港史文本 - HK In Texts: 新聞公報 | 90年代 | 1996年8月

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月一日(星期四)

署理港督答新聞界中文提問

署理港督巡視清理環境專責組工作進展勞工處工廠督察巡查一千五百多個地盤

當局發布專上學生資助結果

防止衝紅燈攝影機證實收效

中六收生程序下周三開始

郵政署設假日郵件收集服務

環保署公布泳灘級別

外匯基金運作

頁

993

署理港督答新聞界中文提問

****

*****

署理港督陳方安生今日(星期四)在巡視地政總署轄下清理環境專責組

的工作後答覆新聞界中文提問全文如下:

署理港督:各位好,沒有和你們見面差不多一個月,今日下午很高興有機會出來看看新界區的環境黑點和看看我們過去兩、三年做了些功夫。黃議員和他的專責小組在這兩、三年已做了很多功夫,我們已漸漸見到一些改善的跡象。當然,這個問題,尤其是貨櫃碼頭需要經營及停泊地方現時供應地方是不足夠,長遠來說解決方法當然是要找適當的地方,但這個問題是多年累積下來的問題,非一朝一夕可以改善的,在未找到其他適當地點供貨櫃碼頭經營及停泊,我們當然會盡力幫助作業者改善其目前環境,在這方面我很高興見到作業與經營人士都能與政府人員很合作;特別高興是見到所有工作人員包括地政總署及很多其他政府部門都對這方面工作的熱誠。我們希望在政府帶領下,我們亦提供了作業守則,和鄉村居民及作業者大家一起合作去盡量改善環境。我們對郊鄉所提供的小型工程在改善環境方面,我亦剛在流浮山看到,在這方面我們會盡力再提供多些資源盡量在短暫時間去改善一般鄉村

居民的生活環境。

記者:陳太,可否談談有關黃桂南恐嚇你的案件今日已審結,他亦已承認控罪,你對他被多十幾個月監禁有何看法?

署理港督:這是由法庭判決,我本人亦很高興這件事能夠告一段落。

記者:可否談談你原本今日亦需要上庭講述受恐嚇之後的經歷及可能對你家

人的影響?

署理港督:當然,我對毋須上庭作證,我當然亦沒有不滿之處,我重申黃桂

南事件早些時候對我及家人亦造成一定的滋擾,令我和家人感到不安,今日

能在法庭判決我當然認為是一件好事。

記者:李麗珊下星期回香港,港府會不會有計劃如何為李麗珊慶祝?

署理港督:首先我同其他香港市民同港督及會蔭權先生都感覺得十分高興, 我本人亦祝賀李麗珊今次輝煌的成就,我想所有香港市民都會引以為榮亦感覺到很高興和很驕傲。當然我們每個人都希望能夠採取適當的歡迎儀式, 至於這個儀式會採取那個模式,我們目前正在同政府各部門商討,我們當然希望在這幾日之内能夠有公布。

記者:政府會不會在這方面撥多一些資源發展這些運動?

署理港督:發展運動方面,我們很希望能夠提拔及栽培傑出體育人才。在這方面,我們在這幾年亦有提供適當的資源,至於資源方面足不足夠,我想正如其他的用途,很多時都會覺得不足夠,如果有需要提供更多的資源我們當然會考慮,大家都可能知道我們最近聘請了顧問在這一方面工作,在整個培體育人士同經營運作各方面需要提供什麼資源作了一個很詳細的調查,我們現正考慮這一個顧問報告書,考慮之後我們才可作決定在這方面需要提供什麼額外的資源。

記者:籌委會秘書處提了建議希望港府讓港台作公眾宣傳活動,讓它能夠宣傳籌委會的提名,所以我想知道政府現在初步的反應?

署理港督:籌委會有什麼建議,它可以透過我們成立的聯絡辦事處與我們商討,我們會盡力與他們合作。

記者:可不可以再說黃桂南對你做成滋擾及不安?

署理港督:我想那方面已經說得足夠了。

記者:想知當天你會不會接李麗珊機?

署理港督:我剛剛說過,我們現在正在考慮採取什麼歡迎的儀式,這個會另行公布,我本人很希望和李麗珊見面。

記者:今日你巡視的地方,你覺得有什麼地方可以進一步改善?

署理港督:我想有很多地方都可以進一步改善,主要是作業者和經營者能否和政府鼎力合作,大家改善環境,但長遠來說,我剛剛已經講過,我們很希望尤其是對貨櫃碼頭停泊的地方能夠提供多些後勤的地方。

完

署理港督巡視清理環境專責組工作進展

*****

署理港督陳方安生今日(星期四)巡視地政總署轄下清理環境專責組在元朗區清理環境黑點的最新工作進展。

她首先抵達專責組在上水的辦事處,清理新界黑點特別委員會主席黃秉槐博士、地政總署署長布培及清理環境專責組主管(政府地政監督)郗輝誠在場迎接。

陳方安生獲悉自清理環境專責組於一九九四年八月成立以來,已成功清理三百一十三個地點,總面積達十八萬六千八百平方米的政府土地。

專責組亦現正在新界北部及西北部的露天存貨行動區及貨櫃行動區推行一項為期十年的持續性清理計劃。

陳方安生在前往八鄉試驗行動區途中,聆聽黃秉槐介紹清理新界黑點特別委員會的職責範圍、成員、運作方式及已討論的事宜。

她隨後抵達錦田公路一個拆車場,獲悉該地點所進行與汽車有關的活動令環境受到影響,現時該處正按清理環境專責組的要求進行環境改善工程。

其後,陳方安生聆聽有關一項於八鄉試驗行動區進行的工業經營機構調查的結果,以及清理環境專責組現已為錦田市區進行的一項環境改善計劃, 計劃的目的在提高該傳統鄉郊市鎮的地位,成為新界鄉郊另一處吸引遊人的旅遊點。

她然後離開八鄉前往流浮山,途經新聞一個違例發展的貨櫃堆場,進一步了解廈村及沿屏廈路貨櫃堆場所廣及的範圍。

她並聆聽有關貨櫃堆場的分佈、堆場匯集該區的原因,以及堆場在容量和對交通、渠務及環境的影響方面,與香港整體的關係。此外,她亦獲悉在貨櫃堆場所推行的自願遵行守則,已証明是有助改善環境。

陳方安生隨後前往流浮山,到場迎接的政務總署署長劉李麗娟向她介紹現時在流浮山進行的渠務改善工程,以及鄉郊工程改善策略所推行的其他工作。

完

勞工處工廠督察巡查一千五百多個地盤

******* * ********

勞工處工廠督察在六個星期的全港性特別工業安全行動中,總共巡查過一千五百零二個地盤。

這項行動在昨日(星期三)結束,會對違返工業安全規例的承建商發出四百八十二張傳票。

由十名工廠督察組成的特別行動隊在最後一個星期的行動中,巡查過六十三個地盤及將發出三十張傳票。

在第六個星期巡查行動中發現的違例情況主要為未有提供合適的工作台或棚架、沒有在危險地方設置適當的欄柵、未能確保工人使用個人保護工具及沒有在使用起重機時提供足夠安全措施。這個發現與首五個星期的相若。

勞工處署理副處長(職業安全及健康)麥世耀今日(星期四)表示,工廠督察所巡查的建築地盤的整體安全情況是受到控制的

麥世耀說:「雖然最近的特別巡查行動已經結束,但各區的工廠督察會繼續到建築地盤進行定期巡查。」

他補充說,工廠督察是會密切注視建築地盤的工業安全情況,特別是安全紀錄不太良好的地盤。

他說:「他們是不會容忍承建商沒有提供安全設備,因為這會導致嚴重或死亡的意外事故發生。」

他亦促請建築工人要更為注意工作時的危險情況。

他說:「所有僱員為保障他們的生命安全,應與僱主充分合作,採取法例所要求的安全措施。」

麥世耀表示,所有從事工業工作的工人,特別是建築工人,若遇到有任何危險情況或不安全做法,應致電勞工處二十四小時工業安全熱線二八一五零六七八。

完

當局發布專上學生資助結果 **

約四千五百名按本地專上學生資助計劃申請下一個學年資助的專上學生已獲悉申請的結果。

學生資助辦事處發言人今日(星期四)宣布,該辦事處在未來數星期將會公布多七千至八千名學生的申請結果。

發言人表示,大專院校已響應政府助學金聯合委員會的呼籲,推行了不同的措施,幫助在獲悉申請結果前可能會面對籌措學費困難的學生。

以下是各大專院校就收取學費安排為一九九六至九七年度新生推出的改善措施撮要:

香港大學:九月先付五千元按金,而上學期的學費餘款則於十月繳付。

香港中文大學:為在繳付學費方面有困難的新生提供免息特別貸款。

香港教育學院:在九月辦理註冊手續時,學生可以獲准繳付上學期學費的百分之五十,而餘款則在十一月繳付。

嶺南學院:有需要的新生如在註冊時提出申請,將可獲准先繳付上學期學費的百分之五十,餘下的百分之五十則於九月繳付。

香港理工大學:有需要的新生如在註冊時提出申請,將可獲准先繳付上學期學費的四分之一,餘下的四分之三則可連同下學期學費一併於二月繳付。

香港科技大學:學生須於八月繳付五千元作為按金,十月再繳付上學期學費的餘款。

香港城市大學:新生可先付全年學費的百分之十,十月再繳付全年學費的百分之四十,餘下百分之五十的學費則於下學年繳付。

香港浸會大學:學生可以先於註冊時繳付五千元作為按金,並在十一月再繳付上學期學費的餘款,有經濟困難的學生亦可獲准延遲繳付學費。

發言人提醒大專院校新生,如欲申請本地專上學生資助計劃下所提供的資助,應於入學時聯絡所屬院校。

完

防止衝紅燈攝影機證實收效

************

道路安全議會昨日(星期三)在灣仔警察總部舉行會議,會上透露自從港九多處地點裝設防止衝紅燈攝影機後,駕車人士衝紅燈的數字,大幅下降。

據調查顯示,裝設了攝影機的交通燈位,衝紅燈的情況大幅下降百分之四十三。

會議由道路安全議會主席、警務處副處長(行動)黃燦光主持,與會人士獲悉當局將再裝設九部攝影機,令全港的防止衝紅燈攝影機至九月將增加至二十八部。

議會發言人表示,這項執法行動非常令人鼓舞。

發言人強調,政府會繼續發展這項計劃,以打擊這些經常會導致嚴重交通意外及傷亡的衝紅燈行為。

道路安全議會於會議上亦表示非常關注最近在輕便鐵路交匯處裝設了攝影機之後,紀錄到大量衝紅燈的情況。

發言人表示,當局自今年六月六日在輕便鐵路交匯處安裝攝影機以來, 一共檢控了八十九名衝紅燈的駕車人士,當局現正計劃在輕便鐵路沿線增設攝影機。

完

中六收生程序下周三開始

為期五個階段的中六收生程序將於下星期三(八月七日)在香港中學會

考成績公布當天開始。

署理高級教育主任鄧發源說:「一九九六年九月可供申請的官立、資助或買位中學中六學額約二萬四千零六十個。」

「今年教育署繼續向各傳媒提供電腦磁碟,載有第二階段(八月八日) 及第四階段(八月十二日)仍有中六學額空缺的學校名單,部分報章已表示會在這兩日刊登該份名單。」

「一份臚列中六學額空缺的學校名單亦會一如往年在第二和第四階段張貼於教育署各分區辦事處。」

教育署提醒就讀於下列學校的學生應向原校查詢有關的聯繫學校:

* 沒有開辦中六班級的學校

* 只開設一組中六班的學校

* 私立學校

* 夜校

香港中學會考生的成績通知書上將附有一張有齒孔的中六入學取錄紙, 當學生正式接受中六位時,學校便會撕下及保留中六入學取錄紙存案。學生在接受學額前必須審慎地考慮清楚,因為學校不會招收沒有中六入學取錄紙的學生。

中六學額的申請將於八月七日開始,在同一次會考中成績最佳六科的總積點不少於十四點的學生,可向原校或其聯繫學校申請(第一階段)或於八月八日向其他學校申請(第二階段)

具有升讀高級程度課程最低入學成績要求的學生應於八月九日向原校或其聯繫學校申請(第三階段)或於八月十二日向其他學校申請(第四階段)。

在第一至第四階段,學生在申請當天到學校登記。

在第一至第四階段後尙未獲中六學位的學生可於八月十三日(第五階

段)往下列其中一間中心申請中央統一派位:

九龍區

九龍觀塘功樂道九十號觀塘官立工業中學

九龍巴富街八號何文田官立中學

九龍長沙灣道三百三十二號九龍工業中學

香港區

灣仔愛群道鄧肇堅維多利亞工業中學

新界區

荃灣海霸街七十號荃灣官立中學

沙田文禮路十一至十七號沙田官立中學

元朗教育路一百二十三號新界鄉議局元朗區中學

大埔大元邨新界鄉議局大埔區中學

中央統一派位的申請結果會在八月十七日上午九時在上述中心及教育署各分區辦事處張貼,獲派位的學生須於當日下午一時前到達所派學校登記。

學生可在每個階段的前一天透過教育署二十四小時自動電話查詢系統聽取有關中六收生程序的資料,電話號碼為二八九一零零八八。

學生亦可與教育署各分區辦事處聯絡,尋求協助或資料。

教育署並由八月七至十七日設立中央電話熱線,以便學生查詢中六收生程序及處理有關投訴,電話號碼為二七八二七零三七至三九及二七八二七三四零;服務時間為星期一至星期五上午九時至下午一時和下午二時至五時,以及星期六上午九時至中午十二時。

完

郵政署設假日郵件收集服務

************

署理郵政署署長陸炳泉今日(星期四)宣布,由八月四日起,除了離島及偏遠地區外,該署星期日及公眾假期將為所有設於街道的郵筒進行一次郵件收集,收件時間將列明在每一郵筒的收件時間表上。

陸炳泉說:「這項安排,旨在加快於星期日及公眾假期投寄在街道上郵简的郵件的處理過程,從而提高本署公眾郵遞服務的質素。」

完

環保署公布泳灘級別

*****

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的最新水質級別報告。

該泳灘水質劃分級別報告旨在讓游泳人士及市民定期得悉各泳灘受細菌污染的情況。

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽取泳灘水質樣本化驗的工作。

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的最新大腸桿菌數據,釐定泳

灘的級別。

泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮膚病或腸胃不適的機會率作出估計。

這些估計是根據上個泳季內所搜集得大量資料經統計分析後而釐定。

在夏季內,某些泳灘的級別可能時有變動。這些變動大部分屬含細菌水

質自然變動的現象,由於雨水及潮汐的增加或減少,令游泳範圍內的污染程度亦有所增減。

不過,水質級別可指出本港泳灘近期水質的一般情況,從而可預測各泳

在最近將來的水質。

若果泳灘附近有很多屋宇及建築物,在下大雨及雨後期間可能較為污

染。

首席環境保護主任李志剛說:「游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天內到該等泳灘游泳。若天氣持續天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳; 若天氣晴朗,所需等候時間則可短些。」

泳灘水質級別的訂定方法如下:

* 一級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個

大腸桿菌(平均數);而估計對泳客健康的影響不能找出。

*二級顯示該泳灘水質一般。在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個大腸桿菌(平均數);而在一千名泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感染。

* 三級顯示該泳灘水質欠佳。在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個大腸桿菌(平均數);而在一千名泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染。

* 四級顯示該泳灘水質極差。在一百毫升海灘水中,含有超過六百一十個或以上的大腸桿菌(平均數);而在一千名泳客中,估計有超過十五人會受到輕微感染。

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受。

通常來說,一個泳灘若經常被列為四級,以致在泳季內估計平均每一千

名泳客有超過十五人會受到感染,市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳

灘。

現時,釣魚灣、近水灣、青山灣、石澳後灘及汀九這五個憲報公布的泳灘,均被列為不適合游泳,而舊咖啡灣則重新開放。市政局及區域市政局根據一九九五年的水質監察數據而決定是否關閉該等泳灘,市民不適宜到已關閉的泳灘游泳。下述水質級別表對這些泳灘標以X符號,以資識別。

以下是今日公布的泳灘水質級別:

一九九六年七月十八日一九九六年八月一日

地區

泳灘

公布的級別

香港南區

大浪灣(S)

舂坎角(S)

深水灣(S)

夏萍灣(S) 中灣(S) 淺水灣(S) 石澳(S) 南灣(S)

聖士提反灣(S)

龜背灣(S)

赤柱正灘(S) 石澳後灘

屯門區

黃金海灘

舊咖啡灣

新咖啡灣

青山灣

嘉道理灣(S)

232x33

232X33

22121222x

3121222x

蝴蝶灣(S)

西貢區

大清水第一灣(S) 大清水第二灣(S)

2 2

廈門灣(S)

橋咀灣(S)

銀線灣(S)

三星灣(S)

離島區

上長沙

321

132

下長沙

*愉景灣

洪聖爺灣

觀音灣

塘福

蘆鬚城

貝澳

銀鑛灣

長洲東灣(S)

12 1 2 3 —

荃灣區

釣魚灣

近水灣

更生灣(S)

雙仙灣

海美灣

麗都(S)

汀九

馬灣東灣

備註: X該泳灘被列為不適宜游泳

*非憲報公布的泳灘

S 已設置防鯊網的泳灘

大浪灣和中灣的水質級別由「3」轉為「2」;塘福及貝澳由「1」轉

爲「2」。

完

這些轉變是在該等泳灘的細菌水質正常變動範圍。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

九六年八月一日

百萬元計

一八八六

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

一九一八

增七二

減四○

累積改變

(百萬元)

增七二

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.8 * +0.0 * 1.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

五點〇一厘

五點〇六厘

三個月屆滿

五點二五厘

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點四五厘

五點八二厘

外匯基金債券 4 20

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八〇五

三九〇七

五一〇六

七三〇五

M五〇二

六點三〇厘

六點八○厘

七點二三厘

七點六○厘

七點三〇厘

一〇〇點一三

一○○點三八

九十九點九六

一○○點二一

九十九點六八

六點三一厘

六點七七厘

七點三七厘

七點七○厘

七點五二厘

總成交額

六十六億一千五百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓•電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二日(星期五)

目

錄

上環地計劃

社署將調查綜援單身老人電話需求

國際電腦網絡資訊規管諮詢期下周屆滿

貿易署接受商號申請登記為儲米商

政府宣布委任新保險業監理專員

職業介紹所必須領牌

污泥處理及處置設施建造工程

昂船洲彈藥庫消防安裝工程

東涌發展計劃道路及渠務工程

土木工程署招標承投斜坡鞏固工程

政府擬於新界西北興建濾水廠

九龍南部水管敷設工程

小型鄉郊改善工程招標

土地註冊處公布新服務承諾

頁

1233-

789

駐港皇家海軍鳴放本年最後一次禮砲

地政總署體育及員工激勵比賽

尤德爵士紀念海外獎學金及研究生獎學金

1 1

餐廳聘雙程證旅客被判罰

外匯基金運作

1 3

上環收地計劃 ******

地政總署今日(星期五)宣布計劃在上環皇后大道西及皇后街收回七百九十七點五平方米的土地。

該署將根據《收回官地條例》收回該些土地,以便土地發展公司進行重建計劃。

受影響的土地詳情已刊載於今日出版的政府憲報。

政府發言人說,政府相信土地發展公司已按《土地發展公司條例》的規定, 採取所有合理的程序,並以公平及合理的條件去收回這些土地權益。

他說:「當《收地公告》三個月有效期期滿後,香馨里、高陞街、攀桂里、皇后大道西、松秀東街及松秀西街一共二十八項土地權益,將由政府收回。」

「受影響的業主及租客可根據《收回官地條例》,要求法定賠償。如未能達成協議,可向土地審裁處申請仲裁。

「合資格的住客可獲土地發展公司安排房屋安置或以特惠現金津貼取代。」

發言人續說,待所有收地及清拆工作完成後,政府將以土地交換的方式將該處面積共約八千零一十平方米的土地,批予土地發展公司進行重建計劃。

該幅土地將發展為多層住宅及商業大廈,並有政府/團體/社區設施,其中包括單身人士宿舍、護理之家、日間托兒所、多種用途老人中心及中度弱智人士宿舍。

他說:「此外,亦會增闢一幅面積約達一千二百平方米的公眾休憩用地,以改善該區環境。」

完

社署將調查綜援單身老人電話需求

***

社會福利署將於下星期一(八月五日)展開一項為期四個月的調查,研究綜合社會保障援助計劃內單身老人對電話服務的需求。

社署助理署長簡何巧雲今日(星期五)在公布上述計劃時表示,社署將向約四萬名並無申請電話津貼的綜援單身老人進行調查。

她指出,在綜援計劃內,如受助老人需要電話服務,社署可批准特別津貼支付安裝費及經常費用。

她說:「不過,不少合資格的受助人並未申請這項津貼。根據本年初寒流襲港的經驗,獨居老人往往不察覺在危急時必須與外界聯絡的重要性。」

「因此,在下次冬季前,我們希望與所有尙未領取這項津貼的單身老年受助人接觸,鼓勵及協助他們辦理申請手續。」

未來幾個月內,社會保障辦事處的人員會到受助老人的家中探訪,又或透過電話查詢,從而評估他們的需求。

簡何巧雲說,家訪會在平日進行,星期日及假期除外,時間大多會在日間。

她說:「社署人員亦會向長者介紹老人服務網絡,並講解社署可向有特別需要的長者發放津貼,供他們安裝緊急召援系統。」

調查預計於十一月底完成。

為防範不法之徒行騙,簡何巧雲呼籲長者注意下列事項:

(1) 開門前應查證到訪者的身份文件;

(2)

社署職員將出示香港政府僱員身份證,證上有姓名及照片。他們亦會清楚說明自己所屬的社署辦事處;

(3)

如查證後尙有懷疑,可向有關社會保障辦事處覆核,又或致電社署熱線二三四三二二五五查詢:

(4)

切勿給予報稱社署職員的人士金錢或貴重物品,又或隨到訪者往銀行提款,社署職員絕不會提出這類要求。遇到這種情況,應與警方、社署保障辦事處或熱線聯絡。

完

國際電腦網絡資訊規管諮詢期下周屆滿

****

政府發表的《透過國際電腦網絡傳送的淫褻及不雅資訊的規管諮詢文件諮詢期下星期六(八月十日)屆滿。

文康廣播科發言人今日(星期五)表示,諮詢文件於七月十日發表,廣泛徵詢國際電腦網絡服務供應商的意見。

有關建議包括:

* 引入自我規管方案,內容包括頒布一套業務守則,並由業內人士組成自我規管機構,負責設立一個處理投訴的機制;

* 修訂條例,確保將透過國際電腦網絡傳送的淫褻及不雅資訊納入《淫褻及不雅物品管制條例》的管制範圍;及

* 成立業內團體,代表國際電腦網絡供應商的利益,並就業內事項與政府聯絡。這團體亦可協助發展、維持及執行業內人士所採納的任何業務守則。

發言人說:「公眾可向香港告士打道五號稅務大樓四十一樓文康廣播科索取諮詢文件或在國際電腦網絡香港政府網頁上查閱,網址為http:// www.info.gov.hk/。」

所有意見須於諮詢期屆滿前傳真文康廣播科,傳真機號碼二五一四五八,或以電子郵遞方式送交該科,電子郵件地址為rcbase2@

hkstar.com。

完

貿易署接受商號申請登記為儲米商

****

貿易署現正接受商號申請登記成為新儲米商。

貿易署署長黎年今日(星期五)說,該署計劃增加至少四個商號成為登記儲

米商,而每個新儲米商將獲分配八至十個單位。

進口本港的食米是受到食管制方案監管。該方案規定,每季進口供本鋪的食米受到配額限制,配額共有一千個單位,每個單位代表九十公噸食米。本港現有四十五個儲米商,合共持有九百六十個單位,尙餘四十個單位可供分配。

黎年說:「作為政府逐步開放食米市場計劃的一部分,我們決定增加更多儲米商,初步不少於四個,以加強食米貿易市場的競爭。我們相信,增加儲米商長遠來說對消費者是有利的。」

有意登記成為新儲米商的商號,可到九龍旺角貿易署大樓四樓四零一室貿易署儲備商品組索取申請表格。

商號須符合以下條件,申請才獲考慮:

* 必須持有有效的商業登記;

* 須擁有至少港幣四百萬元的資本;

* 在過去三年內,每年的營業額不少於港幣一千五百萬元;

* 須獲銀行提供最少港幣六百萬元的信貸額,供食米貿易應用;

* 須與海外的食米供應商有聯絡,以確保供應商能持續供應食米予該申請者;

完

黎年提醒申請者須於本年九月二十日前將填妥的申請表格交回貿易署。

政府宣布委任新保險業監理專員

****

效。

政府今日(星期五)宣布委任黃志光出任保險業監理專員,任期由明日起生

以下為黃志光簡歷:

黃志光,太平紳士:

黃志光現年四十一歲,於一九七九年加入政府任政務主任,並於一九九五年

一月晉升至目前的首長級乙級政務官。

黃志光自加入政務職系後,會任職多個決策科和部門,包括政務科、公務員事務科、前新界市政署、政務總署和文康廣播科。他亦會出任元朗政務專員、康復專員和前大學及理工教育資助委員會副秘書長。他自一九九四年十月起出任副工商司。

完

職業介紹所必須領牌

****

***

勞工處職業介紹所事務組已就近日有報道指補習社收取二十至三十元的登記費,以安排學生作補習老師的事件進行調查。

根據《僱傭條例》第十二部的規定,補習社所從事的業務,若果涉及協助安排求職者受聘於學生的家長,或代家長招聘補習教師,便被視為職業介紹所,需要領取牌照及受《僱傭條例》的監管。

勞工事務主任(職業介紹所事務組)鄭有今日(星期五)說:「職業介紹所經營者最少須在開業前一個月向勞工處申領職業介紹所牌照。設有分處的職業介紹所,其經營者亦須為每一分處領取分行牌照。現時職業介紹所的牌照費為一千四百元,分行牌照費則為二百八十元。」

「根據《職業介紹所規例》,職業介紹所不能收取求職者任何手續費或登記費,而徵收求職者的佣金,亦不得超過他獲聘後所賺取第一個月工資的百分之

根據《僱傭條例》,無牌經營職業介紹所或向求職者濫收費用,均是違法行爲,違例者每項罪名最高可被判罰款五萬元。

位於中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓十二樓的職業介紹所事務組備有一份全港職業介紹所的最新名單,供市民查閱

市民如欲查詢有關經營職業介紹所的事宜或作出投訴,可親身或致電二八五二三五三五與勞工處職業介紹所事務組聯絡。

二完

污泥處理及處置設施建造工程

*****

水務署現招標承投在香港仔、東區及紅山濾水廠興建污泥處理及處置設施, 包括六個污泥濃縮池、三個污泥池及輔助工程的建造工程。

有關工程預期於本年十一月動工,為期約十二個月。

上述工程完成後,香港仔、東區及紅山濾水廠污泥的處置將可符合《水污染管制條例》的規定,特別是有關水中的懸浮固體含量規定。

投標表格及其他資料,可向香港銅鑼灣告士打道三——→號溫莎大廈一九一一室環協顧問工程師公司索取。

完

截標日期為九月十三日正午十二時。

昂船洲彈藥庫消防安裝工程

******

土木工程署現招標承投在昂船洲彈藥庫進行消防安裝工程。

工程範圍包括更換現有的海水救火系統及加設消防警報裝置。

工程預計在本年十月展開,於一九九七年四月完成。

投標表格及其他資料可向香港上環德輔道中三零八號東亞安泰中心二十樓

Consult Asia Limited索取。

TBV

截標日期爲八月二十三日正午十二時。

完

東涌發展計劃道路及渠務工程

***

拓展署擬在大嶼山東涌進行一連串道路及渠務工程,以便為建議的私人房屋發展計劃及社區設施提供所需設施

工程包括興建約四公里長的道路,包括一條行車橋、一條行人及單車橋、行人路、單車徑、美化市容地帶、排水系統以及其他附屬工程。

工程將於明年三月展開,約需時三十個月完成。

施工期間,將會保持交通及行人通道暢通,盡量減少對市民造成的不便。

建議工程詳情刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

有關圖則可向香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓中西區政務處諮詢服務中心、離島地政處和離島政務處及大嶼山銀鑛灣路二號梅窩政府合署地下離島政務處梅窩分處,免費查閱。

任何人士欲反對該項工程必須於十月一日(星期二)或之前以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸司提出。

完

土木工程署招標承投斜坡鞏固工程

土木工程署現招標承投防止山泥傾瀉合約工程,根據加速防止山泥傾瀉計劃,為港九新界各處共三十幅斜坡和護土牆進行改善工程。

工程預計於十一月初展開,預期於二十四個月內完成。

土木工程署轄下土力工程處總土力工程師屈建樹指出,這是根據加速防止山泥傾瀉計劃進行招標的第十份工程合約,該計劃於去年四月展開,為期五年。

他說:「政府打算於今年批出六份同類合約,為一百四十幅斜坡和護土牆進行改善工程。」

「根據加速防止山泥傾瀉計劃,政府會加快完成在《一九七七年斜坡紀錄

冊》內政府轄下人造斜坡的鞏固工程。」

「私人斜坡及擋土牆的研究亦加快了不少,預料於本財政年度將共研究超過三百幅斜坡。」

「若果一幅斜坡或擋土牆經研究證實為不合符標準,屋宇署將發出指令,要求業主進行鞏固工程。」

上述工程的投標表格及其他資料,可向九龍何文田公主道一百零一號土木工程署大樓地下低層一字樓土力工程處總土力工程師/工程索取。

完

截止投標日期為八月三十日正午十二時。

政府擬於新界西北興建濾水廠

政府計劃在元朗牛潭尾興建一座濾水廠及輸水設施,以便為新界西北區的發展,尤其是天水圍二十公頃儲備土地提供食水供應。

計劃估計耗資二十五億元,包括興建一座濾水廠及有關設施、一個配水庫、原水抽水站、食水抽水站、接駁道路、五百米長的原水隧道及三千六百米長的主要抽水及輸水管道,以便接駁青山道的主要水管。

工程將於本年十一月展開,預期三十個月完成。

為了使工程可以進行,政府將收回牛潭尾五十八幅農地,總面積超過四萬一千三百二十平方米。

完

受影響的地段詳情刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

市民可前往新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署九樓元朗地政處查閱圖則。

九龍南部水管敷設工程 ***

水務署現招標承投水管敷設工程,以改善九龍南部食水輸水系統及九龍中部海水沖廁系統。

有關合約工程包括在九龍南部敷設長約四點四公里的食水管及長約零點六公里的鹹水管。

有關工程預期於本年十一月動工,為期約二十二個月。

投標表格及其他資料,可向香港灣仔告士打道七號人民入境事務大樓四十四樓水務署索取。

完

投標於八月二十三日正午十二時截止。

小型鄉郊改善工程招標

*** ***

當局現正招標承投鄉郊規劃及改善策略小型鄉郊改善工程第1A組。

這一組工程包括下列八項:

(一)長洲西灣行人路擴闊工程

(二)新界上水上村鄉村擴展區第一期地面鋪砌及明渠工程

(三)上水河上鄉行人橋重建工程

(四)西貢蠔涌行人橋重建工程

(五)西貢魚湖北潭路段兩條行人橋重建工程

(六)西貢北丫行人橋重建工程

(七)元朗十八鄉崇山新村行車橋重建工程

(八)元朗掌牛山車橋及車道重建工程

建築工程預料在十月展開,需時十二個月完成。工程完成後,將會改善這些

地區的道路。

完

萬碩亞洲顧問工程公司已設計有關工程,並會負責監督施工。

有關招標今日(星期五)在政府憲報刊登。

土地註冊處公布新服務承諾

*****

在土地註冊處以營運基金方式運作剛踏入第四年,該處公布一九九六/九七年度的新服務承諾。

土地註冊處處長彭贊榮昨日(星期四)在「土地註冊處營運基金」三周年慶祝酒會上表示,該處在過去一年又成功地達到服務指標,為客戶提供優質的服

務。

彭贊榮指該處的成功,是員工努力不懈、群策群力,以及該處銳意使用現代科技,使服務自動化的成果。

他說:「土地註冊處在九四年九月推出電腦『直接查冊服務』,及今年七月開始採用光碟科技『文件影像處理系統』後,無論在土地註冊及查冊服務自動化方面,均取得長足進展。」

彭贊榮指出,土地註冊處除了把現有承諾的服務指標提高至百分之九十七外,更為『直接查冊服務,和該處的電話查詢服務訂定了新服務指標。

一份詳列該處新「服務承諾」的小冊子,現已存放在該處轄下各辦事處及各政務處,供市民取閱。

彭贊榮表示,為貫徹不斷改善服務的承諾,該處新設位於金鐘道政府合署十九樓的「綜合查冊中心」將在本月內啟用。

他說:「該中心會分期把市區土地註冊處的所有查冊服務集中到同一個樓曆,爲客戶提供非常方便的『綜合查冊服務』。」

完

駐港皇家海軍鳴放本年最後一次禮砲

*****

駐港皇家海軍巡邏艦「蒲樂福」號將於下星期一(八月五日)中午十二時正在維多利亞港海面鳴放二十一響禮砲,慶祝英王太后生辰。今次鳴放禮砲是本年度的最後一次,將由「蒲樂福」號在駛經中環與尖沙咀海面時鳴放。

完

地政總署體育及員工激勵比賽

*****

地政總署署長布培今日(星期五)表示,地政總署已成功達致去年十一月開始實行的服務承諾目標。

他在主持該署體育及員工激勵比賽頒獎典禮時說,對該署而言,一九九五年是具挑戰性及收獲成果的一年。

他說:「各項體育及員工激勵比賽的舉辦,是鼓勵職員參與本署的「抱負及使命宣言」及培養更大的歸屬感。

布培並頒獎予羽毛球比賽、乒乓球比賽、處理樓宇圖則最佳成績比賽、最佳輔助工作用具設計比賽、服務承諾最佳表現比賽及最佳客戶服務標語創作比賽優勝者。

完

尤德爵士紀念海外獎學金及研究生獎學金

一九九六/九七年度尤德爵士紀念海外獎學基金學者歡送會於今日(星期五)在中國會舉行。這是尤德爵士紀念基金理事會一年一度的重要活動,藉以祝賀及歡送一群獲獎前赴海外繼續升學的傑出香港學生。

尤德爵士紀念基金於一九八七年四月由各界人士捐款成立,以紀念已故港督尤德爵士。基金成立的目的,是鼓勵及提供機會予香港居民進行教育及研究工

作。

尤德爵士紀念海外獎學金及研究生獎學金和尤德爵士紀念傷殘學生獎學金/ 研究生獎學金是尤德爵士紀念基金理事會目前所設立及管理的七大獎學金計劃的其中兩項。

該等獎學金計劃的目的在鼓勵香港學生前赴海外修讀研究生學位課程或學士學位課程,以期在學術上取得優秀成績,以及資助一位傑出的香港傷殘學生修讀海外研究生或學士學位課程。在一九九六/九七年度,理事為海外研究生學位課程和學士學位課程頒發十三個獎學金,其中一個頒予一名傷殘學生。

在一九八八/八九年至一九九五九六年期間,理事會一供頒發三十九個研究生獎學金和四十五個獎學金,其中兩個是頒予傷殘學生。很多在海外完成學業的研究生和學者已返回香港,對促進香港的繁榮作出貢獻。他們已成立尤德學者協會,旨在促進會員間的團結、學術研究和社會意識。

完

餐廳聘雙程證旅客被判罰

***********

一間餐廳由於聘請一名來自中國的雙程證旅客,被判罰款五萬元。

人民入境事務處發言人今日(星期五)表示,被告的公司由於僱用不可合法受僱的人士,今日在西區裁判法院被裁定罪名成立,判罰款五萬元。

發言人補充說,這項罪是有紀錄以來有關觸犯僱用不可合法受僱人士的控罪的最高判罰。

警方在一九九五年九月二十六日突擊檢查該間位於灣仔的餐廳時,發現一名持中國雙程證的旅客在上址工作,其後案件交由入境處人員處理。

該名被捕人士承認自一九九五年七月二十三日起,在該餐廳受僱為侍應,日薪三百元。他於一九九五年九月二十九日被裁定違反逗留條件,被判入獄兩個月,緩刑兩年。

入境處發言人警告說,任何人士僱用不可合法受僱的人士是違法的,最高罰款為三十五萬及入獄三年。

他說:「所有旅客,不論受薪與否,均不得在未經入境處處長許可下,在港

工作。」

完

「凡違返逗留條件的旅客會被檢控,最高罰款為五萬元及入獄兩年。」

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*******

九六年八月二日

百萬元計

一九一八

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二三五二

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

增三四增四零零

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

累積改變 (百萬元)

增四一增四一增四一增三八增四三增三四

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.7*-0.1*2.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

一星期屆滿一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿十二個月屆滿

息率

五點零四厘五點零七厘五點二三厘五點四零厘五點七二厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利率價

格息

率

二年

二八零五

三年

三九零七

五年

七年

五一零六七三零五

五年

M五零二

六點三零厘六點八零厘七點二三厘七點六零厘七點三零厘

一零零點三五

·零零點七四 -零零點六二 -零一點一四

-零零點二七

六點一八厘六點六三厘七點二零厘七點五二厘七點三五厘

總成交額

八十八億九千六百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月三日(星期六)

目

錄

廣管局將檢討新城電台現有的豁免政務總署興建首座單身人士宿舍大樓模範殘疾僱員獎現接受提名

外匯基金運作

一九九六年八月四日(星期日)

目

錄

頁

九六年七月份土地註冊數字發表六月份批出新建築圖則三十五份

運輸署資訊網頁明日啟用

一九九六年英語精修計劃中六預備課程

推行目標為本課程經驗之談

漁農處為漁農子弟提供教育資助

中國皇家古典園林研討會八月北京舉行

56 680

頁

廣管局將檢討新城電台現有的豁免

***************

文康廣播科發言人表示,該科已於今日(星期六)與新城廣播有限公司管理層接觸,了解該台決定取消每天三次新聞時段的原因。

新城廣播有限公司管理層向文康廣播科明確表示,完全清楚牌照內容的規定,並會切實執行。

發言人表示,新城電台於一九九一年三月向廣播事務管理局(廣管局)申請牌照內有關新聞節目規定的豁免。申請根據以下理由獲准:

* 新城電台當時已經有一個二十四小時新聞台,聽眾對資訊的需要不會因而受影響。

* 容許持牌機構可靈活地制定節目的安排,是與廣管局不干預持牌機構節目安排的政策一致。

廣管局於一九九三年檢討過有關豁免。

發言人說:「文康廣播科將請廣管局檢討新城電台現有的豁免,以研究當時決定給予有關豁免的理由和原因,目前是否仍然適合。」

完

政務總署興建首座單身人士宿舍大樓

************

******

政務司孫明揚今日(星期六)表示,順寧道單身人士宿舍是政務總署策劃和興建的首座單身人士宿舍,亦是該署解決床位寓所住客居住問題的重要里程碑。

孫明揚在出席深水埗順寧道單身人士宿舍動土儀式上時說:「過去數年,我們一直致力改善床位寓所的居住環境。一九九四年《床位寓所條例》通過後,政務總署牌照事務處的人員不斷巡視這些寓所,針對防火措施和樓宇結構而向經營者提出指引,以確保所有床位寓所都符合防火及樓宇結構安全標準。

「我們除了實施立法管制外,還從多方面為床位寓所住客提供居所,以免他們因為發牌制度的實施變成無家可歸。」

「順寧道單身人士宿舍,就是為了達到這個目標而構思出來的,這間宿舍落成後,會使我們改善床位寓所居住環境的工作,向前跨進一大步。」

該單身人士宿舍耗資六千多萬元,由土地發展公司撥款資助興建。宿舍樓高十六層,共提供三百一十二個宿位給合資格的單身人士,每名住客會獲配一間附有基本生活設施的間隔房,宿舍大樓環境比目前的床位寓所有很大的改善。

此外,宿舍還附設老人服務中心和休憩公園,無論對床位寓所住客和深水埗居民來說,這些都是重要的社區設施。

順寧道宿舍的建築工程將於九月展開,預計一九九八年年中完成,以配合床位寓所發牌制度的全面實施。

孫明揚表示,該單身人士宿舍計劃得以實現,是多個部門和社會團體共同合作的成果,也是社區建設齊參與的一個好例子。

他衷心感謝土地發展公司的撥款,深水埗區議會的意見及市政局交回宿舍所在地的臨時休憩處,使該計劃能得以實現。

孫明揚又說:「除了順寧道宿舍外,我們亦有計劃在西營盤高街興建另一間同類的宿舍。這間宿舍建築署設計,已經得到中西區區議會和其他團體的支持。假如獲得撥款,宿舍可於未來數年內落成。」

「此外,由於得到華人慈善基金和土地發展公司的資助,政務總署已經在市區多處購入適當單位,用作單身人士宿舍。目前共有二十三間這類宿舍,共提供三百六十四個宿位,我們亦很感謝義務工作發展局為我們管理這些宿舍。 J

「在解決床位寓所所帶來的問題時,我們不單要為居民提供一處容身之所, 還要盡力提高他們的生活質素。我希望順寧道宿舍啟用時,各有關方面能就宿舍的管理和怎樣鼓勵宿舍的住客融入社區、參與社區活動的問題,多些發表意見, 相信有助提高這些居民的生活質素。

孫明揚續表示,在各方面協助下,政務總署在過去數年,已經為不少床位寓所住客解決了居住問題。

他說:「在房屋署和社會福利署安排下,六十歲或以上的床位寓所住客可以透過恩恤安置入住公屋單位。」

政務總署署長劉李麗娟亦在動土儀式上表示,改善床位寓所的居住環境,是政務總署首要任務之一。

她說:「過去數年我們在這方面作出了不少努力。我相信在政務科、其他政府部門、區議會和眾多關注團體的支持下,我們日後在這方面的工作一定會取得更大的成果。」

其他主禮嘉賓包括房屋署署長苗學禮、深水埗區議會主席黃仲棋、土地發展公司管理局成員浦炳榮及香港社區組織協會主任何喜華。

完

模範殘疾僱員獎現接受提名

*****

****

勞工處展能就業科現正邀請僱主提名殘疾僱員參加一九九六年模範殘疾僱員獎。

署理高級勞工事務主任(展能就業)張德齊今日(星期六)說:「模範殘疾僱員獎每年均會舉辦,旨在使工作表現出色的殘疾僱員得到表揚和讚賞。」

「我們希望這項活動能夠提高公眾人士對殘疾人士工作能力的認識,從而促進他們的就業機會。」

「另一方面,我們亦希望能激勵殘疾僱員進一步提高工作表現。」

評選標準包括殘疾僱員的整體工作表現,在克服困難方面所作的努力及取得的成績、勤奮程度、對工作的熱誠以及在工作上取得的成就。

參賽者亦須與評判團會面進行遴選。

張德齊說:「得獎者將獲贈紀念獎牌,而其提名僱主亦會獲贈紀念品,他們並將獲邀出席本年稍後舉行的頒獎典禮。」

截止提名日期為八月十九日。以往會被提名而未能獲取獎項者,可以再次參選。

有興趣的人士,可致電二八五二四八零三與展能就業科宣傳及推廣組容坪聯絡。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******************

九六年八月三日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

二三五二一五一二

改變原因:

貨幣市場活動

減四○○

流動資金調節機制今日運作

減四四〇

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

減四○○ 減四○○ 減四○○ 減四〇〇

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.7 * +0.0 * 3.8.96

完

九六年七月份土地註冊數字發表

*****

土地註冊處今日(星期日)發表的數字顯示,本年七月份送交土地註冊處註冊的樓宇買賣合約(包括住宅及非住宅單位共一萬二千七百一十份,較六月份增加百分之十五,與去年同期比較,亦增加百分之四十三點四。

七月份註冊的樓宇買賣合約總值四百二十二億元,較六月份增加百分之二十一點三,與去年同月比較,亦增加百分之九十九點三。

上述是土地註冊處今日發表一九九六年七月份送交市區及新界土地註冊處註冊的物業交易契約的統計數字。

該處同時發表六月份及去年同期的土地註冊數字,以資比較;並發表過去十二個月內樓宇買賣合約紀錄的統計圖,以及樓宇買賣合約的升降趨勢圖。

由於由簽署契約至把契約送交該處登記,通常相隔一段時間,因此,七月份的註冊數字,一般顯示送交登記前約四個星期內簽署契約的物業交易。

完

六月份批出新建築圖則三十五份

屋宇署在六月份共批出三十五份新建築圖則,其中港島七份、九龍六份及新界二十二份。

批出的圖則包括十七項住宅及商住發展、八項商業發展、三項工廠及工業發展以及七項社區服務發展。

同月內獲准動工的建築工程有三十三項,涉及的面積分別為九萬八千六百一十八平方米供住宅用途,以及六萬七千三百二十五平方米作非住宅用途。

該月份內,屋宇署亦發出二十三份入伙紙,其中港島七份、九龍十一份及新界五份。

其中住宅用途的樓面實用面積有五萬二千三百四十八平方米,而非住宅用途的樓面實用面積則為十四萬六千六百三十三平方米。

六月份落成新樓宇的報價總值為二十四億七千七百萬元。

此外,該署批准十八項拆卸工程,涉及三十二幢樓宇及建築物。

同月該署管制及執行部接獲有關違例建築工程的投訴共六百九十三宗及發出

二百四十九個《違例建築清拆令》。

完

運輸署資訊網頁明日啟用 ***

由明日(星期一)開始,市民將可透過運輸署資訊網頁,在國際電腦網絡上,查閱各項與交通運輸有關的資料

運輸署資訊網頁載有香港公共交通工具的一般資料,如票價和其他收費。此外,網頁亦會提供不同種類牌照的資料、各項統計數字及一套名爲「香港交通」的紀錄片。

這套長十三分鐘的紀錄片,是運輸署資訊網頁的一項特色,國際電腦網絡用戶如欲取得與香港交通有關的視像資料,只需下載網頁內的錄像便可。

運輸署網頁寄存在香港政府資訊中心(GIC)內,網址為http:// www.info.gov.hk/td。

運輸署發言人今日(星期日)說,新網頁上網後,會進一步為市民提供更佳的服務。

他說:「網頁提供一項資訊服務,讓市民取得各項與交通運輸有關的資料及統計數字,如車輛登記及發牌統計數字以及申請領取駕駛執照的手續等。」

「而各種公共交通工具的乘客,亦可在網上找到各條巴士綫、小輪航棧、火車及的士的詳細收費表。」

「運輸署會不斷尋求改進,提供更多資訊,服務市民。」

網頁內的資訊會定期更新,為國際電腦網絡用戶提供最新與香港交通有關的資料及統計數字。

完

一九九六年英語精修計劃中六預備課程

教育署現邀請在香港中學會考中最少有百分之五十應考科目以中文作答的中

五學生,申請在本年八月開辦的英語精修計劃中的中六預備課程。

高級教育主任葉寶權今日(星期日)表示,準備在一九九六年九月升讀中六的學生可以申請報讀該課程。

他說:「該課程的目的是協助以中文為學習語言的學生在修讀中六課程時改善其英語水平,達到入讀專上院校所要求的英語水準。」

他說,由英國文化協會舉辦的英語精修計劃課程將會分三個階段進行。

首階段是為期兩個星期的全日課程,這項中六預備課程會由八月十九至三十日舉行;第二階段為四星期的中六後課程,在九七年夏季舉辦;而第三階段則是四星期的中七後課程,在學生進入本地專上院校前的九八年夏季舉辦。

他說,凡符合申請一九九六年中六預備課程的應屆中五學生,都可向其就讀的學校索取申請表格,自修生則可於教育署各分區辦事處索取。

符合申請中六預備課程的學生必須是:

* 已獲得一九九六至九七學年的中六學額;

* 已符合於一九九八年夏季參加香港高級程度會考的資格;及

* 在香港中學會考中,最少有百分之五十的科目是以中文答題(但不包括中文科目、英文科目、數學、附加數學、電腦科、宗教、佛學、速記、打字及會計學原理)

獲得中六學額者,其申請表應盡速經由取錄申請人的中六學校校長送回教育署。申請表不能遲於八月十二日(星期一)下午五時送抵教育署。

凡經中六收生程序中央派位辦法獲得中六學額的學生,其申請表應經由取錄申請人的中學校長於八月十七日(星期六)下午三時前送抵教育署。

凡獲非買位私立學校取錄入讀中六,而其取錄並非經由中六收生程序辦理沖者,其申請表應經由取錄申請人的中學校長於八月十七日下午三時前送回教育

署。:

此外,在香港中學會考中以自修生應試的申請者需要填寫另一份申請表格, 連同其香港中學會考准考證及成績通知書的影印本各一份,透過取錄他們的中學校長,把申請表格交回教育署。

第一批「中六預備課程」的取錄名單將於八月十七日上午十時在下列兩個地

點公布:

* 香港灣仔軒尼詩道二百五十五號英國文化協會總部

* 九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署教育署九龍分區辦事處

至於較遲才透過中央統一派位或獲由非買位私立學校取錄而符合資格的申請者,教育署會盡快通知其申請結果,他們的申請表須經由取錄他們的中學校長於八月十七日下午三時前送回教育署。

