港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1.-It is hereby notified that the following Club has been exempted by the Governor in Council from registration under the Societies Ordinance, 1911, (Ordi-

nance No. 47 of 1911), and its name is hereby added to the List of Exempted Societies, published in Government Notification No. 185 of 1917, under the following heading :--

Sport (Non-Chinese).

27th December, 1917.

Moslem Club.

No. 2.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 3rd day of January, 1918.

The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, and which was amended by the lists published in the Gazettes of the 4th, 18th and 25th August, 1st, 15th and 22nd September, 6th, 20th and 27th October, 17th November, 8th, 15th, 22nd and 29th December, 1916, 5th, 19th and 26th January, 2nd and 23rd February, 2nd, 16th and 30th March, 5th, 20th and 27th April, 4th, 11th, 18th and 25th May, 8th and 15th June, 13th and 27th July, 10th August, 7th, 14th, 21st and 28th September, 19th October, 23rd November, and 7th December, 1917, is hereby further amended by the variation and addition of the names set forth in the Schedule hereto :-

SCHEDULE.

Additions to List.

† ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

12 Oct., 1917.

Alonso Freire, Raphael, Calle 25 de Agosto 378,

Montevideo, Uruguay.

Alonso, Raphael, Calle 25 de Agosto 378, Montevideo,

Uruguay.

Cramer & Weyer, Indepencia Nacional 112, Asuncion,

Paraguay.

Darmstädter, L., & Company, Calle Bartolomé Mitre

373, Buenos Aires, Argentina.

Gonzalez Vega, Federico, Calle Piedras 369, Monte-

video, Uruguay.

Ruiz, Alejo, Calle Alsina 430, Buenos Aires, Argentina. Schroeder, J. & A., Montevideo, Uruguay.

Soler Hill, Juan, & Company, Pasaje Guemes, Buenos Aires; & Calle Santa Fé 941, Rosario, Argentina. Soler, I., Montevideo, Uruguay.

Vega, Federico Gonzalez (see Gonzalez Vega, Federico).

BOLIVIA.

Demmer (or Demner) Guillermo, Riberalta. Majluff Hermanos, La Paz.

CHILE.

Meier, Rodolfo, Calle San Martin 126, Antofagasta. Schuyler, Eduardo, Talcahuano.

Wagner, Adolfo, & Company (late Wagner, Klein &

Company), Valparaiso & Santiago.

ང་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1.-It is hereby notified that the following Club has been exempted by the Governor in Council from registration under the Societies Ordinance, 1911, (Ordi-

nance No. 47 of 1911), and its name is hereby added to the List of Exempted Societies, published in Government Notification No. 185 of 1917, under the following heading :--

Sport (Non-Chinese).

27th December, 1917.

Moslem Club.

No. 2.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 3rd day of January, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

† ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

12 Oct., 1917.

Alonso Freire, Raphael, Calle 25 de Agosto 378,

Montevideo, Uruguay.

Alonso, Raphael, Calle 25 de Agosto 378, Montevideo,

Uruguay.

Cramer & Weyer, Indepencia Nacional 112, Asuncion,

Paraguay.

Darmstädter, L., & Company, Calle Bartolomé Mitre

373, Buenos Aires, Argentina.

Gonzalez Vega, Federico, Calle Piedras 369, Monte-

video, Uruguay.

Ruiz, Alejo, Calle Alsina 430, Buenos Aires, Argentina. Schroeder, J. & A., Montevideo, Uruguay.

Soler Hill, Juan, & Company, Pasaje Guemes, Buenos Aires; & Calle Santa Fé 941, Rosario, Argentina. Soler, I., Montevideo, Uruguay.

Vega, Federico Gonzalez (see Gonzalez Vega, Federico).

BOLIVIA.

Demmer (or Demner) Guillermo, Riberalta. Majluff Hermanos, La Paz.

CHILE.

Meier, Rodolfo, Calle San Martin 126, Antofagasta. Schuyler, Eduardo, Talcahuano.

Wagner, Adolfo, & Company (late Wagner, Klein &

Company), Valparaiso & Santiago.

ང་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

12 Oct., 1917.

12 Oct, 1917.

12 Oct., 1917.

§ NETHERLANDS.

Eschauzier, K. W., Vondelstraat 19, Amsterdam. Internationale Import & Export Handels Gesellschaft,

Oude Ebbingestraat 38, Groningen.

Naessens, W., & Company, Stadhouderskade 19-20, Amsterdam; & Kneuterdijk 18, The Hague.

§ NETHERLAND EAST INDIES.

Eastern Trading Company, The, Balikpapan. General American Trading Company "New Jersey,'

Batavia.

Lieb, C., Batavia.

"New Jersey," General American Trading Company,

Batavia.

Oey Teng Tjhioe, Balikpapan.

NORWAY.

Bye, Alf, Parkveien 21 & Kongensgt. 2, Christiania. Victoria Tobaksfabriken, Limited, Solheimsviken &

Bergen.

PERU.

Esmeralda, La (see Murgia, Manuel). Garcia Hermanos, Caballo Cocha.

Murgia, Manuel, (La Esmeralda) Postal de Botoneros,

Lima.

Orezzoli, Juan E., Casilla 451, Lima. Vidaurrazaga, E., & Company, Trujillo.

SPAIN.

Lengo, Guillermo Linhoff (see Linhoff Lengo, Guil-

lermo).

Lillo, Victor, Ronda de la Universidad 22 & Aragon

285, Barcelona.

Linhoff Lengo, Guillermo, Trinidad Grund 19, Malaga. Nino Rodriguez, José Maria, Pelayo 5, Barcelona. Orell, Augustin, Malaga.

Rodriguez, José Maria Nino (see Nino Rodriguez, José

Maria).

Schmieder, Pablo, Rambla Santa Monica 6 & Plaza

Santa Ana 17, Barcelona.

12 Oct., 1917. Wessinger, Robert, Rambla Cataluna 75, Barcelona.

SWEDEN.

12 Oct., 1917. Simon, Falk, Vasapl. 6, Gothenburg.

VENEZUELA.

12 Oct., 1917. Kummerow, Friedrich, Valencia.

Removals from List.

ICELAND & FÄROE ISLANDS.

12 Oct., 1917. Arnason, Jón., Vesturgota, Reykjavik.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

12 Oct., 1917.

12 Oct., 1917. 12 Oct., 1917.

12 Oct., 1917.

NETHERLAND EAST INDIES.

Diet, Kantoor, Batavia.

Gulik, J. F. van, Medan.

PORTUGAL.

Bayer, F., & Company, Rua das Flores 139, Oporto. Brucher, Ch. & Commandita, Rua de Cedofeita 245,

Oporto.

Burmeister, J., Rua do Arco Bandeira (Rua dos

Sapateiros) 39, Lisbon.

Burmester, Herman, & Company, Rua Infante D.

Henrique 87, Oporto.

Cast, H. F., Rua da Alfandega 160, Lisbon. Edelheim, Emilio, & Company, Successor, Travessa

dos Congregados 80, Oporto.

Gottschalk, Arthuro, Rua de S. Bento 178 (formerly

of Rua das Praças 30), Lisbon.

12 Oct., 1917. Hahnefelde & Gellweiler, Praca do Duque da Terceira

4, Lisbon.

12 Oct., 1917.

Heise, Georg, Escadinhas da Saude 2 and Rua do

Commercio 35, Lisbon.

Jacobi, N., & Company, Rua da Nova Alfandega 76,

Oporto.

Jeremias, E., Largo do Campo Santo 13, Lisbon. Katzenstein, Ed., Sucers., Rua de Bellomonte 39,

Oporto.

Katzenstein, Hermann, Rua dos Fanqueiros 65, Lisbon. Marum, Wm., Funchal, Madeira.

Mellert, José Antoine, Lisbon.

Reinhardt, Ricardo, Rua da Alfandega 118, Lisbon. Rothes, Carlos, Rua de Bellomonte 89, Oporto. Schmieder, Oswald, Rua Nova do Almada 11, Lisbon. Siemens Schückert Werke Limitada, Rua Augusta 27,

Lisbon.

Timm, Charles, Rua da Prata 8, Lisbon. Wald, G., Rua de S. Francisco 4, Oporto. Wegehenkel, Arthur, Rua das Condominhas, Oporto. Wiedemann, Max, & Company, Rua da Prata 108,

Lisbon.

Wischmann, Otto, Rua do Largo do Corpo Santo 6,

Lisbon.

SPAIN.

12 Oct., 1917. Garnero, Viuda de Salvador, Calle Santa Florentina 15- 17, & Calle Del Carmen, 18, 20 & 22, Carthagena.

Variations in List.

Corrections in the names and alterations in and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respective dates shown in the margin are made as under :

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

10 Nov., 1916. Fuhrmann, H., & Company, Calle Peru 1182, Calle Brandzen 1872, Calle Herrera 2262-2278, and Calle Cochabamba 102, Buenos Aires, Argentina. 24 Mar., 1916. Hansa Steamship Line (Deutsche Dampschiff Gesell- schaft), Calle Sarmiento 320, Buenos Aires, Argentina.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

14 Apr., 1916. Siemens Schückert Companies, Calle Bernardo de Irigoyen 330 and Calle Sarmiento 1401, Buenos Aires, Argentina.

CHILE.

14 Sept., 1917. Krüger, Maximo, & Piza, Blanco 466, Valparaiso.

NETHERLANDS.

8 Aug., 1916. Holland & America Import & Export Company, (Gus- tav Cohn), Het Witte Huis, Rotterdam; and Zwarteweg 20, The Hague.

SPAIN.

17 Aug., 1917. Gaona, José Marco, Barroso 8 and 10, Malaga; and

Calle Mateos Gago 6 al 12-2'1, Seville.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rd January, 1918.

　　　NOTE (1).--Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

　　† NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　NOTE (3).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　　NOTE (4). A consolidating statutory list, complete to the 5th April, 1917, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date.

NOTE (5). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 3. His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint, under Section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. GEORGE ERNEST AUBREY, Dr. OSWALD MARRIOTT, Dr. FREDERICK HOWARD KEW, and Dr. JOSEPH WHITTLESEY NOBLE to be Members of the Dental Board for a further term of three years, with effect from the 17th July, 1917, and to appoint Dr. E. EVANS JONES to act during the absence of Dr. NOBLE or until further notice.

2nd January, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

14 Apr., 1916. Siemens Schückert Companies, Calle Bernardo de Irigoyen 330 and Calle Sarmiento 1401, Buenos Aires, Argentina.

CHILE.

14 Sept., 1917. Krüger, Maximo, & Piza, Blanco 466, Valparaiso.

NETHERLANDS.

8 Aug., 1916. Holland & America Import & Export Company, (Gus- tav Cohn), Het Witte Huis, Rotterdam; and Zwarteweg 20, The Hague.

SPAIN.

17 Aug., 1917. Gaona, José Marco, Barroso 8 and 10, Malaga; and

Calle Mateos Gago 6 al 12-2'1, Seville.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rd January, 1918.

　　　NOTE (3).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

APPOINTMENTS, &c.

2nd January, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 4. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th, and 21st, 1917, respectively, are hereby further amended as follows:---

China.

Add the following names:-

Caprino, P., Tientsin.

China Industrial Supply Co., Shanghai.

Compagnie Générale d'Extrême-Orient, Tientsin.

Dong Sing Wo, Shanghai.

Marzoli, E., Tientsin.

Pao Kee, Kuan Yin Ssü, Peking.

Poo Yuen Kung, Shanghai.

Runacher, J., Tientsin.

Shanghai Marine Insurance Co., Ltd.

Willits & Patterson, Shanghai.

Corrections:--

Canadian Pacific Ocean Services should read Canadian Pacific Ocean Ser-

Canton Nanyang Brothers Tobacco

Co., Shanghai

Joseph, J. H., Shanghai

Pabaney, E.

vices, Ltd.

Nanyang Brothers Tobacco

Co.

Joseph, J. M., Shanghai. Currimbhoy Co., Ltd., Shang-

hai.

Siam.

Add the following names:-

Charoen Krung Dispensary, Bangkok.

Siam Hides & Leather Co., Ltd., Bangkok. Union Dispensary, Bangkok.

4th January, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 5.-Financial Statement for the month of September, 1917.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st August, 1917,................... Revenue from 1st to 30th September, 1917,

Expenditure from 1st to 30th September, 1917,....

.$ 3,745,099.75

958,225.25

4,698,325.00 $15,587.85

Balance,............

.$ 3,882,737.15

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

China.

Add the following names:-

Caprino, P., Tientsin.

China Industrial Supply Co., Shanghai.

Compagnie Générale d'Extrême-Orient, Tientsin.

Dong Sing Wo, Shanghai.

Marzoli, E., Tientsin.

Pao Kee, Kuan Yin Ssü, Peking.

Poo Yuen Kung, Shanghai.

Runacher, J., Tientsin.

Shanghai Marine Insurance Co., Ltd.

Willits & Patterson, Shanghai.

Corrections:--

Canadian Pacific Ocean Services should read Canadian Pacific Ocean Ser-

Canton Nanyang Brothers Tobacco

Co., Shanghai

Joseph, J. H., Shanghai

Pabaney, E.

vices, Ltd.

Nanyang Brothers Tobacco

Co.

Joseph, J. M., Shanghai. Currimbhoy Co., Ltd., Shang-

hai.

Siam.

Add the following names:-

Charoen Krung Dispensary, Bangkok.

Siam Hides & Leather Co., Ltd., Bangkok. Union Dispensary, Bangkok.

4th January, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 5.-Financial Statement for the month of September, 1917.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st August, 1917,................... Revenue from 1st to 30th September, 1917,

Expenditure from 1st to 30th September, 1917,....

.$ 3,745,099.75

958,225.25

4,698,325.00 $15,587.85

Balance,............

.$ 3,882,737.15

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

Assets and Liabilities on the 30th September, 1917.

LIABILITIES.

Deposits not Available,

Postal Agencies,

Suspense Account,

Exchange,

Total Liabilities,.

Balance,......

ASSETS.

892,870.90

Subsidiary Coins,

1,189,452.14

Advances,

425,896.14

5,858.56

Imprest,

36,398.85

House Service Account,

4,390.61

935.87

Crown Agents' Deposit Account,.

1,534,609.54

Unallocated Stores, (P.W.D.),

123,172.39

44,084.26

Unallocated Stores, (Railway), Coal Account,

125,681.25

205,999.47

Investment Account,

195,763.83

943,749.59

3,882,737.15

Balance, Bauk,

976,538.33

Crown Agents' Current Account,.

8,584.19

TOTAL,............$ 4,826,486.74

29th December, 1917.

TOTAL,........$

4,826,486.74

　　No. 6. It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance Ño. 6 of 1901, and the Rating (Special War Rate) Ordinance, 1917, Ordinance No. 18 of 1917, Rates for the First Quarter of 1918, including the Special War Rate of 7%, are payable in advance on or before the 31st January, 1918.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th February, 1918, pro- ceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the quarter.

2nd January, 1918.

E. D. C. WOLFE,

Treasurer.

MAGISTRACY.

　　No. 7.-Notice is hereby given that the term of office of the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK representative of His Majesty's Justices of the Peace upon the Legislative Council, expires on the 16th day of January, 1918; and that he has expressed his willingness to stand again.

　　In the event of another Justice of the Peace being nominated a meeting of the Justices other than Government Officials will be held at the Magistracy on Monday, the 28th day of January, 1918, from 12 Noon to 1 p.m., for the purpose of electing a repre- sentative of the Justices upon the Legislative Council.

　　Justices of the Peace, who are Government Officials, are not entitled to take part in these proceedings.

Every candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another, and the nomination delivered to the undersigned not later than Monday, the 14th January, 1918.

4th January, 1918.

J. R. WOOD,

Police Magistrate.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1918.

Assets and Liabilities on the 30th September, 1917.

LIABILITIES.

Deposits not Available,

Postal Agencies,

Suspense Account,

Exchange,

Total Liabilities,.

Balance,......

ASSETS.

892,870.90

Subsidiary Coins,

1,189,452.14

Advances,

425,896.14

5,858.56

Imprest,

36,398.85

House Service Account,

4,390.61

935.87

Crown Agents' Deposit Account,.

1,534,609.54

Unallocated Stores, (P.W.D.),

123,172.39

44,084.26

Unallocated Stores, (Railway), Coal Account,

125,681.25

205,999.47

Investment Account,

195,763.83

943,749.59

3,882,737.15

Balance, Bauk,

976,538.33

Crown Agents' Current Account,.

8,584.19

TOTAL,............$ 4,826,486.74

29th December, 1917.

TOTAL,........$

4,826,486.74

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th February, 1918, pro- ceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

2nd January, 1918.

E. D. C. WOLFE,

Treasurer.

MAGISTRACY.

　　Justices of the Peace, who are Government Officials, are not entitled to take part in these proceedings.

Every candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another, and the nomination delivered to the undersigned not later than Monday, the 14th January, 1918.

4th January, 1918.

J. R. WOOD,

Police Magistrate.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 8.

　　　Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 10th day of January, 1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:

(1) The following headings are deleted:-

(B) Aluminium, alloys of aluminium and manu-

factures of aluminium ;

Chemicals, &c., the following:--

tures containing arsenic ;

(B) Cresol, compounds and preparations of cresol (except saponified cresol), and nitro-cresol ;

(B) Cresol (saponified);

(B) Coal, except coal allowed by the Superintendent of Imports and Exports to be shipped as bunker coal;

(B) Fencing staples;

Fishing gear, including tackle for fishing by

rod and line;

Leather goods of the following descriptions :-

(B) Belting, hydraulic leather, pump leather and leather manufactures suitable for textile machinery;

(B) Machinery, agricultural, and component parts thereof, including hand tools which can be used for agricultural purposes;

(B) Oil, fish and seal, not otherwise prohibited, and

mixtures containing such oils;

(B) Oil fuel, except oil fuel allowed by the Superin- tendent of Imports and Exports to be shipped for use on the exporting ship;

(B) Paper, Japanese tissue;

(B) Rubber (raw, waste, and reclaimed), solutions containing rubber, jellies containing rubber, and any other preparations containing rub- ber, and also balata, gutta-percha, and the following varieties of rubber, viz.:--Borneo, Guayule, Jelutong, Palembang, Pontianac, and all other substances containing caout- chouc ;

(B) Tin, and alloys of tin not otherwise specifically

prohibited;

(B) Vessels;

(B) Waxes, animal, mineral, vegetable, and com-

posite waxes, not otherwise prohibited;

(2) The following headings are added:--

(B) Aluminium, alloys of aluminium and manu-

factures of aluminium, or of its alloys;

(B) Arsenical ore;

Chemicals, &c., the following:-

(A) Acriflavine, proflavine and other acridine

derivatives having antiseptic or ther-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1918. 11

apeutic properties, and mixtures or "preparations containing any of those

substances;

Arsenic, compounds of arsenic, and mix-

tures containing arsenic;

(B) Cresol, compounds and preparations of

cresol and nitro-cresol;

(A) Coal, except coal allowed by the Harbour Master

to be shipped as bunker coal;

(B) Fibre, coir;

(B) Fish hooks;

hooks) for fishing by rod and line;

Leather goods of the following descriptions:-

(B) Belting, leather manufactures suitable for textile machinery and leathers cut or shaped for hydraulic or pump purposes; (B) Machinery, agricultural or farming, and com- ponent parts thereof, including hand tools for agricultural or farm purposes;

(B) Oil, fish, not otherwise prohibited, and mixtures

containing such oil;

(A) Oil fuel, except oil fuel allowed by the Harbour Master to be shipped for use on the export- ing ship;

(B) Oil, sandalwood;

(B) Oil, seal, and mixtures containing such oil; (c) Oils, essential (except sandalwood and turpentine

oils);

(c) Paper, Japanese tissue and similar cellulose paper, whether in the piece or roll or cut into shapes for domestic or other uses; (E) Rubber (raw, waste, and reclaimed), solutions containing rubber, jellies containing rubber, and any other preparations containing rub- ber, and also balata, gutta-percha, and the following varieties of rubber, viz.:-Borneo, Guayule, Jelutong, Palembang, Pontianac, and all other substances containing caout- chouc ;

(B) Sandalwood for medicinal purposes;

Seeds, the following:

· (A) Tin;

(B) Tin, alloys of, not otherwise specifically pro-

hibited;

(A) Vessels;

(B) Watches;

Waxes, animal, mineral, and vegetable, not

otherwise prohibited;

(B) Waxes, composite;

(B) Wood-screws made of iron or steel.

NOTE (1). See the London Gazette of the 19th October, 1917.

NOTE (2). Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazette of the 19th October, 1917. Amendments of the schedule to that rule have been published in the following numbers of the Gazette, the notification of the 10th August, 1917, containing a consolidating schedule:-

25th August, 1916. 22nd September, 1916. 29th September, 1916. 27th October, 17th November, 1916. 15th December, 1916. 19th January,

1916.

1917.

2nd March, 1917. 30th March, 1917. 27th April, 1917. 11th May, 1917. 25th May,

1917. 8th June, 1917. 13th July, 1917.

10th August,

1917.

7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October, 1917. 23rd November, 1917.

12 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1918.

　　NOTE (3).-Rule 37, published in the Gazette of the 8th December, 1916, prohibits the exportation of silver dollars and silver bullion, and Rule 38, published in the Gazette of the 4th May, 1916, prohibits the exportation of Chinese cash except to China.

　　NOTE (4).-There are special restrictions on exportation to Switzerland. See the Gazette of the 7th December, 1917.

　　NOTE (5).-The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(3) Goods marked (c), to all destinations in foreign countries in Europe and on the Mediterranean and Black Seas, other than France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, Spain and Portugal, and to all ports in any such foreign countries, and to all Russian Baltic ports;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, and Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F) to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark and the

Netherlands.

　　NOTE (6).--Application may be made to the Superintendent of Imports and Exports for informa- tion as to the conditions on which special licences will be granted for the exportation of prohibited articles.

་

No. 9.

Amendment of the Statutes of the University of Hongkong made by the Court of the University on the 28th day of November, 1917, under Section 14 of the University Ordi- nance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, and allowed by the Governor in Council on the 10th day of January, 1918.

Statute 2 of the Statutes of the University of Hongkong contained in the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, is amended by adding after the words "The Teaching Staff of the University" the words "The Wardens of Hostels".

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

10th January, 1918.

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 10. His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint, under Section 9 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, the Honourable Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G., to be Chairman of the Licensing Board for a further term of three years, with effect from the 1st February, 1918, and to appoint the Honourable Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE to act as a Member of the Board during the absence on leave of Mr. ROBERT OLIPHANT HUTCHISON or until further notice, with effect from the 9th January, 1918.

9th January, 1918.

12 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1918.

　　NOTE (4).-There are special restrictions on exportation to Switzerland. See the Gazette of the 7th December, 1917.

　　NOTE (5).-The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F) to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark and the

Netherlands.

་

No. 9.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

10th January, 1918.

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

9th January, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1918.

NOTICES.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 11.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of December, 1917.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

AT M.S.L.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Max. Mean. Min.

Rel. Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

30.08

71.7

65.9 63.1

.07

70.3

.13

69.6

61.5 65.6

0.48

8.5

5.7

.51

6.0

E by S

9.6

65.9

63.0

.47

9.5

19.7

.19

65.5 63.6

62.3 73

.43

6.2

E by N

28.0

.19

69.7

64.3

61.0

.43

I I

9.1

12.2

.24

63.3

58.7

54.3

.23

5.1

N 10.0

.22

60.6

51.9 55.5

.II

9.7

.14

61.1

55.6

51.5 31

.13

9.5

NE by E 7.6

N by E 11.9

.12

68.9

59.2

51.6

.19

9.2

W by S

2.7

.08

66.4 61.1

10,

54.8 53

.29

9.5

15.7

II,

29.99

67.8

63.4

60.2

•41

3.3

17.6

12,

.94

68.2

66.1 64.6 71

•46

1.5

E 22.2

13,

.95

66.8

65.6

64.1

•58

100

0.735

E by

S 10.0

14,

30.08

66.1

61.8 55.8

•46

100

0.365

15,

.19

59.1

56.7

54.0

.31

100

16,

.II

62.0

59.3

56.7 7

⚫36

4.I

17,

.II

66.4 62.2

59.3

.40

2.I

18,

.22

63.9

59.4

54.4

.35

19,

.24

62.1

59.9

58.1

.37

20,

.15

63.4

60.3 57.8 71

.37

.08

21,

69.5

62.6

58.6

·44

22.9

62.9 .15

60.I

55.0

.37

23,

59.8 .24

54.I

49.5

.24

24,

.23

59.7

52.8

47.I 50

.20

.18

61.0

25,

54.8

49.7

.21

uu wa at aw

8.9

8.6

...

9.6

4.5

0.040

N by E 9.7

NNE

10.0

E by N 15.1 NE by E 8.8 E by N 11.6 E by N 20.0 E by N 16.5

...

13.6

1.8

...

9.5

10.0 33

8.7

9.3

N by E

4.5

9.0

E by N

4.4

26,

.19

59.7

54.3

49.I

.17

9.7

NE by E

8.2

27,

.20

60.2

53.6

48.8

.18

9.5

E by N

8.0

289

.18

58.6

54.3

50.7

.24

I I

9.6

E by N 9.4

29,

.21 57.5 52.9

49.2 32

.13

9.7

N by E 10.8

30,

.24

57.6

52.3

47.9

.II

7.8

...

31,

.21

56.4

52.1

46.9 48

.19

7.7

9.9

8.3

Sum.

Mean.

30.15

63.7 59.2 55.2

0.32

209.0

1.140

ENE

11.6

Maximum, Mean,

Minimum,

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER (1884 TO 1913 INCLUSIVE)

66.2 30.23 71.2

67.6 62.6 30.17 30.08 64.2 58.8

62.4 58.5

.51

254.4

.39

176.7

4.900 1.226

...

15.1

ENE

12.I

54.0 52

.29

71.9

0.000

9.1

The rainfall for the month of December at the Botanical Gardens was 1in. 24 on 3 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 1in. 12 on 3 days, and at the Police Station, Taipo, it was 2ins. 16 on 3 days.

Sth January, 1918.

T. F. CLAXTON, Director.

SUPREME COURT.

　　No. 12.-It is hereby notified for general information that, pursuant to Section 5 of the Criminal Procedure Ordinances, 1899-1913, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of January, 1918, at 10 o'clock in the forenoon.

HUGH A. NISBET, Registrar.

9th January, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 13.-It is hereby notified that the following Letters Patent have been granted :-

Number.

Date of Grant.

Name of Grantee.

Address of Grantee.

No. 9 of 1917.

28th December, 1917.

John Peterson.

Central

No. 10 of 1917.

No. 11 of 1917.

Walter Frank Rittman.

Building, Seatle, in the Coun- ty of King, State of Washington, in the United States of America.

Columbia University,

New York

York City, State of New York, United States

America,

Description of Invention.

An invention for improve- ments in gearing for con- verting reciprocating into rotary motion.

An invention for manufac- ture of benzene, toluene and other aromatic hydro- carbons from petroleum and other hydrocarbons.

An invention for improve- ments in the manufacture of light hydrocarbons from heavy hydrocarbons.

5th January, 1918.

No. 14. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 9th day of February, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Nos. 93 A to E of 1903.

Name and Address of Proprietor.

Anglo-American Oil Company, Limited, Billiter Buildings, 22, Billiter Street, London, England.

Date of Expiration of Registration.

12th November, 1917.

　　　No. 15. It is hereby notified that SAUL DANIEL MODIANO, of 11 Via Cavaliera, Bologna, Italy, has applied for leave to add and alter, in a manner not substantially affecting the identity of the same, his trade mark No. 100 of 1912, registered in class. 39 in respect of cigarette papers.

The alterations are:

By removing the words "Made in Austria", the words "Medaille d'Argent"

and the representations inside the medal from the mark.

A representation of the trade mark as altered is deposited for inspection in this Office.

►

9th January, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

No. 16.-His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., to be an Un-official Member of the Legislative Council for a further period of six years, with effect from the 17th January, 1918.

16th January, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 17. The following notification which appeared in the London Gazette of the 2nd November, 1917, is published for general information.

CARGOES EX ENEMY VESSELS IN PORTUGUESE HARBOURS.

FOREIGN OFFICE,

October 31, 1917.

With reference to the notifications which were published in the London Gazette of May 30, 1916, and July 24 and August 3, 1917, respecting the release of allied and neutral merchandize found on enemy vessels in Portuguese harbours, a translation is appended of a further Decree which has been issued by the Portuguese Government on the subject:-

　　　His Majesty's Minister at Lisbon, in forwarding this translation, adds that, under Art. 2, the Legation certificate referred to in Art. 2 of the former Decree of July 13 last may now be given in respect of goods claimed between that date and August 31 last.

DECREE No. 3444-C, OCTOBER 8, 1917.

TRANSLATION.

　　　Having taken into consideration the proposal made by the Ministers of all the Departments, and availing myself of the authorization granted by the laws Nos. 373 of September 2, 1915, and 491 of March 12, 1916, I hereby, on the advice of the Council of Ministers, decree as follows:-

Article I.

Claims lodged up to the 31st of August, 1917, for the goods referred to in Article 32 of the Decree of April 20, 1916,* may be supported by documents up to the 30th of November, 1917.

Article 11.

The provisions of Article 2 of Decree No. 3246 of the 13th of July, 1917,† and those of Article 1 of Decree No. 3310 of the 24th of August, 1917, ‡ are hereby extended to the said claims.

Article III.

Legislation to the contrary is hereby revoked.

　　　The Ministers of all the Departments shall accordingly cause this Decree to be put into effect.

* See London Gazette of May 30, 1916.

† See London Gazettes of July 24 and August 3, 1917.

This Decree extended until November 30, 1917, the date for the presentation of the certificates

referred to in Art. 2 of Decree No. 3246 of July 13, 1917.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

16th January, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 17. The following notification which appeared in the London Gazette of the 2nd November, 1917, is published for general information.

CARGOES EX ENEMY VESSELS IN PORTUGUESE HARBOURS.

FOREIGN OFFICE,

October 31, 1917.

DECREE No. 3444-C, OCTOBER 8, 1917.

TRANSLATION.

Article I.

Claims lodged up to the 31st of August, 1917, for the goods referred to in Article 32 of the Decree of April 20, 1916,* may be supported by documents up to the 30th of November, 1917.

Article 11.

The provisions of Article 2 of Decree No. 3246 of the 13th of July, 1917,† and those of Article 1 of Decree No. 3310 of the 24th of August, 1917, ‡ are hereby extended to the said claims.

Article III.

Legislation to the contrary is hereby revoked.

　　　The Ministers of all the Departments shall accordingly cause this Decree to be put into effect.

* See London Gazette of May 30, 1916.

† See London Gazettes of July 24 and August 3, 1917.

This Decree extended until November 30, 1917, the date for the presentation of the certificates

referred to in Art. 2 of Decree No. 3246 of July 13, 1917.

THE HONGKON

VERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1918. 17

Seal of the Government of the Republic the 8th of October, 1917.

Affonso Costa.

Artur R. de Almeida Ribeiro.

Alexandre Braga.

José Mendes Ribeiro Norton de Mattos.

José Antonio Arantes Pedroso.

Augusto Luis Vieira Soares. Herculano Jorge Galhardo. Ernesto Jardim de Vilhena. Eduardo Alberto Lima Basto.

Bernardino Machado.

　　No. 18. The following addition to the Dental Register published in Government Notification No. 256 of the 1st June, 1917, pursuant to Ordinance No. 16 of 1914, is published for general information :-

Exempted Person:

Dr. JOHN CORNELIUS SHIVELY.

　　No. 19. The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 494 of the 9th November, 1917, pursuant to Section 4 of the Pharmacy Ordinance, 1908, Ordinance No. 12 of 1908, is published for general information :-

Name.

Address.

Title or Qualification.

Edgar Peters.

A. S. Watson & Co., Ld.

Chemist and Druggist.

No. 20.--The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 184 of the 27th April, 1917, pursuant to Ordinances No. 1 of 1884 and No. 31 of 1914, are published for general information :--

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATIONS.

DATE OF QUALIFICATION.

Chan Chung-san

陳宗藝

University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of | 3rd January, 1918.

Surgery of the University of Hong-

kong.

Cheung Wing-tai

Do.

張榮棣

18th January, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKON

VERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1918. 17

Seal of the Government of the Republic the 8th of October, 1917.

Affonso Costa.

Artur R. de Almeida Ribeiro.

Alexandre Braga.

José Mendes Ribeiro Norton de Mattos.

José Antonio Arantes Pedroso.

Augusto Luis Vieira Soares. Herculano Jorge Galhardo. Ernesto Jardim de Vilhena. Eduardo Alberto Lima Basto.

Bernardino Machado.

　　No. 18. The following addition to the Dental Register published in Government Notification No. 256 of the 1st June, 1917, pursuant to Ordinance No. 16 of 1914, is published for general information :-

Exempted Person:

Dr. JOHN CORNELIUS SHIVELY.

Name.

Address.

Title or Qualification.

Edgar Peters.

A. S. Watson & Co., Ld.

Chemist and Druggist.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATIONS.

DATE OF QUALIFICATION.

Chan Chung-san

陳宗藝

University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of | 3rd January, 1918.

Surgery of the University of Hong-

kong.

Cheung Wing-tai

Do.

張榮棣

18th January, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETT

JUARY 18, 1918.

SUPREME COURT.

No. 21. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The LUN FAT SHING YARN COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

12th January, 1918.

No. 22.-It hereby notified that at the expiration of three months from the date: hereof The HONGKONG & KOWLOON GARAGES COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn. to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

17th January, 1918.

HUGH A. NIsbet,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 23. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th day of February, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

No. 9 of 1904.

Lo Yung Chin and Ho Lai Nam trading together under the name or style of Sam Yick Sui Kee, No. 71, Bonham Strand West, Hongkong.

16th January, 1918.

No. 24. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

renewed.

No. 21 of 1903.

11th June,

1903.

Martell and Company, Cognac, in the Department of Charente, France.

11th June, 1931.

16th January, 1918.

HUGH A. NISbet, Registrar of Trade Marks.

MAGISTRACY.

No. 25. With reference to Notification No. 7 published in the Gazette of the 4th day of January, 1918, notice is hereby given that as one nomination only has been received, namely, that of the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., the meeting of the Justices announced to be held at the Magistracy on Monday, the 28th day of January, 1918, will not take place.

J. R. WOOD,

Police Magistrate.

18th January, 1918.

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZET 1, NUARY 25, 1918.

PROCLAMATIONS.

　　　No. 26. The following Proclamation of His Majesty the KING is published for general information:-

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.I.

HEREAS by Section forty-three of the Customs Consolidation Act, 1876, it is provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

　　　And whereas by certain Proclamations entitled Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly:

　　　And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of certain other goods should be prohibited:

　　　Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:-

　　　As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following goods is hereby prohibited, viz.:-

Abrasive wheels.

Binder or reaper twine.

Brass rod and brass wire.

Cycles, other than motor cycles..

Electric meters.

Electrical motors over one-half horse-power.

Electric hand lamps and torches.

Magnetos.

Measuring tapes and rules of all descriptions, including verniers. Micrometers.

Pens, penholders, pencils and all other stationery of which the importation is

not already prohibited.

Vegetables in brine.

　　　Provided always, and it is hereby declared, that this prohibition shall not apply to any such goods which are imported under licence given by or on behalf of the Board of Trade, and subject to the provisions and conditions of such licence.

　　　This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 20) Proclamation, 1917.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Sixteenth day of November, in the year of our Lord One thousand nine hundred and seventeen, and in the Eighth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1-See the London Gazette of the 16th November, 1917.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

NOTE 2.-The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force:

Date of Proclamation.

5th May, 1915.

28th July, 1915. 11th December, 1916.

30th March, 1917.

Subject.

Belgian Bank Notes.

Unset Diamonds. Cocaine and Opium. Foreign Coins. Consolidating. (No. 16.)

Date of Hongkong Gazette.

16th February, 1917.

8th June, 1917.

8th June, 1917. 13th July, 1917.

17th August, 1917.

10th May, 1917.

28th June, 1917.

(No. 17.)

22nd August, 1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August, 1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917. 16th January, 1918.

(No. 20.)

25th January, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 27.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 24th day of January, 1918.

The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, and which was amended by the lists published in the Gazettes of the 4th, 18th and 25th August, 1st, 15th and 22nd September, 6th, 20th and 27th October, 17th November, 8th, 15th, 22nd and 29th December, 1916, 5th, 19th and 26th January, 2nd and 23rd February, 2nd, 16th and 30th March, 5th, 20th and 27th April, 4th, 11th, 18th and 25th May, 8th and 15th June, 13th and 27th July, 10th August, 7th, 14th, 21st and 28th September, 19th October, 23rd November, and 7th December, 1917, and 4th January, 1918, is hereby further amended by the variation and addition of the names set forth in the Schedule hereto :

SCHEDULE.

Additions to List.

† ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

Amme, Giesecke & Konegen, Calle Alsina 1110, Buenos

Aires, Argentina.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917. 26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

Avellaneda, Compania de Terrenos en, Calle Ber- nardo Irigoyen 330, Buenos Aires, Argentina. Birle, Carlos, & Company, Calle San Martin 1415,

Mendoza, Argentina.

Boo Brothers & Company, Buenos Aires, Argentina. Compania de Terrenos en Avellaneda, Calle Bernardo

Irigoyen 330, Buenos Aires, Argentina.

Diaz, Sabino, Puerto Deseado, Argentina. Eisler, Richard, Calle Rivadavia 1255, Buenos Aires,

Argentina.

Engelhard, Jorge, Calle Victoria 2900, Buenos Aires,

Argentina.

Goedhart, Hermanos, Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires, Argentina.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

NOTE 2.-The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force:

Date of Proclamation.

5th May, 1915.

28th July, 1915. 11th December, 1916.

30th March, 1917.

Subject.

Belgian Bank Notes.

Unset Diamonds. Cocaine and Opium. Foreign Coins. Consolidating. (No. 16.)

Date of Hongkong Gazette.

16th February, 1917.

8th June, 1917.

8th June, 1917. 13th July, 1917.

17th August, 1917.

10th May, 1917.

28th June, 1917.

(No. 17.)

22nd August, 1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August, 1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917. 16th January, 1918.

(No. 20.)

25th January, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 27.

The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, and which was amended by the lists published in the Gazettes of the 4th, 18th and 25th August, 1st, 15th and 22nd September, 6th, 20th and 27th October, 17th November, 8th, 15th, 22nd and 29th December, 1916, 5th, 19th and 26th January, 2nd and 23rd February, 2nd, 16th and 30th March, 5th, 20th and 27th April, 4th, 11th, 18th and 25th May, 8th and 15th June, 13th and 27th July, 10th August, 7th, 14th, 21st and 28th September, 19th October, 23rd November, and 7th December, 1917, and 4th January, 1918, is hereby further amended by the variation and addition of the names set forth in the Schedule hereto :

SCHEDULE.

Additions to List.

† ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

Amme, Giesecke & Konegen, Calle Alsina 1110, Buenos

Aires, Argentina.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917. 26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

Avellaneda, Compania de Terrenos en, Calle Ber- nardo Irigoyen 330, Buenos Aires, Argentina. Birle, Carlos, & Company, Calle San Martin 1415,

Mendoza, Argentina.

Boo Brothers & Company, Buenos Aires, Argentina. Compania de Terrenos en Avellaneda, Calle Bernardo

Irigoyen 330, Buenos Aires, Argentina.

Diaz, Sabino, Puerto Deseado, Argentina. Eisler, Richard, Calle Rivadavia 1255, Buenos Aires,

Argentina.

Engelhard, Jorge, Calle Victoria 2900, Buenos Aires,

Argentina.

Goedhart, Hermanos, Bdo. de Irigoyen 330, Buenos

Aires, Argentina.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

Günther, Hermanos S. A. (Albert Günther), Asuncion,

Paraguay.

Holzmann, Philipp, & Company, Bdo. de Irigoyen 330,

Buenos Aires, Argentina.

Koellner, Guillermo (of Casa Widmayer), Calle Cor- rientes 727, Buenos Aires and Rosario, Argentina. 23 Nov., 1917. Krause, Frederick or Federico, Calle Tucuman 900,

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

Buenos Aires, Argentina.

Neumann & Grieben, Calle Sarmiento 643, Buenos

Aires, Argentina.

Padro, Palmarin M., & Company, Calle Reconquista

371, Buenos Aires, Argentina. Pallavicini, Erwin, & Company, Calle San Juan 200,

Buenos Aires, Argentina.

Quintas, Enrique, Calle San Juan 2243, Buenos Aires,

Argentina.

Rocholl, Carlos, Calle Presidente Carnot 176, Asuncion,

Paraguay.

Truyol, Heidler & Company, Moreno 1127 & Paracas

245, Buenos Aires, Argentina.

Velez, Justiniano, Avenida 18 de Julio 1638, Mon-

tevideo, Uruguay.

9 Nov., 1917. Vogel, F. W., & Company, Calle Defensa 467, Buenos

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

Aires, Argentina.

BOLIVIA.

Bress; Alberto, & Company, Puerto Suarez. Reinecke, H., Potosi.

BRAZIL.

Ächerinto & Hugo, Rua Conselheiro Saraiva 45,

sobrado, Rio de Janeiro.

Alfredo, Esteves & Company, Rio de Janeiro.

Bartsch, Frederico, Rua Conselheiro Dantas 40 & 42,

Bahia.

Bergelt, G., Largo Princezas, Bahia.

Freire, Joao (partner of Lopes and Freire), Rio de

Janeiro.

Fuerst, Carlos, Rua Sao João 85, Bahia.

Gutmann, Henrique, Corumba.

Kanitz, J. R., Rua do Lavradio 30 and Rua Sete de

Septembro 127, Rio de Janeiro.

Lopes & Freire, Rio de Janeiro.

Lopes, José (partner of Lopes & Freire), Rio de Janeiro. Reguly, Alexander, Rua Voluntarios de Patria, Porto

Alegre.

Reis, Claudino, Becco Fidalga 20, Rio de Janeiro. Schlang, Emilio, Largo Princezas 15, Bahia.

Schlick & Company, Rua do Ouvidor 61, Rio de

Janeiro.

See, Willy, Rua dos Ourives, Bahia.

Strauch, Richard, Rua Marechal Floriano 128, Rio

Grande, Rio Grande do Sul.

Tollens & Costa, Pelotas.

Trinks, G., & Company, Rua de Santo Antonio 38,

Santos; & Rua Quitando 79-81, Rio de Janeiro. Trinks, Gerhard, Santos.

Wischendorf, Max, Santos.

CENTRAL AMERICA.

9 Nov., 1917. Banco Salvadoreno, Santa Ana and San Salvador,

Salvador.

Cohn, M. & R., San Salvador, Salvador.

9 Nov., 1917.

Muller, Otto, Managua, Nicaragua.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

CHILE.

26 Oct., 1917. Botica Santo Domingo, Calle Santo Domingo Esquina 21 de Mayo, Santiago (see also Doggenweiler & Company).

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

Casa Rusa, Santiago (see Yudilevich, David). Glas Dalmatinca, Iquique.

Polanco, Julio V., Valparaiso. Sassee & Company, Talcahuano.

Sociedad Chilena-Alemana, Calle Santo Domingo 1050,

Santiago.

Wegener & Company, Santiago & Valparaiso (see also

Blech Wegener, T. A.). Yudilevich, David (Casa Rusa), Santiago.

COLOMBIA.

Escobar & Company, Medellin.

Hartmann, Adolf (of Banco Aleman-Antioqueño),

Medellin.

Kine Universal, Barranquilla and Cartagena.

Thiel, Heinrich (of Banco Aleman-Antioqueño),

Medellin.

9 Nov., 1917. Wolff, J. F., Cali.

ECUADOR.

26 Oct., 1917. Klaere & Meyer, Guayaquil.

Kadi, A., Salonika.

GREECE.

26 Oct., 1917.

Oriental Tobacco Company, The, Salonika.

23 Nov., 1917.

† HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

9 Nov., 1917. 26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917. 9 Nov., 1917.

9 Nov., 1917. 23 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

23 Nov., 1917. 23 Nov., 1917.

Compania Anonima la Mercantil, Santo Domingo. Schulze, Walter, Santiago de Los Caballeros, Santo

Domingo.

* MOROCCO.

Aranguren, José, Laraiche. Benarroch & Sicsu, Melilla.

Moryusef, Joseph & Yahia, Laraiche.

§ NETHERLANDS.

Aalten, J. H. van, Bellevoysstr. 85 & Botersloot 29,

Rotterdam.

Badische, A. G. für Rheinschiffahrt und Zeetransport,

Theo. Fugen, Maaskade W.Z. 164, Rotterdam. Basalt Maatschappy, Gelderschestraat 12b, Rotterdam. Bieling & Company, v/h Bieling & Bruckhausen,

Olivier Van Noordstraat 12, Rotterdam. Darnbacher, Martin, Ged. Glashaven 17b, Rotterdam. Fugen, Theo (see Badische A. G. für Rheinschiffahrt

und Zeetransport, Theo. Fugen).

Getreide Commission A. G., Coolsingel 39a, Rotterdam. Holland-Zweden Import & Export Maatschappy N/V.,

Wijnstr. 72, Rotterdam.

Lange, Martinus de, Van Ostadestr. 197, Amsterdam. Leeuwen, Louis van, Grensstr. 3, Amsterdam. Levy, Robert, Langestr. 40, Amersfoort.

"Natura" Nederlandsche Plantenboterfabriek, Van

Ostadestr. 177 & Gronsstr. 3, Amsterdam.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

Schimmelpfeng, Institut W., Nieuwe Doelenstraat,

Amsterdam.

Schönlicht, Alfred, Nieuwe Doelenstr. 12-14, Amster-

dam.

"Sidol" Company, Badhuisweg 7, Amsterdam. Steiner & Bruchhaus, Voorburgwal O.Z. 97, Amster-

dam.

Voigt, Ad., & Company, Heerengracht 317, Amsterdam.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

NETHERLAND EAST INDIES.

Appel, Sally, Samarang.

Babina Estate, East Coast of Sumatra. Bloemhard, A. R., Sourabaya. Coenraad, Chr., Sourabaya.

Eberstein, P. M. (alias P. Evesteijn), Javastraat 3,

Sourabaya.

Evesteijn, P. (see Eberstein, P.M.). Ezlo, W., Kajoen 41, Sourabaya. Guan Bee, Medan.

Hartmann E. J. (alias J. Hartman), Bodjongscheweg,

Samarang.

Holland Sumatra Handel Maatschappy, Samarang. Idris, Hadji, Batavia.

Idris Masoetion, Sibolga, Sumatra.

International Purchasing Company, Medan. Jasper, J., Sourabaya.

Lim Hoa Eng, Sibolga.

Lioe Hiap Tjhong, Koeta Radja, Sumatra.

Nyverheid, Maatschappy voor Handel en Prinsenstraat,

Batavia.

Ong Piauw Yan, Batavia.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

Teller, R., Sourabaya.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

Otto, E. G., Samarang & Batavia. Selman, A., Koepang.

The Siang Tjoe, Sourabaya.

Tjia Kwie Tek, Medan.

Tong Tjiang, Handel Maatschappy, Medan. Versteegh, Mrs. E., Toendjoengan 21, Sourabaya. Yen & Friends, Medan.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

NORWAY.

Bonnevie, Thomas, Akersgate 20 & Prof-Dahlsgt. 19,

Christiania.

Christiania Handelskompani, A/S., Christiania. Exportkontoret A/S., Kirkegaden 17, Christiania. Finmarkens Privatbank A/S., Hammerfest. Frantzen, Chr., Raadhusgate 2, Christiania. Hanssen & Martin, Karl Johansgt. 8, Christiania. Kirsten, A., Raadhusgate 2, Christiania.

Montan, A/S. (Nordisk Selskab for Handel med Jern & Smelteprodukter), Raadhusgaten 30, Christiania. Nordisk Selskab for Handel med Jern & Smeltepro-

dukter (see Montan, A/S.). Robertson, Charles, Hammerfest. Robertson, G., Hammerfest.

*PERSIA.

26 Oct., 1917. Rahman, Ezra, Shiraz.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918. 25

9 Nov., 1917.

PERU.

Harten, Juan (partner of A. F. Oeschsle), Lima.

Naranjo, Luis Carlos, Calle Gallos 794, Lima; and

Callao.

26 Oct., 1917. Romero, Abraham V., Mollendo.

SPAIN.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

23 Nov., 1917. 26 Oct., 1917. 23 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

Alvarez, Alfredo Lopez (see Lopez Alvarez, Alfredo). Anitua & Charola, Eibar.

Baña, Eduardo, Canton Grande 25, Corunna. Bana y Vasquez, Canton Grande 25, Corunna. Bergol, Manuel, Tolosa, Guipuzcoa.

Bernal Tomas, José, San Vicente 75, Valencia. Casas, Francisco Vasquez (see Vasques Casas, Fran-

cisco).

Castro, Alfonso de, Seville.

Cella, Juan, San Juan de las Abadesas, formerly of

Plaza Universidad 3, Barcelona.

C. I. B., La Sociedad Anonima, Ronda San Pedro 44,

Barcelona.

Centro de Instalaciones Electricas, Calle Mayor 71,

Madrid.

Coll, Juan B., Pasaje de la Paz 8, Barcelona. Coto Rosita, Sociedad Minera, Lealtad 9, Madrid. Diaz Tijerra, Laureano, Bilbao.

Dubois & Company, Calle Rodriguez Arias 1 and P.O.

Box 187, Bilbao.

Eller, Ricardo, Calle Tomas Heredia 30 & 31, Malaga. Esteve Pastor, José, Valencia.

Gallego y Valero, Calle Tomas Heredia 30 & 31,

Malaga.

Garcia, Antonio, Malaga & Jaen.

Gonzalez, Francisco, Malaga and Seville.

Gonzalez, Francisco Toret (see Toret Gonzalez, Fran-

cisco).

Grewe, John, Plaza Universidad 3, Barcelona. Guindo (El), Sociedad Minera, Madrid.

Hispano Belga, La, Eibar.

Horn, Francisco, Bilbao.

Katzenstein, Otto, Paseo de Gracia 86, Barcelona; & Pension Rhin, Carrera de San Jeronimo 29, Madrid. Lopez Alvarez, Alfredo, Marques de la Ensenada 6,

Madrid.

Maestu, J., y Cia., Vigo.

Malagon, Francisco, Calle Mayor 71, Madrid. Marrodan, José Mata (see Mata Marrodan, José). Marrodan, Juan Mata (see Mata Marrodan, Juan). Marrodan, Manuel Mata (see Mata Marrodan, Manuel). Martinez, Leoncio, Calle San Bernardo 110, Madrid. Mata (Compania) Union de Bodegas Andaluzas Sociedad

Anonima, Malaga.

Mata Marrodan, José, Malaga, Mata Marrodan, Juan, Malaga, Mata Marrodan, Manuel, Malaga,

trading as Compania Mata Union de Bodegas Anda-

luzas Sociedad Anonima.

Milla Vasquez, Adolfo, Apartado 462, Madrid. Muller, Hermann, Calle Balmes 153, Barcelona. Navarra de Industrias, Sociedad, Pamplona. Orell, Juan, Malaga.

Pastor, José Esteve (see Esteve Pastor, José). Piera, Adrian, Calle Santa Engracia 125, Madrid. Pischel Wiedemann, Oskar, German S.S. Orconera, and

　　　　　c/o. Erhardt and Company, Santander. 26 Oct., 1917. Prat, Antonio, Diputacion 206, Barcelona.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917. 23 Nov., 1917. 26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

9 Nov., 1917. 26 Oct., 1917. 26 Oct., 1917. 9 Nov., 1917. 9 Nov., 1917.

9 Nov., 1917. 9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

Rico, Marcelino, Diputacion 206, Barcelona. Robles, Pedro, Malaga.

Smith, Horn & Company, Bilbao.

Sociedad Minera Coto Rosita, Lealtad 9, Madrid. Sociedad Minera El Guindo, Madrid. Sociedad Navarra de Industrias, Pamplona.

Spontjes, Enrique (managing director of Sociedad

Navarra de Industrias, Pamplona), Lodosa. Stroebel, Carlos, y Cia., Mercado del Ensanche 5,

Bilbao.

Suñe, J., & Company, Rambla Cataluna 118, Barcelona. Thieme (or Tieme) & Edeler, Eibar. Tieme (or Thieme) and Edeler, Eibar. Tijerra, Laureano Diaz (see Diaz Tijerra, Laureano). Tomas, José Bernal (see Bernal Tomas, José). Toret Gonzalez, Francisco, Malaga and Seville. Vasquez, Adolfo Milla (see Milla Vasquez, Adolfo). Vasquez Casas, Francisco, Placeta del Ochove, Granada. Vasquez, F., y Cia., Granada.

Wicke & Mayol (sucesores de Martin Wicke), Cortes

622, Barcelona.

Wiedemann, Oskar Pischel (see Pischel Wiedemann,

Oskar).

