十一人接受過這個計劃所提供的服務。

社署助理署長(青年及康復服務)梁士雄今日(星期六)在大坑東社區 中心為社區支援計劃主持開幕典禮時,作上述表示。

社署社區支援服務計劃由九四年十二月在觀塘社區支援服務中心開始提 供服務,到今年二月大坑東社區支援服務中心亦開始運作。

梁士雄說:「這個計劃的目的是希望透過提供一些以社區為基礎的服 務,給二十五歲以下正在接受感化服務,或者將會離開感化院及感化學校的 年青人,使他們可以重返學校讀書、投入工作行列,培養社會接納的行為, 從而再度融入社會。」

這個計劃亦提供服務給有子女正在接受感化服務的家長,使他們可以更 有效地教導他們的子女,及減輕他們在管教上所面對的壓力。

梁士雄說,透過不同類型的小組,例如核心小組、技能社交訓練小組、 朋輩支援小組、興趣小組,及各類型的活動,例如社會服務計劃、康樂活動, 組員都可以在行為處理、人際關係、求職擇業、工作及學習習慣、法紀、生 活社交技能上接受適當的訓練及小組輔導。

他說:「我們親眼看到這些青年很有責任感及耐性地去完成他們的目 標,不單如此,有不少組員在三十多的小組中,有百分之一百出席率,這 是值得鼓舞的。」

總裁判官杜溎峰亦在典禮上表示,青少年過犯康復服務的一個主要問 題,是如何說服社會人士相信他們是可以改過自新:假如加以適當輔導,他 們會是社會寶貴的資產,而並非是負累。

他說:「從社區支援服務計劃過往所舉辦社會服務活動中,我們可以理 解到這個道理。中心的青年組員與社區裏不同的單位,例如學校、社區中心、 志願團體等,一起籌辦攤位活動給區內人士,透過這種合作,社區人士對這 些年青人熱誠的一面都有更好的認識。 J

「這些年青組員亦時常到不同機構,例如老人宿舍、弱智人士宿舍等, 探望和提供娛樂給這些住院人士,他們的良好表現,就是貢獻社會的最佳證

明。」

今日出席開幕典禮者尙有觀塘區議會主席潘任惠珍及深水埗區議會社區 事務委員會主席黃鑑權。

完

社署擴展日間幼兒服務

**********

社會福利署近年積極擴展間幼兒服務,以滿足社會的需求。

社會福利署助理署長(家庭及兒童福利)朱楊瑜今日(星期六)在九 龍橫頭磡邨宏耀樓為世佛普賢育嬰園主持開幕典禮時,作上述表示。

朱楊珀瑜說:「近年核心家庭日漸增加,父母要外出工作的情況亦趨普 遍,社會福利署在一九八九年及九零年會因應此種社會轉變而對日間育嬰服 務的需求和資助方式作出全面檢討。」

為了能夠幫助更多有需要的家庭,政府於九一年三月發表的《跨越九十 年代社會福利白皮書》中,計劃擴展日間育嬰園及幼兒園服務。

截至本年三月底全港共有二十六間資助間育嬰園,為兩歲以下的嬰兒 提供一千五百三十個服務名額,而資助間幼兒園共有二百一十三間,為兩 歲至六歲的幼兒提供共二萬四千一百八十四個服務名額。

5

朱楊珀瑜指出,日間幼兒園名額每年仍會有定額增加。至於日間育嬰園,

由於部分育嬰園使用率偏低,社署最近向參與提供此項服務的機構進行諮

詢,搜集意見,商討靈活的服務模式及提高使用率的種種措施,例如將處於

人口老化區域的日間育嬰園搬遷到有較多年青家庭的區域、調節名額、設立

混合模式的幼兒中心等。

她說,諮詢工作在現階段仍在進行中,希望透過集思廣益,今日間育嬰

園的服務更符合社會的需求。

為了確保幼兒中心的嬰兒和幼兒得到適當的照顧和獲得全面的培育,政

府早在七五年開始制訂《幼兒中心條例》和規例,訂明服務標準,例如安全

準則、監察制度和幼兒工作員的訓練和資格等。

她說:「最近《幼兒中心規例》亦作出修訂,訂明見習幼兒工作員的最

低學歷要求,由完成中三課程提高至中學會考兩科E級程度。」

「在幼兒中心遵守有關規例的同時,政府亦透過資助鼓勵非牟利機構開

辦幼兒中心,目的是使嬰兒和幼兒可以獲得優良的育嬰和託兒服務,使他們

的身心得到均衡和全面的發展。

自九四年九月起,適用於日間幼兒園的繳費資助計劃已擴展至日間育嬰

園,使有需要安排子女接受日間育嬰照顧的低收入家庭可以申請繳費資助。

朱楊珀瑜指出,有需要的家長可向社會福利署屬下分區的社會保障辦事

處提交申請,透過簡單的申請手續,符合資助的家庭將會按不同的家庭收入

情況,獲得不同程度的按月資助額。

此外,育嬰園亦於九四年十月起提供暫託服務,根據家長的需要,採納

靈活運作模式以便廣泛地照顧日間有急需暫託的嬰兒,免得他們因獨留家中

而發生意外。

完

IME

6

工傷僱員權益應受保障

******

*

勞工處今日(星期六)提醒僱主遵守《僱員補償條例》的規定,否則將 被檢控。

在最近荃灣裁判法院的一宗個案中,葵涌海霸火窩海鮮酒家因在勞工處 處長未簽發評定工傷補償證明書(表格五)給僱主及僱員之前,解僱該名因 工受傷的僱員,被法庭判罰一萬元。

勞工事務主任(檢控)梁蘇淑貞說,根據《僱員補償條例》,僱主須在 表格五發出後二十一日內,依照表格上指定的金額補償予工傷僱員。

她說:「僱主不可在醫生或註冊牙醫證實工傷僱員的暫時喪失工作能力 期已完結之前或發出表格五之前,解僱或以通知形式解僱可根據《僱員補償 條例》索取補償的工傷僱員。」

利完

違反這條款的僱主,可被判最高罰款二萬五千元。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**** ******** ****

九六年五月四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二零五零 一九七零

改變原因:

貨幣市場活動

增三二零

流動資金調節機制今日運作

減四零零

BUT Y

7

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

累積改變 (百萬元)

增三二零 增三二零 增三二零 增三二零

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.6* +0.0 * 4.5.96

完

社署邀請團體申請賣旗

**********

社會福利署現邀請擬於明年(一九九七年)舉辦賣旗活動籌募經費的團

體向該署提出申請。

明年約有五十個賣旗日。

社署發言人今日(星期日)說:「申請團體必須是根據《稅務條例》第 八十八條註冊的真正非牟利慈善機構。」

他說:「所有申請均由津貼及獎券基金諮詢委員會審核。委員會根據申 請團體提供的服務或擬由賣旗籌款資助的計劃的優點、有關團體的財政需要

及籌辦賣旗活動的能力而定。」

發言人解釋分配準則時表示,評審每宗申請的考慮因素如下:

* 評估申請團體的管理水準。由於涉及公開籌款,此點尤為重要

* 有關團體的服務性質,及社會對該等服務的需求;

* 根據有關團體每年的預算、經營盈虧,其他可供運用的資源,以及籌備 計劃,以評定其財政需求;及

* 有關團體舉辦賣旗活動的能力,能否盡量善用賣旗日。

發言人強調,籌辦賣旗日的開支不應超逾收益的百分之十,有關團體亦

應遵守《簡易治罪條例》有關公眾籌款許可證的賣旗日須知。

賣旗日申請表格現已公開派發,有興趣人士可親臨或致函灣仔皇后大道 東二百一十三號胡忠大廈九樓九二零室社會福利署總部索取。

申請團體須於五月三十一日前,將填妥表格連同最新年報及帳目表寄回

社署。逾期申請概不受理。

社署將於十月通知獲分配賣旗日的團體。社署亦會將明年賣旗團體名單 在報章刊載,公布周知。

完

如對賣旗活動有任何查詢,可致電二八九二五三一五。

市民如對籌款人士或團體有所懷疑,請向警方舉報,以便進行調查。

衛生署熱線介紹腦震盪和腎病

**

*** ***

衛生署中央健康教育組提供的二十四小時電話資訊服務,五月份的新專

題介紹腦震盪,熱線電話號碼為二八三三零一一

腦震盪是因頭部或下顎受重擊以致整個腦部受震盪所產生的短暫障礙,

病人會短暫或局部失去知覺及記憶。

要預防腦震盪發生,家長應該留意年幼子女的家居安全,避免他們碰撞 受傷。至於司機則應遵守交通規則,而從事危險工作的人士亦須注意工業安 全守則,減低意外發生機會。

五月份另一個新專題是介紹腎病的成因、病徵、檢驗方法、治療方法和

預防措施。

衛生署的資訊熱線另有一系列專題,包括衛生署學生健康服務,市民除 可二十四小時致電收聽外,亦可用傳真方式索取各專題的資料。

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月六日(星期一)

目 錄

財政司答新聞界提問

政府現正研究為楊海強提供協助

頁

123

《一九九六年人民入境(修訂)條例草案》修訂本提交立法局

亞太區能源工作會議在港舉行

4

第十三期兩年期外匯基金債券供投標

九五年第四季本地生產總值估計數字發表

無牌賓館經營者被罰二萬五千元

稅務局設立流動諮詢服務

政府部門通訊演習

香港學校戲劇節

沙田及馬鞍山暫停鹹水供應

水塘存水數字

外匯基金運作

4

6

9

9

10

11

1 2

2 2

12

12

財政司答新聞界提問

**

*****

以下為財政司會蔭權今日(星期一)主持香港印鈔有限公司開幕禮後回 答記者中文提問的全文:

財政司:各位,好多謝你們各位落雨都來。今日好開心的日子,我們印鈔公 司正式開始開幕。這樣亦都象徵我們這一個香港金管局的旗下裏面的工夫又 進入另外一種新的環節,另外一種新的紀元。我相信是我們亦能夠控制這一 部分工作的時候,對於香港長遠,對於貨幣的穩定,對於別人對於我們的貨 幣的信心,亦都是增強了。所以我很開心能夠參與今日來正式宣布這裏的開 幕。我想他們還有將來很多工作要做,我們印鈔局還有很多其他的潛能,除 了做,我想現時暫時做現在的工作之外,它還可以想想開拓下其他新的工作 也未定。我相信這件事是一個很好的投資來的。

記者:可不可以很簡單的說說為什麼要買這間印鈔公司,和主權移交有沒有 關係?

財政司:這樣沒有直接的關係,不過呢,就是我們一直都係想怎樣能夠加強 任何香港人,和各人對香港貨幣的信心。另外我覺得我們這一個《基本法》 裏面和《聯合聲明》裏面亦都說明,我們就將來有這一個印鈔,我們這一個 能夠自己有自己貨幣這一個的自主權。從這一個各個方面來看,我覺得我們 有這一個印鈔公司是很重要的事來的,所以一直都有考慮的了。直到時機成 熟了我們便這樣做。當然與主權移交沒有直接關系,但因為《聯合聲明》和 《基本法》裏面給我們有些激勵作用,採取這步驟去做,而且我們覺得買得 幾抵,這盤生意是值得做。

記者:第四季GDP跌到三點二,九六年是四點六,比政府預期的百分之五 是低了,原因是什麼?

財政司:我已經在預算案已經詳細解釋了給你們聽。你記不記得我已經說了 去年一年是四點六的,這原因我已經考慮到,亦都知道第四季的走勢是這樣 的了,亦都前幾天我在立法局見議員時亦解釋過給他們聽,亦不須要擔心九 六年第一季的情況,一定會被九五年最後一季會有影響的,我自己覺得我們 香港經濟表現在年中會轉頭,會直上回去,我自己估計,年尾下部分GDP 會朝上百分之六左右,總和得到一九九六年會有百分之五的增長率。

3

因此,政府現正研究根據《公共財政條例》(第二章),在同情其困境 的基礎下考慮發給補償金的可能性。在計算所發給的金額時,當局將考慮到 有需要確保楊氏及其家人即使在楊海強傷殘的情況下,亦能享有穩定的生 活。

至於有關的法律援助費用,雖然現時仍未定出費用的準確金額,法律援 助署署長打算豁免其有關的費用。

社會福利署署長支持楊海強就需要交還賠償金一事向暴力及執法傷亡賠 償委員會提出的上訴,委員會將會盡速考慮是項上訴。

完

《一九九六年人民入境(修訂)條例草案》修訂文本提交立法局

*

*

**

政府發言人今日(星期一)回應新聞界查詢時證實,政府已向立法局提 交《一九九六年人民入境(修訂)條例草案》的修訂文本。

發言人解釋說:「我們不同意原有的條例草案違反了適用於香港的《公 民權利和政治權利國際公約》的有關義務;我們亦不同意條例草案是違反憲 法的或是會構成任意或無限期拘禁。」

「我們提出條例草案修訂文本,以消除任何疑慮,以為政府嘗試對法院 加上一些不必要的限制。」

「修訂的條例草案在維持原有條例草案的目標之餘,並沒有影響到法庭 聽取證供和作出裁決的能力。」

完

亞太區能源工作會議在港舉行

****

*

****

來自十七個經濟體系超過七十名的官員將出席明日(星期二)及後日(星 期三)在香港舉行的第十二屆亞太經濟合作組織能源工作組會議。

機電工程署發言人今日(星期一)說,能源工作組每年舉行兩次會議, 旨在促進亞太區國家在能源供應及需求問題上的合作。

他說:「為期兩天的會議首次在本港舉行,機電工程署作為自一九九二 年中起代表香港出席能源工作組及專家小組會議的成員,將是今次會議的主 辦機構。」

會議將於明早開始,並由經濟司蕭炯柱致開幕辭。

大會主席為機電工程署副署長梁湛添及澳洲初級產業及能源部行政總裁 夏健時。

參加的經濟體系包括澳洲、汶萊、加拿大、智利、中華人民共和國、香 港、印尼、日本、大韓民國、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、菲律賓、新加坡、 中華台北、泰國及美國。

為達致其目標,能源工作組已訂下五個對亞太區至為重要的主題。分別 為能源供應及需求、能源及環境、能源效益及節約能源、能源研究發展及技 術轉移、和能源的開發及發展。

完

而個別經濟體系成員的技術專家,已根據該五個主題,組成專家小組。

第十三期兩年期外匯基金債券供投標

*********

****

香港金融管理局今日(星期一)宣布,第十三期兩年期外匯基金債券的 投標日期為下星期一(五月十三日),交收日期為下星期二(五月十四日)。

與上期一樣,有總值五億元的兩年期債券可供投標。除這數額外,香港 金融管理局將另外持有一億元的債券作為儲備,透過第二市場交易供應給莊

家。

是期債券將於一九九八年五月十四日期滿,利率為年息六厘三零,每年 年派息一次。

市民如欲競投債券,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商 進行,名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取,或致電二八七 八八一五零查詢。每一次投標以五萬元或其整數倍數為單位。

投標資料如下:

發行編號:二八零五

投標日期和時間:一九九六年五月十三日(星期一)

上午九時三十分至十時三十分

發行和交收日期:一九九六年五月十四日(星期二)

發行總額:五億港元,另外金融管理局持有一億港元作為儲備

年期:兩年

到期日:一九九八年五月十四日

利息:年息爲六三零,每半年派息一次。

利息支付日期:一九九六年十一月十四日

·九九七年五月十四日 一九九七年十一月十四日 一九九八年五月十四日

投標數額:每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如投標,可

透過公布名單上任何一名市場莊定或認可交易商進行。

其他詳情請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。

完

九五年第四季本地生產總值估計數字發表

******

*****

***

政府統計處今日(星期一)公布一九九五年第四季本地生產總值初步估 計數字,顯示以實質計算,較九四年同期增長百分之三點二。增長緩和是由 於消費持續疲弱,私營投資放緩和貨物出品增長減慢所致。九五年全年的實 質增長率則為百分之四點六

在本地生產總值各個組成部分中,轉口貿易經去年首三季強勁增長後, 在第四季增長減慢,錄得百分之九點七的實質增長。在同一期間,本地產品 出口經連續四季增長後,則下跌百分之五點二。

服務輸出較九四年同期實質增長百分之九點一,這是由於旅遊業及各項 與貿易有關的服務繼續增長所致。

去年第四季的貨物進口及服務輸入,與九四年比較,分別實質增長百分 之八及百分之三點七。

投資支出方面,本地固定資本形成總額,經過去年第三季的兩位數字上 升後,在第四季只錄得百分之二點四的實質增長。當中,公營建造活動的產 出量,增長百分之七點二,而私營樓宇建造則下跌百分之五點八。結果第四 季的整體建造開支與九四年比較,變動輕微。另一方面,機器及設備的實質 開支,經過較早期間大幅上升後,在第四季溫和上升百分之七點一

存貨量第四季的增長繼續放緩。

消費支出仍然疲弱。私人消費開支在去年第四季的實質增長,較九四年 只微升百分之零點八,主要是在汽車及其他耐用品的消費回落所致。非耐用 品及服務開支則分別錄得百分之五點八及百分之三點六的實質增長。

去年第四季的政府消費開支,以實質計算,較九四年上升百分之六點二。

九五年第四季的本地生產總值內含平減物價指數較九四年上升百分之 五。撇除貿易價格比率變動的因素,本地需求減物價指數在同一期間則上 升百分之五點五。這溫和增幅主要是由於消費物價、物業價格和機器及設備 入口價格放緩所致。

07

統計處亦採用了最新資料,修訂較早期間的本地生產總值及其組成部分 的估計數字。九四年的實質增長率由百分之五點四向上修訂為百分之五點

五。

表一及二簡列了本地生產總值開支估計的最新數字。

九四年第一季至一九九五年第四季較詳細的本地生產總值按季估計數 字,現刊載於《本地生產總值按季估計一九九五年第四季》報告書內。

這本中英對照的報告書現已公開發售,每本八元。如欲購買,請往香港 金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,或香港灣仔港灣 道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。查詢可電政府統計處 國民收入統計科(一),電話二五八二五〇七七。

表一

本地生產總值開支估計

一九九四年第一季至一九九五年第四季

本地生產總值以當時市價計算

本地生產總值 以固定(一九九○年)市價計算

年1季

百萬港元

與上年同期 比較的增減百分率

與上年同期

百萬港元

比較的增減百分率

一九九四年

1,015,560

13.2

728.195

5.5

一九九五年

1,111,244

9.4

761,921

4.6

一九九四年第一季

232,709

15.1

169,318

6.3

第二季

243,673

13.4

173,275

5.0

第三季

266,470

12.1

192,147

5.1

第四季

272,710

12.3

193,455

5.6

一九九五年第一季

260,324

11.9

179,152

5.8

第二季

265,636

9.0

182,217

5.2

第三季

289,727

8.7

200,957

4.6

第四季

295,557

8.4

199,596

3.2

完

表二

本地生產總值開支佔計各季按年增長率 一九九四年第一季至一九九五年第四季

與上年同期比較的增減百分率

本地生產總值的

開支組成部分

以當時市價計算

一九九四年

一九九五年

以固定(一九九○年)市價計算 一九九四年 第一季 第二季 第三季 第四季 全年 第一季 第二季 第三季 第四季全年第一季第二季 第三季 第四季 全年第一季第二季第三季第四季全年

一九九五年

以人消費開支

18.5 14.6 13.5 14.2 15.1

10.9 11.8 10.6

8.8 10.5

12.0 5.8 4.6

6.9

0.9 1.6 1.3 0.8 1.1

政府消費開支

本地固定資本形成總額

其中:樓宇及建造

16.2 15.1 14.6 14.1 15.0

14.4 12.7 15.6 15.3 14.5

4.9 3.7

3.2 3.1

3.7

3.9 2.6 6.3

6.2

4.8

26.2 16.2 11.9 28.1 20.4

5.3 13.1 11.3

4.5

8.4

16.0 8.2

6.0 22.6 13.1

3.4 7.7 11.2

2.4

6.1

23.5 17.0 20.0 21.6 20.7

3.4 19.0

6.7 9.3

9.1 17.3 11.5

18.4 17.4

16.3

-2.1 10.5 -2.1

-0.3

1.0

機器及設備

16.0

7.3

2.9 42.3

16.7

28.2 31.3 44.5

9.8 27.2

12.4 6.5

1.2

36.7

13.9

19.1 15.0 35.7

7.1 18.3

貴物出口總額

8.6 11.3

12.6 14.1 11.8

20.1 16.7 15.3

8.9 14.9

7.7 11.3

10.8 11.3 10.4

17.6 12.7 12.2

6.8 12.0

青物進口

9.8 15.8 17.4

22.3 16.6

27.5 21.5 18.9 11.3 19.2

8.3 15.1 14.7 17.1

14.0

21.7 13.6 13.5

8.0 13.8

服務輸出

14.4 9.9 11.5 16.7 13.1

17.3 19.9

20.1

16.6 18.5

7.9 3.4

4.7

9.0

6.3

9.2 11.9 12.3

9.1 10.6

服務輪入

15.7 13.4 15.7 18.6 15.8

17.5 16.7

14.4

10.6

14.8

9.6 6.0

6.8

8.1

7.6

6.5

6.1 5.2 3.7 5.4

本地生產總值為

15.1 13.4 12.1 12.3 13.2

11.9

9.0

8.7

3.4 9.4

6.3 5.0

5.1

5.6

5.5

5.8

5.2 4.6 3.2 4.6

無牌賓館經營者被罰二萬五千元

**

*

********

一名賓館經營者及其經理涉嫌在油蔴地無牌經營及管理一間賓館,今日 (星期一)在南九龍裁判法院承認控罪,共被罰款二萬五千元。

案情透露,該位於德興街十四號的賓館,其豁免證明書於去年十一月屆 滿,當時政務總署牌照事務處人員已提醒其經營者停止經營,直至獲得牌照 後方可營業。

但在今年一月,牌照處人員在巡查該單位時,發現賓館無牌營業,違反 了《旅館業條例》第五條的規定。

政務總署發言人表示,政府絕不會容忍任何賓館無牌經營,並會致力打 擊這些賓館。

他亦呼籲市民向該署牌照事務處提供有關無牌賓館的資料,協助該署打 擊這些不法行為,事務處電話爲二八八一七零三四。

完

稅務局設立流動諮詢服務

***********

稅務局正實施一連串新措施以協助納稅人填交報稅表,其中包括在本月 二十五及二十六日,於港、九、新界十三處地點,提供流動諮詢服務。

新任稅務局局長黃河生今日(星期一)在記者會上表示,往年的經驗顯 示稅務局諮詢服務中心的職員需要應付大量關於如何填報報稅表的查詢,他 希望今年的新措施能滿足市民的查詢需求。

稅務局於去年五月發出報稅表的兩個月內,一共收到五十三萬四千個電 話查詢,以及九萬三千個親身查詢。

10

今年,稅務局共發出了一百八十萬張綜合報稅表給納稅人,預計其中三 成納稅人會向稅務局進一步查詢關於填報報稅表的事宜。

黃河生表示,為方便納稅人查詢,稅務局將於本月二十五及二十六日, 下午二時至五時,在港、九、新界十個社區中心設立流動諮詢服務,而稅務 局屬下的三個諮詢中心亦會同時開放,讓市民前往查詢。

有關這些服務的詳情,市民可致電二五九四五四七九查詢。

除了設立流動諮詢服務中心外,稅務局亦安排了多個免費講座給多間私 人公司的人事組或會計組職員,協助他們解答公司內其他職員有關填報報稅 表的疑問。預計參加人數會超過五千五百人。

此外,稅務局亦為政務處負責解答市民查詢的職員,以及三級議會的議 員助理安排了同類型講座。

稅務局亦安排把一般如何填報報稅表的資料存放在國際電腦網絡中,市 民不日就可透過稅務局的網址隨時查閱。

稅務局並同時加強現有的二十四小時電話查詢服務,除現有的五十九條 電話線外,再增多二十六條。

黃河生表示,納稅人在填交報稅表時,需要留意報稅表上的地址是否正 確,並在寄回報稅表前,確保各有關部分已經填妥及簽署。

完

政府部門通訊演習

****

**

多個政府部門將於五月二十二至二十四日舉行通訊演習。是次演習為連 串經常演習之一,旨在練習使用政府及警方的通訊網。

演習期間將不會實地調動警方或其他單位人員,亦不會妨礙交通或對市

民造成不便。

完

11

香港學校戲劇節

*******

在一九九五至九六年度香港學校戲劇節公開演出期演出優異的男、女演 員將獲英國倫敦Mountview_Theater School送出 的獎學金,在暑假前往英國倫敦攻讀一項為期兩周的戲劇課程。

教育署督學(學校活動)黎文禮今日(星期一)說:「這兩個獎項是本 年度增設的。」

他表示,兩個獎項的旅費均由九龍樂善堂贊助。

大會將於星期三星期四(五月八及九日)在西灣河文娛中心劇院舉行 的優勝者演出晚會中宣布獎學金得主。

屆時亦將頒發敎育署署長盃和樂善堂盃予表現最佳的中、小學。

大會並設有其他獎項,包括最佳舞台效果獎、最佳劇本創作獎、最佳男 演員獎、最佳女演員獎、最佳導演獎、最佳製作日誌獎和最佳整體演出獎。

在公開演出期表現優異的七間學校獲邀在優勝者演出晚會中演出他們的 劇目。

獲邀的學校包括元朗朗屏邨惠州學校下午校、旺角勞工子弟學校、蘇浙 小學、聖本德工業中學、沙田官立中學、觀塘官立中學和喇沙小學上午校。

第一晚的優勝者演出晚會將上演四齣中文戲劇,第二晚則上演三齣英文 戲劇。

學校戲劇節優勝者演出晚會由教育署、市政局和區域市政局合辦,並獲 九龍樂善堂贊助。

本年度的學校戲劇節吸引了來自一百四十五間中學及四十二間小學共四 千二百二十七名學生參與。

優勝者演出晚會的門票在各城市電腦售票網發售,票價為三十元,學生 及六十歲以上人士可獲半價優待。

完

沙田及馬鞍山暫停鹹水供應

************

121

沙田及馬鞍山區內所有樓宇的沖廁水將於星期四(五月九日)上午九時 至下午八時暫停供應,以便進行更換閥掣工程。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘的總存水共為四億六千四百 二十六萬三千立方米,佔總容量百分之八十二點六。

去年同期各水塘的總存水為三億八千三百二十七萬八千立方米,即總容 量百分之六十五點四。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*****

九六年五月六日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一九七○ 二三六八

改變原因:

貨幣市場活動

增四三一

流動資金調節機制今日運作

減三三

時間

13

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

(百萬元)

增四三一

增四三-

增四三一 增四三一 增四三

增四三-

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.6 * +0.0 * 6 5 96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

四點九一厘 五點〇一厘 五點一六厘 五點二九厘 五點六五厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格

息

率

年 三年

五年

七年

五年

二八〇二 三九〇四 五〇三 七三〇二 M五〇二

五點一六厘 六點三〇厘 六點七五厘 六點〇二厘 七點三〇厘

九十八點四 九十九點二三 九十七點八七 九十一點二八 九十九點二二

六點二一厘 六點七○厘 七點四一厘 七點八三厘 七點六五厘

總成交額

一百七十三億六千一百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月七日(星期二)

頁

目 錄

港督訪問美國

行政局通過加水費

非循簡易程序辦理公司清盤案執行團

強制規定運載較年幼學童校巴提供跟車褓姆

夏季來臨注意飲食健康

幼稚園資助計劃星期五截止申請

荃灣及葵涌區暫停鹹水供應

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

1245 T∞ 803

13

7

8

9

10

港督訪問美國

******

1

港督彭定康昨日(紐約時間五月六日,星期一)在結束北美之行的紐約一 站前,於MANHATTEN'S PLAZA HOTEL 向 THE NATIONAL COMMITTEE ON US-CHINA

RELATIONS 發表演說。

他向會上四百多名紐約商界及專業人士致辭時表示,國際商業社會應清楚 地表達兩個信息,以協助確保香港的經濟及政治自由,這是至爲重要的。

·彭定康說:「首先,極為重要的是香港必須如承諾般繼續自行管理其事務, 並以運作了數十年的成功方法進行管治:低稅率、合理的總體經濟政策、公平 的營商環境及在批出專利經營權及合約時不存在政治性因素。」

「其次,我希望國際及本地的商業社會將明確強調法治對香港經濟的成功 及繁榮的延續的重要性。」

他強調,香港繼續擁有獨立的法庭、政府依據法治而行,以及香港人可以 信靠法治,對香港的經濟成就是重要的。

彭定康亦指出,各國保持關注香港事務對香港未來的成功有重要影響。他 表示,應該繼續保持這關注的原因,包括美國在本港的龐大經濟投資及香港是

「中國與世界各國間的最佳橋樑」這個事實。

他向出席者表示:「最後,我希望大家保持關注,因為據理而說,我認為 香港是一個美國人期望亞洲整體而言將會如此的一種地方,一個集市場開放、 法治、以及政治和經濟自由於一身,成就卓越的社會。」

彭定康表示,美國社會可從兩種途徑顯示其繼續對香港持續的成就表示關 注,那就是無條件給予最惠國待遇,並且不會令香港受美國對華的整體關係中 的較大事宜影響。

他說:「然而,最重要的是香港的成功將取決於香港人本身。香港過往的 成就是由這六百萬人創造,六百萬適應力特強的人,六百萬熱愛自由的人。」

WB

2

紐約是港督彭定康美國之行的首站,之前他會於加拿大展開一星期的訪 問。紐約的行程包括向COUNCIL ON FOREIGN

RELATIONS和哥倫比亞大學學生及校友發表演說,以及與主要傳媒會

晤。

星期一下午,港督乘火車前往華盛頓,與當地國會議員和政府官員進行一 輪會議,爭取無條件延續對中國的最惠國待遇。

完

行政局通過加水費

**

**

港督會同行政局今日(星期二)通過增加水費。調整收費是根據按年檢討 後作出的,將於今年七月一日起生效。

對上一次增加水費是十六個月前,由一九九五年二月十六日起實施。

水務監督辦事處發言人表示,住宅用戶和非住宅用戶的水費將分別增加百 分之八點五和百分之九點三。

發言人說:「調整收費旨在更準確地反映出較高的運作成本。成本上升主 要是由於通脹以及在未來數年爲要應付預期的需求而須擴展供水系統的開

支。」

「水費的增幅比同期的通脹率低。同期的通脹率是百分之十點六。」

根據新收費,在大約一百八十萬個住宅用戶中,有百分之十六的用戶將繼 續毋須繳費,而百分之六十三的用戶則需每月多少於六元的水費。

其餘百分之二十一的用戶,將需每月多繳六元或以上的水費;在這些用戶 之中,大約百分之八(佔總用戶數目百分之二以下)要每月多繳超過二十元的 水費。

住宅用戶的新舊收費表如下:

用水度數

(1度等於1立方米)

收費

(每4個月1次)

現時收費

新收費

免費

13度至

12度或以下

4.16元至

免費

4.51元至

4310

128.96元

139.81元

44度至

135.41元至

146.81元至

62度

251.51元

272.81元

63度至

260.56元至

282.63元至

120度

776.41元

120度以上

776.41元,

842.37元

842.37元,

其後每度加9.05元

其後每度加9.82元

發言人指出,當局建議對非住宅用戶實施較住宅用戶為高的增幅,目的為 消除在增加收費後住宅用戶補貼非住宅用戶的情況。

他說:「非住宅用戶百分之九點三的增幅,相信不會對商業運作構成重大 影響,因為水費在工商界的運作成本中只佔小部分。」

「舉例來說,漂染業是耗水量最多的行業,新水費只會使其生產成本增加 約百分之零點二八,而對整個製造業的生產成本方面,增幅是百分之零點零二, 故此目前的增幅將不會在其運作方面構成嚴重影響。」

此外,有關接駁和其他服務收費亦將增加,以反映材料和人工成本的上升, 對上一次增加收費是於一九九五年二月十六日。

完

非简易程序辦理公司清盤案執行團

****************

破產管理署署長夏理德及香港會計師公會會長施文信今日(星期二)宣布 成立法院下令清盤執行團,處理非簡易程序辦理的公司清盤案。

破產管理署署長解釋,這項計劃並非發牌制度,而是由破產管理署署長登 記香港會計師公會會員公司,而這些公司是具備組成執行團所需的專業知識及 資源。

根據這項計劃,當非簡易公司清盤案(擁有淨估計可變現資產多於二十萬 元)的債權人及分擔人召開法定會議,破產管理署署長將通知出席人士除與公 眾利益有關的個案外,他們可選擇向法庭申請委任一名清盤人以取代破產管理 署署長。如果他們希望獲得一名清盤人以代替破產管理署署長,署長會推薦執 行團名單上的公司出任清盤人。

非簡易個案的債權人在一些情況下可選擇不委任破產管理署署長以外的人 士作為清盤人。在這情況下,署長將建議若債權人委任署長為清盤人,他將會 根據《公司條例》(香港法例第三十二章)第二百一十六條即時向法庭申請從 執行團名單內委任特別經理人。

這項委任將分派予執行團名單上的公司,委任的先後次序是以公司名稱的 英文字母先後排列。名單開始使用後才加入執行團的公司將按接納的先後次序 置於名單之末。

但要留意的是,在某些情形下該等債權人可能希望委任名單以外的會計 師,只要他們能出示可接納的適當誓章、破產管理署署長可以接受的適當擔保 書,以及得到法庭酌情決定,他們大可委任名單以外的會計師。

執行團由破產管理署署長管理,成員公司必須具備專業知識及資源方面的 四項主要標準,方可加入執行團。該些標準主要為至少聘有四名從事相關的破 產管理工作(公司股東自動清盤案除外)及有最低標準的收費小時經驗的香港 會計師公會會員的專業會計師,而其中兩名須為認可破產從業員。所有加入執 行團的申請,須獲得一個審批委員會接納。該委員會由香港會計師公會及破產 管理署各派三名成員組成。委員會並於上星期召開會議,批准了十三間公司加 入執行團。

5

根據名單制度獲委任為特別經理人或清盤人的執行團成員,將以按工作時

數收費形式獲聘用,該收費形式根據一個劃一的標準收費而定,而有關標準是 由破產管理署署長經諮詢香港會計師公會後批核,並會按年檢討。執行團成員 公司考慮個案的複雜程度或其他相關因素後,可以向債權人審查委員會或法庭 申請以有異於劃一的標準收費的收費來收取報酬。

執行團的成員公司須與破產管理署署長簽署一份承諾書,接納根據名單制 度獲編配的任何個案,除非有特別理由,而破產管理署署長在接納該些理由 予以豁免。成員公司並須按照可資應用的資金進行合乎恰當的最低標準的法定 調查。

夏理德歡迎香港會計師公會具豐富經驗的破產從業員參予進行數目較大及 較複雜的公司清盤案,以減輕破產管理署職員的工作壓力,令他們有更多時間 集中處理其他的公司清盤案以及破產個案。

施文信表示,該計劃標誌着政府與私人機構的一次成功及有成效的合作。 他歡迎政府在公共事務的範疇更廣泛地應用私人機構的技能。他相信執行團裏 的香港會計師公會成員將憑著對破產管理工作的專業知識及技巧,作出一定的 貢獻。

完

強制規定運載較年幼學童校巴提供跟車褓姆

***

* **

** ****

政府將由明年二月開始,強制規定超過十六座位的校巴須提供跟車褓姆。

然而,此項規定暫只限於接載小學及幼稚園學生的校巴。

運輸署助理署長(管理及牌照)李樹榮博士今日(星期二)在由運輸署、 教育署及警方聯合舉行的記者會上作上述表示,

李樹榮表示,在較大型的校實施是項規定所取得的經驗,有助於日後考 慮把規定擴展至「褓姆車」。

6

他指出,上述要求是三個政府部門於去年十二月就改善學校巴士的安全, 完成為期三個月的公眾諮詢後所提出的其中一個解決方法。

在該次諮詢中,教育署及運輸署共收到一萬一千九百份已填妥的問卷,其 中百分之八十四的問卷由家長交回。

李樹榮指出,其他改善措施亦會分階段施行,以增加學校巴士的安全。

該些改善措施及實施日期如下:

* 鼓勵所有小學及幼稚園成立「校巴服務委員會」;

* 由八月一日開始,收緊「褓姆車」的發牌條件;

* 由八月一日開始,校巴運載學童時須在車尾顯示一塊「小心:學童」標誌 牌,提醒其他駕車人士;

*由明年二月一日起強制規定校巴在主要車門及太平門安裝開門警告裝置;

* 由明年二月一日起,新的「褓姆車」將採用新的車身顏色,方便識別;

*由一九九八年二月一日起,強制安裝車內廣播系統,讓司機及/或跟車褓 姆能夠與乘車的學童聯絡;

* 現有的「褓姆車」將由一九九八年二月一日起採用新的車身顏色;

*由一九九八年年中起,規定「褓姆車」要取得客運牌照。

此外,運輸署現正和房屋署商討在一些公共屋邨,指定適當的巴士站供校 巴使用。

完

夏季來臨注意饮食健康一幅

**********

7

衛生署署理助理署長梁挺雄醫生今日(星期二)表示,安全的食物以及良 好的個人及環境衛生是對抗腸道疾病的有效武器。

梁挺雄呼籲市民在夏季來臨時採取特別預防措施,防止感染腸道疾病。

他指出,霍亂、痢疾、傷寒及食物中毒等透過食物傳染的疾病在夏季均較 常見,市民多數是吃下不潔或腐壞的食物,又或飲下受污染的食水致病。

他說:「市民切勿光顧售賣熟食及非樽裝飲品的無牌小販以及無牌食肆, 因為他們售賣的食物可能不潔,對健康構成影響。」

他並建議市民在熱帶國家旅遊時,要特別小心選擇食物及飲料。

為避免感染腸道疾病,梁挺雄表示市民須注意下列各點:

* 保持廚房清潔;

* 使用砧板及刀前需將器具清潔妥當,特別是在切生肉及家禽後;

* 使用清潔的烹調用具;

* 進食有益健康的食物及將水煮滾才飲用;

* 如廁後、煮食前及進食前需用肥皂洗手;

* 有需要時才將食物解凍;

* 妥善儲藏一些並非即時食用但容易腐壞的食物。儲存於雪櫃的已烹煮食物 應與未烹煮食物分開擺放;

* 烹調蔬菜前必須將其浸在水中及清洗妥當;

* 烹調食物時,特別是肉類及貝殼類食物,必須要徹底煮熟才進食;

* 煮熟的食物應趁其仍然溫熱時進食,不要將其長時間暴露在無遮蔽的地

方;

*留待第二日才進食的食物應放在雪櫃內,進食前須將其翻熱;及

* 所有垃圾應放在有蓋容器內。

梁挺雄強調,衛生署、市政總署及區域市政總署將會繼續採取積極的措施, 防止腸道傳染病的傳播。

他說:「這些措施包括檢控非法的熟食小販,向食肆的持牌人、員工以及 偏遠地區的居民宣傳健康教育的信息等。」

他補充說,當局亦會加強宣傳,向市民灌輸食物,個人及環境衛生的健康 信息。

完

幼稚園資助計劃星期五截止申請

****

教育署邀請各幼稚園參加一九九六/九七學年幼稚園資助計劃,截止日期 為星期五(五月十日)。

教育署高級教育主任陳賜得今日(星期二)說:「參加計劃的好處是幼稚 園可透過減費增強競爭力,同時亦減輕家長的負擔。」

經修訂後的資助計劃,每名學生在一九九六/九七學年的每年資助額為七 百九十元,而學生整年學費限額則提高至每人一萬一千七百元。依照現行計劃, 每名學生的資助額為六百九十五元,而整年學費限額則為八千三百元。

陳賜得說:「資助基數的修訂是在考慮通脹和教師每年的增薪點後作出

的。」

經調整後,學生整年學費限額在下一學年的增幅約為百分之四十一,令百

分之九十的學校能參與是項資助計劃。

他說:「以一間有三百二十名學生的標準幼稚園為例,修訂後的整年資助 額為二十五萬二千八百元,而一間只有八十名或更少數目學生的幼稚園,將一 律獲得六萬三千二百元。」

幼稚園資助計劃自一九九五年九月起推行,旨在提高幼稚園的教育質素和 減低幼稚園因新規例而提高學費對家長所構成的影響。

陳賜得提醒有意參加計劃的幼稚園將填妥表格交回學校所屬地區的分區辦 事處。

他說,參加一九九五/九六學年幼稚園資助計劃的二百三十六間幼稚園, 第二期獲得的撥款共約二千零八十萬元,受惠學生達六萬人,這筆款項將於星 期五(五月十日)發放。

完

荃灣及葵涌區暫停鹹水供應

***** *

*****

荃灣及葵涌區的沖廁水供應將由星期五(五月十日)晚上十時至翌日上午 十時暫停,以便進行水管維修工程。

受影響樓宇位於荃灣區及葵涌區,包括上葵涌、下葵涌及葵涌貨櫃碼頭的 全部樓宇。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

****

10

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年五月七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六一九

發行日期:一九九六年五月八日

屆滿日期:一九九六年八月七日

申請額:五五四零 百萬港元

投標額:一五零零 百萬港元

不均接納息率:百分之五點五

最高接納息率:百分之五點一六

分配比例:約百分之四十六

平均投標息率:百分之五點一八

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年五月七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六六四

11

發行日期:一九九六年五月八日

屆滿日期:一九九六年十一月六日

申請額:三三八零 百萬港元

投標額:八零零 百萬港元

平均接納息率:百分之五點三一

最高接納息率:百分之五點三二

分配比例:約百分之五十六

平均投標息率:百分之五點三四

香港政府外匯基金票據

在一九九六年五月十三日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九六年五月十三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:二八零五

發行日期:一九九六年五月十四日

屆滿日期:一九九八年五月十四日

期限:兩年

發行額:五零零+一零零 百萬港元

息率:百分之六點三零

完

12

下次投標日期為一九九六年五月十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六二零

發行日期:一九九六年五月十五日

屆滿日期:一九九六年八月十四日

期限:九十一日

發行額:一五零零+三零零 百萬港元

下次投標日期為一九九六年五月十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Y六八九

發行日期:一九九六年五月十五日

屆滿日期:一九九七年五月十四日

期限:三百六十四日

發行額:五零零+一五零 百萬港元

13

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*

* ***

九六年五月七日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

二三六八

一五八六

增三三

流動資金調節機制今日運作

減八一五

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

累積改變

(百萬元)

增三三

增三三

增三三

增三三

增三三

增三三

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.6 * +0.0*7.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

14

期限

息率

一星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿

四點九○厘

六個月屆滿 十二個月屆滿

四點九九厘

五點一六厘

五點三一厘 五點六二厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格

息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八〇二 三九〇四 五一〇三 七三〇二

M五〇二

五點一六厘

六點三〇厘

六點七五厘

六點〇二厘 七點三〇厘

九十八點四六 九十九點三七 九十八點〇七 九十一點五〇 九十九點三五

六點一八厘 六點六四厘

七點三六厘

七點七九厘

七點六一厘

總成交額

二百八十二億四千二百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月八日(星期三)

目 錄

港督到訪國會山莊

港督委任平等機會委員會主席及委員

財政司率團訪問東南亞

開放收費電視市場勢所難免

個人通訊服務牌照

頁

12457

推動海上交通安全海事處新巡邏船啟用

8

《航空保安條例草案》周五刊憲

香港中央結算公司新任命

9

1 1

内幕交易審裁處委非公職委員

11

《一九九六年電訊(修訂)條例草案》

12

萬宜越南非法入境者今日調遷

13

五百四十九名越南非法入境者調遷域多利監獄

13

教育制度九七年後繼續運作

14

多項使用郊野公園收費下月調整

15

郵政署發行新一款香港97通用郵票小型張

16

四幅政府土地招標承租

17

外匯基金運作

18

1

港督到訪國會山莊

********

港督彭定康今日(華盛頓時間五月七日,星期二)完成在華盛頓的首個 整天訪問活動,華盛頓是他到訪北美六個城市中的第五站。

今日的行程包括早上與美國副總統戈爾在白宮會面,國家安全顧問 Anthony

出席。

Lake及國家經濟顧問Laura Tyson亦同時

彭定康於會後向新聞界表示,他已獲得副總統兩項保證:「首先,在最 惠國待遇問題及延續最惠國待遇的重要性方面,美國政府與我們的觀點是相 同的;第二,美國政府繼續相信全面履行《聯合聲明》,是一九九七年香港 主權移交中國的基礎。」

彭定康表示,他與副總統會面時,表達了港人感謝美國政府一直以來對 本港發生的事情的關心,以及美國對《聯合聲明》在本港全面落實的關注。

他說:「我們非常感謝美國政府所表現的認真及對實況了解的關注。」

彭定康今日在國會山莊亦作數次其他會晤,包括會見商務部長坎特大 使,他前爲美國貿易代表,上月布朗逝世後即擔任商務部長一職,以及參議 院民主黨領袖Tom Daschle。

他亦會見了共和黨參議員麥克(Connie Mack)。她在一九 九五年成立了Hong Kong Coalition,這組織由兩個政 黨的眾議員和參議員組成,目的是監察香港在過渡期的情況

他並會見了民主黨參議員Joseph Liberman,以及亦為 財務委員會成員的民主黨參議員Bill Bradlay

彭定康亦和Bipartisan Working Group

on MFN的成員進行討論,該組織由關注貿易的眾議院兩黨議員組成

此外,他並在以華盛頓為基地的智囊團——傳統基金會

(Heritage Foundation)舉辦的午餐會議上向二百名 會員及賓客致辭。

2

彭定康又分別接受兩間電視台,CNN及Public

Broadcasting Service的News Hour節目主 持人Jim Lehrer的電視訪問,以及National

Public

Radio的訪問

完

他明日將繼續在華盛頓的訪問行程。

港督委任平等機會委員會主席及委員

**

港督已委任張妙清博士為平等機會委員會主席,任期三年,由本年五月 二十日起生效。

另有十六名人士獲委任為平等機會委員會委員,任期兩年,亦於同日生 效。

根據《性別歧視條例》和《殘疾歧視條例》,平等機會委員會將致力消 除歧視,以及促進男女兩性及殘疾與非殘疾人士均享有平等機會。

委員會亦會推行公眾教育和進行研究計劃,以促進社會上有平等機會, 同時又處理投訴、鼓勵涉及糾紛者進行和解及為受害人提供協助。

委員會又會制訂僱傭實務守則,為僱主及僱員提供實用指引,輔導他們 遵守有關條例的規定。

被委任為委員會主席的張妙清博士,現任香港中文大學社會科學院院 長,非常熟悉本港在性別歧視及殘疾歧視方面的問題。

過去二十年,張妙清博士一直積極為婦女界爭取平等機會。早於八十年 代初期,她率先創立婦女中心,為婦女提供綜合輔導和發展服務。十年前, 她在香港中文大學創辦性別研究計劃,並擔任研究計劃主管一職至今。

3

此外,張妙清博士在康復服務方面亦有非常豐富的經驗。她一直積極參 與推行公眾教育和社區宣傳活動,呼籲市民大眾接納殘疾人士。她是新生精 神康復會的現任副主席,同時亦是社會工作訓練及人力策劃諮詢委員會主

席。

獲委任為平等機會委員會委員的十六名人士,分別代表社會的廣泛曆 面。他們各具不同的專業才能。除專業和學術界人士外,委員會亦招納了致 力促進婦女權益、平等機會及殘疾人士康復服務,以及熟悉僱傭事務的專才。

委員名單如下:

陳福成——執業會計師、康復諮詢委員會委員

張永霖——香港電訊行政總裁、總督特派廉政專員公署審查貪污舉報諮詢委

員會委員

蔣月蘭——區域市政局議員

馮漢源博士———香港大學講師、康復諮詢委員會委員

洪雪蓮——香港明愛社會工作者、新婦女協進會副主席

林貝聿嘉——灣仔區議會主席

李文彬——執業會計師、香港復康會主席

李業廣——律師、總督商務委員會委員

梁君彥——新興織造廠有限公司董事總經理、勞工顧問委員會資方代表

梁愛詩——律師、國際法律婦女協會主席

李鳳英——港九勞工社團聯會秘書長、破產欠薪保障基金委員會僱員代表

吳文翰教授——香港大學教授、愛滋病顧問委員會委員

岑敏玲——保迪電子有限公司董事、公民教育委員會委員

胡紅玉——律師、消費者委員會副主席

鄔維庸醫生——執業醫生、康復諮詢委員會主席

楊港興——香港空運貨站有限公司人事總經理、職業訓練局貨運業訓練委員

會主席。

完

財政司率團訪問東南亞

***

財政司會蔭權將於五月十四日至二十二日,率領一個六十二人代表團訪 問吉隆坡、新加坡及曼谷,以加強亞太經濟合作組織成員之間的商業聯繫, 並希望和這三個城市建立良好的商業夥伴關係。

政府發言人今日(星期三)公布訪問詳情時表示,是次訪問是政府和私 營機構通力合作的成果,目的是和這三個東南亞國家建立更緊密的經濟聯 繫,並與她們探討在區內可促進互相發展的機會

代表團成員來自政府和公營及私營機構,包括工務司鄺漢生、香港貿易 發展局和香港旅遊協會的代表,和三十多名來自五個與建造業有關的專業團 體的代表。這五個專業團體為香港顧問工程師協會、香港建造商會、香港機 電工程承建商協會、香港建築師學會和香港工程師學會。

香港貿易發展局將分別在這三個城市舉辦一個以「把握良機為未來建立 重要的合作關係」為題的商業研討及午餐會。屆時,財政司將會出席發表重 點演說。

其他講者包括香港上海匯豐銀行有限公司執行董事鄭海泉、信和集團主 席黃志祥、香港旅遊協會主席羅旭瑞、英福電訊集團主席會祥、敦豪國際(香 港)有限公司主席鍾普洋、香港出口商會會長林宣武及香港大學香港經濟研 究中心主任王于漸教授。

5

而代表香港工程師學會的詹伯樂、香港顧問工程師協會的劉道貫、香港 建造商會的陳家駒和香港機電工程承建商協會的會昭群,亦會發表演說。

財政司一行將於五月十四日離港前往吉隆坡。曾蔭權將拜訪馬來西亞主 管銀行及財經事務的高級官員,出席由香港貿易發展局舉辦的商業研討會, 並會在亞洲策略及領袖學會的午餐會作專題演講。

WE!

代表團定於五月十六日前往新加坡。曾蔭權將拜會新加坡總理吳作棟, 新加坡經濟發展局主席楊烈國和負責金融、貿易和工業的部長。

在新加坡逗留期間,會蔭權會於五月十七日主持香港政府駐新加坡經濟 貿易辦事處及香港旅遊協會辦事處開幕禮。香港政府駐新加坡經濟貿易辦事 處於去年八月在新加坡開始運作,其成立目的是加強香港和新加坡以及其他 東南亞國家聯盟(東盟)國家的經濟和貿易聯繫。

會蔭權並會出席新加坡哈佛學會發表演講,又會參觀新加坡證券交易所 及新加坡國際金融交易所。

代表團將於五月二十日前往最後一站——泰國首都曼谷,曾蔭權除出席 香港貿易發展局舉辦的商業研討會外,還會拜訪泰國副總理安理安·維拉 旺博士(Dr Amnuay Viravan)及負責外務及財政部門的

高級官員。

完

開放收費電視市場勢所難免

***

** *******

文康廣播司周德熙今日(星期三)在立法局表示希望可以在一九九八年 迅速邁向全面開放收費電視及自選影像節目這兩項服務,同時訂定時間表, 讓使用數碼科技的嶄新無線電視服務可以推出市場。

他說:「我很想就此向各位保證,但經驗告訴我,而我相信各位亦會理 解,我所以不願意作出承諾,是基於不想排除日後會有其他發展的可能性。

6

周德熙在動議辯論「廣播政策」時解釋政府的政策,強調說開放香港市 場勢難避免,不單因為政府一直堅決以此為目標,更因為科技與市場不斷發 展,正逐步減低,甚至消除不同市場之間的屏障。

但他指出,全面開放市場會嚴重打擊現時的收費電視持牌機構——九倉 有線電線,因為它的用戶比率清楚顯示現時的市場不足以容納另一個大規模 的收費電視機構。

他說:「事實上,假如我們全面開放市場,九倉有線電視能否在二零零 五年牌照期屆滿前達到收支平衡,頗成疑問。即使准許自選影像服務不受限 制地與有線電視競爭,亦可能會打擊九倉有線電視的經營能力。」

他相信九倉在現階段倒閉並不符合本港的利益,他說:「一則,這會截 斷本港『資訊超級公路』的一條主要幹線。二則,這等同向全球密切注視香 港發展的國家,公開宣布這項矚目的高科技企業一敗塗地。」

周德熙向立法局保證,政府建議延遲進一步開放收費電視市場和發出兩 個自選影像服務牌照,是最能平衡各方面利益的最佳方案。

他說:「倘若這個方案獲得採納,九倉有線電視便可以繼續拓展本身的 光纖電纜傳播系統,繼續為本港觀眾提供更多選擇;自選影像服務的計劃, 亦可順利進行,而且亦會在要支付費用收看電視節目的市場上帶來某程度的 競爭。」

至於擱置《廣播條例草案》,周德熙並不同意認為這樣做後果嚴重的說 法。

反之,他相信即使政府加緊處理條例草案,也不可能在本立法年度內提 交立法局。

他說:「不單如此,我們會無法完成收費電視的檢討,亦無法公布規管 自選影像節目服務的建議。」

《廣播條例草案》旨在結合現有的主體法例、規例、業務守則及牌照規 定,整理政府大部分的政策和實際工作,成為法律條文,但條例草案不會像 一些人所想像般,帶領政府超越廣播科技的發展。

7

他說:「我們不能為尙未面世的科技發展訂立法例。我們亦絕對無意藉 條例草案,修訂現有廣播牌照的條款。沒有一個廣播牌照是二零零零年之前

到期的。」

「暫時擱置條例草案,令我們得以加快修訂《電訊條例》的進度,同時, 為跨媒體擁有權,以及為其他擁有權事宜訂定重要決策的工作。」

周德熙又說,現時本港的廣播環境不論在自由、多元化、開放、公平, 以及具競爭力方面,其實都透過政府一貫的政策體現了。

他告訴議員,為維持自由的環境,政府準備修訂《電訊條例》,以刪除。 限制電台節目的條款,做法類似電視節目方面。

在外資擁有權的限制方面,政府會留意外地廣播制度的演進,在一九九 八年檢討電視廣播環境時,考慮是否有充分理由開放本地的廣播市場,讓海 外機構可以更多參與。

完

個人通訊服務牌照

*

政府發言人指出,英文報章《東快訊》今日(星期三)在頭版刊登的 則有關個人通訊服務的報道出現數個嚴重及不符事實的錯誤。

他說,頭幾名個人通訊服務投標者之中,沒有一個向電訊管理局表示有 意撤消其個人通訊服務牌照的申請。相反,所有投標者均極希望盡快獲得有 關牌照。

因此,中英聯合聯絡小組能盡快批准發出個人通訊服務牌照是十分重要 的。繼續延遲發出牌照明顯地並不符合香港消費者的利益,而提供新的服務 對他們是極為有利的。

發言人指出,該報道意圖列出六間中標的公司,但該名單並不準確。

該報道亦聲稱中英聯合聯絡小組中方成員要求取得有關本地及直通國際

電話收費機制可能出現的改變的資料。

完

發言人說:「這亦與事實不符。政府並未有接獲任何此等要求。」

推動海上交通安全海事處新巡邏船啟用

****

一批負責支援及推動海上交通安全的海事處新建巡邏船,今日(星期三) 在大廟灣一項儀式上正式啟用。

海事處處長戴毅彬在新建巡邏船啟用儀式上致辭時表示,這批合共十二 艘新船,航速高、性能更為可靠,將大大提高海事處海上巡邏工作的效能。

他說:「這支船隊在既定的巡邏時數內,可以巡視的水域範圍大得多, 而且對緊急事故的回應,較過往所用的船隻快得多。」

這批船將用於巡邏全港水域,維持海上交通,但亦會用於巡邏避風塘和 主要航道等海域。

在這些巡邏船上當值的海事督察,會負責截查船舶,看看是否符合航行 安全、領取牌照和安全設備等各方面的一切規定。

這支巡邏船隊包括五艘鋼殼船和七艘玻璃纖維船。

該五艘鋼殼船用來取代第二次世界大戰後沿用至今的同數木殼拖船。玻 璃纖維船則用來替換九艘船齡至今達二十多年的巡邏小艇。

戴毅彬表示:「該批舊船現時全部均已相當殘舊,再加以修理也不合化 算,而且行駛過於緩慢,加上船齡高,入廠修理的時間相當多,令到海事處 的海上巡邏工作經常受到影響。」

9

他說,新的鋼殼巡邏船具備拖帶功能,在熱帶氣旋襲港前後、期間,是

妥為管理避風塘的重要工具。

戴毅彬表示,這批船除了用於香港水域的日常管理工作以外,對於海事 處致力促進海上安全方面,也是不可或缺的。

舉例來說,五月三日,這些巡邏船聯同水警在青衣一帶水域完成了為期 兩周的執行航道規則的任務。

在第一個星期內,一共向本地船和內河船發出二百二十七次警告,並有 三宗檢控違反《一九七二年國際海上避碰規則》的個案。

戴毅彬說:「另一個例子就是五月十日的天后誕,屆時前來大廟進香的 善男信女絡繹不絕,而且大部分都會乘船前來。大廟灣的海上交通頓時劇增, 實有需要派出多艘巡邏船維持秩序和確保安全。」

完

《航空保安條例草案》周五刊憲

***

** ***

政府發言人今日(星期三)說,政府將制定法例以訂立一個有關本港航 空保安的法定架構,使本港的情況能繼續符合國際規定。

《航空保安條例草案》將於星期五(五月十日)在憲報刊登,預計於六 月五日提交立法局審議。

發言人說,國際社會已訂下一些標準及建議實行的措施,以遏制對航機、 機場及乘客造成的不法滋擾行為。

有關詳情已載於國際民用航空組織《芝加哥公約》附件十七內。此外, 東京、海牙及滿地可公約亦載述國際間就對抗不法滋擾的措施而達成的協 議。

10

一直以來,香港是根據英國有關的法例,來實施這些公約,並透過發出 樞密院今,把公約的規定擴大至適用於香港,《航空保安條例草案》的目的, 就是把有關的英國法例本地化。

發言人說:「條例草案亦旨在使目前透過行政措施應用於啟德機場的航 空保安安排規律化。」

根據擬議的法例,在香港註冊的航機上觸犯任何違法行為(即假若在本 港觸犯會屬違法的行為)、在飛機飛行期間非法奪取的行為,或任何足以危 害飛機飛行安全的毀壞或暴力行為,均屬違法。

條例草案建議成立一個法定的航空保安管理局和航空保安計劃,使能按 《芝加哥公約》附件十七的規定,訂立管理架構。

發言人說:「保安司將會擔任航空保安管理局局長,其職責是制定航空 保安計劃,並管理和訂明其實施情況。」

「該項計劃將會為所需的航空保安標準提供指引,條例草案亦會授權保 安司在需要時發出指示,以確保凡屬條例草案規管範圍內的任何公司或機構 均符合這些標準。」

此外,亦會成立一個法定的航空保安委員會,就有關航空安全的問題向 航空保安管理局局長提供意見。

委員會的成員將來自政府、機場管理局及業內人士。

發言人說,有關的條例草案及航空保安計劃在草擬階段已向業內包括機

場管理局、航空公司及租用機場的人士作深入的諮詢。

他說:「他們已表示會大致上支持條例草案及航空保安計劃。」

「我們的目標是在業內人士的合作下實施航空安全所需的規定。若任何 公司或人士屢次拒絕遵守所需的合理規定,當局才會採取執法行動。」

完

香港中央結算公司新任命 *****

****

11

財經事務科發言人今日(星期三)公布,財政司已委任梅輝賢為香港中 央結算有限公司董事。

梅輝賢是一位律師,在證券及期貨方面具豐富經驗。其任命由星期日(五 月五日)開始,為期二年。

完

内幕交易審裁處委非公職委員

**

政府今日(星期三)宣布財政司已委任周福基及史習平任內幕交易審裁 處第二組的非公職委員,聆聽有關益安國際集團有限公司涉及內幕交易的案 件。

政府亦同時宣布第二組於五月十三日就益安國際案件進行初步聆訊。

周福基為會計師,並於財務、投資及保險方面具豐富經驗。

史習不也是會計師,是一間證券公司的行政董事。

審裁處第二組主席貝偉和大法官將主持該宗聆訊。審裁處在初步聆訊時 會公布其職責範圍、聆訊的程序、責任及權力,並接受代表申請和訂出主要 聆訊的日期。

初步聆訊將於五月十三日上午十時在高等法院大廈八樓十六號法庭進 行。

自一九九一年九月《證券(内幕交易)條例》生效後,益安國際集團是 財政司轉介内幕交易審裁處的第四宗案件。

完

《一九九六年電訊(修訂)條例草案》

****

*

***

12

****

政府建議修訂《電訊條例》內兩條可能影響新聞自由或發表意見自由的

條文。

港督會同行政局於昨日(星期二)的會議上通過《一九九六年電訊(修 訂)條例草案》。

政府發言人今日(星期三)解釋有關修訂時說:「我們打算廢除《電訊 條例》第十三C(三)(A)的條文,該條文授權廣播事務管理局要求電台 持牌機構在某些情況下不得廣播任何節目。」

「該條文被廢除後,當局透過行政措施禁止節目廣播的情況將會停止。」

「不過,現行條文訂明,倘布政司提出申請,法院可禁止廣播某些可能 煽惑仇恨,導致破壞整體治安或嚴重損害公眾健康或道德的節目,這條文則 會繼續保留。」

他補充說:「廣播事務管理局將繼續規管電台持牌機構所廣播的節日或

廣告。」

「因此,電台持牌機構的發牌制度將與《電視條例》下的電視台持牌機 構發牌制度一致。」

另一項需要修訂的條文是《電訊條例》第二十八條,該條文規定利用電 訊傳遞明知虚假的信息,即屬違法。

發言人說,有關檢討認為這項規定過於含糊及嚴苛。

他說:「而制訂這條文的原因,是要遵守《國際電信聯盟組織法》第四 十七條的規定,該條文訂明,各成員同意採取所需的步驟,阻止傳遞或傳播 虛假或欺騙性的遇險訊號,緊急訊號、安全訊號或識別訊號。」

「我們建議訂立新條文,取代第二十八條,以便更準確反映我們履行這 項責任的目的。」

條例草案將在本周五(五月十日)出版的憲報刊登,並於五月二十二日 提交立法局。

完

萬宜越南非法入境者今日調遷

***

*******

13

政府宣布,一批越南非法入境者將於今日(星期三)遷離萬宜羈留中心, 以便作好準備,按有秩序遣返計劃送返越南。

該批越南非法入境者將遷往域多利監獄,以辦理有關文件及接受健康檢 查,並會於未來數星期分五批離港。

完

今次調遷行動將在獨立監察員監察下進行。

五百四十九名越南非法入境者調遷域多利監獄

***

***

* **

*

懲教署今日(星期三)把五百四十九名越南非法入境者從萬宜羈留中心 調遷往域多利監獄,行動過程順利。

這批越南非法入境者乘貨車分兩批遷往域多利監獄,他們以及另外四十一 九人將於三星期內被遣返越南。

今次行動於清晨展開,越南非法入境者於上午八時開始收拾衣物及登 車,首批共二百六十人於上午十一時四十五分抵達域多利監獄。

至中午十二時,餘下的越南非法入境者已收拾好衣物,他們隨即被送往 域多利監獄

行動中,有越南非法入境者作出消極抵抗,約二十人爬上屋頂抗議;另 有三名男子則攀爬上鐵絲網。

懲教署人員利用流動樓梯攀上屋頂,把該二十名越南非法入境者帶走。 其中一名男子作出反抗,並在過程中受輕傷。

14

攀爬上鐵絲網的三名男子則經懲教署人員近兩小時的勸喻後,在職員協

助下返回地面。

行動原定調遷五百七十七名越南非法入境者,惟昨日已有二十四人自願 前往域多利監獄;兩名船民正在醫院;另有兩人則正被警方扣留。

完

教育制度九七年後繼續運作

***

****

教育署副署長關定輝今日(星期三)表示,香港的教育制度為本港人口 提供良好的基礎教育,對本港現時的競爭力貢獻良多。

他說,教育制度並將在一九九七年六月後繼續運作下去,正如《基本法》 第一百三十六條所訂定。

關定輝在應一個美國訪問團的邀請演說時表示,為配合科技及社會轉變僰 的需要,教育署將繼續推出改善措施,提高教育質素。

他說:「現時教育署致力就工作環境、課程發展、學校管理和語文能力 各方面推行改善措施。」

「在改善工作環境方面,教育署正逐步改善教師與學生的比例和減低每 班學生的人數。」

此外,建立一個聯繫教育署及公營學校的電腦系統,推行學校改善計劃、 加強對新教師的支援,以及家長與學校的合作均是改善工作環境的方法。

至於課程發展方面,關定輝指出,改善措施包括在小學推行目標為本課

程、擴闊中學課程,以及檢討實用和工業學校課程。

他說:「教署致力推行學校管理新措施,以更新學校的管理。」

他表示,學校在推行該措施時能更有系統策劃及評估其活動,靈活運用 資源。

15

關定輝說,為提高年輕一代的中英文水平,敎署不斷推廣母語教學、加

強普通話的教與學、增聘以英語為母語的教師計劃,以及為中六和中七學生 開辦英語精修課程。

他除了简介香港學校教育目標和教育制度外,還指出香港公營教育制度 的特點:不等教育機會、社會公眾廣泛參與和持續改善。

完

多項使用郊野公園收費下月調整

***

漁農處今日(星期三)宣布,多項使用郊野公園設施的費用將自六月起 作出調整。

詳列於《一九九六年郊野公園及特別地區(修訂)規例》的新收費已獲 郊野公園及海岸公園委員會郊野公園委員會通過,並經庫務司批核。

漁農處發言人表示,調整幅度均按照政府的一般政策而訂於足以收回提 供服務所有成本的水平。

上次收費成本檢討在一九九三一九四年度進行,而目前所訂約百分之九 的增幅則根據政府消費開支不減物價指數的變動而釐定。

發言人續稱,新收費會在六月二十八日起生效,有關項目包括:出售或 出租任何商品或物品的許可證;展示標誌、告示、海報、橫額或廣告的許可 證;興建或豎設任何建築物、小屋或遮蔽處;或挖掘任何洞穴的許可證;舉 辦任何公眾聚會或體育比賽;公開演講或向公眾聚會致辭的許可證;舉辦任 何籌款活動的許可證及舉辦任何涉及商業性質的活動的許可證。

載有各項費用詳情的修訂規例將於本星期五(五月十日)在政府憲報刊 登。

元

16

郵政署發行新一款香港297 通用郵票小型張

*****

*******

郵政署署長霍文今日(星期三)宣布,該署將於五月十八日(星期六) 發行「香港97 通用郵票小型張系列第二號」

「香港97通用郵票小型張系列」是爲「香港97郵展」而發行的其中一 項產品。該郵展將於一九九七年二月十二至十六日在香港會議展覽中心舉 行。

這一套小型張系列包括三款設計成連體的小型張,展示出十九世紀五十 年代以來,香港外貌在不同時期的變化。

小型張第一號已於今年二月二十三日發行,而第三號將於今年十月發 行。

小型張第二號複印了一張描繪約一九二○年維多利亞港和山頂景緻的早 期相片。複印在小型張上的郵戳亦是約該時期香港郵政署所用的部分郵戳。

小型張由林炳培設計,並由Joh.Enschede of the Netherlands印製。

小型張上的十元通用郵票是綠色的,與現時十一元通用郵票所用的咖啡色 不同。

至於官方紀念封則由星期六(五月十一日)起在所有郵政局發售,售價 每個一元,不設預訂服務。

在五月十八日,所有郵政局將為官方和自製紀念是次活動的首日封提供 即時蓋印服務,郵政署亦於當日推出特別郵戳。五月十八日發售當日每名顧 客限購二十套小型張。

此外,中國'97集郵展覽將於五月十八至二十四日在北京舉行,為紀念香 港郵政署的參與,五月十八日,即香港97通用郵票小型張系列第二號發行的 同日,將推出特別設計的紀念印。

17

務:

下列八間郵政局的集郵櫃枱將備有該紀念印,為顧客提供一般蓋銷服

機場郵政局

拱北行郵政局

郵政總局

加連威老道郵政局(重所不能,保

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

荃灣郵政局

元

四幅政府土地招標承租

***

地政總署現正以短期租約方式招標四幅位於葵涌及青衣的政府土地。

青衣的兩幅土地均作收費公眾停車場,供汽車停泊,但貨櫃車拖頭及拖

架除外。

第一幅土地位於青衣第十六區青甜街,面積約一千六百九十四平方米。 租約先定三年,其後按季續租。

第二幅土地位於青衣第八區牙鷹洲街,面積約五千二百九十平方米。租 約先定六個月,其後按月續租。

其他兩幅土地均作收費公眾停車場,供貨櫃車拖頭及拖架停泊。

其中一幅位於葵涌貨櫃碼頭南路,面積約一萬七千平方米。租約先定

年,其後按月續租。

18

另外一幅位於青衣西草灣路第十六區,面積約二萬三千四百平方米。租

約先定三年,其後按季續租。

截止投標日期為五月二十四日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花園道美利大廈十四樓地政 總署和九龍及葵青地政處。

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九六年五月八日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一五八六 一八四一

改變原因:

貨幣市場活動

增七一五

流動資金調節機制今日運作

減四六零

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時 下午四時

(百萬元)

增八一四

增七一四

增七一四 增七一九

增七一九 增七一五

流動資金調節機制息率

19

借入

放出

四點零厘

六點零風

96

港元外匯指數(TWI): 123.6 *+0.0*08.5

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

四點八五厘 四點九九厘

五點一六厘

十二個月屆滿

五點三二厘 五點六四厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零二 三九零四 五一零三 七三零二

M五零二

五點一六厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

九十八點四一 九十九點二三 九十七點九二 九十一點三二 九十九點一七

六點二一厘 六點七零厘 七點三九厘 七點八三厘 七點六六厘

總成交額

二百億八千一百萬元

完

1

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月九日(星期四)

目 錄

港督將與克林頓總統會面

頁

財政司答新聞界提問

財政司:貿易有改善跡象

行政局通過提交兩修訂法案

124 LO

5

有秩序遣返計劃行動監察報告呈交布政司

6

一九九六年二月份本港對外貿易貨量和價格統計

CO

6

大埔新政務專員明履新

12

教署推行多項措施提高教育質素

12

環保署公布泳灘級別

14

六名學生將赴美參加交流營

17

駐港皇家空軍中隊舉行記者日

外匯基金運作

18

18

1

港督將與克林頓總統會面

***

港督彭定康將於明日(華盛頓時間五月九日)在白宮與美國總統克林頓 會面。會面於港督訪問華盛頓的最後一天舉行,之前他會先與國務卿克里斯 托弗舉行早餐會議。

預期港督將於兩個會議中闡釋香港在最惠國待遇事宜和貿易方面的意 見,並會向克里斯托弗和克林頓簡介在主權移交中國的過渡期間香港的現 況。

彭定康今日(華盛頓時間五月八日)進行一整日的演說及在國會山莊的 活動。他會見了被視爲共和黨總統候選人的參議員多爾,以及多位共和黨領 袖包括眾議院共和黨領袖Dick Armey。此外,他又會唔參議院外 交關係委員會及兩個眾議院委員會(House Committee)的 成員,分別爲國際關係委員會和Ways and Means

Committee.

彭定康今日的活動以與重要的美國智囊團成員進行早餐會議開始,這些 組織包括傳統基金會(Heritage Foundation)、US

Institute of Peace Council on

Foreign Relations、 The Brookings Institute National Intelligence

Council。

午宴期間港督向二百名National Press Club的會 員發表重點午餐演說,並在晚上於牛津及劍橋大學舉辦的五十周年晚宴發表 講話。

彭定康今日的行程亦包括與新聞界會面,包括與華盛頓郵報的編輯委員 會會晤,以及接受CNN的電視直播訪問。

他明日與美國國務卿及總統會面後,將出席一個由Freedom Forum主辦的會議,向美國的新聞工作者發表演說,並與財政部長魯賓 會面。

彭定康其後接受三個傳媒的訪問,並在返回香港前於西雅圖作為期兩天 的訪問。

完

財政司答新聞界提問

****

2

以下是財政司曾蔭權今日(星期四)下午在完成諮詢立法局議員有關一 九九七至九八年度財政預算案開支部分建議後,回答記者提問的中文全文:

財政司:很多謝各位。我們剛剛完成了與各位立法局議員諮詢有關下一年度 財政預算案的開支部分。我們作了七次的會面,與各組別的議員見了面。我

自己覺得這一次見面是相當寶貴的,而一些議員亦給了我們很精刻的意見, 我特別針對希望今年不單是各位議員給了我們有關開支上方面他們認為優先

處理的項目,更加希望他們給我們一些意見怎樣去開源節流,怎樣可以節省 些錢,在這方面議員應承我們會想想,但直到現時為止還未有甚麼具體的意 見。在我來看是相當重要的,因為新的資源的的確確是有限的,而社會上的

需要亦有不同,很多種的要求,我們最希望能夠有更加多的資源做一些新的、

而比較要優先處理的事。最後我覺得相當滿意,而下一步的工夫,就是將這

些意見綜合之後,與每一個政策科研究,另外,看看香港市民一般對這些意

見的回應怎樣,然後他們會在我們資源分配的時候作出具體的建議,我們會

做。

記者:新的資源只得八億,會不會太少?

財政司:我們現時這樣大的基數來說已經有這樣新的資源已經不錯,我們一

共有六十九億的新的資源,當然有一部分已經是有了承諾,要辦的,但亦有

一些新的資源是未有承諾的。我覺得,為什麼我這樣着重需要一些地方要節

省一些去做的呢?如果我們找到一些地方是節省到錢的時候,變了我們有更

多資源做新的多的事,但如果我們完全找不到地方節省用錢的話,那可惜,

很可能新的資源和剛才說的數字差不多。

記者:你預期下一年度經濟增長是百分之五,但現在美國威脅中國可能有一

個清單,估計可能對香港經濟增長可能會有影響,你對於這個百分之五的增

長的樂觀程度去到那裏?

3

財政司:每一年關於貿易的層面我們都會有一些波動,每一年都會有,今年 亦不會有例外,一定不會使我會很突然間訝異完全沒有這些問題出現,在於 有關三零一問題,我知道中國和美國在這方面繼續會有談論的,我相信她亦 會很細心去處理這問題吧,因為這影響不單純是中國,亦會影響美國,亦都 當然附帶影響到香港。我自己對自己的經濟預測,是預測來的,我自己現在 仍很有信心,我們會很銳意很小心來做預測。當然這好像天氣預測,會不會 準繩呢,要到年尾才有揭曉。

記者:你說有信心,怎樣有信心?你不擔心因為今次會影響香港的經濟?

財政司:甚麼也要擔心;但不能擔心太多嘛。我們所說的便是,你知道我在 預算案時已講明,如果有很大貿易戰發生的時候,當然任何預測都會是錯的, 我只是說就是每一個國家,每一個貿易夥伴都用理性來處事,剛才我們所說

擔心有大的貿易戰應該不會發生。

記者:貿易戰爆發的話,經濟損失有多大?

財政司:我相信你應該問俞小姐(工商)更加適合。

記者:我想問你們現在有六十九億元是新錢,但大部分已承諾要做事了,而 議員要求多多,你會不會在重新檢視過優先次序時,可能會將以前承諾過做

的事,推遲或者不做?