完

推行目標為本課程經驗之談

***** ** *****

俗語有謂「萬事起頭難」,更何況是要推行課程改革,所遇到的困難,自可想見。雖然如此,但救世軍韋理夫人紀念學校下午校和軒尼詩道官立下午小學都選擇於一九九五至九六學年在小學一年級中、英、數三科推行目標為本課程。

朱少真是救世軍韋理夫人紀念學校下午校推行目標為本課程的統籌敎師,她覺得在推行之初,敎師所要面對的挑戰很多,例如要克服內在對課程變改的恐懼、利用有限的時間和資源應付增加的工作以及取得家長的支持等;而統籌師更要事前做好計劃和協調的工作,加強教師之間的溝通和合作。

該校數學科主任梁雪芬亦表示工作量是較前增多,單是設計課業和製作配合的教具,所花的時間與人力已不少。

她說,最令教師感到困難的地方是如何評估學生的學習表現,雖然可參考有關指引,但在具體落實時,敎師常感到疑惑,不知自己所持的準則是否客觀可行。

而軒尼詩道官立下午小學五位小學一年級班主任——葉淑芳、胡淑明、蔡寶珠、岑嘉寶和區淑薇都不約而同地認為評估工作最吃力,她們上學期先集中做時評估,汲取經驗後,於下學期設計了學習表現評估報告表作綜合評估。

問題及困難雖多,但她們都積極面對,如參考書本、搜集資料、參與研討會、出席工作坊、參觀展覽、與其他學校交流經驗,聽取課程發展處督學的意見,加上同事的齊心協力,一邊做,一邊學,不時檢討,力求臻善,而且看見學生得益,並得到家長的支持,她們都認為負出都是值得的。

此外,她們在學年結束時,總結過往一年的經驗,並檢討進度表、課業、課程編排等,為下學年作好準備。

救世軍韋理夫人紀念學校下午校校長馬志強表示,目標為本課程的精神是非常值得支持的,該校下學年於一年級及二年級推行該課程,並預計在二零零零至零一學年推行至六年級。

而軒尼詩道官立下午小學校長葉少卿亦表示,該校於下學年把課程擴展至二年級,並認為今年的經驗有助改善下學年的教學。

完

漁農處爲漁農子弟提供教育資助

****

漁農處今日(星期日)提醒需要經濟資助以完成中學課程的漁農子第,應及早申請農產品及海洋魚類獎學基金。

漁農處發言人說,該兩個基金將提供獎學金及助學金,截止申請日期為本月十五日(星期四)

申請表格可向九龍廣東道三九三號廣東道政府合署十二字樓漁農處總辦事處或各分區農業推廣辦事處及漁業聯絡處索取。

申請人必須為中四至中七學生。該等資助適用於本港各中學。

發言人指出,獎學金將會頒予學業成績優異的學生。

他補充說:「申請獎學金的學生亦可同時申請助學金,以供繳交學費及購買書簿,此類申請將根據申請人的經濟需要而考慮。」

市民可致電二七三三二二四四向農產品及海洋魚類獎學基金顧問委員會秘書查詢有關申請手續詳情。

完

中國皇家古典園林研討會八月北京舉行

*****

建築署及中國風景園林學會將於今年八月合辦一個中國皇家古典園林研討

會

該研討會是中國風景園林學會及建築署首次聯合主辦的,將於八月二十至二十四日在北京舉行。

研討會內容包括室內研討、影片放映、圖片展覽以及實地參觀中國首都多個御花園,例如北京故宮御花園、北海公園及其他多個歷史名勝。

透過上述活動,與會人士可增廣對中國皇家古典園林的認識,包括其歷史和造園技藝,以及它們對中國文化的影響。

研討會的講者包括建築署署長陳一新、清華大學周維權敎授及北京林業大學孟兆教授、高級工程師劉大可及馬炳堅,以及建築署高級建築師謝順佳。

完

有興趣人士可致電二三七四五四五九查詢詳情。

新聞公報

香港政府新聞處印發,花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月五日(星期一)

頁

奧運隊伍勇奪金牌凱旋歸港本地生產總值估計數字發表

政務總署公布新移民調查結果

公民教育委員會出版故事書幫助兒童認識基本法

粉嶺區暫停食水供應

水塘存水數字

第十四期兩年期外匯基金債券供投標

外匯基金運作

奧運隊伍勇奪金牌凱旋歸港

************

香港奧林匹克運動會代表隊包括金牌得主李麗珊將於星期三(八月七日)傍晚返港。

李麗珊與風帆隊友黃德森和教練艾培理將於晚上七時三十分抵達,而其他代表隊成員則於晚上九時後到港。

港府在香港業餘體育協會暨奧林匹克委員會協助下,將安排李麗珊的家人前往啟德機場貴賓室接機。屆時,業餘體育協會暨奧林匹克委員會成員、政府官員和一位康體發展局代表亦會到場歡迎。

李麗珊及業餘體育協會暨奧林匹克委員會代表將在機場舉行記者會。

港府將安排車輛接載李麗珊及其家人由機場前往尖沙咀,途經世運道、土瓜灣天橋及梳士巴利道,市民可前往香港文化中心廣場和尖沙咀東歡迎李麗珊。

李麗珊及家人預料約於晚上九時三十分抵達尖沙咀,並會經過文化中心廣場前往九龍公眾碼頭,於晚上十時左右前往長洲。

完

本地生產總值估計數字發表

*****

政府統計處今日(星期一)公布今年首季本地生產總值初步估計數字,顯示以實質計算,較一九九五年同期增長百分之三點一。

在本地生產總值各個主要組成部分中,轉口貿易在今年首季增長減慢,錄得百分之七點五的實質增長。在同一期間,本地產品出口則下跌百分之七點四。但要留意去年同期的比較基數特別高,當時的轉口貿易上升百分之十九點二,而本地產品出口亦上升百分之十點八。

服務輸出繼續由旅遊業及離岸貿易活動的強勁增長帶動,較去年同期實質增長百分之十四點四。

今年首季的貨物進口及服務輸入,與去年比較,分別實質增長百分之五點二及百分之七點六。

消費支出較過往數季略為改善。私人消費開支在今年首季的實質增長,較去年上升百分之三點五。按主要組成部分分析,食品、消費品及服務的開支均上升,分別錄得百分之四點六,百分之二點五及百分之五點一的實質增長。

投資支出方面,本地固定資本形成總額在今年首季錄得百分之九點九的實質增長。當中,公營建造活動的產出量,增長百分之十二點六。而私營樓宇建造在今年首季下跌百分之二點三,較一九九五年錄得約百分之八的跌幅為輕。整體來說,今年首季的總建造開支經過去兩季的下跌後回復有百分之四點六的增長。機器及設備的開支則仍然強勁,在首季錄得百分之十六點八的增長。

今年首季的政府消費開支,以實質計算,較去年上升百分之三點八。

用作概括量度整體通脹的本地生產總值內含不減物價指數,今年首季較去年上升百分之六點三。

統計處在發表今年首季本地生產總值初步估計時,亦修訂了一九九四年及一九九五年的估計數字。修訂了的估計數字已採納了各方面的最新數據,當中包括一九九四年的按年經濟統計調查及一九九五年轉口貿易統計調查的結果。一九九四年本地生產總值估計的實質增長率,由原來的百分之五點五修訂為百分之五點三;而一九九五年的實質增長率,則由原來的百分之四點六修訂為百分之四點七。

該處亦修訂了一九九四年按經濟活動劃分的本地生產總值生產估計。最新估計數字顯示,「金融、保險、地產及商用服務業」佔本地生產總值的最大比例 (百分之二十六點七),其次是「批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業」 (百分之二十六點二)和「社區、社會及個人服務業」(百分之十五點八)。

附表一及二簡列了本地生產總值開支估計的最新數字。附表三則簡列了一九九四年本地生產總值生產估計的修訂數字。

較詳細的本地生產總值按年及按季估計數字,現刊載於「本地生產總值估計按季報告一九九六年第一季」報告書內。今期的報告書是一全新版本,有更豐富的內容和更詳盡的數列。

報告書中英對照,現已公開發售,每本十四元。如欲購買,請往香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處;或香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。查詢可電政府統計處國民收入統計科

(一),電話二五八二五零七七。

(下頁續附表)

Table 1

表一

Expenditure-based GDP Estimates

first quarter of 1994 to first quarter of 1996

本地生產總值開支估計

一九九四年第一季至一九九六年第一季

GDP at Current Market Prices 本地生產總值以當時市價計算

% change over same

Year/quarter

HK$ Mn

年/季

period of the

preceding year

HK$ Mn

GDP at Constant

(1990) Market Prices

本地生產總值

以固定(一九九○年)市價計算

% change over same

period of the

preceding year

百萬港元

與上年同期

百萬港元

與上年同期

比較的增減百分率

1994

1,012,585

12.8

726,709

5.3

1995

1,105,461

9.2

760,728

4.7

1994

1234

232,832

15.2

169,811

6.6

244,954

13.9

174,093

5.5

264,152

11.2

190,386

4.2

270,649

11.5

192,419

5.0

1995

123 +

255,677

9.8

180,047

6.0

267,902

9.4

183,072

5.2

287,664

8.9

198,841

4.4

294,218

8.7

198,769

3.3

1996 1

280,310

9.6

185,690

3.1

Table 2

表二

Expenditure-based GDP Estimates

Year-on-year growth rates, first quarter of 1995 to first quarter of 1996

本地生產總值開支估計各季按年增長率

一九九五年第一季至一九九六年第一季

Private Government

% change over same period of the preceding year 與上年同期比較的增減百分率

Expenditure Components of GDP 本地生產總值的開支組成部份

Total

Gross

consumption consumption

expenditure expenditure Gross domestic fixed capital ormation

私人消費政府消費本地固定資本形成総額

開支

Total

of which:

exports of Imports of Exports of Imports of Domestic goods goods services services Product 貨物出口貨物進口服務輸出服務輸入本地生産

總額

總值

總計

其中:

Machinery

and

Construction equipment 樓宇及建造機器及設備

At Current Market prices

以當時市價計算

Year/quarter

年/季

1995

10.2

14.7

11.4

7.9

35.5

14.9

19.2

18.5

14.9

9.2

1995 1

10.5

14.6

10.6

3.2

47.6

20.1

27.5

17.2

17.5

9.8

11.7

13.1

14.5

18.1

33.9

16.7

21.5

19.8

16.8

9.4

10.5

16.0

14.7

7.5

51.0

15.3

18.9

20.1

14.4

8.9

8.5

15.2

6.0

4.9

16.3

8.9

11.3

17.0

11.1

8.7

1996

10.1

12.6

10.2

13.0

16.1

5.7

6.4

21.9

10.5

9.6

At Constant (1990) market prices

以固定(一九九○年)市價計算

Year/quarter

年/季

1995

0.7

4.9

8.6

0.2

24.2

12.0

13.8

11.1

5.5

4.7

1995 1

1234

0.4

4.1

9.9

-2.2

37.2

17.6

21.7

9.6

6.5

6.0

0.4

1996 1

3.5

1.2

2.9

8.0

9.7

15.3

12.7

13.6

12.3

6.1

5.2

1.0

6.6

13.7

-1.4

39.3

12.2

13.5

12.7

5.2

4.4

6.0

3.2

-3.6

11.3

6.8

8.0

9.9

4.4

3.3

3.8

9.9

4.6

16.8

4.9

5.2

14.4

7.6

3.1

Table 3

表三

Production-based GDP Estimates at Current Price

Percentage shares of various economic activities, 1994 本地生產總值生產估計(以當時市價計算)

各類經濟活動的分佈百分率,一九九四年

Economic activity

經濟活動

Revised (August 96) Estimates for 1994

一九九四年的修訂估計(九六年八月修訂)

% share 分佈百分率

Agriculture and fishing

農業及漁業

0.2

16.4

Industry

工業

Mining and quarrying

採礦及採石業

Manufacturing

製造業

9.2

Electricity, gas and water

電力、燃氣及水務業

2.3

Construction

建造業

4.9

83.4

Services

服務業

Wholesale, retail and

import/export trades,

批發、零售、進出口貿易、

飲食及酒店業

26.2

restaurants and hotels

Transport, storage and

運輸、倉庫及通訊業

9.7

communications

Financing, insurance,

real estate and

金融、保險、地產及

商用服務業

26.7

business services

Community, social and

社區、社會及個人服務業

15.8

personal services

Ownership of premises

樓宇業權

12.2

Adjustment for financial

非直接計算的金融中介

-7.2

intermediation services indirectly measured

服務調整

# Less than 0.05.

100.0

#少於0.05.

完

政務總署公布新移民調查結果

***

政務總署署長劉李麗娟今日(星期一)表示,政務總署向由中國來港新移民進行的一項問卷調查顯示,差不多所有受訪者都是來港與親人團聚,他們的年齡大多數介乎十一至四十歲。

該項調查在本年二月至四月進行。劉李麗娟表示,這些第一手資料有助政府找出新移民的特別需要。由於新移民人口並非平均分布於全港各區,他們的需要和需求也可能因地區而異。

她說,為了準確掌握新移民的個人資料,政務總署與人民入境事務處作出安排,向在尖沙咀人事登記處申請香港身份證的年滿十一歲或以上新移民發出一份簡單問卷。

在政務總署收回的五千七百三十三份問卷中,百分之七十八點七的受訪者年齡介乎十一至四十歲,女性佔受訪者總數的百分之七十三點九。來自廣東省的新移民佔百分五十五點七,而由福建來港的則有百分之二十五點三。

在語言方面,超過百分之六十五點八受訪者懂得廣東話,普通話百分之六十五點九,而福建話則有二十二點九。同時,百分之八十六點九的福建新移民會說普通話,百分之二十一點二也會說廣東話。

劉李麗娟指出,大部分中國來港新移民有不錯的教育水平,有百分之七十完成中學或以上的教育,百分之二十六點二完成小學教育。

此外,差不多所有受訪者(百分之九十九點五)都表示,這次來港是與在港的親人團聚,百分之五十七點一的受訪者表示和配偶團聚,而百分之三十五點一和百分之二十一點三則分別表示與父母和子女團聚。

在居住地區方面,最多受訪者居住的首五個地區,依次是東區(百分之十一點八)、九龍城(百分之十一點三)、觀塘(百分之十點二)、深水埗(百分之十)和油尖旺(百分之八點六)。

在三千一百九十二名原籍廣東省的新移民中,頗多居住在深水埗(百分之十四點六)、油尖旺(百分之十一點七)和觀塘(百分之十點六)。而在一千四百四十八名原籍福建省的新移民中大部分則居於東區(百分之二十六點四)、九龍城(百分之十六點九)以及觀塘和荃灣(均為百分之十一點六)

完

公民教育委員會出版故事書幫助兒童認識基本法

***

****

公民教育委員會為幫助兒童認識基本法而印製的《公民精鷹基本法》中文故事書現已開始在各區政務處免費派發予市民。

委員會發言人說:「該本以彩色印製的故事書既富趣味性,亦深具教育意義。故事內容是透過公民教育委員會的吉祥物——《公民精鷹》,以說故事的形式引導兒童理解基本法的內容,讓兒童知道基本法這份憲制性文件並非那樣深奧,其實當中有很多條文與大家的日常生活有密切關係。」

「故事書的內容廣泛,分別觸及《基本法》的歷史、中國和香港的關係、香港居民享有的權利和義務、中文及英文作為正式語文、香港特別行政區的區旗及區徽,以及政制和經濟情況等等。」

《公民精鷹基本法》兒童故事書現正擺放在各區政務處的諮詢中心、香港灣仔駱克道一九四至二百號東新商業中心二字樓公民教育資料中心,以及駱克道一七六至一九二號兆安中心十七樓政府新聞處刊物分發組,讓市民索取。

發言人說,該本故事書亦會分別寄發各公共圖書館、專上教育學院、志願機構和教育團體,新學年開始時亦會派發給各中、小學校。

他續說,一本用中、英文編寫,以青少年為對象的基本法輔助讀物《基本法 ABC》亦將於九月出版。

完

粉嶺區暫停食水供應

****** <*

粉嶺區部分樓宇的食水供應將於星期四(八月八日)上午九時至下午五時暫停,以便進行水管接駁工程。

受影響的樓宇包括位於粉嶺簡頭村、嶺皮村、嶺咀村、新屋仔村、丹竹坑、丹竹坑老圍、龜頭嶺、鶴藪圍及東山下村的全部樓宇。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘的總存水共為五億五千九百一十六萬八千立方米,佔總容量百分之九十五點四。

去年同期各水塘的總存水為五億零三百一十三萬一千立方米,即總容量百分之八十五點九。

完

第十四期兩年期外匯基金債券供投標

* ********

香港金融管理局今日(星期一)宣布,第十四期兩年期外匯基金債券的投標日期為下星期一(八月十二日),交收日期為下星期二(八月十三日)

與上期一樣,總值五億元的兩年期債券可供投標。除這數額外,香港金融管理局將另外持有一億元債券作爲儲備,透過第二市場交易供應給莊家。

是期債券將於一九九八年八月十三日期滿,利率為年息六厘,每半年派息一次。

市民如欲競投債券,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行,名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取,或致電二八七八八一五零查詢。每一次投標以五萬元或其整數倍數為單位。

投標資料如下:

發行編號:二八零八

投標日期和時間:一九九六年八月十二日(星期一)

上午九時三十分至十時三十分

5000元

發行和交收日期:一九九六年八月十三日(星期二)

發行總額:五億港元,另外金融管理局持有一億港元作為儲備。

年期:兩年

到期日:一九九八年八月十三日

利息:年息爲六厘,每半年派息一次。

利息支付日期:一九九七年二月十三日一九九七年八月十三日一九九八年二月十三日一九九八年八月十三日

投標數額:每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行。

其他詳情:請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

九六年八月五日

百萬元計

開市戸口結餘

收市戶口結餘

一五一二一八三八

改變原因:

貨幣市場活動

增四四六

流動資金調節機制今日運作

減一二零

時間

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

增四四六增四四六增四四六增四四六增四四六

下午四時

流動資金調節機制息率

增四四六

借入

放出

四點零厘

六點零風

港元外匯指數(TWI):123.6 *-0.1*5.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

四點九五厘

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿十二個月屆滿

五點零一厘五點一三厘五點二六厘五點五五厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

二八零五三九零七

五年

七年

五年

五一零六七三零五 M五零二

六點三零厘六點八零厘七點二三厘七點六零厘七點三零厘

一零零點六二一零一點一八一零一點三四一零二點零六

·零零點七八

六點零一厘六點四六厘七點零二厘七點三四厘七點二一厘

總成交額

二百九十二億五千九百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓•電話:二八四二八七七七

一九九六年八月六日(星期二)

銀行營運守則——有關諮詢人及追討欠債的章節

中六收生程序明日開始

官立夜中學招收中六班學生

官立夜中學招收會考班重讀生

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

頁

123 15 00

銀行營運守則——有關諮詢人及追討欠債的章節

*****

香港金融管理局(金管局)今日(星期二)發出銀行營運守則其中有關諮詢人和聘用收數公司的兩個章節,就這兩個問題向認可機構提供進一步指引。

金管局署理副總裁蔡耀君說:「這些詳盡指引應有助促進認可機構的最佳經營手法,以及大大減少有關認可機構聘用的收數公司使用不正當手段的投訴。金管局預期認可機構會盡快實行這兩章守則所列載的規定。」

守則清楚列明,除非諮詢人簽訂正式協議,對有關債務作出擔保,否則諮詢人並無任何法律或道德責任,要替機構的客戶還款。

守則並規定,認可機構須要求銀行客戶先行獲得諮詢人的同意,方可填報其姓名。認可機構亦不得將諮詢人的資料提供予收數公司。

在聘用收數公司方面,守則規定認可機構須於合約內或以書面指示的方式,列明收數公司在收數過程中,不得對任何人士在言語上或行動上作出恐嚇或使用暴力。

守則亦列出認可機構在聘用和監管收數公司時應採取的做法,其中包括制定有效的程序,以監察聘用的收數公司的表現,並對有關這些收數公司的投訴即時作出回應。

蔡耀君說:「我們相信在發出這兩章守則後,有關這兩方面的問題將會大為減少。」

「然而,公眾人士如對認可機構聘用的收數公司使用不正當手段仍有任何投訴,可致電金管局的投訴熱線二八七八一三七八。」

「為了提醒公眾人士可透過這個渠道作出投訴,我們已在發出這兩章守

則的同時,再次刊登廣告宣傳金管局的投訴熱線。」

銀行營運守則是由金管局和業內公會代表組成的工作小組制訂,旨在促

進良好的銀行服務,以及在認可機構與其客戶之間建立公平和良好的關係。

鑑於公眾人士關注諮詢人及聘用收數公司的問題,工作小組較早前已同意先行擬備及公布守則中有關這兩個問題的章節。

工作小組在草擬這兩章守則時,已考慮到消費者委員會、業內公會以及其他有關組織的意見。業內公會亦已表示同意和支持這兩章守則所載的條文。

蔡耀君說:「工作小組會繼續制訂守則的其餘部分,預期整份守則可於一九九六年年底完成,而今日發出的兩個章節可能會作進一步修訂,並會於守則編製完成後,連同整份守則一併發出。」

完

中六收生程序明日開始

** ***

教育署提醒在明日(星期三)香港中學會考成績公布當天申請官立、資助或買位中學約二萬四千零六十個中六學額的學生遵守為期五個階段的中六收生程序。

署理高級教育主任鄧發源說:「就讀沒有開辦中六班級或只開設一組中六班的學校、私立學校或夜校的學生應向原校查詢有關的聯繫學校。」

申請中六學額程序將於明日開始,在同一次會考中成績最佳六科的總積點不少於十四點的學生,可向原校或其聯繫學校申請(第一階段)或於八月八日向其他學校申請(第二階段)。

具有升讀高級程度課程最低入學成績的學生,應於八月九日向原校或其聯繫學校申請(第三階段)或於八月十二日向其他學校申請(第四階段)。

在第一至第四階段,學生在申請當天到學校登記。

FIRE

鄧發源說:「在第一至第四階段後尙未獲中六位的學生,可於八月十三日(第五階段)往指定的八個中心申請中央統一派位。」

「中央統一派位的申請結果會在八月十七日上午九時在上述中心及教育署各分區辦事處張貼,獲派位的學生須於當日下午一時前到達所派學校登記。」

學生如具有升讀高級程度課程的最低入學成績,但在第五階段結束後尙未獲得中六學位,仍有機會在新學年開始時獲取一個名額,因為屆時可能有學生放棄已獲的中六學額。

教育署各分區辦事處均會張貼一份臚列有中六學額空缺的學校名單,並且每星期都會予以修訂,直至九月底為止。學生可直接向這些學校申請,但取錄與否將完全由學校自行決定。

學生可在每個階段的前一天透過教育署二十四小時自動電話查詢系統取有關中六收生程序的資料,電話號碼為二八九一零零八八。

學生亦可與教育署各分區辦事處聯絡,尋求協助或資料。

教育署並由明日至八月十七日設立中央電話熱線,以便學生查詢中六收生程序及處理有關投訴,電話號碼為二七八二七零三七至三九及二七八二七三四零;服務時間為星期一至星期五上午九時至下午一時和下午二時至五時,以及星期六上午九時至中午十二時。

一名教育輔導員亦會於明日至十二日在教育署升學輔導資源中心當值, 為有需要的學生疏導困擾情緒,該中心位於旺角聯運街三十號旺角政府合署二零六室。此外,學生亦可透過熱線電話二七一二七九五八,向教育輔導員徵詢意見。

完

官立中學招收中六班學生

****

教育署成人教育組開辦的官立夜中學中六班現正招生,最低入學資格為在同一次香港中學會考取得六科E級或以上,或五科考獲E級或以上而總積

點不少於八點。

中五畢業生如有意繼續升學可於明日(星期三)至八月九日(星期五) 辦公時間內,前往香港灣仔皇后大道東二一三號胡忠大廈十一字樓一一零六

教育署成人教育組索取有關資料及報名表格。

填妥表格須於星期五(八月九日)晚上六時四十五分至八時四十五分親往擬報讀中學的報名地點報名,各報名地點於該晚亦備有報名表格可供索取。初步入選者將會獲得通知參加面試。

官立夜中學的中六課程是三年制,分中、英文部,個別中心分設文或商組。除了中國語文及文化和英語運用為必修科外,校方另外選授兩科,合共四科,選授科目有地理、中國歷史、經濟、會計原理、企業概論等。

中六年級全年學費為一千四百一十元,分十期繳交。一九九六至九七年度開辦中六班的官立夜中學,以及其組別、報名、面試及註冊地點如下:

開辦中學

編制組別

報名、面試及註冊地點

九龍工業中學

英文部商組

九龍長沙灣道三三二至三三四號

觀塘官立工業中學英文部商組

九龍觀塘順利順街九號觀塘官立中學

新界鄉議局

大埔區中學

英文部商組

新界大埔大元

屯門官立中學

英文部文組

新界屯門青山公路三九三號

完

官立夜中學招收會考班重讀生

****

教育署成人教育組開辦的官立中學仍有少量會考班學額,現接受九六

年會考生申請。

申請者可於明日(星期三)至八月九日辦公時間內,前往香港灣仔皇后大道東二一三號胡忠大廈十一字樓一一零六室教育署成人教育組索取有關資料及報名表格。

填妥表格後須於星期五(八月九日)晚上六時四十五分至八時四十五分親往擬報讀中學的報名地點報名,各報名地點於該晚亦備有報名表格可供索取。初步入選者將會獲得通知參加面試。

官立夜中學的課程為五年制,分中、英文部,個別中學分設文、理、商組及三年制的中六科課程。中五課程除中國語文、英國語文及數學為必修科外,校方另外選授三科,合共六科;選授科目有中國歷史、歷史、地理、物理、化學、生物、經濟、會計學原理及商業。

完

會考班全年學費為一千一百六十元,分十期繳交。

香港政府外匯基金票據投標結果

****

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年八月六日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三二

發行日期:一九九六年八月七日

屆滿日期:一九九六年十一月六日

申請額:六一八六百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點一零

最高接納息率:百分之五點

分配比例:約百分之二十四

平均投標息率:百分之五點一二

投標日期:一九九六年八月六日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Y六九二

發行日期:一九九六年八月七日

屆滿日期:一九九七年八月六日

申請額:二零六零百萬港元

投標額:五零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點五六

最高接納息率:百分之五點五七

分配比例:約百分之五十一

平均投標息率:百分之五點五九

香港政府外匯基金票據

在一九九六年八月十二日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九六年八月十二日

可供投標票據:外匯基金債券

發行號碼:二八零八

發行日期:一九九六年八月十三日

屆滿日期:一九九八年八月十三日

期限:二年

發行額:五零零+一零零百萬港元

息率:百分之六

下次投標日期為一九九六年八月十三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三三

發行日期:一九九六年八月十四日

屆滿日期:一九九六年十一月十三日

期限:九十十一日

發行額:一五零零 + 三零零百萬港元三零零百萬港元

下次投標日期為一九九六年八月十三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六七一

發行日期:一九九六年八月十四日

屆滿日期:一九九七年二月十二日

期限:一百八十二日

發行額:八零零+一六零百萬港元

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

九六年八月六日

百萬元計

開市戶口結餘

一八三八

收市戶口結餘

一八三五

改變原因:

貨幣市場活動

增一一二

流動資金調節機制今日運作

減一一五

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時下午三時下午四時

(百萬元)

增一二零增一二零增一二零增一一八增一一八增一一二

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.7 *+0.1*6.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

四點九六厘四點九九厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一零厘五點二五厘五點五五厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

二八零五三九零七

五年

七年

五年

五一零六

七三零五

M五零二

六點三零厘六點八零厘

七點二三厘

七點六零厘七點三零厘

一零零點五五一零一點零七一零一點一三一零一點七九一零零點六八

六點零五厘六點五零厘

七點零七厘七點三九厘七點二三厘

總成交額

一百億零三百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓電話:二八四二八七七七

一九九六年八月七日(星期三)

署理港督歡迎日本外相訪修訂婚姻法律程序的建議中六學額尙餘一萬多個

聰明咭泊車系統預審招標

逾九成參加初中成績評核辦法學生獲派學位

教育署署長勸勉成績不理想同學勿氣餒

今屆中學會考犯人獲取佳績

白石越南非法入境者今日調遷

封閉危險天台僭建物

政府土地招標承租

外匯基金運作

頁

署理港督歡迎日本外相訪

*****

署理港督陳方安生今日(星期三)歡迎日本外相池田行彥於八月二十八及二十九日訪問香港。

她說,外相的到訪將進一步加強港日之間的緊密聯繫。

日本是香港第三大的貿易夥伴。一九九五年香港/日本總貿易額達三千零三十二億港元。日本亦是香港第二大的外來投資者,一九九四年底的已實現直接投資達一千五百一十億港元。現時香港大約有二千間日資公司,在香港經濟的大部分範疇都有重要的投資,並有超過二萬五千名日本人居住及工作。

池田行彥將於八月二十八日與陳方安生會晤。他是在由中東返回日本途中訪問香港的。

完

修訂婚姻法律程序的建議

***** *****

檢討婚姻訴訟常規及程序的工作小組建議將所有無抗辯離婚案件納入家事法庭的特別程序案表。根據這項建議,離婚案的任何一方將毋須出席有關解除婚約的法庭聆訊。

是項建議為工作小組剛完成的一份報告書的其中一項建議。小組由首席大法官於一九九四年十一月委任,目的是對婚姻法律常規及程序作出檢討, 並在適當的地方建議改變。

現時只有部分無抗辯離婚案件被納入特別程序案表內,這類案件的申請人毋須親自出席聆訊。

工作小組建議將所有無抗辯的離婚案件,不論申請人的離婚理由以及當

事人是否有子女,皆納入特別程序案表。這項安排有助減少當事人雙方情緒上的困擾,和避免面對尷尬的場面。

如果涉及子女管養權、附屬濟助或訴訟費用的爭訟,呈請人的代表律師需就這方面事宜與法庭另訂日子進行內庭聆訊。

由於內庭聆訊不拘泥於形式,氣氛較為輕鬆,法庭可以專注於解決有關當事人子女的福利安排。

工作小組注意到現行法例規定贍養合的期限為子女年齡達十六歲,或在法庭認為有需要的情況下指定另一個較長的期限。

隨着香港教育制度的發展,大部分兒童在十六歲時仍需在財政上倚賴父母。由於法庭甚少指定一個比十六歲更長的贍養令期限,獲得子女管養權的一方往往需要申請延長贍養合的期限,而付款的一方更需繳交附帶的法庭費用。

因此,工作小組建議立例修訂子女贍養的期限,由申請日開始至兒童到達十六歲,又或者是他們完成全日制教育為止,以何者時間較長為準。

其他建議包括賦權予法庭於婚姻訴訟中下令扣押收入,及在認為合適的情況下可以下令出售婚姻財產。

工作小組也對引入調停家庭糾紛服務的建議,作出考慮。小組成員強烈支持提倡調停服務的概念,作為解決涉及爭辯的婚姻訴訟的一項選擇,因為調停服務提供法庭仲裁以外的另一個途徑,亦能夠減少更多興訟的需要,這並與其他國家採用的程序看齊。

由於培訓合資格調停人員的工作剛剛起步,小組成員認為在現階段可能沒有足夠合資格的調停人員,有效地落實調停服務政策。因此,成員認為這項建議應在本地有足夠的專業調停人員後再作研究。

工作小組已經向首席大法官呈交報告,而首席大法官原則上亦接納上述建議。

完

中六學額尙餘一萬多個

***

「中六收生程序第一階段今日(星期三)下午三時三十分結束,共約一萬三千多名中五學生成功取得中六學額。」

署理高級教育主任鄧發源表示,目前尙有一萬零八百七十九個中六學額供學生在明日(星期四)第二階段開始時申請。

他說,教育署各分區辦事處由明日九時起張貼一份學校名單,列出各校尙餘的中六學額空缺,部分報章同日亦會刊載這份名單,供學生查閱。

學生如在同一次香港中學會考成績最佳的六科取得十四點或以上,可於明日下午一時前向一間或多間仍有空缺的學校申請入學。

職業先修學校的學生如具有升讀高級程度課程的最低入學成績,可向原校或其他職業先修學校申請入學;如考獲十四點或以上,亦可申請入讀其他學校。

鄧發源表示,自修生和夜校學生的總積點如達十四點或以上,可報讀保良局莊啟程預科書院及其他學校。

仍有中六學額空缺的學校可即時取錄合資格學生,或於下午二時三十分公布結果,獲取錄的學生應選定一間學校,並於下午四時三十分前往該校登記。

教育署今日共接獲四宗有關學校違規的投訴。

此外,今日經教育署中央熱線二七八二七零三七至九和二七八二七三四零以及十九區分區辦事處處理有關中六收生程序的查詢分別爲二百三十及二百五十七宗。

該熱線會繼續於星期一至星期五上午九時至下午一時及下午二時至五時,以及星期六上午九時至中午十二時提供服務。

直至今日下午五時三十分,教育署的升學輔導資源中心共接待三百七十

二名訪客和處理二百零八宗有關香港會考放榜事宜的電話查詢。

該中心位於旺角聯運道三十號旺角政府合署二零六室,為學生提供有關升學、培訓以及不同行業的資料。

教育署提醒學生,該中心在八月十二日前延長開放時間,由上午八時四十五分至下午五時三十分,午膳時間照常提供服務,學生亦可透過熱線電話二七一二七九五八向教育輔導員尋求協助。

完

聰明咭泊車系統預審招標

政府現邀請有興趣承投供應及安裝以聰明咭操作的泊車系統的公司及人士,向運輸署申請投標資格預審及包括在預審名冊內。

預審資格的通告將於星期五(八月九日)在政府憲報刊登。

政府現正計劃由一九九七年起的三年內,分階段替換現時所有路旁機械操作的泊車收費錶,換上以預付帳號接觸式聰明咭操作的電子泊車裝置。

運輸署發言人今日(星期三)說,只有那些在這次預審工作中獲選的公司及人士才會獲邀投標該份合約。

合約中標者必須負責設計、生產、運送、安裝、測試、驗收、儲存資料及維修聰明咭操作泊車系統所需的一切電子裝置、電子收費機、聰明咭、輔助儀器以及有關的電腦軟件等。

有興趣投標的公司及人士,包括聯營公司,可攜同公司信表示有興趣承投該合約,前往下列地點索取預審資格書:

* 香港北角油街十二號政府物料供應處採購科;

* 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處;及

* 九龍聯運街三十號旺角政府合署地下油尖旺政務處。

申請書應依照預審資格書所載的要求填寫,列明收件人為中央投標委員會主席。申請書須於十月四日中午十二時前放入在香港中環下亞厘畢道中區政府合署東座低層升降機大堂的布政司署投標箱內。

完

逾時遞交的申請書概不受理。

逾九成參加初中成績評核辦法學生獲派學位

***

教育署高級教育主任何鄭玲今日(星期三)說:「透過本年度初中成績評核辦法而獲派讀資助中四及中三結業生職業訓練課程的學生達百分之九十點一。」

參加本年度初中成績評核辦法的學生共八萬零四百七十名,其中六百五十三名在未完成中三課程前離校。在其餘參加學生中,有六萬七千四百六十八人獲派讀資助中四,當中包括獲升回原校的五萬八千八百六十一名學生。

此外,另有四千四百三十二名學生獲派往中三結業生職業訓練課程。

何鄭玲說:「中三學生須於明日(星期四)返回就讀學校查閱派位結果。」

「派往他校升讀中四,或經統一派位方法獲派讀中三結業生職業訓練課程的學生將獲發註冊證,他們須在八月九日(星期五)前往所派學校或工業學院/工業訓練中心註冊。」

「倘學生未能在明日回校領取註冊證或不能在星期五到所派往的學校註冊,則學生家長須以書面方式授權一人代其領取註冊證,或前往獲派的學校辦理註冊手續。授權註冊信件須由原校加以簽署證實。 J

學生前往辦理註冊手續時,必須攜同下列文件:

*註冊證;

*學生本人的香港身份證;及

* 半身護照近照兩張及約一個月學費的款項。

學生若未能在八月九日辦理註冊手續,即作放棄所獲派位論。

她說:「未獲派讀資助中四或中三結業生職業訓練課程的學生,將獲發給《中三畢業生之進修途徑》資料及尙餘學位的中三結業生職業訓練課程一覽表,作為提供其他出路的參考。

另一方面,成人教育組開設的官立夜中學現有少量中四學位,接受應屆中三學生申請。有意報讀的學生須於八月八及九日攜同由教育紀錄及初中成績評核組印發的「學生資料」電腦紙及其影印本,親往香港灣仔皇后大道東二一三號胡忠大廈十一字樓成人教育組申請。

有關各成人教育中心開辦的其他課程,可致電二八九二六六六九查詢。

而有關派位的任何問題則可致電二八三二七七七零向教育署教育紀錄及初中成績評核組查詢。

完

教育署署長勸勉成績不理想同學勿氣餒

***

教育署署長余黎青萍今日(星期三)勸勉中學會考成績不如理想的同學切勿氣餒、自我放棄,應繼續振奮,面對自己前途的各種挑戰。

余黎青今午探訪教育署升學及輔導服務組,與在該單位尋求服務的同學及家長交談時,作以上鼓勵。

她表示,對考獲優異成績的同學來說,當然會帶來喜悅,但同學切勿自滿、自傲,應再接再勵,力求上進。

她與同學交談時特別指出,假如今次成績未如理想,不應視為末日,他

們尙有不少機會透過重讀、自修,準備來年重考。

她強調,每一位同學均有個人專長,若不能繼續升學,大可以選擇他們喜愛的職業,投入社會服務,發揮所長,參加建設香港的行列。

她對同學及家長表示,挫敗得失是人生旅程中常有的,總要盡自己本份, 努力而為。考試只是同學在接受教育過程中一個階段,考試成績並非絕對, 更非唯一的評估。教育目的是培育全人,五育並重。

余黎青萍說:「社會人士、家長,以至學校更應群策群力,向同學灌輸正確和積極的學習觀念。」

她很欣賞家長關懷子女,陪同子弟往升學及輔導服務處,但勸喻他們因考試而使同學加添壓力,因為雖然成績未必如理想,但同學已盡了力。

她更呼籲應屆中學會考生如有任何疑問或困擾,應盡量利用教育署或其他志願機構提供的升學及輔導服務

完

今屆中學會考犯人獲取佳績

*****

來自六間懲教機構的犯人在獄中勤奮向學,於今屆中學會考中取得良好的成績。

四十八名年齡由十七至四十四歲犯人,分別在二十個科目中應考一百四十三份試卷,合格率達百分之六十五點七三。

在應屆會考中,他們共取得十七良及七十七個合格的成績,其中會計學原理以及數學科的成績最佳。

參加應屆會考的犯人大部分來自壁屋懲教所,共三十四人,其餘則來自赤柱監獄、東頭懲教所、勵敬教導所、歌連臣角懲教所及大潭峽懲教所。

懲教署發言人說:「本署積極鼓勵犯人參加中學會考及其他公開考試,

並盡量給予他們協助。」

「自一九八五年以來,本署會先後安排三百五十二名犯人參加中學會考。雖然每年的合格率不同,但成績總敎人鼓舞。」

完

白石越南非法入境者今日調遷

***

政府宣布,一批爲數約六百五十名的越南非法入境者將於今日(星期三) 由白石羈留中心第六營遷往域多利監獄,以便作好準備,按有秩序遣返計劃返回越南。

該批越南非法入境者將聯同另外一批為數不多已留在域多利監獄的越南非法入境者,在離港前辦理有關文件及接受健康檢查。

這批共約六百七十名的越南非法入境者會於八月十二、十五及二十二日分乘六班航機離港。

另一方面,昨日大約有五百四十名越南非法入境者由白石羈留中心第六營遷往該中心的第五營,而今日則另有為數約一千名越南非法入境者由該中心第六營遷往萬宜羈留中心。經過調遷後,白石羈留中心第六營將會空置。

今日把越南非法入境者調遷至域多利監獄及萬宜羈留中心的行動會在獨立監察員監察下進行。

完

封閉危險天台僭建物

屋宇署今日(星期三)宣布清拆荃灣眾安街八十九至九十九號的三間天台僭建物,以保障公眾安全。

屋宇署今日上午在該處張貼告示,通知住客該署將於本年十二月十一日向香港地方法院申請封閉合。

署理總屋宇測量師(管制及執行)唐錦文表示,該樓宇通往天台的逃生通道,完全被三間僭建屋阻塞。

他說:「如果發生火警,會對所有住客構成即時危險,故此有需要封閉及拆卸那些天台屋。」

「在取得封閉合後,政府承建商會盡快展開拆卸工作。」

唐錦文指出,房屋署會根據居民的資格給予安置。如有需要,社會福利署和荃灣政務處亦會給予居民協助。

完

政府土地招標承租

*** *****

地政總署現正以短期租約方式招標一幅位於新界葵涌貨櫃碼頭南路的政府土地。

該幅土地面積約四萬四千七百平方米,指定用作收費公眾停車場,只供

貨車、貨櫃車拖頭及拖架停泊。

租約先定一年,其後按月續租。

截標日期為八月二十三日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可前往香港花園道美利大廈十四樓地

政總署、九龍地政處及葵青地政處。

完

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九六年八月七日

百萬元計

一八三五一九二四

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

增一二四

減三五

累積改變

(百萬元)

增一二三

增一二三增一二三增一二七增一二七

增一二四

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零

港元外匯指數(TWI):123.9 *+0.2*7.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

四點九八厘

一個月屆滿

五點零四厘

三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一五厘五點二七厘

五點六三厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零五三九零七五一零六

七三零五

M五零二

六點三零厘六點八零厘

七點二三厘

七點六零厘

七點三零厘

一零零點五一一零一點零三一零一點零六一零一點七一

一零零點五三

六點零七厘六點五一厘

七點零九厘

七點四一厘七點二八厘

總成交額

二百二十億零八千六百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月八日(星期四)

目

錄

署理港督答新聞界中文提問

政府澄清遣返越南非法入境者的一貫政策

第五萬名越南非法入境者參與自願遣返回國監察員報告已呈交布政司

政府委任新渠務署署長

中六學額尙餘六千八百多個

改善新界收回土地制度

新貨物裝卸區周六啟用

頁

12233456

香港海員必須重新註冊

五月份本港對外貿易貨量和價格統計

入境事務人員前往海外受訓

建築署十周年誌慶巡迴展覽

平日參觀機場核心計劃展覽中心可免擠迫

外匯基金運作

署理港督答新聞界中文提問

**** ***

署理港督陳方安生今日(星期四)在參觀少年警訊撲滅罪行夏令營後答覆新聞界中文提問,全文如下:

記者:陳太,你認為羅德丞近日的一篇文章和言談有否影響香港過渡期的民心?

署理港督:當然,任何言語和行動若歪曲事實或說香港經濟不景,或我們的理財哲學需要改善,這不單只削弱港人信心,亦會削弱國際人士對香港將來的前途及投資的信心,所以我希望大家站在同一陣線,齊心協力為香港取得順利進展,和為香港將來的平穩過渡及經濟穩定作一番努力。

記者:陳太,關於九號碼頭方面,財團之間是否已達成協議,只是等待中英聯合聯絡小組的決定?

署理港督:我目前只能說,近這幾天我們已取得鼓舞的進展,我們會盡快另行宣布。

記者:陳太,江澤民在上月於珠海見夏舜霆時,會說過特區行政長官的條件除了廣泛被人接受外,英方的接受亦都十分重要,你是否同意對於交接是有一個正面的作用呢?

署理港督:我認為各方面接受這個特區行政長官人選當然是十分重要,亦都是有助平穩過渡。

記者:那麼英方呢?英方強調一定要英方接受?

署理港督:我剛剛說過各方面,當然亦包括英方。

記者:說回羅德丞的文章,你覺得它裏面有些甚麼地方你是不同意他的說法?

署理港督:我剛剛在這方面已經說過了。

記者:甚麼時候中英雙方有此協議呢?即是說特區行政長官人選的條件一定要是英方所接受呢?