Wissmann, Karl, Malaga.

Zoller, Eduard, Calle Santa Engracia 125, Madrid.

SWEDEN.

Ahlenius, Gösta, Smalandsg. 38, Stockholm. Fogelström, F., Skeppsbron 40, Stockholm. Franska Liqueur Depoten, Friisgatan 6, Malmö. Ginzberg, Jakob, Arsenalsgatan 4, Stockholm. Karlsdals A/B., Karlsdalsbruk near Karlskoga. Meyer, Rutger, Stadsgarden 10 and Sibylleg. 3, Stock-

holm.

Moller, H., S. Förstadsg. 34 & Ö. Hamng. 5, Malmö. Montgomery, A., Skeppsbron 4 and Pusterviksg. 5,

Gothenburg.

Pincoffs, Georg or Martin Georg, Fredr. Kyrkog 15,

Stockholm.

Silvander, Carl, Klarabergsgatan 23 & Artillerigatan

46, Stockholm.

Skandia Läderfabrik A/B., Industrigatan, Malmö. Skandinaviska Glödlampfabrik A/B,, Nyköping.

VENEZUELA.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

Cordero (of Van Dissel Rode & Company), Rubio. Garcia, Antonio, San Cristobal.

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

Schellas, Enrique, Calle San Martin 764, Rosario,

Argentina.

Soler, I., Montevideo, Uruguay.

23 Nov., 1917.

BRAZIL.

23 Nov., 1917.

Rebechi, R., and Company, Santos.

23 Nov., 1917.

Schar, Ernest, Pernambuco.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

CENTRAL AMERICA.

9 Nov., 1917. Munkel, Muller & Company, Managua, Leon Granada

and Jinotega, Nicaragua.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

9 Nov., 1917

CHILE.

Fabricas Unidas de Catres, Sociedad Anonima, Santiago. Galeria Rossi (see Rossi, Alfredo).

Gonzalez, Luis A., Valparaiso.

Rossi, Alfredo (Galeria Rossi), Calle San Diego 649,

Santiago.

Tello & Gonzalez, Valparaiso.

COLOMBIA.

23 Nov., 1917. Cortissoz, Correa & Company (Credito Mercantil),

Barranquilla.

DENMARK.

26 Oct., 1917. Henriques, R. Jr., Höjbroplads 9, Copenhagen.

HAYTI AND SANTO DOMINGO.

26 Oct., 1917. Meza, P.'de, Saint Marc, Hayti.

9 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

23 Nov., 1917.

9 Nov., 1917.

23 Nov., 1917.

26 Oct., 1917.

NETHERLANDS.

Biggelaar, A. M. van den, Achterstraat 8, Roosendaal. Vlemmings, Th., Firma, Nieuwendijk, Geldrop.

NETHERLAND EAST INDIES.

Bangoen Estate (Dolok Malela) East Coast of Sumatra. Bangoen Landbouw Maatschappy, Dolok Malela and

Pantoean Estates, East Coast of Sumatra. Pantoean Estate, East Coast of Sumatra. Persijn, C., Batavia.

Sato, S., Menado.

Zikel & Company, Import Maatschappy, Samarang

and Bandoeng.

NORWAY.

23 Nov., 1917.

Britannia Hotel (Fritz Topp), Trondhjem. City Magazin, A/S., Kirkegt, 30, Christiania. Lepsøe, Kristoffer, Torvet 12, Bergen.

Variations in List.

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

10 Nov., 1916. Fuhrmann, H., & Company, Calle Peru 1182, Calle Brandzen 1872 & Calle Cochabamba 102, Buenos Aires, Argentina.

5 Jan., 1917. Minner, Alfredo, & Company (Sociedad Minner Sociedad Anonima), Libertad, esq. Iturbe, Asun- cion, Paraguay.

31 Aug., 1917. Thyssen, Compania Comercial Alemana Transatlantica de las Fabricas, Calle Reconquista 37 and Riva- davia 654, Buenos Aires, Argentina.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

BOLIVIA.

12 Oct., 1917. Majluff, Jorge J., Hermanos, La Paz.

BRAZIL.

10 Nov., 1916. Buschmann, C., Avenida Rio Branco 58 and Post Box

314, Rio de Janeiro.

CENTRAL AMERICA.

14 Sept., 1917. Sapper & Company, Coban, Guatemala.

CHILE.

22 June, 1917. Bähre and Company (formerly Bähre, Herbst & Com- pany, San Antonio 425, Santiago; Valparaiso, Talcahuano and Valdivia.

22 June, 1917.

8 Dec., 1916.

Bähre, Herbst & Company (see Bähre & Company). Blech Wegener, T. A. (Sombreria Alemana) (Wegener & Company), Ahumada 346, Santiago; and Avenida Condell 9, Valparaiso.

deł

8 June, 1917. Botica del Indio, Avenida Delicias esquina Ahumada,

Santiago (see also Doggenweiler & Company).

25 May, 1917. Doggenweiler & Company (Botica del Indio, Avenida Delicias esquina Ahumada); (Botica Santo

Domingo, Calle Santo Domingo, esquina 21 de Mayo); & Calle Huerfanos, Santiago.

27 Apr., 1917. Doggenweiler Hermanos y'Cia, Calle Arturo Prat 166,

Santiago; & Calle Condell 340, Valparaiso.

COLOMBIA

28 Sept., 1917. Droescher, William, Bogota.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

17 Aug., 1917.

28 Sept., 1917.

8 Aug., 1916.

28 Sept., 1917. 28 Sept., 1917.

26 Oct., 1917.

27 Apr., 1917.

Bauck, W., Les Cayes, Hayti. Dambreville, H., Petit Goave, Hayti. Munchmeyer, H., & Company, Les Cayes & Jérémie,

Hayti.

Munchmeyer, Neveu & Company, Jacmel, Hayti. Rodriguez, E., Petit Goave, Hayti.

NETHERLANDS.

Hille & Company (formerly Hille & Chida), Mercurius Building, Prinz Hendrikkade 20, Amsterdam. Holland America Import & Export Company (Gustav

Cohn) Het Witte Huis, Rotterdam. (No con- nection with Holland Amerika Import & Export Company, Zwarteweg 20, The Hague.)

NETHERLAND EAST INDIES.

Asiatic Estates Supply, The, Datoestraat 13, Medan. Nam Huat Estates Suppliers, Datoestraat 13, Medan.

NORWAY.

Christiania Handels Kompani, A/S., Gronland 4,

Christiana.

Topp, Fritz, Trondhjem.

PERU.

12 Oct., 1917. Garcia Hermanos, Caballo Cocha. (No connection

with Garcia Hermanos, Lima.)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

Rivera, T., Casilla 1124, Lima.

16 Feb., 1917. 2 Feb., 1917.

Vela, Daniel,

should read

29 Feb., 1916.

17 Aug., 1917.

3 Aug., 1917.

17 Aug., 1917.

14 Sept., 1917.

Vela Basurco, Daniel Segundo.

Basurco, Daniel Segundo Vela (see Vela Basurco,

Daniel Segundo).

SPAIN.

Erhardt & Company, Bilbao & Santander. Gaona, José Marco, Barroso 8 & 10, Malaga; & Calle

Mateos Gago 6 al 12-2'1, Seville,

should read

Marco Gaona, José, Barroso 8 & 10, Malaga; & Calle

Mateos Gago 6 al 12, 2° izquierda, Seville. Gaona, José Marco (see Marco Gaona, José). Saavedra, Viuda de Antonio (successor of Antonio Saavedra Hernandez), Las Palmas, Grand Canary. Sierra y Alonso, Hijos de Ildefonso, Calle Mayor 20,

Madrid.

Uhagon, Pedro J. de, Calle de San Roque 8 and Valen-

zuela 4, Madrid.

VENEZUELA.

3 Aug., 1917. Bocanegra, R., La Guayra.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation.

*NOTE (3).--Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

NOTE (5). A consolidating statutory list, complete to the 5th April, 1917, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date.

§ NOTE (6).It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English. company.

For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

or "Naamlooze," though cross references may be given.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 28. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 19 of 1917.-An Ordinance to make provision with respect to

military service and to provide for the establish- ment maintenance and control of a local defence

corps.

Ordinance No. 20 of 1917.-An Ordinance to amend the Special Police Reserve Ordinance, 1914, and to remove doubts as to the effect of the proclamation made under section 10 of the said Ordinance on the third day of Septem- ber, 1915.

Ordinance No. 21 of 1917.-An Ordinance to amend further the Jury Ordi-

nance, 1887.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 29.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PHILIP PEVERIL JOHN WODEHOUSE, Deputy Superintendent of Police, to act as his Aide-de-Camp, in addition to his other duties, with effect from the 22nd January, 1918.

24th January, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 30.-It is hereby notified for information that on the 26th October, 1917, the President of the Republic of Brazil declared that a state of war existed between Brazil and Germany.

　　No. 31.-It is hereby notified for general information that by a proclamation issued on the 16th January, 1918, the importation of the following articles into the United Kingdom was prohibited, except under licence :-

Antimony, crude.

Antimony ore.

Antimony, regulus. Antimony sulphide.

　　A list of the Prohibition of Import Proclamations which are in force in the United Kingdom is contained in Note 2 to Notification No. 26, which is published in this issue of the Gazette.

　　No. 32. The following notification, which appeared in the London Gazette of the 13th November, 1917, is published for general information.

25th January, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 28. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 19 of 1917.-An Ordinance to make provision with respect to

military service and to provide for the establish- ment maintenance and control of a local defence

corps.

Ordinance No. 21 of 1917.-An Ordinance to amend further the Jury Ordi-

nance, 1887.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

24th January, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 30.-It is hereby notified for information that on the 26th October, 1917, the President of the Republic of Brazil declared that a state of war existed between Brazil and Germany.

Antimony, crude.

Antimony ore.

Antimony, regulus. Antimony sulphide.

　　A list of the Prohibition of Import Proclamations which are in force in the United Kingdom is contained in Note 2 to Notification No. 26, which is published in this issue of the Gazette.

　　No. 32. The following notification, which appeared in the London Gazette of the 13th November, 1917, is published for general information.

25th January, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

An Order has been made by the Board of Trade requiring the undermentioned business to be wound up :-

490. The Péra Cigarette Company, 15A, New Bond Street, London, W., and 41-42, Foley Street, London, W., Manufacturers of Turkish Cigarettes. Controller: Basil Edgar Mayhew, Alderman's House, Bishopsgate, Lon- don, E.C. 2. 12 November, 1917.

NOTE.-A list of Notifications of Orders made under the above Act was published as a Note to Notification No. 556 in the Hongkong Gazette of the 21st December, 1917.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 33. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of February, 1918:-

Date.

Feb. 1st,

Ends.

Begins.

Date.

6.50 a.m.

6.24 p.m. Feb. 11th,

Ends.

6.45 a.m.

Begins. 6.29 p.m.

Date.

Feb. 21st,

Ends.

6.39 a.m.

Begins. 6.35 p.m.

2nd,

6.50

6.24

12th,

6.45

6.29

6.38 22nd,

6.36

3rd,

6.49

6.25

13th,

6.44

6.30

6.38 23rd,

6.36

4th,

6.49

6.25

14th,

6.43

6.31

6.37 24th,

6.36

5th,

6.49

6.25

100

15th,

6.43

6.31

25th,

6.36

6th, 6.48

6.26

16th,

6.43

6.31

26th,

6.36

7th,

6.48

6.26

17th,

6.42

6.32

27th,

6.35

6.37

8th,

6.47

6.27

6.42 18th,

6.32

28th,

6.34

6.38

9th, 6.47

6.27

19th, 6.41

6.33

10th, 6.46

6.28

20th,

6.40

6.34 ""

25th January, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N., Harbour Master, &c.

LAND OFFICE.

　　No. 34. It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the Government have been registered according to law in respect of the following Lots:-New Kowloon in New Territories Survey District No. 3, Lot Nos. 816 and 932; Hang Hau Demarcation District No. 226, Lot Nos. 151 and 475; Hang Hau Demarca- tion District No. 237, Lot No. 101; Hang Hau Demarcation District No. 239, Lot No. 16; Lantao Demarcation District No. 302, Lot No. 311; Lantao Demarcation District No. 305, Lot Nos. 188, 2154 and 2252; Lantao Demarcation District No. 311, Lot Nos. 486, 487 and 488; Tung Chung Demarcation District No. 3, Lot Nos. 1446, 1449, 2002 and 2156; Mui Wo Demarcation District No. 2, Lot Nos. 413, 416 and 487; Mui Wo Demarcation District No. 3, Lot No. 495; Ping Chau Lot No. 185; and Po Toi Lot No. 63.

25th January, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

An Order has been made by the Board of Trade requiring the undermentioned business to be wound up :-

NOTE.-A list of Notifications of Orders made under the above Act was published as a Note to Notification No. 556 in the Hongkong Gazette of the 21st December, 1917.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

Date.

Feb. 1st,

Ends.

Begins.

Date.

6.50 a.m.

6.24 p.m. Feb. 11th,

Ends.

6.45 a.m.

Begins. 6.29 p.m.

Date.

Feb. 21st,

Ends.

6.39 a.m.

Begins. 6.35 p.m.

2nd,

6.50

6.24

12th,

6.45

6.29

6.38 22nd,

6.36

3rd,

6.49

6.25

13th,

6.44

6.30

6.38 23rd,

6.36

4th,

6.49

6.25

14th,

6.43

6.31

6.37 24th,

6.36

5th,

6.49

6.25

100

15th,

6.43

6.31

25th,

6.36

6th, 6.48

6.26

16th,

6.43

6.31

26th,

6.36

7th,

6.48

6.26

17th,

6.42

6.32

27th,

6.35

6.37

8th,

6.47

6.27

6.42 18th,

6.32

28th,

6.34

6.38

9th, 6.47

6.27

19th, 6.41

6.33

10th, 6.46

6.28

20th,

6.40

6.34 ""

25th January, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N., Harbour Master, &c.

LAND OFFICE.

25th January, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1918.

No. 1.

PROCLAMATIONS.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

　　　　By His Excellency Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same:

　　　　Whereas by the Geneva Convention Act 1911 it was enacted that the said Act should extend to His Majesty's possessions outside the United Kingdom subject to such necessary adaptations as might be made by Order in Council:

}

And whereas by an Order of His Majesty in Council made on the 23rd day of October 1917 and intituled the Geneva Convention Act 1911 (Colonies) Order in Council 1917 it was provided that the adaptations therein specified should be made in the said Act with regard to its application to all Colonies other than His Majesty's Self-governing Domi-

nions :

　　　　And whereas by the said Order it was provided that the said Order should come into force in each Colony affected thereby on a date to be fixed by the Governor :

NOW THEREFORE I Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same in pursuance of the authority vested in me by the said Order do hereby proclaim that the said Order shall come into force in this Colony on the 1st day of February 1918.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 1st day of February 1918.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

　　　NOTE.-The Geneva Convention Act, 1911, was published as Notification No. 78 in the Gazette of the 16th March, 1912. The Geneva Convention Act, 1911 (Colonies) Order in Council, 1917, is pub- lished as Notification No. 37 in this issue of the Gazette.

No. 2.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

　　　　Whereas by section 189 of the Army Act it is enacted that where the Governor of a Colony in which any of His Majesty's forces are serving declares at any time or times. that by reason of the imminence of active service or of the recent existence of active service it is necessary for the public service that the forces in the Colony should be temporarily subject to the said Act as if they were on active service then on the publica-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1918.

tion in general orders of any such declaration the forces to which the declaration applies shall be deemed to be on active service for the period mentioned in the declaration so that the period mentioned in any one declaration do not exceed three months from the date thereof:

And Whereas by declaration made on the 5th day of August 1914 it was declared by Proclamation published in the Government Gazette Extraordinary dated the 5th day of August 1914 to be necessary for the public service that His Majesty's forces in the Colony be subject to the said Act for the period of three months from the date thereof as if they were on active service:

And Whereas by Proclamations made on the 4th day of November 1914, 3rd February, 30th April, 30th July, and 29th October 1915, 2nd February, 2nd May, 28th July, and 27th October 1916, 2nd February, 2nd May, and 2nd August 1917 the said declaration was renewed for a period of three months from time to time:

And Whereas by a Proclamation made on the 2nd day of November 1917 the said declaration was renewed for a period of three months from the 3rd day of November 1917:

　　And Whereas the said period of three months will expire on the 3rd day of February 1918 Now therefore I Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Distin- guished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same being of opinion that the necessity of His Majesty's forces in the Colony being subject to the said Act continues do hereby declare that by reason of the imminence of active service it is necessary for the public service that His Majesty's forces in this Colony be subject to the said Act for the further period of three months from and after the 3rd day of February 1918.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 1st day of February 1918.

No. 3.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

By His Excellency Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same:

　　Whereas by section 12 of the Fugitive Offenders Act 1881 it is provided that it shall be lawful for His Majesty from time to time by Order in Council to direct that Part II of the said Act shall apply to the group of British possessions mentioned in the Order and to limit the application of the said part of the said Act by such conditions exceptions. and qualifications as may be deemed expedient:

And whereas by Order of Her late Majesty Queen Victoria in Council made on the 12th day of December 1885 it was ordered that Part II of the Fugitive Offenders Act 1881 should apply to the group of possessions therein mentioned that is to say the Straits. Settlements Hongkong and Labuan :

36 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1918.

　　　And whereas by section 1 of the Fugitive Offenders (Protected States) Act 1915 it was provided that His Majesty by Order in Council might direct that the Fugitive Offenders Act 1881 should apply as if subject to the conditions exceptions and qualifications (if any) contained in the Order any place or group of places over which His Majesty extends his protection named in the Order were a British Possession:

　　　And whereas by the Straits Settlements and Protected States Fugitive Offenders Order in Council 1916 it was ordered that subject to the provisions of that Order the Fugitive Offenders Act 1881 should apply as if the Federated Malay States and the States of Johore Kedah and Perlis Kelantan Brunei and North Borneo were British. Possessions :

　　　And whereas by the Straits Settlements and Protected States Fugitive Offenders- Order in Council 1917 it was ordered that subject to the provisions of the said Order and to the provisions of the Straits Settlements and Protected States Fugitive Offenders Order in Council 1916 the Fugitive Offenders Act 1881 should apply as if the States of Sarawak and Trengganu were British Possessions:

　　　And whereas by an Order of His Majesty in Council issued on the 2nd day of January 1918 and to come into operation on the 1st day of February 1918 it is pro- vided that on and after the 1st day of February 1918 the herein before recited Order in Council of the 12th day of December 1885 shall be revoked without prejudice to anything lawfully done thereunder or to any proceedings commenced before the said date and that Part II of the Fugitive Offenders Act 1881 shall apply to the group of British Possessions and Protected States hereunder mentioned that is to say British India Ceylon Hongkong the Straits Settlements the Federated Malay States Johore Kedah and Perlis Kelantan Trengganu Brunei North Borneo and Sarawak and that the Governor General of India and the Governors of Ceylon Hongkong and of the Straits Settlements shall cause the said Order to be proclaimed in the territories and colonies under their respective government:

　　　NOW THEREFORE I Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander in Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same do hereby proclaim the said last recited Order in the Colony of Hongkong.

　　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 1st day of February 1918.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.'

No. 35.-It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under Section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, appointed Tuesday, the 12th day of February, 1918, to be observed as a General Holiday.

COUNCIL CHAMBER,

31st January, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 36.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the pro- visions of Section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Dr. ROBERT MACLEAN GIBSON and Mrs. DAISY ANNABELA MURDOCH GALE to be Members of the Medical Board, vice Dr. G. E. AUBREY and Dr. O. MARRIOTT resigned, for a term of three years, with effect from the 30th January, 1918.

1st February, 1918.

36 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1918.

　　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 1st day of February 1918.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.'

COUNCIL CHAMBER,

31st January, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

1st February, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1918. 37

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 37. The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 23RD DAY OF OCTOBER, 1917.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT. LORD STEWARD.

MR. SECRETARY LONG. SIR FREDERICK PONSONBY.

HEREAS by the Geneva Convention Act, 1911, it is enacted that from the com- mencement of the said Act it shall not be lawful for any person to use, for the purposes of his trade or business, or for any other purpose whatsoever, without the authority of the Army Council, the heraldic emblem of the red cross on a white ground formed by reversing the Federal colours of Switzerland, or the words "Red Cross" or "Geneva Cross," and that if any person acts in contravention of this provision he shall be guilty of an offence against the said Act, and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £10, and to forfeit any goods upon or in connection with which the emblem or words were used:

And whereas it is also enacted that proceedings under the said Act shall not in England or Ireland be instituted without the consent of the Attorney-General :

And whereas it is also enacted that the said Act shall extend to His Majesty's Posses- sions outside the United Kingdom subject to such necessary adaptations as may be made by Order in Council:

And whereas certain adaptations as aforesaid have been made by Orders in Council bearing date respectively the 11th day of February, the 12th day of August, and the 14th day of October, 1913, with regard to the application of the said Act to the Dominions of Canada, the Commonwealth of Australia and the Territory of Papua, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, and the Colony of Newfoundland (hereinafter referred to as His Majesty's Self-governing Dominions):

And whereas it is expedient that certain adaptations should be made in the said Act with regard to its application to all Colonies other than His Majesty's Self-governing Dominions (hereinafter called the Colonies affected by this Order):

NOW, THEREFORE, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the said Act or otherwise vested in His Majesty, it is hereby ordered by His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, as follows:---

1. This Order in Council may be cited for all purposes as "The Geneva Convention Act, 1911 (Colonies) Order in Council, 1917."

2. The Geneva Convention Act, 1911, in its application to the Colonies affected by this Order, shall be adapted as follows:-

(1) The powers by the said Act vested in the Army Council shall be vested in the Governor in Council, or, if there shall be no Executive Council in the Colony, in the Governor.

(2) Proceedings under the said Act shall not be instituted without the consent of the Principal Law Officer of the Colony, or, if there shall be no such Law Officer, of the Colonial Secretary.

3. This Order shall come into force in each Colony affected by this Order on a date to be fixed by the Governor.

ALMERIC FITZROY.

NOTE. The Geneva Convention Act, 1911, was published in the Hongkong Gazette of the 16th March, 1912, as Notification No. 78. The above Order in Council has been brought into force in this Colony by Proclamation No. 1 of 1918 which is published in this issue of the Hongkong Gazette.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1918.

　　　　No. 38.--It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Police Magistrates' Department from the operation of the Holidays Ordi- nance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on Tuesday, the 12th February, 1918.

No. 39.-It is hereby notified for general information that from the 1st February, 1918, foreigners entering Japan should carry passports or certificates of nationality with photographs attached and with visa of Japanese authorities.

1st February, 1918.

}

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 40.-It is hereby notified that the name of the following Company, has been struck off the Register:-

KUNG HING AND COMPANY, LIMITED.

　　　　No. 41.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof SAN KWOK MAN AND COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

31st January, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 42. It is hereby notified that the following Letters Patent have been granted:-

Number.

Date of Grant.

Name of Grantee.

Address of Grantee.

Description of Invention.

No. 1 of 1918.

23rd January, Standard Oil Company of A corporation duly

1918.

New York.

No. 2 of 1918.

Ernest Otto Gammeter.

No. 3 of 1918.

Empire Machine Com- pany, as Assignees of Harold Wade, Charter- ed Patent Agent, of 111 and 112, Hatton Garden, London, E.C.

organized and ex- isting under the laws of the State of New York, United States of America, and having its prin- cipal place of busi- ness at 26, Broad- way, New York, in the said State.

A citizen of the Re- public of Switzer- land, Proprietor of the Anglo-Swiss Watch Company of 7 Dalhousie Square, Calcutta, British India.

A corporation of the State of New Jersey, having a place of business at Pittsburgh, Alleg- heny County, Penn- sylvania, United States of America.

An invention for improve- ments in Metallic Barrels.

An invention for an im- proved means for secur- ing wrist watches upon

the wearer's wrist.

An invention for improve- ments in or relating to glass feeding systems for drawing apparatus.

ནི

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1918. 39

No. 43.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:---

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

Nos. 18 (ii), (iii), (iv), (vi), & (xxviii) of

1890.

27th January, 1890.

Cope Brothers and Company, Limited, Liverpool and London.

27th January, 1932.

No. 44. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th day of February, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :-

Number of Trade Mark.

Nos. 18 i, v, vii, viii, ix, x, xi, xii, xiii, xiv, xvi, xvii, xviii, xix, xx, xxii, xxiii, xxiv, XXV, . xxvi, xxvii, xxix, and xxxi of 1890.

Name and Address of Proprietor.

Cope Brothers and Company, Limited, Liverpool and London.

Date of Expiration of Registration.

27th January, 1918.

28th January, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

LAND OFFICE

No. 45.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Government on Oyster Bed No. 6 in Deep Bay has been registered according to law.

1st February, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 46. The following Proclamation of His Majesty the KING is published for general information :-

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO TRADING WITH CERTAIN PERSONS OF ENEMY NATIONALITY INTERNED IN NEUTRAL Countries.

GEORGE R.I.

WHEREAS it is expedient that transactions between British subjects and persons of

enemy nationality who have been removed from Our Dominions and are interned in neutral countries should be restricted in manner hereinafter provided:

Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, think fit to declare, and it is hereby declared, as follows:-

　　　1. The Proclamations for the time being in force relating to Trading with the Enemy shall, as from the date of this Proclamation, apply to any persons of enemy nationality who have been removed from any part of Our Dominions for the purpose of being interned in and are interned in any neutral country, in the same manner as they apply to persons resident or carrying on business in an enemy country.

　　　2. Nothing in this Proclamation shall be taken to prohibit anything which may be specially permitted by Our licence or by a licence given on Our behalf by the Lords Commissioners of Our Treasury or the Board of Trade.

　　　3. This Proclamation may be cited as the Trading with the Enemy (Enemy Subjects interned in Neutral Countries) Proclamation, 1917.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Twenty-seventh day of November, in the year of our Lord One thousand nine hundred and seventeen, and in the Eighth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

　　NOTE 1.-The following is a list of the various proclamations which have been issued relating to Trading with the Enemy:-

Date of Hongkong Gazette.

No.

Date of Proclamation.

5th August, 1914

6th August, 1914

5th August, 1914 9th September, 1914 30th September, 1914

8th October, 1914 26th October, 1914 16th February, 1915 25th June, 1915 14th September, 1915 10th November, 1915 27th November, 1917

6th October, 1914 11th December, 1914

4th December, 1914 11th December, 1914 23rd April, 1915 29th June, 1915 29th October, 1915 7th January, 1916 8th January, 1918

Loans.

Revoked.

Remarks.

Principal proclamation. Revoked. Amending.

Sugar.

Occupied territory. China, Siam, etc. Corporate bodies. Liberia, etc.

Interned enemy subjects.

　　NOTE 2.-A list of the various licences which have been issued in the United Kingdom and in this Colony relating to the registration of patents, trade marks and designs was published as a note to Proclamation No. 12 in the Hongkong Gazette of the 30th November, 1917.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918. 43

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 47.-It is hereby notified that the following Club has been exempted by the Governor in Council from registration under the Societies Ordinance, 1911, (Ordi-. nance No. 47 of 1911), and its name is hereby added to the List of Exempted Societies, published in Government Notification No. 185 of 1917, under the following heading :-

Social Clubs (Non-Chinese).

31st January, 1918.

No. 48.

Indian Muslim Society.

Order made by the Governor in Council under Section 9 sub-section 1 of the Post Office Ordinance, 1900, Ordinance No. 6 of 1900, this 7th day of February, 1918.

www.m

It is hereby notified that on and after the 15th February, 1918, the rate on a single postcard despatched from the Colony of Hongkong to any Chinese Post Office or British Postal Agency in China is 14 cents.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

7th February, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

No. 49. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Captain M. S. NORTHCOTE (Retired list) to the command of "D" Company of the Hongkong Defence Corps, with effect from the 1st February, 1918.

7th February, 1918.

No. 50. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Captain CYRIL CHAMPKIN (late Calcutta Rifles) to be a Captain in the Hongkong Defence Corps, with effect from the 1st June, 1916.

Sth February, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 51. The following extract from the Gazette of India Extraordinary, January 1st, 1918, is published for general information:---

"No. 32. I. C.-His Excellency the Viceroy and Governor General is pleased

to confer the title of Khan Sahib, as a personal distinction upon-

HASHIM KHAN, Sergeant, Police Reserve, Hongkong."

No. 52. The following is published for general information :----

"It is notified by the Chinese Authorities that foreigners entering ports of Kwangtung will be required to produce passports or equivalent docu-

ments.

Permanent passes and Permits to enter Hongkong with photographs attached, issued by the Captain Superintendent of Police, will be accepted as credentials."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918.

No. 53. The following Finding of the Marine Court of Inquiry held on the 22nd, 23rd, 24th, 25th and 30th January, 1918, to enquire into the circumstances of misconduct and disobedience of lawful orders on the part of Mr. N. G. MAJER, Chief Officer of the 'British Steamship Manapouri, is published for general information.

FINDING.

We find that the Steamship Manapouri, Official No. 75229 of Shanghai of whom MONTAGU B. WILSON, Official No. of Certificate 026699 of Liverpool was Master left Hongkong on a voyage to Saigon and at noon on the 12th November, was estimated by D. R. to be N. E. of Pulo Kambir some 20 miles. During the Master's temporary absence from the Bridge for tiffin the Chief Officer sighted discoloured water and altered course to S. E. After doing so he took no steps to inform the Master at the time nor did he enter this alteration of course in the Rough Log, both of which it was his duty to do.

　　　At 1.30 p.m. the Master returned to the Bridge from tiffin and the Chief Qfficer and 2nd Officer then alleged that he appeared to be under the influence of liquor. The Court can find no evidence of this in the actions of the Master. Up to 4 p.m. the navigation of the ship was carried out to make the land in the usual way and when the land was sighted the course was altered as necessary and a cast of the lead taken. The Court are satisfied that the Master actually gave the orders for this cast of the lead.

　　　At 4 p.m. the ship was brought up to the wind N. E. the engines put to slow by order of the Master. From 4 to 6 p.m. the Chief Officer was in charge of the watch and he alleged that the Master became more and more, drunk, and that some time before. 6 p.m. he the Chief Officer saw a large steamer painted lead colour light in the water with her propeller well out of the water crossing the bow from starboard to port and that he asked the Master's permission to port so as to clear her which was eventually given. The Master denies this or that he ever saw the ship. This is borne out by Mrs. WILSON'S evidence who was on the Bridge and saw the steamer when she passed on the portside. (But said Captain WILSON was not there.) The Court cannot understand why the Chief Officer in charge of the watch should have considered it necessary to ask the Master's permission to port in order to clear a steamer that it was obviously his duty to give way to as Officer of the watch. So that up to 6 p.m. it seems to the Court that there was nothing abnormal in the Master's behaviour. From 6 to 8 p.m. there is a considerable discrepancy in the times given in the various evidence by the Master, Mrs. WILSON, Chief Officer, and 2nd Officer. But sometime between 6.30 p.m. and 7.45 p.m. a white light was reported by the 2nd Officer to the Master, who according to the evidence. walked across the deck from starboard to port and had this light pointed out to him. The Master then told the 2nd Officer to go below for a spell. Shortly after this the Chief Officer rushed up on the Bridge as the result of being urgently requested to do so by the 2nd Officer, and reported a white and green light on the port bow saying at the same time 'She will crash into us'. The Master answered 'No, it is a stern light', and ordered the helm to be starboarded. The Court consider this order was quite unneces- sary. Before this order could have been carried out the Chief Officer rushed to the wheel and put it hard aport, and then sent for the 2nd Officer who when he arrived on the Bridge was told to keep the helm hard aport. The Chief Officer then rang up full speed ahead on the engines. The Court are of opinion that this action by the Chief Officer of porting across a steamer which he estimated at between 200 and 300 yards showing white and green light 3 points on port bow was wrong as it would bring the Manapouri broadside on to the crossing ship, the worst possible position for a collision which was then inevitable if this steamer was showing a white and green light and was the distance off as sworn to by defendant. The only proper thing then to do was to go full speed astern.

After thus taking charge of the ship out of the Master's hands, defendant swung the ship around through S.S.W. and steadied on W.N. W., and it appears that the ship was steered on this course steaming slow for some considerable time probably about 2 hours unwatched and running towards the land, and it was only when the Master again with consent of defendant took charge that the mistake in the course was discovered, and the course was then altered by the Master to N.E. at about 8.45 p.m.

Now when the ship was heading S.S.W. the 2nd Officer saw the steamer light which caused all the trouble, bearing on the port quarter, that is still practically bearing N.E.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918. 45

so the Court are of opinion that the lights seen were those of a steamer hove to and perhaps yawning off and to the wind. So that in that case her stern light would have been also visible to the Manapouri.

　　The question now arises "Was defendant justified in his action in taking the ship out of the Master's hands in the manner in which he did on November 12th?"

Mr. MAJER in his evidence states that he was greatly exercised in his mind during the p.m. of the 12th November by the muddled state of the Master, and the dangerous position. of the ship. The Court can hardly understand this, as Mr. MAJER seems to have had a considerable voice generally in the navigation of the ship heretofore, and it would seem a simple matter for him to have discussed the situation with the Master and then if satisfied that the Master was incapable of understanding, and the safety of the ship was threatened decided action should then have been taken by the Chief Officer with all the other Officers, and the Master placed below by force or otherwise as necessary. The ship then should have been navigated by the Chief Officer into Saigon and the matter at once reported to the British Consul there, a full report being written in the Official Log and signed. We therefore consider that for the reasons given Mr. MAJER'S action was not justified.

The defendant alleges that the Master was still drunk at the time he took charge of the ship, and calls the 2nd Officer and Chief Engineer to corroborate this charge. Now the Chief Engineer had not seen the Master during the day on November 12th or until 8.10 p.m. or thereabouts, when he came on the Bridge by request of the Chief Officer, at which time the Master was very excited at the action of the Chief Officer. So that the Court are of opinion that the Chief Engineer's evidence is naturally pre- judiced by the state of excitement in which he then found the Master to be.

The 2nd Officer would seem to be uncertain in his mind between the time he signed the report written to the owners by the Chief Officer, and the 5th January when he signed a contrary statement as to whether the Master on the 12th of November was under the influence of drink or only highly excited. So the Court are not satisfied that on November 12th the Master was under the influence of drink and unfit for duty.

　　　Now we come to the conduct of the Master after what happened on the 12th Nov- ember between 6.30 p.m. and 8.45 p.in. The ship had been taken out of his hands by the defendant, and his orders countermanded. Yet there is no entry in the Official Log. No report is made to the British Consul or to his owners, and the incident is slurred over as if it were an every day occurrence.

　　　In justification of this he the Master pleads that Mr. MAJER was an excellent officer of long experience, and that up to this there had been no friction between them, and that when angry he had called defendant hard names.

　　　Taking all this into consideration we are strongly of opinion that the Master's con- duct after the trouble was over, was contemptible and detrimental to all good order and discipline and taking also into consideration all the circumstances of this case and Mr. MAJER'S previous blameless record extending over some 30 odd years we dismiss the case against him with a severe caution.

　　　Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hongkong, this 4th day of February, 1918.

(Signed)

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Stipendiary Magistrate and President of the Court. F. D. B. GIBSON, Commander, R.N.,

H.M.S. Tamar.

W. DAVISON,

Master, British S.S. Empress of Asia.

T. A. MITCHELL,

Master, British S.S. Chipshing.

R. A. BIRSS,

Master, British S.S. Taishan.

46 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918.

　　　No. 54. The following translation of a note addressed by the Wai Chiao Pu to His Majesty's Minister is published for general information.

SIR,

PEKING, January 19th, 1918.

Agreements of any description affecting the sovereign rights of public pro- perty of the country which may be concluded by the officials, merchants and people of China with foreign merchants, as also foreign loans made by other than State-owned railway concerns in any province, or by mining concerns, are all invalid unless made with the consent of the Central Government. Further, if salt merchants pledge salt certificates as security for foreign loans the Govern- ment will be unable to recognise such transactions.

This Ministry wrote to the various Foreign Representatives on March 28th, July 25th, August 3rd and September 13th, 1912, asking them to issue instruc- tions to this effect to merchants of their respective nationalities.

It is now again reported that the provinces often illegally print bonds or pledge mining property to foreign merchants as security for loans. I must now therefore again declare that any illegal foreign loans of this description, not made with the consent of the Central Government, are invalid.

In informing Your Excellency of the above I have the honour to request that you will issue circular instructions to merchants to this effect and avail, etc.

(Seal of the Wai Chiao Pu.)

No. 55.-The following notification is published for general information.

8th February, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

493. A. Fox and Company, Limited, 20, Ely Place, London, E.C., Blouse and Costume Agents. Controller: R. Evans Smith, 53, New Broad Street, London, E.C. 2. 19 November, 1917.

494. Madame Adèle, 24, George Street, Hanover Square, London, W. 1., Court Dressmaker. Controller: Barron Dennett Holroyd, 6, Great Winchester Street, Old Broad Street, London, E.C. 2. 23 November, 1917.

495. J. Springer, 72, Dean Street, Soho, London, W. 1., Bioscope Machine Repairer. Controller: Geoffrey Bostock, 21, Ironmonger Lane, London, E.C. 2. 23 November, 1917.

496. Justin Schuelein (formerly Justin & Co.), 198, Old Street, London, E.C. 1, Importer of Motor Goggles, etc. Controller: Ernest Boothroyd, 79, Mark Lane, London, E.C. 3. 23 November, 1917.

497. The Record Press, 29, Fetter Lane, London, E.C. 4, Photographic Printers. Controller: Arthur Pelham Ford, 4B, Frederick's Place, Old Jewry, Lon- don, E.C. 2. 26 November, 1917.

46 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918.

　　　No. 54. The following translation of a note addressed by the Wai Chiao Pu to His Majesty's Minister is published for general information.

SIR,

PEKING, January 19th, 1918.

In informing Your Excellency of the above I have the honour to request that you will issue circular instructions to merchants to this effect and avail, etc.

(Seal of the Wai Chiao Pu.)

No. 55.-The following notification is published for general information.

8th February, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

493. A. Fox and Company, Limited, 20, Ely Place, London, E.C., Blouse and Costume Agents. Controller: R. Evans Smith, 53, New Broad Street, London, E.C. 2. 19 November, 1917.

495. J. Springer, 72, Dean Street, Soho, London, W. 1., Bioscope Machine Repairer. Controller: Geoffrey Bostock, 21, Ironmonger Lane, London, E.C. 2. 23 November, 1917.

496. Justin Schuelein (formerly Justin & Co.), 198, Old Street, London, E.C. 1, Importer of Motor Goggles, etc. Controller: Ernest Boothroyd, 79, Mark Lane, London, E.C. 3. 23 November, 1917.

497. The Record Press, 29, Fetter Lane, London, E.C. 4, Photographic Printers. Controller: Arthur Pelham Ford, 4B, Frederick's Place, Old Jewry, Lon- don, E.C. 2. 26 November, 1917.

འ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918.

498. Dell & Company, Limited, 288, Amhurst Road, Stoke Newington, London, N. 16, Candle Grip Manufacturers. Controller: E. W. E. Blandford, 227/231, Gresham House, Old Broad Street, London, E.C. 2. 23 Novem- ber, 1917.

499. Alliance Manufacturing Company, Limited, 12, Station Road, Finsbury Park, London, N. 4, Dealers in Fats and Oils. Controller: Sidney J. Field, 17, Shaftesbury Avenue, London, W. 1. 24 November, 1917. 500. Communist Club Building Company, Limited, 107, Charlotte Street, Fitz- roy Square, London, W. 1, Lessors of Club Premises. Controller: G. M. Robinson, 3, Raymond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. 1. 24 November, 1917.

NOTE 1. The above Orders appeared in the London Gazettes of the 23rd and 27th November, 1917.

　NOTE 2.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. This list gives all the Orders published in the Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. A subsequent Order was published in the Hongkong Gazette of the 25th January, 1918.

NOTE 3.-Orders Nos. 491 and 492 cannot be traced.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

　　No. 56.-The following alterations and additions to the List of Headings for the Classification of Imports and Exports, 1918, are notified for the guidance of merchants :--

1.-Page 14.-Classifier of Quantity for Minerals and Ores is "Piculs"

2.-

-Add new item 207a-"Ores (other)".

3.-Page 18.-Item 257 (Ducks and canvas, grey)--Quantity by yards instead

4.-

5.-

6.- 7.-

of pieces.

-Add new item 257a-"Unbleached cloths (unclassified)". Quan-

tity by yards.

-Add new item 263a-"Bleached cloths (unclassified)". Quantity

in yards.

-After item 263a add new Sub-head-"Light Cotton Fancies". -Add new item 267a-"Light cotton fancies (unclassified)".

Quantity in yards.

8.-Page 19.--Add new item 279a-"Coatings and trouserings, dyed".

Quantity in yards.

9.-Page 20.-Item 297--For "Cotton piece goods (unclassified)", read "Prints

(unclassified)". Quantity in yards.

10.-Page 23.--Delete item 323-"Nankeens". These will be included under

item 289.

11.-Page 30.-Add new item 393a--" Copra ". Quantity in piculs. 12.--

　　-Add new item 397a-"Cotton, raw". 13.-Page 43.-Add new item 506a-"Shoemakers'

value.

14.-Page 46.---Add new Heading--" Sundries Y". 15.-

Quantity in piculs. Sundries". Quantity in

--Add new items, 532 "Yarn (cotton)", and 533 "Yarn (woollen)".

Quantity in piculs.

Copies of this Notification will be issued free of charge by the Imports and Exports Office in due course.

8th February, 1918.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

འ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918.

NOTE 1. The above Orders appeared in the London Gazettes of the 23rd and 27th November, 1917.

NOTE 3.-Orders Nos. 491 and 492 cannot be traced.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

　　No. 56.-The following alterations and additions to the List of Headings for the Classification of Imports and Exports, 1918, are notified for the guidance of merchants :--

1.-Page 14.-Classifier of Quantity for Minerals and Ores is "Piculs"

2.-

-Add new item 207a-"Ores (other)".

3.-Page 18.-Item 257 (Ducks and canvas, grey)--Quantity by yards instead

4.-

5.-

6.- 7.-

of pieces.

-Add new item 257a-"Unbleached cloths (unclassified)". Quan-

tity by yards.

-Add new item 263a-"Bleached cloths (unclassified)". Quantity

in yards.

-After item 263a add new Sub-head-"Light Cotton Fancies". -Add new item 267a-"Light cotton fancies (unclassified)".

Quantity in yards.

8.-Page 19.--Add new item 279a-"Coatings and trouserings, dyed".

Quantity in yards.

9.-Page 20.-Item 297--For "Cotton piece goods (unclassified)", read "Prints

(unclassified)". Quantity in yards.

10.-Page 23.--Delete item 323-"Nankeens". These will be included under

item 289.

11.-Page 30.-Add new item 393a--" Copra ". Quantity in piculs. 12.--

　　-Add new item 397a-"Cotton, raw". 13.-Page 43.-Add new item 506a-"Shoemakers'

value.

14.-Page 46.---Add new Heading--" Sundries Y". 15.-

Quantity in piculs. Sundries". Quantity in

--Add new items, 532 "Yarn (cotton)", and 533 "Yarn (woollen)".

Quantity in piculs.

Copies of this Notification will be issued free of charge by the Imports and Exports Office in due course.

8th February, 1918.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918.

ROYAL OBSERVATORY.

　　　　No. 57.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of January, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel

ins.

p. c.

ins.

brs.

ins.

Points.

Miles

p.h.

30.20

61.8 56.2

52.4

0.14

2.I

N by W

5.6

.31

55.9

51.6

46.3

2 1

.08

9.5

N by E

11.5

.29

55.5

51.1

46.2

.13

I I

9.2

ENE

10.5

.27

61.3

55.4

49.3

.12

1.9

NNE

6.0

.29

59.9

55.4

51.8

.17

7.0

NNE

7-5

.31

59.7

54.9

49.3

.16

9.4

N by E

5-7

•37

59.3

54-3

50.6

.08

9.7

.45

54.2

49.5

46.0

.c8

Nby E 18.4

9.9

.40

54.7 48.8

42.1 33

.II

9.8

NE by E11.5

N by E 15.4

10,

.29

57.8

53.1

47.2

.22

7.6

E by N

13.2

[1,

.23

61.4

58.3

54.7

.25

O.I

E by N

12,

.24 66.7 59.5

53.6 52

9.3

.27

8.3

3.7

13.

.31 62.3

56.7 52.0 27

.12

9.6

NNE

14,

.35

15,

.29

16,

.24

60,6 55.4 51.3 63

58.5 51.0 45.7 36

55.7 51.0 47.2 17

9.1

.06

10.0

NNE

10.5

.14

9.9

E by S

2.5

.28

I I

17,

18,

.21

60.6

.16

61.5

55.1 52.2 55.6

9.1

Ebv S

12.5

.26

9.5

13.1

52.8 73

.32

9.3

7.7

19,

.19

60.0 55.1 52.4 72

.31

8.8

20,

.29

59.4 54.4 50.3 58

E by S 11.4

.25'

9.0

21,

.26

55.5 52.4

22,

.26

23,

.26

59.3 53.8

62.1 56.1 53.1 58

49.6 66

9.0

.26

6.3

ENE

15.2

.26

4.9

49.2 39

.16

9.5

NE by E 8.2

ENE

24,

.21

59.4

54.5

51.6!

11.3

.26

7.2

E by N 19.5

25,

.25

55-3

52.7

26.

.29

27,

.27

28,

58.9 53.7 49.6 49

57.2 52.8 48.3 63

51.2 61

.24

8 I

1.9

0.005

.25

7.0

0.005

.20

7.4

.24

29,

.19

30,

.20

31,..

.21

57.2 54.1 51.6

62.3 55.0 49.0 44

62.4 54.7 49.5 56

58.2 52.3 47.9 46

NE by N10.1

E by N 11.9

E by N 25.7

.18

9.7

NE by N 6.0

.24

9.2

7.2

.19

9.3

E by S

7.5

.23

9.8

E by N

19.3

Sum.

Mean.

30.27

59.2 54.0 49.8

0.19

241.9

Sum. 0.010

ENE 10.8

MEANS AND EXTREMES FOR JANUARY :-

Maximum...

　　　　　　　　　　　　　30.22 69.0 64.9 62.2 83 Mean, (1884-1913),| 30.16 64.6 60.0 56.3 74 Minimum,

30.05 60.2 55.6 51.5 63

.51

91 238.8 8.430 .39 65 142.4 1.442 .32

35 39.4 0.000

16.8

E by N 13.6

10.6

The rainfall for the month of January at the Botanical Gardens was 0. 01 on 1 day, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 0in. 00 on 0 day, and at the Police Station, Taipo, it was Qins. 00 on 0 day.

　　　　January 1918 has been a record month. The mean barometer pressure and total amount of sunshine were the greatest on record, and the temperature, humidity and cloudiness the least on record. The wind direction (N. 63° E.) was the most northerly on record except in 1898 and 1899, when it was N. 62° E. The wind velocity was the least on record except in 1916 when it was 10'6 m.p.h.

6th February, 1918.

T. F. CLAXTON,

Director.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1918. 49

SUPREME Court.

No. 58. The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Chinese New Year Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, subject, however, to the provisions of Section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Chinese New Year Vacation commences on the 11th February and ter- minates on the 15th February, 1918, (both days inclusive).

Sth February, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

The Patents Ordinances, 1892-1911.

　　No. 59. It is hereby notified that, on the application of the Standard Oil Company of New York, a Corporation organized under the laws of the State of New York in the United States of America, His Excellency the Governor has been pleased to grant to the said Standard Oil Company of New York provisional protection for a further period of nine months from the 1st day of November, 1917, for an invention for Improvements in Candlesticks, pending the grant of Letters Patent.

6th February, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 4.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

WHEREAS by Section 3 of the Prize Courts Act, 1894, His Majesty in Council is

　　　　　authorized to make Rules of Court for regulating, subject to the provisions of the Naval Prize Act, 1864, and the said Act, the procedure and practice of Prize Courts, within the meaning of the Naval Prize Act, 1864, and the duties and conduct of the Officers of the Courts, and of the Practitioners therein, and for regulating the fees to be taken by the Officers thereof, and the costs, charges, and expenses to be allowed to the Practitioners therein :

　　　And whereas in pursuance of the Prize Courts Act, 1894, certain Rules were made. by His Majesty's Order in Council dated the 5th day of August, 1914, and amended by His Majesty's Orders in Council of the 30th day of September, 1914, the 28th day of November, 1914, and the 23rd day of March, 1915, respectively, which said Rules and amended Rules were by the said Orders in Council directed to take effect provisionally in accordance with the provisions of Section 2 of the Rules Publication Act, 1893, from the date of the said Orders in Council respectively:

　　　And whereas the provisions of Section 1 of the Rules Publication Act, 1893, were complied with in respect of the said Rules, and amended Rules, and the same were finally made by the Orders of His Majesty in Council dated respectively the 17th day of September, 1914, the 28th day of November, 1914, the 3rd day of February, 1915, and the 29th day of April, 1915:

　　　And whereas by Order XLVI of the said Rules it is provided that so far as the said Rules apply to a Court in a British Possession outside the United Kingdom they shall not come into operation until they are proclaimed in the Possession by the Governor thereof:

　　　And whereas the said Rules and the amendments thereof were duly proclaimed in the Colony of Hongkong by Proclamations dated respectively the 9th day of October, 1914, and the 29th day of January, and the 1st and 21st days of April, 1915:

　　　And whereas by Order of His Majesty in Council dated the 16th day of November, 1917, it was ordered as follows:-

　　　That in Appendix B of the Prize Court Rules, 1914, Item 48, the following words should be omitted, viz. :-

"On retaining possession of a ship with or without cargo, or of a ship's cargo without a ship, to include the cost of a shipkeeper if required, per day, £0 5s. Od.

Any sum above this amount which has necessarily been incurred in the pay-

ment of a shipkeeper shall also be recoverable."

and in lieu thereof the following words should be substituted, viz. :---

"On retaining possession of a ship with or without cargo, the expenses per day

in respect of a shipkeeper":

And that the said Order should take effect provisionally in accordance with the provisions of Section 2 of the Rules Publication Act, 1893, from the date thereof :

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1918. 53

　　And whereas it is expedient that the said amendment made provisionally by Order of His Majesty in Council dated the 16th day of November, 1917, should be brought into operation in this Colony :

　　NOW THEREFORE I Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same do hereby proclaim the said amendment of the said Rules in this Colony.

　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 15th day of February 1918.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

Hongkong Gazette.

17 Sept., 1914

30 Sept., 1914......... 26 Oct., 1914...... 28 Nov., 1914

NOTE--The following is a table of the various Orders in Council and Proclamations relating to the Prize Court Rules :-

Order in Council.

5 Aug., 1914.......

Hongkong Proclamation.

9 Oct., 1914.

29 Jan., 1915.

Final Order in Council.

Hongkong Gazette.

29 Jan., 1915

28 Nov., 1914...

23 Mar., 1915.......

29 Jan., 1915......

3 Feb., 1915

29 Apr., 1915

1 Apr., 1915

...

1 Apr., 1915.

16 Nov., 1917......... 15 Feb., 1918......

21 Apr., 1915.

15 Feb., 1918.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 60. His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments under Section 19 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

Inspector WILLIAM DAVITT to be a Sanitary Inspector for Kowloon City, with

effect from the 4th February, 1918.

Police Sergeant 10 MARTIN EARNER to be a Sanitary Inspector for Aberdeen,

with effect from the 16th February, 1918.

Acting Lance-Sergeant 136 G. STOUT to be a Sanitary Inspector for Stanley,

with effect from the 16th February, 1918.

15th February, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 61. The following addition to the List of Medical Practitioners trained in Western Medical Science who are authorised to grant death certificates, published in Government Notification No. 275 of the 23rd June, 1916, is published for general information:-

Name.

Date of Diploma.

Where resident.

Remarks.

Lam Shing-kupTM.

Tientsin, Hongkong.

1911.

Shaukiwan Chinese Public Dispensary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1918. 53

　　And whereas it is expedient that the said amendment made provisionally by Order of His Majesty in Council dated the 16th day of November, 1917, should be brought into operation in this Colony :

　　NOW THEREFORE I Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same do hereby proclaim the said amendment of the said Rules in this Colony.

　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 15th day of February 1918.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

Hongkong Gazette.

17 Sept., 1914

30 Sept., 1914......... 26 Oct., 1914...... 28 Nov., 1914

NOTE--The following is a table of the various Orders in Council and Proclamations relating to the Prize Court Rules :-

Order in Council.

5 Aug., 1914.......

Hongkong Proclamation.

9 Oct., 1914.

29 Jan., 1915.

Final Order in Council.

Hongkong Gazette.

29 Jan., 1915

28 Nov., 1914...

23 Mar., 1915.......

29 Jan., 1915......

3 Feb., 1915

29 Apr., 1915

1 Apr., 1915

...