財政司:我相信這是言之過早,但是我相信要分析過後再打算怎樣做。每一 年我都面臨這些困難的了,去年亦一樣有這問題,議員的要求當然超過我們 所能負擔得到,但議員亦都很明白,我們不是要做足,照單全收,如果這樣 做的時候他們亦會怕起上來,因為這樣做會消化不良,我亦不須為此太擔心, 我相信議員對我們一樣這樣理智,這樣明智去看待這些事,亦都會很理性處 理最後的結果,多謝各位。

完

財政司:貿易有改善跡象

財政司會蔭權今日(星期四)表示,雖然今年第一季的出口表現波動較 大,未來數月的貿易展望卻有改善跡象。

會蔭權在香港出口商會的午餐會上說,貿易商表示與今年較早時相比, 他們已接獲較多的訂單,生產商購買原料的訂單亦有增加。

他說,這些跡象意味着直到第三季的生產情況會相當樂觀。

他說:「雖然我們不應悲觀或沾沾自喜,但我們仍要密切留意情況,這 才是審慎的做法。未來數月,我和我的同事都會這樣做。」

他又說,剛發表的三月份對外貿易臨時數字並非完全在意料之外,因為 他在預算案演辭中亦預測,在一九九五年下半年出現的增長放緩趨勢會持續 至一九九六年上半年。

此外,還有其他特別因素:美國的嚴寒天氣、預期中國在四月開始減 進口關稅,台灣海峽較早時的緊張局勢,以及農曆新年較遲來臨。這幾個因 素均影響本港三月的經濟表現。

會蔭權說:「因此,我們不應根據這些臨時貿易數字,輕率地作出結論, 認為貿易開始衰退。」

他並介紹政府增加區內經濟合作的最新計劃。

他說:「我們的工作,是確保在未來十年,香港在推動區內貿易開放方 面,繼續擔當領導角色。我們的目標,是在各式各樣的經濟活動中,將區內 合作推至更高層次,以促進繁榮。」

曾蔭權下星期將率領一個香港代表團訪問馬來西亞、新加坡及泰國,訪 問目的是增加與區內服務供應商的相互了解及商業聯繫。

訪問團的主題是「建立重要的合作關係。」

他說:「我們所要傳達的一個主要信息,就是香港作為通往中國的門戶

這一獨特地位,以及目前和一九九七年後,香港在亞太區所享有的強大經濟

地位。」

會蔭權將拜訪這三個國家的高級政府官員,並與當地的商界領袖及傳播 媒介會面。

他亦會主持駐新加坡的香港經濟貿易辦事處的開幕典禮。新加坡是香港 積極參與的兩個重要地區經濟論壇

亞太經合組織及太平洋經濟合作

會議秘書處的所在地。

他最後說:「我希望我這次到鄰近三個亞太經合組織東南亞成員國的訪 問,充分說明政府會竭盡所能,促進本港在亞太區的貿易機會,並加強與各 亞太經合組織成員國的官方及商業聯繫。」

完

行政局通過提交兩修訂法案

****** *****

港督會同行政局通過提交《一九九六年牙醫註冊(修訂)條例草案》和 《一九九六年護士註冊(修訂)條例草案》

衛生福利科發言人今日(星期四)指出,建議的《一九九六年牙醫註冊 (修訂)條例草案》清楚訂明,任何人士擁有香港大學頒發的牙醫學士學位, 即合乎資格在本港註冊為牙醫。

他說:「條例草案規定申請人在申請簽發及續發執業證明書時,必須 提交證據,證明從未在本港或其他地方,被裁定犯有任何可判處監禁的罪 行。」

至於《一九九六年護士註冊(修訂)條例草案》則規定只有註冊護士和 登記護士才可使用「護士」名銜。

兩項條例草案於五月十七日刊登憲報,並於五月二十九日提交立法局審

議。

完

6

有秩序遣返計劃行動監察報告呈交布政司

*************** ***

政府發言人宣布,被委派監察昨日(星期三)有秩序遣返計劃行動的監 察員,已向布政司呈交有關報告。

四名監察員包括兩名非官守太平紳士譚惠珠及陳英麟。其餘兩名監察員 則是兩個非政府機構的代表,他們是來自基督教勵行會的

Ms Harriet

完

Sewell和樂施會的鄧文嫦。

一九九六年二月份本港對外貿易貨量和價格統計

***

*

**

根據政府統計處今日(星期四)發表的統計數字,一九九六年首兩個月 與去年同期比較,轉口貨量有百分之十四的增幅,而港產品出口貨量則下跌 百分之零點八,兩者合計,整體出口貨量上升百分之十二。進口貨量亦有百 分之九的增幅。

貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。

價格方面,在同一時期,轉口貨品價格和港產品出口貨品價格分別上升 百分之一點六及百分之一點九,進口貨品價格亦上升百分之一點九。

外貿的價格變動以進出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據平均 單位價值或個別商品的實際價格來計算。

貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比 率。與去年同期比較,這指數在九六年首兩個月輕微下跌百分之零點二。

單以九六年二月而論,與去年同月比較,轉口貨量上升百分之七點三, 而港產品出口貨量則下跌百分之五點六。兩者合計,整體出口貨量上升百分 之五點一。進口貨量則下跌百分之四點三。

7

同時,轉口貨品價格及港產品出口貨品價格分別上升百分之一點二及

百分之二。進口貨品價格上升百分之一點六。

在年初,個別月份外貿貨量的變動可能受農曆年假的影響,在分析個別 月份的外貿數字時應較為審慎及適宜參考較長時間的數字。

表一載列按用途劃分的轉口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

九六年二月與去年同月比較,大部分按用途劃分的轉口貨量均有不同幅 度的上升:消費品(升百分之十九);食品(升百分之九點一);及資本貨 品(升百分之八點四)。另一方面,原料及半製成品;及燃料的轉口貨量則 分別下跌百分之八點九及八點一。

同時,大部分按用途劃分的轉口貨品價格均有上升:燃料(升百分之八 點二);消費品(升百分之一點八);原料及半製成品(升百分之零點九); 及食品(升百分之零點六)。另一方面,資本貨品的轉口價格則輕微下跌百 分之零點二。

表二載列按主要貨品劃分的港產品出口貨值、單位價格和貨量的變動情 況。

九六年二月與去年同月比較,港產品出口貨量有頗大升幅的有成衣(升 百分之十二);旅行物品、手袋及同類貨品(升百分之十一);及金屬礦產 及廢料(升百分之八點一)。另一方面,鞋類;及紡織製成品及有關製品則 分別下跌百分之六十及百分之三十四。

港產品出口貨品價格方面,錄得較大升幅的包括紡纖紗及線(升百分之 八點三);及金屬製品(升百分之六點一)。而家庭電器及鞋類的貨品價格 則分別下跌百分之三點二及百分之一點九。

表三載列按用途劃分的進口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

九六年二月與去年同月比較,食品的進口貨量下跌百分之一點八。

進口貨量有顯著下跌的包括大豆油、花生油、茶油和豬油,以及活牛。

而糖,以及除米、小麥和幼粉外的穀及穀製品的進口貨量則上升。

8

同時,消費品的進口貨量上升百分之四點九。

消費品中進口貨量錄得上升的包括成及家庭電器。而進口貨量有下跌 的則有載客汽車及收音機、電視機、唱機、唱片、錄音機及擴音機。

九六年二月的原料及半製成品的進口貨量較去年同期下跌百分之十六。

大部分原料及半製成品的進口貨量均有下跌,其中錄得顯著跌幅的包括 絲織物及人造纖維製的梭織物。但羊毛及混合物製的梭織物;及熱離子管、 冷陰極管或光陰極管、二極管、晶體管等及其零件的進口貨量則上升。

九六年二月燃料的進口貨量較去年同期上升百分之七十一。

資本貨品方面,一九九六年二月的進口貨量較去年同月下跌百分之五點

五。

進口貨量有明顯下跌的有運輸工具及紡織機器。而辦工室機器的進口貨 量則上升。

九六年二月與去年同月比較,大部分按用途劃分的進口貨品價格均上 升:燃料(升百分之五);消費品(升百分之二點七);原料及半製成品(升 百分之一點一);及食品(升百分之一點一)。另一方面,資本貨品的進口 價格則輕微下跌百分之零點二。

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九六年二月號的《香港貿易指 數》內。該份刊物將於五月十三日左右開始發售,每份十四元。如欲購買, 請往金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道 十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。

欲訂閱此刊物的人士,可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字 樓政府新聞處政府刊物銷售組查詢(電話:二五九八八一九四),至於查 詢有關貿易指數,可致電政府統計處(電話:二五八二四九一八)。

(下頁續附表)

9

表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況

一九九六年二月與 一九九五年二月比較

一九九六年一月至二月與 一九九五年一月至二月比較

變動百分率

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格 貨量

貨值 單位價格 貨量

食品

9.7

0.6

9.1

14.0

0.5

13.9

消費品

21.5

1.8

18.6

13.9

2.1

11.2

原料及半製成品

-8.0

0.9

-8.9

16.4

1.6

14.3

燃料

2.9

8.2

-8.1

21.6

14.7

11.2

資本貨品

6.0

-0.2

8.4

20.4

-0.3

23.7

全部貨品

8.9

1.2

7.3

15.8

1.6

14.4

101

表二:按主要貨物劃分的港產品出口的變動情況

一九九六年二月與 一九九五年二月比較

一九九六年一月至二月與 一九九五年一月至二月比較

變動百分率

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格 貨量

貨值

單位價格

貨量

成衣

13.7

1.7

11.9

7.4

2.4

4.7

紡織布

-3.0

1.5

-6.9

6.1

0.7

3.2

紡織紗及線

-12.2

8.3

-18.5

8.1

9.2

紡織製成品及有關製品

-33.5

-1.4

-33.9

-0.4

2.8

各類無線電通訊設備

26.7

5.1

2.1

140.0

7.0

94.7

電子零件

-9.9

-0.2

-11.0

-2.7

-0.8

-3.0

鞋類

-59.8

-1.9

-60.3

-41.6

-2.0

-41.1

金屬製品

-7.2

6.1

-12.8

6.3

7.3

-1.5

金屬礦產及廢料

3.9

3.4

8.1

-10.9

4.7

-9.8

鐘錶

5.4

-0.5

6.7

0.5

-0.4

1.3

旅行物品,手袋及同類貨品

17.1

3.9

11.1

12.3

3.3

8.0

家庭電器

-14.6

-3.2

-11.0

28.4

-2.4

32.8

全部貨品

-3.8

2.0

-5.6

0.8

1.9

-0.8

* 表示少於百分之零點零五

11

表三:按用途劃分的進口貨品的變動情況

一九九六年二月與 一九九五年二月比較

變動百分率

一九九六年一月至二月與 一九九五年一月至二月比較

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格 貨量

貨值

單位價格 貨量

食品

-0.5

1.1

-1.8

7.2

1.7

5.3

消費品

7.2

2.7

4.9

10.1

2.5

7.5

原料及半製成品

-15.9

1.1

-16.1

8.6

1.8

7.1

燃料

73.9

5.0

70.6

38.9

8.2

30.3

資本貨品

-6.2

-0.2

-5.5

13.2

0.3

13.8

全部貨品

-3.8

1.6

-4.3

10.6

1.9

9.0

完

大埔新政務專員明履新 ******

12

呂建勳明日(星期五)將正式履新為大埔政務專員,接替徐茂志。

呂建勳現年三十九歲,於一九七八年加入政府為政務主任,並於一九九 三年晉升為首長級丙級政務官。

他會於多個政府部門服務,包括經濟科、政務總署、政務科、公務員事 務科、前屋宇地政署、保安科及市政總署。

完

呂建勳調任大埔政務專員前爲區城市政總署助理署長。

教署推行多項措施提高教育質素

***

* ** *****

教育署署長余黎青萍今日(星期四)出席仁濟醫院董事局午餐聚會時表 示,教育署為提高教育質素,推行一連串措施,包括學校管理新措施、目標 為本課程、中國新移民學齡兒童適應課程、檢討職業先修及工業中學教育、 改善全日制小學教師與班級比例以及小學教席學位化。

余黎青說,在推行學校管理新措施和目標為本課程時,教育署在不同 地區均設有資源中心,為學校提供資源和參考資料,同時亦為教師舉辦訓練 課程,幫助他們認識和推行新政策。推行目標為本課程的學校更可獲得多種 津貼,購買書本及教學用品等。

她表示,教育署會繼續檢討資源的分配,如有所需,必積極爭取更多資 源,務使學校能更有效地推行有關政策,提高學童教育質素和效益。

談到新移民學童時,她表示教署十分關注他們的需要。在興建學校時, 已預留學額給予新移民學童。

13

教育署更在人民入境事務處的協助下,於各入境關卡向新移民派發附上

回條的資料簡表,以便教署職員能根據他們寄回的資料,提供入學協助。

另外,為協助新移民學童適應香港教育制度,教育署為年齡介乎六至十 五歲的學童舉辦適應課程。完成該課程後,學童可報讀另一項免費英語輔導 課程,以提高英語水平。

至於職業先修教育方面,余黎青表示教署在去年十二月成立一個工作 小組,全面檢討本港的職業先修及工業中學教育。

該工作小組正透過各種不同途徑,如探訪,個別會面,公聽會及書面邀 請,積極收集各界人士的意見,以作參考。

檢討範圍包括現行學校的角色、目標及名稱、課程、與大專院校的銜接, 以及額外資源如提高學位教師比例、加強教師培訓、改善學校設施和引入更 多先進的教學設備,預計檢討將於本年內完成。

由一九九二年開始,全日制小學教師與班級比例已逐步由1.2:1遞 增至1.4:1,同時助理教席的編制,亦由每四班一位增至每三班一位。

余黎青萍說,教署現正致力爭取資源,以落實全日制小學教師與班級比 例達致1.5:1的建議。

為改善小學教育質素,政府接納教統會第五號報告書的建議,定下目標, 計劃於二零零七年前,把三成半的小學教席學位化。

教署在過去兩年提供每年一百八十個學位教師職位,並會於一九九六/ 九七年度增設三百個職位。

至於以後的供應率,余黎青萍表示已由教育統籌科成立的工作小組進行 研究,預期小組快將完成研究工作,對擴充小學學位教席問題作出建議。

她指出,教育局負培育下一代的使命,多年來政府已重資注入教育服務, 但在基礎教育,可以改善的仍有不少,所以教署將特別關注,並會爭取資源 以提高質素。

完

14

環保署公布泳灘級別

*********

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別報告。

該泳灘水質劃分級別報告旨在讓游泳人士及市民定期得悉各泳灘受細菌 污染的情況。

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔 兩周抽取泳灘水質樣本化驗的工作。

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的最新數據,釐定泳灘的級 別。

泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮膚病 或腸胃不適的機會率作出估計。

這些估計是根據上個泳季內所搜集得大量資料經統計分析後而釐定。

在夏季內,某些泳灘的級別可能時有變動。這些變動大部分屬含細菌水 質自然變動的現象,由於雨水及潮汐的增加或減少,令游泳範圍內的污染程 度亦有所增減。

若果泳灘附近有很多屋宇及建築物,在下大雨及雨後期間可能較為污 染。

首席環境保護主任李志剛說:「游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天 内到該等泳灘游泳。若天氣持續天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳; 若天氣晴朗,所需等候時間則可短些。」

不過,水質級別可指出本港泳灘近期水質的一般情況,從而可預測各泳 在最近將來的水質。

泳灘水質級別的訂定方法如下:

* 一級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個

大腸桿菌(平均數);而估計對泳客健康的影響不能找出。

15

* 二級顯示該泳灘水質一般。在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十 個大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感 染。

* 三級顯示該泳灘水質欠佳。在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十 個大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微 感染。

*四級顯示該泳灘水質極差。在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個 或以上的大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有超過十五人會受到 輕微感染。

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個 泳灘若經常被列為四級,以致在泳季内平均每一千個泳客有超過十五人會受 到感染,市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘。

現時,釣魚灣、近水灣、青山灣、石澳後灘及汀九,這五個憲報公布的 泳灘,均被列為不適合游泳,而舊咖啡灣則重新開放。市政局及區域市政局 根據一九九五年的水質監察數據而決定是否關閉泳灘,市民不適宜到已關閉 的泳灘游泳。下述水質級別表對這些泳灘標以X符號,以資識別。

以下是今日公布的泳灘水質級別:

·九九六年四月二十五日 一九九六年五月九日

地 區

泳灘

公布的級別

公布的級別

香港南區

大浪灣

2

2

舂坎角

1

1

深水灣

1

夏萍灣

1

中灣

1

1

淺水灣

1

1

石澳 南灣

聖士提反灣

212

212

龜背灣

赤柱正灘

石澳後灘 *土地灣

16

12X2

X

12x2

屯門區

黃金海灘

3

舊咖啡灣

2

新咖啡灣

3

青山灣

X

嘉道理灣

3

蝴蝶灣

3

西貢區

*露營灣

1

大清水第一灣

1

大清水第二灣

1

廈門灣

1

223X∞∞

122–

橋咀灣

1

1

*白沙洲

1

1

銀線灣

2

三星灣

離島區

上長沙

下長沙

*愉景灣

21

122

122

3

2

洪聖爺灣

1

1

觀音灣

塘福

1

1

蘆鬚城

1

1

貝澳

銀鑛灣

長洲東灣

222

*東澳

1

1

222-

荃灣區

釣魚灣

X

X

近水灣

X

X

更生灣

3

3

雙仙灣

4

海美灣

3

43

17

麗都

汀九

馬灣東灣

備註: X該泳灘被列為不適宜游泳

*非憲報公布的泳灘

4X2

3X2

黃金海灘的水質級別由「3」轉為「2」;大清水第一灣、第二灣及三 星灣由「1」轉為「2」;銀線灣由「2」轉為「3」;麗都由「3」轉為

「4」。

完

這些轉變是在該等泳灘的細菌水質正常變動範圍。

六名學生將赴美參加交流營

**

***

參與「九六活學英語寫作比賽」的四名女生及兩名男生將於星期六(五 月十一日)獲頒獎狀及來回美國機票,於今年暑假出席一個國際青年交流營。 另有二十名學生亦會獲頒優異獎。

約四百七十名來自一百二十五間學校的學生參加該項比賽。

比賽分為兩部分:首先,參賽學生出席一個由兩名香港電台唱片騎師以 英語話劇形式演繹的節目;然後,他們須在十日內以英文撰寫觀後文章,表 達意見。

比賽由港澳獅子會主辦,教育署及香港電台協辦,目的在啟發本港學生 對英文的寫作興趣,同時建立他們以英文作為一種溝通媒介的信心

完

駐港皇家空軍中隊舉行記者日

**

*******

18

駐港皇家空軍第二十八中隊將於下星期二(五月十四日)在石崗基地舉 行記者日,目的是向本港傳媒講述有關該飛行中隊的最新情況,包括中隊的 歷史背景及工作範圍。

記者日的活動項目包括直升機接載記者沿邊界飛行及其他實際工作的示 範,例如吊運貨物,搜索拯救和游繩練習等,並有機會參觀維修倉庫。

皇家空軍亦會简述有關石崗基地於今年稍後關閉,以及關閉後遷往啟德 國際機場繼續運作的事宜。

第二十八中隊於一九一五年成立,遷至本港至今已達四十六年,中現 時配備六架「韋薛斯」型直升機。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***

****

九六年五月九日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一八四一 一六八零

改變原因:

貨幣市場活動

增三五九

流動資金調節機制今日運作

減五二零

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

增三五九 增三五九 增三五九

19

正午十二時

增三五九

下午三時

下午四時

增三五九 增三五九

流動資金調節機制息率

借 人

放 出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.5 *-0.1*09.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

四點八四厘 四點九五厘

三個月屆滿

五點一五厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點二九厘 五點五九厘

外匯基金債券

期 限

發行號碼

利

率

價

格

息

啭

二年

二八零二

三年

五年

七年

五年

三九零四 五一零三 七三零二

M五零二

五點一六厘 六點三零厘

六點七五厘 六點零二厘

七點三零厘

九十八點五零 九十九點三三 九十八點二三 九十一點七零 九十九點六七

六點一六厘 六點六六厘 七點三一厘 七點七五厘 七點五二厘

總成交額

一百九十八億六千五百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行・電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十日(星期五)

目錄

港督彭定康會晤美國總統克林頓 代理港督答新聞界中文提問 白石羈留中心事件綜合報道

政府委任顧問公司研究老人需要 綜援受助老人獲發社交津貼 批准通過新自動收費系統 香港船舶註冊保持穩定增長 政府建議措施確保工人安全 環保署錄得高空氣污染指數

《航空保安條例草案》今日刊登憲報

土發公司發展計劃獲通過

學校達善運動有助提高教育質素

頁

1

2334 5579012

10

1 1

12

公務員薪俸及服務條件常委會報告發表

13

行政局核准藍地及亦園發展審批地區草圖

14

長洲舊墟現有道路及渠道改善工程 建築署為兩項建造工程招標

15

15

教育署印製中文本《性的抉擇》教材套

16

興建天橋橫跨小瀝源明渠

17

四月份天氣概況

18

深圳河改善工程第二期

21

修訂《除害劑條例》調整服務收費

22

將軍澳調景灣填海工程

23

政務總署設協調中心

24

跑馬地暫停食水供應

24

外匯基金運作

25

港督彭定康會晤美國總統克林頓

**

港督彭定康今日(華盛頓時間五月九日,星期四)在白宮與美國總統克

林頓會面。

彭定康在形容這次與克林頓有「一次很好的會面」後向記者發表簡短談 話。他表示,已向克林頓闡釋有關無條件延續最惠國地位的一些論點;這些

論點亦是他過去數日於華盛頓訪問期間,在國會山莊所表達的。

彭定康說,他已向克林頓總統表示,香港希望見到中國的最惠國地位得

以延續。

他說:「若不獲得延續,對香港將構成嚴重損害。若最惠國地位不獲延 續、若最惠國地位受條件限制,我們會失去達十萬個職位,削減本地經濟增 2000長,並會令港人的信心受極大打擊;在這特別的時刻,這將會是一個非常嚴

重的打擊。 J

彭定康與美國國務卿克里斯托弗和國務院官員進行早餐會,展開其整天 的行程。他亦會見了財政部長魯賓。

港督在由以華盛頓為基地的Freedom Forum主辦的論壇上,

向美國傳媒主要代表發表談話,並與華盛頓時報(Washington

Times)的編輯和記者共晉午宴。他隨後接受CNN電視台

Rowland

Evans及Bob Novak的訪問。

在傍晚(華盛頓時間),彭定康由華盛頓飛往西雅圖,展開其北美訪問

之行的終站行程。他將於美國時間五月十日(星期五)離開西雅圖,返回香 港。

完

2

代理港督答新聞界中文提問 ******

***

代理港督陳方安生今日(星期五)在沙田威爾斯親王醫院探望在沙田白 石營受傷的懲教署及警務處人員後回答新聞界中文提問如下:

記者:你剛探望完在此次受傷的懲處及警務處的人員,你有何看法?

代理港督:我剛才與懲教署及警務處的職員談過,他們的傷勢並不嚴重,在 今日或明日可以出院回家休養。當然我對他們今次的盡忠職守十分讚揚,我 相信市民亦欣賞他們今次的表現,在此次騷亂事件中,我希望強調一點就是 無論懲教署或警務處職員他們都是盡力不使用武力,需要放催淚彈亦是迫不 得已,而且亦不是無故亂發催淚彈。當然當前急務是首先要將營內情況受到 控制。現時正着手點名看看有多少人逃走,據我們所知目前已逮捕六十一人, 仍在逃的,相信數目不大。

記者:白石營的保安情況是否有問題?

代理港督:這種騷亂事件並非第一次發生。當然每一次有此類事件,我們亦 會作詳細調查。如在調查中或作結論時認為保安方面需要加強的話,我們當 然會跟進去做。

記者:自願遣返方面又如何?位

代理港督:自願遣返方面,我們自然希望鼓勵多一些船民返去,因為這些船 民在香港是沒有出路,他們應該返回自己的國家在當地謀生。我們亦希望在 有秩序遣返方面有增加,事實上這幾個星期人數亦有增加,我們希望在這 方面繼續加倍努力,鼓勵更多人參加全面遣返或有秩序遣返。

記者:懲教署職員在此次騷動之前有否收到情報?

代理港督:關於此點我想懲教署署長或可以答你。

懲教署署長黎明基:在每次船民搬營時都準備會有暴力及逃走事件發生。例 如在昨晚我們亦額外增加職員,如增加流動巡邏及在每更位都加了人手,而 在營內睡眠的職員亦增多了幾十人,甚至監督亦在營內睡,但因此次事件是 在幾個營發生,起碼兩個營開始先,然後一起破壞及逃走,職員在四時十二 分已中止了一次逃走,當時是第三營,但差不多同時,第五營又有人開始 網,職員照顧第三營故不能兼顧第五營,這樣才被他們逃了出來。

完

白石羈留中心事件綜合報道 *

****

白石羈留中心九百二十八名越南非法入境者今日(星期五)下午遷移至

萬宜羈留中心。

約二千名警方及懲教署人員已恢復白石羈留中心內的秩序。

不過,中心內約有四百名越南非法入境者逗留在第三營的營房屋頂上。

目前警方已捕獲七十名逃走的船民。

在今晨的事件中,共有五十三部車輛被越南非法入境者破壞,二十六間 營房燒毀或受到破壞。

目前證實事件中共有四十三名警務處、懲教署和消防處人員受傷,另有 三名越南非法入境者受傷。

完

行動中共使用約一千八百枚催淚彈。

政府委任顧問公司研究老人需要

***

**

**

政府已委任顧問公司研究老人對住院照顧和社區支援服務方面的需求。

衛生福利科發言人今日(星期五)宣布,上述研究將由德勤企業管理顧

問負責。

顧問公司會進行全面調查,研究本港各階層老人的健康情況和社會經濟 特徵,以便評估他們對住院照顧和社區支援服務的需求。

4

發言人說:「該公司將評估現有服務是否足夠照顧老人的需要;是否需 要調整或提供新服務;以及如何最有效地運用資源以提供需要的服務。」

「顧問公司的研究小組集合了福利、醫療、衛生和財務方面經驗廣泛的 人才,目的是利用本地和國際上最佳的專業知識研究有關問題。」

該公司不但有豐富的海外經驗,還把主要研究的執行工作分判予香港大 學三位備受敬重的學者:周永新教授、齊銥博士及鄭養鴻教授。

周永新教授和齊銥博士亦同時擔任全部研究工作的顧問。

顧問合約價值七百六十萬元,研究需時十二至十五個月。

衛生福利司將出任負責督導和監察顧問研究工作的小組主席。除政府官 員和醫院管理局行政總監外,小組成員還包括陳坤耀教授、邱可珍及賴錦璋 等三位對本港老人照顧問題有重要經驗的非公共機構人士。

完

綜援受助老人獲發社交津貼

約十萬名老人即將獲發三百二十元的劃一津貼,以鼓勵他們參與社交康 樂活動。

這項特別津貼是綜合社會保障援助計劃(綜援)檢討的其中一項建議, 本月稍後時間會透過銀行自動轉賬予受惠人。

副衛生福利司韋立新今日(星期五)上午在立法局福利事務小組會議上 作上述公布。

韋立新表示,政府考慮立法局議員和其他團體表達的意見後,決定向所 有年老綜援受助人自助發放該項津貼,無需出示收據。

他說:「我們將繼續積極鼓勵他們利用這款項作康樂社交用途,因為這

些活動可以爲需要特別照顧的老人提供珍貴的社區網絡支援。」

完

批准通過新自動收費系統 *****

5

運輸署宣布,由星期日(五月十二日)凌晨零時一分起,一種新自動收 費系統——易通咭,將正式在大老山隧道投入服務。

易通咭自動收費系統自一九九五年八月起試驗推行,由於試驗滿意,已 獲政府批准通過。

駕駛人士在使用大老山隧道時,如不選用易通咭,可選擇使用該處由人 手操作的收費亭。

現時,易通咭自動收費系統只可在大老山隧道使用,而香港仔隧道、獅 子山隧道、海底隧道及東區海底隧道,則使用另一種於較早時獲批准使用的 自動收費系統——駕易通。

由於兩個系統互不通用,所以自動收費系統用戶在使用隧道時,請特別 留意該隧道所提供的系統,而選用適當的行車線。

另外,為方便駕駛者,在不同的隧道旁會有指示牌豎立,說明該處提供 的自動收費系統,及指示駕駛人士使用適當的行車線。

完

香港船舶註冊保持穩定增長

**

********

海事處處長戴毅今日(星期五)表示,獨立的香港船舶註冊已成立六 年,每年約有百分之五的穩定增長,註冊的船舶合共的總註冊噸位最近增至 九百萬公噸。

他補充說,香港船舶註冊得到香港及中國的船東鼎力支持,同時亦獲歐 洲部分主要船東的支持。

6

戴毅彬在香港船東會為國際獨立油輪船東會第二十五屆周年會議與會代 表而設的午餐會上致辭時表示,香港船舶註冊在一九九七年後最少五十年内 保持不變,繼續有效地、有效率而最重要的是安全地運作。

他說:「香港船舶註冊的法定地位已在《中英聯合聲明》及《基本法》 內列明。」他補充說,《中英聯合聲明》已於聯合國備案,故香港船舶註冊 是唯一的船舶註冊被聯合國正式承認。

在向國際獨立油輪船東會成員介紹《基本法》關於航運的第一百二十四 至一百二十七條時,戴毅彬表示,香港會如現在般繼續在一九九七年後實施 同樣的海事法律及政策。

他向經營管理全球逾百分之九十油輪的聽眾保証,「在九七年後不會有 任何轉變」

戴毅彬說,香港船舶註冊不是廉價的船舶註冊,但亦不是最昂貴的註冊。

他強調,香港船舶註冊是具備質素的,國際運輸工人聯會沒有把香港船 舶註冊列為方便船旗。

香港註冊船舶的絕大部分檢查工作,均由海事處的驗船主任或由海事處 委託的七間主要船級社負責。

談及香港港口的近貌時,戴毅彬說,香港在一九九五年處理一億六千七 百萬噸貨物及一千二百六十萬個二十呎長的貨櫃。

他說,去年超過四萬一千艘遠洋輪船進入香港,十萬八千艘近岸貨船及 六萬四千艘國際客輪航經本港水域。

他補充說,在這繁重的海上交通流量上,本港並有一萬六千艘本地船隻 每日在香港水域內不時活動。

他說:「從任何的標準看,本港的海上交通量極之繁重。平均全年計算, 每隔一點二分鐘便有一艘行走國際航線的船隻進入或離開香港。」

香港海上交通量的每年增幅約為百分之十,對海事處在管理海上交通方 面構成最大問題。

7

戴毅彬強調這問題既是可喜,但亦是不容易處理的。

海事處處長作為香港港口的管理者,必須確保船舶能最快、有效安全 地進入港口、裝卸貨物及離港。

他特別指出他在港口實施其中兩項措施以達致這目標。

戴毅彬說,首項措施是船隻航行監察系統。該系統於一九八九年設立, 在香港超過百分之九十五的水域範圍內監察、管制及指引所有遠洋船隻。

他說:「為配合需要,該系統必須經常更新。最近的更新工作於去年完 成,但我們計劃在未來幾年內將系統進一步更新。」

「毫無疑問,該系統能有效運作。直至現在,很少有船隻由於有擠塞而 合航程受延誤,而嚴重的海上意外數目亦極低。」

談及第二項措施時,戴毅彬說香港支持國際海事組織致力於更安全的船 舶航運及更清潔的海洋,在實施國際海事組織所有主要的公約,亦令香港港

口更為安全。

香港是國際海事組織的附屬會員,並為該組織所有主要公約的締約會 員。本港同時是一九九三年港口國管制東京備忘錄的建會會員,並且積極參 與提高檢查船舶比率。

完

政府建議措施確保工人安全

*****

***

政府建議授權勞工處處長發出暫時停工通知書和敦促改善通知書,以確 保工人的安全,特別是建築地盤工人。

建議詳情載於今日(星期五)在憲報刊登的《一九九六年工廠及工業經 營(修訂)條例草案》。

8

根據該條例,勞工處處長可向東主和承判商發出通知書,着令他們立即 中止有迫切危險,可能對有關工人造成嚴重身體傷害的危險工作,或停止使 用該等危險設備。

當局將制定明確的部門指引,以確保採用一致的標準;同時亦會設立上

訴途徑。

政府發言人解釋,根據現行條例,勞工處處長有權發出通知書,禁止在 某個工作場地進行危險的行業、工序或操作。

他說:「不過,即使勞工處處長有理由相信有關工人即將有危險,但他 須向裁判官申請法庭命令,方可着合建築地盤,又或地盤內任何工程或機器 停工。」

「在這期間,如未能有效地消除危險,可能會釀成嚴重意外。」

「以建築地盤來說,如期間地盤繼續施工,待法庭命令發出時,所針對 的情況或工序也許已經改變,又或有關工序已經完成,即使取得法庭命令, 已沒有多大效用。」

發言人表示,建議的暫時停工通知書,是用於工人有迫切危險,可能會 嚴重受傷的情況。對於沒有這樣嚴重的情況,政府則建議應授權勞工處處長 發出敦促改善通知書,要求東主及承判商在指定時間內糾正違例之處。

他說:「我們相信有關人士都會同意,與目前向違例者發出勸誡信的做 法比較,發出敦促改善通知書,會是更積極和更有力的保障工業安全措施, 因為不理會勸誡信並無觸犯法律,但不遵從敦促改善通知書,則屬違法。」

「敦促改善通知書應可鼓勵東主及承判商,採取積極的態度,即時採取 措施,促進工作場地的安全,從而免受檢控。」

「為了促進工業安全,而且由於政府並無要求東主或承判商採取任何新 措施,所以我們認為新法例應即時生效。」

條例草案建議,不遵從暫時停工通知書的最高刑罰是罰款五十萬元及監 禁十二個月;如不遵從通知書的情況繼續,則每一天最高可加判罰款五萬元。

發言人說:「鑑於不遵從暫時停工通知書會危及工人的安全,是一項嚴

重罪行,因此刑罰訂得頗重。」

那些未能遵從敦促改善通知書條款而又沒有合理解釋的人士,可被罰款 二十萬元和入獄十二個月。

發言人指出,建議中的措施是政府去年就工業安全進行全面檢討時提出 的兩項較為重要的建議。有關建議獲公眾人士和有關團體的支持,包括勞資 顧問委員會。

其他建議包括規定東主和承判商須設立公司安全管理制度,有關法例現

正在草擬中。

完

條例草案將於五月二十二日提交立法局審議。

環保署錄得高空氣污染指數

***

******

環境保護署今日(星期五)錄得全港的空氣污染指數均超過一百,各區 的指數分別是:市區105,工業區108及新發展區109。

署理環境保護署助理署長謝展實說:「今日空氣質素不佳是由於全港的 可吸入粒子濃度偏高,相信是由於強勁的東風,令本港以至區域內已下沉的 塵埃再被吹起所致。」

「當空氣污染指數超過一百時,哮喘病人、患心臟病或呼吸系統毛病者 宜盡量減少體力消耗及戶外活動。目前錄得的水不對身體健康人士沒有多大 的影響。」

完

預測明日的空氣污染指數為市區75,工業區80及新發展區75。

市民查詢空氣污染指數可致電二八二七八五四一

《航空保安條例草案》今日刊登憲報

**

***

10

政府憲報今日(星期五)刊登《航空保安條例草案》,目的是制定法例 以訂立一個有關本港航空保安的法定架構,使本港的情況能繼續符合國際規 定。

政府發言人說,一直以來,香港是根據英國有關的法例,來實施有關航 空保安的國際公約,這些法例並透過樞密院的頒令延用於香港。《航空保安 條例草案》的目的,就是把有關的英國法例本地化。

發言人說:「條例草案亦旨在使目前透過行政措施應用於啟德機場的航 空保安安排規律化。」

根據擬議的法例,在香港註冊的航機上觸犯任何違法行為(即假若在本 港觸犯會屬違法的行為),在飛機飛行期間非法奪取飛機,或在飛機上作出 任何危害該飛機安全的毀壞或暴力行為,均屬違法。

條例草案建議成立一個法定的航空保安監督(前誤譯航空保安管理局) 和航空保安計劃。

發言人說:「保安司將會擔任航空保安監督,其職責是制定航空保安計 劃,並管理和訂明其實施情況。」

「該項計劃將會為所需的航空保安標準提供指引,條例草案亦會授權保 安司在需要時發出指示,以確保凡屬條例草案規管範圍內的任何公司或機構 均符合這些標準。」

此外,亦會成立一個法定的航空保安委員會,就有關航空安全的問題向

航空保安監督提供意見。

委員會的成員將來自政府、機場管理局及業內人士。

發言人說,有關的條例草案及航空保安計劃在草擬階段已向業內包括機

場管理局、航空公司及租用機場的人士作深入的諮詢。

11

他說:「他們已表示會大致上支持條例草案及航空保安計劃。」

「我們的目標是在業內人士的合作下實施航空安全所需的規定。若任何 公司或人士屢次拒絕遵守所需的合理規定,當局才會採取執法行動。」

完

條例草案預計於六月五日提交立法局審議。

土發公司發展計劃獲通過

****

港督會同行政局已經核准土地發展公司(發公司)窩打老道/雲南里 發展計劃草圖。

城市規劃委員會發言人今日(星期五)說:「該圖提供一個法定規劃架 構,指引土發公司在計劃區內的重建工作。」

「計劃區面積約爲零點四二公頃,位於油麻地介乎窩打老道、砵蘭街、 文明里與上海街之間,並包括雲南里及部分的石龍街。」

目前,區內大部分的建築物多為建於一九六六年前的六層高樓宇。樓上 大部分均用作住宅用途,地下則為店鋪,而部分鋪位是用作五金/電器工場 及長生店。」

發言人說:「經核准的土發公司發展計劃將包括商業發展及政府/團體 /社區設施,分別為一個垃圾收集站、一所附有供傷殘人士使用的設施的公 眾浴室、一間單身人士宿舍及一所日間托兒所。」

「在砵蘭街與文明里交界處將闢設一幅面積約一千六百五十平方米的公 共遊憩用地,以取代計劃區內現有的休憩處。

「雲南里及部分的石龍街將禁止車輛行駛,使該區能有一個整體的設 計。面向上海街的部分路面將闢設爲的士停車處。」

12

他補充說:「此外,為改善區內的交通情況,商業大廈及公眾遊憩用地 的地庫將闢為停車場。」

土發公司將展開該項經核准的發展計劃,並預計於二零零一年年底前完 成。

該發展圖則(編號S/K2/LDC1/2)現於下列地點陳示,讓公眾人士查閱:

* 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署;

* 香港禮頓道七十七號禮頓中心十一樓九龍規劃處;及

* 九龍聯運街三十號旺角政府合署六樓油尖旺政務處。

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道 三百八十二號地下九龍地圖銷售處購買該核准圖則。

完

學校達善運動有助提高教育質素

**

**

教育署署長余黎青萍今日(星期五)出席「學校達善運動」舉辦的「勇 闖新世界 準備青年人投入廿一世紀」研討會時表示,政府除增加中小 學學額及高等教育學額外,教育署亦提出高效能學校概念,積極提高香港的 教育質素。

她說,教育對於個人及社會的發展極為重要,政府每年用於教育方面的 支出,約佔總經常開支百分之二十,今年則高達三百四十億元。

在實行高效能學校概念方面,教署鼓勵學校參與課程設計,採用學校管 理新措施,加強學生輔導,以及家庭與學校合作。

13

在教師培訓方面,教署務求提高教師的專業水平,增加他們對教育的使 命感,協助學生發展潛能,培養其獨立思考能力,為香港社會未來的發展作

出貢獻。

余黎青萍認為要提供優質教育,單憑政府的力量是不足夠的,還要得到 學校、家長、教師和教育組織的支持和合作,才可以達到提高教育質素的目

標

她說,「學校達善運動」正是香港關注敎育團體中一個成功的例子。

「學校達善運動」各成員學校都抱著一個理想,就是透過學習、交流和 檢討,使各成員學校在現有的基礎上不斷改進,然後與其他學校組成網絡, 互相切磋,分享經驗,共同邁進提高學校效能的路向。

余黎青萍表示她非常欣賞和鼓勵「學校達善運動」對教育工作的熱誠及 投入。

完

公務員薪俸及服務條件常委會報告發表

***

****

由高登爵士任主席的公務員薪俸及服務條件常務委員會(常委會)已發 表《一九九五年工作進度報告(第三十二號報告書)》。

年內,常委會就有關社會工作助理職系和打字督導員職系的薪級調整建 議,向港督提供意見。常委會亦就有關技術督察職系的改善方案提出初步的 意見,以及對當局就政府辦公室自動化計劃的進度和該計劃如何影響未來政 府部門的秘書服務的報告進行審議。

一如以往慣例,常委會在年內與主要的公務員團體進行了非正式討論,

以便了解公務員所關注的問題。

14

《一九九五年工作進度報告書》亦簡介了一九九四九五年度的薪酬趨勢 調查,以及為進行一九九五/九六年度薪酬趨勢調查所作出的修改事項。

公務員薪俸及服務條件常務委員會是一個由港督委任的諮詢組織,就有 關非首長級公務員(司法人員及紀律人員除外)的薪酬、服務條件及薪俸結 構的原則和措施,提供意見

售。

完

該報告書現於金鐘道六十六號金鐘政府大樓低座地下政府刊物銷售處發

行政局核准藍地及亦園發展審批地區草圖

**

**

城市規劃委員會發言人今日(星期五)表示,港督會同行政局已經核准 藍地及亦園發展審批地區草圖。

發言人說:「該圖為屯門藍地及亦園製訂一個法定土地用途的大綱,為 該區提供規劃指引及發展管制。」

「一幅有關的分區大綱草圖現正草擬中,並將出版以代替該幅已核准的 發展審批地區草圖。」

上述核准圖則(編號DPA/TM LTYY/2)將於下列地點展示, 以供市民查閱:

* 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署;

* 新界葵芳興芳路二百二十三號新都會廣場第一座十一樓屯門及元朗

規劃處;及

* 新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處。

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道 三百八十二號地下九龍地圖銷售處購買該核准圖則。

完

長洲舊墟現有道路及渠道改善工程

****

*

****

15

拓展署擬在長洲為現有道路及渠道進行改善工程。

工程包括擴闊現有東灣路與長洲醫院路、敷設污水渠及雨水渠網絡、提 供遊憩用地及建造一條由長洲醫院至直升機場的新道路。

拓展署發言人今日(星期五)表示,工程完成後,將可改善長洲避風塘 及東灣的水質,亦可減輕若干低窪地帶的水浸問題

他說:「此外,長洲亦將會有一條連貫東西的連接路,供標準緊急服務 車輛行駛,從而縮短消防車及救護車抵達現場時間。」

「在規劃階段時,政府已盡量減少收地及清泝的範圍。受這項工程影響 的土地業權人將會就收回的土地獲得補償。合資格的住戶亦會獲得安置。」

完

工程將於本年年底展開,預期兩年後完成。

建築署為兩項建造工程招標

**

建築署現招標承投在荃灣第二十五區興建一間小學。

該工程是興建一間總建築面積超過七千四百平方米的標準小學。

合約並包括有關的打樁、外圍及渠務工程。

預計有關工程在本年八月展開,約於一九九七年十二月完成。

16

此外,建築署亦招標為區域市政局轄下分別位於北區、屯門、元朗及長

洲的四個公廁進行改善工程。

合約將包括有關的改善廁所設施、排水系統、機電通風裝置、照明、地

面及告示牌等。

有關工程在本年七月展開,約於六個月後完成。

上述兩項合約的投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道 政府合署三十四樓建築署索取。

興建小學的截標日期為六月七日正午十二時,而改善公廁設備的工程則 於五月三十一日正午十二時截標。

完

教育署印製中文本《性的抉擇》教材套

**

***

為了鼓勵中學教師應用《性的抉擇》教材套,教育署已為該教材套編印 中文版,方便使用。

教材套的主要目的是向教師提供教學材料,讓他們指導學生學習人際關 係技巧,以及幫助他們在與性有關的問題上建立正確態度時應用。

首席督學(生物科學)何松今日(星期五)說:「在人生歷程的各個 不同時期,我們都會經歷一些關鍵時刻,無可避免地需要對性問題作出抉 擇。」

「這些抉擇有時會帶來持久的影響。正確的抉擇可帶來愉快和滿足,反 之則會嚴重影響性格的發展。」

教材套的編排突出了不同成長期中需要作出抉擇的主要問題,內容分為 三部分:敎師手冊、學生作業及資料冊。

17

何松年說:「教材套十分著重引導學生尋求親子之間的互相瞭解及合作, 以處理一些需要作出抉擇的事情。」

「敎師亦應明白家庭、父母、可信賴的成年人及有關機構都可在年青人 需要作出抉擇的關鍵時刻提供極爲有力的支持和輔助。」

他建議教師簡化教材套或選取適當部分,以配合學生的需要和能力。

每一所中學會獲派發兩套中文編印《性的抉擇》教材套,而教材套的英 文本已於一九九三年出版及派發予各中學。

同時,教育署輔導視學處生物科學組在五月三十日(星期四)和五月三 十一日(星期五)為小學教師舉辦兩個全日的「性教育」培訓班。

衛生署中央健康教育組周家華醫生及防止虐待兒童會馬天容在兩日的培 訓班內分別就「青春期的認識」及「兒童性侵犯的情況」作專題演講,而參 與教師亦會就小學性教育內容及教學方法交流意見

有關通告和申請表格經已發放給各小學。

學校須於下星期一(五月十三日)或以前將提名表格寄回或交回香港灣 仔皇后大道東二一三號胡忠大廈教育署輔導視學處小學健康教育科督學收。

任何有關培訓班的查詢,可致電二八九二六五四七或二八九二六五 四八與教育署輔導視學處生物科學組聯絡。

完

興建天橋橫跨小瀝源明渠

*

**

港督會同行政局已批准興建橫跨沙田小瀝源明渠的安明街橋。

擬建的安明街橋將會為沙田第十一區、石門工業區提供另一個出入口,

以及幫助疏通現時大涌橋道在小瀝源道及安街路口的擠塞情況。

18

完

該橋並將為在第十一區工作的人士提供一個方便的行人及單車通道。

工程將於本年十一月展開,預期兩年完成。

四月份天氣概況

*******

四月份天氣較為清涼,平均氣溫為攝氏二十點四度,較正常紀錄低攝氏 一點八度。四月三日錄得最低氣溫攝氏十點九度,為紀錄上第三個四月份的 最低溫度。四月份總雨量達二百二十八點七毫米,較正常紀錄多六十七點二 毫米,雨量大部分是由三場暴雨所帶來。本年第一個紅色暴雨警告於四月三 十日發出。

三月底多雲有雨的天氣持續至四月。一股東北季候風約在四月一日中 午為本港帶來較為清涼的天氣。四月三日早上,氣溫跌至攝氏十點九度,是 該月錄得的最低溫度。

四月三日晚上開始有大雨,並持續至翌日下午,期間天文台錄得的總雨 量超過六十毫米。四月五日較早時分東風增強,四月六日隨着風勢逐漸緩和, 間中有陽光。四月八日開始天氣多雲且部分時間有微雨,直至四月十一日東 風再度增強。強勁東風持續至四月十三日,直至四月十五日的天氣均為大致 多雲。

四月十六日長時間有陽光,但當風勢轉弱和偏南後,天氣變爲有霧,隨 後兩日的天氣均為多雲及有霧。

四月十九日,一股活躍低壓槽向南移動並越過華南沿岸,為本港帶來狂 風雷暴及大雨,在低窪地區並有水浸報告。在暴雨期間,有兩宗交通意外發 生,共有九人受傷;淺水灣則發生一宗輕微的山泥傾瀉意外,香港電台的訊 號接收站被閃電擊中,引致該台中斷廣播達四十七分鐘。其後天氣持續多雲, 四月二十及二十一日有幾陣微雨。

19

在一股較乾燥氣流的影響下,四月二十二日的天氣轉為晴朗及陽光普 照。晴朗的天氣延續至四月二十八日,當日一股海洋性氣流帶來較多雲層。 四月二十九日的氣溫上升至二十八點八度,爲該月份的最高溫度。

在該月份的最後一天,一個雷雨區橫越本港,引致九龍及新界共接獲十 四宗水浸報告。

四月份在西北太平洋及南中國海只有一個熱帶氣旋。附表一·一載列四 月份發出/懸掛及取消/除下各種警告信號的詳情。附表一·二則載列四 月份天氣數字及與正常數字的比較。

表一・一:一九九六年四月份的警告及信號

警告/信號

有效日期及時間

強烈季候風信號

四月五日上午四時三十分至

暴雨警告

紅色

下午一時

四月十一日上午五時至

九時十五分

四月十一日下午十一時十五分至

四月十三日上午七時四十五分

四月二十日上午四時至

上午七時四十分

四月二十一日上午四時四十五分至

上午七時四十五分

四月三十日下午二時四十五分至

四時十五分

水浸警告

四月十九日下午一時至

五時十分

20

雷暴警告

火災危險警告

黃色

黃色

氣體燃料熱水爐警報

四月三十日下午一時二十五分至 七時三十分

四月一日下午二時四十五分至

四時四十五分

四月十九日上午五時二十五分至

下午五時二十五分

四月三十日下午十二時三十分至 八時三十分

四月七日凌晨零時至 四月八日下午四時三十分

四月二十三日上午九時十分至 四月二十四日上午四時三十分

四月二日下午四時三十分至 四月四日下午四時二十分

表一·二:一九九六年四月份天氣數字及與正常比較的紀錄

四月份紀錄

與正常比較

總陽光量

八十二點二小時

少二十六點七小時

平均每日太陽輻射量 十點四六兆焦耳/平方米

少二點六八兆焦耳/ 平方米

總雨量

二百二十八點七毫米

多六十七點二毫米

平均雲量

百分之八十一

高百分之三

21

平均相對濕度

百分之八十二

低百分之一

平均每日最高氣溫

攝氏二十二點八度

低攝氏二點一度

平均氣溫

攝氏二十點四度

低攝氏一點八度

平均每日最低氣溫

攝氏十八點五度

低攝氏一點七度

平均露點

攝氏十七點一度

低攝氏一點九度

總蒸發量

七十一點四毫米

少三十五點五毫米

附註:除日照、太陽輻射及蒸發量在京士柏紀錄外,所有測量均是在天文台 進行。

完

深圳河改善工程第二期

**********

政府擬在深圳河的其中一段建造河道,以減低水浸的危險及實施環境紓

緩措施,將深圳河一部分轉為濕地。

前濱及海床範圍的一百零七點五公頃的地方將受影響。

工程將於明年初展開,預期二零零零年年底完成。

受工程影響的範圍刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,均可於 七月十日前,向地政總署署長遞交反對書。

反對書必須列明反對人所擁有的權益、權利或地役權以及所稱蒙受影響

的情況。

22

22

該公告中英文版及有關圖則已張貼在該處附近的告示板。有關圖則亦可 在香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處、新界粉嶺壁峰路三號北區政

府合署北區政務處及北區地政處、新界元朗青山公路二六九號元朗政務處大 廈地下元朗政務處,以及新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署及大橋街市九至

十一樓元朗地政處查閱。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

完

修訂《除害劑條例》調整服務收費

*

*****

漁農處將由六月二十八日起調整多項根據《除害劑條例》收取的費用。

《一九九六年除害劑(修訂)規例》所列的新收費包括除害劑註冊,有

關牌照或許可證的申請、簽發、換領及延期服務。

漁農處發言人表示,費用調整是按照政府一貫政策,訂於足以收回提供

服務全部成本的水平,而以上各項的增幅則根據一九九五/九六年度政府消

費開支減物價指數的變動而釐定。

詳列新收費的修訂規例已於今日(星期五)在政府憲報刊登。

完

23

將軍澳調景灣填海工程

**********

港督會同行政局已授權在將軍澳調景灣約十二點四公頃的前濱及海床塡 海。

工程範圍包括浚挖海床、建築海堤及填海,以提供土地作住宅、商業、 政府、團體及社區用途,以便繼續發展將軍澳新市鎮。

政府發言人表示,建議中填築的土地,聯同調景嶺平房區清拆後的土地, 將成為將軍澳新市鎮發展重要的一環。土地將作為該項發展第三期之用。

他說:「環境影響評估研究結論顯示,該項填海工程建議對環境的影響, 可在制訂的標準範圍內受到控制。」

「除進行小型填海工程以便興建臨時通道,方便平房區居民遷出外,主 要填海工程將在平房區清拆後始進行。」

受影響範圍的詳情已刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

任何人士如認為工程會損害自己在該前濱及海床所擁有的權益、權利或 地役權,可於一九九七年五月十日前向地政總署署長送達以書面提出的索償 要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額, 並附連可支持索償要求的詳細資料。

有關告示(中英文版)和圖則可向香港花園道美利大廈十四樓地政總署 測繪處、西貢親民街三十四號西貢政府合署二樓西貢政務處,以及西貢將軍 澳寶林邨寶寧樓地下一二一至一二二室西貢政務處將軍澳分處查閱。美利大 廈地政總署測繪處並同時接受訂購圖則。

完

政務總署設協調中心

**** *****

24

由於白石船民中心的事件,政務總署由今晨(星期五)七時起在沙田政 務處設立了協調中心。

完

協調中心的查詢電話為二六零四 八零七八。

政務總署發言人呼籲馬鞍山居民如發現陌生人在區內徘徊應與警方聯絡。

跑馬地暫停食水供應

****

****

跑馬地區部分樓宇的食水供應將由下星期一(五月十三日)晚上十一時 至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

電話受影響樓宇為:

*藍塘道二至六十號的雙數樓宇;

* 成和道二至十號的雙數樓宇及一號A至五十一號A的單數樓宇;

* 黃泥涌道一號A至三十七號的單數樓宇;

* 山光道一至七號的單數樓宇;

* 山村道四十六至七十六號的雙數樓宇;

* 山村道一至一號F及二十一至四十九號的單數樓宇;

完

*

昌明街一至三號的單數樓宇;及

* 奕蔭街、景光街、毓秀街、載德街、源遠街、綿發街及集祥街的所

有樓宇。

25

25

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

九六年五月十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一六八〇

一六九九

改變原因:

貨幣市場活動

增四一九

流動資金調節機制今日運作

減四○○

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增五二二

增四三二

增四三二

增四三二

增四一九

增四一九

流動資金調節機制息率

借 入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.5 * +0.0 * 10 5 96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

26

26

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

四點七五厘

四點九四厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一四厘

五點二八厘

五點六一厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格

息

率

二年

二八〇二

三年

五年

七年

五年

三九〇四

五一〇三

七三〇二

M五〇二

五點一六厘

六點三〇厘

六點七五厘

六點〇二厘

七點三〇厘

九十八點四二 九十九點一三

九十八點〇〇 九十一點三四

九十九點三六

六點二一厘

六點七四厘

七點三七厘

七點八二厘

七點六一厘

總成交額

一百五十一億二千三百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行・電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十一日(星期六)

目

錄

代理港督答新聞界中文提問

代理港督參觀青馬大橋工程

法律制度將會繼續維持

工業署署長訪美

政府保護兒童政策保障兒童受虐待

《一九九六年貓狗(修訂)條例草案》

外匯基金運作

一九九六年五月十二日(星期日)

頁

1123456

目

錄

頁

中英土地委員會

7

香港在美國辦大型推廣活動

7

保安司主持火炬慈善跑起步禮

8

衛生署推行教育運動防止冷氣系統造成滋擾

9

職業介紹所被吊銷牌照

11

保健員訓練班現接受報名

11

深水埗及元朗區暫停食水供應

12

斜坡維修展覽明起舉行

13

代理港督答新聞界中文提問

**

**** ***

1

代理港督陳方安生今日(星期六)在青馬大橋橋面連接最後一顆螺絲工程典 禮後回答新聞界中文提問全文如下:

記者:今晨保安科與懲教署一起開會談白石營的騷亂事件,現時有甚麼進展?

代理港督:我昨日已解釋過當前急務是控制局勢及盡快恢復秩序。至於前因後果 我們會作詳細調查,如果調查顯示有需要加強保安措施,我們會安排,但暫時懲 敎署及警務處都有足夠人手應付事件。至於今次騷亂事件對市民不便,我們是感 到遺憾,但有這些突發事件,相信市民亦了解到最重要的任務是盡快將那些逃亡 的船民盡快逮捕。

記者:陳太,會否加強遣返船民程序?

代理港督:我昨日已說過,今次事件不會影響我們盡快遣返所有越南船民,這些 船民亦應自己了解到在此沒有好的將來,他們應返回自己的國家,即越南謀生。

記者:這次事件應否加強懲教署的裝備?因為有人說........................

代理港督:我想有待調查後,如果在調查後顯示或需要加強保安,或在人力物力 方面需要加強,我們當然會考慮。但目前仍言之過早,現在讓我們先作調查。

完.

代理港督參觀青馬大橋工程

*****

代理港督陳方安生今日(星期六)早上將青馬大橋橋面的最後一顆螺栓擰 緊,象徵橋面的安装工程大功告成。

陳方安生在新機場工程統籌署署長林中麟的陪同下,抵達剛完成裝嵌工序的 主跨橋面的中央,並在該處聽取路政署署長梁國新介紹大橋的工程進度。

陳方安生表示,她對青馬大橋的工程印象深刻。該項工程已完成超過百分之 九十。

0

2

她說:「青馬大橋的橋面已經接合妥當,並把青衣和馬灣兩島連接,青馬大 橋連同汲水門橋更使大嶼山和市區首次連接起來。」

「青馬大橋現已成為香港的一個宏偉標誌。將來我們所有人便可以駕車駛過 這條大橋,我正期待這一日的來臨。」

「我謹此祝賀爲這項工程努力工作的所有政府部門、承建商以及工程人員。 這是世界上最長的兼有行車路和鐵路的吊橋。我相信每一個香港市民都會因它而 感到自豪。」

陳方安生說,她對機場核心工程進展如此迅速及工程已完成超過百分之五十 五,感到欣慰。

她說:「當機場核心計劃下由政府斥資興建的七項工程,以及西區海底隧道 在一九九七年中落成啟用之後,將為市民帶來裨益,包括紓緩西九龍及現時兩條 過海隧道的交通擠塞情況。」

完

經濟司蕭炯柱、運輸司鮑文和工務司鄺漢生亦陪同陳方安生參觀。

法律制度將會繼續維持

*****

***

首席大法官楊鐵樑爵士今日(星期六)說,無論將來法庭服飾和法官稱謂方 面的決定如何,最重要的考慮因素,是必須向公眾傳達明確的信息 度會如《基本法》所承諾,繼續維持下去。

法律制

他今早在御用大律師的委任典禮上致辭時表示,有很多人談論過法庭的裝束 問題。

他說:「我想法官和法律界兩支流的專業人士,會傾向於贊成在法庭内穿著 獨特的服飾。然而,我們尙要研究應該是怎樣的『獨特服飾』

至於法官稱謂方面,他說仍需考慮應否繼續使用「your

lordship」、「your

worship」等稱謂。

ladyship」及「your

3

楊鐵樑爵士說:「『Your honour』似乎適合用於地方法院,故 毋須更改。或許此稱呼在較高級別的法院亦適用。至於裁判官,則可稱呼為

『Sir』或『Madam』 同樣,我們對此尙未作出實在的決定。」

他又說:「我們現正積極研究在未來的日子,對資歷較深的大律師應作什麼

安排。」

「我個人認為在適當的時候,或可用『資深大律師』的名義,取代現時『御 用大律師』這個級別。據本人了解,政府的意見與本人大致相同,並正就有關事 宜擬定詳盡的建議。」

今年共有四人獲委任為香港的御用大律師,他們是潘松輝、歐文豪、莊施格

和布思義。

完

工業署署長訪美

*******

工業署署長葉劉淑儀今日(星期六)前往美國,進行為期兩星期的訪問。是 次行程是工業署為促進外來投資香港製造業而進行的定期活動之一。葉劉淑儀並 藉此機會與高級美國官員討論有關港美投資協議及其他有關投資的事項。

葉劉淑儀會首先前往波士頓,訪問麻省理工聽取當地最新的科技發展,並於 五月十五日參觀波士頓一間創業資產公司,然後飛往首都華盛頓。

葉劉淑儀在華盛頓會會見國務院、商務部和美國貿易代表辦事處高級官員, 討論正在磋商中的港美投資協議和其他投資事項。

她將於五月十七日離開華盛頓前赴紐約,參觀當地一些主要的美國公司,並 向當地商會介紹香港最近的工業及科技發展。

葉劉淑儀說:「美國是香港製造業的第二大投資者,而香港的科技亦主要由 美國引進,因此經常與主要美國公司、高級官員和從事尖端科技研究的學術機構 保持聯繫,實有助於提升香港製造業的水平。」

元

政府保護兒童政策保障兒童免受虐待

************

***

4

政府的保護兒童政策是保障兒童免受任何形式的虐待,並且有責任提供服 務,防止和處理虐待兒童事件。

社會福利署助理署長(家庭及兒童福利)朱楊瑜今日(星期六)出席保良 局一九九六年度誼親日活動時,作上述表示。

朱楊珀瑜說:「虐兒問題受到關注,因為它對兒童的成長,及能否成為一個 對社會有貢獻、奉公守法的良好公民,有很大的影響。」

為了更有系統地執行政策,社會福利署於一九九三年重新召開防止虐待兒童 工作小組。除由社會福利署署長擔任主席外,會員包括來自醫管局、教育署、警 務處、社會福利署及非政府機構等的專業人士。

她說:「工作小組的目標是從不同的專業角度,研究如何合現有的政策及服 務更臻完善。」

「在過去三年中,它重要的成果包括有關推行修訂的保護兒童法例、訂定工 作指引,供給各有關專業人士參考,成立保護兒童資料系統、設立多專業關注虐 兒問題地區議會及統籌宣傳和公眾教育工作等。」

在提供服務的過程中,朱楊珀瑜指出社署保護兒童課的個案工作員是以兒童 的福利為最重要的考慮。如果兒童安全受到威脅,工作員會行使法庭賦予他們的 權力,即時安置兒童到安全的地方,然後召開多專業的個案會議,為兒童訂定長 遠的福利計劃。

她說:「如果有需要,他們會為兒童尋覓住宿照顧,包括寄養服務、兒童之 家、兒童院等,希望兒童最終能與家庭團聚。」

「但有時亦會由於個別個案的需要,安排領養。同時,虐兒者和受虐的兒童 同樣會接受專業人士的細心治療和輔導。」

完

《一九九六年貓狗(修訂)條例草案》

*****

*********

LO

5

政府建議立法制訂規例,保障市民避免受到狗隻的嚴重襲擊。

根據昨日刊登憲報的《一九九六年貓狗(修訂)條例草案》,危險狗隻包括 格鬥狗隻的飼養及管束將會受到更嚴厲的管制。

政府發言人今日(星期六)說:「條例草案提供所需的權力及組織架構,而 建議的規例,將訂明特定的管制措施。」

「條例草案使警務人員及獲授權人員可以捕捉及扣留會咬傷或攻擊人的狗 隻,並視乎上訴的結果,將會咬死人的狗隻毀滅。」

「如捕捉該狗隻時必會嚴重危害公眾安全,或裁判官裁定該狗隻屬危險狗隻 及下令將其毀滅,則該狗隻亦可遭毀滅。」

條例草案規定市民可對根據條例作出的各項決定提出上訴,並交由上訴委員 會考慮。

此外,政府將設立狗隻及貓隻分類委員會,以在接獲申請時,裁定狗隻及貓 隻的品種。

委員會將有十一名成員,分別來自各間大學、維護動物權益的組織、獸醫組 識及狗隻繁育組織。

條例草案將於一九九六年五月二十二日提交立法局。

條例草案通過後,建議的危險狗隻規例亦會提交立法局。規例將危險狗隻 分為三類,即格鬥狗隻,已知危險狗隻及潛在危險狗隻。

「格鬥狗隻」包括比特鬥牛 和有類似特性的狗種。牠們會在沒有被激怒或 發警告的情況下襲擊人,並會造成嚴重受傷或引致死亡。

發言人說:「建議的規例將禁止入口和繁育這類危險狗隻。除非狗隻已經絕 育,以及狗主已投購價值不少於十萬元的保險,以便對狗隻所造成損害作出彌 償,否則任何人飼養『格鬥狗隻』,即屬違法。」

「已知危險狗隻」包括裁判官在接獲申請後歸入這類的個別狗隻,這個類別 是指該狗隻過往會多次襲擊及傷人。現建議任何人飼養這類狗隻,除非狗隻已經

6

絕育,或狗主已投購價值不少於十萬港元的保險,以便對狗隻所造成損害作出彌 償,否則即屬違法。

「潛在危險狗隻」類別的狗種包括史丹福、牛頭

·牛頭、美國老虎狗、德國牧 羊狗、樂威拿、杜柏文、馬斯提夫。這類狗種通常不會未被激怒而襲擊人,但其 體型、力量和潛在的兇猛特性,使其適宜用作護衛狗隻或維持公安的工具。這類 狗隻襲擊人的時候,亦能使人嚴重受傷。

根據建議的規例,凡容許上述三類狗隻沒有狗帶牽引或沒有帶上口套進入或 逗留在公眾地方,即屬違法。

發言人表示:「本港人口稠密、環境擠迫,實在不適宜飼養格鬥狗隻,因為 這類狗隻顯然對公眾安全構成威脅,而其他危險狗隻,亦需要加強管束」

他指出,禁止輸入及繁育比特鬥牛及其他格鬥狗隻後,隨着現存此類狗隻 死亡,在七至十年內此類狗隻會逐漸不再在本港出現。

現行管制狗隻法例規定凡狗隻在公眾地方出現,必須有狗帶牽引,又禁止 養經常煩擾或威嚇鄰居或途人的狗隻,及禁止未帶上口套的惡犬自由走動。

假如裁判官接獲投訴某狗隻構成危險,他可下令毀滅該狗隻或規定須受到

適當管束。

完

現行法例適用於一般狗隻,並沒有提及任何特定品種的狗隻。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***

*** ****

九六年五月十一日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一六九九 一六三四

改變原因:

貨幣市場活動

增四零零

流動資金調節機制今日運作

減四六五

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

7

累積改變 (百萬元)

增四零零 增四零零 增四零零 增四零零

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.7 ∗ +0.2 * * 11.5.96

完

中英土地委員會

***

***

中英土地委員會雙方商定在一九九六年五月十四日舉行第三十二次會議。會 議將討論一九九六至九七年度批地計劃。

完

香港在美國辦大型推廣活動

***

*

**

布政司陳方安生將於下月率領一個高層代表團前往美國,參與一個大型推廣 活動。

該項名為「香港96美國巡禮」的推廣活動,將於六月三至十一日在美國的 紐約、達拉斯及洛杉磯等三個主要城市舉行。活動是由香港政府、香港貿易發展 局及香港旅遊協會聯合籌辦。

代表團成員有二十多位香港商界及政府高層人員,他們會於商務會議發表演 說。此外,並有以香港的財經服務、高科技製造及旅遊業為主題的專題研討會

0

8

政府發言人表示,政府不斷在海外進行宣傳香港的活動,每年都選擇在一個 國家進行大型推廣活動。類似的推廣活動會於一九九三、一九九四及去年,分別 在歐洲、美國及日本舉辦。由於美國對香港的貿易非常重要及與香港的關係非常 緊密,因此今年再度選擇在美國進行大型推廣活動。

他說,進行推廣活動的目的,是提高海外人士對香港,以及香港作為通往中 國及亞太地區橋樑這角色所能提供的商業機會的認識,並為加強香港與其第二大 貿易伙伴的一貫經濟連繫。

除商務會議外,推廣活動並包括時裝表演,展出香港設計師的作品,市政局 屬下香港中樂團的音樂會及介紹香港各方面情況名為「魅力香港展繽紛」的大型 活動。此外,電影節共放映九部香港出品的電影,首影禮將放映影片「虎度 門」,該片演員蕭芳芳及袁詠儀,以及導演舒琪將會出席。

香港電視廣播有限公司將在荷李活環球影城安排綜合表演,由香港著名歌星 及藝員演出,節目將在美國及香港播出。

今年活動更推展至學術領域,香港中文大學校長高錕教授被提名為香港首位 富布賴特學者。高錕教授是著名光纖學專家,他將會向美國學術界發表連串演 說。今年慶祝成立五十周年的富布賴特計劃,是被譽為「歷史上最大及可能是最 成功的學術交流計劃」

今次「香港96美國巡禮」的推廣活動獲得主要商業機構,包括國泰航空公 司、匯豐銀行、和記黃埔有限公司、馬哥孛羅酒店集團及信和集團等。

完

保安司主持火炬慈善跑起步禮

****

保安司黎慶寧今早(星期日)表示,參與體育活動,是使弱智人士融入社會 的重要方法。

他續說:「參與體育活動亦可幫助加強弱智人士的自我價值觀,打破成見的

隔膜。」

黎慶寧是在香港文化中心廣場舉行的「特殊奧運執法人員火炬慈善跑」起步 禮上致辭時,作以上表示。慈善跑是由香港特殊奧運會主辦。

9

他知悉在眾多為支持特殊奧運而舉辦的籌款活動中,「火炬慈善跑」的參加

人數最多。

黎慶寧說,愈來愈多國家的執法部門,對這項活動給予廣泛的支持。

黎慶寧讚揚本港紀律部門在社會服務方面素來都擁有良好的聲譽。

他說:「今早親眼見到他們群集於此,同心合力共襄善舉,為特殊奧運籌 款,更加證明他們並非浪得虛名,而是實至名歸的。」

皇家香港警察隊、香港海關、懲教署、消防處及人民入境事務處均組隊參加 這項三公里長的慈善跑。

皇家香港警察風笛隊及政府飛行服務隊在場表演助慶,而消防處則派出一艘 滅火輪作花式噴水表演。

黎慶寧說,雖然香港的「火炬慈善跑」,較其他以燃點特殊奧運會開幕禮聖 火作終點的國際性火炬慈善跑的規模為小,它仍有十分驕人的成績。

本年度「火炬慈善跑」籌得的款項,將用作支付超過二萬五千名弱智運動員 的全年體育訓練及比賽的費用。

籌款所得亦將用以贊助香港特殊奧運會參加本年八月於美國亞特蘭大舉行的 「傷殘人士奧運會」、十一月份在中國上海舉行的「亞太區特殊奧運會」,以及 一九九七年二月在加拿大多倫多舉行的「冬季特殊奧運會」

完

衛生署推行教育運動防止冷氣系統造成滋擾

***

**

任由空氣調節系統對別人造成滋擾是違法的,違者可被罰款一萬元。

這是衛生署轄下衛生教育組現正推行的一項「維修冷氣機防滋擾」教育運動

的宣傳訊息。

該項教育運動是由市政局和區域市政局贊助。

10

宣傳運動期間會設立二十四小時熱線電話:二七二三零零一三,為市民提 供方法,避免空氣調節系統造成滋擾。

衛生署發言人今日(星期日)說:「推行宣傳運動的目的是在炎夏來臨前提 醒市民關注空氣調節系統的維修及保養。」

「空氣調節系統在操作時有可能因滴水,發出熱氣和過量噪音而對公眾造成

滋擾。」

。

發言人指出,如果不適當地保養淡水冷卻水塔,有可能引致退伍軍人病症而 影響健康

他說:「該類水塔物主應定期更換淡水冷卻水塔的用水,最少每半年沖洗、 清潔及消毒水塔,防止退伍軍人病症的細菌滋生及傳播。」

「冷氣系統的散熱部分,包括水塔及風機應安裝於天台、平台或其他適當位 置,避免滋擾鄰居。」

發言人亦建議市民選購不滴水的冷氣機型號

他續說:「如冷氣機滴水,應在冷氣機底部安裝盛水托盤,並用喉管將水排 往適當地方。若發現淡水冷卻水塔滴水,則可安裝裙罩片以阻止水花濺出。」

他強調,市民應該定期檢查空氣調節系統,如發現機件出現毛病,應從速修 理。

根據《公眾衛生及市政條例》,任由空氣調節系統滴水或發出過量熱氣以致 造成滋擾,而又未能履行當局所發出的通知書於指定期限將之修理妥當,即屬違 法。

發言人說:「違反上述法例可被罰款一萬元。」

在宣傳運動期間,敎育性資料如勸喻信、海報及單張會分發給各大型屋邨、 商場和工業大廈的管理處、業主立案法團、互助委員會、冷氣機供應商及其他公 眾人士。

完

此外,衛生署也會透過傳播媒介作宣傳,喚起市民對此項宣傳運動的關注。

職業介紹所被吊銷牌照 *****

****

11

勞工處今日(星期日)籲請職業介紹所經營者遵守法例,否則他們的牌照會 被吊銷。

勞工處在吊銷九龍灣贊益有限公司的職業介紹所牌照後作上述呼籲。

該公司因向一名菲律賓女傭濫收費用,最近在觀塘裁判法院被判罰款二千五 百元。

勞工事務主任(職業介紹所事務組)鄭有如說:「根據《職業介紹所規 例》,職業介紹所經營人不可向求職者收取超過他或她獲聘後第一個月工資的百 分之十作佣金。」

「經營人亦絕對不可收取任何其他費用,如登記費等

根據《僱傭條例》,職業介紹所經營人或打算經辦職業介紹所的人士,若會 違反《僱傭條例》第十二部或《職業介紹所規例》的任何條款,勞工處處長可拒 絕簽發或續發,又或吊銷其職業介紹所牌照。

市民如欲查詢有關經營職業介紹所的事宜或作出投訴,可親身或致電二八五 二三五三五與勞工處職業介紹所事務組聯絡。

完

保健員訓練班現接受報名

*****

****

社會福利署與三間專業醫療訓練機構即將舉辦下一輪的保健員訓練課程,歡 迎有興趣人士報名參加。

該三間機構分別是香港護理學院、香港紅十字會及香港聖約翰救傷會。新一 輪課程共七班,第一班將於八月五日開課。

社署發言人今日(星期日)說:「舉辦保健員訓練課程的目的,是應付安老 院對保健員的需求以及提高保健員的專業水平。」

12

社署在一九九五九六年度已共提供五百六十個保健員訓練名額,並計劃在 九六/九七年度再訓練六百三十名保健員。

發言人說:「根據《安老院規例》規定,所有保健員均須完成一項由社署署 長批准的訓練課程,然後才可註冊及受聘於政府資助安老院、自負盈虧非牟利安 老院及私營安老院。」

「保健員的註冊費用亦將於五月三十一日起由一百五十元調整為一百六十四 元。」

每項課程為期十一周,提供一百四十小時訓練,使學員對老人護理的知識及 技巧有全面的認識。

課程內容包括講解照顧老人的基本技巧、老年人的生理及心理改變、介紹一 般常見的老人疾病、簡略的人際關係、溝通技巧及安老院基本管理理論。

發言人說:「凡香港居民已完成中三課程或具同等學歷,並可完成整個訓練 課程,均可報名參加。」

「有兩年或以上老人服務經驗,或會接受醫護、救傷或家庭護病學訓練的人 士,將獲優先考慮。」

社署已致函本港安老院負責人,邀請他們推薦合適人選修讀這些課程,而有 關宣傳海報亦會在各公共屋邨及社署轄下小組工作部張貼。

有意投身安老院服務的人士可向社署安老院牌照事務處或上述三間機構索取 申請表格。安老院牌照事務處的地址是灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈二 十三樓二三五四室。查詢請電二九六一 七二二零或二九六一七二二一

完

課程報名截止日期為五月三十一日(星期五)

深水埗及元朗區暫停食水供應

********

****

深水埗及元朗區的食水供應將由星期三(五月十五日)晚上十一時至翌日上

午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

13

在深水埗區,受影響的樓宇位於南昌街、大埔道、青山道、桂林街和福榮街

範圍內。

另一方面,在元朗區受影響的樓宇位於合益路、大棠路、阜財街、又新街範 圍內,包括建德街、合益路四至四十號及一至三十三號,及鳳翔路七十號。

完

斜坡維修展覽明起舉行

****

*

一個有關斜坡維修的巡迴展覽將由明日(星期一)起在樂富商場第一期舉 行,藉以加強市民對斜坡維修的認識。

展覽將一連七天舉行,直至五月十九日(星期日),開放時間為上午十時至 下午十時。

是次展覽由土木工程署轄下土力工程處主辦,是該署致力加深市民對斜坡維 修的認識而進行的其中一部分工作。展覽將透過彩色圖畫、相片及圖表,將有關 正確斜坡維修的資料介紹給市民。

屆時並會播放一套全新製作、富教育性的斜坡維修短片。該套短片旨在提醒 業主必須經常維修屬於其住宅地段範圍內的斜坡,避免山泥傾瀉的發生。

市民亦可免費索閱斜坡維修及斜坡維修熱線服務的單張,以及《斜坡維修簡 易指南》。

巡迴展覽稍後會在大埔太和邨、柴灣杏花邨、荃灣綠楊新村及青衣長發邨舉 行。

此外,市民亦可透過土力工程處的二十四小時熱線二七六二五一六五查詢 有關斜坡維修的資料。

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十三日(星期一)

目 錄

應從長遠角度考慮香港利益

財政司率團訪問東南亞

頁

赤鱲角新機場之飛機維修及停機坪飛機服務專營權

土地及建設諮詢委員會舉行會議

2

1233

九六年三月份按國家及貨品分析本港對外貿易統計

4

監察報告已呈交布政司

13

仁愛堂總理拜會社署

13

水塘存水數字

13

香港政府外匯基金票據投標結果

14

外匯基金運作

15

應從長遠角度考慮香港利益 *********

**

所有香港人應從長遠角度考慮對香港整體而言甚麼是有利的,而不應只着重 於短期、狹隘的利益。

布政司陳方安生今日(星期一)在第八屆英聯邦議會研討會上致辭時說: 「我們不應只是相信載錄於《聯合聲明》和《基本法》的承諾————對於『高度自 治』和『港人治港』的承諾,更重要的是必須團結一起,捍衛已經承諾我們可享 有的自治和自由,使其真正實現。」