署理港督:這方面剛才我已經說過了。多謝各位。

完

政府澄清遣返越南非法入境者的一貫政策

就新聞界查詢有關一名越南女非法入境者聲稱已獲給予法律援助,並且被調遷至域多利監獄的事件(監察員報告觀察部分第四段),政府發言人今日(星期 (四)澄清政府的一貫立場。

發言人說:「政府的一貫立場是越南非法入境者申請法律援助或有關的申請已獲當局批准,並不構成停止遣返該名非法入境者的理由。」

完

第五萬名越南非法入境者參與自願遣返回國

**** **

*****

第五萬名參與自願遣返的越南非法入境者將於明日(星期五)返回越南。

政府發言人今日(星期四)說,聯合國難民專員公署的自願遣返計劃自一九八九年三月實施以來,將於明日達到遣返逾五萬名越南非法入境者的數日,政府對此十分高興。

發言人感謝聯合國難民專員公署過去七年成功地實施自願遣返計劃。

他說:「該計劃是解決越南非法入境者問題的重要因素。」

聯合國難民專員公署香港分署署理署長聶歷祺、以及該署的HEAD OF DURABLE SOLUTION SECTION MS PREETA LAW 明日將會在香港國際機場為該班接載第五萬名參與自願遣返的越南非法入境者離港的班機送行。

屆時,署理難民事務統籌專員梁松泰及人民入境事務處助理處長(越南難民)蔡炳泰亦會在場。

發言人強調,在港越南非法入境者的唯一選擇是返回越南,他呼籲現時仍然滯港的越南非法入境者盡快參加自願遣返計劃,以便獲得經濟援助返國。

完

監察員報告已呈交布政司

******

*****

****

***

獲委派監察昨日(星期三)調遷白石羈留中心越南非法入境者行動的監察員,已向布政司呈交報告。

昨日的行動包括把即將循有秩序遣返計劃返回越南的非法入境者由白石羈留中心調遷至域多利監獄,以及將白石第六營餘下的越南非法入境者調遷往萬宜羈留中心。

四名監察員包括兩名非官守太平紳士鄧桂能及李沛良教授。另外兩名監察員則是兩個非政府機構的代表,他們是來自無國界醫生醫療會的

Mr CHRISTOPHER

STOKES及樂施會的李念仙

完

政府委任新渠務署署長

***

** ***

政府今日(星期四)宣布委任郭禮莊接替吳詒蔭出任渠務署署長,任期由今年八月十九日開始生效。

吳詒蔭將於今年八月十日開始退休前休假。

公務員事務司林煥光評論該項任命時說:「我很有信心郭禮莊能領導渠務署接受未來的挑戰。」

林煥光並感謝吳詒蔭過往三十六年在公務員隊伍中盡心盡力服務,作出寶貴的貢獻。

以下為郭禮莊和吳詒蔭的簡歷:

郭禮莊太平紳士

郭禮莊現年五十四歲,於一九七四年七月加入政府任機電工程師。他於一九八九年十月晉升至政府機電工程師,於一九九三年二月擢升至機電工程署副署長,並由九四年九月開始出任副工務司。

吳詒蔭英帝國官佐勳章,太平紳士

吳詒蔭現年六十歲,於一九六零年九月加入政府為見習工程師。他於一九八九年九月晉升至首席政府工程師,並於一九九四年五月擢升為渠務署署長。吳詒蔭退休時已服務政府三十六年。

完

中六學額尙餘六千八百多個

****

中六收生程序第三階段明日(星期五)開始,中五學生屆時可申請尙餘的六千八百九十六個中六學額。迄今約一萬七千名學生成功取得中六學額。

日校學生如具有升讀高級程度課程的最低入學成績,而原來就讀的學校或聯繫學校仍有空缺,可於明日下午三時三十分前向這些學校申請入學,獲取錄學生應在當日辦理入學手續。

自修生和夜校學生如具有升讀高級程度課程的最低入學成績,可報讀保良局莊啟程預科書院。

職業先修學生和非應屆畢業生切勿在該階段申請入學。

教育署今日共接獲九宗有關學校違規的投訴。

此外,今日經教育署中央熱線二七八二七零三七至九和二七八二七三四零以及十九區分區辦事處處理有關中六收生程序的查詢分別為二百二十五及六百一十四宗。

該熱線會繼續於星期一至星期五上午九時至下午一時及下午二時至五時,以及星期六上午九時至中午十二時提供服務。

直至今日下午五時三十分,敎育署的升學輔導資源中心共接待五百二十二位訪客和處理三百七十七宗有關香港會考放榜事宜的電話查詢。

該中心位於旺角聯運道三十號旺角政府合署二零六室,為學生提供有關升學、培訓以及不同行業的資料。

敎育署提醒學生該中心在八月十二日前延長開放時間,由上午八時四十五分至下午五時三十分,午膳時間照常提供服務,學生亦可透過熱線電話二七一二七九五八向教育輔導員尋求協助。

完

改善新界收回土地制度

****

***

政府已完成對新界收回土地特惠分區補償制度的檢討,認為該制度運作情況大致上令人滿意,只建議對該制度進行一些改善。

地政總署為檢討該制度而成立的工作小組提出的其中一項建議,是把在該制度中A區的定義改寫得更為精確,以覆蓋受到與全港有關且必需的工程影響的地區。

政府發言人今日(星期四)說:「目前,A區只包括新市鎮發展區。」

「鑑於有關工程的規模及對香港的重要性,把受到與全港有關且必需的工程所影響的地區,與該制度下新市鎮發展區列為同一級別,是合理的做法。」

「訂定指引指明何種工程才構成在這個類別內的必需的工程是不可行的。每宗個案須根據其獨特情況考慮,同時應參考可作先例的個案。」

工作小組亦建議修訂政府檢討分區界線的內部程序,並再次確認現行在同一項工程中對跨越不同補償分區所涉及的收地個案,均採用同一補償率的做法。

該次檢討所作的建議已獲得港督會同行政局贊同。當局將要求立法局財務委員會批准,採用一個A區的新定義,以及繼續在同一項工程中對跨越不同補償分區收地採用同一補償率的做法。

該制度目前共包括四個補償分區,分別由A區至D區,而特惠補償率以遞降次序計算。政府會定期檢討特惠分區補償率及界線。

完

新貨物裝卸區周六啟用

海事處發言人今日(星期四)表示,位於屯門第十六區的公共貨物裝卸區將於星期六(八月十日)啟用,新裝卸區將會以「快速工作泊位」方式經營,以確保每個貨運經營者均有平等機會使用由公眾提供資金興建的設施。

部分貨運經營者反對該裝卸區以快速工作泊位方式經營,並要求以先到先得方式租出泊位。

由海事處及該處聘請的顧問所作的研究顯示,在公共貨物裝卸區採用先到先得方法導致多種流弊,其中包括一小部分貨運經營者壟斷泊位。

發言人說:「核數署署長、廉政公署及警方的調查亦有同樣的發現。」

「在先到先得的制度下,只要能動用足夠的躉船以佔用泊位,任何人均可斷一個泊位。以躉船輪流泊在一個泊位,他們便可規避防止壟斷的法例。」

「鑑於在快速工作泊位制度下,租用泊位的時間只限一天,真正的貨運經營者有更佳的機會使用這些裝卸設施。」

「海事處了解部分貨運經營者可能需要超過一日的時間起卸貨物,因此該處將繼續與他們商討如何在一日限期的規則中容許某些彈性。」

海事處計劃在現時九個公共貨物裝卸區進行管理改革,以消除先到先得制度衍生的流弊,並改善這些設施的生產力。

簡單而言,管理改革是以局限性投標方式租出公共貨物裝卸區的泊位,只有現時的公共貨物裝卸區經營者才有資格參與這競投。另一方面,為使其他人士亦有機會加入這行業,一個較低比率的泊位將以公開競投方式租出。

完

香港海員必須重新註冊

海事處發言人今日(星期四)表示,根據新的《商船(海員)條例》,所有

欲繼續從事航海工作的香港海員,必須重新註冊。

《商船(海員)條例》(香港法例第四七八章)將取代《商船(海員招募) 條例》(香港法例第一三五章),並於本年九月二日生效。

根據新條例,所有按《商船(海員招募)條例》登記的香港海員及現正受僱在沿岸船舶上工作的香港海員,如欲繼續從事航海工作,必須由一九九六年九月二日至一九九七年九月一日止,向海事處商船海員管理處總監申請註冊。

如受僱於遠洋船舶者,則須在他解僱返港後的一個月內申請註冊。

發言人強調,香港海員必須重新註冊以繼續其航海工作。

他說:「若香港海員正受僱於遠洋船舶上服務,其僱主及家人應通知他們這

項轉變。」

查詢有關詳情,可於辦公時間致電海事處商船海員管理處,電話號碼為二八五二三零六一。

完

五月份本港對外貿易貨量和價格統計

*******

*** * ***

根據政府統計處今日(星期四)發表的統計數字,一九九六年首五個月與去年同期比較,轉口貨量有百分之八點八的增幅,而港產品出口貨量則下跌百分之六點九,兩者合計,整體出口貨量上升百分之六點一。進口貨量亦有百分之四點九的增幅。

貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。

價格方面,在同一時期,轉口貨品價格和港產品出口貨品價格分別上升百分之零點六及百分之一點四,進口貨品價格亦上升百分之零點三。

外貿的價格變動以進出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據平均單位價值或個別商品的實際價格來計算。

貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率。與去年同期比較,這指數在一九九六年首五個月上升百分之零點五。

單以一九九六年五月而論,與去年同月比較,轉口貨量上升百分之四點七, 而港產品出口貨量則下跌百分之十二。兩者合計,整體出口貨量則上升百分之一點八。進口貨量則下跌百分之一點三。

同時,轉口貨品價格下跌百分之零點五,而港產品出口貨品價格則上升百分之零點二。另一方面,進口貨品價格下跌百分之一點二。

表一載列按用途劃分的轉口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

一九九六年五月與去年同期比較,所有按用途劃分的轉口貨量均錄得不同幅度的上升:燃料(升百分之三十)、食品(升百分之二十二)、資本貨品(升百分之十四)、原料及半製成品(升百分之二點八)及消費品(升百分之一點

四)

同時,按用途劃分的轉口貨品價格有上升的包括:燃料(升百分之十四)及消費品(升百分之零點八)。另一方面,原料及半製成品的轉口價格則下跌百分之三。而食品及資本貨品的轉口價格則同樣下跌百分之零點六。

表二載列按主要貨品劃分的港產品出口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

一九九六年五月與去年同期比較,港產品出口貨量有顯著上升的有家庭電器 (升百分之四十九)以及紡織紗及線(升百分之二十七)。另一方面,鞋類及各類無線電通訊設備的貨量則分別下跌百分之六十及百分之五十六。

港產品出口貨品價格方面,錄得較大升幅的包括金屬礦產及廢料(升百分之十三)及各類無線電通訊設備(升百分之九點七)。而家庭電器及鞋類的貨品價格則分別下跌百分之四及百分之三點五。

表三載列按用途劃分的進口貨值、單位價格和貨量的變動情況。

一九九六年五月與去年同期比較,食品的進口貨量則上升百分之七點:

進口貨量有顯著上升的包括肉及肉製品;及牛奶、牛油、芝士及蛋。而活牛;以及大豆油、花生油、茶油及豬油的進口貨量則下跌。

同時,消費品的進口貨量下跌百分之四。

消費品的進口貨量下跌的有載客汽車及雜項紡織製成品。而進口貨量有上升的包括家庭電器及含酒精飲料。

一九九六年五月原料及半製成品的進口貨量較去年同期下跌百分之五點九。

大部分原料及半製成品的進口貨量均有下跌,其中有顯著下跌的包括原棉及絲織物。另一方面,鋼鐵以及羊毛及混合物製的梭織物的進口貨量則有上升。

一九九六年五月燃料的進口貨量較去年同期上升百分之三十六。

資本貨品方面,一九九六年五月的進口貨量較去年同期上升百分之八點六。

進口貨量有明顯上升的包括辦公室機器及紡織機器。而建築機器及電動機器的進口貨量則下跌。

一九九六年五月與去年同期比較,燃料、消費品及食品的進口價格分别上升百分之五點一、百分之二點四及百分之零點二。另一方面,資本貨品以及原料及半製成品的進口價格則分別下跌百分之四點二及百分之三點九。

有關上述統計數字的詳細資料載於一九九六年五月號的《香港貿易指數》。該刊物將於八月十日左右開始發售,每份十四元。如欲購買,請往金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。

如欲訂閱,則可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政府新聞處政府刊物銷售組查詢(電話:二五九八八一九四),至於查詢有關貿易指數, 可致電政府統計處(電話:二五八二四九一八)

(下頁續附表)

表一:按用途劃分的轉口貨品的變動情況

一九九六年五月與一九九五年五月比較

一九九六年一月至五月與一九九五年一月至五月比較

變動百分率

主要貨品類別

貨值單位價格貨量

貨值

單位價格貨量

食品

21.9

-0.6

21.9

10.0

-0.1

10.0

消費品

2.9

0.8

1.4

5.6

1.5

3.7

原料及半製成品

-0.1

-3.0

2.8

8.9

-0.4

9.3

燃料

43.0

13.6

29.6

36.5

13.7

22.1

資本貨品

9.7

-0.6

13.7

16.2

-0.7

20.2

全部貨品

3.8

-0.5

4.7

8.9

0.6

8.8

表二:按主要貨物劃分的港產品出口的變動情況

一九九六年五月與一九九五年五月比較

變動百分率

一九九六年一月至五月與一九九五年一月至五月比較

變動百分率

主要貨品類別

貨值

單位價格貨量

貨值單位價格貨量

成衣

-10.9

1.1

-11.3

-6.0

1.8

-7.4

紡織布

-7.0

-0.9

-8.0

-3.2

0.5

-5.1

訪織紗及線

33.0

5.5

27.0

22.4

7.1

14.9

紡織製成品及有關製品

-12.1

0.2

-16.2

-19.4

0.2

-20.4

各類無線電通訊設備

-49.8

9.7

-56.4

26.5

6.9

8.5

電子零件

-12.0

-0.3

-12.9

-3.7

5 -5.0

鞋類

-58.7

-3.5

-60.0

-63.6

-3.6

-63.3

金屬製品

-22.4

5.2

-26.4

-7.7

6.7

-13.8

金屬礦產及廢料

1.9

13.5

-10.2

-1.6

8.2

-5.9

鐘錶

-14.8

-0.4

-14.5

-9.3

-0.2

-8.9

旅行物品,手袋及同類貨品

3.2

0.4

0.2

-0.6

2.5

-3.8

家庭電器

41.4

-4.0

49.3

46.2

-3.1

53.1

全部貨品

-12.0

0.2

-12.0

-5.9

1.4

-6.9

# 表示少於百分之零點零五

表三:按用途劃分的進口貨品的變動情況

一九九六年五月與一九九五年五月比較

一九九六年一月至五月與一九九五年一月至五月比較

變動百分率

變動百分享

主要貨品類別

貨值

單位價格貨量

貨值

單位價格

貨量

食品

6.7

0.2

7.2

5.6

0.6

5.0

消費品

-2.0

2.4

-4.0

2.3

2.2

0.2

原料及半製成品

-9.5

-3.9

-5.9

3.0

-0.9

4.4

燃料

40.1

5.1

36.0

33.8

8.1

24.2

資本貨品

5.5

-4.2

8.6

10.2

-2.2 12.9

全部貨品

-2.6

-1.2

-1.3

4.8

0.3 4.9

完

入境事務人員前往海外受訓

************

人民入境事務處七名職員將由八月起分別前往歐洲及美國受訓。

署理助理首席入境事務主任梁炳權、總入境事務主任陳耀生、陳國雄以及署理總入境事務主任鄺其信將前往英國、荷蘭及德國,研習當地的入境事務程序, 為期八個星期。

另一方面,署理助理首席入境事務主任梁嘉靖和總入境事務主任褟樹森將前往美國柏克萊加州大學攻讀系統分析及計劃發展課程,而高級入境事務主任陳文博亦將前往該大學攻讀行政技巧課程,兩項課程均為期四個月。

署理人民入境事務處處長李家強在上述入境事務人員啟程前的訓示會上表示,極其重視該處人員前往海外受訓,與外地入境事務機關建立聯繫及藉此吸取經驗。

他又表示,海外受訓可幫助有關人員的自我發展,並使他們對日常執行職務時所接觸的外地旅客的文化及社會背景有更深入的了解。

他強調,該處認同海外受訓在長遠方面所帶來的利益,並會盡量為該處人員提供海外進修機會

完

他並促請受訓的人員善用機會,增廣見聞及增進知識。

建築署十周年誌慶巡迴展覽

***

****

市民大眾將可透過一個由建築署舉辦的展覽,增加他們對該署所提供服務的認識,以及了解該署過去十年所負責發展的多項公共工務工程。

為慶祝建築署成立十周年,該署將在全港多個地點舉行一連串展覽,介紹建築署在本港發展中所扮演的重要角色,以及該署與本港市民日常生活息息相關的一面。

首個展覽將於明日(星期五)在銅鑼灣時代廣場地下廣場舉行。

該展覽為期三日,直至八月十一日(星期日),開放時間為每日上午十時至下午八時,供市民免費入場參觀。

展覽將透過圖片及模型介紹過去十年經由建築署設計及完成的多個公共工程項目,其中包括醫院、學校、辦公室大樓、康樂設施例如公園及游泳池、市政局及區域市政局轄下的設施包括香港文化中心、街市大樓及大會堂,以及大嶼山赤鱲角新機場的最新航空交通控制大樓。

此外,建築署過去十年所贏取的建築獎項亦會在展覽中展出。

該展覽於八月三十一日至九月二日將在尖沙咀新世界中心;以及由九月十三至十五日在葵涌新都會廣場舉行。

完

平日參觀機場核心計劃展覽中心可免擠迫

******

新機場工程統籌署發言人今日(星期四)表示,由於星期日參觀機場核心計劃展覽中心的人士特別眾多,他建議市民盡量於平日及星期六參觀中心,避免擠迫。

他說:「於星期日參觀中心的人數高達一萬二千五百人,結果,很多訪客需要排隊近一小時才能進入參觀,在中心內他們亦要輪候約一小時才可觀賞介紹機場核心計劃工程的錄影帶。」

「如訪客想避免排隊輪候及希望有充裕的時間,悠閒地觀賞中心內的展品、使用中心的設施及觀賞青馬大橋等,我們建議訪客最好在平日或星期六參觀中心。」

發言人並提醒駕車前往中心的訪客,該處的停車場在星期日經常泊滿車輛。

他說:「在星期日他們除了要排隊輪候進入中心之外,還要輪候進入停車場泊車。由於停車場的車位有限,訪客請盡量利用公共交通工具前往中心。」

機場核心計劃展覽中心深受廣大市民歡迎,自本年一月啟用至今,已接待了超過十八萬名訪客。

中心位於青山公路,面對青馬大橋的主跨,利用圖片、模型、圖表、文字及錄影帶等介紹機場核心計劃十項工程的最新進展。中心天台的觀景台及花園均設有望遠鏡,供訪客觀看青馬大橋及汲水門橋。

中心的開放時間爲星期二至星期五早上十時至下午五時,星期六、日及公眾假期早上十時至下午六時三十分,逢星期一關閉以方便進行維修保養。

新機場工程統籌署亦為中小學校和社團安排於平日及星期六參觀展覽中心。有關預約參觀中心的查詢,請致電新機場工程統籌署社區關係部,電話:二八二九六二八二或傳真二八二七八四四六。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

**** ********

***

九六年八月八日

百萬元計

一九二四

開市戸口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

一九五六

增三七

減五

累積改變 (百萬元)

增三六增三六增三六增三七增三七增三七

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.9 *+0.0*8.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

四點九九厘五點零四厘五點一六厘五點二六厘五點六三厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率

價

格息

率

二年

三年

五年

七年

五年

二八零五三九零七五一零六七三零五 M五零二

六點三零厘六點八零厘七點二三厘七點六零厘七點三零厘

一零零點四八一零一點零二一零一點零七一零一點七二

·零零點六三

六點零九厘六點五二厘七點零八厘七點四零厘七點二五厘

總成交額

七十九億一千九百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月九日(星期五)

政府成立培訓運動員特別基金

政府呼籲社會人士支持運動員基金

港府繼續監察貝朗醫療靜脈注射液回收過程

僱傭實務守則初稿諮詢工作展開

水務署公平處理投訴水費個案

司法機構就報章報道作出澄清

頁

1 2 3 4 5 6

太平洋經濟合作香港委員會舉行會議

大部分市民有信心本港繼續繁榮

納稅人於報稅表填報不確資料被判罰款

中六生第四階段下周一開始

政府學校學費九月調整

清拆危險天台僭建物

香港地下鐵路公司票據投標

元朗至屯門走廊污水幹渠工程招標

何文田休憩地地盤平整工程

招標承投營辦新渡輪航線

沙頭角海建造船台

深圳河改善工程

馬鞍山發展計劃

興建道路橋橫跨小瀝源明渠

青年學藝賽優勝作品一連兩天大會堂展出

香港仔區暫停食水供應

外匯基金運作

政府成立培訓運動員特別基金

***

署理港督陳方安生今日(星期五)正式宣布,政府將會為培訓運動員而成立一個特別基金,以肯定本港運動員在奧運會中所取得的成就。

在祝賀香港奧運代表隊由亞特蘭大凱旋返港的酒會上,陳方安生表示, 設立這項基金的目的是為滿足個別運動員在訓練及教育方面的需要,讓他們集中發展所參與的運動項目,精益求精,取得更卓越的成就。

陳方安生表示,香港參加奧運會已達四十四年,終於贏得首面金牌,對於金牌得主李麗珊和整個奧運代表隊來說,均實至名歸。

她說:「你們成為香港有史以來首支贏得奧運金牌的代表隊,意義深遠。」

她表示,各位敎練和行政人員的辛勞,以及由沙理士率領的奧林匹克委員會的悉心照料,均是運動員得到好成績的重要因素。

該基金暫時命名爲「香港運動員基金」,並將由文康廣播科負責擬定資助範疇、目的及撥款程序的細節。

陳方安生說,為鼓勵社會人士對運動員基金慷慨捐助,政府已決定根據基金所獲得的贊助給予同額的撥款。

她說:「雖然政府承諾初步撥款八百萬元,但我們不打算限制該基金的最終規模。」

她深盼香港在奧運會取得的傑出成就,會推動私人機構慷慨捐助,支持本港的運動員。

「我們在過去幾日清楚看到,香港在國際體壇的卓越表現,對我們的運動員以至整體社會的士氣起了積極推動作用,這項回報實在遠超於我們在運動培訓工作上的金錢投資。」

社會人士的捐款,初步可直接交文康廣播科。

她說:「我深信,本港運動員在體育界及全港市民的全力支持下,一定

會在2000年悉尼奧運會繼續為香港增光。」

出席酒會的賓客有六十人,包括香港奧運代表隊成員、奧運代表團職員及教練以及康體發展局和香港體育學院管理委員會成員。

完

政府呼籲社會人士支持運動員基金

* *

*****

署理港督陳方安生宣布為香港運動員成立特別基金後,文康廣播科已即時安排收集社會人士的捐款。

政府決定撥出相等於社會人士捐款的數目,最高可達八百萬元,但副文康廣播司鄧國斌今日(星期五)說:「這並不表示基金總數達一千六百萬元時便會停止。」

三

「社會人士捐獻越多,本港的運動員便會有更多的資源繼續自己選擇的運動項目和教育發展。」

鄧國斌指出,基金的目的大致是為運動員提供金錢上的支持,協助他們追求自己的專業目標,同時亦讓他們集中精神以便在體育運動上達到更高的成就。

文康廣播科將盡快宣布有關基金的贊助範圍和行政程序的進一步詳情。

他續說:「我也與署理港督一樣,希望各界人士慷慨捐贈予該基金。」

欲捐款予運動員基金的市民,可把支票寄香港灣仔告士打道五號稅務大樓四十樓文康廣播科(運動員基金)收,支票抬頭為「文康廣播科(運動員基金)」。

完

捐款亦可直接存入以下銀行戶口:

恒生銀行:267-393999-668

香港上海匯豐銀行:002-6-375741

與捐款有關的查詢,可與王婉雯聯絡,電話二五九四五六五八。

港府繼續監察貝朗醫療靜脈注射液回收過程

*** *

***

就德國貝朗醫療有限公司今日(星期五)公布暫停供應其馬來西亞廠房生產的多款靜脈注射液和一種名為Metronidazole的抗生素, 並且由所有醫院和用者收回這些產品,衛生署發言人表示:

「衛生署一直與該公司保持密切聯絡,調查近日有關其靜脈注射液受污染的個案。」

「我們認為該公司今日公布的決定是合理和適當的行動,可保障病人的利益和方便進行徹底調查。」

「德國貝朗醫療有限公司會盡快通知所有醫院及其用戶收回產品的決定,私家醫院及用戶應即檢查其存貨及在回收過程中與該公司合作。」

「收回的產品包括二十六種膠樽庄靜脈注射液,容量分別為一百毫升、二百五十毫升、五百毫升及一千毫升,另外亦包括一種抗生素

Metronidazole INJ500 mg/100ml

Plasc。所有這些產品均在馬來西亞生產,查詢可直接與德國貝朗醫療有限公司聯絡。」

「衛生署會繼續監察該公司收回產品及調查的過程。」

完

僱傭實務守則初稿諮詢工作展開

****

平等機會委員會今日(星期五)發表《性別歧視條例》及《殘疾歧視條例》僱傭實務守則初稿,諮詢僱傭界、婦女及復康團體的意見,為期一個月。

意見經仔細分析後,委員會將於九月底公布經修訂的守則初稿,並諮詢公眾人士的意見。其後,經最後修訂的實務守則將於十一月提交立法局審議。

平等機會委員會主席張妙清博士指出:「守則初稿的主要目的,是為僱主、僱員及公眾人士提供一套實務指引,使他們更加明白並能遵守《性別歧視條例》及《殘疾歧視條例》中的僱傭條款。」

該兩份僱傭實務守則初稿涵蓋多個部分,旨在:

* 解釋條例中與僱傭有關的條文的意思;

* 為僱主訂明各方面的實務指引,包括招聘、僱用條款、晉升、調職及培訓、解僱、處理不滿及使人受害的歧視的投訴;及

* 鼓勵僱主制定平等就業機會政策,以及指出僱員在消除僱傭中基於性別及殘疾而作出的歧視及騷擾行為方面所扮演的角色。

例如在招聘過程中,守則初稿列明真正的職業資格的評估方法,其中包括一項特定工作所需的經驗種類及年資。刊登招聘廣告及甄選職位申請人時應根據該職位的真正職業資格。在面試後,僱主或人事部職員應記錄根據具正的職業資格而對每位申請人的能力作出的評估。

僱主亦應避免在職位申請表上或在面試時提及一些根據該兩條例可能引致歧視的問題。用作人事記錄的資料應於聘用後才向僱員收集。

此外,在確定僱用條款時,僱主應維持同工同酬及同同酬的原則。例如在確定工資時應根據僱員實質的工作而非職位名稱,因為後者可能含歧視成份。

除上述建議外,每份實務守則初稿亦列出個別條例中的問題。在《性別歧視條例》的實務守則初稿中,其中一部分是解釋僱傭方面性騷擾的意思及為防止和處理該等違法行為提供指引。

《殘疾歧視條例》的實務守則初稿則包括評估職位的固有需求,以及合理調整工作情況以方便殘疾僱員工作。此外,還包括履行該等調整的條文時可能引致的不合情理的困難。

張妙清說:「遵守上述兩條條例有關僱傭的條文是一項複雜的工作。因此委員會相信是次諮詢可為僱傭界別人士提供一個良機,使他們對這些條例更爲熟悉,並遵守公平及合法的僱用常規。該兩條條例有關僱傭的條文將於本年年底正式實施,屆時不論僱主或僱員均易於遵守有關條文。」

「委員會歡迎僱員、僱主及關注團體就兩份守則初稿提出意見。委員會在諮詢期內將會見這些組織代表,以便促進對實務守則的意見交流。」

僱員、僱主及關注團體就守則初稿提出的書面意見,可於九月七日前遞交平等機會委員會辦事處,地址為香港灣仔港灣道一號會展廣場辦公大樓二十樓二零零二室。該辦事處的電話爲二五一一八一六五,傳真號碼則爲二五一一八一四二。

完

實務守則初稿亦可於該辦事處索取。

水務署公平處理投訴水費個案

****

水務署發言人今日(星期五)就最近有報章社論提及各公用事業機構遇有用戶投訴所繳交的電費、水費和煤氣費等費用時,在處理方面是採取先繳交費用方可投訴的方式,對用戶並不公平。文中提及若投訴人不先繳交費用,水務署會截停供水。由於報道內容與事實有所偏差,該署現作出下列澄清:

「根據《水務設施條例》,註冊用戶須負責保養其樓宇內部水務設施及繳付其水錶所錄得耗水量的全部水費。如客戶認為其水費並不合理,可用書面、電話或親身前往水務署的客戶諮詢中心查詢或提出投訴。

在接到客戶的投訴後,水務署人員便會把水費凍結。在個別情況下,爲免客戶未繳水費累積下去,該署亦只會要求客戶繳付「中期款項」,而款額相等於客戶的正常水費額,餘額則暫時凍結,直至調查有結果為止。在調查期間,水務署絕不會採取截水行動。

客戶如對水費單有疑問,應盡量在繳款期限的七日前提出;否則,如調查結果證實客戶須負責繳付有關水費,便可能要增繳百分之五過期附加費, 此項措施旨在避免個別客戶濫用投訴程序而拖延繳付水費。

導致水費偏高的原因很多,最常見的是因漏水及非法接駁用水等而造成耗水量偏高,亦有因為如忘記關緊水喉、抄錯水錶讀數等人為疏忽或水錶失靈所引致。

水務署在收到客戶的投訴後,會派員再次抄錄水錶度數,如果證實讀數無誤,該署則會乎情形而派用戶服務督察前往有關樓宇單位實地調查該處的供水設施及水錶,務求查究是否因漏水或水錶損壞或其他原因引致大量耗水。如果懷疑水錶損壞,水務署會為客戶更換新錶和對舊錶進行測試。

如果調查結果證實客戶須繳付全部或部分被凍結的水費時,水務署會致函通知有關客戶。如客戶對答覆不滿意,可致函水務署署長提出上訴,該署便會重新審閱有關個案及考慮客戶所提供的資料和解釋。

水務署重申,該署對每一位客戶就水費所提出的投訴不但十分重視,並必定會認真而客觀地處理。

完

司法機構就報章報道作出澄清

****:

司法機構發言人今日(星期五)就天天日報八月七日「追擊版」有關勞資審裁處案件排期及審理的報道,其中有數處失實及誤導之嫌,現就報道中有謬誤之處,作出澄清如下:

該報道的標題稱「勞資審裁處排期動輒六至八個月」,嚴重失實。現時任何在勞工處投訴及調解而未能解決糾紛者,可往勞資審裁處申請入稟申索,有意入稟申請者可親身往勞資審裁處進行入稟或致電審裁處預約時間入稟,親往審裁處入稟的人士,可即時入稟,而以電話預約者亦可在兩天後往審裁處入稟。入稟後,一般在約二十天後便可進行提訊。案情簡單的,或雙方能達成和解的個案,大部分都已在提訊時審結完畢。若未能和解或審結完畢的案件,才另行排期聆訊。一般排期聆訊,只需等候二十七天。總括來說, 大部分案件由入稟至審結完畢約需一至兩個月,而並非標題所指六至八個月。

報道內文指勞資審裁處今年首兩季接獲四千三百多宗的入稟個案,但審理完畢的僅有三千七百多宗,尙有六百宗還未完成判決。文中暗指審裁處審理案件的效率欠佳,實在有誤導成份。申索人入稟後,審裁處的調查主任要面見控辯雙方及其證人,搜集案情資料及證物,擬備一份案情摘要,在提訊前交給審裁官參閱。該調查過程至少需時二十天。審裁處每天接受大約二十五至三十宗申索入稟,剛才指出入稟後大概二十天便會進行提訊,所以平均有大約六百宗案件待調查及等候提訊,而這並不表示審裁處的工作效率欠佳,令案件積壓未能審理。

報道中又指審裁處審理完成的案件數字,平均每年只維持三千餘宗。這個數字,亦有不盡不實之嫌,以一九九五年為例,全年入稟的案件有七千六百四十五宗,其中有七千三百一十一宗已審理完畢,只有三百三十四宗因為某些原因被無限期押後。

一九九五年全年及一九九六年一月至六月的案件審理情況詳列如下:

年份入案件審理完成案件無限期押後案件未審理完成案件

1995 7645 7311

334

468

1996 4321 3766 (截至六月)

完

太平洋經濟合作香港委員會舉行會議

***

太平洋經濟合作香港委員會將於下星期三(八月十四日)下午三時在九龍彌敦道七零零號貿易署十八樓會議室舉行第十八次會議。

該委員會主席馮國綸將主持會議,他是利豐集團董事總經理。

會議歡迎市民到場旁聽。然而,由於會場座位有限,會以先到先得方式分配,有興趣到場旁聽的市民請於八月十三日前致電二三九八五四四七與委員會秘書處登記。

會議的議程及文件可供市民參閱,但限閱和機密文件除外。

太平洋經濟合作香港委員會在一九九零年三月成立,負責統籌香港參與太平洋經濟合作議會的活動事宜。與太平洋經濟合作議會相同,該委員會是由政府官員、商業領袖及學者三方面人士組成,現有二十四位成員,上述三個組別分別有八名代表。

太平洋經濟合作議會於一九八零年成立,目的在促進區內經濟合作。該議會目前有二十二個經濟體系成員,包括澳洲、汶萊、加拿大、智利、中國、哥倫比亞、香港、印尼、日本、南韓、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、秘魯、菲律賓、俄羅斯、新加坡、中華台北、泰國、美國、越南及太平洋島國。

完

大部分市民有信心本港繼續繁榮

***

政務科最新每兩個月進行一次的統計調查顯示,百分之六十一的被訪者表示有信心香港會繼續繁榮安定。

政務科發言人今日(星期五)公布七月份統計調查結果時表示,這個比

率較五月份的百分之五十五上升六個百分點。

同時,調查亦發現有更多市民對目前整體情況持正面的觀感,數字顯示

有百分之七十二的被訪者滿意目前情況,較上次的百分之七十爲高。

至於未來十二個月方面,百分之四十五的被訪者預期屆時的情況會與目前大致相同,比上次調查增加一個百分點;百分之十四的被訪者則認為情況將會有所改善,上升三個百分點。

有關政府的表現方面,百分之四十七的被訪者認為政府的工作效率高, 較上次調查所得的百分之四十五比率有所增加。

在三項最常提及的當前問題中,房屋問題已取代勞工問題成為首位,有百分之三十四的被訪者提及,比上次調查增加兩個百分點。

這些被訪者中,有百分之四十二表示關注「私人樓宇價格太高」的問題。上次調查的相關數字為百分之三十六。

談及「勞工問題」的人數比率繼續由百分之三十五下降至百分之三十二; 而佔第三位的「香港前途」問題則有百分之二十七的被訪者提及,上次的比率為百分之二十六。

是項統計調查為同系列的第六十五次,目的是搜集市民對本港當前問題、政府整體表現及一般情況的意見。

調查以隨機抽樣方式選出住宅電話號碼,成功訪問一千五百二十六名年齡介乎十五至六十四歲的人士。

完

納稅人於報稅表填報不確資料被判罰款

************

一名納稅人因沒有合理辯解在個別人士報稅表作出不正確的陳述,違反《稅務條例》第80(2)(b)條的規定,她今日(星期五)在東區裁判法院承認控罪,共被判罰三萬一千四百三十二元。

被告黎艷芳,被控於一九九三/九四及一九九四/九五課稅年度報稅表

中申報不正確的資料,以申索供養父母免稅額。

雖然被告的父親已於一九九二年八月三十一日去世,但她仍於上述課稅年度報稅表中填報其父親的名字,並申索供養父母免稅額。

稅務局發言人今日提醒納稅人必須提交内容正確的報稅表。

根據《稅務條例》的規定,逃稅者最高可被判監禁三年及就每項控罪被判罰款五萬元,另加一筆相等於少徵收稅款三倍的罰款。

完

中六收生第四階段下周一開始

*************

中六收生程序第三階段今日(星期五)下午三時三十分結束,具有升讀高級程度課程最低入學成績的中五學生可於星期一(八月十二日)申請尙餘的四千三百九十二個中六學額。

迄今約有一萬九千多名學生成功取得中六學額。

學生可於明日(星期六)透過部分報章或在教育署各分區辦事處,參閱一份列出各校尙餘中六學額空缺的學校名單,以更充裕的時間作出選擇。

學生無須於明日申請入學,而學校亦不可在明日進行收生程序。

學生如具有升讀高級程度課程的最低入學成績,包括職業先修學校學生、夜校學生和自修生,均可於星期一下午一時前向這些學校申請入學。

學校可即時取錄合資格學生或在下午二時三十分前通知各申請人。

獲取錄學生須選定一間學校,並在當日下午四時三十分前辦理入學手續。

教育署今日共接獲五宗有關學校違規的投訴。

此外,今日經教育署中央熱線二七八二七零三七至九和二七八二七三四零以及十九區分區辦事處處理有關中六收生程序的查詢分別爲二百五十六及七百一十二宗。

該熱線會繼續於星期一至星期五上午九時至下午一時及下午二時至五時,以及星期六上午九時至中午十二時提供服務。

直至今日下午五時三十分,敎育署的升學輔導資源中心共接待六百六十七位訪客和處理三百一十七宗有關香港會考放榜事宜的電話查詢。

該中心位於旺角聯運道三十號旺角政府合署二零六室,為學生提供有關升學、培訓以及不同行業的資料。

教育署提醒學生該中心在八月十二日前延長開放時間,由上午八時四十五分至下午五時三十分,午膳時間照常提供服務,學生亦可透過熱線電話二七一二七九五八向教育輔導員尋求協助。

完

政府學校學費九月調整

**********

政府文法及工業中學學費在一九九六至九七學年將予調整,中四至中五及中六至中七每年學費分別爲四千四百五十元及七千八百元。

該等學校的中一至中三級別並不收取任何學費。

有關學費調整今日(星期五)在政府憲報刊登。

學費將不分十期繳付,於九月至翌年六月間每個月上課的首天繳交,凡於期間中途入學的學生必須繳交該月份學費全額。

教育署提醒學生倘若在繳交學費日期的十五天內仍未繳付學費,校方會將其姓名從學生名冊內除去。

完

清拆危險天台僭建物

*********

1:12

屋宇署今日(星期五)宣布,將於明年初封閉荃灣眾安街六十九至七十

·號的天台僭建物,並予以清拆。

該署今日上午向該幢樓宇業主發出通告,通知他們屋宇署將於九七年二月二十六日向香港地方法院申請封閉合。

總屋宇測量師(管制及執行)唐錦文表示,該等僭建屋以木材、鐵片或磚塊搭成,十分殘舊。

他說:「由於這些天台屋對居民構成潛在危險,故此有需要拆卸以保障居民安全。在取得封閉合後,政府承建商會隨即展開工作。」

「政府一向的政策是沒有人會因為清拆行動而無家可歸。故此,我們已會同房屋署、社會福利署及政務總署,向有關居民提供安置和社會福利援

助。」

「共有十八個家庭將受這次清拆行動影響。我們會經與他們舉行三次會議,解釋這次清拆行動和安置準則。」

完

香港地下鐵路公司票據投標

************

香港金融管理局(金管局)今日(星期五)宣布,第三批香港地下鐵路公司(地鐵公司)票據將於一九九六年八月十五日進行投標。

該批總值五億港元的地鐵公司票據將於下星期四投標,並在下星期五(八月十六日)結算。該批五年期的地鐵公司票據,在二零零一年八月十六日期滿,利率為年息七三五,每半年派息一次。有關是次發行地鐡公司票據的條款詳情載於資料備忘錄。

該批五億港元的地鐵公司票據,是按地鐵公司票據發行計劃所發行的第三批票據,由金管局負責安排、託管、代理和運作。地鐵公司票據的票面值為五萬港元,會由債務工具中央結算系統負責結算。票據可在金管局管理的流動資金調節機制下作為合資格回購抵押品。

地鐵公司會將發行票據所得資金,用作一般營運資金、債務再融資和公司其他用途。

公眾人士如欲投標,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行,名單可向香港金融管理局索取,地址為香港花園道三號三十樓(或致電二八七八八一五零)。每次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。

完

元朗至屯門走廊污水幹渠工程招標

****

渠務署現招標承投建造元朗至屯門走廊的污水幹渠工程。

該署發言人說,工程包括興建一條約一千二百米長、直徑由六百至九百毫米的污水幹渠及附屬工程。

他說:「該污水幹渠將收集該區產生的污水作適當處理及排放,有助改善屯門河的水質。」

工程將於本年十一月展開,需時十八個月完成。

招標詳情刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

投標表格及其他資料,可向香港灣仔告士打道五號稅務大樓四十四樓渠務署污水工程部總工程師辦事處索取。

投標書必須清楚註明,並致「中央投標委員會主席收」。投標書須於一九九六年八月三十日(星期五)正午十二時前,放入香港下亞厘畢道中區政府合署東座地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。

完

逾期的投標概不受理。

何文田休憩場地地盤平整工程

******

*****

建築署現招標承投進行地盤平整工程,在何文田區興建一個休憩場地。

該休憩場地將包括一個休憩中心、地庫機房及地庫停車場。

工程預計在本年十一月展開,於明年四月完竣。

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四

樓建築署索取。

完

截標日期為八月三十日正午十二時。

招標承投營辦新渡輪航線

運輸署現邀請有興趣的公司及人士,承投營辦一條或全部兩條往中環的新渡輪航線牌照。

該兩條新航線分別為來往荃灣(青龍頭)與中環(皇后碼頭)及南丫島 (北角村)與中環(皇后碼頭)的渡輪服務。

有關的招標公告今日(星期五)在政府憲報刊登。

投標表格及其他資料,可於辦工時間向下列任何一個運輸署辦事處索取:

(a) 香港告士打道七號人民入境事務大樓四十樓運輸署渡輪及輔助客運科;及

(b) 九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署七樓運輸署新界分區辦事處。

投標書須密封,並填具一式兩份,致「中央投標委員會主席收」。

所有申請必須於一九九六年八月三十日正午十二時前,放入香港下亞厘畢道中區政府合署東座地下低層電梯大堂的「布政司署投標箱」內。

完

逾期的投標概不受理。

沙頭角海建造船台

********

政府擬在沙頭角沙頭角海約八十九平方米的前濱及海床範圍內建造船台,目的為漁民改善上落貨設施。

工程將於十月展開,於本年十二月完成。

受工程影響的範圍在今日(星期五)的政府憲報中已有載明。

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,均可在本年十月九日或該日前,向地政總署署長遞交反對書。

反對書必須列明反對人所擁有的權益、權利或地役權以及所稱蒙受影響的情況。

該公告中英文版及有關圖則,可在香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及新界粉嶺壁峰路三號北區政府合署三樓北區政務處查閱。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

完

深圳河改善工程

****

政府擬改善深圳河,目的在減低該受水淹的危險

有關工程包括在深圳河約一百零七點五公頃的前濱及海床範圍,進行建造河道及將現有河道一部分轉為濕地。

該項工程亦會推行環境影響評估報告書所建議的紓緩措施。

工程將於一九九七年上半年展開,並約於二零零零年年底完成。

受影響的範圍在今日(星期五)的政府憲報中已有載明。

任何人士如認為上述工程會損害自己在該前濱及海床所擁有的權益、權利或地役權,可於一九九七年八月九日或該日前,向地政總署署長送達以書面提出的索償要求。

索償書內應列明願意接納作為十足解決全部索償項目的最後決定金額, 並附連可支持索償要求的詳細資料。

該公告的中英文版連同有關圖則,可於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處、新界粉嶺壁峰路三號北區政府合署三樓北區政務處、新界粉嶺壁峰路三號北區政府合署六樓北區地政處、新界元朗青山公路二百六十九號元朗政務處大廈地下元朗政務處、以及新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署及大橋街市九至十一樓元朗地政處查閱。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購該圖則。

完

馬鞍山發展計劃

*******

拓展署現招標承投馬鞍山第七十七及八十六區的地盤平整、道路及渠務

工程。是項工程是馬鞍山現行發展計劃的一部分。

工程包括為馬鞍山規劃區第七十七及八十六區的發展平整地盤及建造外圍道路、公路橋、行人隧道及排水系統,並進行相關的工程。

工程預計本年十一月展開,約需時三十個月完成。

招標詳情已刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

投標表格及其他資料,可向新界沙田禾輋豐禾里四號茂盛工程顧問有限公司索取。

投標表格必須清楚註明,並致「中央投標委員會主席收」。投標書須於一九九六年八月三十日(星期五)正午十二時前,放入香港下亞厘畢道中區政府合署東座地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。

逾期的投標概不受理。

元

興建道路橋橫跨小瀝源明渠

************

拓展署現招標承投橫跨小瀝源明渠的安明街橋及橫過小瀝源路的行人隧道工程。

工程包括興建一條橫跨小瀝源明渠的道路橋,該橋為一條雙程五線分隔車道;一條橫過小瀝源路的行人隧道;以及有關的行人路、樓梯、單車徑及美化市容地帶。

工程預計本年十一月展開,約需時兩年完成。

招標詳情已刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

投標表格及其他資料,可向新界沙田禾輋豐禾里四號茂盛工程顧問有限

公司索取。

投標表格必須清楚註明,並致「中央投標委員會主席收」。投標書須於一九九六年九月六日(星期五)正午十二時前,放入香港下亞畢道中區政府合署東座地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。

完

逾期的投標概不受理。

青年學藝賽優勝作品一連兩天大會堂展出

******************

由政務總署贊助、全港社團主辦的「第二十一屆全港青年學藝比賽優勝作品展覽會」將於明日及後日(星期六及日)在香港大會堂低座展覽廳舉行。

展出作品包括中文書法、寫作、國畫、西洋畫、標語及海報設計、攝影、故事創作、翻譯、公民教育填詞以及紙黏土造型創作比賽的得獎作品。

會場內亦會播放多項問答、演講及朗誦比賽得獎者的參賽錄影片段。大會並邀請了多位書畫家即席揮毫,及將示範作品送贈在場參觀人士。

展覽會開放時間為星期六下午二時三十分至六時及星期日上午十一時至下午六時,歡迎市民參觀,費用全免。

完

香港仔區暫停食水供應

**********

香港仔區部分樓宇的食水供應將由下星期一(八月十二日)晚上十一時

至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響樓宇包括:

* 香港仔大道二至二三二號的所有雙數樓宇及一五三至二零一號的單

數樓宇;

* 成都道二至二十八號的所有雙數樓宇;

* 湖南街;

* 湖北街;

* 東勝道;

* 西安街;

* 洛陽街;

* 崇文街;

* 香港仔水塘道十及十一號;以及

* 香港仔舊大街。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***** ***

****

九六年八月九日

百萬元計

一九五六

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

一九五九

三無

增三

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

累積改變

(百萬元)

增三

增三增三

增

增增

增三

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.8 *-0.1*9.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿十二個月屆滿

五點零零五點零五厘五點一七厘五點三零厘五點六四厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格

息

率

二年

二八零五

三年

三九零七

五年

七年

五一零六七三零五

五年

M五零二

六點三零厘六點八零厘七點二三厘七點六零厘七點三零厘

一零零點四九一零一點零-- 一零一點零七一零一點七一零零點六四

六點零九厘六點五二厘七點零八厘七點四一厘

七點二五厘

總成交額

一百一十三億二千七百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月十日(星期六)

抗議行動無阻健康中心工程滯港廢物即將運離香港公平開放制度必須維持

舉報淫褻及不雅物品新熱線

深水埗及旺角區暫停沖廁水供應

外匯基金運作

一九九六年八月十一日(星期日)

新任黃大仙政務專員明履新

頁

112344

頁 5

抗議行動無阻健康中心工程

***

政府發言人今日(星期六)重申,九龍灣基層健康中心護養院的建築工程將按原定計劃進行。

發言人說:「我們希望再次強調工程會繼續進行。我們希望麗晶花園的居民能接受事實,與政府合作,以確保區內亟需的健康護理設施不會再受到拖延。」

發言人表示,警方的工作是負責維持法紀和治安。居民有自由以和平合法的方式表達意見,破壞和平的行動是不能容忍的。

自地盤工程於今年五月展開以來,警方共拘捕了十人,其中三人定罪。警方將繼續採取適當的執法行動,以確保有關計劃的工程不會受阻延。

警方將依法嚴厲處理阻礙健康中心建築工程進行的人士,同時亦可能發出禁制令以防止任何阻礙行動。

若抗議人士繼續阻止建築工人或貨車出入地盤,政府只好再次封閉附近的道路。發言人希望毋須採取此行動,因為有關措施已證實對其他居民和道路使用者造成不便。

他表示,觀塘政務專員隨時樂意接見居民,並呼籲居民與他保持聯繫。麗晶花園的居民更可待中心運作後加入中心的病人聯絡小組,積極參與中心的管理工作。

完

滯港廢物即將運離香港

*****

***

環境保護署今日(星期六)宣布,中國較早時拒收而滯港的一批塑膠廢

物,即將運返美國棄置。

環保署會要求太古保福廢料處理有限公司協助解決此問題。該公司與該批廢物運出美國一事無關,但已與其母公司Browning-Ferris

Industries提供合適的處理方法。他們亦已與該批廢物的香港貨主蔣氏兄弟有限公司達成協議,由香港貨主將廢物裝箱及運返美國。

環保署首席環保主任陳英儂博士說:「該批塑膠廢物已混雜家居廢物, 不再適宜循環再用。將該批廢物運返原出口國棄置是最好的方法。」

「環保署亦多謝香港美國領事館就此事與美國有關當局作出聯絡。」

該批共二百公噸的廢物在貨船運返美國前,會分兩批包紮及裝入貨櫃箱。首批廢物預期於今日(星期六)晚上運離香港,而另外一批則約於兩周內離港。

完

公平開放制度必須維持

助理海事處長(策劃及本地事務)宗強今日(星期六)說,海事處在公共貨物裝卸區的管理上,不會放棄公平及開放的原則,因爲這些設施的興建及管理開支均由公帑支付。

鄧宗強評論一些貨物起卸經營者今日在屯門用躉船阻塞避風塘出入口的行動,以表示反對海事處對屯門十六區的貨物裝卸區全部泊位列爲「快速位」的方式管理時作上述表示。他說,快速泊位安排可充份使用泊位,但在舊有制度下,不是進行貨物裝卸的躉船亦可以霸用泊位。

一些貨物裝卸經營者要求今日開放的新貨物起卸區應採用舊有的先到先得安排,代替「快速位」的方式。

鄧宗強說:「舊制所用先到先得制度是有不善之處,因為任何人只要能夠動用足夠數量的躉船佔用泊位,即可壟斷泊位。他們將躉船輪流泊在一個泊位,即可避過針對壟斷的法例。」

「在『快速位』制度下,真正的貨物裝卸者可以有一個公平機會使用這

個新設施,因為『快速位』的出租期只限一日。」

「我們明白一些真正貨物裝卸經營者可能需要多於一天處理貨物裝卸, 我們將會繼續與貨物裝卸經營者商討如何在一日制上作彈性處理。」

快速泊位安排只是中期措施,因為海事處計劃在現時九個公共貨物裝卸區進行管理改革,以消除舊有先到先得制度衍生的流弊,並改善這些設施的生產力。

簡單而言,管理改革是以局限性投標方式租出公共貨物裝卸區的泊位, 只有現時的公共貨物裝卸區的經營者才有資格參與競投。為使其他人士亦有機會加入這行業,一個極低比率的泊位將以公開競投方式租出。

一些貨物裝卸經營者企圖阻止屯門新貨物起卸區的使用,動用十三艘無人的躉船阻擋屯門避風塘兩個入口,而新貨物裝卸區亦位於避風塘範圍內, 使貨物經營者無法進入該新貨物起卸區,亦使避風塘的船隻不能駛入或駛出。

完

鄧宗強說:「這是完全漠視水上社區的需要,不少船隻需要進出避風塘。」

「無人的躉船亦對其他交通構成危險及漠視公眾安全。」

海事處及水警船隻正指揮交通,海事處亦正安排拖走這些空躉船。

舉報淫褻及不雅物品新熱線

***

影視及娛樂事務管理處已設立二十四小時熱線二六七六七六七六,方便市民舉報可能違反《淫褻及不雅物品條例》的事宜。

該處發言人表示,有關條例禁止租售淫褻物品,並規定不雅物品必須用

印上法定警告字句和出版人資料的封套密封。

他補充說:「不雅物品絕不可以租售予十八歲以下的青少年。」

條例監管的物品包括報章、雜誌、漫畫、電腦光碟,以及未根據《電影

檢查條例》評級的錄影帶和鐳射影碟。

完

市民可使用該熱線投訴任何違法出版的淫褻及不雅物品。

深水埗及旺角區暫停沖廁水供應

****

深水埗及旺角區的沖廁水供應將由下星期一(八月十二日)晚上十一時至翌日上午七時暫停,以便進行水管接駁工程。

受影響樓宇位於兩個範圍:

(I) 界限街、長沙灣道、東京街、保安道、營盤街、順寧道、九江街、青山道及大埔道範圍內的樓宇;

(II)界限街、砵蘭街、荔枝角道、彌敦道、旺角道、塘尾道、櫻桃街及海

範圍內的樓宇。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

******

開市戶口結餘

收市戶口結餘

***

九六年八月十日

百萬元計

一九五九一六一九

改變原因:

貨幣市場活動

時間

流動資金調節機制今日運作

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

無

減三四零

累積改變

(百萬元)