1 Apr., 1915.

16 Nov., 1917......... 15 Feb., 1918......

21 Apr., 1915.

15 Feb., 1918.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 60. His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments under Section 19 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903:-

Inspector WILLIAM DAVITT to be a Sanitary Inspector for Kowloon City, with

effect from the 4th February, 1918.

Police Sergeant 10 MARTIN EARNER to be a Sanitary Inspector for Aberdeen,

with effect from the 16th February, 1918.

Acting Lance-Sergeant 136 G. STOUT to be a Sanitary Inspector for Stanley,

with effect from the 16th February, 1918.

15th February, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Name.

Date of Diploma.

Where resident.

Remarks.

Lam Shing-kupTM.

Tientsin, Hongkong.

1911.

Shaukiwan Chinese Public Dispensary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1918.

　　　No. 62. The following Order of His Majesty the King in Council, amending the Prize Court Rules, is published for general information.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 16TH DAY OF NOVEMBER, 1917.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 3 of the Prize Courts Act, 1894, His Majesty in Council is

And whereas in pursuance of the Prize Courts Act, 1894, certain Rules were made by His Majesty's Order in Council dated the 5th day of August, 1914, and amended by His Majesty's Orders in Council of the 30th day of September, 1914, the 28th day of November, 1914, and the 23rd day of March, 1915, respectively, which said Rules and amended Rules were by the said Orders in Council directed to take effect provisionally in accordance with the provisions of Section 2 of the Rules Publication Act, 1893, from the date of the said Orders in Council respectively :

And whereas it is expedient that the said 'Rules should be further amended:

And whereas on account of urgency this Order should come into immediate operation :

NOW, THEREFORE, His Majesty, by virtue of the powers in this behalf by the said Act or otherwise in Him vested, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

That in Appendix B of the Prize Court Rules, 1914, Item 48, the following words shall be omitted, viz.:

"On retaining possession of a ship with or without cargo, or of a ship's cargo without a ship, to include the cost of a shipkeeper if required, per day, £0 5s. Od.

Any sum above this amount which has necessarily been incurred in the pay-

ment of a shipkeeper shall also be recoverable."

and in lieu thereof the following words shall be substituted, viz. :-

On retaining possession of a ship with or without cargo, the expenses per day

in respect of a shipkeeper."

This Order shall take effect provisionally in accordance with the provisions of Section 2 of the Rules Publication Act, 1893, from the date hereof.

ALMERIC FITZROY,

NOTE.--The Proclamation bringing the above amendment into operation in the Colony of Hong- kong is published in this issue of the Gazette. See the note to that Proclamation for a list of the various Orders in Council and Proclamations relating to the Prize Court Rules.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1918.

No. 63.-It is hereby notified for general information that from the 10th September, 1917, every person intending to proceed to any part of the territory of the Republic of Guatemala must be provided with a passport issued by his Government and viséd by a consular representative of the said Republic.

15th February, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

The Patents Ordinances, 1892-1911.

No. 64. It is hereby notified that, on the application of MARIAN OBREMBSKI, HERBERT CHARLES RESKER and Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE as Agents for the Taikoo Sugar Refining Company, Limited, all of Victoria, in the Colony of Hongkong, His Excel- lency the Governor has been pleased to grant to the said MARIAN OBREMBSKI, HERBERT CHARLES RESKER and Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE as Agents for the Taikoo Sugar Refining Company, Limited, provisional protection for a period of nine months from the 7th day of February, 1918, for an invention for the Preparation or manufacture of a vege- table decolorizing carbon called "Albit" pending the grant of Letters Patent.

No. 65. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Nos. 20 (i), (iii),

11th February, 1890.

(iv), (v), (vi), (vii) & (viii) of 1890.

British-American Tobacco

Company, Limited, of Cecil Chambers, 86 Strand, London, England.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

11th February,

1932.

No. 66.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th day of March, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

No. 20 (ii) of 1890.

British-American Tobacco Company, Limited, of Cecil Chambers, 86 Strand, London, England.

14th February, 1918.

Date of Expiration of Registration.

11th February, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 67.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 21st day of February, 1918.

Rule No. 42, which was made the above Ordinance and was published in the Gazette of the 20th October, 1916, and which was amended by Orders in Council published on the 27th October, 1916, and on the 4th May, 1917, is further amended by inserting between the word "America" and the word "China" the words "Philippine Islands, Porto Rico, Spanish Possessions in Morocco

　　　NOTE 1.--Certificates of Interest are still required in the case of imports from Tangier and the Spanish Zone of Influence in Morocco, i.e., the towns of Laraiche, Tetuan, Alcazar, and Arzila.

　　　NOTE 2.-It should be noted that the fact that goods have been transhipped in, or carried in transit through, a port in the United Kingdom, or in some British Possession, does not relieve the importer from the obligation to produce a certificate of origin and interest, or a certificate of interest, as the case may be, where such obligation would otherwise exist.

　　　NOTE 3.-The rules made under the above Ordinance have been published in the following numbers of the Gazette :-

7th January, 1916.

14th January, 1916.

21st January, 1916.

7th April,

1916.

1916. 18th August,

1st September, 1916. 13th October, 1916. 20th October,

4th May, 11th May,

1917.

1917.--

5th October,

1917.

1916.

19th October,

1917.

5th May,

1916.

27th October,

1916.

7th December,

1917.

16th June,

1916.

23rd June,

1916.

1st December, 8th December,

1916.

28th December,

1917.

1916.

22nd February,

1918.

28th July,

1916.

The above references do not include the various amendments of the schedule to Rule 41 (Military Stores), or the various amendments of the White Lists for China and Siam.

No. 68.

Additional Condition of Eating House Licence made by the Governor in Council under Section 34 (2) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, this 21st day of February, 1918.

　　　The following condition is hereby added by the Governor in Council under Section 34 (2) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, to the warning and conditions of Licences for Eating Houses set out in Form No. 12 of the First Schedule to the said Ordinance :--

"7. The whole of the ground floor of the premises is to be covered with a layer of not less than 4 inches of cement concrete rendered smooth and laid to the satisfaction of the Building Authority."

No. 69.

　　　Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 21st day of February, 1918.

　　　The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 67.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 21st day of February, 1918.

　　　NOTE 1.--Certificates of Interest are still required in the case of imports from Tangier and the Spanish Zone of Influence in Morocco, i.e., the towns of Laraiche, Tetuan, Alcazar, and Arzila.

　　　NOTE 3.-The rules made under the above Ordinance have been published in the following numbers of the Gazette :-

7th January, 1916.

14th January, 1916.

21st January, 1916.

7th April,

1916.

1916. 18th August,

1st September, 1916. 13th October, 1916. 20th October,

4th May, 11th May,

1917.

1917.--

5th October,

1917.

1916.

19th October,

1917.

5th May,

1916.

27th October,

1916.

7th December,

1917.

16th June,

1916.

23rd June,

1916.

1st December, 8th December,

1916.

28th December,

1917.

1916.

22nd February,

1918.

28th July,

1916.

The above references do not include the various amendments of the schedule to Rule 41 (Military Stores), or the various amendments of the White Lists for China and Siam.

No. 68.

"7. The whole of the ground floor of the premises is to be covered with a layer of not less than 4 inches of cement concrete rendered smooth and laid to the satisfaction of the Building Authority."

No. 69.

　　　The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

.59

the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, and which was amended by the lists published in the Gazettes of the 4th, 18th and 25th August, 1st, 15th and 22nd September, 6th, 20th and 27th October, 17th November, 8th, 15th, 22nd and 29th December, 1916, 5th, 19th and 26th January, 2nd and 23rd February, 2nd, 16th and 30th March, 5th, 20th and 27th April, 4th, 11th, 18th and 25th May, 8th and 15th June, 13th and 27th July, 10th August, 7th, 14th, 21st and 28th September, 19th October, 23rd November, and 7th December, 1917, and 4th and 25th January, 1918, is hereby further amended by the variation and addition of the names set forth in the Schedule hereto :-

SCHEDULE.

Additions to List.

† ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

Alianza Pastoril, Socieded Anonima, Carayao & Villa

Rica, Paraguay.

7 Dec., 1917.

Blum, August, Calle Sarmiento 1401, Buenos Aires

Argentina.

Compania Alemana Transatlantica de Electricidad,

Calle Sarmiento 961, Buenos Aires, Argentina. Deutsche Ueberseeische Electricitäts Gesellschaft,

Calle Sarmiento 961, Buenos Aires, Argentina.. Fremery, Rodolfo A., Buenos Aires, Argentina. Gaertner, Lampe & Company, Calle Tucuman 724,

Buenos Aires, Argentina.

Walter, F., & Company, Calle Defensa 502, Buenos

Aires, Argentina.

BOLIVIA.

Cerveceria Boliviana Nacional, La Paz.

Heitmann, Hugo, Imprenta y Litografia Boliviana, La

Paz.

Wille, German, Sucre.

7 Dec., 1917.

BRAZIL.

Martel, Vicente Porto, Successores, Porto Alegre (see

also (Schroeder & Company).

Uniao de Ferros (see Bromberg, Daudt & Company).

CHILE.

7 Dec., 1917.

Imprenta España Editorial, Santiago.

7 Dec., 1917.

Lazo, Pedro Antonio, Talcahuano.

7 Dec., 1917.

Schacht & Company, Valparaiso and Coronel.

DENMARK:

Benedy, John, & Company A/S., Frederiksbergg. 10,

Copenhagen.

Delbanco (trading as John Benedy & Company A/S.

Frederiksbergg. 10, Copenhagen.

Dueland, V., & Company, Nyhavn 11, Copenhagen. Frederiksberg Saebefabrik, Sindshvilevej 23, Copen-

hagen.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

7 Dec., 1917.

Levy Brødrene, Nyhavn 31, Copenhagen. Levy, Herman Naphtali (Partner of Levy Brødrene),

Palaegade 4, Copenhagen.

Levy, James Julius (Partner of Levy Brødrene),

St. Kongensgade 21, Copenhagen. Lichtenberg, Th., & Company, Borgergade 4, Copen-

hagen.

Schønberg, Frederik Stampe, Sindshvilevej 23, Copen-

hagen.

Schønberg, Svend H. Co., Nørrebrog. 213 & Flens-

borggade 2, Copenhagen.

GREECE.

7 Dec., 1917. Edhem, Muhliss (Akif, Hassan & Company), Salonika.

7 Dec., 1917.

7 Dec., 1917. 7 Dec., 1917.

7 Dec., 1917.

7 Dec., 1917. 7 Dec., 1917.

7 Dec., 1917.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

Bieber, Otto, & Company, Port au Prince, Hayti. Morales, Ramon, La Romana, Santo Domingo. Quentin, Carl, & Company, La Romana, Santo Do-

mingo.

NETHERLANDS.

*Aalst, P. E. van (Owner G. A. Bol), Haagsche Veer 4,

Rotterdam.

Bol, G. A., Rotterdam (see Aalst, P. E. van). Bureau ter bevordering van Handel met Rusland,

Keizersgracht 302-304, Amsterdam. Cohen-Goldschmidt, B. (David Heymans Cohen),

Villa Paradys, Oldenzaal.

Cohen van Straaten, I., Th., Frans van Mierisstr. 35,

Amsterdam.

Duitsch-Hollandsche Sleepvereeniging, "Samenwerk-

ing," Nijverheidsstr. 50, Rotterdam. Ehrenbaum, Paul, & Company, Damrak 80, Amsterdam. 'Halve Maan, de," N. V. Handelsvereeniging, Amster-

dam. Heidebroek, Wilhelm, Prinsengracht 1077 & Cein-

tuurbaan 306, Amsterdam.

Miele & Company, Kalverstraat 35-37, Amsterdam; Veenestraat 50, The Hague; & Hoogstr. 307, Rotterdam.

Samenwerking," Duitsch-Hollandsche Sleepvereenig-

ing, Nijverheidsstr. 50, Rotterdam.

Schaaf, E. J. G., Lange Oostzeedijk 11, Rotterdam. Straaten's, Van, Goederen-Handel N. V. Keizersgracht

263, Amsterdam.

Weller & ten Cate, Laurierstraat 12-14, Rotterdam.

§ NETHERLAND EAST INDIES.

Anderson, J. G., Weltevreden, Java.

Plumacher, F., Dordrechtlaan 7, Weltevreden, Batavia. Soei Lem Guan, Batavia.

NORWAY.

Jensen, Hans, Storgaten, Tromsø.

7 Dec., 1917.

Norenberg, Lorentz, Sophus Liesgt. 5 Christiania. Osvold, Alf., Zettitzgt. 1, Christiania.

7 Dec., 1917.

Osvold & Company, Christiania.

PERU.

7 Dec., 1917.

Said é Hijos, Arequipa.

*Not connected with P. E. van Aalst of G. J. van Peere & Company, Oostzeedijk

104, Rotterdam.

一鳄

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

7 Dec., 1917.

SPAIN.

Azucarera del Ebro (owner Leopoldo Lewin), Zaragoza

& Luceni.

Barcelo, Luis & Juan, Malaga.

Dacque, Alfred, Las Palmas, Grand Canary. Gomez y Cia, Alameda, San Sebastian.

Kaufmann, Ernesto, Calle Arrabal 1, Barcelona. Larrea y Bandres, Alameda, San Sebastian. Planas, Antonio, Palma, Majorca.

Rodriguez, Felipe, Corunna.

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

7 Dec., 1917. Fremery, H., & Company, Calle Piedras 756, Buenos

Aires, Argentina.

BRAZIL.

7 Dec., 1917. Barross, J. H., Monteiro de, Santos.

GREECE.

7 Dec., 1917. Coundourakis, Georges J., Candia, Crete.

7 Dec., 1917.

NETHERLANDS.

Bächer, August, & Sons, Wijnhaven Z.Z. 108, Rotterdam. Bruijn, P. C. de, Raadhuisstraat 4, Amsterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

7 Dec., 1917. Tengnagell de Raad, Mrs. J. W., Sourabaya.

7 Dec., 1917.

SPAIN.

Davila, Hijos de Jimenez (see Jimenez Davila, Hijos

de).

Jimenez Davila, Hijos de, Puerto de Santa Maria,

near Cadiz.

Jimenez Mateos, José, Puerto de Santa Maria, near

Cadiz.

Mateos Hermanos, Puerto de Santa Maria, near Cadiz. Mateos, José Jimenez (see Jimenez Mateos, José). Noticiero Universal, El, Barcelona.

VENEZUELA.

Valentiner, Behrens & Company, Caracas, Puerto

Cabello and La Guayra.

Vera Leon, Julian, & Company, Caracas.

Variations in List.

18 July, 1916.

2 Feb., 1917.

BRAZIL.

Bromberg, Daudt & Company (Uniao de Ferros), Rua

Voluntarios da Patria 54 and 56, Porto Alegre. Schroeder & Company (Drogaria Martel) Martel,

Vicente Porto, Successores), Rua dos Andradas 208 and 405, Rua Sete de Setembro 108, Rua Marechal Floriano 91 and Caixa do Correio 41, Porto Alegre.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

COLOMBIA.

9 Nov., 1917. Kine Universal, Cartagena.

DENMARK.

2 June, 1916. General Import and Export Company, Frederiksholm Kanal 4 (formerly Mikkel Bryggersgade 18), and Skoubogade 1, Copenhagen.

GREECE.

10 Nov., 1916. Akif, Hassan & Company (Edhem Muhliss), Salonika.

NETHERLAND EAST INDIES.

23 Nov., 1917. Idris Masoetion, Sibolga, Sumatra,

8 Sept., 1916.

6 July, 1917.

29 Feb., 1916.

19 Jan., 1917.

should read

Nasoetion, Idris, Sibolga, Sumatra.

SPAIN.

Deutsch, Charles, Atocha 151, Madrid. Doetsch, Carlos, Pegarillos, Huelva.

Knappe, Carlos (Karl Knapp or Carlos Knapp), Calle

del Barquillo 13, Madrid.

Navarro, Bernardo, Las Palmas, Grand Canary. (No connection with Rear-Admiral Bernardo Navarro y Canizares, Santa Cruz, Tenerife.)

29 Feb., 1916. Schlayer, Felix (Sucesor de Alberto Ahles & Company), Alcalá 46, Madrid; Paseo de Aduana 15 and 17, Barcelona; Seville, Cordoba, Badajoz, Pamplona and Rioseco.

26 Oct., 1917. Stroebel, Carlos, y Cia., Mercado, del Ensanche 5 and

Colon de Larreátegui 21, Bilbao.

COUNCIL CHAMBER,

21st February, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

NOTE (3).--Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body * of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

　　　NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

§ NOTE (6).-It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

'Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

company.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918. 63

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 70.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 17.

THURSDAY, 27TH DECEMBER, 1917.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP).

the Colonial Treasurer, (EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.).

་

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MOILVAINE MESSER). Mr. LAU CHU-PAK.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. CHARLES EDWARD ANton.

Mr. ROBERT GORDON SHEWAN. Mr. Ho FOOK.

ABSENT:

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 29th November, 1917, were confirmed.

　　FINANCIAL MINUTES.--The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes Nos. 89 to 99, and moved that they be referred to the Finance Committee:-

No. 89.-Imports and Exports Department, Rent of Tem-

porary Offices,

300.00

No. 90.-Public Works, Recurrent, Hongkong, Water

Works, (22) Maintenance of Aberdeen,..

100.00

No. 91.-Public Works, Extraordinary, Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (24) Com- pensation and Resumptions,

No. 92. Harbour Master's Department,-D.

Launches, Repairs,

No. 93.-Public Works, Extraordinary, Hongkong, Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (24) Compensation and Resumptions,

No. 94.--Imports and Exports Department, Launch, Coal, No. 95. Miscellaneous Services, Honorarium to Mr. R.

O. Hutchison,

No. 96.-Public Works, Extraordinary, New Territories,

(45) Roads,

No. 97.--Miscellaneous Services, Halifax, Nova Scotia

Relief Fund,

No. 98. Public Works, Recurrent, Hongkong, Buildings,

(3) Maintenance of Lighthouses,.

No. 99.-Public Works, Extraordinary, (14) Victoria Gaol: Constructing concrete platform over lower yard,

275,000.00

Steam

8,850.00

6,000.00

136.50

676.06

1,200.00

67,605.60

1,400.00

9,500.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

The Colonial Treasurer seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council with reference to Minutes Nos. 91 and 95.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 15), dated the 29th November, 1917, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

IMPORTATION AND EXPORTATION BILL.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Importation and Exportation Ordinance, 1915.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the suspension of the Standing Orders so that the Bill might be read a second and a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General then addressed the Council and moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

　　　On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

•

CONTRACTS (WAR RESTRICTIONS) BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to make provision with regard to the effect on certain contracts of certain requirements regulations and restrictions rendered necessary by the present war.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

　　　On the motion of the Attorney General it was agreed that Section 2 be amended to read as follows:----

"2. It is hereby declared that where the fulfilment by any person of any contract Declaration

which was or is to be performed within the Colony has been or shall be as to the effect on interfered with by the necessity on the part of himself or any other person of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　certain complying with any requirement, regulation, or restriction of the Admiralty, contracts of the Army Council, the Minister of Munitions, or the Food Controller, under certain the Defence of Realm Consolidation Act, 1914, or the Defence of the Realm restrictions (Amendment) No. 2 Act, 1915, or any regulation made thereunder, or with due to the any regulation made under the Order of Her late Majesty Queen Victoria in Council made on the 26th day of October, 1896, as amended by the Order of 5 & 6 Geo. 5, His Majesty in Council made on the 21st day of March, 1916, that necessity is

war.

c. 8.

c. 37.

a good defence to any pending or future action or proceedings taken within 5 & 6 Geo. 5, the Colony against that person in respect of the non-fulfilment of the contract so far as it is due to that interference."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBBUARY 22, 1918. 65

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendments and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

　　　FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANIES DEPOSIT BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to provide for the making of deposits by certain persons firms and companies carrying on fire or marine insurance business.

The Colonial Secretary seconded. Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On the motion of the Attorney General the following amendments were agreed to:- In section 2, sub-section (1), the words "within the Colony" at the end thereof were deleted.

In section 4, sub-section (1), the words "or of both fire and marine insurance business," were inserted after the word "business," in the second line; the words "or both fire and marine insurance business, as the case may be, within the Colony," were inserted after the word "business," in the sixth line; and the following new sub-section, num- bered (3), was added to the section:-

"(3.) Every such deposit shall be maintained by the company whether it carries on

any business within the Colony or not."

In section 5, sub-section (1), the words "which carries on business within the Colony" were inserted after the word "company" in the first line.

In section 5, sub-section (4), the words "or intends to carry on or is empowered to carry on" in the first and second lines were deleted and the words "within the Colony' were substituted therefor.

In section (6), sub-section (1), the words "which carries on business within the Colony" were inserted after the word "company" in the first line.

In section 6, sub-section (5), the words "a copy of" were inserted after the word Companies" in the second line and after the word "and" in the sixth line respectively; and the words "and every such copy so filed shall be signed in the same manner as is provided in the case of accounts and balance sheets by sub-section (3) of this section " were inserted at the end of the sub-section.

Section 11 was deleted and the following substituted therefor :-

11.-(1.) Every insurance company which proves to the satisfaction of the Registrar Exemptions.

of Companies that it is maintaining a deposit in respect of insurance business under any enactment in force in the United Kingdom, or in respect of fire or marine insurance business under any enactment in force in any British pos- session or protectorate, shall be exempt to the extent of such deposit from making a deposit under this Ordinance.

(2.) For the purposes of this section one pound sterling, or five gold dollars, or ten Straits Settlements dollars, or fifteen rupees, shall be deemed to be equivalent to ten Hongkong dollars."

In Regulation 9 in the First Schedule the words "and typhoon were inserted after the word "fire" in the third line; and the words "value which such property represents for the purpose of the deposit" in the fourth and fifth lines were deleted and the words "full insurable value thereof" were substituted therefor.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendments and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to. Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until after the meeting of the Finance

Committee.

66 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

4 REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-On Council resuming, the Colonial Secretary reported that Financial Minutes Nos. 89 to 99 had been considered by the Finance Com- mittee and recommended for adoption, and moved that the report be adopted.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Governor.

No. 71.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

By-law No. 1 (2) (b) (i) and (ii) of the By-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance No. 1 of 1903, and published on pages 43 to 47 of the "Regulations of Hongkong, 1914" under the heading "Scavenging and Conservancy", is hereby repealed and the following substituted therefor :----

1 (2) (b) (i). The City of Victoria, Wong Nei Chung Village and Road (South of City boundaries), Tai Hang Village, Soo Kun Po Valley, Tung Lo Wan, Whitfield, and Shaukiwan Road from City boundary to Joint Cable Houses.

(ii). The Villages of Shaukiwan, Shaukiwan West, Sai Wan Ho, Wong Kok Tsui, Quarry Bay, Tsat Tsz Mui, Shaukiwan Road (East of Joint Cable Houses), Chuen Lung, Ma Shan Ha, Fo Tau Fat, Tsin Shui Ma Tau, A Kung Ngam, Aberdeen, Aplichau, Stanley, and Taitam."

Made by the Sanitary Board this 11th day of December, 1917.

C. M. W. REYNOLDS,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

No. 72.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

By-law No. 1 of the Disinfection of Infected Premises By-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance No. 1 of 1903, and published on pages 20 to 22 of the " Regulations of Hongkong, 1914" is hereby repealed and the following by-law is substituted therefor :----

1. In the following by-laws the words "epidemic, endemic, contagious or infectious disease" shall mean and include plague, cholera, small-pox, diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, relapsing fever, puerperal fever, cerebro-spinal fever, and such other diseases as may

66 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Governor.

No. 71.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

Made by the Sanitary Board this 11th day of December, 1917.

C. M. W. REYNOLDS,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

No. 72.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

66 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Governor.

No. 71.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

Made by the Sanitary Board this 11th day of December, 1917.

C. M. W. REYNOLDS,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

No. 72.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918. .67

from time to time be defined by the Board by resolution. The words "infected premises" shall mean and include any premises in which any person suffering from any epidemic, endemic, contagious or infectious disease is or has been recently located, and any premises in which any animal infected with plague or dead from the same has been found.

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. REynolds,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

No. 73.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

　　By-law No. 1 of the Notification of Infectious Disease By-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance No. 1 of 1903 and published on pages 31 and 32 of the "Regulations of Hongkong, 1914" is hereby repealed and the following by-law substituted therefor:

1. If any inmate of any premises be suffering froin plague, cholera, small-pox, diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, relapsing fever, para-typhoid fever, cerebro-spinal fever, or puerperal fever, and if such inmate be under the care of a legally qualified and registered medical practitioner the said medical practitioner shall forthwith furnish the Medical Officer of Health with a notification thereof in writing stating the name of such inmate and the situation of such premises.

Such legally qualified medical practitioner shall be entitled to receive, on application to the Secretary, the sum of $1 for each and every such notification.

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. Reynolds,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

No. 74.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

By-law No. 5 of the Removal of Patients By-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance No. 1 of 1903, and published on pages 42 and 43 of the "Regulations of Hongkong, 1914", is hereby repealed and the following by-law- substituted therefor :--

5. For the purpose of these by-laws, the words "epidemic, endemic, contagious or infectious disease" shall mean and include plague, cholera, small-pox,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918. .67

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. REynolds,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

No. 73.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

Such legally qualified medical practitioner shall be entitled to receive, on application to the Secretary, the sum of $1 for each and every such notification.

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. Reynolds,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

No. 74.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

5. For the purpose of these by-laws, the words "epidemic, endemic, contagious or infectious disease" shall mean and include plague, cholera, small-pox,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918. .67

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. REynolds,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

No. 73.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

Such legally qualified medical practitioner shall be entitled to receive, on application to the Secretary, the sum of $1 for each and every such notification.

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. Reynolds,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

No. 74.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

　　By-law made under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

5. For the purpose of these by-laws, the words "epidemic, endemic, contagious or infectious disease" shall mean and include plague, cholera, small-pox,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, puerperal fever, relapsing fever, cerebro-spinal fever, and such other diseases as may be defined by the Board.

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. REYNOLDS,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 75. His Excellency the Governor has been pleased to appoint NG KAM-SING (吳金勝) to be a "Forest Officer" for the control and superintendence of the forests of the Colony, in succession to UN KAM-PO () resigned, with effect from the 28th January, 1918.

20th February, 1918.

　　　No. 76.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint LI KOON-YUNG () to be a "Forest Officer" for the control and superintendence of the (李觀容) forests of the Colony, with effect from the 1st February, 1918.

20th February, 1918.

Trading with the Enemy Second Amendment Ordinance, 1915.

No. 77. With reference to Government Notification No. 416 of the 15th Septem- ber, 1915, it is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE to act as Custodian of enemy property, for the purpose of receiving, holding, preserving and dealing with such property as may be paid to or yested in him in pursuance of the Trading with the Enemy Second Amend- ment Ordinance, 1915, with effect from the 2nd February, 1918, and until further notice.

22nd February, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 78.--The following Special Order of the Government of the Philippine Islands is published for general information.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

22nd February, 1918.

Special Order No. 37.

February 11, 1918.

Passport Requirements at Philippine Ports of Entry.

　　　1. No person shall be permitted to disembark from a foreign vessel at a Philippine port except upon surrender to a Customs officer of a properly executed passport.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, puerperal fever, relapsing fever, cerebro-spinal fever, and such other diseases as may be defined by the Board.

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. REYNOLDS,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

20th February, 1918.

Trading with the Enemy Second Amendment Ordinance, 1915.

22nd February, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 78.--The following Special Order of the Government of the Philippine Islands is published for general information.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

22nd February, 1918.

Special Order No. 37.

February 11, 1918.

Passport Requirements at Philippine Ports of Entry.

　　　1. No person shall be permitted to disembark from a foreign vessel at a Philippine port except upon surrender to a Customs officer of a properly executed passport.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, puerperal fever, relapsing fever, cerebro-spinal fever, and such other diseases as may be defined by the Board.

Made by the Sanitary Board this 13th day of February, 1918.

C. M. W. REYNOLDS,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 21st day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

20th February, 1918.

Trading with the Enemy Second Amendment Ordinance, 1915.

22nd February, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 78.--The following Special Order of the Government of the Philippine Islands is published for general information.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

22nd February, 1918.

Special Order No. 37.

February 11, 1918.

Passport Requirements at Philippine Ports of Entry.

　　　1. No person shall be permitted to disembark from a foreign vessel at a Philippine port except upon surrender to a Customs officer of a properly executed passport.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918. 69

　　　2. Passports of persons, whose voyage terminates at Manila, after delivery to a Customs officer, by whom a receipt therefor will be issued, shall be deposited in the Office of the Assistant Secretary to the Governor-General, where those issued to citizens of the United States will be retained, and those belonging to aliens transferred to the Consul of the nation of which the holder is a citizen.

　　　3. At Philippine ports other than Manila, the same procedure shall be followed, except that passports shall be retained in the custody of Collector of Customs unless they belong to citizens of foreign countries that have local Consular representation.

　　　4. Passports of transit passengers who are making a continuous voyage and who intend departing on the identical vessel upon which they arrive, will be retained in the Office of Philippine Government Pier No. 5, and, in lieu thereof, a shore permit will be issued to the owner, which shall be surrendered in exchange for the passport upon the owner's departure.

　　　5. These requirements shall apply to officers and members of crews of foreign vessels, who will not be permitted to land at Philippine ports without passports or seamen's certificate of nationality bearing a photograph of the owners. The same prodecure that applies to transit passengers will be followed in such cases.

　　　6. Philippine Customs officers shall give due publicity to the terms of this circular, which shall be effective from date hereof.

J. S. STANLEY, Insular Collector of Customs.

No. 79.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

•

JAMES HENRY MOUNTIFORD BEASLEY

(some time a Captain in the Royal Garrison Artillery)

The Crown Lessee and Registered Owner of Inland Lot No. 1767.

　　　WHEREAS by an Indenture of Crown Lease dated the Twenty-third day of January One thousand nine hundred and seven ALL THAT piece or parcel of Ground situate in the Happy Valley in the Colony of Hongkong and registered in the Land Office of the said Colony as INLAND LOT No. 1767 was demised by His late Majesty King Edward VII to the above named James Henry Mountiford Beasley for the term of Seventy-five years from the Eighth. day of September One thousand nine hundred and six for the purpose of a pavilion for the Garrison Recreation Club and for no other purpose:

AND WHEREAS in the said Indenture of Crown Lease it is provided that His Majesty the King His Heirs Successors and Assigns shall have full power to resume enter into and retake possession of the said Lot if required for the improvement of the Colony of Hongkong or for any other public purpose whatsoever three calendar months' notice. being given to the said James Henry Mountiford Beasley of its being so required:

Now NOTICE IS HEREBY GIVEN to the said JAMES HENRY MOUNTIFORD BEASLEY that the piece or parcel of ground demised by the said Indenture of Crown Lease is required for a public purpose and that on the expiration of the period of three calendar months from the date hereof the said piece or parcel of ground known as INLAND LOT No. 1767 will be resumed and re-entered upon in the name and on the behalf of OUR SOVEREIGN LORD THE KING and thereupon the term and estate created by the said Indenture of Crown Lease shall cease determine and be void.

Dated this Twentieth day of February, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918. 69

　　　6. Philippine Customs officers shall give due publicity to the terms of this circular, which shall be effective from date hereof.

J. S. STANLEY, Insular Collector of Customs.

No. 79.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

•

JAMES HENRY MOUNTIFORD BEASLEY

(some time a Captain in the Royal Garrison Artillery)

The Crown Lessee and Registered Owner of Inland Lot No. 1767.

Dated this Twentieth day of February, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1918.

TREASURY.

No. 80.-Financial Statement for the month of October, 1917.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 30th September, 1917, Revenue from 1st to 31st October, 1917,......................

Expenditure from 1st to 31st October, 1917,

Balance,.....

3,882,737.15 1,242,388.00

5,125,125.15

1,503,794.93

$ 3,621,330.22

Assets and Liabilities on the 31st October, 1917..

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

Postal Agencies,

888,232.47

Subsidiary Coins,

2,475.96

Imprest,

Advances,

House Service Account,

1,234,008.74 428,984.25 36,398.85

......

5,507.09

Suspense Account,

707.17

Crown Agents' Deposit Account,. Unallocated Stores, (P.W.D.),

1,287,942.87

123,851.48

Exchange,

44,880.74

Unallocated Stores, (Railway), Coal Account,

115,952.79

313,133,14

Investment Account,

117,143.14

Total Liabilities,..

936,296.34

Balance, Bank,

886,363.74

Crown Agents' Current Account,..

8,340.47

Balance,.........

3,621,330.22

TOTAL,...$4,557,626.56

19th February, 1918.

TOTAL,.........$

4,557,626.56

A. M. THOMSon,

Treasurer.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 81.---In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of March, 1918:-

Begins. 6.46 p.m.

Date.

Mar. 1st,

Ends.

6.34 a.m.

Begins.

Date.

Ends.

6.38 p.m. Mar. 11th,

6.25 a.m.

Begins. 6.43 p.m.

Date.

Mar. 21st,

Ends.

6.14 a.m.

2nd, 6.33

6.38

12th,

6.24

6.43

22nd,

6.13

6.46

3rd, 6.31

6.39

13th,

6.23

6.43

وو

23rd,

6.13

6.47

4th, 6.31

6.39

14th,

6.22

6.43

24th,

6.12

6.47

5th,

6.30

6.40

15th, 6.20

6.44

25th, 6.11

6.47

6th,

6.29

6.40

16th, 6.19

6.44

26th, 6.10

6.47

7th,

6.28

6.40

17th, 6.18

6.44

27th, 6.08

6.47

8th, 6.27

6.41

18th, 6.17

6.44

28th, 6.08

6.48

"">

9th,

6.26

6.42

19th, 6.16

6.45

29th, 6.08

6.48

" 10th,

6.25

6.43

20th, 6.15

6.46

30th, 6.07

6.48

31st, 6.06

6.48

22nd February, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

"་

No. 82.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 28th day of February,

1918.

　　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:-

(1) The following headings are deleted:--

Chemicals, &c., the following:

(c) Iridium compounds; (c) Osmium compounds; (c) Palladium compounds; (B) Quinine and its salts; (B) Radium compounds; (c) Rhodium compounds; (c) Ruthenium compounds

(B) Fats, all animal and vegetable, and articles and mixtures containing such fats, not otherwise prohibited;

(B) Fatty acids and articles and mixtures containing

fatty acids;

Forage and food, &c., the following:-

(B) Hammers;

Iridium and its alloys and manufactures contain-

ing iridium;

Linen manufactures, the following:-

(B) Lubricants, mineral, and articles and mixtures

containing mineral lubricants;

and accessories thereof;

(B) Mica block and mica splittings;

(B) Mica sheets, mica waste, mica powder, micanite, and articles made from and insulating mate- rials containing mica in any form;

(B) Oils, all animal and vegetable (not including essential oils), and articles and mixtures con- taining such oils not otherwise specifically prohibited;

Oils, vegetable, the following, and articles and

mixtures containing such oils :--

(B) Castor;

(B) Coconut;

(B) Colza or rapeseed;

B) Cotton seed;

(B) Ground nut;

B) Linseed;

B) Palm kernel;

(B) All other vegetable oils not otherwise.

prohibited;

(D) Oleaginous kernels, nuts, seeds, and products, not otherwise specifically prohibited, all, in- cluding:-

Castor beans; Coconuts;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

Copra ;

Cotton seed;

Ground nuts, earth nuts, or pea nuts

(Arachides);

Hempseed;

Linseed;

Palm nuts and palm kernels;

Poppy seeds;

Rape or colza seed;

Sesame seed;

Soya beans;

Sunflower seed;

ing osmium;

taining palladium;

taining rhodium;

taining ruthenium;

(B) Tobacco, unmanufactured;

(B) Turpentine substitute, and articles containing

turpentine substitute;

(2) The following headings are added:----

Chemicals, etc., the following:-

Cascara sagrada and its preparations;

(B) Cinchona bark, its alkaloids and their

salts;

(B) Formic acid;

B) Indian hemp (Cannabis indica);

(B) Iridium compounds;

B) Osmium compounds;

B) Palladium compounds ;

(B) Radium and its compounds;

(B) Rhodium compounds;

B) Ruthenium compounds;

(B) Fats, all animal and vegetable, and articles and mixtures containing such fats, not otherwise specifically prohibited;

(B) Fatty acids and articles and mixtures containing fatty acids, not otherwise specifically pro- hibited;

Forage and food, etc., the following:

(B) Hammers, not otherwise specifically prohibited; (B) Handles for adzes, axes, forks (agricultural, stone, roadmaking and coke), hammers (hand), hooks (brushing and reaping);

ارم

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

(B) Iridium and its alloys and manufactures con-

taining iridium ;

Linen manufactures, the following

(B) Canvas hose;

(B) Linen yarn;

(B) Mica block, mica sheets and mica splittings; (B) Mica waste, mica powder, micanite, and articles made from and insulating materials contain- ing mica in any form;

(B) Oils, fixed, all animal and vegetable, and articles and mixtures containing such oils, not other- wise specifically prohibited;

(B) Oilstones;

(D) Oleaginous kernels, nuts, seeds, and products of

all kinds;

(B) Osmium and its alloys and manufactures con-

taining osmium ;

(B) Palladium and its alloys and manufactures con-

taining palladium;

(B) Pencils, carpenters';

Provisions and victuals, etc., the following:-

containing chicory;

(B) Rhodium and its alloys and manufactures con-

taining rhodium;

(B) Rutheniumn and its alloys and manufactures

containing ruthenium;

barks and roots;

Ships' rigging, fittings for, the following:-

(B) Belaying pins;

(B) Blocks, wood and iron rigging;

(B) Bolts;

(B) Chains, rigging;

(B) Cleats;

(B) Deadeyes;

B) Eyeplates;

(B) Screws, rigging, set or stretching;

(B) Shackles ;

(B) Thimbles;

(B) Terebene, and articles containing terebene;

(B) Tools, small, the following:-

Adzes ;

Augers;

Bars, boring, jumping and pinching;

Braces and bits ;

Chisels;

Cramps;

Crowbars;

Drilling posts;

Forks, stone, roadmaking and coke;

Gimlets;

Gouges;

Hammers (hand varieties);

Knives, carpenters', coopers', farriers',

glaziers', painters', and saddlers';

Levels, spirit;

Pincers;

Pipe cutters;

Planes, wood and iron;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

Railbenders (or Jimcrows); Saws, hand;

Screwdrivers (or Turnscrews)

Shaves, Coopers' and Saddlers';

Shears and snips, tinmans';

Spanners;

Spokeshaves;

Squares, carpenters', fitters', and smiths'; Tongs, farriers';

Wrenches;

(B) Turpentine substitute, not otherwise specifically prohibited, and articles containing such sub-

stitute;

(B) Typewriters and parts thereof;

NOTE (1). See the London Gazette of the 27th November, 1917.

NOTE (2). Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazette of the 19th October, 1917. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates :-

10th August,

1917.

7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October, 1917.

23rd November, 1917.

11th January, 1st March,

1918. 1918.

A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

NOTE (4). There are special restrictions on exportation to Switzerland. See the Gazette of the 7th December, 1917.

NOTE (5).The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F) to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark and the

Netherlands.

.76

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

No. 83.

　　Order made by the Governor in Council under Section 9 of the Post Office Ordinance, 1900, Ordinance No. 6 of 1900, on the 28th day of February, 1918.

　　It is hereby notified that on and after this date the rate of postage on parcels to Netherlands-India will be $1.15 for each parcel irrespective of weight up to 11 lb.

No. 84.

　　Order made by the Governor in Council under Section 9 of the Post Office Ordinance, 1900, Ordinance No. 6 of 1900, on the 28th day of February, 1918.

　　It is hereby notified that on and after this day parcels may be sent to the under- mentioned Countries on the Continent of Europe, etc., cid Canada, and that the rates of postage payable on such parcels will be as follows:-

For a parcel not exceeding

Destination.

3 lb. 7 lb. 11 lb.

France (including Monaco).

$1.30

$2.20

$3.05

Algeria, Corsica, Portugal, Azores and

Madeira..

1.50

2.40

3.30

Italy, Spain (including Canary Islands)

1.60

2.50

3.40

Balearic Isles

1.75

2.65

3.55

COUNCIL CHAMBER,

28th February, 1918.

No. 85.

LEGISLATIVE COUNCIL.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

THURSDAY, 21ST FEBRUARY, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.). the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

.76

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

No. 83.

　　Order made by the Governor in Council under Section 9 of the Post Office Ordinance, 1900, Ordinance No. 6 of 1900, on the 28th day of February, 1918.

　　It is hereby notified that on and after this date the rate of postage on parcels to Netherlands-India will be $1.15 for each parcel irrespective of weight up to 11 lb.

No. 84.

　　Order made by the Governor in Council under Section 9 of the Post Office Ordinance, 1900, Ordinance No. 6 of 1900, on the 28th day of February, 1918.

For a parcel not exceeding

Destination.

3 lb. 7 lb. 11 lb.

France (including Monaco).

$1.30

$2.20

$3.05

Algeria, Corsica, Portugal, Azores and

Madeira..

1.50

2.40

3.30

Italy, Spain (including Canary Islands)

1.60

2.50

3.40

Balearic Isles

1.75

2.65

3.55

COUNCIL CHAMBER,

28th February, 1918.

No. 85.

LEGISLATIVE COUNCIL.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

THURSDAY, 21ST FEBRUARY, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.). the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

养

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

The Honourable the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MOILVAINE Messer).

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

་

Mr. LAU CHU-PAK.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho Fook.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 27th December, 1917, were confirmed.

　STANDING COMMITTEES.-His Excellency the Governor appointed the following Com- mittees for the year 1918:-

Finance Committee.--All the Members of the Council with the exception of the

Governor.

Public Works Committee.--The Director of Public Works (Chairman), the Colonial Treasurer, Mr. SHELLIM, Mr. HOLYOAK, and Mr. Ho FOOK.

Law Committee.--The Attorney General (Chairman), the Secretary for Chinese

Affairs, Mr. POLLOCK, Mr. LANDALE, and Mr. LAU CHU-PAK.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes Nos. 1 to 8, and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 1.--Kowloon-Canton Railway, Special Expenditure,

Survey,

1,533.00

No. 2. Charitable Services, Charitable Allowance to Mr. Shin Lok-shang, son of Sin Yan-wai late of the Education Department,..........

300.00

No. 3.-Kowloon-Canton Railway, Other Charges and

Special Expenditure,

908.00

No. 4. Miscellaneous Services, Rent of underground telegraph lines, between Observatory, Post Office, and Cable Office,

810.00

No. 5.-Imports and Exports Department, Secret Service, No. 6.-Royal Observatory, Special Expenditure, Installa- tion for receiving Time Signals by Wireless Telegraphy,

1,000.00

1,200.00

No. 7.-Public Works, Recurrent, Kowloon, (26) Improve- ments to Roads and Bridges,

5,500.00

No. S.-Public Works, Extraordinary, (23) Miscellaneous

Works,

15,000.00

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

SCAVENGING AND CONSERVANCY BY-LAWS.--The Colonial Secretary moved the approval of the new By-law made by the Sanitary Board on the 11th day of December, 1917, under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, in substitution for By-law No. 1 (2) (b) (i) and (ii) of the Scavenging and Conservancy By-laws.

DISINFECTION OF INFECTED PREMISES BY-LAWs.-The Colonial Secretary moved the approval of the new By-law made by the Sanitary Board on the 13th day of February, 1918, under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, in substitu- tion for By-law No. 1 of the Disinfection of Infected Premises By-laws.

NOTIFICATION OF INFECTIOUS DISEASE BY-LAWS. -The Colonial Secretary moved the approval of the new By-law made by the Sanitary Board on the 13th day of February, 1918, under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, in substitu- tion for By-law No. 1 of the Notification of Infectious Disease By-laws.

　　REMOVAL OF PATIENTS BY-LAWS.-The Colonial Secretary moved the approval of the new By-law made by the Sanitary Board on the 13th day of February, 1918, under Section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, in substitution for By-law No. 5 of the Removal of Patients By-laws.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

Mr. POLLOCK addressed the Council and seconded.

Mr. HOLYOAK and His Excellency the Governor alsó addressed the Council. Question put and agreed to.

QUESTIONS. Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions :-

In view of the steeper portions of the Peak Road being dangerous for pedestrians, when in a slippery condition, will the Government take steps to make such steep portions less dangerous by putting ribbing across the road, or, if not, what other steps does the Government propose to adopt in the matter?

In view of the damage done by typhoon to shipping at and near Cheung Chow Island in August last and in view of the recent damage done by fire there, will the Government state what would approximately be the cost of connecting Cheung Chow with the Island of Hongkong

(a) by wireless ;

(b) by other means?

1. Whether the warrant which the Police Officers set forth to execute at No. 6 Gresson Street, on the 22nd January, 1918, was a warrant for the seizure of property stolen by armed robbers, and whether such warrant also covered the seizure of arms and/or ammunition and also whether such warrant was also a warrant for the apprehension of any, and, if so, how many persons and for what offences or suspected offences?

2. Whether it is the fact that the Police Officers, executing such Warrant, were unarmed, and, if so, whether there is any Hongkong Police Force Rule or Regulation or instruction upon the subject of search parties of Police going armed? If not will the Government consider the advisability of making a Rule or Regulation enjoining Police, when executing a search warrant, to go armed?

3. Is there any, and, if so, what Regulation in force in the Metropolitan Police Force, London,

with reference to Police Officers engaged in search parties going armed?

1. Is His Excellency the Governor correctly reported as having made the following statements, in the course of his speech at the opening of the Taitam Tuk Reservoir, on the 2nd day of February, 1918:-

"It will surprise some of you people to know the terrible casualties that are inflicted upon the Civil Service of this Colony by a too free use of alcoholic beverages. wonder how many, you imagine, of the subordinate staff- concerning whom I have absolute figures who arrive in this Colony, survive to earn their pensions. I wonder, if I were to ask the cause, what the answer would be: well, I can tell you that I am well within the mark when I say that of every two men who arrive here, whether as Policemen, or as Overseers of works such as these, Sanitary Inspectors, Revenue Officers, and so forth, there is not more than one who lives and remains in the service to earn his pension. I might add that the particular cause of the dismissal, loss of health, and even death, of the moiety that do not earn their pension, is drink."

If His Excellency is not correctly reported as above, what amendments require to be made in

the above report ?

2. In connection with the above statements of His Excellency will the Government lay upon the

table of this Council statistics for the last 10 years, showing as regards

(i.) Policemen ;

(ii.) Overseers of Government works;

(iii) Sanitary Inspectors; and

(iv.) Revenue Officers,

how many in each of above branches of the Service respectively have

(a) been dismissed owing to drink;

(b) died of drink?

The Colonial Secretary replied.

QUESTIONS.-Mr. HOLYOAK, pursuant to notice, asked the following questions :---

1. Will the Government state what was the strength of the Fire Brigade in pre-war days?

2. What is the present strength of the regular Fire Brigade?

3. How many of them are employed on police patrol and other duties?

4. In what part of the Colony are they stationed and at what hours are they engaged upon these

duties, especially during the night?

5. How many regular fire-men now reside in No. 5 Police Station (Central Fire Station) and the

Central Police Station?

6. Does the Government consider the "Volunteer" Brigade necessary and of practical value? 7. If so, will the Government arrange for the exemption of all "Volunteer" fire-brigade men- whether in "Defence Corps" or "Police Reserve", from all Military or Police duties, except the annual musketry course?

8. In the event of a fire in an outlying district, such as Shau-ki-wan, what steps are taken to

protect the central districts in case of further call ?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

9. Is it not a fact that the Brigade is seriously understaffed and hopelessly handicapped through lack of efficient gear to deal successfully with a fire in such a building as the Hongkong Hotel or one of the European office buildings in Chater Road or other high buildings? 10. What is the utmost extension of the existing ladder escapes and to what height will they reach

when fully extended ?

11. Is it not a fact that in the fire in Watson's godown and laboratory the escapes were quite

inadequate to reach the top story?

12. Is it not a fact that the Central Fire Station still relies on the prehistoric custom of giving an alarm by a handbell, instead of by electric alarm as is installed in other large towns? If the latter were installed would it not lead to a quicker turnout?

1. Will the Government state how many members of the European Regular Police Force have been allowed to go home since the outbreak of War in order to join the Army, and whether any of their names were submitted to the "Military Service Commission"?

2. How do the numbers of such European Regular Police Force now on duty in the Colony

compare with the numbers on duty here on the 4th of August, 1914?

3. How many members of the European Police Force were allowed to leave the Colony during the

Year 1917 ?

4. Is it not the fact that in the year 1916 as compared with the year 1915 there was an increase of Burglaries and Larcenies amounting to 362 in number and that such increase was to a considerable extent due to the very large influx of undesirables into the Colony owing to disturbances in the neighbouring Chinese Provinces ?

5. Has such influx of undesirables into the Colony continued during the year 1917, and if so, to

what extent?

6. What steps are taken to examine boats, launches and trains arriving in the Colony, for diseased

and undesirable persons, and what measures are adopted to prevent their landing?

7. In view of the serious depletion of the European Regular Police Force, will the Government

take such immediate steps as may be possible during the War to increase the "Force"? 8. Of what date and pattern are the revolvers supplied to the Regular Police Force, and are they

not inferior to those used by the Naval Yard Police?

9. What revolvers are issued to the Reserve Police Force and have they received any instruction

and practice in the use of them ?

10. Are the Regular Police given practice in revolver shooting?

11. Has the Government sufficient truncheons at the various stations to arm all the "Reserve Police

Force" in case of need?

12. What are the individual amounts of the pensions which the widows and dependents of those

murdered in the late "Gresson Street Raid" are entitled to receive from the Government? 13. Will the Government consider the advisability of immediately making a substantial money

grant to supplement various local funds being raised to assist them ?

The Colonial Secretary replied.

MALAY STATES EXTRADITION ORDINANCE REPEAL BILL.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to repeal the Malay States Extradition Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

INDECENT EXHIBITIONS BILL.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to prohibit exhibitions, publications, and advertisements of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　JURORS LIST FOR 1918.-The Council went into Committee to consider the Jurors List in camera.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 28th day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Governor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

　　　No. 86.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the King, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1918.---An Ordinance to amend the Coroner's Abolition

Short title and con- struction.

Amendment of Ordinance No. 5 of 1888. s. 9.

Ordinance, 1888.

HONGKONG.

No. 1 OF 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

1st March, 1918.

An Ordinance to amend the Coroner's Abolition

Ordinance, 1888.

[1st March, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Coroner's Abolition Amendment Ordinance, 1918, and shall be read and construed as one with the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, hereinafter called the principal Ordi- nance, and the said Ordinance and this Ordinance may be cited together as the Coroner's Abolition Ordinances, 1888 and 1918.

2. (1.) Sub-section (1) of section 9 of the prin- cipal Ordinance is repealed and the following sub- section is substituted therefor :

"(1.) Whenever a magistrate requires a jury

under section 7 or section 8 of this Ordi- nance, the Registrar of the Supreme Court shall, on receipt of a requisition from the magistrate, draw either from the Common Jurors Ballot Box or from the Special Jurors Ballot Box, as the magistrate may direct, the names of six jurors to form a panel, and shall transmit such panel to the magistrate."

(2.) Sub-section (2) of section 9 of the principal Ordinance is amended by the deletion of the word 66 common in the third line thereof.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 28th day of February, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 1st

day of March, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

No. 87.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 22 of 1917.--An Ordinance to facilitaté Legal Proceedings

against Enemies in certain cases.

Ordinance No. 24 of 1917.-An Ordinance to amend the Liquors Consolidation

Ordinance, 1911.

Ordinance No. 26 of 1917.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Eight

million three hundred and sixty-eight thousand nine hundred and ten Dollars to the Public Service of the year 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

1st March, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

NOTICES.

No. 88.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Admiralty has issued the following statement to the British Press with regard to the annexed diagram:-

　　　　In view of the statement made by the First Lord in the House of Commons on Thursday, 13th December, that the general curves of merchant tonnage sunk by enemy action and of German submarines sunk are satisfactory, it has been thought that the public would be interested to see these curves and they are placed at the disposal of the Press accordingly.

With regard to the first diagram, the height of the enemy submarine attack upon merchantmen was in April, 1917, and that accounts for the quarter ending June showing the "peak" since when the curve has steadily fallen, and in the last quarter of this year has reached the same figure as in the last quarter of 1916, which was before the unrestricted submarine attack began.

The second diagram shows that since the quarter ending September, 1916, there has been a steady rise in the number of submarines sunk, and although for the last quarter of 1917 the number sunk has not further risen, it must be remembered that there are still the results of half a month to add, and we have already equalled the results of the quarter ending September, 1917.

Attention is particularly drawn to the notes at the foot of the diagrams which explain that they are statistically accurate and drawn to scale, but that obviously the scale is not the same in both, one being for tonnage of merchant vessels, and the other the number of submarines.

1st March, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

LOSSES BY ENEMY ACTION

OF MERCHANT TONNAGE BRITISH, ALLIED, NEUTRAL.

GERMAN SUBMARINES

SUNK.