香港經過很多年的改進才達致現有的制度,發展一個鼓勵誠實、勤奮工作以 及抗拒貪污的文化,並且建立公平競爭的美譽。

陳方安生說:「這些價值觀念是我們社會的基石。如果我們想續享繁榮,就 必須保存和繼續培育這些價值觀念。」

她相信,至現時為止,法治、公平競爭,以及公眾責任制都是香港成功的主 要因素,同時亦是香港繼續繁榮和穩定的重要因素。

她說:「在今日的香港,沒有任何人是凌駕於法律之上。任何人士均可以向 法庭提出對政府的訴訟,而許多個案亦可得到法律援助幫助他們進行訴訟。」

「立法過程是公開和具透明度的。」她補充說,所有由政府提出的立法建議 均須經立法局審批,當中政府並沒有投票權,而法律亦是不偏不倚和公平地執 行。

在公平競爭方面,陳方安生表示,香港感到自豪的是,沒有一個人純粹因為 他們的身份而獲得較佳的對待。

她說:「政府的合約是以最具競爭力的投標的基礎而批出的,並非是基於外 在的因素,例如個別公司所屬的國家、又或是誰人出任董事局的成員。」

在這方面陳方安生說,香港亦擁有世界上其中一個最有力及效率的反貪污機 構。

在公眾責任制方面,她說:「無論何時當我們所提供的服務並不合標準 時,香港市民隨時都可批評政府。我們的傳媒是世界上其中一個最富活力和最敢 言的傳媒。」

2

她補充說,立法局議員充份運用他們的權利,質詢政府政策、審議政府的立

法建議和款項的申請,以及監察其執行情況。

陳方安生表示,這三個因素有密切的相互關係。

她說:「舉例來說,假如政府在其所作決定方面沒有問責制 眾或法庭方面——是很難保證你們得到一個公平的競爭環境。」

無論是在公

「同時,沒有新聞自由及一個具正確代表性的立法機關,則更難保證法治能 得以維持。」

完

財政司率團訪問東南亞

***

***

財政司會蔭權將於明日(星期二)啟程前往吉隆坡、新加坡及曼谷,進行為 期九日的訪問。

曾蔭權將率領一支六十二人代表團,成員分別來自公共及私營機構。他表 示,此次訪問的目的是加強亞太經濟合作組織成員間的商業聯繫,並探討與他們 在區內可促進互相發展的機會。

代表團成員包括高級政府官員、傑出的本地商人、貿易發展局及香港旅遊協 會的代表,以及三十多名來自五個專業團體的代表。這些專業團體為香港顧問工 程師協會、香港建造商會、香港機電工程承建商協會、香港建築師學會和香港工 程師學會。

訪問期間,曾蔭權將拜會這三個亞洲經濟體系的高級政府官員,並與當地商 界人士會面。他亦會出席商業研討會,並作專題演講。

財政司亦將藉此訪問機會,向這三個城市介紹香港最近的發展狀況。

在新加坡逗留期間,曾蔭權將為香港政府駐新加坡經濟貿易辦事處及香港旅 遊協會辦事處主持開幕禮。香港政府駐新加坡經濟貿易辦事處於去年八月開始運 作,藉此加強香港和新加坡以及其他東南亞國家聯盟成員國的經濟和貿易聯繫。

完

3

赤鱲角新機場之飛機維修及停機坪飛機服務專營權 *******

******

中英聯合聯絡小組的雙方首席代表於今日(星期一)會議上,就機場管理局 將批出赤鱲角新機場的飛機維修服務及停機坪飛機服務的專營權達成共識。

機場管理局將批出兩項飛機外勤維修服務專營權予中國飛機服務有限公司及 泛亞太平洋航空服務有限公司,為期十年,以及一項飛機外勤及基地維修服務專 營權予香港飛機工程有限公司,為期二十年。機管局亦將批出三項停機坪飛機服 務專營權予香港新機場地勤服務有限公司、赤鱲角機場地勤服務有限公司及奧格 登航空(香港)有限公司,為期十年。

經濟司蕭炯柱對中英雙方達成協議表示歡迎。他說:「我們很高興中英雙方 根據關於香港新機場建設及有關問題的諒解備忘錄,就該兩項重要新機場專營權 達成共識。新機場工程進展良好,剛達成的協議標誌着新機場工程朝着一九九八 年四月啟用的目標更邁進一大步。」

完

土地及建設諮詢委員會舉行會議

**

*

土地及建設諮詢委員會今日(星期一)舉行第四十一次會議,討論為傷殘人 士而設的設計手冊草稿。

會議由鄭漢鈞主持,委員獲悉「一九八四年傷殘人士通道設計手冊」已經完 成檢討,以便改善為公眾,包括傷殘人士而設的建築物通道及設施。

新的設計手冊將會普遍適用於新建成及經大肆翻新的私人建築物。政府及房 屋委員會在設計建築物時,亦將會參照該設計手冊。

設計手冊包括強制性規定和建議規定,以顧及個別建築物及建築地盤的不同 特質。除非業主能證明任何這些規定將會個別或整體上對他造成不公平的困難, 否則必須遵從所有強制性規定。建議規定是供有意提高傷殘人士通道及特別設施 標準的業主及建築專業人士作參考之用。

4

為確保強制性的規定能有效地執行,政府在合適的情況下會將這些規定列入 有關的法例。不遵從這些規定可引致建築事務監督不批准有關的建築圖則,甚或 拒絕發出入伙紙。

當局將會就檢討後的手冊草稿進行諮詢,預計該手冊可於今年稍後時間有定 案。

土地及建設諮詢委員會委員亦獲悉《建築物修訂(第三號)條例草案》的進 度,並注意到屋宇署署長和專業人士正就建築工程的監管計劃的結構和內容進行 討論。

完

九六年三月份按國家及貨品分析本港對外貿易統計

****

*****

***** ***

政府統計處今日(星期一)發表九六年三月份及首季按國家/地區及貨品分 析的詳細外貿統計數字。

已於四月二十六日發表的九六年三月份轉口貨值為八百二十三億元,與九五 年同月比較,下跌百分之五點三,港產品出口貨值爲一百四十四億元,下跌百分 之十九,而進口貨值為一千二百零八億元,下跌百分之零點七。

政府發言人表示,一如較早前對三月份貿易數字作出的評論,一些特別因素 很可能影響了三月份的出口表現,令出口下跌。這些因素包括今年年初北美洲天 氣寒冷,預期中國在四月份減低進口關稅,三月初台灣海峽局勢緊張及今年農曆 新年假期較遲。因此,三月份的下跌可能只是短暫性的。

表一載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況。

今年首季與去年同期比較,經本港輸往主要目的地的轉口貨值的上升幅度 爲:日本(升百分之三十二)、法國(升百分之十三)、英國(升百分之十 二)、中國(升百分之十一)、荷蘭(升百分之九點六)、德國(升百分之八點 九)、新加坡(升百分之七點八)和南韓(升百分之三點二)。

然而,輸往美國和台灣的轉口貨值則分別下跌百分之二點九和百分之零點 八。

所有目的地合計,今年首季的轉口貨值為二千五百九十七億元,與去年同期 比較,上升百分之八點二。

5

表二載列十項主要轉口貨品的貨值變動情況。

今年首季與去年同期比較,主要貨品的轉口貨值多告上升,有較顯著增幅的 包括辦公室機器和自動資料處理儀器(増四十億元,升百分之三十五);電動機 械、儀器和用具及零件(增三十二億元,升百分之十三);成衣(增二十一億 元,升百分之十一);鞋類(增十五億元,升百分之十一);攝影儀器、設備和 供應品、光學器材及鐘表(增十四億元,升百分之十三);以及以嬰兒車、玩 具、遊戲及體育用品為主的雜項製品(增九億三千一百萬元,升百分之三點

五)

同期,通訊、錄音及音響設備和儀器的轉口貨值則下跌(減二十五億元,跌 百分之九)

表三載列輸往十個主要目的地的港產品出口貨值變動情況。

今年首季與去年同期比較,港產品出口貨值下跌的目的地為:新加坡(跌百 分之十一)、美國(跌百分之九點七)、日本(跌百分之八點六)、德國(跌百 分之六點五)、加拿大(跌百分之四點三)、中國(跌百分之三點八)和荷蘭

(跌百分之三點六)。

然而,輸往台灣、英國和法國的港產品出口貨值則分別上升百分之十、百分 之四和百分之零點七。

所有目的地合計,今年首季的港產品出口貨值為四百七十六億元,與去年同 期比較,下跌百分之六。

表四載列港產品出口十項主要貨品的貨值變動情況。

今年首季與去年同期比較,港產品出口貨值下跌的包括辦公室機器和自動資 料處理儀器(減十六億元,跌百分之三十二);成衣(減七億二千萬元,跌百分 之五點一);通訊、錄音及音響設備和儀器(減五億九千三百萬元,跌百分之二 十三);以珠寶、金飾及銀器為主的雜項製品(減四億五千七百萬元,跌百分之 十);和攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘表(減二億九千一百萬元,跌 百分之七點五)

同期,港產品出口貨值有所上升的包括電動機械、儀器和用具及零件(增十 三億元,升百分之十九);和個別工業專用機械(增一億五千三百萬元,升百分 之二十五)。

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況。

6

今年首季與去年同期比較,來自主要供應地的進口貨值的上升幅度爲:馬來 西亞(升百分之三十二)、意大利(升百分之二十六)、英國(升百分之十

九)、美國(升百分之十五)、新加坡(升百分之十四)、德國(升百分之十 (二)、中國(升百分之四點五)、南韓(升百分之三點二)和台灣(升百分之一

點一)

然而,來自日本的進口貨值則下跌百分之三點四。

所有供應地合計,今年首季的進口貨值為三千四百七十一億元,與去年同期 比較,上升百分之六點四。

表六載列十項主要進口貨品的貨值變動情況。

今年首季與去年同期比較,進口貨值上升的包括電動機械、儀器和用具及零 件(增六十三億元,升百分之十六);辦公室機器和自動資料處理儀器(增三十 九億元,升百分之二十九);成衣(增十四億元,升百分之七);一般工業機械 和儀器及零件(增十二億元,升百分之十一);鞋類(增九億九千四百萬元,升 百分之七點九);和以嬰兒車、玩具、遊戲及體育用品為主的雜項製品(增九億 五千二百萬元,升百分之四點六)

同期,紡織品的進口貨值則下跌(減二十二億元,跌百分之七點二)。

本文所載的外貿貨值是以當時的價格計算。在比較不同期間的貨值時,並無 扣除價格變化的影響。

另有專為分析九六年三月份外貿數量和價格變動的統計數字,將於九六年六 月初另行發表。

按貨物及進出口國家/地區分析的詳細外貿統計數字,刊載於貿易統計報告 內。

詳細分析九六年三月份本港外貿表現的統計資料,載於九六年三月號的《香 港對外貿易》。該月刊將於五月二十三日左右開始發售,每本一百二十九元,可 在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,或香港灣仔港 灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買。

如欲訂閱該份刊物,可向香港灣仔駱克道一百八十八號兆安中心二十八樓政 府刊物銷售組查詢(電話:二五九八 八一九四)。至於查詢有關貿易統計數 字,則請致電政府統計處(電話:二五八二四九一五)。

(下頁續附表)

7

表一 轉口往上個工要目的地的貨值變動情況

一九九六年 三月

一九九六年三月 與一九九五年 三月比較

一九九六年一月至

一九九六年

三月與一九九五年

目的地

(百萬港元)

(變動百分率)

·月至三月

(百萬港元)

一月至三月比較

(變動百分率)

中國

33.528

2.3

93,537

+ 10.6

美國

13,150

18.0

45,925

2.9

日本

6,291

+ 13.5

19,454

+ 32.4

德國

2,809

15.0

10.883

8.9

英國

1,842

- 16.2

7,015

+ 12.2

台灣

1.993

- 11.6

6,206

0.8

新加坡

2,042

1.1

6,038

+ 7.8

南韓

1,663

3.7

4,598

+ 3.2

法國

1.062

- 16.6

4,083

+ 13.0

荷蘭

1.115

- 11.1

4,079

+ 9.6

8

表二:轉口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九六年三月

一九九六年 三月

與一九九五年 三月比較

一九九六年

一月至三月

貨品類別

(百萬港元)

(變動百分率)

(百萬港元)

一九九六年一月至 三月與一九九五年 一月至三月比較

(變動百分率)

電動機械、儀器和

用具及零件

9,213

5.6

27,826

+13.1

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲及體育用品)

7,821

16.0

27,412

+ 3.5

通訊、錄音及音響

設備和儀器

8,091

- 16.0

25,324

9.0

衣物及衣物配件

4,909

22.6

21,514

+ 10.8

紡紗、布料、製成

品及有關製品

7,222

- 12.8

21,227

+ 0.8

鞋類

4.416

0.3

15,706

+ 10.6

辦公室機器和自動

資料處理儀器

5,705

+ 29.8

15,636

+ 34.7

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

3,828

- 0.1

12,108

+ 12.8

旅行用品、手袋及

同類製品

1,921

- 28.7

7,872

+ 3.9

一般工業機械和

儀器及零件

2.744

2.7

7,223

5.4

9

一九九六年三月

一九九六年 三月

與一九九五年 三月比較

目的地

(百萬港元)

(變動百分率)

表三:港產品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九六年一月至 三月與一九九五年 一月至三月比較 (變動百分率)

一九九六年 一月至三月

(百萬港元)

中國

4,583

12.1

13,182

3.8

美國

2,804

- 30.8

11.038

- 9.7

日本

1,033

- 13.9

2,805

8.6

新加坡

967

- 8.3

2.774

- 11.1

德國

531

- 29.8

2,420

6.5

英國

596

17.9

2,319

4.0

台灣

583

- 7.5

1,809

+ 10.1

荷蘭

316

- 13.2

1,116

3.6

加拿大

232

16.3

911

4.3

法國

188

9.2

692

0.7

10

表四:港產品出口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九六年 三月

一九九六年三月

·與一九九五年 三月比較

一九九六年 一月至三月

貨品類別

(百萬港元)

(變動百分率)

(百萬港元)

一九九六年一月至 三月與一九九五年 一月至三月比較

(變動百分率)

衣物及衣物配件

2,876

- 33.5

13,412

- 5.1

電動機械、儀器和

用具及零件

2,733

+ 15.2

7,861

+ 18.9

雜項製品(主要包括 珠寶、金飾及銀器)

1,341

- 20.3

3.992

10.3

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

1,062

- 21.5

3,575

- 7.5

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1.189

- 32.4

3.387

32.2

紡紗、布料、製成

品及有關製品

991

- 17.8

3.073

3.0

通訊、錄音及音響

設備和儀器

690

- 23.6

2.024

- 22.7

金屬製品

296

- 30.3

994

- 6.1

原本形狀塑膠 ̇

353

- 14.4

899

- 17.6

個別工業專用機械

261

+ 25.9

768

+ 25.0

11

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

一九九六年三月

一九九六年一月至

一九九六年 三月

與一九九五年 三月比較

一九九六年

三月與一九九五年

供應地

(百萬港元)

(變動百分率)

中國

37.341

- 12.7

·月至三月

(百萬港元)

120,562

一月至三月比較

(變動百分率)

+ 4.5

日本

18,818

3.6

49.579

3.4

台灣

10,346

7.1

28,604

+ 1.1

美國

9.853

+11.1

27.453

+14.6

新加坡

7.529

+ 14.8

20,013

+ 13.5

南韓

6,831

+ 7.2

17,151

3.2

德國

2,969

+ 13.4

8,167

+ 11.8

馬來西亞

2.969

+ 35.5

7.967

+ 31.7

英國

2,722

+ 18.9

7,708

+ 18.6

意大利

2.730

+ 14.7

7,391

+ 26.4

12

表六:進口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九六年三月

一九九六年 三月

與一九九五年 三月比較

一九九六年 一月至三月

貨品類別

(百萬港元)

(變動百分率)

(百萬港元)

一九九六年一月至 三月與一九九五年 一月至三月比較 (變動百分率)

電動機械、儀器和

用具及零件

16,574

+ 17.8

45,741

+ 15.9

通訊、錄音及音響

設備和儀器

11,350

- 1.8

33,400

0.2

紡紗、布料、製成

品及有關製品

10,361

- 14.7

28,165

- 7.2

7.2元

衣物及衣物配件

6.030

· 19.9

21,690

+ 7.0

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲及體育用品)

辦公室機器和自動 i資料處理儀器

7,258

6.9

21,517

4.6

6,237

+ 23.9

17,514

+ 29.0

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材 及鐘錶

5,092

3.9

14,716

+ 1.6

鞋類

4,147

3.1

13,527

7.9

一般工業機械和

儀器及零件

4.495

+ 0.4

11.577

+ 11.5

非金屬礦產製品

3,822

- 12.5

10,540

1.0

完

監察報告已呈交布政司

**********

13

政府發言人表示,獲委派監察上星期五及星期六(五月十日及十一日)把越 南非法入境者由白石羈留中心第三營調遷至萬宜羈留中心的監察員,已於今日

(星期一)向布政司呈交有關報告。

五名監察員包括兩名非官守太平紳士鄭正訓及雷康侯博士。另外三名監察員 則是三個非政府機構的代表——來自樂施會的陳際時,無國界醫生醫療會的 Nadine de Lamotte 和基督教勵行會的Harriet

Seweli。

完

仁愛堂總理拜會社署

****

***

仁愛堂新一屆總理今日(星期一)拜會社會福利署署長洗德勤,並與他就多 項社會福利事宜交換意見。

仁愛堂新主席何君堯在會上介紹他們在老人、青年、康復及兒童福利方面的 現有服務及未來計劃。他並感謝社署在過去多年來對仁愛堂所作建議及支持。

洗德勤表示,社署將繼續與仁愛堂保持緊密合作,為有需要人士提供福利服 務。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘之總存水量共為四億八千九百四

十七萬三千立方米,佔總容量百分之八十三點五。

14

去年同期各水塘之總存水爲三億七千九百七十八萬八千立方米,即總容量百 分之六十四點八。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

*****

投標日期:一九九六年五月十三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:二八零五

發行日期:一九九六年五月十四日

屆滿日期:一九九八年五月十四日

息率:百分之六點三零

申請額:四一四零 百萬港元

投標額:五零零 百萬港元

接納的平均價(息率):一零零點四一(百分之六點一七)

接納的最低價(息率):一零零點四一(百分之六點一七)

分配比例:約百分之七十四

平均投標價(息率):一零零點三九(百分之六點一八)

完

15

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九六年五月十三日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一六三四 二三零二

改變原因:

貨幣市場活動

增三六八

流動資金調節機制今日運作

增三零零

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

港元外匯指數(TWI):123.7

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

四點七六厘

四點九一厘

十二個月屆滿

五點一一厘 五點二一厘

五點五三厘

增四六七 增三六二 堆三六二 增三六八 增三六八 增三六八

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

* +0.0* 13-596

16

外匯基金債券

期 限

發行號碼

利

率 價

格

息

率

二年

二八零二

三年

五年

七年

五年

三九零四 五一零三 七三零二 M五零二

五點一六厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

九十八點六五 九十九點四八 九十八點四六 九十一點九五 九十九點八五

六點零七厘 六點六零厘 七點二六厘 七點七零厘 七點四七厘

總成交額

一百二十八億三千五百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十四日(星期二)

目 錄

頁

財政司在機場回答新聞界提問全文

中英土地委員會

政府就聯合國公約實施情況徵詢意見

《旅館業條例》將予修訂

122346

建議修訂《人民入境條例》

港督主持授勳儀式

公眾貨物裝卸區管理改革

10

一百一十八名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

12

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司 衛生署即將設立新的愛滋病教育中心

13

1 3

學校斜坡安全講座

香港物業檢討報告1996

14

15

沙田一間中學拉直升機籌款

15

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

16

18

財政司在機場回答新聞界提問全文

*****

**

1

以下是財政司今日(星期二)下午啟程前往吉隆坡展開星、馬、泰三國之行 前發表談話及回答新聞界提問的中文全文:

財政司:各位,我今天心情好興奮,與五個專業團體代表,我們浩浩蕩蕩差不多 幾十人,一齊作一共頭尾八天東南亞三個國家的一個專業性訪問,今次我們去的 主要原因,就是希望加強香港與亞太區,特別是亞太經合組織裏面各成員國,我 們的夥伴關係,當然今次去我們的專業人士與當地的專業人士有技術上的交流, 除此之外我們亦希望探討下亞太區有關各個專業的將來業務上的發展和潛質,希 望我們找尋一些合作上的關係,我亦都今次順道去新加坡,因為那裏特別有我們 香港的辦事處在那裏開幕,及旅遊協會的辦事處亦都開幕,這樣也熱鬧一番吧。 我也會去向三個首都的官員作一些正式的商談和訪問,我們的作用便是這樣了。 各位有些甚麼問題,我可以答。

記者:是那三個國家?

財政司:我們先會去吉隆坡,吉隆坡兩天之後,三天之後工作天往新加坡,然後 會去曼谷。

記者:總共有那幾個專業團體,和主要是 focus在那一方面?

財政司:我們一共有五個專業團體,我們當然有香港建築師學會、香港工程師學 會、香港顧問工程師學會、香港建造商會,以及香港機電工程承建商協會。主要 是在他們的專業上互相交流,另外特別是,我剛才所說探討一下他們五個行業將 來業務上的潛質,可不可以找尋合作的機會。

記者:最近有樓盤開售時候有人以有限公司名義將樓宇轉名,即換了一種炒樓方 式。其實政府有沒有想個方法去堵截這些活動?

財政司:有關於這類的情況,每一年我們財政預算做預備的時候亦都有探討下一 些這樣的漏洞,這些以往都不是問題來的,如果任何一件事的發展我覺得是漏 洞,是瞞稅的漏洞,我們當然要堵截的。各位我們回來再談吧。

完

中英土地委員會

2

一九九六年五月十四日,中英土地委員會舉行第三十二次會議。雙方商定一 九九六/九七年財政年度的批地計劃為一百五十三點零一公頃,其中商業、住宅 和工業用地四十六點五四公頃;居者有其屋計劃、夾心階層房屋計劃、私人機構 參建居屋計劃、香港房屋協會發展和鄉村屋宇用地四十二點六四公頃;公用事 業、教育、福利、宗教、康樂和其他用途用地十六點三一公頃;以及特殊需求用 地四十七點五二公頃。

另外中英雙方並商定,另撥出五公頃土地作為補充批地計劃。

政府就聯合國公約實施情況徵詢意見

*****

政府現邀請立法局、非政府機構及其他關注團體就《消除一切形式種族歧視 國際公約》在本港實施情況的第十四次定期報告提出意見。

聯合國消除種族歧視委員會於今年三月審議有關香港的第十三次定期報告 後,在其結論中建議今年到期的第十四次報告應作為補充報告提交。英國政府擬 於今年八月向聯合國遞交該份報告,其中包括香港政府提供的部分。

香港政府於一九九四年承諾在向英國政府提交有關報告的初稿前,讓立法 局、非政府機構和其他團體有正式機會就香港實施多項聯合國公約的情況發表意

見。

政府發言人表示,當局已於今日(星期二)致函立法局秘書處,邀請議員提 出意見。

他說:「為使當局在草擬提交英國的初稿時能考慮各界意見,並趕及將報告 在限期前呈交聯合國,以便在一九九七年三月供委員會審議,有關意見須於六月 十四日前送達政務科。」

「為方便各界提出意見,當局已準備一份大綱,列出擬載於報告初稿內的論 題,而論題大綱亦附有聯合國消除種族歧視委員會就第十三次報告發表的審議結 論,以供參考。」

3

非政府機構或個別人士如欲發表意見,可於六月十四日前致函政務司。

有關報告初稿的論題大綱可向灣仔修頓中心三十一樓政務科或灣仔駱克道一 七六至一九二號兆安中心十七樓政府新聞處刊物分發組索取。

完

《旅館業條例》將予修訂

***********

政務司孫明揚今日(星期二)表示,港督會同行政局已批准修訂《旅館業條 例》,以消除條例中若干不足之處。

孫明揚在香港南九龍獅子會午餐例會上致辭時說,有關的條例草案將於本月 稍後提交立法局。

《旅館業條例》於一九九一年五月制定,並於同年九月生效。該條例訂立一 套發牌制度,以規管酒店、賓館及類似住宿地方,確保它們符合消防和樓宇安全 以及健康與衛生方面的規定。

政務總署牌照事務處在實施發牌制度的過程中,發現條例有若干不足的地 方。

孫明揚說:「其中一項主要缺點是與該條例對『旅館』所界定的定義有關。 這個定義無意中讓某些祇為限定類別人士提供住宿的旅館,例如招待某一國籍的 人士或某一旅行社的顧客的旅館,可不受條例的管制而經營。」

此外,他指出高等法院較早前在一項判決中裁定,招待預先訂房的顧客的酒 店,並不在《旅館業條例》的管制範圍之內。這項裁決顯示在「任何到臨......的 人」一詞的定義中亦存在一個潛在的法律漏洞

孫明揚說,為免這些漏洞影響整個發牌制度的有效運作,當局建議修訂「旅 館」的定義,訂明它包括爲某些限定類別人士提供住宿的旅館,並包括為親自或 透過代理人或代表而到臨旅館的人士提供住宿的旅館,而不論該人是否有預先訂 房。

孫明揚補充說:「條例中有關封閉令及停止將有關物業用作酒店及賓館的條 文,亦有矛盾之處。」

4

根據條例的規定,旅館所在的物業一旦被下令封閉,則承辦商等便不能再進 入旅館內以進行補救工程。

他指出:「這情況有欠理想,因為如果有關物業在被封閉後不能讓人入內以 進行補救工程,該物業便永遠無法有所改善,因而不能重新開放作爲酒店或賓

館。」

因此,條例草案建議任何獲政務司書面授權的人員,可以在封閉合的有效期 內進入酒店或賓館進行補救工程。

孫明揚說:「為了改善發牌制度的運作,確保牌照事務處能有效地執行工 作,條例亦會增添一項新條文,以訂明提出檢控的時限。根據《裁判官條例》的 規定,倘某一項是在牌照事務處發出傳票前超過六個月觸犯的話,牌照事務處 會因時限關係而無法提出檢控。」

「新條文訂明提出檢控的時限,是由有關罪項發生當日起計的六個月內,或 牌照事務處發現或知悉有關罪項當日起計的六個月內,兩者以日期較後的為

準。」

至於有關發出補救工程及封閉合的通知方面,孫明揚表示政府建議它們可以 用張貼於有關旅館當眼處的形式送達。

這種送達方式會對執行工作有幫助,因為根據現行條例所規定用專人或掛號 郵遞方式向旅館負責人送達通知,如無法知悉旅館負責人的下落或身分時便會出 現困難。

在發牌方面,當局亦建議牌照事務處可獲授權簽發或延續有效期可長達三年 的牌照,以省卻每年續牌的麻煩。

孫明揚補充說:「牌照事務處會按個別情況,批准發出為期可達三年的牌 照。原則上,只有那些已顯示有誠意會繼續符合防火及樓宇安全標準和不會濫用 這項批准的酒店,才會獲發給為期三年的牌照。」

完

建議修訂《人民入境條例》

政府發言人今日(星期二)說,政府將建議修訂《人民入境條例》,以增強

能力,加強打擊僱用非法勞工的執法行動。

5

《一九九六年人民入境(修訂)(第二號)條例草案》將於星期五(五月十 七日)在憲報刊登。該條例草案將可消除障礙,使當局能夠根據《人民入境條 例》第十七條成功地檢控僱主僱用那些被禁止接受未獲許可僱傭工作的並非持 有香港永久性居民身份證的人士。

條例草案建議僱主在與那些並非持有香港永久性居民身份證的求職者訂立僱 傭合約前,需先查閱其旅行證件。

發言人解釋:「假若僱主不謹慎及僱用了並非持有香港永久性居民身份證而 在港獲准以就業身份逗留的人士從事未獲認可的全職或兼職工作,他們便會觸犯 僱用不可合法受僱的人的罪行。這罪行最高可罰款三十五萬元及監禁三年。」

「條例草案所建議的各項修訂,對於僱主僱用非法勞工方面,應可產生較大 阻嚇作用,並將有助正本清源,遏阻僱主僱用非法勞工。」

現時,其中一個主要濫用的來源是根據輸入外地勞工計劃的來港的合約工 人,即外籍家庭傭工及輸入的勞工。

為幫助僱主分辨他們的身分,人民入境事務處快將在這些合約工人的旅遊證 件上蓋上一個中英對照及容易閱讀的入境新印章。

發言人說:「新印章除了用英文外,亦會以中文清楚說明該旅遊證件的持有 人只獲准按照指定的合約為指定的僱主工作;並且不得轉換僱主。」

僱主亦可藉着身份證號碼上的W字頭,決定求職者是否合約工人。

發言人說:「W字頭身份證是簽發給外籍家庭傭工及輸入的勞工的。」

「若僱主對個別人士是否可被合法聘用有任何疑問,應致電人民入境事務處 調查熱線二八二四一五五一或透過傳真號碼二八二四 一六六查詢。」

完

條例草案預算在五月二十九日提交立法局審議。

港督主持授勳儀式

********

6

港督彭定康今日(星期二)傍晚在總督府主持授勳儀式,共有一百一十四人 出席。

獲獎人士名單如下:

英帝國司令勳章(CBE)

施祖祥先生

楊紫芝敎授

英帝國官佐勳章(OBE)

羅仲榮先生 吳詒蔭先生 彭震海先生

楊汝萬教授

英帝國員佐勳章(MBE)

湛易佳先生

陳沛田先生

趙忠文先生

蔡陳葆心女士 周永成先生 傅金燦先生 徐守滬先生 林益文先生 李俊雲先生 李健鴻醫生 李少豪先生 梁華芳先生 梁慧明先生 林有元先生 呂友樂先生

吳懷德先生

釋智慧法師

鄧屈燕冰女士 尹耀星先生

黃周坤維女士

余漢先生

女皇警察獎章(QPM)

華思義先生

葉國強先生

女皇消防獎章(QFSM)

鄧紹先生

英國效忠服務獎章(ISM)

鍾先生

李福林先生 陸孫先生 黃棠先生

殖民地警察獎章(CPM)

白德智先生

戴先生 劉偉明先生 李金忠先生 陳德立先生 楊英偉先生 何國佳先生 古健華先生 布達善先生 何樂懷先生 黎錫權先生 黃家聲先生 羅炳全先生

7

UNED

8

00

簡偉雄先生 何永煊先生 梁國強先生 梁振強先生 劉景先生 朱松明先生 陳兆先生 朱裕彭先生 鍾健康先生 朱吉全先生

獲女皇英勇行為獎狀(THE QUEEN'S COMMENDATION

FOR BRAVERY)

湛匯槐

陳志文

榮譽獎章(BADGE OF HONOUR)

鮑瑞美小姐

齊寶華女士 陳祖澤先生 張冠榮修士 黎韋潔蓮女士 伍劭斌小姐 羅錦輝先生 李金鐘先生 李寶祺先生 李組華小姐 李克彬先生 廖倩玲小姐

陸趙鈞鴻女士 陸偉網先生

蕭婉嫦小姐 蘇恩立小姐 溫以壯先生 黃金池先生

9

總督嘉許獎狀(GOVERNOR'S COMMENDATIONS)

Mr

Ian Robert Mackness

朱命名先生 伍志成先生 林澤鋒先生 唐冠毅先生

黃志鋼先生

潘勝先生

總督社區服務獎狀(GOVERNOR' S COMMENDATIONS

FOR

COMMUNITY SERVICE)

陳坤先生 陳傑柱先生 陳麗娟女士 陳崖先生 鄭俊和先生 鄭建雄先生 程文梯先生 馮秋明女士 康志強先生 許宗賢先生 沃照先生 林文輝先生 林妙儀女士 林沛德女士 梁家瑋先生 盧偉強先生 莫希文先生 莫應帆議員 吳惠芬女士 沈 先生

鄧世才先生

黃澄智先生

黃劉錦燕女士

黃榮標先生 胡少偉先生

邱碧梅女士

楊海強先生 葉松齡先生 阮陳寶馨女士 阮黎麗冰女士

完

公眾貨物裝卸區管理改革

***

*** ***

10

海事處現正計劃在公眾貨物裝卸區的管理上引進改革,以改善這些設施的生 產力及消除在現行管理模式下所產生的一些不良現象。

海事處助理處長(策劃及本地海事事務)宗強今日(星期二)宣布這些改 建議時表示,新改革管理措施最主要的特點是投標制度。

鄧宗強說:「在新制度下,將會以投標方式將裝卸區的泊位租出,以取代現 時的先到先得形式。」

「所有的泊位,除一小部分現時列爲『快速裝卸泊位』外,將全部以局限性 投標方式供現行的經營者競投,而佔全港公共貨物裝卸區泊位總數百分之七的

『快速裝卸泊位』,則作公開競投,供新經營者使用。」

「由於只有現行的經營者才可參加局限性投標,故他們不會因為新措施而被 拼出局。」

另一項保障現行經營者利益的措施是在局限性投標時,競投者所能競投的泊 位數目,可與他們目前所使用的泊位數目相同。

鄧宗強說:「這一項額外的保障可使現行的經營者在競投分配泊位時,各人 均有公平競爭機會,同時亦確保沒有一個單獨的競投者可壟斷大量泊位。」預

第三項特點是容許小規模的經營者聯同數個同類型而又符合競投資格的經營 者,競投一個泊位。

鄧宗強說:「此舉使處理貨額不足充份利用一個泊位的小規模經營者,可與 其他小規模者共一個泊位,以善用資源經營。」

11

鄧宗強保證新的建議可滿足經營者的營運需要,並為他們提供一個固定承租 權,以便在一個公不開放及經濟上可行的環境下繼續經營。

他指出,海事處的建議是配合核數署署長及立法局帳目委員會對公眾貨物裝 卸區管理研究所提出的意見。

新的管理制度可消除在現行制度下衍生的不良現象。這些不公平的現象是:

* 泊位爲慣常使用者所壟斷,因而對其他使用泊位的經營者不公平;

* 泊位以不法手段分租,以致政府損失收入;

* 生產力甚低(效率及使用率均偏低);及

*低財政回報,且耗費大量公帑補貼裝卸區的商業經營者。

鄧宗強表示,海事處、警方、廉政公署以及由海事處聘請的顧問均指出,先 到先得的制度及低收費是問題根源

目前在公眾貨物裝卸區每八米為一單位的海旁收費是每日六十元,這價錢遠 較市場價格為低。在某些地區同數市場收費為政府收費的四十倍。

鄧宗強說:「這樣低的收費導致高邊際利潤,很明顯地經營者會設法維持這 現狀。」

一種確保有泊位的慣用手法是使用一艘閒置的躉船去佔用一個泊位。根據先 到先得的原則,這個做法是可以接受的,但這實際上減少真正需要使用泊位者可 用泊位的機會,並令公共貨物裝卸區的生產力減低。

鄧宗強說:「這引致公共貨物裝卸區處理貨物的能力顯著下降。」他指出, 公共貨物裝卸區的平均貨物吞吐量與相類似的私人碼頭比較,未及其三分之一。

公共貨物裝卸區在一九九四年全年每米處理一千五百七十公噸貨物,而在每 米的短期租約用地及中流用地則分別處理五千噸及七千五百噸貨物。

鄧宗強說:「根據警方的報告,現行的制度很容易受到黑社會的滋擾,在某 些情況下經營者可能用暴力手段壟斷泊位。」

「某些經營者現時以低於市價壟斷受歡迎的泊位,他們會強烈反對海事處的 建議。」

現時的經營者可能對這改變作出激烈及積極的反應,運用各種方法反對建 議。」

12

「公共貨物裝卸區的經營者與使用貨櫃碼頭、中流及短期租約用地的經營者

沒有分別。」

「用公帑去津貼這些商業活動是沒有理由的。」

「除了那些有利害衝突者,有理性的公眾人士均會贊同及支持政府提高貨物 裝卸區生產力的行動,令眞正的經營者經濟上得益,並從而使整個社會受惠。」

招標競投制度使真正經營者減少不必要的成本,例如付出分租泊位的費用及 閒置躉船以達到佔用泊位的目的。

新的改革讓政府有機會把其資源轉投到適當方面,同時消除經營者不必要的 費用。

九個貨物裝卸區由海事處管理,分別位於荃灣、藍巴勒海峽、觀塘、油蔴 地、茶果嶺、灣仔、西區、上環及灣仔。

約。

完

現時的改革時間表是政府在今年夏季招標,預期於今年年底前批出首份合

一百一十八名越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國

*

**

一百一十八名越南非法入境者今日(星期二)有秩序遣返計劃返回越南河 內,這是自該計劃實施以來第三十五批乘搭飛機返國的越南非法入境者。

這批人士包括四十九名男子、二十七名女子、十六名男童及二十六名女童。 他們全部來自越南北部。

他們多數於一九八八及一九八九年來港,其中少數則於一九九一一九九五 年來港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同一批被遣返的人士,循 該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達二千六百四十人。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

*****

13

負責監察今日(星期二)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司呈交

報告書。

兩名監察員分別為樂施會的Mr Jim Monan及基督教勵行會的 Ms Harriet Sewell

完

衛生署即將設立新的愛滋病教育中心

****

***

****

衛生署將於未來數星期舉辦連串展覽,介紹一間將於今年稍後設立的愛滋病 教育中心,並藉着展覽推廣市民對愛滋病的認識。

新的中心名為紅絲帶中心,由衛生署負責管理,並獲得愛滋病信託基金贊 助。

該中心將設於九龍黃大仙聯合道二百號橫頭磡賽馬會診所二樓,於今年第三 季正式啟用。

衛生署發言人說:「紅絲帶是代表關懷愛滋病病毒感染/愛滋病問題及病患 者的國際標誌。

他說:「設立該中心的主要目的是推動社會人士參與愛滋病教育及研究工 作,以及在香港和鄰近地區發展有關愛滋病在社會、行為及流行病學方面的研究 工作。」

「該中心的設立亦力求進一步發展有效的愛滋病教育活動計劃,並提供途徑 令香港及外國得以攜手對抗愛滋病病毒感染愛滋病。」

該中心並不提供愛滋病治療服務,其設施包括一個資料中心、展覽用地、圖 書館及一個資源組。該組是為推行愛滋病教育計劃的非政府機構提供支援。

另外,亦設有視聽器材及座枱印刷設施。

14

衛生署愛滋病組將舉辦三項展覽介紹該中心,展覽開放時間由上午九時至下 午六時,日期及地點如下:

日期

地點

五月十七日至十九日 黃大仙樂富中心第一期二樓展覽廳

(星期五至星期日)

六月三日至五日

黃大仙黃大仙中心二樓展覽廳

(星期一至星期三)

六月二十六日至二十八日

(星期二至星期五)

沙田禾輋商場

展覽除介紹新的愛滋病教育中心外,亦會展出一般有關愛滋病的資料、傳播 途徑及其他愛滋病教育資料。

完

歡迎市民前往參觀,費用全免。

學校斜坡安全講座

*******

教育署已邀請可能受危險斜坡影響的學校校長明日(星期三)出席學校斜坡 安全講座。

高級教育主任葉靈說:「教育署將舉辦一連串講座,以便學校獲取有關斜 坡安全的背景資料及專業意見,明日的講座是同類型講座的第一個。」

參加者除認識維修斜坡的必要性,現行處理方法,政府維修斜坡宣傳活動, 斜坡的維修責任及法律承擔外,還可獲取有關《斜坡維修簡易指南》的資料。

來自土木工程署的講者會即場解答參加者的問題。

學校斜坡安全講座明日下午二時三十分在九龍何文田公主道一零一號土木工 程署大樓地下演講室舉行。

完

香港物業檢討報告1996

****

*

**

15

差餉物業估價署已出版《香港物業檢討報告1996》

該報告中英對照,扼要分析一九九五年香港物業市場的全面情況,資料包括 各主要類別物業的樓宇總存量、落成量、吸納量、空置量、租金及售價,並預測

一九九六及九七年度的落成量。

《香港物業檢討報告1996》每本訂價一百五十元,由即日(星期二)起 在香港金鐘道六十六號金鐘政府合署低座地下政府刊物銷售處發售。

此外,該刊物尙有以中英文版 Microsoft Word for Windows 6.0製作的軟件版本,在差餉物業估價署以同價發售。訂購 該等軟件版本請與歐陽郭鳳蓮(電話:二八零五 七九四二)或梁權(電話: 二八零五七九一五)聯絡。

任何人士如欲查詢有關該刊物的事宜,請聯絡差餉物業估價署技術秘書(物 業資料)嚴惠敏(電話:二八零五 七六一四)。

完

沙田一間中學拉直升機籌款

**** *** ***

一群沙田中學的學生為籌募善款,將於明日(星期三)在駐港皇家空軍第二 十八中隊基地的停機坪上,嘗試拉動一架重一萬磅的韋薛斯型直升機。

獲贊助的二十五名學生將嘗試把該直升機拖行二百米,為

Christina Noble兒童基金籌款,以幫助越南的街童。

皇家空軍薛敏誠空軍中校將坐於直升機的駕駛室內,除了帶來額外的重量 外,亦為該活動作見證。

Christina Noble於一九九一年成立以她為名的基金,而明 日舉行的活動所籌得的款項,將用以幫助在越南的窮困街童,為他們提供食物、

16

住所、醫療及教育。在香港,該基金是由沙田中學的學生負責管理及運作,他們 整年為該基金設於越南的總部努力籌款。

皇家空軍第二十八中隊基地駐於石崗,現時擁有六架韋斯型直升機,包括 四架負責行動及兩架後備直升機。所有的直升機均於一九六三至六四年間建造, 在香港擔任的工作包括運載土兵,作快速的游繩行動、利用機底運送物資、空對 地射擊和搜索及拯救行動。韋斯型直升機長六十五呎十时,高十四呎五吋,旋 翼直徑為五十六呎,最高可飛行二百五十哩而不用加油,載重量高達三千磅或載 十六名士兵。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

**

**********

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年五月十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六○

發行日期:一九九六年五月十五日

屆滿日期:一九九六年八月十四日

息率:

申請額:五八四〇 百萬港元

投標額:一五○○ 百萬港元

不均接納息率:百分之五點-O

最高接納息率:百分之五點

分配比例:約百分之四十三

平均投標息率:百分之五點

*

*

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年五月十四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Y六八九

發行日期:一九九六年五月十五日

屆滿日期:一九九七年五月十四日

息率:

申請額:二〇〇 百萬港元

投標額:五〇〇 百萬港元

平均接納息率:百分之五點五四

最高接納息率:百分之五點五五

分配比例:約百分之二十

平均投標息率:百分之五點五六

*

*

17

香港政府外匯基金票據

在一九九六年五月二十日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期爲一九九六年五月二十一日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六二一

完

18

發行日期:一九九六年五月二十二日

屆滿日期:一九九六年八月二十一日

期限:九十一日

發行額:一五〇0 + 三〇〇 百萬港元

*

下次投標日期為一九九六年五月二十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六六五

發行日期:一九九六年五月二十二日

屆滿日期:一九九六年十一月二十日

期限:一百八十二日

發行額:八〇〇 + 六○ 百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**

*****

九六年五月十四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

二三零二

二零二

減三零五

增二五

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

19

累積改變 (百萬元)

減三零六 減三零六 減三零六 減三零五 減三零五 減三零五

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.6 *-0.1*14.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

四點七八厘 四點九一厘 五點一零厘 五點二三厘 五點五二厘

外匯基金債券

期 限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零五 三九零四 五一零三 七三零二 M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

一零零點四二 九十九點五二 九十八點四七 九十一點九九 九十九點八八

六點一七厘 六點五八厘 七點二五厘 七點六九厘 七點四七厘

總成交額

一百六十三億四千八百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十五日(星期三)

目 錄

財政司談香港馬來西亞商業關係

金管局一九九五年年報

政府擬加強管制危險藥物

頁

消防安全條例草案周五刊憲

環保署公布四月份空氣質素報告

1256.

6

一百二十四名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

7

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

8

教署邀請學校參與聘用以英語為母語的英語教師計劃

8

海軍陸戰隊參與慈善活動

9

政府建議調整儲油裝置牌照費

10

四幅政府土地招標承租

10

外匯基金運作

11

財政司談香港馬來西亞商業關係

**************

1

財政司會蔭權今日(星期三)表示,馬來西亞及香港的商業團體有巨大潛質 發展有效益的夥伴關係。

會蔭權在吉隆坡出席香港貿易發展局主辦的商業研討會時說,研討會提供推 動力讓兩地的專業人士開始及繼續有意義的對話,尋求商業合作機會。而在邁向 二十一世紀期間,這些機會十分豐富。

他說:「東亞區的服務市場,不會因一方得益,而造成另一方失利。反之, 隨着服務市場的擴展,我們認為馬來西亞及香港的服務提供者如可攜手合作,致 力開拓這區的商業機會,定可從中獲利良多。」

「我相信東亞各地區的服務提供者有更多合作的機會,而各合作夥伴所協力 創造出來的效益,將大於各地區的個別效益總和。」

「貨品可大量製造,經銷全球,但服務則不一樣,服務劃一化是一項更大的 挑戰。」

他指出,建築、工程及建造等複雜服務活動不僅包括種種精細的服務成份, 更涉及截然不同的法律及規管環境,因此難以在不同的地方重覆出現。

他說:「我相信在很多方面,特別是在建築、工程及建造業的範圍內,馬來 西亞及香港的專業人士可以攜手合作,分享豐富的經驗。」

曾蔭權說,馬來西亞正計劃進行一項龐大建造工程。

馬來西亞正計劃或已展開的工程計劃包括於巴崙建造世界最大之一的水力發 電水壩、一個新的國際機場,及在吉隆坡興建輕便鐵路。

他說:「和馬來西亞一樣,我們身處香港,明白一個經濟體系如要有强大的 競爭力,必須具備一流的基礎建設。現時,我們正把數以億計的資金,投資在我 們的新機場和有關的工程計劃上。」

會蔭權說,馬來西亞和香港的商界人士,在很多方面已一直保持緊密合作。

他說:「香港是馬來西亞與中國貿易的重要門戶。在一九九五年,馬來西亞 及中國通過香港進行的貿易跳升至港幣一百三十八億元,增加了百分之六十 二。」

2

曾蔭權表示,馬來西亞和香港之間的雙邊貿易近年擴展迅速。在一九九五 年,貿易總額達港幣四百一十億元,較一九九四年增長百分之四十。

他說:「馬來西亞是香港第十一大貿易夥伴,又是香港的第十大物資來源 地。另一方面,香港現在是馬來西亞第六大貿易夥伴及第四大市場。」

會蔭權正率領一個六十二人的代表團訪問吉隆坡、新加坡及曼谷,以加強商 業聯繫,並希望和這三個城市建立良好的商業夥伴關係。吉隆坡是整個訪問團的 第一站。

他今早拜會了馬來西亞國際貿易及工業部副部長郭洙鎮,及財政部秘書長 Tan Sri Clifford Herbert,並與新聞界會晤。

會蔭權將出席由馬來西亞匯豐銀行有限公司主辦的晚宴,與主要商業領袖、 政治家及政府官員會面。

會蔭權將於明日(星期四)參觀吉隆坡證券交易所及拜會中央銀行行長,然 後於下午稍後時間啟程往新加坡。

完

館

金管局一九九五年年報

**********

香港金融管理局(金管局)一九九五年年報已於今日(星期三)刊發,並同 時提交立法局。

按照金管局提高透明度的政策,一九九五年年報內的外匯基金資產負債表和 收支帳目載有更為詳盡的資料。金管局首次詳盡披露外匯基金資產和負債項目細 節,包括於各項主要投資工具的金額、投資收入類別、資產負債表以外項目,以 及外匯基金持有的外幣資產組合。

金管局總裁任志剛說:「增加資料披露與我們提高透明度和問責性的政策一 致。自一九九二年首次公布外匯基金帳目以來,我們已取得了重大的進展。」

金管局亦於今日公布,外匯基金於本年三月底的外幣資產總值為五百九十八 點四億美元,較一九九五年十二月底增加百分之四點七。(隨附與過去數年的比 較資料)

3

任志剛在年報的總裁報告內概述一九九五年的主要事件。他說:「一九九五 年是金管局忙碌而豐盛的一年。國際間重要事件此起彼落,對香港的金融及銀行 體系不無影響,需要我們密切注視。本港方面,我們繼續致力強化監管架構,鞏 固市場基礎設施,確保香港繼續發展為國際金融中心。」

年報特別強調外匯基金在一九九五年的投資回報:「一九九五年對所有年期 的債券而言,是豐收的一年......外匯基金在此利好的投資環境下,累積盈餘增加 了三百四十三億港元,為外匯基金有史以來增幅最大的一年。」

年報又指出,由於利率走勢不明朗,以及美元表現可能更趨強勁,預期外匯 基金於一九九六年的投資回報將難與一九九五年的佳績媲美。

據年報所載,一九九五年銀行業的表現較原本預期為佳。以銀行業整體而 言,除稅前經營溢利上升百分之十九點六,扭轉了一九九四年輕微下降百分之一 點一的形勢;這反映了銀行的經營效率改善和資產素質優良。本地註冊認可機構 的資本充足率保持在百分之十七點五的穩健水平,遠遠高於國際結算銀行所訂 百分之八的標準。各銀行在其一九九五年帳目內披露的內部儲備,更加證明銀行 的資本雄厚。

一九九五年,金管局完成了對銀行業監管的法律架構的重要檢討。隨著《一 九九五年銀行業(修訂)條例》在去年六月頒布,三級認可機構的頒發、暫停和 撤銷牌照的權力已集中在金管局。此舉與其他地區的中央銀行的類似職能一致。 金管局對發牌準則的詮釋載於新出版的認可機構開業及經營指引內。

在市場基礎設施發展方面,一九九五年的工作重點是銀行同業支付系統。年 內,金管局在銀行業的支持下,完成了有關即時支付結算系統的可行性研究和系 統設計,並連同香港銀行公會成立了香港銀行同業結算有限公司。該公司將於一 九九六年內接掌銀行公會結算所管理銀行的結算職能。

即時支付結算系統將會與金管局的債務工具中央結算系統的證券登記系統緊 密連接,使銀行能進行即時貨銀兩訖的即日回購交易。

金管局在一九九五年繼續致力發展債務市場,包括推出七年期外匯基金債 券,及對第二按揭市場進行詳盡研究,爲成立政府資助的按揭證券公司奠下基 礎。

任志剛在其總裁報告作出總結時說:「我確信隨著香港繼續發展為國際金融 中心,以及隨著香港社會經歷過渡期以至跨越九七,我們會遇到更多的挑戰。金 融管理局全體人員已作好充分準備,迎接這些挑戰。我們對前景充滿信心,並會 悉力以赴,迎接九七的來臨。」

(下頁續附表)

外匯基金外幣資產

不包括遠期交易

遠期交易淨額

包括遠期交易

(百萬港元) (百萬美元)

(百萬港元) (百萬美元)

(百萬港元) (百萬美元)

93年12月

335,499

43,013

14,067

1,803

349,566

44,816

94年3月

361,961

46,405

(2,010)

(257)

359,951

46,148

94年6月

367,543

-47,121

(2,066)

(265)

365,477

46,856

94年9月

368,740

47,274

16,313

2,092

385,053

49,366

94年12月

384,359

49.277

13,995

1,793

398,354

51,070

95年3月

405,309

52,418

(1,554)

(201)

403,755

52,217

95年6月

414,982

53,633

(376)

(50)

414,606

53,583

95年9月

400,196

51,762

22,132

2,862

422,328

54,624

95年12月

428,547

55,424

13,507

1,747

442,054

57,171

96年3月

448,993

58,062

13,708

1,773

462,701

59,835

附註:在一九九五年,美元乃按市場匯率換算為港元。故此,一九九五年三月、六月及九月的數字亦已作出修訂,以反映運用市場匯率進

行換算。然而,一九九五年以前的數字並未作出修訂,此等數字繼續反映運用聯繫匯率1美元=7.80港元作為換算基礎。

完

政府擬加強管制危險藥物

******** ***

LO

5

政府建議收緊對註冊醫生及藥劑師有關危險藥物記錄方面的規定。

上述建議詳列於下星期三(五月二十二日)提交立法局的《一九九六年危險 藥物(修訂)規例》之內。

政府發言人表示:「現行的《危險藥物規例》規定,根據《危險藥物條例》 而獲授權的人士在供應危險藥物時,應把取得及供應危險藥物的詳細資料記錄下 來,供衛生署署長查閱,藉此監察危險藥物的使用情況。」

「不過,註冊醫生如按照目前條例的其他可行安排,則可獲豁免遵照以上的 備存紀錄規定。」

「這種豁免削弱了備存紀錄規定的目的和效用,因為會合衛生署難以監察在 這種情況下供應危險藥物,而不法的註冊醫生亦可濫用這項豁免。」

排。」

「基於上述情況,政府實有需要修訂法例,廢除上述的豁免或其他可行安

另外,當局亦建議修訂附表一規定的登記冊格式,目的在於簡化格式之餘, 亦加入有助監察獲授權人士供應危險藥物所需的額外資料,例如病人的身份證號 碼,以便監管危險藥物的供應。

當局亦建議把違反備存紀錄規定的罪行的最高罰款五萬元提高至四十五萬 元。

發言人解釋:「鑑於罰款額自施行以來一直未有提高,而且亦考慮到社會關 注有些醫生和藥房非法售賣危險藥物的情況,以及有需要修訂罰款額至相當高的 水平以加強阻嚇作用,故此增加最高罰款額。」

保安司將於五月二十二日立法局會議上動議增加罰款額的決議案。

發言人說:「上述多項建議標誌着政府對打擊非法售賣危險藥物的問題,邁 進積極的一步。」

完

消防安全條例草案周五刊憲

6

政府發言人今日(星期三)表示,政府將制定法例以改善商業樓宇內的消防 安全措施。

《消防安全(商業處所)條例草案》將於星期五(五月十七日)在憲報刊 登,預計於五月二十九日提交立法局審議。

法例將會涵蓋總樓面面積超過二百三十平方米的指定商業樓宇。這類樓宇包 括銀行、場外投注站、珠寶金行、超級市場、百貨公司和購物商場。

消防處處長和屋宇署署長將可簽發消防安全指示,規定任何指定商業樓宇的 業主必須改善有關樓宇的消防安全措施。

發言人說:「這些措施包括消防裝置及設備、走火通道、滅火和拯救通道以 及抗火材料的使用。」

「樓宇的業主若未能遵行消防安全指示所載的規定,即屬違法。」

他補充說,如果業主在遵行消防安全措施方面,確有實際困難,執行當局會 彈性引用消防安全規定。

政府相信加強對商業樓宇的消防安全標準的監管,可減低火警對市民生命及 財產造成的危險,以及防止類似一九九四年一月十日在匯豐銀行石硤尾分行發生 的火警再次發生。

完

環保署公布四月份空氣質素報告

****

**

***

環境保護署今日(星期三)公布上月(四月)的空氣質素資料。

該署公布這些資料的目的,是讓市民知道本港的空氣質素,以及向他們解釋

測量的結果。

7

有關公布包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所錄得的資料,這些地 區代表本港三種不同類型的主要用地,包括:

* 接近路面交通的市區地點;

* 商業及住宅混合的地區;及

* 接近工業區的地區。

測量的空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、含有不同大小塵埃粒子的總懸 浮粒子及可吸入懸浮粒子。這些污染物如濃度過高,會影響人體的呼吸系統。

三個監察站在四月份內所錄得的空氣污染水平均沒有超逾二十四小時空氣 質素指標;而旺角站與以往一樣,錄得最高濃度的空氣污染物。

以上提及的氣體及粒子的來源各有不同,二氧化硫主要源自燃燒含有化硫的 燃料。二氧化氮是在燃燒氮氣和氧氣的混合物時產生的,但由燃燒中產生的氧化 氮在空氣中氧化時亦會產生二氧化氮。

對本港空氣質素造成影響來說,汽車廢氣是製造氧化氮及二氧化氮的主要來 源,亦是空氣傳播粒子(特別是較細小的可吸入粒子)的主要來源。

使用油渣引擎的汽車如的士、小巴、旅遊巴、專利巴士和輕重型貨車,是製 造粒子的主要來源。

其他來源包括工業、熔爐、建築活動、海洋及泥土。

特別值得一提的是,雖然天氣及氣候經常影響空氣中的污染物濃度,但唯一 肯定可降低污染水平的方法,是減少人為的污染來源。

完

一百二十四名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

***

***************

*****

一百二十四名越南非法入境者今日(星期三)有秩序遣返計劃返回越南河 內,這是自該計劃實施以來第三十六批乘搭飛機返國的越南非法入境者。

這批人士包括四十八名男子、三十九名女子、十四名男童及二十三名女童。 他們全部來自越南北部。

8

他們多數於一九八九年來港,其中少數則於一九九一及一九九五年來港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同今批被遣返的人士,循 該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達二千七百六十四人。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

負責監察今日(星期三)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司呈交 報告書。

兩名監察員來自兩個非政府組織。他們是基督教勵行會的戴淇英及無國界醫 生醫療會的Ms Nadine de Lamotte.

新完

敎署邀請學校參與聘用以英語為母語的英語教師計劃

*********

*******

教育署現邀請資助中學參與聘用以英語為母語的英語教師計劃,根據這項計 劃,約一百名以英語為母語的人士會獲聘於一九九六至九七學年在本港中學教授 英語。

教育署今日(星期三)發出的學校通告指出,每間參與計劃的學校可聘用不 多於兩名以英語為母語的人士,出任實缺的學位教席。

教育署首席教育主任譚鎮傑表示,該計劃是基於政府已接納敎育統籌委員會 第六號報告書中的建議,鼓勵學校按本地服務條件聘用更多以英語為母語的合格 教師,教授英國語文科。

譚傑說:「預計首批以英語為母語的英語教師可於一九九六年九月開始服 務。」

9

他說,欲參加該計劃的學校須於六月三日(星期一)或之前將申請表送達

育署。他補充說,招聘以英語為母語的英語教師詳情將於下周另行公布,並在本 地及海外刊登廣告和張貼海報。參與學校可自行招聘或透過教育署招聘該等教

師。

有關行政開支可於學校的堂費帳或其他私人帳下支付,教育署將設立一個有 關以英語為母語的待聘英語教師資料庫,並把該等資料供給各參與計劃的學校參 考。而授權教育署代為招聘的學校可以列明一些基本要求,交教育署參考。

譚鎮傑說,學校有全權分派教學上的職責予該等教師,至於非教學上的職責 則應盡量是與英國語文或英國文學有關。

以英語為母語的教師將以本地服務條件受聘,他們的合約通常為期兩年,期 滿需要續約,他們會獲得學位教席的薪酬,相等於總薪級表的十七點至三十三 點,即一萬八千一百四十五元至三萬八千二百一十元,可享有的福利包括配偶/ 子女旅費、交通及行李費用津貼,以及在完成合約後獲得約滿酬金,相等於合約 期內基本薪金總額的百分之二十五。

學校如欲查詢有關以英語為母語的英語教師計劃,可與教育署各分區辦事處

聯絡。

完

海軍陸戰隊參與慈善活動

**

******

皇家海軍陸戰隊人員將於本周未暫且放下反走私任務,接受一項性質相反、 溫情洋溢的任務,招待超過八十名學童,一同參與在九龍京士柏球場舉行的慈善 活動。

派駐昂船洲添馬艦海軍基地的十名陸戰隊隊員,將為本港六間學校的學童舉 辦運動競技日,歡迎市民一同參與,為救助兒童會香港分會籌款。

該項名為「慈善學校競技賽」的活動將於星期日(五月十九日)上午十時在 九龍京士柏球場舉行。最近來港表演的皇家常規軍團樂隊將在現場演奏,爲該活 動揭開序幕;海軍陸戰隊則以一富戲劇性的形式進場,由皇家空軍韋斯型直升 機上游繩降落會場。

10

除了一班九歲至十一歲的學童為所屬學校角逐外,現場的市民亦可參加其他 遊戲節目,例如哥爾夫球和射龍門等,他們又可參加大抽獎,頭獎包括乘坐皇家 海軍的快速截擊艇及乘座直升機在上空盤旋。

皇家海軍陸戰隊基地設於英國普里茅斯,參與今次慈善活動的隊員行將結束 他們派駐香港四個月的任務,在此之前,一班陸戰隊隊員於今年年初亦會為救助 兒童會發起一項名為「出租陸戰隊」的籌款活動。

完

政府建議調整儲油裝置牌照費

*************

政府現正建議增加根據《建築物(儲油裝置)規例》而發出的儲油裝置牌照 的簽發和續期費,由四萬四千九百元增加至四萬八千九百四十元。

政府發言人說:「上一次調整該費用是在一九九五年六月。建議的約百分之 九的增幅會將該項收費提高至現時的價格水平。」

有關的修訂規例將會於星期五(五月十七日)在政府憲報刊登。俟立法局同 意後,新收費將由一九九六年六月二十八日起生效。

完

四幅政府土地招標承租

**********

地政總署現正以短期租約方式招標承租四幅位於新界的政府土地。

第一及第二幅土地均位於新界丈量約份第九十約新屋嶺。該兩幅土地面積分 別約為二百二十平方米及二百四十平方米,均作熟食檔兼便利店及其他預先批准 的附帶用途。

租約先定兩年,其後按季續租。

11

第三幅面積約一千五百三十平方米的土地,位於葵涌荔景山路,該幅土地擬 作收費公眾停車場,供汽車停泊,但不包括貨櫃車拖頭及拖架。租約先定兩年, 其後按季續租。

第四幅土地位於沙田第十一區安麗街,面積約一萬零四百平方米,亦用作收 費公眾停車場。租約先定十八個月,其後按季續租。

截止投標日期為五月三十一日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花園道美利大廈十四樓地政總 署,及九龍地政處、北區、葵青及沙田各有關之地政處。

完

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九六年五月十五日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時 下午四時

二零二二 一九九二

減六零 堆三零

累積改變

(百萬元)

減六一 減六四 減六二 減六零 減六零 減六零

12

流動資金調節機制息率

借入放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.8 * +0.2

* 15 5 96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

四點八一厘 四點九二厘 五點一零厘 五點一九厘 五點五二厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利 率價

格息

率

二年

二八零五

三年

三九零四

五年

七年

五年

五一零三 七三零二 M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

一零零點五二 九十九點六七 九十八點七零 九十二點三四 九十九點九三

六點~一厘 六點五三厘 七點一九厘 七點六二厘 七點四五厘

總成交額

二百七十九億八千四百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十六日(星期四)

目 錄

港督對梁天偉事件發表聲明

美國公布根據特別三零一條款對中國可能實施貿易制裁

財政司談香港經濟成功四大支柱

九六/九七年度售地計劃

一九九六/九七年作住宅用途的批地

布政司參觀懲教人員訓練中心及監獄

《青年約章》實踐情況報告發表

頁

112467

8

貨物裝卸區管理改革不會令經營成本上升

9

公眾娛樂場所修訂規例明刊憲

11

九五年第四季涉及外發中國加工貿易統計

12

九五年工業生產和屋宇建築建造及地產業兩項統計調查現正進行 衛生署再辦食物安全展覽

15

16

外匯基金運作

17

2597

港督對梁天偉事件發表聲明

1

港督彭定康發表以下聲明:

「我對於新聞工作者梁天偉昨日在其辦公室遇到可怖的襲擊感到震驚。

我們已與警務處處長談過,我知道他會動用所有需要的資源追緝襲擊者。

一個在像香港這樣的自由社會作業的新聞工作者,竟然成為如此兇殘和無意 義的襲擊行動的受害人,實在是令人震驚的。

完

我知道醫生和醫護人員正盡其所能,為梁先生提供最周全的護理。

我和社會人士對梁先生及其家人深表關懷。」

美國公布根據特別三零一條款對中國可能實施貿易制裁

**

**

** *

美國貿易代表於五月十五日公布,假若中國未能滿意地執行兩國於一九九五 年二月就保護知識產權達成的雙邊協議,美國將根據特別三零一條款對中國實施 貿易制裁。就該項公布,工商俞宗怡表示,她希望兩國能透過對話以解決雙方 的分歧。

俞宗怡說:「由於中國及美國是本港最大的貿易夥伴,我們自然關注到美國 可能根據特別三零一條款對中國貨品採取制裁行動。我們十分關注該些措施對香 港經濟可能造成的不良影響。」

「香港並不支持採取制裁行動,我得悉美國會表示願意與中國繼續商討有關 問題,我仍希望問題能透過磋商而獲得滿意的解決。」

談及香港政府在事件中所扮演的角色時,俞宗怡表示:「這基本上是中國及 美國的雙邊貿易問題,香港沒有直接的角色。」

「不過,我們會就美國建議制裁中國貨品對香港可能造成的影響作出評估, 我們會將結果交予中國及美國政府,並強調我們希望雙方在採取任何決定時,會 考慮到香港的利益。」

2

「影響評估的結果亦會交予本港的有關貿易組織及商會參考。商界人士可考 慮是否向美國政府作出任何陳述。他們如欲取得進一步的資料,則可與貿易署聯

絡。」

昨日美國貿易代表公布針對中國出口美國貨品涉及價值三十億美元的初步報 復清單。若果中國未能採取行動,滿意地執行一九九五年的保護知識產權協議, 美國將於六月十七日對清單內約二十億美元的貨品徵收懲罰性關稅。

美國貿易代表亦宣布就建議行動向公眾尋求意見。有關意見可於六月十四日 前遞交美國貿易代表。而在考慮收到的意見後,美國貿易代表將會定出貨品的最 後清單,及決定關稅增加的數目。

美國於一九九五年亦會根據特別三零一法案公布了對中國產品實施制裁的同 時,與中國繼續進行磋商,而中國亦公布了一份反報復的制裁清單。不過,雙方 最終達成協議,而美國或中國的制裁措施亦未有實施。

完

財政司談香港經濟成功四大支柱

****

*** ****

財政司曾蔭權今日(星期四)在馬來西亞對商界及專業人士演講時指出,支 持香港經濟成功的四大支柱為法治、企業精神、廉潔及有效的政府以及言論自 由。

會蔭權在吉隆坡出席亞洲策略及領袖院(Asian Strategy and Leadership Institute)午餐會時說,這四大支 柱將香港發展為世界上最重要的金融中心之一

他強調,《基本法》保證普通法在一九九七年後將繼續在香港沿用。

他說:「在香港我們保持穩定而可預料的法律環境,法例清晰而合約亦受尊 重及遵守。」

他續說,香港進行優良的企業精神,她的法例及政策確保所有人士均一視同 仁。

他說:「香港沒有外匯管制,對來自本地或外地的資金並沒有分別,有關合 約事宜主要根據各方面優點而判定。」

3

會蔭權說,香港知道有需要保持政府精简、開放、有效率並對大眾負責任, 而政府亦須摒除貪污。

他說:「政府在公共開支方面約佔本地生產總值的百分之十八。政府也刻意 確保公共開支增長並不會比經濟增長為快。」

「這項財政守則印證我們對市場力量的信念,以及堅信在經濟體系內應將政 府干預減至最少。」

會蔭權說,香港也確保資訊自由,特別有關市場及經濟資訊方面。

他說:「我們有言論自由,而香港的報章也十分警覺,市場亦非常透明,投 資者因此可以完全知道在香港或世界其他地區發生的事件。」

「就是這些條件在香港獨特的組合,造就了今日香港成功的事蹟。」

他表示,香港將會是中國首要的國際金融中心。

他說:「作為進入中國的天然大門和中國與世界接觸的窗戶,香港是中國籌 集資本的中心,而她也是香港最大的貿易伙伴。」

他說,中國外貿及經濟合作部發表的數字顯示,在中國所有已用外國資本 中,百分之五十六,或二百億美元是來自香港的投資或貸與中國非銀行機構的資

本。

他說:「香港享有調動資本方面的完全自由,港元可以自由兌換,亦沒有外

匯管制。」

「香港提供一套全面財經服務,包括最先進及複雜的財經產品。」

「因此,香港在中國的資金及投資,對中國經濟發展有重大貢獻,尤其是對 中國南方。」

他表示,香港的資金對中國的製造工業、房地產及基建發展特別重要。

這些資金亦有利中國輸入外來原料、設備及技術,以及將中國產品輸出及銷 售往其他國家。

他說:「透過與香港的合作,中國的經濟因此變得更加開放,以及與世界其 他地方聯繫得更緊密。」

4

他對出席午宴的商人及專業人士說,《中英聯合聲明》及《基本法》保證香 港特別行政區享有高度自治。

他說:「在一九九七年及以後,香港的商業活動將一切如常。」

「兩個主權國家均承諾確保全面及忠實地執行《中英聯合聲明》,並在這方 面達到一定成果。 J

在出席午宴前,曾蔭權訪問了吉隆坡的證券交易所,並與行政主席 Dato' Nik Mohamed Din及其他高級職員進行有用的討 論。他亦造訪了中央銀行行長YB Dato' Ahmad Mohd

Don。

會蔭權率領一個六十二人的代表團訪問吉隆坡。他將於今晚啟程前往新加 坡——東南亞訪問的第二站,目的為加強商業聯繫。

完

九六/九七年度售地計劃

地政總署今日(星期四)宣布,在中英土地委員會同意政府呈交的批地計劃 後,一九九六至九七年度出售的土地共三十二點二二公頃,涉及三十二幅土地。

下列為土地分類,以及與九四至九五年度及九五至九六年度同類實際數字的 比較:

用途

土地數目(幅)

面積(公頃)

94/95/96/

97

94/ 95

95/

96/

96

97

95 96

(一)商業/ 20

住宅

及住宅

13 13 14 95 9 39 7.98

(高密度)

(二)住宅

(低密度) 4

4 3

4 4.35

4 46 4 35 2.83

5

(三)工業用途 2

4

5

2.01 1.39

1.67

(四)私人機構 1

4

5 2.75 13 35 10 49

參建居屋

計劃

(五)其他用途 3

/油站

co

3

LO

1.04 66 80 9-25

地政總署署理首席地政總監伯利表示,商業/住宅及高低密度住宅用地將可 提供共約五千八百個單位,而私人機構參建居屋計劃將可提供一萬零一百個居住 單位。

此外,伯利強調,在九六至九七年度,當局將批出二十三點九三公頃土地, 作和機場鐵路有關之發展用途,這些土地另外可提供約一萬個單位。

另外,兩項甲種及乙種換地權益書的換地安排,涉及位於將軍澳共四點五公 頃的土地,將可提供五千三百個單位。而透過其他換地和契約修訂而進行的土地 發展,亦可額外提供相當數目的單位。

與九五至九六年度比較的數字如下:

(一) 商業/住宅及

七千四百五十一個單位

住宅(高低密度)

(二) 私人機構參建

居屋計劃

(三) 機場鐵路

(十三點七四公頃)

一萬四千二百七十個單位

(十三點三五公頃)

一萬二千二百八十個單位

(二十七點六五公頃)

伯利說,在三十二幅土地當中,只有十三幅是建議以拍賣方式出售,其餘則 會以投標方式出售;這反映出當局已考慮九四年成立的獨立檢討小組的建議。該 小組的設立是為檢討賣地安排各和有關土地的性質。

伯利指出,除了兩項甲種及乙種換地權書的換地安排(位於將軍澳土 地),建議供可知的主要甲種及乙種換地權益書持有人投標外,另有兩幅土地亦 將以甲種及乙種換地權益書方式(或現金)招標。

他表示,在九五至九六年度已有四幅共六點六三公頃的土地,透過這種形式 招標,不過由於沒有甲種及乙種換地權益書持有人投標,所有土地均以現金形式 售出。

6

在九六至九七年度預計可得的土地收益,與九四至九五年度及九五至九六年 度比較如下:

批地形式

九四至九五年度

實際收益

九五至九六年度

實際收益

九六至九七年度

預計收益

拍賣/投標

一百二十七億 七千六百萬元

二百三十八億

七千六百萬元

私人協議方式

七十三億

四千二百萬元

一百六十四億 零二百萬元

一百三十億零 一千七百萬元

一百三十六億 四千七百萬元

換地/修訂契約 一百一十二億

四十六億

九十二億

三千九百萬元

零三百萬元

三千四百萬元

合計

三百一十三億 五千七百萬元

四百四十八億 八千一百萬元

三百五十八億 九千八百萬元

完

一九九六/九七年作住宅用途的批地

***

********

*****

在回應新聞界就地政總署今日(星期四)舉行記者會宣布一九九六/九七年 賣地計劃而提出的詢問時,該署署理首席地政總監伯利重申,在土地委員會通過 於一九九六至九七年度批出的一百五十三點零一公頃的土地中,有八十六公頃已 預定全部或部分作住宅用途。

與去年財政年度比較,用作住宅用途的土地,包括經拍賣的土地,數量為八 十三點一九公頃。

完

布政司參觀懲教人員訓練中心及監獄 **** **

**

7

布政司陳方安生今日(星期四)參觀位於赤柱的高度設防監獄及懲教署職員 訓練院,了解監獄設施的運作及管理,以及訓練懲教學員的嚴格課程。

布政司由懲教署署長黎明基及副署長彭詢元陪同,參觀赤柱監獄內的多個工 場、廚房、兩座囚倉及監獄的附設醫院。

陳方安生聆聽赤柱監獄總懲教事務監督陳港生講解該監獄的管理及運作情 況。赤柱監獄的認可收容額為一千六百零九人,而目前共有囚犯一千九百九十九 人。

總懲教主任盧胆並向她解釋印刷及信封製作的情況。在巡視製鞋工場時,工 場管理人員向她講解囚犯從事製作皮革製品供紀律人員使用。在絲網印刷工場, 她目睹囚犯製作道路交通標誌的情形;而此等標誌是由懲教署工業部獨家製作。

布政司又參觀製衣工場的增建部分,觀看裁剪布料的工序。其後又視察修理 電視機的工場。

負責膳食供應的高級懲教主任鄭純仁則向布政司介紹供應囚犯膳食的廚房最 近進行的裝修。

在參觀一處囚倉建築物時,一級懲教助理李再耀向她講解改善個別囚室衛生 設備的工程。

布政司又巡視囚禁刑期犯人的囚室及監獄內的醫院設施。

在參觀職員訓練院時,布政司聆聽該院校長歐少豪詳述各學員需要接受為期 六個月的各項訓練課程

在訓練院的體育館,陳方安生觀看學員接受自衛術訓練。她又參觀洗衣間及 模擬法庭,並了解學員學習在庭上帶領犯人情形。布政司又巡視指揮室、模擬囚 室、博物館、電腦訓練室、飯堂、室內靶場及操場。

完

《青年約章》實踐情況報告發表

***** ********

8

「青年約章實踐情況檢討籌備委員會」發表報告,建議學校和家庭應加強溝 通,為青年人締造一個開放而又充滿關懷的環境,讓他們培養積極的人生態度及 成為富責任感的人。

該籌備委員會由有份簽署《青年約章》的團體互選代表組成。

青年事務委員會於一九九三年七月制訂《青年約章》,闡明青年發展的理想 和原則,以及為青年政策制訂者、青年服務機構及其他參與促進青年福利工作的 組織或人士提供參考。

《青年約章》制訂兩年後的首次檢討會議於去年十一月十一日在香港會議展 覽中心舉行,團體簽署者共提交了超過一百份報告,講述他們實踐《青年約章》 的情況。

檢討會議吸引了五百多名來自社會不同界別的人士參加,包括團體簽署者、 政府部門和青年團體的代表,以及教師、學生和以個人身分參加的人士。

出席人士亦參與專題討論,就四個不同專題發表意見,這些專題分別為家庭 和青年、健康和福利、發展和參與,以及青年的權利。與會人士的主要建議歸納 如下:

* 鼓勵學校設立家長教師會,並加強學校、家長和學生之間的溝通;

* 加強學校社工服務;

* 鼓勵父母讓子女分擔更多家庭責任及使他們在作出決定時有更大自由度,從 而幫助子女培養自信心;

* 促進家庭成員之間的溝通、信任和支持,以加強彼此的聯繫;

* 提供更多支援服務,以滿足青年生理的需要和心理健康的發展,例如提供綜 合醫療服務和採取關懷的態度,以處理青年情緒上的需要;

* 保護青年人免受淫褻及不雅物品的不良影響,以及加強學校性教育,包括認 識愛滋病和正確的婚姻觀念;

* 向青年提供更多途徑及機會,藉此鼓勵他們參與社區活動;

9

* 提高青年對公共事務的興趣和增進他們對這方面的認識;

*政府、學校、家長及傳媒加強合作,舉辦更多青年活動,協助青年人建立正 確的社會價值觀;

* 鼓勵社會人士認同青年人的權益,尤其是有關個人安全、保護及教育方面的 權利:

* 在學校推廣公民教育,尤要着重協助較年輕組別的人士建立人權的概念,以 及營造合適環境,鼓勵青年行使本身的權利及履行應負的責任;及

* 推廣人人享有平等機會的概念及消除在學校、工作地點和社交活動等場合對 殘疾青年的歧視。

與會人士在檢討會議上提出的建議經已獲青年事務委員會通過,並載於檢討 報告內。

該份報告將寄給會簽署《青年約章》的三百五十個機構和二千名人士、檢討 會議的參加者及其他關注團體,作為他們未來工作計劃的參考。

上述建議亦會送交有關政府部門和決策科,以便採取適當的跟進行動。

《青年約章實踐情況檢討籌備委員會報告》已於香港灣仔駱克道一七六至 一九二號兆安中心十七樓政府新聞處刊物分發組,讓市民免費索取。

完

貨物裝卸區管理改革不會令經營成本上升

***

海事處助理處長(策劃及本地海事服務)鄧宗強今日(星期四)表示,由海 事處在公共貨物裝卸區進行的管理改革,並非一項加費手段,亦不會令經營成本 上漲。

鄧宗強今日下午向立法局議員介紹該改革計劃時重申,改革是尋求辦法改善 裝卸區的生產力,以及消除在現行管理方式下衍生的某些不良行徑。

10

全港合共有九個由海事處管理的公共貨物裝卸區,所有裝卸區內的泊位,在 管理改革計劃下將以局限性招標方式租出,以取代現行每日以先到先得方法租出

泊位。

部分參加今日簡介會的人士和裝卸區的經營者相信,若泊位以招標方法租 出,經營的費用將會增加。

鄧宗強保證經營費用將會較現時為低。

他說:「正如其他商人一樣,裝卸區的經營者很自然對其成本上漲表示關

注。」

「在新管理制度中,我們已有措施去保障現時經營者的利益。」

他解釋說:「現行租用泊位制度是建基於先到先得的方法。在這制度下,經 營者需要每日用多至三艘閒置的躉船,以確保自己能佔用一個泊位。假如他未能 動用一隊閒置的躉船只供佔用泊位這用途,他便需要向那些辦到這點的經營者以 一定費用分租泊位。」

「分租泊位收費水平完全由霸佔泊位者決定,分租或黑市價是十分高昂的, 甚至高出政府收費的四十倍。」

在新租用泊位制度下,現行經營者將透過招標方式獲得泊位的法定租用權。 他再沒有需要付出任何費用去租用閒置躉船,或繳交分租費用,才可使用泊位。

另一個有固定租用泊位期的好處是:經營者可以為其業務作出長遠計劃,亦 不需要擔心有沒有泊位。

鄧宗強強調,改革的主要目的並不是增加政府的收入,而是消除在裝卸區內 普遍存在的不良做法,以及提高生產力。

他補充說:「當生產力提高時,經營者是受惠人。」

「此外,在一個投標過程中,價格不是由政府而是競投者定出的。」

鄧宗強指出,經營者將被拼出局,他們及其僱員因此將面臨失業,這種講法

是毫無根據的

他強調說:「在局限性投標中,只有現時經營者可以參與投標,以確保沒有 經營者因新措施而被拼出局。」

11

另一項保障現時經營者利益的措施是:可參與局限性投標的人士只可以競投 與他們現時佔用數目相同的泊位。

鄧宗強說:「這項額外的保障將給所有現時經營者一個公平的機會去參與投 標分配泊位的過程,並且沒有單一的經營者將會獨佔頗多的泊位。」

完

公眾娛樂場所修訂規例明刊憲

*

旨在改善《公眾娛樂場所規例》運作的四項修訂規例將於明日(星期五)在 憲報刊登。

文康廣播科發言人今日(星期四)表示,《一九九六年公眾娛樂場所(修 訂)規例》的目的是要改善《公眾娛樂場所規例》的運作和執行去年七月通過的 《公眾娛樂場所條例》的修訂條文,包括限制警方的權力和撤銷《公眾娛樂場所 條例》下的雙重發牌制度。

發言人解釋說:「兩個市政局,作為規管公眾娛樂場所安全和衛生條件的唯 一發牌當局,可爲牌照申請人提供全面和便捷的服務。持牌人無須再另自向建築 事務監督提交申請。」

其他修訂包括根據《公眾娛樂場所條例》的規定,限制警方在《公眾娛樂場 所規例》下維持治安的權力;廢除任何與其他現行法例條款,例如《電力條例》 重疊的部分;及修訂過時的條文。

他說:「我們亦藉此機會對《建築物(建造)(修訂)規例》及《建築物 (衛生設備標準、水管、排水工程及廁所)(修訂)規例》作出若干技術性質或 因應《公眾娛樂場所規例》而須作出的修訂。

《一九九六年公眾娛樂場所(修訂)規例》和三項《建築物(修訂)規例》 於五月二十二日提交立法局,並於六月二十八日實施。

完

12

九五年第四季涉及外發中國加工貿易統計

******************

根據政府統計處今日(星期四)發表的統計數字,一九九五年第四季輪往中 國的整體出口貨品中有百分之四十九是作外發加工用途;其中輸往中國的港產貨 品的百分比是七十二,輸往中國的轉口貨品的百分比是四十六。另一方面,由中 國進口貨品中有百分之七十三與外發中國加工有關。同期,原產地為中國經本港 輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八十三是會經安排在中國加工 製造。

九四年第四季輪往中國的整體出口貨品中有百分之四十八作外發加工用途; 其中輸往中國的港產貨品的百分比是六十八,輸往中國的轉口貨品的百分比是四 十五。由中國進口貨品中有百分之七十一是與外發中國加工有關。原產地為中國 經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八十三是會經安排在中 國加工製造。

九五年全年計,輸往中國的整體出口貨品中有百分之四十九是作外發加工用 途;其中輸往中國的港產貨品的百分比是七十一,輸往中國的轉口貨品的百分比 是四十五。另一方面,由中國進口貨品中有百分之七十四與外發中國加工有關。 同期,原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中有百分之八十 二是會經安排在中國加工製造。這些百分比數字與九四年比較,大致相同。

為了進一步認識本港工商機構在中國進行外發加工的性質和重要性,政府統 計處在八八年第三季開始進行一項抽樣統計調查,分辨輸往中國的出口貨品中那 些是作外發加工用途。這項統計調查在八九年第一季起擴大至分辨由中國進口貨 品中那些是與外發中國加工有關。在九一年第一季開始,這項統計調查更擴大至 包括原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品。

九五年第四季及全年的統計調查現已完成。

以貨值計算,九五年第四季輪往中國的整體出口貨品中有五百七十億二千四 百萬元是作外發加工用途,較九四年第四季上升百分之十五。輸往中國的港產貨 品中作外發加工用途估計為一百一十一億一千二百萬元,上升百分之五,轉口貨 品中作外發加工用途的則有四百五十九億一千二百萬元,上升百分之十八。同期 比較,由中國進口貨品中有一千零十二億九千六百萬元是與外發中國加工有關, 上升百分之十。另一方面,原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口 貨品中,一千三百零五億一百萬元是會經安排在中國加工製造,上升百分之十

九五年全年計,輸往中國的整體出口貨品中有二千一百七十六億一千三百萬 元是作外發加工用途,較九四年上升百分之二十,而輪往中國作外發加工用途的 貨品中,港產貨品有四百三十八億九千萬元,上升百分之五,而轉口貨品則有一

13

千七百三十七億二千二百萬元,上升百分之二十五。同期比較,由中國進口貨品 中有三千九百九十五億六千七百萬元是與外發中國加工有關,上升百分之十三。 另一方面,原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有四千 九百二十四億六千一百萬元是會經安排在中國加工製造,上升百分之十七。

在這項統計調查中,輸往中國作外發加工用途的出口貨品,是指那些由香港 或經香港出口往中國加工的原料或半製成品,經加工後成為製成品,並以合約安 排再進口香港。

由中國進口與外發中國加工有關的貨品,是指那些加工後進口本港的貨品, 其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排由香港或經香港出口往中國加工。

原產地為中國而涉及外發中國加工,並經本港輸往中國以外的其他國家的轉 口貨品,是指那些經香港轉口的製成品,其中全部或部分原料或半製成品是以合 約安排由香港或經香港出口往中國加工,而加工後的貨品再進口本港。

在使用統計數字時,須留意由中國進口與外發中國加工有關的貨品,以及原 產地為中國而會經安排在中國加工,經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品 的貨值和所佔比率,是指整件涉及外發中國加工貨品的貨值,而非單指外發中國 加工的增加價值。

這項統計調查的所需資料,是由從事中港貿易(包括輸往中國港產貨品和轉 口貨品及由中國進口貨品)的機構所遞交的報關單以及從原產地為中國經本港輸 往中國以外的其他國家的轉口貨品的報關單抽取樣本,然後向有關機構進行訪問 而收集的。

統計處發言人解釋,在國際認可的記錄貿易流程系統下,所有進出邊界的貨 品(轉運及過境貨物除外),無論是為加工與否,都應記錄為對外貿易。因此涉 及外發中國加工的進出口貨品皆正確地列入經常的貿易統計。而這項統計調查的 結果則有助於對中港貿易的性質進行更精確的分析。在這方面,統計調查的結果 可視作經常貿易統計的有用補充資料。

這項統計調查更詳細的結果將於九六年三月版的《香港對外貿易》。此報 告將於本月底在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處及 灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本一百二 十二元。

查詢有關這項統計調查結果,請與政府統計處貿易統計調查及研究組聯絡, 電話:二五八二五零三七。

(下頁續附表)

14

一九九五年第四季及全年的估計數字與一九九四年同期比較之變動槪列如下。

涉及外發中國加工貿易的估計貨值和比率

一九九五年第四季及全年

與一九九四年

一九九五年

第四季 (百萬元)

第四季比較的 變動百分率 (%)

一九九五年 (百萬元)

與一九九四年 比較的變動 百分率

(%)

貿易的總貨值*

輸往中國的整體出口貨品

輸往中國的港產貨品

輸往中國的轉口貨品

116 149

+13 9

443817

+167

15,381

1. 3

1

61 432

+ 4 5 45

電話:100,768

+166

382 385

+1 90

由中國進口的貨品

138 580

+ 7 1

536 903

+14 8

原產地為中國經本港輸往中國 156,689 以外的其他國家的轉口貨品

+115

599116

+16 2

涉及外發中國加工貿易的估計貨值

輸往中國的整體出口貨品

57.024

+154

21761 3

+20 1

輸往中國的港產貨品

11,112 +$4.9

43 890

+ 46

輪往中國的轉口貨品

45 912

+1 8 3

17 3 7 2 2

由中國進口的貨品

101 296

+9 7

399 567

原產地為中國經本港輸往中國 130.501 以外的其他國家的轉口貨品

+11 2

492461

+248

+12 6

+16 5

一九九五年 第四季

一九九四年

第四季

(%)

(%)

一九九五年

(%)

一九九四年

(%)

涉及外發中國加工貿易的估計比率

輸往中國的整體出口貨品

49 1

48 4

49.0

47 7

輸往中國的港產貨品

72 2

68 0

714

71 4

輸往中國的轉口貨品

45 6

44 9

45 4

4 3 3

由中國進口的貨品

73 1

71 3

744

75 9

原產地為中國經本港輸往中國

83 3

83 5

82 2

82 0

以外的其他國家的轉口貨品

*貨值不包括無須按貨品分類的貨品及交易

完

15

九五年工業生產和屋宇建築建造及地產業兩項統計調查現正進行

****

*****

政府統計處今日(星期四)宣布現正進行一九九五年工業生產統計調查和屋 宇建築、建造及地產業統計調查。這兩項按年進行的統計調查,為一項持續的統 計工作計劃的一部分。該計劃旨在編製本港各行業有關結構和業績的經濟統計數 字。

這兩項統計調查目的在搜集最新的統計資料,以評估各有關行業佔本地生產 總值的比重,及研究該等行業的成本結構、經營特色和生產水平。統計調查結果 為政府及私營機構提供有用資料,以助決策及釐定政策之用。

政府統計處處長何永煊呼籲各被選參與調查的機構管理人員盡快將問卷填妥 寄回,並在統計調查期間與統計處人員合作,以履行法律和社會責任。他強調, 有關個別機構的資料將會根據《普查及統計條例》予以絕對保密,日後只發表整 體數字而不會顯示個別機構的資料。

何永煌指出,所提供統計調查所需的收支數據,不一定要根據已審核的帳目 填報。若未有已審核的帳目,該處亦接受初步帳目內的數據或在交回問卷時手頭 所有的最佳估計數字。

大約有一萬一千間機構被選參與這兩項統計調查。工業生產統計調查範圍包 括從事製造業、石礦業及水、電、煤氣等公用事業的機構。

而屋宇建築、建造及地產業統計調查範圍包括從事屋宇建造和土木工程、地 產發展、建築設計、測量和策劃工程、地產租賃、經紀和保養管理等機構。

統計調查搜集的資料包括東主權類別、僱員薪酬、材料物料的耗用、分工 程的費用、經營費用、生產總值及業務收益、固定資產投資及這些機構在經營業 務方面的其他有關資料。

這兩項統計調查分別根據《普查及統計條例》的《一九九五年普查及統計 (工業生產按年統計調查)(修訂)令》及《一九九五年普查及統計(屋宇建 築、建造及地產業按年統計調查)(修訂)令》而進行。該兩個法令刊登於九五 年二月十七日的政府憲報第七十六及七十七號法律公告內。

統計調查問卷已郵寄各有關機構,法例規定各機構必須將問卷填妥,並在七 月三十一日前交回統計處。如有需要,統計處會派人員前往有關機構協助填寫問 卷,屆時統計員將帶備政府僱員身分證和進行有關統計調查的證明書,以供查 閱。

16

有關工業生產統計調查的任何查詢,可致電政府統計處工業生產統計組,電 話:二八八二四一六七。而有關屋宇建築、建造及地產業統計調查的任何查 詢,可致電屋宇建築、建造及地產業統計組,電話:二八八二四六八四。

完

衛生署再辦食物安全展覽

**

*****

為提高市民大眾對食物安全的關注,衛生署衛生教育組將於五月的兩個周 末,再度舉辦「一九九六年食物安全展覽」,向市民灌輸食物安全及營養知識。

衛生署會於今年二、三月間舉辦食物安全展覽,市民反應熱烈,並獲各方一 致好評。

有鑑於此,衛生署衛生教育組在市政局及區域市政局的贊助下,將於星期六 (五月十八日)在沙田禾輋邨禾輋商場一字樓,再次舉辦食物安全展覽。

展覽會隨後於下星期六(五月二十五日)移往九龍樂富中心第一期展覽廳繼 續舉行。

衛生署發言人說:「展覽可以令市民更加了解有關食物安全、食物衛生、食 物標籤及食物添加劑的知識,從而更精明地選擇食物。」

展覽內容包括一系列專題展板及模型,亦有電影播放,會場內並免費派發教 育宣傳單張及海報

完

兩次展覽的開放時間為上午十時至下午五時,免費入場,歡迎市民參觀。

17

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*******

****

九六年五月十六日

百萬元計

一九九二

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

減三三

流動資金調節機制今日運作

增一五二

時間

累積改變 (百萬元)

減三三

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

減減減減減減

減三三

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.9 * +0.1 * 16.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

四點九九厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

五點零一厘 五點一五厘 五點二三厘

十二個月屆滿

五點五七厘

18

外匯基金債券

期限 發行號碼 利 率價

格息

率

二年

二八零五

三年

五年

七年

五年

三九零四 五一零三 七三零二 M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

一零零點四五 九十九點五零 九十八點五一 九十二點零九 九十九點九二

六點一五厘 六點五九厘 七點二四厘 七點六七厘 七點四五厘

總成交額

一百六十三億七千六百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十七日(星期五)

目錄

布政司答新聞界中文提問

政府提出改善僱員權益福利條例草案

庫務司談服務市民

商人在經濟轉型中扮演重要角色

頁

律師會就物業轉易收費會唔律政司

憲報刊登修訂旅館業條例草案

貿易署修訂裁剪及車縫成衣產地來源規則

10

10

1 3

127800

接獲承投來往東涌及新機場巴士服務標書

14

藥物教育資源中心今日開幕

15

大廈管理研討會明舉行

16

流動資金調節機制承認IBCA和JBRI的評級

17

九六年第一季按產品所屬工業劃分的本港產品出口統計數字

18

名人談中文學習和應用

沙洲東部疏浚工程招標

21

海軍陸戰隊辦慈善競技賽

鴨脷洲及上水暫停食水供應

外匯基金運作

22

22222 1 2 2 3

22

23

20

布政司答新聞界中文提問

*

**

布政司陳方安生今日(星期五)在一個國際婦女研討會議後答覆新聞界 中文提問全文如下:

布政司:我想談談梁天偉事件,每一位市民都會感到很震驚,我知道報界亦 十分關注這個問題,當然港府亦十分重視這個問題,大家知道警務處處長已 成立一個專責小組,他們會盡快捉拿兇手,我亦想向梁先生本人及其家人致 萬二分慰問。梁先生昨日接受過手術,我希望他能早日復原。

記者:警方會否懸紅追緝兇徒?

布政司:我相信警務處長現正考慮。

記者:陳太,近日發生幾宗暴力事件,能否表示你對香港治安的看法?

布政司:當然有些市民會感到關注,我只可以說港府當然對治安問題亦知道 市民一般是十分關注的。警務處長及所有其他人員都會盡量維持治安。事實 上,當然這幾天可能有個別事情發生,但大致上,我認為市民毋須過份關注 治安的。

記者:陳太,你較早時說過,希望香港在一百年後一國一制,你能否解釋?

布政司:我想我不是這樣說。因為你要聽一聽當日我是答與會其中一位的問 題,談到香港在一百年後會是怎樣。我說,當然《基本法》只是說香港制度 只是維持五十年不變,但我記得鄧小平先生說五十年後可能再有五十年。 當然在一百年中間,無論是香港及中國經濟及社會狀況都會有很大轉變,我 認為經濟開放之餘同時在政制亦會更開放,鄧小平亦說過,中國社會亦會趨 向更開放及透明度更高。

記者:陳太,依女性角度而言,你是否認為未來行政長官應該是一名女性?

布政司:對此我不會置評。

記者:陳太,七大商會因為不滿港督發表的言論,可能會有......

2

布政司:港督的言論中間可能有些誤會,港督亦已澄清,亦在報章上澄清了, 在這方面我毋須再重複。我可以說無論是港督或港府及所有公務員當然對工 商界,對香港的貢獻我們非常了解,亦很重視。商界對香港經濟發展及對一 般市民歷年提高的生活程度有一定貢獻。我們一貫的做法是繼續與商界有溝 通及有來往。餘下的四百多天,正如我較早時說過是每一位市民,無論是商 界人士及其他專業人士都需要共同努力來悍衛自由架構及以後能確保香港有 高度自治及香港人自己管治香港。

完

政府提出改善僱員權益福利條例草案

*****

*****

政府今日(星期五)建議實施一套十五項的改善措施,加強僱員根據《僱 傭條例》獲得的權益和福利。

有關建議載於今日(星期五)憲報刊登的《一九九六年僱傭(修訂)條 例草案》及《一九九六僱傭條例)(第二號)條例草案》。這兩項條例草 案旨在修訂有關生育保障、長期服務金、工資定義、工資保障、年終酬金的 條文。條例草案將於五月二十九日提交立法局審議。

政府制訂該兩項條例草案是為了實施最近就《僱傭條例》包括的僱員法 定權益而進行的多項檢討的結果。

副教育統籌司張建宗今午在記者會上介紹該兩項條例草案時表示,政府 一向的政策是因應香港的社會和經濟發展情況,逐步改善僱員的福利。

他說:「為了達到這個目標,政府經常就現行勞工法例下有關僱員權益 和福利的多項條文進行檢討,並在適當時候作出修訂。」

檢討是根據香港社會經濟的轉變、工會及僱主團體發表的意見、國際勞 工標準,以及鄰近國家採用的做法而進行的。

張建宗說:「兩項條例草案的建議旨在於僱主和僱員利益間取得合理的 平衡,並已經勞工顧問委員會同意。」

《一九九六年僱傭(修訂)條例草案》建議改善多項有關生育保障的條

文,包括:

* 刪除享有無薪產假合資格服務期的規定;

* 在享有產假薪酬方面刪除在生子女數目的限制;

* 簡化關於產假期限的條文;

* 容許彈性開始放取分娩前後的十個星期產假;

* 刪除可享有僱傭保障的十二個星期合資格服務期的限制:

* 提高對懷孕僱員不當解僱的賠償罰金;

* 簡化產假通知的規定;和

* 禁止指派懷孕僱員擔當危險的工作。

《一九九六年僱傭(修訂)(第二號)條例草案》旨在:

* 取消對四十五歲以下、服務年資少於十年的僱員按百分率調減長期服務

金的規定;

* 修訂工資的定義,以包括佣金、勤工花紅、勤工津貼、交通津貼及超時 工作薪酬:

*規定僱主向僱員支付欠薪的利息;

*訂明未獲發工資超過一個月的僱員有權把僱傭合約當作已被終止;和

*改善年終酬金的條文。

勞工處副處長陳永傑在同一記者會上闡釋兩項條例草案的細則時表示, 政府在提出改善有關生育保障的現行條文前,會參考《國際勞工公約第三號》 有關婦女分娩前後受僱事宜的條文、《聯合國消除對婦女一切形式歧視公 約》,以及其他鄰近國家的做法。

EM

他說:「根據條例草案,任何根據連續性合約受僱的懷孕僱員(根據《僱 傭條例》連續性合約的定義為連續受僱四個星期,每星期內工作十八小時), 均可獲十個星期的無薪產假,而毋須根據現行須連續受僱滿二十六個星期的

規定。」

陳永傑說:「鑑於家庭人數減少的社會趨勢,現時規定不多於兩名在生 子女的條文愈來愈難成立。因此,我們建議取消這個限制。」

他表示,為了避免對產假期限產生混淆,政府建議一個星期的產假應由 假期開始日期起計,但可延長一段相等於延遲分娩日數的期間,並可因健康 理由另再延長四星期。

假如實際分娩日期是在產假開始之前,則為期十星期的產假,應由實際 分娩日期起計。

為了保障工人不會因懷孕而遭解僱,政府建議刪除有關合資格服務期的 規定,即懷孕僱員只要符合《僱傭條例》的連續性僱傭合約受僱規定,便可 獲得保障。

至於不當解僱懷孕僱員的賠償罰金,政府建議將賠償金額由相等於七日 工資提高至相等於一個月的工資。此外,僱主並須向僱員支付十個星期的產 假薪酬(如僱員本應享有這項保障)。

這將加強對僱主的阻嚇作用,並增加僱員因遭不當解僱而蒙受精神困擾 和經濟損失的賠償。

政府亦建議立例,規定如懷孕僱員能出示醫生證明書,證明她不適宜從 事危險工作,則僱主便不得指派她處理該類工作。

僱主如無合理辯解而不接納僱員的要求,即屬違反《僱傭條例》,最高 可被罰款五萬元。僱員如被不當解僱,她因調離危險的工作而對收入造成的 任何改變,不應影響計算產假薪酬和賠償罰金的基準。

根據修訂的建議,僱員向僱主遞交產假通知時毋須說明預計分娩日期及 產假開始日期。這解決了懷孕僱員須提供上述兩個日期而遇到的實際困難。

5

張建宗在概述政府提出改善長期服務金計劃的建議時表示,該項計劃於

一九八六年開始推行,目的是為非基於本身的過失而遭解僱的年長資深僱 員,提供經濟上的保障。

他說:「雖然所有連續服務滿五年的僱員,均有權領取長期服務金,但 服務不足十年的僱員,可獲發的長期服務金,將須視乎其年齡和服務年數相 應調減。」

「這項按百分率調減長期服務金的辦法,其理據基礎是,較年輕的僱員 遭解僱後,另覓工作困難較少。不過,這項安排卻被視為是對較年輕僱員的 一種歧視。」

「我們建議分兩個階段取消這項規定。首先,關於服務年資達七年或以 上的較年輕僱員,按百分率調減長期服務金的規定會即時取消。至於服務不 足七年的僱員,現行調減長期服務金的規定會於一年後取消。採用這個循序 漸進的改善方法,僱主可在一年時間內逐步應付額外的開支負擔。」

工資保障方面,政府建議如僱主沒有在到期支付工資當日起計七天內支 薪,便須向僱員支付欠薪的利息。

利率則應採用首席大法官根據地方法院條例釐定的利率,即勞資審裁處 及小額薪酬索償仲裁處現時採用的利率。

為加強保障未獲發工資的僱員,政府建議訂明僱員如超過一個月仍未獲 發工資,有權當作僱傭合約已被僱主在沒有通知的情況下終止。僱員便有權 根據《僱傭條例》,獲發因這樣被解僱而應得的所有款項。

在工資定義的建議方面,陳永傑表示,雖然工資的現行定義涵蓋範圍極 廣,某些款項(例如佣金及超時工作薪酬)是否屬於工資的問題,仍不時在 勞資糾紛中出現。

政府因此建議修訂工資的定義如下:

*包括佣金、勤工花紅、勤工津貼、交通津貼及超時工作薪酬,惟不包括 某些指明的款項,例如非在合約訂明及屬賞贈性質,或僱主酌情支付的款項 或償款;及

6

* 在計算累算僱員福利時,把固定超時工作薪酬計算在工資之內,如屬不 固定超時工作薪酬,則把過去十二個月佔僱員平均工資百分之二十或以上的

平均超時工作薪酬包括在內。

他說:「這可防止無良僱主把很大部分的工資指定為超時工作薪酬、交

通津貼及勤工花紅,藉以減少其在遣散費及長期服務金方面的責任。」

陳永傑強調,這些修訂建議不會令僱主須另外承擔責任,支付佣金、勤 工花紅、勤工津貼、交通津貼及超時工作薪酬。反之,這些修訂旨在闡釋已 在僱傭合約內載明的款項的性質,以訂明根據《僱傭條例》計算僱員可依法 領取的款額時,上述款項應算作僱員工資的一部分。

根據僱員工資計算的法定應得款項,包括終止僱用的代通知金、遣散費、 長期服務金、產假薪酬及疾病津貼(包括不當解僱的賠償罰金)、假日薪酬、

年假薪酬及年終酬金。

陳永傑指出,雖然許多行業普遍都有發放年終酬金,但每年酬金究竟屬 合約性質還是賞贈性質,以及僱主解僱僱員時是否有法定責任按比例發放年

終酬金等問題,卻經常引起爭議。

為了消除疑慮,以及進一步加強對僱員的保障,政府建議修訂有關年終

酬金的條文如下:

*規定任何在合約內訂明的每年酬金,均須受現行有關年終酬金的條文規 管,除非僱主會以書面形式訂明,酬金屬賞贈性質,可由僱主酌情支付;及

* 可按比例領取年終酬金的合資格服務期,由在酬金期內服務滿二十六個 星期減至三個月,但不包括首三個月的試用期。

完

庫務司談服務市民

********

庫務司鄺其志今日(星期五)表示,政府正在改變其處事及服務精神, 加入更多關懷別人的特質來服務市民。

鄺其志在英國特許管理會計師公會周年晚宴演說時說,政府在過去幾年 用了相當時間去發展一套服務市民計劃,並專注於改善為市民提供的服務。

他說,這套計劃旨在促進安定繁榮,改善廣大市民的生活質素、照顧需 要援助的人士、保障個人權利及自由、維持法治,以及鼓勵市民盡他們的公 民責任。

他說:「由於我們提供的服務屬於公共服務,而且涉及公帑的運用,市 民會期望我們以合理和正確的方法提供服務。因此,我們設定了多項共同價 值標準,其中包括適當得宜、正直忠誠、講求效率及態度開放。」

他續說,政府已定出四項基本原則,在工作上加以實踐。它們分別是: 向市民負責、量入為出,有效管理和改善服務,以及培養服務精神。

他說:「現時,所有部門均已訂出服務承諾,清楚告訴市民,對政府日 常提供的各式各樣服務及所處理的事務,他們可期望得到的服務標準。」

「不過,商界的需要顯然較具體,我們必須集中更多資源處理這方面的 問題,好讓商界保持競爭力,在創造財富方面繼續擔當重要角色,從而為整 個社會帶來繁榮。」

鄺其志說,財政司在其財政預算案演辭中,提出「支援商界」的計劃時, 亦是以此為目標。

這個計劃的主要工作目標是要杜絕官僚作風和消除過份規管,盡可能減 輕遵守和執行法規所涉及的費用,把公營部門的服務轉交商辦,以及因應商 界的合理要求去改善現有服務或提供新服務。

鄺其志說:「為了推展有關工作,我們已着手進行多項試驗研究,測試 個別部門及個別計劃的改善措施。」

8

「我們本身定下的目標相當進取,就是要在未來六個月內,完成各項試 驗研究。其後的路向,則須視乎所得的結果而定。」

他補充說:「我希望試驗研究的結果,可以促使研究範圍進一步擴大, 最終能夠把各項概念及構思綜合起來,納入政府部門的日常管理程序中。」

完

商人在經濟轉型中扮演重要角色

***

**

財政司會蔭權今日(星期五)表示,香港的經濟轉型,過去及現在均由 私營機構帶動,並沒有任何政府的正式干預。

會蔭權在新加坡出席香港貿易發展局午餐會時說,政府對私營機構干預 減至最少這原則,是香港經濟成功的關鍵。

他說:「香港部分傑出商人在五十年代大力推動香港發展成為製造業基 地。」

「而很多三十年前幫助發展香港經濟的商人並沒有就此停止;反之,他 們繼續在香港經濟轉型過程中扮演重要角色。」

「在從荒蕪的島嶼轉變至今日香港的過程中,商人扮演重要角色,而他 們也足以自豪。

「在過去五十年,假若沒有他們對推動企業的技術及敏銳感覺、先見之 明、勇往直前的態度,以及最重要的對香港長遠的信心,香港並不會有今日 的成就。」

「以社會整體來看,香港尋求他們領導。」

他表示,經濟轉型並沒有帶來香港製造業的終止,雖然該行業結構已急

速地改變。

9

他續說:「一個穩固的製造行業是香港經濟活動的主要部分,過去和將

來都不會改變。」

「在人力集中的製造業運作下產生的人力資源,將香港的與貿易有關服 務推向繁榮及成熟的高峰。」

會蔭權說,新加坡和香港的專業人士在很多方面可以攜手合作。

他說:「新加坡和香港在很多方面已一直保持緊密合作。」

「新加坡和香港之間的雙邊貿易近年擴展迅速。在一九九五年貿易總額 達二百十二億五千萬新加坡元,較一九九四年增長百分之二十三。」

新加坡是香港第六大貿易夥伴,又是香港的第五大物資來源地。

他表示,新加坡公司已經在香港不同層面上進行商業活動,而且規模不 少。

他說:「新加坡是香港製造業第七大海外投資者,在一九九四年年底的 總投資額估計達一億九千萬新加坡元。」

他又說,正因為新加坡與香港的密切關係,香港政府選擇了在新加坡開 設東南亞國家聯盟區域內的香港駐新加坡經濟貿易辦事處。

新加坡是會蔭權東南亞訪問行程中的第二站。他在下午拜會了新加坡總 理吳作棟,就雙方有共同興趣的事務進行磋商。他亦造訪了新加坡的經濟發 展局,並與該局主席楊烈國交流經驗。

他將於今晚稍後時間前往新加坡新達城,為香港駐新加坡經濟貿易辦事 處及旅遊協會辦事處主持開幕。新加坡貿易及工業部長吳志偉將為該盛會的 主禮嘉賓。

完

律師會就物業轉易收費會晤律政司

***

*****

10

香港律師會主席、副主席及其他代表今日(星期五)會唔律政司馬富善, 提交了一份表達律師會就物業轉易收費所提出的建議的立場書。

馬富善表示會小心考慮這些建議,他會就這些建議是否對消費者公平和 不違反競爭加以考慮,並且顧及到市民對廢除定額收費的不少支持。

律政司今年二月宣布政府會草擬廢除定額收費的有關法例,以便在本立 法年度提交立法局審議。

與此同時,若律師會向政府提出對消費者公平及不違反競爭的交替建 議,政府亦會加以小心考慮。

完

憲報刊登修訂旅館業條例草案

***

******

《一九九六年酒店住宿(雜項條文)條例草案》今日(星期五)在政府 憲報刊登,該草案旨在修訂三條有關酒店及賓館的法例,以改善其中的不足 之處。

政務科發言人表示,條例草案將會修訂《旅館業條例》、《酒店東主條 例》及《酒店房租稅條例》內的若干條文。

《旅館業條例》於一九九一年五月制定,條例訂立一套發牌制度,以規 管酒店、賓館及類似住宿地方,確保它們符合消防和樓宇安全以及健康與衛 生方面的規定。

發言人說,政務總署牌照事務處在實施發牌制度的過程中,發現條例有 若干不足的地方。

11

他說:「該條例對『旅館』所界定的定義,使為某些限定類別人士,例 如某一國籍的人士或某一旅行社的顧客,提供住宿的處所,可不受該條例的

管制而經營。」

「這些處所其實是用作經營旅館,所以應根據有關的規定領取牌照,以 確保其安全受到監管。」

他並表示,由於一名高等法院大法官在本年三月一宗上訴案件中裁定, 招待預先訂房的顧客的酒店,並不在該條例的管制範圍之內,因此,裁決對

「任何到臨......的人」一詞的定義的釋義,限制了該條例的適用範圍。

他說:「這項判決造成了法律漏洞,讓酒店可聲稱他們是租出房間予預 先訂房的顧客而得免根據條例的規定領取牌照。」

「為了堵塞這些漏洞,我們建議修訂條例中『旅館』的定義,令該定義 的範圍包括只提供住宿地方予某些限定類別的人士的旅館,並包括親身或透 過代理人或代表到臨旅館的人士,而不論其是否有預先訂房。」

至於簽發予酒店及賓館的牌照期限,發言人表示,當局建議簽發或續期 的牌照的有效期可長達三年。

他解釋說,大部分酒店所獲發的牌照均附有某些條件,規定持牌人須進 行某些改善酒店安全的工程,以及完成這些工程的時間表。牌照事務處會考 慮發牌給已完成有關工程的酒店,牌照有效期可長達三年,以省卻每年續牌 的手續。

他說:「可是,如不修改條例,牌照事務處便不能發出有效期長達三年

的牌照。」

他強調:「當局會按個別情況簽發有效期可長達三年的牌照,並且只有 那些履行消防及樓宇安全規定且不會濫用這項批准的酒店,才會獲發給三年 期的牌照。」

「賓館如符合上述條件,當局亦會考慮發給這種牌照。」

發言人說,另一項修訂是建議補救工程及封閉合的通知可以用張貼於有

關旅館當眼處的形式送達。

12

他說:「根據現行條例,當局可以用專人或掛號郵遞方式向旅館負責人 送達通知。然而,如無法知悉旅館負責人的下落或身分時便會出現困難。」

「如發出的通知得以用張貼在旅館當眼處的方式送達,而毋須寫明收件 人的姓名,則對執行工作會有幫助。」

發言人表示,另一項修訂是訂明任何獲政務司書面授權的人員,可以在 封閉合的有效期內進入旅館進行補救工程。

他解釋說,根據條例,這些處所一旦被下令封閉,則工作人員便無法再 進入其內以進行補救工程,如不能進行補救工作,便無法改善處所的安全, 而旅館亦不能重新開放營業。

他表示,政府亦建議在條例內加入一項新條文,以解決牌照事務處因時 限關係而無法對違反條例人士提出檢控的問題。

他說:「根據《裁判官條例》的規定,倘某一項是在牌照事務處發出 傳票前超過六個月觸犯的話,牌照事務處會因時限關係而無法提出檢控。」

「這情況有欠理想,因為有些罪項可能是在牌照事務處人員在牌照續期 時剛視察有關樓宇後才觸犯的,在此情況下,有關罪項便不會在短期內被發 現。」

「新條文訂明提出檢控的時限,是由觸犯有關罪項後的六個月內,或由 牌照事務處發現或獲悉有關罪項後的六個月內,兩者以日期較後者為準。」

發言人說,條例草案亦建議同時修訂《酒店房租稅條例》及《酒店東主 條例》內「酒店」一詞的定義。

他說:「由於《酒店房租稅條例》及《旅館業條例》內的『酒店』定義 十分相似,所以令到當局在向這類其實用作經營酒店的處所徵收酒店房租稅 時遇到困難,因此《酒店房租稅條例》有關『酒店』定義亦會作類似修訂, 以堵塞此法律漏洞。」

港督會同行政局已於五月十四日通過有關條例草案。草案將於五月二十 九日提交立法局審議。

完

13

貿易署修訂裁剪及車縫成衣產地來源規則

*****

貿易署今日(星期五)宣布,港府即將修訂有關裁剪及車縫成衣的產地 來源規則,由現時以「布料剪縫」工序,改為以「車縫部件為成衣」,作爲 決定來源地標準。新修訂將於七月一日起生效。

新修訂將不會偏離「實質改變」的基本原則,這項原則是國際認可的產 地來源標準,亦不會影響本港在《世界貿易組織產地來源規則協議》下的義 務和責任。

貿易署發言人說:「在世界各國協力使世界貿易組織處理的產地來源規 則達致統一之前,港府的修訂行動令本港的產地來源規則,將更能與世界各 國的規則協調。」

他說,香港一向積極支持自由貿易,而為本地工業提供理想的貿易及投 資環境,更是港府的一貫政策。

發言人說:「整體而言,修訂裁剪及車縫衣的產地來源規則,將有利 本港貿易和工業。在廣泛協調的產地來源規則下,本地製造商不再需要因應 不同市場的要求,在不同的生產模式上作投資,這有助於提高本港工業的競 爭力。」

現時,本港及其主要貿易伙伴就裁剪及車縫成衣採納了不同的產地來源 規則,例如美國以「布料裁剪」工序為標準、歐盟以「完全製成」為標準, 而本港則以「布料剪縫」工序為標準。

美國頒布的《烏拉圭回合協議法案》證實,美國於本年七月一日起,將 以「全面縫合」,代替「布料裁剪」工序作為裁剪及車縫成衣的產地來源規 則。新修訂的美國產地來源規則,將更接近歐盟現時所採納的規則。

發言人說:「國際間日漸普遍以「縫合』工序作為決定裁剪及車縫成衣 的產地來源標準。貿易署經過審慎考慮後,認為本港的產地來源規則,毋須 較其他貿易伙伴嚴謹。」

「故此,我們決定修訂現時本港產地來源規則,改為以『車縫部件為成 衣』的工序作為裁剪及車縫成衣的產地來源規則,由七月一日起生效。」

14

為了配合新修訂的產地來源規則,有關簽發裁剪及車縫成衣的產地來源 證措施將會有新的安排,並於同日生效。

發言人說:「新安排易於執行,而且不會對本地商人及製造商構成負 擔。」他補充說,有關詳情已刊登在今日出版的《來源證通告》。

為了讓業內人士對新簽證安排有進一步的認識,貿易署將於六月中旬舉 辦一個研討會,介紹新安排的執行細節。

有興趣出席研討會的業內人士,可致電二三九八五五四二與貿易署來 源證科胡海光聯絡。

完

接獲承投來往東涌及新機場巴士服務標書

***

**

***

運輸署已收到三個投標者申請承投來往新發展的東涌及赤鱲角新機場兩 組巴士線服務的標書。

運輸署發言人今日(星期五)表示,該兩組巴士服務共有二十五條巴士 線,每組由各類型的服務綜合而成。

三個投標者均申請承投第一組巴士服務,而其中兩個亦申請承投第二組 巴士服務。

在二十五條巴士線中,十九條是普通巴士服務線,其中七條為連接新機 場與其他地區的長途線;八條是東涌及赤鱲角島上的穿梭巴士線;以及四條 來往新機場的通巴士線,以配合機場二十四小時操作。

在普通巴士服務線中,部分提供多方面的服務,並以裝置有行李架的巴 士行走。

15

此外,六條新機場巴士線則來往新機場及主要的酒店和商業區。

發言人說,機場巴士的營辦商須提供特備優質服務,備有符合市場需求 的空調車輛,並為乘客提供一系列高質素服務的設備。

他說:「其中一些路線會於一九九七年中開始投入服務,以配合首批遷 入東涌新市鎮的人口,以及機場職員增加的需要。」

完

「巴士網絡將會在新機場啟用時全面投入服務。」

標書揀選工作會立即展開。

藥物教育資源中心今日開幕

********

**

教育署署長余黎青萍今日(星期五)出席藥物教育資源中心開幕典禮時, 呼籲教師使用中心的資源和參加藥物教育課程,將藥物教育融入學校的課程 和活動,為同學培育正確人生觀,指導他們拒絕濫用藥物的誘惑及定出健康 的生活方式。

該中心是本港第一間藥物教育資源中心,搜集和發展藥物教育的教學資 源,為教師提供支援,以及方便教師交流在校內推行藥物教育的經驗。

余黎青萍表示,該中心的成立標誌教育署在推行藥物教育工作方面,向 前跨進一步。

該資源中心是去年三月港督在關注毒品問題高峰會議中提出政府一系列 工作計劃的重要一項。

教育署使用約一百萬元經費設立藥物教育資源中心,安裝先進的器材, 包括微型電腦系統、多媒體影音設備如錄影機、影碟機和電腦光碟機等。

16

該中心除購置參考書籍和學術雜誌外,亦着重搜羅藥物教育的教材套及 視聽教材,包括錄影帶、模型、模擬遊戲及電腦輔助學習軟件等。

教育署正積極將中心內的教學資源編目及儲藏於電腦檢索系統內,方便 使用者查閱。

藥物教育資源中心位於九龍深水埗東京街五號四樓四十六號室,開放時 間為星期三下午二時至五時,星期六上午九時至正午十二時,公眾假期除外。

余黎青萍說,敎育署除成立藥物教育資源中心外,亦加強對在職教師在 藥物教育的培訓,為中小學教師舉辦為期一天至三天的藥物教育課程。

她補充說,在培訓服務上,教育署有一個目標,希望在兩年內,為每間 中學培訓一位熟悉藥物教育的教師,以便在校內發揮領導功能,處理有濫用 藥物問題的同學,並全面推行藥物教育。

完

大廈管理研討會明舉行

****

****

由政務總署及房屋署主辦的「大廈管理研討會96」明日(星期六) 於香港會議展覽中心舉行。超過六百名大廈業主、業主立案法團委員和互助 委員會委員將會出席,聽取大廈管理的專業意見

這項全港性大型研討會每年均會舉辦,旨在向市民推廣有效管理私人大 廈的信息。

五名專業人士,包括律師、會計師、房屋事務經理,警司和香港物業管 理公司協會的代表,會就大廈管理的各種問題作專題演講。

講題有公屋代管計劃、《保安及護衛服務條例》、管理費及備用基金帳 目的正確處理方法、管業經理在樓宇管理的角色及《建築物管理條例》淺釋。

17

每一講題結束後均安排答問時間,以便出席人士就講題內容即時發問, 而參加者亦可在最後的公開討論時間內與講者交流大廈管理的經驗及意見

約六十名區議員亦會在會上與參加者分享他們在處理大廈管理事宜的經 驗。

完

會場內同時展出大廈管理的各項資料。

流動資金調節機制承認IBCA和JBRI的評級

**

**

香港金融管理局(金管局)今日(星期五)公布,金管局在評定港元債 券是否符合資格,作為在流動資金調節機制下可貼現回購抵押品時,會承認

IBCA和日本公社債研究所(JBRI)的評級。此項決定即時生效。

對IBCA和JBRI給予的評級,流動資金調節機制目前的最低要求 如下:

由下列機構發行的債券

銀行

I B C A

A

J BRI

A+

非銀行機構

A

AA

金管局保留權利,可隨時修訂以上的最低評級要求。

金管局過去就流動資金調節機制只承認標準普爾和穆迪的評級。IBC

A是一家總部設於倫敦的評級機構,於一九七八年成立。JBRI於一九七 九年成立,總部設於東京。

完

18

九六年第一季按產品所屬工業劃分的本港產品出口統計數字

**************************

根據政府統計處今日(星期五)發表的統計數字,一九九六年第一季本 港四個主要工業包括服裝製品業、紡織製品業、機械、設備、儀器及零件業 與電器及電子製品業合計佔本港製造業產品出口總值百分之六十八。

九六年第一季機械、設備、儀器及零件業的出口值,與九五年同期比較, 上升百分之十二至九十四億元。另一方面,電器及電子製品業、紡織製品業 以及服裝製品業的出口值則分別下跌百分之二十三、百分之七及百分之三, 至六十四億元、七十九億元及八十六億元。

雖然變動的實際數值不大,運輸設備業的出口值大幅上升逾二十倍,主 要的增加在汽船、拖船、推船、及其他船舶等的項目。

另一方面,產品出口值有較大跌幅的包括專業設備及光學用品業(減二 億五千七百萬元即百分之七)、基本金屬及金屬製品業(減二億一千六百萬 元即百分之十)、化學品及化學產品業(減二億零六百萬元即百分之十), 及塑膠製品業(減一億九千七百萬元即百份之十七)。此外,雖然變動的實 際數值不大,鞋類製品業的出口值顯著下降百分之五十。

以上的統計數字,是把對外貿易分類中的出口商品,根據通常產製此等 商品的工業,再行組合而成得,黃金及金幣之交易則不包括在內。

以上的工業分類法是採用香港標準工業分類法(HSIC)。這套工業 分類法與貿易統計報告所採用的聯合國標準國際貿易分類法(SITC)不 同。工業分類法與生產過程有較大關係,而貿易分類法則較側重產品的用途。

在參考這些按產品所屬工業分類的本港產品出口統計數字時應注意,雖 然有些出口產品要經多次加工程序,但是在編製以上統計數字時,這一類產 品的全部價值,均歸入進行該產品的最後生產工序的工業中。此外,某一類 工業的本港產品出口數字,亦可能包括來自其他工業類別的機構所生產的副 產品。

有關按產品所屬工業分類的本港產品出口統計的更詳細資料,可參閱由 政府統計處綜合經濟統計調查組提供的附表。此外,更詳細的有關統計數字, 亦載於《一九九六年三月香港對外貿易》報告內。查詢請電二八零五六六 四二。

(下頁續附表)

19

一九九六年第一季按產品所屬工業劃分的本港製造業產品出口統計數字

按所屬工業劃分的出口產品

本港產品出口值(百萬元計)

一九九六年

第一季

一九九五年 第一季

價值變動

變動

百分率

食品

飲品

煙草製品

620.2

650.2

-30.0

-4.6

147.9

201.8

-53.9

-26.7

530.7

582.4

-51.7

-8.9

紡織製品(包括針織)

7,948.3

8,550.5

-602.2

-7.0

服裝製品(鞋類除外)

8,564.7

8,788.3

-223.6

-2.5

皮革及皮革製品(鞋類及服裝製品除外)

331.2

365.0

-33.8

-9.3

鞋類(橡膠、塑膠及木質鞋類除外)

9.4

19.2

-9.8

-51.1

木材及水松製品、傢具及固定裝置

89.7

89.6

+0.0

+0.0

紙張及紙品、印刷及出版

化學品及化學產品

1,808.9

1,781.0

+27.9

+1.6

1,779.0

1,985.3

-206.3

--10.4

石油及煤產品

5.5

4.7

+0.8

+16.0

橡膠製品

11.9

18.5

-6.6

-35.5

塑膠製品

970.5

1,167.8

-197.3

-16.9

非金屬礦產製品(石油及煤產品除外)

86.1

141.8

-55.7

-39.3

基本金屬及金屬製品

2,050.2

2,266.1

-215.9

-9.5

機械、設備、儀器及零件

9,359.4

8,354.5

+1,005.0

+12.0

電器及電子製品

6,418.2

8,335.9

-1,917.7

-23.0

運輸設備

68.0

3.1

+64.9

+2,086.4

專業設備及光學用品

3,560.8

3,817.9

-257.1

-6.7

其他製品

3,036.9

2,951.0

+85.9

+2.9

總計

47,397.4

50,074.5

-2,677.1

-5.3

註: 1. 由於撥歸整數的關係,個別項目之和,與表列之總額,可能並非完全相同。所有變動

百分率是由未經轉為整數的數字計出。

2.上表所載列的統計數字,是將對外貿易分類中的出口商品(黃金及金幣除外),根據通 常產製此等商品的工業,再行組合而求得。由一九九二年起,標準國際貿易分類法第 商三次修訂版(SITC R3),取代了分類法第二版(SITC R2),作為貿易統計分類的依據

由於貿易分類法的改變,此等數字或未能與較早年份發表的統計數字作精確的比較。

香港政府統計處

綜合經濟統計調查組

電話: 28056642

完

名人談中文學習和應用

***

******

20

20

教育署副署長關定輝今日(星期五)鼓勵學生靈活地將語文學習和生活 結合起來,從生活中學習語文,又將學到的語文應用到生活之中,這才是活 潑而有效的中文學習。

關定輝在出席「香港名人談中文學習和應用」座談會時說,出席的嘉賓 都是社會知名人士,生活經驗豐富,語文很有修養,他相信與會的學生定可 從他們的寶貴經驗中獲益良多,終生受用。

今次座談會的講題是「語文學習和生活」,出席嘉賓有香港浸會大學中 國語文及文學系系主任陳永明教授、專欄作家曹捷和公民教育委員會委員程 介南。

關定輝說:「今日的香港社會,人與人之間工作及日常接觸的機會很多, 要汲取知識、了解別人和表達自己的思想感情,必須具備一定水平的語文能 力,日常生活離不開語文,而語文學習亦離不開生活,兩者是息息相關的。」

為了配合語文教育的發展方向,增強學生學習中文的興趣和信心,以及 提高他們的聆聽、說話、閱讀、寫作及思維能力,教育署籌辦了一系列的「香 港名人談中文學習和應用」座談會,以專題形式,邀請香港各界知名人士 談他們學習中文的心得,讓學生有機會汲取他們的經驗,從而提高自己的語 文能力和學習興趣。

關定輝說,香港政府一向關注語文教育和語文水平問題,由八十年代開 始,已陸續推行多項改善措施,早期的例如修訂中、小學中、英文科課程, 鼓勵學校採用母語教學,增加中、英文科額外教師等;近期的例如增設中國 語文及文化科和推行目標為本課程等,一九九四年更成立語文基金,資助一 些提高中、英文水平的計劃和研究;種種措施,目的都是希望改善語文教育 和提高學生的中文(包括普通話)和英文的能力。

他說:「近年來,由於經濟轉型,加上和中國的交往日益頻密,香港社 會需要更多中、英文能力俱佳的人才,來參與發展,否則競爭力便會落後於 其他地區,再不能維持香港作為國際貿易及商業中心,以及中國重要轉口港 的地位。」

21

「有見及此,去年十二月敎育統籌委員會發表的第六號報告書,也是以 『提高語文能力』為主題,希望能訂立既配合社會需要切實可行的語文政 策和計劃。所以,可以肯定的說,爲香港培育更多擅長兩文(中、英文), 能說三語(粵語、普通話、英語)的人才,是本港未來語文教育發展的重點。」

敎署本年內將再舉辦三次同類座談會,邀請各界名人以專題形式探討中 文的學習和應用。

完

沙洲東部疏浚工程招標

**********

土木工程署現招標承投在沙洲東部進行疏浚工程。

工程包括在沙洲東部泥坑 Ile、Ild 及Ille疏浚約九百萬立方米未受污 染淤泥。疏浚後的泥坑將會用作棄置由即將進行的填海及疏浚工程所產生的 受污染淤泥。

工程預計於本年七月展開,於一九九七年二月完成。

該工程由土木工程署轄下土力工程處填料管理部設計,而土木工程處海 港工程部將會負責監督施工。

投標表格及其他資料,可向九龍公主道一零一號土木工程署大樓五樓土 木工程處海港工程部總工程師索取。

截止投標日期為六月七日〈星期五〉正午十二時。

完

海軍陸戰隊辦慈善競技賽

**

****

22

22

皇家海軍陸戰隊主辦的「慈善學校競技賽」將於星期日(五月十九日) 在九龍京士柏運動場舉行。悠揚的樂聲,從天而降的陸戰隊隊員、軍用直升 機展覽等均爲當日可在現場看到及聽到的一部分節目。

該活動由派駐昂船洲添馬艦海軍基地的十名海軍陸戰隊隊員主辦,除了 招待超過八十名來自本港學校的學童外,亦歡迎市民一同參與活動,為救助 兒童會香港分會籌款。

活動於上午十時開始,入場費成人二十元,小童免費;現場設有跳彈床、 彈跳城堡、歡樂繽紛球、哥爾夫球、射龍門等遊戲項目,歡迎市民參加。並 設抽獎項目,獎項包括乘坐皇家海軍快速截擊艇、乘坐直升機在本港上空盤 旋及大酒樓晚餐等。

皇家海軍陸戰隊基地設於英國普里茅斯,參與今次慈善活動的隊員行將 結束他們四個月派駐香港的任務,跟先前駐港的同袍一樣,他們為慈善出力。 今年初,一班陸戰隊隊員會為救助兒童會發起「出租陸戰隊」的籌款活動。

完

鴨脷洲及上水暫停食水供應

************

鴨脷洲及上水區部分樓宇的食水供應將由下星期一(五月二十日)晚上 十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

在鴨脷洲區,受影響樓宇包括位於鴨脷洲大街、利民道、利枝道、好景 街、新市街、水秀街、山明街、不瀾街、惠風街、洪聖街及倫敦里。

在上水區,受影響樓宇位於上水金錢路的牛地、金錢金錢村,以及青山 公路(古洞段)的松柏朗及燕崗。

完

23

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ****

九六年五月十七日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

三四六零

改變原因:

貨幣市場活動

增四七

流動資金調節機制今日運作

增一三零二

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

累積改變

(百萬元)

減一五四 減一五四 減一五零 減一四九 減一四九 增四七

流動資金調節機制息率

借入

放 出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.9 * +0.0 * 17.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點零八厘

一個月屆滿

五點零八厘

三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一六厘 五點二五厘 五點六一厘

外匯基金債券

24

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零五 三九零四 五一零三 七三零二

M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

一零零點三二 九十九點二九 九十八點二四 九十一點七四 九十九點六九

六點二二厘 六點六八厘

七點三一厘

七點七四厘

七點五二厘

總成交額

一百六十九億五千八百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月十八日(星期六)

目 錄

港人在內地所生的子女來港年齡限制將予解除 港粵海事救援加強合作

市民對傳媒處理性別角色感滿意

政務總署加強培訓職員有效處理大廈管理諮詢

灣仔新政務專員周一履新

沙田暫停食水供應

頁

外匯基金運作

一九九六年五月十九日(星期日)

「給香港的信」

貿易署署長出席宿霧亞太經合組織高級官員會議

10

1234677

80

香港參與國際紡織品及成衣局會議

11

屋宇署加速處理酒樓發牌申請

12

教育署協助超額教師就業

一九九六年選民登記六月一日截止

社署提醒慈善團體申請賣旗

三月份批出新建築圖則四十四份

荃灣及新蒲崗暫停食水供應

14

15

16

17

17

1

港人在內地所生的子女來港年齡限制將予解除

**

***

**** ****

政府發言人今日(星期六)回應新聞界查詢時,證實由本年七月一日起, 港人在內地所生的子女以單程證來港的年齡限制將予解除,但單程證總配額 仍維持目前的每日一百五十名。

由去年七月起,中國居民以單程證來港定居的配額由每日一百零五名增 加至一百五十名。

在四十五個新增配額中,三十個給予那些在一九九七年後將擁有本港居 留權的港人在內地所生的子女,其餘配額則撥予那些與其在港的配偶分離達 十年或以上的人士。

當局與中方去年同意在增加配額的首年,給予合符資格的兒童的新增配 額,只會給予未屆或超過入學年齡的人士,即新生嬰孩至五歲大的兒童,以 及那些介乎十六至二十歲的人士。

發言人說,這項安排是為使適齡入學兒童來港的數目,能夠與本港中學 生人數在一九九六九七年度起開始下降的情況,互相配合。

他續說,在增加配額首年實施年齡限制,是為確保適齡入學的兒童只在 本港的中學學位出現空缺時才前來本港,從而減低對本港教育服務所產生的

影響。

完

港粤海事救援加強合作

**********

2

海事處處長戴毅今日(星期六)表示,為加強香港及廣東兩個海事搜 索及救援統籌中心的緊密工作關係,兩個中心將於短期內進行一項交換海事 搜索及救援統籌控制員計劃。

戴毅今晨主持第四屆海事搜索及救援統籌行動訓練班頒授證書儀式時 說,他最近往北京訪問時達成廣東及香港兩地的海事搜索及救援統籌主任交 換計劃。

他說,兩個鄰近地區的救援中心進行工作人員交換,有助加強兩地中心 互相了解,以及使區域的搜索及救援資源調配獲得更佳協調。

他說:「香港海事處搜索及救援統籌中心人員與廣東的人員已每日經常 有接觸,雙方有需要時即可拿起電話通話,並且可以直呼對方名字。」

「這個交換工作人員計劃可讓雙方海事救援統籌人員了解對方操作制 度,有助雙方緊密合作。」

香港海事搜索及救援中心負責統籌香港水域及南中國海北緯十度以北及 東經一百二十度以西各國沿海領海範圍以外發生的海事搜索及救援工作。

為期兩個星期的訓練課程共有十三名學員,其中兩人來自澳門,其他分 別來自海事處、警務處、消防處及政府飛行服務隊。該項課程是以美國海岸 巡邏隊的搜索及救援制度為藍本。課程由海事處主辦。

通過定期的訓練課程,香港可保持足夠受過訓練的海事搜索及救援人員 作後備之用。此外,其他政府部門例如水警、政府飛行服務隊及消防處派員 參加這項訓練,可使這些專業部門具備額外的知識。

香港海事搜索及救援中心具備全套通訊裝備,以負起至遠離香港一千三 百千米地區船隻發生的事故及應付本港水域的船隻救援。香港海事搜索及救 援工作極為出色,贏得國際海事組織及船公司的讚譽。

完

市民對傳媒處理性別角色感滿意

*

**

**

3

在政府近年有關的民意調查中,市民大多對傳媒在性別角色上的處理感 到滿意。

這是因為香港的傳媒機構一向重視遵守當局釐定的條例守則,加上業內 人士的專業操守,在處理性別角色時充分表現約制。

副文康廣播司劉吳惠蘭今日(星期六)出席「兩性角色交流會」以「性 別與傳媒:政府的政策」為題發表演說時作上述表示。

她說:「傳媒好比一面五棱鏡,以不同形式展現兩性的面貌。由於傳媒 深入每個現代家庭,其影響力長久深遠、無遠弗屆。」

「作為負責廣播政策的部門,文康廣播科非常重視傳媒在各類節目及刊 物中有否適當處理兩性角色,以免有所偏差。」

劉吳惠蘭指出,在電子傳媒的監察方面,廣播事務管理局扮演十分重要 的角色。

廣管局釐定的節目守則,規定電視台不可播放引致性別歧視的節目,而 電台節目守則亦於最近加入同樣的規定。

影視及娛樂事務管理處則負責協助廣管局監察電視台及電台有否違反這 些守則,並接受市民的投訴,及轉交廣管局考慮有關投訴是否成立及如何與 有關傳媒跟進。

至於電影,《電影檢查條例》規定影視處在決定一部電影的等級或應否 批准上映時,應考慮該電影是否污蔑或侮辱男性或女性,並由影視處負責執 行這方面的工作。

談到在處理性別角色事上較易引起爭議的電視廣告時,劉吳惠蘭表示, 政府在一九九四年委託進行的獨立意見調查結果顯示,百分之五十七的被訪 者認為電視廣告對女性角色的處理是反映現實,百分之二十五認爲廣告把女 性形象美化,百分之十八則認為電視廣告貶低女性地位。

被訪者對此問題的觀感跟他們的性別、年齡並無特別關係,但頗明顯因 教育程度而異:教育程度較高者,較多認為女性角色在電視廣告中被貶低, 而教育程度較低者則較多認為女性角色被美化。

她說:「由此可見,市民對事物的感受是見仁見智,亦隨着社會觀念而 有或多或少的改變。負責制訂及執行政策的有關當局必須眼觀四面、耳聽八 方,才可做到以市民大眾的主流意見為依歸。」

「有關的法例及守則已在本港實行多年,可說行之有效,及為市民所接 受,而且法規具備原則性及彈性,可避免過份立法所可能引起的弊端,或局 限本地傳媒的多元化發展。」

「不過,政府不會以此自滿,我們會繼續聽取市民的意見,亦歡迎市民 繼續監察傳媒在促進兩性平等方面的表現。」

完

店

政務總署加強培訓職員有效處理大廈管理諮詢

**

****

政務總署署長劉李麗娟今日(星期六)表示,為了提高政務總署職員在 處理有關業主法團事宜的能力和效率,該署已加強了職員的培訓,包括定期 舉辦交流經驗的小組會議、研習班、講座等。

劉李麗娟在出席「大廈管理研討會96」時說,政務總署亦會為職員 開辦專業課程和制訂工作守則,以便他們能更有效地處理市民的諮詢和要

求。

她說:「政務總署在過去數年一直積極促進私人多層大廈的有效管理, 協助業主成立業主法團及協助他們解決有關管理上的困難。」

「在成立業主法團的過程中,政務總署的聯絡主任會提供所需的意見, 如開會的程序和有關的技術問題等。例如為方便業主展開第一步等籌備工 作,各區的政務專員會為這些業主簽發證明書,讓他們可向土地註冊處免費 取得業主的資料,以便召開業主大會。」

5

「在業主法團成立之後,如業主遇有管理上的問題如紛爭等,政務總署 的職員也會盡量提供意見及建議,並扮演一個調解的角色以協助解決有關問

題。」

劉李麗娟說,在政務總署的積極參與下,本港目前已成立的業主法團數 目達四千五百餘個。

由於法團是根據大廈本身的公契內的條款及《建築物管理條例》而成立, 所以法團的成立運作、管業經理的行政及措施和業主的參與,都必須符合法 例的規定和要求,否則便屬違法。

劉李麗娟說:「當業主或法團人士對法例有疑問時,通常都會詢問政務 處職員,但由於職員不是律師,他們沒有受過法律方面的專業訓練,所以只 能以一般的法律常識去解答法團人士的疑問或建議他們去諮詢法律界人士, 所以法團在遇有法律難題時,最周全的做法,就是請教法律界的朋友,以解 決困難。」

要達到良好的大廈管理有賴各業主的衷誠合作及積極參與,為了使市民 更加認識大廈管理的重要,政務總署經常為業主法團、業主委員會、互助委 員會、業主與租客小組等組織,舉辦關於大廈管理的講座、研討會、研習班 及巡迴圖片展覽會。

為進一步推廣良好大廈管理的信息,政務總署每年都會舉辦全港性的「大 廈管理研討會」,希望藉著這個研討會中的經驗交流的環節,將大廈管理的 心得和經驗傳送至每一位對大廈管理有興趣的人士,以引起他們的共鳴和支 持。

此外,政務總署亦印製了一些小冊子,闡述成立業主法團的程序及有效 的大廈管理之道。小冊子的內容會定期更新,以包括大廈管理方面所衍生的 問題。同時,該署製作了幾套大廈管理錄影帶,有興趣的市民可向各區政務 處索取小冊子及借用錄影帶。

政務總署亦成立大廈管理統籌小組,協助業主改善一些管理上有問題的

建築物。

劉李麗娟說:「自一九八五年以來,本署已先後設立了九個大廈管理統 籌小組。」

6

「這些統籌小組在各區內找出有管理問題的私人大廈,將它們收編入極 須改善工程的『目標大廈」的名冊內,以便採取積極的措施,改善那些大廈 的管理問題。統籌小組會透過成員包括屋宇署、地政總署、勞工處、消防處、 市政總署/區域市政總署、渠務署、環境保護署和警務處代表的大廈管理委 員會,與『目標大廈』的業主和住客以及其他政府部門緊密合作,以解決有 關大廈所面對的管理問題。」

她說,自從這些統籌小組成立以來,已先後有超過一千座私人大廈被納 入這項改善計劃之內,而其中超過四百座大廈的改善工作已見成效。

「大廈管理研討會‘96」由政務總署及房屋署合辦,超過八百名大廈 業主、業主法團負責人及互助委員會委員參加。

會上共有五個專題演講,分別為公屋代管計劃、《保安及護衛服務條例》、 管理費及備用基金賬目之正確處理方法、管業經理在樓宇管理的角色及《建 築物管理條例》淺釋。講者均為專業人士,使參加者獲益良多。

完

灣仔新政務專員周一履新

**

鄧謝玉玲下星期一(五月二十日)接替鹿梁國出任灣仔政務專員一職。

鄧謝玉玲現年三十五歲,在一九八七年加入政府為政務主任,於一九九 四年晉升為高級政務主任。

她會於前醫務衛生署、運輸科和公務員事務科服務。

鄧謝玉玲調任灣仔政務專員前為一九九六年政務主任招聘委員會委員。

完

沙田暫停食水供應

********

7

沙田區部分樓宇的食水供應將由下星期二(五月二十一日)晚上十一時 至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響樓宇位於沙田火炭坳背灣街、禾香街、禾穗街、禾寮坑路及麵房 街。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

****** ******

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

九六年五月十八日

百萬元計

三四六零 二零八二

時間

流動資金調節機制今日運作

增一三零零

減七八

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

累積改變 (百萬元)

減一三零零 減一三零零 減一三零零 減一三零零

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四厘

六厘

港元外匯指數(TWI):123.8 *-0.1

01 18 5 96

完

「給香港的信」

***

**

8

以下為港督彭定康今早(星期日)在香港電台「給香港的信」節目中的 廣播稿全文:

上周末我結束美加訪問,從西雅圖回到香港,對此行成績尙感愜意。這 次,我在各處發表演說,吸引了不少人出席,他們都對我的講題甚感興趣。 我並且與美加兩國大部分領袖會晤。加拿大政府清楚表示,原則上打算容許 香港特區護照持有人免簽證入境,但需要獲得進一步保證,香港方面,得同 意所有違例的入境人士可遣返香港;此外,加拿大政府和我們一樣,希望中 國能清楚說明港人居留權的問題。在美國,當地人對中國政府有不少批評, 民意測驗顯示,現時美國人對中國的評價,較天安門事件之後還要低。面對 這種情況,克林頓政府的官員對我說,有關爭取美國國會無條件延續中國最 惠國待遇一事,他們非常重視我所提供的助力。

從美加兩地報章的報道,你可以看到,當地人覺得我對香港九七年後的 前景,態度樂觀,例如《紐約時報》,便有「謹慎樂觀」這樣的標題字句; 可是,他們頗為懷疑,從近期一些事件看來,我是否應該如此樂觀。

不過,在我回港當日到來接機的聯陣示威者,對我這次訪問卻有不同的 看法,這是我從一些經常與他們一起的傳媒工作者得知的。我接過了他們的 請願信,認出幾張在其他一些精心安排的「示威」中見過的熟悉面孔。但是, 想到他們要傳達的主要信息,我不禁覺得奇怪,為甚麼他們不在跑馬地那兒 叫嚷,卻來向我呼喊。

首先,他們指責我把香港問題「國際化」。正如我會經說過,這是無稽 之談,是陳腔濫調。香港是一個重要的國際城市,她的前途受到很多人關注, 更受到國際的關注。愈來愈多人關注香港,其中一個原因,是世界各地的人, 都有意把一九九七年之後北京如何對待香港,當作一個測試,用以裁度中國 將來在國際上的表現。假如你不相信我說的話,可以想想,部分中國高層領 導人,其實也說過同樣的話。

其次,那些專業示威者指責我惡意抨擊香港,貶低香港。這些指責是毫 無根據的。

9

我已盡我所能,為香港爭取利益。我指出以往我們怎樣一次又一次,用

事實來推翻種種悲觀的預測,以及本港的經濟如何在穩健的根基上持續飛躍 發展。我又指出,香港人具有與生俱來的創業精神和應變能力,同時,他們 堅信美國人所指的文明社會的種種價值觀和制度,例如重視專業、寬大包容 的精神、法治、新聞自由、負責任的民主活動、廉潔和向人民負責的政府。 這一切將可確保香港在未來數年,得以衝破一切風浪,繼續前航。讓我重複 那句經常說的話:那些下注打賭香港會一蹶不振的人,從沒有贏取過分文。

那麼,所謂「風浪」是指什麼?很遺憾,是一些中國官員和中國委任的 顧問的言行。近期,這些言行在國際,當然也在本港,引起了廣泛關注。我 和其他維護香港利益的人士發現,我們現時所做的工作,就是力圖修補最近 數周或數月所發生的事對香港以至香港的形象所造成的損害。

儘管美國人早已為不少問題擔憂,例如台灣問題、武器擴散、知識產權 被盜用,以及中國人權狀況等,他們依然保持美國人的典型作風,非常關注 香港問題,且垂詢甚詳。他們問及有關解散立法局、削弱人權法、公務員政 治中立,以及司法制度獨立等問題。不同的場合,不同的人,同類的問題卻 是一個接一個。他們問,如果立法局、司法制度及公務員隊伍都由北京控制 和支配,而這裏的公民自由又不再受到保障,那麼香港是否仍得有自主、得 享自由繁榮?為甚麼人們會提出這些問題?你們應該知道答案。試回想三、 四月的時候,報章上有關中方一些言行的標題。真正對香港造成損害的人, 是那些作出恫嚇的人,而不是那些須為此而力謀補救的人。

再說一遍,如果你不相信我說的話,你可以細讀一些在場人士的報道, 看看人們所問的問題,聽聽他們說些甚麼。試圖把錯誤判斷的責任,推卸到 那些須承擔所有後果的人身上,其實只是一式毫無新意的花招。

聯陣人士對我這次訪問還有兩項批評。第一,他們說我指稱香港的大商 家——讓我引用他們的字眼——「出賣」香港和「出賣」香港的自由。事實 上我從來沒有用過這字眼。這個事實事關重大。現在暫且撇開這個不談,先 看看我當時所說的話究竟是甚麼意思。我的意思十分簡單,我是說,很可惜, 有些籌委會成員,雖然清楚知道對他們來說,自由和法治是何等寶貴,卻似 乎不大願意為香港的整體利益,挺身維護大家都珍視的自由和法治。不過, 只要籌委會的成員,任何一位成員,提出願意與民主派人士對話,而不是對 立,表明贊成港人應享有人權,並敢於駁斥會內某些成員的言論(事實上, 多個星期以來,那些言論已引起不少人關注公務員能否保持中立和法官能否 保持獨立),只要如此,我願意,並且樂意,收回這番話。

10

最近,有少數香港人在美國聲稱,香港沒有人關心民主和人權,亦有人 聲稱,九七年後香港縱然出現問題,也無需美國和其他國家操心,你們想想, 美國人聽在耳裏,會有甚麼反應?