上午十一時三十分

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

無無無無

港元外匯指數(TWI):123.8 * +0.0 * 10 8 96

完

新任黃大仙政務專員明履新

黃淑嫻明日(星期一)將接替陸仿真,出任黃大仙政務專員一職。

黃淑嫻現年三十三歲,一九八五年加入政府為政務主任,並於一九九三

年四月獲晉升為高級政務主任。

完

她會任職政務總署、教育統籌科及運輸科。

調任現職前,黃淑嫻為助理房屋司。

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓電話:二八四二八七七七

一九九六年八月十二日(星期一)

頁

教科書改版有監管機制

電訊管理局就建議修訂《電訊條例》發出諮詢文件

按國家及貨品分析的本港對外貿易統計

二百二十一名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司二百六十一個中六學額經中央統一分配水塘存水數字

1232 23

第四期七年期外匯基金債券供投標

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

教科書改版有監管機制

***

教育署署理課程發展總監伍國全今日(星期一)就一個團體有關教科書頻頻版的評論作出回應。

伍國全強調,商業出版社按教育署建議學校採用的各科課程為學童編製課本,而教育署與出版商會已訂定及共同遵行一套既定的課本審查程序。出版社所送審的課本經課本委員會審定達致合理水平時,即被列入教育署發給各學校的「適用書目表」內,各學校應從該書目表選用課本。

爲了避免出版商對課本作出不必要的修訂而導致學生家長增加不必要的支出,除社會、經濟與公共事務、經濟及政府與公共事務各科的課本有必須經常修訂的可能外,任何一本或一套經審查及列入「適用書目表」內的課本, 其新版書將不能在三年内送審及列入「適用書目表」內。故有關年年改版一事,並不屬實。

如有任何出版商不遵守上述「三年不改版」的協議,教育署有權將有關的課本從「適用書目表」中除名。是項協議已行使多年,出版商亦願意遵守。

至於有意見認為「改版的內容只把圖片的排列次序更動,圖片大小、位置改變、略刪書中的內容枝葉」亦不屬實。出版商如有意將課本改版,必須事先將課本遞交教育署審查,審查過程十分嚴謹,課本必須有實質的改動, 才可改版。

其實,教育署每季均發出學校通告知會學校,倘若學生擁有書單上課本的其他版本,在敎師的指導下仍可使用,則校方不應規定他們購買書單上的最新版本。

他說:「教育署歡迎消費者委員會及各界人士對課本問題多提意見,並於有需要時與出版商會聯絡,和要求商會採取適當的改善措施。」

完

電訊管理局就建議修訂《電訊條例》發出諮詢文件

***

電訊管理局今日(星期一)發表「建議修訂電訊條例(香港法例第

106章)

諮詢文件」。

政府發言人表示:「由於電訊科技發展迅速,以及為使電訊管理局局長 (電訊局長)更有效落實政府的自由競爭政策,電訊局長進行了一項檢討《電訊條例》(香港法例第106章)的工作,並制訂修訂建議。」

「在將修訂的條例草案提交立法局之前,政府將徵詢業內人士,有關團體及人士對修訂建議的意見。」

業內人士、有關團體及人士可於九月十六日(星期一)或之前,就諮詢文件所列出的修訂建議提出意見,交回:

香港灣仔皇后大道東-三號

胡忠大廈二十九樓

電訊管理局

【經辦人:高級政務主任(法例及策劃)】

(圖文傳真:二八零三五一二)

(電子郵件:bill @

ofta.gov.hk)

市民可透過電訊管理局電子布告板服務(電話:二八三四零一一九)、電訊管理局國際電腦網絡網頁(網址:

gov.hk>查閱諮詢文件,或前往電訊管理局詢問處索取。

完

按國家及貨品分析的本港對外貿易統計 ****

****

政府統計處今日(星期一)發表九六年六月份及上半年按國家/地區及貨品分析的詳細外貿統計數字。

已於七月二十六日發表的九六年六月份轉口貨值為九百一十九億元,與九五年同月比較,微跌百分之二點二,港產品出口貨值為一百六十九億元, 下跌百分之十八,而進口貨值為一千二百三十八億元,下跌百分之四。

表一載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況。

九六年六月份與九五年同月比較,經本港轉口貨值下跌的目的地為:台灣(跌百分之二十)、德國(跌百分之四點八)、中國(跌百分之四點)、荷蘭(跌百分之三)和美國(跌百分之一點七)。

然而,輸往日本、英國、新加坡、法國和南韓的轉口貨值則分別上升百分之十四、百分之六點三、百分之四點八、百分之四點八和百分之四點三。

今年上半年與去年同期比較,經本港轉口貨值上升的目的地為:日本(升百分之二十六)、英國(升百分之十四)、法國(升百分之十二)、新加坡 (升百分之八點四)、德國(升百分之八點三)、中國(升百分之八點一)、荷蘭(升百分之七點五)和南韓(升百分之六點三)。

然而,輸往台灣和美國的轉口貨值則分別下跌百分之四點一和百分之零點六。

所有目的地合計,今年上半年的轉口貨值為五千五百零八億元,與去年同期比較,上升百分之六點九。

表二載列十項主要轉口貨品的貨值變動情況。

今年上半年與去年同期比較,轉口貨值上升的包括電動機械、儀器和用具及零件(增五十九億元,升百分之十一);辦公室機器和自動資料處理儀器(增五十六億元,升百分之二十一);成衣(增三十九億元,升百分之九點九);以嬰兒車、玩具、遊戲及體育用品為主的雜項製品(增三十五億元, 升百分之五點九);攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘表(增二十四億元,升百分之十);和鞋類(增二十三億元,升百分之七點八)。

同期,通訊、錄音及音響設備和儀器的轉口貨值則下跌(減十一億元,

跌百分之一點九)。

表三載列輸往十個主要目的地的港產品出口貨值變動情況。

九六年六月份與九五年同月比較,港產品出口輸往主要目的地的貨值有不同程度的跌幅:台灣(跌百分之二十九)、荷蘭(跌百分之二十七)、德國(跌百分之二十二)、加拿大(跌百分之二十)、法國(跌百分之十九)、美國(跌百分之十八)、中國(跌百分之十七)、英國(跌百分之十七)和新加坡(跌百分之十三)。

然而,輸往日本的港產品出口貨值則上升百分之二點六。

今年上半年與去年同期比較,港產品出口輸往主要目的地的貨值有不同程度的跌幅:美國(跌百分之十二)、荷蘭(跌百分之十一)、加拿大(跌百分之十一)、新加坡(跌百分之十)、法國(跌百分之十)、德國(跌百分之八點九)、中國(跌百分之五點六)、台灣(跌百分之四點七)和日本

(跌百分之一點三)。

所有目的地合計,今年上半年的港產品出口貨值為九百九十三億元,與去年同期比較,下跌百分之八點二。

表四載列港產品出口十項主要貨品的貨值變動情況。

今年上半年與去年同期比較,港產品出口貨值下跌的包括辦公室機器和自動資料處理儀器(減二十七億元,跌百分之二十八);成衣(減二十四億元,跌百分之七點六);通訊、錄音及音響設備和儀器(減十一億元,跌百分之二十一);以珠寶、金飾及銀器為主的雜項製品(減九億四千八百萬元, 跌百分之十);和攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘表(減六億六千三百萬元,跌百分之八點二)。

同期,港產品出口貨值有所上升的包括電動機械、儀器和用具及零件(增九億零七百萬元,升百分之六點三);和個別工業專用機械(增一億一千三百萬元,升百分之八)。

表五載列進口自十個主要供應地的貨值變動情況。

九六年六月份與九五年同月比較,來自主要供應地的進口貨值下跌的有:日本(跌百分之十八)、台灣(跌百分之十二)、英國(跌百分之十一)、南韓(跌百分之九點一)、德國(跌百分之六點三)、中國(跌百分之二點三)和意大利(跌百分之一點五)。

然而,來自美國、新加坡和馬來西亞的進口貨值則分別上升百分之九點百分之四點一和百分之一點九。

今年上半年與去年同期比較,來自主要供應地的進口貨值的上升爲:馬來西亞(升百分之二十)、意大利(升百分之十八)、英國(升百分之十二)、美國(升百分之十)、新加坡(升百分之九點六)、中國(升百分之四點七)、德國(升百分之一點九)和南韓(升百分之零點二)。

然而,來自日本和台灣的進口貨值則分別下跌百分之八和百分之三點六。

所有供應地合計,今年上半年的進口貨值爲七千三百三十八億元,與去年同期比較,上升百分之三點二。

表六載列十項主要進口貨品的貨值變動情況。

今年上半年與去年同期比較,進口貨值上升的包括電動機械、儀器和用具及零件(增七十五億元,升百分之八點七);辦公室機器和自動資料處理儀器(增六十億元,升百分之十九);成衣(增二十二億元,升百分之五點一);以嬰兒車、玩具、遊戲及體育用品為主的雜項製品(增二十一億元, 升百分之四點五);一般工業機械和儀器及零件(增十八億元,升百分之七點九);和鞋類(增十五億元,升百分之五點九)。

同期,紡織品的進口貨值則下跌(減三十七億元,跌百分之五點四)

上述載列的外貿貨值是以當時的價格計算,在比較不同期間的貨值時, 並無扣除價格變化的影響

另有專為分析九六年六月份外貿數量和價格變動的統計數字,將於九月初另行發表。

按貨物及進出口國家/地區分析的詳細外貿統計數字,刊載於貿易統計報告內。

詳細分析九六年六月份本港外貿表現的統計資料,載於九六年六月號的《香港對外貿易》

該月刊將於九六年八月二十日左右開始發售,每本一百二十九元,可在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,或香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買。

如欲訂閱該份刊物,可向香港灣仔駱克道一百八十八號兆安中心二十八樓政府刊物銷售組查詢(電話:二五九八八一九四)。至於查詢有關貿易統計數字,則請致電政府統計處(電話:二五八二四九一五)。

表一:轉口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九六年六月

一九九六年六月與一九九五年六月比較

一九九六年一月至六月

目的地

(百萬港元)

(變動百分率)

中國

31,707

- 4.1

199,436

(百萬港元)

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較 (變動百分享)

+ 8.1

美國

20,166

- 1.7

104,118

0.6

日本

5,553

+ 13.6

37,597

+ 25.7

德國

3,654

- 4.8

22,404

+ 8.3

英國

2,842

+ 6.3

15,474

+ 13.6

新加坡

2,330

+ 4.8

13,068

8.4

台灣

1,958

- 19.9

12,831

- 4.1

南韓

1,621

+ 4.3

9.876

+ 6.3

法國

1.453

+ 4.8

8,827

+ 12.0

荷蘭

1,361

3.0

8,308

+ 7.5

表二:轉口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九六年六月

貨品類別

(百萬港元)

一九九六年六月與一九九五年六月比較 (變動百分率)

一九九六年一月至六月

(百萬港元)

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較 (變動百分率)

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、遊戲及體育用品)

12,445

+ 6.6

62.942

5.9

電動機械、儀器和

用具及零件

9,209

4.3

58,054

+11.3

通訊、錄音及音響

設備和儀器

8,694

- 6.7

53,211

1.9

紡紗、布料、製成

品及有關製品

7.496

- 11.3

46,508

- 0.1

衣物及衣物配件

7.773

7.2

43,657

9.9

辦公室機器和自動

資料處理儀器

4,892

+ 7.3

31,930

+ 21.0

鞋類

5,565

1.6

31,296

7.8

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及鐘錶

4,017

0.6

25,536

+ 10.2

旅行用品、手袋及

同類製品

3,048

3.9

17,507

2.9

一般工業機械和

儀器及零件

2,650

+ 3.8

16.461

9.5

一九九六年六月

與一九九五年六月比較

目的地

(百萬港元)

(變動百分率)

中國

4,724

- 17.1

表三:港產品出口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較 (變動百分率)

5.6

一九九六年一月至六月

(百萬港元)

28,952

美·國

4,440

- 17.5

23,637

11.6

日本

926

+ 2.6

5.765

- 1.3

新加坡

904

- 13.4

5,489

- 10.4

德國

967

- 22.0

5,082

- 8.9

英國

840

17.1

4,752

台灣

467

- 29.2

3.444

4.7

荷蘭

374

- 26.8

2.114

- 11.3

加拿大

345

- 20.1

1,772

11.1

法國

237

- 19.2

1,324

- 10.1

* 代表數字少於百分之零點零五

表四:港產品出口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九六年六月

一九九六年六月與一九九五年六月比較

一九九六年

貨品類別

一月至六月

(百萬港元)

(變動百分享)

(百萬港元)

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較 (變動百分享)

衣物及衣物配件

6,028

- 13.2

28,885

7.6

電動機械、儀器和

用具及零件

2.290

16.9

15,336

6.3

雜項製品(主要包括

珠寶、金飾及銀器)

1,350

- 23.1

8.515

- 10.0

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及鐘錶

1,118

- 15.0

7,384

8.2

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1,013

- 30.5

6,708

- 28.4

紡紗、布料、製成

品及有關製品

1,032

- 21.2

6,672

5.4

通訊、錄音及音響

設備和儀器

640

- 26.5

4.031

- 21.1

金屬製品

328

- 24.6

2,056

- 10.3

原本形狀塑膠

270

- 25.7

1.896

- 16.7

個別工業專用機械

210

- 13.5

1,524

+ 8.0

表五:進口自十個主要供應地的貨值變動情況

一九九六年六月

一九九六年六月與一九九五年六月比較

一九九六年

一月至六月

供應地

(百萬港元)

(變動百分率)

(百萬港元)

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較

(變動百分率)

中國

45,381

- 2.3

260,953

+ 4.7

日本

16.219

- 17.6

100,842

8.0

台灣

9,578

- 11.8

60,240

3.6

美國

10.571

+ 9.1

59,873

+ 10.1

新加坡

6.755

4.1

40,830

+ 9.6

南韓

6,140

9.1

37,292

+ 0.2

德國

2.622

6.3

16,353

1.9

馬來西亞

2,454

1.9

16,258

+ 20.2

英國

2,430

- 10.7

15.767

+ 11.8

意大利

2,239

1.5

14,719

+ 18.0

表六:進口十項主要貨品的貨值變動情況

一九九六年六月

與一九九五年六月比較

貨品類別

(百萬港元)

(變動百分率)

一九九六年一月至六月 (百萬港元)

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較 (變動百分率)

電動機械、儀器和

用具及零件

15,240

- 5.6

93,268

8.7

通訊、錄音及音響

設備和儀器

10,720

- 8.9

67,476

+ 0.6

紡紗、布料、製成

品及有關製品

10,822

11.7

64,190

- 5.4

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲及體育用品)

9.262

6.7

48,162

4.5

衣物及衣物配件

8,060

1.4

45,635

5.1

辦公室機器和自動

資料處理儀器

5,929

+ 1.6

37,306

+ 19.1

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及鐘錶

4,611

- 13.6

29,867

2.4

鞋類

4,663

3.3

27,080

5.9

一般工業機械和

儀器及零件

3,893

0.3

24.949

7.9

非金屬礦產製品

3,419

17.3

21,176

4.5

完

二百二十一名越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國

兩批共二百二十一名越南非法入境者今日(星期一)有秩序遣返計劃返回越南河內,這是自該計劃實施以來第四十九及五十批乘搭飛機返國的越南非法入境者。

這批人士包括一百零五名男子、五十名女子、四十名男童及二十六名女童,全部來自越南北部。

他們大部分於一九八八年來港,其中少數則於一九八九及一九九五年來港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同一批被遣返的人士,該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達四千五百九十人。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

****

** ****

負責監察今日(星期一)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司

呈交報告書。

兩名監察員分別為溫漢璋太平紳士及香港明愛的黃鑾堅。

完

二百六十一個中六學額經中央統一分配

*** ***

中六收生程序第五階段明日(星期二)開始,共有二百六十一個中六學額透過中央統一分配。

其中以英文作為授課語言的中六學額包括文科七十八個、理科二十四個和商科十七個;以中文作為授課語言的中六學額包括文科兩個、理科十六個和商科一個;職業先修的中六學額則包括工程科八十六個和商科三十七個。

應屆會考生如具有升讀高級程度課程的最低要求,可以在明日下午三時三十分前到下列其中一間中心申請中央統一派位:

九龍區

九龍功樂道九十號觀塘官立工業中學

九龍巴富街八號何文田官立中學

九龍長沙灣三百三十二號九龍工業中學

香港區

灣仔愛群道鄧肇堅維多利亞工業中學

新界區

荃灣海霸街七十號荃灣官立中學

沙田文禮路十一至十七號沙田官立中學

元朗教育路一百二十三號新界鄉議局元朗區中學

大埔大元邨新界鄉議局大埔區中學

學生在申請時會獲發一份臚列有中六學額空缺的學校名單,他們應表明

自己的意願。

派位的優先次序將完全按照學生的香港中學會考成績釐定。

中央統一派位的申請結果將會在星期六(八月十七日)上午九時在學生申請中央統一派位的中心及教育署各分區辦事處張貼。

獲派位的學生須於當日下午一時前到達所派學校登記。

教育署今日共接獲四宗有關學校違規的投訴。

此外,今日經教育署中央熱線二七八二七零三七至九和二七八二七三四零以及十九區分區辦事處處理有關中六收生程序的查詢分別為二百零六及四百六十九宗。

該熱線會繼續於星期一至星期五上午九時至下午一時及下午二時至五時,以及星期六上午九時至下午一時提供服務。

直至今日下午五時三十分,教育署的升學輔導資源中心共接待四百零二位訪客和處理二百四十五宗有關香港會考放榜事宜的電話查詢。

該中心位於旺角聯運道三十號旺角政府合署二零六室,為學生提供有關升學、培訓以及不同行業的資料。

升學輔導資源中心的開放時間將由明日起恢復正常,開放時間為星期一至星期五上午八時四十五分至下午十二時四十五分,下午二時十五分至四時四十五分,星期六上午九時十五分至十一時四十五分。

完

水塘存水數字

******

截至今日(星期一)上午九時,本港各水塘的總存水共為五億五千九百

三十萬零二千立方米,佔總容量的百分九十五點四。

去年同期各水塘的總存水為五億二千四百六十三萬四千立方米,即總容

量百分之八十九點五。

完

第四期七年期外匯基金債券供投標

香港金融管理局今日(星期一)宣布,第四期七年期外匯基金債券的投標日期為下星期一(八月十九日),交收日期則為下星期二(八月二十日)。

總值五億元的七年期債券可供投標。除這數額外,香港金融管理局將另外持有一億元債券作為儲備,透過第二市場交易供應給莊家。

是期債券將於二零零三年八月二十日期滿,利率為年息七厘二四,每半年派息一次。投標債券的詳情經已刊載在資料備忘錄內。

市民如欲競投債券,可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行,名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取,或致電二八七八八一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。

第四期七年期外匯基金債券計劃投標資料如下:

發行編號: 七三零八

投標日期和時間: 一九九六年八月十九日(星期一)

上午九時三十分至十時三十分

發行和交收日期: 一九九六年八月二十日(星期二)

發行總額: 五億港元,另外金融管理局持有一億港元作為儲備。

年期: 七年

到期日:二零零三年八月二十日

利息:年息爲七厘二四,每半年派息一次。

利息支付日期: 一九九七年二月二十日

一九九七年八月二十日

一九九八年二月二十日一九九八年八月二十日

AVE

一九九九年二月二十二日一九九九年八月二十日二零零零年二月二十一日二零零零年八月二十一日二零零一年二月二十日二零零一年八月二十日二零零二年二月二十日二零零二年八月二十日二零零三年二月二十日二零零三年八月二十日

投標數額:每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標,

可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行。

其他詳情: 請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

*****

外匯基金票據投標結果

完

投標日期:一九九六年八月十二日

可供投標票據:外匯基金債券

發行號碼:二八零八

發行日期:一九九六年八月十三日

屆滿日期:一九九八年八月十三日

息率:百分之六

申請額:四七一零百萬港元

投標額:五零零百萬港元

接納的平均價(息率):九十九點九四(百分之六點一二)

接納的最低價(息率):九十九點九四(百分之六點一二)

分配比例:約百分之二十四

平均投標價(息率):九十九點九二(百分之六點一三)

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***

九六年八月十二日

百萬元計

開市戶口結餘

一六一九

收市戶口結餘

一八八八

改變原因:

貨幣市場活動

增三四四

流動資金調節機制今日運作

減七五

時間

累積改變

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

(百萬元)

增三三九增三三九

增三三四

增三四四

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借

入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.7 *-0.1*12.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

四點九七厘

五點零三厘

五點一八厘

五點三一厘

五點六三厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格

息

率

二年

二八零五

三年

三九零七

五年

七年

五年

五一零六

七三零五

M五零二

六點三零厘

六點八零厘

七點二三厘

七點六零厘

七點三零厘

-零零點五六

一零一點一三

一零一點三二

一零二點零五

一零零點七八

六點零四厘

六點四七厘

七點零二厘

七點三四厘

七點二零厘

總成交額

七十三億二千六百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓•電話:二八四二八七七七

一九九六年八月十三日(星期二)

目

錄

政府發表公務員加入推委會指引

文康廣播司呼籲市民捐助運動員基金

學校根據中六收生程序收生

二千多名學生透過中央統一派位申請中六學額

七月份天氣概況

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

頁

1123379

政府發表公務員加入推委會指引

****

公務員事務科發言人今日(星期二)表示,該科已向四個公務員中央評議會的員方發出一份公務員事務科通告,預早知會他們有關政府就公務員加入推選委員會(推委會)的政策。

通告訂明四類公務員不得加入推委會,即所有首長級人員、政務主任、警務人員及新聞主任。有關規定與現行關於公務員參與政治活動的規定一致。

公務員可自行決定是否報名作為推委會的候選人,或是否接受公務員工會、職工會或其所屬的專業團體提名加入推委會。他們將純以個人身分加入推委會, 而他們須確保其行為不會與其公職構成實際或潛在的利益衝突,並須遵守所有有關的《公務員事務規例》及公務員事務科通告。

發言人說,這些規定已經存在,並已有明確的界定,而且員方亦已十分明瞭和接受。該等規定的目的,是要在容許公務員參與公共事務,以及確保公眾信任位居要職或擔當有關職位的公務員在判斷和工作上可維持政治中立兩者之間,取得適當平衡。

完

文康廣播司呼籲市民捐助運動員基金

****************

文康廣播司周德熙今日(星期二)呼籲社會各界人士慷慨捐助政府上周公布成立的「香港運動員基金」,以示對本港運動員過去在國際體壇卓越表現的鼓勵和確認。

周德熙晚上出席長洲鄉事會聯合各界慶祝李麗珊勇奪奧運金牌的聯歡宴時表示,運動員基金的成立,是為配合運動員在訓練和教育方面的需要,使他們能集中發展、參與各體育項目。為鼓勵社會人士捐助,政府會根據基金所收集的捐款,撥出同額款項。

他說:「政府的撥款上限為八百萬元,但不打算限制基金的最終規模,有關細節將由文康廣播科擬定。」

周德熙指出,運動員能取得佳績,除本身的條件和努力外,其他機構的支援和鼓勵亦非常重要。

他說:「本港運動員獲得香港奧委會、香港康體發展局、香港體育學院、區域市政局、市政局和其他不少商業機構的資助和實質獎勵,有助推動本港體育運

動。」

「香港奧運代表隊在亞特蘭大的出色表現有目共睹,除了游泳隊共打破四項香港紀錄外,李麗珊更發揮其最高水準,勇奪女子滑浪風帆項目的金牌,為港人爭光,贏得國際讚譽。」

完

學校根據中六收生程序收生

************

教育署今日(星期二)就有關一名應屆會考生雖然取得優異成績仍被原校拒絕收錄為預科生一事指出,該校是根據中六收生程序取錄學生,並無發現違規的情況。

教育署首席教育主任譚鎮傑重申:「根據中六收生程序,學校除了考慮學生的會考成績外,亦可考慮他們在校的行為表現以決定是否取錄。」

譚鎮傑表示,教育署在接獲投訴後即作出調查,了解該名學生過去五年在校的情況,發現學校在改善學生的行為方面已作出很大努力,包括派出學校社工跟進該名學生的情況。

他強調,學生除重視學業成績外,更須注重德育方面的培養,行爲方面亦須符合一定的標準。

日前,教育署教育心理學家已與學生家長聯絡,提供所需的專家服務,但為家長拒絕。譚鎮傑表示,教育心理學家及學校社工將會繼續跟進該事,隨時提供服務。

完

教育署高興獲悉該名學生已獲一間中學錄取,繼續其預科課程。

二千多名學生透過中央統一派位申請中六學額

***** ******

今日(星期二)共有二千二百九十四名學生透過中央統一派位申請尙餘的二百六十一個中六學額。

教育署提醒申請人於星期六(八月十七日)在各中央統一派位中心及教育署各分區辦事處查閱是否獲分配中六學額。

申請結果由上午九時起張貼,獲派位的學生須於當日下午一時前到達所派學校登記。

派位的優先次序將完全按照學生的香港中學會考成績釐定。

學生如在第五階段結束仍未獲得中六學額,仍有機會在新學年開始時取得學額,因為屆時可能有部分學生放棄已獲派的中六學額。

教育署各分區辦事處將於九月份張貼一份臚列有中六學額空缺的學校名單, 並每星期進行修訂。

學生可直接向這些學校申請入學,但取錄與否將完全由學校自行決定。

今日經教育署中央熱線二七八二七零三七至九和二七八二七三四零以及十九區分區辦事處處理有關中六收生程序的查詢分別為一百六十九及二百零五宗,截止目前為止,經中央熱線和分區辦事處處理的查詢分別合共一千零八十六及二千二百五十七宗。

直至今日下午五時三十分,教育署的升學輔導資源中心共接待一百六十九位訪客和處理一百六十一宗有關香港會考放榜事宜的電話查詢。

自八月七日香港中學會考放榜以來,該中心共接待二千一百三十二位訪客和處理一千三百零八宗電話查詢。

完

七月份天氣概況

*******

七月較正常炎熱及乾燥,平均氣溫達二十九點二度,是七月份的第六最高平

均氣溫紀錄。

該月平均最低氣溫二十七點一度,最高氣溫三十四點三度,分別是七月份氣溫紀錄中的第七及第九最高紀錄。

該月總降雨量為二百三十點三毫米,較正常紀錄低百分之二十九,使自一月一日以來的累積雨量較同期的正常紀錄低百分之二,為一千二百八十八點五毫米。

七月份會經兩次懸掛一號戒備訊號。

七月份上半個月由於受到南至西南氣流影響,天氣主要多雲有驟雨。七月三日早上有局部地區性雷暴,但下午轉為天晴及有陽光,普遍晴朗的天氣一直持續至七月十日。

七月十一日隨着一道由北面而來的低壓槽移近,為本港帶來驟雨。七月十二日,大雷雨令氣溫下降至二十四點四度,是該月錄得的最低溫度。

該日稍後時間低壓槽減弱並向北移動。直至七月十七日為止,除有局部地區性驟雨外,天氣普遍多雲及間中有陽光。

七月十八日轉吹東風,驟雨轉為較頻密,翌日早上有大驟雨及雷暴。

七月二十一日由於熱帶氣旋法蘭基在南中國海形成,在其外圍雨帶影響下, 本港有雷暴及大驟雨。七月二十二日風勢清勁,離岸地區風勢間中強勁。

七月二十四日,由於法蘭基在越南上空消散,驟雨減弱,本港天氣轉為晴朗。

由於受颱風姬羅莉亞的影響,七月二十五日轉吹西風,當日下午有煙霞。隨着姬羅莉亞越過台灣,翌日是該月最炎熱的一日,在炎熱大陸性氣流影響下,天文台錄得三十四點三度的高溫。當日傍晚局部地區有狂風驟雨。

七月二十七日較早時間,姬莉亞於中國東南地區登陸,隨後兩天由於受姬羅莉亞的殘餘部分影響轉吹南風,天氣多雲,部分時間有雨。

七月二十九日轉吹東南風,翌日早上有雷暴。由於受颱風赫拔移近台灣的影響,七月三十一日再轉吹西風,天氣晴朗炎熱。

七月有七個熱帶氣旋在西北太平洋和南中國海產生。附表一.一載列七月份發出/懸掛及取消/除下各種警告信號的詳情。附表一,二則載列七月份天氣數字與正常數字的比較。

сл

表一・一:一九九六年七月份的警告及信號

警告/信號

有效日期及時間

熱帶氣旋警告信號

熱帶氣旋名稱

警告信號

法蘭基

姬羅莉亞

水浸警告

雷暴警告

七月二十一日下午二時三十分至七月二十二日下午十時三十分七月二十六日上午十一時三十分

至七月二十七日上午六時四十五分

七月十二日上午一時十五分

至四時三十分

七月十二日上午八時二十分至

十時零五分

七月十九日上午七時十分至

八時三十分

七月三日上午五時三十五分至5

七時三十五分

七月十一日下午三時十五分至

五時十五分

七月十一日下午十一時十分至

七月十二日上午十一時

七月十九日上午二時五十分至

九時

七月二十一日上午十一時五十五分

至下午一時五十五分

七月二十一日下午六時十五分

至八時十五分

七月二十一日下午十時四十五分

至七月二十二日上午七時四十五分

七月二十二日下午十二時十五分

至二時十五分

七月二十三日上午七時十分

至十時三十分

七月二十三日下午一時零五分至三時零五分

七月二十六日下午三時五十分

至十一時

七月二十七日下午八時五十分

至七月二十八日上午十時

七月二十八日下午十時四十五分至七月二十九日上午六時四十五分

七月三十日上午四時十五分至八時十五分

表一·二:一九九六年七月份天氣數字及與正常比較的紀錄

總陽光量

七月份紀錄

與正常比較

二百一十六點四小時

少十四點七小時

平均每日太陽輻射量十七點六三兆焦耳/平方米少一點五二兆焦耳/平方

米

總雨量

二百三十點三毫米

少九十三點二毫米

平均雲量

百分之七十一

高百分之六

平均相對濕度

百分之七十九

平均每日最高氣溫

平均氣溫

攝氏三十一點八度

攝氏二十九點二度

平均每日最低氣溫

攝氏二十七點一度

平均露點

攝氏二十五點一度

低百分之一

高攝氏零點三度

高攝氏零點四度

高攝氏零點五度

高攝氏零點二度

總蒸發量

一百四十八點六毫米

少二十三毫米

附註:除日照、太陽輻射及蒸發量在京士柏紀錄外,所有測量均是在天文台進行。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

***

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年八月十三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三三

發行日期:一九九六年八月十四日

屆滿日期:一九九六年十一月十三日

息率:

申請額:六五四零百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點一五

最高接納息率:百分之五點一六

分配比例:約百分之四十三

平均投標息率:百分之五點一八

投標日期:一九九六年八月十三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六七一

發行日期:一九九六年八月十四日

屆滿日期:一九九七年二月十二日

息率:

申請額:二八一零百萬港元

投標額:八零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點二九

最高接納息率:百分之五點二九

分配比例:約百分之九十六

平均投標息率:百分之五點三零

香港政府外匯基金票據

在一九九六年八月十九日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九六年八月十九日

可供投標票據:外匯基金債券

發行號碼:七三零八

發行日期:一九九六年八月二十日

屆滿日期:二零零三年八月二十日

期限:七年

發行額:五零零+一零零百萬港元

息率:百分之七點二四

完

下次投標日期為一九九六年八月二十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三四

發行日期:一九九六年八月二十一日

屆滿日期:一九九六年十一月二十日

期限:九十一日

發行額:一五零零+三零零百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況 *

*********

九六年八月十三日

百萬元計

開市戶口結餘收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

一八八八

一五二七

增八四減四四五

累積改變 (百萬元)

增七七增七七增七二增七二增八四增八四

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.8 *+0.1*13.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿十二個月屆滿

四點九五厘五點零一厘五點一七厘五點二八厘五點六一厘

外匯基金債券

期限

發行號碼利

率

價

格息率

二年

二八零八

三年

三九零七

五年

五一零六

七年

七三零五

五年

M五零二

六點零零厘六點八零厘七點二三厘七點六零七點三零厘

九十九點九一一零一點零六一零一點二七一零一點九五一零零點五六

六點一四厘六點五零厘七點零三厘七點三六厘七點二七厘

總成交額

九十五億九千九百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓•電話:二八四二八七七七

一九九六年八月十四日(星期三)

公務員參加推委會指引已取得適當平衡

兩幅政府土地總成交價達五億五千二百萬元供水價格協議獲通過

教署繼續跟進中六生個案葵涌高架道路橫樑吊放妥當香港出席國際防止虐兒會議九六年下半年度業務展望

金管局委任新助理總裁(儲備管理)

屯門公路夜間封閉時間修訂

油塘區暫停食水供應

外匯基金運作

頁

2341OCO 0-0

公務員參加推委會指引已取得適當平衡

*******

*** ***

政府發言人今日(星期三)表示,政府認為公務員事務科就公務員參加推選委員會發出的指引並無違反《人權法》,並已取得適當的平衡。

發言人在回應新聞界查詢有關新華社就該通告所作的評論時作以上表示。

他表示,政府一方面要令市民繼續確信那些參與制訂和頒布政策、執行法紀和擔任決策的公務員不參與可能引致出現利益衝突情況的政治活動。

他說:「另一方面,政府亦不希望在沒必要情況下限制公務員參與公共事務。故此,政府就誰可及誰不可參加推選委員會向公務員發出指引。」

發言人表示,指引內的限制並非新猷。他說:「這些限制於一九九零年已經制訂,而且員方亦已明瞭及接受,現時並無需要作特別處理。」

完

兩幅政府土地總成交價達五億五千二百萬元

*******

***

地政總署今日(星期三)下午拍賣兩幅政府土地,總成交價為五億五千二百萬元。這是本財政年度首次進行的政府土地拍賣。

第一幅售出的土地位於新界大埔第三十區,由恆基兆業地產有限公司以五億三千五百萬元購得,底價為三億八千萬元。

該幅土地面積約二萬一千二百平方米,作私人住宅用途。

發展商須於二零零一年九月三十日或該日前,完成建築面積不少於一萬

零一百七十六平方米的樓面。

第二幅土地位於石澳石澳山仔,由信和置業有限公司以一千七百萬元購

得,底價為一千二百萬元。

該幅土地面積約二百七十六平方米,作私人住宅用途。

發展商須於一九九九年九月三十日或該日前,完成建築面積不少於一百二十四平方米的樓面。

是次拍賣在九龍尖沙咀香港文化中心音樂廳舉行,由政府地政監督郗輝誠主持。

完

供水價格協議獲通過

水務署發言人今日(星期三)表示,香港政府與廣東省政府雙方代表於六月下旬在香港舉行會議期間就水價所達成的協議,已獲雙方政府通過。

雙方所達成議定的水價為:

*由一九九七年一月一日至十二月三十一日為每立方米二點六一三港元

* 由一九九八年一月一日至十二月三十一日為每立方米二點八三九港元

*由一九九九年一月一日至十二月三十一日為每立方米三點零八五港元

發言人表示,一九九六年現行的水價為每立方米二點四零五元,而未來三年的新水價將會逐年按百分之八點六五的幅度增加。

他說:「增加水價是為了因應廣東省當局供水運作成本的上升。」

「水價每年的增幅與香港一九九五年的通脹率百分之八點七極為接近。」

近完

教署繼續跟進中六生個案

***

****

教育署將會派出代表前往東區慈幼英文學校,介紹學校管理新措施如何

協助該校處理近日引起社會關注的問題。

教育署助理署長(學校行政)關樹津今日(星期三)在透露上述安排時指出,學校管理新措施一方面可以加強學校的自主性和獨特性,另一方面,

亦可增加學校的透明度,在作出重要決策時,可以聽取更多意見,例如教師、

家長和舊生代表等。

關樹津表示,該中學其中兩名未能在原校升讀中六的同學,已被他取

錄,繼續他們的學業。

他說:「雖然其中一位同學的家長婉拒教育署提供教育心理學家輔導服

務,但教育署會繼續跟進,與該同學及其家人保持緊密聯繫,以便隨時提供

輔導服務。」

「至於有家長對該校訓導工作的投訴,教育署人員將會繼續與有關中學

接觸,了解實情,提供專業意見。」

「有關這兩宗事件的細節問題,教育署將會繼續跟進,但不會評論個別

事件。」

關樹津表示,自一九九一年推行學校管理新措施計劃以來,共有二百八十九間學校參加是項計劃,它的理念和精神已為社會人士接受。

完

葵涌高架道路橫樑吊放妥當

*****

三號幹線葵涌高架道路九百五十四件預製U形橫樑的最後一件橫樑,於今日(星期三)吊放完成後,該架空快速公路的「骨架」結構亦告形成。

葵涌高架道路是機場核心計劃的其中一項工程,亦將會成為接駁赤鱲角新機場快速公路網的其中一部分。該高架道路長達三公里,有四線雙程行車工程已於一九九三年展開,現時全部九百五十四件U形橫樑已安放妥當,標誌工程已達至一個重要里程。

葵涌高架道路建於介乎荔景與美孚之間交通繁忙的葵涌道與貨櫃碼頭路之上,最寬處達六十五米,是香港最寬闊的高架道路。

該等U形橫樑由混凝土製成,吊放工程於十八個月前開始,工序甚為艱

巨。

MU形橫樑重達一百六十公噸,長達三十八米。由於體積龐大而且重量驚人,使主要在夜間進行的吊放工程,需要技巧及技術。

負責三號幹線工程的路政署總工程師蕭壽澄表示,吊放工序採用了一種先進的技術。首先是在警方的護送下,將U形橫樑由預製工地用特製的車輛運送到吊放地點,然後用一台一百零三米長的特製衍架將U形橫樑吊放到適當位置。衍架由電力操作,可因應工序的需要,沿高架道路的柱頂移動。

他說:「這種技術比傳統在地盤製造橫樑的建築方法方便得多,不需要進行很多的臨時支撐工程,因而不會使繁忙的葵涌道引起交通擠塞和造成不便。這技術亦提高吊放工程的效率,一個晚上可放多至九條橫樑,使整體建築時間大為縮短。」

「同時,利用這項先進的技術亦對交通的影響減至最少,日間所有行車線仍可開放通車。」

所有U形橫樑吊放妥當後,橋面的高空工程仍然繼續,而其他地面工程如排水道、鋪設路面和美化環境的工作亦會隨着展開。

至於與高架道路工程有關的機場鐵路架空路,該架空路全長三點六公里,由二千件每件重八十公噸的預製件組成,已於上月完成,並將移交地下鐵路公司進行路軌鋪設工程。

葵涌高架道路開放通車後,將會紓緩葵涌、青衣和貨櫃碼頭一帶的交通。

該高架道路南面將與西九龍快速公路連接,直達西區海底隧道與香港島連接。在西面,高架道路經三號幹線的藍巴勒海峽橋和長青隧道,連接青衣至大嶼山幹線,並直達赤鱲角新機場和東涌新市鎮。

完

香港出席國際防止虐兒會議

***

香港將派出代表團參加八月十八至二十一日在愛爾蘭都柏林舉行的國際防止虐待及疏忽照顧兒童協會第十一屆國際會議。

代表團由社會福利署署長冼德勤率領,一行十二人昨晚(星期二)離港首先前往貝爾法斯特。

代表團成員均為處理虐兒個案的專業人員,包括政府及非政府機構的社工、一名臨床心理學家、一名警務人員及一位檢察官。

團員在貝爾法斯特短暫停留期間將探訪當地的幼兒及家庭服務中心,以及一個負責調查性侵犯個案的警察單位。

該國際會議將有多國代表出席,本港代表將在會上提交一份多專業參與保護兒童工作的文件。

完

九六年下半年度業務展望 ***********

根據政府統計處今日(星期三)發表最近一期的業務展望按半年統計調查結果顯示,製造商一般預期一九九六年下半年的訂單數量與九五年同期比較大致相同。

按個別製造行業分析,電子及電器製品業和電動機械業、印刷業及金屬製品業廠商預期九六年下半年的訂單數量較九五年同期有溫和的增長。

另一方面,服裝製品業及紡織製品業廠商預期九六年下半年的訂單數量較九五年同期輕微下跌。

製造商一般預期九六年下半年的生產設施運用程度與上半年比較大致相同,但預期九六年下半年的公司營利則較九五年同期為低。

出口商預期九六年下半年的本港產品出口總值及轉口總值較九五年同期均輕微上升。銀行業人士則一般預期九六年下半年的整體出口總值有較可觀的增長,這看法相對出口商而言較樂觀。

展望將來,建造商一般預期九六年下半年的建造工程完成量較九五年同期有溫和的增長。

是項統計調查每隔半年進行一次,樣本包括約三百間從事主要製造業、出口貿易、銀行業及建造業的機構。該項統計搜集各商號對其行業業務短期展望的意見,從而在最短時間內,就本港的短期經濟表現,作出快捷的評估。

該處發言人指出,在分析這種性質的統計調查結果時須加小心,因為參與統計調查的機構對將來的看法,與基本趨勢的相符程度,是很難確定的。

較詳細的統計調查結果刊載於《一九九六年七月版的業務展望按半年統計調查報告》。該報告現於香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處、或灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組發售,市民亦可安排按期訂購,每份售價十三元。

有關這項統計調查的結果,可向政府統計處綜合經濟統計調查組查詢, 電話:二八零五六六四二。

完

金管局委任新助理總裁(儲備管理)

****************

香港金融管理局(金管局)今日(星期三)宣布,財政司已委任葉約德為新任助理總裁,負責金管局儲備管理的工作。

葉約德將接替明日離開金管局返回英倫銀行任職的俊安 (John Nugee)。聶俊安自一九九二年起,便由英倫銀行調派至香港政府及金管局工作。

金管局總裁任志剛對俊安過去三年多在管理外匯基金方面所作出的重大貢獻,深表謝意。

任志剛說:「俊安的專門知識和經驗令我們獲益良多。金管局在管理外匯基金方面的工作具備專業水平,並且備受重視。過去數年,外匯基金和本港的外匯儲備均表現卓越,持續錄得增長。我們能夠有這些成就,俊安以及由其建立的儲備管理部居功至偉。」

任志剛歡迎葉約德加入金管局,他說:「葉約德在金融界有多年實際經驗,而且表現出色,過去十年更專注投資及基金管理工作。她在金融界具備廣泛經驗,肯定能對金管局作出寶貴貢獻,而她在私營機構方面的經驗,也會加強金管局在基金管理方面的能力。」

葉約德現任萬國寶通銀行副總裁,將於本年十月一日加入金管局。

以下為葉約德的履歷:

葉約德會在香港和美國接受教育,並獲波士頓哈佛商業學院 (Harvard Business School)頒授工商管理學碩士學位。

她於一九八八年加入Rothschild Asset Management為執行董事,之前會於JP Morgan工作八年。一九九一年,葉約德加入萬國寶通銀行任職業務經理五年,並於本年三月出任現職萬國寶通銀行亞太區私人銀行的Planning Director。

完

屯門公路夜間封閉時間修訂

***

****

運輸署宣布,經檢討八月一及二日凌晨一時至一時三十分試驗爆石的安排後,夜間封閉屯門公路汀九段以便進行爆石的時間將由星期五(八月十六

日)起重新修訂。

封路措施是為方便汀九橋及其高架道路工程爆石活動的進行。

爆石工程所需的交通改道安排將提早三十分鐘和延遲十五分鐘實施。在修訂有關安排後,第一次爆石將於星期五(八月十六日)凌晨進行,而日後若再進行爆石活動時,將會另行通知有關的交通安排。

根據修訂計劃,介乎荃灣與深井交匯處的屯門公路屯門方向行車線,將在該日的凌晨零時三十分至一時四十五分全面封閉。

為方便爆石後清理路面,介乎深井交匯處與荃灣的屯門公路九龍方向行車線,亦會在星期五的凌晨零時三十分至清晨五時全面封閉。

由於屯門公路全面封閉,以下通往屯門公路的通道亦會在八月十六日的指定時段內臨時封閉:

* 荃灣路介乎其在海興路迴旋處的出口支路與屯門公路的一段屯門方向行

車線,在凌晨零時三十分至一時四十五分封閉;

*由海興路迴旋處往荃灣路屯門方向的支路,在凌晨零時三十分至一時四

十五分封閉;

* 由青山公路往屯門公路屯門方向行車線的支路,在凌晨零時三十分至一

時四十五分封閉;及

*由青山公路在深井交匯處往屯門公路九龍方向的支路,在凌晨零時三十

分至清晨五時封閉。

在凌晨零時三十分至一時四十五分屯門公路屯門方向行車線封閉期間,

所有在荃灣欲往屯門的車輛,包括公共巴士、專線小巴及新界的士,應改行海興路、海安路及青山公路,直至深井交匯處才轉上屯門公路屯門方向行車

線。

在青山公路欲往屯門的車輛應繼續行駛,直至深井交匯處才轉上屯門公路屯門方向行車線。

當屯門公路九龍方向行車線於凌晨零時三十分至五時封閉時,所有在屯門公路九龍方向行駛的車輛,包括公共巴士、專線小巴及新界的士,均須在深井交匯處轉往青山公路往荃灣。

同時,沿青山公路往荃灣的駕駛人士應繼續行駛,因為車輛將禁止由深

井交匯處轉上屯門公路九龍方向行車線。

為準備爆石活動,屯門公路近汀九一段九龍方向慢線,將在八月十六日

晚上八時至翌晨六時臨時封閉。

完

油塘區暫停食水供應

***

****

油塘區部分樓宇的食水供應將由星期六(八月十七日)晚上十一時至翌

日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響的樓宇包括高輝道、崇德圍、東源街、崇和徑及仁宇圍的全部樓宇。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*********

九六年八月十四日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一五二七

一九五二

改變原因:

貨幣市場活動

增四二五

流動資金調節機制今日運作

無

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下三時

下午四時

增四三五

增四二五

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.8 *+0.0* 14.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

四點九六厘

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點零三厘

五點一七厘

五點三零厘

五點六二厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

二八零八

三年

三九零七

五年

七年

五年

五一零六

七三零五

M五零二

六點零零厘

六點八零厘

七點二三厘

七點六零厘

七點三零厘

九十九點八四

一零零點九三

-零一點零九

一零一點六三

一零零點二七

六點一八厘

六點五五厘

七點零八厘

七點四二厘

七點三五厘

總成交額

一百三十一億一千八百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月十五日(星期四)

署理港督答新聞界中文提問

署理港督巡視路政署工作

兩國恢復接受香港身份證明書作簽證目的

二百一十四名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

九六年第一季涉及外發中國加工貿易統計發表

環保署公布七月份空氣質素報告

環保署公布泳灘級別

郵政局於重光紀念假期暫停服務

地鐵公司票據投標結果

外匯基金運作

頁

122344∞∞ 23

1 2

署理港督答新聞界中文提問

*****

署理港督陳方安生今日(星期四)巡視路政署後答覆新聞界中文提問, 全文如下:

署理港督:各位好,有什麼問題?

記者:可否說說有報道說劉鎮武拒絕和你見面,所以你們原定的見面已取消

了?

署理港督:今次將軍的訪問是一個務實工作式的實地考察,我們已透過聯絡小組作出妥善的安排。雖然今次我沒有機會和劉少將見面,但相信日後他亦會再來港訪問。總之,日後我們亦會有機會見面。當然我希望他今次訪問亦會如上次七月來港訪問一樣的成功。他們若需要什麼資料及希望見什麼人,我們亦會盡量安排。

記者:為何今次不見面?

署理港督:對此我沒有補充,另一條問題。

記者:是否與你現時的署理港督身份有關?

署理港督:還有沒有其他問題?

記者:可不可以用中文重覆一次(有關公務員參加推選委員會指引問題)?

署理港督:有關公務員參加推選委員會的活動指引,我們已經於一九九零年開始實施。一般來說,都是被公務員接受的。我認為最重要考慮的就是我們應該保持公務員的政治中立,避免有利益衝突的事件發生。當然採取一個平衡並不是一件容易的事,但我重申,目前發出的指引有關推選委員會的活動是沒有甚麼轉變,而且這些指引亦都是我們在一九九零年以後已經實施的。

記者:陳太,政府會借些甚麼地方給予推選委員會遲些作開會之用?