Mar. June. Sept. Dec. Mar. June. Sept. Dec. Mar.

June.

Sept. Dec. Mar.

June.

Sept. Dec.

1916.

1917.

1916.

1917.

Quarter Ended.

These Diagrams are:--

Statistically Accurate, based on facts up to 17th December and include no Estimated or Uncertain

Figures.

Diagrammatically Accurate and Strictly to Scale but obviously not to a uniform scale.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 89. It is hereby notified that the following Letters Patent have been granted :-

Number.

Date of Grant.

Name of Grantee.

No. 4 of 1918.

20th February,

1918.

William Wesley Coe, Merchant, and William Wesley Coe, Junior, Manufacturer.

No. 5 of 1918.

27th February, 1918.

Address of Grantee.

Description of Invention.

Theodorus

Gerardus van Ever- dingen, Administrator (Purser).

Both of 176 Pearl Street, Somerville, State of Massa- chusetts, United States of America.

the

Jacobus The Royal Packet Naviga- tion Company's Steam- Ship "Tasman," a subject of the Queen of the Nether- lands, domiciled on said Steam-Ship "Tasman" and having a postal address at the office of the Royal Packet Navigation Com- pany of Weltevreden, in the City of Batavia, Java, in the Dutch East Indies.

An invention for improvements in or relating to the production of dyes or stains.

invention for improvements in or relating to lock- nuts and screw- heads.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 5.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

　　　Whereas by sub-clause 10 of Clause III of the Order of Her late Majesty Queen Victoria in Council made on the 26th day of October 1896 which was proclaimed in this Colony on the 5th day of August 1914 it is enacted that the Governor may by proclamation prescribe the maximum price for which any article of food may be sold by retail and that any person who after such proclamation and until it shall have been revoked shall sell any article of food at a higher price than the prices so prescribed shall be deemed guilty of an offence against the said Order and shall on conviction thereof be liable to a fine not exceeding 50 dollars or to imprisonment for a term not exceeding three months:

　　　Now therefore I Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Distin- guished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander in Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same do hereby prescribe that the respective maximum prices for which the following articles of food may be sold by retail shall be as follows:-

Schedule of Maximum Retail Prices.

5. Market Produce:-

Butcher Meat.

肉食

Cts.

lb.

Mutton Chop,-Yeung Pei Kwat

Leg,-Yeung Pei.....

Shoulder,-Yeung Shau

Saddle,-Yeung On Yuk

...

Sheep's Head and Feet,-Yeung Tau Keuk set

Heart,-Yeung Sam

...

Kidneys,--Yeung Yiu

...

Liver,--Yeung Kon

each

lb.

28 羊排骨每磅二毫八仙

28 羊每磅二毫八仙

26 羊手每磅二毫六仙

29 羊鞍肉每磅二毫九仙

65 羊頭脚每副六毫半

09 羊心每個九仙

13 羊腰每個一毫三仙

28 羊肝每磅二毫八仙

　　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 8th day of March 1918.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

　　NOTE. The complete Schedule of Maximum Retail Prices for which articles of food may be sold is contained in Proclamation No. 6 of 1917 published in the Gazette of the 25th May, 1917.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

No. 90.---The following Proclamation of His Majesty the KING is published for general information :--

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.I.

WHEREAS by Section forty-three of the Customs Consolidation Act, 1876, it is

　　　　　provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

And whereas by certain Proclamations entitled Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly:

And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of certain other goods should be prohibited:

Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim,

direct and ordain as follows:---

As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following goods is hereby prohibited, viz.:---

All bonds, debentures, stock or share certificates, scrip and other documents of title relating to any stocks, shares or other securities; with the excep- tion of matured bonds redeemable in the United Kingdom and coupons falling due for payment in the United Kingdom.

　　Provided always, and it is hereby declared, that this prohibition shall not apply to any such goods which are imported under licence given by or on behalf of Our Treasury, and subject to the provisions and conditions of such licence.

1917.

This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 21) Proclamation,

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Twenty-first day of December, in the year of our Lord One thousand Nine hundred and Seventeen, and in the Eighth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1.-See the London Gazette of the 21st December, 1917.

　NOTE 2. The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force :---

Date of Proclamation.

5th May, 1915.

28th July, 1915.

11th December, 1916.

30th March, 1917.

Subject.

Belgian Bank Notes.

Unset Diamonds. Cocaine and Opium. Foreign Coins. Consolidating. (No. 16.)

Date of Hongkong Gazette.

16th February, 1917.

8th June, 1917.

13th July, 1917.

10th May, 1917.

28th June, 1917.

(No. 17.)

17th August, 1917.

22nd August, 1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August, 1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917.

(No. 20.)

25th January, 1918.

21st December, 1917.

(No. 21.)

8th March, 1918.

16th January, 1918.

25th January, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 91.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 7th day of March, 1918.

The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, and which was amended by the lists published in the Gazettes of the 4th, 18th and 25th August, 1st, 15th and 22nd September, 6th, 20th and 27th October, 17th November, 8th, 15th, 22nd and 29th December, 1916, 5th, 19th and 26th January, 2nd and 23rd February, 2nd, 16th and 30th March, 5th, 20th and 27th April, 4th, 11th, 18th and 25th May, 8th and 15th June, 13th and 27th July, 10th August, 7th, 14th, 21st and 28th September, 19th October, 23rd November, and 7th December, 1917, 4th and 25th January, and 22nd February, 1918, is hereby further amended by the variation and addition of the names set forth in the Schedule hereto :-

SCHEDULE.

Additions to List.

† ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

21 Dec., 1917.

Herschel, Mauricio, Calle Esmeralda 984, Buenos

Aires, Argentina.

21 Dec., 1917. Tubino, José, Asuncion, Paraguay.

BOLIVIA.

21 Dec., 1917.

Graue, Juan, Oruro.

21 Dec., 1917.

Komarek & Brückner, Baures, Province of Itenez,

Department of Beni.

21 Dec., 1917. Torres, Manuel Emilio, Potosi.

BRAZIL.

21 Dec., 1917.

Ferrari & Bartholomei, Caixa 453, Santos.

Giannini, Acherinto (of Acherinto & Hugo), Rio de

Janeiro.

Hafers, E. Magalhaes, Santos.

Joachimsthal, Hugo (of Acherinto & Hugo), Rio de

Janeiro.

Jordan, Henrique, & Company, Sao Francisco do Sul. Lisboa, Carlos, Santos.

Uslar, J. von, Rua do Commercio, Bahia. Westphal, August, Bahia.

† CENTRAL AMERICA.

21 Dec., 1917. Leon, Juan Maris de, Guatemala.

CHILE.

Almert, Curt (of Daube & Company), Santiago &

Valparaiso.

Andrade, Adolfo (of Vorwerk & Company), Avenida

Pedro Montt 192, Valparaiso.

21 Dec., 1917.

Smits, Oscar (of Smits Brothers; and Smits & Assler).

Blaya, Roque, Senior, Punta Arenas.

Godoy, Juan, & Company, Valparaiso. Jacsic, Antonio, Antofagasta.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

21 Dec., 1917.

21 Dec., 1917. 21 Dec., 1917.

COLOMBIA.

Ledeboer, Gustave (see Lubinius, Gustavus). Ledeboer, Lubinius (see Lubinius, Gustavus). Tapias, Carlos F., (of Bernard Wessels, Bucaramanga).

CUBA.

21 Dec., 1917. Schumann & Company, Cristina Alta 9, Santiago de

21 Dec., 1917.

Cuba.

ECUADOR.

Buchwald, Gustavo von, Guayaquil. Buchwald, Otto von, Guayaquil.

GREECE.

21 Dec., 1917. Halepian, Arnenak M., Piraeus.

21 Dec., 1917.

21 Dec., 1917. 21 Dec., 1917.

21 Dec., 1917.

S NETHERLANDS.

Continental Handel, Nieuwstr. 28 & Korte Hoogstr.

37B, Rotterdam; & the Hague. Küntzel, W., Voorschoterlaan 143B, Rotterdam. Polak, Simon S., Vossiusstraat 32, Amsterdam. Stevelink, G. Bernard, Nieuwe Binnenweg 160 & 306,

Rotterdam.

S NETHERLAND EAST INDIES.

Baümer, Karl, Padang.

Finke, H., Padang & Sibolga.

Forbes Wels, A. C., Residentielaan Menado, Celebes. Metsch, H. von, Padang. Stavern, Van, Sourabaya.

NORWAY.

Aune, Tinus, Tromsø.

Bjørnenak, R.H., & Martin Edvartsen, Vardø. Hauan, T., Hammerfest.

Hauan's Materialhandel A/S., Hammerfest.

Haugan, Chr., Lysøsundet, Söndre Trondhjems Amt. Hohnke, G., Niels Juels Gate 42, Christiania: Jebens, Theod., Tromsø.

Kavli & Saebjørnsen, Stenshavn, Harpen, Romsdals

Amt.

Lunde & Brögger, A/S., Nedre Slotsgate 10, Christiania. Lunde, Ferdinand, Haegdehaugsveien 9, Christiania. Lysösund Canning Company, Lysösundet Jössund

Herred, Söndre Trondhjems Amt. Spandow, Otto, Stavanger.

Staw, Iv., & Company, Søndregate 3, Trondhjem. Victoria zu Berlin, Skippergaten 22, Christiania. Volstad, J., Vardø.

21 Dec., 1917.

PERU.

Ballon, Julio Cesar, Mollendo.

Brandes, Guillermo, Union 527, Lima.

SPAIN.

Barros, Manuel Minones (see Minones Barros, Manuel). Bukofzer, D., Ronda de la Universidad 3, Barcelona. Cao, Antonio Duran (see Duran Cao, Antonio). Domenech, Federico, Calle Ausias March 2, Barcelona. Duran Cao, Antonio, Corunna.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8,

21 Dec., 1917.

1918.

Eickhoff, Wilhelm, Plaza Ensanche 9, Bilbao. Frömke, Rudolf, Trinidad Grund 7. Malaga. Fuchs Ewald, Plaza Principe Alfonso 11, Valencia. Kisch, José Alfonso, Fuencarral 43, 2°, Madrid. Larios, Manuel, Fuencarral 162, Madrid.

Meyer, Sigismundo, & Company, Olmo 21, Barcelona. Minones Barros, Manuel, Corcubion & Madrid. Molina, Julian, Amnistia 1, Madrid.

Sauer, Karl and Heinrich (of Sociedad Espanola de

Aparatos Electricos), Pasajes, Guipuzcoa. Vicari, Arturo, Apartado 443, Madrid.

SWEDEN.

21 Dec., 1917. Lindelof & Company, Västra Hamng. 2, Gothenburg.

21.Dec., 1917.

21 Dec., 1917. 21 Dec., 1917.

VENEZUELA.

Enet, Eduardo J. (of "La Justicia "), Ciudad Bolivar Killen, Carlos R. (of "La Justicia "), Ciudad Boilvar. "La Justicia," Ciudad Bolivar.

Removals from List.

BRAZIL.

21 Dec., 1917. Argos Industrial, Jundiahy.

MOROCCO.

21 Dec., 1917. Hashmi, Si Hamed el, Tetuan.

NETHERLAND EAST INDIES.

21 Dec., 1917. Roos, Arie, Sourabaya and Samarang.

PORTUGUESE EAST AFRICA.

21 Dec., 1917. Vogler, W., Sena.

SPAIN.

21 Dec., 1917. Aznar y Rogla, Plaza del Guerillero Romeo 6-7, Calle

Paz 17, and Calle Linan 3, Valencia.

Variations in List.

COLOMBIA,

22 June, 1916. Lubinius, Gustavus (alias Lubinius Ledeboer, alias

Gustave Ledeboer), Bucaramanga.

7 Dec., 1917.

NETHERLAND EAST INDIES.

Anderson, J. C., Weltevreden, Java. Soei Lem Guan, Batavia,

should read

Soei Ho Goan, Batavia.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

8 Sept., 1916. 19 Jan., 1917.

SPAIN.

Deutsch, Charles, Atocha 151, Madrid; & Valencia. Kaupp, Ernesto, S. en C., Calle Cortes 498, Barcelona;

and Valls.

　NOTE (1).--All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation.

　† NOTE (2). Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　NOTE (3).--Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

　　NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

NOTE (5).-A consolidating statutory list, complete to the 5th April, 1917, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14a, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date.

§ NOTE (6).-It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

No. 92.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No: 32 of 1915, on the 7th day of March,

1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:----

(1) The following headings are deleted :---

(B) Coke, petroleum ;

(B) Coke, except petroleum coke;

(B) Fire bricks and fire clay;

(B) Fuel, manufactured ;

Insulating materials, the following

Linen manufactures, the following:-

(B) Nightlights;

(B) Tools, small, the following:-

Knives, carpenters', coopers', farriers', gla-

ziers', painters', and saddlers';

Shaves, coopers' and saddlers';

(B) Turpentine subsitute, not otherwise specifically prohibited, and articles containing such substitute;

(B) Varnishes containing shellac, oil or turpentine,

not otherwise prohibited;

(B) Watches.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

8 Sept., 1916. 19 Jan., 1917.

SPAIN.

Deutsch, Charles, Atocha 151, Madrid; & Valencia. Kaupp, Ernesto, S. en C., Calle Cortes 498, Barcelona;

and Valls.

　　NOTE (3).--Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

　　NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

§ NOTE (6).-It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

No. 92.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No: 32 of 1915, on the 7th day of March,

1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:----

(1) The following headings are deleted :---

(B) Coke, petroleum ;

(B) Coke, except petroleum coke;

(B) Fire bricks and fire clay;

(B) Fuel, manufactured ;

Insulating materials, the following

Linen manufactures, the following:-

(B) Nightlights;

(B) Tools, small, the following:-

Knives, carpenters', coopers', farriers', gla-

ziers', painters', and saddlers';

Shaves, coopers' and saddlers';

(B) Turpentine subsitute, not otherwise specifically prohibited, and articles containing such substitute;

(B) Varnishes containing shellac, oil or turpentine,

not otherwise prohibited;

(B) Watches.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

(2) The following headings are added:-

(B) Coke and manufactured fuel;

(B) Fireclay, and articles manufactured of fireclay,

including firebricks ;

(B) Flax cordage and twine ;

Harness and saddlery, materials and tools used

in the manufacture of, the following:-

(B) Harness and saddlery making ma-

chines and their component parts;

(B) Harness and saddlery tools, hand

and machine;

(B) Needles for harness and saddlery

making machines ;

(B) Incandescent gas mantle rings;

Linen manufactures, the following:----

(B) Linen thread;

}

(B) Nightlights manufactured wholly or partly of

paraffin wax or tallow;

wholly or partly of paraffin wax or tallow);

(B) Tools, small, the following:---

Knives, carpenters', coopers', farriers', gla-

ziers', and painters';

Shaves, coopers';

(4) Turpentine substitute, and articles containing

turpentine substitute;

3) Watches and watch movements.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

7th March, 1918.

NOTE (1). See the London Gazette of the 18th December, 1917.

　　　NOTE (2).-Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazette of the 19th October, 1917. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates :-

10th August, 1917.

7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October, 1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March,

1918.

8th March, 1918.

　　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

　　　NOTE (4).-There are special restrictions on exportation to Switzerland. See Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and Notification No. 96 published in this issue.

　　　NOTE (5).-The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(4) Goods marked (n), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, and Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F) to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark and the

Netherlands.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 93. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 23 of 1917.--An Ordinance to provide for the licensing and control of places where persons are lodged for

COUNCIL CHAMBER,

7th March, 1918.

hire.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 94. His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. Ho Fook to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice the Honourable Mr. WEI YUK, C.M.G., retired, with effect from the 22nd October, 1917.

5th March, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 95. It is hereby notified for general information that the Japanese Govern- ment require all British and other foreign subjects travelling to Formosa to be provided with passports duly vised by the proper Japanese Consular Authorities.

No. 96.-The following Order in Council, which appeared in the London Gazette of the 27th November, 1917, is published for general information.

Customs Exportation Restriction (Switzerland) Amendment Order.

AT THE COUNCIL CHAMBER, WHITEHALL,

THE 27TH DAY OF NOVEMBER, 1917.

BY THE LORDS OF HIS MAJESTY'S MOST HONOURABLE PRIVY COUNCIL.

WHEREAS by Section 2 of the Customs (Exportation Restriction) Act, 1914, it is

enacted that any Proclamation made under Section 1 of the Exportation of Arms Act, 1900, may, whether the Proclamation was made before or after the passing of the Act now in recital, be varied or added to, whilst a state of war exists, by an Order made by the Lords of the Council on the recommendation of the Board of Trade :

And whereas by a Proclamation, dated the 13th day of March, 1917, and made under Section 1 of the Exportation of Arms Act, 1900, as amended by Section 1 of the Customs (Exportation Restriction) Act, 1914, the exportation from the United Kingdom of certain articles and any articles composed wholly or partially of those articles was pro- hibited to any destination in Switzerland:

And whereas by an Order of Council, dated the 10th day of August, 1917, the said Proclamation was amended and added to in certain particulars :

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 93. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 23 of 1917.--An Ordinance to provide for the licensing and control of places where persons are lodged for

COUNCIL CHAMBER,

7th March, 1918.

hire.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

5th March, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 96.-The following Order in Council, which appeared in the London Gazette of the 27th November, 1917, is published for general information.

Customs Exportation Restriction (Switzerland) Amendment Order.

AT THE COUNCIL CHAMBER, WHITEHALL,

THE 27TH DAY OF NOVEMBER, 1917.

BY THE LORDS OF HIS MAJESTY'S MOST HONOURABLE PRIVY COUNCIL.

WHEREAS by Section 2 of the Customs (Exportation Restriction) Act, 1914, it is

And whereas by an Order of Council, dated the 10th day of August, 1917, the said Proclamation was amended and added to in certain particulars :

233

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

　　　And whereas there was this day read at the Board a recommendation from the Board of Trade to the following effect:-

That the Proclamation, dated the 13th day of March, 1917, as amended and added to by the Order of Council, dated the 10th day of August, 1917, should be amended by making the following amendments in and additions to the Schedule to the

same:

(1) That the following headings should be deleted :-

Nitrate of soda, raw;

Soda, bicarbonate of;

Soda crystals.

(2) That the following headings should be added :-

Cocoa beans, pods, husks, etc., of (including powder);

Grapes, pressed;

Ivory, vegetable (corozo) and buttons in vegetable ivory (corozo);

Paper, glass;

Paper, sand;

Paper, silica;

Precious stones, uncut, and artificial precious stones, cut or uncut; Saltpetres, unrefined, crude salts of ammonia, calcic cyanamid; Soda, carbonate of, in all forms, including bicarbonate;

Typewriters.

NOW, THEREFORE, Their Lordships, having taken the said recommendation into consideration are pleased to order, and it is hereby ordered, that the same be approved.

　　　Whereof the Commissioners of His Majesty's Customs and Excise, the Director of the War Trade Department, and all other persons whom it may concern, are to take notice and govern themselves accordingly.

ALMERIC FITZROY.

　　NOTE. See Notification No. 535 which was published in the Hongkong Gazette of the 7th Decem- ber, 1917.

　　　No. 97. The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 494 of the 9th November, 1917, pursuant to Section 4 of the Pharmacy Ordinance, 1908, Ordinance No. 12 of 1908, is published for general information :

Name.

Address.

Title or Qualification.

Hartuall Edmond Spencer Payne.

A. S. Watson & Co., Ld.

Pharmaceutical Chemist.

8th March, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

233

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

　　　And whereas there was this day read at the Board a recommendation from the Board of Trade to the following effect:-

same:

(1) That the following headings should be deleted :-

Nitrate of soda, raw;

Soda, bicarbonate of;

Soda crystals.

(2) That the following headings should be added :-

Cocoa beans, pods, husks, etc., of (including powder);

Grapes, pressed;

Ivory, vegetable (corozo) and buttons in vegetable ivory (corozo);

Paper, glass;

Paper, sand;

Paper, silica;

Precious stones, uncut, and artificial precious stones, cut or uncut; Saltpetres, unrefined, crude salts of ammonia, calcic cyanamid; Soda, carbonate of, in all forms, including bicarbonate;

Typewriters.

NOW, THEREFORE, Their Lordships, having taken the said recommendation into consideration are pleased to order, and it is hereby ordered, that the same be approved.

ALMERIC FITZROY.

　　NOTE. See Notification No. 535 which was published in the Hongkong Gazette of the 7th Decem- ber, 1917.

Name.

Address.

Title or Qualification.

Hartuall Edmond Spencer Payne.

A. S. Watson & Co., Ld.

Pharmaceutical Chemist.

8th March, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1918.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 98.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of February, 1918.

DATE.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND

CLOUDI- SUN-

RAIN.

NESS. SHINE.

M.S.L.

Max. Mean

Min.

Rel. Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

brs.

ins.

Points. Miles

p.b.

30.16

61.0

56.3

52.4

0.30

7.0

22.0

.06

6f04 60.1

57.6

.37

3.3

0.010

23.5

.04

61.1

58.4

55.6 86

.42

和

29.99

65.8

60.9 57.8 83

6.0

E by N 28.9

·45

9.8

19.4

.95

65.6

61.2

58.2 88

•48

6.4

E by S 12.4

30.04

62.3

60.6

58.9

•43

1.7

15.8

.II

58.8

57.4

56.7 79

.38

100

O.I

.15

62.7

57.5

54.5

.36

5.9

.23

65.6

59.0 54.5

.39

10.0

10,

.25

65.1

58.4

55.1 77

.37

3.2

II,

.28

61.9

56.5 52.4

.32

9.9

E by N 16.7 E by S 12.0

E by S 16.0

E by N 7.0

11.2

12,

.26

61.6

56.1 54.5

.35

5.2

15.7

13.

.16

63.7 58.2

54.2

.38

6.7

E by S

13.1

14,

.II

67.5

61.0

55.8

.40

I 2

10.0

ESE

9.7

15.

.20

66.7 59.6 53.7

.30

I I

10.3

7.8

16,

.33

61.1 55.6

59.7

.23

9.6

17,

.35

63.8

57.0 53.3

.22

8.3

18,

.38

61.6

55.1 50.4

.14

10.3

ENE

10. I

NE by N 9.7

NNE

14.4

19,

.29 57.4

52.7

50.0

.23

9.8

|15.5

20,

21,

.21

63.7

56.4 53.1

.25

5.2

E by S

3.0

64.9 58.9 54.1 59

.30

9.5

E by S 13.1

22,

.24

72.0

61.1

54.6

.31

23,

.22

62.5 58.5

55.9

.31

• 24,

.19

65.6

62.0

58.9

.37

25,

.13

69.1

63.7

61.6

26,

.07

72.2

65.8

61.9 89

.57

27.

72.1

66.3

61.5 90

.58

28,

.14

64.9

62.0

60.5

.52

100

8 awww xa

9.2

E by N

9.5

9.9

9.6

ESE

[19.0 15.6

7.8

E by S 12.8

9.3

E by S 11.2

9.6

10.7

0.005

21.4

Snm.

Sum.

Mean.

30.17

64.5 59.2

55-7 71 0.37

203.6

0.015

14.4

MEANS AND EXTREMES FOR FEBRUARY :-

Maximum...

　　　　　　　　　　　　　30.30 Mean, (1884-1913), 30.14 Minimum,

30.00

68.6 63.1 59.2 87 62.7 58.4 56.4 53.6

55.1 76 50.5

.48

207.5

.38

7.945 96.3 1.688

17.0

E by N

14.5

16.3 0.000

11.3

in.

　　The rainfall for the month of February at the Botanical Gardens was 0. 06 on 1 day, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was in. 02 on 1 day, and at the Police Station, Taipo, it was 0in. 22 on 2 days.

T. F. CLAXTON, Director.

7th March, 1918.

SUPREME COURT.

　　No. 99.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the CHINA CINEMA COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

4th March, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 100.

　　　Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 14th day of March, 1918.

Rule No. 42, which was made the above Ordinance and was published in the Gazette of the 20th October, 1916, and which was amended by Orders in Council published on the 27th October, 1916, the 4th May, 1917, and the 22nd February, 1918, is further amended by inserting between the word "Portugal" and the word "Roumania" the words "Madeira, Porto Santo, the Azores".

COUNCIL CHAMBER,

14th March, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

NOTE 1. The rules made under the above Ordinance have been published in the following numbers of the Gazette :-

7th January 1916. 14th January, 1916. 21st January, 1916.

7th April,

18th August,

1916.

4th May,

1917.

1916.

1st September, 1916. 13th October, 1916: 20th October,

11th May,

1917.

5th October,

1917.

1916.

19th October,

1917.

5th May,

1916.

27th October,

1916.

7th December,

1917.

16th June,

1916.

1st December,

1916.

28th December,

1917.

23rd June,

1916.

8th December, 1916.

22nd February,

1918.

28th July,

1916.

14th March,

1918.

　　The above references do not include the various amendments of the schedule to Rule 41 (Military Stores), or the various amendments of the White Lists for China and Siam.

　　NOTE 2. It should be noted that the fact that goods have been transhipped in, or carried in transit through, a port in the United Kingdom, or in some British Possession, does not relieve the importer from the obligation to produce a certificate of origin and interest, or a certificate of interest, as the case may be, where such obligation would otherwise exist.

APPOINTMENTS, &c.

No. 101. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FRANK BIRLEY JOHNSON to act as Deputy Registrar and Appraiser of the Supreme Court, in addition to his other duties, during the absence of Mr. CHARLES ALEXANDER DICK MELBOURNE or until further notice, with effect from the 13th March, 1918.

14th March, 1918.

No. 102. It is hereby notified for general information that Mr EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE has assumed the duties of Police Magistrate during the absence of Mr. ARTHUR DYER BALL, with effect from the 11th March, 1918.

15th March, 1918.

No. 103. His Excellency the Governor has been pleased to nominate, under the provisions of Statute 4 of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, Mr. WEI YUK, C.M.G., to be a Member of the Court of the University of Hongkong for a term of three years, with effect from the 11th March, 1918, vice Mr. CHANG MING-CHI resigned, and Mr. ROBERT ROSS THOMSON to be a Member of the same Court during the absence of Mr. GEORGE THOMAS EDKINS, with effect from the 11th March, 1918.

15th March, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 104. It is hereby notified that His Majesty the KING has been graciously pleased to give orders for the following appointments to The Most Excellent Order of the British Empire :-

Commanders :----

Hon. Mr. JOSEPH HORSFORD KEMP. FRANCIS CHARLES JENKIN, Esq.

Officers:-

Hon. Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C. NEWTON JOHN STABB, Esq.

CHALONER GRENVILLE ALABASTER, Esq.

Member:

ROBERT OLIPHANT HUTCHISON, Esq.

No. 105.-The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, No. 558, and No. 4, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, Novem- ber 2nd, 16th, 23rd and 30th, December 7th and 21st, 1917, and January 4th, 1918, respectively, are hereby further amended as follows :-

China.

Add the following names:-

Abdoolally, Ebrahim & Co., Canton.

Amouroux, J. (Hai Lin Yang Hang), Peking. Amoy Ice Manufacturing Co., Ltd., Amoy.

Anglo-French Land Investment Co., Ltd.

Bute Plantations (1913), Ltd.

Canton Drug Co., Canton.

Carvalho, C. C., Amoy.

囀

Castilho & Co., C. M., Shanghai.

Chang Ma Electric Light & Power Co., Amoy.

Cuthbert, R. R., Kiungchow.

Doko Trading Company, Canton.

FitzSimmons, P. J., Shanghai.

Hai Lin Yang Hang (J. Amouroux), Peking.

Home & Foreign Trade Co., Shanghai.

Hongkong Mercantile Co., Ltd., Canton.

Karan Rubber Estate Co., Ltd.

Leung Pin Kee, Dr., Canton. May Chong & Co., Shanghai. Padang Rubber Co., Ltd.

Rosenfeld, A. B., Shanghai.

Rosenfeld, Julius, Shanghai.

Sloane, W. & J., Canton.

Tanah Merah Estates (1916), Ltd.

Thomas, W. A. H., Peking.

Thompson & Co., James A., Shanghai.

Wollowra Steamship Co., Ltd.

Correction:-

Hotchand Vishindas & Co., Shanghai should read Vishindas & Co., H.,

Siam.

Add the following names:---

Chin Seng Huat, Bangkok.

Hock Soon Lee & Co., Bangkok.

Straits & China Textile Co., Ltd., Bangkok.

Shanghai.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1918.

　　　　No. 106. The following Order of His Majesty the King in Council is published for general information.

CLAUD SEVERN,

15th March, 1918.

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 21ST DAY OF DECEMBER, 1917.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 3 of the Prize Courts Act, 1894, His Majesty in Council is

　　　　And whereas the provisions of Section 1 of the Rules Publication Act, 1893, were complied with in respect of the said Rules, and amended Rules, and the same were finally made by the Orders of His Majesty in Council dated respectively the 17th day of Septem- ber, 1914, the 28th day of November, 1914, the 3rd day of February, 1915, and the 29th day of April, 1915:

And whereas it is expedient that the said Rules should be further amended:

And whereas the provisions of Section 1 of the last-recited Act have been complied with in respect of such further amendment:

That in Appendix B of the Prize Court Rules, 1914, Item 48, the following words shall be omitted, viz. :-

On retaining possession of a ship with or without cargo, or of a ship's cargo without a ship, to include the cost of a shipkeeper if required, per day, £0 5s. Od.

Any sum above this amount which has necessarily been incurred in the pay-

ment of a shipkeeper shall also be recoverable."

and in lieu thereof the following words shall be substituted, viz. :

"On retaining possession of a ship with or without cargo, the expenses per day

in respect of a shipkeeper."

ALMERIC FITZROY.

　　　NOTE: The following is a table of the various Orders in Council and Proclamations relating to the Prize Court Rules :-

Order in Council. Hongkong Gazette.

Final Order in Council.

Hongkong Gazette.

Hongkong Proclamation.

5 Aug., 1914.

30 Sept., 1914.

28 Nov., 1914.

23 Mar.. 1915.

16 Nov., 1917.

26 Oct., 1914.

29 Jan., 1915.

17 Sept., 1914.

28 Nov., 1914.

15 Feb., 1918.

3 Feb., 1915.

29 Apr., 1915.

21 Dec., 1918.

29 Jan., 1915.

1 Apr., 1915.

9 Oct., 1914.

29 Jan., 1915.

15 Mar., 1918.

1 Apr., 1915.

21 Apr., 1915.

15 Feb., 1918.

***

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1918.

No. 107. Financial Statement for the month of November, 1917.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st October, 1917, Revenue from 1st to 30th November, 1917,

TREASURY.

.$ 3,621,330.22 1,549,795.47

Expenditure from 1st to 30th November, 1917,.............

Balance,...

5,171,125.69 1,630,273.62

$ 3,540,852.07

Assets and Liabilities on the 30th November, 1917.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

$ 923,605.15

Subsidiary Coins,

1,352,489.76

Advances,

473,688.47

Postal Agencies,

3,961.51

Impreṣt,

36,398.85

Crown Agents' Deposit Account,

980,281.69

Overdraft, Bank,

2,223.81

Unallocated Stores, (P.W.D.),

108,448.76

Unallocated Stores, (Railway),

107,297.19

Overdraft, Crown Agents' Current

Coal Account,

340,793.91

Account,

173.67

Investment Account,

113,581,02

Balance, Bank,

768,850.32

Total Liabilities...

929,964.14

Crown Agents' Current Account, Exchange,

16,268.73

172,717.51

Balance,.......

3,540,852.07

TOTAL,....

.$ 4,470,816.21

TOTAL,....

4,470,816.21

A. M. THOMSON,

12th March, 1918.

Treasurer.

SUPREME COURT.

　　No. 108. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof Messrs. BUNJE AND PENNING, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

9th March, 1918.

HUGH A. NISbet,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 109. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

No. 91 of 1903.

2nd November, 1903.

13th March, 1918.

Name of Owner.

William Mitchell (Pens) Limited, Washington Works, Cumberland Street, in the City of Birmingham.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

2nd November, 1931.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

100

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1918.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT,

No. 110. List of Masters, Mates, and Engineers who have passed their Examina- tions and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of Her Majesty's Order in Council of the 31st December, 1883, for the year ending 31st December, 1917.

DATE.

No. OF CERTIFICATE.

NAME.

GRADE.

William Vallance

Arthur Charles Le Plustrier Ray..

William Niblock

Robert Patterson McGregor

Henry Mainland

Charles Francis Stewart Leys Bertram Maney Rutter... Augustus William Anchant George Angus Brown Helge Tarby

William Ewart Earle

Maunel Del Pan y Fontela Hussey Walsh Hill

William John Andrews..

John William Tinson...

Robert Baillie...

Duncan Plowden MacAlister

James Turpie Knott

Thomas Arthur Lupton... Niel MacDonald MacLeod William George Sherman Walter Peplow

1917.

January

3391

3392

3393

Hugh Lloyd

3394

Harry Burns

3395

Harold Arnott Beveridge

February

3396

Gerald Calthrop Monat.

3397

Harry Gifford

3398

Jack Reginald Ragg

3399

3400

3401

Harry Dent Matthews

3402

3403

3404

3405

3496

•20

3407

3408

3409

3410

3411

3412

James Taylor

March

3413

3414

3415

3416

Arthur James Gibbert

3417

3418

Frederick Henry Lacks.

3419

James Thomas

3420

3421

3422

3423

3424

3425

3,426

3427

April 4

3428

3429

3430

3431

3432

3133

Colin Edward MacArthur.

May 9

3434

3435

William Cullen

3436

3437

3438

3439

Peter Kay

3440

June

3441

3442

3443

3444

3445

3446

3447

3448

3449

Alfred Ernest McMillan Sydney Lark Abbott.

July

3450

3451

وو

2222

3452

3453

3454

Peter McLeod Peace

3455

David Leslie

Charles Uric Peterson Herbert Sedgwick Hurley. Thomas George Stokes Hugh Morton

Robert Edward Robinson Alan Covell Wylie................ Michael McCarthy.... Charles Samuel Chapman

Samuel Edward Firth

John William Cartlidge.......

Herbert Appleton

Owen Dirs Mertens

Harold Gordon William Bache..

William Johnston

Charles Henry Jones...

William Henry Watson Francis Todd

Alexander Duff Thomson Maskelyne Dowson Frederick Wittams. Michael Boston Oliver

Robert Fox.

Philip Harvey Vanmeter

Axel Martin Wallenius

Thomas Spafford

Second Class, Engineer. Second Mate, (S.S.) Master, (S.S.)

2nd Class, Engineer, (Renewed.) Second Class, Engineer. First Mate, (S.S.)

Do.

Second Mate, (S.S.) Second Class, Engineer.

Do.

Master, (S.S.)

Only Mate, (Sq. Rig.), (Renewed.) Master, (S.S.)

First Class, Engineer. Second Class, Engineer.

Do.

Second Mate, (S.S.), Temp. First Mate, (S.S.)

Do.

Second Class, Engineer. Master, (S.S.)

Do.

First Mate, (Sq. Rig.) Second Class, Engineer,

Do.

Second Mate, (S.S.) Second Class, Engineer. First Mate, (S.S.)

Do. Do.

Second Class, Engineer.

River Mate.

Second Mate, (S.S.)

Do., (Sq. Rig.)

First Mate, (S.S.)

Second Class, Engineer.

Do.

Second Mate, (S.S.), Temp.

Do.

Master, (S.S.)

Second Mate, (S.S.)

Do.

First Class, Engineer. Second Class, Engineer. First Mate, (S.S.)

Do. Master, (Renewed.)

Do., (Sq. Rig.)

First Class, Engineer, (Renewed.) Second Mate.

Do., (S.S.) First Mate, (S.S.) Second Class, Engineer. Master, (Renewed.)

Do.

River Mate.

Second Class, Engineer.

2nd Class, Engineer, (Renewed.) Second Class, Engineer. Second Mate, (S.S.)

Do.

Second Class, Engineer.

River Mate.

Master, (S.S.)

Second Mate, (S.S.), (Renewed.) -

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1918.

LIST OF MASTERS, MATES, AND ENGINEERS,-Continued.

DATE.

No. of CERTIFICATE.

NAME.

GRADE.

101

1917.

Edgar Stacey Sutton.... Douglas Lupton.....

Roger Fritz Lefebure John Carrington Taylor

Robert Rae Hutcheon

Peter Alexander Maitland.. James Daley

Leslie Frederick Banyard. Edwin Walter Salmon

Christian Marinus Alexander

Alfred Archibald Sorensen Birnie John Mathias

Franklin George Sulzdorf.

John Walter Scott Bonnar

John William Doyle

Rewi Robert Bruce Gibbons

August 15

3456

3457

3458

3459

Thomas Arthur Stephenson Donkin Clark,

3460

3461

3462

3463

September 4

3464

3465

Donald Rayner Paterson

3466

Harold Johnson Callister

3467

October

2258

3468

3469

3470

3471

3472

3473

Arthur Jackson

3474

Alfred Victor Peace Ivey

3475

Edgar Archer Dearie..

3476

Frederick Strachan

November

3477

3478

3479

3480

Roy Stanley Osborne.....

3481

3482

John Patrick Hannessy.

3483

Maurice Ray Davis

3484

Hamish McGavin Paton

3485

3486

Norman Penson

3487

Wilfred Robillard

3488

Evan Thomas Evans..

December

3489

Frederick Lickley

3490

John Edwards.....

3491

Ernest Bruce Smith

3492

Alfred Robinson.....

3493

3494

3495

Walter Tinker

3496

•

Thomas O'Hare

3497

3498

3499

3500

3501

3502

212

3503

3501

Joseph Pinto

Henry Alfred Edwin Nicolls

Franklin George Sulzdorf.. Henry Kenneth Garreau

Rowland Masterman William Ewart Earle... Cecil Gordon Hime William Scott Turnbull Rafael José Del Pan Eric Clement Colebrook Daniel Joseph Corcoran William Robert Sutton

Second Mate, (S.S.) First Mate, (S.S.)

Master, (Sq. Rig.), (Renewed.) 2nd Class, Engineer, (Renewed.) Second Mate, (Sq. Rig.) Master, (Sq. Rig.) Second Class, Engineer.

Do.

First Mate, (S.S.) Master, (Sq. Rig.) First Mate, (Sq. Rig.) Second Mate, (S.S.)

Do.

2nd Class, Engineer, (Renewed). Master, (S.S.)

Do., (Renewed). Second Class, Engineer.

Do.

First Mate, (S.S.)

Do.

Master, (S.S.)

Second Class, Engineer. Second Mate, (S.S.)

Do., (Sq. Rig.)

Second Class, Engineer.

Do.

First Class, Engineer.

Do.

Master, (S.S.)

Do.

Second Mate, (S.S.)

Do.

Second Class, Engineer. Master, (S.S.)

Do.

Master, (Sq. Rig.)

2nd Class, Engineer, (Renewed).

Do.

First Class, Engineer, (Renewed.) Only Mate, (S.S.) Second Mate, (Sq. Rig.) First Mate, (S.S.), (Renewed.) Second Mate, (Sq. Rig.) Master, (S.S.)

First Class, Engineer. Second Mate, (Sq. Rig.)

Do., (S.S.)

Do.

11th March, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

104

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 111.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 21st day of March, 1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:----

(1) The following sub-headings are deleted :-

Provisions and victuals which may be used as food for man, all, and the raw materials thereof, not otherwise specifically prohibited, including:-

(2) The following sub-headings are added:-

Provisions and victuals which may be used as foodTM

for man, all, and the raw materials thereof, not otherwise specifically prohibited, including:-

(4) Butter, in any form; (A) Margarine, in any form.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

21st March, 1918.

NOTE (1).-See the London Gazette of the 18th December, 1917.

NOTE (2)-Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazette of the 19th October, 1917. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:-

10th August, 1917.

7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October, 1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March,

1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (4), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F) to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark and the

Netherlands.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

105

No. 112.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under instruc- tions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. THOMAS LUFF PERKINS to be First Assistant Director of Public Works, vice Mr. ALEC FLEMING CHURCHILL, retired on pension, with effect from the 21st February, 1918.

21st March, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 113.--It is hereby notified, with reference to Government Notification No. 546 of the 14th December, 1917, that the Commodore has appointed Acting Lieutenant EDWARD TERENCE JOHNS, R.N.R., to be Officer in charge of the Examination Service, vice Lieu- tenant FREDERICK MEDWAY, R.N., with effect from the 19th March, 1918.

No. 114. The attention of merchants is called to the revised Consolidating List of persons and firms on the Statutory List which has just been published and which is obtainable from the Government Printers, Messrs. NORONHA & Co., No. 14A Des Vœux Road Central, at the price of $1 a copy. Trading with any person or firm on the Statutory List is illegal, and merchants should make themselves acquainted with the contents of the Consolidating List and of all subsequent Orders in Council amending the Statutory List. The Consolidating List also contains some notes on trading with the enemy which may be useful to merchants.

22nd March, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

No. 115.-Financial Statement for the month of November, 1917.

TREASURY.

Government Notification No. 107 published in the Gazette of the 15th March, 1918, is hereby cancelled and the following substituted therefor :-

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st October, 1917, Revenue from 1st to 30th November, 1917,

Expenditure from 1st to 30th November, 1917,..............

Balance,.....

$ 3,621,330.22 1,549,795.47

5,171,125.69 1,630,273.62

..$ 3,540,852.07

Assets and Liabilities on the 30th November, 1917.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

$ 923,605.15

Subsidiary Coins, Advances,

1,352,489.76

473,688.47

Postal Agencies,

3,961.51

Imprest,

36,398.85

Crown Agents' Deposit Account,...

980,281.69

House Service Account,

2,223.81

Unallocated Stores, (P.W.D.), .

108,448.76

Unallocated Stores, (Railway),

107,297.19

Suspense Account,

173.67

Coal Account,

340,793.91

Investment Account,

113,581.02

Balance, Bank,

768,850.32

Total Liabilities.....

929,964.14

Crown Agents' Current Account,..

16,268.73

Exchange,

172,717.51

Balance,........

3,540,852.07

TOTAL,....$ 4,470,816.21

22nd March, 1918.

TOTAL,.........$

4,470,816.21

A. M. THOMSON,

Treasurer,

108

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

PROCLAMATIONS.

　　　No. 116. The following Proclamation of His Majesty the KING is published for general information:

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.I.

WHEREAS by Section forty-three of the Customs. Consolidation Act, 1876, it is

provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

　　　And whereas by certain Proclamations entitled Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly:

　　　And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of certain other goods should be prohibited :

　　　Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:

　　　As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following goods is hereby prohibited, viz. :-

Antimony ore; antimony, crude and regulus; and antimony sulphide. Carpets and rugs of all descriptions not otherwise prohibited.

　　　This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 22) Proclamation, 1918.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Sixteenth day of January, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Eighth year of Our Reign."

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1.-See the London Gazette of the 18th January, 1918.

NOTE 2. The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force :-

Date of Proclamation.

5th May, 1915.

11th December, 1916.

28th July, 1915.

30th March, 1917.

Subject.

Belgian Bank Notes.

Unset Diamonds. Cocaine and Opium. Foreign Coins. Consolidating. (No. 16.)

Date of Hongkong Gazette.

16th February, 1917.

8th June, 1917.

13th July, 1917.

30th March, 1917.

10th May, 1917.

28th June, 1917.

(No. 17.)

17th August, 1917.

22nd August, 1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August, 1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917.

(No. 20.)

25th January, 1918.

21st December, 1917.

(No. 21.)

8th March, 1918.

16th January, 1918.

(No. 22.)

28th March, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

NOTICES.

109

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 117. The following Order of His Majesty the King in Council, which appeared in the London Gazette of the 8th January, 1918, is published for general information.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 2ND DAY OF JANUARY, 1918.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRIVY SEAL.

LORD CHAMBERLAIN.

LORD ROTHERMERE. SIR MAURICE DE BUNSEN.

HEREAS by an Order of Her late Majesty Queen Victoria in Council, bearing date the 12th day of December, 1885, it was ordered that Part II. of the Fugitive Offenders Act, 1881, should apply to the group of British Possessions therein mentioned, that is to say, Her Majesty's East Indian Territories, Ceylon, and the Straits Settlements:

　　And whereas by a further Order of Her said late Majesty Queen Victoria in Council, also bearing date the 12th day of December, 1885, it was ordered that Part II. of the Fugitive Offenders Act, 1881, should apply to the group of British Possessions therein mentioned, that is to say, the Straits Settlements, Hongkong, and Labuan :

　　And whereas under and by virtue of Letters Patent dated the 30th day of October, 1906, the boundaries of the Colony of the Straits Settlements were extended so as to include the Colony of Labuan:

　　And whereas by the Straits Settlements and Protected States Fugitive Offenders Order in Council, 1916, as amended by the Straits Settlements and Protected States Fugitive Offenders Order in Council, 1917, it is ordered that the Fugitive Offenders Act, 1881, shall apply as if the Protected States named in the Schedule to the first mentioned Order were British Possessions :

And whereas by reason of their contiguity, or the frequent inter-communication between them, it seems expedient to His Majesty, and conductive to the better adminis- tration of justice therein, to apply Part II. of the Fugitive Offenders Act, 1881, to the above mentioned British Possessions and Protected States, and such application has been requested by the Rulers of the said States:

Now, therefore, His Majesty, by virtue of the Powers in this behalf by the Fugitive Offenders Acts, 1881 and 1915, and otherwise, in His Majesty vested, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

(1.) On and after the 1st day of February, 1918, the herein before recited Orders in Council of the 12th day of December, 1885, shall be revoked, without prejudice to any- thing lawfully done thereunder, or to any proceedings commenced before the said date, and Part II. of the Fugitive Offenders Act, 1881, shall apply to the group of British Possessions and Protected States hereunder mentioned, that is to say:-

British India;

Ceylon ;

Hongkong;

The Straits Settlements;

The Federated Malay States;

Johore;

Kedah and Perlis;

Kelantan ;

Trengganu;

Brunei ;

North Borneo ;

Sarawak.

: $

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

(2.) The Governor-General of India, and the Governors of Ceylon, Hongkong, and the Straits Settlements shall cause this Order to be proclaimed in the Territories and Colonies under their respective Governments.

(3.) The Governor, as defined in the Straits Settlements and Protected States Fugitive Offenders Orders in Council, 1916 and 1917, shall cause this Order to be pro- claimed in the Protected State in which he exercises the functions of Governor for the purposes of the Fugitive Offenders Acts, 1881 and 1915.

And the Right Honourable Edwin Samuel Montagu and the Right Honourable Walter Hume Long, two of His Majesty's Principal Secretaries of State, are to give the necessary directions herein accordingly.

ALMERIC FITZROY.

NOTE. The above Order in Council was proclaimed in Hongkong on the 1st February, 1918: See Proclamation No. 3 of 1918.

No. 118. The following Order of His Majesty the King in Council, which appeared in the London Gazette of the 18th January, 1918, is published for general information.

WHE

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 16TH DAY OF JANUARY, 1918.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

HEREAS on the 20th day of January, 1914, an International Convention for the Safety of Life at Sea, and for purposes incidental thereto was duly entered into by His Majesty and the other Signatory Powers more especially referred to and set out in the said Convention:

　　　And whereas a Statute 4 & 5 Geo. V, c. 50, intituled "An Act to make such amendments of the law relating to Merchant Shipping as are necessary or expedient to give effect to an International Convention for the safety of Life at Sea" (being the Con- vention above referred to) was passed on the 10th day of August, 1914, the short title of which is "The Merchant Shipping (Convention) Act, 1914":

　　　And whereas by Section 29, Sub-section 5, of the said Act it was provided as follows:-

"This Act shall come into operation on the 1st day of July, 1915: "Provided that His Majesty may, by Order in Council, from time to time post- pone the coming into operation of this Act for such period, not exceeding on any occasion of postponement one year, as may be specified in the Order":

And whereas by Order in Council dated the 2nd day of June, 1915, His Majesty did postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of January, 1916:

And whereas by Order in Council dated the 30th day of November, 1915, His Majesty did further postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of July, 1916 :

And whereas by Order in Council dated the 23rd day of May, 1916, His Majesty did further postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of January, 1917:

And whereas by Order in Council dated the 22nd day of December, 1916, His Majesty did further postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of January, 1918:

And whereas His Majesty deems it expedient, owing to a state of War, that the pro- visions of the Merchant Shipping (Convention) Act, 1914, should be further postponed:

: $

110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

And the Right Honourable Edwin Samuel Montagu and the Right Honourable Walter Hume Long, two of His Majesty's Principal Secretaries of State, are to give the necessary directions herein accordingly.

ALMERIC FITZROY.

NOTE. The above Order in Council was proclaimed in Hongkong on the 1st February, 1918: See Proclamation No. 3 of 1918.

No. 118. The following Order of His Majesty the King in Council, which appeared in the London Gazette of the 18th January, 1918, is published for general information.

WHE

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 16TH DAY OF JANUARY, 1918.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

　　　And whereas by Section 29, Sub-section 5, of the said Act it was provided as follows:-

And whereas by Order in Council dated the 2nd day of June, 1915, His Majesty did postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of January, 1916:

And whereas by Order in Council dated the 30th day of November, 1915, His Majesty did further postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of July, 1916 :

And whereas by Order in Council dated the 23rd day of May, 1916, His Majesty did further postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of January, 1917:

And whereas by Order in Council dated the 22nd day of December, 1916, His Majesty did further postpone the coming into operation of the said Act until the 1st day of January, 1918:

And whereas His Majesty deems it expedient, owing to a state of War, that the pro- visions of the Merchant Shipping (Convention) Act, 1914, should be further postponed:

ར

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

111

　　　Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, in pur- suance of the powers vested in Him by the above-recited provision, and of all other powers Him thereunto enabling, doth order, and it is hereby ordered, that the coming into operation of the provisions of the Merchant Shipping (Convention) Act, 1914, be postponed for a further period of one year from the 1st day of January, 1918.

ALMERIC FITZROY.

　　　No. 119. The following Order of His Majesty the King in Council, which appeared in the London Gazette of the 18th January, 1918, is published for general information.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 16TH DAY OF JANUARY, 1918.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD EDMUND TALBOT.

LORD STEWARD.

LORD HUGH CECIL.

LORD NEWTON.

LORD COLEBROOKE.

SIR MAURICE DE BUNSEN.

SIR HENRY CRAIK.

SIR GORDON HEWART.

SIR HENRY NORMAN, BT. MR. THOMAS RICHARDS.

HEREAS by "The Consular Salaries and Fees Act, 1891," His Majesty the King is authorized, by Order in Council, to fix the fees to be taken in respect of any matter of thing done by a Consular Officer in the execution of his office, and to vary such fees by way of increase or decrease, and to abolish fees, and to create new fees:

　　　And whereas it is expedient that the tables of fees, as now fixed by "The Consular Fees (General) Order in Council, 1906," "The China (Consular and Marriage Fees) Order in Council, 1906," and "The Japan (Consular and Marriage Fees) Örder in Council, 1906," should in certain respects be amended:

　　　Now, therefore, in pursuance of the before-mentioned Act, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

　　　1. This Order may be cited as "The Consular Fees (Amendment) Order in Council, 1918."

2. The following fee is hereby established, and shall be deemed to be added to Part II of the table of fees annexed respectively to "The Consular Fees (General) Order in Council, 1906," "The China (Consular and Marriage Fees) Order in Council, 1906," and "The Japan (Consular and Marriage Fees) Order in Council, 1906 ":-

"83K. On the release of goods by a Consular Officer under the British Re-

export Scheme (Switzerland) :

"(a.) Tissues for dyeing, mercerising, bleaching, &c., at the rate

of quarter of 1 per cent. of the import value.

"(b.) Handkerchiefs for embroidery at the rate of 1 centime per

dozen."

　　　3. In fall copies of the Orders in Council referred to in the preceding articles which may be printed after the commencement of this Order, the fee directed by this Order to be added to the tables of fees annexed to the said Orders shall be added thereto.

4. This Order shall come into operation on the 1st day February, 1918.

　　　And the Right Honourable Arthur James Balfour, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, is to give the necessary directions herein.

ALMERIC FITZROY.

ར

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

111

ALMERIC FITZROY.

　　　No. 119. The following Order of His Majesty the King in Council, which appeared in the London Gazette of the 18th January, 1918, is published for general information.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 16TH DAY OF JANUARY, 1918.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD EDMUND TALBOT.

LORD STEWARD.

LORD HUGH CECIL.

LORD NEWTON.

LORD COLEBROOKE.

SIR MAURICE DE BUNSEN.

SIR HENRY CRAIK.

SIR GORDON HEWART.

SIR HENRY NORMAN, BT. MR. THOMAS RICHARDS.

　　　Now, therefore, in pursuance of the before-mentioned Act, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

　　　1. This Order may be cited as "The Consular Fees (Amendment) Order in Council, 1918."

"83K. On the release of goods by a Consular Officer under the British Re-

export Scheme (Switzerland) :

"(a.) Tissues for dyeing, mercerising, bleaching, &c., at the rate

of quarter of 1 per cent. of the import value.

"(b.) Handkerchiefs for embroidery at the rate of 1 centime per

dozen."