我在美國時說過,希望日後不會出現任何問題,而即使有問題,相信香 港都能一一解決,繼續繁榮發展。這個都市成就不凡,全賴每個人在法治的 環境下努力耕耘,發揮商業頭腦和才華,創出美滿成績。我深信,香港定能 應付種種挑戰,邁步向前。

世界上其他國家,包括英國,都會繼續關注和支持香港,幫助香港邁步 向前。根據聯合聲明,在一九九七年後的五十年內,英國須對香港承擔一項 特別的道義上的責任,不是延續主權,也不是干預中國的內務,而是在有人 背棄對香港的承諾時,為香港發言。我希望背棄承諾的情況不會出現;即使 有人假設這種情況會出現,我亦拒絕牽涉其中。前一陣子,有些人聽到我這 樣說,都頗不以為然。但我深信前景是樂觀的。因為,正如我一次又一次地 說,香港人有幹勁、有毅力,才勇兼備,我對他們充滿信心。

這些就是我在北美洲傳達的信息,本年稍後我到歐洲和日本訪問,亦會 傳達同樣的信息。希望隨後這幾次訪問,別的人不會再帶起像這幾個星期所 見的紛擾。不過,無論如何,我會大力、盡力為香港說話,現在如是,將來 如是,始終如是。

完

貿易署署長出席宿霧亞太經合組織高級官員會議

***

*

貿易署署長苗學禮將於明日(星期一)前往菲律賓宿霧,出席本月二十 二至二十五日舉行的亞太經合組織本年度第二次高級官員會議,亞太經合組 織各成員將會檢討有關實踐於二零一零/二零二零年達至貿易及投資自由化 目標的工作進度。

苗學禮將率領香港代表團出席是次會議。代表團成員包括工商科、財經 事務科、工業署、香港海關、政府物料供應處、衛生署,以及貿易署官員。

11

會議由本年度亞太經合組織主辦國菲律賓主持,將會檢討各成員各自制 訂行動計劃的有關工作。行動計劃將根據在本年二月舉行的首次高級官員會 議所同意採用的格式來制訂,以實踐大阪行動綱領有關貿易及投資自由化的 目標。

會議另一重要事項,是討論於七月在紐西蘭基督城舉行的亞太經合組織 貿易部長會議的籌備工作。貿易部長會議讓各成員就十二月在新加坡舉行的 世界貿易組織首次部長級會議的議程,交換意見。

在高級官員會議舉行前,多個專責小組分別舉行會議,這些小組計有雙 邊認可安排專家會議(食品)、關稅資料庫專責小組、海關程序小組委員會、 確立貨品標準小組委員會、政府採購專家會議、經濟事宜委員會及貿易及投 資委員會。各小組會議將向高級官員會議匯報。

在第二次高級官員會議及七月在基督城舉行的貿易部長會議後,亞太經 合組織將分別於八月及十月舉行本年度第三及第四次高級官員會議。而本年 度亞太經合組織部長級會議和經濟首腦會議則於十一月舉行。

亞太經合組織成員包括澳洲、汶萊、加拿大、智利、中國、香港、印尼、 日本、南韓、馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、巴布亞新畿內亞、菲律賓、新加 坡、中華台北、泰國和美國。

完

香港參與國際紡織品及成衣局會議

*****

*****

貿易署副署長譚榮邦將率領香港代表團出席下周在泰國曼谷舉行的國際 紡織品及成衣局會議。與會者將就有關紡織事項的共同立場作深入的討論, 以便提交十二月在新加坡舉行的世界貿易組織首次部長級會議考慮。

為期五天的會議,由明日(星期一)開始。由於世界貿易組織紡織品及 成衣協議自一九九五年一月生效以來已經執行了一年;此外,世界貿易組織 部長級會議即將行,故此,這個會議相當重要。世界貿易組織紡織品及成衣 協議生效後,將紡織品及成衣貿易納入多邊貿易系統。

12

國際紡織品及成衣局於一九八五年成立,這次是該會的第二十三次會 議,議程包括紡織品及成衣貿易自由化第二階段的建議、紡織監督機構的運 作情況、產地來源規則,以及世界貿易組織部長級會議的準備工作。

譚榮邦首先出席於下星期三在菲律賓宿霧舉行的亞太區經濟合作組織第 二次高級官員會議,他將於五月二十三日在曼谷與香港代表團會合。

國際紡織品及成衣局是一個政府組織,致力消除針對各成員輪往世界市 場的紡織品及成衣而採取的歧視及保護主義,並對全球的紡織品及成衣貿易 全面實施關稅和貿易總協定中所闡明的規則及原則,以及協助各成員確保其 根據各種纖維協定所享有的權利能夠有效執行。

任何輸出紡織品及成衣的發展中國家及地區均可以成為國際紡織品及成 衣局的成員。目前,該局共有二十二個成員,包括中國、香港和澳門。

香港作為一個主要的紡織品及成衣出口地區,已從參與國際紡織品及成 衣局的活動中獲得益處。在烏拉圭回合多邊貿易談判舉行期間,國際紡織品 及成衣局協助團結發展中國家及地區,為達成世界貿易組織紡織品及成衣協 議作出貢獻。

世界貿易組織成立後,國際紡織品及成衣局繼續擔當重要角色。主要負 責監察及促進世界貿易組織紡織品及成衣協議的有效實施,十年的過渡期內 逐步撤銷多種纖維協定對有關貨品的出口數量限制,將紡織品及成衣貿易納 入世界貿易組織的體制內。

完

屋宇署加速處理酒樓發牌申請

***** *** ******

屋宇署已成立專責隊伍,加快處理審查申請作為酒樓用途的樓宇單位。

預計屋宇署現時正處理約七百宗的申請,可以在本年七月底前完成。

13

二十七名專業及技術職系職員,已暫由署內其他組別調派往牌照組,協

助該組十一名同事工作。

屋宇署署理助理署長(專業事務)梁兆康今日(星期日)表示,屋宇署

決意加快牌照的審批程序。

他解釋說,所有酒樓牌照申請,都會首先遞交往有關的發牌部門處理,

即市政總署或區域市政總署處理。

牌照申請的批審小組收到申請後,會隨即展開工作。有關發牌部門、屋

宇署及消防處的職員,會一起前往開設酒樓的地點視察,並會晤個別的申請

人討論發牌細節

梁兆康說:「所有首次遞交的申請,屋宇署都可以在預計標準的三十日

期限,通知申請人申請結果及其他發牌要求。」

對於再次提交的申請,梁兆康表示,由於需要較多時間審批建議的改善

措施,以及確保那些建議符合《建築物條例》的要求,故此處理這些申請的

時間會較長。

他說:「我們要確保酒樓場地的設施都合符安全水準,才會建議批准有

關的申請。」

爲了提供長遠的改善措施,屋宇署現正諮詢發牌部門的意見,檢討現行

的制度,希望能簡化發牌程序以提高效率。

梁兆康說:「政府最關注的是保障樓宇安全,我們並不會單為加快處理

牌照申請而放棄這項原則,但我們會盡力使安全和效率兩者都得到適當的兼

顧。」

完

教育署協助超額教師就業

**

****

14

敎育署職業輔導組本月(五月)重新投入服務,為資助小學超額教師另 兌敎席。

市區人口遷移和個別地區適齡就讀小學人口下降是造成學校縮班的主要 原因。

職業輔導組每年均會提供數個月的服務,該組將協助因於一九九六年九 月縮班以致超額的教師在有空缺的資助小學重新任教。

需要教育署職業輔導組協助的超額教師須於下列日期前往九龍政府合署 六樓六一壹室職業輔導組登記,辦公時間為上午九時至下午十二時四十五分 和下午二時十五分至下午四時四十五分。

現職學校區域

香港

九龍 新界西 新界東

登記日期

五月二十七日(星期一) 五月二十八日(星期二) 五月二十九日(星期三) 五月三十日(星期四)

超額教師須攜同教育署發給他們的通知書,填妥的超額教師登記表正本 及副本和身份證,以便辦理登記手續。

有關超額教師職業輔導查詢,香港及九龍區教師請致電二七八二七零 三八,而新界區教師可致電二七八二七零三九或二七八二七零三七與

育署職業輔導組聯絡。

完

一九九六年選民登記六月一日截止

**

****

15

選舉事務處發言人今日(星期日)表示,一九九六年的選民登記將於六 月一日截止。

發言人說,選舉事務處自四月起已向四萬六千個被識別為可能過時的選 民紀錄作出查詢,以便更新登記冊。

選舉事務處以掛號文件形式寄出查問信件到這類選民的最後所知住址, 或有提供的辦公地址,以便更新資料。

發言人提醒仍未回覆查問信件的人士應立即作出回應。

若他們於六月一日前仍未作覆,其名字將根據法例列入於六月二十二日 前公布的臨時登記冊中的建議刪除名單內。

除非他們根據有關法例規定的程序向修正主任成功提出要求,他們

的名字將從八月八日前出版的一九九六年最終登記冊上刪除。

發言人說:「很大程度上,我們更新選民登記的工作要依賴選民主動向, 我們申報其更改的個人資料。」

選民應盡早向選舉事務處申報這些更改。

發言人同時呼籲合資格人士登記為選民。

選民登記表格可向位於灣仔海港道海港中心十樓選事務處索取。登記表 格亦在各區政務處、公共屋邨辦事處、郵政局、大專學院、中學及青少年中 心派發。

至於仍未登記將其名字列入一九九六年登記冊的人士,他們必須將填妥 的選民登記表格於六月一日限期前送交選舉事務處。

完

社署提醒慈善團體申請賣旗

**

***

****

16

社會福利署提醒慈善團體,如希望在明年(一九九七年)舉行賣旗日,

應在本月(五月)底前向該署遞交申請。

一九九七年約有五十個賣旗日。

社署發言人今日(星期日)說:「申請團體必須是根據《稅務條例》第

八十八條註冊的真正非牟利慈善機構。」

「所有申請均由津貼及獎券基金諮詢委員會審核。委員會根據申請團體

提供的服務或由賣旗籌款資助的計劃的優點,有關團體的財政需要及籌辦

賣旗活動的能力而評定。」

發言人強調,籌辦賣旗日的開支不應超逾收益的百分之十,有關團體亦

應遵守《簡易治罪條例》有關公眾籌款許可證的賣旗日須知。

賣旗日申請表格現已公開派發,有興趣人士可親臨或致函灣仔皇后大道 東二百一十三號胡忠大廈九樓九二零室社會福利署總部索取。

申請團體須於五月三十一日前,將填妥表格連同最新年報及帳目表寄回

社署。逾期申請概不受理。

完

社署將於十月通知獲分配賣旗日的團體。

查詢可致電二八九二五三一五。

三月份批出新建築圖則四十四份

**************

17

屋宇署在本年三月份共批出四十四份新建築圖則,其中港島十三份、九 龍九份及新界二十二份。

批出的圖則包括十九項住宅及商住發展、七項商業發展、十項工廠及工 業發展和八項社區服務發展。

同月內獲准動工的建築工程有三十八項,這些工程所涉及的面積分別為 四萬九千二百三十二平方米,供住宅用途;以及十萬零四千三百四十九平方 米,作非住宅用途。

該月份內,屋宇署發出二十六份入伙紙,其中港島七份、九龍七份及新 界十二份。

其中住宅用途的樓面實用面積有二萬零四百九十三平方米,而非住宅用 途的樓面實用面積則為七萬八千二百四十四平方米。

三月份落成新樓宇的報價總值為十四億零七百萬元。

此外,該署又批准十二項拆卸工程,涉及十八幢樓宇及建築物。

該署管制及執行部在期間接獲有關違例建築工程的投訴六百六十二宗, 發出五百二十三張違例建築清拆令。

完

荃灣及新蒲崗暫停食水供應

****

荃灣區及新蒲崗部分樓宇的食水供應將由星期三(五月二十二日)晚上 十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

在荃灣區,受影響樓宇位於荃榮街、德士古道、荃貴街及荃華街的範圍 內,包括悅來酒店。

在新蒲崗區,受影響樓宇位於蒲崗村道、蒲崗里、崇華街、雙鳳街、龍 鳳街、沙田坳道、鳳德道及盈鳳里範圍內。

完

IS

新聞

聞

公

公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十日(星期一)

目 目錄

港督發言人回應商界組織所發出的信件

律政署回應樞密院裁決

公共貨物裝卸區管理改革公平公開

九六年一月至三月及二月至四月失業及就業不足統計數字發表

頁

12346

學校教育質素諮詢冊子六月發表

醫療輔助隊代表團訪問深圳醫療機構

改善特殊教育建議獲得通過

教師招聘資料辦事處再投入服務

6

8

10

家長對子女課外活動意見調査公布 水塘存水數字

12

12

第三期七年期外匯基金債券供投標

13

展示

外匯基金運作

14

ONN 34

港督發言人回應商界組織所發出的信件 ***

****

港督發言人奇今日(星期一)就新聞界查詢有關若干商界組織所發 出的信件作以下評論:

授意發出信件的商界人士在發信予首相前並沒有和港督談論此事,實在 使人覺得可惜。因為他們的批評,嚴重地不正確的闡釋港督在他最近的北美 洲之行中不斷表達的對香港前途信心的信息。

他們的批評事實上是由一些港督所沒有說過的言論引起。

事實上,如果聯署信件的人士會觀看所有由港督訪問美國及加拿大而引 發的新聞報道,又如果他們會問及那些為數創紀錄的出席過港督發言的場合 的人士,他們應可得知港督是有力地為香港的信心力辯。

但他為香港力辯時,背景是一些中方官員及他們的顧問,特別是一些籌 委會成員,在最近一兩個月的決定及言論引起許多疑問。他們的言論,在國 際上給人的印象是我們的人權法例、司法獨立、公務員政治中立,以及我們 首個全部民選的立法局都受到威脅。

港督一直以來對商界人士為本港驕人的經濟成績所作的偉大貢獻,推崇 備至。同樣地,他也力争香港的前途不單有賴合理的經濟政策得以持續,也 有賴能保持今日我們所享有的自由和價值觀。

香港的商人,尤其是那些對中國官員有影響力的人士,除有責任保證本 港的經濟基本要素得以維持外,也應保證那些價值觀和自由得以維持,兩者 都同樣令他們繁榮昌盛。

社會人士會留意到,一部分商人寧願對港督從沒有說過的話作出批評, 但當我們的人權法例、司法獨立、公務員的政治中立,和我們的民主制度受 到威脅時,他們卻不會團結一起,發信表示抗議。現在還有時間容許他們這 樣做。

完

律政署回應樞密院裁決

*** *******

2

律政署發言人今晚(星期一)就新聞界詢問時表示,英國樞密院今日作 出一項里程碑的判決,確認了《防止賄賂條例》第三十(一)條的憲法性。

律政司馬富善表示,這是法治上的一項非常重要的決定,因為樞密院在 其決定,已承認了《防止賄賂條例》第三十(一)條是廉政公署在打擊貪污 方面的一項重要武器。

他說:「這項決定足以清除部分社會人士對《防止賄賂條例》第三十(一) 條與《人權法案條例》有所不符合的一切疑慮。」

《防止賄賂條例》第三十(一)條列明:

(一)任何人無合法權限或合理辯解,向被指稱或懷疑犯了本條例所 訂罪行而受調查的人披露其正受調查之事或該項調查的任何詳情,或向任何 其他人披露該項調查中受調查人的身份或該項調查的任何詳情,即屬犯罪, 一經定罪,可處罰款貳萬元及監禁一年。」

於准許明報報業有限公司對律政司的案件提出上訴時,英國樞密院解 釋,《防止賄賂條例》第三十(--)條有關「調查」一字,只是涉及個別涉 嫌人的調查,而在今次的案件,並無識別有涉嫌人,調查是一般性質,故第 三十(一)條不能應用,被告人並無犯法。

就憲法問題而論,第三十(一)條是否符合《人權法案條例》,樞密院 的判決是支持香港政府的,即第三十(一)條是完全符合《人權法案條例》。 樞密院認為,第三十(一)條內所加以的限制,在《人權法案條例》第十六 條下是否有需要,應由香港的法院與立法機關決定。樞密院確認:「無可 否認,香港是有迫切的社會需要去根除貪污禍害,而廉政公署進行的調查, 是達到這個目標的重要方法,而保障這等調查的完整性,是極為重要的。」

完

樞密院決定不向香港政府提出繳付訟費的命令。

公共貨物裝卸區管理改革公平公開

***

海事處助理處長鄧宗強今日(星期一)表示,只有已使用公共貨物裝卸 區有一段頗長時間的經常經營者,才有資格參與海事處所建議改革裝卸區的 泊位競投。

在評論部分裝卸區經營者昨日向港督請願時所發表的言論時,鄧宗強向 他們及其他經營者重申,在改革管理計劃下,沒有經營者會被出這行業。

與示威者宣稱泊位將以公開標投方式租出相反,鄧宗強向示威者再次保 證泊位將以局限性招標方式租出,令只有現時的經營者才可參與競投。

鄧宗強表示,參與昨日(星期日)示威的經營者可能受了對事情不了解 的觀點所驅使,或對新建議有所誤解。他重申,管理改革建議的目的是提高 裝卸區的生產力,而並非作為增加政府收入的手段。公開競投表示經營者定 出公開及公平的價格。

他說:「我們希望改革除了改善生產力外,同時能消除現行先到先得分 配泊位制衍生的已知不良現象。」

他強調:「我們沒有不可告人的動機。」

公共貨物裝卸區於一九七五年設立之初,是為了在不受不法勢力及道路 交通擠塞的影響下,給公眾地方裝卸貨物。

由於大量成本投資以及需要人手管理,裝卸區使用者須繳交費用。現時 收費的水平是:每八米海堤的日租是六十元。

鄧宗強說:「有些人利用這低廉的收費及先到先得方式從中謀取私利, 令眞正經營者經常要在第二市場付出更高價錢。」

「標投制度將賦予經營者使用泊位的法定權力,這樣可消除所有第二市 場的費用。」

「我們同意經營者的看法,這些泊位應以更長久方式租給真正的經營 者,而不是以現時日租方式。」

「我們建議的標投方式,使經營者自己對一個泊位提出他們認為合理的 價錢,這樣做是公開及公平的。」

海事處將於星期三(五月二十二日)通知立法局經濟事務委員會及交通 事務委員會管理改革的進展。經營者亦將於該日提出他們的看法。

有報章報道謂,若議員不支持經營者,部分經營者將以躉船阻塞海港。

鄧宗強呼籲經營者克制,切勿採取這些行動,因為這樣做對任何一方均 沒有好處,特別是對每一個人都依賴的港口

他說:「假如他們選擇阻塞海港,他們必須盡早通知海事處。根據法例 需於示威前七天通知海事處。」

「我們需要盡早通知其他港口使用者,特別是船公司及小輪公司。」

「海事處將需與水警聯手,調派額外資源及人手指揮海上交通,以確保 海上交通安全以及方便示威者。」

「我們必須為裝卸區設立一套透明、公平及對港口與整個社會均有利的 管理制度。

完

九六年一月至三月及二月至四月失業及就業不足統計數字發表

*

** *

**** **

根據政府統計處今日(星期一)發表的最新勞動人口統計數字,今年 月至三月經季節性調整的失業率為百分之三點二,而就業不足率則為百分之

今年二月至四月經季節性調整的失業率臨時數字輕微上升至百分之三點 三,而就業不足率則持續下降至百分之一點八。

5

政府發言人就最新數字作出評論時表示,勞動市場情況大致保持穩定。 失業率的輕微上升集中在批發及零售業及運輸業,而製造業及建造業的失業 率則下降。至於就業不足率下降則集中在建造業及運輸業。

總勞動人口及總就業人口,在截至今年三月止的三個月,與去年同期比 較,分別增長百分之五點五及百分之五點一。這是自一九八一年八月綜合住 戶統計調查開始以來所錄得的最快增長。但是,此快速按年增長,相當程度 上可能是受到去年同期的低比較基準所影響,當時的有關增長率仍低。

九六年一月至三月期間,會經工作的失業人數估計為八萬七千八百人, 另有約六千三百人爲首次求職人士。就業不足人數則估計為六萬二千人。

失業統計數字由持續進行的綜合住戶統計調查結果編製。

統計調查所用樣本,是從本港所有居住於陸上非住院人口,以科學方法 選出。九六年一月至三月的樣本包含約一萬七千九百個住戶,約共六萬零四 百人。

統計調查是向樣本中住戶內每名十五歲或以上的成員進行訪問,以搜集 有關資料。

統計調查所採用有關失業及就業不足的定義,基本上依從國際勞工組織 所建議的標準。

「經季節性調整」是指按首次求職人士佔勞動人口比例的季節性差異作 出的調整。

每年發表四次的《綜合住戶統計調查報告書》,詳細分析有關勞動人口 的特徵。截至今年三月底一季的報告書將於六月底在香港金鐘道六十六號金 鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售。

完

6

學校教育質素諮詢冊子六月發表

*******

*****

教育統籌委員會(教會)轄下研究學校教育質素的專責小組正着手編 訂一份中英對照的小冊子,於六月發表,就學校教育質素的目標和對象、顯 示經費和表現的關係的方法,以及在學校制度中各主要參與者擔當的角色等 事宜,諮詢公眾意見。

敎統會主席楊紫芝教授今日(星期一)於教會會議後會見新聞界時,

作上述表示。

楊紫芝說,專責小組會在考慮公眾的意見後,向敎統會提交具體建議。 有關建議將會作為教統會第七號報告書的基礎。

她補充說:「敎統會會於今年稍後就報告書內容再次廣泛諮詢公眾。」

委員在會上獲悉專責小組的工作進度,以及政府在實施教統會第一號至 第五號報告書主要建議方面的工作。

楊紫芝說:「我們很高興教統會提出的大部分主要建議均能按時實施。」

「我們將繼續監察其餘建議的實施情況。」

教育署亦在今日會議上向委員匯報學校管理新措施的進展。學校管理新 措施於一九九一年施行,以改善學校表現。

完

醫療輔助隊代表團訪問深圳醫療機構

***

***

****

醫療輔助隊代表團剛結束深圳的兩天訪問,經過進行實地急救演習及連 申拜訪活動後,深港兩地急救及醫護人員均認為雙方日後須加強聯繫,加強 溝通及切磋急救技術,為將來共同處理突發性災難事故作好準備。

7

代表團一行五十人在醫療輔助隊總監陳馮富珍醫生的率領下,於星期六 及日(五月十八及十九日)前往深圳,訪問當地醫療機構、參觀多間醫院及 急救中心。醫療輔助隊更派出急救隊伍參與在深圳機場舉行的首次深港醫療 急救演習。

期間,代表團會見了深圳衛生局局長周俊安及中華醫學會廣東省深圳分 會會長欒力教授,分別就災難醫療、緊急應變計劃及處理大量傷者的措施, 交換了意見及分享經驗。

深圳方面的代表對醫療輔助隊這志願組織深感興趣,認為由志願人士為 社會提供救援服務這個概念很值得借鏡。

代表團在周俊安帶領下,亦參觀了福田急救中心、南山區人民醫院及深 圳機場急救中心,與各醫院及急救中心的各級醫療及急救人員交換處理傷者 的心得,加深對深圳醫療服務及運作方式的了解。

兩地前線救護人員更在深圳機場進行了首次的深港醫療急救演習。參與 的七隊急救隊伍分別是醫療輔助隊、深圳市人民醫院急救隊、紅十字會醫院 急救隊、福田人民醫院急救隊、南山區人民醫院急救隊、寶安區西鄉人民醫 院急救隊及深圳機場急救隊。

在演習中,深圳各急救隊救護車均配備各項急救器材,除了基本的急救 用品和藥物外,更有手提式心電圖機和氣管切開包等。

至於醫療輔助隊急救小組方面則由醫療技術顧問謝德富醫生和方玉輝醫 生率領,小組並應用利用電腦程式的心臟去纖震器,為一名心臟驟停的傷者 進行心臟除纖震。深圳代表對這部是適合於急救現場應用的儀器深表興趣。

此外,深圳代表對醫療輔助隊以救護電單車作先頭部隊,趕赴意外現場 為傷者作第一時間急救的概念亦十分認同。

在是次演習中,兩地急救隊員分別處理不同類型的傷者,包括心臟驟停、 溺水、開放性腦損傷、開放性氣胸損傷,腹部開放性損傷、骨折及脊柱損傷 等。

深圳市衛生局並在星期日上午舉辦了一個深港兩地急救工作研討會,各 分區醫院及急救中心分別派出代表參加,與會人數達一百二十多人。各代表 都踴躍發言,就聯合演習所汲取的經驗及個別傷者的處理方法進行研討。

研討會得出的結論認為,透過這次實地醫療急救演習,深港兩地的前線

急救及醫護人員均能夠深入了解雙方的工作及行動模式。

在演習過程中,雙方所應用的急救器材、裝備及藥物都大同小異,所不 同的是為傷者進行搶救的程序、醫療術語的應用以及儀器和藥物的名稱。

不過,雙方同意如果在應用醫療術語中能加強溝通,有定期的聯繫,並 進行學術或臨床經驗交流,相信能夠消除彼此溝通上的障礙。

此外,深圳代表亦對醫療輔助隊處理大量傷者的方法極感興趣,尤其是 對應用傷者分檢的分類咭垂詢甚詳。

醫療輔助隊是次訪問深圳,不但與各醫療機構交換了災難醫療及緊急應 變計劃的經驗,更加強雙方的了解。而透過實地演習,前線的急救及醫護人 員更能互相切磋急救技術,分享處理傷者的經驗。

展望將來,醫療輔助隊將會與深圳各醫療機構保持緊密的聯繫,探討未 來合作的方案,研究派遣各級急救及醫療人員作不同形式的學術交流及實地 演習,以便加強溝通及加深對雙方行動模式的了解,相信對未來在共同合作 處理突發性災難事故方面,會有莫大的幫助。

完

改善特殊教育建議獲得通過

**

******

教育委員會在今日(星期一)的會議上,通過該會屬下特殊教育小組建 議的一套全面改善香港特殊教育措施。

推行整套建議首年須耗資超過一億零八百萬元。

諮詢工作現正進行中,公眾人士可於灣仔皇后大道東二一三號胡忠大廈

十樓教育署特殊教育服務組索取特殊教育小組報告書。

有關意見及意見書必須於七月八日或之前交回灣仔皇后大道東二一三號

胡忠大廈十一樓——二三室教育委員會秘書收。

與此同時,教育署將於六月十二及十三日分別在葛量洪九龍校舍及百福 道香港教師中心舉辦兩個諮詢會,收集公眾人士對建議的意見。兩個諮詢會 時間均為晚上六時至八時

特殊教育小組主席盧乃桂教授今日在教育委員會會議介紹小組報告書時 說,小組共作出七十項改善建議,範圍涵蓋以下一個特殊教育範籌:

*特殊教育的行政和協調

*特殊教育引起關注的教育事務

* 特殊學校資助則例條款

*課程和有關事宜

* 師資培訓

* 學習有問題兒童的教育

* 資優教育

* 如何教育有適應困難的兒童

* 實用學校和技能訓練學校

* 其他進一步改善措施

盧乃桂說,建議中的改善措施在一九九七/九八財政年度(七個月)所 需的費用,將會達一億零八百三十萬元。到達二零零零零一年時,費用會 增至二億零三百萬元。

特殊教育小組成立於一九九四年夏季。小組的主要工作是就短期及長遠 的特殊教育發展向教育委員會作出建議。作出建議前,小組會考慮本地兒童 及青少年在特殊教育範籌內目前的處境及預計的需要,現時政府政策、特殊 敎育工作者及有關行業人士的意見,有關的研究結果,以及一些發展程度與 本港相若地區的特殊教育發展情況。

小組共舉行了三十九次會議,並參觀了幾間特殊學校。小組亦會為教師、 校長、辦學團體代表、和特殊學校及特殊教育班的非教學及支援工作人員安 排了三次專題討論。

另外,教育委員會委員獲悉,在一九九五/九六學年內,共有五百一十 五間小學及二百一十四間中學提供正規普通話課程。此外,另有三十間中學 在正規課程外舉辦普通話特別課程。

10

助理教育署長(課程發展處)梁一鳴博士對教育委員會委員表示,現時 共有一千九百名在職普通話教師

梁一鳴說:「為了確保有足夠普通話教師,教育署計劃在未來三年時間 訓練二千八百名普通話教師。」

「現有的八百六十間小學及四百六十六間中學,預計每間分別需要三名 及四名普通話教師。」

他指出,教育署會在今年及往後兩年為沒有開設正規普通話課程學校的 學生舉辦暑期班

他說:「教育署計劃向推行新普通話課程的學校提供津貼。一九九八 九九年的初步撥款為七十五萬元,而一九九九/二零零零年的撥款為一百五 十萬元。」

完

教師招聘資料辦事處再投入服務

**********

**

設於教育署總部的教師招聘資料辦事處,現已再度投入服務,以協助填 補本港學校在一九九六年九月時出現的約一千個額外敎席空缺。

首席教育主任譚鎭傑說,這些額外教席空缺是下一個學年的新學校、新 班和新設教職所造成。

他說:「本港中、小學需要本地人士出任敎師,而中學亦需要以英語為 母語的英語教師。」

今年第四年投入服務的教師招聘資料辦事處,每年都會運作數個月,為 有敎席空缺的學校和尋找教席的人士提供資訊聯繫。

11

去年,該辦事處收到超過五千二百份教師申請,其中約三千位申請人持 有學位,一千一百二十六位是香港教育學院的畢業生,三百一十二位則持有

認可專上學院所頒發的文憑。

去年五月至八月間,本港多間中小學會與教師招聘資料辦事處接觸,索 取有關申請人的資料,以填補八百二十六個教席空缺。

譚鎮傑說:「教師招聘資料辦事處的目標不單是招聘足夠數目的教師,

並且希望招聘高質素的人士參與教育下一代。」

「宣傳活動將在本港及海外展開,並有職業講座在本港專上學院舉行,

以幫助應屆畢業生了解教育專業及鼓勵他們選擇敎師作為職業。」

他說,希望加入教育專業的公眾人士在該辦事處登記時,只須填妥一份

登記表格。

他們的個人資料將會儲存於電腦資料庫內,有教席空缺的學校可與辦事

處聯絡,索取具符合要求的申請人的資料。

接着學校會與合適的申請人直接聯絡及安排面試,至於申請人是否獲篩

選面試或於其後獲聘用,完全由有關學校決定。

登記表格現已在各區政務處,以及勞工處和教育署各分區辦事處備取。

專上學院,包括香港教育學院的申請人,可於其院校內索取表格。

如有查詢,可於辦公時間致電二八九二六三零五或透過傳真二八九二

六三零四與教師招聘資料辦事處聯絡。

完

家長對子女課外活動意見調查公布

*

***

12

根據家庭與學校合作事宜委員會一項調查結果顯示,家長比較願意在子 女的課外活動上付出金錢,而非時間。

該項調查由香港中文大學在去年十月進行,共訪問來自六十間小學及三 十間中學約七千名學生和家長;目的是改善家長在協助學校組織課外活動時 所扮演的角式,和推廣課外活動在提升校園生活的價值。

委員會主席狄志遠明日(星期二)於教育署總部舉行的記者會上公布調 查結果。中文大學研究組負責人林智中博士及黃毅英博士、教育署首席課程 主任(研究、評估及計劃)羅慶琮、以及「家長對教育意見」工作調查小組 主席吳淑貞亦會出席記者會

其他的調查結果亦會同時公布,內容計有家長及學生對課外活動的價值 觀、對不同類型課外活動的選擇和時間分配;以及家長是否願意協助組織課 外活動。

完

水塘存水數字

*****

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘的總存水為四億八千七百九 十三萬立方米,佔總容量百分之八十三點三。

去年同期各水塘的總存水為三億七千六百六十七萬三千立方米,即總容 量百分之六十四點三。

完

第三期七年期外匯基金債券供投標

****

*****

***

13

香港金融管理局今日(星期一)宣布,第三期七年期外匯基金債券的投 標日期為下星期一(五月二十七日),交收日期則為下星期二(五月二十八 日)。

總值五億元的七年期債券可供投標。除這數額外,香港金融管理局將另 外持有一億元債券作為儲備,透過第二市場交易供應給莊家。

是期債券將於二零零三年五月二十八日期滿,利率為年息七厘六零,每 半年派息一次。投標債券的詳情經已刊載在資料備忘錄內。

市民如欲競投債券,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商 進行,名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取,或致電二八七 八八一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。

第三期七年期外匯基金債券計劃投標資料如下:

發行編號: 七三零五

投標日期和時間: 一九九六年五月二十七日(星期一)

上午九時三十分至十時三十分

發行和交收日期: 一九九六年五月二十八日(星期二)

發行總額: 五億港元,另外金融管理局持有一億港元作爲儲備。

年期: 七年

到期日: 二零零三年五月二十八日

利息:年息爲七厘六零,每半年派息一次。

14

利息支付日期: 一九九六年十一月二十八日

一九九七年五月二十八日

一九九七年十一月二十八日 一九九八年五月二十八日 一九九八年十一月三十日 一九九九年五月二十八日 一九九九年十一月二十九日 二零零零年五月二十九日

二零零零年十一月二十八日

二零零一年五月二十八日

二零零一年十一月二十八日

二零零二年五月二十八日

二零零二年十一月二十八日 二零零三年五月二十八日

投標數額:每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標, 可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行。

其他詳情: 請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

開市戶口結餘

****

九六年五月二十日

百萬元計

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

二零八二 一九六一

減一二一

減無

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

15

累積改變

(百萬元)

減一一九 減一一九 減一一九 減一一九 減一一九 減一二一

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):124.0 *+0.2*20.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點零六厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點零六厘 五點一四厘 五點二一厘 五點五七厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利 率價

格息

率

二年 三年 五年

七年

五年

二八零五 三九零四 五一零三 七三零二 M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零

一零零點四七 九十九點四五 九十八點五二 九十二點二一 九十九點八九

六點一四厘 六點六一厘 七點二四厘 七點六五厘 七點四六厘

總成交額

一百五十九億五千九百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十一日(星期二)

目 錄

政府建議增加排污費

財政司在曼谷向服務業人士發表演說 工商司歡迎延續中國最惠國貿易地位

政府委出飛行服務隊新總監

頁

1

3

4

5

當局正就自選影像服務制定規管架構

5

一百二十名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

8

有秩序遣返計劃監察報告已呈布政司

8

廢物回收是減少廢物策略重要一環

9

九六年三月份製造業手頭訂單價值統計數字

10

環境保護署公布檢控數字

11

香港統計月刊九六年五月號現已發售

12

酒店擅自改建被罰一萬五千元

13

暑期工須知

13

教署鼓勵學校備存學生健康紀錄

15

敬師心意咭設計比賽周六截止

16

香港政府外匯基金票據投標結果

17

外匯基金運作

20

政府建議增加排污費

************

1

政府今日(星期二)宣布打算增加排污費,增加幅度為零點一八元,即 增至每立方米一點三八元,而工商業污水附加費亦將以相同的比例提高。

加費將會由一九九六年八月一日起生效,比原定的目標日期,即一九九 六年一月一日遲了七個月,因此,有需要就一九九四年十一月的預測及當中

一段日子的通脹情況作出調整

即使建議的加費實施後,約有百分之十六的住宅用戶仍毋須繳付排污 費,另有百分之六十一的用戶每月只需多繳付一至二點五元。

現正根據綜合社會保障援助計劃付予低收入家庭的排污費津貼,將會有 所提高,以顧及建議的加幅。

政府發言人在宣布加費時解釋說,清理環境對每個香港人的健康及生活 質素是絕對必要的,因此是符合每一個人的最佳利益的。這項重大的工作是 有一項必須付出的代價。

發言人亦指出,現正興建的昂船洲污水處理廠及六個在荃灣、九龍、觀 塘及將軍澳推行的相關污水收集整體計劃,將可顯著改善海港內的水質。

當昂船洲污水處理廠在一九九七年投入運作後,約有百分之七十現正排 放到維多利亞港的污染物,將會被轉移改道及處理,使現時每天傾倒到海港 的約一千公噸淤泥得以清除。

赤柱的二級處理廠現正在運作中,連同正接近完工的港島南區污水收集 整體計劃,將會令香港島南面的水質大為改善,因而使該處的海灘更清潔、 對泳客更健康。

其他主要工程包括吐露港污水收集整體計劃及牛尾海污水收集整體計 劃。當這些計劃竣工後,將可大大改善這些主要的水上康樂地區的水質。

發言人說:「這些計劃及其他在未來數年會投入運作的污水收集基建工 程,將無可避免地會使經營成本增加,因為更大量的污水及其他廢水將會被 轉移改道及以更高的標準來處理。」

2

建議的增幅是需要的,以應付上漲的經營成本,因為有更多的污水處理

設施陸續投入運作,以對抗香港現存的嚴重水污染問題,從而清理及保護環

境。

建議的加幅是符合「污染者自付」的原則,該原則在一九九三年十二月 獲得立法局接納。

發言人說:「為了將必要的加費幅度減至最低,政府建議在決定收費時, 豁免排污費營運基金要考慮到其資產的折舊率的規定。」

他指出,該措施會使在一九九五九六年至一九九九/二零零零年五年 內所需的收入數目,減少十一億六千萬元。

作為減低公眾負擔的進一步措施,營運基金不需就政府在渠務基建方面 所付出的二百億元資本投資作出任何回報。

發言人說:「因此,用戶只需繳交使營運基金可收回污水處理服務必要 的經營成本。」

發言人指出,渠務署已盡全力控制經營成本。人手水平經審慎檢討;並 裝置了自動化和節約能源的器材以促進效率;並在適當的情況下,以合約方 式批出某些工作,包括維修和廢物處置。

最新的開支預算與在一九九四年十一月向立法局提交的摘要內所載的大 致相符。

然而,營運基金首年運作所得的經驗顯示,政府不能在一九九四年底達 到預期的收入,主要是因為在計劃實施前制訂收費的資料數據未能完盡;而 水質管制區的頒布合污水的排放濃度水平降低,亦引致收入減少。

根據政府現有的最新資料,要使營運基金收支平衡,以便可在一九九九 /二零零零年收回經營成本,將來增加排污費的計劃須作以下調整:

由一九九七年四月一日起由每立方米一點三八元增加至一點八六元;

由一九九八年四月一日起由每立方米一點八六元增加至二點五二元;

由一九九九年四月一日起由每立方米二點五二元增加至三點二二元。

發言人說:「該等增加率只作指標參考,並已顧及通脹。每年擬議的確 實加幅須視乎多項因素,包括營運基金的實際表現,每個財政年度的財政預 算和通脹率等。一旦達到收支平衡,以後的加費水平會開始下降。」

「以世界水平來說,我們的排污費起初已訂在很低的水平。就算在實施 一連串的加費後,對住宅用戶來說,排污費將只會是他們的水費的三分之一 至一半左右。」

今年的擬議增幅已獲港督會同行政局批准,有關的法例修訂以確認加費 效力快將提交立法局審議。

完

財政司在曼谷向服務業人士發表演說

*****

***

財政司會蔭權今日(星期二)在曼谷展開他東南亞訪問第三站的行程。

會蔭權出席香港貿易發展局舉辦的商業研討會時表示,泰國和香港服務 業人士可締結有用的聯盟,共同探討區內商業機會。

他說:「泰國和香港雙邊貿易近年迅速增長。一九九五年達三百三十六 億元(一千零七十五億銖),比一九九四年增加百分之二十四。」

「香港是泰國的外來投資第三大來源地,自一九八五年至一九九四年, 由香港直接投資在泰國的資金達一百五十五億元(四百九十七億銖);另方 面,同期間,泰國公司在香港投資達二十億元(六十四億銖)。」

泰國是香港食米最大供應商,佔一九九五年全港總消耗量的百分之七十 七。她也是香港人最熱愛的旅遊地點之一。

會蔭權說:「泰國自一九八七年加速其開放政策以來,經濟表現突出, 每年平均增長達百分之八點二。而大量投資在基本設施上,將會是保持這可 觀增長率的重要因素。」

財政司昨日離開新加坡前往曼谷。今日他將與泰國財政部長Dr

Suraki at Sathirathai及泰國銀行行長Vijit Supinit會面,商討雙方關注的問題。

在曼谷逗留期間,他將於午餐及晚宴上與本地商界及政界領袖會面,並 向傳媒介紹香港最新發展及其行程。

會蔭權明午將拜訪泰國副總理安理安蕾.維拉旺博士(Dr

Amnue y 行程。

Viravan)。傍晚時,他將前赴倫敦,展開英國訪問

完

工商司歡迎延續中國最惠國貿易地位

******

***

工商司俞宗怡歡迎克林頓總統決定無條件延續中國最惠國貿易地位一 年。

她說:「克林頓總統決定無條件延續中國最惠國地位對香港來說是一項 好消息,而我們感到欣慰的是美國總統在作出決定時,考慮到香港的利益。

「美國和中國是香港兩個最大的貿易夥伴,她們維持良好的關係對我們 的長遠成就是一項重要的因素。」

克林頓總統昨日在太平洋地區經濟理事會會議上致辭時,宣布該項決 定。根據美國的法例,他仍需在六月三日前正式向國會提交他的決定,國會 則可以通過聯合決議案反對總統的決定,而這必須在七月三日,即中國現有 最惠國地位屆滿之日後的六十天內作出。如國會確實通過此項決議,總統則 可在十個工作天內否決該決議,而國會可再在十五個立法工作日內推翻總統 否決的決定。

俞宗怡說:「我們期待克林頓總統正式向國會提交其決定。我們將繼續 游說的工作,及讓美國國會知道香港的立場,以便國會在商議上述問題時, 能考慮到香港的利益。」

完

政府委出飛行服務隊新總監

**

政府今日(星期二)宣布由今年八月一日起,畢耀明將接替顧毅宏出任 政府飛行服務隊總監,而在政府服務了超過三年的顧毅宏將於同日開始其合 約期滿的假期。

以下為畢耀明和顧毅宏兩人的簡歷:

畢耀明

畢耀明現年四十一歲,於一九七八年五月加入政府,出任皇家香港警務 處警務督察。他於一九八六年四月獲委任為皇家香港輔助空軍(於一九九三 年改稱政府飛行服務隊)機師,一九九三年一月晉升至現職總機師。畢耀明 現正在Canadian Forces Command

and

Staff

顧毅宏

College受訓,於今年六月回港。

顧毅宏現年五十八歲,於一九九三年四月加入政府出任政府飛行服務隊 總監。

完

當局正就自選影像服務制定規管架構

***

**

文康廣播科現正就明年推出的嶄新服務——自選影像服務——制定規管 架構,並進行有關的法例草擬工作。

文康廣播司周德熙說:「我相信自選影像電視節目服務推出後,電視觀 眾會有更多選擇。這完全符合我們的政策目標,讓市民以合理的價格獲得最 多種類的高質素節目。」

6

周德熙今日(星期二)在香港青年聯會會員午餐聚會上以「香港的廣播 政策」為題發表演說,向與會者闡釋當局在考慮及制定有關政策時的幾大原 則。

第一個原則是希望透過提供多元化的選擇,以及規定廣播機構嚴格遵守 發牌條件和監管節目內容的業務守則,以保障觀眾的利益,也同時保障傳媒 自由。

他表示本港的廣播業趨向多元化是顯而易見的事實。而特別值得一提的 是,自選影像節目推出勢必加劇電視廣播業的競爭。

他說:「選擇更多,價格更吸引,受惠的當然是消費者。

至於監管方面,與世界各地的廣播業規管當局一樣,本港有限制海外公 司參與本地廣播業的規定,以秉承本地廣播機構應由本地公司操控的一貫政 策。

但與其他絕大多數地方的廣播制度不同的是,雖然非本港居民對本港廣 播機構可以行使的控制權受到限制,但當局沒有絕對禁制或限制海外公司對 本港廣播機構的擁有權。

本港廣播機構的擁有權各有所屬,不一而足。廣播機構公營與私營兼而 有之,而參與經營廣播業的,有本地公司,亦有外地機構擁有的公司。

此外,本港亦有行使酌情權的機制,就個別情況,批准海外公司投資及 入股本地廣播機構。

縱使如此,周德熙表示當局仍然會時常留意外地廣播制度的演進及本地 市場的需要,以便在有需要時對現行的監管架構作出適當的修改。

另一個原則是提供公平的環境予廣播機構發展業務。

周德熙表示,本港廣播環境是公平的,這一點絕對不容置疑

香港每間廣播機構都清楚知道在節目內容方面所應該遵守的標準。同一

界別的廣播機構,所須遵守的規則是相同的。

7

他說:「我們釐定這些規則時,會顧及每個界別的情況。舉例來說,在 內容方面,對收費電視的規定,可以較兩間不收費電視台寬鬆。在衛星電視 而言,鑑於其覆蓋多個時區,若堅持執行某些廣播時段的限制,就會有欠情 理,所以我們有需要彈性處理。」

周德熙亦藉此機會向與會者介紹本港廣播機構的規管組織——廣播事務 管理局——的職能。

這個依據《廣播事務管理局條例》成立的法定組織,是透過《電視條例》、 《電訊條例》及《廣播事務管理局條例》所賦予的法定權,管制及監管香港 的電視及電台廣播。

廣管局的工作範圍很廣,其中一項是為電視及電台廣播釐定標準,頒令 有關的業務守則,及作定期檢討。

在業務守則方面,主要是有關節目標準和廣告標準。

總括而言,廣管局的職責是在保障觀眾及聽眾利益同時,維持一個有利 於廣播業發展的有效規管架構。

至於最後的一個原則,是促進香港成為亞太區廣播中心。

周德熙指出,行政局於一九九零年批出一個衛星電視牌照,香港衛視衛 星是亞太區第一個衛星電視服務,實在值得驕傲。

他表示香港之可以成為亞太區廣播中心的原因很多,香港的社會經濟環 境極具吸引力,基本設施效率非常高,使廣播業能得以蓬勃發展。

首先,本港除了經濟發展迅速,金融基本建設健全,而且容易籌集資金 外,亦是一個新聞、表達及資訊自由均受尊重及法律保障的自由社會。

再者,香港具備優良的電訊基本設施,以及所需的支援科技和技術,而 且是在荷李活以外,擁有最龐大及最先進的電影和電視製作業的地區之一。

最後,香港更是通往中國大陸及其他地區市場的跳板。在這方面,除香 港觀眾外,在鄰近澳門及中國南部的廣東省,約有五百至七百萬名觀眾直接 收看無線及亞視的節目。

8

周德熙深信本港未來的科技和廣播發展是朝着「資訊超級公路」邁進,

加上本港在各方面都為廣播業提供良好的發展環境,他期望在未來的日子可 以有更多電視服務的選擇,以符合不同人士的要求和品味。

完

一百二十名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

**

*

*** **

***

一百二十名越南非法入境者今日(星期二)有秩序遣返計劃返回越南 河內,這是自該計劃實施以來第三十七批乘搭飛機返國的越南非法入境者。

這批人士包括五十五名男子、二十九名女子、十九名男童及十七名女童。 他們全部來自越南北部。

該批人士多數於一九八九年來港,其餘則於一九九零年及一九九五年來 港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同今批被遣返的人 士,該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達二千八百八十四人。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

*****

**

負責監察今日(星期二)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司

呈交報告書。

兩名監察員分別爲基督教勵行會的戴淇英及無國界醫生醫療會的

Christoper Stokes.

完

廢物回收是減少廢物策略重要一環

*** ******

環境保護署署長羅樂秉今日(星期二)在一個有關廢物回收的國際會議 (Bureau of

International Recycling

Convention)上致辭時表示,有關減少廢物策略的建議現正進行諮 詢,而其中廢物回收佔一個重要部分。

羅樂秉說,一個社會廢物量的增長與本地生產總值的升幅有直接的關係。

他說,本港每日產生的廢物超過二萬公噸,全部棄置在三個世界最先進 的堆填區內,除非採用新的策略,這些堆填區亦將會在十五年內填滿,

減少廢物策略的建議包括從廢物來源着手減少廢物的數量,以及採用更 有效方法減低廢物的體積,例如使用先進的廢物焚化發電設施。

羅樂秉說:「而廢物回收更是減少廢物策略重要的一環。目前本港約有 百分之三十八的都市固體廢物經回收供本地或海外循環再用。」

本港在一九九五年共輸出一百六十萬公噸的廢物作循環再用,收益達三 十億元。

羅樂秉表示,但在家居廢物方面,目前只有百分之八的廢物被回收,故 此仍需努力,以增加可再造物料的回收率。

他說,本港在家居廢物回收表現較差的部分原因是由於居住環境的限 制,而要推動廢物回收行業的運作,首先需要有適當的經濟環境相配合。

羅樂秉說:「故此,作為整個減少廢物策略的一部分,我們必須詳細研 究現有各種的經濟條件,從而決定如何加強推動廢物回收的發展。」

「而其中一個最有效的方法是確保有關廢物棄置的一切費用均正式納入 成本計算。」

「除非在堆填區棄置廢物的廢物產生者需支付所有有關廢物處理的費 用,否則他們均不會太熱衷減少廢物或將廢物循環再用。」

完

10

九六年三月份製造業手頭訂單價值統計數字

************

******

根據政府統計處今日(星期二)發表的按月統計調查臨時結果顯示,九 六年三月份供本地製造業生產的手頭訂單價值較去年同期下降百分之三。

九六年三月份與九五年三月份比較,金屬製品業和電機製品業的訂單價 值分別上升百分之十一和百分之三。

另一方面,塑膠製品業、紡織業和服裝製品業的訂單價值分別下降百分 之十、百分之九和百分之三,而印刷及出版業和電子製品業的訂單價值亦分 別下降百分之二和百分之一

與九六年二月份比較,九六年三月份製造業的手頭訂單價值上升百分之 五,但要注意這比較可能受季節性因素影響。

是項手頭訂單按月統計調查的樣本包括約三百間僱員人數為五十人或以 上的商號。

供本地製造業生產的手頭訂單,是指製造業廠商在較早時期已接獲以供 本地生產的訂單,而在統計月底尙未完成或仍未投入生產的部分。關於並不 從事製造生產活動的貿易商,若接獲訂單後交予製造業廠商在本地生產,該 類訂單會包括在統計數字內;但假如訂單是交予廠商在中國或香港以外其他 地方生產,則不會包括在此項數列內。

政府統計處發言人指出,在分析上述製造業的手頭訂單數據時,應盡量 避免以個別月份的變動為基礎;反之一段較長時期的數列的趨勢更能反映出 該等行業的變化。

一九九六年三月份的統計調查報告現已在金鐘道政府合署低座地下政府 刊物銷售處,及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版 組發售。每本售價七元正。

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組,電話:二八零五 六

四四一。

各製造業的手頭訂單價值與去年同期比較的增減百分率,詳列如下:

元

11

手頭訂單價值增減百分率

九六年二月份與

九五年二月份比較

(修訂數字)

九六年三月份與 九五年三月份比較 (臨時數字)

統計調查包括的所有行業

+1

3

* 服裝製品

3

3

* 紡纖

* 電子製品

8

9

+5

*電機製品

+8

+3

* 金屬製品

+25

+11

* 塑膠製品

* 印刷及出版

34

-10

ON

2

環境保護署公布檢控數字

******

***

今年四月份共有七十三宗因觸犯環境保護署所執行的反污染條例而被法 庭定罪的個案。

在此等個案中,有三十二宗違反《水污染管制條例》,十八宗違反《噪 音管制條例》,十一宗違反《廢物處理條例》,十宗違反《空氣污染管制條 例》,而違反《保護臭氧層條例》則有兩宗。

四月份在法庭定罪而被判罰的數額由一千元至十四萬二千元不等,其中 香港造紙廠有限公司因排放污染物於后海灣水質管制區而被判罰十四萬二千 元。

完

香港統計月刊九六年五月號現已發售

***

*****

12

《香港統計月刊》一九九六年五月號刊載兩篇專題文章「進出口貨品價 格統計調查」及「香港市民入住醫院情況」,月刊現已公開發售。

政府統計處自八二年八月開始進行進出口貨品價格統計調查。搜集所得 的價格資料,用以編製選定貨品項目的價格指數。該指數會併入貿易統計中 的單位價格指數系統,以改善量度對外貿易價格變動的準確性和可靠性。

以「進出口貨品價格統計調查」為題的專題文章介紹編製進出口價格指 數的一些近期發展,並分析統計調查所涵蓋的一些選定貨品項目的價格變動

情況。

從近年住院人數的上升可見香港市民對醫院服務的需求日益增加。以「香 港市民入住醫院情況」為題的專題文章乃根據九五年四月至八月期間進行的 一項「入住醫院情況」專題統計調查搜集所得的資料,載述住院病人的特徵, 包括年齡、性別、經濟活動身分、行業、職業及住戶每月收入。而有關他們 在訪問前六個月內的入院次數,最近一次入住的醫院所屬機構類別及所在地 區,以及住院費用是否由醫療保險補貼或僱主津貼的分析,亦有列載。

《香港統計月刊》九六年五月號,每冊售價五十元。月刊列載各種反映 香港經濟增長、勞工市場、通貨膨脹及其他社會經濟情況的最新統計資料。

《香港統計月刊》可在金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊 物銷售處購買,亦可在灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊 物出版組購買。如欲按期訂閱,可與政府新聞處的刊物銷售組安排,電話二 五九八八一九四。

完

13

酒店擅自改建被罰一萬五千元

*******

****

灣仔世紀酒店經營者被控未得政務總署轄下牌照事務處的批准,擅自更 改樓宇圖則,今日(星期二)在東區裁判法院承認控罪,被判罰款一萬五千

元。

案情透露,去年七月六日牌照事務處人員在巡查謝斐道二百三十八號該 酒店時,發現該酒店未徵得牌照事務處批准前,擅自在酒店四處地方進行改 建及加建,違反了發牌條件,亦對住客安全構成威脅。

經營者其後被控違反《旅館業條例》第二十一條的規定。

政務總署發言人提醒酒店經營者,必須遵守他們所持牌照的發牌條件 他又表示,政府對於影響酒店住客安全的個案,會以嚴謹的態度處理。

他說,該署會繼續採取行動,以確保所有酒店符合樓宇結構及防火的安 全標準。

完

暑期工須知

*****

正在尋找暑期工的學生,應慎防墮進職業陷阱,並應熟悉基本的勞工及 工業安全法例,保障本身的權益及安全。

高級勞工事務主任(就業服務)林育強今日(星期二)提醒學生注意下

列六點,以免墮進職業陷阱:

* 遇到可疑的招聘廣告,特別是無需技能或學歷但薪酬優厚的職位時,應 加提防;

* 面試時,應留意所提供的職位資料是否與事實相符;

日期

14

* 避免接受可能涉及不道德行為或違法的工作;

* 簽署任何合約應要小心;

* 若僱主要求現金擔保、或支付現金作訓練用途或購買貨物時,應審慎考慮;

* 如有疑問或困難,應立即諮詢父母、升學就業輔導教師或有關機構。

林育強說,勞工處本港就業輔導組已印備一本有關職業陷阱的小冊子, 市民可前往該組各辦事處索取。

高級勞工事務主任(勞資關係推展)梁張嘉儀說,暑期工作者若以連續 性僱傭合約受僱,他們便可享有《僱傭條例》下所有的利益及保障。

她解釋說:「僱員如在某指定日期前,已為同一僱主工作四星期或以上, 而每星期最少工作十八小時,他的僱傭合約便屬連續性僱傭合約。」

梁張嘉儀亦提醒尋找暑期工的學生注意《僱用兒童規例》中有關兒童僱 用年歲、工作時間和不可從事的工作類別。

她說:「十三歲以下的兒童不可從事任何工作或行業,而十三至十五歲 的兒童則只可在特殊情況下,於非工業經營內工作。」

「在工業機構工作的十五至十八歲年青人,必須留意《婦女及青年(工 業)規例》所規定的僱用條件。」

勞工處已於本年較早前將一本介紹暑期工就業法例的小冊子分發予所有 中學,市民亦可前往勞資關係組,本港就業輔導組各分區辦事處和勞工處兩 間職業資料中心索取。

勞工處亦製作了一套錄影帶,介紹僱傭合約給予僱員的權利及保障。有 興趣的人士可與兩間職業資料中心及旺角區本港就業輔導組辦事處聯絡。

鑑於大部分與暑期工有關的工業意外均涉及操作機器、人體下墜及處理 炙熱或腐蝕性物質,工廠督察總監(訓練)任廣倫勸喻學生不應從事這些有 潛在危險的工作。

15

他說:「需要操作木工機器、處理化學品、有毒物質或工序與火有關的 工作,並不適合暑期工擔任,因為他們並沒有接受正式訓練。」

未滿十八歲的人士,不可操作任何由機械推動的起重機,以及不可為起 重機操作員擔當訊號員。他們亦不可在須呈報的工作場地內清潔任何機器 的危險部分。

此外,法例亦禁止未受訓練的年青人在建築地盆內工作。

任廣倫補充說:「有意在飲食業場所工作的學生必須加倍小心,避免受 傷,因爲他們可能需要在濕滑的地面上使用鋒利的刀或炙熱的煮食器具。」

完

敎署鼓勵學校備存學生健康紀錄

*

教育署鼓勵學校盡可能備存有關學生健康問題的紀錄,以供教師參考; 尤其是體育教師及負責籌辦活動的教師。

教育署首席教育主任譚鎮傑說:「學校可鼓勵家長向校方報告其子女的 病歷,尤其是有可能影響學生上體育課或參與其他課外活動的疾病。」

「學校亦應發信家長,請他們盡量合作,向學校報告其子女的病歷。」

譚鎮傑強調,家長向校方報告其子女的病歷,純屬自願性質。

他補充說:「學校亦須確保這些資料只供學校使用,在未取得有關家長 的同意前,不會向其他人士透露。」

此外,學校應盡量鼓勵家長讓子女參加衛生署所推行的學生健康服務。

譚傑說:「雖然學生健康服務只包括一般健康狀況的評估,而非體能 方面的評估,但如學生患有或可能患有某種疾病,可將他們轉介政府或私家 專科醫生,以便進行更詳細的評估。」

16

他表示,一般來說校方只須注意那些患有心血管病、呼吸系統病、羊癇、 貧血及糖尿病的學生,是否適合體能活動。

他續說:「學校應盡可能要求患有上述疾病的學生,提交由其主診醫生 簽發的證明書,以證明他們適宜參與何種程度的體能活動。」

「即使這些學生無須再接受治療,校方亦應建議他們向家庭醫生,或會 為他們診治的專科診所,徵詢意見或要求簽發證明書。」

教育署亦提醒校長及教師留意學生的身體狀況,並對那些已知患有某種 疾病的學生,多加注意。學生不應被安排進行過量的體育活動;如學生感到 不適,應獲安排休息。

因為在校內或學校所籌辦的活動中發生意外或有人受傷並非罕見,學校 應鼓勵教師,特別是體育教師,參加急救訓練課程。

譚傑說:「在救護人員到場前,校方若能立即採取急救措施,有時可 能會救回一命。」

完

敬師心意咭設計比賽周六截止

*

******

第二屆「敬師心意咭設計比賽」將於星期六(五月二十五日)截止收件, 比賽歡迎中、小學及幼稚園學生參加。

比賽由敬師運動委員會主辦,並由教育署贊助及協辦,目前共收到逾千.

份參賽作品。

敬師運動委員會發言人今日(星期二)表示,比賽的主題是「老師,我 敬愛您!」。學生可採用任何紙張、顏料和各種方法設計心意咭,描繪出對 老師的敬愛心意,作者可加入一句別具心思的頌揚句子。

17

心意咭無論是單面或對摺形式,面積都不可超過二十厘米乘三十厘米。 比賽分中學組、小學組及幼稚園組進行。

每組均設冠、亞、季軍各一名,優勝者十名。冠軍可獲禮券一千五百元, 亞軍一千元,季軍五百元,優勝者則可獲三百元禮券,所有得獎者還可獲獎 座一個。

校。

另外,敬師運動委員會擬大量印製獲獎者設計的心意咭,準備送贈各學

每間學校的參賽作品數量不限,但同一作者的參賽作品不能超過兩份, 每份作品均須附有參加表格。

參賽作品必須由學校以信封封好,於五月二十五日前的辦公時間內送達 彌敦道二百四十二號立信大廈八樓香港教師會。

完

評選工作將由教育署美工組督學及美術教育專業人士擔任。

香港政府外匯基金票據投標結果

*****

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年五月二十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六二一

發行日期:一九九六年五月二十二日

屆滿日期:一九九六年八月二十一日

息率:

申請額:七四零零 百萬港元

投標額:一五零零 百萬港元

平均接納息率:百分之五點一三

最高接納息率:百分之五點→三

分配比例:約百分之九十五

平均投標息率:百分之五點一五

18

投標日期:一九九六年五月二十一日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六六五

發行日期:一九九六年五月二十二日

屆滿日期:一九九六年十一月二十日

息 率:

申請額:四零六零 百萬港元

投標額:八零零 百萬港元

平均接納息率:百分之五點二二

最高接納息率:百分之五點二三

分配比例:約百分之二十

完

平均投標息率:百分之五點二四

19

下次投標日期爲一九九六年五月二十七日

投標日期:一九九六年五月二十七日

可供投標票據:外匯基金債券

發行號碼:七三零五

發行日期:一九九六年五月二十八日

屆滿日期:二零零三年五月二十八日

期限:七年

發行額:五零零+一零零 百萬港元

息率:百分之七點六零

下次投標日期為一九九六年五月二十八日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼: Q六二二

發行日期:一九九六年五月二十九日

屆滿日期:一九九六年八月二十八日

期限:九十一日

發行額:一五零零十三零零 百萬港元

20

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**

***

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

九六年五月二十一日

百萬元計

一九六一

時間

流動資金調節機制今日運作

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

一九四一

無

減二十

累積改變

(百萬元)

無無無

下午三時

增四

增四

下午四時

無

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 124.0 *+0.0*21.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

21

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿

五點零七厘 五點零六厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一五厘 五點二四厘

五點五七厘

外匯基金債券

期 限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

五年

七年

二八零五 三九零四 五一零三 七三零二

五年

M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

一零零點五三 九十九點五八 九十八點五六 九十二點二六 九十九點九三

六點一零厘 六點五六厘 七點二三厘 七點六四厘

七點四五厘

總成交額

八十七億六千六百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十二日(星期三)

目 錄

頁

政府就對戒毒機構提供資助發表聲明

1

勞工處處長歡迎中國輸出外勞新措施

1

電訊管理局就本地固定電話服務收費機制檢討進行公眾諮詢 政府讚揚投訴警方獨立監察委員會去年工作

3

4

港督參觀健康中心及老人中心

一九九六年銀行業(修訂)條例草案

LO CO

5

6

保安從業員應盡快申請許可證

8

一百二十四名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

9

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

10

兒童人權教育教材受教育工作者歡迎

10

首屆區議員健康比賽

11

政府土地招標承租

12

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

13

23

政府就對戒毒機構提供資助發表聲明

政府發言人就昨日(星期二)與八個福音戒毒機構舉行的會議作出聲明 時表示,政府完全認同福音戒毒團體在戒毒康復方面所作的貢獻。

他說:「有關直接資助問題是需要有系統及按程序地去處理。為貫徹政 府一向以來對其他社會服務團體既定的資助程序,我們首先要對有關團體所 提供的服務,以及其服務的有效程度作適當的評核。」

「至於該些團體是否能獲直接資助,則要視乎評核的結果,以及是否有 足夠的經費作撥款之用。」

發言人表示,由於評核程序需時,故此當局會在進行評核的同時,向團 體提供額外的臨時援助。

他說:「短期而言,我們提議向禁毒基金建議撥款三百五十萬元,供所 有非政府資助的住院式戒毒團體聘請社工之用,藉以加強輔導服務。」

「再者,社會福利署亦願意向政府獎券基金推薦由這些團體提交有關非 經常性開支的計劃的撥款申請。」

發言人指出,由於禁毒基金成立的目的,是資助在有助遏止藥物濫用問 題方面值得推行的計劃,由於資助範圍廣泛,故此政府不可以承諾從基金中 撥出極大部分金額,以完全滿足上述團體的需要。

完

他續說:「我們樂意繼續與他們進行對話。」

勞工處處長歡迎中國輸出外勞新措施

****************

勞工處處長韋下儀繼昨日(星期二)參觀中國勞動部後,今日(星期

拜會了中國對外貿易經濟合作部國外經濟合作司。

2

在今日的探訪中,韋玉儀向國外經濟合作司司長施何求介紹香港政府為 保障在香港工作的輸入勞工的權益而實行的新安排。

韋玉儀在北京說,今日的探訪活動是繼施何求於本年三月底探訪教育統 籌科及勞工處後而安排的。

施何求向韋玉儀表示,中國政府即將採取新措施,改善有關中國勞工在 香港及其他國家工作的監管

韋玉儀說:「據施何求表示,中國政府會容許二十一間公司處理輸出勞 工到香港的事宜。」

她亦知悉,中國外經貿部將於今日宣布新措施的詳情,以及獲授權處理 招聘中國勞工於海外工作事宜的勞務公司名稱。

她獲悉中國政府目前正制訂一個中國受聘往海外工作勞工的標準收費制 度,詳情將於稍後公布。

韋玉儀說:「中國政府將規定二十一間獲授權的勞務公司須遵守香港法 律。同時亦積極考慮規定這些勞務公司根據《僱傭條例》註冊為職業介紹所。」

「此外,中國政府將禁止中國勞工透過在中國的中間人招聘到海外工 作。」

「據我所知,將來中國政府批准勞工來港工作之前,將加強對他們的訓 練。準備來港工作的勞工必須在中國通過一項考試,考試範圍包括香港的僱 傭法例,合格者將獲中國外經貿部國外經濟合作司發出的證書。」

她獲悉該訓練計劃將於今年六月實施,屆時,只有持上述證書人士,才

有資格來港工作。

韋玉儀對中國政府即將實施的各項措施表示歡迎,並表示會對該訓練計 劃提供協助和意見。

完

3

電訊管理局就本地固定電話服務收費機制檢討進行公眾諮詢

******* **

**

**

電訊管理局今日(星期三)發表有關本地固定電話服務收費機制檢討的 公眾諮詢文件。

電訊管理局局長艾維朗在今日舉行的記者會上表示:「我們欲知道更改 本地固定電話服務現行的收費機制,是否有足夠有力的理據及是否獲得市民

支持。」

「諮詢文件清楚及全面地介紹本地固定電話服務現行的固定收費機制, 並闡述進行是項檢討的主要原因。我們近年看到電話線的用途迅速改變,很 多用作新的非電話用途,特別是用作接駁電腦或其他機器。倘我們繼續任由 用戶將該等機器接駁在公共電話網絡上免費使用,則可能會大幅推高電話收 費,或使服務質素迅速下降。目前,美國等其他地方亦正面對相同的問題。」

「我們有責任使市民注意這些已轉變的情況,以及本地和海外電訊方面 的最新發展。根據檢討所得結果,我們已擬定了四個可行的收費方案,其中 一個是維持現況。」

「本人對四個方案,包括維持現況這個方案,均抱開放的態度。事實上, 至目前為止,固定收費機制在本港一直行之有效,本人不欲因轉用任何一個 新收費機制而輕易及隨便放棄現行機制的優點。不過,市民應注意現行固定 收費機制所存在的問題,而且繼續實施這個機制是須付出一定的代價。」

「本人希望市民在知情的情況下,就此事進行討論,好讓政府據之考慮 何種做法最能切合公眾的利益。」

諮詢期將於七月二十二日結束,市民有兩個月的時間就諮詢文件內的四 個方案提交意見書,或提出其他的收費方案。

市民可往灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈二十九樓電訊管理局或 到政務總署轄下各區的公眾諮詢接待處,索取該諮詢文件。此外,諮詢文件 亦已放在電訊管理局國際電腦網絡網頁上(網址:http://www.

ofta.gov.hk)。

意見書須於七月二十二日(星期一)前送交下列地址:

完

香港灣仔 皇后大道東213號

胡忠大廈29樓

電訊管理局

〔經辦人:高級政務主任(管制)〕

圖文傳真:2803 5112

國際電腦網絡電子郵件:Comments@ofta.gov.hk

政府讚揚投訴警方獨立監察委員會去年工作

*****

*******

**

政府發言人今日(星期三)表示,政府非常感謝投訴警方獨立監察委員 會在過去一年所完成的工作。

投訴警方獨立監察委員會是一個由港督委任的非官方成員組成的獨立委 員會,負監察投訴警察課對有關警務人員的投訴的處理過程。委員會的成員 來自社會各階層。

在去年,委員會獨立的監察角色並得以進一步加強。

發言人指出,根據會見證人計劃,委員會可以會見任何證人,而現時 這項計劃處理的個案愈來愈多。此外,委員會亦可會見投訴人及被投訴者。

至於就某項個別調查提出建議的權力問題,發言人說,委員會除了可向 警務處處長提出建議外,亦可向港督提出建議,就某個個案作出最後的裁決。

他說:「委員會的職權範圍已確認了這項權力,以確保有關的投訴能上 達至政府的最高層。」

實際上,警方會仔細考慮委員會就處理投訴個案所作的建議,並會重新 審核有問題的個案。

為了進一步確保投訴警察課能徹底地及公正地處理有關的投訴,政府於 今年年初借調一名首長級政務官到投訴警方獨立監察委員會,負責檢討投訴 警察課的工作程序。檢討報告現正在最後草擬階段。

5

就監察委員會建議委任非警務人員加入投訴警察課調查嚴重的投訴,發 言人表示,政府依然認為由於投訴往往涉及宣稱有人違反刑事罪行的法例, 或涉及警務人員的紀律問題,由非警務人員調查這些個案是有相當困難的。

完

港督參觀健康中心及老人中心

**

**

**

WIE

港督彭定康今日(星期三)前往參觀藍田分科診療所,親自了解衛生署 近年為學生和婦女提供的兩項新服務。

衛生署署長陳馮富珍醫生和副署長蘇天安醫生於診療所迎接彭定康的到

訪。

他首先參觀學生健康服務中心和健康評估中心,觀看小學生接受健康測 試。

他獲悉小學生已廣泛參加這項服務,而同類服務亦將於下學年度擴展至 中學生。

彭定康其後前往參觀婦女健康中心,該中心為更年期的婦女提供預防疾 病服務。

港督離開藍田分科診療所後即前往聖公會黃大仙老人社區服務中心參 觀,陪同參觀的為社會福利署署長冼德勤。

該中心為老人提供膳食、家務助理、輔導、洗熨和沐浴,以及社交和康 樂活動等一系列服務。

此外,中心還自去年十月起試辦一項義務工作計劃,招募長期義工,訓 練他們為單身老人定期提供服務。

完

一九九六年銀行業(修訂)條例草案

***

****

6

《一九九六年銀行業(修訂)條例草案》將於星期五(五月二十四日) 在憲報刊登。

政府發言人表示,該條例草案旨在就監管多用途儲值咭的發行,以及就 監管在外幣及存款批發市場經營的外幣及存款經紀(貨幣經紀)引進一套法 律制度,並作出若干其他修訂,以改進銀行業條例的實施。

發言人指出,發行預付多用途儲值咭類似接受存款,而就某幾類多用途 儲值咭計劃而言,其性質更類似發行傳統紙幣。多用途儲值咭如被廣泛運用, 會對支付系統造成重大影響,更有可能會予洗錢活動製造機會。

因此,有需要引進一套法律制度,以監管多用途儲值咭的發行。不過 擬議的法律制度並不適用於單一用途儲值咭,因爲單一用途儲值咭的性質類 似預付特定商品和服務帳項,而現時這種預付款項做法,並沒有受到監管。

發言人在解釋有關的法律制度時表示,最重要的問題是那些機構符合資 格發行多用途儲值咭。

他說:「我們要取得平衡,一方面要考慮到聰明咭技術在產品創新和便 利市民方面為公眾所帶來的利益,另一方面也要顧及維持支付系統穩定的需 要。假如我們容許非銀行機構發行多用途儲值咭,便等於同時出現多個支付 系統,如果這種情況不斷發展,便會產生嚴重的系統性後果。我們必須謹慎 控制支付系統出現這種情況。」

政府發言人指出,在考慮過上述因素,以及根據《銀行業條例》規定的 三級制發牌制度適用於認可機構的業務限制後,本條例草案建議:

(a) 持牌銀行應被視為已獲准發行或促進發行多用途儲值咭(即表示它 們毋須根據《銀行業條例》獲得特別批准);

(b) 專為發行或促進發行多用途儲值咭而成立的公司(特別目的公司), 應可申領有限制牌照銀行或接受存款公司的牌照,以經營該等業務;及

(c) 賦予金融管理局(金管局)權力,可酌情宣布某類儲值咭並非為多 用途儲值咭。

7

在應用這些準則時,金管局擬規定只有持牌銀行才可發行「一般用途」 的多用途儲值咭(即與提供特定商品和服務無關的多用途儲值咭)。特別目 的公司發行的多用途儲值咭的適用範圍會受到限制,而且須按金管局經諮詢 有關機構後制訂的準則發行。

發言人並表示,只准許持牌銀行發行一般用途儲值咭的建議,與歐洲各 國及新加坡等其他海外國家的監管取向一致。

至於貨幣經紀方面,發言人指出,引進正式的貨幣經紀發牌制度的建議, 是應香港外匯及存款經紀同業公會及香港銀行公會的要求提出的;這兩個公 會要求引進正式的發牌制度,以補足香港外匯及存款經紀同業公會所作的自 我監管工作。

發言人表示:「正式的發牌制度將有助確保貨幣經紀遵守最高的操守及 公平交易標準,這可確保銀行同業外匯及貨幣市場的秩序和效率,對於作爲 國際金融中心的香港非常重要。」

按照條例草案,除非根據《銀行業條例》經金管局批准,否則禁止任何 人士從事貨幣經紀業務。草案並授權金管局按《銀行業條例》附表所列的準 則,批予或撤銷經紀牌照。主要的發牌準則包括管理層須為適當人士、公司 財政狀況穩健、會計制度和控制系統足夠,並以審慎原則運作。

發言人續說:「發牌準則具有持續性,即是說假如金管局認為有關人士 不再具備適當的資歷或操守,以致不適合繼續經營經紀業務,則會撤銷其牌 照。」他表示,該條例草案規定,任何人士如對金管局的決定感到不滿,可 向港督會同行政局提出上訴。

發言人進一步指出,條例草案載有若干修訂,以改進《銀行業條例》的 實施,並精簡條例內的上訴及刑罰條款。條例內的各項罰款額將會增加一倍 (自一九八六年以來從未作出調整),以抵銷多年來的通貨膨脹及保持其阻

嚇作用。

完

條例草案訂於六月五日提交立法局。

保安從業員應盡快申請許可證

**

保安公司及從業員須從速申請牌照及許可證,以符合新法例的要求。

保安及護衛業管理委員會主席劉健儀今日(星期三)在記者會上作以上 呼籲。

她說:「《保安及護衛服務條例》將於本年六月一日起生效,規定所有 提供保安服務的公司及從業員,須持有牌照及許可證。」

劉健儀指出,委員會及警方牌照科於去年十一月二日開始接受這些證件 的申請。有關牌照方面,直至今日共有三百八十間公司提交了申請,其中九 十一份獲得批准。

至於保安人員許可證方面,警方共接到一萬九千五百九十三份申請,其 中四千四百八十五份獲得批准,四十三份被拒絕。

她說:「警方已增加人手處理其餘的申請。」

談及新例對年老看更就業機會的影響,劉健儀說,六十五歲或以上人士 只要通過兩年一次的體格檢查,便可在「單幢私人住宅樓宇」繼續工作。

她說:「條例亦為現時十三萬位持有看守員許可證(白咭)的人士訂立 過渡期,使他們在此期間仍可繼續擔任任何類型物業的護衛工作。」

「這些看守員暫時毋須申請新的保安人員許可證,在收到委員會發出的 換證通知前,白咭仍然有效。」

「在年老看更就業情況受到即時影響方面,這些措施會起緩衝的作用。」

劉健儀強調,雖然委員會不鼓勵保安從業員兼職,但是該會將彈性處理 有關問題,只要從業員每月工作不超過三百七十二小時及每天不超過十二小 時。

她解釋說:「我們不會放寬工時上限,因為保安人員的工作需專注力強 及警覺性高。」

9

「沒有休息而長期工作,根本無法履行職務,更不用說提高保安質素。」

關於有些勞工團體建議將新例延遲實施,劉健儀說,此舉只會延遲解決 問題,令改善保安業質素的動力停滯不前。

她說:「警方在首三個月執法時是會以合情合理的態度處理,特別是對 那些申請已在辦理中的人士。」

劉健儀提醒那些並無持有看守員許可證但欲繼續在業內工作的人士,在 本月三十一日或之前申請此證,或盡快申請保安人員許可證。

完

一百二十四名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

*

* **** ************

一百二十四名越南非法入境者今日(星期三)有秩序遣返計劃返回越 南河內,這是自該計劃實施以來第三十八批乘搭飛機返國的越南非法入境 者。

這批人士包括四十三名男子、三十四名女子、二十名男童及二十七名女 童。他們全部來自越南北部。

他們多數於一九八九年來港,其餘則於一九九一、一九九五及今年來港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同一批被遣返的人 士,該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達三千零八人。

完

10

有秩序遣返計劃監察報告已呈布政司

*****************

負責監察今日(星期三)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司

呈交報告書。

兩名監察員分別爲樂施會的羅文鈺敎授及無國界醫生醫療會的

Ms NADINE DE LAMOTTE。

完

兒童人權教育教材受教育工作者歡迎

**

公民教育委員會為向兒童灌輸基本人權概念而製作的一套《生活四重 奏》人權教育教材,受到教師、社會工作者和學生的廣泛歡迎。

委員會發言人今日(星期三)表示,委員會已收到逾三百份填妥的問卷, 獲得會經使用該套人權敎材的敎師和社會工作者對該教材作出的初步回應。

他說:「他們大多數都認為《生活四重奏》選取的四項基本人權概念一 一生存、自由、平等及尊重,都能透過教材套的十五個活動建議,有效地向 兒童灌輸。他們認為藉著這些活動,人權的抽象概念可以透過生活化的形式 表達出來。」

「教材套採用的多元化手法包括小組遊戲、討論和角色扮演等,令兒童 感到趣味盎然。很多學校和社區團體均要求取得更多教材套以推展他們的活

動。」

公民教育委員會最近亦已出版第二期的兒童人權敎材,以期將人權概念 更廣泛地傳揚。

其中包括一套八本的兒童故事畫冊,由著名兒童文學作家阿濃及周蜜蜜 撰寫。八個故事均以生存、尊重、平等及自由四項人權概念為主題,適合初 中及高小程度的兒童作為課外閱讀之用。

11

聽。

此外,該八個故事並改編為廣播劇收錄成錄音帶,供初小程度的兒童收

兒童故事內所闡述的四項主題,內容重點如下:生存——愛惜生命,明 白人與人之間互相關心的重要。尊重——培養自尊,在日常生活實踐互相尊 重及體諒。不等——平等對待他人,並能易地而處、接納異己。自由——珍 惜自由,學習自律,明白有權利必有義務。

教材套亦包括香港兒童合唱團灌錄的人權歌曲鐳射唱片。

第二期《生活四重奏》教材已分別寄發各社團機構、中小學校、專上教 育學院和公共圖書館。

市民亦可往香港灣仔駱克道一九四至二零零號東新商業中心二字樓公民 教育資料中心參閱《生活四重奏》教材。如欲查詢詳情,可致電二八零二零 一三

完

首屆區議員健康比賽

*********

假如你的日常工作需要出席接踵而來的會議、進行各式各樣的探訪、批 閱堆積如山的文件,還有履行其他各種職務,令你食無定時、缺少休息和運 動,你的健康便隨時可能會亮起紅燈。

上述情況也許正是很多區議員的生活寫照。他們如要有健康的體魄,繼 續致力為區內居民服務,注意身體的健康實在非常重要。

為鼓勵區議員注意健康,及為所屬地區樹立良好榜樣,政務總署、衛生 署和醫院管理局將攜手合作,並得香港電台協助,於六月二十二日(星期六) 在灣仔港灣道室內運動場舉辦第一屆「區議精英健康大比拼」。

這項比賽由問卷調查揭開序幕。問卷在今日(星期三)分發給各區議員, 評估他們對健康生活的認識。

12

在室內運動場舉行的比賽則包括多項娛樂豐富的競技遊戲,以測試區議 員的健康。當日還有本港多名紅星的精采表演。

來自十八區超過六百名嘉賓將會獲邀出席,整項比賽並由香港電台第一

台現場直播。

完

政府土地招標承租

*

***

地政總署現正以短期租約方式招標承租一幅位於新界青衣的政府土地。

該幅土地位於青衣第四區涌美路,面積約六千六百四十平方米,用作收 費公眾停車場,供汽車停泊,但不包括貨櫃車拖頭及拖架。

租約先定十五個月,其後按季續租。

截止投標日期為六月七日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花園道美利大廈十四樓地政

總署、九龍地政處及葵青地政處。

完

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

13

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**

*

*****

九六年五月二十二日

百萬元計

一九四一

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

一九六一

增二零

零無

累積改變

(百萬元)

增二零 增二零 增二零

增二零

增二零

增二零

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI); 124.1 *+0.1*22.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

14

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

五點二二厘 五點一一厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一五厘 五點二四厘 五點五六厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

二八零五

三年

三九零四

五年

七年

五年

五一零三 七三零二 M五零二

六點三零 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

一零零點五六 九十九點六零 九十八點五七 九十二點三一 九十九點八八

六點零八厘 六點五五厘 七點二三厘 七點六三厘 七點四七厘

總成交額

二百七十億零二千一百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十三日(星期四)

目錄

港督宣布加强禁毒運動

余黎青萍呼籲家長教導子女遠離毒品

英國首相給本港七個商會的信

頁

13

4

越南非法入境女童事件

6

四月份消費物價指數公布

6

發行新通用郵票

11

郵票及郵資蓋印機印模過渡安排詳情

11

港府宣布委任港口發展局新主席 環保署公布泳灘級別

12

1 3

一九九六至九七年度賣地計劃更正

17

海軍特遣艦隊訪亞洲

醫生執照試第二部分結果

非學位教師學歷評審試成績公布

17

18

19

港島北部雨水排放整體計劃研究

20

修改估價冊建議書必須在規定期限內提交

21

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

21

港督宣布加強禁毒運動

**********

港督彭定康今日(星期四)宣布一系列新措施,以加強禁毒運動。

港督在香港文化中心舉行的關注毒品問題第二次高峰會議上表示,政府 將動用三千萬元推行三十二項禁毒工作計劃,範圍包括執法、禁毒教育、戒 毒治療與康復服務,以及研究工作。