署理港督:要視乎推選委員會實質上有些甚麼要求,我們亦會考慮這些要

求,但大前提,我們已經很多次重申,就是我們有三個原則與籌委會及推選委員會合作的。

完40

署理港督巡視路政署工作

****

******

署理港督陳方安生今日(星期四)下午訪問路政署,親身了解該署的工作。

路政署署長梁國新及副署長徐則林到場接待陳方安生的到訪。

陳方安生巡視該署各辦事處時,由首長級人員向她匯報各項工程的進展,包括機場及港口通道系統工程、青衣至大嶼山幹線工程及各主要工程項目,例如屯門公路改善工程、紅磡繞道和龍翔道/呈祥道改善工程等。

她並觀看部分工程的模型。

陳方安生除獲悉本港現在及將來的鐵路發展計劃外,並親到該署的報告中心及緊急事故控制中心了解運作情形。

在巡視路政署總部後,她前往瑪嘉烈醫院政府護理學校(普通科)及宿舍,聽取該署人員介紹在葵涌的機場核心工程的最新進展。

完

兩國恢復接受香港身份證明書作簽證目的

*******

港府今日(星期四)宣布,阿拉伯聯合會長國和匈牙利兩國恢復接受香港身份證明書作簽證目的。

政府發言人說:「由即日起,阿拉伯聯合酋長國接受香港身份證明書作旅遊簽證目的,逗留該國不超過十四日。」

「匈牙利當局則會於下月(九月)起將匈牙利簽證蓋在香港身份證明書內,這措施的確實生效日期尙待匈牙利政府決定。」

「在該日之前,匈牙利大使館將會把發予香港身分證明書持有人的簽證蓋在另外一張稱為Confirmation of Identity的文件上,作為一項臨時措施。」

發言人歡迎阿拉伯聯合會長國政府及匈牙利政府的決定。

他說:「香港政府爭取其他國家接受香港身份證明書的努力,反映政府高度重視香港市民的旅遊方便,而旅遊方便對香港的經濟有重大益處。」

「該兩國政府的措施有利於香港與阿拉伯聯合酋長國及匈牙利之間的貿易、商業及旅遊業的發展。」

發言人強調,香港政府會繼續為英國公民(海外)護照、香港特區護照及香港身份證明書的持有人爭取更大程度的旅遊方便。

完

百十四名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國 **

****

二百一十四名越南非法入境者今日(星期四)循有秩序遣返計劃返回越南河內,這是自該計劃實施以來第五十一及五十二批乘搭飛機返國的越南非法入境者。

這批人士包括九十六名男子、四十八名女子、四十一名男童及二十九名女童,全部來自越南北部。

他們多數於一九八八及八九年來港,其中少數則於一九九一年來港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同今批被遣返的人士,循該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達四千八百零四人。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

***

負責監察今日(星期四)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司呈交報告書。

兩名監察員分別爲盧景文太平紳士及無國界醫生醫療會的 THIERRY TAVEAUX.

完

九六年第一季涉及外發中國加工貿易統計發表

***** ***

***

根據政府統計處今日(星期四)發表的統計數字,一九九六年第一季輪往中國的整體出口貨品中有百分之四十三是作外發加工用途;其中輪往中國的港產貨品的百分比是七十一,輸往中國的轉口貨品的百分比是三十九。

另一方面,由中國進口貨品中有百分之八十二與外發中國加工有關。同期,原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八十六是會經安排在中國加工製造。

一九九五年第一季輪往中國的整體出口貨品中有百分之四十九作外發加工用途;其中輸往中國的港產貨品的百分比是六十八,輸往中國的轉口貨品的百分比是四十五。由中國進口貨品中有百分之七十六是與外發中國加工有關。原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,有百分之八十三是會經安排在中國加工製造。

為了進一步認識本港工商機構在中國進行外發加工的性質和重要性,政府統計處在一九八八年第三季開始進行一項抽樣統計調查,分辨輸往中國的出口貨品中那些是作外發加工用途。

這項統計調查在一九八九年第一季起擴大至分辨由中國進口貨品中那些是與外發中國加工有關。

在一九九一年第一季開始,這項統計調查更擴大至包括原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品。

一九九六年第一季的統計調查現已完成。

以貨值計算,一九九六年第一季輪往中國的整體出口貨品中有四百五十四億八千三百萬元是作外發加工用途,較一九九五年第一季下降百分之四。

輸往中國的港產貨品中作外發加工用途估計為八十九億一千五百萬元, 下降百分之一,轉口貨品中作外發加工用途的則有三百六十五億六千八百萬元,下降百分之四。

同期比較,由中國進口貨品中有九百八十一億一千七百萬元是與外發中國加工有關,上升百分之十二。另一方面,原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品中,一千一百六十五億八千七百萬元是會經安排在中國加工製造,上升百分之十一.

一九九六年第一季的估計數字與一九九五年同期比較的變動槪列如下。

涉及外發中國加工貿易的估計貨值和比率

一九九六年第一季

貿易的總貨值*

一九九六年第一季

與一九九五年第一季比較的變動百分率

(百萬元)

(%)

輪往中國的整體出口貨品

105.274

+8.0

輸往中國的港產貨品

12.622 - 4.7

輸往中國的轉口貨品

92.652 +10 0

由中國進口的貨品

119.743

+1 3

原產地為中國經本港輸往中國

135, 772

+ 7.4

以外的其他國家的轉口貨品

涉及外發中國加工貿易的估計貨值

輪往中國的整體出口貨品

45 483

3 8

輸往中國的港產貨品

8.915

輪往中國的轉口貨品

36 568

4.4

由中國進口的貨品

98.117

+11 8

原產地為中國經本港輸往中國

116.587

+10 5

以外的其他國家的轉口貨品

一九九六年第一季

一九九五年第一季

(%)

涉及外發中國加工貿易的估計比率

輸往中國的整體出口貨品

43 2

48.5

輸往中國的港產貨品

70 6

68 3

輪往中國的轉口貨品

39 5

45 4

由中國進口的貨品

81.9

76 5

原產地為中國經本港輸往中國

85 9

83 4

以外的其他國家的轉口貨品

*貨值不包括毋須按貨品分類的貨品及交易

在這項統計調查中,輸往中國作外發加工用途的出口貨品,是指那些由香港或經香港出口往中國加工的原料或半製成品,經加工後成為製成品,並以合約安排再進口香港。

由中國進口與外發中國加工有關的貨品,是指那些加工後進口本港的貨品,其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排由香港或經香港出口往中國加工。

原產地為中國而涉及外發中國加工,並經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品,是指那些經香港轉口的製成品,其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排由香港或經香港出口往中國加工,而加工後的貨品再進口本港。

在使用統計數字時,須留意由中國進口與外發中國加工有關的貨品,以及原產地為中國而會經安排在中國加工,經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品的貨值和所佔比率,是指整件涉及外發中國加工貨品的貨值,而非單指外發中國加工的增加價值。

這項統計調查的所需資料,是由從事中港貿易(包括輸往中國港產貨品和轉口貨品及由中國進口貨品)的機構所遞交的報關單以及從原產地為中國經本港輸往中國以外的其他國家的轉口貨品的報關單抽取樣本,然後向有關機構進行訪問而收集的。

統計處發言人解釋,在國際認可的記錄貿易流程系統下,所有進出邊界的貨品(轉運及過境貨物除外),無論是為加工與否,都應記錄為對外貿易。

因此涉及外發中國加工的進出口貨品皆正確地列入經常的貿易統計。而這項統計調查的結果有助於對中港貿易的性質進行更精確的分析。在這方面,統計調查的結果可視作經常貿易統計的有用補充資料。

這項統計調查更詳細的結果將於六月版的《香港對外貿易》。該報告將於八月底在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本一百二十二元。

查詢有關這項統計調查結果,請與政府統計處貿易統計調查及研究組聯絡(電話:二五八二五零三七)。

完

環保署公布七月份空氣質素報告

環境保護署今日(星期四)公布七月份的空氣質素資料。

該署公布這些資料的目的,是讓市民知道本港的空氣質素,以及向他們解釋測量的結果。

有關公布包括在旺角、中西區及葵涌空氣質素監察站所錄得的資料,這些地區代表本港三種不同類型的主要用地,包括:

* 接近路面交通的市區地點:

* 商業及住宅混合的地區;及

* 接近工業區的地區。

测量的空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、含有不同大小塵埃粒子的總懸浮粒子及可吸入懸浮粒子。這些污染物如濃度過高,會影響人體的呼吸系統。

七月二十六日的空氣質素不佳,旺角站並錄得整月最高的總懸浮粒子及可吸入懸浮粒子水平。同日在工業區所錄得的空氣污染指數為118,而市區及新發展區的指數亦接近100,幾乎達到不健康的水平。

造成空氣污染指數上升是由於高水平的臭氧,臭氧是由於汽車噴出的廢氣,如氧氮化物及碳氫化物,在強烈陽光下產生化學作用所造成。

以上提及的氣體及粒子的來源各有不同,二氧化硫主要源自燃燒含有化硫的燃料。二氧化氮是在燃燒氮氣和氧氣的混合物時產生的,但由燃燒中產生的氧化氮在空氣中氧化時亦會產生二氧化氮。

對本港空氣質素造成影響來說,汽車廢氣是製造氧化氮及二氧化氮的主要來源,亦是空氣傳播粒子(特別是較細小的可吸入粒子)的主要來源。

使用油渣引擎的汽車如的士、小巴、旅遊巴、專利巴士和輕重型貨車, 是製造粒子的主要來源。

其他來源包括工業、熔爐、建築活動、海洋及泥土。

特別值得一提的是,雖然天氣及氣候經常影響空氣中的污染物濃度,但唯一肯定可降低污染水平的方法,是減少人為的污染來源。

完

環保署公布泳灘級別

****

環境保護署今日(星期四)公布本港所有泳灘含細菌的水質級別報告。

該泳灘水質劃分級別報告旨在讓游泳人士及市民定期得悉各泳灘受細菌污染的情況。

環保署於泳季期間,每兩個星期公布泳灘的級別,以配合該署現時每隔兩周抽取泳灘水質樣本化驗的工作。

環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的最新大腸桿菌數據,釐訂泳灘的級別。

泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後,而感染到輕微皮膚病或腸胃不適的機會率作出估計。

這些估計是根據上個泳季內所搜集得大量資料經統計分析後而釐訂。

在夏季內,某些泳灘的級別可能時有變動。這些變動大部分屬含細菌水質自然變動的現象,由於雨水及潮汐的增加或減少,令游泳範圍內的污染程度亦有所增減。

不過,水質級別可指出本港泳灘近期水質的一般情況,從而可預測各泳在最近將來的水質。

若果泳灘附近有很多屋宇及建築物,在下大雨及雨後期間可能較為污染。

首席環境保護主任李志剛說:「游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天内到該等泳灘游泳。若天氣持續天陰,泳客需等待較長時間才可到泳灘游泳; 若天氣晴朗,所需等候時間則可短些。」

泳灘水質級別的訂定方法如下:

* 一級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中,含有不超過二十四個

大腸桿菌(平均數);而估計對泳客健康的影響不能找出。

* 二級顯示該泳灘水質一般。在一百毫升海灘水中,含有不超過一百八十個大腸桿菌(平均數);而在一千名泳客中,估計有不超過十人會受到輕微感染。

* 三級顯示該泳灘水質欠佳。在一百毫升海灘水中,含有不超過六百一十個大腸桿菌(平均數);而在一千名泳客中,估計有不超過十五人會受到輕微感染。

決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受,通常來說,一個泳灘若經常被列為四級,以致在泳季內估計平均每一千名泳客有超過十五人會受到感染,市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘。

現時,釣魚灣、近水灣、青山灣、石澳後灘及汀九這五個憲報公布的泳灘,均被列為不適合游泳,而舊咖啡灣則重新開放。市政局及區域市政局根據一九九五年的水質監察數據而決定是否關閉泳灘,市民不適宜到已關閉的泳灘游泳。

以下是今日公布的泳灘水質級別:

·九九六年八月一日一九九五年八月十五日

地

泳灘

公布的級別

香港南區

2112~I~I~~~

大浪灣(S) 春坎角(S) 深水灣(S) 夏菲灣(S) 中灣(S) 淺水灣(S)

石澳(S)

南灣(S)

聖士提反灣(S)

龜背灣(S)

赤柱正灘(S)

屯門區

黃金海灘

舊咖啡灣

西貢區

離島區

新咖啡灣

嘉道理灣(S)

蝴蝶灣(S)

大清水第一灣(S) 2 大清水第二灣(S) 2 廈門灣(S)

橋咀灣(S)

銀線灣(S) 三星灣(S)

上長沙

下長沙

*愉景灣

洪聖爺灣觀音灣塘福蘆鬚城

貝澳銀鑛灣

23233

221132

1321121231

221122

1321211231

長洲東灣(S)

荃灣區

更生灣(S)

雙仙灣

海美灣

麗都(S)

342

馬灣東灣

備註:*非憲報公布的泳灘

(S)已設有防鯊網的泳灘

聖士提反灣及塘福的水質由「2」轉為「1」;銀線灣由「3」轉為「2」; 觀音灣由「1」轉為「2」;大浪灣、石澳、新咖啡灣及黃金海灘由「2」轉為「3」;更生灣由「3」轉為「4」。

完

這些轉變是在該等泳灘的細菌水質正常變動範圍。

郵政局於重光紀念假期暫停服務

*****

署理郵政署署長陸炳泉今日(星期四)宣布,所有郵政局將在八月二十四至二十六日重光紀念日假期暫停服務。該署將在八月二十四日提供特別郵遞服務,但八月二十五及二十六日郵遞服務則會暫停。

完

地鐵公司票據投標結果

*****

***

投標日期:一九九六年八月十五日

可供投標票據:地下鐵路公司債券

發行號碼:M五零三

申請額:一二零五百萬港元

投標額:五零零百萬港元

接納的平均價(息率):九十九點八九(百分之七點五一三)

接納的最低價(息率):九十九點八零(百分之七點五三五)

分配比例:約百分之六十八

平均投標價(息率):九十九點七零(百分之七點五六零

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*****

開市戶口結餘

九六年八月十五日

百萬元計

一九五二

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

一八八六

增二四

減九零

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增八

增二四

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.9 *+0.1*15.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

四點九二厘

一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點零零厘

五點一五厘

五點二八厘

五點六零厘

外匯基金債券

期限

發行號碼利

率

價

格息

率

二年

二八零八

三年

三九零七

五年

七年

五一零六

七三零五

五年

M五零二

六點零零厘

六點八零厘

七點二三厘

七點六零厘

七點三零厘

九十九點八三

一零零點九四

一零一點零五

一零一點六五

一零零點四零

六點一八厘

六點五五厘

七點零九厘

七點四二厘

七點三一厘

總成交額

四十九億七千六百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月十六日(星期五)

頁

政府就本地高級公務員協會尋求司法審核發表聲明

籌委會宣傳時段要求

地鐵故障調查報告發表

一九九四年香港本地居民生產總值初步估計發表

郵費於九月二日調整

12239

羅保爵士連任廣管局主席

按產品所屬工業劃分的本港產品出口統計數字公布金屬及輕工程工業技術經濟及市場調查展開

斜坡維修展覽周日展開

中六統一派位結果明日公布

荃灣分區計劃大綱草圖獲修訂

西貢懲教署宿舍單位建造工程招標

招標承投觀塘休憩花園建造工程

治理深圳河工程招標

坪洲發展計劃工程刊憲

郵政署發行郵票小型張祝賀香港於奧運獲取佳績

銅鑼灣區暫停食水供應

外匯基金運作(下午)

123

2222

政府就本地高級公務員協會尋求司法審核發表聲明

** ******

政府發言人今日(星期五)晚上表示,政府對於本地高級公務員協會就公務員事務科發出關於公務員加入推選委員會的指引尋求司法審核的決定, 感到遺憾。

發言人說,政府認為高級公務員和某些類別公務員應避免參與公開的政治活動,這是很重要的。

他說:「公務員必須保持政治中立,確保政府事務可以及被視為在公正情況下推行。公正和政治中立的公務員隊伍是香港得以成功的基石,這點是各方面所廣泛認同的。」

發言人強調,加入推委會屬公開的政治活動,而並非只是與其他好幾萬人一起作不記名投票那麼簡單,那些希望加入推委會的人士需要自行提名, 並要經過遴選程序。

他說:「他們加入推委會,即是接受擔當揀選行政首長候選人和選出臨時立法會成員的角色。」

「推委會成員亦將會經常成為公眾焦點,被問及他們對候選人和政策的意見。」

發言人強調,政府發表的指引是公平的,並取得合理的平衡,而且是合

法的。

完

他表示,政府需要研究有關質疑的範圍,才可作進一步評論。

籌委會宣傳時段要求

*********

政府發言人今日(星期五)在回覆新聞界查詢時表示,當局已收到籌委會提出利用電台電視時段宣傳推委會的成立的要求。

他說:「我們已根據與籌委會合作的三項既定原則作出考慮,並已通知籌委會秘書處可答允這項要求。」

完

地鐵故障調查報告發表

***** * **

政府今日(星期五)發表英國鐵路視察局副總監暨技術監督高可誠的獨立調查報告。高可誠是應港府邀請調查包括本年七月二十五日地下鐵路公司路軌斷裂等的連串地鐵服務故障。他亦檢討了地鐵公司的維修計劃及評估地鐵的可靠和安全程度。

署理運輸司梁世華表示,當局歡迎高可誠所提交的結論及建議。

他說,他已將報告轉交地鐵公司主席,並已要求地鐵公司盡快回應。

梁世華亦對高可誠認為地鐵系統具有效率和安全的評價表示欣慰。然而,他了解到乘客期望公共運輸機構提供最佳服務是理所當然的。他有信心地鐵公司將採納鐵路專家建議,以提供更安全、更可靠及兼具效率的列車服務。

在報告中,高可誠建議地鐵公司應:

(一) 改善程序以盡速對事故加以處理;

(二) 改善通風系統及乘客資訊和援助設備;

(三) 設計一個獨立及對現行緊急掣影響較少的系統,以供身體不適的乘

客使用;

(四) 運用經驗及技術發展,不斷重估及檢討保養維修工作;

(五) 在展開大規模的翻新及更換工程前,向公眾解釋列車服務受阻及導

致延誤的可能性;

(六) 與有關的政府部門共同發展地鐵系統,以應付日後需求。

有關報告的中英文本將於下星期五起放置各政務處諮詢服務中心供市民索閱。

完

一九九四年香港本地居民生產總值初步估計發表

***

政府今日(星期五)公布一九九四年香港本地居民生產總值的初步估計為一萬零二百零五億元,並宣布即將進行一項編製全套香港國際收支平衡表的探討研究。

該初步估計是將一九九四年香港居民從外地的收入淨值(七十九億元) 加進一九九四年本地生產總值一萬零一百二十六億元而得。以名義值計算的本地居民生產總值,一九九四年較一九九三年增長百分之十二點四,相對的 V:同期本地生產總值的名義增長率則為百分之十二點八。

編製「本地居民生產總值」估計須將本地生產總值作以下調整: (一) 加進香港居民從香港境外所賺取的總收入;(二)扣除非香港居民從香港境內所賺取的總收入。因此,它代表香港居民的總收入,有時亦稱為「本地居民總收入」。

將本地居民生產總值估計扣除物價變動的影響後而得的實質本地居民生產總值估計,於一九九三年至一九九四年間增長百分之四點九,稍低於同期 1:以固定價格計算的本地生產總值的百分之五點三增長率。

政府統計處處長何永煊說:「一九九三年本地居民生產總值估計數字於去年首次發表。由於一九九四年數字現已編製完成,因此名義本地居民生產總值及實質本地居民生產總值的增長率均可計算出來。當有更長的時間數列時,本地居民生產總值將會是研究各種與收入有關的經濟現象,例如消費需求、投資意向、通脹等,一個非常有用的解釋變量。」

根據一九九四年年中的人口估計,按人口平均計算的本地居民生產總值為十六萬八千三百五十三元。同期按人口平均計算的本地生產總值為十六萬七千零五十五元。

「對外要素收入流動統計調查」是編製本地居民生產總值的主要資料來源,而根據最新統計調查結果,一九九四年香港對外要素收入的總流入為三千七百四十億元(為本地生產總值的百分之三十六點九),以名義值計算較一九九三年增長百分之十八點一。而對外要素收入的總流出則為三千六百六十一億元(為本地生產總值的百分之三十六點二),以名義值計算較一九九三年增長百分之十九點五。

何永煌說:「快速增長的收入流入及流出,反映香港與世界各地的經濟連繫不斷增加。」

香港居民從境外賺取的總收入中,百分之三十點五(即一千一百四十億元)屬直接投資收入,百分之十七點九(即六百七十億元)屬有價證券投資收入,百分之五十一點六(即一千九百二十九億元)屬其他投資收入,百分之零點零四則屬僱員報酬。

非香港居民從香港境內賺取的總收入中,百分之四十六點二(即一千六百九十二億元)屬直接投資收入,百分之六點一(即二百二十三億元)屬有價證券投資收入,百分之四十七點七(即一千七百四十六億元)屬其他投資收入,百分之零點零四則屬僱員報酬

何永煌說:「以上一九九四年的本地居民生產總值及對外要素收入流動的估計只是根據截至現時的統計調查結果編製而成的初步數字。該等估計預期會有輕微修訂,而一九九四年最終估計將於一九九七年三月編製完成。」

為了鞏固香港作為具有高透明度的國際金融中心的地位,並加強這方面的形象,政府正考慮編製完備的香港國際收支平衡表,並已決定在短期內展開一項探討研究以確立編製的方法。

他繼續說:「多年來,香港已有編製對外貨物貿易及服務貿易的統計數字;而從一九九三年度開始,亦編製對外收入流動的統計數字。雖然具備該等數據已是向提供較完備的主要經濟及金融數據跨進了一大步,但各界對完備的香港收支平衡數據的需求日趨殷切。」

概括來說,國際收支平衡表是指在一段時間內,通常是指一年或一季, 某一個經濟體系的對外交易的系統化統計記錄。完備的國際收支平衡表包括:

(一) 經常帳,即該經濟體系從世界各地獲得,或提供予世界各地的所有貨物、服務、要素收入及經常轉移;及

(二) 資本及金融帳,即該經濟體系的資本轉移及其財務債權及負債的變化。

何永煌說:「目前的統計系統,除了『經常轉移』這項數據外,已提供國際收支平衡表經常帳的大部分數據。要編製完備的經常帳,只須進一步擴關現時的統計系統。」

「經常轉移是指一個經濟體系對另一經濟體系的任何支出或捐贈,不論是以現金或實物的形式,只要該等支出或捐贈並無帶來任何有經濟價值的回報,例如某經濟體系的居民向非居民收取,或支付予非居民的勞工匯款,及該經濟體系的政府或居民給予或接受其他政府或非居民的捐贈。」

「至於資本及金融帳則包括資本轉移;經濟體系的非生產、非金融資產的交易(例如專利及版權等);及經濟體系的對外金融資產和負債的交易。因此編製該帳需要各類投資(即直接投資、有價證券投資及其他投資)的流出和流入的數據。相對來說,在這方面所需數據相當不齊全,目前只有外來直接投資及外匯基金中的外匯儲備轉變的小量資料。」

「該項探討研究旨在確定用以編製完備的香港國際收支平衡表所需資料的適當方法,及政府所需的有關成本。」

「國際收支平衡表及有關的數據,一向對地區及國際間貨幣及財政監控與政策考慮,皆非常重要。此等數據對很多分析研究均非常有用:包括收入增長、經濟體系的開放程度的資料、貨物貿易及服務貿易與直接投資流動的關係、匯率與經常帳及金融帳的連繫等。」

目前所有工業化經濟體系及大部分亞太區的經濟體系,均有定時編製國

際收支平衡表及有關的統計數字。故此各國際機構、研究機構及主要的信貸評級機構,都會多次質詢為何香港沒有提供完備的國際收支平衡表。

雖然投資及資金轉移等交易可能被視為相當敏感,何永煊強調,搜集此等資料只會作統計和經濟分析之用。所有統計工作在任何方面均不會影響港府一貫對資金自由流入及流出的政策。所有個人、住戶和機構的資料,均會絕對保密,日後只會發表整體的統計數字。

填報資料工作繁重,亦可能是公眾關注的要點。有見及此,政府統計處將會與可能參與提供數據的機構諮詢,制訂合適的填報方法,以盡量減輕填報負擔。

何永煌表示,政府統計處從編製本地居民生產總值估計的經驗,了解到透過充份諮詢各有關人士,足可消除各數據提供者的疑慮,並取得他們的充份合作。

他說:「該項探討研究將於本年九月展開,約需時十八個月完成,費用約需五百四十萬元。研究期間,統計處將會充份諮詢本地的有關工商團體, 包括銀行、證券交易商及其他工商機構。」

「政府會根據研究結果釐定進行編製國際收支平衡表的細節。由於進行新的統計調查的準備工作需時,預計用以編製國際收支平衡表的新統計調查將不會早於一九九八年進行。」

「餘各被選中爲諮詢對

何永煊並呼籲各被選中為諮詢對象的人士,給予負責該項探討研究的人

員衷誠合作。

(下頁續附表)

Table 1: Estimates of Gross National Product (GNP) and External Factor Income

表一

Flows (EFIF) by Income Component by Type of Transactors for

1993 and 1994 (At Current Market Prices)

一九九三年及一九九四年本地居民生產總值及按收入組成部份和交易者類別劃分的對外要素收入流動估計(以當時市價計算)

Type of Income Components 收入組成部份類別

Type of Transactors

交易者類別

1993

1994"

HK$ million:

百萬港元

HK$ million

百萬港元

Yr-on-Yr% change 與上年度比較的增減百分率

Direct Investment Income

直接投資收入

Inflow Total

流入總計

80,743

114,042

41.2

Banking

Others*

銀行

6,610

6,244

-5.5

其他*

74,133

107,798

45.4

Outflow Total

流出總計

153,550

169,167

10.2

Banking

銀行

59,074

56,475

-4.4

Others*

其他

94,475

112,692

19.3

Portfolio Investment Income

有價證券投資收入

Inflow Total

流入總計

68,656

66,963

-2.5

Banking

Others*

Outflow Total

Banking

銀行

32,767

21,545

-34.2

其他*

35,889

45,418

26.6

流出總計

10,838

22,253

105.3

銀行

2,476

3,839

55.0

Others*

其他*

8,362

18,414

120.2

Other Investment Income

其他投資收入

Inflow Total

流入總計

167,196

192,873

15.4

62 Banking

銀行

163,696

187,189

14.4

Others*

Outflow Total

Banking

其他*

3,500

5,684

62.4

流出總計

141,863

174,590

23.1

銀行

137,295

169,342

23.3

Others*

其他*

4,567

5,248

14.9

Compensation of Employees

僱員報酬

Inflow Total

Outflow Total

Banking

Others*

流入總計流出總計

銀行其他*

100

139

39.0

100

139

39.0

-9.1

129

44.9

Total EFIF

總對外要素收入流動

Inflow Total

流入總計

316,696

374,017

18.1

Banking

Others*

Banking

銀行

其他*

203,073

214,978

5.9

113,622

159,039

40.0

Outflow Total

流出總計

306,350

366,149

19.5

Others*

銀行

其他*

198,857

229,665

15.5

107,494

136,484

27.0

Net Flow Total

流動淨值總計

10,345

7,868

Banking

Others

銀行

4,217

-14,688

其他*

6,129

22,556

GDP (HK$ million)

本地生產總值(百萬港元)

897,463

1,012,585

12.8

Per capita GDP (HK$)

按人口平均計算的

151,624

167,055

10.2

本地生產總值(港元)

GNP (HK$ million)

本地居民生產總值(百萬港元)

907,808

1,020,453

12.4

Per capita GNP (HK$)

按人口平均計算的

153,372

168,353

9.8

本地居民生產總值(港元)

Note: * Including households, government units, non-profit

# Preliminary estimates.

institutions and companies other than those in the banking business.

註釋: * 包括住戶、政府單位、非牟利機構及經營銀行業務以外

的公司。

# 初步估計。

Preliminary Estimates of Gross National Product (GNP) for 1994 (At Current Market Prices)

一九九四年本地居民生產總值初步估計(以當時市價計算)

1993 GNP:HK$907.8 Billion

1994 GNP:HK$1,020.5 Billion

897.5

1993

10.3

1,012.6

7.9

External Factor Income Flows

對外要素收入流動

1994

Gross Domestic Product

本地生產總值

Net External Factor Income Inflow 對外要素收入流入淨值

HK$Bn

十億港元

HK$Bn

十億港元

200

150

100

門

HK$Bn

Inflow

十億港元

Outflow

200

150

100

DII

PII

Oll

므

DII

PII

Oll

1994

RX 1993

DII Direct Investment Income

直接投資收入

PI - Portfolio Investment Income

有價證券投資收入

Other Investment Income

OII-

其它投資收入

CE - Compensation of Employees

僱員報酬

Note: Figures for compensation of employees are less than 0.5

HK$Bn and not shown in the charts

註釋:僱員報酬的數字少於五億港元故未有顯示於圖內

郵費於九月二日調整

****

***

署理郵政署署長陸炳泉今日(星期五)提醒市民,新郵費將於九月二日 (星期一)生效。

本地信件及標準印刷品的基本郵費將增加一角,即信件的基本郵費由一元二角增至一元三角,而標準印刷品則由一元一角增至一元二角。至於寄往中國、澳門及台灣的郵信件及標準印刷品,其基本郵費將增加一角,分別增至一元六角及一元四角。

寄往其他國家的平郵方面,郵政署將採用類似空郵的兩地區制徵收郵費。寄往一區(主要為亞洲國家,日本除外)信件的基本郵費為二元三角, 至於寄往二區(世界其他地方)的基本郵費則為二元六角,

空郵方面,寄往一區空郵信件的基本郵費為二元五角,寄往二區的則為三元一角。航空郵簡每個收費二元三角。

陸炳泉並宣布包裹郵費亦將於同日調整。包裹郵費的整體加權平均增幅為百分之九點三,較上次自一九九四年九月調整郵費至今的通脹率低百分之六。由於通貨膨脹,以及員工開支和支付海外郵政機關的費用均有所提高, 導致過去兩年的營運成本上升,因此有需要調整收費

市民可前往各區郵政局索取信件與包裹的新郵費表,或致電二九二一二二二二向郵政署電話查詢組查詢有關詳細資料。

郵費經調整後,四款新面額的通用郵票將於九月二日推出,該等郵票分別為一元四角、一元六角、二元五角及三元一角。

同時,經由電子郵票售賣機出售的四款郵票亦於同日推出,面額分別為一元三角、一元六角、二元五角及三元一角。此外,三款新的郵票小冊亦於 7-11便利店有售,該等小冊每款均有十枚面額為一元三角、二元五角或三元一角的郵票,售價則分別為十三元、二十五元及三十一元。

為紀念是次發行新面額郵票而推出的首日封會由八月十九日起在所有郵政局發售,每個售價一元。所有郵政局亦由八月十九至二十八日期間,接受訂購貼上四款新面額郵票及蓋上九月二日郵戳的已蓋銷首日封,惟每次最少須訂購五個。

集郵人士亦可於八月十九至二十一日期間前往下列八個集郵櫃枱訂購於指定位置貼上四款新面額郵票的首日封,並於九月二日前往同一集郵櫃位取回所訂首日封:

機場郵政局郵政總局

加連威老道郵政局

夏慤道郵政局

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

荃灣郵政局

所有郵政局在九月二日均會發售兩款套摺。低面額套摺將附有十三種低面額通用郵票,包括一角、二角、五角、一元、一元二角、一元三角、一元四角、一元六角、二元、二元一角、二元五角、三元一角及五元,套每個售價四十元。至於另一款全套套摺則附有所有低面額通用郵票及面額十元, 二十元和五十元的郵票,售價每個則為一百三十五元。

各郵政局將於九月二日為官方和自製註有「首日」字樣的首日封提供即時蓋印服務。

一如以往首日發行新郵票時的安排,以下二十二間郵政局將在九月二日上午八時開始服務:

香港區

郵政總局、香港仔、筲箕灣、西營盤、七姊妹、灣仔、華富

離島區

長洲

九龍區

尖沙咀、長沙灣、九龍中、九龍城、觀塘、將軍澳、土瓜灣

新界區

元朗、沙田中、西貢、石湖墟、屯門中、大埔、荃灣

完

羅保爵士連任廣管局主席

***

*** ****

文康廣播科發言人今日(星期五)表示,港督已批准再度委任羅保爵士為廣播事務管理局(廣管局)主席。

發言人說:「港督办批准再度委任文康廣播司為該局副主席。此外,三位現任成員亦獲准連任,另五位人士則獲委任填補離任成員的空缺。」

上述委任在今日的憲報刊登,並於一九九六年九月一日生效。

文康廣播司周德熙讚揚五位離任成員對廣管局工作貢獻良多。

廣管局的主要職務是就簽發廣播牌照事宜向總督會同行政局提建議,並

確保本港電視和電台的節目和廣告能維持適當的標準。

於本年九月一日生效的廣管局成員名單如下:

廣播事務管理局成員名單

(於一九九六年九月一日生效)

主席

羅保爵士

副主席

文康廣播

成員

梁乃鵬

杜國染

戴潘靜常

* 陳文敏

* 趙培剛

* 蔡偉石

* 李聯偉

* 廖秀冬博士

副政務司

電訊管理局總監

*新成員

完

按產品所屬工業劃分的本港產品出口統計數字公布

***

****

***

根據政府統計處今日(星期五)發表的統計數字,一九九六年第二季本港四個主要工業包括紡織製品業;服裝製品業;機械、設備、儀器及零件業與電器及電子製品業合計佔本港製造業產品出口總值百分之六十七。

在九六年第二季,電器及電子製品業;紡織製品業;機械、設備、儀器及零件業以及服裝製品業的出口值與上年同期比較,分別下跌百分之十五、百分之十四、百分之九及百分之四,至六十四億元、九十七億元、九十一億

元及九十四億元。

產品出口值錄得較大跌幅的亦包括基本金屬及金屬製品業(減二億五千八百萬元即百分之十)、專業設備及光學用品業(減二億五千四百萬元即百分之六)以及化學品及化學產品業(滅一億七千四百萬元即百份之八)。此外,雖然變動的實際數值不大,鞋類製品業的出口值顯著下降百分之五十四。

另一方面,運輸設備業以及石油及煤產品業的出口值,雖然變動的實際數值不大,但亦分別顯著上升百分之三十二及百分之三十一。

以上的統計數字,是把對外貿易分類中的出口商品,根據通常產製此等

商品的工業,再行組合而成,黃金及金幣的交易則不包括在內。

以上的工業分類法是採用香港標準行業分類(HSIC)。這套行業分

類與貿易統計報告所採用的聯合國標準國際貿易分類法(SITC)不同。

工業分類法與生產過程有較大關係,而貿易分類法則較側重產品的用途。

在參考這些產品所屬工業分類的本港產品出口統計數字時應注意,雖然有些出口產品要經多次加工程序,但是在編製以上統計數字時,這一類產品的全部價值,均歸入進行該產品的最後生產工序的工業中。此外,某一類工業的本港產品出口數字,亦可能包括來自其他工業類別的機構所生產的副

產品。

有關按產品所屬工業分類的本港產品出口統計的更詳細資料,可參閱由政府統計處綜合經濟統計調查組提供的附表。至於更詳細的有關統計數字,

則載於《一九九六年六月香港對外貿易》報告內。

查詢請電二八零五六六四二。

(下頁續附表)

一九九六年第二季按產品所屬工業劃分的本港製造業產品出口統計數字

按所屬工業劃分的出口產品

本港產品出口值(百萬元計)

一九九六年

一九九五年

價值變動

變動

第二季

百分率

食品

飲品

煙草製品

677.1

686.4

-9.4

-1.4

157.6

205.2

-47.6

-23.2

599.9

587.8

+12.1

+2.1

紡織製品(包括針織)

9,734.0

11,305.1

-1,571.1

-13.9

服裝製品(鞋類除外)

9,371.4

9,750.0

-378.6

-3.9

皮革及皮革製品(鞋類及服裝製品除外)

373.1

424.8

-51.7

-12.2

鞋類(橡膠、塑膠及木質鞋類除外)

木材及水松製品、傢具及固定裝置

10.0

21.8

-11.7

-54.0

63.2

89.4

-26.3

-29.4

紙張及紙品、印刷及出版

化學品及化學產品

2,108.9

2,157.5

-48.7

-2.3

2,058.6

2,232.4

-173.8

-7.8

石油及煤產品

8.6

6.6

+2.1

+31.3

橡膠製品

M:17.3.

22.3

-5.0

-22.2

塑膠製品

1,205.6

1,281.9

-76.3

-6.0

非金屬礦產製品(石油及煤產品除外)

97.9

128.3

-30.4

-23.7

基本金屬及金屬製品

2,348.1

2,606.0

-257.9

-9.9

機械、設備、儀器及零件

9,087.6

9,974.9

-887.3

-8.9

電器及電子製品

6,412.0

7,577.9

-1,165.9

-15.4

運輸設備

31.1

23.6

+7.5

+31.6

專業設備及光學用品

3,814.2

4,068.1

-253.9

-6.2

其他製品

3,306.3

3,413.9

-107.7

-3.2

總計

51,482.3

56,563.8

-5,081.5

-9.0

註: 1. 由於撥歸整數的關係,個別項目之和,與表列之總額,可能並非完全相同。所有變動

百分率是由未經轉為整數的數字計出。

完

2. 上表所載列的統計數字,是將對外貿易分類中的出口商品(黃金及金幣除外),根據通常產製此等商品的工業,再行組合而求得。由一九九二年起,標準國際貿易分類法第三次修訂版(SITC R3),取代了分類法第二版(SITC R2),作為貿易統計分類的依據

.由於貿易分類法的改變,此等數字或未能與較早年份發表的統計數字作精確的比較。

香港政府統計處

綜合經濟統計調查組

電話: 28056642

一九九六年八月

金屬及輕工程工業技術經濟及市場調查展開

******* *

***

工業署已委託香港生產力促進局及理特管理顧問公司進行一項金屬及輕工程工業技術經濟及市場調查研究。

有關研究的合約簽署儀式於今日(星期五)舉行,由工業署助理署長陳選堯、香港生產力促進局副總裁(材料及生產技術)呂新榮博士及理特管理顧問公司經理莫杰夫主持。

陳堯在簽約儀式上說:「由於競爭日趨激烈,促使香港製造商積極尋求辦法提高技能、生產力及加強競爭力。」

他表示,這項顧問研究的目的,是探究香港金屬及輕工程工業的優劣之處,以及找出影響這行業的本地、地區性和世界趨勢。

他說:「顧問研究並探求本地金屬及輕工程工業拓展國際市場的機會, 及使用科技和進行產品開發以增加產品價值。」

在這項研究中,十三種香港金屬及輕工程工業將會劃分為四類:現有金屬及輕工程工業產品工業、其他產品工業、元件工業及支援工業。

現有金屬及輕工程工業產品製造業包括機械及器材(工業及辦公室機器)、鐘表、珠寶、眼鏡產品、金屬產品及模具製造。

其他產品工業為一般不被歸類為金屬及輕工程工業,但卻極需要元件工業支援的工業,包括辦公室自動化器材、攝影器材、電器用品和影音器材。

元件工業以各種製造過程如金屬切割和金屬成形等,生產精準元件;而鑄製則由製模、金屬拋光、熱處理及基本金屬支援。

技術經濟及市場調查研究的其中兩個特式是「國際市場分析」和「國際競爭對手評核」

顧問研究除會檢討傳統市場如北美、歐洲和日本對香港產品的接受程度外,並會探討其他新興市場如亞洲、中國和南美洲的拓展潛力,此外亦會就本港與鄰近國家的競爭進行分析。

為協助金屬及輕工程工業拓展更佳的市場及在國際市場競爭,研究會採

用「緊隨世界領先國」的策略和檢討工業領先國家如美國、歐洲和日本等的最新產品及技術發展。

陳選堯說:「香港金屬及輕工程工業研究是由工業署推動的第三個同類型研究,預計於八個月內完成。」

「研究由工業署提供四百四十萬元資助,工作包括文件資料搜集、統計數據及財務分析、訪問、郵寄調查、會議、簡報以及建議。」

完

斜坡維修展覽周日展開

***

由土木工程署轄下土力工程處主辦的斜坡維修展覽將於星期日(八月十八日)起一連三天在尖沙咀中港城舉行。

展覽會旨在提高市民對維修斜坡重要性的認識,透過圖畫、相片及圖表, 向市民介紹正確的斜坡維修工作。

展覽內容並包括由屋宇署提供如何處理《危險斜坡修葺令》的資料。

會場並會播放一套富教育性的短片,提醒業主必須經常維修屬於其住宅地段範圍內的斜坡。

市民亦可免費索取有關斜坡維修及斜坡維修熱線服務的單張,以及《斜坡維修簡易指南》。

展覽會開放時間為星期日上午十一時三十分至晚上九時,星期一及二的開放時間則為上午十時至晚上九時。

巡迴展覽稍後會在柴灣杏花邨(九月十六至二十二日)、荃灣綠楊新邨

(十一月十一至十七日)及青衣長發邨(十二月二至八日)舉行。

完

中六統一派位結果明日公布

*****

***

申請中六統一派位的應屆香港中學會考生可於明日(星期六)在八個派位中心或教育署各分區辦事處查閱派位結果,有關結果由明日九時起張貼。

共有二千二百九十四名具有升讀高級程度課程最低要求的中五學生在第五階段申請尙餘的二百六十一個中六學額。

派位的優先次序將完全按照學生的香港中學會考成績、學校的選擇、科目與學科組別的配合,和學校的要求而釐定。

記。

教育署提醒獲分配中六學額的學生須於明日下午一時前到達所派學校登

學生如在第五階段結束仍未獲得中六學額,仍有機會在新學年開始時取得學額,因為屆時可能有部分學生放棄已獲派的中六學額。

教育署各分區辦事處將於九月份張貼一份臚列有中六學額空缺的學校名單,並每星期進行修訂。

完

學生可直接向這些學校申請入學,但取錄與否將完全由學校自行決定。

荃灣分區計劃大綱草圖獲修訂

****** ****

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂荃灣分區計劃大綱草圖。

修訂項目包括將圖上兩幅土地重新規劃。一幅面積約一點二四公頃位於楊屋道與馬頭壩道交界的土地,由「商業」改劃為「其他指定用途」註明「酒店」, 以便作用酒店發展用途。

另一幅面積約零點九六公頃位於老圍的土地,已由「遊憩用地」改劃為「鄉村式發展」,以便該處發展成為鄉村擴展地區。

修訂項目亦包括將「商業」用途分區的註釋刪除,同時加入一套全新的「其他指定用途」註明「酒店」的註釋。

市民可於十月十六日前到下列辦事處查閱編號S/TW/7的修訂圖則:

* 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署;

* 新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二十七樓荃灣、葵青及深水

規劃處;及

* 新界荃灣青山公路一七四至二零八號荃灣地鐵站停車場大廈二樓荃灣

政務處。

任何受該等修訂項目影響的人士可於十月十六日前以書面向城市規劃委員會提出反對,反對書應送交香港花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書。

上述修訂圖則現於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號地下九龍地圖銷售處發售。

完

西貢懲教署宿舍單位建造工程招標

*******

建築署現招標承投在西貢壁屋建造懲教署宿舍單位。

合約工程包括興建三幢五層高大廈,提供共六十個懲教署宿舍單位,樓面總面積約為五千四百平方米;以及渠務及外圍工程。

工程預計在本年十月展開,於一九九八年一月完成。

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四

樓建築署索取。

截標日期為九月六日正午十二時。

完

招標承投觀塘休憩花園建造工程

****

建築署現招標承投觀塘成業街休憩花園建造工程。

該工程包括發展一個面積約四千四百一十平方米的休憩花園及興建一幢單層公共廁所,包括有關的機電裝置。

工程預計在本年十一月展開,一九九七年九月完竣。

投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓建築署索取。

完

截標日期為九月六日正午十二時。

治理深圳河工程招標

*********

渠務署現招標承投治理深圳河第二期第一階段工程,該工程旨在減少新界東北地區受水浸影響。

該署發言人今日(星期五)表示,第二期工程包括擴闊及濬深六點六公里河道。

他說:「為達到此一目的,目前介乎落馬洲與擔杆洲之間的一段邊境道路及其保安設施,必須預先遷移。」

程。

工程亦包括建造一條三點六公里的新邊境道路、保安圍網及附屬排水工

工程將於本年十一月展開,預期一九九八年九月完成。

同時,工程並包括採取措施使環境所受影響減至最低。

招標詳情已刊載於今日出版的政府憲報。

發言人續稱,治理深圳河第一期工程自從去年五月展開後,已有很大進展,直至目前為止第一期工程已完成超過百分之六十。

他說:「香港與深圳市政府合作的第二期工程籌備工作,亦在全速進行。」

投標表格及其他資料,可向九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署十一樓渠務署土地排水部總工程師索取。

投標書必須清楚註明,並致「中央投標委員會主席收」。投標書須於一九九六年九月六日(星期五)正午十二時前,放入香港下亞畢道中區政府合署東座地下低層電梯門廊的「布政司署投標箱」內。

完

逾期的投標概不受理。

坪洲發展計劃工程刊憲

***

* ***

政府擬在坪洲東面及西南面約九點四公頃的前濱及海床範圍內,建造一條長約一千一百米的海堤及闢填一幅約一點三公頃的土地。

政府發言人說:「工程的目的是為建議的遊憩用地及道路工程提供土

地。」

工程將於一九九七年年底展開,預期一九九九年年底完成。

受影響的範圍已刊載於今日(星期五)出版的政府憲報。

任何人士如認為自己擁有該前濱及海床的權益、權利或地役權,均可於

一九九六年十月十六日或該日前,向地政總署署長遞交反對書。

反對書必須列明反對人所擁有的權益、權利或地役權以及所稱蒙受影響

的情況。

有關公告中英文版及有關圖則已張貼在該處附近的告示板。

圖則亦可在香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓二十樓離島政務處查閱。美利大廈地政總署測繪處並同時接受訂購圖則。

完

郵政署發行郵票小型張祝賀香港於奧運獲取佳績

***

署理郵政署署長陸炳泉今日(星期五)宣布,郵政署將於十月初發行一款通用郵票小型張,以祝賀香港業餘體育協會暨奧林匹克委員會在一九九六百周年奧林匹克運動會中取得驕人成績。香港奧運代表隊是次除獲得優異成績外,於滑浪風帆項目中更勇奪金牌。

陸炳泉續稱,由於小型張的設計及印刷需時,十月初已是郵政署可推出小型張的最早時間,有關其他詳情及確實發行日期將於稍後公布。

完

銅鑼灣區暫停食水供應

**********

銅鑼灣區部分樓宇的食水供應將由下星期一(八月十九日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

數

完

受影響的樓宇包括:

* 體育路一至二號;

* 堅拿道東;

* 軒尼詩道四三二至四七二號的所有雙數樓宇;

* 波斯富街五十三至九十九號的所有單數樓宇;

* 禮頓道三十六至六十六號的所有雙數樓宇及九至七十七號的所有單

樓宇;

* 禮頓里六號;

* 登龍街;

* 羅素街;

* 霎東街;

* 耀華街;以及

* 勿地臣街。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

九六年八月十六日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

一八八六二一六零

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

增七四增二零零

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增七七

增七四

流動資金調節機制息率

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.9 *+0.0*16.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿一個月屆滿

四點九二厘五點零一

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一六厘五點三零厘五點六一厘

外匯基金債券/地鐵公司

期限

發行號碼

利

率

價

格

息

率

二年

三年

二八零八三九零七

五年

七年

五年

五一零六

七三零五

M五零三

六點零零厘六點八零厘七點二三厘七點六零厘七點三五厘

九十九點七八一零零點八六一零零點九一零一點四二九十九點七零

六點二一厘六點五八厘

七點十二厘

七點四六厘

七點五六厘

總成交額

五十一億六千二百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓·電話:二八四二八七七七

一九九六年八月十七日(星期六)

香港市民應認識基本法

郊野長青禮品設計比賽圓滿結束

八月二十六日為浮動假日

外匯基金運作

一九九六年八月十八日(星期日)

目

錄

貿易署署長出席達沃亞太經合組織高級官員會議

斜坡維修展覽今在尖沙咀展開

懲教機構進行重建紓緩監獄過擠情況

勞工處推出職業資料電子布告板系統

小西灣龍躍亭揭幕

水務署接受水塘垂釣執照申請

協助中國移居本港的學童

暑期學習普通話樂趣多

新辦公室供申請作愛滋病教育

葵涌區暫停食水供應

青衣島暫停沖廁水供應

頁

1233

頁

1 1

233

香港市民應認識基本法

**********

公民教育委員會宣傳小組召集人林旭華今日(星期六)說,基本法與香港市民九七年後的生活息息相關,他們應加深這方面的認識。

林旭華在公民教育委員會主辦的「齊來認識基本法」巡迴展覽開幕禮上致辭時表示,基本法對將來香港特別行政區的運作作出了原則性的規定。

他說:「基本法包括序言、一百六十條條文以及三個附件,對香港特別行政區與中央政府的關係,以及香港特別行政區的政治、社會、經濟和文化等各方面的基本制度和政策均作出了規定。」