4. This Order shall come into operation on the 1st day February, 1918.

　　　And the Right Honourable Arthur James Balfour, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, is to give the necessary directions herein.

ALMERIC FITZROY.

112

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

　　No. 120.--It is hereby notified that, under Section 4 of the Crown Lands Resump- tion Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot No. 2309 in Survey District IV is constituted as follows:--

His Honour the Chief Justice, Chairman.

Mr. CHARLES HENRY GALE, appointed by His Excellency the Governor. TSANG KAM-LOM() nominated by the owner.

　　It is hereby further notified that a meeting of the Board will be held at the Courts of Justice, on Saturday, the 6th day of April, 1918, at 10 a.m.

　　No. 121. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended. by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, and No. 105 of 1918, pub- lished in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, and March 15th, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:

China.

Add the following names:-

Australian Trading Co., Shanghai.

Bannister, T. D. W.

Dunlop, W. & C., Shanghai.

Eastern Syndicate, Shanghai.

Fortin, A. M., Mengtzu.

Lyons & Co., A., Shanghai.

Oriental Land Co., Ltd., Shanghai.

Ping Yee Hau Drug Store, Canton.

Robert, Lang & Co., Shanghai.

San Sing Cotton Manufacturing Co., Ltd., Shanghai.

Tcheleby, A. S., Harbin.

Siam.

Delete the following name :---

Keng Watt, Bangkok.

28th March, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 122.--The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Easter Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, subject, however, to the provisions of Section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Easter Vacation commences on the 29th March, 1918, and terminates on the 4th April, 1918, (both days inclusive).

HUGH A. NIsbet, Registrar.

28th March, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 28, 1918.

113

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 123. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of April, 1918:-

Begins. 6.57 p.m.

Date.

Apr. 1st,

Ends.

Begins.

Date.

Ends.

Begins.

6.06 a.m.

6.48 p.m. Apr. 11th,

5.56 a.m.

Date. 6.53 p.m. Apr. 21st,

Ends.

5.47 a.m.

2nd,

6.04

6.50

12th,

5.55

6.53

22nd,

5.47

6.57

3rd,

6.03

6.50

13th,

5.54

6.54

23rd,

5.46

6.57

4th,

6.02

6.51

14th,

5.54

6.54

24th,

5.45

6.57

5th,

6.01

6.51

15th,

5.53

6.54

25th,

5.45

6.57

6th, 6.01

6.51

16th,

5.52

6.54

26th,

5.44 "

6.58

ንን

.7th, 6.00

125

6.51

17th,

5.51

6.54

وو

27th,

5.43

6.59

8th, 5.59

6.51

་

18th, 5.50

6.54

28th, 5.42

6.59

9th, 5.58

6.52

19th,

5.49

6.55

29th, 5.41

6.59

10th, 5.57

6.53

20th,

5.48

6.56

30th, 5.41

6.59

28th March, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N., Harbour Master, &c.

116

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 124.-The following Proclamation of His Majesty the KING, and Licence, which appeared in the London Gazette of the 18th January, 1918, are published for general information:

By the KING,

A PROCLAMATION

RELATING TO TRADING, WITH THE ENEMY.

GEORGE R.I.

HEREAS it is advisable to amend Our Proclamation of the 23rd day of May, 1916, called "The Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, 1916, No. 3":

Now, therefore, We have thought fit, by and with the advice of Our l'rivy Council, to issue this Our Royal Proclamation declaring, and it is hereby declared, as follows:-

1. As from the date hereof there shall be inserted in Paragraph 5 (a) of the Trad- ing with the Enemy (Statutory List) Proclamation, 1916, No. 3, next after the words "Marine Insurance" the words "or of Fire Insurance."

2. As from the date hereof there shall be added, next after Paragraph 5 (a) of Our said Proclamation, the following paragraphı :-

(aa) Any person or body of persons, incorporated or unincorporated, resident, carrying on business, or being in the United Kingdom, from re-insuring for any Company or Firm, who is engaged in any non-enemy Country in the business of Fire Insurance, and is not an Enemy Company or Firm, or the branch of an Enemy Company or Firm, or mentioned in the Statutory List, any fire risk insured by that Company or Firm for any person or body of persons mentioned in the Statutory List, if and so far as the re-insurance of such risk is obligatory under the conditions of any Treaty or Contract of Re-insurance current on the 31st day of December, 1917, or under the conditions of any renewal or revision of a Treaty of Contract of Re-insurance so current, if such renewal or revision has been approved by the Controller of the Foreign Trade Department of the Foreign Office;

3. As from the date hereof there shall be added, next after Paragraph 5 of Our said Proclamation, the following Paragraphs :-

"6. Where by any Proclamation for the time being in force any paragraphs, or words are directed to be added to, or omitted from, this Proclamation, or to be substituted for any other paragraphs or words in this Proclama- tion, or where by any Proclamation, or Order of Council, for the time being in force any variation in, or addition to, the Statutory List is made, copies of this 'roclamation, printed under the authority of His Majesty's Stationery Office after such direction takes effect, or after such variation or addition is made, may be printed with the paragraphs or words added, or omitted, or substituted for other paragraphs or words, as such direc- tion requires, or with such variation in, or addition to, the Statutory List; and this Proclamation shall be construed as if it had, on the date at which such direction takes effect, or variation or addition is made, been issued with such addition, omission, substitution or variation as such direction, variation or addition requires, and with the paragraphs thereof numbered in accordance with such direction."

"7. A reference in any Order in Council, or other document, to this Proclama- tion, or to the Statutory List shall, unless the context otherwise requires, be construed to refer to this Proclamation, or to the Statutory List as amended by any Proclamation or Order of Council for the time being in force."

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

1:17

　　4. As from the date hereof Paragraph 6 of Our said Proclamation shall be numbered 8, and the figures and letters "1916, No. 3" omitted therefrom.

　　5. This Proclamation shall be read as one with the Trading with the Enemy (Statu- tory List) Proclamation, 1916, No. 3.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Sixteenth day of January, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Eighth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

Licence to British Insurance Companies engaged in non-Enemy countries in the business of Insurance to fulfil, complete and carry into effect Fire Insurance Contracts made in such countries prior to the Sixteenth day of January, 1918, with, or through the agency of, any person or body of persons mentioned in the Statutory List.

TO ALL WHOM IT MAY CONCERN.

I, Ernest Murray Pollock, a Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, one of His Majesty's Counsel, a Member of the Commons House of Parliament, Controller of the Foreign Trade Department of the Foreign Office, in pur- suance of the authority given me in this behalf by His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, hereby, on behalf of His Majesty, give and grant unto every person or body of persons, incorporated or unincorporated, resident, carrying on business, or being in the United Kingdom, who, being engaged in any non-enemy country in the business of Insurance, did in that country prior to the 16th day of January, 1918, make any contract of Fire Insurance with, or through the agency of, any person or body of persons mentioned in the Statutory List of persons, with whom trading is forbidden by any l'roclamation issued under the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Act, 1915, full licence and authority to have commercial inter- course, and to transact all necessary business with regard to such contract and to all matters arising thereout, with, and to receive and to pay all sums of money payable under such contract from, or to, the person or body of persons with whom such contract has been made, and generally to do all things necessary for fulfilling, completing and carrying into effect such contract, in as full and ample a manner as if permission to carry on the business of fire insurance with, or through the agency of, any person or body of persons mentioned in the Statutory List had not been withdrawn by the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation issued on the 16th day of January, 1918.

Foreign Trade Department,

17th January, 1918.

ERNEST M. POLLOCK.

　　NOTE 1.-The Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, 1916, No. 3, and a local proclaination based on it, were published in the Hongkong Gazette of the 21st July, 1916.

　　NOTE 2.-A local proclamation by His Excellency the Governor based on the above proclamation of His Majesty the King, and a licence based on the above licence, are published in this issue of the Hongkong Gazette.

118

No. 6.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

A PROCLAMATION

RELATING TO TRADING WITH THE ENEMY.

HEREAS it is advisable to amend the Proclamation of the 20th day of July, 1916, called "The Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3":

Now therefore I, Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Distin- guished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, have thought fit, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, to issue this Pro- clamation declaring, and it is hereby declared, as follows:---

　　　1. As from the date hereof there shall be inserted in Paragraph 5 (a) of the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, next after the words "Marine Insurance" the words "or of Fire Insurance."

　　　2. As from the date hereof there shall be added, next after Paragraph 5 (a) of the said Proclamation, the following paragraph :-

"(aa) Any person or body of persons, incorporated or unincorporated, resident, carrying on business, or being in the Colony of Hongkong, from re- insuring for any Company or Firm, who is engaged in any non-enemy Country in the business of Fire Insurance, and is not an Enemy Company or Firm, or the branch of an Enemy Company or Firm, or mentioned in the Statutory List, any fire risk insured by that Company or Firm for any person or body of persons mentioned in the Statutory List, if and so far as the re-insurance of such risk is obligatory under the conditions of any Treaty or Contract of Re-insurance current on the 31st day of December, 1917, or under the conditions of any renewal or revision of a Treaty of Contract of Re-insurance so current, if such renewal or revision has been approved by the Controller of the Foreign Trade Department of the Foreign Office;

　　　3. As from the date hereof there shall be added, next after Paragraph 5 of the said Proclamation, the following Paragraphs :---

"6. Where by any Proclamation for the time being in force any paragraphs, or words are directed to be added to, or omitted from, this Proclamation, or to be substituted for any other paragraphs or words in this Proclama- tion, or where by any Proclamation, or Order in Council, for the time being in force any variation in, or addition to, the Statutory List is made, copies of this Proclamation, printed under my authority after such direction takes effect, or after such variation or addition is made, may be printed with the paragraphs or words added, or omitted, or substituted for other paragraphs or words, as such direction requires, or with such variation in, or addition to, the Statutory List; and this Proclamation shall be construed as if it had, on the date at which such direction takes effect, or variation or addition is made, been issued with such addition, omission, substitution or variation as such direction, variation or addition requires, and with the paragraphs thereof numbered in accordance with such direction."

4. As from the date hereof Paragraph 6 of the said Proclamation shall be numbered 8, and the figures and letters "1916, No. 3" omitted therefrom.

€

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

119

5. This Proclamation shall be read as one with the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3.

　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 5th day of April, 1918.

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

LICENCE.

Licence (covering acts to be done within the Colony of Hongkong) to Insurance Com- panies engaged in non-Enemy countries in the business of Insurance to fulfil, complete and carry into effect Fire Insurance Contracts made in such countries prior to the fifth day of April, 1918, with, or through the agency of, any person or body of persons mentioned in the Statutory List.

TO ALL WHOM IT MAY CONCERN.

I, Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, hereby give and grant unto every person or body of persons, incorporated or unincorporated, resident, carrying on business, or being in the Colony of Hongkong, who, being engaged in any non-enemy country in the business of Insurance, did in that country prior to the 5th day of April, 1918, make any contract of Fire Insurance with, or through the agency of, any person or body of persons mentioned in the Statutory List of persons, with whom trading is forbid- den by any Proclamation issued under the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, full licence and authority, so far as relates to any acts to be done within the Colony of Hongkong, to have commercial intercourse, and to transact all necessary business with regard to such contract and to all matters arising thereout, with, and to receive and to pay all sums of money payable under such contract from, or to, the person or body of persons with whom such contract has been made, and generally to do all things necessary for fulfilling, completing and carrying into effect such contract, in as full and ample a manner as if permission to carry on the business of fire insurance with, or through the agency of, any person or body of persons mentioned in the Statutory List had not been withdrawn by the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation issued on the 5th day of April, 1918.

HONGKONG, 5th April, 1918.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 125. It is hereby notified for general information that the new regulations concerning the admission of foreigners to the Kuangtung leased territory and South Manchurian Railway zone are being strictly enforced. Travellers are required to have passports or certificates of nationality with photograph and visé by Japanese diplomatic or consular officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

119

5. This Proclamation shall be read as one with the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3.

　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 5th day of April, 1918.

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

LICENCE.

TO ALL WHOM IT MAY CONCERN.

HONGKONG, 5th April, 1918.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

120

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

No. 126.-The following passport regulations are published, by command:--

1. Every Russian subject proposing to enter or pass through the Colony of Hongkong shall be required, before he is permitted to enter the Colony, to present a valid passport, or other official document in the nature of a passport, establishing his identity and nationality, with a signed and certified photograph of the bearer attached. A wife, or female child under twenty-one years of age, or male child under sixteen years of age, may be included in the passport of the husband or parent, but a photograph of each must be attached to such passport. Each male child sixteen years of age or over must carry a separate passport.

2. Every such passport must bear a visa granted by a British Diplomatic or Consular or other Official Representative in the country in which the holder first starts upon his journey with the intention of proceeding to Hongkong, and also in the port or place from which he embarks for Hongkong. Such visa must contain a definite recommendation that facilities may be given for the bearer of the passport either to enter Hongkong or to pass through Hongkong to the destination named in the

visa.

No. 127. The revised list of persons to whom articles to be exported to China may be consigned, which was published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, and No. 121 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, and March 15th and 28th, 1918, respectively, is hereby further amended as follows:-

China.

Add the following names:-

Quark, F. W., Wuchow.

Tay Choon Keng, Amoy.

5th April, 1918. ·

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 128.---It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, and the Rating (Special War Rate) Ordinance, 1917, Ordinance No. 18 of 1917, Rates for the Second Quarter of 1918, including the Special War Rate of 7%, are payable in advance on or before the 30th April, 1918.

　　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1918, pro- ceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the quarter.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

3rd April, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

121

ROYAL OBSERVATORY.

　No. 129.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of March, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI SUN-

DATE.

RAIN.

NESS. SHINE.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

30.20

62.4 59.5

56.9

0.42

100

0.005

E by N

13.1

.28

61.6

57.7

55.3

.34

4.2

E by N 16.0

.27

65.1

60.6

55.9 73

.39

0.2

14.5

.18

68.7

62.5

59.5

.44

6.3

14.5

.15

67.1

63.4

61.3

.48

8.3

14.9

.14

74.5

67.9

63.8

.53

.16

66.8

62.9

60.0

.50

.07

73.6

65.5

61.6

.51

.02

72.8

65.5

62.8

.54

10,

.06 74.8

67.4 62.4 81

.54

11,

.17

64.7 61.9

59.8 79

12,

.14

61.3 63.4

59.5

-33

.II

13,

64.6 60.4 58.7

.41

14,

.14

67.0

61.0 57.6 75

.40

15,

.17

67.0

59.8 54.1 59

.30

GO FIND ONE

9.6

ESE

II.2

4.4

0.005

E by S

14.3

3.7

E by S

9.0

6.3

E bv S

14.5

2.7

9.2

5.9

7.0

0.235

3.3

E by N 24.2

E by N 11.5

0.010 NE by E 6.5

19.7

10.7

16,

.14 65.2

60.4

56.5 75

.39

I 2

9.4

N by E

6.3

ESE

9.5

17,

.IO

66.2

62.0

57.1

.42

18,

.00

69.7

65.5

62.9

.53

19,

.02

72.1

66.4

6383

.56

20,

29.96

76.7

68.8

63.0 84

.59

3578

9.6

7.6

...

1.6

E by S 11.6

E by S 12.6

0.105 ESE

0.005 SW by W 4.6

5.8

21,

.97 68.3

22,

.99

64.9

23,

.83 76.9

68.7 63.1 88

63.7 62.3 93

63.9 62.2 94

.55

.54

100

0.015 Ο.ΟΙΟ

17.7

23.7

.62

4.0

...

ESE 15.6

24,

וך.

77.6

72.4 69.0

.71

100

1.3

25.

.79 78.2

72.6

66.I

.66

26,

.99 65.6

62.0 64.3

.44

100

27,

289

29, 30,

31,

30.05

63.0 61.1 59.0 82

.45

100

.00

65.0

62.3 60.3 92

.51

100

.02

69.3 65.5

63.2 83

.52

100

0.2

0.015

0.010 2.5

0.045 0.440

0.200

8.7

N by W

4.9

E by

N 20.6

E by N

31.5

E 18.2

N by E

.09

67.9 64.7

62.3 80

.49

2.2

...

14.9

.II

66.0 63.2

61.3 87

.50

4.0

0.005

E by S 19.7

Veair.

30.07

68.6 64.0 60.7 81

0.49

Sum. 122.]

Sum.

1.105

13.6

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH

Maximum.. Menn, (1884-1913), Minimum,

30.14

72.9 68.1 64.5 30.06 67.1 62.8

59.6 29.99 63.5 58.9 55.9 74

.58

182.3. 11.485

19.2

•49 .42

84.1 2.987

E by N

15.8

57 25.0 0.170

12.5

The rainfall for the month of March at the Botanical Gardens was 1in. 35 on 11 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 136 on 12 days, and at the Police Station, Taipo, it was 1in 29 on 11 days.

4th April, 1918.

T. F. CLAXTON,

Director.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 130. Roll of Midwives who have been duly certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910:---

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

121

ROYAL OBSERVATORY.

　No. 129.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of March, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI SUN-

DATE.

RAIN.

NESS. SHINE.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

30.20

62.4 59.5

56.9

0.42

100

0.005

E by N

13.1

.28

61.6

57.7

55.3

.34

4.2

E by N 16.0

.27

65.1

60.6

55.9 73

.39

0.2

14.5

.18

68.7

62.5

59.5

.44

6.3

14.5

.15

67.1

63.4

61.3

.48

8.3

14.9

.14

74.5

67.9

63.8

.53

.16

66.8

62.9

60.0

.50

.07

73.6

65.5

61.6

.51

.02

72.8

65.5

62.8

.54

10,

.06 74.8

67.4 62.4 81

.54

11,

.17

64.7 61.9

59.8 79

12,

.14

61.3 63.4

59.5

-33

.II

13,

64.6 60.4 58.7

.41

14,

.14

67.0

61.0 57.6 75

.40

15,

.17

67.0

59.8 54.1 59

.30

GO FIND ONE

9.6

ESE

II.2

4.4

0.005

E by S

14.3

3.7

E by S

9.0

6.3

E bv S

14.5

2.7

9.2

5.9

7.0

0.235

3.3

E by N 24.2

E by N 11.5

0.010 NE by E 6.5

19.7

10.7

16,

.14 65.2

60.4

56.5 75

.39

I 2

9.4

N by E

6.3

ESE

9.5

17,

.IO

66.2

62.0

57.1

.42

18,

.00

69.7

65.5

62.9

.53

19,

.02

72.1

66.4

6383

.56

20,

29.96

76.7

68.8

63.0 84

.59

3578

9.6

7.6

...

1.6

E by S 11.6

E by S 12.6

0.105 ESE

0.005 SW by W 4.6

5.8

21,

.97 68.3

22,

.99

64.9

23,

.83 76.9

68.7 63.1 88

63.7 62.3 93

63.9 62.2 94

.55

.54

100

0.015 Ο.ΟΙΟ

17.7

23.7

.62

4.0

...

ESE 15.6

24,

וך.

77.6

72.4 69.0

.71

100

1.3

25.

.79 78.2

72.6

66.I

.66

26,

.99 65.6

62.0 64.3

.44

100

27,

289

29, 30,

31,

30.05

63.0 61.1 59.0 82

.45

100

.00

65.0

62.3 60.3 92

.51

100

.02

69.3 65.5

63.2 83

.52

100

0.2

0.015

0.010 2.5

0.045 0.440

0.200

8.7

N by W

4.9

E by

N 20.6

E by N

31.5

E 18.2

N by E

.09

67.9 64.7

62.3 80

.49

2.2

...

14.9

.II

66.0 63.2

61.3 87

.50

4.0

0.005

E by S 19.7

Veair.

30.07

68.6 64.0 60.7 81

0.49

Sum. 122.]

Sum.

1.105

13.6

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH

Maximum.. Menn, (1884-1913), Minimum,

30.14

72.9 68.1 64.5 30.06 67.1 62.8

59.6 29.99 63.5 58.9 55.9 74

.58

182.3. 11.485

19.2

•49 .42

84.1 2.987

E by N

15.8

57 25.0 0.170

12.5

4th April, 1918.

T. F. CLAXTON,

Director.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 130. Roll of Midwives who have been duly certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910:---

122

劇

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1918.

No.

Name.

No.

Name.

1. Yeung Pok-chan,

眞璞楊

37. Yeung Chnen-yung,

容春楊

2. Wong Shut-hing,

·卿雪黃

38. Lavinia Kate Rayner,.

4. Li Woo-shi,

氏胡李

39. Wong Lai-tsing,

5. Florence Laura Everett,

6. Woo Wong-shi,

氏王胡

7. Tang Chu-i,

8. Wong Kok-hing,

11. Lam Ah-pi,

依主鄧

40. Lam Ng-shi,..

41. Tang Sun-sum,

42. Li Tsing-oi,

靑麗黃

氏吳

·興覺黃

43. Ellen Harriet McEwen,

·批亞林

44. Chan Wai-ching,.

*12. Li Ping-u,.

語平李

45. Cheung Shau-chun,.

13. Kwoo Sun-ching,.

14. Ho Yan-tsing,

15. Wong Chan-shi,

16. Leung Yau,

17. Wan Chi-fong,.

18. Lam Pik-lin,.

19. Chan Wai-kwan,

20. Li Yuk-young,

22. Cheung Ching-to,

23. Ngai Shui-tsing, 24. Hui Kêw.

·坤衞

徵信古清恩何氏陳王友梁

·芳芷

46. Sung Hoi-shan,

蓮碧

容玉季道貞張

·清瑞魏

·嬌

許

47. Fung Pui-fong: *48. Pun Wan-shan, 49. Tsui Suk-hing,. *50. Leung Wai-lin, *51. Wong Ut-sim,

52. Yue Tak-tsing,

*53. Lui Ming-hang, 54. Sum Sau-lim,

55. Maria Antonescu,

56. Tora Inokuchi,

偉陳眞秀

芳

卿

蓮惠蟾月清鏗

德

廉修沈

貞

黃林鄧李陳張宋馮潘徐梁王余呂沈

25. Kong Yau-mui,

·梅友江

57. Kisa Hara,

27. Kwan Pat.

28. Kwan Shap-yat,

關十關

29. Chan Siu-hing,.

卿

30. Chung Wong-shi,

31. Ma Leung-shi,

32. Lau Fung-ying,

33. Chan Kwai-ying, 34. Li Yau-chi,

35. Tong Tak-tsing,

36. Fueg Pui-hing,

58. Koma Takemoto,

59. Lee Wong-sze, 60. Ho Wai-kwan,. 氏王鍾 61. Lam Kwai-mei. 氏梁馬 62. Lui Ming-cheong, 英鳳劉 *63. Yeung Mo-kit,. 英貴陳 64. Ng Cheuk-hing, 智有李 65. Tsang Lin-shang, 貞德唐 66. Tang Yim-ming,. 馨佩馮 67. Cheong Sik-to,

* Government Midwives.

氏王李坤維何薇桂林鏘鳴傑慕卿卓

生連會明艷

道錫張

5th April, 1918.

G. H. THOMAS,

Secretary, Midwives Board.

124

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 131.

　　　　Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 11th day of April,

1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:----

(1) The following headings are deleted:-

of;

Chemicals, etc., the following

(B) Ammonia and its salts, whether simple or compound (except ammonium nitrate, perchlorate, sulphate and sulphocya- nide);

(B) Ammonium alum;

(B) Cinchona bark, its alkaloids and their

salts;

(B) Nickel, oxides and salts of (except nickel nitrate), and mixtures containing such oxides or salts of nickel;

(B) Sodium carbonate;

Sodium sesquicarbonate;

from cork or cork dust;

(B) Glue, osseine and concentrated size, fish glue, isinglass, finings and other kinds of gelatine; Leather goods of the following descriptions:---

leather, not otherwise prohibited;

Spirits, potable, of a strength of less than 43

degrees above proof;

(2) The following headings are added:--

(B) Algin and its compounds;

(B) Baskets and basketware;

(B) Celluloid, articles wholly or partly manufactured

of;

Chemicals, etc., the following:-

(B) Ammonia and its salts, whether simple or compound, and mixtures containing such salts (except ammonia liquor, liquefied ammonia, ammonium alum, ammonium carbonate, chloride, nitrate, perchlorate, sulphate and sulphocyanide, and nickel ammonium sulphate, and mixtures con- taining such ammonium salts);

(B) Ammonium alum and mixtures containing

ammonium alum;

(B) Ammonium carbonate and mixtures con-

taining ammonium carbonate;

(B) Ammonium chloride, including muriate of ammonia and salammoniac, and mix- tures containing these substances;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1918.

(B) Cinchona bark, its alkaloids and their salts, and preparations of any of these substances;

containing nickel ammonium sulphate; (B) Nickel, oxides and salts of (except nickel ammonium sulphate and nickel nitrate), and mixtures containing such oxides or salts of nickel :

(B) Sodium carbonate in all forms, including sodium sesquicarbonate and mixtures. containing any of these substances;

(B) Cork and cork dust;

from, not otherwise prohibited;

(B) Glue, osseine and concentrated size (and other sizes and sizings made from glue), fish glue, isinglass, finings and other kinds of gelatine; Leather goods of the following descriptions:--

(B) Goods manufactured wholly or partly of

leather, not otherwise prohibited;

(B) Linoleum;

(B) Motor cars of thirty horse-power and over; (B) Respirators and self-contained breathing sets intended to afford protection to the wearer against toxic atmospheres ;

(B) Size and sizings of all kinds (whether nitrogenous or not), not including articles the exportation of which is prohibited to all destinations un- der the prohibitions attaching to farinaceous substances, dextrine, concentrated size and other size and sizings made from glue; (B) Spirits, potable, of a strength of less than 43

degrees above proof;

(B) Tools, small, the following:-

Saws, cross cut, frame and pit; (B) Willows and osiers;

(B) Wine.

COUNCIL CHAMBER,

11th April, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

125

NOTE (1).-See the London Gazette of the 22nd January, 1918.

　　The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates: -

10th August, 1917.

7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October, 1917.

23rd November, 1917.

11th January, 1918.

1st March,

1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

· 12th April,

1918.

A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Noté (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

　　NOTE (3). Rule 37, published in the Gazette of the 8th December, 1916, prohibits the exportation of silver dollars and silver bullion, and Rule 38, published in the Gazette of the 4th May, 1916, prohibits the exportation of Chinese cash except to China.

NOTE (4).There are special restrictions on exportation to Switzerland. See Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and Notification No. 96 published in the Gazette of the 8th March, 1918.

126

THE KONGHONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1918.

NOTE (5).---The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (4), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F) to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark and the

Netherlands.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 132. His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint the Honour- able Mr. DAVID LANDALE to be a Member of the Authorised Architects' Committee.

11th April, 1918.

No. 133.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honour- able Mr. DAVID LANDALE to be a Member of the Recreation Grounds Committee, as representative of the Royal Hongkong Golf Club, vice Mr. EDWARD VICTOR DAVID Parr resigned.

12th April, 1918.

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　　No. 134. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date- hereof the PACIFIC TRANSPORTATION COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

6th April, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 135.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th day of May, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

No. 12A of 1904.

Name and Address of Proprietor.

The Singer Manufacturing Company, 42 & 43, St. Paul's Churchyard, in the City of London; and the European Works, Kilbouie, Glasgow, Scotland, and Elizabeth Port, New Jersey, U.S.A.

Date of Expiration of Registration.

6th April, 1918.

126

THE KONGHONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1918.

NOTE (5).---The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (4), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F) to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark and the

Netherlands.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 132. His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint the Honour- able Mr. DAVID LANDALE to be a Member of the Authorised Architects' Committee.

11th April, 1918.

12th April, 1918.

NOTICES.

SUPREME COURT.

6th April, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Mark.

No. 12A of 1904.

Name and Address of Proprietor.

The Singer Manufacturing Company, 42 & 43, St. Paul's Churchyard, in the City of London; and the European Works, Kilbouie, Glasgow, Scotland, and Elizabeth Port, New Jersey, U.S.A.

Date of Expiration of Registration.

6th April, 1918.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1918.

127

No. 136. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Nos. 12B, C & D of 1904.

6th April, 1904.

Name of Owner.

The Singer Manufacturing Company, 42 & 43, St. Paul's Churchyard, in the City of London and the European Works, Kilbouie, Glasgow, Scotland, and Elizabeth Port, New Jersey, U.S.A.

Period of Renew al.

Class in which renewed.

6th April, 1932.

No. 137. It is hereby notified that the following Letters Patent have been

granted:

Number.

Date of Grant.

Name of Grantee.

No. 6 of 1918.

3rd April, 1918.

No. 7 of 1918.

No. 8 of

1918.

Address of Grantee.

Description of Invention.

Reinier Adam Meijer (known in the United Kingdom as Meyer) and Launcelot Eustace Smith.

Cornelio Zulver and Launcelot Eustace Smith.

....

invention for improvements in the construction of furnace fronts for use with liquid fuel burners.

Ryswigh, The Hague, in the | An

Kingdom of Holland, En- gineer, and other Managing Director of Smith's Dock Company, Limited, High Docks, South Shields, in the County of Durham.

St. Helen's Court, Great St. | An

Helens, in the City of Lon- don, Engineer, and other Managing Director of Smith's Dock Company, Limited, High Docks, South Shields, in the County of Durham.

invention for improvements in and relating to furnaces.

invention improvements and relating furnaces.

for

No. 9 of

1918.

Herbert Alexander Thompson, John William Herbert Stroughair, and Launcelot Eustace Smith.

9, Cleveland Terrace, North Shields, 5, Waterville Place, North Shields, both in the County of Northumber- land, and other Managing Director of Smith's Dock Company, Limited, High Docks, South Shields, in the County of Durham.

for

invention improved means for heating liquid fuel supplied to furnaces.

8th April, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

130

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 138. His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct, under Section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the names of Mr. UGO GONELLA, Mr. CLARENCE A. COBURN, and Mr. CARLOS HENRIQUE DE SENNA FERNANDES BASTO be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 98 of the 16th March, 1917.

11th April, 1918.

No. 139.

　　　　Order made by the Governor in Council under Section 7 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, as amended by the Pharmacy and Poisons Amendment Ordinance, 1917, Ordinance No. 8 of 1917, this 18th day of April, 1918.

　　　　Schedule A of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, is hereby amended by transferring from Part II to Part I of the said Schedule the following articles namely:-

Diethyl-barbituric acid, and other alkyl, aryl, or metallic derivatives of barbi- turic acid, whether described as veronal, proponal, medinal, or by any other trade name, mark or designation; and all poisonous urethanes and ureides.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　No. 140.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following gentlemen to be Justices of the Peace for the Colony of Hongkong:-

WILLIAM ADAMSON.

EDWARD LEWIS AGASSIZ.

ROBERT BAKER.

CHARLES EDWARD HARTNELL BEAVIS.

FRANCIS BULMER LYON BOWLEY.

HUGH FRANK CAMPBELL.

THOMAS DALLIN.

EDGAR DAVIDSON.

HERBERT JOHNSON GEDGE.

EDWARD JAMES GRIST.

JOHN SCOTT HARSTON.

GEORGE ANDREW HASTINGS.

CHARLES ALEXANDER HOOPER.

Ho WiNG (何榮)

HENRY THOMAS JACKMAN.

CHARLES BULMER JOHNSON.

ROBERT HORMUS KOTEWALL.

HERBERT WILLIAM LOOKER.

STUART GEORGE NEWALL.

WILLIAM NICHOLSON.

ADÃO MARIA DE LOUDRES SOARES.

MATTHEW JOHN DENMAN STEPHENS.

MERVANJI PALLONJI TALATI.

BERTRAM TANNER.

SEEN WAN Tsó(曹善允).

CHARLES DAVID WILKINSON.

HIVED QUAMO

　　　　The name of Mr. GEORGE MACDONALD YOUNG is hereby restored to the List of Non- official Justices and the name of Mr. WILFRED VINCENT MILLER KOCH is transferred from the List of Official Justices to the List of Non-official Justices.

17th April, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

NOTICES.

131

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 141. The following corrected copy of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with the provisions of Ordinances No. 1 of 1884 and No. 31 of 1914.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Allan, James Cyril Dalmaboy....

Arculli, Hassan el

Alexandra Buildings.

15A, Kennedy Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh

31st July, 1905.

Aubrey, George Ernest

Alexandra Buildings.

Balean, Hermann

Alexandra Building.

Alexandra Buildings.

Black, George Duncan Ralph....

Chak Chin Hang

No. 42,

亨朝翟

Tung Street.

Chan Chung-san

燊宗陳.

University of Hongkong.

Chau Wai-cheung

Ho Mui Ling Hospital.

璋懷周

Cheah Tiang-eam

炎長謝

Cheong Chee-hai

海志鐘

Cheung Wing-tai

棣榮張

Coleman, Andrew Leslie Ed-

mund Filmer

Government

Civil Hospital.

Tung Wa Hospital.

University of Hongkong.

Temporarily

absent from

the Colony.

Costello, Francis Xavier

King Edward Hotel.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 6th July, 1912.

Surgery of the University of Liverpool, Licentiate of the Royal College of

Physicians (London); Member of the Royal College of Surgeons (England); Diplomate in Public Health (Liver- pool) and a Diplomate of Tropical Medicine (Liverpool).

Member of the Royal College of Sur- geons (England); Licentiate of the Royal College of Physicians (London); and Bachelor of Medicine and Surgery of the London University.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London, Fellow of the Royal College of Sur- geons (England), Licentiate of the Royal College of Physicians (London).

Doctor of Medicine of the University of

Toronto.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

Doctor of Medicine and Bachelor of

Surgery of Aberdeen University.

1903.

1904.

14th February, 1901.

9th June, 1905.

14th December,

1914.

3rd January, 1918.

30th May,

1916.

30th May, 1916.

3rd January, 1918.

17th April, 1907.

Licentiate in Midwifery of the Royal 4th November,

College of Physicians, Ireland.

1904.

Licentiate in Midwifery of the Royal

College of Surgeons, Ireland.

Digby, Kenelm Hutchinson

University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Surgery of the University of London and Fellow of the Royal College of Surgeons of England.

9th February,

1907:

Earle, Herbert Gasteneau...

University of Hongkong.

Bachelor of Medicine of the University 4th September,

of Cambridge.

1913.

132

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

Fitzwilliams, Gerard Hall Lloyd

Alexandra Buildings.

NATURE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Surgery and Doctor of Medicine, Edinburgh Uni- versity; and Fellow of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

DATE OF QUALIFICATION.

25th October, 1904.

Forsyth, Charles

Nathan Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Surgery,

Edinburgh.

11th August,

1898.

1902.

Gale, Daisy Annabella Murdoch

Galesend, 108B, The Peak.

Fellow of the Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 7th November,

Surgery of the University of Glasgow.

1901.

Gibson, Robert McLean

London Mission House.

Master of Surgery and Bachelor of Me- 24th Oct., 1896.-

dicine of the University of Edinburgh. Doctor of Medicine of the University of

1900.

1912.

Glaister, Joseph

Edinburgh.

Fellow of the Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

Hongkong Hotel. Bachelor of Medicine and Bachelor of

Gomes, Antonio Simplicio

Kowloon.

Surgery of the University of Glasgow, and a Diplomate of Public Health of the Cambridge University.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate in Midwifery of the same; Licentiate of the Royal Col- lege of Physicians, Edinburgh; Licen- tiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

19th July,

1905.

1867.

Gröne, Friedrich

Alexandra Buildings.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

2nd August,

1901.

Harston, George Montagu

Alexandra Buildings.

Member of the Royal College of Surgeons; 10th Feb., 1898.-

Licentiate of the Royal College of Physicians, London; Doctor of Medi- cine of the University of London; and Diplomate in Ophthalmology (Oxon.).

Heanley, Charles Montagne...... Pokfulam Road.

Bachelor of Medicine and Surgery of the 9th November,

London University; Member of the

1900.

Hickling, Alice Deborah

Royal College of Surgeons (London); Licentiate of the Royal College of Physicians (London); and a Diplomate in Public Health and a Diplomate of Tro- pical Hygiene of Cambridge University.

5, Morrison Hill. Licentiate of the Royal College of Phy- sicians, Edinburgh; Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh; Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.

Hoashoo, Singcha

243, Des Vœux Road.

Jordan, Gregory Paul

Alexandra Buildings.

Kitashima, Kotaro

No. 23, Lyndhurst Terrace.

Koch, Wilfred Vincent Miller... Hotel Mansions.

Licentiate of the Royal College of Sur- geous and Physicians, Edinburgh and Glasgow, and Fellow of the Royal College of Surgeons, Ireland.

Bachelor of Medicine and Master of Sur- gery of the University of Edinburgh, and Member of the Royal College of Surgeons of England.

Doctor of Medicine of the University of

Tokio.

1901.

17th October, 1911.

2nd Aug., 1880,

aid 21st Oct., 1884.

8th December, 1897.

Bachelor of Medicine and Master of Sur-

gery of the University of Edinburgh. Doctor of Medicine of the University of

Edinburgh.

1884.

1895.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,- - Continued,

NAME.

ADDRESS.

Krishnan, Sree Radha

Astor House Hotel.

Lee Sea-foon

芬樹李

12, Wyndham Street.

NATURE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

Bachelor of Medicine, Bachelor of Che- mistry, and a Diplomate in Tropical Medicine and Hygiene of the Univer- sity of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hongkong.

133

DATE OF QUALIFICATION.

1st June, 1915.

22nd December, 1910.

12th December, 1916.

Lim Chong-bang

Government

揚宗林

Civil Hospital.

Majima, Keinosuke

Marriott, Oswald

Killadoon, No. 151,

Alexandra Buildings.

Graduate of the Medical College of the

Imperial University, Tokio.

30th March,

1898.

Wanchai Road.

Licentiate of the Royal College of Phy- 26th Jan., 1900.

sicians of London, Member of the Royal College of Surgeons of England; Doctor of Medicine of the University of London; Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the same; and Doctor of Medicine of the University of Brussels.

Dec., 1908.

May, 1908.

1908.

McGregor, Agnes Brymner

Mitchell, Isaiah Edward

The Retreat, Peak.

Londou Mission, 2, Bonham Road.

Ozorio, Filomeno Maria Graça... 34, Queen's Road

Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of Glasgow University.

Bachelor of Arts, Doctor of Medicine and Master in Surgery of the University of Montreal.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hongkong."

1st November, 1900.

June, 1903.

14th December, 1914.

Paterson,

Elliot

Randolph James

་:,

Nethersole Hospital.

Bachelor of Surgery and Bachelor of 18th December,

Medicine of the University of Edin- burgh.

1911.

Paul, David Robert

Temporarily absent from the Colony.

Alice Memorial Hospital.

Perkins, Eleanor Whitworth

Polishvala, Kaikhosru Jamsetji

No. 2,

Sanders, James Herbert

Hollywood Road.

70, The Peak.

Stedman, Frederic Osmund

Strahan, Stuart Séguin......

Struthers, Ernest Black

22, The Peak, and Alexandra Buildings.

Alexandra Buildings..

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of Edinburgh and Licentiate of the Royal College of Surgeons of Edinburgh, and Licentiate of Midwifery of the Royal College of Surgeons.

Doctor of Medicine and Bachelor of Sur-

gery of the London University.

2nd January, 1884.

6th December, 1906.

Licentiate of Medicine and Surgery of 18th February,

the University of Bombay.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal Col- lege of Physicians, London; and Doctor of Medicine of the University of Brussels.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of the So- ciety of Apothecaries, London; Doctor of Medicine of the University of Lon- dou; Bachelor of Surgery of the same.

Member of the Royal College of Surgeons (England), Licentiate of the Royal College of Physicians (London); Bachelor of Medicine of the University of Oxford.

Bachelor of Medicine of the University of Toronto and a Diplomate of the College of Physicians and Surgeons of Ontario.

1902.

10th February, 1900.

30th Apr., 1885. 23rd Dec., 1884. 19th Dec., 1888. 21st Dec., 1887.

11th March, 1909.

1912.

May, 1912.

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,- Continued.

NAME.

Teh Lean-swee

瑞連鄭

Teoh Cheng-toe

道清張

全慶黃

ADDRESS.

Tung Wah Hospital.

Ho Mui Ling Hospital.

Tung Wah Hospital.

NATURE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

DATE OF QUALIFICATION

December, 1915.

30th May, 1914.

7th June,

1917.

Thomas, George Harold

士嘉譚

Wong, Benjamin Cheonglam...

霖鏘黃

297, Sbaughai

Street, Yaumati.

Wong Hing-chuen

26, Wing Lok Street.

30th May,

1916.

Wong Kwok-kun

權國黃

Ho Miu Ling Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

7th June,

1917.

Wong Tsz-chuen

傳子王

Ho Miu Ling Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

7th June, 1917.

Woods, Frederick Lindsay

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the Cambridge University.

1905.

　　　All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy respectively serving in Hongkong on full pay, shall be deemed to be registered under this Ordinance (Ordinance No. 1

of 1884, Section 19).

To the Owners of Lot No. 2492 and the Buildings on Lot No. 2493 in Survey District No. IV.

　　　No. 142.-Notice is hereby given that, the Governor in Council having decided that the resumption of the property registered in the District Office, New Territories, Southern District, as Lot No. 2492 and the buildings on Lot No. 2493 in Survey District IV are required for a public purpose, and private negotiations for the purchase thereof having (in the opinion of the Governor) failed, the said property, and all rights easements and appurtenances thereto belonging or appertaining will be resumed by the Crown for a public purpose on the expiration of four months from the publication of this notice, and that thereupon such compensation in respect of such resumption will be paid as may be awarded in the manner

Crown Lands Resumption Ordinance,

provided by the

辦置利後業督磋屋落份

1900.

布政司施諭

憲示第一百四十二號

辦理特諗

置則按一千九百年收回公地則例利收回以爲公益之用至於如何補後政府卽將該業及凡屬該業之權業主知悉由諭知之日起限四個月督憲意見料其終難成議今特諭該

磋商購囘未能就緒屋收间以爲公益之用經與該業主落第二千四百九十三號地段之住份第二千四百九十二號地段及坐南約理民府註冊之第四號丈量約督憲會同議政局議定應將在新界三號地段内住屋之業主知悉照得二號地段及坐落第二千四百九十第四號丈量約份第二千四百九十

一千九百一十八年四月十九日

主住坐

134

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,- Continued.

NAME.

Teh Lean-swee

瑞連鄭

Teoh Cheng-toe

道清張

全慶黃

ADDRESS.

Tung Wah Hospital.

Ho Mui Ling Hospital.

Tung Wah Hospital.

NATURE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hongkong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

DATE OF QUALIFICATION

December, 1915.

30th May, 1914.

7th June,

1917.

Thomas, George Harold

士嘉譚

Wong, Benjamin Cheonglam...

霖鏘黃

297, Sbaughai

Street, Yaumati.

Wong Hing-chuen

26, Wing Lok Street.

30th May,

1916.

Wong Kwok-kun

權國黃

Ho Miu Ling Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

7th June,

1917.

Wong Tsz-chuen

傳子王

Ho Miu Ling Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hongkong.

7th June, 1917.

Woods, Frederick Lindsay

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the Cambridge University.

1905.

　　　All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy respectively serving in Hongkong on full pay, shall be deemed to be registered under this Ordinance (Ordinance No. 1

of 1884, Section 19).

To the Owners of Lot No. 2492 and the Buildings on Lot No. 2493 in Survey District No. IV.

Crown Lands Resumption Ordinance,

provided by the

辦置利後業督磋屋落份

1900.

布政司施諭

憲示第一百四十二號

辦理特諗

一千九百一十八年四月十九日

主住坐

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

135

　　No. 143. It is hereby notified that the Valuation Lists for the Colony for 1918- 1919, will be open to inspection at the Treasury for twenty-one days commencing on Friday, the 26th April, 1918.

No. 144. The following corrected copy of the Dental Register is published by me

in accordance with the provisions of Ordinance No. 16 of 1914--

Dental Surgeons.

ASGER, MEHDY EDWARD.

CARVALHO, ARTHUR DE.

CHAUN, MOON-HUNG.

JONES, EDWARD EVAN.

KEW, FREDERICK HOWARD.

熊夢周

KEW, IRVIN WHITELEY.

MCKEAN, GEORGE WILLIAM.

NOBLE, JOSEPH WHITTLESEY.

Exempted Persons.

CHENG SHIU-CHUN.

CHENG WING-LEW.

FONG, HARRY.

KONG TAT-YUEN.

LAU IU-TSUN.

LAU PAK-WAL.

LAU TSZ-WAI.

MA SHIU-TING.

PUN Ü-TUNG.

春肇鄭燎詠鄭敬源鄺源達鄺泉耀劉偉伯劉威子劉廷少馬

東耀潘

SHIVELY, JOHN Cornelius.

TAM HA-FONG.

TANG YUK.

TO, HERBERT.

YAMSAKI, TASHIO.

YEUNG SHIU-CHUN.

YEE KWOK-CHUE.

舫霞譚

煜

鄧

泉少楊柱國余

19th April, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 145.-It is hereby notified that the name of the LUN FAT SHING YARN COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

15th April, 1918.

No. 146. It is hereby notified that the name of the HONGKONG AND KOWLOON GARAGES COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

18th April, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

136

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 19, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

The Patents Ordinances, 1892-1911.

No. 147.--It is hereby notified that, on the application of SIGNODE SYSTEM, INC.,, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, and having a principal place of business at 106-110 West Lake Street, in Chicago, State of Illinois, United States of America, as assignees of ELLSWORTH EPHRAIM FLORA of 1502 Marquette Building, in the City of Chicago, State of Illinois, United States of America, His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct that the said SIGNODE SYSTEM, INC., may use and publish in the Colony for a period of nine months from the 4th day of April, 1918, an invention for Sealed Joints for Metal Strips without prejudice to the Letters Patent to be granted for the said ⚫ invention.

No. 148. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

No. 13 of 1904.

13th April, 1904.

A. G. Spalding and Bros., No. 15, Beckman Street, City, County, and State of New York, U.S.A.

Period of Renewal.

Class in which

renewed.

13th April,

1932.

17th April, 1918.

　　　No. 149. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

No. 99 of 1903.

5th December, 1903.

James Buchanan and Company, Limited.

The Black Swan Distillery, 26, Holborn, London, England.

18th April, 1918.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

5th December, 1931.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

138.

[L.S.

No. 7.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

PROCLAMATIONS.

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

　　　Whereas by section 189 of the Army Act it is enacted that where the Governor of a Colony in which any of His Majesty's forces are serving declares at any time or times that by reason of the imminence of active service or of the recent existence of active service it is necessary for the public service that the forces in the Colony should be temporarily subject to the said Act as if they were on active service then on the publica- tion in general orders of any such declaration the forces to which the declaration applies shall be deemed to be on active service for the period mentioned in the declara- tion so that the period mentioned in any one declaration do not exceed three months from the date thereof:

　　　And Whereas by Proclamations made on the 4th day of November 1914, 3rd February, 30th April, 30th July, and 29th October 1915, 2nd February, 2nd May, 28th July, and 27th October 1916, 2nd February, 2nd May, 2nd August and 2nd November 1917, the said declaration was renewed for a period of three months from time to time :

　　　And Whereas by a Proclamation made on the 1st day of February 1918 the said declaration was renewed for a period of three months from the 3rd day of February 1918:

　　　And Whereas the said period of three months will expire on the 3rd day of May 1918 Now therefore I Sir FRANCIS HENRY MAY Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same being of opinion that the necessity of His Majesty's forces in the Colony being subject to the said Act continues do hereby declare that by reason of the imminence of active service it is necessary for the public service that His Majesty's forces in this Colony be subject to the said Act for the further period of three months from and after the 3rd day of May 1918.

　　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 26th day of April 1918.

By Command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

139

　　No. 150. His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct, under Section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. RENÉ GAUJOIN be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 98 of the 16th March, 1917.

COUNCIL CHAMBER,

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

25th April, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 151. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance' with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 28 of 1917.--An Ordinance to regulate Ferries.

Ordinance No. 29 of 1917.--An Ordinance to amend the Pension Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

23rd April, 1918.

1862.

NOTICES.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 152. It is hereby notified that information has been received from the Secfe- tary of State for the Colonies to the effect that, in view of the economic conditions arising out of the War, the late Russian Government considered it necessary on 24th October, 1917, to denounce the Anglo-Russian Treaty of Commerce and Navigation of 12th January, 1859, in order to be free to revise their commercial relations with other coun- tries. The Treaty will terminate accordingly on 24th October, 1918.

　　No. 153. It is hereby notified, with reference to Government Notification No. 113 of the 22nd March, 1918, that the Commodore has appointed Lieutenant FREDERICK MEDWAY, R.N., to be Officer in charge of the Examination Service during the absence of Lieutenant EDWARD TERENCE JOHNS, R.N.R., with effect from the 23rd April, 1918.

　　No. 154. The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 494 of the 9th November, 1917, pursuant to. Section 4 of the Pharmacy Ordinance, 1908, Ordinance No. 12 of 1908, is published for general information:

Name.

Address.

Title or Qualification.

Knud Borge Graae.

The Pharmacy (Fletcher & Co.), Limited.

Pharmaceutical Chemist.

140

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

No. 155. List of all Authorized Architects under Section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903 :-

ABDOOLRAHIM, ABDOOLHOOSEN. ADAMS, FRANCIS ROBERT JOHN. AUSTIN, ANTHONY ROY.

BAKER, ROBERT.

BASTO, CARLOS HENRIQUE DE SENNA

FERNANDES.

BIRD, HERBERT WILLIAM.

BIRD, LENNOX GODFREY.

CARPENTER, EDGAR WILLIAM,

CHATHAM, WILLIAM, C.M.G.

CLARK, JOHN CAER.

COBURN, CLARENCE A.

CORNELL, WILLIAM ARTHUR.

DENISON, ALBERT. ELLIS, SOMERS HOWE. GALE, CHARLES HENRY. GAUJOIN, RENÉ. GIBBS, LAWRENCE.

GONELLA, UGO.

GRIFFIN, ALBERT EDWIN. HAZELAND, ERNEST MANNING. HEWLITT, ARTHUR GEORGE. HOLLINGSWORTH, ARNOLD HACKNEY. HOOPER, AUGUSTUS SHELTON, JACKMAN, HENRY THOMAS.

JAFFÉ, DANIEL.

KEIGWIN, ARCHER DAVE.

LEASK, WILLIAM LAUGHTON. LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE. LOGAN, MALCOLM HUNTER. MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED. McCUBBIN, JOHN.

MICKLE, DABNEY MINOR.

PERKINS, THOMAS LUFF.

RAM, EDWARD ÅLBERT,

RAVEN, ARTHUR ROBERT FENTON.

ROSE, LOUIS AUGUSTUS.

Ross, LESLIE ÖWEN.

ROSSER, FREDERICK EXDELL.

SAMY, ARTHUR POONOO.

SHAW, JOHN ARCHIBALD.

WARREN, CHARLES.

WEASER, WILLIAM LIONEL WREFORD.

WILSON, GEORGE Leopold. WOOD, ERNEST MARSHALL.

WOOD, GERALD GEORGE. WRIGHT, ARTHUR EDGAR. XAVIER, ISIDORE MICHAEL. YOUNG, CYRIL ROE MUSTON.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

26th April, 1918.

SUPREME COURT.

No. 156.

With reference to Government Notification No. 100 of the 13th March, 1917, it is hereby notified that CHAP CHEUNG SING KI has this day filed with me a state- ment under Section 9 of the Chinese Partnerships: Ordinance, 1911, under which the following are now declared to be the partners in the said firm :--

Khuu Aing-thuận...

Chan Sing-mui..

Kwan Pun-nung

邱應篆

陳星梅

馮秩

李瑞

關:

Fung Tit-pak

Li Sui-chi

Siu Ying-chau

蕭淚

Lung Sai-hing

龍世

Wong Kin-hau

黃建侯

Leung Hau-yau.

YOU

Chu Hon-shan

朱

Chan Tok-chi

Chan Lok-chun.

Tung Pok-ng

Chan Tsz-kiu

Leung Kan-hin....

陳度

陳洛川

董樸五陳橋梓

梁謹軒

Chan Leung-ming

陳亮明

Wong Yuk-chi

黃玉之

Kwan Im-hing

關炎卿

Chan Cham-u

陳湛楡

Chan Kwan-ching

陳坤貞

篆梅伯芝農洲侯友宸之川五梓軒明之卿楡貞

24th April, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

141

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

　　　No. 157. List of Exempted and Registered Societies published under Section 5 of the Societies Ordinance, 1911, Ordinance No. 47 of 1911.

E. R. HALLIFAX,

26th April, 1918.

I. List of Exempted Societies.

Social Clubs.

Non-Chinese,

Registrar of Societies.

Holland Club.

Hongkong Police Reserve Headquarters' Club.

Indian Muslim Society.

Loyal Orange Lodge 802 Star of the East (previously gazetted as Loyal

Orange Institution of England).

Nippon Club.

Parsee Church and Club.

Royal Black Preceptory 801 "Eastern Star".

St. Joseph's College Association.

Taikoo Club.

Young Men's Mutual Improvement Association.

Zoroastrian Club.