這些計劃包括落實執行對利用青少年從事毒品買賣的成年人判處更高的 刑罰;舉辦學校藥物教育國際會議;在九六至九七年度進行兩項主要調查, 一項是探討中學生濫用藥物的情況,另一項是要找出導致青少年濫用藥物的 因素。

高峰會議集合了二百七十多名社會各界的代表,包括政府官員、立法局 議員、禁毒常務委員會成員、區議員、分區撲滅罪行委員會成員、志願機構 代表、敎師、社工、家長和青少年。

這些新措施將於今年實施,以便進一步加強自去年三月港督召開首次高 峰會以來所推行的多項禁毒工作。

在今日舉行的高峰會上,多位講者就香港的濫用藥物問題進行了歷時三 個小時的詳盡討論。港督在總結致辭時指出,與會人士發揮了眾志齊心的精 神,對打擊危害整個社會的毒品問題,作出了重要的貢獻

港督特別對於多位青少年在會上分享個人經驗和所關注的問題,留下深 刻的印象。

彭定康表示,根據藥物濫用資料中央檔案室資料顯示,濫用藥物問題的 上升趨勢在去年出現逆轉。他指出,九五年的數字與對上一年比較,被呈報 的青少年濫用藥物總人數下降了百分之八點三,其中新呈報人數更下降了百 分之二十七點五。

彭定康強調,我們絕不能自滿,因為青少年在新呈報個案中所佔的比例

仍然很高。

港督說:「這仍然是一個值得關注的問題。」

AM

2

「為了秉承去年團結社會各界力量對抗毒禍而建立的動力,我今日所宣 布的政府一系列新措施是必要的。」

「我們絕對不能有所鬆懈,因為不法之徒將乘虛而入,特別是對年青弱 小的一群。」

「禁毒工作有如作戰一樣,要在戰事中取勝,單靠政府是不行的,我們 需要社會各界通力合作。而今天所舉行的高峰會議正好表示我們已立定決心 為禁毒而作戰。」

港督強調,在今天他所宣布的多項未來工作計劃只列舉了由政府提出的 計劃。

他說:「今日會上各人所提出的意見及建議雖未包括在我們的工作計劃 中,但是我很高興聽到他們能就禁毒工作提供意見,我亦會對建議作跟進。」

為此,彭定康亦宣布他將要求禁毒常務委員會主席陳佳鼐教授和禁毒專 員黃鴻超成立一個特別工作小組,盡快檢討會上所有具建設性之建議,以作 跟進。

港督又指出:「我已要求有關部門在三個月內提交報告,並作出建議。」

有關去年舉行的首次禁毒高峰會的工作進度報告已出版,並於今日會上 派發予所有在場人士。彭定康說出版工作進度報告的重要性在於顯示政府對 公眾作出的承擔,以及在打擊毒品問題方面所作的努力和誠意。

報告除列出二十六項去年提出的禁毒工作計劃外,亦包括了政府根據禁 毒常務委員會特別行動組就首次禁毒高峰會所提出的意見而制定的四十二項 措施。

港督說:「在六十八項計劃中,有四十六項已完成,約佔全部的三分之

二。」

「十一項工作正依期進行,並進展良好,而另外十一項持續的工作正在 推展中。」

完

余黎青萍呼籲家長教導子女遠離毒品

*

*******

3

教育署署長余黎青萍今日(星期四)呼籲家長和社會人士,聯同學校和 政府對抗藥物濫用。

余黎清萍出席港督召開關注毒品問題第二次高峰會議時說:「藥物教育 並不是萬應的靈丹妙藥,要有效地解決青少年濫用藥物問題,不單學校和政 府要熱切投入,家長及社會人士亦要全力支持。」

「教育署特別向家長呼籲,請他們多些關注子女,教導他們遠離毒品。 青少年如得到家人的關懷及支持,便不會墮入濫用藥物的陷阱。」

「我們教育署承諾必定會精益求精,再接再厲!」

自從去年三月首次高峰會議以來,教育署的藥物教育工作已取得良好的 進展,致力提高學校和家長的警覺,促使他們加強教導青少年認識濫用藥物 的禍害,以及保持身心健康的重要。

在過去一年,敎育署採取了多項措施,包括為四百多名教師提供訓練, 使他們能在校內提供更有效的藥物教育課程;在二十一間學校推行試驗計 劃,藉以制訂校本藥物教育課程,以及提供津貼,資助「生活教育活動計劃」 的舉辦。

敎育署並為家長設計一些活用模式;舉行藥物教育巡迴展覽;在三間學 校試驗一個「家」的諮詢服務,以及設立一個藥物教育資源中心。

敎署除在十二間戒毒治療及康復中心,為十八歲或以下的濫用藥物者提 供教育服務外,亦展開一項探討朋輩支持及生活技巧輔導員效用的研究。

余黎青萍表示,下學年將有更多學校開辦藥物教育課程,聯手對抗藥物 的濫用。

教育署會檢討為在職教師開辦的藥物教育課程,並會適當地加以改善。 目標是到一九九七年,每間中學最少有一名受過訓練的教師,負責應付校內 濫用藥物的問題。

她補充說,敎署計劃於明年舉辦一個藥物教育國際會議,邀請太平洋沿

岸地區的專家出席,一起分享心得和經驗,以及互相交換意見,尋求進一步 的新措施,來對付藥物的濫用。

教育署計劃和香港電台合作,為青少年製作一套電視片集,推介健康的 生活方式及積極的人生態度。

完

英國首相給本港七個商會的信

**

**

以下為英國首相馬卓安給本港七個商會的信全文:

敬啟者:

頃接五月二十日來函,頗感意外,我認為你們的批評,是沒有根據的。

依我看來,總督彭定康這次北美之行,異常成功。期間他一共發表了十 一篇演說,舉行了十三次新聞簡報會,並會晤了多位政府要員及國家元首 如美國總統克林頓和加拿大總理克雷蒂安。在每個場合總督都致力維護香港 的利益,並為港人謀取更大利益——你們所代表的商界人士的利益,當然也 包括在內。

在加拿大,總督極力游說該國政府准許香港特區護照持有人免簽證入 境。相信你們都明白,出入境自由對於你們從事商業活動的人來說,是極為 重要的。總督在加拿大期間,該國政府表示原則上願意批准免簽證入境。

在美國,總督力陳香港的立場,以期美國延續中國的最惠國待遇。這項 決定與貴會會員的利益攸關,沒有別的決定會對他們更為重要。

在每次講話和會唔中,總督均闡釋他為何對香港的前景感到樂觀。他指 出香港人有才幹、適應力強,盛讚香港人積極進取,更強調香港自一九八四 年以來的成就,足以證明那些悲觀主義者的想法是錯誤的。

5

總督這次美加之行,自始至終均須面對那些對香港前景深表懷疑的人。

人們一再向他問及聯合聲明和香港日後的法治,有關這兩個問題,來信隻字 不提。人們又問及立法局的前景、公務員隊伍、司法制度。總而言之,人們 向他提出的種種疑問,都是由於中國官員和籌委會成員近期的一些言論直接 引起的。這些言論已嚴重影響海外人士對香港前途的信心。總督為了消除人 們的疑慮,已竭盡所能。

總督此行不斷向所有人強調,香港是一個成功的商業中樞,這項成就與 香港人享有自由生活,基本上是息息相關的。總督和英國政府都堅決遵守聯 合聲明,並全力維護各位商界人士和香港市民所依賴的自由和法治,這是毋 庸置疑的。

看了來信,我感到很鼓舞,因為你們表示會堅定不移地支持香港,但支 持香港,不應只限於支持香港的經濟,儘管經濟基礎對香港很重要。今次, 你們就總督的言論,雖然並非真正是他的言論,寫信給我,他日假如有人發 表言論,令香港立法機關的地位,香港的人權法案,司法機構的獨立地位及 公務員政治中立的傳統受到威脅,而貴會的領導層亦同樣就這些重要問題發 表意見,肯定對香港有用。

香港的經濟卓然有成,商界人士的貢獻很大,總督一向非常讚賞,並且 大力表揚。他為你們盡心盡力,你們理應感謝他。

無論如何,我深信你們也希望在未來數星期及數月,與總督進一步討 有關問題。在過渡期內,商界所發揮的作用,舉足輕重,沒有人比總督更深 明此理。他隨時歡迎你們和你們的會員向他提出意見。

此致

香港總商會

中華總商會

「香港工業總會

香港中華廠商聯合會

香港工商專業聯會

香港出口商會

新界工商業總會

完

英國首相馬卓安

6

越南非法入境女童事件

**********

保安科發言人今日(星期四)在回應新聞界查詢有關一名越南非法入境 女童被羈留於域多利監獄一事時,扼述事件的情況如下:

「在五月十日,事件中女童在沙田被警察尋獲,其後她與其他逃離白石 羈留中心但被尋回的人士一同被轉送往域多利監獄。當時,這名女童與其他 兩名兒童及一名被認為是她母親的女子在一起。

在域多利監獄,該名女子及女童均拒絕透露她們的個人資料以證實其身 分。當局唯有努力嘗試確認他們的身分。

在五月十八日,該名女童向監獄內負責福利事務的職員表示,上述女子 並非她的母親,她的父母在白石羈留中心內。

由於女童的父母從沒有報稱其女兒失踪,當局逐努力尋找誰是該名女童

的父母。

完

最後終可找出該女童的父母,而他們亦於五月二十二日團聚。」

四月份消費物價指數公布

* **

****

政府統計處今日(星期四)公布以一九九四至九五年為基期的新數列及 以一九八九至九零年爲基期的舊數列的四月份消費物價指數。

以九四至九五年為基期的新消費物價指數數列,由九五年十月開始編 製,所以現時未有足夠數據以供比較按年物價變動。因此,該等比較仍會根 據以八九至九零年為基期的舊數列。而政府統計處將繼續編製及公布舊數 列,至九七年三月止。

7

以八九至九零年爲基期的甲類消費物價指數的按年升幅,由三月份的百 分之六點七微升至四月份的百分之六點九。

乙類消費物價指數亦由三月份的百分之七點三輕微上升至四月份的百分 之七點四。另一方面,恒生消費物價指數的按年升幅則為百分之七點七,較 三月份的相應升幅百分之八點二為低。

至於不將這三類指數所包括的住戶分組,而根據整體消費模式編製的綜 合消費物價指數,九六年四月份的按年升幅為百分之七點三,與二月份和三 月份的相應升幅相同。

政府發言人指出,四月份甲類消費物價指數的按年升幅較三月份高,主 要是由於部分食品包括蔬菜和家禽的價格上升。另一方面,耐用物品的價格, 交通及其他雜項服務收費的升幅均放緩,而雜項物品的價格則持續較去年為 低。

乙類消費物價指數中大部分主要類別的變動與甲類消費物價指數相同。 而恒生消費物價指數四月份的升幅則較三月份為低,主要是由於有關的私人 住宅租金及外出用膳費的升幅放緩所致。

四月份消費物價指數中個別類別的升幅較總指數升幅為大的有住屋(在 甲類指數上升百分之十點零,在乙類指數上升百分之十一點三,在恒生 消費物價指數中上升百分之十二點七及在綜合消費物價指數中上升百分之十 一點四);和食品(不包括外出用膳)(百分之八點七,百分之八點四,百 分之七點九及百分之八點五)

同時,消費物價指數中升幅較總指數升幅為小的有耐用物品(在甲類指 數中上升百分之一點二,在乙類指數上升百分之一點三,在恒生消費物價 指數上升百分之四點五及在綜合消費物價指數中上升百分之二點二);燃 料及電力(百分之四點四,百分之四點三,百分之四點二及百分之四點三); 外出用膳(百分之四點四,百分之四點二,百分之二點二及百分之三點八); 煙酒(百分之四點六,百分之四點六,百分之四點一及百分之四點五);和 交通(百分之六點七,百分之六點六,百分之六點二及百分之六點五)

今年首四個月,甲類和乙類消費物價指數的平均值,與去年同期比較分 別高出百分之六點五及百分之七點二。恒生和綜合消費物價指數的相應升幅 則分別為百分之八及百分之七點二。

截至九六年四月正的十二個月內,甲類和乙類消費物價指數的不均值, 與對上的十二個月期間比較分別高出百分之七點七及百分之八點三。恒生和 綜合消費物價指數的相應升幅則分別為百分之八點九及百分之八點三。

以九四至九五年為基期的新數列,雖然未有足夠數據以供比較按年物價 變動,但仍可用作分析短期的按月物價變動。與九六年三月份比較,新數列 的甲類、乙類、恒生及綜合消費物價指數均上升百分之一點二。

截至九六年四月止的三個月內,以九四至九五年為基期經季節性調整的 甲類和乙類消費物價指數平均每月上升百分之一點零及百分之零點九。恒生 和綜合消費物價指數平均每月分別上升百分之零點七及百分之零點九。

有關詳情載於附表一至二。

九六年四月份的《消費物價指數月報》資料詳盡,每本三十七元,現已 在香港金鐘道六十六號金鐘政府合署低座地下的政府刊物銷售處及灣仔港灣 道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組發售。至於本地及海 外郵購,則可與香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政府新聞處聯 絡。

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組聯絡,電話 二八零五六四零三。

(下頁續附表)

9

表一:一九九六年四月消費物價指數與一九九五年四月指數比較

(89年10月至90年9月=100)

甲類消費物價指數

與一九 九五年

乙類消費物價指數

與一九 九五年

類別

一九九六年 四月指數

(點)

一九九六年 四月

比較 四月指數 (百分率) (點)

一九九六年 四月

比較 四月指數 (百分率) (點)

恒生消費物價指數

與一九 九五年 四月

比較

綜合消費物價指數 與一九

九五年

一九九六年

四月

四月指數

比較

(百分率)

(點)

(百分率)

食品

159.4 +6.4 160.5

+5.8

160.9

+4.1

160.1

+5.7

外出用膳

168.2

+4.4 167.3

+4.2

165.9

+2.2

167.3

+3.8

食品(不包括

150.8

+8.7 151.1

+8.4

152.4

+7.9

151.2

+8.5

外出用膳)

住屋

199.0

+10.0

205.9

+11.3

214.4

+12.7

206.5

+11.4

燃料及電力

140.7

+4.4

140.2

+4.3

138.5

+4.2 140.1

+4.3

煙酒

206.8

+4.6 195.2

+4.6

189.3

+4.1

200.2

+4.5

衣履

165.2

+8.0

169.5

+8.6

171.4

+6.3

169.0

+7.6

耐用物品

118.2

+1.2

118.4

+1.3 125.7

+4.5

120.5

+2.2

雜項物品

137.6

−2.5

136.8

+0.1 137.5

+1.9 137.2

-0.4

交通

166.3

+6.7

165.6

+6.6

雜項服務

188.6

+9.6

180.2

+8.9

163.9 164.7

+6.2 165.4

+6.5

+7.2

178.1

+8.6

總指數

168.5

+6.9 171.1

+7.4 174.8 +7.7

171.1

+7.3

每月的消費物價指數是根據(一)有關住戶的開支模式及(二)當月蒐集的價格資 料而計算。以一九八九九○年為基期的消費物價指數的開支模式是以一九八九/ 九

○年住戶開支統計調查結果為根據。甲類消費物價指數是根據約百分之五十的本港住 戶開支模式計算,該等住戶在一九八九/九〇年期間的每月平均開支在二千五百元至 九千九百九十九元之間(在一九九四九五年期間,相等於四千元至一萬五千九百九 十九元之間)。乙類消費物價指數是根據約百分之三十的本港住戶開支模式計算,該 等住戶在一九八九九○年期間的每月平均開支在一萬元至一萬七千四百九十九元之 間(在一九九四九五年期間,相等於一萬六千元至二萬九千九百九十九元之間)。 而恒生消費物價指數是根據約百分之十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九八 九九○年期間的每月平均開支在一萬七千五百元至三萬七千四百九十九元之間(在 一九九四/九五年期間,相等於三萬元至五萬九千九百九十九元之間)。

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成;而綜 合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據整體消費模式編製。因此,甲、乙類及恒 生消費物價指數可用以反映消費物價轉變對不同組別住戶的影響,綜合消費物價指數 則反映消費物價轉變對整體住戶的影響。

10

表二:一九九三年四月至一九九六年四月消費物價指數及按年升幅

(89年10月至90年9月 100)

=

甲類消費物價指數 乙類消費物價指數 恒生消費物價指數 綜合消費物價指數

年1月

指數 按年升幅

指數 按年升幅

指數 按年升幅

指數 按年升幅

(%)

(%)

(%)

(%)

一九九三年

四月

133.5

7.7

133.9

8.5

134.5

9.5

133.9

8.5

EA 134.5

8.5

134.8

8.8

136.3

9.8

135.1 8.9

A 136.0

8.6

135.9 8.7

137.1

9.5

136.3 8.8

tЯ

135.8

8.2

136.1

8.5

136.9

9.2

136.2 8.6

八月 136.3

8.5

136.6

8.5

137.4 9.2

136.7 8.7

九月 138.4 7.9

138.3

8.1

139.2 9.2

138.6 8.3

十月 140.0

9.0

139.6

8.7

140.7 9.4

140.0 9.0

+A

139.4

8.4

139.9

8.4

142.2 9.5

140.3 8.7

十二月

140.4

8.6

140.9 8.5

143.3 10.2

141.3

9.0

一九九四年

-A

140.0

6.2

140.7 6.9

143.4 9.0

141.1

7.2

二月

142.7

7.8

142.9 8.1

144.9

9.8

143.3 8.4

三月

142.5

8.0

143.0 8.2

145.3

9.2

143.4

8.4

四月

143.8

7.7

144.8

8.2

147.9 9.9

145.2 8.4

A 145.0

7.8

146.1 8.4

150.0 10.0

146.7 8.6

六月 146.2

7.5

146.9

8.1

151.0 10.1

147.7 8.4

七月147.3 8.5 八月 149.6

147.9 8.6

150.5 9.9

148.3 8.9

9.8

149.6 9.5

151.7 10.4

150.1 9.8

九月 150.3

8.6

150.8

9.0

153.4 10.2

151.3 9.2

十月 151.1

7.9

十一月 151.4

8.6

152.2 9.0 153.1 9.5

155.3 10.5 157.3 10.6

152.6 153.5 9.5

9.0

十二月 153.0

8.9

154.3 9.5

158.1 10.3

154.8 9.5

一九九五年

一月

10.1 154.1

A

155.4

8.9

三月

156.1

9.5

155.3 10.4 156.6 9.6 157.4 10.0

158.2 10.3

155.6 10.3

159.0 9.7

156.7 9.4

159.7

9.9

157.5 9.8

四月

157.6

9.6

159.2 9.9

五月158.1

9.1

159.9 9.5

六月

159.2

8.9

161.1 9.6

162.3 9.8 164.2 9.5 165.6 9.7

159.4 9.8

160.4 9.3

161.6 9.4

七月159.8

8.5

161.5 9.2

165.7 10.1

八月

162.0

8.3

163.1 9.0

166.6 9.8

161.9 163.6 9.0

9.2

九月

163.78.9

164.5

9.1

168.5

9.8

165.2 9.2

8.4 十月 163.8 十一月 163.8 8.2 十二月 163.1 163.1

165.6 8.8

170.0

9.4

166.1

8.8

165.8 8.3

171.2

8.9

166.5

8.4

6.6

165.5

7.3

170.6 7.9

165.9

7.2

一九九六年

一月

163.2 5.9

166.0

6.8

二月

165.6 6.6

168.0

7.3

三月

166.5 6.7

168.8

7.3

170.7 171.9 8.2 172.8 8.2

7.9

166.2

7.3 168.1

169.0

222883

6.8

7.3

A 168.5 6.9

171.1 7.4

174.8

7.7

171.1 7.3

完

11

發行新通用郵票

中英雙方已就香港郵政署於一九九七年初發行一套新通用郵票達成協 議

新郵票將取代現行印有英女皇像的郵票。

新設計的通用郵票包括十六種不同的幣值,由一毫至五十元不等。

全套郵票放在一起可拼湊成著名的港島維多利亞海港全貌。

中英雙方並同意以新的郵資蓋印機印模代替現時使用有皇冠標誌的印 模。

完

郵票及郵資蓋印機印模過渡安排詳情

*****

郵政署署長霍文歡迎聯合聯絡小組中、英雙方的代表今日(星期四)就 香港郵政署發行一套新通用郵票一事所公布的協議。該套郵票可於一九九七 年七月 · 前及以後使用,並於一九九七年初發行,屆時各郵局櫃位將收回 現有的通用郵票,不再售予市民。

霍文今日在新聞發布會上說:「這項協議確是一個好消息,意味着郵政 服務可延續下去,並可透過簡單的方式跨越九七。」

霍文稱,聯絡小組亦協議所有印有女皇像或皇室徽號的香港郵票將於 一九九七年六月三十日之後停止使用。待新郵票發行後,郵政署將會作出安 排,讓市民可將這些未經使用的郵票兌換新一系列的通用郵票。

霍文表示,聯絡小組亦議定現時採用並印有英國皇冠的私用郵資蓋印機 郵印將於一九九七年六月三十日之後停止使用。他指出,郵資蓋印機牌照的 持有人將須更換現時採用的印模,並以議定的新設計取代。新設計的印模可 於一九九七年七月一日前及以後正式使用。

12

郵政署將會把有關的新規定通知郵資蓋印機牌照的持有人。該署現正與 三間供應郵資蓋印機的公司聯絡,確保新安排可順利實施。

新一套的通用郵票共有十六款由一角至五十元不等的面額。郵票的設計 中立,不帶任何主權的含義。把整套郵票湊起來,即展現香港海旁連綿 延的景緻。十三款較小型的低面額郵票所描繪的是海旁的日景,而較大的三 個高面額郵票上所見的則是海旁的夜景。

完

港府宣布委任港口發展局新主席

**************

政府今日(星期四)宣布委任湯比達為港口發展局主席,任期兩年,由 今年六月一日起生效。

湯比達將接替港口發展局於一九九零年四月成立起,一直出任該局主席 的葛賚。葛資將由五月三十一日起御任港口發展局主席。

湯比達自港口發展局於九零年成立時,即出任該局成員,並會擔任該局 中流作業活動委員會主席,他現時是大嶼山港口發展聯絡小組及中流作業活 動小組委員會成員。

湯比達的職業爲律師,從事有關海事法例的工作接近三十年。

他現為公務員敍用委員會成員,並會擔任香港船東會副主席及香港船舶 註冊指導委員會成員。

十四名港口發展局成員再次獲委任,任期由六月一日起生效。他們為:

何承天

趙世彭博士

郭炳聯

黎定基

黃沛棠

13

王守業

霍仕傑 李科溶

董建成

霍建寧

經濟司(當然成員)

規劃環境地政司(當然成員)

海事處處長(當然成員)

規劃署署長(當然成員)

同時,霍仕傑及李科的任期已延長至九八年五月三十一日。

此外,亦有兩人獲委為港口發展局新成員,任期由今年六月一日開始, 為期兩年。他們是:

鄭海泉

陳永棋

於九零年四月開始獲委任為港口發展局成員的馬世民,將於五月三十一 日任期屆滿離開該局。

香港港口發展局是一個非法定諮詢組織,就一切有關香港港口的規劃及 發展事宜,通過經濟司向港督提供意見。

完

港口發展局的委任名單將於明日(星期五)出版的政府憲報刊登。

環保署公布泳灘級別

*********

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別報告。

該泳灘水質劃分級別報告旨在讓游泳人士及市民定期得悉各泳灘受細菌 污染的情況。

14

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔 兩周抽取泳灘水質樣本化驗的工作。

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的最新數據,釐定泳灘的級

別。

泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮膚病 或腸胃不適的機會率作出估計。

這些估計是根據上個泳季內所搜集得大量資料經統計分析後而釐定。

在夏季內,某些泳灘的級別可能時有變動。這些變動大部分屬含細菌水 質自然變動的現象,由於雨水及潮汐的增加或減少,令游泳範圍內的污染程 度亦有所增減。

若果泳灘附近有很多屋宇及建築物,在下大雨及雨後期間可能較爲污 染。

首席環境保護主任李志剛說:「游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天 內到該等泳灘游泳。若天氣持續天陰,泳客須等待較長時間才可到泳灘游泳; 若天氣晴朗,所需等候時間則可短些。」

不過,水質級別可指出本港泳灘近期水質的一般情況,從而可預測各泳 在最近將來的水質。

泳灘水質級別的訂定方法如下:

* 一級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個 大腸桿菌(平均數);而估計對泳客健康的影響不能找出。

*二級顯示該泳灘水質一般。在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十 個大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感 染。

* 三級顯示該泳灘水質欠佳。在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十 個大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微 感染。

15

||

* 四級顯示該泳灘水質極差。在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個 或以上的大腸桿菌(平均數);而在一千泳客中,估計有超過十五人會受到 輕微感染。

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個 泳灘若經常被列為四級,以致在泳季内平均每一千個泳客有超過十五人會受 到感染,市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘。

現時,釣魚灣、近水灣、青山灣、石澳後灘及汀九這五個憲報公布的泳 灘,均被列為不適合游泳,而舊咖啡灣則重新開放。市政局及區域市政局根 據一九九五年的水質監察數據而決定是否關閉泳灘,市民不適宜到已關閉的 泳灘游泳。下述水質級別表對這些泳灘標以X符號,以資識別。

以下是今日公布的泳灘水質級別:

·九九六年五月九日一九九六年五月二十三日

地區

泳灘

公布的級別

公布的級別

香港南區

大浪灣

2

3

舂坎角

1

1

深水灣

1

夏萍灣

2

中灣 淺水灣 石澳 南灣

1

1

2

3

聖士提反灣

龜背灣

赤柱正灘 石澳後灘 *土地灣

X

312X ~

1212x2

1

屯門區

黃金海灘

舊咖啡灣

新咖啡灣

青山灣

嘉道理灣

蝴蝶灣

2

223x33

3

3

3

X

X

3

3

16

西貢區

*露營灣

大清水第一灣

大清水第二灣

122

廈門灣

1

橋咀灣

1

12211

*白沙洲

1

1

銀線灣

三星灣

32

32

離島區

上長沙

下長沙

*愉景灣

122

122,

洪聖爺灣

1

1

觀音灣

1

塘福

1

1

蘆鬚城

貝澳

銀鑛灣

長洲東灣 *東澳

222-

2221

荃灣區

釣魚灣

X

X

近水灣

X

X

更生灣

3

4

雙仙灣

4

4

海美灣

3

3

麗都

4

汀九

馬灣東灣

X

2

3X2

備註: X該泳灘被列為不適宜游泳

*非憲報公布的泳灘

麗都的水質級別由「4」轉為「3」;夏萍灣由「1」轉為「2」;大 浪灣、石澳、聖士提反灣、舊咖啡灣及黃金海灘由「2」轉為「3」;更生 灣由「3」轉為「4」。

完

這些轉變是在該等泳灘的細菌水質正常變動範圍之內。

一九九六至九七年度賣地計劃更正

***

***

****

17

以下為一九九六至九七年度暫定賣地計劃有關現金招標私人機構參建居 屋計劃的正確時間表。本月十七日記者招待會上派發的時間表列出的是招標 日期而非截標日期。

截標日期

地段編號

地點

用途

面積(平方米)

九六年八月

TMTL

屯門

私人機構

35,900

二十三日

405

第十八區

參建居屋計劃

九六年九月

AIL

香港仔

私人機構

4,360

二十七日

436 #

海傍道

參建居屋計劃

九六年十一月 SIL

二十九日

839

愛秩序灣 填海

私人機構

23,300

參建居屋計劃

九六年十二月 AIL

香港仔

私人機構

15.520

二十七日

435#

深灣道

參建居屋計劃

NKIL

斧山道

私人機構

25,800

6233

參建居屋計劃

#規劃問題尙待解決。

完

海軍特遣艦隊訪亞洲

****

***

專責軍方事務的英國國防部次官岑佳信今日(星期四)在倫敦宣布,由 航空母艦「卓越號」率領的皇家海軍特遣艦隊,將於一九九七年初調派到遠 東及澳大拉西亞(澳大利亞、紐西蘭及附近南太平洋諸島)訪問。

18

該項調動名為「海浪九七」,參與的艦隻約十二艘,將於明年一月中至 八月底由英國出發,展開訪問行程。

皇家海軍多年來在該地區都有類似的調動,最近一次的大規模調動為「東 方九二」。作出這些調動的目的為顯示英國在重要的時刻仍有能力在北大西 洋公約組織地區以外調動一支擁有自主實力的部隊,以及利用這些調動,透 過維持國際的和平與穩定,協助宣傳英國對該些地區的保安防衛的重大關 注。

特遣艦隊在訪問期間,將與區內的海軍進行演習及聯合訓練。「海浪九 七」亦為英國提供機會向那些可能是顧客的人士展示其優良的防衛科技。特 遣艦隊將穿梭區內港口作四十多次的親善訪問,同時計劃利用兩至三艘艦隻 於一九九七年六月香港主權移交時,協助撤走最後一批駐港英軍人員。

「海浪九七」將由英國特遣隊指揮官海軍少將韋迪鱗指揮,特遣艦隊除 了航空母艦外,由驅逐艦、巡洋艦,潛艇,一艘水陸兩棲艦及皇家輔助艦隊 組成。

完

醫生執照試第二部分結果

***

***

香港醫務委員會執照組今日(星期四)宣布,未能註冊醫生執照試第二 部分 專業英語筆試今年共有十一人合格。

今年第二部分考試分別於三月及五月兩度舉行,使考生可以選擇考試日 期,及讓那些第一次考試失敗者可以在同一年內再參加考試。

在三月份參加考試的十二名考生,其中十人取得合格;另外在兩名參加 五月份考試的考生中,則有一人合格。

合格者均可參加今年七月舉行的執照試第三部分考試。

19

第三部分以口試形式進行,以考驗應考者對臨床問題所運用的專業知識

能力。

完

每一名應考者必須接受一項測驗,回答有關內科、外科及婦產科的問題。

非學位教師學歷評審試成績公布

******

教育署今日(星期四)宣布,有六十九人在今年二月至三月期間舉行的 第四屆非學位教師學歷評審試中,成績獲評定及格。今次參加的考生共一百 三十一人,及格率達百分之五十二點七。

教育署高級教育主任丁韻玉指出,教育署已發出成績通知書知會各考

生。

她說,在六十九名及格考生中,十名通過教學語言考試,獲准使用中文 及英文授課,五十九名考生獲准使用中文授課。

在及格考生之中,有十三名三個部分考試及格,五十六名第一部分及第 二部分考試及格。

考試的第一部分是評審考生的一般教育水平,第二部分測試教學語言水 平,而第三部分測試專業訓練。

丁韻玉續謂,非學位教師學歷評審計劃是根據教統會第五號報告書建議 而設,目的是認定更多會在海外獲取學歷及接受訓練的人士在本港擔任非學 位敎職。

她說,考生如在同一次考試中有一科不合格,可於隨後兩年內重考該科 目。不過,如果考生在同一次考試中有兩科或以上科目不合格,或在隨後兩 年內重考同一科目均不及格,將不能重考有關的科目。

20

有關歷屆及格考生的就業情況,就考生回覆教育署資料顯示,直至目前 為止,共有一百七十五名考生已獲敎職。

三部分及格考生中,有十九名已成功完成敎學督導並獲得及格小學教師 資格。在九五至九六學年內,共有八名三部分合格的考生接受教學督導。

完

丁韻玉說,整體而言,已獲教職的及格考生的敎學表現大致令人滿意。

港島北部雨水排放整體計劃研究

**************

渠務署已委託顧問公司進行香港島北部雨水排放整體計劃研究。目的是 要減輕該區水浸情況。

該項價值七百八十萬元顧問合約今日(星期四)由該署與茂盛(亞洲) 工程顧問有限公司簽署。

渠務署助理署長白勵賢在簽署儀式後表示,為期十八個月的研究將會全 面檢討港島北部,包括柴灣、箕灣、鰂魚涌、北角、灣仔、銅鑼灣、中環、 上環及堅尼地城等地區的排水系統。

他說:「除建議短期及長期的改善措施外,顧問公司亦會發展一套電腦 化渠務管理資訊系統,以方便未來的排水系統規劃、管理及運作。」

白勵賢表示,研究地區的排水系統部分為戰前所建,排洪能力已呈不足。

他說:「由於城市化及急速發展,原來的排水系統往往被局部更改及延 長,引致部分地區的排水系統功能未能達到現今防洪標準,在暴雨情況下, 水浸便會出現。」

是項研究為渠務署自本年初推行共七項雨水排放整體計劃研究中的第二 項。首項研究已於本年一月展開,研究地區包括元朗、錦田、牛潭尾及天水 圍。

完

21

修改估價冊建議書必須在規定期限內提交

差餉物業估價署發言人今日(星期四)提醒市民,如欲建議由本年四月 一日起修改物業的應課差餉租值,必須在五月三十一日(星期五)或之前, 向差餉物業估價署署長提交建議書

他強調,根據《差餉條例》的規定,在五月三十一日後才送達的建議書 均屬無效。建議書可以郵寄或由專人遞交。不過,以圖文傳真機傳送的建議 書則不會獲得接納。

發言人補充,市民應以指定表格(表格R20A)提交建議書。該款表 格可於香港銅鑼灣軒尼詩道五百號興利中心十七樓差餉物業估價署及各區政 務處索取。

完

如有疑問,可致電二八零五七六六六查詢。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**

*

***

******

開市戶口結餘 收市戶口結餘

九六年五月二十三日

百萬元計

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

一九六一

二一四零

減一

增一八零

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時 正午十二時

下午三時

22

無無無減減減

下午四時

減

流動資金調節機制息率

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 124.1 +0.0* 23 5 96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點一八厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

五點零九厘

十二個月屆滿

五點一四厘 五點二二厘 五點五三厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年 三年

二八零五 三九零四

五年

七年

五年

五一零三 七三零二 M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

一零零點五九 九十九點六一 九十八點五八 九十二點四零 一零零點零五

六點零七厘 六點五五厘 七點二三厘

七點六一厘 七點四二厘

總成交額

一百三十一億七千六百萬元

完

LS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十四日(星期五)

目錄

新界土地交換權利(贖回)條例草案刊憲 政府宣布政務官晉升名單

頁

九六年四月份樓宇按揭統計調查結果公布 暴力執法傷亡賠償委員會考慮楊海強個案

包鍾倩薇出任高等法院大法官

安老院上訴委員會辦公室改由衛生福利司負責

勞工處解釋如何處理工傷個案

獲寬減利得稅債券所需信貸評級要求

122LR to I

4

4

5

6

7

九六年三月份零售業臨時統計數字發表

8

消防員經嚴格訓練確保高度專業表現 貿易署調整收費

竹園道樓梯上蓋工程竣工

1 1

11

14

行政局核准掃管笏發展審批地區草圖

14

《公眾衛生(鳥獸)條例》各項收費增加

15

動植物條例多項收費將調整

16

文化博物館建造工程投標資格預審

17

污水泵房改善工程招標

17

爲轉讀職業先修學校而設的銜接課程

18

衛生署辦預防肝炎圖片展覽

中區暫停食水供應

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

19

20

2 2

01

21

新界土地交換權利(贖回)條例草案刊憲

***

*

***

政府今日(星期五)在憲報刊登《新界土地交換權利(贖回)條例草案》, 該條例草案旨於令土地交換權利,一般稱為甲/乙種換地權益書,在一個 由規劃環境地政司指定的日期之後,只可贖回現金,而不可交換土地。

在指定日期後,對政府所行使的一切土地交換權利,須予終止

根據條例草案,土地交換權持有人可向地政署署長申索支付贖回款 項。

署長會按照土地交換權利持有人法定擁有權的份額比例,按條例草案中 附表列明付款率支付贖回款項。任何須支付的贖回款項可衍生利息,由建議 中的法例生效日期起計,直至付款日期止。

政府發言人說:「甲種/乙種換地權益書將不會在建議的法例實施後變 成沒有價值,但將會給予一個以實質價格來維持的現金價值。該條例草案將 於六月五日提交立法局。」

政府現已贖回全部甲/乙種換地權益書的百分之九十五。政府打算盡 快贖回尙未處理的甲/乙種換地權益書。

一九九六/九七年度的批地計劃已提供足夠土地來履行已知的換地承 諾。因此,建議中的法例主要是用來處理那些無法追查持有權的甲/乙種 換地權益書,又或是涉及面積細小的土地,令持有人難以在甲/乙種換地 權益書投標計劃中參與競投。

甲/乙種換地權益書是於六零年至八三年期間發給因土地被收回作發 展用途的新界地主。

甲種換地權益書是發予在收地通告發出前自動將土地交還政府的土地持 有人,而乙種換地權益書是在收地通告發出後才將土地交還政府的土地持有 人。

完

甲/乙種換地權益書持有人均有權換取建築用地,以取代現金補償。

政府宣布政務官晉升名單

***********

2

政府今日(星期五)宣布,二十八名政務職系官員獲實際擢升為首長級 丙級政務官,另二十五人則升為高級政務主任,由本年四月一日起生效

公務員事務司林煥光今早向各政務官員發予升級信時說:「我很高興今 次共有五十三名能幹的官員獲得擢升。他們均具才幹和抱負爲社會服務。」

他說:「這些官員已充份表現出他們的才能,並具晉升的潛質。他們在 過渡期內和日後都是政府的人才。」

林煥光表示,首長級丙級政務官是政務職系中首長級的第一級,因此是 政務職系人員事業發展的重要一步。

他說:「他們通常擔任布政司署的首席助理司級、政務專員和政府部門 的助理署長等職位,並在這些崗位上爲政府的順利運作作出巨大貢獻。」

「高級政務主任在公務員職系內亦屬比較資深的職級。他們需負責廣泛 的決策和管理職務。」

今次獲擢升的首長級丙級政務官的平均年齡為三十六歲,而高級政務主 任的平均年齡則爲三十一歲。

完

九六年四月份樓宇按揭統計調查結果公布

*

**

香港金融管理局(金管局)就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯

示,用以購買本港住宅樓宇的按揭貸款迅速增長的情況在四月份持續。

3

統計結果顯示,三十三間參與統計調查的認可機構在今年四月份的未償 還按揭貸款總額較三月份上升百分之一點六(二月份及三月份的升幅亦為百 分之一點六),達到二千八百九十六億元。至於增長率則較過去十二個月平 均百分之一點五的增幅略高。

金管局副總裁(銀行)簡達恒說:「四月份的樓宇按揭貸款持續增長, 反映樓宇按揭市場交投繼續活躍。」

過去三個月的按年計算貸款增長率,從三月份的百分之十八上升至四月 份的百分之十九點八。截至四月份為止的十二個月平均按年計算貸款增長率 為百分之十七點七,三月份則為百分之十八點四。

在四月份已批出但未被取用的貸款增加二億元(或百分之二點四)至七 十八億元。簡達恒說:「根據上述數字,以及四月份住宅物業市場交投持續 暢旺的情況來看,預期五月份樓宇按揭貸款將會繼續迅速增長。」

此外,金管局首次公布銀行與地產發展商提供聯合按揭計劃的樓宇按揭 貸款資料,以及按樓齡劃分新批出貸款的資料。

在三十三間參與統計調查的認可機構中,與聯合按揭計劃有關的樓宇按 揭佔按揭貸款總額的百分之二點三四月份新批出的貸款為一百二十六億 元,其中百分之八十六用作購買樓齡為十五年或以下的樓宇。

至於四月份用以購買中國物業的貸款則上升百分之零點八,達到五十五 億元。四月份國內物業貸款無論在宗數(由三百四十二宗跌至三百宗)及金 額(由一億五千四百萬元減至一億四千三百萬元)方面均告下跌。四月份新 批出的國內貸款在宗數(由三百六十三宗減至二百八十六宗)方面有所減少, 但金額(由一億五千三百萬元增至一億九千八百萬元)方面則告上升。

完

暴力執法傷亡賠償委員會考慮楊海強個案

***** ******** ****

暴力及執法傷亡賠償委員會今日(星期五)下午接見楊海強,考慮其上

訴個案。

社會福利署發言人說,該委員會乃應楊海強的要求而召開會議。

他說,鑑於楊海強最近從《刑事訴訟程序條例》中獲得賠償,委員會須 就此重新研究其個案。

完

按照慣例,委員會不會立刻公布決定。

包鍾倩薇出任高等法院大法官

*****

司法機構今日(星期五)宣布,包鍾倩薇獲委為高等法院大法官,即日 生效。

在接受任命前,包鍾倩薇是地方法院法官。

包鍾情於一九五零年在香港出生,一九六七至七零年在倫敦的法律教 育局修讀法律,並於一九七一年獲頒英國大律師資格。

她於一九七二至七六年在英國海關擔任法律助理。一九七六年返港後, 會加入當時的行政及立法兩局非官守議員辦事處任法律主任,直至一九七八 年,其後轉為私人執業。

包鍾情於一九八五年獲委為香港司法機構的裁判官,並分別在一九八 七年和一九八九年獲委任為審裁官和地方法院法官。

完

10

5

自一九九四年八月起,她會數次獲委任為高等法院暫委大法官。

包鍾倩薇已婚,有三名女兒。

安老院上訴委員會辦公室改由衛生福利司負責

*

**

政府憲報今日(星期五)刊登一項條例修訂項目,更改根據《安老院條 例》而成立的上訴委員會辦公室的負責機關。

根據《一九九六年安老院(上訴委員會)(修訂)規例》新增條文,所 有向上訴委員會主席遞交的通知、陳述書或其他文件,均須以掛號郵遞方式 寄交衛生福利司辦公室。

該規例附表中表格1的附註(2),亦予以修訂,即該表格應遞交上訴 委員會主席,地址為衛生福利司辦公室,而非最高法院司法常務官辦公室。

修訂規例將於七月五日起實施。在衛生福利科的行政支援下,上訴委員 會的運作將會更有效和順利。

《安老院條例》規定,經營安老院人士必須向社會福利署署長申請牌照 或豁免證明書。

安老院的經營者如因社會福利署署長就其申請安老院牌照或豁免證明書 的決定而感到不滿,可根據一九九五年四月一日起實施的《安老院(上訴委 員會)規例》向上訴委員會提出上訴。

完

6

勞工處解釋如何處理工傷個案

*******

*****

勞工處發言人今日(星期五)回應新聞界查詢一名前僱員伍國榮的法庭 個案時說,伍國榮一九九零年十月十七日因工受傷後不久,勞工處已與法律 援助署密切聯絡。伍國榮受傷後兩個星期已申請法律援助,透過法庭追討賠 償。

發言人說:「我們後來獲悉,伍國榮已於一九九一年三月底獲得法律援

助。」

根據現行措施,勞工處會於工傷工人病假完結及傷勢穩定後,安排一個 醫務委員會評估受傷僱員的傷勢。

醫生簽發給伍國榮的兩年病假於一九九二年十二月初屆滿,勞工處其後 安排一醫務委員會評估其傷勢。評估工作於一九九三年二月八日完成,結果 顯示伍國榮喪失全部工作能力。

勞工處將有關文件整理完畢後,於一九九三年三月將結果送交法律援助 署跟進。

發言人說:「勞工處與法援署一向有協議,若僱員被普通評估委員會評 定其永久喪失工作能力程度達到或超過百分之五,勞工處會向該僱員解釋他 可根據普通法追討賠償,並會協助將其個案轉介法援署進行追討。」

受傷僱員亦可於完成評估其工作能力永久損失程度前,向勞工處表明其 欲透過普通法追討賠償的意願。

發言人說:「受傷僱員可自行決定其個案應否透過普通法就僱主的疏忽 追討賠償。」

他補充說,欲就僱主疏忽追討賠償的受傷僱員,可直接聯絡法援署,或 要求勞工處將其個案轉介法援署。這類追討應於意外發生後三年內向法院提 出。

他說:「我們可於一、兩日內將案件轉介法援署。

7

發言人亦表示,勞工處將研究法庭對該案件的裁決詳情及與法援署審慎 檢討目前有關步驟,在有需要時作出改善。

完

獲寬減利得稅債券所需信貸評級要求

*

** ***

香港金融管理局(金管局)今日(星期五)公布,在現階段,於香港發 行的債券若要獲得寬減利得稅資格,所需的最低信貸評級要求如下:

認可評級機構

IBCA

最低評級要求

BBB

日本公社債研究所

BBB+

穆迪

Baa 3

標準普爾

BBB

金管局發言人表示:「這些標準使獲得投資評級的債券能符合減稅資

格。」

根據寬減利得稅計劃,來自合資格債券的利息收入和買賣利潤,會按相 當於利得稅率百分之五十的優惠稅率徵收利得稅。

該計劃適用於任何貨幣的新發行債券。如要符合減稅資格,認可評級機 構給予債券的信貸評級,在任何時候均不得低於金管局指定的最低標準。金 管局保留權利,可隨時修訂這些標準。

除了評級要求外,債券還須符合以下資格:

(I) 所有債券須由金管局的債務工具中央結算系統託管及結算;

(II) 發行年期不少於五年;

100

(III) 最低面值爲五十萬港元,或同等價值的外幣;及

(IV) 在香港公開發行。

財政司於今年三月六日發表的財政預算案中公布這個寬減利得稅計劃。 計劃的目的是鼓勵在香港發行長年期的債務工具,以促進香港債務市場進一 步發展。在《一九九六年稅務(修訂)(第三號)條例》於今日在憲報刊登 後,該計劃隨即生效。

完

九六年三月份零售業臨時統計數字發表

****

政府統計處今日(星期五)發表的臨時數字顯示,九六年三月份零售業 總零售價值,估計為一百七十七億元,與九五年同月比較上升百分之七。扣 除期間價格升幅後,九六年三月份總零售量,較去年同月實際輕微上升百分 之零點四。

與上年比較,汽車的零售價值和零售量的按年變動率在連續十二個月下 跌後,分別上升百分之十一和百分之九。

同時,一些商品的銷售額及數量亦錄得升幅,包括衣物鞋類(零售價值 和零售量分別上升百分之十七和百分之八)、雜項消費品(零售價值和零售 量分別上升百分之九和百分之四)及超級市場貨品(零售價值和零售量亦分 別上升百分之九和百分之一)。

食品和煙酒類及百貨公司貨品的零售價值均上升百分之七,而零售量則 大致維持不變

另一方面,除汽車外的其他耐用消費品及燃料的零售價值分別上升百分 之二及百分之三,但零售量卻分別下跌百分之一及百分之二。珠寶首飾和鐘 表的零售價值和零售量則分別下跌百分之三和百分之八。

9

與九六年二月比較(但要注意,這比較是受季節性因素影響),九六年 三月份總零售價值及零售均下跌百分之四。

與九五年同期比較,九六年一月至三月期間總零售價值上升百分之五, 而零售量則下跌百分之一。

零售量是將零售價值扣除物價變動因素而得,而所用的物價不減指數是 從消費物價指數內相關的項目選取。

表一列出九六年二月份的修訂總零售數字和九六年三月份的臨時數字。

表二列出九五年三月份、九六年二月及三月份所有零售商及零售商類別 的零售價值和零售量指數,其中以八九年十月至九零年九月期内的每月平均 指數定為一百,同時該表列出九六年三月份,分別與九六年二月份和九五 年三月份數字的比較,以及九六年一月至三月和九五年同期的零售數字比 較。

載有九六年三月統計調查結果分析的報告書每本售價四元,現已在金鐘 道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,在香港灣仔港灣 道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組亦可購得。

查詢有關統計調查結果,可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話 二八零二一二五八。

(下頁續附表)

10

表一:總零售額

一九九六年三月總零售額(臨時數字)——一百七十六億八千二百三十萬元 一九九六年二月總零售額(修訂數字)——————————百八十四億八千一百九十萬元

表二: 一九九五年三月、一九九六年二月和三月的零售價值和零售量指數

(八九年十月至九〇年九月期內每月平均指數=100)

指數

變動百分率

一九九五 年三月

一九九六 年二月

商鋪類別

指數類別

(修訂數字)

(修訂數字)

一九九六 年三月 (臨時數字)

一九九六年 三月與一九 九六年二月 比較

一九九六年 三月與一九 九五年三月 比較

一九九六年 一月至三月 與上年同期 比較

(點)

(點)

(點)

(百分率)

(百分率)

(百分率)

(甲)所有零售商

零售價值

176.6

196.8

188.3

-4.3

+6.6

+5.4

零售量

136.6

143.1

137.2

-4.1

+0.4

-0.5

(乙)零售商類別

食品、酒類飲品 零售價值

134.5

146.9

144.3

175 -1.8

+7.3

+7.5

及煙草 周:零售量

97.7

99.0

98.2

-0.7

+0.5

+3.0

(超級市場除外)

超級市場

零售價值

156.5

198.6

170.1

-14.3

+8.7

+9.2

零售量

105.6

127.0

106.3

-16.2

+0.7

+1.2

燃料

電話:零售價值

145.4

136.8

149.9

+9.6

+3.1

+7.5

零售量

95.1

87.1

92.9

+6.6

-2.3

+0.7

衣物、鞋類

零售價值

238.7

298.0

278.7

-6.5

Waya+16.8

+16.3

及有關製品

零售量

166.0

191.3

179.5

-6.2

+8.1

+6.8

耐用消費品

零售價值

154.9

155.7

162.3

+4.2

+4.8

-9.6

零售量

127.3

126.9

129.3

+1.9

+1.6

-9.5

汽車及汽車

零件

零售價值

118.9

103.5

132.4

+27.9

+11.3

-32.8

零售量

79.9

68.0

87.0

+28.0

+9.0

-34.6

除汽車及汽

零售價值

180.9

193.5

184.0

-4.9

+1.7

+6.2

車零件外之 耐用消費品

零售量

161.7

169.5

159.9

-5.6

-1.1

+3.5

百貨公司

零售價值

145.2

199.9

155.3

-22.3

+7.0

+5.9

零售量

104.5

135.1

104.7

-22.5

+0.2

-1.5

珠寶首飾、鐘錶

零售價值

210.9

209.3

204.5

-2.3

-3.1

+1.4

和名貴禮品

零售量

199.3

185.4

183.9

-0.8

-7.8

-4.4

其他未分類

零售價值

218.5

219.9

237.5

+8.0

+8.7

+11.0

消費品

零售量

166.7

161.4

173.6

+7.5

+4.2

+6.2

註:1不包括百貨公司內超級市場。

5字下面有橫線者乃由進位而來。

消防員經嚴格訓練確保高度專業表現

**

*******

**

11

消防處處長張比德今日(星期五)表示,消防人員必須接受艱苦嚴格的 訓練,才能確保他們的效率和專業表現。

張比德在消防處學員結業會操致辭時說,消防員須在危險及艱難的環境 中工作,有時候日夜顛倒,有時候在天氣惡劣或其他困難下工作。

他說:「我們不但要有熟練的技巧,還要盡忠職守及鬥志頑強。」

回顧部門在過去三十多年來的發展,張比德表示,消防處經歷了很多重 大轉變,服務水平不斷提升。

他指出,現代香港社會期望政府提供有效率的服務,而消防處一直能滿 足這些極高要求。他有信心各結業學員定能達到高水平服務要求,甚或更上 一層樓。

消防處的工作量每年都有增加的趨勢,接到的緊急召喚數目每年都上 升。一九九五年,該處共出動處理三萬一千零十四宗火警召喚、二萬一千四 百二十宗特別服務召喚及四十二萬五千三百四十三宗救護車服務召喚,較九 四年分別增加百分之五點二三、百分之五點一八及百分之零點零零二。

今日參加結業操共有十三名見習隊長及一百二十七名消防員,他們已完 成基本訓練課程,不久會被派到各消防局執行職務,獲取更多工作經驗。

完

貿易署調整收費

*******

憲報今日(星期五)刊登的《一九九六年進出口(費用)(修訂)規例》 公布,部分紡織品簽證、來源證及有關的貿易文件與服務的申請費用將會調 整,增幅約為百分之九。

12

所有新收費,除工廠登記、普及特惠稅證和產地來源證的服務收費外, 將於七月五日起生效。工廠登記的新收費於八月一日起生效,而普及特惠稅 證及產地來源證的新收費於明年一月二日起生效。

貿易署發言人強調,收費必須調整以收回成本。

他說:「政府的政策是收費必須收回服務的全部成本,而成本檢討工作 須每四年進行一次。」

「期間,收費應該每年檢討一次,按政府消費開支不減物價指數作調整, 以反映通脹。是次調整費用是符合這項政策。」

發言人說,本年度政府開支不減物價指數是百分之九,而新收費的增幅 是根據這個指標釐定。當價格調整後,若干項目的收費將化為整數,以方便 收費及貼上適當面額的郵票。

他說:「貿易署已就此事分別諮詢紡織業諮詢委員會和貿易諮詢委員會 的意見。紡織業諮詢委員會對收費建議沒有提出反對,貿易諮詢委員會一位 成員則對產地來源證制度的新收費建議表示關注。」

貿易署各項新收費由本年七月五日起生效(除特別註明外),詳情如下:

申請類別

收 費

現行收費(元)

新收費(元)

非受限制紡織品出口證(表格四)

48

52

受限制紡織品出口證(表格五)

185

202

紡織品管制登記(年費)

1,470

1,600

配額轉讓

240

262

配額調用

215

235

自由額出口授權書

435

特價:475

13

進口證(表格七)

34

37

根據特別進出口簽證(紡織品)方案就織片成發出的進出口證:

(一)出口證(表格八)

185

202

(二)特別出口證(表格八和八d)

50

54

(三)特別進口證(表格八b、八c和八e)

36

40

各種簽證及證書驗證副本

258

280

紡織商登記(年費)

2,420

2, 640

貨物抵境證明書

國際進口證

174

190

56

61

卸貨證書

330

360

倉單及報關表格驗證副本

210

229

從報關表格取得的統計數字紀錄副本

13

14

(每頁)

(每頁)

工廠登記(年費)

2,575

2,807

(1996年

8月1日起生效)

產地來源證,普及特惠稅證除外

137

149 (1997年

1月2日起生效)

303

普及特惠稅證(表格甲)

278

(1997年

1月2日起生效)

完

14

竹園道樓梯上蓋工程竣工

*** ***

**

當連接竹園道與翠竹街的樓梯上蓋加建工程今日(星期五)竣工後,黃 大仙區居民來往該處時便可免受日曬雨淋之苦。

該樓梯長四十四米,是翠竹花園及鵬程苑居民往來竹園道巴士站的主要 通道。上蓋工程完成後,約有一萬三千名居民受惠。

是項工程耗資一百萬元,於去年二月開始施工,為政務總署市區環境改 善計劃的其中一項。

自一九九四年開始,政務總署已透過這項計劃進行多項工程,以改善居 民的生活質素。市區環境改善計劃以地區層面為基礎,包括進行由區議會確 定及通過的區內道路及路徑改善工程、美化市容的種植工作及其他有關環境 事宜的工程。

政務總署市區工程組於一九九四至九五及一九九五至九六年度共撥出八 百萬元,在各區進行二十四項工程。

該署在本年度(一九九六至九七)亦會動用五百萬元進行十二項市區環 境改善計劃工程,及八百萬元在港九各區進行小規模環境改善工程。

署理政務總署署長羅耀明、黃大仙政務專員陸仿真及黃大仙區議會主席 陳錦文將於今晚爲竹園道樓梯上蓋主持竣工儀式。

完

·行政局核准掃管笏發展審批地區草圖

*

*

城市規劃委員會發言人今日(星期五)公布,港督會同行政局已經核准

掃管笏發展審批地區草圖。

15

發言人說:「該圖為屯門掃管笏區製訂一個法定土地用途的大綱,為該

區提供規劃指引及發展管制。」

「一幅法定的分區大綱草圖現正草擬中,並將出版以代替該幅已核准的 發展審批地區草圖。」

上述核准圖則(編號DPA/TM-SKW/2)將於下列地點展示,

以供市民查閱:

* 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署;

* 新界葵芳興芳路二百二十三號新都會廣場第一座十一樓屯門及元朗規劃 處;及

* 新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門政務處。

市民亦可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道 三百八十二號地下九龍地圖銷售處購買該核准圖則。

完

《公眾衛生(鳥獸)條例》各項收費增加

********* **

****

加。

**

根據《公眾衛生(鳥獸)條例》所訂各項牌照收費,將由七月五日起增

調整的收費分別載列於:

《一九九六年公眾衛生(鳥獸)(修訂)規例》

《一九九六年公眾衛生(鳥獸)(動物售賣商)(修訂)規例》

* 《一九九六年牛奶場(修訂)規例》

* 《一九九六年公眾衛生(鳥獸)(展覽)(修訂)規例》

*

*

《一九九六年公眾衛生(獸類)(動物寄養所)(修訂)規例》 《一九九六年公眾衛生(獸類)(騎馬場地)(修訂)規例》

16

新收費將適用於把運來香港及經香港轉運往其他地方的獸類或鳥類搬離 船隻或飛機所需的許可證;使用檢疫站安置動物的許可證;從事動物售賣業 務及飼養動物作商業用途所需的牌照;經營牛奶場的牌照;為商業用途而長 期或短期展覽獸類或鳥類的牌照;以及經營動物寄養所或騎馬場地的牌照。

漁農處發言人指出,各項收費大致上定於足以收回提供有關服務全部成 本的水平,但使用檢疫站安置牛隻的收費及簽發短期展覽許可證的收費則是 按照收回部分成本的原則而作出調整。

發言人表示,對上一次調整收費是於一九九五年進行,而現時所有收費 的增幅約為百分之九,是按照政府消費開支不減物價指數的走勢而釐定。他 話說,是次增幅將反映維持提供有關服務所增加的成本。

完

動植物條例多項收費將調整

***

** ***

根據《動物羈留所條例》收取的羈留流浪動物收費、《動植物(瀕臨絕 種生物保護)條例》所收取的簽發牌照費,以及《植物(進口及蟲害防治) 條例》所收取的檢驗植物、植物和泥土在檢疫期間的保管和護理費用,將 由本年七月五日起提高。

憲報今日(星期五)刊登的《一九九六年動物羈留所費用(修訂)規例》、 《一九九六年動植物(瀕臨絕種生物保護條例(取替附表四)令》及《一 九九六年植物(進口及蟲害防治)(費用)(修訂)規例》詳列各項收費的 調整額。

新收費將適用於下列各項服務:羈留流浪動物但狗隻除外,簽發、更換 及延續有關瀕臨絕種生物的進口、出口或管有的牌照,以及檢驗植物、簽發 植物檢疫證書、植物和泥土在檢疫期間的保管和護理。

漁農處發言人說,該些收費對上一次調整是一九九五年,今次調高的幅 度約為百分之九。調整是根據政府消費開支不減物價指數的走勢而釐定,並 反映維持提供有關服務所增加的成本。

完

文化博物館建造工程投標資格預審 *****

***

17

建築署現就區域市政總署在沙田第二十五區興建文化博物館工程,邀請 承建商參與投標資格預審。

工程包括興建一幢大層高的中國庭園式博物館,總建築面積逾三萬平方 米。

有關工程將在今年十月展開,於一九九八年三月完成。

只有在認可公共工程承建商第一名冊上獲准承造建築工程的丙組承建商 (經確認者,或第二名冊上獲准承造建築工程的承建商(經確認者),才 可申請參與投標資格預審。

有意參與的承建商可致函香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十七樓 建築署第二組總建築師申請預審文件。

完

填妥的投標資格預審申請書須於六月七日正午十二時前交回。

污水泵房改善工程招標

**********

渠務署現招標承投中環及灣仔東泵房及隔篩廠的土木工程。

該署發言人表示,合約工程包括在中環建造一座污水泵房及改善現有的

隔篩廠。

他說:「工程亦包括在灣仔建造一座污水泵房及隔篩廠。」

「工程旨在改善中環及灣仔現有污水隔篩廠的設施,以確保該等隔篩廠 有足夠容量,在設計的有效使用期內,容納增加注入的污水流量。」

18

工程將於本年十月展開,需時約兩年完成。

招標詳情已刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

投標表格及其他資料,可向九龍廣東道十一號海港城世界商業中心六零 一室茂盛工程顧問公司索取。

投標書必須清楚註明並致「中央投標委員會主席收」。投標書須於六月 二十八日(星期五)正午十二時前,放入香港下亞厘畢道中區政府合署(東 座)地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。

逾期的投標概不受理。

完

爲轉讀職業先修學校而設的銜接課程

* ***

***

一項為文法學校學生轉讀職業先修學校而設的銜接課程將於七月開辦, 為期六個星期。

該項課程是為有意在今年九月轉讀職業先修學校中二課程的文法學校中 一學生而設。

教育署教育主任陳家立表示,課程學費全免,内容包括金工、電工和工 業繪圖三科的理論和實習。

他指出,教育統籌委員會第四號報告書建議開辦該項課程,為獲分配文 法中學學額,但就讀約一年後便對較側重學術的科目失去興趣的學生,提供 在職業先修學校修讀較實用科目的機會。

為協助學生適應職業先修學校較側重實用內容的課程,教育統籌委員會 建議該項銜接課程內容應包括工場訓練,讓學生獲取上課所需的最基本實用 技能。

19

銜接課程將於以下兩個地點舉行,合共可讓一百二十名學生入讀:

* 九龍秀茂坪曉光街八十二號何明華會督職業訓練紀念學校

* 新界葵涌葵盛圍三五零號棉紡公會職業先修學校

陳家立說,學生須完成整項銜接課程,並測驗合格,才符合入讀職業先

修學校的條件。

有意申請入讀是項課程的文法中學中一學生,可向原校索取申請表格。 填妥表格須於六月十四日前交回學生所選擇轉讀的職業先修學校。

有關查詢可致電教育署職業先修學校組,電話:二八九二六三一五或 二八九二六三一八。

完

衛生署辦預防肝炎圖片展覽

****

***

衛生署和獅子會明日(星期六)起一連兩天上午十一時至下午六時,在 沙田新城市廣場羅馬競技場舉辦預防肝炎教育圖片展覽,歡迎市民參觀。

該署發言人說:「展覽旨在提高市民對肝炎的認識,希望他們能更加關 注肝炎,並且主動採取預防措施,以保障自己健康。」

肝炎在本港十分流行,主要由甲型及乙型肝炎病毒引致,而丙型、丁型 及戊型肝炎則較為少見。

發言人又說:「在本港四十歲以上的人口中,約八成會受甲型肝炎感染, 而全港約一半人口會受乙型肝炎感染,約一成人口則是乙型肝炎帶菌者。」

「本港最常見的肝炎是甲型肝炎,這類肝炎經飲食傳染,故市民在進食

貝殼類海產等特別容易受污染的食物時應格外小心。」

20

乙型肝炎的傳播方法則有三種,即母嬰傳染、性接觸及血液接觸。部分 帶菌者更可能有肝硬化及肝癌的情況出現。

要預防乙型肝炎,必須留意避免接觸別人的血液、拒絕性濫交及接受乙 型肝炎預防疫苗注射。

完

中區暫停食水供應

****

**

港島中區部分樓宇的食水供應將由下星期一(五月二十七日)晚上十一 時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響樓宇位於:

* 亞畢諾道:

* 雲咸街三十二至五十六號之雙數樓宇及三十一至七十九號之單數樓 宇;

宇;

* 已連拿利;

* 贊善里;

* 奧卑利街二十至二十六號的雙數樓宇及三至三十一號的單數樓宇;

* 卑利街三十八至五十四號的雙數樓宇及四十七至五十七號的單數樓

* 士丹頓街二至三十四號B的雙數樓宇及一至四十三號的單數樓宇;

* 伊利近街二至五十二號的雙數樓宇及一至四十九號的單數樓宇;

21

* 些利街;

* 嘉咸街四十六至五十四號的雙數樓宇及四十七至五十五號的單數樓

宇;及

* 荷里活道十至六十六號的雙數樓宇

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 ***

**

九六年五月二十四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二一四○ 二九〇九

改變原因:

貨幣市場活動

減一七七

流動資金調節機制今日運作

增九四六

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時 下午三時

下午四時

(百萬元)

減一七七 減一七七 減一七七 減一七七 減一七七 減一七七

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

22

港元外匯指數(TWI):124.1 * +0.0 *

* +0.0 * 24 5 96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

-星期屆滿 一個月屆滿 三個月屆滿

六個月屆滿 十二個月屆滿

五點二四厘

五點○八厘 五點一四厘 五點二四厘 五點五六厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八〇五 三九〇四 五一〇三 七三〇二:

Mi〇二

六點三〇厘 六點三〇厘 六點七五厘 六點〇二厘 七點三〇厘

.○○點四六 九十九點四六 九十八點三二 九十二點一〇 九十九點七四

六點一四厘 六點六一厘 七點二九厘 七點六七厘 七點五○厘·

總成交額

一百零五億九千九百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十五日(星期六)

目 錄

多個政府部門參與推廣使用中文試點部門計劃

環保基金支持一百一十一項計劃

不同機制評估學生表現

漁農處下月辦作物病蟲害防治研習班

六月份射擊練習時間

外匯基金運作

一九九六年五月二十六日(星期日)

目 錄

衛生署全力推廣食物衛生

六月份籌款團體名單公布

頁

4.

123456

頁

6

7

19

1

多個政府部門參與推廣使用中文試點部門計劃

***

** ****

******

繼政務總署和房屋署後,再有七個與市民有廣泛接觸的政府部門參與試點部 門計劃,致力推廣公務員在日常工作中使用中文。

該七個部門分別是市政總署、區域市政總署、教育署、社會福利署、勞工 處、人民入境事務處和消防處。

法定語文專員蔡瑩璧今日(星期六)表示,現時參與該計劃的部門已增至九 個。

蔡瑩璧說:「試點部門計劃是公務員使用中文事宜工作小組在去年九月提出 的其中一項建議。」

「參與計劃的部門均大力支持政府的語文政策,推廣公務員使用中文,並已 各自成立了工作小組,或已設有正式的機制,積極在部門內確定一些可更廣泛使 用中文的工作範疇。」

「參與計劃的部門將會在推廣公務員使用中文方面提供極之寶貴的經驗,以 便其他政府部門借鑑。」

蔡瑩璧補充說,為協助公務員用中文草擬文件,法定語文事務署編製了第一 批參考資料和指引。

她說:「該批參考資料和指引集中介紹中文公文的寫作總則、政府公的規 格用語及常用辭書簡介。」

「我們亦已着手編製其他參考資料,內容包括其他公文類別,以及有關公文 寫作的特定主題。」

「我們會先以“試行本”形式分批推出指引和參考資料。歡迎有關人士就指 引和參考資料提出意見和建議,以便日後修訂,務求更切合公務員的工作需

要。」

完

ME

環保基金支持一百一十一項計劃 *****

***

2

1178

由政府及會德豐分別成立的環境及自然保育基金以及吳氏會德豐環保基金運 作以來已納入正軌,旨在透過撥款計劃加強公眾對環境及自然保育的意識。

自兩個環保基金於一九九四年八月成立以來,已批核的撥款共二千一百五十 萬元,以支持由環保團體、社區組織及其他非牟利機構提出的一百一十一個環境 教育及研究計劃

專上學院會獲撥款資助進行研究,以保護和存有香港的生物多元化。

環保團體亦獲撥款進行計劃,以鼓勵公眾參與保育本地環境的活動。

此外,環境及自然保育基金資助環境保護運動委員會的核心計劃,包括環 保節、世界環境日的活動、出版環境保護運動委員會的每月通訊、學界環保獎勵 計劃、學界環保大使計劃及環保資源中心。

為了讓申請者更了解審批建議計劃的準則,環境及自然保育基金委員會已修 訂了申請財政資助指引及申請表格。

另外,環境及自然保育基金委員會亦制定特定的財政預算指引,以便申請者

籌備財政預算的建議。

修訂的指引、申請表格及索引現可在下列地方索取:

* 環境及自然保育基金秘書處

規劃環境地政科

中環花園道美利大廈二十樓 電話:二八四八二九八零 傳真:二五三零五二六四

* 環境保護運動委員會秘書處

環境保護署

灣仔告士打道稅務大樓四十五樓

電話:二五九四六五零六

傳真:二八二七 八一三八

* 各區政務處

* 會德豐有限公司

完

中環畢打街會德豐大廈二十三樓

電話:二一一八二一一八

傳真:二一一八二零一八

不同機制評估學生表現

*

***

3

教育署署長余黎青萍今日(星期六)表示,敎育署為能力各異的學生發展新 的課程、構思新的教學法和設計不同的評估機制。

余黎青萍出席一個有關評估學生學習發展的國際會議時說,評估的最終目的 是要促進學生的學習,公平、準確及完整的反映學生的學習水平、能力及學習潛 能。

她說:「評估方法不再規限於傳統的筆試,而是需要以目標和表現作為準則 的不同類型的評估工具。」

評估不再以總結性為主,亦再不會令人害怕,而是以進度和判斷為著眼點; 評估也不再以常模參照作為根據,而是取材真實,以課業為主和以學生為中心的 方法。

近幾年來,敎育署正朝著這個方向發展,制定了新的目標為本課程,而其中 的一個主要部分就是目標為本評估機制。

在過去數年,教育署為學校編製指引和教材,和向教師提供專業的指導和訓 練課程。

教育署逐步推行目標為本課程和評估機制,以期為學校帶來循序漸進和成功 的轉變。

效。

余黎青相信透過這些轉變,學習環境可以變得更為活潑、生動、有趣和有

她說:「年青一代的潛能可以獲得充份發展,面對將來的挑戰。」

4

感。

教育署相信透過和學校及教師的合作以及試驗,能克服執行上的困難和疑

同時出席該國際會議的助理教育署長(課程發展處)梁·鳴博士歡迎校長、 教師、學生、家長和社會各界人士攜手開創目標為本課程評估機制新紀元的歷 程。

梁一鳴說,目標為本課程有助解決一個重要的問題,就是設計評估模式,釐 定一些標準來量度學生可以做到甚麼,做得有多好及找出他們的長處和短處,以 改善日後的教學。

他表示,有不少採用目標為本課程的學校已開始設計評估方法。

教育署成立教師交流小組和推行校本課程,匯聚教師的力量,制定目標為本 課程評估的程序和標準,以及解決技術性的問題。

完

該署亦計劃成立類似教師交流小組的家長交流小組,讓家長參與整個過程。

超過五百間小學將會在九月推行目標為本課程。

漁農處下月辦作物病蟲害防治研習班

**** **

***

漁農處植物保護組將於下月(六月)十一日(星期二)於上水蓮塘尾大龍農 場舉辦一個以香港夏季作物病蟲害防治為主題的研習班。

該處發言人表示,在香港,夏季是瓜類作物的盛產期,主要品種為苦瓜、青 瓜、冬瓜、節瓜和絲瓜。至於產量方面,就一九九五年來說,產量最多為苦瓜, 有七百六十公噸,其次為青瓜,共五百三十公噸,佔最少的絲瓜則為十公噸,總 市值約七百萬元。

他指出,瓜類作物最嚴重的蟲害是瓜實蠅。單採用化學防治法極難達到防治 的效果,因此,漁農處特別推出一種採用環保防蟲技術的綜合防治法來加以防 治。這方法既可減低用藥量,避免農藥殘毒問題,還可更有效地防治瓜實蠅。

研習班亦會介紹其他夏季作物的病蟲害。

5

CR

研習班由漁農處植物保護主任負責講解。除專題演講外,尙有問題探討及病 蟲標本的辨認等,內容非常豐富。

有興趣參與研習班的農友及市民,可與下列單位聯絡:漁農處農業推廣辦事 處(電話:二四七六二四二四及二六五四 一一二七)、菜聯社(電話:二三 八七四一七六)或大龍農場(電話:二六七九四三五四)。

完

六月份射擊練習時間

**

***

青山廈村練靶區六月份有六日舉行射擊練習。屆時射擊區附近將懸掛紅旗, 各界人士切勿進入區內,以免發生危險。

射擊練習的日期和時間如下:

日期

時間

六月四日(星期二) 六月五日(星期三) 六月六日(星期四) 六月十三日(星期四) 六月十九日(星期三) 六月二十四日(星期一)

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*************** **

開市戶口結餘

上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時 上午八時三十分至下午五時

九六年五月二十五日

百萬元計

二九零九

收市戶口結餘 改變原因:

時間

6

二零五零

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

減八零六

減五三

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

減八零六 減八零六 減八零六 減八零六

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):124.2 * +0.1

* 25 5 96

完

衛生署全力推廣食物衛生

***********

衛生署衛生教育組將於六月二十四日起至八月底,推行一項全港性的食物衛 生運動,向食物業人士、中小學老師及市民灌輸促進飲食衛生的知識。

該項運動由市政局及區域市政局贊助。在運動舉行期間,衛生署會在港九新 界各區舉辦講座。持牌食店、熟食檔、餐廳及其他供應食物場所的管理及生產人 員將獲書面邀請參加。

衛生署發言人今日(星期日)呼籲市民踴躍參加。他表示,整項運動的目 的,是向食物業人士推廣食物衛生知識,防止感染腸道疾病。

發言人說:「衛生署在全港各區共舉辦二十四次講座,入場費全免。」

「每次講座均由兩個市政局的總衛生督察主持,並會播放錄影帶及進行總結 討論。」

7

衛生署亦會與教育署合作,安排其中兩個講座予中小學教師,目的是把衛生 信息經由教師傳遞給學生。

另外,亦有兩次講座公開讓市民參加,其餘二十次則安排予各區食物業的人 士。

運動結束後,出席者會獲頒發證書。

市民可以向各區政務處、市政局及區域市政局公共圖書館和分區環境衛生辦 事處,以及位於花園街一百二十三號A花園街市政大廈八樓的衛生教育組索取參 加表格。

運動期間,衛生教育組會設立一條二十四小時錄音電話熱線,提供食物衛生 資料,電話號碼為:二七二三零零一三。

市民可將問題及電話號碼留下,衛生教育組人員會於稍後覆電。

衛生教育組的流動廣播車並會前往全港多處地點宣傳食物衛生信息。

有關的宣傳單張及海報現正於衛生署衛生教育組,以及市政局和區域市政局 各分區環境衛生辦事處備取。

完

六月份籌款團體名單公布

*

********

社會福利署發言人今日(星期日)表示,十四個團體將於下月(六月)舉行 籌款活動。

這些團體將於指定的公眾地點賣旗、售賣標籤或有關物品,或放置錢箱作募 捐用途。

市民如對任何進行籌款活動的團體或機構有所懷疑,可致電社署熱線二三四 三二二五五查詢。

任何團體或機構如計劃在公眾地點進行籌款活動,或售賣徽章、紀念品或類 似物件,應向社會福利署署長申請公開籌款許可證。

8

同時,發言人呼籲舉辦籌款活動的團體採取預防措施,防止舞弊情況出現。

他說:「販賣人士應將許可證放於當眼地方,如屬流動性質的籌款活動,每 位販賣人士都應攜帶一份許可證副本,以備查閱。」

籌款團體亦應為販賣人士訂定指引,列明販賣地點、時間及收集具編號的錢 箱的指定地點。

發言人說:「假如籌款團體發現遺失錢袋或有關物品,或有人意圖開啟錢袋 或未經批准而售賣籌款物品,請立即與警方聯絡。

以下為六月份舉行籌款活動團體名單:

賣旗日

日期

機構

六月八日

六月十五日

六月一日

扶康會

循道愛華村服務中心

鄰舍輔導會

六月二十二日

聖母醫院

六月二十九日

香港慈氏安養院基金

公開籌款活動

日期

機構

六月一日及二日

Raleigh International

Hong Kong

六月一日、二十二日及

二十九日

基督教牧鄰教會

六月七日

基督教香港信義會

六月八日

人間淨土中心有限公司

9

六月十六日

Jesus is Lord School

of Ministry (HK) Ltd.

六月二十二日

苗圃行動

六月二十三日

九龍塘基督教中華宣道會上水堂

六月二十九日

福音傳播中心

六月三十日

香港肝壽基金

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十七日(星期一)

目錄

布政司答新聞界中文提問

政府回應商會聲明

布政司訪問美國

頁

5

5

6

7

1123 SOLO CO

本地專上學生資助計劃顧問報告

4

首席大法官明赴北京

駐港三軍司令訪特區駐軍

十一個政府承建商獲獎

統計處正進行三項行業調查

保險經紀逃稅罪名成立

水塘存水數字

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

∞ ∞ ∞

8

8

9

布政司答新聞界中文提問

***********

1

布政司陳方安生今日(星期一)在離港赴美訪問前在啟德機場答覆新聞界中 文提問全文如下:

記者:陳太,你此行是否會與美國國會議員討論臨時立法會及行政首長問題?

布政司:這個臨時立法會問題,我相信會有很多人向我提出的。我會澄清港府的 立場及我亦會強調當年在立法局方面,一般市民都希望將來有一個普選的立法 局,及能夠透過高度的透明度,而且可以代表香港各階層人士意見。

記者:現時距離回歸還有四百日,你如何看中英的合作,正如最近在西北鐵路方 面中英合作並不順利?