「基本法是未來香港特別行政區所實行制度和政策的法理依據,可以說是我們的小憲法。」

林旭華說,公民教育委員會今年度其中一個工作重點便是推廣基本法。

委員會籌劃了一連串宣傳活動,以喚起市民對認識基本法的興趣,而基本法巡迴展覽則是這些活動的序幕。

林旭華說:「巡迴展覽將於未來三個月在港九新界十八個地方舉行,包括各大型商場、屋邨商場和政府辦事處大樓。」

「展覽透過色彩繽紛的插圖和漫畫,以生動和直接的手法概括地向市民介紹基本法的條文。」

林旭華說,為使更多市民能獲取有關訊息,一項關於基本法和公民教育的電話資訊服務亦將於今日推出。

他說:「得到香港電訊的慷慨支持,市民可致電一八七八八一六免費收聽四個分別以普通話和廣東話演繹,並以基本法、公民責任和平等機會為題的故

事。」

至於公民教育委員會現正加緊籌備其他推廣基本法的活動,而其中的電視宣傳短片和電台節目,預計將於今年稍後推出。

林旭華說:「我希望公民教育委員會今年的宣傳活動能帶起積極的催化作用,使市民加深明白基本法對他們在將來香港特別行政區生活的重要性。」

「宣傳活動着重介紹基本法的重點,使市民對基本法能有基本的概念和認知,但他們亦應主動對條文尋求更深入的認識。」

「公民教育資料中心收藏了很多有關公民教育的資料,對市民搜集參考資料

很有幫助。」

完

郊野長青禮品設計比賽圓滿結束

*******

****

本年度郊野長青計劃的重點項目之一——禮品設計比賽已圓滿結束。

國際獅子總會港澳三零三區總監霍君榮在今日(星期六)舉行的比賽頒獎禮上表示,參加者除親身參與保持郊野清潔及翠綠的活動外,亦通過設計禮品協助宣揚善用資源的訊息

他說:「各參賽者利用廢物,做出各款美倫美奐的禮品,讓大家從中領略減少垃圾、永保郊野翠綠長青的道理,使市民大眾能一直享用這些青蔥怡人的郊野公園。」

他亦藉此機會感謝得獎者對保護環境的貢獻。

是次比賽的青年組冠軍爲馬志榮,亞軍及季軍分別由羅穎欣和黃嘉文奪得。

少年組方面,黃燕萍脫穎而出榮獲冠軍,羅遠婷和黃虹虹則分獲第二及第三名。

得獎設計將在各郊野公園遊客中心展出,部分並獲考慮改製成紀念品。

就整個郊野長計劃而言,霍君榮指出本年度逾九千七百名參與者的數字, 足以顯示該活動日漸廣受青少年的歡迎。

郊野長青計劃是漁農處舉辦的教育及宣傳活動,目的是宣揚保持郊野公園清潔翠綠的訊息。

除禮品設計比賽外,今年該計劃的其他活動包括「認識你的郊野公園」導遊、清潔郊野公園運動及郊野常識問答比賽等。

完

漁農處助理處長劉善鵬亦有出席今日的頒獎禮

八月二十六日為浮動假日

*****

勞工處今日(星期六)提醒僱主,本月二十六日,即八月份最後一個星期是本年度第二個法定浮動假日。

根據《僱傭條例》,若僱主尙未指定浮動假日的日期,或僱員未要求將該假撥入有薪年假內,則僱主便應在八月二十六日予僱員休假,作為本年度的第二個浮動假日。

此外,若僱員在此法定假日前已連續為僱主工作滿三個月或以上,他便有權支取該假日的工資。

假日工資應相等於僱員在一個完整工作日的收入,並包括底薪及以現金支付的津貼,如膳食及生活津貼。

若僱員每日的收入不固定,則假日工資應為假日前的完整工資期內所得的平均每日工資,而完整工資期須不少於二十八日及不多於三十一日。

若僱員需於法定假日工作,則僱主必須在法定假日之前或後的六十日內補假

給僱員。

完

查詢法定假日事宜,可致電勞工處熱線電話二七一七一七七一。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

************** ****

九六年八月十七日

百萬元計

二一六零一六五五

減二零零

開市戸口結餘收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

減三零五

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

上午十一時三十分

累積改變 (百萬元)

減二零零減二零零減二零零減二零零

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.9* +0.0 * 17.08.96

完

貿易署署長出席達沃亞太經合組織高級官員會議

**** *

*************

貿易署署長黎年將於明日(星期一)前往菲律賓達沃,出席本月二十一至二十三日舉行的亞太經合組織本年度第三次高級官員會議,亞太經合組織各成員將會檢討有關實踐大阪行動綱領在貿易及投資自由化方面的工作進度。

黎年將率領香港代表團出席是次會議,代表團成員包括工商科、財經事務科、工業署、衛生署及貿易署官員。

大阪行動綱領訂下了目標,要求已發展和發展中的經濟體系,分別於二零一零和二零二零年在亞太區內實行貿易及投資自由化。而亞太經合組織的十八個成員已於本年五月在宿霧舉行的第二次高級官員會議上,呈交各自的行動計劃初

稿。

是次會議將會進一步檢討各成員提交的行動計劃,成員亦會進行非正式磋商,以改善各自的計劃。

會議並會檢討有關制定集體行動計劃的工作進度,亦會研究如何加強成員間的經濟和技術合作。

在高級官員會議舉行前,多個專責小組分別舉行會議,計有雙邊認可安排專家會議(食品),確立貨品標準小組委員會、經濟事宜委員會以及貿易及投資委員會。各小組會議將向高級官員會議匯報。

在第三次高級官員會議後,亞太經合組織將於十月舉行本年度第四次高級官員會議,而本年度亞太經合組織部長級會議和經濟首腦會議則於十一月舉行。

亞太經合組織成員包括澳洲、汶萊、加拿大、智利、中國、香港、印尼、日本、南韓、馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、巴布亞新畿內亞、菲律賓、新加坡、中華台北、泰國和美國。

完

斜坡維修展覽今在尖沙咀展開

****

首個由土木工程署舉辦的斜坡維修巡迴展覽今日(星期日)開始在尖沙咀中港城舉行。

該展覽旨在提高市民大眾對斜坡維修重要的認識。

土木工程署署長林滿甜在開幕禮上致辭時說,定期維修對確保斜坡及擋土牆的安全是十分重要。

他說:「土木工程署自一九九二年起便開始展開一連串的斜坡維修宣傳活動,以提醒私人業主他們有維修自己物業範圍內斜坡的責任。」

該等活動包括設立二十四小時斜坡維修熱線、出版《定期維修斜坡》單張和《斜坡維修簡易指南》、主辦研討會以及製作教育短片等。

是次展覽透過展出彩色圖表及圖片,介紹斜坡維修的各種正確方法。

此外,屋宇署亦會介紹當該署發出《危險斜坡修葺令》時,有關業主應採取的適當行動。

在開幕禮上,主辦單位派發印有「斜坡維修樂安居」口號及斜坡維修熱線二七六二五一六五的彩色氣球予在場的小朋友,場內的攤位遊戲亦極受小朋友歡迎。

務。

參觀人士並透過一個設於會場的多媒體諮詢箱,親自試用斜坡維修熱線服

展覽由今日(星期日)至星期二(八月二十日)舉行,每日開放時間為上午十時至晚上九時。

其他主持開幕禮的嘉賓包括土力工程處處長麥隆禮博士及油尖旺政務專員艾能德。

同類型的展覽將於九月十六至二十二日在柴灣杏花邨;十一月十一至十七日在荃灣綠楊新邨;以及十二月二至八日在青衣長發邨舉行。

完

懲教機構進行重建紓緩監獄過擠情況

***

為應付本港懲教機構囚犯過擠的兩項主要工程現正進行,以便在未來數年緩擠迫的情況。

赤柱監獄區域的重建工程分兩期進行,耗資達十一億五千萬元,可多容七百七十五名犯人。

赤柱監獄是於一九三零年代興建,目前的犯人數目達二千零四人,為認可收容額一千五百七十五人的百分之一百二十七,擠迫情況頗為嚴重。

懲教署發言人表示,懲教署一向以來認為,必須增加赤柱監獄區域的收容設施,以應付目前資源短缺的情況。

他說:「我們已於其他懲敎機構進行小規模的重建工程以及提高設施的水準,以盡量提升其收容額,但基於不同的規限,主要是空間的不足,導致其他懲敎機構因成本昂貴或根本不可行而無法推行大規模的重建計劃。」

「整個計劃完成後,我們將可提供六百二十四個中度設防的收容額,以及多收納一百五十一名甲類犯人,這計劃使我們能夠重新分配犯人於各所懲教機構, 藉以改善監獄過擠情況。」

第一期工程預算費用達二億零四百五十萬元,為於東頭懲教所興建附翼,可額外提供二百個收容額,而該懲教所為一間與赤柱監獄毗鄰的中度設防監獄。現存的警衛犬狗房已於年初搬遷以便有關工程計劃可於明年九月如期完成。

現時赤柱監獄內的醫院大樓亦會拆卸搬遷,供興建一個收容甲類犯人的獨立囚倉。該項工程預計在一九九八年初完成。至於在大閘範圍進行的改裝工程亦會於同時間竣工,以改善目前探訪通道、接待處和保安設施。

連接赤柱監獄的足球場將會遷離以便興建一座中度設防監獄。有關工程以及建造宿舍及設施的平整地盤等一切準備工程預算於一九九七年初完成。

第二期工程預算費用則達九億四千六百一十萬元,包括興建收容二百五十六名甲類犯人的獨立設施,以及容納四百二十四名犯人的中度設防監獄,預料於一九九九年初完工。

計劃亦包括興建連接現有六個囚倉的建築物,以加強保安和改善運作效率。該項工程預計在二零零零年初完成,將提供各項公用設施,包括職員當值室的用膳/休息房間、浴室和什物房。

至於新職員宿舍的建築工程則預算於一九九九年初完成,屆時將可為逾七百名初級以及主任級職員及家屬提供住所。

赤柱監獄現有和計劃中落成建築物的污水渠將會與赤柱主要的污水渠和污水 56 處理廠連接。

此外,現正進行將芝蔴灣羈留中心(下營)改建成女戒毒所的工程,預計耗資近一千五百萬元,將可大大紓緩女懲教機構過擠的情況。

大欖女懲教所現時共收納五百九十四名犯人,高出其認可收容額達百分之二十六;而芝蔴灣懲教所目前則收納了六百六十五名犯人,超逾其認可收容額百分之八十三;至於大潭峽懲教所則有二百五十一名犯人,超出其收容額達百分之五十七。

芝蔴灣羈留中心(下營)的改建工程於今年初展開,預計於今年底完成。新建成的戒毒所將提供二百五十個收容額,預計於一九九七年初投入服務。

舊有羈留中心內的各種設施已重新改裝,設施的水準亦予以提高,以提供一個職業訓練/敎育樓房、三個工場,經改善的廚房設備、診所、浴室和更衣間。

發言人說:「大約百分之十四的女犯人是吸毒者,近年該類犯人的數目並有所增加。」

「我們留意到每日平均有二十至四十名女犯人還押在戒毒所接受評估,以決定她們是否適合進入戒毒所。這類女犯人數目的不斷增加,進一步令大欖女懲教所及大潭峽懲教所現時資源和設施不足的情況更為緊張。」

「芝蔴灣羈留中心(下營)前身是一個足球場,自一九七八年便改用作一個羈留越南非法入境者的中心。該中心設有十個寢室,並將會改建成四倉、工場和其他戒毒所需要的必要設施。」

完

「該處的空曠地方是女吸毒者接受體能訓練的理想地點。」

勞工處推出職業資料電子布告板系統

勞工處擇業輔導組將於明日(星期一)推出一項嶄新服務——「擇業速遞」電子布告板系統,讓市民更方便取得各式各樣的職業資料。

署理高級勞工事務主任(擇業輔導)梁志堅今日(星期日)說:「市民只須透過備有數據機的個人電腦,致電二五七三六八七四或二八三八九六一四, 便可接通『擇業速遞』,免費查詢各項職業資料。」

「他們可下載由擇業輔導組出版的三十多本職業小冊子及二百多份工作簡介。同時,他們亦可查閱職業資料中心的職業資料目錄。」

這些目錄包括一系列視聽資料及其他刊物,如參考書、公司/政府部門年報、人力調查報告及專業學會簡介。

梁志堅說:「用戶可透過『活動預告』得知擇業輔導組最新舉辦的擇業輔導活動,而擇業輔導老師更可透過『論壇』就推行擇業教育工作分享經驗及交換意

見。」

「擇業速遞」的開放時間為星期一至五上午九時至下午五時三十分,星期六上午九時至中午十二時,公眾假期則停止服務。

擇業輔導組一向致力推行擇業教育,為年青人及求職者提供擇業資料,幫助他們選擇適合自己才幹、興趣及能力的職業,並且為擇業輔導老師提供資料,協助他們在校內進行擇業輔導工作。

該組現設有兩間職業資料中心:一間位於灣仔軒尼詩道一百三十號修頓中心十六樓,另一間則設於旺角聯運街三十號旺角政府合署二樓。

兩間中心均設有職業資料圖書館,陳列有關職業、在職訓練及升學的刊物及剪報,中心更備有視聽器材和諮詢服務,歡迎市民參觀。

完

小西灣龍躍亭揭幕

***

隨着柴灣小西灣富景花園後山山徑的休憩涼亭今日(星期日)揭幕,於該處晨運的人士便可舒適地在亭內歇息並欣賞鯉魚門及將軍澳遠景。

該休憩涼亭名為龍躍亭,耗資二十九萬元興建,是政務總署市區環境改善計劃的其中一項。工程於本年一月展開,並於三月竣工。

自一九九四年開始,政務總署已透過這項計劃進行多項工程。該等市區環境改善計劃以地區層面為基礎,包括進行由區議會確定及通過的區內道路及路徑改善工程、美化市容的種植工作及其他有關環境事宜的工程。

政務總署於一九九五至九六年度共撥出五百三十萬元在市區進行十六項工程,其中一項共耗資二百五十萬元的工程於東區進行。

署理政務總署署長李立新與東區區議會主席陳炳煥今日早上主持龍躍亭揭幕

儀式。

完

水務署接受水塘垂釣執照申請

愛好釣魚人士如欲於即將來臨的釣魚季節在本港水塘垂釣,須先向水務署申請釣魚執照。

水務署由明日(星期一)起接受釣魚執照申請,而持有執照人士可由九月一日起在水塘垂釣。

申請釣魚執照可往下列水務署客戶諮詢中心辦理:灣仔告士打道七號人民人境事務大樓一樓、旺角洗衣街與亞皆老街交界水務署九龍廠地下、牛頭角安華街二十一號牛頭角政府合署三樓及筲箕灣寶文街峻峰花園地下。

申請人在辦理手續時須出示身份證,並繳付二十四元費用,執照通常會在申請時即時發出。

市民亦可以郵寄方式辦理申請。他們須詳列姓名、地址、並附上身份證影印本和面額二十四元支付「香港政府」的劃線支票,寄往人民入境事務大樓四十四樓水務署總部。

執照會以郵方式寄予申請人,年齡在十三歲以下者不能領取釣魚執照。

釣魚人士在水塘垂釣時須注意下列規則:只可利用魚竿及魚絲垂釣而不得使用魚網或其他釣魚工具;禁止使用爆炸性或有毒物品捕殺魚類;小船、小艇或木

等均不能使用。

完

協助中國移居本港的學童

***

教育署呼籲學校提供適當協助予從中國新近移居本港的學生,幫助他們克服可能遇到的短暫困難。

首席教育主任莊國傑(輔導服務)說:「在足夠的時間和適當的協助下,這些學童面對的困難如說廣東話、理解英文或適應新環境等,大多能夠迎刃而

解。」

「學校應加強留意這些學生的需要,並於潛在問題惡化前加以處理。敎師則應設法留意導致他們在學習或適應方面遇到困難的因素,從而提供適當的協

助。」

他表示,學校應運用校內現有的支援服務,如學校輔導服務和輔導教學,幫助新移居本港的學生。

他說:「學校校長應盡量鼓勵這些學童參與教育署透過志願機構為中國新移民學童舉辦的適應課程及英語延續課程,這兩項課程旨在幫助他們適應香港的社會及學校環境。」

至於有較嚴重學習困難的學生,需接受加強輔導服務,以協助他們適應學校的課程,教育署輔導服務科則提供啟導班、巡迴輔導教學服務、輔導教學服務中心和匡導班。

輔導服務科提供的其他支援/評估服務還包括心理輔導服務、聽覺服務、為視覺有問題學生提供服務及言語治療服務。

教育署籲請學校校長運用各項服務,協助新近移居本港的學生克服學習上的困難和適應的問題,以及把有關服務資料轉告他們的家長,以便他們尋求適當的支援及評估服務。

莊國傑續說,學校亦應尋求家長的合作和支持,以及將校方為學生舉辦的活動和計劃知會家長。

完

暑期學習普通話樂趣多

**********

「把腿分開先站好手叉腰點點頭頭向左面中間再向右回來看做得好

」二十來位紅磡官立下午小學的學生手舞足蹈,邊說邊跳,好不

開心。

他們參與的是由教育署資助的普通話暑期課程,透過活動學習普通話,而這首順口溜更是他們的導師劉碧君為他們創作的。

隔壁另一組高年級同學則透過買賣遊戲,用普通話練習文具的名稱。導師會家華亦給他們聆聽活動,訓練他們用普通話回答問題。

兩位老師在課程開辦前會參加教署舉辦的研討會,了解課程的目的和要求。她們表示,課程主要參考教育署的普通話教材而編訂,有些則是因應學生的程度和需要而自行設計的。

學生在這個普通話入門課程所學的課題每教節也不同,包括介紹自己及家庭、數數目、談水果、說顏色、買文具、坐交通工具、打招呼,客人來等,但都與一般日常生活有關,非常實用。

導師透過遊戲、活動、兒歌、順口溜、故事、比賽、角色扮演等,訓練學生聽、說普通話的能力,以及引發學生學習普通話的興趣。

將升讀小三的鄧少玲說希望利用暑假學些東西,所以報讀普通話暑期課程, 並表示導師具創意的活動,令他們可在一個有趣及輕鬆的環境下學習普通話。同組同學蕭瑜潔則表示透過學習普通話認識不少書面語,有助日後寫作。

高年級的彭向麗和黃玉蓮說課程完結後,會多聽收音機或多看電視台普通話節目,提高自己普通話的水平。

紅磡官立下午小學校長陳婉施表示,學校並沒有開設普通話科,為了讓學生有機會學習普通話,所以申請普通話暑期課程津貼,聘請導師在暑期教導學生普通話,而劉老師和會老師便是該校聘請的普通話老師。

她說,學生的反應很熱烈,過半數的學生表示希望參與。為了鼓勵學生學習普通話,學校頒發獎狀予學習成績優異的學生,以示嘉許。

完

新辦公室供申請作愛滋病教育

***

衛生署現正邀請從事愛滋病教育工作的非政府機構申請使用紅絲帶中心的辦公室。該中心將於本年第三季正式啟用。

紅絲帶中心是一個新發展的計劃,旨在推動社會人士參與愛滋病教育及研究工作,方便發展有關愛滋病毒感染/愛滋病的研究工作和有效的教育活動;以及為合力對抗愛滋病提供場地。

非政府機構須舉辦與上述目標有關的活動,方可申請使用紅絲帶中心辦公室,申請表並須於本年九月十六日前送交衛生署愛滋病服務組收。

衛生署在審批各申請時,將主要考慮個別團體舉辦活動的經驗、類型、規模和經濟來源等。

有關詳情已載列於《申請使用紅絲帶中心辦公室之指引》內,歡迎前往衛生署愛滋病服務組索取,查詢可電二七八零八六二二。

完

葵涌區暫停食水供應 ****

***

葵涌區部分樓宇的食水供應將由星期三(八月二十一日)晚上十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

完

受影響的地區包括位於麗瑤邨內所有的樓宇及翠瑤苑。

青衣島暫停沖廁水供應

***

青衣島全部樓宇的沖廁水供應將由星期三(八月二十一日)晚上九時至翌日上午八時暫停,以便進行水管維修工程。

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓•電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十日(星期二)

六月份製造業手頭訂單價值統計數字發表

環境保護署公布檢控數字

敎署為有聽覺障礙學童提供服務

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

頁

12346

六月份製造業手頭訂單價值統計數字發表

****

* ****

根據政府統計處今日(星期二)發表的按月統計調查臨時結果顯示,九六年六月份供本地製造業生產的手頭訂單價值較去年同期下降百分之六。

九六年六月份與九五年六月份比較,金屬製品業的訂單價值顯著上升百分之二十五。

另一方面,印刷及出版業、塑膠製品業的訂單價值分別下降百分之十四和百分之十三,紡織業和電機製品業的訂單價值均下降百分之九,而電子製品業和服裝製品業的訂單價值則分別下降百分之七和百分之三。

與九六年五月份比較,九六年六月份製造業的手頭訂單價值下降百分之二,但要注意這比較可能受季節性因素影響。

是項手訂單按月統計調查的樣本包括約三百間僱員人數為五十人或以上的商號。

供本地製造業生產的手頭訂單,是指製造業廠商在較早時期已接獲以供本地生產的訂單,而在統計月底尙未完成或仍未投入生產的部分。關於並不從事製造生產活動的貿易商,若接獲訂單後交予製造業廠商在本地生產,該類訂單會包括在統計數字內;但假如訂單是交予廠商在中國或香港以外其他地方生產,則不會包括在此項數列內。

政府統計處發言人指出,在分析上述製造業的手頭訂單數據時,應盡量避免以個別月份的變動為基礎;反之一段較長時期的數列的趨勢更能反映出該等行業的變化。

一九九六年六月份的統計調查報告現已在金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本售價七元正。

如有任何查詢,請致電政府統計處工業生產統計組,電話:二八零五六

四四一。

各製造業的手頭訂單價值與去年同期比較的增減百分率,詳列如下:

手頭訂單價值增減百分率

九六年五月份與九五年五月份比較

(修訂數字)

九六年六月份與九五年六月份比較

(臨時數字)

統計調查包括的所有行業

-7

* 服裝製品

-5

* 紡織

-11

* 電子製品

-8

13-7

*電機製品

* 金屬製品

* 塑膠製品

-6

-9

+25

-12

-10

-13

* 印刷及出版

完

環境保護署公布檢控數字

***

今年七月份共有七十三宗因觸犯環境保護署所執行的反污染條例而被法庭定罪的個案。

在此等個案中,有二十一宗違反《水污染管制條例》、十八宗違反《噪音管制條例》、八宗違反《空氣污染管制條例》,而違反《廢物處理條例》的則有二十六宗。

七月份在法庭定罪而被判罰的數額由五百至十萬元不等,金門建築有限公司因准許他人在未持有有效許可證下使用機動設備而被罰款十萬元。

完

教署為有聽覺障礙學童提供服務 ***

*** ***

教育署聽覺診斷服務小組由聽覺專家、督學、教師和技術員組成,為聽覺有問題的學前和學齡兒童提供聽覺測驗、診斷、治療、家長輔導和敎學輔導等服務,以減輕他們缺陷的程度,以及防止輕微弱能發展成為教育上嚴重的障礙。

在該小組工作的督學姚勤敏日常的一項工作正是為個別聽覺可能有障礙的學童提供聽覺測試。

姚勤敏今日(星期二)說:「經診斷後,敎育署會派發免費聽機給有需要的學童。」

「在使用助聽機時,學童需要以耳模結合佩戴,藉此發揮助聽機的最大效能,而我的另一項工作正是提供耳模製作服務。」

姚勤敏於去年獲部門推薦往英國倫敦大學修讀為期一年的聽覺專業訓練課程,並成為首位獲當地聽覺專業人員協會提名為一九九五年度優異學生的海外生。

在英國接受訓練的一年,姚勤敏認為最可貴的是獲取聽覺技術的專業訓練和實習機會,認識到一群來自不同國家,計有英國、非洲、黎巴嫩、巴基斯坦和牙買加的同學,建立深厚的友誼。

他說:「我在今年五月收到英國的通知獲頒這項殊榮,當時感到非常驚訝,據說,獲甄選的學生有百多人,評選的準則是學生的成績表現,以及實習導師和學院的推薦。」

他在七月更應邀出席英國聽覺技術研討會和接受大會的嘉許。

課堂虛心的提問和課餘積極的溫習為姚勤敏帶來獎盃和二百七十五鎊的獎金。

完

香港政府外匯基金票據投標結果 *******

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年八月二十日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三四

發行日期:一九九六年八月二十一日

屆滿日期:一九九六年十一月二十日

息率:

申請額:四六七七百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點一四

最高接納息率:百分之五點一五

分配比例:約百分之七十七

平均投標息率:百分之五點一六

香港政府外匯基金票據

在一九九六年八月二十七日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九六年八月二十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三五

發行日期:一九九六年八月二十八日

屆滿日期:一九九六年十一月二十七日

期限:九十一日

發行額:一五零零+三零零百萬港元

完

下次投標日期為一九九六年八月二十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六七二

發行日期:一九九六年八月二十八日

屆滿日期:一九九七年二月二十六日

期限:一百八十二日

發行額:八零零十一六零百萬港元

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

********** ********

九六年八月二十日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

五七四一九一八

增三八四

減四零

累積改變 (百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

增三八六增三八六增三八四增三八四增三八四增三八四

流動資金調節機制息率

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.8 *-0.1*

*-0·1* 20 8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屆滿

四點九三厘四點九九厘五點一五厘

五點二七厘

五點五九厘

外匯基金債券/地鐵公司

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

二八零八

三年

五年

七年

三九零七

五一零六

七三零八

五年

M五零三

六點零零厘

六點八零厘七點二三厘

七點二四厘

七點三五厘

九十九點八八一零零點九六 -零一點零零九十九點四八九十九點八三

六點一六厘六點五四厘七點一零厘

七點四七厘

七點五三厘

總成交額

六十七億五千五百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓•電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十一日(星期三)

目

錄

財政司表示政府為商業提供有意義支援海事處處長下令對撞船事件進行初步查詢

環保署昨日錄得高臭氧水平

九六年上半年香港轉口貿易統計分析

供本地人租住賓館下月須持牌照經營

僱主不可解僱懷孕僱員

清拆觀塘僭建天台屋

頁

48890

社署兩項援助金公眾假期提早發放

政府土地招標承租

外匯基金運作

1 1

財政司表示政府為商業提供有意義支援

***

財政司會蔭權表示,政府將繼續提供有意義,令中小型企業尤其受惠的支援服務。

曾蔭權今日(星期三)在哈佛大學香港校友會午餐會上說,中小型企業佔香港所有企業的百分之九十八,是政府援助計劃的主要受惠者。

在香港而言,中小型企業是指僱用少於一百人的製造企業,或僱用少於五十人的服務企業。在一九九五年,本港差不多三十萬間機構都屬於中小型企業這個類別。

會蔭權說:「這頗為清楚顯示,中小型企業的動力和靈活性一直以來是香港經濟成功的基礎。」

他說,雖然政府沒有根據商業的規模作出特別優待,但卻有為香港的工

商業提供支援。

曾蔭權說,有關政府對中小型企業缺乏支援的感覺有三個流言。

他說,第一個流言是政府沒有協助中小型企業減低經營成本。

會蔭權說:「事實上,選擇個別商業給予特別優惠有違我們的基本經濟

原則。」

「可是,我們必須確定的是,在自由市場經濟架構及本地市場的高度獨立性下,我們能夠保持為世界上有利營商的最佳環境。」

他表示,香港的公司利得稅率是區內最低的,而且在股票派息收入、利息、增值或資本增益各方面均毋須繳稅。

政府已盡了本份降低樓價和壓抑租金,以抑制住用樓宇開支。

會蔭權說:「當東亞地區的商業經營成本日漸上升,貼近香港水平時, 外國公司決定在亞洲那處建立基地的關鍵因素已非成本,而是利潤。」

他續稱,第二個流言是政府沒有為僱員提供適當訓練。

他說:「除了傳統上的高等教育機構每年為一萬五千名學生提供一般學術及專業科目之外,我們還有為數不少的專科學院,教授貿易、工業及商業所需的知識。」

「在最近一次財政預算案內,我為任何有意透過進修而提高學歷的僱員給予一項特別稅項寬減。」

會蔭權說,第三個流言是政府並沒有協助製造業及服務業面對日趨激烈的競爭。

他說:「事實上,直接資助一些喜愛的工業及以選擇性的關稅來保護這些工業,是有違我們以市場帶動的哲學,我們透過提供最佳的營商環境,間接地協助中小型企業,使它們可以壯大,提升及應付競爭。」

他補充說,政府正在提供硬件和軟件,以協助商業改善生產力、科技管理及商業運作,使它們的產品及服務更有增值力。

這包括政府對在研究及發展方面的撥款支援,例如工業支援資助計劃及新近設立的服務業支援資助計劃,以提高服務業的競爭力。

會蔭權說,在「最少干預」的大前提下,仍然有很多可供改善之處。

他說:「正因如此,我們上月成立了中小型企業委員會,以協助我們更認識清楚影響中小型企業發展的問題。」

會蔭權在總結演辭時說,香港已成為亞太區的商業樞紐,並已攀升為本地、區域及世界經濟商業的活躍包裝者及集大成者。

他說:「在適當的支援下,中小型企業在世界洪流中將乘風破浪,光大發展。」

完

海事處處長下令對撞船事件進行初步查訊

**** *************

海事處處長戴毅今日(星期三)下令對上星期日(八月十八日)在大嶼山分流角對開海面一艘載客雙體船與一艘中國船隻相撞事件進行初步查訊。

海事處發言人表示,戴毅彬研究一份由海事處驗船主任提交的調查報告後,根據《商船條例》第五十一(一)條下令進行初步查訊。

發言人說,戴毅彬已委任驗船主任(航海)饒明思查訊八月十八日下午五時十三分左右在大嶼山分流角對開約一點五海浬處發生的撞船事件,相撞船隻分別為香港註冊載客雙體船「港輪二號」與中國船隻「四五五號」

完

環保署昨日錄得高臭氧水平

環境保護署昨日(星期二)錄得歷年來最高的臭氧水平,達到每立方米三百二十微克。

署理助理環境保護署署長梁伯銘說:「高水平的臭氧是由於大氣中的空氣污染物在陽光下產生化學作用所致,但這個情況只維持了一個短暫的時間。當風勢隨後增強,空氣污染情況已轉為普通。」

「由於今日的天氣情況急劇轉好,令臭氧水平下降和空氣質素改善,本港今日的空氣污染指數已下降,市區為64,工業區為61,而新發展區則爲63。」

「空氣污染指數的計算方法通常包括早一日下午四時後所錄得的空氣質素資料,但由於空氣質素有明顯的改善,所以今日的空氣污染指數並沒有將這個高臭氧水不計算在內。」

ليا

預料明日的空氣質素將會繼續改善,空氣污染指數將會介乎30至40

之間。

完

市民如欲查詢空氣污染指數,可致電二八二七八五四一。

九六年上半年香港轉口貿易統計分析

***

九六年上半年香港轉口貿易佔整體出口貨值的百分之八十五,九五年同期該比重為百分之八十三。與外貿總值比較,轉口貨值則佔百分之四十,九五年同期該比重為百分之三十九。

政府統計處今日(星期三)發表九六年上半年轉口貿易的詳細數字,此等數字顯示轉口貿易的重要性。

中國仍然是本港轉口貿易的最大貿易伙伴。九六年上半年經香港轉口的五千五百零八億元貨值中,百分之八十九,即四千八百九十九億元,是和中國有關。

作為來源地,中國佔香港轉口貨值百分之五十六。作為目的地,中國則佔百分之三十六。

值得留意的是,和中國有關的轉口貿易有頗大部分是與外發加工有關, 因為很多原料及半製成品被運往中國加工,而最後製成品則運回香港及轉口往海外市場。

九六年上半年香港轉口貿易的其他主要來源地包括日本(佔百分之十一)、台灣(佔百分之七點三)、美國(佔百分之五點五)和南韓(佔百分之三點三)。

除中國外,九六年上半年其他主要目的地包括美國(佔百分之十九)、日本(佔百分之六點八)、德國(佔百分之四點一)和英國(佔百分之二點八)。

表一載列九六年上半年轉口自十個主要來源地的貨值與九五年同期比較

的變動情況。

九六年上半年與九五年同期比較,各主要來源地的轉口貨值大多數均告上升:英國(升百分之二十四)、馬來西亞(升百分之十九)、新加坡(升百分之十八)、德國(升百分之十七)、美國(升百分之十七)、意大利(升百分之十三)和中國(升百分之七點六)。此外,來源地為南韓的轉口貨值亦輕微上升百分之一。

然而,來源地為台灣和日本的轉口貨值則分別輕微下跌百分之一點九和百分之一點七。

九六年上半年,來源地為中國的轉口貨品,以貨值計算,百分之三十一輪往美國。另有百分之十和百分之六點八,分別輸往日本和德國。

來源地為日本經香港轉口的貨品,以貨值計算,百分之七十三輸往中國, 另有百分之三點七和百分之三點五,分別輸往美國和南韓。

來源地為台灣的轉口貨品,絕大部分(以貨值計算為百分之九十二)輸往中國。

至於來源地為美國的轉口貨品,以貨值計算,百分之七十二輪往中國, 另有百分之三點八和百分之二點九,分別輸往台灣和南韓。

表二載列經本港轉口往十個主要目的地的貨值變動情況。

九六年上半年與九五年同期比較,輸往各主要目的地的轉口貨值大多數均告上升:日本(升百分之二十六)、英國(升百分之十四)、法國(升百分之十二)、新加坡(升百分之八點四)、德國(升百分之八點三)、中國 (升百分之八點一)、荷蘭(升百分之七點五)和南韓(升百分之六點三)。

然而,輪往美國和台灣的轉口貨值則分別輕微下跌百分之零點六和百分之四點一。

按貨品類別分析,轉口往中國貨值有增加的貨品包括電動機械、儀器和用具及零件(增二十九億元,升百分之二十);鐵及鋼(增二十八億元,升百分之四十)以及紡織品(增十七億元,升百分之五點三)。

เค

然而,轉口往中國的貨品貨值下降的包括通訊、錄音及音響設備和儀器 (減五億八千六百萬元,跌百分之四)以及道路車輛(減五億二千五百萬元, 跌百分之十一點二)。

至於輸往美國的轉口貨品貨值有增加的包括以嬰兒車、玩具、遊戲與體育用品為主的雜項製品(增八億六千三百萬元,升百分之三點五);攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘表(增七億三千三百萬元,升百分之十六) 以及辦公室機器和自動資料處理儀器(增三億九千三百萬元,升百分之六點九)。

然而,轉口往美國的貨品貨值下降的包括成衣(減十二億元,跌百分之十二)以及通訊、錄音及音響設備和儀器(減九億六千六百萬元,跌百分之八點九)

有關九六年上半年本港轉口貿易的詳細統計資料,載於九六年六月號的《香港對外貿易》報告內,該月刊每本一百二十九元,現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售。

《下頁續附表》

一九九六年

一九九五年

一月至六月

表一:護口自十個主要來源地的貨值變動情況

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較

增/滅

來源地

(百萬元)

(百分率)

中國

308,822

286,902

+ 21.920

+ 7.6

日本

62.714

63.803

1.089

1.7

台美南

灣

40,154

40.930

776

1.9

美國

30,565

26,155

+ 4,410

+ 16.9

南韓

18,129

17.953

175

1.0

新加坡

11.915

10,101

1,814

+ 18.0

德國

8,061

6,891

1,170

+ 17.0

馬來西亞

7,721

6,486

1,235

+ 19.0

英國

6,134

4.933

1,202

+ 24.4

意大利

5,667

4,997

670

+ 13.4

表二 :鏈口往十個主要目的地的貨值變動情況

一九九六年一月至六月

一九九五年

一月至六月

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較增/滅

目的地

(百萬元)

中國

199,436

184,527

+ 14,909

(百分率)

+ 8.1

美國

104,118

104,799

681

日本

37,597

29,918

+ 7,679

0.6

+ 25.7

德國

22,404

20,697

1,708

+ 8.3

英國

15,474

13,627

1,848

+ 13.6

新加坡

13,068

12,058

1,010

+ 8.4

台灣

12,831

13,384

553

4.1

南韓

9,876

9,287

589

6.3

法國

8,827

7,880

946

+ 12.0

荷蘭

8,308

7.726

583

7.5

完

供本地人租住賓館下月須持牌照經營

****

***

政務總署發言人今日(星期三)表示,所有供本地人士租住的賓館由今年九月一日起,必須有有效牌照,方可經營。

《旅館業條例》於一九九一年五月通過生效,目的是以發牌制度確保酒店和賓館遵守有關防火和樓宇結構安全以及衛生方面的發牌規定。

發言人提醒供本地人士租住賓館的經營者,豁免期將於八月底屆滿,他們必須持有有效牌照,方可經營。

任何人士如無牌經營此類賓館,可被判罰款二十萬元及監禁兩年;如違例情況持續,則每日另加罰款二萬。

完

發言人亦呼籲市民為本身安全著想,應只租住持牌賓館。

僱主不可解僱懷孕僱員

**********

勞工處今日(星期三)警告僱主不可在接獲女性僱員通知申請分娩假期後解僱該僱員。

崇哲興業有限公司因在接獲一名懷孕僱員通知申請分娩假期後解僱該僱員,最近在西區裁判法院被判罰款二萬元。

勞工處發言人說:「根據《僱傭條例》,女性僱員若為同一僱主服務不少於十二個星期,由她通知僱主申請分娩假期起至分娩假期結束復工之日, 僱主不得終止其僱傭合約。」

女性僱員若在預計產假開始當日前已按連續性合約受僱不少於二十六個星期,便可享有分娩假期。

若她在開始產假之前已連續為僱主服務不少於四十個星期,而其在生子女

數目又不超過兩名,便有權支取分娩假期工資。

完

發言人表示,違反這些條款的僱主,可被判最高罰款十萬元。

清拆觀塘僭建天台屋

屋宇署今日(星期三)宣布,位於觀塘仁愛圍十至二十四號及十號A至二十四號A的天台建築物,將於明年初清拆,以保障公眾安全。

該署今日上午向該樓宇業主發出通告,通知他們屋宇署將於九七年二月十九日向香港地方法院申請封閉該等僭建物,並予以清拆。

總屋宇測量師(管制及執行)唐錦文表示,該等僭建物完全覆蓋整個天台。

他說:「由於缺乏適當的逃生通道,當發生火警時,這些天台屋會對居民及其他大廈住客的安全構成嚴重威脅。」

「此外,我們進行的結構評估顯示,由於僭建物的數量眾多和範圍廣闊, 大大加重樓宇的負荷,對整幢樓宇的結構會產生即時危險。」

「為保障居民的安全,有需要清拆該等僭建物。政府承建商會在取得封 3: 閉合後展開工作。」

唐錦文表示,有十四個家庭會受這次清拆行動影響。屋宇署已聯同房屋署、社會福利署及政務總署,為居民提供安置及其他社會福利援助。

他說:「我們曾經與居民舉行會議,向他們解釋這次清拆行動及安置準

則。」

歸。」

完

「我希望重申,政府一向的政策是沒有人會因為清拆行動而致無家可

社署兩項援助金公眾假期提早發放

***

**** ******

綜合社會保障援助計劃受助人的銀行轉帳日期如適逢公眾假期(八月二十四至二十六日),將可提早於星期五(八月二十三日)領取援助金。

社會福利署發言人今日(星期三)說:「領款日期適逢上述假期的公共福利金計劃受助人,亦有特別安排。」

「由匯豐銀行或恒生銀行轉帳的受助人,將於星期五(八月二十三日) 獲發福利金。由其他銀行轉帳的受助人,則會在下星期二(八月二十七日) 領取款項。」

完

受助人如有疑問,可向所屬分區社會保障辦事處查詢。

政府土地招標承租

********

地。

地政總署現正以短期租約方式招標三幅分別位於青衣及元朗的政府土

其中兩幅土地位於青衣第二十區青衣路,面積分別約為二千五百五十平方米及三千九百六十平方米。

該兩幅土地只供存放非危險品及非厭惡性貨物,但不包括存放及起卸空

置或填滿的貨櫃,以及貨櫃組裝及拆裝。

兩幅土地的租約均先定三年,其後按季續租。

第三幅土地位於元朗天水圍第三十二區,面積約六千一百一十平方米。

該幅土地擬用作停車場,供承租人的汽車停泊或作收費公眾停車場,供汽車停泊,但不包括貨櫃車,不連拖架的貨櫃車拖頭則可。

租約先定十二個月,其後按季續租。

三幅土地的截止投標日期均爲九月六日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署、九龍地政處、元朗地政處及葵青地政處。

完

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*****

開市戶口結餘

*****

九六年八月二十一日

百萬元計

一九一八

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

流動資金調節機制今日運作

時間

上午九時三十分

上午十時

一九五七

增三九

無

累積改變 (百萬元)

增三九

上午十一時正午十二時

下午三時

下午四時

增三九

增三九增三九增三九

流動資金調節機制息率

借入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.9*+0.1

*21 896

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿一個月屆滿

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

四點九六厘四點九九厘五點一四厘五點二五厘五點五五厘

外匯基金債券/地鐵公司

期限

發行號碼

利

率

價

格

息

率

二年

二八零八

三年

五年

七年

五年

三九零七五一零六七三零八 M五零三

六點零零六點八零厘七點二三厘七點二四厘七點三五厘

九十九點九四一零一點零五一零一點一零九十九點六五九十九點九五

六點一二厘六點五零厘七點零七厘七點四四厘七點五零厘

總成交額

完

·百四十一億六千八百萬元

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十二日(星期四)

目

錄

頁

庫務司闡釋雙重徵稅

香港邀請美國海關到港了解紡織品出口管制制度

推行措施加深囚犯對申訴專員公署服務認識

七月份消費物價指數公布

1244

傷殘奧運代表隊下周二榮歸

二百三十一名越南非法入境者有秩序遣返計劃回國

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司

香港統計月刊八月號現已發售

特快專遞服務擴展至遍及八十個目的地

「香港群山」郵票發行

1 2

適應課程和英語延續課程幫助新移民學童適應香港生活外匯基金運作

庫務司闡釋雙重徵稅

** *

庫務司鄺其志表示,政府就航空公司收入的雙重徵稅寬免而進行談判,是針對國際民航營運的獨特情況,而並不是藉此以開先例,對非源於香港的收入徵稅。

他說,香港採取「地區根源」原則,只對在香港獲取的利潤及收入徵稅。

他強調說:「我們無意背離歷經考驗的地區根源原則,因為這正是我們稅制的基礎。」

鄺其志今日(星期四)在華人會計師公會午餐會上就「雙重徵稅」發表演講。

他解釋說,簡單而言,「雙重徵稅」是在當兩個司法管轄區對某一個人在同一期間內的同一收入徵收類似的稅項才會出現。

他說:「雙重徵稅協議透過清楚地劃分有關司法管轄區的分別徵稅權,以避免這種情況。它使到個別納稅人獲得寬免,免卻受雙重徵稅之苦,亦使納稅人較能確定他們在有關的司法管轄區內的經營是如何徵稅。」

他指出,香港的稅率低,許多國家都就他們的居民在源於香港的收入所繳納的稅項,作出單方面的寬減。

談及有關航空事業的雙重徵稅協議,鄺其志表示,由於該行業的特性及本地航空公司和外國的要求,香港尋求跟隨國際慣例,就航空公司收入雙重徵稅協議進行談判。

鄺其志說:「我們現時的政策,是逐一在香港與其雙邊民航夥伴磋商的民用航空運輸協定中,加入有關避免向航空公司的收入作雙重徵稅的條款。」

「標準的雙重徵稅條款,通常規定香港可向本地的航空公司在已達成協議國家經營國際航空運輸所得的收入徵稅,而這些收入已獲該國家給予全面課稅寬免。」

「反之,如果該個與香港已達成協議的國家的航空公司從香港賺取的收入會被該國家徵稅的話,香港會放棄就該等收入徵稅。」

「我們已修訂了《稅務條例》,令我們可以實施航空公司收入的雙重徵稅協議條款。」

他說,香港已於今年初與大韓民國政府簽訂首份該類協議。

他說:「香港與其他三個國家,包括新西蘭、加拿大及荷蘭亦已達成類似協議,正式簽署可望於未來數月內進行。此外,與其他多個國家就民用航空運輸協定的雙重徵稅條款而展開的磋商亦在進行中。」

鄺其志強調,雙重稅款寬免條款是香港與每一個協議國家的雙邊安排,只有本港的航空公司及協議國家的航空公司才受條款規限。

對於有些作者在最近報章發表的文章所稱「有部分亞洲和澳洲的航空公司於香港與大韓民國簽署航空公司收入雙重徵稅協議,可能要向香港繳納更多稅款或甚至雙重徵稅」,鄺其志形容是完全毫無根據之談。

他說:「沒有加入雙重徵稅協議安排的航空公司,無論有沒有在有關安排的國家裏經營業務,仍須繼續按與目前相同的基制在香港繳稅。我們亦不存在『海外國際航空公司在香港須付更多稅款或須付一些從來不被香港徵稅的稅款』的問題,而這亦是一些稅務從業人士最近關注的問題。」

對於與其他國家商討全面的雙重徵稅協議,即廣義來說包括航空業務之外的其他業務的雙重徵稅寬免協議是否可取,鄺其志說這是一個複雜的問題,政府必須審慎研究有關的影響。

他說:「為了作好準備,我們正按照經濟合作及發展組織的標準,發展一個全面雙重徵稅寬免協議的藍本。」

「我們亦會參考地區內(包括中國)的其他國家達成的協議,適當地修改我們的文本,以切合本身的情況。」

完

香港邀請美國海關到港了解紡織品出口管制制度

****

香港海關現正邀請美國海關官員,來港了解本港的紡織品出口管制制度。

美國由六月十七日起對本港十類紡織製品實施額外進口措施。港府不斷嘗試說服美國,上述措施是不必要的,是次邀請正是港府努力的一部分。

政府發言人今日(星期四)說:「此次安排由九月二日開始,為期三十日。八名美國海關官員將會觀察本港紡織品出口管制制度,包括我們最近推行的生產通知書制度,對該十類受影響的貨品的管制情況。」

「他們將會聯同四隊香港海關人員,到那些遞交了生產通知書及同意接待的工廠視察。」

「由香港及美國海關人員組成的小隊亦會到那些在額外進口措施生效之後會經生產該十類貨品(包括在付運途中,或在美國港口等候清關,或已進入美國) 的工廠視察。有關的視察同樣需得廠商同意才會進行。」

發言人說:「我們在發出邀請時提到,希望在觀察計劃完結時,美國海關會同意香港有一套有效打擊紡織品非法轉運的制度,而美國對本港十類貨品實施的額外進口措施,是不必要的,應該予以撤銷。」

「我們希望此次安排能發揮作用,從而解決雙方就『聯合查廠』這個問題上的分歧。否則,我們將會考慮其他方法,包括將事件提交世界貿易組織。」

發言人解釋說,該港美聯合小隊只會到那些事先同意接待的工廠視察,不會涉及任何執法行動。有關的執法行動,包括查閱廠家的帳簿和紀錄,將由香港海關在聯合視察行動以外獨自進行。

發言人說:「香港海關會將有關執法行動的結果知會美國海關。如果雙方人員證實有關貨物確是源自香港,美國海關將不會徵收該付運貨品的單程入口保證金;如果入口商已繳交保證金,美國海關將會為該等貨物辦理結算手續,而進口商則毋須再為暫准清關的貨物負上責任。」

受影響的十類貨品分別是衫裙(類 336/636)、半截裙(342/ 442/642)、睡衣(類目351)、內衣(類目352/652)和套裝

(類目443/643)

由六月十七日起,美國海關對上述貨品實施額外進口措施,包括額外進口交件、單程入口保證金,以及為證明付運貨品來源地而要求與香港海關聯合查廠。

香港反對美國單方面實施額外進口措施,指出此等措施只針對來自香港的有關貨品,故具歧視性。

該等措施嚴重影響本港及美國的合法商人,及港美在這些貨品的貿易,並且侵犯香港在世界貿易組織下的權益。

發言人說:「我們在對美國海關來港觀察發出的邀請中,重申了香港的立

場。」

業內人士如欲查詢有關資料,可參閱貿易署今日出版的致出口商通告No. 47/96及來源證科通告No.10/96,或致電貿易署美洲部,與該部人員聯絡。

完

推行措施加深囚犯對申訴專員公署服務認識

************** *****

懲教署今日(星期四)對申訴專員公署剛公布為加深囚犯對該署服務認識而推行的措施,表示歡迎。

懲教署發言人表示,懲教署會在不損害懲教機構紀律或保安的基礎上,協助申訴專員公署推行這一系列措施。

他說:「在一個開放的社會裏,不同的社會人士,包括囚犯,能接觸各通訊渠道是重要的,因此,懲教署會確保所有囚犯均了解為他們提供的眾多投訴渠

道。」

「投訴的渠道包括:太平紳士、立法局議員、申訴專員公署、廉政公署、懲教署署長以及港督等等。」

「我們亦設有投訴調查組,有效地處理該等投訴。」

「但是,如果囚犯對我們的投訴調查報告有所不滿,他們可隨時把投訴轉交任何上述提及的渠道,本署有責任協助囚犯轉遞他們的投訴。」

「本署各人對於太平紳士一直以來的卓越工作,深表讚賞,同時相信囚犯本身亦有同感。」

完

七月份消費物價指數公布

***

政府統計處今日(星期四)公布七月份的消費物價指數。

根據以一九九四至九五年為基期的新數列的甲類消費物價指數,七月份的按年升幅為百分之六點一,與同一指數數列在五月份及六月份的升幅相同。(以一九八九至九零年爲基期的舊數列在七月份的相應升幅為百分之六點五,而五月份及六月份的升幅均為百分之六點四。)