Chinese.

Chinese Circulating Library 中華書報傳閱會

Chinese Club 華商會所

Chuk Yuen 竺緣 (previously gazetted as Yat Tsui 逸趣).

Chung Wo Pit Sui 中和別墅.

Han King 閒鏡 (previously gazetted as Hang King 行景). Hin Yik Club 謙益公司。

Hing Kee 慶記·

Hon Sheung Pit Sui漢商別墅.

Hung Yu Shu Shat 鴻儒書室.

Keng Chin 景泉·

King Yi景宜.

Ki Yung 寄墉.

Kui Ho居可(previously gazetted as Yuk Kee 毓奇)

Kwan Hing Hong To Wui Shu 羣興航道會所

Kwong Yik 廣往.

Lai Hoo Musical Club 勵豪音樂會·

Lán Shat 蘭室

Long Wan

環

Lun Yee Kok 聯義閣

Man Chow 萬洲

Man Han 晚閒:

Man Meng 文明 Man Yuen 文園

Ngai Yuen 藝苑

Ngau Yin 偶然

Pat Chi Club 弼志書室.

142

THE KONGHONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

Sang Kee 生記

Sau Shek Shan Fong 漱石山房

Shiu Kei Chan 紹記棧 (previously gazetted as Shiu Kei紹) Sui Wa Shu Shat 瑞華書室

Tai Yuk Hok Hau, Hongkong 香港體育學校

Tam Un談苑·

Wan Lam 雲林.

Wing Lok 永樂

Wing On 永安

Wing Wo Shu Shat 永和書室 (previously gazetted as Wing Wo永和).

Wui Tung Kong U會同港寓.

Yan Hung Siu Chu 印紅小住

Yau Kee 游寄

Yee Yee Club 怡怡公司.

Yik Chi易智

Yik Lan Club 亦蘭會館:

Yu Kee裕記

Yue On遇安.

Chess.

Sport.

Non-Chinese.

Hongkong Chess Club.

Cricket.

Craigengower Cricket Club.

Hongkong Civil Service Cricket Club,

Hongkong Cricket Club.

Hongkong Cricket League.

Kowloon Cricket Club.

Football.

Hongkong Football Association.

Hongkong Football Club.

Kowloon Dock Junior Football Club.

Hockey.

Hongkong Hockey Club.

Miscellaneous.

Hongkong Amateur Dramatic Club.

Hongkong Gymkhana Club.

Hongkong Jockey Club.

Hongkong Lawn Bowls League.

Hongkong Philharmonic Society.

Hongkong St. Andrew's Society.

Jewish Recreation Club.

Juvenile Society.

Kowloon Bowling Green Club.

Ladies' Recreation Club.

Lusitano Recreation Club.

Moslem Club.

Olympic Tennis Club.

Polo Club, Hongkong.

Sociedade Philarmonica. Victoria Clay Pigeon Club.

Victoria Recreation Club. Wigwam Tennis Club.

Yachting.

Hongkong Corinthian Yacht Club.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

143

Chinese.

Chinese Recreation Club, Hongkong ###.

Hongkong University Union.

Vanguard Club (previously gazetted as Vanguard Tennis

打波

Club).

Religious or Charitable.

Non-Chinese.

Apostleship of Prayer, Catholic Union Club.

Apostleship of Prayer, Rosary Church.

Apostleship of Prayer, St. Francis Charch.

Benevolent Society.

Catholic Union.

Catholic Women's League.

Confraria de Nosso Senhor dos Passos (previously gazetted as Our Lord

of Passos).

Confraternity of the Blessed Sacrament.

First Church of Christ Scientist of Hongkong (previously gazetted as

Christian Science Society of Hongkong).

Hongkong Islamic Union.

Hongkong and New Territories Evangelisation Society.

Hongkong Society for the prevention of cruelty to animals.

Ministering League (previously gazetted as Ministering Children's League), Sailors' Home, Hongkong.

Saint John's Ambulance Association.

St. Patrick's Club.

St. Raphael's Society.

Seamen's Institute.

Society of St. Vincent de Paul.

Soldiers' and Sailors' Home.

Young Men's Christian Association.

Young People's Society of Christian Endeavour.

Chinese.

Association for the Advancement of Education.

Chinese Central Young Men's Christian Association of Hongkong

(previously gazetted as Chinese Young Men's Christian Association 華人基督青年會)

Chinese Public Dispensaries 公立醫局・

Chung Kwok Kee Tuk To Wui 中國基督徒會

Confucian Society 孔聖會

Ellis Kadoorie Chinese Schools Society 育才書社・

Fan Hing Wui (Christian Endeavour Society), St. Stephen's College

聖士提反書室奮興會

Kowloon Branch of the Pui To Lun Oi 九龍區域培道聯愛

支會

Pui To Lun Oi Wui培道聯愛會

St. Joseph's Chinese Society.

Tung Chai Sin Ui 同濟善會

Youngsters' Moral Association 少年德育會

Trade Guilds and Societies.

Non-Chinese.

China Coast Officers' Guild.

Institution of Engineers and Ship Builders.

し

144

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

Chinese.

Masters.

* Builders and Plasterers Guild. Nai Shui Kung Ip Hong Kwong Yi

Tong 坭水工業行廣義堂(previously gazetted as

Bricklayers Guild, Kwong Yi Tong

Builders Association

AY).

(previously gazetted as

Contractors Guild, Kin Cho Yin Kau Sho

Business Association of the Commission Agents Guild

九八行商業會所(previously gazetted as Commission Agents Guild 九八行).

Coppersmith Masters Guild, Tung Hing Tong ☎HEIMRRO

Dried Fruit Guild, King Kwo Hong

Drug Dealers Guild, Man Wo Cheung

417.

Dyeing Materials Masters Guild, Tung Chi Tong

DNT

Foreign Goods Import and Export Guild

HAD

洋貨行 (previously gazetted as 協益商會).

Fruit and Vegetable Guild, Kung Mau Tong AERO

General Merchants Guild Club

gazetted as General Merchants Guild.

Ginseng Guild 參茸行

(previously

Hongkong Kwong Shin Hak Chan Hong (Guild) Kwong Lun Club

香港廣肇客棧行廣聯公司(Freviously gazetted

Hotel Guild, Kwong Lun Kung SzA 客棧行).

Hongkong Money Dealers Guild 香港銀業行商會(pre-

viously gazetted as Bankers Guild, Chinese).

Hongkong Pawnbrokers Guild Commercial Association

(previously gazetted as Pawnbrokers Guild

當押行)

Kei Han Wui Sho Employers' Guild for supply of coal coolies 承辦煤炭咕哩工程東家行寄閒會所(previously

gazetted as Coal Contractors Guild, Kei Han

東家行

Kung Wo Tong of the Rattan Dealers (Masters and Employers)

Guild

(previously gazetted as Rattan Guild, Kung

Wo Tong 公和堂)

* Lun On Association of the Wai Chow Boarding House Guild

(Assisted Emigrants) 香港惠州新客棧行聯安社 (previously gazetted as Hakka Boarding Houses Guild, Lun On She 聯安社)

Marine Delicacy Guild, Kung Hing Tong A.

Matting Packers Guild (previously gazetted as Matbag Packers

Masters Guild, Yi On Tong 貽安堂蒲苞行

Painters Guild:

-------

* Tsoi Chi Tong 彩致堂油漆行

Pig Dealers Guild, Wholesale, Tung On She W15. Poulterers Guild, Wing Shang Tong E £1 Rattan Chair Makers Guild, Wing Yip Tong 17. Rice. Guild 米行

Salt Fish Wholesale Dealers Guild, Lan Yik Shen. Sandalwood Masters Guild, Hop Wo Kung Sz AT Sea Fish Dealers Guild 鮮魚行

* Includes workmen as well.

ว

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

145

Silk and Satin and Piece Goods Guild 香港疋頭紙行

(previously gazetted as Picce Goods Dealers Guild # 疋頭行)

Society for the Study of Photography 照像美術研究所

Stonecutters Employers Guild, Wing Shing Tong BË (previously gazetted as Mason (Master Mason Guild) Wing Shing Tong 永勝堂

Tsui Li Tong

Guild 叙理堂)

(previously gazetted as Compradores

Tung Yik Society of Gold and Silver Smith G

研究社

Wa On Club i.e. Californian Merchants Hong

U (previously gazetted as Californian Merchants Gaild

金山行)

* Washermen's Employers and Employees Guild¤¤ (previously gazetted as Washermen's Guild at Wanchai,

Lun Hop 聯合).

* Washermen's Guild, Lun Tsui Tong

Wei On Association of the Hongkong and Wai Chow Boarding

Houses 香港惠州客棧行惠安社 (previously gazetted as

Hakka Boarding Houses Guild, Wei On She).

Yi On Association of the Hongkong Ka Shuk Hak Chan Guild 香港嘉屬客棧行義安社 (previously gazetted as Hakka

Workmen.

Boarding House Guild Yi On She 義安社

Brass-smith Guild, Kam Shing Tong

Brass-smith Workmen's Guilds :-

Fuk Shing Tong 復成堂

Hop Ying Tong 合英堂

Shan Yuk Tong

Tung Hing Tong 同慶堂

Tung Yi Tong 同義堂

Wui Yi Tong 會義堂

BETT

Carpenters Guild, Kwong Yuet Tong£*EF

Coopers Guild, Kwong Lun Toug☀

Eating House Employees' Guilds :----

Hip Ou 茶麵酒菜西家外寓協安

Kung On Kut 公安館

Lan Hing Ngoi Yne 聯興外寓茶麵酒菜西家行

Gardeners' Club, Wo Fat Shang 和發生園工外寓

Hongkong Ping On Club

TEA (previously gazetted

as Californian Hongs' Employees, Ping On Guild Hall

公所).

Masons (Men's Guild) :-

Hip Shing Tong 協勝堂

King Shing Tong

King Shing Tong 張

(previously gazetted as Cheung

勝堂)

Li Lun Shing Tong 李聯盛堂

Lun Fat Tong 聯發堂

Lun Yi Tong 聯義堂

Tsang Lan Shing Tong 會聯盛堂

Mat Packers Guild, Kwong Shiu Tong****

* Includes workmen as well.

146

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

Min Yik Kung Wui (previously gazetted as Cotton

Yarn Guild, Shun Yi Tong).

Pig-buyers Guild, Hop Shing Kung Szƒ 4 ..

Restaurant Employees Guild :-

Shan Yue Tong 慎餘堂

Yik On Tong 亦安堂

Sandalwood Men's Guild, Tsin Yik

Sawyers Guild :-

Fuk Wo Tseung 復和祥

Hip Wo Tseung 協和祥

Shipwrights Association

(previously gazetted as

Ship Builders for Hongkong and Yaumati, Shun Ngai Hok Shuk 船藝學堂).

Tea Boxes or New Boxes Makers Guild, Lun Shing Tong BË.

Tea House Guild :-

Hin Yi Tong 顯義堂

Hung Tai 鴻泰

Lok Yi Tong 樂義堂

Tinsmith, Lun Tak Tong

Yu On Wing

(previously gazetted as Giuseng Workmen's

Guild, Tsui Lok叙樂洋參西家行)

General Merchants' Association.

Non-Chinese.

Association of Exporters and Dealers of Hongkong.

Fire Insurance Association of Hongkong.

Hongkong General Chamber of Commerce.

Marine Insurance Association of Hongkong.

Chinese.

Hunghom Commercial and Industrial Association IT.

Miscellaneous.

Baden Powell Girl Guides' Association.

British Medical Association, Hongkong China Branch,

China Association, Hongkong Branch.

Cheng Yee Tat Tong 鄭怡達堂

City Hall.

Constitutional Reform Association of Hongkong.

First Kowloon Troop of Baden Powell Boy Scouts.

Hongkong Amateur Athletic Federation.

Hongkong and China District, St. John Ambulance Brigade Overseas.

Hongkong and South China War Savings Association.

Hongkong Horticultural Society.

Hongkong "Odd Volumes " Library, Scientific and Debating Society,

Naval League, Hongkong Branch.

Royal Naval Canteen.

Society for the suppression of promiscuous spitting in public places.

Society of Accountants and Auditors in Hongkong.

Society of St. George, Hongkong.

Society of Universal Knowledge

(previously gazetted

as Man Shang Shat Tsun Wui, The Livelihood Practical Improvement Society 民生實進會)

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

St. Joseph's College Troop of Baden Powell Boy Scouts.

Wa Yan Hat Sho In Kau Wui (Chinese Accounts Auditing Investiga-

tion Society 華人核數研究會)。

II. List of Registered Societies.

Social Clubs.

Chinese, etc.

Canton Christian College Club 嶺南學生香港聯誼會. Chung Yung Shu Shut 中庸書室

Coronel Mesquita Club.

Filipino Club.

Fuk Yuen 福緣.

Heung Yu 香寓

Hoi Un Tsz Shin Wui 海員慈善會.

Kiu On 僑安

Kowloon Ching Ching Kuk Ngoi Yu 九龍清淨局外寓

Kwan On 群安

Kwan In Club 群賢公司

Li On Tai 履安泰·

Lin Man Hing Tong Club 廖萬興堂會館:

Ming Han 名間・

Ping Ki Club 萍寄公司

Ping Yuen 萍緣

Sam Yu 三餘.

Sheung Shun 尙信.

Sik Lo 息廬・

Sik Ying 息影

Siu Ping 少評.

Tai Hang Club 大坑會所

Tsik Han 夕閒·

Tung Lok Pit Sui 同樂別墅.

Tung Tak 同德·

Wan Lam Kok 雲林閣

Wa On 華安.

Wing Han 詠閒·

Wing Lu Tai永耀泰·

Yau Sik Chiu Toi Kun 休息招待館

Yee On 義安會館

Yi Lok Ki Co怡樂寄廬·

Yik Yi 亦宜.

Sport.

Chinese.

South China Athletic Club 南華游樂會

147

148

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

Religious or Charitable.

Chinese.

American Pentecostal Holiness Mission.

Boys' Association, Hongkong 香港幼童會

Chinese Catholic Association, Hongkong. Hongkong Pentecostal Mission 香港五旬節傳道會・ Pentecostal Assembly of God (previously gazetted as American

Pentecostal Mission).

Trade Guilds and Societies

Chinese.

}

Barbers Guild :

The Hongkong Wun Yin Society ****

煥然工社

Blackwood Furniture Workmen Guild:

Fuk Hing Tong 福慶堂·

Chinese Engineering Investigation Chief Association, Hongkong

香港中國機器研究總會

Chinese (European style) Gold and Silver Smith's Mutual Aid

Society 洋庄金銀器公益研究會

Chinese Type-setters and Compositors Branch Association ✰

同業公益分社

Duck and Hen Eggs Guild, Fung Kwai Tong U

蛋行‧

Gold and Silver Exchange Society 金銀業貿易塲・

Hardwood Guild 集木行

Hongkong Wicker-work rattar grass and hemp furniture manufaè-

turers Guild, Wing Hing Tong

Keng Yuen Branch Association 景源分社

Mat Makers Guild, Lau Yi Shut

Po Yik Tong 寶益堂

**.

Rattan Employees Guild, Yan Yi Tong #

西家行

Rattan Guilds :-

Chung Sun Tong 忠信堂.

Tsap Ying Tong 集英堂

Tailors Guilds :-

Lun Fuk Tung Sai Tun 聯福東西團・

Sai Fuk Toug 西福堂

District Societies.

Chinese,

Chu Kong Po Ou Sheung Wai ‡ H I K PHI MỘT (Po On

Commercial Association in Hongkong).

Chu Kong Tung Kun Hop Yap Kung Sheung Chung Wai

東莞闔邑工商總會 (The General Chamber of Commerce and Industry of the Tung Kun District at Hongkong) previously gazetted as Chu Kong Tung Kun Hop Yap Chung Sheung Wui 駐港東莞闔邑總商會

ને

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

Heung Yap Kin Sheung Wui Sho 香邑僑商會所(Heung

Shan District resident Merchants' Association).

Hongkong Wan Fau Wui Sbo 香港雲浮會所(District

Society of the Natives of Wan Fan resident in Hongkong). Kiu Kong King Ngai Sheung Wui #✰✰ (Society

of King Chau and Ngai Chau Merchants in Hongkong). Lui Kong Fuk Kin Sheung Wai

Society of Fukienese Merchants resilent in Hongkong).

Lui Kong Hok Shan Sheung Wui

District Association).

Lui Kong Nam Hoi Kau Kong Chan Sheung Mo Kuk

(District

(Hok Shan

ħ✡♬ (Nam Hoi Kau Kong Industrial Associa-

tion of residents in Hongkong).

Lui Kong Sam Shui Sheung Kung Mo Kuk

★HIKA

(Commercial and Industrial Association of natives of Sam Shui resident in Hongkong).

Lui Kong Wan Nam Sheung Wui (Commercial

Society of Yunnan Merchants in Hongkong).

Nam Yap Kiu Sheung Lok Shin Kung Kuk** A(Charitable Association of Namboi residents abroad).

Pat Yap Flood Relief Association in Hongkong

公所

Pun Yu Kung Sho

ɅL

(Pun Yu District Association)

previously gazetted as Lui Kong Pun Yap Wa Kiu Kung

Sheung Kung Sho 旅港番邑華僑工商公所

San Ning District Society 香港新寕商務公所

Sau Wui Sheung Mo Kung Sho 新會商務公所 (San Wui

Merchants' Association).

Shun Yap Lui Kong Sheung Mo Kuk 順邑旅港商務局 (Association of Shun Tak Merchants resident in Hongkong).

Tsang Shing District Society 駐港增城闔邑商會 Tsing Yuen Kiu Kong Kung WuiAT (Association

of Natives of Tsing Yuen resident in Hongkong).

149

Dramatic Societies.

Ching Ping Lok 清平樂

Keng Fei Toi 鏡非臺

Chinese.

Lam Long Dramatic Association 琳琅幻境

Tat Kun Lok She 達觀樂社

General Merchants' Association.

Chinese.

Chinese General Chamber of Commerce 香港華商總會.

Miscellaneous.

Office and Information Bureau of the Chinese American Citizens

Alliance of the United States 美洲土生同源總會

駐港辦事處

Exchange Brokers' Association, Hongkong.

150

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1918.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 158. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of May, 1918:-

Date.

May 1st,

Ends. Begins.

Date.

Ends.

Begins.

5.40 a.m.

7.00 p.m. May 11th,

5.34 a.m.

Date. 7.04 p.m. May 21st,

Ends.

5.30 a.m.

Begins. 7.08 p.m.

2nd,

5.40

7.00

12th,

5.34

7.04

22nd,

5.29

7.09

3rd,

5.39

7.01

13th,

5.33

7.05

23rd,

5.29

7.10

4th,

5.38

7.02

14th, 5.33

7.05

24th,

5.29

7.11

5th,

5.38

7.02

15th, 5.32

7.06

25th,

5.29

7.11

6th,

5.37

7.02

16th, 5.32

7.06

26th,

5.29

7.11

7th,

5.36

7.02

17th, 5.31

7.07

27th, 5.28

7.12

"".

8th, 5.36

7.02

18th, 5.31

7.07

28th,

5.28

7.12

པོ

9th, 5.36

7.03

、

19th,

5.80

7.08

29th,

5.28

7.12

10th, 5.35

7.03

20th, 5.30

7.08

30th,

5.27

7.13

31st,

5.27

7.13

• 26th April, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

152

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 159.

Order made by the Governor in Council under Section 16 of the Societies Ordinance, 1911, Ordinance No. 47 of 1911, this 25th day of April, 1918.

Whereas it appears to the Governor in Council that the San Ning District Society, and San Wui Sheung Mo Kung Sho Society registered under Ordinance No. 47 of 1911 are being used for purposes incompatible with the peace or good order of the Colony:

　　　Now therefore it is hereby ordered that the said Societies be forthwith dissolved under Section 16 of Ordinance No. 47 of 1911.

The Honourable the Secretary for Chinese Affairs has been appointed by the Governor to wind up the said Societies.

COUNCIL CHAMBER,

}

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

25th April, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 160. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 15 of 1917.----An Ordinance to amend the law relating to trading with the enemy and the export of prohibited goods.

Ordinance No. 25 of 1917.--An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable

COUNCIL CHAMBER,

2nd May, 1918.

persons.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 161. His Excellency the Governor has been pleased to appoint LEUNG HO () to be a "Forest Officer

　　　　　　　　　"Forest Officer" for the control and superintendence of the forests of the Colony, in succession to LAM YIK-SANG (4) resigned, with effect from the 1st May, 1918.

3rd May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 162.--The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 141 of the 19th April, 1918, pursuant to Ordinances No. 1 of 1884 and No. 31 of 1914, is published for general information:--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATIONS.

DATE OF QUALIFICATION. United Kingdom.)

Ying Kwan-to.

No. 3, Arbuthnot Road. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

11th July, 1917.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1918.

153

No. 163. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, and No. 127 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, and April 5th, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:-

China.

Add the following names:

Bank of Chosen.

Botelho Brothers, Shanghai.

Chêng Lung Bank (Shoryu Ginko), Newchwang. Encyclopædia Britannica Corporation, Shanghai. Fukuja Yoko, Shanghai.

Gibson & Stewart, Shanghai.

Gosho Kabushiki Kaisha, Shanghai.

Grünberg, H. M., Shanghai.

Hiramoto & Co., Newchwang.

Inabata Shoten, K., Tientsin.

Macdougall & Co., Shanghai.

Manchuria Flour Co., (Chief Office, Tiehling).

Martens & Co., Ltd., R., Shanghai.

May War Lee & Co.

Mitsui Bank, Ltd., Shanghai.

Mogi Yoko, Shanghai.

Nye, Dr. D. B., Tientsin.

Peking Club, Peking.

Purnell & Paget, Canton.

Shanghai Transportation Co., Ltd.

Shoryu Ginko (Chêng Lung Bank), Newchwang.

Trans-Pacific Corporation, Shanghai.

Tsaji & Co., Shanghai.

Van Lee Yuen & Co.

Ying Fong Sang Kee Youg Fong, Canton.

Yingkow Electric Light and Waterworks Co.

Corrections:--

Alieff Ouskouli, Shanghai.

Anglo-Dutch Plantation, Ltd.

Ashton & Co., Ltd. (Enticknap, P.) Astor House Hotel Company, Shanghai.

Atlas Insurance Co., Ltd., Shanghai.

Au Petit Louvre (Maison Parisienne), Audinet, Lacroix & Co., Audinet Lacroix,

Pasquer et Cie.

Beque, Henri.

:鳥

should read Alieff Ouskouli, M. H., Shanghai.

Anglo-Dutch (Java) Plantations, Ltd. Ashton & Co., Ltd.

Berger & Sons, Lewis, Ltd., Lewis Berger &

Sons, Ltd.

Caissial

Canton Insurance Company.

Shanghai Hotels, Ltd.:-Including (Astor House Hotel) (Palace Hotel) (Central Stores, Ltd.).

Atlas Assurance Co., Ltd., Shanghai.

Au Petit Louvre, Shanghai.

Audinet, Jean & Cie., Shanghai.

Bèque, Henri, Tientsin.

Berger & Sons Ltd., Lewis, Shanghai.

Carr, Ramsay, & Co., T.

Castellano.

Cavadia, P.

Chang, J. D., Shanghai.

Chang Seng Yap Kee Co., Swatow.

Chojudo & Co., Mukden.

Chung Woo, Swatow.

Colwan, P. C.

Combfort.

Continental Export and Import Co., Shanghai. Crossfield & Sons, Ltd., Joseph.

Caissial, F., Peking.

Canton Insurance Office, Ltd.

Carr-Ramsey, T., Swatow.

Castellano, C., Tientsin.

Cavadia & Co., T. P., Shanghai.

Chang & Co., Ltd., J. D., Shanghai.

Chang Seng Yip Kee & Co., Swatow.

Chojudo & Co., Mukden and Newchwang.

Cheong Wo, Swatow.

Colman, P. C., Newchwang.

Combfort & Co., E.

Continental Import & Export Co., Shanghai.

Crosfield & Sons, Ltd., J.

Debenham & Co.

Duplessis.

East India Fire and Sea Insurance Co.

East India Sea & Fire Insurance Co.

Enticknap, P. (Thomas, Kemp & Co.)

Gabhai & Co., M. N.

Gakuyodo Mori, Canton.

Gerin, Drevard & Co.

Mori, S. (Agent, Gakuyodo), Canton.

Gerin, Drevard & Co., Shanghai, Canton.

Debenhams, Ltd., Chefoo.

Duplessis, G., Shanghai.

Enticknap, P. (Kemp & Co., Thomas, Man-

chester).

Gobhai & Co., M. N., Shanghai.

154

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1918.

Gerassimo, Touliatos.

Gillespie & Co.

Gordes.

Goyet, Shanghai.

Griffiths Butchery.

Heiman & Co., S., Shanghai.

Henderson, J., (Legation Pharmacy), Peking.

Hong Sun, Shanghai.

Hsing-li & Co., Chungking.

Hunt, Newchwang.

Huntley & Palmer, Ltd.

Jak Sang Dispensary, Swatow.

Judah & Meyers, Shanghai.

Kathe Lim, Mrs., Art Needlework Depot,

Swatow.

Langkat & Co., Shanghai.

Lauro Cinema Co.

Lee Tai Cheang, Swatow.

Lem Tak Se, Chao Chowfu Dispensary. Swatow. Lo Wai Dispensary, Canton.

Louvain.

Macy & Co., G. H.

should read Touliatos, Gerassimo, Manjuria Station,

C.E.R.

Gillespie & Sons, L. C. Gordes, E., Changchun.

Goyet, E., Shanghai.

Griffiths Stores, Shanghai.

Heimann & Co., S., Shanghai.

Henderson & Co., J. (Legation Pharmacy),

Peking.

Hong Sun, C., Shanghai.

Hsin Li, Chungking and Shanghai.

Hunt, C., Newchwang.

Huntley & Palmer, Ltd. (W. A. Farley).

Tak Seng Dispensary, Swatow.

Judah & Myers, Shanghai.

Lim, Mrs. Katie, Swatow.

Maatschappij Tot-Mijn Bosch-en Landbouw-

exploitatie in Langkat.

Lauro Cinema China Co., Shanghai.

Lee Tai Chiang, Swatow.

Lem Tak See, Swatow.

Lo (Loa) Wai Dispensary, Canton.

Louwean, P., Peking.

Carter Macy & Co.

Maison Parisienne, Shanghai.

Manners and Backhouse, Ltd., Canton.

Martin, Wm., & Co., Shanghai.

Moukden Trading Co., Mukden.

Neil & Co., James.

Newman, K. E.

Nicolas et Cie, G., Peking.

Nielsen and Winther (China Engineering

Co., Ltd.), Hankow.

Nigniewitzky, D., Tientsin.

Olivier Import and Export Co., Shanghai. Paizis & Co., E. N,, Tientsin.

Paradissis & Co., Ltd., Alex. E., Chefoo.

Parsee Trading Company, Shanghai, Canton.

Pathé Phono-Cinema, Chine.

Picca & Co., Hankow.

Polverino, Adolfo, Toilet Club, Chefoo.

Railton & Co., Ltd., H. E., Chefoo.

Maison Parisienne, La (Au Petit Louvre).

爷爷

Manners, John.

Martin & Co., W.

Mukden Trading Co.

Neill & Co., James.

Newman, E.

Nicholas & Co.

Nielsen and Winthers, (China Engineering

Co., Ltd.)

Nigniewtzky.

Olivier Export and Import Company.

Paizis & Co.

Paradissis & Co., Chefoo.

Parsee Trading Company.

Pathé Phoncine Machine.

Polverino, Adolfo, Chefoo.

Picca & Co., (Pharmacie Centrale)

Railton & Co., Ltd., Chefoo.

Sauvayre, Shanghai.

Shawhsing Co. S. N., Newchwang.

Smith. F. W., Chefoo.

Société Forestière de Hailin et de Manchurie,

La.

Tackey & Co., W. M.

Theordore and Rawlins, Hankow.

Vogue, Shanghai.

Sauvayre, J., Shanghai.

Ch'ao Hsing S. N. Co., Newchwang

Smith & Co., Frank W., Chefoo.

Remove the following names:--

Société Forestière de Hailin, Mukden.

Tackey & Co., M. M., Shanghai.

Theordor & Rawlins, Hankow. La Vogue, Shanghai.

Astor House Hotel Co., Shanghai. (Incorporated in Shanghai Hotels, Ltd.)

Baldwin, C. C.

Balean, Hermann, Dr., Chinkiang.

Beck, I., Inc.

Bell, D. W.

Bo Won, Canton.

Brand Brothers & Co.

Cattanneo (Catanneo), Peking.

Central Stores, Ltd. (Incorporated in Shanghai Hotels, Ltd.)

Chin Ho Hsiang.

Chujudo & Co, Newchwang.

Chung Fal & Co., Chefoo.

Fuchs, & Co., H. (Rintai Stores).

Harvie, J. A.

Henderson & Co.

Hewett & Co., W.

Holgate, L. G.

Horse Bazaar and Motor Co., Ltd., Shanghai.

Hubbard, E. W.

Hutchison, Herbert & Co.

Hwa De & Co., Chefoo.

Industrial Trading Co., Chefoo.

Jak Leng Dispensary, Swatow.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1918.

Jak Seng Dispensary, Swatow. Jak Sui Dispensary, Swatow. Kansaki & Co., Newchwang. Ku Yuan & Co., Chefoo. Land Investment Co., Ltd. Lesarovitch, D. M., Harbin. Liddell & Co., K.

Loa Wai Dispensary, Canton.

Loo Teh Kee, Shanghai.

Norbury & Co.

Norbury, Eric.

Palace Hotel, Shanghai. (Incorporated in Shanghai Hotels, Ltd.) Parker & Smith.

Poohoomal Mulliamul Amer, Hankow.

Rint'ai Stores, Mukden.

Rouse Graham & Co., Chefoo.

Rutherford, N. H.

Schlandecker, Eug., Chefoo.

Shangtung Drug Store, Chefoo.

Soychee Cotton Spinning Co., Ltd.

Tung Teh Heng, Chefoo.

Walker, Livingstone.

White, David. (A. Beer Sons and Simon).

Yu Feng Kung Ssu, Chefoo.

Siam.

Add the following name:-

Anglo-Siam Corporation Ltd., Bangkok.

3rd May, 1918.

155

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

LAND OFFICE.

No. 164. It is hereby notified for general information that the Memorials of Re- entry by the Government on Kowloon Inland Lot No. 696, Little Hongkong Lot No. 571, and Stanley Lot No. 10 have been registered according to law.

3rd May, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1918.

Jak Seng Dispensary, Swatow. Jak Sui Dispensary, Swatow. Kansaki & Co., Newchwang. Ku Yuan & Co., Chefoo. Land Investment Co., Ltd. Lesarovitch, D. M., Harbin. Liddell & Co., K.

Loa Wai Dispensary, Canton.

Loo Teh Kee, Shanghai.

Norbury & Co.

Norbury, Eric.

Palace Hotel, Shanghai. (Incorporated in Shanghai Hotels, Ltd.) Parker & Smith.

Poohoomal Mulliamul Amer, Hankow.

Rint'ai Stores, Mukden.

Rouse Graham & Co., Chefoo.

Rutherford, N. H.

Schlandecker, Eug., Chefoo.

Shangtung Drug Store, Chefoo.

Soychee Cotton Spinning Co., Ltd.

Tung Teh Heng, Chefoo.

Walker, Livingstone.

White, David. (A. Beer Sons and Simon).

Yu Feng Kung Ssu, Chefoo.

Siam.

Add the following name:-

Anglo-Siam Corporation Ltd., Bangkok.

3rd May, 1918.

155

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

LAND OFFICE.

3rd May, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 165.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

15th January, 1918.

SIR, With reference to my predecessor's Circular despatch of the 15th of January, 1916,* I have the honour to transmit to you the accompanying copy of a Royal Warrant instituting a Bar for the Royal Red Cross Decoration, First Class.

The Officer Administering the Government of

I have, &c.,

WALTER H. LONG.

HONGKONG.

ROYAL WARRANT INSTITUTING A BAR FOR THE ROYAL RED CROSS, FIRST CLASS.

GEORGE R.I.

WHEREAS

HEREAS We are desirous of providing for the recognition of further distinguished services in the case of persons who have been awarded the Royal Red Cross Decoration, First Class: It is Our Will and Pleasure and We do hereby ordain that any- one who, after having rendered services for which the Royal Red Cross Decoration, First Class, is awarded, subsequently renders such approved services as would, if she had not received the said Decoration, have entitled her to the same, shall be awarded a Bar to be attached to the said Decoration.

　　　　Given at Our Court at Saint James's this fifteenth day of December, 1917, in the Eighth year of Our Reign.

No. 166.

By His Majesty's Command,

EXECUTIVE COUNCIL.

DERBY.

　　　　Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 9th day of May,

1918.

　　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:--

(1) The following headings are deleted:

(B) Asphalt ;

(B) Bitumen, liquid or solid;

(B) Candles manufactured wholly or partly of para-

ffin wax or tallow;

partly of paraffin wax or tallow);

(B) Cartridges, charges of all kinds, and their com-

ponent parts;

* Published in the Hongkong Gazette of the 3rd March, 1916.

158

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 165.

CIRCULAR.

DOWNING STREET,

15th January, 1918.

The Officer Administering the Government of

I have, &c.,

WALTER H. LONG.

HONGKONG.

ROYAL WARRANT INSTITUTING A BAR FOR THE ROYAL RED CROSS, FIRST CLASS.

GEORGE R.I.

WHEREAS

　　　　Given at Our Court at Saint James's this fifteenth day of December, 1917, in the Eighth year of Our Reign.

No. 166.

By His Majesty's Command,

EXECUTIVE COUNCIL.

DERBY.

　　　　Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 9th day of May,

1918.

　　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:--

(1) The following headings are deleted:

(B) Asphalt ;

(B) Bitumen, liquid or solid;

(B) Candles manufactured wholly or partly of para-

ffin wax or tallow;

partly of paraffin wax or tallow);

(B) Cartridges, charges of all kinds, and their com-

ponent parts;

* Published in the Hongkong Gazette of the 3rd March, 1916.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

Chemicals, etc., the following::

(B) Ammonium nitrate, perchlorate, sulphate

and sulphocyanide ;

(B) Soda, caustic;

oxide of tin);

(B) Fibre, coir;

(B) Fibre, New Zealand flax;

(c) Fibres, vegetable, not otherwise specifically pro- hibited, and tissues and manufactures of such fibres, not otherwise prohibited;

(B) Firearms, rifled, and their component parts; (B) Firearms, unrifled, and their component parts; (B) Fireclay, and articles manufactured of fireclay,

including firebricks;

Linen manufactures, the following: -

(B) Canvas hose;

(B) Cloth, unbleached, woven from bleached

or unbleached flax yarns, whether the cloth or yarn is pure or mixed with any other material :

(i) being of a weight per square

yard exceeding 8 ounces; or (ii) if of a weight per square yard of 8 ounces or less, aggregat- ing 96 threads or more per inch warp and weft combined; (c) Cloth woven from bleached or unbleached flax yarns not otherwise specifically pro- hibited, whether the cloth or yarn is pure or mixed with any other material;'.

flax, not otherwise prohibited;

(B) Linen thread;

(B) Linen yarn;

(B) Nightlights manufactured wholly or partly of

paraffin wax or tallow;

wholly or partly of paraffin wax or tallow); (c) Pitch, and all mixtures, preparations and com- modities of which pitch forms an ingredient; (B) Sealskins, untanned hair ;

Silk and silk manufactures, the following:-

(B) Tissues and fabrics of silk of all kinds (including artificial silk), whether pure or mixed with other yarns or material, in the grey, or discharged, undyed, dyed or printed, unweighted or weighted; with the exception of velvets, plushes, hair nets in the piece, laces, mourning crêpe, trimmings, braids, ribbons not exceeding six inches in width, furnish- ing fabrics (embroidered or brocaded), fabrics containing any kind of metal thread, and all made-up articles, not otherwise prohibited;

(B) Soap containing more than one per cent. of gly-

cerine;

or less of glycerine;

(B) Soap, soft, containing one per cent. or less of

glycerine;

(A) Tin;

(B) Tin, alloys of, not otherwise specifically prohi-

bited;

159

160

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

plates, and receptacles made from tin plates); (B) Tin ore;

B) Wire, iron, and articles wholly manufactured

thereof;

(B) Wire rods, iron;

(B) Wire, steel, and articles wholly manufactured

thereof;

(B) Wire rods, steel.

(2) The following headings are added:-

(B) Ambergris;

(B) Asphalt, and articles containing asphalt; (B) Bitumen, liquid or solid, and articles containing

bitumen;

(B) Candles;

ד'

(B) Cartridges, charges of all kinds and their com- ponent parts, and tools, appurtenances and accessories for the filling and repair of rifle and shot gun cartridges;

Chemicals, etc., the following:-

(B) Ammonium nitrate and mixtures contain-

ing ammonium nitrate;

(B) Ammonium perchlorate and mixtures con-

taining ammonium perchlorate;

(B) Ammonium sulphate and sulphocyanide; (B) Soda, caustic and mixtures containing

caustic soda;

(B) Tin, compounds of (except chlorides and

oxide of tin);

(B) Felt, roofiing;

Fibres, vegetable, not otherwise specifically pro-

hibited;

(c) Fibres, vegetable :-Tissues and manufactures thereof, not otherwise specifically prohibited; (B) Firearms and their component parts, and tools, appurtenances and accessories for use in con- nection therewith;

(B) Fireclay, and articles wholly manufactured of

fireclay, including firebricks;

(B) Flax and linen, all goods wholly or partly manu- factured of, except made-up articles of wearing apparel;

apparel wholly or partly manufactured of;

(1) Nightlights;

(B) Notes, Russian rouble;

(B) Pencils, copying ink;

(c) Pitch, and all mixtures, preparations and com- modities of which pitch forms an ingredient, not otherwise specifically prohibited;

(B) Sealskins, fur and hair;

Silk and silk manufactures of, the following:- (B) Tissues and fabrics of silk of all kinds (including artificial silk), whether pure or mixed with other yarns or material, in the grey, or discharged, undyed, dyed or printed, unweighted or weighted; with the exception of velvets, plushes, laces, mourning crêpe, trimmings, braids, ribbons not exceeding six inches in width, furnishing fabrics (embroidered or brocaded), fabrics containing any kind of metal thread, and all made-up articles, not otherwise prohibited;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

(B) Soap, including soft soap;

(B) Tapers;

(A) Tin and alloys of tin;

(B) Tin, manufactures of (except hollow-ware, tin plates and receptacles made from tin plates); (A) Tin ore;

(B) Wire rods and wire of iron or steel and articles manufactured wholly of such wire rods or wire.

NOTE (1). See the London Gazettes of the 8th and 26th February, 1918.

161

　The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:-

1917.

10th August,

1st March, 1918.

7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October, 1917.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

23rd November, 1917.

10th May,

1918.

11th January, 1918.

A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Guzette of the 11th January, 1918.

NOTE (5).-The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates ;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

　　NOTE (6).-Application may be made to the Superintendent of Imports and Exports for informa- tion as to the conditions on which special licences will be granted for the exportation of prohibited articles.

No. 167.

　　　Regulation made by the Governor in Council under Section 5 (3) of the Vaccination Ordinance, 1890, Ordinance No. 2 of 1890, on the 9th day of May, 1918.

　　　The Regulations for the appointment and registration of Public Vaccinators under Section 5 (3) of the Vaccination Ordinance, 1890, and published on page 905 of the Regulations of Hongkong, 1914, are hereby amended by the addition of the following Regulation: :

PUBLIC VACCINATORS.

It shall not be lawful for any public vaccinator, without the consent in writing of the Inspector of Vaccination, to advertise or publish his name as being a Public Vaccinator or authorized to issue certificates of vaccination.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

(B) Soap, including soft soap;

(B) Tapers;

(A) Tin and alloys of tin;

(B) Tin, manufactures of (except hollow-ware, tin plates and receptacles made from tin plates); (A) Tin ore;

(B) Wire rods and wire of iron or steel and articles manufactured wholly of such wire rods or wire.

NOTE (1). See the London Gazettes of the 8th and 26th February, 1918.

161

　The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:-

1917.

10th August,

1st March, 1918.

7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October, 1917.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

23rd November, 1917.

10th May,

1918.

11th January, 1918.

A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Guzette of the 11th January, 1918.

NOTE (5).-The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates ;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

No. 167.

　　　Regulation made by the Governor in Council under Section 5 (3) of the Vaccination Ordinance, 1890, Ordinance No. 2 of 1890, on the 9th day of May, 1918.

PUBLIC VACCINATORS.

162

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

No. 168.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Table L, Quarantine Regulations.

It is hereby proclaimed by order of His Excellency the Governor in Council that the Philippine Islands are a place at which an infectious or contagious disease prevails.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

9th May, 1918.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 169.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 14 of 1917.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two hundred and ninety-one thousand two hundred and seventy- three Dollars and ninety-seven Cents to defray the Charges of the year 1916.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

7th May, 1918.

Clerk of Councils.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 170. The following notification is published for general information.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

　　Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :-

503. R. J. Montfort, 4, Manchester-avenue, Aldersgate-street, E.C., Agent and Merchant. Controller: Horace Evelyn Sier, 99, Cheapside, London, E.C. 4th February, 1918.

504. Anton Lipman, 49, Aldermanbury, London, E.C., Manufacturer's Agent. Controller: William Alfred Slade, 9, Old Jewry Chambers, London, E.C. 5th February, 1918.

NOTE 1.-The above Orders appeared in the London Gazette of the 8th February, 1918.

NOTE 2.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. This list gives all the Orders published in the Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Subsequent Orders have been published in the Hongkong Gazettes of the 25th January, and 8th February, 1918.

NOTE 3.-Orders Nos. 501 and 502 cannot be traced.

(

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

163

No. 171. It is hereby notified for general information that due notice of the appointment of the Reverend Mother TERESA PERA as Mother Superioress in the Colony of Hongkong of the Society of the Daughters of Charity of the Canossian Institute and proof thereof has been placed in the hands of His Excellency the Governor, as provided by section 6 (2) of Ordinance No. 26 of 1915.

No. 172.-The following Order of His Majesty the King in Council, which appeared in the London Gazette of the 8th February, 1918, is published for general information.

　　[In substitution for the Order in Council published in the London Gazette of Tues- day, 5th February, 1918, page 1648.]

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 5TH DAY OF FEBRUARY, 1918.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD CHAMBERLAIN.

SIR FREDERICK PONSONBY.

WHEREAS by treaty, grant, usage, sufferance, and other lawful means Ilis Majesty

　　And whereas it is desirable to make provision for the control of shipbuilding by per- sons subject to such jurisdiction during the continuance of the present war, and for such further period as the national interests may require:

　　NOW, THEREFORE, His Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by "The Foreign Jurisdiction Act, 1890," or otherwise in His Majesty vested, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:--

　　1. This Order may be cited as The China (Control of Shipbuilding) Order in Council, 1918," and shall be read as one with "The China Order in Council, 1904," (hereinafter called the "Principal Order"), and with any Order amending the same.

　　2. It shall not be lawful for any person to lay down, build, or construct, or to direct or assist in the laying down, building, or construction of a ship within the limits of the Principal Order without the previous consent in writing of the Minister, provided that this Article shall not apply to the completion of a ship which was actually under con- struction at the date of the making of this Order.

　　3. If any person lays down, builds, or constructs, or directs, or assists in the laying down, building, or construction of a ship in contravention of this Order, the ship, or part of a ship, so laid down or constructed shall be forfeited to the Crown, and the person so acting in contravention of this Order shall be liable to imprisonment, without hard labour, not exceeding six months, and to a fine not exceeding 500 dollars for every day during which such contravention continues; and, if such person be a company, every director and officer of the company shall be liable to the like penalty, unless he proves that the contravention took place without his knowledge or consent.

4. This Order shall come into force on the 1st day of March, 1918.

And the Right Honourable Arthur James Balfour, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, is to give the necessary directions herein.

ALMERIC FITZROY.

NOTE. See the London Gazette of the 8th February, 1918.

164

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

No. 173.

JUSTICES OF THE PEACE.

1918.

BAKER, ROBERT

BALL, ARTHUR DYER

OFFICIAL.

BECKWITH, CHARLES WILLIAM MALBEYSE BIRD, REGINALD EDWARD OLIVER CARPMA L, ERNEST VINCENT

CHAPMAN, ARTHUR, V.D.

CHATHAM, WILLIAM, C.M.G.

CLAXTON, THOMAS Folkes

DALLIN, THOMAS

10 FLETCHER, ARTHUR GEORGE MURCHISON

GALE, CHARLES HENRY

GIBSON, ADAM

GOMPERTZ, HENRY HESSY JOHNSTON

HALLIFAX, EDWIN RICHARD

HAMILTON, ERIC WILLIAM

HOLLINGSWORTH, ARNOLD HACKNEY

HUTCHISON, ROBERT OLIPHANT, M.B.E. IRVING, EDWARD ALEXANDER JACKMAN, HENRY THOMAS

20 JACKS, PHILIP

JAMES, BENJAMIN JOHNSON, FRANK BIRLEY

JOHNSON, JOHN TAYLOR CONNELL JORDAN, GREGORY PAUL

KEMP, JOSEPH HORSFORD, C.B.E. KING, THOMAS HENRY LINDSELL, ROGER Edward LLOYD, JOHN DANIEL MACDONALD, James

30 MACFARLANE, HAROLD

ABDOOLRAHIM, ABDOOLHOOSEN

A: AMSON, WILLIAM

AGASSIZ, EDWARD LEWIS

MCELDERRY, SAMUEL BURNSide Boyd MCKENNY, CHARLES WILLIAM

MELBOURNE, CHARLES ALEXANDER DICK MESSER, CHARLES MCILVAINE MOORE, WILLIAM BROWNLOW ASHE NISBET, HUGH ADAIR

NORTH, ROLAND ARTHUR CHARLIE ORME, GEOFFREY NORMAN PEARSE, WILFRID WILLIAM 40 PERKINS, THOMAS LUFF

PHELIPS, HUGH RICHARD RALPHS, EDWIN

ROSS, STEWART BUCKLE CARNE SAYER, GEFFREY ROBLEY

SCHOFIELD, WALTER

SEVERN, CLAUD, C.M G.

SMITH, NORMAN LOCKHART TANNER, BERTRAM

TAYLOUR, BASIL REGINALD HAMILTON

50 THOMSON, ALEXANDER MACDONALD

TRATMAN, DAVID WILLIAM TUTCHER, WILLIAM JAMES WAKEMAN, GEORGE HERBERT WINSLOW, HERBERT PINCKNEY

WODEHOUSE, PHILIP PEVERIL JOHN

WOLFE, EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOOD, ALAN EUSTACE WOOD, DAVID

WOOD, JOHN Roskruge

60 WOODCOCK, GEORGE ALBERT

NON-OFFICIAL.

ALABASTER, CHALONER GRENVILLE, O.B.E. ARCULLI, ABDOOLA FUCKEERA

ARMSTRONG, JOHN HENRY WILLIAM AU CHAK-MAN

AUBREY, GEORGE ERNEST

BARLOW, ARTHUR HOWARD

10 BARNETT, Ven. Archdeacon ERNEST

JUDD

BARTON, GEORGE WINSTANLEY

BEAVIS, CHARLES EDWARD HARTNELL BEVINGTON, FRANCIS

BIRD, HERBERT WILLIAM

BOWLEY, FRANCIS BULMER LYON BROWN, WILLIAM SAMUEL CAMPBELL, HUGH FRANK

CHAMPKIN, CYRIL

CH'AN A FOOK

20 CH'AN K'AI-MING

CHATER, Sir CATCHICK PAUL, Kt., C.M.G. CHAU SIU-KI

CHOW SHOU-SON

CLARKE, WILLIAM EDWARD

COPPIN, ALAN GRIFFITHS

COUSLAND, ALEXANDER STARK Dalglish DAVIDSON, EDGAR

DENISON, ALBERT

DODWELL, STANLEY HUDSON

30 DYER, ROBERT MORTON

EDE, CHARLES MONTAGUE

EDKINS, GEORGE THOMAS MONEY

ELIOT, Sir CHARLES NORTON EDGCUMBE,

K.C.M.G.

FORBES, ANDREW

FORSYTH, CHARLES

FULLER, WILLIAM GOULD BENNETT

DENMAN

GEDGE, HERBERT JOHNSON

GORDON, ALEXANDER GRANT

GRIFFIN, ALBERT EDWIN

ミ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

40 GRIMBLE, GEORGE

GRIST, EDWARD JAMES

GUBBAY, CHARLES SASSOON

HALE, BERTRam Augustus

NON-OFFICIAL,-- Continued.

HANCOCK, HARRY CYRIL RIDER HANCOCK, HERBERT RICHARD BUDD HARSTON, GEORGE MONTAGU HARSTON, JOHN SCOTT

HASTINGS, GEORGE ANDREW

HAY, CHARLES HERBERT PHILPOTT

50 HODGSON, PAUL MARY

Ho FOOK

HO KOM-TONG

HOLYOAK, PERCY HOBSON HOOPER, AUGUSTUS SHELTON HOOPER, CHARLES ALEXANDER Ho TUNG, Sir ROBERT, Kt. HOUGH, THOMAS FREDERICK HO WING

HUGHES, JOHN OWEN

60 HUMPHREYS, HENRY

JACK, WILLIAM CHARLES

JENKIN, FRANCIS CHARLES, C.B.E. JOHNSON, CHARLES BULMER KADOORIE, Sir ELLIS, Kt.

KOCH, WILFRED VINCENT MILLER KOTEWALL, ROBERT HORMUS LAMMERT, GEORGE PHILIP LANDALE, DAVID

LANDER, Right Rev. GERARD HEATH,

D.D., Bishop of Victoria

70 LANG, ARCHIBALD ORR

LAU CHU-PAK

LEEFE, LAWRENCE NOEL

LI PO-KWAI

LO CHEUNG-SHIU LOGAN. WILLIAM

LOOKER, HERBERT WILLIAM LOWE, ARTHUR RYLANDS MACDONALD, Donald

MACKENZIE. ALEXANDER

80 MAITLAND, FRANCIS

MARRIOTT, Oswald

MOTABHOY, TYEBJEE

MOXON, GEOFFREY CHARLES

NEWALL, STUART GEORGE NG HON-TSZ

NICHOLSON, WILLIAM NORONHA, EDWARD JOSEPH NORTHCOTE, MOWBRAY STAFFORD NUTTALL, GEOFFREY KENDALL 90 ORMISTON, EVAN

PARR, EDWARD VICTOR DAVID PATTENDEN, Walter Leslie PLUMMER, JOHN ARCHIBALD POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C.

165

POTTER, FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON RAM, EDWARD ALBERT RUMJAHN, AHMET

SANDERS, JAMES HERBERT 100 SASSOON, MOSES SILAS

SETHNA, DINSHAW KAVASJI

SHARP, ERNEST HAMILTON, K.C., (),B.E. SHELLIM, EDWARD

SHEWAN, ROBERT GORDON SILVA-NETTO,

BATALHA

ANTONIO FERREIRA

SKELTON, ALFRED HOLLAND SMITH, ALEXANDER FINDLAY SMITH, HORACE PERCY SMYTH, FRANK

110 SOARES, ADÃO MARIA DE LOURDES

STABB, NEWTON John, o.b.e.

STEPHENS, MATTHEW JOHN DENMAN SUTHERLAND, ROBERT

TALATI, MERVANJI PALLONJI

TAYLOR, JOHN WILLIAM

TEMPLETON, DAVID

TESTER, PERCY

TONG LAI-CHÜN TONG YAT-CHUN

120 Tsó, SEEN WAN

WEI WAH-LEEN WEI YUK, C.M.G.

WHITE, HENRY Percy

WILKINSON, CHARLES DAVID

WILLIAMS, ERNEST ALFRED MOUNTFORD

WONG KAM-FUK

YOUNG, GEORGE Macdonald.

No. 174.--The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 141 of the 19th April, 1918, pursuant to Ordinances No. 1 of 1881 and No. 31 of 1914, is published for general information :-

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

Harry Lovett Cumming.

Hongkong Hotel.

QUALIFICATIONS.

Bachelor of Surgery and Doctor of Medicine of the University of Edin- burgh; and a Diplomate in Tropical Medicine and Hygiene, and a Diplo mate in Public Health, (Cambridge).

DATE OF QUALIFICATION. (United Kingdom.)

June, 1903.

Sept., 1906.

July, 1917.

Aug., 1916.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

10th May, 1918.

ミ

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

40 GRIMBLE, GEORGE

GRIST, EDWARD JAMES

GUBBAY, CHARLES SASSOON

HALE, BERTRam Augustus

NON-OFFICIAL,-- Continued.