布政司:我覺得西北鐵路並不能說有合作,西北鐵路可行性現時正在初步研究階 段,我們亦有定期知會中方聯絡小組方面。至於說將西北鐵路向籌委會經濟小組 作介紹,這方面我們非常樂意做,只不過上次籌委會在珠海開會時,港府高級官 員未能赴會,因為他們有其他安排,稍後我們雙方面可以安排一個雙方面都適當 時間,我們很願意作介紹。但我強調目前仍在初步研究性階段,我們稍後有再詳 盡的資料,我們會向中方提交,亦會向籌委會經濟小組作介紹。

記者:那麼中英合作又如何?

布政司:中英合作方面,我覺得目前雙方都希望加強合作,加強溝通,而我自己 亦和中國領導階層,特別是和魯平先生亦承諾有對話,希望日後可以透過這個及 其他途徑加強雙方面的溝通及雙方面認識,亦可以對所有報道的問題,能夠雙方 面加強合作。

完

政府回應商會聲明

********

港督發言人麥奇連在回應詢問有關七大商會今日(星期一)下午發表的聲明

時表示:

2

「首相及港督已在這事宜上明確地表明了我們的立場。現在是時候為爭論畫 上休止符,繼而努力向前。社會期望我們———包括那些意見獲中方聆聽的商界領 袖——在本港和國際上共同為香港的最佳利益而工作。港督一向熱烈地為香港表 達意見,他在將來亦會繼續這樣做。」

完

布政司訪問美國

布政司陳方安生今日(星期一)離港前往美國進行三星期的訪問,期間會訪 問七個城市。

陳方安生首先會訪問西雅圖、三藩市及波士頓,然後於紐約、達拉斯及洛杉 磯爲「香港96美國巡禮」推廣活動主持揭幕。

在西雅圖逗留期間,布政司會與商界高層人士午餐、參觀「波音七七七」飛 機裝嵌工場及與「微軟」電腦公司高層會面。五月二十八日,陳方安生會離開西 雅圖前往三藩市,在訪問三藩市期間,她將會見市長、當地商界人士及政府官 員,並會在史丹福大學發表重點演說。

五月三十日,布政司會前赴波士頓,與麻薩諸塞州州長及商界會面,她亦會 出席由杜霍茨大學作東道的招待會。此外,陳方安生會訪問哈佛大學及在麻省理 工學院以「過渡期中的香港——前景為何」

六月二日,陳方安生會在波士頓主持「香港龍舟節」

六月三日,布政司將前赴紐約,開始「香港96美國巡禮」第一站,這是一 個香港政府、香港貿易發展局及香港旅遊協會聯合籌辦的大型海外推廣活動。

「香港96美國巡禮」是港府舉辦的第五個主要海外推廣活動,類似的活動 於一九九二年在加拿大、一九九三年在歐洲,一九九四年在美國及一九九五年在 日本舉行。

今年再選擇在美國舉行,因為更新美國這個香港重要貿易夥伴對本港的了解 及加強兩地的經濟關係是重要的。

推廣活動的主要項目包括一個題為「香港——太平洋世紀的重要商業夥伴」 的會議,以及集中討論香港金融服務、高科技生產及旅遊業的研討會。本港商界

3

及政府的高層人員將會在會議發表講話,他們包括香港貿易發展局主席馮國經及 總裁施祖祥、九龍倉集團有限公司主席吳光正、香港上海匯豐銀行有限公司行政 總裁艾爾敦、太古有限公司主席薩秉達及香港旅遊協會主席羅旭瑞。與他們同時 出席的尙有香港政府駐美國總經貿專員屈珩、經濟司蕭炯柱、財經事務司許仕 仁、工商司俞宗怡及其他講者。

其他的推廣活動包括時裝表演,展出香港設計師的作品、電影節、市政局屬 下香港中樂團的音樂會,介紹香港各方面情況名爲「魅力香港展繽紛」的大型匯 演,以及香港電視廣播有限公司在荷李活環球影城安排,由香港著名歌星及藝員 演出的綜合表演。

至於在電影節揭幕當天晚上,大會將特別安排影片《虎度門》的首影禮,該 片演員蕭芳芳及袁詠儀,以及導演舒琪將會出席。

今年活動更推展至學術領域,香港中文大學校長高錕教授被提名為香港首位 富布賴特學者。今年慶祝成立五十周年的富布賴特計劃,是被譽為「歷史上最大 及可能是最成功的學術交流計劃」

今次「香港96美國巡禮」推廣活動獲得香港的主要商業機構贊助,包括國 泰航空公司、匯豐銀行、和記黃埔有限公司、馬哥孛羅酒店集團及信和集團等。

六月十二日,陳方安生將前赴華盛頓,於當地與美國政府高級官員及國會議 員會晤,目的是就港督本月較早前的華盛頓之行,作進一步跟進,並繼續遊說無 條件延續中國最惠國貿易地位。

布政司在美國期間,亦會獲得邀請出席編輯會議及向新聞界人士匯報她在美 國的訪問以及香港的最新發展。

她將於六月十六日返港。

完

本地專上學生資助計劃顧問報告

******

政府助學金聯合委員會主席梁智仁教授今日(星期一)表示,委員會在研究 過本地專上學生資助計劃的顧問報告後,便會考慮就應否修改或改善該計劃向政 府提出建議。

委員會今日下午舉行會議,討論學生資助辦事處於去年十一月委託顧問檢討 該計劃的研究報告。會後,梁智仁教授會見記者

梁智仁說,顧問獲委託根據現今生活情況,包括家庭人數、收入和資產、學 費水平和學生消費模式各項因素,評估現行計劃是否能以有效率和符合成本效益 的方法,達到為有需要的學生提供適當資助的目的。

他說:「顧問建議,能最有效地幫助大部分學生的方法是實行新的貸款計 劃,計劃無須入息審查,所有學生均可申請。」

「此外,顧問又建議按照經調整的家庭收入方程式計算,向有需要的學生提 供需經入息審查的津貼,以支付生活費用和學費。這將大大提高計劃的透明度。 顧問亦就現行計劃提出多項可即時實施的改善建議。」

政府助學金聯合委員會負責就本地專上學生資助計劃向政府提供意見,成員 包括社會知名人士,以及大專院校和學生會代表。

學生資助辦事處監督黃偉健和安永管理顧問有限公司經理金世理亦有出席今 日的新聞簡布會。

完

首席大法官明赴北京

*********

首席大法官楊鐵樑爵士應中國法官協會的邀請,將於明日(星期二)早上前

往北京作為期三天的訪問。

完

訪問目的為加強中國和香港法官的相互了解。

楊鐵樑將於星期四晚返港。

駐港三軍司令訪特區駐軍

****

******

5

駐港三軍司令鄧守仁少將獲未來駐港解放軍司令劉鎮武少將邀請,今日(星 期一)往深圳訪問。

鄧守仁少將接納劉鎮武少將的邀請,訪問在深圳的駐港解放軍部隊。訪問的 目的是增加雙方的了解及建立彼此間的專業關係,有助在過渡期中一連串防衛事 宜的討論。

完

十一個政府承建商獲獎

**********

工務司鄺漢生今日(星期一)頒獎予十一個承建商,以表揚他們在十三個政 府工地的地盤管理及安全方面的出色表現。

得獎者是由參與工務科舉辦公德地盤嘉許計劃第二期的四十六個政府承建商 中挑選出來的。

為表揚他們的良好工作,得獎者獲頒發獎牌,以便在地盤展示。

評判根據良好地盤管理的準則,對參與計劃的承建商在六個月期間的表現評 分。評審着重有否注重安全及採取公德措施以減低對公眾的滋擾。

鄺漢生在典禮上表示,將該計劃擴展至私人地盤及公共事業地盤的可行性值 得考慮,這將可促進整個建築行業的地盤管理及安全。他說:「我們現正考慮將 評審期由六個月延長至十二個月,更將會在今年七月就該計劃進行全面檢討。」

完

第三期計劃已於今年四月一日開始,共有四十三個政府工地參與。

6

統計處正進行三項行業調查

************

政府統計處今日(星期一)宣布,現正進行一九九五年批發、零售及進出口 貿易業、飲食店及酒店業統計調查、運輸及有關行業統計調查,以及倉庫、通 訊、財務、保險及商用服務業統計調查。這三項按年進行的統計調查,為一項持 續的統計工作計劃的一部分。該計劃旨在編製本港各行業有關結構及業績的經濟 統計數字。

這三項統計調查目的在搜集最新的統計資料,以評估各有關行業佔本地生產 總值的比重,並研究該等行業的成本結構、經營特色和生產水平。統計調查結果 為政府及私營機構提供有用資料,以助決策及釐定政策之用。

政府統計處處長何永楦呼籲各被選參與上述統計調查的機構管理人員盡快將 問卷填妥寄回,並在統計調查期間與統計處人員合作,以履行法律及社會責任。 他強調,有關個別機構的資料將會根據《普查及統計條例》予以絕對保密,日後 只發表整體數字而不會顯示個別機構的資料。

何永煌並指出,所提供統計調查所需的收支數據,不一定要根據已審核的帳 目填報。若未有已審核的帳目,該處亦接受初步帳目內的數據或在交回問卷時手 頭所有的最佳估計數字。

大約有一萬四千二百間機構被選參與這三項統計調查。

批發、零售及進出口貿易業、飲食店及酒店業統計調查範圍包括從事批發、 零售、進出口貿易、飲食店、酒店及旅舍業的機構。

而運輸及有關行業統計調查範圍包括海、陸、空的運輸服務,如公共巴士、 電車、的士、公共小型巴士、貨車、渡海小輪、船務公司及航空公司等。此外, 亦包括停車場、旅行社及貨物轉運代理公司等與運輸有關的服務機構。

倉庫、通訊、財務、保險及商用服務業的統計調查範圍則包括倉庫及貨倉設 施、通訊、財務(持牌銀行、有限制牌照銀行、接受存款公司及外地銀行駐香港 代表辦事處除外)、保險及商用服務(例如會計及核數、廣告、資料處理、職業 介紹、設備及機器出租、法律、新聞通訊社、文書及其他商用服務)

統計調查搜集的資料包括東主權類別、投資來源、樓宇面積、僱員人數、僱 員薪酬(包括工資、薪金及其他僱員福利)、經營費用、業務收益、固定資產投 資及這些機構在經營業務方面的其他有關資料。

這三項統計調查分別根據《普查及統計條例》的《一九九五年普查及統計 (批發及零售業、飲食店及酒店業按年統計調查)(修訂)令》、《一九九五年

7

普查及統計(運輸及有關行業按年統計調查)(修訂)令》及《一九九五年普查 及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務業按年統計調查)(修訂)令》而 進行。該三個法令刊登於去年二月十七日的政府憲報第七十八、七十九及八十號 法律公告內。

統計調查問卷已郵寄各有關機構。法例規定各機構必須將問卷填妥,並在本 年七月三十一日前交回統計處。如有需要,統計處會派人員前往有關機構協助填 寫問卷,屆時統計員將帶備政府僱員身份證和進行有關統計調查的證明書,以供 查閱。

有關批發、零售及進出口貿易業、飲食店及酒店業統計調查的任何查詢,可 致電政府統計處批發及零售業統計組,電話:二八零二一二七八。而有關運輸 及有關行業統計調查和倉庫、通訊、財務、保險及商用服務業統計調查的任何查 詢,可致電運輸及雜項服務業統計組或商用服務業統計組,電話:二八零二 二六八。

完

保險經紀逃稅罪名成立

**********

一名保險代理人因逃稅在地方法院被判罪名成立,其私人助理被控協助他人 逃稅則被判無罪釋放。

首被告伍永強,三十九歲,為國衛保險有限公司高級保險代理經理,並且以 Paul Ng & Co.名義經營保險業務。次被告蔡善標,三十九歲,爲 首被告私人助理。首被告被控在一九八八/八九至一九九一九二四個課稅年度 的報稅表內虛報營業支出,蓄意意圖逃稅;而次被告則被控蓄意意圖協助首被告 逃稅。兩被告均否認所有控罪。

據案情透露,首被告在填報有關Paul Ng & Co.一九八八/八 九至一九九一/九二年度利得稅報稅表時聲稱會付出佣金給予一些駁腳經紀。稅 務局職員經調查後發現該等駁腳經紀並無收取任何佣金,亦沒有向兩名被告提供 服務。控方指出第二被告協助首被告提供虛假資料。在該四個課稅年度內,首被 告一共短報應課稅盈利達一百八十八萬七千八百四十元,涉及稅款二十八萬四千 三百九十一元。

首被告辯稱對有關虛假駁腳經紀名單並不知情。代表首被告的御用大律師指 《稅務條例》第51(5)條有違人權法,該條例規定任何人簽署一份報稅表, 即須當作知悉該報稅表內容。次被告並沒有就其控罪作出自辯。

8

00

施允義法官裁定《稅務條例》第51(5)條並無抵觸人權法,並判處首被 告罪名成立。

由於控方無法在毫無疑點下證明首被告提供給稅務局作為虛報支出的名單即 爲次被告所收集的名單,因此法官判處次被告罪名不成立。

法官將案件押後至六月二十四日,等候感化官報告,被告獲准擔保出外候 判。

根據《稅務條例》,逃稅人士每項控罪最高可被判入獄三年及罰款五萬元, 另可被罰相等於逃繳稅款三倍的罰款。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘的總存水共為四億八千八百六十 一萬六千立方米,佔總容量百分之八十三點四。

去年同期各水塘的總存水爲三億七千二百九十六萬立方米,即總容量百分之 六十八點六。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

*******

**

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年五月二十七日

可供投標票據:外匯基金債券

發行號碼:七三零五

6

完

發行日期:一九九六年五月二十八日

屆滿日期:二零零三年五月二十八日

息率:百分之七點六零

申請額:一六六三百萬港元

投標額:五零零 百萬港元

接納的平均價(息率):一零零點一零(百分之七點七三)

接納的最低價(息率):一零零點一零(百分之七點七三)

分配比例:約百分之九十九

平均投標價(息率):九十九點九八(百分之七點七五)

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***** ***

***

九六年五月二十七日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

零五零

二二五八

減七二

流動資金調節機制今日運作

增二八零

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

累積改變

(百萬元)

減九零

減九零 減九零 減七九

10

下午三時 下午四時

減七九 減七二

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):124.3 * +0.1

* 27 5 96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一零厘 五點零七厘 五點一四厘 五點二一厘 五點五五厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利 率價

格息

率

二年

二八零五

三年

五年

三九零四 五一零三

七年

七三零二

五年

M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 六點零二厘 七點三零厘

·零零點四六 九十九點四九 九十八點三二 九十二點零三 九十九點七四

六點一四厘 六點六零厘 七點二九厘 七點六九厘 七點五零厘

總成交額

一百四十四億二千五百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十八日(星期二)

目

錄

頁

處理公屋富裕住戶的措施

1

政府完成美國特別三零一行動對本港經濟影響評估資料 政府委任房屋署貿易署新署長

1

貿易署署長談新任命

教資會資助院校校長薪級檢討

希爾頓酒店舊址毗鄰政府土地以市價批出

小學學位教師計劃檢討結果公布

34567

文康廣播司官式訪問新加坡

8

申請政府臨時職位新措施

9

九六年四月份對外貿易數字

10

一百二十一名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

13

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

13

安全帶新規定周六生效

13

行政局批准大嶼山的士增加收費

14

價值管理國際研討會

15

教署招聘以英語為母語的英語教師

15

郵政署為加拿大'96世界郵票展發行紀念封

16

香港政府外匯基金票據投標結果

17

外匯基金運作

18

5678

處理公屋富裕住戶的措施

***********

1

港督會同行政局今日(星期二)接納實施房屋委員會的建議措施,以處理出 租公共房屋經濟條件較佳住戶的問題。

房屋司黃星華說:「在公眾諮詢期收集的意見顯示,房屋委員會建議措施所 基於的原則,獲得普遍的支持;特別是其中的兩項原則——公共房屋爲公共資 源,及這些資源應該配給有眞正需要的人士。」

他解釋說:「在處理出租公屋經濟條件較佳住戶的問題上,實施房屋委員會 的新措施可謂向前邁進了合理而實際的一步。我們希望透過對繼續住在出租公屋 的經濟條件較佳住戶徵收市值租金,以及讓那些沒有物業的受影響住戶優先購買 居者有其屋單位,從而鼓勵他們自置居所。」

根據新政策,在一九九五年四月一日或之前繳交雙倍租金的住戶今年須申報 資產。假若他們的入息和資產淨值超過指定限額,和假若他們選擇繼續在出租公 屋居住,他們由一九九七年四月一日起須繳交市值租金。

在實施新政策時,繳交雙倍或市值租金而沒有擁有住宅物業的住戶可在購置 居者有其屋計劃單位時享有第二優先資格,而有住宅物業的住戶則與其他出租公 屋單位住戶享有同等資格。

黃星華說:「政府將尋求修訂《房屋條例》,對在申報入息和資產時蓄意提 供不確實資料的住戶徵收罰款,款額為有關期間內少付租金的三倍。」

完19

政府完成美國特別三零一行動對本港經濟影響評估資料

*

**** *******:

**

港府今日(星期二)公布一份評估資料,該份資料是就若美國對從中國入口 的產品實施「特別三零一」懲罰性關稅,而中國亦實施反報復措施,可能對香港 經濟造成的不良影響進行評估。

工商科發言人說:「根據我們的評估資料,若美國對五月十五日公布的初步 清單內二十億美元的產品徵收懲罰性關稅,從中國經香港轉口往美國的貿易所受 到的損失,約為百分之四或八十五億港元。考慮到影響有可能波及其他貿易及經

2

濟活動,一年內的影響範圍可涉及七千八百個職位,以及本地生產總值增長減少 約零點二七個百分點。」

「若中國政府實施反報復措施的話,估計從美國經香港轉口往中國的貿易所 受影響,約為百分之十二點七或四十九億港元。考慮到影響有可能波及其他貿易 及經濟活動,一年內的影響範圍可涉及三千七百個職位,以及本地生產總值增長 減少約零點一三個百分點。」

「因此,若兩國政府均採取制裁行動,一年內的影響範圍,在香港轉口貿易 (涉及中美)方面損失約為百分之五點三或一百三十四億港元,並且涉及一萬一 千五百個職位,以及本地生產總值增長減少約零點四個百分點。」

評估並未把香港人在中國的投資計算在內,因為政府在這方面沒有準確的資 料。不過,鑑於香港有大量投資在華南地區的製造業,政府有理由相信制裁措施 對香港的負面影響可能較現時估計的為大。

美國政府於五月十五日公布針對中國出口美國價值三十億美元的貨品的初步 報復清單。美國並宣布,若中國未能採取行動滿意地執行保護知識產權的雙邊協 議,則會於六月十七日對清單內約值二十億美元的貨品徵收懲罰性關稅;而中國 政府亦公布了一系列反報復措施,將與美國的報復行動同時間實施作為回應。

發言人說:「由於美國及中國是本港最大的貿易夥伴,香港自然關注到若中 美兩國未能就保護知識產權達致雙方接受的解決方法,兩國政府採取任何報復及 反報復行動對香港造成的不良影響。

「因此我們將評估資料交予中美兩國政府,並懇請他們在作出任何決定時會 考慮到香港的利益。」

他說:「港府促請兩國政府透過對話及磋商,尋求雙方滿意的結果。」至於 港府的進一步行動,發言人重申,保護知識產權談判是關乎中美政府之間的雙邊 貿易,雙方應透過磋商解決。

「香港政府沒有直接的角色,但本港商人可能希望向美國政府表達意見。港 府的評估結果可有助他們計算可能受影響的程度,以便預備向美國政府提交意 見,反對可能實施的報復行動。我們樂意向有關人士提供資料及分析以供參

考。」

書面意見須於六月十四日前提交美國政府。此外,美國將於六月六日及六月 七日舉行公聽會,出席公聽會的申請已於五月二十二日截止,而提交意見供公聽 會上考慮的截止日期是五月三十一日。

3

發言人說:「我們經已接觸將派代表出席公聽會的四個機構,並提供所需的 協助。港府駐華盛頓辦事處於代表團抵達華盛頓出席公聽會時,亦樂於提供進 步協助。香港政府亦會派代表以觀察員身分出席聆聽。」

完

政府委任房屋署貿易署新署長

****

** ***

政府今日(星期二)宣布委任現任貿易署署長苗學禮接替於本年七月退休的

馮通爲房屋署署長。

剛卸任副庫務司一職的黎年則接替苗學禮出任貿易署署長。

署理布政司孫明揚在評論這兩項任命時表示,他對兩名官員充滿信心。

他說:「兩人都是資深的政務主任,他們將繼續以他們的才幹、決心和遠見 領導這兩個主要部門。」

孫明揚又讚揚馮通三十六年來盡心盡力為房屋署服務,表現出色。馮通將於 本年七月三日開始其退休前假期。

以下為苗學禮、黎年和馮通的簡歷:

苗學禮,JP

苗學禮現年四十六歲,於一九七二年加入政府為政務主任,並於一九九三年 晉升至現時首長級甲級政務官的職級。他早期會在多個決策科和政府部門工作, 包括市政總署、政務總署、房屋科、房屋署、總督府和前行政科。他於一九八九 至九一年期間出任首任資訊統籌署署長,在一九九一至九三年期間則擔任海事處 處長。他於一九九三年三月開始出任貿易署署長現職。

苗學禮在房屋科和房屋署工作期間,負責發展和檢討公共房屋政策及有關出 租公屋、分層工廠大廈、臨時房屋區和木屋區的計劃

。

黎年,JP

4

黎年現年四十五歲,於一九七四年加入政府,初任司法書記,後轉為二級行 政主任。他於一九七六年加入政務職系,於一九九六年一月晉升至現時首長級乙 一級政務官職級。他早期會於公務員事務科、新界民政署、政務總署和前行政立 法局兩局非官守議員辦事處任職。黎年借調往廉政公署三年後,在貿易署工作連 續六年,先出任助理署長(一九八七至九一年),其後任副署長(一九九一至九 三年),期間工作遍及多個貿易界別和決策範疇。他於一九九三年獲委任為行 政署副署長,在一九九五至九六年期間出任較高級的副庫務司一職。黎年於本月 中離開財政科。

馮通,OBE,JP

馮通現年六十歲,於一九六零年加入政府擔任房屋事務助理員。他在房屋署 內經多次擢升,於一九八二年出任房屋署副署長,並於一九九零年十二月獲委為 房屋署署長。馮通於本年四月到達六十歲退休年齡,他獲延任九十日,將於七月 三日開始其退休前假期。他於一九九四年獲頒英帝國官佐勳章(OBE)

完

貿易署署長談新任命

*********

貿易署署長苗學禮今日(星期二)就新聞界查詢他將於七月出任房屋署署長 一事時表示,他對於新任命感到高興,並認為這是一項新挑戰,因爲房屋是一項 非常重要及與社會民生息息相關的事務。

他說:「我將會竭盡所能,與房屋委員會主席王䓪鳴、房屋委員會各委員及 房屋署的同事通力合作,為推行政府的房屋政策而努力。」

被問及黎年獲委任為其繼任人時,苗學禮說:「黎年在貿易工作方面的經驗 十分豐富,他會任貿易署助理署長及副署長之職達六年之久,是繼任貿易署署長 的最佳人選。

完

教資會資助院校校長薪級檢討

***

***

5

政府已經詳細考慮有關大學教育資助委員會(教資會)就其轄下七間大專院 校校長恰當薪級的建議。教資會最近委託顧問檢討上述事宜。

政府發言人今日(星期二)說:「政府接納顧問報告的結果和教資會的建 議,認為香港大學(港大)、香港中文大學(中大)、香港科技大學(科大) 香港理工大學(理大)和香港城市大學(城大)的校長職級屬於政府決策科首長 所屬的職位評值範圍,故此他們的薪金水平應相當於政府首長級薪級表第八

點。」

「至於香港浸會大學(浸大)和嶺南學院的校長職位,我們同意前者屬政府 第一組部門首長所屬的職位評值範圍,後者則屬第二組部門首長所屬的職位評值 範圍。因此,他們的薪金水平應分別相當於首長級薪級表第七點和首長級薪級表 第六點。」

現時港大、中大和科大校長的薪金水平是固定於布政司薪酬的百分之九十八 的水平,而理大、城大的校長薪金水平則相當於首長級薪級表第七點,浸大 和嶺南學院的校長的薪金水平則分別相當於首長級薪級表第六點和第五點。

發言人指出,建議的薪金水平將導致港大、中大和科大校長的薪金水平向下 調整。

不過,發言人強調,現職校長並不會受影響。

他說:「我們同意這些院校的校長享有合約列明的權益,因此應容許他們根 據現行合約維持現有的薪金水平,直至該薪金水平相等於首長級薪級表第八點。 其後他們的薪金便會維持在首長級薪級表第八點。」

「此外,基於人事管理和維持運作上連貫性的原因,我們同意容許院校的管 理層採取靈活的處理方法,在與現任校長簽訂下個合約時,可給予他們現時個人 享有的薪金水平,但這些人士的薪金水平應予凍結,直至該薪金水平相等於首長 級薪級表第八點,其後他們的薪金便會維持在首長級薪級表第八點。」

在調高理大、城大、浸大和嶺南學院校長薪金方面,發言人表示,政府難以 根據教資會建議把四位校長的薪金調整追補至一九九四年十一月。

敎資會的建議是基於理大、城大和浸大已於一九九四年十一月取得大學的法 定地位和名稱。

6

VIME

雖然嶺南學院尙未獲得大學地位,但為了維持該學院與其他院校的教學人員 在大學薪金表方面的相互關係,教資會建議嶺南學院校長的建議調整薪酬亦應追 補至同一日期。

發言人解釋說:「由於政府的政策一般不會追溯公務員薪金檢討的實施日 期,這項政策亦應同樣適用於資助機構。」

「因此,校長薪金應由現時起調高,但建議的薪金水平須先經立法局財務委 員會批准。」

政府將於下月就建議的薪金水平和實施安排提交立法局財務委員會審批。

顧問根據下列兩項因素檢討教資會資助院校校長的現行薪金水平:

* 就校長和擔當類似職責的公務員職級的整體薪酬待遇作出大體上的比較;及

* 與亞太區、英國和美國以英語為教學語言的主要大學的校長薪酬待遇作出比 較。

完

希爾頓酒店舊址毗鄰政府土地以市價批出

**

****

地政總署署長布培宣布,港督會同行政局已於今日(星期二)同意將舊希爾 頓酒店地段毗鄰的政府土地,即現時的花園道多層停車場及拱北行的所在地,批 予長江實業。

批地價為三十億零二千七百四十萬元。

布培表示,地價是跟足市場價值計算,並考慮到長實將須斥資重建一個有八 百個停車位的公共停車場、一間郵政局、一公共洗手間及面積至少有五千二百平 方米的遊憩地點。

他強調說,該批地價與地政總署所委託的兩位獨立測計師的估計相同。

布培說,長實將須確保其中百分之八十的泊車位是按時鐘收費,供市民大眾 停泊,並須在清拆現行停車場之前,在其發展範疇內劃出五百個公眾泊車位。

7

他續說,除了公共停車場內的八百個車位外,長實亦須提供三百個泊車位予 大廈的人士使用。

完

小學學位教師計劃檢討結果公布

**

**

***

政府今日(星期二)公布「提供小學學位教師工作小組」的檢討結果。

工作小組於去年八月成立,負責檢討小學學位教師計劃。小組的成立,是鑑 於有關人士關注小學學位教師供應的速度和計劃的其他事宜。

副教育統籌司羅智光在公布檢討結果時表示,政府大致上同意工作小組就改 善該計劃所提出的建議。

他說:「建議的措施將由一九九六/九七年度開始實施。」

關於小學學位教師的供應,羅智光表示,為了推行該項計劃,政府於一九九 四/九五年度和一九九五/九六年度分別開設了一百八十個和一百八十五個學位 敎席。此外,港督亦在一九九五年的施政報告中,宣布政府會在一九九六/九七 年度開設三百個學位教席。

羅智光說:「工作小組指出,如要在二零零七年達致《教育統籌委員會第五 號報告書》所建議的計劃目標,即將百分之三十五的小學教席提升至學位職位, 則學位教席須每年最少增加五百個。」

「不過,學位教師的增幅須視乎能否取得額外所需的資源。在這個限制下, 政府在現階段實在不能就小學學位教師在未來的提供率作出任何承諾。」

「但我們仍然打算加快提供小學學位教席的速度,同時顧及在二零零七年達 致百分之三十五的計劃目標,可以取得的額外資源,以及提高小學教育質素的程 度。」

「有見及此,政府同意工作小組建議在一九九九至二零零零年間,即在該計 劃推行五年後,進行較全面的檢討。」

至於檢討所包括的其他範圍,羅智光表示,工作小組建議由一九九六/九七 年起在每年增設的小學學位教師職位中保留百分之二十,讓入職前的畢業生申 請。

8

他說:「這是為了要維持小學教職的吸引力,以吸納具優良質素的新

師。」

「為了落實執行建議,工作小組提議獲聘任為小學學位教師的新教師須持有 小學教育學士學位。」

「至於在職教師,工作小組建議由一九九六/九七年開始,持有香港認可學 士學位或同等學歷的人士應符合資格獲聘任為小學學位教師,而校董會應按個別 教師的條件和表現作出評核。」

新品「要求現職教師具備小學教育、特殊教育或小學課程的學位的規定應予豁

免。」

羅智光指出,工作小組明白到有需要維持非學位教師的晉升機會。

他說:「不過,由於問題複雜,為免延誤實施工作小組的其他建議,特別是 在一九九六/九七年度進行聘任小學學位教師的工作,工作小組建議有關問題應 在工作小組範圍以外繼續跟進。」

「細則應在一九九七/九八年度聘任小學學位教師前盡快訂出。」

工作小組亦建議由一九九六/九七年度開始,校董會取代教育署自行處理學 校招聘學位教師事宜。

羅智光說:「提出上述建議是鑑於越來越多敎育團體要求由學校直接聘請小 學學位教師,此外建議亦符合小學資助則例。該則例列明校董會是資助學校教師 的僱主。」

教育署即將就招聘一九九六/九七年度職前和現職教師向官立和津貼學校發

出通告。

新完

文康廣播司官式訪問新加坡

**

***

文康廣播司周德熙應新加坡新聞及藝術部長的邀請,明日(星期三)官式訪

問新加坡。

9

政府發言人說:「這次訪問可促進香港和新加坡兩地在文康廣播政策範圍, 包括廣播、體育、文化等方面的友好聯繫。」

除了與新聞及藝術部長楊榮文准將會面外,周德熙亦會拜訪社會發展部長阿

都拉。

周德熙星期四(五月三十日)將出席一九九六年新加坡藝術節開幕典禮,作 為新聞及藝術部長的特別嘉賓。

此外,他亦會造訪新加坡廣播管理局、國家藝術理事會、國家文物局、新加 坡藝術展覽館和新加坡體育理事會。

完

周德熙於下周一(六月三日)返港。

申請政府臨時職位新措施

***

勞工處今日(星期二)宣布,由本年六月一日(星期六)起至八月三十一日 期間,該處將採取新措施,處理政府臨時職位的申請。

為了節省申請政府臨時職位人士的時間,新安排將令求職者毋須在本港就業 輔導組辦事處門外排隊登記。

有關政府臨時職位空缺的資料將於本港就業輔導組各辦事處內貼出。有興趣 的求職者可在填妥標準的申請表格(GF340)後,寄交沙田車站→號連城 廣場五零零至五零八室勞工處統籌招聘組。

統籌招聘組會將申請表轉交有關招聘部門,該等部門會自行安排遴選面試。 求職者可直接向各有關招聘部門查詢面試安排的資料。

勞工處發言人說:「申請人可申請超過一份工作。不過,申請每份職位空缺 時必須填寫一份獨立申請表,並將之放入信封內,每個信封只可載有一份申請 表,以便統籌招聘組盡快將申請表分發予各招聘部門。」

「申請人亦須於信封面的左下角註明申請職位的空缺編號、空缺名稱及招聘 部門名稱等資料。」

門。」

10

「未能依照上述步驟寄交申請表,可能會令申請表無法轉送至有關招聘部

求職者可於辦公時間內,前往本港就業輔導組各辦事處及政務處索取申請表 格。

該項特別安排只限於申請政府臨時職位,所有其他政府職位的申請程序維持 不變。

完

九六年四月份對外貿易數字

**

****

政府統計處今日(星期二)發表的一九九六年四月份對外貿易數字顯示,與 今年三月份數字比較,四月份的出口表現顯著全面轉好,轉口貨值大幅上升,而 港產品出口和進口貨值亦均告上升。

九六年四月份轉口與港產品出口合計的整體出口貨值為一千一百六十一億 元,較九五年同月上升百分之十四。其中,轉口貨值為九百八十九億元,較九五 年同月上升百分之十七,而港產品出口貨值為一百七十二億元,較九五年同月微 升百分之一點八。同時,進口貨值為一千三百三十億元,較九五年同月上升百分 之八點四。

由於整體出口貨值較進11貨值為低,九六年四月份有形貿易逆差為一百七十 億元,相等於進口貨值百分之十三,較去年同月的二百一十三億元,相等於進口 貨值的百分之十七的貿易逆差為小。

九六年首四個月的整體出口貨值較去年同期增長百分之八。其中,轉口貨值 上升百分之十,而港產品出口貨值下跌百分之四。進口貨值則有百分之六點九的 增幅。

今年首四個月錄得相等於進口貨值百分之十二的貿易逆差,為五百六十七億 元,亦較去年同期的五百六十九億元,相等於進口貨值的百分之十三的貿易逆差 為小。

活,政府發言人在評論最新貿易數字時指出,四月份數字的急速回升,顯示三月 份的突然下跌可能只屬暫時性。然而,留用進口貨值則下跌,這大概是反映存貨 在較早前大量累積的情況下,存貨的增添有些放緩

。

九六年四月份對外貿易數字見附表。

11

政府統計處正根據貨物類別和國家,對九六年四月份的外貿統計作更詳細分

析,資料將於六月中發表。

(下頁續附表)

12

Census & Statistics Department, Hong Kong 香港政府統計處

External Trade Figures for April 1996

一九九六年四月份對外貿易數字

MERCHANDISE TRADE VALUES for April 1996

Domestic Exports

Re-exports

Total Exports

Imports

Trade balance

港產品出口

一九九六年四月份商品貿易貨值

17,177

排口

98,907

整體出口

116,083

進口

133,037

貿易差額

-16,954

COMPARATIVE FIGURES

比較數字

(HK$ Million)

百萬港元

Same month last year

去年同月份

April 1996 一九九六年四月

April 1995

Change 變動

Value

一九九五年四月

文佳

百分率

Domestic Exports

港產品出口

17.177

16,868

+308

+1.8

(% of Total Exports)

Re-exports

Total Exports

Imports

(佔整體出口百分比) 林口

(14.8%)

(16.6%)

98,907

84,552

+14,355

+17.0

整體出口

116,083

101,421

+14,663

+14.5

進口

133,037

122,755

+10,282

+8.4

Trade balance

貿易差額

-16,954

-21,334

+4,380

April 1996

March 1996

Last month

上月

一九九六年四月

一九九六年三月

Domestic Exports

港產品出口

17,177

14,379

+2,798

+19.5

(% of Total Exports)

(佔整體出口百分比)

(14.8%)

(14.9%)

Re-exports

掉口

98,907

82,304

+16,603

+20.2

Total Exports

Imports

Trade balance

Latest 3 months

整體出口

貿易差額

最近三個月

116,083

96,683

+19,401

+20.1

進口

133,037

120,808

+12,229

+10.1

-16,954

-24,125

+7,172

Feb 96 to Apr 96

Feb 95 to Apr 95

九六年二月至四月

九五年二月至四月

Domestic Exports

港產品出口

45,747

49,278

-3,531

-7.2

(% of Total Exports)

(佔整體出口百分比)

(15.1%)

(16.9%)

Re-exports

梓口

257,438

241,478

+15,960

+6.6

Total Exports

整體出口。

303,185

290,756

+12,429

+4.3

Imports

進口

349,819

344,074

+5,745

+1.7

Trade balance

貿易差額

-46,634

-53,318

+6,684

Jan-Apr 1996

Jan-Apr 1995

Calendar

year

to-date

本年首四個月

九六年一月至四月

九五年一月至四月

Domestic Exports

港產品出口

64,741

67,456

-2,715

4.0

(% of Total Exports)

Re-exports

(佔整體出口百分比)

口

(15.3%)

(17.2%)

358,629

324,620

+34,009

+10.5

Total Exports

整體出口

423,370

392,077

+31,294

+8.0

Imports

Trade balance

Last 12 months

進口

貿易差額

480,097

449,018

+31,079

+6.9

-56,727

-56,941

+214

May 95 to Apr 96

May 94 to Apr 95

過去十二個月

九五年五月 至九六年四月

九四年五月

至九五年四月

Domestic Exports

港產品出口

228,942

228,190

+752

+0.3

(% of Total Exports)

Re-exports

(佔整體出口百分比) 林口

(16.6%)

(18.6%)

1,146,479

1,000,464

+146,015

+14.6

Total Exports

整體出口

1,375,421

1,228,654

+146,767

+11.9

Imports

進口

1,522,200

1,341,906

+180,295

+13.4

Trade balance

貿易差類

-146,780

-113,252

-33,528

Note: Value of domestic exports and value of re-exports may not

add up to the value of total exports due to rounding.

This sheet can be obtained free of charge from:

Trade Statistics Dissemination Section

Census and Statistics Department

Address : 19/F., Wanchai Tower, 12 Harbour Road,

Wan Chai, Hong Kong

Tel: 2582 4915

Fax:28021101

註:由於進位關係,港產品出口貨值加上轉口貨值。

可能會與整體出口貨值略有出入。

本單張可以於下列地點免費索取:

香港政府統計處

貿易統計資料發布級

地址:香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓

電話:25824915

完

傳真:28021101

5/96

13

一百二十一名越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國

**

*** *****

一百二十一名越南非法入境者今日(星期二)有秩序遣返計劃返回越南河 內,這是自該計劃實施以來第三十九批乘搭飛機返國的越南非法入境者。

這批人士包括五十二名男子、三十一名女子、二十四名男童及十四名女童, 全部來自越南北部。

該批人士多數於一九八九年來港,其餘則於一九九一、一九九五及今年來 港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同批被遣返的人士,循 該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達三千一百二十九人。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

****

負責監察今日(星期二)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司呈交

報告書。

完

兩名監察員分別為樂施會的李念仙及基督教勵行會的朱沛德。

安全帶新規定周六生效

**********

政府已修訂規例,將強制裝設及佩帶安全帶的規定引伸至適用於私家車的後

座,以及私家車,的士、小巴及貨車的前排中座。

該項修訂制訂兒童佩帶乘車安全帶的新規定。

14

新規定載於《一九九五年道路交通安全裝備)規例》內,有關詳情已於一 九九五年六月二十三日在憲報刊登。

這些規定將由星期六(六月一日)起實施。所有在六月一日或以後登記的私 家車輛一定要在後座裝設安全帶。另外,由當日開始,如果乘客乘搭裝設有後座 安全帶的私家車,便必須配帶安全帶。

運輸署發言人今日(星期二)指出,有明確證據顯示,佩帶安全帶能減低交 通意外中的受傷人數和傷者的受傷程度。

數字顯示在一九八三年規定私家車司機和前座乘客須佩安全帶之後的一年 內,私家車司機和前座乘客的受傷人數下降了百分之二十八,而死亡和重傷人數 則下降百分之五十一。

此外,據一九九五年的交通意外統計數字顯示,有一千四百零一名私家車後 座乘客(大部分未有佩帶安全帶)在交通意外中受傷。

發言人說:「由此可見,私家車的後座乘客是可能遭遇危險的一群。因此, 應將強制佩帶安全帶的規定引伸至適用於他們。」

他續說,兩歲或以下兒童若坐於後座時,新規例要求當汽車裝上兒童乘車安 全帶時,便應強制後座兒童乘客佩帶。

另外,由星期六(六月一日)開始,所有在當日或以後登記的私家車、的 士、小型巴士及貨車,如設有前排中座位,均須為該座位裝設安全帶。而乘客乘 搭備有前中座位安全帶的車輛,便必須配帶安全帶。

完

行政局批准大嶼山的士增加收費

**

*****

****

港督會同行政局今日(星期二)批准大嶼山的士自今年七月十九日起調高收 費百分之十。

根據新的收費表,落旗後首兩公里收費將增加一元至十一元,而以後每五分 之一公里或每分鐘等候時間收費則增加一角至一元一角。

行李附加費將增加一元至五元,電召服務附加費則維持不變,仍為五元。

15

政府發言人說,大嶼山的士上一次增加收費是在一九九五年七月,加幅為百 分之十一點一。今次大嶼山的士聯會申請的加幅爲百分之十九。

發言人說:「行政局認為,要確保大嶼山的士在財政上足以維持運作,增加 收費是需要的。」

「這樣亦有助維持大嶼山的的士服務在可接受水平,以及保持大嶼山的士與 新大嶼山巴士公司服務之間的合理收費差距。

完

價值管理國際研討會

*********

目

由建築署及香港價值管理協會合辦的第一屆價值管理國際研討會,將於明日 (星期三)及星期四在本港舉行。

研討會主題為「價值管理在太平洋地區的應用」,是建築署為慶祝成立十周 年而籌辦的一連串活動之一。

研討會將由明日起一連兩天上午九時至下午五時在金鐘道太古廣場會議中心 舉行。

工務司鄺漢生將於明日在研討會上作主題演講。除此之外,十七位來自澳 洲、巴西、加拿大、新西蘭、英國、美國和香港的國際頂尖兒專家,亦會發表演 說。

研討會將圍繞建築業、商業管理、製造業、服務業、公用事業和人力資源管 理學等範疇,進行討論。

完

敎署招聘以英語為母語的英語教師

***

********

教育署現正招聘約一百名以英語為母語的人士於一九九六至九七學年在本港

中學教授英語。

16

這次招聘是以英語為母語的英語教師計劃的一部分。政府接納教育統籌委員 會第六號報告書中的建議,鼓勵學校按本地服務條件聘用更多以英語為母語的合 格教師,教授英文科,教育署推行是項英語教師計劃。

預計首批以英語為母語的英語教師可於一九九六年九月開始授課。

參與學校可自行招聘或透過教育署招聘以英語為母語的英語教師。

有興趣申請上述英語教師職位的人士,必須是以英語為母語,且持有學士學 位,主修英國語文、英國文學、英語研究或現代語言者會獲優先考慮;並於取得 學位後最少具有兩年在中學或以上程度的學校教授英語的經驗;以及最少具有文 憑程度的教授英語作為外語或第二語言的資歷,或持有或教育證書或同等學歷。

以英語為母語的教師將以兩年合約受聘,期滿可以續約。他們在完成合約後 將可獲相等於合約期內基本薪金總額百分之二十五的約滿酬金,並可獲旅費和行 李費用津貼。

有關教師每月薪酬由一萬八千一百四十五元至三萬八千二百一十元,具教育 證書或同等學歷者的入職薪酬為每月一萬九千九百九十元,沒有該等證書者的入 職薪酬爲薪酬表的最低薪點,而且不可增薪超越每月二萬九千零五元。獲學位後 在中學或以上程度學校取得認可的有關教學經驗,可獲增薪點。

申請須寄交香港灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈十四樓教師招聘資料 辦事處。

如有任何查詢,可致電二八九二六三零五或傳真二八九二六三零四,與 敎師招聘資料辦事處聯絡。

完

郵政署為加拿大'96世界郵票展發行紀念封

******

郵政署署長霍文今日(星期二)宣布,為紀念香港郵政署參與由六月八至十 六日在加拿大多倫多舉行的加拿大'96世界郵票展覽,該署將發行一個有關紀 念封。

紀念封將由星期六(六月一日)起在各郵政局發售,售價每個二元。

17

所有郵政局在六月八日將為官方和自製紀念是次郵票展的紀念封提供即時蓋 印服務。郵政署亦會於當日推出特別郵戳及紀念印,作一般蓋印之用。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

*

******

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年五月二十八日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六二二

發行日期:一九九六年五月二十九日

屆滿日期:一九九六年八月二十八日

息率:-

申請額:六零四八百萬港元

投標額:一五零零 百萬港元

平均接納息率:百分之五點一三

最高接納息率:百分之五點一三

分配比例:約百分之七十二

平均投標息率:百分之五點一四

*

*

*

香港政府外匯基金票據

在一九九六年六月三日開始的一星期內舉行的投標

18

下次投標日期爲一九九六年六月四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六二三

發行日期:一九九六年六月五日

屆滿日期:一九九六年九月四日

期限:九十一日

發行額:一五零零+三零零 百萬港元

*

下次投標日期爲一九九六年六月四日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六六六

發行日期:一九九六年六月五日

屆滿日期:一九九六年十二月四日

期限:一百八十二日

發行額:八零零+一六零 百萬港元

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***

開市戶口結餘

九六年五月二十八日

百萬元計

二二五八

收市戶口結餘 改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

19

一六二七

減三二六

減三零五

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

減二九六 減二九六 減二九六 減二九九 減二九九 減三二六

流動資金調節機制息率

借

入

放 出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):124.5 *+0.2*28.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點一七厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

五點零八厘 五點一四厘 五點二二厘

十二個月屆滿

五點五四厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

二八零五

三年

五年

七年

三九零四 五一零三 七三零五

五年

M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 七點六零厘 七點三零厘

一零零點四八 九十九點五二 九十八點四五 一零零點- 九十九點七八

六點一三厘 六點五九厘 七點二六厘 七點七二厘

七點四九厘

總成交額

八十八億八千一百萬元

完

20

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中·拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月二十九日(星期三)

目 錄

機場委員會明會議

頁

政府就新機場第二條跑道協議作出回應

聯絡小組第三十六輪會議倫敦舉行

西部走廊鐵路

布政司於西雅圖展開美國之行

111223

政府徵集意見檢討工商業污水附加費

專家研究斜坡安全

4

地政總署必能達致服務承諾

5

建築署主辦設計與建築總承包制研討會

6

五間賓館無牌經營被罰款

7

藏有受管制藥品會被重罰

7

保險人所繳付認可費調整

8

9

吐露港領港服務額外領港費調整

資助小學學位教師職位分配辦法

政府土地招標承租

外匯基金運作

9

1 1

11

機場委員會明會議 ********

中英雙方商定於明日(星期四)在香港舉行機場委員會會議,討論興建赤鱲 角新機場第二條跑道及有關設施的事宜,並簽署有關的會議紀要。

完

政府就新機場第二條跑道協議作出回應

****

***

政府發言人就新聞界查詢有關機場委員會明日(星期四)舉行會議的宣布時 作出以下回應:

「香港政府歡迎機場委員會於明早簽署興建赤鱲角新機場第二條跑道及有關 設施的會議紀要的宣布。

完

這是一項極好的消息,標誌着機場工程向前邁進重要的一步。

該項工程已有極大的進展,而協議將提高香港作為國際航空中心的地位。」

聯絡小組第三十六輪會議倫敦舉行

****

****

中英聯合聯絡小組第三十六輪會議定於六月五至七日在倫敦舉行。英方代表 團由首席代表戴維斯率領,其他成員包括中英聯合聯絡小組英方辦事處參贊包雅 倫,港府憲制事務司吳榮奎,港府政治顧問畢瑞博及英國外交及聯邦事務部主管 香港事務官員古沛勤。

完

西部走廊鐵路

******

2

運輸司鮑文今日(星期三)就新聞界查詢西部走廊鐵路問題時作以下表示:

「中方對西部走廊鐵路及我們的鐵路發展策略表示支持,令人鼓舞。」

「我們完全同意中方所稱西部走廊鐵路的興建不應延遲。要這個計劃如期在 二零零一年完成,最遲需於一九九八年初動工。」

「目前西部走廊鐵路仍未有定案,當然在作出任何決定前我們會全面諮詢中 方。」

「九廣鐵路公司為了精細調整他們較早前向政府提交的初步建議,現正進行 進一步技術性研究。這些研究將有助改善目前的初步設計以便作出決定,亦有助 確定鐵路的最終路線及提高成本估計的準確程度。」

「至於九鐵如何處理這些研究,則是由他們決定。研究並未有涉及政府資 金,而所得結果將絕對不會約束香港政府或甚至未來特區政府去進行這項鐵路計

劃。」

完

鮑文補充說:「我們樂意向中方作出簡報,以便他們獲悉最新發展。」

布政司於西雅圖展開美國之行

*:

***

*****

布政司陳方安生在為期三周美國之行的首天,會見西雅圖/塔科馬社區的重 要成員。

陳方安生昨日(星期二)在西雅圖的活動,首先是於清早與波音公司主席及 行政總裁Mr Phil Condit會面。

會面中,雙方討論無條件延續中國最惠國貿易地位的重要性。陳方安生感謝 波音公司極力支持中美貿易關係正常化和改善,特別是在繼續無條件延續中國的 最惠國貿易地位方面。

3

她隨後出席一個早餐會,會見西雅圖的商界及社區人士,並就鞏固香港的成 功和維持其生活方式的三項制度作介紹。

這包括一個在過去十年本地生產總值均維持有百分之六點五實質增長的經 濟、一個廉潔和有效率的公務員隊伍,以及一個獨立的司法制度。

陳方安生同時強調維持良好的港美關係的重要性,因為香港是美國一個重要 的貿易和商業夥伴,在執行國際法律方面亦是美國的良好夥伴。

Steve

她在早餐會議後與「微軟」電腦公司執行副主席Mr Bolmer會面,討論加強執行國際知識產權工作的重要性。

陳方安生西雅圖之行以參觀波音公司作結束。參觀項目包括觀看一架建造中 的國泰航空公司「波音七七七」飛機,以及瀏覽該公司的飛機裝嵌工場。

布政司此行到訪美國七個城市,旨在為美國及香港之間建立更緊密的經濟及 文化聯繫。她於昨日離開西雅圖前往三藩市,會見商界及學術界人士。

大西雅圖區與香港和中國均有非常緊密的聯繫,亦是中美及港美貿易的重要 門戶。一九九四年,經西雅圖港的出口中,中國及香港分別為第二及第五大的出 口地區。香港於一九九四年向華盛頓州共購買總值十一億一千五百萬元的出口產 品,成為全球購買西雅圖貨品的第十大購買者。同年,華盛頓州亦從本港進口總 値十一億零六百萬元的貨品。

元

完

政府徵集意見檢討工商業污水附加費

****************

政府現正徵求三十個需繳付工商業污水附加費的指定行業和工業的意見,然 後對該項收費進行檢討。當局在去年四月實施污水收費計劃時會承諾會進行檢 討。

規劃環境地政科今日(星期三)致這些行業及工業,徵求他們的意見。

規劃環境地政科發言人說:「檢討將會針對在過去一年需繳付工商業污水附 加費的行業特別關注的問題,例如以化學需氧量而不是以生化需氧量來量度污 水,以及排放量份數。」

4

他說:「如有關人士要提出意見,可於本年六月二十一日前以書面送交香港

花園道美利大廈二十樓規劃環境地政科環境部。」

「檢討工作小組將仔細研究收集到的意見,然後才訂定研究範圍。

當局預計檢討將會在八月開始,並於六個月內完成,然後會與有關行業及工 業進行磋商。

完

專家研究斜坡安全

**** ***

土木工程署轄下土力工程處,在研究本港的山泥傾瀉及推行減低山泥傾瀉措 施的工作,又跨進了一大步。

現正在本港舉行第三次會議的斜坡安全技術審核委員會指出,香港在斜坡安 全上所面對的挑戰,是世界上獨一無二的。

該委員會亦認為,土力工程處及本港的岩土工程界,對山泥傾瀉的認識、岩 土工程的特質及成本效益,以及減少山泥傾瀉風險三方面,均有領導性的貢獻。

斜坡安全技術審核委員會,是於一九九四年七月西環觀龍樓發生擋土牆崩塌 事件後成立。委員會負責向政府就本港斜坡安全技術方面作出建議,亦會對土力 工程處正進行及已計劃的工程作經常性的檢討。

委員會相信土力工程處正推行的新措施會進一步減低山泥傾瀉的風險。此等 新措施包括:

* 採用緊密綜合評估斜坡安全的方法;

*改善以風險為基制的斜坡管理系統;及

* 推廣以經驗為基礎的設計和建造方法。

要推行這些新措施,首要改善的是有關斜坡位置和穩定性的記錄方法及獲取 該等資料的渠道,從而改進山泥傾瀉的警告系統。

斜坡安全技術審核委員會透過與香港工程師學會舉行會議,經已和本港的專 業團體確立有效的連繫,並十分留意未來人手的需求問題。

委員會的首兩次會議,分別在去年七月及十二月進行。委員會的三位成員, 即費爾教授、黎佐賢爵士及穆根士頓教授,在設計、建造及鞏固斜坡方面,均擁 有廣泛、世界性,包括在亞洲及太平洋一帶地區的學術及實際經驗。以下為他們 的簡歷:

費爾教授是澳洲新南威爾斯大學岩土工程系主任,會於一九九五年與其他學 者完成了一項有關本港山泥傾瀉風險評估的研究。他亦會在東南亞、澳大拉西亞 等地區進行斜坡及水庫堤壩安全的工作。

黎佐賢的士是倫敦帝國學院工程地質終身教授,曾任英國自然環境研究局的 主席及總監。他是一九七六年秀茂坪山泥傾瀉事件獨立評審小組的成員之一,亦 會為本港於一九九五年發生的兩宗嚴重山泥傾瀉事件撰寫獨立報告。

穆根士頓教授是加拿大艾蒙頓亞伯達大學土木工程學系教授,曾任國際土壤 力學及地基工程學會會長。他亦是一九七六年秀茂坪山泥傾瀉事件獨立評審小組 成員,並是一九九四年西環觀龍樓山泥傾瀉事件獨立報告的撰寫人。

完

地政總署必能達致服務承諾

*

********

地政總署署長布培今日(星期三)表示,雖然面對種種挑戰及困難,他仍然 相信該署必能達致訂下的服務承諾。

示。

布培今日在主持頒授結業証書予該署三十九位地政主任的儀式時作上述表

該三十九位地政主任均已完成該署為期兩年的土地行政訓練計劃。

布培說,市民殷切期望地政總署能在各方面提供高質素服務。

他說:「在現有資源下保持高水準的表現及為社會提供良好的服務,實有賴 本署各職級人員,包括地政主任的支持及貢獻。」

「本人謹此祝賀三十九位地政主任,他們不但完成訓練課程,並獲確實聘用 爲常額編制人員。」

6

「這表示你們有責任在各方面的地政工作上保持高水準的表現,以達致本署 的服務承諾。」

「本人希望以你們的毅力、決心及承諾,將有助本署成功地達成我們在這新 紀元的使命,即着眼於工作的效率及成效。」

該土地行政課程是由地政總署及香港理工大學聯合舉辦,為新招聘的地政主 任提供正式的土地行政訓練。他們必須在該課程取得合格,方可獲確實聘用爲常 額編制人員。

完

建築署主辦設計與建築總承包制研討會

*****

****

超過一百七十名建築師、承建商及政府官員,將於明日(星期四)出席一個 由建築署主辦的「香港建造業之設計與建築總承包制」研討會。

建築署發言人表示,研討會是該部門為慶祝成立十周年而籌辦的一連串活動 之一。

他說:「在過去幾年,以設計與建築總承包制代替傳統的設計、招標和建造 制度,已在本地及海外逐漸被廣泛地採用。」

「與會人士可透過研討會,就目前設計與建築總承包制互相交流經驗,並提 供指引和心德使其繼續作為一種促成建造的工具。」

多位現正積極參與設計與建築總承包制的人士,將在研討會上作專題演講, 其中包括建築署助理署長黎慕仁及總工程師張明安,他們將分別就設計與建築總 承包制招標的評價及僱主要求的重要性,發表演說。

完

五間賓館無牌經營被罰款

***********

7

九龍塘五間賓館經營者涉嫌無牌經營賓館,昨日(星期二)在新蒲崗裁判法 院承認控罪,各被罰款一萬三千元。

五間賓館中,兩間位於律倫街、兩間位於金巴倫道,餘下一間在羅福道。

這些賓館的豁免證明書已於去年十一月屆滿,當時政務總署牌照事務處人員 已提醒其經營者停止經營,直至獲得牌照後方可營業。

但去年十二月當牌照處人員連續兩天採取行動,打擊主要為本地人士服務的 無牌賓館時,發現這些賓館仍然繼續無牌營業。

其經營者其後均被控違反《旅館業條例》第五條的規定,經營無牌賓館。

政務總署發言人表示,政府絕不會容忍任何賓館無牌經營,並會繼續採取行 動,確保所有賓館符合樓宇結構及防火安全標準。

他亦呼籲市民向該署牌照事務處提供有關無牌賓館的資料,協助該署打擊這 些不法行為,事務處電話為二八八一七零三四。

完

藏有受管制藥品會被重罰

**

* *****

漁農處今日(星期三)提醒市民,任何人未有許可證而藏有含有或聲稱含有 瀕危物種成份的藥品作貿易用途,一經定罪,會被重判罰款甚至入獄。

該處自然護理主任張智新就一名商人因藏有一批聲稱含老虎或犀牛成份藥 物、穿山甲鱗、熊膽、麝香粉及海龜鱗片而被罰款四十二萬五千元的案件,作以 上呼籲。

他指出,根據《動植物(瀕臨絕種生物保護)條例》,任何人未預先申請許 可證而進出口或藏有高度瀕危物種作商業用途,一經定罪,最高可被判罰五百萬 元及入獄兩年。

8

該項管制的範圍包括多種瀕危物種,其部分、衍生物及含有或聲稱含有老虎 或犀牛成份藥品。

漁農處人員於去年九月一項行動中突擊搜查兩間位於灣仔的藥行分店,檢獲 逾八十五盒報稱含有老虎或犀牛成份的藥丸及一批瀕危物種樣本。

藥行東主因無牌藏有受管制藥物,於前日(星期一)在東區裁判法院被裁定 罪名成立,罰款四十二萬五千元。

張智新希望重罰可對同類案件起阻嚇作用。

他同時呼籲市民,避免向店舖購買高度瀕危物種與含有或聲稱含有老虎或 牛成份的藥品,因為私人無牌藏有這些物品已觸犯法例。

任何人士如有非法瀕危物種活動資料,請即向漁農處舉報,電話二七三三 二一四四。

完

保險人所繳付認可費調整

*

****

認可保險人在獲當局認可時及其後每年所須繳付政府的費用,將由今年七月 十二日起調整。

在星期五(五月三十一日)出版的憲報將刊登《一九九六年保險公司(認可 及年費)規例》,列明新的收費。

政府發言人今日(星期三)說,根據政府政策,有需要調整收費以收回保險 業監理處監管保險人及其代理的成本。

他說:「收費的調整,除了因應通脹及對日趨精密和複雜的保險業監管的成 本增加外,也代表全面收回成本已進入最後階段。」

「政府有需要適當地監管保險業,除了改善受保大眾的保障外,並且維護該 業的誠信及大眾對該業的信心,以及提高香港作為國際金融中心的聲譽。」

9

規例生效後,經營長期保險業務或一般保險業務的保險人須繳付的認可費或

其後每年繳付的費用為二十二萬七千三百元。

完

發言人補充:「調整收費對保險人經營成本加幅輕微。」

吐露港領港服務額外領港費調整

海事處發言人今日(星期三)表示,船舶代理與香港領港會同意把在吐露港 提供領港服務的額外領港費由現時的一千八百元增至三千五百元。

鑑於吐露港遠離維多利亞港,雙方同意領港員在吐露港登上船舶提供領港服 務或離船時,應附加一筆合理數額的額外領港費。

預港事務諮詢委員會已同意修訂領港費,新領港費將由本年七月十五日起生 效。有關該項調整的《一九九六年領港(費用)(修訂)令》會於本星期五(五 月三十一日)在政府憲報刊登。

完

資助小學學位教師職位分配辦法

****** *******

教育署今日(星期三)公布一九九六/九七學年小學學位教師職位分配新安 排。

這項新安排是根據「提供小學學位教師工作小組」星期二公布的檢討結果而 制定。

高級教育主任劉廣武表示,一九九六/九七學年學位教師職位將以兩種配額 方式分配,這兩種方式分別爲聘用持有職前學位人士和改編在職教師。

劉廣武指出,學校將負責自行聘用持有職前學位人士,或是把校內已持有學 位教師進行改編。

10

「按照『提供小學學位教師工作小組』的建議,為了吸引優秀人才投身小學 教育工作,自一九九六/九七學年起,政府將在每年增設的小學學位教席中,預 留百分之二十的職位,給予修讀職前全日制小學學士學位課程的畢業生。」

政府將在一九九六/九七學年爲官立及資助小學(包括特殊小學及設有中、 小學部的特殊學校的小學部)提供三百個學位教師職位。

劉廣武說:「根據官立小學與資助小學的比例,官立及資助小學將分別獲得 該三百個職位中的十八個和二百八十二個職位。而資助小學的二百八十二個學位 敎師配額中,將預留五十六個職位,用作聘請持有職前學位人士為助理小學學位

敎師。」

「鑑於可供編配的小學學位教師職位數量有限,每間學校於一九九六/九七 學年可獲編配的職位,包括以往獲編配的職位,將不多於兩個。」

劉廣武表示未設有任何學位教師職位的學校可選擇申請一或兩種配額,而已 設有一個學位教師職位的學校,則只可申請其中一類的配額

他說:「這項安排有助把學位教師的職位更平均地分配給全港各學校。」

根據工作小組的建議,新任助理小學學位教師的聘用條件是必須持有香港小 學教育學士學位(全日制),而在職教師改編入學位教師職系的要求是持有認可 的香港學士學位或同等學歷。

教育署已發出行政通告,邀請各資助小學申請一九九六/九七學年聘用持有 職前學位人士的配額。至於改編在職教師配額的申請,敎育署將於稍後另行通 告。

劉廣武表示,在分配名額時,未獲提供學位教師職位的學校可獲優先考慮, 其次則是已獲提供一個學位教師職位的學校。

資助小學的校監如欲聘用持有職前學位人士,須於一九九六年六月十二日或 以前申請配額,學校將會在六月底獲通知配額分配的結果,以便進行招聘有關教 師的工作。

完

政府土地招標承租

********

11

地政總署現正招標以短期租約方式承租一幅位於新界元朗的政府土地。

該幅土地位於天水圍第二十五區、第二十五B區及第二十七區,面積約一萬 零九百五十平方米,用作收費公眾停車場,供汽車停泊,不包括貨櫃車但包括不 連拖架的貨櫃車拖頭。

租約先定兩年,其後按季續租。

截止投標日期爲六月十四日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花園道美利大廈十四樓地政總 署、九龍地政處及元朗地政處。

完

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

********** *********

九六年五月二十九日

百萬元計

開市戸口結餘 收市戶口結餘

一六二七 一五五零

改變原因:

貨幣市場活動

增三二八

流動資金調節機制今日運作

減四零五

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

增三三四 增三三四

12

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增三三四 增三三八 增三三八 增三二八

流動資金調節機制息率做什

借 入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):124.6 *+0.1*29.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點零四厘

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點零五厘 五點零九厘 五點二一厘 五點五四厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零五 三九四 五一零三 七三零五 M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 七點六零厘 七點三零厘

-零零點五零 九十九點五四 九十八點四九 一零零點一三 九十九點八二

六點一厘 六點五八厘 七點二五厘 七點七二厘 七點四八厘

總成交額

二百七十五億八千五百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行,電話:二八四二八七七七

一九九六年五月三十日(星期四)

目

錄

頁

機場委員會通過興建第二條跑道

香港人坦率表達意見保衛已獲承諾的自治

布政司就延續中國最惠國貿易地位陳述香港情況

財政司說香港應把握機會

頒授女皇空中英勇獎章

平等機會委員會發表聲明

政府工業政策——最高支援最低干預

綜援老人可獲資助安裝緊急救援鐘

香港派員參加倫敦「皇家匯演」

電業工程人員註冊安排

遠足安全指引今起派發

124 LOT GONN 35

12

12

13

15

5

7

9

10

大型青少年暑期活動七月展開

16

堅尼地城單程迴旋交通管理計劃

17

學校服務承諾計劃

18

修訂海員服務收費周五憲報刊登

19

賓館無牌經營被罰款

敎署夜學課程周六起招生

21

外匯基金運作

222

2 2

20

1

機場委員會通過興建第二條跑道

*****

**

經濟司蕭炯柱今日(星期四)歡迎機場委員會中英雙方就香港機場管理 局提出盡快興建赤鱲角新機場第二條跑道(及有關設施)的建議,達成共識。

蕭炯柱說:「中英雙方今早簽署協議提前運作第二條跑道實為好消息。 這表示航機可最早於一九九八年十月使用第二條跑道,僅僅是第一條跑道於 一九九八年四月開始運作之後六個月。」

「提前興建第二條跑道的決定標誌着赤鱲角新機場工程的發展邁向另一 重要里程,同時鞏固香港作為國際及地區航運中心的地位。」

他說,根據修訂的航空交通需求預測,盡早興建第二條跑道(及有關設 施)「可確保新機場能夠以合乎理想的運作服務標準,應付繁忙時段的飛機 升降預測需求。」

他說:「此舉可鞏固香港作為旅遊目的地、貿易及金融服務中心,以及 作為與中國及亞太區通商的理想地點,因而為整個社區帶來經濟利益。」

蕭炯柱表示,機場管理局將於下月開始進行設計及籌備工作,預期第二 條跑道最早運作的日期為一九九八年十月。根據此時間表,機場管理局預計 其負責的工程建築成本總額按付款當日價格計算約為四十三億元,工程包括 設計及興建第二條跑道及西北客運廊。

根據中英雙方今早簽署的會議紀要,在新機場第一期工程完成之前,機 場管理局就第二條跑道(及有關設施)工程所支付的一切的費用,將透過舉 債提供。

這些舉債不需要香港政府作出擔保,政府亦無須向機管局提供額外注 資,以進行第二條跑道工程。

此外,政府需要提供額外設施及設備,以配合第二條跑道的運作,預算 費用按付款當日價格計算約為六億元。這些政府設施包括民航處的額外導航 設備、跑道監察系統及一座後備空中交通管制大樓;天文台的額外氣象設備 和系統;以及警務處的額外設施。

2

蕭炯柱說,政府將於短期內,就配合第二條跑道的政府設施,向立法局

財務委員會申請撥款。

根據機場管理局目前的業務計劃,預期第二條跑道的建造工程將於一九 九八年展開,並於二零零一年完成。

不過,機場管理局最近進行了一些研究,其間並與香港政府進行商討, 研究結果顯示,在新機場開始運作後,第二條跑道及西北客運廊亟須在可行 情況下盡早運作。

該等研究的結論顯示,鑑於最新的航空交通需求預測、啟德機場關閉前 地名交通吞吐量的增加及新機場啟用時跑道容量的修訂預測,只有一條跑道的新

機場將不能以合乎理想的運作服務標準,應付繁忙時段的飛機升降預測需

求。

促成提早運作第二條跑道的其他因素是早日施工可節省人力物力調動的 成本,因此降低施工成本。

各項新工程將按序進行規劃,以便當相應的第一期工程完成後,即可利 用騰出的承建商資源和機場管理局監工人手,進行有關工程。

蕭炯柱說:「我們因此相信,盡早進行第二條跑道及有關設施的工程符合 成本效益。」

他指出,現在進行第二條跑道工程,將不會對機場工程第一期的完工日 期造成任何負面影響。

完

香港人坦率表達意見保衛已獲承諾的自治

**

***

*

****

布政司陳方安生呼籲香港人在過渡期餘下的日子裏,擱下狹隘的局部及 個人利益,公開而坦率地表達意見,以保衛香港的制度、價值觀念及已獲承 諾的自治。

3

陳方安生星期三(三藩市時間)在美國三藩市Commonwealth

Kong Association of

Club及Hong Club KHong

Northern

California的午餐會上致辭時表示,自中英兩國

簽署《中英聯合聲明》以來的十二年,兩個主權國家均致力使《中英聯合聲 明》及《基本法》內的承諾得以落實。

她說:「在過渡期的餘下日子裏,英國、中國及香港加強合作,好讓我 們得以順利過渡,是所有有關方面的共同願望。」

「我毫不懷疑中國領導人對全面落實《中英聯合聲明》及《基本法》內 的承諾的誠意,但我亦同樣相信香港人將要日益依靠自己,使『一國兩制』 的構想得以實現。」

陳方安生表示,中英雙方已達成多項重要協議,使未來的特別行政區政 府得以真正地體現已獲承諾的高度自治。這些協議包括二百項國際公約及條 約的繼續適用,在一九九七年七月一日成立香港自己的終審法院,以及將於 一九九八年初投入運作的新機場的資金安排等。

陳方安生說:「可惜的是,與中方合作所取得的進展,卻遠遠不如我們 意見不一致時獲得那麼多的宣傳。」

她指出,在政治方面最為有待解決的問題是立法機關的過渡。

她說:「《中英聯合聲明》及《基本法》規定香港特別行政區的立法 機關由選舉產生。」

她表示,特別行政區立法機構的選舉,公開地以自由及公平的方式進行, 以獲取社會的信任,是極為重要的。

她說:「香港是自由開放的社會,所有獲得香港市民支持的政治團體在 政治過渡的過程中,都應獲准參與。」

她歡迎魯平主任最近指出,只要遵守本地法律,所有政治團體包括民主

黨都能參與一九九八年後的選舉。

陳方安生說,政府行政機關的過渡為另一個重要的事宜。

4

她說:「作為十九萬公務員的主管,我在最近訪問北京時,已向中國領 導人強調需要保持公務員隊伍用人唯才和政治中立的重要性。」

「公務員已為過渡做好準備——差不多所有主要職位已由合資格的本地 官員擔任,根據《基本法》,他們都可於一九九七年後繼續留任。」

「事實上,中國領導人已清楚表明,他們希望所有的公務員都會繼續服 未來的特別行政區。」

陳方安生在總結其演辭時表示,香港在過渡期最後階段可能需要面對的 困難,並不會削弱其不屈不撓的精神和争取成功的決心。

她說:「考慮到我們的強健經濟基礎,以及一個成功的香港將爲中國帶 來的經濟、政治和外交上巨大的利益,而更重要的是香港人對爭取成功的決 心和他們克服困難的輝煌紀錄,我衷心相信我們能達到目標。」

布政司表示,她期望香港的朋友和商業夥伴,包括美國人民,會維持對 香港的關注,並繼續與香港並肩前進。

陳方安生正在美國進行為期三周的訪問,行程遍及七個城市,而三藩市 是其行程的第二站。

完

布政司就延續中國最惠國貿易地位陳述香港情況

****

******** *** ***

布政司陳方安生表示,香港將會游說美國國會,以取得其支持無條件延 續中國最惠國貿易地位。

陳方安生星期三(三藩市時間)在美國史丹福大學亞太研究中心作東道 的晚宴上發表演說時表示,香港經濟的開放制度,使任何阻礙自由貿易的行 動都會很容易對她造成傷害。

5

她說:「當貿易上的緊張情況影響美國和中國這兩個我們最大的貿易夥

伴的關係時,這一點尤爲真確。」

陳方安生在陳述香港的情況以爭取無條件延續中國最惠國貿易地位時指 出,香港的論據有兩個元素。

首先,她說:「一般的論據是,我們在香港相信自由貿易,而我們相信 你們政府(美國)所奉行與中國建立有建設性接觸的政策,是唯一可以令一 系列事項有最佳希望取得進展的政策,而這些事項正是你們、香港及任何認 同我們的價值觀念的人士所關注的。

「其次,特別的論據、又或你可稱之為特別的申辯是,如果中國的最惠 國貿易地位不獲延續或需附帶條件,香港可能會受嚴重打擊。」

「我們將會損失高達九萬個職位,亦可能會損失我們估計的本地生產總 值增長的五分之三。」

陳方安生說,香港感謝美國政府在這件事上抱持的諒解態度,特別是克 林頓總統決定延續中國最惠國貿易地位一年。

她希望美國與中國能在六月十七日的限期前,就管制知識產權翻版活動 達成協議,而中國亦獲無條件延續最惠國貿易地位。

完

財政司說香港應把握機會

******

****

財政司會蔭權今日(星期四)呼籲港人同心協力及好好把握跨越過渡期 的機會。

會蔭權在倫敦出席香港協會主辦的午餐會時表示,香港如果現在就採取 長線眼光及為營造將來成功而發展所需技能,其經濟前景將是令人振奮的。

他說:「香港若要繼續成功,一定要繼續表現她過去一直比人優勝之處, 就是通過市場機制,提供別人所需要的。」

6

他說,透過區域內貨品及服務的交易,香港的經濟及動力將會向上維持。

他說:「我們的東亞市場將是世界上經濟動力最強勁的地區。本地生產 總值的人均收入正在每十年增加一倍,對於精密複雜的服務需求甚殷,而 我們應準備隨時提供。」

「在一些情形下我們的技能將與區內其他中心所提供的相輔相成,我不 覺得香港與其他區域經濟存在競爭。」

「東亞市場簡直是太過龐大。我們應通力合作及以我們所長於的服務作 出更有效貢獻。」

「我們不要忘記中國,中國可能繼續擁有持續的高實質增長,預測每年 在百分之八至九之間,直至下一世紀。」

他說,中國市場對本港的貨品、專業人才、財務及熟練工人的需求將繼 續增加。

會蔭權預測本港的經濟實質增長在本世紀末前,將由目前的百分之五水 不增加至每年百分之六至七。

他說:「香港本身已是一個已發展的經濟個體,因此就算以我的樂觀亦 不會預測未來增長會回復兩位數字。」

「我亦不願見到一些問題的重現,包括通脹、勞工嚴重短缺、資源限制, 與這高增長同時出現。」

「我預料香港在二十一世紀的世界將站穩本身位置,成為優秀及管理專 才中心、和財務中介站、區域財務及通訊中心、高科技製造中心、第一位的 貿易地理環境;以及是訓練技能的地方。」

他說,香港人應集中心力放眼一九九七年七月一日後的種種機會。

曾蔭權亦就明年的過渡期財政預算案作一簡介。

他說,為此成立的中英聯合聯絡小組的專家小組正持本地工作,並正為

編製預算案展開合作。

7

他說:「我們已有協議,即一九九七九八年度的財政預算案將是一份 完整十二個月的預算案,而我認爲它的平穩過渡應絕沒有問題。」

「我們因此將獲分配資金繼續提供公共服務,因此亦會維持我們的財政 及稅務政策的穩定性。這肯定對每一個人都是好事。」

他說,這份預算案將是由編製本年度財政預算案的同一班子編製,並獲 中方的通力合作。這份預預案將緊隨我們的理財原則和財政管理制度,這些 都是香港過去多年行之有效的。

他說:「所有這些都獲中方認同為符合《基本法》,他們完全同意我們 應繼續在編製過渡期預算案和以後的預算案時採取這些原則。」

「與中方合作並不會影響我們的財政自主。」

他期望明年的預算案將與今年的預算案般成功

他說:「我們將以在每項重要項目達致共識這前提下積極進行編製預算 案工作,在這情形下我們將按編製預算案的一般時間表進行。 J

完

頒授女皇空中英勇獎章

**********

英女皇已批准頒授女皇空中英勇獎章予政府飛行服務隊空勤員張耀敦。

獎章頒授將於明日(星期五)正式於政府憲報公布。

張耀敦是政府飛行服務隊的直升機吊機救援人員,他在一九九五年聖誕 日早上獲委派拯救一名在漁船上受重傷的船員。

當直升機抵達位於香港以東一百二十五海里的漁船時,當時的環境非常 惡劣,由東北而至的風速度達每小時三十至三十五海里,並正在加速,海面 風浪極大,波浪估計高達二十呎。

此外,漁船當時作二十至三十度的猛烈搖晃,而船上只有少量空位,可

讓張耀敦以直升機的吊機作降落之用。

他首次嘗試降落漁船,結果卻「浮沉」在波濤洶湧的海裏。在這次不成 功的嘗試後不久,即接獲來自漁船上發出的收音機信息,表示傷者如不接受 醫院的治療,便會死亡。

張耀敦立刻堅持嘗試另一次降落,雖然要降落在顛簸搖晃的甲板上十分 困難,但這次他成功了。

他立刻進入船上的機房,着手為受傷男子進行急救,並為直升機載運傷 者作準備。由於傷者的傷勢惡化,加上直升機的持久力有限,他被迫在猛烈 搖晃的船上的細小機房內,迅速地進行拯救工作。

二十五分鐘後,傷者被移到漁船的甲板上,而直升機機隊則嘗試估計漁 船的移動位置,然後再把傷者吊起。但當纜索緊繫後,船隻猛烈地往上顛簸, 使當時正把傷者平放在身前擔架上的張耀敦,猛烈地撞向突出的船頂。