根據以一九九四至九五年為基期的新數列的乙類消費物價指數,七月份的按年升幅為百分之六點四(以一九八九至九零年爲基期的舊數列的升幅為百分之七),與六月份錄得的升幅相同。

另一方面,恒生消費物價指數在七月份的按年升幅為百分之六點(百分之六點六),較六月份百分之六點六(百分之七點一)的相應升幅為低。

至於不將這三類指數所包括的住戶分組,而根據整體消費模式編製的綜合消費物價指數,一九九六年七月份的按年升幅為百分之六點二(百分之六點七), 較六月份百分之六點四(百分之六點八)的升幅為低。

政府發言人指出,近幾個月來的通脹保持穩定。食品的價格及私人住宅的租金在七月份的按年升幅均較六月份為低。另一方面,女裝外衣價格的升幅較快, 而部分中文報紙的價格亦回升至減價前的價格水平。整體而言,七月份甲類和乙類消費物價指數的按年升幅分別爲百分之六點一及百分之六點四,與六月份的升幅相同。

另一方面,恒生消費物價指數的按年升幅進一步放緩,主要是由於私人住宅租金及男装外衣價格的升幅減慢所致。

七月份消費物價指數中個別類別的升幅較總指數升幅為大的有住屋(在甲類指數上升百分之九,在乙類指數中上升百分之九點七,在恒生消費物價指數中上升百分之十一及在綜合消費物價指數中上升百分之九點九);及煙酒(百分之六點七、百分之六點九、百分之六點三及百分之六點七)

同時,消費物價指數中升幅較總指數升幅為小的有耐用物品(在甲類指數中上升百分之一點八、在乙類指數中上升百分之二,在恒生消費物價指數中上升百分之二點三及在綜合消費物價指數中上升百分之二);雜項物品(百分之三點八、百分之三點二、百分之二點三及百分之三點一);燃料及電力(百分之三點九、百分之三點九、百分之五點三及百分之四點一);外出用膳(百分之四點二、百分之三點八、百分之三點四及百分之三點九)和食品(不包括外出用膳)

(百分之五點二、百分之五點一、百分之五點一及百分之五點一)。

以一九九四至九五年爲基期的消費物價指數數列反映了最新的住戶消費模式。由一九九六年七月的指數月份開始,新數列已取代以一九八九至九零年爲基期的舊指數數列,用於分析消費物價通脹的情況。

以一九九四至九五年為基期的新消費物價指數數列已追溯至一九九四年十月的指數月份。根據以一九九四至九五年為基期的指數數列自一九九五年十月份的按年升幅列載於表二。

以新基期(即一九九四/九五)編製的消費物價指數按年升幅,與舊基期 (即一九八九/九零)比較,差別不大。

一九九六年七月份與一九九六年六月份比較,以一九九四至九五年為期的新數列的甲類和乙類消費物價指數均上升百分之零點二。恒生消費物價指數下降百分之零點四,而綜合消費物價指數則維持不變

今年首七個月,甲類消費物價指數的平均值與去年同期比較高出百分之六點三。(舊數列的升幅較高,為百分之六點五。)

在同一期間內,新數列的乙類、恒生和綜合消費物價指數的升幅分別為百分之六點七(百分之七點二)、百分之七(百分之七點六)及百分之六點七(百分之七)。

截至一九九六年七月止的三個月內,甲類和乙類消費物價指數的不均值,與去年同期比較,分別高出百分之六點一及百分之六點五。恒生和綜合消費物價指數的相應升幅則分別為百分之六點五及百分之六點四。

截至一九九六年七月止的十二個月內,甲類和乙類消費物價指數的平均值, 與對上的十二個月期間比較,分別高出百分之六點九及百分之七點四。恒生和綜合消費物價指數的相應升幅則分別為百分之七點七及百分之七點三。

截至一九九六年七月止的三個月內,經季節性調整的甲類、乙類、恒生和綜合消費物價指數平均每月均上升百分之零點三。

有關詳情載於附表一至二和圖表一至四內。

詳細的資料刊載於一九九六年七月份的《消費物價指數月報》。該刊物每本三十七元,現已在香港金鐘道六十六號金鐘政府合署低座地下政府刊物銷售處, 或香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組發售。至於本地及海外郵購則可與香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政府新聞處聯絡。

有關消費物價指數的查詢,可與政府統計處消費物價指數組聯絡,電話二八零五六四零三。

(下頁續附表)

表一:一九九六年七月消費物價指數與一九九五年七月指數比較

(94年10月至95年9月=100)

甲類消費物價指數乙類消費物價指數恒生消費物價指數綜合消費物價指數

與一九

九五年

與一九九五年

一九九六年

類別

七月指數 (點)

七月一九九六年比較七月指數 (百分率) (點)

七月一九九六年比較 (百分率)

七月

七月指數

比較

(點)

(百分率)

食品

106.2 +4.6

106.0

+4.3

105.3

+3.9

106.0

+4.4

外出用膳

106.3

+4.2

105.9

+3.8

104.8

+3.4

105.9

+3.9

食品(不包括

106.0

+5.2

106.1

+5.1

106.3

+5.1

106.1

+5.1

外出用膳)

住屋

112.0

+9.0

113.4

+9.7

115.4

+11.0

113.6

+9.9

燃料及電力

106.3

+3.9

106.2

+3.9

107.0

+5.3

106.4 +4.1

煙酒

109.1

+6.7

109.4

+6.9

108.8 +6.3

109.1

+6.7

衣履

110.3

+8.7

111.3

+9.5

103.5

+0.4

108.5 +6.3

耐用物品

102.6

+1.8

102.3

+2.0

102.6

+2.3

102.5

+2.0

雜項物品

104.5

+3.8

103.9

+3.2

103.1

+2.3

103.9 +3.1

交通

109.3

+6.1

109.0

+6.0

108.1

+5.8

雜項服務

107.3

+6.6

107.5

+6.4

105.8 +4.4

108.8 +6.0

106.9

+5.8

總指數

108.0 +6.1

108.5 +6.4

108.6

+6.1

108.4

+6.2

每月的消費物價指數是根據(一)有關住戶的開支模式及(二)當月搜集的價格資料而計算。以一九九四/九五年為基期的消費物價指數的開支模式是以一九九四/九五年住戶開支統計調查結果為根據。甲類消費物價指數是根據約百分之五十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九九四九五年期間的每月平均開支在四千元至一萬五千九百九十九元之間。乙類消費物價指數是根據約百分之三十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九九四九五年期間的每月平均開支在一萬六千元至二萬九千九百九十九元之間。而恒生消費物價指數是根據約百分之十的本港住戶開支模式計算,該等住戶在一九九四九五年期間的每月平均開支在三萬元至五萬九千九百九十九元之間。

甲、乙類及恒生消費物價指數是根據不同開支組別的住戶消費模式編製而成;而綜合消費物價指數則是不將住戶分組,而根據整體消費模式編製。因此,甲、乙類及恒生消費物價指數可用以反映消費物價轉變對不同組別住戶的影響,綜合消費物價指數則反映消費物價轉變對整體住戶的影響。

表二:一九九五年十月至一九九六年七月消費物價指數及按年升幅 (94年10月至95年9月=100)

甲類消費物價指數乙類消費物價指數恒生消費物價指數綜合消費物價指數

年/月

指數按年升幅

(%)

指數按年升幅

(%)

指數按年升幅

(%)

指數按年升幅

(%)

一九九五年十月

104.3

8.0 (8.4)

104.5 8.4 (8.8)

104.7 8.7 (9.4)

104.5 8.4 (8.8)

十一月

104.3

7.8 (8.2)

104.7 8.1 (8.3)

105.4 8.2 (8.9)

104.7 8.1 (8.4)

十二月

103.9

6.4 (6.6)

104.6 7.2 (7.3)

104.9

7.2 (7.9)

104.5 7.0 (7.2)

一九九六年一月

104.1

5.8 (5.9)

104.8 6.6 (6.8)

105.1

7.3 (7.9).

104.7 6.5 (6.8)

二月

105.4

6.4 (6.6)

105.9 7.0 (7.3)

1三月

106.1

6.5 (6.7)

106.4 7.0 (7.3)

105.7 7.5 (8.2) 106.3 7.6 (8.2)

105.7 6.9 (7.3) 106.3 7.0 (7.3)

四月

107.3

6.8 (6.9)

107.8 7.0 (7.4)

五月

107.1

6.1 (6.4)

107.9 6.6 (7.2)

107.5 7.1 (7.7) 108.5 6.9 (7.4)

六月

107.8

6.1 (6.4)

108.3 6.4 (7.0)

109.1 6.6 (7.1)

107.6 7.0 (7.3) 107.8 6.5 (6.9) 108.4 6.4 (6.8)

七月

108.0 6.1 (6.5)

108.5 6.4 (7.0)

108.6 6.1 (6.6)

108.4 6.2 (6.7)

注:括號內的數字是以一九八九至九零年為基期的舊數列為根據的。

完

傷殘奧運代表隊下周二榮歸 ****

*****

政府將於下星期二(八月二十七日)歡迎香港傷殘奧運代表隊榮歸。

政府發言人今日(星期四)表示,香港傷殘奧運代表隊在阿特蘭大傷殘奧運會的成績令人鼓舞,特別是張偉良贏得四面金牌,表現出色。

副文康廣播司鄧國斌,以及香港傷殘人士體育協會和香港業餘體育協會暨奧林匹克委員會的代表,屆時將會在機場迎接代表隊。

署理消防處長會廣豫和署理副消防處長許競不亦會在場歡迎張偉良。張偉良是消防處高級消防隊長。

代表隊稍後將於機場舉行記者會。

代表隊將乘搭UA805號班機於下午六時五十分抵港。有意到場迎接的市民可在機場大樓地下東翼外的團體旅客候機室外集合。

完

二百三十一名越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國

***

兩批共二百三十一名越南非法入境者今日(星期四)有秩序遣返計劃返回越南河內,這是自該計劃實施以來第五十三及五十四批乘搭飛機返國的越南非法入境者。

這批人士包括七十六名男子、五十六名女子、四十九名男童及五十名女童, 全部來自越南北部。

該批人士多於一九八八年來港,其他則於一九八九年來港。

有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來,連同一批被遣返的人士,循該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達五千零三十五人。

完

有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司 ****

***********

負責監察今日(星期四)上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司呈交

報告書。

完

兩名監察員分別為李簡靄霞太平紳士及基督教勵行會的戴淇英。

香港統計月刊八月號現已發售

***

《香港統計月刊》一九九六年八月號現已發售,除各項最新統計資料外,今期並刊載兩篇專題文章「從事製造業相關活動的貿易公司」及「近期香港的失業和就業不足情況」

隨著中國經濟開放及受到國內低廉的勞工及土地成本所吸引,本港製造商紛紛參與分判製造工序予中國的活動。

很多時,製造商將所有勞工密集的製造工序遷移國內,其在本港的營運性質亦因此由製造業轉為貿易業。

此外,不少傳統的進出口貿易公司亦紛紛從事分判製造工序予中國的活動, 藉此利用國內廉宜及豐富的資源。

因此,有看法認為在若干分析層面上,製造業機構和有從事製造業相關活動的貿易公司應作一件分析。

專題文章「從事製造業相關活動的貿易公司」便是探討上述發展的一些新情況。

此外,政府統計處自一九八一年八月開始持續進行綜合住戶統計調查,以搜集有關勞動人口、失業和就業不足的資料。專題文章「近期香港的失業和就業不足情況」旨在深入分析近期香港失業和就業不足人口的情況。

香港統計月刊一九九六年八月號現已公開發售,每冊售價五十元。除上述兩篇專題文章,八月號更列載各種反映香港經濟增長、勞工市場、通貨膨脹及其他社會經濟情況的最新統計資料。

該月刊可在金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,或灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買。如欲按期訂閱,可與政府新聞處的刊物銷售組安排(電話:二五九八八一九四)

完

特快專遞服務擴展至遍及八十個目的地

***

****

署理郵政署署長陸炳泉今日(星期四)宣布,由八月二十七日起雙向特快專遞服務將會擴展至埃塞俄比亞、斐濟群島、加纳、毛里求斯、尼泊爾及所羅門群島,這將會令特快專遞服務的範圍遍及海外八十個目的地。

郵費及派遞標準如下:

郵件

埃塞俄比亞

斐濟群島

加納

毛里求斯

尼泊爾

所羅門群島

首二百 $165 $85 五十克

$150 $190 $125 $85

首五百克 $200 $90

以後每額 $65 $45 外五百克

$190 $210 $140 $90

$80 $95 $30 $45

(最高

八千克)

以後每額 $60 $45 $75 $90 $30 $45 外五百克

(超過

八千克)

專遞文

$255 $125 $260 $295 $160 $125

件袋

派遞標準 1-4 1-4 2-5

(所需工

1-2

3-5

作日)

特快專遞是運送緊急文件、樣版及商品的一項快速及可靠服務。該服務提供翌日派遞至世界多個主要城市,並派遞至超過一千五百個中國城市。

顧客可登記上門收件或在四十九間位置適中的郵政局郵寄特快專遞郵件。

陸炳泉說:「在處理特快專遞的數量而言,香港在世界各郵政機關中排行第三,僅次於美國及日本。」

「顧客已發覺特快專遞方便及可靠的優點。該服務的海關文件處理簡單,而為合約客戶提供的上門收件服務亦遍佈港、九及新界。」

「此外,特快專遞的收費及派遞標準較私人速遞公司為佳,故此雖然面對

強大競爭,該服務仍能繼續擴展。

完

查詢有關特快專遞服務可致電郵務聯絡主任,電話二九二一二二七七。

「香港群山」郵票發行

**********

署理郵政署署長陸炳泉今日(星期四)宣布,該署將於九月十一日發行一套以「香港群山」為題的特別郵票。

該套郵票共有四種面額,分別描繪本港四座名山,即八仙嶺岭峰(一元三角)、馬鞍山(二元五角)、獅子山峰(三元一角)及大嶼山山峰,即鳳凰山

(五元)

該等郵票由林炳培設計,並由英國Harrison and Sons ED 製。

由八月二十八日(星期三)起,該套郵票將在郵政總局、尖沙咀郵政局、荃灣郵政局及沙田中央郵政局公開展出,為市民提供有關資料。

而同日開始,每個售價一元的官方首日封亦會在各郵政局公開發售。市民可由該日至九月四日期間於各郵政局預定已蓋銷首日封,惟每名顧客最少須訂購五個。

郵票發行首日,每名顧客限購每種面額的郵票·百枚(即共一百套郵票)。

•款設計精美,載有該四款郵票的套摺將由九月十一日起在各郵政局發售, 每套二十元。

預先貼上該套郵票並蓋上首日郵戳的已蓋銷首日封亦將於九月十一日在下列八間郵政局的集郵櫃枱發售,每個售價十五元四角:

機場郵局

郵政總局

加連威老道郵政局

夏慤道郵政局

山頂郵政局

沙田中央郵政局

尖沙咀郵政局

荃灣郵政局

在發行首日所有郵政局會為官方和自製註有「首日」字樣的首日封提供即時蓋印服務。

一如以往新郵票發行首日安排一樣,下列二十二間郵政局在九月十一日將會於早上八時開始辦公:

香港

郵政總局、香港仔、筲箕灣、西營盤、七姊妹、灣仔、華富

離島

長洲

九龍

尖沙咀、長沙灣、九龍中、九龍城、觀塘、將軍澳、土瓜灣

新界

元朗、沙田中、西貢、石湖墟、屯門中、大埔、荃灣

完

適應課程和英語延續課程幫助新移民學童適應香港生活 **

*********

炎炎夏日,當一般學生都在享受假期的同時,一群七至十四歲的小朋友天天跑到紅磡官立下午小學上課,學習的是中國新移民學齡兒童適應課程和英語延續課程,爲適應香港的教育模式和迎接新學年打好基礎。

紅磡官立下午小學校長陳婉施表示,該校有二百三十多名學生,過半數都是從內地來港的學齡兒童,為了給予他們多些幫助,該校與基督教協基會黃埔青少年中心合辦適應課程和英語延續課程,向新移民學童解釋在學校和社區應留意的規例,公共設施及交通工具的使用,並提供個人成長輔導、學習指導和自學技巧。

該校提供校舍、設施,以及負責甄選及聯絡工作,而基督教協基會黃埔青少年中心則設計及推行課程和活動。自五月初至今,已舉辦了六班適應課程和四班英語延續課程。

將在九月入學的芃仔、亞榮及玉萍表示,適應課程幫助他們認識香港和適應香港的學校生活,為在港學習打好基礎

至於已完成適應課程的亞玲、嘉雯、詩敏和偉仔,他們說在英語延續課程學到基礎英語,覺得學習英語並不困難,並表示有信心在九月入學時可進一步學好英語。

陳婉施校長說,除與社區團體合辦課程外,學校還會安排在個別科目較弱的學生入輔導班,接受加強指導。而教師亦會利用班主任課、課餘或小息指導學生功課和解答他們不明白的地方。此外,學校並設圖書閱讀室,鼓勵學生多閱讀課外書籍,提高語文水平。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*****

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

*******

九六年八月二十二日

百萬元計

一九五七

時間

流動資金調節機制今日運作

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

流動資金調節機制息率

一九四零

增三減二零

累積改變 (百萬元)

無無無三三三

增三

增增增

借入

放出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI):123.9 *+0.0*22.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點零二厘

一個月屆滿

五點零二厘

三個月屆滿六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一五厘五點二七厘五點五八厘

外匯基金債券/地鐵公司

期限

發行號碼

利率價

格

息

率

二年

二八零八

三年

三九零七

五年

七年

五年

五一零六七三零五 M五零三

六點零零厘六點八零厘七點二三厘七點二四厘七點三五厘

九十九點八六

·零零點九二一零零點八九九十九點三五九十九點八八

六點一七厘六點五五厘七點一三厘七點五零厘七點五一厘

總成交額

六十七億三千二百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十三日(星期五)

署理港督答新聞界中文提問

財政司訪問印尼及新西蘭

頁

123

首席大法官非常關注報章報道

駐港英軍最後一次參與香港重光紀念儀式

平原河排水盆地排水監管區草圖

屯門政府土地招標

以換地權益書或現金承投政府土地

葵涌政府土地招標

屋宇署招標承投斜坡加固工程

改善污水渠合約招標

沙田鄉村工程招標

大埔廣福足球場重鋪人工草坪工程招標

馬鞍山分區計劃大綱草圖獲修訂

社署辦領袖訓練課程助受感化青年納正途

幼稚園與小學教育的銜接

郵政署發行新圖案郵簡

外匯基金運作

署理港督答新聞界中文提問

*****

署理港督陳方安生今日(星期五)在主持公益金便服日開幕典禮後答覆新聞界中文提問,全文如下:

記者:為何在歡迎香港傷殘奧運代表隊榮歸時,政府不舉行一如歡迎李麗珊返港時一樣的大型活動?

署理港督:我們當然會同樣歡迎今次他們凱旋榮歸香港,但在安排方面,我們首先會和有關的體育協會商討,亦會視乎各隊成員的意思。今次所作出的安排亦是符合他們自己的意思。

記者:陳太,在協助特區政府方面,港府是否派出一位司級官員帶同屬下職員協助行政長官,這個建議是否已交給魯平先生?

署理港督:有關港府如何協助行政首長,我們目前未有詳細和中方討論。我記得上次有人問我時,我同樣說,較早時我和魯平先生會面時亦約略談過, 但細則卻沒有談過。雙方都同意有待行政首長選出後,我們會詳細商討合作的模式是怎樣。我只是強調我們會充份協助特區首長及幫助他。

記者:陳太,有一個新西蘭籍的法官受到政治壓力,其實你覺得律政署應否就這案件撤換法官?

署理港督:你們大家都知道,司法是完全獨立的,所以港府在這方面是絕對不會置評的。不過你們大家亦知道今日首席大法官已經發表了聲明,說他亦十分關注這個問題,他現在已叫人着手內部調查,等這個調查完後,我相信首席大法官會另行公布的。

記者:但你擔不擔心這件事會影響香港人對司法獨立的......?

署理港督:我當然亦關注到一般市民會特別關注究竟司法是否會繼續獨立, 這一方面首席大法官是會考慮的,所以我相信是為這個原因,他已經叫人調查這件事,亦提醒大家目前聆訊正在進行,所以亦不方便置評的。

記者:陳太,日本外相池田行彥二十八日會訪問香港,索償會的人希望港府代表他們向池田行彥要求賠償。這件事港府有沒有收到他們的要求,同時港府在這件事上會作些甚麼?

署理港督:我目前並無收到這種要求,當然如果我們收到這種要求,我們會作適當考慮。

記者:陳太,說回這個司法獨立的問題,是否培育多些本地法官可以長遠來說根治這個......

署理港督:我已經答過這個問題。

完

財政司訪問印尼及新西蘭

** ****

財政司會蔭權將於星期日(八月二十五日)離港前往耶加達、威靈頓及奧克蘭訪問。

是次印尼及新西蘭的訪問行程,是政府不斷努力加強香港與其他亞太經濟合作組織成員維繫的工作的一部分。會蔭權會於今年五月訪問新加坡、馬來西亞及泰國。

他將於八月二十七日在耶加達與總理蘇哈圖會面,然後一同會見新聞界。他將分別與財務部長H.E.Mar'ie Muhammad、外交部長亞裏亞拉塔斯及貿易工業部長H.E.Tungki

Ariwibowo舉行會議。他又將會見印尼銀行行長

H.E.Soedradjad

交易所。

Djiwandon,並參觀耶加達證券

會蔭權將於八月二十七日晚離開耶加達前往新西蘭威靈頓。

他將於八月二十九日與財務部長the Rt

Bill

Honorable

Birch及庫務官員共晉工作早餐,然後與財務部長會見新聞界

其後,會蔭權將會見新西蘭總理博爾格及副總理the_Rt

Don Mckinnon。

Hon

他在下午將分別與儲備銀行副行長Mr Murray Sherwin、反對黨副黨魁及發言人Mr

Michael

Cullen討論財經上的問題。

他在八月三十日抵達新西蘭奧克蘭後,將在香港新西蘭商業協會主辦的午餐會上演說,屆時將約有一百五十位商界人士及社區領袖出席。

當日下午,會蔭權將會晤副財務部長the Hon Dr

Smith,及應邀出席新西蘭商業圓桌會議晚宴。

Lockwood

他將於八月三十一日(星期六)返抵香港。

完

首席大法官非常關注報章報道

***

首席大法官楊鐵樑爵士與署理首席大法官鮑偉華對於報章報道,指地方法院法官新以德在審理有關AARON NATTRASS的案件中執行其司法職務時受到不正當的壓力,深表關注。他們昨日已與有關的人士見面, 並要求為此作出報告。司法機構已全面及慎重地調查該事件,並認為在 AARON NATTRASS的審訊期間不適宜再作出進一步評論。

完

駐港英軍最後一次參與香港重光紀念儀式

***** ****

****

***

駐守本港的海陸空英軍部隊將於下星期一(八月二十六日)參與香港重光日紀念儀式,這將是駐港英軍於明年中撤離本港前的最後一次參與。重光紀念是香港歷史上其中一項盛事,以紀念香港於第二次世界大戰從日軍中光復。

紀念儀式將於中區和平紀念碑進行,屆時三軍部隊將會與一些退伍軍人列隊參加。

皇家啹喀來福兵團將會派出一支五十三人的儀仗隊,添馬艦派出四名海軍人員擔任紀念碑守衛,而四名駐守石崗的皇家空軍人員則負責鳴槍儀式。至於皇家啹喀來福兵團第一營風笛鼓樂隊及現正在港訪問的英國皇家工程兵團軍樂團則會在場奏樂。

駐港英軍司令部守仁少將及香港軍事服務團指揮官邱崇偉中校屆時會向大戰死難者獻花圈。

完

平原河排水盆地排水監管區草圖

***** ** ******

排水事務監督已為本港其中一個最易受洪氾的排水盆地——平原河排水盆地,製定了一份排水監管區草圖。

渠務署發言人今日(星期五)說,該草圖所劃定的排水監管區面積大約為二十四平方公里,主要範圍包括打鼓嶺坪輋及恐龍坑。

他說:「該草圖顯示區內約七公里被排水事務監督指定為主要水道的水道。」

由今日政府憲報首次刊登有關該草圖的公告起,排水事務監督將根據《土地排水條例》獲授權進入私人土地以進行排水工程、在主要水道內施行排水工程及管制於主要水道內架設的構築物。

發言人說:「此等措施旨在減低水浸對排水監管區的威脅。」

任何人士因該草圖而感覺受到委屈,可於一九九六年十月二十二日(星期二)前,就該草圖向渠務署署長提交書面反對。

反對書必須清楚說明反對的性質和原因,以及如果願意在草圖修改後撤鑰反對,則說明有何修改建議。

中英文版的公告連同有關的草圖可於下列地點查閱:

* 香港灣仔告士打道五號稅務大樓四十三樓渠務署總部;

* 九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署十一樓渠務署土地排水部;

* 新界粉嶺竪峰道三號粉嶺政府合署三樓北區政務處;

* 香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署二十八樓土地註冊處;及

* 新界粉嶺璧峰道三號粉嶺政府合署二樓新界北區土地註冊處。

完

屯門政府土地招標

***

地政總署現正招標承投位於新界屯門第十六區的一幅政府土地。

該幅土地面積約為二千九百一十九平方米,可作貨倉,附屬於及直接有關工業經營或貨倉經營的辦公室;或上述兩者的任何組合用途。

截標日期為九月二十日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署及九龍上海街二百五十號油蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處。

投標文件亦可向沙田、大埔、北區、元朗、荃灣、葵青、屯門、西貢及離島各地政處索取。

完

以換地權益書或現金承投政府土地

********

地政總署現招標以甲或乙種換地權書或現金承投荃灣兆和街一幅土地。

該幅土地面積約為一千零二十平方米,可作非工業用途,但不包括貨倉及酒店。

招標詳情刊載於今日(星期五)出版的憲報。

申請表格、申請公告以及批地條件說明書可向香港花園道美利大廈十四樓地政總署、九龍上海街二百五十號油蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處, 以及沙田、屯門、元朗、荃灣、葵青、大埔、北區、西貢及離島各地政處索取。各辦事處亦存有賣地圖則,以供查閱,

申請人須填妥有關申請表格,並註明「地政總署署長收」。申請書須於一九九六年九月二十日(星期五)中午十二時前放入設於香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四樓升降機門廊的工務投標箱內。

逾期的申請概不受理。

完

葵涌政府土地招標

地政總署現正招標承投位於新界葵涌貨櫃碼頭路的一幅政府土地。

該幅土地面積約為一千五百七十四平方米,作汽油站、附設滑機服務發

展用途。

截標日期為九月二十日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可前往香港花園道美利大廈十四樓地

政總署及九龍上海街二百五十號油蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處。

投標文件亦可向沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣、葵青、西貢及離島各地政處索取。

完

屋宇署招標承投斜坡加固工程

***

屋宇署現正招標承投兩項定期合約,為全港四十個有危險的私人斜坡及護土牆進行加固工程。

有關的招標詳情今日(星期五)在政府憲報刊登。

屋宇署助理署長劉耀華表示,那些斜坡牆全部都未有履行根據《建築物條例》而發出的《危險斜坡修葺令》。

有關工程預計在本年十二月展開,並須在三十六個月內完成。

獲准投標的人士,僅限於在斜坡/護土牆防止山泥傾瀉/補救工程類別,獲認可的公共工程材料供應商及專門承造商,並同時須為已根據《建築物條例》第八條註冊的承建商。

劉耀華指出,屋宇署會在未來五年内每年發出約二百個法令,要求業主為有潛在危險的斜坡進行勘察及修葺工程。

他說:「如果業主沒有合理解釋而不遵行法令的要求,他們可能會被檢控觸犯《建築物條例》

「政府承建商會代業主進行所需工程,並向他們收取所有費用。」

投標表格及詳情可向屋宇署斜坡安全組索取,地址為九龍彌敦道七百五十號始創中心十五樓,查詢電話爲二六二六一三六八。

投標書的收件人為「中央投標委員會主席」,並於一九九六年九月十三日中午前,放入香港下亞厘畢道中區政府合署東座地下低層升降機大堂的投標箱內。

完

改善污水渠合約招標

渠務署現正招標承投九龍及新界南地區的渠務維修及建造工程。

工程包括維修及改善在九龍、沙田、西貢、荃灣及葵青各地區現時全部的公共污水渠、雨水渠、泵房、蓄洪池及污水處理設施。

工程亦包括在各區建造較小規模的污水渠、排水渠和渠務設施及廠房。

工程預計於本年十一月動工,需時約二十四個月完成。

招標詳情刊載於今日(星期五)出版的憲報。

投標表格及其他資料,可向九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署十五樓

渠務署九龍及新界南渠務部總工程師索取。

完

截止投標日期爲九月十三日(星期五)正午十二時。

沙田鄉村工程招標

拓展署現正招標承投在沙田牛皮沙村、插桅杆村及多石村進行的土木工程。

該份工程合約是沙田新市鎮發展計劃的一部分,將包括建造鄉村屋宇台、及有關道路、污水渠及雨水渠建造工程。此外,並包括興建電力分站和垃圾收集站。

工程將於本年十二月動工,需時約十八個月完成。

投標表格及其他資料,可向沙田禾輋豐禾里四號茂盛工程顧問有限公司

索取。

完

截止投標日期為九月十三日(星期五)正午十二時。

大埔廣福足球場重鋪人工草坪工程招標

****

建築署現招標承投新界大埔廣福足球場重鋪人工草坪工程。

草坪總面積為六千四百平方米。工程將於本年十月展開,三個月後完竣。

投標表格及其他資料,可向九龍紅磡崇平街九號建業中心文樓五樓建築署物業事務處索取。

完

工程截標日期爲九月十三日正午十二時。

馬鞍山分區計劃大綱草圖獲修訂

城市規劃委員會今日(星期五)公布修訂馬鞍山分區計劃大綱草圖。

一幅面積零點八公頃位於馬鞍山規劃區第一百區鞍駿街錦豐苑東北面的土地,已由「政府/團體/社區」用地改劃為「其他指定用途(酒店)」用地,以便作酒店發展用途。

另一項修訂是把第一百區內一幅「其他指定用途(碼頭)」用地刪去。

該幅土地本用作發展碼頭以配合上述一幅「政府/團體/社區」土地的發展, 現時已沒有需要。

同時草圖內亦已加入一套全新的「其他指定用途(酒店)」的註釋。

市民可於九月十三日前於下列地點查閱編號S/MOS/4的修訂圖則:

* 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署;

* 沙田銅鑼灣山道六號沙田政府合署地下沙田、大埔及北區規劃處;及

* 位於沙田車站圍連城廣場六樓沙田政務處。

任何受該等修訂項目影響的人士,可於九月十三日前以書面向城市規劃委員會提出反對。反對書應送交香港花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員會秘書。

上述修訂圖則現於香港花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三八二號地下九龍地圖銷售處發售。

完

社署辦領袖訓練課程助受感化青年納正途

***** ***

***

四十三名接受感化的青少年,今個暑期剛參加一項由社會福利署主辦的「挑戰者」青年領袖訓練課程,發揮他們的才能及鼓勵他們參與服務社會。

課程由七月七日至八月二十三日舉行,內容包括小組輔導、社交技巧訓練、野外營及探訪等,旨在幫助這批十三至二十歲的青少年建立一個積極的社會人生觀。

在接受一連串的訓練後,參加者將為約一百名老人、新移民兒童和其家

人分別提供服務及安排活動。

社署今日(星期五)為這項課程舉行結業禮,並頒發獎章給其中三十名青少年,表揚其出色的表現。

總社會工作主任(感化事務)關鑑泉在典禮致辭時指出:「這班年青人雖會犯事要接受感化,但仍可積極面對人生,實難能可貴。 J

該暑期課程是社署社區支援服務計劃的一項活動。該計劃自九四年十二月推行以來,已有四百五十人接受這項服務,目的是幫助二十五歲以下正接受感化,或將離開感化院的年青人,提供學習重新融入社會的方法。

完

幼稚園與小學教育的銜接

為減少和解決幼稚園兒童升讀小學時所遇到的困難,教育署建議幼稚園與小學應了解對方課程的總目標及具體目的,並提出多項措施供學校參考, 以協助幼稚園兒童適應小學生活。

課程設計總主任(小學及幼稚園)鄭芷馨表示,幼稚園與小學均注重照顧兒童的全面發展,兩者之間沒有明顯差異。

她說,幼稚園課程的重點是讓兒童在一個富啟發性的學習環境中豐富生活經驗,學習基本技能和概念;而小學每科的課程綱要則幾乎從零開始,所以兒童在升讀小學一年級時不應有銜接上的問題。

鄭芷馨進一步指出幼稚園側重活動和遊戲,因此,採用活動教學的小學有助初入讀小一的學生適應新轉變。

她同時向家長和學校提供一些協助幼稚園兒童適應小學生活的可行措施,希望能充分照顧學生的個人信心和感受,使他們的學習不會受到任何阻礙。

鄭芷馨說,小一學生的家長應盡量參加學校安排的迎新活動,了解學校的運作以及其子女的學校生活,例如學校上課時間的安排、學校的紀律和規則、學生病假和其他問題的處理以及緊急停課措施,明白小學教育的目的及學校對於學生的期望。

家長應經常和學校保持聯繫,以解決發生在其子女身上的種種問題。

她亦鼓勵學校為小一學生舉辦為期不短於一個星期的新生輔導活動,協助他們盡快適應新的學習環境。

完

郵政署發行新圖案郵

***

署理郵政署署長陸炳泉今日(星期五)宣布,郵政署將於九月二日發行一款全新的圖案郵筒。該款郵簡的設計以香港多處名勝地點為主題。

新郵簡每個售價二元三角,由Brian Tilbrook和林炳培設計,並由澳洲的Mercury-Walch印製。

該新郵簡將與一九九二年發行並沿用至今的圖案郵簡同時發售。

各郵政局將在九月二日為註有本地地址的新郵簡提供即時蓋印服務,而

該等郵簡必須對摺及封妥。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

***

九六年八月二十三日

百萬元計

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

一九四零

二二五九

增十九

流動資金調節機制今日運作

增三零零

時間

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

增十七

正午十二時

下午三時

下午四時

增十九

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.9 *+0.0*23.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

四點九五厘

四點九九厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一三厘

五點二六厘

五點五五厘

外匯基金債券/地鐵公司

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

二八零八

三年

三九零七

五年

五一零六

七年

七三零五

五年

M五零三

六點零零厘

六點八零厘

七點二三厘

七點二四厘

七點三五厘

九十九點八八

一零零點九二

一零零點九零

九十九點三七

九十九點八三

六點一六厘

六點五五厘

七點一二厘

七點四九厘

七點五三厘

總成交額

一百一十四億零六百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓•電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十四日(星期六)

目

錄

全港發展策略檢討報告公開發售

屋宇署提供全日緊急服務

九月份射擊練習時間

頁

11♡

一九九六年八月二十五日(星期日)

祝賀傷殘奧運代表隊勇創佳績

財政司回答新聞界提問

保安司讚揚醫療輔助隊訓練有素

固定電力裝置須定期檢查

規劃署搜集辦公室發展意見

狂犬病防疫注射本周在各漁港展開言語治療服務幫助有言語困難兒童

一九九六年八月二十六日(星期一)

中醫藥發展籌備委員會代表團訪問北京特殊教育服務中心提供聽覺服務學校社工助學生踏上積極人生路元朗區暫停供水

001 2

全港發展策略檢討報告公開發售

*****

規劃署發言人今日(星期六)表示:一份名爲《一九九六年全港發展策略檢討的綜合技術報告》的公眾諮詢文件現正公開發售。

自七月十六日規劃環境地政司梁寶榮公布全港發展策略檢討的結果,並開始進行為期六個月的公眾諮詢,該檢討已引起廣泛的公眾興趣。

發言人說:「全港發展策略檢討為本港訂定一個直至二零一一年的全面規劃大綱,而該本厚達一百七十九頁、彩色印製的報告,為全港發展策略檢

最後技術報告(分三部分)的撮要。」

「報告只有英文版本,市民可從中獲悉更多有關檢討的技術性及背景資料,從而發表意見。」

《全港發展策略檢討的綜合技術報告》現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售,每本售價為九十二元。

此外,全港發展策略檢討諮詢摘要文件的中英文版可於花園道美利大廈十六樓規劃署或各區政務處免費索取。

如對該檢討有任何意見,可以書面形式於本年十二月底前送交規劃署(電話:二八四八二四零二,傳真:二八七七零三八九)。

完

屋宇署提供全日緊急服務

*****

****

署理屋宇署副署長伍漢強今日(星期六)表示,該署在截至今年五月止的十二個月內,共接獲五百七十四次緊急服務召喚,處理樓宇出現的危險情況。

處理危險招牌佔其中百分之十八的個案,百分之十三是關於樓宇結構問題,而約百分之十則有關危險樓宇附加物或簷蓬·

其他問題包括渠管損毀、漏水、棚架出現危險,或外牆物料及批盪鬆脫。

伍漢強表示,屋宇署十分重視保障公眾安全,致力爲社會提供二十四小時的服務。

他說:「每當私人樓宇及物業出現危險,屋宇署會提供專業意見以解決問題。我們的專業人員到達出現緊急事故的樓宇後,會對現場情況作出初步評估,並決定採取那些行動以恢復安全。」

「很多時都會有需要即時召喚政府承建商到場,進行緊急工程以解除受影響樓宇的危險狀況。」

在辦工時間內,所有緊急召喚會分別由不同部門的人員處理。而在非辦工時間,會輪流由兩位專業人員攜帶傳呼機,以便在有緊急事故時與警方控制中心聯絡。

伍漢強指出,該署已經承諾在三小時內派員視察出現問題的樓宇。

他說:「我們很高興在一九九五年可以達到百分之九十七點四的承諾指標。其他未能達到標準的原因是當值人員正處理其他緊急事故,或遇到交通阻塞。」

每當八號熱帶氣旋警告訊號懸掛、或發出黑色暴雨警告,或發生重大緊急事故,屋宇署便會成立緊急事務中心。

專業人員會全日在中心當值,為出現危險的樓宇、私人斜坡、棚架或廣告招牌,即時提供或統籌所需的專業服務。

伍漢強表示,這項緊急服務制度已運作二十多年,並會不時作出檢討以改善服務。

他說:「透過這項二十四小時的服務,屋宇署承諾為市民提供更安全及衛生的建築環境。」

完

九月份射擊練習時間

***

青山廈村練靶區下月(九月)有兩日舉行射擊練習。屆時射擊區附近將懸掛紅旗,各界人士切勿進入區內,以免發生危險。

射擊練習的日期和時間如下:

日期

時間

九月五日(星期四)

九月十二日(星期四)

上午八時三十分至下午五時上午八時三十分至下午五時

完

祝賀傷殘奧運代表隊勇創佳績

***

****

署理港督陳方安生向在一九九六年傷殘奧運會創出極佳成績的運動員致以衷心祝賀。

陳方安生在香港傷殘奧運代表隊團長蔣德祥的函件中表示,各運動員勇創佳績,爲他們及香港均贏得國際讚賞。

她說:「他們向我們展示憑藉決心,努力及堅毅所能取得的成就。」

陳方安生指出,香港自一九七二年即參與傷殘奧運會,代表隊為香港參與奧運會的歷史創造了一個新紀錄。

她說:「張偉良的個人成就,尤其令香港人感到驕傲和引以為榮。」

「我相信今年的成就將會激勵我們的運動員在日後的比賽中有更出色的表現。」

完

財政司回答新聞界提問

****

* ***

財政司會蔭權今日(星期日)下午離港前往印尼及新西蘭訪問時,在機場回答新聞界的中文答問全文如下:

財政司:我今次大家知道我係去印尼,會在耶加達兩天,跟著會去新西蘭, 在新西蘭會在威靈頓兩天,跟着去奧克蘭兩天,周末我就回來香港。我今次去這兩個國家印尼及新西蘭是有兩個目標的,與我較早時去泰國、新加坡及馬來西亞的一樣,該兩個目標第一就是作為亞太經濟合作組織成員,我希望與各成員國有較深厚的認識,對於貿易、工業發展及中央銀行各方面主管人士有深厚感情,亦都借機會,亦都是我第二個目標,是解釋給這些人士,特別是在亞洲有影響力的人士知道,香港現時正準備九七過渡的情況,特別是經濟範疇及政治範疇的情況是如何。我覺得這些比較有意義,所以今次在印尼及新西蘭都會見到她們各方面部長,我更加希望見到蘇哈圖總統,在新西蘭亦見到總理,周末回來時,會將行程結果向各位交代。

記者:你在新西蘭會見到副總理兼外交部長,適逢他昨天發表聲明,有關司法部的事,你會否主動說及這件事?

財政司:當然,我相信我不會談論這事,你知道香港是司法獨立的,而這案件在審訊期間,我相信我們不方便,我亦相信他也不會方便為此事實質來談。

記者:會先生,你可否再重複有關香港政府會不會立例在九七年後跟隨北京政府如果有貿易制裁行動,香港都會follow這件事。

財政司:我相信這個問題當俞宗怡小姐向立法局提交法案時候一定有詳細解釋。這是一項技術性的問題,每一個主權國、每一個地區都會在必需要時都要採取這類行動,以往香港亦有做過這些事情,通常是因為好特別的原因, 是聯合國各個成員國是認為是需要做,如果是有關經濟範疇而做的呢,我相信是以香港自主權範疇之內呢,我相信在法例之內會界定清楚的。

記者:曾先生,你可否講得更清楚立例會如何安排?

財政司:希望大家要了解到,現在我們所有法例是要將法律本地化的手續之

,這是技術性的法例,並非是新政策,現在的政策與以前的都很相同,將來的政策亦很相同的,特別有保安國防原因呢,每個國家,主權國家都會可能採取一些特別行動,但我所講的是現時是因為貿易或者是經濟方面而採取的行動,這些的決定是香港的決定,這些我相信會在法例內界定出來。

完

保安司讚揚醫療輔助隊訓練有素

****

保安司黎慶寧今日(星期日)讚揚醫療輔助隊人員訓練有素,而且一直不遺餘力,為社會提供服務。

黎慶寧在醫療輔助隊第三十五屆新學員觀護理學導師訓練班結業典禮上致辭,並且檢閱會操隊伍。

他說:「醫療輔助隊雖然只是一支志願的輔助部隊,但從會操隊伍精神飽滿、行列整齊、步伐一致的表現,就足以證明醫療輔助隊是一支訓練有素、有紀律的精幹部隊。」

「而一班護理人員,更於繁忙工作之餘,抽空參加訓練及服務,實在值得嘉許。」

黎慶寧指出,醫療輔助隊一直以來都在默默耕耘,提供的社會服務包括在慈善步行、煙花匯演、美沙酮診所、船民營及郊野公園當值,在遇有緊急事故時,更積極參與救急扶危的工作。

他補充說:「最近醫療輔助隊參與及籌劃的事件,計有飛機失事演習、九廣鐵路意外演習、八仙嶺事故的跨部門會議及前往深圳作學術交流等,透過與各有關部門的聯絡,共同謀求達到最高的效益。」

「此外,醫療輔助隊亦已由今年四月一日開始,為衛生署和社會福利署提供非緊急病人運送服務。」

黎慶寧鼓勵醫療輔助隊隊員繼續努力,接受更嚴格更全面的訓練,成為醫療輔助隊的中堅份子。而各位導師則須肩負起培育新一代的責任,希望將

「救傷護理顯愛心,全力以赴為社群」的服務精神,發揚光大。

完

固定電力裝置須定期檢查

***********

機電工程署發言人今日(星期日)提醒市民,約六萬個固定電力裝置每五年必須接受測試,而其中約四萬二千個將須於一九九七年六月一日前進行首次測試。

發言人說:「根據一九九二年六月一日開始生效的《電力線路)規例》所有業主、業主立案法團、大廈管理公司、大廈的租客及住客,必須最少每五年一次安排註冊電業承辦商檢查和測試大廈內的公用電力裝置及領取證

書。」

「這表示如果電力裝置是已於一九九二年六月一日前接駁電力的,首次測試應於明年六月一日前進行。」

「該規例適用於所有電力裝置允許負載量超逾二百安培的工廠、電力裝置允許負載量超逾一百安培的商業單位或私人住宅及酒店、醫院、學校和託兒所內的固定電力裝置。」

發言人強調,規例旨在減低因保養不正確而引起危及安全的意外事件, 例如火警或電力意外。

他呼籲市民為自己安全着想應盡快安排測試,這樣亦可避免在明年接近限期屆滿時因太多人同時安排測試而出現趕迫情況。

發言人說:「違反規例最高罰款爲一萬元。」

有關新規例的小冊子可向各政務處及機電工程署客戶服務部索取。如有查詢,請致電二八八二八零一一,或致函香港銅鑼灣加路連山道九十八號機電工程署電力法例部。

完

規劃署搜集辦公室發展意見

****

*****

規劃署已委託香港市場研究社進行一項調查,以找出辦公室使用者對辦公室發展的需求及意見。

規劃署發言人今日(星期日)表示,該項調查是規劃署正進行探討將辦公室遷離商業中心區的傾向,以及制訂一套辦公室土地發展策略顧問研究的一部分。

他說:「進行顧問研究的目的是要為辦公室發展制訂計劃,以配合香港未來的發展。」

發言人指出,該項調查的外勤工作已經展開,並預期在十月底前完成。

他說:「調查範圍包括機構的特性、商業運作及活動、以及影響選擇辦公室地點的因素及機構未來發展計劃。」

發言人呼籲被選中進行訪問的辦公室使用者合作。

他強調,從調查中獲得的資料會絕對保密,並用作為本港釐定一套直至二零一一年的全面辦公室發展策略的重要參考。

他補充說:「調查結果會協助政府決定辦公室發展的未來位置及發展新

辦公室交匯點的需要。」

完

查詢是項調查可致電規劃署,電話:二八四八二三零八。

EM MEMIN

狂犬病防疫注射本周在各漁港展開 *****

***

漁農處將於本星期起在各漁港展開一項每半年一次的狂犬病防疫注射活動,為有需要替其犬隻注射疫苗的漁民提供服務。

漁農處狗隻流動注射隊將由星期二(八月二十七日)至九月二十日期間, 前往本港七個漁港,由每日上午十時至下午四時,登船為漁民的犬隻注射疫苗。

流動注射前往漁港的時間如下:

八月二十七及二十八日:筲箕灣

八月二十九及三十日:長洲

九月二及三日:香港仔

九月九日:沙頭角

九月十及十一日:三門仔

九月十二及十三日:青山灣

九月十九及二十日:西貢

該項服務自一九八零年開始定期舉行,目的是爲無暇抽空帶其犬隻往政府狗房或狗隻注射站接受防疫注射的漁民,提供登船注射服務。

漁農處高級獸醫官廖季堅表示,是項運動是政府積極預防狂犬病再度出現而採取的連串措施之一。

他說:「自一九八七年七月十日起,再沒有人或動物在本土染上狂犬病, 因此香港在一九八九年七月十日得以恢復為非狂犬病地區。」

不過他強調,狂犬病是一種可由動物傳染給人的致命疾病,而在漁船上的犬隻由於有可能在外地與其他動物接觸,故特別容易染上狂犬病。

因此,漁民的犬隻必須接受防疫注射,以保持免疫能力。

根據《狂犬病條例》,所有超過五個月大的犬隻必須領牌及接受狂犬病防疫注射,違例者最高可被判罰款一萬元。

完

言語治療服務幫助有言語困難兒童

*****

在一般人心目中,言語治療是糾正發音不清楚,其實言語治療的範圍還包括語能、發聲、流暢等問題,而造成這些言語困難的原因多與智力、聽覺、學習能力和心理有關。

教育署巴富街特殊教育服務中心的言語治療服務組為有需要的兒童提供言語治療,志仔和亞瑜便是在中心接受言語治療的兒童,他們因爲智力發展遲緩而語文能力有問題。

該組督學黃滔表示,志仔雖然已五歲多,但智力與同年齡的小朋友有很大距離,很多時也不明白別人的意思及不記得別人的指令。由於他的注意力較弱,需要持之以恆地透過遊戲和活動去訓練他遵從一些簡單的指示或認識某一概念。

而亞瑜也有語能問題,由於表達能力弱,往往詞不達意。言語治療師蔡榮文說,在評估過她的程度後,為她設計一個適合她能力的課程。

志仔和亞瑜定期到巴富街特殊教育服務中心接受言語治療,但回家後便有賴家人的輔導。

亞瑜的母親表示,每次陪女兒到中心接受治療,自己也獲益良多,因為聽取專家的意見後,懂得如何處理女兒的言語問題,並提供協助。目前她主要是透過日常生活的每個環節,教導女兒理解概念及訓練她的表達能力。

志仔的母親也是利用生活化的活動訓練兒子,幫助他理解事物及一些簡單的程序

雖然要付出不少的時間和心血,但看到子女有進步,她們都感到很高興, 覺得付出的努力都是值得。

高級專責教育主任李影霞表示,言語治療服務組會爲有言語困難的兒童作評估,然後爲有需要的兒童提供個別或小組言語治療,並為家長提供輔導及訓練,幫助他們處理子女的言語問題。