HANCOCK, HARRY CYRIL RIDER HANCOCK, HERBERT RICHARD BUDD HARSTON, GEORGE MONTAGU HARSTON, JOHN SCOTT

HASTINGS, GEORGE ANDREW

HAY, CHARLES HERBERT PHILPOTT

50 HODGSON, PAUL MARY

Ho FOOK

HO KOM-TONG

HOLYOAK, PERCY HOBSON HOOPER, AUGUSTUS SHELTON HOOPER, CHARLES ALEXANDER Ho TUNG, Sir ROBERT, Kt. HOUGH, THOMAS FREDERICK HO WING

HUGHES, JOHN OWEN

60 HUMPHREYS, HENRY

JACK, WILLIAM CHARLES

JENKIN, FRANCIS CHARLES, C.B.E. JOHNSON, CHARLES BULMER KADOORIE, Sir ELLIS, Kt.

KOCH, WILFRED VINCENT MILLER KOTEWALL, ROBERT HORMUS LAMMERT, GEORGE PHILIP LANDALE, DAVID

LANDER, Right Rev. GERARD HEATH,

D.D., Bishop of Victoria

70 LANG, ARCHIBALD ORR

LAU CHU-PAK

LEEFE, LAWRENCE NOEL

LI PO-KWAI

LO CHEUNG-SHIU LOGAN. WILLIAM

LOOKER, HERBERT WILLIAM LOWE, ARTHUR RYLANDS MACDONALD, Donald

MACKENZIE. ALEXANDER

80 MAITLAND, FRANCIS

MARRIOTT, Oswald

MOTABHOY, TYEBJEE

MOXON, GEOFFREY CHARLES

NEWALL, STUART GEORGE NG HON-TSZ

NICHOLSON, WILLIAM NORONHA, EDWARD JOSEPH NORTHCOTE, MOWBRAY STAFFORD NUTTALL, GEOFFREY KENDALL 90 ORMISTON, EVAN

PARR, EDWARD VICTOR DAVID PATTENDEN, Walter Leslie PLUMMER, JOHN ARCHIBALD POLLOCK, HENRY EDWARD, K.C.

165

POTTER, FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON RAM, EDWARD ALBERT RUMJAHN, AHMET

SANDERS, JAMES HERBERT 100 SASSOON, MOSES SILAS

SETHNA, DINSHAW KAVASJI

SHARP, ERNEST HAMILTON, K.C., (),B.E. SHELLIM, EDWARD

SHEWAN, ROBERT GORDON SILVA-NETTO,

BATALHA

ANTONIO FERREIRA

SKELTON, ALFRED HOLLAND SMITH, ALEXANDER FINDLAY SMITH, HORACE PERCY SMYTH, FRANK

110 SOARES, ADÃO MARIA DE LOURDES

STABB, NEWTON John, o.b.e.

STEPHENS, MATTHEW JOHN DENMAN SUTHERLAND, ROBERT

TALATI, MERVANJI PALLONJI

TAYLOR, JOHN WILLIAM

TEMPLETON, DAVID

TESTER, PERCY

TONG LAI-CHÜN TONG YAT-CHUN

120 Tsó, SEEN WAN

WEI WAH-LEEN WEI YUK, C.M.G.

WHITE, HENRY Percy

WILKINSON, CHARLES DAVID

WILLIAMS, ERNEST ALFRED MOUNTFORD

WONG KAM-FUK

YOUNG, GEORGE Macdonald.

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

Harry Lovett Cumming.

Hongkong Hotel.

QUALIFICATIONS.

Bachelor of Surgery and Doctor of Medicine of the University of Edin- burgh; and a Diplomate in Tropical Medicine and Hygiene, and a Diplo mate in Public Health, (Cambridge).

DATE OF QUALIFICATION. (United Kingdom.)

June, 1903.

Sept., 1906.

July, 1917.

Aug., 1916.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

10th May, 1918.

166

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

No. 175.

Light Dues

FINANCIAL RETURNS

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND

Revenue for

HEADS OF REVENUE.

Estimates, 1917.

Actual Revenue to 31st Dec., 1917.

same

period of preceding

Increase.

Decrease.

Year.

80,000 68,656.82

75,031.83

6,375.01

Light Dues, Special Assessment

Licences and Internal Revenue not otherwise specified

95,000 79,810.39 87,445.72

10,116,500 11,770,513.81 10,564,180.38 1,206,333-43

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes,

and Reimbursements in Aid

825,850 934,835.63 864,964.26 69,871.37

Post Office

Kowloon-Canton Railway

Rent of Government Property, Land, and Houses

Interest

Miscellaneous Receipts.

406,000 427.687.27 410,930.82 16,756.45-

440,000 428,246.46 366,215.67 62,030.79

960,000 955,559.75 966,666.62

2,000 64,699.81

1,091.61 63,608.20

116,650

167,080.54

147,288.32 19,792.22

7,635.33

11,106.87

TOTAL, (exclusive of Land Sales)

13,042,000 14,897,090.48 13,483,815.23 | 1,438,392.46

25,117.21

Land Sales, (Premia on New Leases)

TOTAL,

Deduct

Net...

200,000 161,014.23 349,571.63

188,557.40

13,242,000 15,058,104.71 13,833,386.86 1,438,392.46 213,674.61

213,674.61

..$1,224,717.85

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

FOR THE YEAR 1917.

EXPENDITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1917.

HEADS OF EXPENDITURE.

TREASURY.

Estimates, 1917.

Actual Expenditure to 31st Dec., 1917.

Expenditure for same period of preceding Year.

Increase.

Decrease.

Governor

...

85,011.00

80,406.11

83,708.01

3.301.90

Colonial Secretary's Department and Legislature ...

80,319.00

67,599.98 73,638.42

6,038.44

Secretariat for Chinese Affairs

57,345.00

51,867.18 54,966.19

3,099.01

Audit Department ..

Treasury ...

Harbour Master's Department

Imports & Exports Department

Royal Observatory

Miscellaneous Services...

Do.

Extraordinary

Judicial and Legal Departments...

Police and Prison Departments

Medical Departments

Sanitary Department

Botanical and Forestry Department

Education

Military Expenditure

Public Works Department.

Recurrent

35,294.00

31,820.61 30,722.02

1,098.59

67,460.00

63,245.81 65,360.69

2,114.88

190,194.00 205,316.82 363,062.94

157,746.12

977,999.00 716,011.28 753,228.85

37,217.57

28,850.00

26,890.50 21,977.78

4,912.72

714,213.00 3,362,716.16 | 1,318,494.522,044,221.64

272,478.00 244,023.97 253,457.27

9,433.30

1,000,495.00 834,947-72 869,859.05

34,911.33

264,030.00 229,490.13 224,653.30 4,836.83

51,988.00

339.911.00

464,981.00 402,772.20 401,205.44

589,200.00 609,308.45 624,872.51

420,899.00 405,032.02 351,967.14 53,064.88

51,314.81

3,988.92 47,325.89

331,471.15 321,101.68 10,369.47

638,866.19 2,771,912.00 2,813,700.01 2,174,833.82

1,566.76

15,564.06

1,545,400.00 | 1,612,835.28 | 1,246,871.75 365,963-53

Post Office

Kowloon-Canton Railway-Working Expenses

Do.

Charge on account of Public Debt

Pensions

Charitable Services

438,750.00

324,393.35 318,982.54

525,277.00 436,195.68 296,691.63 139,504.05

5,410.81

Expenses of Construction...!

198,718.49

1,089,290.00 888,895.54 640,069.15 248,826.39

340,700.00 261,980.44 309,271.62

47,291.18

44,159.00

38,592.89 34,874.12

3,718.77

TOTAL,

Deduct

Net

$12,396,155.00 14,090,828.09 11,079,914.82 | 3,526,349.55 515,435.28

515,436.28

$3,010,913.27

107

168

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st December, 1917.

LIABILITIES.

Deposits not Available,

Postal Agencies,

ASSETS.

890,283.91

Subsidiary Coins,....

Advances,

1,345,884.11 580,615.36

Imprest,...

189.55

7,909.65

House Service Account,

1,961.94

Crown Agents' Deposit Account,

953,239.44

Unallocated Stores, (P.W.D.),

129,360.85

Unallocated Stores, (Railway),

155,182.10

Coal Account,

372,079.35

Investment Account,

120,000.00

Total Liabilities,

898,193.56

Suspense Account,

Balance, Bank,

217.83

493,446.17

Balance,.

3,268,061.82

Crown Agents' Current Account,.

13,778.68

Total,....... ..$4,166,255,38

Total,.......

$4,166,255.38

Amount Outstanding.

Ordinance No.

$3,000,000

Deposits on Hongkoug & Shanghai

Banking Corporation...

£1,485.732.16.5 Antigua.

Barbadoes.

British Guiana.

　　　　　Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the 31st December, 1917, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

Designation

of Debt or Loan.

Hongkong 6% War Loan.

Hongkong 31% Inscribed

Stock.

Legal Authority.

12 of 1916.

Ordinances Nos. 1 & 2 of

1893 and

No. 11 of 1905.

Cape of Good Hope,.....3 %

JOINT SINKING FUND 1917.

Amount of Stock, &c.

Cost Price.

Market Value.

$200,000

.4 % Stock.

31%

.3 %

Ceylon, (1934).

Do., (1934-59),

..4 %

s. d. 500. 0. 0 18,059.16. 5 2,000. 0. 0 2,000. 0.0 1,819.10. 0

£ s. d. 501.17.0 16,735.15. 0

£ 8. d.

(75)

375. 0.0

(67)

12,100. 1. 7

1,932.17. 3

(60)

1,200. 0.0

1,941. 1. O

(63)

1,260. 0.0

1,533. 2. 6

(80)

1,455.12. 0

31%

Do., Do.,

Do.. (1940).

Exchequer Bonds. (1922).5 % Exchequer Bonds, (1920),5 %

Exchequer Bonds,(1921),5 % Exchequer Bonds,(1920),6 Gold Coast,.

} Grenada, (1917-42),

.3 %

6,448.18.10 11.255.10. 2

6,172. 4. 1 (66)

4,256. 6. 0

7,569.16. 7 | (66)

7.428.12. 9

3,200. 0. 0

이

..33%

India,

Jamaica.

.33%

4 %

Do.,

31%

Do..

..3 %

Montserrat,

.44

Natal.

8,374. 6. 4 1.800. 0. 0 12,547.12. 9 12,115. 7.10 1.100. 0. 0 3.9×2.18. 1 9,777.16. 0 5,471.18.11 2,446.12. 3 194. 8.10 306.19.10

300. 0. 0 400. 0. 0.

3.200, 0. 0 300. 0. 0 400. 0. 0† 8,374. 6. 4 † 1,508.16. 6

3,200. 0. 0

(76)

1.368. 0. 0

10,708.10. 5 | (58)

7.277.12. 7

11,673.12. 2

(66)

7.996. 3. 2

866. 7. 0 (77)

847. 0. 0

3.786 13. 6

(63)

2 509. 4. 7

9,760. 5.11

(81)

7.920. 0. 4

4,904. 1. 2

(66)

3,611. 9. S

1,841. 5. 6 | (57)

195.14. 2

1,394.11. 5

194. 8.10

New Zealand..

Do., Queensland,

Do..

..31%

Sierra Leone,

St. Lucia.

...3 ...3% ..4 % ..4 %

Victoria,

South Australia, (1939), 31⁄2 %

South Nigeria (Lagos),.. 34

Straits Settlements, ......3

Trinidad,

Do..

War Loan,

War Loan (1929-47),

Do. (1927)..

སྦྱོང ཝོ༤ ཏྱ ནུའི སློའོ ནོ རྣ

.5 %

Western Australia,

(1915-35),

.3 %

Western Australia,

(1916-36).

...3 %

9,985. 4. 4

6,002. 0.10

(83)

4,150. 0. 0

7,959.12. 3 28,238 19. 4 9,972.19. 2

29.863. 1. 9

9,972.19. 2

696.19.10

584. 7. 8

(68)

473.19. 1

2,000. 0. 0

296,110. 2. 7

1,916.16.11 (66)

1,320. 0. 0

275,196. 2. 3

Less Exchequer Bonds.........5

300. 0.

300. 0. 0

Do. Do. War Loan

400. 0. 0

......5 %

8,374. 6. 4

侮辱

11%

8,090.11. S

7,959.12. 3

17,164.18. 0

17,033.18. 7

2,000. 0. 0 1,742. 5. 2 2,000. 0. 0 5,000. 0. 0 800. 3. 5 822. 1.10 1,200. 0. 0 45,539.10. 54,638.16. 4 13,138. 8.10 10.003. 8. 0 5.000. 0. 0 8,090.11. 8 29,863. 1. 9 9,972.19. 2

271. 0.10 | (60)

1,921. 8. 8 (62) 1,640.12. 7 (71) 1,948. 5.10 | (60) 4,777.11. 2 (65) 767.16. 8 (75) 262.11. 1 (75) 1.293.16. 5 (70) 43,505. 6. 0 |(67) 50,360. 8. 1|(68) 12,646. 6.10 | (76) 8,487. 8. 2 (60) 4.734. 8. 6

1,240. 0. 0- 1,237. 0. 1 1,200. 0. 0 3,250. 0. 0 600. 2. 7 241.11. 5 840. 0. 0-

30,511. 9. 6 37,154. 7.11

184. 3.11

* No quotation given.

30th April, 1918.

Total,.....

£278,945. 4. 7 |£258,162. 3. 8

† Converted into 5% War Loan Stock (1979-47).

A. M. THOMSON,

Treasurer.

£202,620. 3. 6

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

169

ROYAL OBSERVATORY.

No. 176.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of April, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ง

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

30.10

68.5

65.0

62.3

0.51

10.1

17.7

.07

69.0

65.7

63.4 77

.48

7.9

17.2

10'

69.9

67.0

64.I 73

·48

5.2

0.040

E by N

19.0

29.97

68.7

66.7

64.7

.59

0.3

0.070

19.5

.93

73.4

69.1

66.2

.66

3.I

0.010

E by S

13.4

.84 79.2

73.4

68.6 89

.74

5.8

SSE

10.4

.80

76.0

68.0 72.4

.73

0.2

0.925

S by E 12.4

.81

77.0

73.2

68.0

-75

0.2

0.020

.81

78.6

75.3

73.2 90

.79

100

10,

.90

73.8

68.6

62.3 90

.63

100

0.260

11,

.99

63.1

60.2 61.5

•48

100

12,

.99

64.8

61.4

58.6

·47

100

0.395

SE by S 11.4

SSW

0.085 1.3

NNW

0.120 NE by E12.5

II. I

6.5

13,

30.00

63.7 61.1

58.5 89

•48

100

0.1

0.230

8.3

2.8

*.02

72.0

66.0

62.2

.45

5.8

14,

15,

.05

71.2

66.4

63.8

.44

8.5

16,

.05

73.3

67.0

62.9

.40

9.6

NE by N 6.5

E by N

4.2

8.2

17,

ΟΙ

73.7 68.6

62.9

.54

10.2

6.4

18,

.02

76.0

66.6

70.7

.63

10.3

...

9.7

19,

.04

77.0

72.2

69.5

.67

6.7

E by S

11.8

.02

77.7

20,

73.4

70.6

6.8

E by S

9.2

21,

29.98

77.5

73.1

70.7

.7.2

8.4

7.6

.92

82.7

75.3

71.0

.69

WSW

9.2

4.4

22,

23,

.95

83.0

75.6

71.7

.71

9.5

5.0

24,

30.06

78.7

73.0

70.7

.67

7.4

E by S

15.6

.02

77.6

73.4

1.6

.72

5.9

13.7

25,

26,

29.92

82.0

75.1

70.5

.73

8.8

SSE

4.2

27,

.85

80.6

75.3

72.2

-77

8.0

E by S 11.2

28.

.82

84.0

78.1 74.2

.81

6.4

S by E

10.2

29,

.85

84.0

71.5 78.1

.81

2.8

0.840

30,

.92

74.0

71.8 69.7

.74

O.I

1.445 NE by N 4.1

SSW

12.5

Sum.

Mean.

29.96

75.0 70.4 67.0

84 0.64

158.6

MEANS AND EXTREMES FOR APRIL:-

Sum.

4.440 E by S 10.6

Maximum,.

　　　　　　　　　　　　　　30.03 Mean, (1884-1913), 29.96 Minimum,

29.92

77.7 73.1 74.6 70.2 66.5 71.5

69.6 89 66.9 85 63.7

.70

.63

.57

885

196.5 14.890

18.9

112.5 5.511 53.3 1.235

14.7

12.2

The rainfall for the month of April at the Botanical Gardens was 4ins. 13 on 10 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 4ins.44 on 9 days, and at the Police Station, Taipo, it was 4ins 65 on 11 days.

T. F. CLAXTON,

Director.

6th May, 1918.

SUPREME COURT.

No. 177.-It is hereby notified for general information that, pursuant to Section 5 of the Criminal Procedure Ordinances, 1899-1913, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Tuesday, the 21st day of May, 1918, at 10 o'clock in the forenoon.

HUGH A. NISBET,

Registrar.

8th May, 1918.

-170

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1918.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

No. 178.

　　　　　　　　　　The attention of merchants is drawn to the fact that Trade Returns for a portion of the year 1917 have been compiled by the Statistical Branch of this Office, and are now obtainable from the Government Printers, Messrs. NORONHA & Co., No. 14A Des Voeux Road Central, at the price of 50 cents a copy.

10th May, 1918.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 179. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

No. 41 of 1904.

9th May, 1904.

A. & F. Pears, Limited, 71/75, New Oxford Street, London, and at Isleworth,' Middlesex.

9th May, 1932.

9th May, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Trade Marks.

172

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1918.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

No. 180.

ICRCULAR.

DOWNING STREET,

17th January, 1918.

SIR, I have the honour to transmit to you the accompanying Memorandum con- taining particulars of a scheme under which scholarships tenable at British Universities and higher Technological institutions are offered by the Executive Committee of the Lord Kitchener National Memorial Fund to suitable disabled officers and men of the forces of the Colonies and Protectorates.

2. I understand that about six of these scholarships in all are likely to be available at present for candidates from the Colonies and Protectorates, including any who may be recommended by the various War Committees in this country which are looking after the contingents from the various Colonies and Protectorates. Copies of the enclosed Memorandum will be sent to these Committees.

The Officer Administering the Government of

I have, &c.,

WALTER H. LONG.

HONGKONG.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 181.

　　　Rules made by the Governor in Council under Section 18 of the Prison Ordinance, 1899, Ordinance No. 4 of 1899, on the 16th day of May, 1918.

The Rules made by the Governor in Council under Section 18 of the above Ordi- nance and published on pages 471 to 536 of the Regulations of Hongkong, 1914, are hereby amended as follows:-

Rules 45 and 218 are hereby repealed and there shall be substituted for rule 218 the following:-

218. All money and other effects brought into the prison by pri- soners or sent to the prison for their use shall be placed in the custody of the Assistant Superintendent who shall keep an account thereof. Articles of a perishable or dangerous nature may at the discretion of the Assistant Superintendent be destroyed.

Any sum of money so received if in foreign currency shall at the option of the prisoner be either converted into Hongkong currency at the rate of the day the prisoner being informed of the amount so stand- ing to his credit in Hongkong currency or remain in the same currency as when brought or sent into the Gaol. Any sum in foreign currency which shall not be so converted shall if it exceeds in value $5 be deposited in the Colonial Treasury in the name of the prisoner.

All such money or other effects shall be restored to the prisoners on their discharge, except such articles as it may be considered necessary to destroy.

When the amount of money belonging to any prisoner or received on his behalf exceeds $5 Hongkong currency the Assistant Superinten- dent shall pay the same into such bank as shall be nominated by the Governor for the purpose.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

16th May, 191S.

* The Memorandum and Application Form may be seen at the Colonial Secretary's Office.

THE HONGKONG GÖVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

173

　　No. 182. His Excellency the Governor has been pleased to appoint U SHUN (胡順) to be a "Forest Officer" for the control and superintendence of the forests of the Colony.

15th May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 183. It is hereby notified that the Artillery Company of the Hongkong Defence Corps will be required to perform regular military duties, with effect from the 17th May until further notice.

No. 184. It is hereby notified, with reference to Government Notification No. 153 of the 26th April, 1918, that the Commodore has appointed Lieutenant HENRY PORAZ MUDIE, R.N.R., to be Officer in charge of the Examination Service vice Lieutenant FRE- DERICK MEDWAY, R.N., with effect from the 13th May, 1918.

No. 185. The following notification is published for general information.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up

508. The Adelphi Hotel, Harrogate, Hotel Proprietors. Controller: Walter Durrance, 12, Duke Street, Darley Street, Bradford.· ́22 February, 1918. 509. British Turner Co. Limited, 14, Regent Street, London, S.W., Factory Owners. Controller: A. C. Palmer, 7/8, Railway Approach, London, S.E. 1. 21 February, 1918.

510. F. W. Kubach and Co. Limited, College Hill Chambers, 23, College Hill, London, E.C. 4, Metal and General Agents and Merchants. Controller : P. Leask, St. Mildred Court, Bank, London, E.C. 2. 22 February, 1918.

An Order has been made by the Board of Trade prohibiting the undermentioned Company from carrying on business:

511. Munich Re-Insurance Company, 2, Broad

London, E.C., Re-Insurance Company. London Wall Buildings, London, E.C.

Street Place, Blomfield Street, Controller: Sir John Craggs, 3, 19 February, 1918.

NOTE 1.----The above Orders appeared in the London Gazette of the 26th February, 1918.

　　NOTE 2.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. This list gives all the Orders published in the Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Subsequent Orders have been published in the Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, and 10th May, 1918.

NOTE 3.-Orders Nos. 505, 506, and 507 cannot be traced.

174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1918.

No. 186. The revised list of persons to whom articles to be exported to China may be consigned, which was published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558-of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, and No. 127 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, and May 3rd, 1918, respectively, is hereby further amended as follows:

China.

Add the following names:

Auto Castle, Shanghai.

Economou, Demetrios, Tientsin. Heimendinger, J., Shanghai.

Tipper & Fenton, Tientsin.

Union Eastern Trading Co., Shanghai.

Corrections:-

Chotimull, K. S., Canton, should read Chotirmall, K. A. J., Canton. Currimbhoy Co., Ltd., Shanghai, should read Currimbhoy Co., Ltd., (late

Pabaney, E., Shanghai).

Heath & Co., P., should read Heath & Co., P., Shanghai, Tientsin.

Pabaney, E., should read Pabaney, E., (see Currimbhoy Co., Ltd., Shanghai).

17th May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 187. It is hereby notified that the following Letters Patent have been granted:

Number.

Date of Grant..

Name of Grantee.

No. 10 of 1918.

8th May, 1918.

John Peterson.

No. 14 of 1918.

Albert Otto Trostel.

11th May, 1918.

Address of Grantee.

Description of Invention.

Central Building, Seattle, Washington, (King Coun- ty), United States of Ame- rica.

An invention for im- provements in and relating to means for converting re- ciprocating into rotary motion.

620, Commerce Street, in the An invention for a

City of Milwaukee, County of Milwaukee, State of Wisconsin, United States of America.

new pattern-sur- faced leather and method of pro- ducing same.

　　　No. 188.It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th day of June, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

174

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1918.

China.

Add the following names:

Auto Castle, Shanghai.

Economou, Demetrios, Tientsin. Heimendinger, J., Shanghai.

Tipper & Fenton, Tientsin.

Union Eastern Trading Co., Shanghai.

Corrections:-

Chotimull, K. S., Canton, should read Chotirmall, K. A. J., Canton. Currimbhoy Co., Ltd., Shanghai, should read Currimbhoy Co., Ltd., (late

Pabaney, E., Shanghai).

Heath & Co., P., should read Heath & Co., P., Shanghai, Tientsin.

Pabaney, E., should read Pabaney, E., (see Currimbhoy Co., Ltd., Shanghai).

17th May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 187. It is hereby notified that the following Letters Patent have been granted:

Number.

Date of Grant..

Name of Grantee.

No. 10 of 1918.

8th May, 1918.

John Peterson.

No. 14 of 1918.

Albert Otto Trostel.

11th May, 1918.

Address of Grantee.

Description of Invention.

Central Building, Seattle, Washington, (King Coun- ty), United States of Ame- rica.

An invention for im- provements in and relating to means for converting re- ciprocating into rotary motion.

620, Commerce Street, in the An invention for a

City of Milwaukee, County of Milwaukee, State of Wisconsin, United States of America.

new pattern-sur- faced leather and method of pro- ducing same.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1918.

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

No. 43 of 1904.

V. P. Musso and Company, Hongkong.

14th May, 1918.

175

14th May, 1918.

The Patents Ordinances, 1892-1911.

No. 189.--It is hereby notified that, on the application of the CHINA SUGAR REFIN- ING COMPANY, LIMITED, and of GEORGE MORISON SHAW, Sugar Refiner, and HECTOR MCEWAN MCTAVISH of Victoria, in the Colony of Hongkong, His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct that the said CHINA SUGAR REFINING COMPANY, LIMITED, and GEORGE MORISON SHAW, Sugar Refiner, and HECTOR MCEWAN MCTAVISH may use and publish in the Colony for a period of nine months from the 30th day of April, 1918, an invention for the manufacture treatment and preparation of carbon for use in colouri- zing sugar solutions and in the clarification of sugar syrups without prejudice to the Letters Patent to be granted for the said invention.

15th May, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1918.

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

No. 43 of 1904.

V. P. Musso and Company, Hongkong.

14th May, 1918.

175

14th May, 1918.

The Patents Ordinances, 1892-1911.

15th May, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

-6

178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

PROCLAMATIONS.

[L.S.]

No. 8.

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

　　　By His Excellency Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same:

　　　Whereas by the Military Stores (Exportation) Ordinance, 1862, it is enacted that it should be lawful for His Excellency the Governor, by and with the advice of the Execu- tive Council by Proclamation to prohibit, for such period as should be mentioned in such Proclamation, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony (amongst other things) Arms, Ammunition, Gunpowder, and Military and Naval Stores, and any articles which His Excellency may judge capable of being converted into or made useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, subject to any permission that may be obtained under Section 3 of the Ordinance:

　　　And whereas, by various Proclamations issued from time to time, such exportation and carriage coastwise were prohibited, and remain prohibited until the 27th day of May, 1918, and it is expedient to continue such prohibition:

Now, therefore, I, Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Distin- guished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, by and with the advice of the Executive Council of this Colony, do, by this Proclamation, pro- hibit for a further period of one year from and including the 28th day of May, 1918, either to be exported from the Colony of Hongkong, or to be carried coastwise within the said Colony, Arms, Ammunition, Gunpowder, Military and Naval Stores, Sulphur and Saltpetre, the last two being articles which I judge capable of being converted into or male useful in increasing the quantity of Military or Naval Stores, or any or either of such Arms, Ammunition, Gunpowder, Stores, Goods or Articles respectively, unless this Proclamation shall, in the meantime, be revoked, or unless permission shall have been obtained under Section 3 of the Ordinance above mentioned.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 23rd day of May 1918.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

No. 190.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 23rd day of May, 1918.

　　The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by

-6

178

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

PROCLAMATIONS.

[L.S.]

No. 8.

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 23rd day of May 1918.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

No. 190.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 23rd day of May, 1918.

　　The list which was published in the Gazette of the 21st July, 1916, of persons and bodies of persons, incorporated or unincorporated, with whom trading is prohibited by

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

179

the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, 1916, No. 3, and which has been amended by lists published in various Gazettes, is hereby further amended by the variation and addition of the names set forth in the Schedule hereto :-

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

Acosta & Company, Buenos Aires, Argentina.

"Alemana, La," Compania de Seguros Sobre, la Vida en Lubeck, Calle Cangallo 770, Buenos Aires, Argentina.

Anderson & Company, Calle Esmeralda 179, Buenos

Aires, Argentina.

Argentina Electricity Company (Compania Argentina de Electricidad), Calle Sarmiento 961, Buenos Aires, Argentina.

15 Feb., 1918. Bade, Jorge é Hijos, Calle Callao 714 & Cordoba 3647,

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918. 15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

Buenos Aires, Argentina.

Bauer & Wilde (H. Bauer & Company), Buenos Aires,

Argentina.

Bernasconi, G. L., Montevideo, Uruguay.

Bleyer, Carlos, Calle Suipacha 191, Buenos Aires,

Argentina.

Boer, G. de (partner of Julio Hosmann & Company, Calle Cangallo 319, Buenos Aires, Argentina). Burkart, Norberto, Buenos Aires, Argentina. Camosso & Company, Buenos Aires, Argentina. Christians & Company, Buenos Aires, Argentina. Compania Argentina de Electricidad (see Argentine

Electricity Company).

Crespi, Ernesto J., Calle Gallo 1093, Buenos Aires,

Argentina.

Diedrichs, Federico, Calle Bartolome Mitre 1285, &

Chacabuco 439, Buenos Aires, Argentina. Dreher, Julio, Avenida de Mayo 715 & Calle General

Hornos 1230, Buenos Aires, Argentina. Elkan, Pablo S., & Company, Avenida de Mayo 941,

Buenos Aires, Argentina.

Epperlein, Max, & Company, Calle Cangallo 1620,

Buenos Aires, Argentina.

Fitzki, Luis, Buenos Aires, Argentina. Frings, Federico, Asuncion, Paraguay.

Gilander, Augusto J., Calle Garay 251, Buenos Aires,

Argentina.

Gruber, Hermann, Buenos Aires, Argentina. Heidenreich, Guillermo, Rosario, Argentina. Hellmuth, Otto Carl, Buenos Aires, Argentina. Hess, Julio, Buenos Aires, Argentina.

Hirsch & Zollfrei, Calle Rivadavia 1369A, Buenos Aires,

Argentina.

Honsberg, Carlos, Calle Bartolome Mitre 3036 & 3058

& Casilla 1671, Buenos Aires, Argentina. Janowitzer, A., Buenos Aires, Argentina. Kaufmann, Gustavo, Buenos Aires, Argentina. Kostka & Company, Calle Bernardo de Irigoyen 330, Buenos Aires; & Pehuajo, F.C.O. Argentina. Kotin, Leon, Avenida de Mayo 1124-34, Buenos Aires,

Argentina.

180

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

15 Feb., 1918.

I Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

I Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

Krabb, Hermann, & Company, Calle Bartolome Mitre

1177, &c., Buenos Aires, Argentina. Lang, Luis, & Company, Calle Defensa 369, Buenos

Aires, Argentina.

Lesser & Company, Calle Bartolome Mitre 980-990,

Buenos Aires, Argentina.

Luz y Fuerza, Compania de Mendoza, Argentina. Montes, Angel, Buenos Aires, Argentina.

Ost, Hermann, Calle Esmeralda 179, Buenos Aires,

Argentina.

Ostermeyer, Herman, Buenos Aires, Argentina. Pablo, Juan Pison (see Pison y Pablo, Juan). Peters, Conrado, Calle Corrientes 432, Rosario, Argen-

tina.

Petersen & Gutierrez, Calle Cangallo 499, Buenos

Aires, Argentina.

Pison y Pablo, Juan, Calle Paraguay 2547, Buenos

Aires, Argentina.

Pitzer, Emilio, Calle Maipu 787, Buenos Aires, Argen-

tina.

Rey, Luis, Buenos Aires, Argentina.

Romberg, Ernesto, Puerto, Deseado, Santa Cruz,

Argentina.

Salinas, S. V., Calle Rio Cuarto 99, & Convencion 499,

Buenos Aires, Argentina.

Salvini, Geronimo, Buenos Aires, Argentina. Sieburger, Christian, Calle Talcahuano 82, Buenos

Aires, Argentina.

Sindicato Aleman de Potasa, Calle Colon 135, Cordoba,

Argentina.

Staropolski, Franz, Calle Bartolome Mitre 1871, Buenos

Aires, Argentina.

Warburg & Goldschmidt, Calle Bartolome Mitre 1265,

Buenos Aires, Argentina.

Wassermann, J., & Company, Calle Azopardo 579,

Buenos Aires, Argentina.

Weiss, J., y "Preusche, Calle Patricios 243, Buenos

Aires, Argentina.

Worns, Pedro (Armeria Alemana), Calle Corrientes 311,

Buenos Aires, Argentina.

4 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

I Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

BOLIVIA.

Ballon, Julio Cesar, La Paz. Lullemann, Oswaldo, Oruro. Paulsen, Bruno, Riberalta.

Quidde & Company (late R. Krüger & Company),

Cochabamba &c.

Rodriguez, Juan, Potosi. Solis Hermanos, La Paz.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

I Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

BRAZIL.

Albrecht, C., & Company, Rio Grande do Sul. Casa Alfredo, Sao Paulo (see also Kruger & Arentz). Casa Brazileira, Bahia (see Weber, Karlos.) Correia, Ceciliano, & Company, Paranagua. Fabrica de Tecidos Renaux (Carl Renaux), Brusque. Freitas & Company, Rio de Janeiro.

Froeling, W., Rua da Alfandega 47, Rio de Janeiro. Gomes, David (of Kruger & Arentz), Sao Paulo.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918

18 Jan., 1918.

18 Jan., 1918. 18 Jan., 1918. 1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

18 Jan., 1918. 1 Feb., 1918. 18 Jan., 1918. 1 Mar., 1918. 4 Jan., 1918.

4 Jan., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

Gomes e Irmao, Maceio.

Gomes de Oliveira, Joao Joinville.

Haas, Frederico, Rua Primeiro do Março 5%, Rio de

Janeiro.

Hoepcke Irmaos & Company, Florianopolis, Santa

Catharina.

Kohlbach & Company, Joinville, Sta. Catharina (see

also Schwartz, Eduardo).

Kruger & Arentz, Rua José Bonifacio 5, Sao Paulo. Kruger & Company, Sao Paulo (see also Kruger &

Arentz.

Martifield, C., Muritiba.

Merat, Frederico, & Company, Rua Primeiro do Março

58, Rio de Janeiro.

Meyer, C., Santos.

Montenegro, Alfredo (see Schwarzenberger Alfredo). Nogueira, Candido, & Company, Rio de Janeiro. Oliveira, Joao Gomes de (see Gomes de Oliveira, Joao). Paradeda, Jaime, & Company, Rua General Camara

139, Rio de Janeiro.

Pauly & Company, Rua José Bonifacio 14, & Caixa

Postal 9, Sao Paulo.

Petersen, Emil, Rua 15 de Novembro, Porto Alegre. Pharmacie & Droguerie Caldas, Bahia (see Schmidt,

Raoul).

Pinto, de Souza & Company, Bahia.

Quesada, Manoel, Rua do Senado 63, Rio de Janeiro. Raacke & Company, Rua dos Ourives 87, Rio de Janeiro. Renaux, Fabrica de Tecidos (Carl Renaux), Brusque. Ribeiro, Abrahao, Rua da Alfandega 103, Rio de

Janeiro.

Schmidt, Raoul (Pharmacie & Droguerie Callas), Rua

Carlos Gomes 2 & Avenida Sete Setembro, Bahia. Schwarzenberger, Alfredo (alias Alfredo Montenegro),

Sao Paulo.

Weber, Karlos (Casa Brazileira), Bahia. Wesche &

Wesche & Company (E. Strassberger & Company),

Manaos.

18 Jan., 1918. Zeising, Ricardo M., Rio de Janeiro.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

† CENTRAL AMERICA.

Assmann, T., & Company, San José, Costa Rica. Davidson, Isidoro P., & Company, Santa Anna, San

Salvador.

Friese, Carl, & Company (Antonia Rylands), Bocas del

Toro, Panama.

Giesemann & Company, Guatemala.

Kandler, H., (of Carl Friese & Company), Bocas del

Toro, Panama.

Knöhr, Elgar, & Company, Calle Central Norte, San

José, Costa Rica.

Knöhr, Juan, Hijos, Avenida Central Este & Calle la

Sur, San José, Costa Rica.

Rylands, Antonia, (Carl Friese & Company), Bocas del

Toro, Panama,

Salomon, A., & Company, Managua, Nicaragua.

Sange, Alfred, Colon, Panama.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

Tefel, Teodoro, Managua, Nicaragua.

1 Feb., 1918.

Wahle, Carlos Wolsgang, Avenida 4a Este, San José,

Costa Rica.

181

182

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

4 Jan., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Mir., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Mas., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

CHILE.

Adametz, Arnaldo, (Lange & Company), Valparaiso. Andersen, Hans, Casilla 517, Santiago.

Bade, Walter (Saavedra Benard & Company) & (A.

Wenz & Company).

Bischoff, Carlos, Valdivia.

Boeschmeyer & Kunsenmuller (formerly Preger Her-

manos), Antofagasta.

Eggers, R., Punta Arenas. Gesswein, E., Concepcion.

Gratenau, R., (Steiner & Company), Talcahuano. Gutierrez, Espildora, & Company, Santiago. Holzmann, Philipp, & Company, Santiago. Horny, A. C., Iquique.

Kovacs, E., Avenida Brazil & Casilla 1353, Valparaiso. Leva & Petrina, Antofagasta.

Mex & Company, Brandera 569, Santiago; & Avenida

Brasil 419, Valparaiso.

Nickelsen, Pedro, Barros Arana 377 & Casilla 956,

Concepcion.

Oppliger, Federico, Valparaiso.

Ostertag, Alberto, Casilla 1000, Concepcion. Richter, Alfred, Santiago.

Rolke, Ernest, Calle Condell 65, Valparaiso.

Rolke, Sucesion Conrado, Calle Condell, 65, Valparaiso. Schaeffer, Federico, (Gildemeister & Co.). Schindler, Alfred, Valparaiso.

Stohr, Walter, & Richter, Alfred, Santiago. Telge, E., (partner in Weber & Company) Valparaiso. Toro Brothers, Antofagasta.

Tschumi & Company, Huerfanos, esquina Estado,

Santiago.

Werner, Fritz, (R. Kollmar Relojeria Suiza), Concepcion. Wilckens, Adolfo, (Lange & Company), Valparaiso.

COLOMBIA. :

Bauer & Company, Bogota. Bischoff & Company, Barranquilla. "Commercio, El," Barranquilla. "Defensa, La." Nacional, Barranquilla. "Derecho, El," Barranquilla. Ehrmann, C. F., Barranquilla. Gomez Hermanos, Manizales. Grosser, F., Barranquilla.

Held, A., Bogota, Barranquilla &c. Hollmann, H., Bogota. Hulsmann, H., Medellin.

Hulsmaun & Reinecke, Medellin. Lucking, H. A., Cartagena. Prufert, Emil, Medellin.

"Rigoletto," Bucaramanga.

Schloeter, F. W. (of Beckmann & Company), Cucuta. Tricmarbini, A. R., Barranquilla.

Weisbach, Eberhardt, Bogota.

COSTA RICA.

Altschul, Alfonzo, San José.

Baranti, José (of Erik Oscar Knohr, San José). Beer, Luiz, Sucs. (Erna Beer).

1 Mar., 1918.

Carranza, Jamie, San José.

Camara, A., San José.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

1. Mar., 1918.

1 Mar., 1918.

Chavas, Maximo (of Erik Oscar Knohr, San José). Esquinal, Jamie, San José. Eureka, La, San José.

Fabian, Victor, San José.

Heinrichsdorf, Frederick, San José. Hubbe, O. J., Successors, San José. Kayser, Walter W., San José.

Knohr, Alfred Edgar (of Edgar Knohr & Company). Knohr, Erik Oscar, San José. Koberg & Company, San José. Koberg & Echandi, San José. Koberg, Max, San José. Kraske, Erik, Port Limon.

Kruse, Luis, Port Limon & San José. Luck, Rudolph, Port Limon.

Luthiner, Federico (of Erik Oscar Knohr, San José). Martimer, Luis, San José.

Martin, Ciribo (of Erik Oscar Knohr, San José). Meinno, Arturo (of Eric Oscar Knohr, San José). Mieschel, Paul, San José.

Mora & Olmo, San José.

Niehaus, Wilhelm, San José.

Ragelio Fernandez, Guillermo, San José.

Reimers, Ferdinand (of Erik Oscar Knohr, San José). Rohrmoser, Francisco, Punta Arenas.

Roldan, Manuel, Punta Arenas.

Rothe, Mandel, San José.

Ruin Debo, Francisco, San José. Salazar, Enrique, San José.

Schuster, Otto, San José & Port Limon. Siebe, Walter (of Edgar Knohr & Company). Silesky, Juan, San José and Cartago.

Steinvorth, W., & Hermanos, Cartago & San José. Vargas, Gabriel, & Company, San José.

Voss de Eberhardt (of Edgar Knohr & Company). Wiss, Felix, San José.

Wiss, Oscar, San José.

CUBA.

Ballenilla, Daniel, Havana. Bengochea, Amador, Cienfuegos.

Compania Anonima Electro Alemana Cubana, Havana. Garcia More, J., Havana.

Kollmann, Rudolf, Enramadas 16, Santiago de Cuba. Michaelsen, Herman, Cristina Alta 9, Santiago de Cuba. Pi, Manuel Obrapia 16, Havana.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

Revuelta, Manuel, Cienfuegos.

1 Mar., 1918.

Rintelen, Ricardo, Havana.

1 Mar., 1918.

Rodrigues, German, Havana.

1 Mar., 1918.

Schumann, Gustavo, Santiago de Cuba.

1 Mar., 1918.

Suarez, Francisco, & Company, Cuba 55, Havana. Zabrida, Rios & Company, Havana.

Prasse, German, Havana.

DENMARK.

1 Feb., 1918. Siemens Schuckert, Dansk A/S., Blegdamsvej 124,

Copenhagen.

GREECE.

4 Jan., 1918. Deffner, Professor (of Deffner & Edelmann, Athens).

183

184

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

15 Feb., 1918. Kiazim, Emin, Oriental Tobacco Trading Company,

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

Salonika.

Le Levant (see Levante Tabak Handel). Levante Tabak Handel (Le Levant), Salonika. Salonika Cigarette Company, Salonika. Tani, Sebastiano, Salonika.

GUATEMALA.

Bauer, A., & Company, Guatemala City. Electrica del Sur, Empresa, Guatemala City. Electric Light & Power Company, Empresa, Guatemala

City.

Gerlach, Federico, Caixa Postal 11a, Guatemala City. Henkel & Company, Malacatan.

Lisser, J., & Company, Retalhuleu, Guatemala City. Niederer, C., Guatemala City. Noltenius & Company, Guatemala City. Obst, Maximo, Guatemala City. Rodriquez, Basilio, Quezaltenango. Töpke & Company, Guatemala City. Zengel & Company, Guatemala City.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

Auxila, Paul E., (or Paul N.) Port au Prince, Hayti. Baba, Sadick, Moca, Santo Domingo.

Brun, P. A., Jacmel, Hayti.

Dyk, Johannes van, Santiago de los Caballeros, Santo

Domingo.

Gaetjens, Charles, Port au Prince, Hayti. Hamal, F. Wolff, Santiago, Santo Domingo. Labastille, Luc, Les Cayes, Hayti. Lutz, Edward, & Company, Cape Hayti. Martelly, Leon, St. Marc, Hayti. Meyer, F., & Company, Les Cayes, Hayti. Siegler, A. (or H.), Les Cayes, Hayti. Tischer & Company, Cape Hayti, Hayti. Usine Regionale, Dame Marie, Hayti. Van Dyk, Johannes (see Dyk, Johannes van). Voigt, Carl, Les Cayes, Hayti.

HONDURAS.

Abadie Brothers, Amapala.

Bennaton & Company, Puerto Cortes & San Pedro Sula. Castillo, B., Jutigalpa.

Cornelsen, Nicolas, Tegucigalpa.

Dreschel, Alfonso, Tegucigalpa. Dreschel, D., Amapala.

15 Feb., 1918.

Andoine, George, Puerto Cortes.

15 Feb., 1918.

Aybar, J. A., Puerto Cortes.

15 Feb., 1918.

Debbe, Wilhelm, Tegucigalpa.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

Espinoza, Tegucigalpa.

Funes, Ramon, San Juancito & La Ceiba. Gastel, H., é Hijo, San Pedro Sula.

Kohncke, Gathman & Company, Amapala. Majia, Tomas, Sabana Grande..

Mendoza, Juan, San Marcus de Colon. Mendoza, Liberato, Comayagudo.

Peterson, Ernesto, Tegucigalpa.

Rossner, J., & Company, Tegucigalpa, Amapala & San

Pedro Sula.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

15 Feb., 1918.

Siercke, Ernesto, Tegucigalpa & Choluteca. Siercke, Francisco, Choluteca & Tegucigalpa. Stiehle, Louis, Amapala.

Veit, Wilhelm, Tegucigalpa. Walther, Gustav, Tegucigalpa. Withnauer, Teodoro, Tegucigalpa.

+ ICELAND & FAROE ISLANDS.

18 Jan., 1918. Ryel, Baldwin, Akureyri, Iceland.

18 Jan., 1918.

Dopffel, Th.

18 Jan., 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918

* LIBERIA.

Lafuente y Gordon, Miguel.

MEXICO.

Abels, Herman, "Internacional," 2a San Juan de Letran

19, Mexico City.

Aberg Oscar H., "La Gran Pasamaneria," 8a de Lerdo

158, Mexico City.

Agencia Comercial y Maritima (Heynen, Everbusch &

Company), Tampico and Mexico City. Albert, Julio, & Company, Sucs., "La Gran Sederia,"

la del 5 de Febrero 3, Mexico City. Allgemeine Electricitäts Gesellschaft, Mexico City. Amtmann, Karl R., San Felipe Neri 74 and Av. de

Morelos 77, Mexico City.

Anguiano, Guadalajara. Arrieta, Arturo, Vera Cruz. Bach, S., Mexico City.

Bachanauer & Company, Torreon. Bachman & Company, Mexico City.

Banco Germanico de la America del Sud (Deutsche

Sudamerikanische Bank), Mexico City.

Banco Mexicano de Comercio e Industria, Mexico City. Basanez, Pedro, Vera Cruz.

Bauer, Carlos, Mexico City.

Belden Brothers, Monterey.

Berger, Leon, Av. de Independencia 12, Mexico City. Berger, S., Mexico City.

Bielefield, Otto, Chihuahua.

Birk, Mich. Sucursal en Mexico (Agustin Wollmer-

shäusser) 2a de Mesones 37, Mexico City.

Bittraff & Mendiola, Mexico City.

Blancas, S., & Brothers, Juarez.

11 Jan., 1918.

Bley Hermanos, Hermosillo.

11 Jan., 1918.

Blume & Wienau, Tampico.

Blumenkorn, Julio, 3a Capuchinas 63, Mexico City. Bode & Rosenstein, 5a de Mayo y la de la Condesa 15,

Mexico City.

Boesch, Guillermo, Orizaba.

Boker, R., & Company (see Compania Ferreteria

Mexicana).

Bölbrugge, Chr., la Capuchinas 27, Mexico City. Bremer, R. A., & Company, Monterey.

Brockmann, Guillermo, Cadena 22 & 2a Capuchinas 55,

Mexico City.

Brosting, Alfonso, Morelos 5, Vera Cruz. Bruggemon & Company, Mexico City. Buchenau & Company, Torreon.

185

186

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan.. 1918. 11.Jan., 1918.

11 Jan.. 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan.. 1918.

11 Jan., 1918.

Bucher Hermanos, Mexico City.

Buchman & Company, Torreon. Buinso, Nogales.

Bunsow, Guillermo, Chihuahua.

Busing, Guillermo, & Company, Suers., Vera Cruz. Bustamente, Antonio, & Hijo, Mazatlan.

Bustillos, José, & Hijos, Apartado Postal 7, la de Metamoros and P. de la Reforma 35, Mexico City. Calvo & Fernandez, Vera Cruz,

Candanedo, Manuel.

Casa Alemana de Musica, S.A. esq. à 2a San Juan de

Letran & la de Nuevo Mexico, Mexico City.

Cerveceria Central, S.A., 9a de Cipres & Apartado 4625,

Mexico City.

Cerveceria del Parifico, Mazatlan. Christlieb, Alfredo, Mexico City. Christlieb & Mühlhäussler, Mexico City. Christlieb & Rubke, Mexico City. "Club Aleman," Mexico City. Club Hipico Aleman, Mexico City. Cohen, Max, Guaymas.

Collignon, Julio, Guadalajara. Compania Commercial, Nogales.

Compania de Electricidad (see Allgemeine Electricitäts

Gesellschaft).

Compania Ferreteria Mexicana S.A. (R. Boker & Com- pany), Av. 16 de Septembre 60, Mexico City. Compania Ferreteria de Tampico, Tampico. Compania Manufacturera de Cerillos, Monterey. Compania Petrolera Germano Mexicana S.A., Mexico

City.

Concordia, Ad. de, & Anexas, Pochutla.

Constancia, La, S.A. (see Rademacher, Muller & Com-

pany), Guaymas.

Cram, C., Monterey.

Cram, J., & Company, Monterey. Crasemann, J., Sucs., Merida & Progreso.

Cremer Hermanos & Company, 4a de San Felipe Neri

115, Mexico City.

Dahlhaus, Edmundo, 5a Capuchinas 92, Mexico City. Dasse, Juan, & Company, Mexico City. Deiks, H. D., Mexico City.

Defensa, La, Mexico City.

Delcampo, Q. M., Guadalajara.

Delius & Company, Tepic & San Blas.

"Democrata Mexicano," La, esq. à Nuevo Mexico & 5a

de Balderas 87, Mexico City.

Deutsche Sudamerikanische Bank (see Banco Germanico

de la America del Sud).

Diaz, Augustin R., Vera Cruz.

Diener Hermanos (La Perla), Av. de San Francisco

38, Mexico City.

Dirks, W., Merida.

Dittmer, Carlos, 2a San Felipe Neri 47, Mexico City. Dosse, Juan, & Company, 4a S. Felipe Neri 113, Mexico

City.

Dreinhofer, J. F., Sucr., Av. San Francisco 17, Mexico

City.

Dubbits, N. M., Mexico City.

During, M., & Company, Sucs., Vera Cruz.

Eberstadt, Ernesto A., Av. Isabel la Catolica 6, Mexico

City.

Eimbock, G., (partner in Pacific Hide Company),

Mazatlan.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918. 11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918.

Electrica, La, Mexico City.

Electromotors, S.A., Mexico City.

Everbusch, Richard, Tampico.

Fabrica de Acidos la Vega (Johannsen, Felix & Com-

pany, S. en C.), Mexico City.

Fabricas Apolo, Monterey.

Fahrholtz, William, Triumfo.

Faller, Miguel (partner of J. Crasemann, Sucs.), Merida. Ferreteria "La Paloma" S. en. C., Tampico. Fischbaum, Max, Chihuahua.

Flores, Julian, Mexico City.

Flottmann, H., & Company, Av. de Juarez 75, Mexico

City.

Forsbach, Guillermo, Vera Cruz.

Froitzheim & Company.

Galler, Maurice, Merida.

Gamez & Company, la de Donceles 16, Mexico City. German American Hotel, Pl. de Buena Vista 181,

Mexico City.

Gertz, Cornelio (partner of Sommer, Hermann & Com-

pany, Sucs.), Benito Juarez 14, Vera Cruz. Gibbs, W. G., Chihuahua.

Giesemann, Ad., & Company (El Retiro), Tapachula. Giffening, Edgar, 3a Capuchinas 63, Mexico City. Gluck, J., Mexico City.

Glunckher, Francisco (partner of J. Crasemann, Sues.),

Merida.

Goeldner, Ernest, Chihuahua. Gonzales, Ismael, Merida. Gran, Pedro, Vera Cruz. Gregoire, Francisco, Mazatlan.

Grosset, Agustin, 4a Cuauhtemotzin 103, Mexico City. Grossman & Company, Mexico City.

Grunberger, Rodolfe, 1a, San Agustin 29, Mexico City. Guzman, Z., Monterey.

Hach, Julio, Mexico City.

Hansen & Decke, Guadalajara.

Harfrush & Company, Mexico City.

Harinera del Norte Company, Piedras Negras. Harms, Hugo, Mexico City.

Hartzheim, W., "La Europea," 5a Tacuba 85, Mexico

City.

Hassey, Alfredo,

Hassey, Alfredo, "El Fenix," 5a de Guénero 104,

Mexico City.

Hassey, Eduardo, S. en C., "El Pajecito," 9a de Guenero

173, Mexico City.

Haus, G. (partner in Pacific Hide Company), Mazatlan. Hanser, Eurique, Vera Cruz.

Heinrichs, Gmo., 4a, San Felipe Neri 115, Mexico City. Henonm, Martin, Manzanillo. Hering, Carlos, Mexico City.

Hermann, W. E., & Company, S. en C., 2a, Capuchinas

37, Mexico City.

Hernandez, J., Guadalajara.

Herr & Company, Mexico City.

Heyman, Carl, Tampico.

Heynen, Everbusch & Company, (Agencia Comercial

Maritima) Tampico & la Tacuba 6, Mexico City.

Higmio, Perez & Company, Manzanillo.

Hildebrand, E. (partner of Delius & Company), Tepic. Hinzelmann, F., la Capuchinas 33, Mexico City. Hirschberg, Carlos, la Nuevo Mexico, Mexico City. Hoffmann, Carlos C., Mexico City. Hoffmann, Frederico, Mexico City.