他除了面部受傷外,肋骨亦有嚴重瘀傷,但他仍續把傷者吊起。最終 張耀敦及傷者都成功被吊到直升機上。抵達香港後,傷者馬上被送往醫院救 治。

張耀敦降落漁船時,完全了解當時形勢極度危險。但當到達漁船時,他 即在極困難的情況下冷靜和熟練地展開工作。他在直升機由船上吊運傷者過 程中受傷,但仍無懼地續繼拯救傷者。

在整個事件中,張耀敦表現出無私的勇敢及完全不顧個人的安危,傷者 能夠獲救,及很可能因此而挽回性命,實有賴他的勇氣和決心。

另一方面,另外三名參與同一拯救行動的政府飛行服務隊人員亦獲通 知,他們將獲頒總督嘉許獎狀,以表揚他們在該次行動中表現的飛行技術、 勇氣以及決心。

他們分別是:直升機機長薛明寬,他也是一位志願機師;一級機師司徒 信,以及空勤員吳蔚昌。

在另一次於一九九五年聖誕日進行的空中拯救行動中,政府飛行服務隊定 翼機「空中超級霸王」的另外三位機組人員,在一艘遠洋輪船於惡劣天氣中 沉沒後而展開的一項艱巨搜索救援行動中的表現,亦獲得確認,並將獲頒總 督嘉許獎狀。

而在較早時直升機拯救漁船事件的行動中,該架飛機和同一組機員亦會 擔任護航的角色。

三位隊員分別為一級機師(直升機機長)沈志偉、高級機師彭信新和空 勤員李國樑。

完

平等機會委員會發表聲明

*

***

平等機會委員會主席張妙清博士十分了解社會人士對委員會在消除歧視 方面的願望。她亦堅決承擔促進殘疾人士和兩性的平等機會的責任。

為幫助糾正社會上的歧視態度,委員會將制訂全面的公眾教育計劃和宣 傳策略,並以此作為優先推行的工作。

平等機會委員會認為,若然公開譴責或替任何可能被投訴的一方解窘, 是不負責任的行為。這是違反公平調查的精神,影響調查的結果。純粹發表 簡單的評論或許並不是幫助公眾理解事件的法律因素和事情始末最有效方 法,而法律因素和事情始末是用以決定某種行為是否在《性別歧視條例》和

《殘疾歧視條例》下構成歧視的元素。

張妙清已經開始並會繼續與婦女和其他關注團體會面,就如何為社會上 失利的一群謀求平等機會交流意見。

至於最近的幾宗事件,張妙清重申僱主在制訂衣着守則時,應顧及社會 標準的轉變及僱員的需要,以期消除不必要的兩性定型。

10

她亦相信如出現錯誤觀念或誤解時,重要的是有關方面應該展開對話和

說明彼此的見解。

至於在某住宅區興建基層護理中心事件,她表示,當局可向居民盡量解 釋該設施,以減低可能造成的錯誤觀念和不必要的憂慮,更可幫助居民接納 社會上失利的一群。

完

政府工業政策——最高支援最低干預

工業署署長葉劉淑儀今日(星期四)表示,繼續奉行市場導向制度,配 合政府在提供工業發展所需基本設施方面的最大支持,是維持香港在下一世 紀仍是實力雄厚的製造業基地的重要因素。

葉劉淑儀在美國商會舉辦、名為「香港商業,二零零零年及以後」的會 議上發表演說時表示,香港卓越的經濟成就,已清楚證明由市場帶動的經濟 發展遠較由政府操縱的更為有效。

她說:「雖然港府並無干預式的工業政策,我們堅信製造業的重要性, 並一向採取『最高支援,最低干預』政策。」

「儘管政府盡量少干預本港的經濟運作,我們的市場導向制度卻在很多 方面成效卓著。資訊科技的發展就是其中一個好例子。」

葉劉淑儀表示,藉著市場力量的推動,本港企業家已建立了一個高度精 密和先進的電訊系統,為本港廣泛使用國際電腦網絡奠下穩固的基礎

她說:「一個銳意發展資訊科技的鄰近地區,只有三個國際網絡接駁服 務供應商。但最新的數字顯示,香港已有逾六十個之多。」

本地一間大學獲工業支援資助計劃協助,已發展香港國際網絡交流服 務,透過租用T1速度的線路,提供公用的「以太網」,以連通本地各國際 網絡接駁服務供應商。這間大學今年着手提升這項中樞服務,並興建一項地

11

區性的資訊基本設施,大幅增加服務容量,以應付預計國際網絡寬頻帶多媒

體應用的未來需要。

葉劉淑儀強調,政府並非全是「不干預」的,而且「不干預」不等於不

給予協助。

她說:「雖然香港政府堅信,讓市場力量而非政府來推動香港的經濟活 動,較有經濟成效,事實上,政府亦不時在適當的時候,主要是當市場運作 出現問題,或不能如期有效運作時,採取干預措施。」

科學發現和知識開創屬於「公共財」,而本港一般公司採取較短的投資 回報期,並受制於小規模運作;有見及此,政府於近年成立了工業支援資助 計劃,應用研究發展計劃和合作應用研究發展計劃,以推動應用研究發展, 從而提高本港工業的科技水平。

她說:「為了鼓勵應用研究發展、技術轉移、創新產品和生產程序,香 港政府自一九九四年四月以來,已撥款接近九億元,資助進行有助提高技術 水平的研究計劃。」

葉劉淑儀表示,除了政府的市場導向政策外,香港與中國在地理位置上 的配合,亦為香港未來的成就奠下穩固基礎。

她說:「本港鄰近中國,這一點的重要性,不僅因為中國是一個市場, 更由於中國能提供本港工業進一步發展的資源。」

「由於中國具備大量應用研究及發展的專才,加上本港擅長於產品商業 化及產品開發,中港兩地在共同進行應用研究發展、開發新產品,以及生產、 推廣和分銷產品方面,均有很多合作機會。」

葉劉淑儀並稱讚香港企業家,他們不用政府的資助和引導,仍能在製造 業方面取得多項成就。她指出,香港企業家反應敏捷、擅長掌握市場趨勢、 發展迎合消費者不斷轉變的品味的產品,以及在環球生產管理方面具有專業 知識。

完

綜援老人可獲資助安裝緊急救援鐘

***************

12

綜合社會保障援助計劃下的受助老人如需緊急救援鐘服務,可向社會福

利署申請特別津貼

社署發言人今日(星期四)表示,這項特別津貼按受助人的實際支出發 出,但不超逾社署所定的最高限額。

發言人說,申請這項津貼的綜援受助人須年滿七十歲(又或年六十至 六十九歲,其綜援標準額屬傷殘程度達百分之一百或需長期照顧的類別)。

此外,申請人須為單身老人,或需與家人同住但家人無法給予妥善照顧 (例如家人為病人或弱能人士)。

他說:「符合上述資格的受助人可自行選用最切合他們需要的緊急救援

系統。」

他補充說,目前市面的系統有兩類,其中一類須一次過繳付安裝費而無 需月費,另一類則須每月繳付月費而無需安裝費。

如申請人選擇須一次過繳付安裝費的系統,特別津貼的最高額爲二千五 百元。如申請人選擇須每月繳付服務費的系統,特別津貼的最高額爲每月一

百元。

完

發言人說:「在特殊情況下,社署可考慮個別需要,批准較高津貼額。」

香港派員參加倫敦「皇家匯演」

****

****

距離香港主權移交尙餘一年多的日子裏,本港很榮幸獲邀參與本年度在 英國舉行的「皇家匯演」中其中一項表演項目。「皇家匯演」是一項盛名及 具歷史性的傳統軍事匯演,每年在倫敦舉行一次。

13

此外,港督彭定康亦獲邀於今年的匯演其中一項表演項目中接受敬禮, 以標誌駐港英軍多年來對香港的繁榮作出的寶貴貢獻。

本港將會派出香港軍事服務團及皇家香港警察樂隊參加於七月九日至二 十日在倫敦舉行的「一九九六年皇家匯演」的其中一項節目。表演節目將會 由香港軍事服務團成員駕駛電單車舞動兩條六十呎長的金龍和四隻醒獅,作 連環精采的表演,而皇家香港警察樂隊則在場伴奏。這項別開生面的表演相 信在英國是一次前所未有最大型的金龍和醒獅綜合演出。

「皇家匯演」是英國軍隊主辦的周年盛事,是過去五十年來一直享有盛 名和以高姿態舉行的表演。每年都在倫敦伯爵宮舉行,演出的十天期間,每 天都安排兩場表演,吸引數以千計的市民參觀。這項盛事更時常有皇室成員 前往觀看,亦會在英國本土電視作現場直播。

港督彭定康將於七月十三日(星期六)由駐港三軍司令部守仁少將陪同 出席晚上的表演項目,並接受敬禮。而主辦機構只會向一些他們特別希望給 予接受敬禮殊榮的嘉賓發出邀請。

今次遠赴英國參加演出的表演者將於明日(星期五)在九龍柯士甸道槍 會山軍營作一次全面的綵排。香港軍事服務團的金龍和醒獅表演隊及皇家香 港警察樂隊隊員將會出席綵排。但由於空運電單車的費用昂貴,該批電單車 經已由貨船運往英國途中,故此今次的綵排將沒有電單車演出,而舞龍表演 成員將「以足代車」綵排。

完

電業工程人員註冊安排

**********

機電工程署今日(星期四)提醒電業工程人員,現行只憑工作經驗即可 註冊為A級電業工程人員的安排,將於本年十一月一日終止。

現時,申請人只要獲機電工程署署長認可會至少六年受聘為電業工程人 員,而其中一年包括實際電力工作經驗,便可申請註冊為A級電業工程人員。

14

機電署發言人說:「由十一月二日起,任何人士欲註冊為A級電業工程 人員,除具充分電力工作經驗外,亦須具備所需學歷資格或考取由機電工程 署署長認可的A級行業測試。」

發言人表示,根據註冊制度,同時有B級及C級電業工程人員,可負責 較複雜的低壓電力工程。任何未具備認可學歷資格而欲註冊為B或C級電 業工程人員,必須在機電工程署署長認可或主辦的考試中取得合格。B級電 業工程人員的註冊考試每年舉行兩次,由考試局舉辦;而C級電業工程人員 的註冊考試則於今年才開始舉辦。

他說:「C級電業工程人員的註冊考試由機電工程署、香港大學、香港 理工大學及香港工程師學會聯合舉辦。由今年開始,在每年十一月第一個星 期內舉行。」

發言人解釋,該考試將不設最低報考資格。不過現職的註冊電業工程人 員,特別是B級電業工程人員,將獲優先考慮。

他說:「合格考生在申請註冊為C級電業工程人員時,仍須符合《電力 (註冊)規例》所訂明的電力工作經驗要求。」

考試大綱及試題樣本已刊載於「C級電業工程人員註冊考試簡介」小冊 子內。小冊子可向下列地點免費索取:

* 香港加路連山道九十八號地下

機電工程署

客戶服務部;

* 香港薄扶林道香港大學

周亦卿樓六零一室

電機電子工程學系;及

* 九龍紅磡香港理工大學

電機工程學系。

發言人續稱,根據《電力條例》,所有於一九九二年六月一日後從事固

定電力裝置工程的電業工程人員,必須向機電工程署註冊。

15

他續說:「這是確保這類工程只由合資格的電業工程人員進行,以加強

用電安全。」

完

「直至目前為止,已註冊的電業工程人員共有五萬七千一百零八名。」

遠足安全指引今日起派發

****

**

為遠足人士而編印的《郊野公園遠足安全指引》經已出版,市民可自今 日(星期四)起在全港多個地點免費索取。

該本列有遠足安全基本要點的小冊子現已在漁農處轄下分別位於香港 仔、大帽山、清水灣及城門郊野公園的遊客中心與蕉坑獅子會自然教育中心 派發。

另外,市民亦可向十個政府地圖銷售處、香港童軍總會灣仔愛群道或尖 沙咀柯士甸道辦事處索取,或由下星期二(六月四日)起前往各政務處諮詢 服務中心取閱。

小冊子以中文編寫,由郊野公園及海岸公園管理局出版,並得郊野公園 之友會及香港野外學會贊助印刷費用。

漁農處郊野公園管理主任楊家明博士表示,這本方便攜帶的小冊子,旨 在推廣郊野公園內的遠足安全。

共二十頁的內容包括基本注意事項、遠足前的準備,途中應注意的要點、 可能遇到的危險,發生意外時的求救方法及多個有用電話。

他續稱,雖然遠足並不需要特別的技巧,但適當的訓練和準備會有助應 付大自然多端的變化,而遠足人士在參考該小冊子的同時,也應在計劃行程 時閱讀其他有關遠足安全的資料及最新版的地圖。

大型青少年暑期活動七月展開

******

******

16

今年七月展開的第二十八屆青少年暑期活動,將會為本港六至二十五歲 的兒童及青少年,帶來一個多采多姿的暑假。預計今年所舉辦的活動達一萬 四千項,參加人次將超過一百一十五萬。

為配合本年度活動的主題一 「分享樂趣。服務社群」,全港十八區各 參與機構會為不同年紀、不同背景的青少年安排各類新穎有趣而又有意義的 文娛康體活動,及提供服務社會的機會。

今日(星期四)在介紹九六年青少年暑期活動的記者會中,青少年暑期 活動委員會主席盧錦華表示,今年的活動比較著重於社會服務方面,而服務 的對象非常廣泛,包括新移民家庭,接受綜援家庭、邊緣青少年、老人、弱 能及傷殘人士等。

他說:「大會希望藉著這類活動來加強青少年的公民意識及對社區的歸

屬感。」

活動包括黃大仙區以邊緣青少年為對象的「禁毒先鋒訓練營」、「不一 樣的文化旅程——邊緣青少年獎勵計劃」及新移民服務計劃「同一天空下」. 「香港周圍去睇下——社會資源服務計劃」;屯門區為新移民及荃灣區為綜 援家庭安排的活動及離島區為區內有需要及獨居的老人進行登記及探訪等。

此外,各區亦安排了不少活動,讓青少年能加深對中國及九七回歸等問 題的認識。這些活動包括港島東區的「中港一心,友愛互關懷」社區服務計 劃。該計劃旨在為中港兩地的青少年及兒童提供機會,讓他們能直接溝通接 觸,互相了解;深水埗區則安排傑出義工到廣州探訪,而港島中西區安排了 「點解有九七」、「九七透視文藝美術培訓計劃」等展覽、問答比賽及訓練 營活動。

為了吸引更多青少年加入協助安排及策劃青少年暑期活動,委員會今年 繼續設立獎學金,頒予在推廣暑期活動方面表現特出的青少年義工。在過去 十年來,已有接近三百名義工獲頒獎學金,參加本地或國際的外展領袖訓練 課程,或海外考察計劃。

17

九六年青少年暑期活動開幕典禮將於七月六日晚上八時在香港灣仔伊利 沙伯體育館舉行,屆時由香港電台電視部製作一個名為「夏日樂逍遙」的綜 合節目助慶,並安排三千名觀眾免費入場參觀。

今年青少年暑期活動的總支出為三千九百二十五萬元,其中一千七百萬 元由香港賽馬會慈善信託基金贊助。此外,青少年暑期活動委員會亦獲得衛 奕信勳爵文物信託基金撥款三十四萬八千元舉辦文物考古活動及太古可口可 樂香港有限公司贊助三萬五千元。

完

堅尼地城單程迴旋交通管理計劃

***

運輸署今日(星期四)宣布,由星期六(六月一日)起,將在堅尼地城 科 實施一項新單程迴旋交通管理計劃,以改善該區的交通流量。

運輸署發言人說,新計劃是因應堅尼地城的重建,以及令西區海底隧道、 卑路乍灣連接路及士美菲路延長段啟用時的配套道路系統得以更順利地運 作。

這項新交通管理計劃的詳情如下:

* 吉席街將改為單程東行,而卑路乍街則改為單程西行。這兩條行車道與 聯同山市街及加多近街將組成一個單程迴旋交通系統,輔助該區的交通;

* 石山街延長段將會啟用,以疏導經由山市街、石山街延長段、科士街、 加多近街及堅彌地城新海旁的直通交通;

* 位於吉席街的電車路軌將會重鋪,其西行車站將會遷往吉席街南面,並 會搭建一平台候車站,供東行電車使用,以確保乘客能安全上落;

* 更改禁止上落客貨區的安排,以限制車輛在路旁行車線上的各項活動; 及

*改善各路口的行人過路設施。

18

發言人說,成功推行這項新計劃將有助改善現時西區的交通情況。

他說,新交通管理計劃將會在現在的道路改善工程完成後進行檢討。

他補充說,當西區海底隧道明年啟用後,運輸署將會進一步檢討這項計 劃。

完

學校服務承諾計劃

**

***

全港所有官立學校和四間資助中、小學明日(星期五)開始推行「服務 承諾計劃」,邁向更開放和問責制的目標。

教育署會於去年推出一項試驗計劃,探討在學校層面推行服務承諾的可 行性。鑑於市民、家長,以及參與學校的員工皆認為推行「服務承諾計劃」 有助促進學校與家長之間的了解,提高服務水平及改善學校形象,教育署逐 進一步將該計劃推廣至所有官立學校。

除官立學校外,四間資助學校亦參加「服務承諾計劃」。它們分別為基 督教聖約教會堅樂中學、聖公會陳融中學、香港道教聯合會石圍角小學,以 及聖公會呂明才紀念小學。

透過這四間資助學校的直接參與,教育署希望汲取經驗,下一階段將服 務承諾計劃推展至更多資助學校。

所有官立學校和四間資助學校將會推出同一套以家長及市民為對象的服 務承諾;承諾內容包括為家長及市民提供資料,加強家長與學校的溝通,以 及改善學校的環境。

有關學校服務承諾的資料單張現已印備,並由參與計劃的學校派發給學 生家長,有興趣的市民亦可前往這些學校或教育署各分區辦事處索取。

完

查詢可致電二九六一 七四三二與教育署聯絡。

修訂海員服務收費周五憲報刊登

****** **

19

海事處發言人今日(星期四)表示,修訂的《商船(海員)(費用)規 例》及《--九九六年商船(費用)(修訂)(第二號)規例》將於明日(星 期五)在憲報刊登。

兩條規例爲《商船(海員)條例》提供各項發牌制度和服務所需的正式 收費制度。

發言人說:「若干現時由英國成文法則訂明,與海員有關而適用於香港 的規則,除非在本地法例內重新制定,否則在一九九七年六月三十日後將會 無效。」

立法局於一九九五年六月十四日通過《商船(海員)條例》,旨在把有 關海員的英國法例本地化。

為使本港有一套完備周詳的海員法例,當局根據該條例訂立了二十八套 涉及多個範疇的規例/規則,其中包括海員的健康、安全及福利,以及有關 商船海員業的事宜等,並於一九九五年十二月及一九九六年一月在憲報刊 登。

發言人表示:「除《商船(海員)(費用)規例》及《一九九六年商船 (費用)(修訂)規例》外,其他規例/規則已獲立法局通過。」

「由於實施《商船(海員)條例》所訂各項發牌制度和服務所需的正式 收費制度仍然欠缺,因此該條例及其附屬法例無法於原定計劃的一九九六年 三月一日開始生效。」

修訂的《商船(海員)(費用)規例》綜合了目前根據其他法例所訂定 的共一百三十二項收費,並加入十項新訂的收費。

發言人說:「一百三十二項收費中,有五十一個項目純粹是從其他現行 法例轉移至本規則內,其收費並無增加;七十四個項目的建議增幅為百分之 十;至於自一九六六年或一九七五年以來從未調整的七項收費,我們建議的 收費增幅則高於百分之十。」

收費。

20

《一九九六年商船(費用)(修訂)(第二)規例》共涉及二十一項

發言人說:「我們建議把這些收費全部調高百分之十,使之與現時物價 水平較為接近。」

「《商船(海員)(費用)規例》及《商船(費用)(修訂)(第二號) 規例》下建議的收費,分別收回提供有關服務總成本的百分之二十二及百分 之四十一左右。」

「兩條規例下的收費建議已減少對服務使用者的影響。事實上,《商船 (海員)(費用)規例》下很多收費項目均由僱主而非海員支付,而大部分 收費均屬一次過性質。」

「《一九九六年商船(費用)(修訂)(第二號)規例》所有收費項目 只會調高百分之十,因此影響甚微。」

完

「建議的收費調整對海員生計的影響輕微。」

兩條規例預計將於一九九六年九月二日生效。

賓館無牌經營被罰款

*********

政務總署今日(星期四)提醒賓館經營者,必須在獲得該署簽發的牌照 後方可營業,否則他們可能會被罰,刑罰最高為罰款二十萬元及監禁兩年。

一名賓館經營者今日在南九龍裁判法院承認在尖沙咀無牌經營賓館被罰 款三萬五千八百元,政務總署因而作出上述警告。

案情透露,該署牌照事務處人員在收到市民投訴後,巡查位於金巴利道 十八號香檳大廈二樓的一間賓館,發現該賓館無牌營業,違反了《旅館業條 例》第五條的規定。

21

政務總署發言人說,政府絕不會容忍任何賓館無牌經營,並會致力打擊

取締這些賓館。

他亦呼籲市民繼續向該署牌照事務處提供有關無牌賓館的資料,協助該 署打擊這些不法行為,該處電話為二八八一七零三四。

完

敎署夜學課程周六起招生

***** ****

*****

教育署成人教育組於一九九六至九七年度提供多項夜校課程,歡迎年滿 十五歲及有志進修人士參加,課程由星期六(六月一日)起接受報名。

成人教育組提供的課程有成人普通教育班、官立中學和英文專修班。

成人普通教育班分初、中、高三級,每級修業一年,約為小學三至六年 級程度,所授科目有中文、英文、數學和社會四科。完成高級班且成績合格 者,可申請入讀官立夜中學;有意修讀者請於七月二十日或以前報名。

官立中學提供五年制中學課程,截止報名日期為六月二十五日;完成 官立夜中學者可參加香港中學會考。

而英文專修班則為希望進修英文的人士而設,課程由小學四年級至倫大 普通教育文憑班;有意報讀者須於六月十九日或以前報名。修畢中五或倫大 班的學員可分別參加香港中學會考或普通教育文憑試。

試。

官立夜中學及英文專科課程的申請人需參加教育署於七月舉行的入學

有意報讀課程的人士可於辦公時間內前往灣仔皇后大道東二一三號胡忠 大廈十一字樓教育署成人教育組索取申請表格。若用郵寄方式索取,申請人 須附回郵信封及註明擬報讀的課程。

取:

小學

22

申請表格亦已置於新界各區政務處、教育署各分區辦事處和下列學校備

香港區:皇仁書院、英皇書院、軒尼詩道官立小學

九龍區:伊利沙伯中學、農圃道官立小學、福榮街官立小學、觀塘官立

新界區:海壩街官立小學、鄉議局元朗區中學、鄉議局大埔區中學、屯

門官

完

立中學

如有查詢,請致電二八九二六六六九查詢。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

*****

九六年五月三十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

-五五零

二四八零

增四零五

流動資金調節機制今日運作

增五二五

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

TEEUW

上午十一時

(百萬元)

增四一三

增四一三

增四一三

23

正午十二時

下午三時

下午四時

增四零八

增四零八

增四零五

流動資金調節機制息率

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):124.3 *-0.3*30.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點零三厘

五點零五厘 五點一一厘 五點二三厘

五點五七厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格

息

率

二年

二八零五

三年

五年

七年

五年

三九零四

五一零三

七三零五

M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘

七點六零厘 七點三零厘

一零零點二九 九十九點二七 九十八點零九 九十九點六四 九十九點四八

六點二三厘 六點六九厘 七點三五厘

七點八一厘

七點五八厘

總成交額

九十六億七千三百萬元

完

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·皇后大道中,拱北行·電話:二八四二八七七七

一九九六年五月三十一日(星期五)

目 錄

頁

律政司就亂倫案審訊解散陪審團發表聲明

1

一九九六年第一季經濟報告

1

舊車銷毀鼓勵計劃周一起接受申請

8

政府爲商界提供更有利環境

9

《保安及護衛服務條例》明日生效

10

康復政策最終目標協助弱能人士融入社會

11

工業署三項調查現正進行

12

七百八十四名越南非法入境者本月循自願遣返計劃回國

13

「孔雀」號巡邏艦鳴放二十一響禮砲 憲報刊登《地方法院平等機會規則》

14

14

酒店及賓館牌照收費將予調整

余黎青萍鼓勵學生提高語文水平

15

16

九六年四月份貨幣統計數字公布

17

人民入境事務處調整收費

20

民航處統籌拯救演習

20

《海岸公園及海岸保護區規例》刊登憲報

21

招標承建荃灣雙仙灣碼頭

22

蝴蝶谷主配水庫投標資格預審

22

兩項學校工程招標

23

灣仔擬進行遊憩用地發展

24

西貢井欄樹擬興建排水系統

2 4

城規會修訂粉嶺/上水分區計劃大綱草圖

25

大角咀增添公園

26

儲稅券利息調整

26

外匯基金運作

27

1

律政司就亂倫案審訊解散陪審團發表聲明

***

*************

律政司馬富善已對導致昨日(星期四)高等法院一宗透過直播電視聯繫設施 作供的亂倫案件終止聆訊的有關情況作出檢討。

案中被告是根據《刑事罪行條例》第六部被控亂倫罪的。但當《刑事訴訟程 序條例》在一九九五年作出修訂以容許證人可透過電視聯繫作供時,由於未有留 意到此遺漏沒有將刑事罪行條例此部分列入為性侵犯罪行的定義內,為了補救這 項遺漏,一個已擴至包括亂倫罪的性侵犯定義已與其他修訂《刑事訴訟程序條 例》的修訂提交立法局。立法局現時仍未通過此條例草案。不幸者,這情況在向 法院提出申請容許申訴人透過直播電視聯繫設施作證之前,沒有作出查實。如

馬富善對於較早時草擬法例的遺漏及此次的錯誤而引致該宗亂倫案解散陪審 團,感到遺憾及表示致歉。

他說:「此兩項事件顯示,律政署的全部人員在執行我們的任務時均需警 覺,而我們均須緊記我們在執行專業性的任務時,對社會的重大責任。」

完

一九九六年第一季經濟報告

**

*****

根據一九九六年五月份經濟預測修正,本地生產總值的實質增長率維持在百 分之五,與三月份公布預測相若。

随着消費需求逐步回升,私營機構樓宇建築活動復甦,及基建項目投資持續 強勁,估計本地方面將有強勁的增長勢頭,此外服務輸出將繼續蓬勃。因此可望 抵銷出口升幅減慢帶來的影響。

估計一九九六年消費物價通脹,以甲類消費物價指數計算,仍保持百分之七 點五,與今年三月估計相若。

雖然通貨膨脹進一步緩和仍然有機會,但由於年內經濟活動逐步增長及世界 市場某些主要商品價格回升,這個情況在一九九六年下半年將會較細。不過,勞 工資源現比較充足,而短期內租金很可能保持亦較穩定。

2

一九九六年第一季出口增長進一步放緩,但這主要是由於三月份特別疲弱的 出口表現所致。四月份的出口表現已回復正常。

在輸出服務方面應該有顯著增長,主要因為旅遊業及專業服務輸出進一步增 加帶動,以及轉運及其他與貿易有關服務,上升速度雖然減慢,卻仍然持續增 加。

消費開支在第一季似乎已經見底,因為零售銷量改善、留用進口消費品下 降、以及對消費服務需求增加的跡象均反映這趨勢。

隨着住宅物業市場好轉,私營機構建築活動亦出現復甦。同時,公共房屋計 劃產量增加帶動公共機構樓宇建築活動回升。大型基建工程積極進行,特別是 與新機場有關的工程項目進入高峰期。

勞工市場情況在近數月持續平穩。而季節性調整失業率及就業不足率由對上 一季分別百分之三點五及百分之二點三,回落至百分之三點二及百分之二。總就 業人數增長加快,但總勞工供應增長則更快。在就業人口中,工作量在第一季普 遍比去年同期為大。

隨着股票及地產市場活動增加,本地經濟氣氛在近月亦好轉。在一九九六年 第一季,股票市場的股價和成交量均明顯高於上季。住宅物業市場繼續回升,在 第一季內,樓宇買賣顯著增加,價格亦告上升。寫字樓樓宇市場的活動亦略有增 加。

一九九六年首四個月的甲類消費物價指數平均增幅為百分之六點五。這個數 字比一九九五年錄得的平均增幅百分之八點七為低,亦比一九九六年全年估計的 百分之七點五為低。本地產生的通脹壓力及進口通脹持續放緩趨勢,是近期通脹 回落的主要原因。

一九九六年第一季出口增長速度進一步減慢。整體出口實質增幅為百分之 五,比去年第四季百分之七的增幅及一九九五年全年百分之十二的增長率為低。 港元跟隨美元去年後期轉強的情況,近數月來持續影響出口競爭力,而部分海外 市場的消費需求,在今年初期仍持續放緩。況且去年第一季特別強勁的出口增 長,令今年第一季有高的比較基準。三月份出口表現尤為疲弱,也合情況更差。 不過,最近期的貿易數字顯示,出口表現在四月起回復正常。

根據主要市場分析,輸往日本的出口繼續大幅增長,一九九六年第一季比去 年實質增加達百分之二十五。對英國的整體出口亦有顯著增長,第一季實質增幅 為百分之十三。對中國和德國的出口則減慢,第一季實質增幅和上季比較,分別 由百分之十一及百分之三,減至百分之八及百分之二。不過,一九九六年首兩個 月的相對增長率則較快,實質增幅均為百分之十三。在第一季,對美國的整體出

3

口,實質下降約百分之七;儘管如此,一月及二月合計,卻有百分之一的實質增 幅。

進口增長同樣處於減慢趨勢。第一季進口貨物比去年同期實質增幅約為百分 之五,與一九九五年全年增幅達百分之十四及去年第四季的百分之八增幅不同, 這背後原因是留用入口貨物大幅放緩,繼去年第四季百分之五的的增幅及一九九 五年全年百分之十三的增幅,第一季錄得的實質增幅只有大約百分之一。

今年第一季的有形貿易赤字達四百億,相等於進口貨值的百分之十一點五。 去年同季的相對數字為三百六十億元及百分之十點九。而第一季的整體有形貿易 赤字擴大原因,主要是三月份的出口表現疲弱所致。事實上,一九九六年首兩月 的有形貿易赤字收窄至一百六十億,去年同期則爲一百九十億元。部分原因是美 元自去年後期反彈,令貿易價格比率減幅下降,及多項留用入口貨品放緩。與去 年同月比較,有形貿易赤字在四月份有相類收窄。

持續差不多一年半的疲弱消費開支似乎已經見底。今年首季的零售量及留用 進口消費品,比去年同期,均出現較細跌幅。今年三月份,衣履和其他消費品的 銷量繼續有實質增長,汽車的銷量也有百分之九的增長,這是自一九九四年七月 以來首次回升。消費服務開支也呈現回升跡象。

一九九六年首季的投資開支有顯著增長。大型基建工程積極進行,特別是新 機場工程有關項目,進入高峰期。隨着住宅地產市場復甦,私營機構建築活動亦 有所增加。公共房屋計劃的產量增加。與此同時,隨着樓宇建築活動及機器自 動化過程的穩步增長,機器及設備方面開支也進一步上升。

勞工市場情況在近月持續不穩。而整體勞工供應及總就業數字,在今年首季 均比一年前錄得較快增長,分別為百分之五點五及百分之五點一。但因為勞工供 應持續比需求的增長快,失業率仍處於較高水平。不過,季節性調整失業率及就 業不足率,在一九九六年第二季由對上一季的百分之三點五及百分之二點三,收 窄至百分之三點二及百分之二。大部分服務業的人力使用率均較為密集。

服務業及建造業在近月繼續提供主要的就業職位。按主要服務類別分析,與 一年前比較,一九九五年十二月在水上運輸、空運及有關服務的職位增長最快, 其次分別為批發及進出口貿易業、金融及商用業,以及社區、社會及個人服務 業。另一方面,在製造業、零售以及飲食及酒店業的就業則繼續有下跌趨勢。在 建築業方面,自一九九四年底下半年以來,在地盤的職位繼續顯著上升。

由於勞工供應較為充裕,整體來看,職位空缺數目均見下降,雖然在部分技 術職位仍然有人手不足情況出現。

4

一九九五年第四季與一年前比較,整個製造業及建造業,以及大部分主要服 務業的收入,以貨幣及實質增幅計,均繼續上升。這現象與就業人士在工作上均 需更高密集力要求相若。

一九九六年首季的住宅物業市場氣氛顯著好轉。樓價在過去一年半累積頗大 跌幅、本港利率下調及銀行提供更具競爭性按揭條件,都有助提高買家購買樓宇 能力。三月份賣地成績理想亦顯示市場氣氛良好。而發展商積極推出新樓盤銷售 計劃亦增加市場氣氛。在第一季內,雖然發展商分批加推單位發售時調高售價, 市場對一手單位銷售的反應普遍熱烈。二手市場的買賣活動同時有所增加,單位 價格亦見上升。一九九六年三月底,部分大型住宅屋邨的樓價由一九九五年十月 的低位回升百分之十三左右,雖然樓價較一九九四年四月的高峰期仍下跌百分之 十七左右。新出租單位的租金普遍穩定,但大單位租金仍可能有溫和跌幅。

在商業樓宇方面,近月部分優質的寫字樓單位的買賣已有增加。寫字樓的租 務市場仍在調整中,在稍次地區的租金水平持續放緩。購物的舖位的買賣及出租 情況則表現差,在市區黃金地區的單位表現遠優於稍次地區單位。

工業樓宇的需求繼續受到生產過程逐步移往中國影響而下降。隨着工業連寫 字樓樓宇的大量及源源不絕供應,多層工廠大廈的樓價再受到壓抑,而租金則仍 然偏軟。

消費物價通脹走勢仍普遍和緩。甲類消費物價指數在一九九六年首季較一年 前上升百分之六點四,這是自一九八七年第三季以來錄得升幅最慢的一季。其餘 升幅較慢的季度有一九九五年上半年的百分之九點三及該年下半年的百分之八點 乙類消費物價指數及恒生消費物價指數大致亦顯示類似走勢。將三類指數一 同計算,綜合消費物價指數增幅在本年度首季下降至百分之七點一,去年上半年 的增幅為百分之九點七,而去年下半年的增幅為百分之八點六。

由本地消費引致的通脹壓力繼續緩和,這是由於較早前勞工情況及物業市場 已鞏固,因此工資及租金的增長變得較慢。因入口引致的通脹亦逐漸減輕,而美 元強勢及中國大陸的較低通脹對此亦有幫助。按年比較世界貨品及產品的價格的 增幅仍然在整體地下降中。

九六年首季,港元兌美元的市場匯率維持穩定,以及在聯繫匯率港元七點八 元兌一美元上保持強勢。在首季內,市場的匯率在七點七二至七點七四元窄幅上 落,而到季末時的匯率則為七點七三四元。由於美元兌其他貨幣的持續強勢,貿 易總值加權港幣匯率指數在首季內增長百分之一,三月底的指數為一二三點七。

港元利率在二月份繼美國聯邦貼現率及聯邦基金利率調低二十五個基點後, 再度下調。儲蓄存款利率及銀行最優惠利率分別下降至三厘七五及八厘半。銀行 間按揭業務的競爭導致按揭利率部分進一步調低。

5

港元存款在九六年首季有較速增長,港元貸款的增長亦有加快。在首季裏, 貸款對存款比例錄得輕微反彈。在所有本港使用的貸款中,主要的貸款項目有全 面增長。股票經紀的貸款在首季錄得最急劇增加,其次為建設、樓宇及物業發 展、住宅按揭和貿易融資。

根據以往做法,一九九六年本地生產總值及價格預測已經個別因素覆檢。最 新的預測撮要列於附表。

在對外貿易方面,一九九六年內預測轉口的實質增長為百分之十二,與三月 份的預測相若。港產品出口九六年實質增長則由較早前預測的百分之零點五增長 下調至百分之零。在首季出現的出口貿易進一步放緩,預期將不會再出現。不 過,由美元強勢所帶來的負面匯率影響將漸漸消除。預測美國及英國在本年稍後 時間隨着去年的調整而將有較佳經濟表現。至於德國方面,雖然至今仍不見有任 何經濟復甦跡象,最近的減息及建議中的稅制改革預料快將對需求有些支持。日 本方面的經濟正在穩定地爬升。中國及東亞其他經濟個體預料將維持強勁但略為 放緩的增長。以中國為例,由於入口關稅的一般性下調,加上人民收入增加及人 民較喜歡消費的習性,將引致未來數個月內入口需求持續增長。轉口貿易在這些 市場影響及出口貿易的持續轉型因素下,將在九六年餘下的日子裏有較佳表現。 至於港產品出口方面,對預測作向下調整主要是反映首季內的欠佳表現。

綜合轉口貿易及港產品出口,預測九六年整體出口實質增長率由百分之十輕 微向下調整至百分之九點八。目前的出口預測繼續預計中國在美國的最惠國待遇 可獲延續,以及目前中美兩國就知識產權(美國特別三零一條款)的爭拗將可圖 滿解決。

進口貨品實質增長率的預測亦由百分之七點八輕微向下調整至百分之七點 六。這較慢的增長主要是由於經過過去兩年來累積大量存貨後,存貨的增長將會 放緩。這樣對收窄一九九六年度的有形貿易赤字會有幫助。

預測出口服務實質增長率將會是百分之十,與三月份的預測一樣。旅遊業於 一九九六年首季大幅上升,預期今年內將維持這個勢頭。正在增長中的跨地區性 貿易及其他商業聯繫,應該可以使財經服務輸出、專業及其他服務增加。近來香 港貿易有進一步在結構上轉型的趨向,由轉口至轉運及離岸商業,預期這趨向將 會繼續。此外,政府推廣服務業計劃應在短期內有助一般性地擴展服務業及尤其 是服務的出口。

預測服務入口實質增長為百分之七點五,較三月份百分之七的預測輕微加 快,這可從預期本地需求的回升反映出來。

預測政府消費開支實質增長率維持在百分之五不變。

6

CO

在投資開支方面,集合各種因素,預測一九九六年的本地固定資本形成總額 實質增長百分之七點六,較三月份時預測的百分之六點一為快。

以主要組成部分計算,預測私營機構的樓宇及建設開支的實質增長率將由三 月時預測的負百分之二向上調整至百分之二。部分反映出私營建設活動有較好的 前景;部分是由於新機場專營工程的進展。随着物業市場轉趨活躍,裝修及室內 設計預期將會復甦。同樣原因,預測轉售土地及樓宇費用將會迅速增加,實質增 長率將由三月份時預測的百分之五實質增加至百分之十五。隨着私營機構建築產 量增加,預測地產發展商的實質利潤會下跌百分之二,較三月份預測百分之六的 跌幅為低。

預測一九九六年公營機構開支在樓宇及建設方面將維持百分之十七的強勁實 質增長,與三月份預測的相若。主要大型基建計劃方面的工作,特別是機場核心 工程計劃方面繼續放緩,公共房屋計劃的產量亦續有增加。

綜合私營及公營機構來看,預測一九九六年樓宇及建設總開支的實質增長率 將由百分之六點六提高至百分之八點八。

預測一九九六年機器及設備開支的實質增長率將維持在百分之八點六。大型 基建計劃的主要工程,一般在樓宇建設方面將會復甦,而辦公室自動化及製造業 機械化的持續走勢將繼續增強在機器及設備方面的投資。

整體來說,預測一九九六年本地生產總值的實質增長率將維持在百分之五。 在下半年內,預料本地方面將會有較強勁的增長勢頭,輔之以出口貨品及服務的 平穩增長。

在消費物價通脹方面,預測一九九六年甲類消費物價指數的實質增長率是百 分之七點五,與三月份預測一樣。一九九六年首四個月錄得甲類消費物價指數的 平均增長率為百分之六點五。這樣,明顯地預測將會有可能向下調整。預料由工 資及租金而引起本地產生的通脹壓力將會維持比較緩和。隨着美元轉強及中國通 脹下降,進口通脹亦應受控制。不過,預期在一九九六年內經濟活動會逐步轉 活,加上近月世界商品及產品價格反彈,通脹進一步放緩的跡象在下半年將會減 少。因此,在審慎考慮下,維持消費物價指數預測不變。

《一九九六年第一季經濟報告》現已在金鐘政府合署低座地下政府刊物銷售 處發售,每本售價三十元。

7

一九九六年三月六日 公布的一九九六年預測

(百分比)

實質增長率:

一九九六年五月三十一日 公布的修訂預測 (百分比)

私人消費開支

政府消費開支

本地固定資本形成総額

土地及樓宇的轉讓費用

樓宇及建設

4565 CO

4

5

6.1

7.6

15

私營

6.6 2

8.8

2

公營

17

17

地產發展商的毛利

6

2

機器及設備

8.6

8.6

私營

6.5

6.5

公營

60

60

貨物總出口

10.0

9.8

本地產品出口

轉口

12

貨物進口

輸出口服務

10

輸入口服務

本地生產總值

按人口平均計算的本地生產總值

ONZOTB2

0.5

0

12

7.8

27.6

10

7

7.5

5

5

2.8

2.8

以當時價格計算增長率:

本地生產總值

12

12

按人口平均計算的本地生產總值10

10

增長率:

本港生產總值不減物價指數 本地内部需求減物價指數 甲類消費物價指數

7

7

6.8

6.8

7.5

6 7.5

完

舊車銷毀鼓勵計劃周一起接受申請

****

8

運輸署今日(星期五)宣布,如舊車車主根據舊車銷毀鼓勵計劃申請新車 首次登記稅優惠,可由星期一(六月三日)起向該署提出申請。

有關計劃是財政司在一九九六/九七年度財政預算案演詞中公布,目的是鼓 勵擁有車齡十年或以上私家車的車主,購買全新的汽油引擎私家車,以取代他們 的舊車,從而改善道路的空氣質素。

根據鼓勵計劃,在替換十年或以上舊車時,新私家車的首次登記稅可獲應課 稅額百分之二十或三萬元的優惠扣減,以金額較低者為準。

鼓勵計劃的申請,可由六月三日起,向位於港島金鐘道九十五號統一中心三 樓的運輸署香港牌照事務處提出。

申請要符合下列條件:

*要銷毀的舊私家車須在一九八六年或以前製造;

* 舊私家車須在一九九六年六月三日以後被銷毀及註銷登記;

* 在銷毀舊車時,登記車主必須連續擁有該車超過二十四個月,以及該車輛必

須在香港連續領有有效車輛牌照二十四個月;

* 替代舊車的新私家車必須未有在香港或其他國家登記過;及

* 該新私家車的登記車主與所替代的舊車車主必須是同一人。

運輸署發言人說,合資格的車主如欲根據該計劃提出申請,應與私人經營的 車輛銷毀中心,或位於土瓜灣浙江街或火炭黃竹洋街的運輸署棄置車輛收集中心 預約,安排銷毀舊私家車。

銷毀舊私家車後,車主應前往香港牌照事務處註銷舊車登記,並同時申請一 張首次登記稅優惠符合資格證明書。

這證明書的有效期是由銷毀舊車當日起計六個月內有效。

發言人說:「此外,特別要留意的是:如根據該計劃得到汽車首次登記稅的 優惠,但隨後卻希望將該替代舊車的新私家車在登記日期的一年內出售,則必須 將獲扣減的首次登記稅優惠金額繳回給香港政府。」

一份《如何在鼓勵銷毀舊車計劃下申請私家車首次登記稅優惠》小冊子,可

在下列四個牌照事務處免費索取:

* 香港牌照事務處——香港金鐘道九十五號統一中心三樓;

* 九龍牌照事務處——九龍登打士街五十六號栢裕商業中心九樓;

* 觀塘牌照事務處——九龍鯉魚門道十二號東九龍政府合署五樓;及

* 沙田牌照事務處——沙田沙田火車站連城廣場五樓。

查詢優惠計劃,可致電二八零四 二六三七及二八零四二六三八,或傳真 二八零四二五九九與香港牌照事務處聯絡。

完

政府為商界提供更有利環境

********

**

庫務司鄺其志今日(星期五)表示,政府已經着手採取進一步步驟,為商界 創造更有利的環境。

他說:「我們更注重商界的特別需求,藉此令他們維持競爭力,並繼續扮演 為整體社會創造財富的重要角色。」

鄺其志出席Financial Executive Institute會 議時指出,政府「方便營商計劃」旨在消除官僚習氣、摒棄過份監管及不必要官 僚主義、減低執行及合乎規定的成本,將公營機構提供服務轉予私營機構,以及 改善或提供新服務等。

鄺其志說,由他擔任主席,在今年三月成立的方便營商工作小組在多方面工

作均有進展。

他補充說:「工作小組負責統籌一連串試驗研究,旨在測試多項在行業及部

門進行的改善。」

鄺其志在視聽介紹時,列出多項研究的大綱。

10

他說:「在海事處內成立的強大研究小組,將審察其監管的活動,藉以減低 官僚習氣及改善效率。」

「在工業署內亦同樣成立小組,研究不同的簽證程序,藉此進一步消除不必 要的官僚程序。」

「財政科亦聯同多個政府部門,包括庫務署、運輸署及人民入境事務處研究 改善他們商業交易的方法。」

「工作小組亦正考慮引進最新科技來改善服務,例如我們正計劃將所有大約 五千種公共表格置於國際電腦網絡。」

「我們亦選擇了換地這個涉及複雜程序的題目,作為我們的試驗性研究課 題。」

「去開辦一門生意並不簡單,需要接觸多個政府部門。因為,我們正研究提 供一個接觸點——商業牌照資訊中心的構思,為商界提供所需資料。」

「同時,我們正計劃整理精簡我們的資料,並以容易明白的形式向市民發 布。」

鄺其志總結說,政府期望能與商界攜手,創造更有利的環境讓商業繼續擴展 及繁盛。

完

《保安及護衛服務條例》明日生效

***********

****

保安及護衛業管理委員會發言人今日(星期五)表示,《保安及護衛服務條 例》將於明日(星期六)生效。條例規定所有提供保安服務的公司及從業員,須 持有牌照及許可證。

截至今日下午五時,警方牌照科共接到二萬二千六百五十二份保安人員許可 證的申請,其中五千五百六十八份獲簽發證件,四十三份被拒絕。

警方在六月一日以後仍會繼續接受市民申請這類許可證。

11

至於看守員許可證,自今年一月以來,警方共接獲一萬二千九百五十份申

請,其中一萬二千零八十八份已獲簽發證件。當局在六月一日起將不再簽發看守

員許可證。

有關保安公司牌照方面,全港提供保安服務的公司估計有五百間,其中四百 六十三間已提交牌照申請,而一百四十二份申請已獲批准。

保安及護衛業管理委員會主席劉健儀表示,對迄今共接獲證件申請的數目感 到高興。

她說:「雖然該條例將於明日全面實施,但我們明白在條例剛生效的初期 市民是需要時間充份了解條例的內容以及適應其規定。」

「因此,警方在首三個月執法期間,會採取合情合理的態度處理,特別是對

2 那些申請已在辦理中的人士。」

「警方不會對那些已遞交申請的個別人士及公司提出檢控。」

「在這三個月內,一般會以教育及勸籲的方法處理,然後才會以警告形式處 理違例個案。」

劉健儀提醒尙未申請許可證及牌照的業內人士盡快遞交有關的申請。

她說:「條例生效以後我們仍會繼續有關的宣傳,並且希望透過對公眾的教 育,使市民對保安工作的重要性加強認識。」

完

康復政策最終目標協助弱能人士融入社會

*****

* **

社會福利署署長洗德勤表示,政府康復服務的主要目標,是讓弱能人士發揮 潛能,使他們盡可能在社區就業,過獨立生活。

洗德勤今日(星期五)為香港善導會箕灣宿舍主持開幕典禮時說,康復政 策的最終目標,是讓弱能人士,包括精神病康復者,融入社會。

他說:「為達致這目標,政府與非政府機構攜手合作,迅速擴展和開辦社區 康復服務,例如庇護就業和住宿院舍服務,協助弱能人士重投社會。」

12

「部分精神病康復者由於種種原因,在重過社區生活之前需要一段適應期, 中途宿舍正好為他們提供過渡期所需的照顧、督導、支援和輔導服務。」

洗德勤指出,現時由政府資助的非政府機構中途宿舍有二十五間,共提供九 百三十七個名額。此外,輔助就業服務名額亦有所擴充,協助出院或離開中途宿 舍的精神病康復者重投社會。

他認為在協助精神病康復者重新融入社會方面,市民的支持至為重要,因為 市民若不接納他們,那麼就算是推行再多的康復服務也是徒然。

他說:「政府在一九九五年制訂反歧視法例,為弱能人士提供更多法律保 障,讓他們免受歧視。」

手。」

「不過,要徹底消除對弱能人士的誤解和偏見,還須從公眾教育方面着

洗德勤指出,政府及非政府機構會繼續推行教育市民的工作。由於這方面涉 及宣傳和大眾傳播技巧,政府會邀請專家協助,務求取得更佳的效果。

他說:「政府希望透過以上種種工作,令市民大眾對精神病人及其他弱能人 士有更正面的看法,以及更樂意接納他們。 J

「事實上,政府的教育及宣傳工作已見成效,市民對精神病人的接納程度愈 來愈高。」

「市民接納精神病康復者除有助推展康復服務外,更有助締造一個人人互相 關懷、和睦共處的社區,實在令人欣慰。」

完

工業署三項調查現正進行

**

*******

工業署現正進行三項每年一度的調查,蒐集關於香港製造業環境、香港製造 業的外來投資和海外公司在香港設立地區代表的資料。

工業署發言人表示,香港製造業環境調查是該署第七次進行同類型的調查, 旨在了解廠商對香港投資環境的意見,以及他們對業務前景的看法。

約有三千間公司將參與調查。

13

工業署發言人說:「調查的選定行業計有:製衣、電子、紡織、印刷、鐘 表、飲食製造業、金屬製品、塑膠、首飾、工業機器、包裝產品、化工、玩具和 .攝影器材業。」

至於香港製造業外來投資調查的對象則爲約一千四百間擁有外來投資的製造 業機構,目的是藉此確定在一九九五年年底海外公司在本港製造業的投資情況。

發言人說:「收集的資料包括資金的來源國家和外來投資在各製造行業的分 配情況。」

第三項調查的目的是統計海外公司在香港設立地區總部和地區辦事處的數 目,並就在香港成立地區總部和地區辦事處的有利和不利條件,徵詢公司的意 見。

發言人表示,海外公司在香港設立地區代表的調查會以所有已知在香港經營 的海外公司為對象,數目約為一萬一千間。

三項調查的問卷均已寄發給有關的製造業機構。如有需要,工業署負責進行 調查的工作人員會在六至八月間到訪參加調查的機構,協助填寫問卷。

發言人說:「由於調查所收集的資料將對政府和工商界在評估香港的工業發 展和投資環境方面非常有用,工業署呼籲有關機構盡量合作,將問卷填妥。」

「調查所收集有關個別機構的資料將會嚴格保密。」

完

七百八十四名越南非法入境者本月循自願遣返計劃回國 **

***

二百一十四名越南非法入境者今日(星期五)上午循自願遣返計劃乘搭飛機 返回越南,使本月(五月)自願回國的越南非法入境者達七百八十四人。

此外,自本月十四日以來,已有六百零七名越南非法入境者根據有秩序遣返 計劃回國,即本月份合共有一千三百九十一人返回越南。

今年以來,共有二千三百七十六名越南非法入境者自願遣返計劃回國。去

年全年的自願遣返總人數是一千六百七十三人。

難民事務統籌專員白勵行對五月份的遣返人數感到滿意。

14

他說:「這是自一九九四年一月以來,每月遣返越南人數的最高紀錄。我們 當然對此成績感到高興,但是我們希望更多越南非法入境者會在未來數月選擇循 自願遣返途徑回國。」

綜合行動計劃督導委員會於本年三月舉行第七次會議,會上重申對滯留在區 內各羈留中心的非難民來說,他們唯一可行的選擇是返回越南。

白勵行說:「政府承諾及早解決越南非法入境者問題,並衷心希望本港各羈 留中心內的越南非法入境者能了解到他們現時只是在浪費生命,而只有返回越南 「他們才有前途。」

完

「孔雀」號巡邏艦鳴放二十一響禮砲

**

***

***

駐港皇家海軍巡邏艦「孔雀」號將於下星期一(六月三日)中午十二時在維 多利亞港鳴放二十一響禮砲,慶祝英女皇伊利沙伯二世加冕周年慶典。

自添馬艦海軍基地於一九九三年由中環遷往昂船洲後,所有禮砲都在該島南 而碼頭側一地點鳴放。但是,由於本港市民沒法目睹在該位置鳴放禮砲的過程 況且該處現正籌備興建未來駐港解放軍海軍基地,因此儀式改在巡邏艦上舉行。

全新的禮砲是由英國運港,安裝在巡邏艦上以備鴨放之用。

憲報刊登《地方法院平等機會規則》

********

**

政府憲報今日(星期五)刊登《地方法院平等機會規則》,列出根據《性別 歧視條例》及《殘疾歧視條例》審訊案件時,地方法院所採用的法律程序。

新規則訂定法院須備存一本登記冊,將涉及該兩項條例的案件記錄在內,這 有助地方法院另設審訊排期表,以確保登記冊內的案件不致受阻延。

15:0

爲向受性別歧視及殘疾歧視案件影響的人士提供便捷的途徑以索取補償, 《地方法院平等機會規則》將容許未具法律專業資格或非訴訟任何一方的人士, 在法院的法律程序中出庭及陳詞。

故此,平等機會委員會的委員或僱員、註冊公會的職員,有關一方的照料者 或親屬等,亦可代表出庭

新規例亦賦權予地方法院,將超越法院司法管轄權而屬勞資審裁處司法管轄 權以內的申索,移交勞資審裁處處理。

此外,《勞資審裁處(一般)規則》亦作出修訂,以確保由法院移交勞資審 裁處的案件能根據《勞資審裁處條例》得到處理。

《地方法院不等機會規則》及《一九九六年勞資審裁處(一般)(修訂)規 則》將於《性別歧視條例》及《殘疾歧視條例》實施後生效。

完

酒店及賓館牌照收費將予調整

*

***

***

旅館經營者申請簽發及續領牌照和豁免證明書的費用,將由八月一日起調 整,以收回根據《旅館業條例》提供的發牌服務的成本。

政務科發言人今日(星期五)表示,建議收取的費用符合「用者自付」的原 則,並能反映發牌給不同規模旅館所需的成本。

他說:「為避免較大型酒店的牌照費用驟然大幅增加,我們建議根據一個為 期三年的收回成本計劃,修訂有超過一百個房間的酒店的牌照費用。」

電話發言人指出,對經營賓館/渡假屋的人士來說,建議的牌照收費比現行的牌

照收費更加公平。

建議的牌照收費表分成十個等級,取代現行的六個等級,並以房間數目來分 類。

新收費由擁有五個或以下房間的旅館繳付二千八百元至一間擁有超過五百個 房間的酒店繳付十一萬四千二百八十元不等。

OTEENU

16

發言人說,根據建議的收費表,大約百分之四十的旅館所須繳付的牌費將比 現時爲少。

他說:「舉例來說,一間有五個或以下房間的賓館/渡假屋,按照建議的收 費表,需要繳付二千八百元,比現行收費表所需繳付的四千零六十五元,少了百 分之三十一。」

「至於佔全部旅館數目百分之四十五的有六至九個房間的旅館,他們的收費 增幅,以實際金額來說,亦是相當溫和的。舉例來說,一間有九個房間的賓館, 按照現行收費表需繳付四千零六十五元,而按照建議收費表,則需繳付五千三百 六十元。」

「百分之十五的旅館,大部分是屬於較多房間等級的酒店,這些旅館的收費 增幅雖然較大,但會是逐漸遞增的。」

「在為期三年的收回成本計劃的第一個階段,建議的收費會向有超過一百個 房間的旅館收回發牌服務成本的百分之五十左右。」

至於豁免證明書的簽發及續期費用,建議增加百分之九,由七百二十元調高 至七百八十五元。

發言人表示,新收費表對酒店和賓館的營運成本影響極為輕微。估計牌照費 用佔他們的營運成本的只會由百分之零點零六輕微增加至百分之零點零九。

他補充說:「建議的收費沒有引致酒店業津貼賓館業或賓館業津貼酒店業的 情況出現。」

新收費表詳列於《一九九六年旅館業(費用)(修訂)規例》中。修訂規例 已於今日刊登憲報。

完

余黎青萍鼓勵學生提高語文水平

****

* **

**

教育署署長余黎青萍今日(星期五)出席崇眞書院及沙田崇真中學第十屆聯 校畢業典禮時,鼓勵各同學提高自己的語文水平。

她說:「二十世紀的社會,新的知識不斷湧現,人與人之間的溝通亦越來越 緊密,表達能力自然需要加強;加上競爭亦日趨劇烈,要維持香港在金融、商業

17

及工業的領導地位、和香港於東南亞的競爭優勢,我們必須維持良好的語文能

力。」

而提高語文能力的簡單易行方法就是多聽、多講,多讀和多寫。

余黎青萍表示,聆聽是打好語文基礎一個很好的訓練。小心聆聽有助熟習字 句的發音,了解說話的語調和技巧的運用,又可以幫助掌握講者說話的要點。

日常閒談、參加講座、辯論會、演講比賽,或者看電影,都是聆聽的好機 會,

語言是人與人之間的溝通工具,要有條不紊地表達思維,就一定要練成良好 的說話技巧。

余黎青萍鼓勵同學不要害羞,勤練講話,掌握說話技巧,把自己的意見扼要 地表達出來。

斷

閱讀也是提高語文能力的一種方法。

她說,閱讀的範圍很廣,但要注意所讀的是健康刊物。

她認為報章、雜誌、書本、各種小說,包括武俠小說和懸疑小說,都是良好 的讀物。

余黎青萍表示,人類的思維、心聲,除了可以用語言吐露外,亦可以透過文 字來表達。

她鼓勵同學寫日記來作為練習寫作的開始。其他有效的方法包括寫心意咭、 便條或信件給同學和親友,以及結交筆友。

她表示,投稿是另一個練習寫作的好方法,既可以有讀者閱讀自己的作品, 又可以考驗自己的文稿水平,是一舉數得的方法。

完

九六年四月份貨幣統計數字公布

****

**

香港金融管理局今日(星期五)發表的統計數字顯示,港元存款及港元貸款 在四月份均有增加,而整體存款及整體貸款和墊款亦告上升。附表一列出九六年 四月份的摘要數字,以及過去數月的比較數字。

18

存款

四月份港元存款增加百分之零點六,外幣存款上升百分之一點二。因此,四 月份整體存款數字上升百分之零點九,三月份則上升百分之一點三。

港元存款方面,四月份活期存款上升百分之三點一,三月份則下跌百分之二 點一。此外,定期存款繼三月份上升百分之二點二後,四月份持續增加,升幅為 百分之一點一。然而,儲蓄存款繼三月份上升百分之一後,四月份則下跌百分之 一點四。

外幣存款增加主要是因為非美元外幣存款在四月份增加百分之三點七,抵銷 美元存款百分之一點三的跌幅。

外幣掉期存款在四月份進一步下跌百分之三點四。由一九九四年十一月的存 款高峰期至今,外幣掉期存款已連續下跌十七個月,累積跌幅達百分之五十八點 三。

貸款及墊款

未償還貸款和墊款總額在四月份上升百分之二點一,跟三月份下跌百分之一 點六的情況相反。四月份各主要類別放款均告上升,包括貿易融資貸款(包括海 外貿易)增加百分之三點二,在本港使用的其他貸款上升百分之一點六,及在本 港以外地區使用的貸款增加百分之二點四。

根據貨幣分析,港元貸款及外幣貸款在四月份分別上升百分之一點三及百分 之二點六。由於港元貸款的增長較港元存款迅速,港元貸存比率由三月份百分之 一百零五點九上升至四月份的百分之一百零六點六。

貨幣供應

由於港元活期存款的增加,抵銷了公眾持有的貨幣百分之三點一的減幅,港 元貨幣供應M1在四月份上升百分之零點五。四月份港元貨幣供應M2M3分 別上升百分之零點三及百分之零點四,而兩者在三月份亦分別上升百分之一點二 及百分之一點一。

(下頁續附表)

19

附表一:一九九六年四月貨幣統計數字

(百萬港元計)

前數月

一九九六年四月

貨幣供應

一九九六年三月

〔與一九九六年四月比較之變動百分率)

一九九六年一月

一九九五年四月

M1--港元

176,083

175,267 (

0.5)

176,481 ( -0.2)

外幣

18,858

20,360

-7.4)

19,351 (

-2.5)

總計

194,941

195,627

-0.4)

195,832 (-0.5)

165,071 (

181,596 7.3)

(

6.7)

16,525 14.1)

M2-@

1,319,328

1,314,764 0.3)

(

1,271,678 (

3.7)

1,156,111 ( 14.1)

外幣*

1,037,254

1,022,961 (

1.4)

999,996 ( 3.7 )

960,422 8.0)

總計

2,356,582

2,337,725 (

0.8)

2,271,674 (

3.7)

2,116,532 (11.3)

M3-港元@

1,335,306

1,330,061 (

0.4)

1,287,896 (

3.7)

1,173,899 ( 13.7)

外幣*

1,100,002

1,086,534 ( 1.2)

總計

2,435,308

2,416,595 0.8)

(

1,061,991 ( 3.6) 2,349,887 (

3.6)

1,020,807 ( 2,194,706 (11.0)

7.8)

流通紙幣及硬幣

81,412

84,454 (-3.6)

82,403 (-1.2)

78,915 ( 3.2)

市民持有的紙幣及硬幣

72,203

74,476 ( -3.1

70,949 1.8)

69,914 (

3.3)

存款

活期存款

122,738

121,151 (

1.3)

124,883 (-1.7)

111,682 (

9.9

儲蓄存款 定期存款

452,631

457,356 (

1.0 )

440,940 (

2.7)

393,522

15.0)

1,718,108

1,694,071

(

1.4)

1,646,698 ( 4.3)

1,561,615

10.0)

持牌銀行定期存款

1,660,822

1,637,055 1.5)

1,592,566 (

4.3)

1,503,965 (

10.4)

有限制牌照銀行

40,700

40,338 0.9)

37,119

9.6)

37,428

8.7)

接受存款公司

16,585

16,678 (-0.6)

17,013 (

-2.5)

20,223 (-18.0

港元存款@

1,223,737

1,215,932 (

0.6)

1,180,868 3.6)

(

1,074,449 ( 13.9)

活期存款

103,880

100,791 (

3.1)

105,532

-1.6)

95,157

9.2)

儲蓄存款

315,625

320,018 (-1.4)

301,200

4.8)

268,129 ( 17.7)

定期存款@

804,232

795,123 1.1)

774,135

3.9)

711,163 (

13.1)

美元存款*

519,470

526,159 -1.3)

513,632

1.1)

508,305 (

2.2)

其他外幣存款*

550,271

530,487 3.7)

518,021 (

6.2)

484,066 (

13.7)

外幣存款*

1,069,741

1,056,646 (

1.2)

1,031,652 (

3.7)

992,371 (

7.8)

所有存款

2,293,478

2,272,578 (0.9)

2,212,520 (

3.7)

2,066,820 ( 11.0)

外幣掉期存款

43,408

44,948 ( -3.4 )

47,849 (-9.3)

67,075-35.3)

貸款和垫款

在本港使用的貸款

1,653,648

1,624,564 (

1.8)

1,596,250 (3.6)

1,474,340 ( 12.2)

供香港有形貿易

165,103

159,612

3.4)

157,225 (

5.0 )

147,073

12.3)

本港以外商品貿易融資

19,811

19,552 (

1.3)

18,832 (

5.2)

16,305 21.5)

在香港使用的其他貸款 在本港以外使用的貸款“

1,468,734

1,445,400 1.6)

1,420,193 (

3.4)

1,310,962 (

12.0

2,126,519

2,076,126 (

2.4)

2,088,997 (

1.8)

2,221,877 (

-4.3)

在香港以外使用的其他貸款 未能確定使用地方的其他貸款

2,086,227

2,036,554 2.4)

(

2,050,772 (

1.7)

2,179,179 ( -4.3)

40,292

39,572 (

1.8)

38,225 5.4)

42,698 (-5.6)

以港元計之貸款

1,303,916

1,287,807

1.3)

以外幣計之貸款

2,476,251

2,412,883 ( 2.6)

總貸款和墊款

3,780,167

3,700,691 (

2.1)

1,259,584 ( 2,425,663 ( 3,685,247 2.6)

(

3.5)

1,161,967 12.2)

2.1)

2,534,250 -2.3)

3,696,217 (

2.3)

經調整以不包括外幣掉期存款。

@ 經調整以包括外幣掉期存款。

# 包括其他使用地區不明確的貸款。

註:由於進位關係,項目相加數額未必等於總數數額。

元

人民入境事務處調整收費 **

*******

20

政府發言人今日(星期五)宣布,人民入境事務處將由七月十五日起調整多 項證明書和文件的收費。

這次調整收費涉及多項由人民入境事務處提供的服務,包括簽發回港證、海 員旅行證件、補發身份證,以及簽發出生、死亡及婚姻登記證明書。

不過,簽發護照、身分證明書及簽證身分書的費用則並無增加。

發言人表示,政府的政策是有關收費應定於足以收回全部成本,以達致用者 自付而非由納稅人代付。上述費用於去年七月會作出調整。

他說:「最近進行的一項服務成本檢討顯示,人民入境事務處大部分的服務 收費均低於成本,整體上,收回服務成本的百分率只是百分之六十七。」

「然而,爲了使提高收費對市民的影響減至最低,在今次的收費調整中,大 部分服務的建議收費增幅為百之九至百分之十三。」

今次調整收費以金額計算,加幅甚微。根據《人民入境條例》及《人事登記 條例》所提供的服務收費,增加的金額大部分介乎五元至三十元,而有關登記出 生、死亡及婚姻等所增加的服務收費則大部分不超逾五十元。

發言人表示,即使調整收費後,入境處亦只能收回約百分之七十一的服務成 本。

上述部分收費須立法局決議,才能調整。有關的建議將於六月二十六日提交 立法局考慮。

完

民航處統籌拯救演習

*****

**

香港國際機場將於星期日(六月二日)凌晨進行一項模擬飛機遇事事件及拯 救演習,為所有參與此種緊急救援行動的單位提供拯救技巧的熟習訓練。

21

民航處將負責統籌和參與該項演習,其他參加者包括消防處、警務處、衛生 署、醫療輔助隊、民眾安全服務處、醫院管理局、人民入境事務處、香港海關、 政府新聞處和航空公司。

民航處發言人表示,演習期間,有關緊急救援單位將會在地面部署,但對大 眾所構成的不便會盡量減至最低。

完

《海岸公園及海岸保護區規例》刊登憲報

****

***

***

根據《海岸公園條例》訂立的《海岸公園及海岸保護區規例》已於今日(星 期五)在政府憲報刊登。

該規例將在七月十五日正式生效,旨在對海岸公園及海岸保護區的管理與管 制訂定條文,以及禁止或管制在區內進行某些活動。

漁農處發言人表示,條文列明禁止在海岸公園或海岸保護區以內進行部分活 動,其中包括狩獵、取去動植物或滑水等。

另外,區內只會容許真正的漁民或本港居民進行可持續和不具破壞性的捕魚 活動,並透過簽發許可證加以管制,而有關人士亦不得採用拖網、刺槍、毒藥、 爆炸品或電壓等捕捉方法

規例亦嚴禁任何人士在海岸公園或海岸保護區內養殖魚類、損壞海岸線特徵 及以超過十海里速度操作動力驅動的船隻。

發言人續稱,在區內從事以下活動均須申請許可證:船隻的繫泊及下錨、販 賣、展示標誌、燒烤及露營、集會以及其他如體育比賽或籌款等活動。

同時,郊野公園及海岸公園管理局在認為基於妥善管理及有所需要時,可禁 止或限制任何人、車輛或船隻進入海岸公園或海岸保護區或在其內通行。

完

招標承建荃灣雙仙灣碼頭

***********

22

22

土木工程署現招標承投荃灣雙仙灣的碼頭建築工程。

工程包括建造一個三十一米乘十米的實心突堤碼頭、一條二十六米乘四米的 步橋,以及拆除一個現有小型碼頭。工程完成後,新碼頭將供在馬灣海面交通控 制中心工作的巡邏船艇停泊。

工程定於今年八月展開,約需十個月完成。

土木工程署轄下土木工程處海港工程部設計有關工程,並會負責監督施工。

投標表格及其他資料,可向九龍何文田公主道一百零一號土木工程署大樓五 樓土木工程署轄下土木工程處海港工程部總工程師索取。

完

截止投標日期爲六月二十一日正午十二時。

蝴蝶谷主配水庫投標資格預審。

**

*********

水務署現正邀請認可承建商參與投標資格預審,以承投九龍荔枝角蝴蝶谷主 配水庫建築工程。

上述工程包括在蝴蝶谷興建一座配水庫以及其他所有關連的土木、電機及機 械工程,其中包括但不限於地盤平整、通路、管道、閻井、輪水隧道及豎井、環 境美化、控制及監管工程。

蝴蝶谷主配水庫最初第1階段的存量為四萬立方米,其後將會分階段提增至 最終量可達二十萬立方米。該配水庫最終建成後將有八個分格,而這合約只包括 第1階段分格的建築工程。

該配水庫的地盤平整工程將按照最終的存量進行。有關工程包括把蝴蝶谷旁 邊的一座小山頂部五十米本,其中涉及挖掘量約達一百萬立方米。所有剩餘的 挖掘料均須從地盤運往由承建商預先安排的地點棄置。

23

在整個工程完竣時,蝴蝶谷主配水庫將為都會區及新界東北部增添濾水及輸

水設施。

認可公共工程承建商第1名冊上獲准承造水務工程的內組(已確認)或第II 名冊上獲准承造水務工程(已確認)的承建商,可向新界沙田白鶴江街新城市商 業大廈十一樓賓尼香港有限公司,索取投標資格預審文件。

填妥的投標資格預審申請書須於六月二十一日(星期五)中午十二時前送交 香港告士打道七號人民入境事務大樓四十一六樓水務署總工程師(特別職務)。

完

兩項學校工程招標

********

建築署現招標承投在深水埗美荔道興建一所實用學校。

工程範圍包括興建一幢五層高的教學大樓,內設有十五間課室、九間特別用 途課室、禮堂、有蓋操場、停車場、籃球場以及傷殘人士設施。

教學大樓內並設有一個寄宿部,提供四十五個宿位及附屬設施,包括居住單 位、飯堂、廚房及洗衣房。

合約尙包括介乎青山道、呈祥道與學校地盆之間的斜坡鞏固工程。

工程將於本年九月展開,預計於一九九七年十二月完竣。

此外,建築署也招標承投為現有五間資助學校進行擴建及改建工程。

工程將於本年八月展開,並於一九九七年七月完成

上述兩項工程的投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府 合署三十四樓建築署索取。

兩項工程的截止投標日期分別為六月二十八日及六月二十一日正午十二時。

完

24

灣仔擬進行遊憩用地發展

*

**

政府擬在灣仔聯發街發展一處遊憩地點供市民使用。

政府發言人今日(星期五)表示,該區非常缺乏遊憩空間,是項計劃將可改 善附近的居住環境。

為方便工程的進行,政府憲報今日刊登一項公告,宣布政府計劃收回聯發街 五號及七號兩幅面積共二百五十點九平方米的私人土地。

發言人說:「這包括清拆該兩地段上的建築物及鄰近的政府物業。」

償。」

「在該等樓宇居住而合乎資格的人士,將按現行政策獲安置及發放特惠補

市民可前往香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮 詢服務中心查閱有關圖則。

完

西貢井欄樹擬興建排水系統

***

* ***

渠務署擬在西貢井欄樹興建設有維修通道的排水渠道,以減輕水浸情況。

工程包括興建一段三點五米闊及一點五米深的長方形渠道,渠道全長一百八 十米,並有附屬車輛通道,以便將來進行維修工程。

工程將可改善排水系統,從而減低該區一千五百多名居民受水浸的威脅。

工程將於本年八月展開,預期一九九八年四月完成。

為方便進行工程,政府憲報今日(星期五)刊登一項公告,宣布政府計劃收 回二十五幅面積共一千三百四十五點八平方米的私人農地。

市民可前往西貢親民街三十四號西貢政府合署三樓西貢地政處查閱有關圖 則。

完

25

城規會修訂粉嶺/上水分區計劃大綱草圖

****

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂粉嶺/上水分區計劃大綱草圖。

城市規劃委員會發言人表示,主要的修訂項目是將一幅面積約四點五公頃, 位於上水新市鎮西北邊緣的政府土地由「未確定用途」改劃為「其他指定用途」 註明「屠房」,以供發展為上水屠房。

他說:「另一幅面積約十二點二七公頃位於現時石湖墟污水處理廠以東的政 府土地,則由『工業』及『其他指定用途』註明『直升機升降坪』,改劃為『其 他指定用途,註明『污水處理廠』,以便為該污水處理廠進行擴建工程。」

其他修訂包括將一幅面積約零點二五公頃,位於吳屋村以西的土地,由「政 府/團體/社區」改劃作「鄉村式發展」,以供鄉村擴展計劃。另一幅面積約零 點一七公頃位於該村以南的土地,則已由「鄉村式發展」改劃作「綠化地帶」 以保留該處的林地。

此外,現時的粉嶺及上水九廣鐵路火車站的所在地,已由「其他指定用途」 註明「九廣鐵路」改劃為註明「九廣鐵路火車站」,以配合火車站日後附帶之發 展如銀行及快餐店。

修訂圖則(編號S/FSS/6)現已存放於下列地點,市民可於六月二十

一日前查閱:

* 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署;

* 沙田銅鑼灣山路六號沙田政府合署地下沙田及東北區規劃處;及

* 粉嶺壁峰路三號北區政府合署三樓北區政務處。

任何受修訂項目影響的人士可於六月二十一日前向城市規劃委員會提交書面 反對,反對書應送交香港花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘

書。

有關圖則亦於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三百 八十二號九龍地圖銷售處發售。

完

大角咀增添公園

*******

26

建築署現招標承投大角咀樂群街公園建築工程。

樂群街公園佔地約九千五百八十平方米,將設有牌樓、荷花池、有蓋行人 徑、兒童遊樂場地、輔有健身場地的緩跑徑和涼亭。

工程預計於本年八月展開,一九九七年七月完竣。

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建 築署索取。

截標日期為六月廿一日正午十二時。

完

儲稅券利息調整

*******

今日(星期五)出版的憲報公布,庫務司已授權將儲稅券所應付利息的利率 調低。由今年六月一日開始,新的年率將從現時的5.28%減至4.92%。

儲稅的利息按月計算,根據新的利率,每月每一百元可賺得四角一分利 息。一如往常,利息由購買當日至使用該繳稅的日期止,按一完整月份以單息 計算。

儲稅用作繳付稅項,才可計算利息。如將儲稅的本金值歸還給該等儲稅 券的持有人,則不會支付利息。

新利率將適用於所有在今年六月一日或該日以後發出的儲稅。今年六月一 日前發出的儲稅將仍舊按照發當日的利率計算利息,詳情如下:

年率3.00%

在一九九二年七月八日或該日後而在一九九四年三月三十日前發出的儲稅;

27

年率3.84%

在一九九四年三月三十日或該日後而在一九九四年五月二十五日前發出的儲稅 券;

年率4.56%

在一九九四年五月二十五日或該日後而在一九九四年八月二十四日前發出的儲稅

券:

年率5.04%

在一九九四年八月二十四日或該日後而在一九九五年十二月四日前發出的儲稅 券;

年率5.64%

在一九九五年十二月四日或該日後而在一九九六年三月四日前發出的儲稅;

年率5.28%

在一九九六年三月四日或該日後而在一九九六年六月一日前發出的儲稅;及

年率4.92%

在一九九六年六月一日或該日後發出的儲稅券,直至另行通知爲止。

完

但根據一般規限,儲稅超過三十六個完整月份後,便會停止生息。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*******

*********

九六年五月三十一日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二四八零 二一九八

改變原因:

貨幣市場活動

滅五二二

流動資金調節機制今日運作

增二四零

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

28

累積改變 (百萬元)

減五二二 減五二二 減五二二

減五

減五

減五

借入

四點零厘

放出

六點零厘

港元外匯指數(TWI):124.3 *+0.0*31.5.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿 十二個月屆滿

四點九四厘 五點零二厘 五點一厘 五點二三厘 五點五七厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零五 三九零四 五一零三 七三零五 M五零二

六點三零厘 六點三零厘 六點七五厘 七點六零厘 七點三零厘

一零零點二八 九十九點二九 九十八點一一 九十九點六四 九十九點六零

六點二四厘 六點六八厘 七點三五厘 七點八一厘 七點五四厘

總成交額

一百零一億四千萬元

完