此外,該組還會在普通學校提供巡迴言語治療跟進服務,以及協助訓練本地言語治療人員和舉辦有關講座和研討會等。

完

中醫藥發展籌備委員會代表團訪問北京

* **

***

中醫藥發展籌備委員會一個二十八人代表團今日(星期一)啟程前往北京,進行為期五日的訪問。

代表團由籌委會主席謝志偉博士率領,將拜訪中國多間與發展及監管傳統中藥有關的機構。

籌委會發言人表示:「籌委會期望透過這次訪問,可以獲得所需資料, 爲香港中醫中藥的長遠發展政策及規管制度作出建議。」

代表團在北京期間會拜訪國家中醫藥管理局、大學、研究院、中藥廠及中醫藥醫院等。

這次是中醫藥發展籌備委員會去年成立以來,首次到外地訪問,代表團將於星期五返回本港。

完

特殊教育服務中心提供聽覺服務

******

戴上耳筒,嘉恩聚精匯神小心聆聽播放出來不同頻率的純音,聽到便按一下接收器。

「做得很好!」在控制台操作儀器的專責教育主任(聽覺服務)鍾志洪不斷嘉許嘉恩,鼓勵她繼續留心聆聽,完成測驗。

嘉恩在母親的陪同下到教育署巴富街特殊教育服務中心接受定期的聽覺

測驗。

嘉恩的母親表示,嘉恩在就讀幼稚園時被發現聽覺有問題,經醫生轉介至特殊教育服務中心接受聽覺學家的檢查,找出弱聽的類別及程度。其後嘉恩獲中心免費提供一部適合她需要的耳背式助聽機及耳模。

嘉恩在普通的小學就讀,快升讀小學三年級。中心聽覺服務組的巡迴輔導督學定期到學校探訪嘉恩,看看她在使用、配戴和適應助聽機等方面有沒有問題,並為她檢查助聽機,幫助她適應學校生活。

嘉恩的母親說,配戴助聽機有助嘉恩與人溝通及學習,而嘉恩亦明白配戴助聽機就如有些人視力有問題而需要戴眼鏡一樣。

高級專責教育主任(聽覺服務)陳文玉表示,該組還會為學前弱聽/失聽兒童提供言語及聽覺訓練,並提供輔導服務予家長,促進他們對處理弱聽 /失聰子女各類問題的了解。

此外,該組亦會定期到童學校和弱聽班,提供訪校聽覺服務,教導家長及兒童如何有效使用助聽機及提供其他有關助聽儀器的指導

完

學校社工助學生踏上積極人生路

悠長的暑假即將結束,學生又快重投入多采多姿的校園生活。在新學年學生如果在學業、交友、情緒甚至家庭方面有疑難,可與駐校的社工傾談, 尋求專業指導。

社會福利署發言人指出,現時全港中學共有駐校社工二百七十名,主要工作是透過與校方及家長緊密合作,協助學生處理問題,建立良好家庭及社群關係,從而促進學生的個人成長,享受充實而愉快的學校生活。

為加深學生對學校社會工作服務的認識及加以善用,發言人籲請他們遇到疑難需待解決時向社工朋友尋求協助,該署與香港社會服務聯會最近聯合印製了兩款單張,以廣宣傳。

發言人說,該兩款單張名為「破繭而出」及「有難同當」,彩色印製, 除刊載精警的文字外,更配以生動的繪畫,現已在社署屬下十三個分區辦事處免費派發,歡迎中學生及市民索閱。

「破繭而出」以高中同學為對象,就他們遇到困難時的常見反應提供一些意見,鼓勵他們勇敢面對及積極克服障礙,朝着富意義兼具挑戰性的人生大道前進。

「有難同當」則為初中學生編寫,以活潑有趣的筆觸闡釋朋友之道。它指出青少年對友誼常有誤解,有時因用法不當,結果將事件弄巧反拙,並勸籲學生若遇困惑,應找社工共商解決辦法。

完

元朗區暫停供水

*******

元朗區部分樓宇的食水及沖廁水供應將由星期四(八月二十九日)晚上

十一時至翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

完

受影響為位於介乎大樹下道東及合益道的一段大棠道的所有樓宇。

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十七日(星期二)

目

錄

頁

財政司拜會印尼總統蘇哈圖

大老山隧道加費申請獲交諮會通過

九廣鐵路公司主席不再續約

進行跨區巴士專線可行性研究

六月份零售業臨時統計數字發表

易搭巴士服務推廣至港島

查詢地稅收費調整

水塘存水數字

香港政府外匯基金票據投標結果

外匯基金運作

23477∞∞

財政司拜會印尼總統蘇哈圖

****

財政司會蔭權今日(星期二)禮節性拜訪印尼總統蘇哈圖,雙方就一些共感興趣的問題交換意見。會蔭權並向蘇哈圖總統介紹本港的最新發展情況及為九七年主權移交而進行的準備工作。

他今日拜訪蘇哈圖總統後,訪問印尼之行便告結束。這次訪問是港府不斷努力加強香港與其他亞太經濟合作組織成員之間的維繫的工作一部分。

會蔭權是亞太經濟合作組織香港代表團團長,他會於今年較早時訪問其他亞太經濟合作組織成員新加坡、馬來西亞及泰國。

他昨日分別與印尼財務部長H.E.Mar'ie Muhammad 外交部長亞裏亞拉塔斯及貿易工業部長H.E.Tungky Ariwibowo舉行會議。另外,他亦拜訪了印尼銀行行長 H.E.Soedradjad Djiwandono及耶加達證券交易

所主席Mr.Cyril Noerhadi

會蔭權今早應印尼商業及工業總會主席Mr Aburizal

Bakrie邀請出席一個早餐會議。

完

他今晚將離開耶加達前往新西蘭威靈頓及奧克蘭訪問。

大老山隧道加費申請獲交諮會通過

****

交通諮詢委員會(交諮會)今日(星期二)通過大老山隧道公司增加隧

道收費平均百分之三十的申請。

交諮會在考慮過大老山隧道公司的財政困難、原先方案的預期加幅及累積虧損後作出通過加費建議。

交諮會亦要求隧道公司於十一月向政府提交一份全面的商業計劃書。計劃書應包括減低開支、增加包括非隧道收費的收益、改善隧道空氣質素及制訂較長遠的財務管理措施。

建議新隧道與現時收費比較如下:

車輛種類

目前收費

新收費

私家車、的士及電單車

六元

八元

小型巴士及輕型貨車

十元

十三元

中型及重型貨車和巴士

十五元

二十元

每一額外輪軸

五元

七元

完

九廣鐵路公司主席不再續約

****

政府今日(星期二)宣布,九廣鐵路公司(九鐵)主席兼行政總裁夏啟宏已通知政府,決定當其合約在一九九六年十二月二十三日屆滿時不再續約。

政府完全尊重啟宏的決定,現正聘請顧問公司尋找接替夏啟宏的人選。

夏啟宏在一九九零年十二月二十四日加入九鐵成爲主席兼行政總裁,目前正履行第二份為期三年的合約。

運輸司蕭炯柱說,夏啟宏任九鐵主席兼行政總裁期間表現良好,使九鐵有明確的目標及承諾。

在他任內,九鐵在顧客服務、安全,可靠性、訓練及發展方面均有顯著

進步。

完

進行跨區巴士專線可行性研究

****

*****

運輸署今日(星期二)委聘安建顧問公司進行跨區巴士專線可行性研究, 預計費用為四百六十萬元。

促成這項研究計劃的,是政府於一九九四年十一月發表的解決交通擠塞措施工作小組報告書,在報告書諮詢期所收集的意見顯示,大多數市民皆支持擴大實施公共交通優先使用道路計劃的範圍。

運輸署發言人說:「現時的巴士專線,大部分是屬地區性的,對於改善關聯巴士路線的整段行車時間,效果並不顯著。」

「有鑑於此,運輸署建議在本港主要的交通走廊劃設跨區巴士專線,進一步改善巴士服務效率。」

將會深入研究在主要依賴巴士服務的交通走廊上劃設跨區巴士專線建議的可行性。

另外,顧問公司亦會就有關巴士專線及其他輔助性交通管理措施的設計,提出建議。

這項可行性研究需時約十七個月,預計於一九九八年年初完成。

下列各段主要跨區交通走廊已被預選進行研究:

* 香港仔——灣仔——中環;

* 觀塘——土瓜灣/紅磡——尖沙咀;

* 將軍澳--觀塘;

* 上水——沙田——尖沙咀;

* 屯門——葵涌——尖沙咀;及

* 青衣——葵涌。

發言人說:「顧問公司將會首先在介乎香港仔與中環及觀塘與尖沙咀的兩條交通走廊進行研究。」

「在這兩條交通走廊中,有一條將會被選為提早於一九九七年年中實施跨區巴士專線計劃的地點。」

完

整

政府統計處今日(星期二)發表的臨時數字顯示,九六年六月份零售總零售價值估計為一百七十五億元,與九五年同月比較上升百分之六。扣除

期間價格升幅後,九六年六月份總零售量,與去年同月比較上升百分之一。

與上年比較,百貨公司貨品的銷售在連續兩個月錄得按年跌幅後,其零

售價值和零售量分別上升百分之十二和百分之七。超級市場貨品的零售價值和零售量亦分別上升百分之九和百分之三,五月份所錄得的按年升幅相

近。

同時,大部分其他商品的銷售額及數量亦錄得升幅,包括汽車(零售價值和零售量均上升百分之三)、除汽車外的其他耐用消費品(零售價值和零售量分別上升百分之四和百分之三)、雜項消費品(零售價值和零售量分別上升百分之八和百分之二)、衣物鞋類(零售價值和零售量分別上升百分之九和百分之二)及食品和煙酒類(零售價值和零售量分別上升百分之六和百

分之一)。

另一方面,珠寶首飾和鐘表的零售價值則錄得百分之一的升幅,但零售量卻下跌百分之二。此外,燃料的零售價值和零售量分別下跌百分之六和百分之十三。經零售商鋪出售的燃料銷量下跌是由於消費模式轉變,使用經中

央管道輸送的氣體燃料已日漸普及。

與九六年五月比較(但要注意,這比較是受季節性因素影響),九六年六月份總零售價值及零售量均下跌百分之二。

與九五年同期比較,九六年一月至六月期間總零售價值和零售量分別上升百分之五和百分之零點四,相對九五年全年零售量下跌約百分之一的情況

已有所改善。

零售量是將零售價值內的物價變動因素扣除後所得,所用的物價不減指

數是從消費物價指數內相關的項目選取。

字。

附表一列出九六年五月份的修訂總零售數字和九六年六月份的臨時數

附表二列出九五年六月、九六年五月及九六年六月份所有零售商及各零

售商類別的零售價值和零售量指數,其中以一九九四年十月至九五年九月期

內的每月平均指數定為一百。

同時該表列出九六年六月份,分別與九六年五月份和九五年六月份數

字的比較,以及九六年一月至六月和九五年同期的零售數字比較。

載有九六年六月統計調查結果分析的報告書,現已在金鐘道六十六號金

鐘政府合署低座地下政府刊物銷售處,以及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本四元正。

查詢有關統計調查結果,可致電政府統計處批發及零售業統計組,電話

二八零二一二五八。

(下頁續附表)

表一:總零售額

一九九六年六月總零售額(臨時數字)————一百七十五億一千四百五十萬元一九九六年五月總零售額(修訂數字)————一百七十八億三千三百二十萬元

表二: 一九九五年六月,一九九六年五月和六月的零售價值和零售量指數

(九四年十月至九五年九月期內每月平均指數 = 100)

指數

變動百分率

一九九五年六月

一九九六年五月

商鋪類別:

指數類別

(修訂數字)

一九九六年六月 (臨時數字)

一九九六年六月與一九六月與一九九六年五月比較

一九九六年六月與一九九五年六月比較

一九九六年一月至六月與上年同期比較

(點)

(百分率)

(甲)所有零售商

零售價值

95.2

102.7

100.9

-1.8

+6.0

45.4

零售量

93.2

96.3

94.5

-1.9

+1.4

+0.4

(乙)零售商類別

食品、酒類飲品零售價值

96.1

109.9

102.2

-7.0

+6.4

48.0

及煙草

零售量

96.2

106.3

96.8

-9.0

+0.6

+2.9

(超級市場除外)

超級市場

零售價值

106.6

106.0

116.1

+9.5

+8.9

+8.7

零售量

104.4

98.7

107.6

+9.0

+3.1

1.9

燃料

零售價值

113.2

104.6

106.3

+1.6

-6.1

-2.3

零售量

111.3

95.2

96.6

+1.5

-13.2

-4.8

衣物、鞋類

零售價值

92.7

117.2

100.6

-14.1

+8.6

+12.7

及有關製品

零售量

87.7

102.9

89.2

-13.4

+1.7

+4.7

耐用消費品

零售價值

88.8

96.7

92.0

-4.8

+3.6

-2.6

零售量

88.2

95.5

90.9

-4.8

+3.1

-3.3

- 汽車及汽車

零件

零售價值

78.8

86.0

81.3

-5.4

+3.2

-16.5

零售量

78.3

85.4

80.8

-5.4

+3.2

-16.4

-除汽車及汽

零售價值

94.9

103.1

98.5

-4.4

+3.9

+5.4

車零件外之

零售量

94.2

101.6

97.0

-4.5

+2.9

+1.2

耐用消費品

百貨公司

零售價值

90.9

94.5

101.5

+7.4

+11.7

+3.8

零售量

87.0

86.3

92.8

+7.6

+6.7

-1.5

珠寶首飾、鐘錶

零售價值

96.0

95.2

96.6

+1.5

+0.5

和名貴禮品

零售量

94.8

91.6

93.1

+1.7

-1.7

-4.2

其他未分類

零售價值

95.4

100.6

102.6

+2.0

+7.5

+9.8

消費品

零售量

94.7

95.4

96.9

+1.5

+2.2

+4.9

註:1不包括百貨公司內超級市場。

5'字下面有橫線者乃由進位而來。

易搭巴士服務推廣至港島

***

運輸署宣布,一輛空調低地台配以活動梯及設有輪椅專用範圍的單層巴

士,將由明日(星期三)起投入服務,行走城巴七十六號線。

這是繼本年六月十五日在九巴八十八K試驗易搭巴士服務後,為傷殘人士提供這類設施的第二條巴士線。

該輛來往石排灣及銅鑼灣摩頓台的城巴七十六號易搭巴士,將每日於石排灣由上午六時至下午六時,及於摩頓台由上午六時四十五分至下午六時四十五分,每隔九十分鐘開出一班。車費與普通巴士相同。

這輛易搭巴士是額外加入城巴七十六號正常編制和班次的,以加強其服

務。

完

查詢地稅收費調整

∗

庫務署署長今日(星期二)宣布,由星期六(八月三十一日)起,查詢

由庫務署處理的地稅帳目的收費,將由每帳目的六十元調整為八十元。

完

是次收費調整是為彌補提供此項服務的成本。

水塘存水數字

******

截至今日(星期二)上午九時,本港各水塘的總存水共為五億六千三百六十三萬六千立方米,佔總容量百分之九十六點二。

去年同期各水塘的總存水為五億四千一百六十九萬九千立方米,即總容量百分之九十二點四。

完

香港政府外匯基金票據投標結果

****

*****

外匯基金票據投標結果

投標日期:一九九六年八月二十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三五

發行日期:一九九六年八月二十八日

屆滿日期:一九九六年十一月二十七日

息率:-

申請額:四六八零百萬港元

投標額:一五零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點一四

最高接納息率:百分之五點一五

分配比例:約百分之三十九

平均投標息率:百分之五點一六

投標日期:一九九六年八月二十七日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:H六七二

發行日期:一九九六年八月二十八日

屆滿日期:一九九七年二月二十六日

息率:———

申請額:三六四零百萬港元

投標額:八零零百萬港元

平均接納息率:百分之五點三零

最高接納息率:百分之五點三二

分配比例:約百分之九

平均投標息率:百分之五點三三

香港政府外匯基金債券

在一九九六年九月二日開始的一星期內舉行的投標

下次投標日期為一九九六年九月三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Q六三六

發行日期:一九九六年九月四日

屆滿日期:一九九六年十二月四日

期限:九十一日

發行額:一五零零+三零零百萬港元

下次投標日期爲一九九六年九月三日

可供投標票據:外匯基金票據

發行號碼:Y六九三

發行日期:一九九六年九月四日

屆滿日期:一九九七年九月三日

期限:三百六十四日

發行額:五零零 + 一五零百萬港元

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

***

開市戶口結餘

** *

****

九六年八月二十七日

百萬元計

二二五九

收市戶口結餘

一九三七

改變原因:

貨幣市場活動

減三零零

流動資金調節機制今日運作

時間

減二二

累積改變

(百萬元)

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

減二九九

減三零零

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.7 *-0.2*27.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿

四點九八厘

五點零二厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一五厘

五點三一厘

五點六五厘

外匯基金債券/地鐵公司

期限

發行號碼

利

率價

格息

率

二年

二八零八

三年

三九零七

五年

七年

五一零六

七三零八

五年

M五零三

六點零零厘

六點八零厘

七點二三厘

七點二四厘

七點三五厘

九十九點六三

一零零點五五

一零零點二一

九十八點四八

九十九點一六

六點三零厘

六點六九厘

七點三零厘

七點六六厘

七點七零

總成交額

八十九億一千八百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十八日(星期三)

目

錄

頁

政府回應本地高尋求司法審核決定

中國代表團明日訪港

白石越南非法入境者今日調遷

九六年上半年按運輸方式分析的本港外貿統計

馬會捐二百五十萬元贊助郊野公園資訊計劃

政府土地招標承租

油塘區暫停食水供應

外匯基金運作

112NNN34

政府回應本地高尋求司法審核決定

***

政府發言人今日(星期三)晚上重申,政府就公務員參加推選委員會發出的指引已取得合理的平衡,而且是公平和合法的。

發言人是在評論本地高級公務員協會已獲許可就指引申請司法審核時作

上述表示。

發言人強調,公務員必須保持政治中立,政府因而認為,高級公務員和某些類別公務員應避免參與公開的政治活動是很重要的。

完

不過,政府需研究有關質疑的範圍,方可作進一步評論。

中國代表團明日訪港

政府發言人今日(星期三)宣布,中國國家統計局固定資產投資統計司司長劉成相率領一個中國代表團於明日(星期四)至九月七日訪問香港。

代表團尙有其他七名成員。

發言人說,這次訪問是中港之間進行的連串官員互訪活動之一。

他說:「官員互訪計劃旨在增進兩地官員對彼此制度的了解。」

港府高層官員將會向代表團講述有關貿易、知識產權、財經、人口調查及統計、測量及繪圖以及基建發展等各方面的事務。

完

白石越南非法入境者今日調遷

政府宣布,一批為數六百多名的越南非法入境者將於今日(星期三)由白石羈留中心第五營遷往域多利監獄,以便作好準備,按有秩序遣返計劃返回越南。

該批越南非法入境者將聯同另外少數已留在域多利監獄的越南非法入境者,在離港前辦理有關文件及接受健康檢查,然後於九月四日、九日及十二日分乘多班航機離港。

另一方面,餘下在白石第五營的一千六百多名越南非法入境者亦會於今日調遷往萬宜羈留中心。經過調遷後,白石羈留中心將再沒有來自越南北部的非法入境者居住。

今日把越南非法入境者調遷至域多利監獄及萬宜羈留中心的行動會在獨立監察員監察下進行。

完

九六年上半年按運輸方式分析的本港外貿統計

*****

根據政府統計處今日(星期三)發表的統計數字,九六年上半年經海運

的整體貿易貨值佔本港外貿總值百分之四十九。

另外,百分之二十五是經陸運和百分之二十是經空運,而其餘的百分之

五點八則包括河運、郵寄和旅客手提貨物。

九六年上半年的海運貿易貨值為六千七百四十六億元,與去年同期比

較,上升百分之二點三。陸運貿易貨值為三千四百九十三億元,與去年同期

比較,上升百分之三點四。空運貿易貨值為二千八百零四億元,與去年同期

比較,上升百分之五點四。

表一詳列九六年上半年按運輸方式分析的本港外貿貨值與去年同期比較的變動情況。

以貨值計算,美國仍然是本港海運出口(港產品出口和轉口合計)的最大目的地,佔百分之二十九。然而,其貨值較去年同期下跌百分之三點九。

九六年上半年經海運輸往日本的整體出口貨值,較去年同期上升百分之二十八。經海運輸往其他主要目的地的整體出口貨值亦有所增加:中國(升百分之二十)和英國(升百分之八點一)

日本是本港海運進口的最大供應地,在九六年上半年佔本港海運進口貨値的百分之二十二,然而,其貨值較去年同期下跌百分之六點六。另一方面, 由新加坡和美國經海運進口的貨值分別上升百分之十和百分之五點四。

表二詳列九六年上半年本港與主要貿易夥伴的海運貿易貨值與去年同期比較的變動情況。

九六年上半年經空運輸往美國的整體出口貨值佔本港空運出口的百分之二十四,其貨值與去年同期比較輕微上升百分之一。

今年上半年經空運輸往日本和南韓的整體出口貨值,與去年同期比較分別上升百分之九點八及百分之八點六。然而,經空運輸往台灣的整體出口貨值則下跌百分之七點二。

本港九六年上半年由美國、新加坡和台灣空運進口的貨值均上升。與去年同期比較,其上升幅度為:美國(升百分之十六)、新加坡(升百分之八點三)和台灣(升百分之四點三)。然而,由法國和日本空運進口的貨值則分別下跌百分之十九及百分之十二。

表三詳列九六年上半年本港與主要貿易夥伴的空運貿易貨值與去年同期比較的變動情況。

表四詳列九六年上半年本港海運貿易主要貨品的貨值與去年同期比較的

變動情況。

九六年上半年與去年同期比較,海運轉口貨值錄得增長的貨品包括電動機械、儀器和用具及零件(增四十億元,升百分之二十);以嬰兒車、玩具、遊戲及運動貨品為主的雜項製品(增三十一億元,升百分之六);成衣(增二十九億元,升百分之九點七);和鞋類(增二十億元,升百分之七點二)。

同時,海運進口貨值錄得增長的貨品有電動機械、儀器和用具及零件(增二十二億元,升百分之十一)。

然而,海運進口貨值錄得跌幅的貨品包括道路車輛(減三十四億元,跌百分之十六);和通訊、錄音及音響設備和儀器(減三十二億元,跌百分之十一),而海運港產成衣出口貨值則減少二十三億元,跌百分之十一。

表五詳列九六年上半年本港空運貿易主要貨品的貨值與去年同期比較的變動情況。

九六年上半年與去年同期比較,空運進口貨值錄得顯著增長的貨品包括通訊、錄音及音響設備和儀器(增三十九億元,升百分之二十六);和辦公室機器和自動資料處理儀器(增二十二億元,升百分之十六)。

至於空運轉口貨值有所增長的貨品包括辦公室機器和自動資料處理儀器 (增三十五億元,升百分之三十四);成衣(增十一億元,升百分之十三); 和攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘表(增十一億元,升百分之十一)。而經空運的港產品出口貨值有所增長的貨品則包括電動機械、儀器和用具及零件(增九億三千五百萬元,升百分之九點四)

然而,經空運的港產辦公室機器和自動資料處理儀器出口貨值則減少二十億元,跌百分之三十六。而經空運進口貨值錄得跌幅的貨品包括非屬金礦產製品(減十四億元,跌百分之九點四);和攝影儀器、設備和供應品、光學器材及鐘表(減十四億元,跌百分之九點七)。

表六詳列九六年上半年本港陸運貿易主要貨品的貨值與去年同期比較的變動情況。

九六年上半與去年同期比較,經陸運進口貨值錄得增幅的貨品包括電動

機械、儀器和用具及零件(增三十三億元,升百分之二十二);成衣(增二十三億元,升百分之六點八);以嬰兒車、玩具、遊戲及運動貨品為主的雜項製品(增十八億元,升百分之六點五);和鞋類(增十三億元,升百分之六點二)。

至於經陸運轉口貨值有所增長的貨品包括電動機械、儀器和用具及零件 (增十三億元,升百分之十五)。而經陸運的港產品出口貨值有所增長的貨品包括成衣(增三億九千萬元,升百分之十六)。

然而,經陸運轉口的原本形狀塑膠貨值則減少十二億元,跌百分之十。

有關九六年上半年按運輸方式分析的詳細本港外貿統計數字,載於九六年六月號的《香港對外貿易》報告內。該月刊每本一百二十九元,現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處,以及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售。

(下頁續附表)

表一:按運輸方式分析的對外貿易

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較的增/減

運輸方式/ 貿易類別

5000一九九六年一月至六月 (百萬元)

一九九五年

一月至六月

(百萬元)

(百分率)

海運

港產品出口

电话:38,925

43,745

4.820

11.0

轉口

299,441

281,157

+ 18,284

6.5

整體出口

338,366

324,902

+ 13,464

4.1

進口

336,204

334,263

1,941

0.6

海運貿易總值

674,569

659,165

15,405

2.3

空運

港產品出口

32,990

34,855

轉口

83,566

75,723

整體出口

116,556

110,578

進口

163,806

155,448

空運貿易總值

280,362

266,026

+ + + +

1,865

5.4

7.843

10.4

5,978

5.4

8,358

5.4

14,336

5.4

陸運

港產品出口

23,821

25,496

轉口

116,285

114,898

整體出口

140,105

140,394

進口

209,243

197,590

陸運貿易總值

349,348

337,984

1+1++

1,675 1,387

289

11.653

11,364

+++

6.6

1.2

0.2

+ 5.9 3.4

其他

港產品出口

3.526

3,976

450

· 11.3

轉口

51.507

43,375

8,132

18.7

整體出口

55,033

47,351

7,682

16.2

進口

24,567

24,056

511

2.1

其他運輸方式

79,600

71,407

8,193

11.5

貿易總值

所有運輸方式

港產品出口

99,261

108.072

8.811

8.2

轉口

550,798

515,152

35.646

6.9

整體出口

650,060.

623,224

+ 26,835

4.3

進口

733,819

711,356

22,463

3.2

貿易總值

1,383,879

1,334,581

49,298

3.7

表二:本港與主要貿易伙伴的海運貿易

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較的增/滅

姓名一九九六年

貿易伙伴

一月至六月 (百萬元)

一九九五年一月至六月

(百萬元)

(百分率)

港產品出口(目的地)

13,451

15,858

2,408

15.2

3,045

3,135

2.9

德國

2,913

3,472

559

16.1

日本

2,363

2,449

3.5

中國

2.159

2,026

133

6.6

所有國家

38,925

43,745

4,820

11.0

轉口(目的地)

85,758

87,408

1,650

1.9

33,545

27,787

5,758

+ 20.7

日本

26,808

20,368

6,440

+ 31.6

德國

18,143

16,752

1,391

8.3

英國

12,621

11,355

1,267

11.2

所有國家

299,441

281,157

18,284

6.5

整體出口(目的地)

99,208

103,266

35,705

29,813

日本

29,171

22,817

德國

21,056

20,224

英國

15,666

14,489

所有國家

338,366

324,902

4,058

3.9

5,891

+ 19.8

6,354

27.8

832

4.1

1,177 13,464

8.1

4.1

進口(供應地)

日本

74,532

79.799

5,267

6.6

台灣

48,707

51,418

2.711

5.3

美國

31,559

29.942

1,617

5.4

南韓

29,724

31,001

1,277

4.1

新加坡

24,915

22,570

2,345

10.4

所有國家

336,204

334,263

1.941

0.6

表三:本港與主要貿易伙伴的空運貿易

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較的增/減

貿易伙伴

一九九六年一月至六月 (百萬元)

一九九五年

一月至六月

(百萬元)

(百分率)

港產品出口(目的地)

美

國

10,174

10,872

698

6.4

新加坡日本

4,110

4,707

596

12.7

3,382

3,368

0.4

德國

2,162

2,097

3.1

台灣

1.895

2,012

117

- 5.8

所有國家

32,990

34,855

1,865

5.4

轉口(目的地)

美國

18.331

17,353

977

日本

10,733

9,486

1,247

台灣南韓

6,122

6,623

501

5,743

5,286

457

新加坡

5,028

4,660

368

++++

5.6

13.1

7.6

8.7

7.9

所有國家

83,566

75,723

7,843

+ 10.4

整體出口(目的地)

美國

28,505

28,226

279

日本

14,115

12,854

1,261

新加坡

9.138

9,367

228

台灣

8,017

8.635

618

南韓

6,505

5,988

517

++ | +

1.0

9.8

2.4

7.2

所有國家

116,556

110,578

5.978

8.6

5.4

進口(供應地)

美國

28,238

24,392

日本

26,200

29,684

3,846 - 3,484

+ 15.8

11.7

新加坡

15,878

14,659

1,220

8.3

台灣

11,510

11,040

470

4.3

法

國

7,780

9,655

1,875

- 19.4

所有國家

163,806

155,448

8,358

5.4

表四:海運貿易主要貨品的貨值變動情況

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較的增/減

貨品類別

一九九六年一月至六月 (百萬元)

一九九五年一月至六月

(百萬元)

(百分率)

港產品出口

衣物及衣物配件

19,115

21.400

2.285

10.7

雜項製品(主要包括

印刷品)

3,328

3,804

476

12.5

紡紗、布料、製成

品及有關製品

3,234

3,697

463

12.5

辦公室機器和自動

資料處理儀器

1,850

2.525

675

26.7

電動機械、儀器和

用具及零件

1,810

1,817

0.3

轉口

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲及運動貨品)

54,611

51,529

3,082

6.0

通訊、錄音及音響

設備和儀器

36,883

38,716

1,833

4.7

衣物及衣物配件

33,157

30,217

2,940

9.7

鞋類

29,472

27,491

1,981

7.2

電動機械、儀器和

用具及零件

23,815

19,810

4,004

20.2

進口

紡紗、布料、製成

品及有關製品

44,602

46,202

1,600

3.5

通訊、錄音及音響

設備和儀器

25,362

28,541

3,179

11.1

電動機械、儀器和

用具及零件

22,916

20.703

2.213

10.7

原本形狀塑膠

19.111

21,365

2,254

10.6

道路車輛

18.316

21.680

3,364

15.5

表五:空運貿易主要貨品的貨值變動情況

一九九六年一月至六月與一九九五年一月至六月比較的增/減

一九九六年

一九九五年

貨品類別

一月至六月 (百萬元)

一月至六月

(百萬元)

(百分率)

港產品出口

電動機械、儀器和

用具及零件

10,919

9,984

935

9.4

衣物及衣物配件

6,902

7.392

490

- 6.6

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材及鐘錶

4,766

5,198

432

8.3

辦公室機器和自動

資料處理儀器

3,515

5.517

2,002

36.3

雜項製品(主要包括珠寶、金飾及銀器)

3,311

3,313

0.1

轉口

電動機械、儀器和

用具及零件

20,201

20.449

248

W1.2

辦公室機器和自動

資料處理儀器

13,761

10,259

3.503

+ 34.1

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材

及鐘錶

11,365

10,276

1.089

10.6

衣物及衣物配件

9.679

8,588

1.091

12.7

通訊、錄音及音響

設備和儀器

6,442

5,791

651

11.2

進口

電動機械、儀器和

用具及零件

50.556

48,893

1,663

3.4

通訊、錄音及音響

設備和儀器

18.789

14,936

3,853

25.8

辦公室機器和自動

資料處理儀器

16,190

13,972

2.218

15.9

非金屬礦產製品

13,785

15,212

1,428

9.4

攝影儀器、設備和

供應品、光學器材

及鐘錶

12,858

14,246

1.388

9.7

表六:陸運貿易主要貨品的貨值變動情況

一九九六年一月至六月與

一九九五年一月至六月

一九九六年

一九九五年

貨品類別

一月至六月 (百萬元)

一月至六月

比較的增/滅

(百萬元)

(百分率)

港產品出口

紡紗、布料、製成

品及有關製品

2,825

2,829

0.2

衣物及衣物配件

2.821

2,431

390

16.1

通訊、錄音及音響

設備和儀器

2,744

3,443

699

20.3

電動機械、儀器和

用具及零件

2.369

2,406

1.5

雜項製品(主要包括

塑膠製品)

1,656

2,087

431

20.7

轉口

紡紗、布料、製成

品及有關製品

30,312

29,365

947

3.2

電動機械、儀器和

用具及零件

10,461

9,130

1,330

+ 14.6

原本形狀塑膠

10,252

11,408

1,156

10.1

通訊、錄音及音響

設備和儀器

7.196

7,043

153

2.2

辦公室機器和自動

資料處理儀器

4,571

4.618

1.0

進口

衣物及衣物配件

35,806

33,540

2,266

6.8

雜項製品(主要包括

嬰兒車、玩具、

遊戲及運動貨品)

29,940

28,112

1,829

6.5

通訊、錄音及音響

設備和儀器

22.613

22,901

288

1.3

鞋類

22,161

20.867

1.295

6.2

電動機械、儀器和

用具及零件

17,964

14.668

3,296

22.5

完

馬會捐二百五十萬元贊助郊野公園資訊計劃

****

*****

香港賽馬會慈善信託基金已撥捐二百五十萬元,以加強漁農處的資訊教育計劃。

漁農處感謝馬會贊助這筆款項,並會將之用作製作多套錄影帶,包括四套關於郊野公園和一套有關自然護理。

該處助理處長劉善鵬表示,此等錄影帶能有效提高市民對自然護理及郊野公園的認識。

該等擬攝製的錄影帶,會定期在郊野公園遊客中心放映。學校及非牟利團體如欲以之作教育用途,可索取免費拷貝。

完

錄影帶的攝製工作會於未來九個月內開始,預期明年年底完成。

政府土地招標承租

****

地政總署現正以短期租約方式招標兩幅分別位於屯門及粉嶺的政府土

地。

第一幅土地位於屯門第四十區龍門路,面積約為二千八百九十平方米。

該幅土地用作收費公眾停車場,供私家車、旅遊車及貨車停泊,包括貨櫃車拖頭及拖架。

該幅土地亦可用作車房,為汽車及貨車包括貨櫃車、貨櫃車拖頭及拖架提供修理或保養服務。

租約先定三年,其後按季續租

第二幅土地位於粉嶺聯和墟第二十區,面積約六千一百五十平方米。

該幅土地用作收費公眾停車場,供汽車停泊,但不包括貨櫃車。

租約先定一年,其後按季續租。

兩幅土地的截止投標日期為九月十三日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可前往香港花園道美利大廈十四樓地政總署、九龍地政處和有關的屯門及北區地政處。

完

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

油塘區暫停食水供應

****

油塘區部分樓宇的食水供應將由星期六(八月三十一日)晚上十一時至

翌日上午六時暫停,以便進行水管測漏試驗。

受影響為位於茶果嶺道、四山街、崇耀街及崇信街,包括茶果嶺道六百一十號的全部樓宇。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

****

九六年八月二十八日

百萬元計

開市戶口結餘

一九三七

收市戶口結餘

二零八四

改變原因:

貨幣市場活動

減一七

流動資金調節機制今日運作

減一三零

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

下午三時

下午四時

累積改變

(百萬元)

增二二

增二二:

增二二

增二零

增一七

流動資金調節機制息率

借

入

放

出

四點零厘

六點零厘

港元外匯指數(TWI): 123.9 *+0.2*28.8.96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

五點零零厘

一個月屆滿

五點零一厘

三個月屆滿

六個月屆滿

十二個月屆滿

五點一六厘

五點三零厘

五點六三厘

外匯基金債券/地鐵公司

期限

發行號碼利

率價

格息

率

二年

二八零八

三年

三九零七

五年

七年

五年

五一零六

七三零八

M五零三

六點零零厘

六點八零厘

七點二三厘

七點二四厘

七點三五厘

九十九點六八

一零零點六六

一零零點四六

九十八點七八

九十九點六零

六點二七厘

六點六五厘

七點二四厘

七點六一厘

七點五九厘

總成交額

一百六十三億四千九百萬元

完

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二八七七七

一九九六年八月二十九日(星期四)

目

錄

署理港督答新聞界中文提問

美國將本港四類成衣列入『觀察名單』港府表示失望.

律政司向加拿大商界作出保證

《司法人員(審裁處)規則》憲報刊登

九六年七月份樓宇按揭統計調查結果公布

九六年七月份對外貿易數字發表

監察員報告已呈交布政司

頁

1234

城門河改善研究今日批出

私煙情報獎勵計劃賞金增加

環保署公布泳灘級別

皇家電機工程修理廠明舉行關閉儀式

石崗周五市場關閉

外匯基金運作

∞∞34

署理港督答新聞界中文提問 ********

***

署理港督陳方安生今日(星期四)在巡視區域市政局轄下設施後回答新聞界中文提問,全文如下:

記者:陳太,可否用中文說說與日本外相會面情形?

署理港督:昨日大家都知道我和日本外相會面,這是一個十分有用的會晤。我們亦趁此機會討論雙邊的關係,亦討論一系列日本和香港都關注的問題。大家都知道日本在本港有很龐大的投資,它亦是香港第三大的貿易夥伴,所以有此機會親自和外相解釋一下目前我們如何準備過渡和給他一個信息在九七後我們會落實一國兩制,和香港人有高度自治。而目前政府的運作各種行政方面和基本上的自由都會在九七後保持不變。外相亦對我說,他們十分關注香港目前的情況,特別是我們如何準備過渡和九七後我們政府的角色及其他做事的方式會否保持不變。外, 相認為如果我們能保持不變,香港的確是有高度自治的話,日本商人及投資者是會繼續有信心九七後在香港投資。這一方面我們當然十分歡迎。我亦趁這機會和外相有提及到關於九七後免簽證的問題,外相解釋目前他們未作最後決定,但基於特區政府的特殊情況,九七後他們已決定處理將來特區護照持有人會與中國護照持有人是不同的。在這方面我是十分歡迎,亦表示希望最終的決定是會對香港有利的。雙方亦同意因為我們的關係日益密切,事實上有需要方便香港人及日本人進出兩個地方時,比較容易進出。

記者:你覺得日本方面是否有誠意給予特區護照豁免簽證呢?

署理港督:這方面我認為看它日後作一個甚麼的決定。就算是不可以豁免簽證, 我們亦都希望在發簽證方面是會利便香港人進出入日本。

記者:有否提到將簽證的期縮短呢?

署理港督:我認為有關簽證方面我已說過了。

記者:陳太,兌換軍票的事,因為香港民間團體······?

署理港督:我剛剛已經說過我們討論過一系列的問題,我當然不可以每個都詳盡地去說清楚。

記者:陳太,可不可以說一說英國外次韓俊明遲些他會前赴北京作訪問,聽說亦都會談及主權移交政權移交的事,你是否期望他能夠達到一些基礎共識,待兩國外相在九月底聯大會議時,可以進一步討論?

署理港督:我當然希望大家可以達到一個共識。

完

美國將本港四類成衣列入『觀察名單』港府表示失望

****************

* **

就美國海關宣布,將本港四類懷疑涉及非法轉運的成衣製品由九月一日起列入所謂『觀察名單』一事,政府發言人今日(星期四)作出回應時表示,對美國海關此舉表示失望。

他說:「我們將於九月二日起進行為期三十日的港美海關聯合觀察本港工廠的計劃,觀察生產美國海關實施額外進口措施的十類香港成衣製品的工廠。我們希望觀察計劃完畢後,美國海關會達致結論,同意向該十類製品及列入『觀察名單』的四類製品實施額外進口措施是不必要的。」

美國今日(華盛頓時間八月二十九日)宣布,由九月一日起,美國海關將香港四類成衣製品列入「觀察名單」,並監察三十日,以決定這些貨品有否涉及非法轉運。

該四個類目是三三一(棉質手套)、三三八、三三九(棉質針織恤衫)、三四八(女裝棉質褲)及三五零(棉質長褸)

根據美國的宣布,如果在三十日的觀察期完結時,美國決定上述類目的貨品有非法轉運的可能性存在,他們將會對該四類貨品實施額外進口措施,包括要求進口商繳交單一入口保證金、進口商須呈交由生產商/分判商簽署的聲明及進口商須證明聲明是正確無誤的。

發言人說:「美國海關會非正式知會我們,表示他們關注到上述四個類目的貨品可能涉及非法轉運,而他們正在考慮採取行動,包括將貨品列入『觀察名

單』。」

「我們會要求美國海關將那些引起他們對四個類產生關注的資料提供予香港,讓雙方能夠查證各自的資料。我們亦表示,當雙方正在交換及討論有關資料時,美國不應該將該等貨品列入『觀察名單』。」

「事實上,我們現正與美國海關討論互相交換資料的安排,所以,我們對美國決定採取行動,將該四個類目列入『觀察名單』,感到失望。」

發言人說,港府將會盡快與美國繼續商討交換該四個類目的資料和數據的有關安排。

他補充說:「我們希望透過為期三十日的聯合觀察計劃,美國海關將了解到香港有一套有效打擊非法轉運的制度,並會達到結論,同意向本港紡織製品,包括上述四類貨品,實施額外進口措施是不必要的。

美國在六月十七日起對本港十個類目的貨品實施額外進口措施。香港政府較早前宣布,應香港海關的邀請,八名美國海關官員將來港進行一個為期三十日的觀察計劃,以了解本港對該十類受影響的貨品的管制制度。

在觀察計劃期間,美國海關官員將聯同香港海關人員到事先同意接待的工廠觀察。是次邀請是港府努力的一部分,以圖說服美國對該十個類貨品實施額外進口措施是不必要的。

去年,該四類被列入美國海關『觀察名單』的貨品輸往美國的總值是六十七億港元,佔輸往美國的所有紡織及成衣製品百分之十八。

完

律政司向加拿大商界作出保證

***

律政司馬富善今日(八月二十八日,溫哥華時間)在溫哥華向當地商界表示,法治是香港經濟及社會成就的核心,他並向他們保證,維繫法治得以延續的所有要素,已經明確臚列在《中英聯合聲明》及《基本法》內。

這些要素是:

* 香港的普通法及成交法繼續使用;

* 司法獨立,司法人員任期獲得保障;

* 法庭内使用中文之外,還可使用英文;

* 採用其他普通法司法區的司法判例;

* 獨立的刑事檢控工作;

* 維持陪審團審訊制度;

*保留刑事訴訟及民事訴訟中現行適用的原則,並保障當事人享有的權利;

* 保障盡早接受公正審判的權利及無罪推定;

* 海外律師及律師行可繼續在香港執業;及

* 香港成立終審法院,代替倫敦的樞密院作為香港的最終上訴法院。

馬富善在一個由香港——加拿大商會主辦的午餐會作專題演講時,作上述表示。他並詳述香港在經濟及社會的成就,以及解釋香港在法律過渡方面所作出的充分準備。

他現正與一個律政署代表團,在溫哥華出席第十一屆英聯邦法律大會,代表團成員包括律政署各科代表。該大會在上周六展開,馬富善將會在溫哥華時間星期四舉行的閉幕討論時,以香港與世界普通法司法區的未來聯繫作專題演講。

完

《司法人員(審裁處)規則》憲報刊登

由首席大法官按香港法例第四三三章《司法人員(職位任期)條例》第十一條制定的《司法人員(審裁處)規則》明日(星期五)在憲報刊登。

規則訂明由首席大法官委任負責調查司法人員被指稱無能力執行職責或行為不當的審裁處的聆訊程序。

政府發言人說:「司法人員的職位任期、紀律和免職事宜受《司法人員(職位任期)條例》的條款,而非公務員規例和程序所規管。」

完

上述規則已諮詢過司法人員用委員會,並獲得通過。

九六年七月份樓宇按揭統計調查結果公布

********** ***

香港金融管理局(金管局)就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯示, 用以購買本港住宅樓宇的按揭貸款在七月份持續迅速增長。

統計結果顯示,三十三間參與統計調查的認可機構在今年七月份的未償還按揭貸款總額較六月份上升百分之一點五(六月份的升幅為百分之一點四),達到三千零三十億元。(有關的百分率已因應一間機構在月內將貸款重新分類而作出調整,涉及的貸款總額為九億元。)增長率較過去十二個月平均百分之一點四的增幅略高。

雖然七月份的墊款總額急升,但有關的升幅由於因轉按而作出的還款額大增而抵銷;七月份的還款額上升百分之二十三點五,達一百三十一億元。金管局副總裁簡達恆說:「七月份數字包括了客戶將現有按揭轉按,以及在六月份一手物業市場售出樓宇的新辦按揭。』」

過去三個月的按年計算貸款增長率,從六月份的百分之十八下跌至七月份的百分之十七點七。截至七月份為止的十二個月平均按年計算貸款增長率為百分之十六點六,六月份則為百分之十六點一。

在六月份已批出但未被取用的貸款微跌四億元(或百分之三點七)至一百零七億元。簡達恆說:「從這些數字,以及七月份一手物業市場的銷售額減少的情況看來,相信八月份物業貸款總額增長可能略為放緩。」

在七月底與地產發展商聯合按揭計劃有關的未償還樓宇按揭貸款,佔三十三間參與統計調查的認可機構按揭貸款總額的百分之三。七月份新批出貸款為一百七十一億元,其中大約百分之八十三用作購買樓齡為十五年或以下的樓宇。

至於七月份用以購買中國物業的貸款則上升百分之二點五,達到五十八億元。七月份國內物業被提取貸款在宗數(由三百六十四宗減至三百四十四宗)方面有所下跌,但在金額(由一億七千九百萬元增加至二億三千五百萬元)方面卻告上升。七月份新批出的國內貸款在宗數(由三百零八宗增至三百七十宗)方面有所增加,但在金額(由四億零三百萬元減少至二億六千九百萬元)方面卻告減少。

完

九六年七月份對外貿易數字發表

****

政府統計處今日(星期四)發表的一九九六年七月份對外貿易數字顯示,轉

□貨值按年增長率較過去兩個月為快,而港產品出口貨值則錄得較細的下跌幅度。同時,與去年同期比較,進口貨值亦錄得升幅。

九六年七月份轉口與港產品出口合計的整體出口貨值為一千三百一十九億元,較九五年同月上升百分之七點九。轉口貨值為一千一百一十一億元,較九五年同月上升百分之十一,而港產品出口貨值為二百零八億元,較九五年同月下跌百分之六點一。同時,進口貨值為一千三百八十六億元,較九五年同月上升百分之三點五。

由於整體出口貨值較進口貨值為低,九六年七月份有形貿易逆差為六十六億元,相等於進口貨值百分之四點八,顯著較去年同月的一百一十六億元,相等於進口貨值的百分之八點六的貿易逆差為低。

九六年首七個月整體出口貨值較去年同期增長百分之四點九。轉口上升百分之七點六,港產品出口下跌百分之七點八,而進口貨值則有百分之三點二的增幅。

今年首七個月錄得相等於進口貨值百分之十的貿易逆差,爲九百零四億元, 較去年同期的九百九十七億元,相等於進口貨值的百分之十二的貿易逆差為小。

政府發言人在評論最新貿易數字時指出,七月份的出口表現較六月份的疲弱情況顯著改善。值得特別注意的是轉口增長率回復至雙位數字,有形貿易逆差亦

顯著縮窄。

另一方面,七月份的留用進口貨值較去年同月顯著下跌百分之八點九,這主要反映出存貨量持續調整。

附表載列九六年七月份對外貿易數字。

政府統計處正根據貨物類別和國家,對九六年七月份的外貿統計作更詳細分析,資料將於九月中發表。

(下頁續附表)

External Trade Figures for July 1996

一九九六年七月份對外貿易數字

MERCHANDISE TRADE VALUES for July 1996

一九九六年七月份商品貿易貨值

Domestic Exports

港產品出口

20,798

Re-exports

林口

111,149

Imports

Total Exports

Trade balance

整體出口

131,946

進口

138,568

貿易差額

-6,622

COMPARATIVE FIGURES 比較數字

((HK$ Million)

百萬港元

Same month last year

去年同月份

July 1996 一九九六年七月

July 1995

Change 交渤

Value

一九九五年七月

背值

百分率

Domestic Exports

港產品出口

20,798

22,146

-1,348

-6.1

(% of Total Exports)

(佔整體出口百分比)

(15.8%)

(18.1%)

Re-exports

排口

111,149

100,119

+11,030

+11.0

WITH MEN Total Exports

整體出口

131,946

122,265

+9,681

+7.9

Imports

進口

138,568

133,836

+4,733

+3.5

Trade balance

貿易益額

-6,622

-11,571

+4,949

July 1996

June 1996

Last month

上月

·九九六年七月

一九九六年六月

Domestic Exports

港產品出口

20,798

16,903

+3,895

+23.0

(% of Total Exports)

(佔整體出口百分比)

(15.8%)

(15.5%)

Re-exports

轉口

111,149

91,879

+19,269

+21.0

Total Exports

整體出口

131,946

108,782

+23,165

+21.3

Imports

進口

138,568

123,798

+14,771

+11.9

Trade balance

貿易差類

-6,622

-15,016

+8,394

Latest 3 months

新聞公報 | 90年代 | 1996年8月 | 中文版