187

188

THE KONGHONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918,

11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918. 11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 19 8.

Holck, C., & Company, Matamoros 150 & 231, Monterey. Holzheimer, Jorge, Vera Cruz.

Hommel, Emilio, Mexico City.

Huerta, Robredo, Vera Cruz. Hurrle, Carlos, Mexico City. Ibarra, Carlos, Guadalajara.

Iberri, W., & Hijos, Sucs., Guaymas.

Isaak, Alberto, & Company, Av. Isabel la Catolica 41,

Tampico.

Isabel Hotel (Enrique Schöndube), 2a San Felipe Neri

68, Mexico City.

Jaedicke, Juan, 4a San Agustin 94, Mexico City. Johnannsen, Felix, & Company, S. en C., "La Vega,'

"Catzado de la Vega," "De la Palma, Av. San Francisco 39, and 3a de Motolina 28, Mexico City. Julsrd & Company, Mexico City.

Kaiser, Juan, Sucs., Guadalajara.

Kentzler, Emilio, Iturbide, Av. San Francisco 21,

Mexico City.

Keppler & Marquet, la de Lopez 5, Mexico City. Kessel, Max, Mexico City.

Ketelsen & Degetau, Libertad 114, Chihuahua. Kiewek, J. J., & Company 13a de Bolivar 146, Mexico

City.

Klein & Roentsch, 3a San Agustin 80, Mexico City. Klein, Carlos, Mexico City., Klentsch, Federico, Mexico City. Klodz & Company, Mexico City. Koch, Edgar, Parral.

Kohn, Carlos, Mexico City. Koppel, A., Mexico City.

Korff, Honsberg & Company, Av. isabel la Catolica 45, 2a San Felipe Neri 51, & 2a Capuchinas, Mexico City.

Korn, Joseph, Moctezuma.

Korting Gebr., A. G., 4a San Agustin 95, Mexico City. Kortun & Hess."

Kortun Hermanos.

Kriegsmann & Neumann, Chihuahua. Kriegsmann, H., Chihuahua.

Kronche & Ferado (Drogueria Internacional) la de

Buarreti 20, Mexico City.

Kuri Primos, Sucs, "La Vencedora," 2a de Flamencos

15, and la de la Acequia 7, Mexico City..

Lark, Julian, & Company, Torreon.

Lahse, Federico, Mexico City.

Lambrechts, Robert, Mexico City. Lamelin, B., Mexico City.

Lammers, German, 3a Capuchiuas 67, Mexico City. Langmaach Hermanos, Mexico City. Langstroth Sucs., Monterey.

11 Jan., 1918.

Lapan, George, Chihuahua.

11 Jan., 1918.

Levin, C., Mexico City.

11 Jan., 1918.

Levy, Gustav, Monterey.

11 Jan., 1918.

Levy, J., Mexico City.

11 Jan., 1918.

Leycegui, Felix, Vera Cruz. Lichtle, Alberto, Mexico City.

Linga, C. R., & Company, Calle Constitucion, Mazatlan. Llinas, Rafael Moreno, Vera Cruz.

Lehmann & Company, Mexico City. Leitner, George Helmuth.

Lentz. Federico, "Perfumeria Higienica," 6a de la

Constitucion 118-120, Mexico City.

Letayf, Antonio, Mexico City.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jau., 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 191S.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918,

11 Jan., 1918.

Lohse & Company, Sucs., Palma 38, Mexico City. Lopez, Manuel, Mexico City. Lubek, Rudolph von, Vera Cruz.

Luckhaus, Arturo, 3a San Agustin 75, Mexico City. Lueders & Company, Mexico City.

Lueders, George, & Company, Av. Independencia 10

and 5a Capuchinas 94, Mexico City. Lutteroth, Carlos, esq. à la de Donceles and 2a del Pte.

de la Mariscala, Mexico City.

Marquard, Hugo, 3a San Agustin 66, Mexico City. Martens, Enrique, Vera Cruz. Martinez, Rafael, Mexico City.

Marx, Adolfo, Av. 5 de Mayo 1, Mexico City. Melber & Company, Mexico City.

Melchers & Company Sucs., Constitucion, Mazatlan ; &

Culiacan.

Meyer & Huerta, Mexico City. Moller, G., & Company Sucs., Guaymas. Monte Carlo, Mexico City.

Motz & Company Sucs., "El Koh-i-Nor," 2a de Ver-

salles 22, Mexico City.

Muller Hermanos, Av. San Francisco 28 & Indianilla

esq. Dres. C. Lillaga & C. y Valle, Mexico City. Muller, Victor, Apartado 75, Tampico. Neumann, Felipe, & Company, Tibarcio 19, Mexico

City.

Niekler, Oton, S. en C., la Betlemitas 11 & Apartado

1646, Mexico City.

Norwald, Levi, Chi uahua.

Nyssen, Raphael, & Company, Av. 5 de Mayo 49,

Mexico City.

Ochoa, Isidoro, & Company, Miguel Lordo & 5 de

Mayo, Vera Cruz.

Oelrich, Gustavo, esq. à Av. 5 de Mayo y Calle de

Betlemitas 15 & 17, Mexico City. Olalde & Company, Mexico City.

Orenstein & Koppel, y Arthur Koppel, S. A., esq., Av. de Isabel la Catolica & Av. San Francisco, Edificio la Mexicana, Mexico City.

Ortiz, Carlos, 4a San Agustin 97, Mexico City. Otto & Arzez, Av. 5 de Mayo 61, Mexico City. Otto, S., Mexico City.

Pabst, F. W., Mexico City.

Pacific Hide Company, Mazatlan. Pagharch, Otto, Mexico City.

Paloma, La, Calle Real Iloilo, Tainpico. Paulsen & Company, Guadalajara. Paulsen, Ernesto, Guadalajara.

Perez, Manuel Rodriguez, Vera Cruz. Perla, La, (see Diener Hermanos).

Pertzel, P. A. G., & Hermano, 3a de la Palma 29,

Mexico City.

Peters, Guillermo, & Company (La Suiza), Torreon. Pless, Herman, Chihuahua.

Rademacher Muller & Company (La Constacia, S. A.), .

Av. Catorce 405, Guaymas.

Ramirez & Urzua, Guadalajara. Ramos, Diego, Papantla.

Reimers Hermanos, Zacatecas.

Remecke, Juan, Macdinas, Mexico City. Retiro, El, (see Giesemann & Company). Riquelme, Pedro, Mexico.

Roeder, F., Mexico City.

Roemer, Federic, & Company, Apartado 928 & 5 de

Mayo 50, Mexico City.

189

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

190

11 Jan., 1918.

11 Jan., 19.8.

11 Jan., 191 .

11 Jan., 1918.

11 Jun., 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 191.

11 Jan, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan, 1918.

11 Jan., 1918.

11.Jan., 1918. 11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan, 1918.

11 Jan., 1918.

Roever, Luis, Av. 5 de Mayo 21, Mexico City.

Roever, Pablo E. Av. 5 de Mayo 32, & Despachos 421

& 422, Mexico City.

Roubicek, Otto, "The Aztec," Calle del Gante 14, esq.

à 16 de Septembre, Mexico City. Ruiz Hermanos, J. J., Mexico City.

Saenger, M., "La Constancia," 5a San Juan de Letran

70, Mexico City.

Salido Rodrigues, Manuel, Mazatlan. Salrich, Antonio Mexico City.

Sarabia, Jesus, Mazatlan.

Schäfer, Enrique G., Sucs., Av. San Francisco 71,

Mexico City.

Scheufler, Fererst r, Mexico City. Schilling, F., Vera Cruz.

Schmidt, Carlos A., Av. 5 de Mayo 32, Mexico City. Schmidt, Otto, Mexico City. Schmidt, Reimers & Company, Mexico City. Schneider, B., Mexico City.

Schommers, Rodolfo (La Palma), Durango.

Schöndube, Enrique, Av. Isabel la Catolica 63, and

Isabel Hotel, 2a San Felipe Neri 68, Mexico City. Schreiber & Company, Sucs., "La Violeta," Av. San

Francisco 59, Mexico City.

Schubach, M. J., Mexico City. Schulz, Dr. Alfredo, Mexico City. Schumann, Guillermo, Vera Cruz,

Schwarze & Hahne, 4a Relox 33, Mexico City. Schweighart, Frederick.

Sebastian, R., Vera Cruz.

Seckbach & Company, S. en C., Ga Gabino Barreda

118, Mexico City.

Segura, Ricardo V., Orizaba.

Seifferth, l'ablo, 4a Vict ria 94, Mexico City. Sendel & Company, 2a de Acequia 21, Mexico City. Sieber, C., & Company, Saltillo.

Siemens & Halske, Mexico City.

Siemens Schuckert Werke, S. A., Mexico City &

Guadalajara.

Sierra, R., & Hermanos, Suca, " Arcoiris," Vera Cruz. Sordia, Eduardo, Mazatlan.

Sogel Hermanos, Mexico City. Solrinor, Vera Cruz.

Sommer, Hermann & Company, Sucs., S. en C., 3a de la Palma 33, 35 and 37, Mexico City & B. Juarez 14, Vera Cruz.

Sommer, E., Sucs., "El Brillante," Av. San Francisco

45, Mexico City.

Stache, Pablo, Vera Cruz.

Stallforth Brothers, Parral.

Stein, Roberto, & Company, Merceria Alemana S. en

C., Mazatlan.

Stettner, Sucs., Mexico City.

Steudel, Max, 3a Capuchinas 67, Mexico City. Stoll, Adolph, Manzanillo.

Studt, Federico, la San Juan de Letran 3, Mexico City. Talleres & Fundicion "Tamaulipas " S. A., Tampico. Thiener, Janowitzer & Company, Soc. Ltda., 3a San

Agustin 68, Mexico, Mexico City.

Trost, Alberto, Guadalajara.

Unna, Jorge, & Company, San Luis Potosi. Uranga, Rodolfo, Juarez.

11 Jan., 1918.

11 Jan, 1918.

11 Jan., 1918.

Valdez Brothers, Vera Cruz.

Urriolagoitia, Guillermo, Mazatlan. Valdes Hermanos, Vera Cruz.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

11 Jan., 1918.

Valencia & Garza, Torreon. Varela, R.. e Hijo, Vera Cruz. Wagner, A

Wagner, A., & Levien Sucs., la Capuchinas 21, Mexico

City; and Guadalajara.

Walther, Adalberto, Torreon.

Weber, Leopoldo,

Weber, Leopoldo, & Company, Av. San Francisco 61,

Mexico City.

Wehler. Henry, Vera Cruz.

Weidt, Carlos, Mexico City.

Weinzorn & Koeppe, la Olivo 8-12, Mexico City. Weiskopf, Victo, & Company, Mexico City. Welz, F. W.. & Company, Mexico City.

Wenzel, Luis, (partner of Somner, Hermann & Com-

pany, Sucs.), Mexico City.

11 Jan., 1918. Wirth, Juan. & Company, raz Merceria de Ocampo, esq. à 4a Capuchinas y Ocampo, Mexico City & Culiacan.

11 Jan., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

Wohler, Bartning & Company, Sucs., Mazatlan &

Culiacan.

Wolff, Leon, 2a San Agustin 35, Mexico City. Wolfovitz, Max & Arthur, Mexico City. Wood, H. J., Nogales.

Worn. A., & Company, 2a de la Palma 21, Mexico City. Ziehl, Floriotino, Chihuahua.

Zolly, Juan, 3a Capuchinas 69, Mexico City. Zumther & Froilau, Mexico City.

* MOROCCO.

Cantos Nadal, Francisco, Laraiche. Chica, Juan de la, Laraiche.

Chica, Julio de la, Laraiche.

Moreno, José, Laraiche.

Si Abdellah Ben Amor, Calle Alfonso XII, Melilla.

§ NETHERLANDS.

1 Feb., 1918. Bäck, Ignacz,

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

Bäck, Ignacz, Fred. Hendrikplein 25, & Van Bevern-

ingkstraat 250, The Hague.

Bohmer, Karl, Keizersgracht 224, Amsterdam. Dinter, F. van, Heerengracht 259, Amsterdamn... Duwaer & Company, Stadhouderskade 19-20, Amster-

dam; & Kneuterdijk 18-20, The Hague.

Duwaer & Naessens, Stadhou lerskade 19-209, Amster-

dam; & Kneuterdijk 18-20, The Hague. Eberhardt & Company, s'Hertogenbosch. Enden, M. van, Hoofdstraat 1-5, Schiedam. Groen, A. S., Ijmuiden.

Groen, Wed. S. I., Bik en Arnoldkade C. 7, Pr. Head- rikstr. 2, and Visschershaven, N.Z., Ijmuiden. Handelsveem, N.V., Willemskade 20, Rotterdam. Holland Amerikaansche Maatschappy "Rapid," Rotter-

dam.

"Hollandia" Chemische Werken, Nieuwe Binnenweg

420a, Rotterdam.

Holtz, J. Z. R., Heerengracht, 22, Amsterdam. "Hoograven" Machinefabriek, Utrecht.

Hufeld, Fritz, Wilhelminalaan, Hillegom. Klein, Ernst, Voorburgwal O.Z. 198; Amsterdam. Meyer, Moritz, Valeriusstraat 240, Amsterdam. Mogendorff, S., St. Antoniesbreestr. 54, & Uilenburgstr.

135-137, Amsterdam. Mulder, J. G., Warnsveld.

191

192

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

18 Jan., 1918. Naessens & Company, St dhouderskade 19-20, Amster-

dam; & Kneuterdijk 18-20, The Hague.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918. 18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

4 Jan., 191.

4 Jan., 1918.

18 Jan., 1918.

4 Jan., 1918.

'Rapid," Hollandsche Amerikansche Mattschappy,

Burgomeester Meineezlaan 62, Rotterdam. Reinbold, Ed., Mathenesserlaan 211, Rotterdam. Rotterdam Transport Company, Leuvehaven 90s,

Roterdam.

Rummel, F. W., Gou Ische Wagenstraat 40a, Rotterdam. Schaaf & Company, Lange Oostzeedijk 11 (formerly

Open Rynstuin 2), Rotterdam.

Seeder & Company, 2e Weteringdwarstraat 25,

Amsterdam.

Velde, Jac. van der, & Company, Amstel 330, Amsterdam. Witte, Woler, Hoogstraat 341, Rotterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

Arendınan, W. (or R.) Weltevreden. Auto, L., Pasar Besar, Sourabaya, Baalen, Arien W. van, Bandoeng. Central British Supply Agencies, Medan. Colin, P., Peterongan, Samarang.

Goedkoopste Adres, Het, Gamblongan 17, Sourabaya ;

& Batavia.

Herman, J. G., Batavia.

Holst, H. A., Sourabaya.

Lendra, Cultuur Maatschappy, Garoet. Nieuwenhuis, Christiaan, Padang. Pfeiffer, Otto L., Kebon Sirik 84, Weltevreden. Ruygrok & Company, Prinsenstraat, Batavia. Schroeder, J. F. L. P., Garoet & Bandoeng. Sirks, G. L., Borneo Straat 14, Sourabaya.

Vries, J. R. de, & Company, Maatschappy tot voort-

zetting der zaken v/h, Bandoeng, Java.

NETHERLAND WEST INDIES.

1 Mar., 1918. Casseres, Sol de, Curacao.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

NICARAGUA.

Bahlcke, Julio C., Managua. Balaarte, Managua,

Giebler, Hermann, Managua. Imparcial La Tribuna, El, Managua. Independiente, Managua.

Lehmann, R., & Company, Cabo Gracias.

Nicaragua Commercial & Logging Company, Prinza-

polka.

Noticia, La, Managua.

Uebersezig, Carlos, Managua.

NORWAY.

Comet Sardine Company A/S., Stavanger. Ferrolegeringar A/B., Røros.

Floer, Richard, Junior, Breivikbatn, Hammerfest. Flor Conservefabrik, U.S F., Florø.

Fos len's Bergverk A/S, Kjpbman lsgt.

Trondhjem.

Fricke, Henry, Huk Aveny 12, Bydgo, Christiania. Haugesund Preserving Company, Haugesund. Iversen, Carl M., Strandgaten 87, Bergen.

16,

and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

4 Jan., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

15 Feb., 1918. 15 Feb., 1918. 15 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

Jaegar, Olav, Stavanger (formerly of Haugesund). Moe, J. M., Haugesund.

Norsk Forstoffabrik, Trondhjem. Ogsfjordens Malmfelter

Trondhjem.

A/S., Kjobmansgt. 16,

Roragen Bergverks A/S, Ernstgruben near Røros,

Søndre Trondhjems Amt; & Christiania. Seligmann, Richard, Karl Johansgate 27 & Halvdan

Svartesgt. 30B, Christiania.

Speisser, Emil, Frederikstad.

Sumstad, M., A/S., Stortingsgt. 4, Christiania. Troye, Axel Peter, N. Fosswg. 16, Bergen. Troye, Chr., A/S., Vinnosgrd 2, Bergen. Witnes, Brödrene, Sarpsborg. Witnes, Ingwald, Sarpsborg.

PANAMA.

Chiari & Kohpcke, Panama City. Dziuk, Augusto, Panama City. Heinrichsdorff, F., Christobal. Kohpcke, Arturo, Panama City. Luria & Company, Panama City. Lutz, Richard, Panama City. Troste, Panama City.

PERU.

Abad Brothers & Company, Callao. Agencia Maritima, Salaverry.

Chavarri, M. A., & Company, Plateros San Pedro, Lima. Electrica Moderna, La, Lima.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

Holtig, R. L., Giron Ica 127, Lima.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

Luzmila Rodriguez Hermanos, Ascope.

Porturas, José Luis, Salaverry.

Rios, G. & I., Ascope.

Wesche &

Wesche & Company (E. Strassberger & Company),

Iquitos.

* PORTUGUESE EAST AFRICA.

15 Feb., 1918. Simba Ibraim, Palma.

† PORTUGUESE WEST AFRICA.

PORTUGUESE GUINEA, FERNANDO PO & RIO MUNI.

15 Feb., 1918. Castano, Vicente, San Carlos, Fernando Po.

15 Feb., 1918.

SALVADOR.

Beneke, Theodoro, San Salvador, Salvador. Henriques, Mario C., San Miguel, Salvador. Mathies, Cune G., Santa Ana, Salvador. Rohme, Max, San Salvador, Salvador. Voss, Max, San Salvador, Salvador.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

SPAIN.

Almendro, Juan Martinez (see Martinez Almendro,

Juan).

Amilibia, Victor, Calle Mayor, Zarauz, Guipuzcoa.

193

194

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

15 Feb., 1918.

15 Feb., 1918. 18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918. 15 Feb., 1918. 18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918. 15 Feb., 1918. 15 Feb., 1918. 18 Jan., 1918. 15 Feb., 1918. 18 Jan., 1918. 18 Jan., 1918. 18 Jan., 1918. 1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

4 Jan., 1918.

4 Jan., 1918. 15 Feb., 1918. 1 Feb., 1918.

Amilivia, Alfredo Garcia (see Garcia Amilivia, Alfredo). Arteche, Emilio de, Ronda 6, Bilbao.

Baunach, Glassner & Company, Santa Madalena, San

Feliu de Guixols.

Bengoechea, Augustin Zaragueta (see Zaragueta

Bengoechea, Augustin).

Blanqueo, El, Pinos Genil, Granada.

Blass & Company, Calle San Mateo 1, Madrid. Boca, Ange', Paseo Santa Maria de la Cabeza 6, Madrid. Bon, Lucienne (Soc. Anon. Michel), Barcelona Born, Guillermo, Calle Ausias March 2, Calle Lauria 56

& Calle Lafont 29, Pueblo Seco, Barcelona. Botello, Angel, & Son. Ayamonte.

Brillante Regent, Plaza de la Constitucion, Malaga;

Madrid, Barcelona & Seville.

Cabanach, Francisco, Barcelona.

Campo, Matias de, e, Hijos, Cabeza del Buez, Badajoz. Canals Tarrats, Juan (Soc. Anon. Michel), Barcelona. Casals, Juan, Cortes 628 esq. Rocafort 80, Barcelona. Cast, H. F., Calle de Barbieri 1, Madrid. Chinchilla, José, Gran Via de Colon 59, Granada. Coll, Ignacio, Cortes 628 esq. Rocafort 80, Barcelona, Coll, Pascual, Cortes 628 esq. Rocafort 80, Barcelona. Collardin, Gerardo, Calle Pedro IV 53, Calle Claris 71,

& Apartado 559, Barcelona.

Comercial de Productos Quimicos. Sociedad Anonima,

Paseo de San Juan 78, Barcelona.

Correa, A. L., Motril.

Cortes, José (of H. Flottmann & Company), Calle

Jorge Juan 47, Madrid.

Deutsch, E., Malaga.

Diaz, José Gimenez (see Gimenez Diaz José). Dispeker, Siegfried, Pelayo 12, Barcelona.

Durlacher, S. & L. (Sociedad Vinicola), Robolledo 9,

Tarragona.

Dusseldorf, La, Barcelona.

Echevarria y Compania, Calle Eguia 4, Bilbao. Editorial Bilbao, Calle Euskalduna 7, Bilbao.

Electrica de Prat de Llusanes, La, Prats de Llusanes &

Calle Mendez Nunez 8, Barcelona.

Española de Joyas, Sociedad Anonima, Calle de la Bolsa

16, Madrid.

Espinos Garcia, Federico. Calle Guzman el Bueno 24,

Madrid.

Estudios, Sociedad Hispano Alemana de, (Studien-

gesellschaft), Madrid & Barcelona.

Fabrica General Española de Colores, Calle Pedro IV

53, Barcelona.

Faure, José, Calle Balmes 129, Barcelona. Ferra, Juas, Rambla Cataluña 72, Barcelona. Flottmann, H., & Company, Calle Jorge Juan 47,

Madrid; and Seville.

Forteza Pina, Luis, Milagro 1, Palma, Majorca. Fortuna, de Berlin, Pasaje Paz 10 bis 1°, Barcelona. Friedrich, Hans, Provenza 275, Barcelona.

Gaceta del Sur, La, Granada.

Garcia Amilivia, Alfredo, Farmacia 7, Madrid. Garcia, Federico Espinos (see Espinos Garcia, Federico). Garijo Loranca, Faustino, Infantas 31, Madrid. Gimenez Diaz, José, Duquesa 31, Granada. Girschausen, Adolf, Aragon 259, Barcelona. Gonzalez Ripoll, Rafael, Concepcion 33, Cordoba. Groll, Felipe, Barbieri 16 & Hotel Ingles, Madrid. Hellmuth, Oskar, Ronda San Pedro 2, Barcelona;

Arenal 12, Bilbao; and Preciados 1, Madrid.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

1 Feb., 1918. Hernandez, Nicolas Santana (see Santana Hernandez,

4 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

15 Feb., 1918. 18 Jan., 1918. 18 Jau., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb, 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918. 18 Jan., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

4 Jan., 1918. 1 Mar., 1918. 4 Jan., 1918. 15 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

Nicolas).

Hernandez Romero, José (Gaswerk Company), Calle

Regla, Santa Cruz, Tenerife.

Hopp, Pedro, Cortes 604, Barcelona.

Madrid.

Hopp, Salvador, Cortes 604, Barcelona. Horica (or Orica), Augusto, Calle Legasca 5, Hoss barth & Bogie, Calle Medicos 15, Valls Iglesias Pla, Jaime, Bejar 38 & Cortes 577, 1°, Barcelona. Industria y Mineria Espanola, Calle Lauria 56, Bar-

celona.

Industria (or Société) de Cremor Acido Tartarico, Reus. Industrial Hispano-Alemana, La, Cortes 628 esq. Roca-

fort 80, Barcelona.

Jacob, Maximiliano, Ibañez de Bilbao 10, Bilbao. Jess, Ernest von, Uraiz 15, Vigo.

John, Eduardo, Paseo de Bonanova 14, Villa Ludovic,

Barcelona.

Kahn, Julio, Calle Benito Cuitares 4, Madrid. Kemp, Edgard, Barcelona.

Ladendorff, Carlos, Calle Bolsa 16, Madrid. Ladendorff, Enrique, Calle Bolsa 16, Madrid. Lamparter Trissler, Eugenio, Calle Santa Ana 9, Seville. Llorens e Hijos, Juan, Rambla de las Flores (or Rambla San José) 30, Montesion 5 and Pasaje San José a, Barcelona.

Llorente, Mariano, Uraiz 15, Vigo.

Lloyd Internacional, de Berlin, Rambla Sta. Monica 5,

Barcelona.

Loewe, Enrique, Calle del Principe 3, Madrid; & Calle

Fernando 30, Barcelona.

Loranca, Faustino Garijo (see Garijo Loranca, Faustino). Ludovic, Eduardo (see John, Eduardo).

Marti, Eugenio Roger (see Roger Marti, Eugenio). Martinez Almendro, Juan, Calle Sierpes 16, Seville. Martinez, Sandalio Milla (see Milla Martinez, Sandalio). Mayor Pagarols, Victor, Reus.

Merino, Antonio Oyarzabal (see Oyarzabal Merino, An-

tonio).

Mesa de Leon, Juan Pedro, Granada.

Michel, Jaime (Soc. Anon. Michel), Barcelona. Michel, Sociedad Anonima, Mallorca 327, Barcelona. Milla Martinez, Sandalio, Calle Euskalduna 7, Bilbao. Monjardin, Manuel, Claudio Coello 18, Madrid. Nebgen, Alfredo, Calle de Adriano 33, Seville. Orica, Augusto (see Horica, Augusto).

Oyarzabal, Antonio, Serrano 9, Madrid.

Oyarzabal y Merino, Antonio, Calle Velasquez 3, Madrid. Pachi, Guillermo (see Pasch, Wilhelm).

Pagarols, Victor Mayor (see Mayor Pagarols, Victor). Pasch, Wilhelm, (or Guillermo Pachi), Eguia 1, Bilbao. Pere la, Hoyo y Cia, Industrias Electricas, Wad Ras,

Santander.

Pielhoff, Federico, & Company, Zarauz, Guipuzcoa. Pina, Luis Forteza (see Forteza Pina, Luis). Pinto Lopez, J., sucesor (see Weisswange, Kurt or

Conrado).

Pla, Jaime Iglesias (see Iglesias Pla, Jaime).

Pons Sintes, Salvador, Calle Calabria 273, esquina In-

dustria, Barcelona.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

Pueblo, El, Bilbao.

15 Feb., 1918.

Ceferino).

Radiola Renovales, Ceferino, Calle Euskalduna 7,

Bilbao.

Renovales, Ceferino Radiola (see Radiola Renovales,

195

196

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

4 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

4 Jan., 1918. 1 Feb., 1918.

Ripoll, Rafael Gonzalez (see Gonzalez Ripoll, Rafael). Rivoire, Louis, Santander.

Rodriguez Torres, Agustin, Las Palmas.

Roger Marti, Eugenio, Calle Calabria 273, esquina In-

dustria, Barcelona.

Roger y Pons, Calle Calabria 273, esquina Industria,

Barcelona.

Romero, José Hernandez, (see Hernandez Romero, José). Santana Hernandez, Nicolas, Puerto de la Luz, Las

Palmas.

18 Jan., 1918. Sautter Hermanos (Hermann & Gotthill Sautter) Plaza de la Constitucion & Carrera San Jeronimo 16. Madrid; Barcelona, Seville & Malaga.

4 Jan., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

Schiller, Enno, Calle Infante Don Fernando 152, Ante-

quera, near Malaga.

Schlüter Wrede, Pablo, Gran Via 22, Bilbao. Schinolch, Federico, Montera 20, Madrid. Senesteva, Ramón, Junqueras 10. Barcelona. Sintes, Salvador Pons (see Pons Sintes, Salvador). Sociedad Hispano Alemana de Estudios (Studiengesell-

schaft), Madrid & Barcelona.

Société de Cremor Acido Tartarico, Reus. Studiengesellschaft (see Sociedad Hispano Alemana de

Estudios).

Sturzeneger, Jaime, Trafalgar 17, Barcelona.

Susland, Victor, Paseo de Recoletos 14-2°, Madrid; &

Calle General Echague 15, San Sebastian. Tarrats, Juan Canals (see Canals Tarrats, Juan). Trissler, Eugenio Lamparter (see Lamparter Trissler,

Eugenio).

Torres, Agustin Rodriguez (see Rodriguez Torres,

Agustin).

U.N.I., Sociedad Anonima, Rambla de Cataluna 72,

Barcelona; & Cornella.

1 Mar., 1918. Utz, Luis (or Ludwig), Fabrica de Productos Quimicos,

Paseo de Mata 18 or Primero Octubre 10, Reus.

1 Feb., 1918. Victoria de Berlin, La, Ronda San Pedro 2, Barcelona

Arenal 12, Bilbao; and Preciados, Madrid.

1 Feb., 1918. Vinals, Magin, Calle Cristina 2, Barcelona; Port Bou;

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

and Irun.

Vogel y Matas, Calle Cortes 561, Barcelona.

Weger, Emil, Calle Primero de Octobre 19, Reus. Weisswange, Kurt (or Conrado), Sucesor de J. Pinto

Lopez, Calle Cortes 640-642, Barcelona. Wenzel, Juan, & Company, Calle Zorrilla 11, Madrid. Wilhelmi, Berta, Salon No. 1, Granada.

Wrede, Pablo Schlüter (see Schlüter Wrede, Pablo). Zaragueta y Bengoechea Augustin, Calle Mallorca 312,

Barcelona; & San Sebastian.

Zurn & Gunther, Cortes 587, Barcelona.

;

1 Mar., 1918.

4 Jan., 1918. 4 Jan., 1918.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

4 Jan., 1918.

SWEDEN.

Ahrenberg, Th., Skeppsbron 1, Gothenburg. Deutgen, F., & Company, Lilla Vattug. 28, Stockholm. "Freja" Bergverks A/B., Drottningg. 17, Stockholm ;

& Koskullskulle, near Gellivare.

Hakauson & Company, Skeppsbron 4 & Östgötagatan

46, Stockholm.

Isselhorst, H., Svartmangatan 24, Stockholm. Johnsson's, Georg, Efterfolger, Hagagatan 52 & Drott-

ninggatan 85, Stockholm.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

4 Jan., 1918.

Mercerie A/B., Vasagatan 15/17, Stockholm.

Nilsson, Hermod, Drottningg. 55 and Västmannagatan

12. Stockholm.

Tyska Samtrafiken, Ma'mö.

Ulmgren, Wilh., Drottningg. 85, Stockholm.

Ulmgren, Wilh., & Company, A/B., Drottningg. 85,

Stockholm.

1 Mar., 1918.

18 Jan., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

VENEZUELA.

Aranjo & Lopez, Maracaibo. Benatuil, Miguel, La Guayra.

Diaz Legorburu, Genaro (see Legorburu, Genaro Diaz). Emmerich, Eduardo, Caracas.

Escobar, R., Hijo y Cia., Caracas & Bolivar 154, La

Guayra.

Garcia, Rudolfo, Maracaibo.

Gramcko, Karl, Puerto Cabello.

Guevara, Luis Felipe, Hijo, Ciudad Bolivar. Koenecke, Rudolph, La Guayra. Lima, A. D. de, Maracaibo.

Portillo & Hermanos, Macaraibo. Senior é Hijo, J. A., Coro.

Urritia, Rafael M., Maracaibo.

15 Feb., 1918.

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

Giberti, Juan, Montevideo, Uruguay. Giusich & Company, Palma 259, Alberdi, Asuncion,

Paraguay.

4 Jan., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918. 15 Feb., 1918.

Koellner, Guillermo (of Casa Widmayer), Calle Cor-

rientes 727, Buenos Aires; and Rosario, Argentina. Ruete, Enrique, Agraciada 951, Montevideo, Uruguay. Société Française d'Exportation (Sociedad Anonima) Sucesora de José Bell & Company, Asuncion, Paraguay.

15 Feb., 1918. Velez, Justiniano, Avenida 18 de Julio 1638, Monte-

video, Uruguay.

BOLIVIA.

1 Mar., 1918. Romero, Abraham V., La Paz.

4 Jan., 1918.

4 Jan,, 1918.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

BRAZIL.

Ferreira Bastos, Antonio, Bahia. Fonseca & Company (Coal Merchants), Para.

Fonseca. Abilio (Partner of Fonseca & Company), Para. Leyser, Rodolfo, Rua da Industria 8, Belem, Para. Linhares, Antonio P., Para.

Oliveira, Francisco Baptista D'., & Company, Para. Pegas, Fructuoso, Rua Marechal Floriano 282, Rio

Grande, Rio Grande Do Sul.

CENTRAL AMERICA.

Banco Salvadoreno, Santa Ana & San Salvador, Salvador.

197

198

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

CHILE.

1 Mar., 1918. Guttierrez, Espildora, & Company, Santiago.

GREECE.

4 Jan., 1918. Mazzino, A. J., Syra.

LIBERIA.

1 Feb., 1918.

18 Jan., 1918.

1. Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

Freeman, D. (or T.). Freeman, D. 1).

Freeman, T., & Company. George, Aaron.

Gumera, Salvador Serra. Monrovia Trading Company. Phelps Brothers & Company. Ross, Samuel A.

MEXICO.

}

Hommel, Emilio, Mexico City. Lahse, Federico, Mexico City.

Lentz, Federico "Perfumeria Higienica," 6a de la

Constitucion 118 and 120, Mexico City. Wood, H. J., Nogales.

MOROCCO.

1 Feb., 1918. Guessus, Mohammed, Tetuan.

1 Mar., 1918.

NETHERLANDS.

"B. E., Sons," Graaf Florisstraat 7, Amsterdam. Eerste Hollandsche Export Compagnie, Amsterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

18 Jan., 1918.

Ang Tian Laij, Batavia.

4 Jan., 1918.

Oug Eng Tee, Medan.

NORWAY.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

Bentzon & Lepsøe. O. Kyrresgt. 47, Bergen. Larsen, Oscar, Aalesund."

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

PERSIA.

Abdul Rahim Arab.

Haji Amin-ut-Tujjar Brothers, Ispahan. Rahman, Ezra, Shiraz. Shebarek, Georges, Tehran.

PERU.

Dalmau, Juan, Salaverry.

Ott, Ph., & Company, Lima

1 Mar., 1918.

Romero, Abraham V., Mollendo.

1 Mar., 1918.

Telleria, Ricardo, Apartado 948, Lima.

毚

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

PORTUGAL.

1 Feb., 1918. Marcus & Harting, Rua dos Fanqueiros 136, and Rua

do Commercio 45, Lisbon.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

15 Feb., 1918.

i Feb., 1918.

15 Feb., 1918.

1 Mar., 1918.

4 Jan., 1918.

SPAIN.

Ballester, José Hijo. Sorni 26, Valencia. Ballesteros, Julio, Calle Cuarte 19, Valencia. Corrales, José Garcia (see Garcia Corrales, José). Deutsch, F., Malaga.

Ferrer, José Ballester (see José Ballester, Hijo). Garcia Corrales, José, Calle Alfonso XIII 76 & 78,

Santa Cruz de Tenerife.

Gutmann, Ernesto, S. en C., Valencia 254 & Calle

Cortes 697, Barcelona.

Martinez, Eleuterio & Alejandro, Calle de la Luna 11,

Madrid.

Sirera, José (of Soria & Company), Naveilos 6, Grao de

Valencia.

Uhagon, P dro J. de, Calle de San Roque 8 & Valen-

zuela 4, Madrid.

Valdespino, A. R., y Hermano, Pozo del Olivar 16,

Jerez de la Frontera.

VENEZUELA.

Dallmeier & Vera Leon, Caracas.

4 Jan., 1918.

Pulgar, J. A., é Hijo, Maracaibo.

Variations in List.

Corrections in the names and alterations in and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United King lom on the respective dates shown in the margin are made as under :-

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

10 Nov., 1916.

24 Mar., 1916.

18 July, 1916.

14 Apr., 1916.

Fuhrmann, H., & Company, Calle Peru 1182-1188, &

Calle Cochabama 102, Buenos Aires, Argentina. Hosmaun, Julio, & Company, Calle Cangallo 319,

Buenos Aires, Argentina.

North German Lloyd, Calle Sarmiento 324, Buenos

Aires, Argentina.

Schweitzer, Felipe, Santa Fé 951, Rosario; & Santa

Cruz de la Sierra.

Siemens Schückert Companies, Calle Bernardo de Irigoyen 330. Calle Sarmiento 1401 & Avenida Velez Sarsfield 318, Buenos Aires, Argentina. 2 June, 1916. Steffens & Nolle, A.G., Calle Sarmiento 643, Buenos

Aires, Argentina.

7 Dec., 1917. Walter, F., & Company, Calle Defensa 502, Buenos Aires, Argentina (no connection with F. H. Walter

& Company, Rio de Janeiro, Brazil).

5 Jan., 1917. Wulff, Otto, Calle Perú 399, Calle Terrero 109 & Riva- davia 6245, Buenos Aires, Argentina; & Asuncion, Paraguay.

BOLIVIA.

11 May, 1917. Weisser & Company, Ocuri.

199

200

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

18 Jan., 1918.

2 June, 1916.

21 Dec., 1917.

18 Jan., 1918.

23 Nov., 1917.

18 Jan., 1918.

BRAZIL.

Freitas & Company, (Mattheis & Company), Rua

General Camara 69-71, Rio de Janeiro. Gomes e Irmao (Pohlman & Company), Pernambuco &

Maceió.

Jordan, Gerken & Company, Sao Francisco do Sul &

Joinville.

Jordan, Henrique, & Company, Sao Francisco do Sul &

Joinville.

Kruger & Arentz (Kruger & Company) (Casa Alfredo),

Rua José Bonifacio 5, Sao Paulo.

Lopez, Freire & Company, Rua da Quitanda 46, Rio de

Janeiro.

Nogueira, Candido, & Company (Alfredo Schlick & Company), Rua da Assemblea 14 & Rua Quitanda 47, Rio de Janeiro.

}

8.Dec., 1916. Schwartz, Eduardo or E. J. Schwartz & Company or Eduardo J. Schwartz & Company (Gazetta do Com- mercio) (Kohlbach & Company), Joinville, Sta. Catharina.

CHILE.

23 Nov., 1917. Polanco, Julio U., Valparaiso.

CUBA.

1 Feb., 1918. Kollmann, Rudolf, Enramadas 16, Santiago de Cuba,

should read

Kollmar, Rudolf, José A., Saco Baja 16, Santiago de

Cuba.

GREECE.

29 Feb., 1916. Koenig, J. & N., & Company, Arsakion Arcade, Univer-

sity Street, Athens.

MEXICO.

11 Jan., 1918. Niekler, Oton, Filomeno Mata 11 & Apartado 1646,

29 Feb., 1916.

30 Mar., 1917.

1 Feb., 1918.

Mexico City.

NETHERLANDS.

Bakker, S. A., Ymuiden.

Lecomte, Jules, Bachmanstraat 5, the Hague; (formerly

of Zuidblaak 50, Rotterdam).

Rapid" Holland Amerikaansche Maatschappy, Rot-

terdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

24 Mar., 1916. Adler Warenhuis (Moritz Adler), Sourabaya.

(No connection with Handel & Industrie Maats-

chappy v/h Adler, Socitiet St., Sourabaya.)

1 Feb., 1918. Herman, J. G., Sourabaya.

NORWAY.

30 June, 1916. Arneman, Hans Th., Toldbodgate 8B, Christiania; &

Tromsø.

༢

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

3 Aug., 1917. Jancke, Lima,

PERU.

should read

Jabncke, F., Casilla 686, Lima.

SPAIN.

22 June, 1917. Aymerich Seallarés, Luis, Santa Teresa 9, Barcelona,

21 Dec., 1917.

15 Feb., 1918.

1 Feb., 1918.

19 Jan., 1917.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

26 Oct., 1917.

18 Jan., 1918.

15 Feb., 1918.

and

Seallarés (see Aymerich Seallarés, Luis)

should read respectively

Almerich Sellarés, Luis, Santa Teresa 9 & Calle Lauria

55, 3°, Barcelona,

and

Sellarés (see Almerich Sellarés, Luis).

Bukofzer, D., Ronda de la Universidad 33, Barcelona.- Estudios, Sociedad Hispano Alemana de, (Studien-

gesellschaft) Fernanflor 6. Madrid; & Barcelona. Faure, José, Calle Bilmes 127, Barcelona.

John Eduardo (alias Eluardo Ludovic) Paseo de Bona-

nova 14, Villa Ludovic, Barcelona.

Kaupp, Ernesto, S. en C., Calle Cortes 498, Barcelona;

& Valls.

Loewe, Enrique, Calle del Principe 39, Madrid; & Calle

Fernando 30, Barcelona.

Michel, Sociedad Anonima, Mallorca 321, Barcelona. Rico, Marcelino, Diputacion 206, Barcelona,

should read

Rico Ribas, Marcelino, Calle de Alcala, Hotel Sevilla,

Madrid; Diputación 206, Barcelona; & Luarca. Ribas, Marcelino Rico (see Rico Ribas, Marcelino). Rico Ribas, Marcelino, Calle de Alcala, Hotel Sevilla,

Madrid; Diputacion 206, Barcelona; & Luarca.

and

Ribas, Marcelino Rico, (see Rico Ribas, Marcelino)

should read

Rico, Marceliano, Calle Vila y Vila 78, 29, Barcelona. Sautter Hermanos (Hermann & Gotthill Sautter) Plaza de la Constitucion, Malaga; Carrera San Jeronimo 16, Madrid; Barcelona & Seville,

Sociedad Hispano Alemana de Estudios (Studiengesell-

schaft), Fernanflor 6, Madrid; & Barcelona.

6 July, 1917. Tauler, R., Palamos (not connected with J. Tauler & Company, 3, Colchester Street, Coopers Row, Lon- don, E.C.).

201

　　NOTE (1).All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　† NOTE (2).--Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited. even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

* NOTE (3).--Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

NOTE (4)--The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　　NOTE (5).---A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that dute. The Consolidating Statutory list contains on page 10, a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows :--

25th January, 1918.

22nd February, 1918.

8th March, 1918. 23rd May, 1918.

　　　NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/li Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

Handel or Naamlooze," though cross references may be given.

}

No. 191.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 3 of 1915, on the 23rd day of May, 1918.

　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:

(1) The following headings are deleted:

thereof);

(B) Camel fleece, khaki ;

of wool or hair:

apparel wholly or partly manufactured of; (c) Hair, all manufactures, mixtures and products of, not otherwise specifically prohibited ; Hemp and hemp manufactures, the following:

(B) Italian, Russian and Manila hemp, Ma- guey fibre, and manufactures thereof, except Tagal braid;

(B) Other hemp and manufactures thereof,

not otherwise specifically prohibited; (B) Hides raw, manufactures of, the following:-

Pickers, drop box pickers, pinions, centres and other goods manufactured from raw hide, suitable for textile machinery; Leather goods of the following descriptions:-

(B) Belting, leather manufactures suitable for textile, machinery and leathers cut or shaped for hydraulic or pump purposes ; (c) Leather waste;

202

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

NOTE (4)--The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January, 1918.

22nd February, 1918.

8th March, 1918. 23rd May, 1918.

　　　NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy

Handel or Naamlooze," though cross references may be given.

}

No. 191.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 3 of 1915, on the 23rd day of May, 1918.

　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:

(1) The following headings are deleted:

thereof);

(B) Camel fleece, khaki ;

of wool or hair:

apparel wholly or partly manufactured of; (c) Hair, all manufactures, mixtures and products of, not otherwise specifically prohibited ; Hemp and hemp manufactures, the following:

(B) Italian, Russian and Manila hemp, Ma- guey fibre, and manufactures thereof, except Tagal braid;

(B) Other hemp and manufactures thereof,

not otherwise specifically prohibited; (B) Hides raw, manufactures of, the following:-

Pickers, drop box pickers, pinions, centres and other goods manufactured from raw hide, suitable for textile machinery; Leather goods of the following descriptions:-

(B) Belting, leather manufactures suitable for textile, machinery and leathers cut or shaped for hydraulic or pump purposes ; (c) Leather waste;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

Silk and silk manufactures, the following:-

for men's wear,

manufactured from tissues and fabrics of silk of all kinds (including artificial silk), whether pure or mixed with other yarns or material, in the grey, or dis- charged, undyed, dyed or printed, un- weighted or weighted;

Wool and wool manufactures, the following:

(B) Khaki cloth made from wool or from

mixtures of wool with other materials; (B) Scarves, shawls, jerseys, cardigan jackets, men's gloves, men's socks, men's hosiery and men's underwear of all kinds manu- factured wholly or partly of wool; (B) Stockinette manufactured wholly Or

partly of wool;

(a) Wool, all manufactures, mixtures and products of, not otherwise specifically prohibited.

(2) The following headings are added:---

(B). Bedding (not including bedsteads and parts

thereof);

(B) Belting, woven hair;

(B) Blankets, manufactured wholly or partly of wool

or hair;

(B) Bristles:

prohibited;

(B) Brushes, tooth;

(B) Carpets and carpet rugs made wholly or partly

of wool or hair;

bited;

(B) Felt made wholly or partly of wool or hair

(except roofing felt and saddle felt);

(B) Hair, all manufactures, mixtures and products of, except such as are prohibited to all desti- nations:

Hemp and hemp manufactures, the following:-

(B) Hemp of all kinds (including Indian hemp used in textile manufacture), Maguey fibre and manufactures thereof, except Tagal braid;

Hides, manufactures of, the following:-- (B) Pickers and drop box pickers; (B) Pinions, centres and other goods manu- factured from hide, suitable for textile machinery, not otherwise specifically prohibited;

Leather goods of the following descriptions:

(B) Belting, leather manufactures suitable for textile machinery (except pickers and drop box pickers) and leathers cut or shaped for hydraulic or pump pur-

poses;

203

204

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

(B) Leather waste;

(B) Pickers and drop box pickers;

(B) Rugs manufactured wholly or partly of wool or

hair;

Silk and silk manufactures, the following:

(c) Articles of clothing for men's wear, not otherwise prohibited, manufactured from tissues and fabrics of silk of all kinds (including artificial silk), whether pure or mixed with other yarns or material, in the grey, or discharged, undyed, dyed or printed, unweighted or weighted; Wool and wool manufactures, the following:- ---

(B) Wool, all manufactures, mixtures and products of, except such as are prohi- bited to all destinations.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL. CHAMBER,

23rd May, 1918.

NOTE (1).---See the London Gazette of the 8th March, 1918.

　　　NOTE (2)----Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazette of the 19th October, 1917. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following

dates:-

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October, 1917.

23rd November, 1917.

11th January, 1918.

1st March,

1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

　　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Guzette of the 11th January, 1918.

NOTE (3).---Rule 37, published in the Gazette of the 8th December, 1916, prohibits the exportation of silver dollars and silver bullion, and Rule 38, published in the Gazette of the 4th May, 1916, prohibits the exportation of Chinese cash except to China.

NOTE (5).--The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (a), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

NOTE (6). Application may be made to the Superintendent of Imports and Exports for informa- tion as to the conditions on which special licences will be granted for the exportation of prohibited articles.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 192.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

THURSDAY, 28TH FEBRUARY, 1918.

205

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH Horsford KEMP).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER).

Sir CATCHICK PAUL CHATER, Kt., C.M.G.) Members of the Executive Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C.

Council.

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHÜ-PAK.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK,

Mr. Ho FOOK.

The Council, together with the Executive Council, met pursuant to summons.

HAPPY VALLEY CATASTROPHE.His Excellency the Governor addressed the Council and moved the following Resolution :---

The Executive and Legislative Councils of Hongkong desire to record their heartfelt sympathy with the relatives and friends of all those who perished, or suffered injury, in the catastrophe occasioned by the collapse and burning of the matsheds at the Happy Valley on

the 26th instant.

The Resolution was passed in silence, all the Members standing.

　　　THE LATE SIR HENRY BLAKE. His Excellency the Governor addressed the Councils and moved the following Resolution :--

That the Members of the Executive and Legislative Councils of Hongkong desire to record their deep sympathy with the widow and family of the late Sir Henry Blake, formerly Governor of Hongkong.

　　　Mr. LAU CHỮ-PAK seconded, and the Resolution was passed in silence, all the Mem- bers standing.

　　　Sir C. PAUL CHATER and Mr. SHARP, Members of the Executive Council, then left the Council Chamber, and a meeting of the Legislative Council was held.

The Minutes of the last Meeting, held on the 21st February, 1918, were confirmed.

　　　CORONER'S ABOLITION AMENDMENT BILL. The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Coroner's Abolition Ordinance, 1888.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

The Attorney General addressed the Council and moved the suspension of the Standing Orders so that the Bill might be read a second and third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General then moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

}

Mr. HOLYOK addressed the Council, and His Excellency the Governor replied. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 23rd day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY, Governor.

翱

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 193. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ADAM GIBSON to act as Head of the Sanitary Department, in addition to his other duties, and Mrs. ALICE DEBORAH HICKLING to act as Secretary to the Sanitary Board, until further notice, with effect from the 18th instant.

23rd May, 1918.

No. 194. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID Wood to act as Assessor of Rates, in addition to his other duties, during the absence on leave of Mr. ARTHUR CHAPMAN, V.D., or until further notice, with effect from the 22nd May, 1918.

22nd May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 195. The following notification is published for general information.

23rd May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

The Attorney General addressed the Council and moved the suspension of the Standing Orders so that the Bill might be read a second and third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General then moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

}

Mr. HOLYOK addressed the Council, and His Excellency the Governor replied. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 23rd day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY, Governor.

翱

APPOINTMENTS, &c.

23rd May, 1918.

22nd May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 195. The following notification is published for general information.

23rd May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

206

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

The Attorney General addressed the Council and moved the suspension of the Standing Orders so that the Bill might be read a second and third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General then moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

}

Mr. HOLYOK addressed the Council, and His Excellency the Governor replied. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 23rd day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY, Governor.

翱

APPOINTMENTS, &c.

23rd May, 1918.

22nd May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 195. The following notification is published for general information.

23rd May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT Act, 1916.

207

　　Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :-

512. Aschhoff and Co., 3, Market-buildings, Mincing-lane, London, E.C. 3, Commission Merchants. Controller: George Stanhope Pitt, 140, Leaden- hall-street, London, E.C. 3. 28 February, 1918.

513. Walley and Uhle, and George Walley and Son, 4, Oxford-street, Regent- road, Salford, Lancashire, Cotton Waste Merchants. Controller: Alfred

White, Princes-chambers, 26, Pall Mall, Manchester. 28 February, 1918.

NOTE 1.--The above Orders appeared in the London Gazette of the 1st March, 1918. NOTE 2.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. This list gives all the Orders published in the Hongkong Gazette up to the 31st December. 1917. Subsequent Orders have been published in the Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, 10th, 17th, and 23rd May, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 196. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

No. 46 of 1904.

19th May, 1904.

The Shanghai Cotton Mann- facturing Company, Limited, Shanghai.

19th May, 1932.

21st May, 1918.

No. 197.-Notification No. 189 published in the Gazette of the 17th May, 1918, is hereby amended by deleting the word "colourizing" in the seventh and eighth lines thereof and by substituting the word "decolourizing" therefor.

22nd May, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

LAND OFFICE.

　　No. 198.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government on Kowloon Marine Lot No. 50 has been registered in the Land Office according to law.

No. 199. It it hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government on Inland Lot No. 1038 has been registered in the Land Office according to law.

23rd May, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT Act, 1916.

207

　　Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :-

512. Aschhoff and Co., 3, Market-buildings, Mincing-lane, London, E.C. 3, Commission Merchants. Controller: George Stanhope Pitt, 140, Leaden- hall-street, London, E.C. 3. 28 February, 1918.

513. Walley and Uhle, and George Walley and Son, 4, Oxford-street, Regent- road, Salford, Lancashire, Cotton Waste Merchants. Controller: Alfred

White, Princes-chambers, 26, Pall Mall, Manchester. 28 February, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 196. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

No. 46 of 1904.

19th May, 1904.

The Shanghai Cotton Mann- facturing Company, Limited, Shanghai.

19th May, 1932.

21st May, 1918.

22nd May, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

LAND OFFICE.

　　No. 198.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government on Kowloon Marine Lot No. 50 has been registered in the Land Office according to law.

No. 199. It it hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government on Inland Lot No. 1038 has been registered in the Land Office according to law.

23rd May, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

DRY SEASON.

WET SEASON.

SEASON.

No. 200.

Table XXIX.

(Mr. Chadwick's Report of 10th April, 1902, paragraphs 25 and 26.)

CITY OF VICTORIA AND HILL DISTRICT WATERWORKS.

Details of Contents of Reservoirs, arranged according to the Rain Year 1917-1918. Figures are in Millions of Gallons to two places of decimals.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

POKFULAM.

TAITAM.

WONG-NEI-CHONG.

TAITAM INTERMEDIATE AND TYTAM TUK.

Total

Mint Dam

MONTH.

Reservoir Delivered

1st of into

Month. Tunnel.

Main. Bye-wash. In Reservoir In Reservoir Ist of Month. 1st of Month.

Delivered

into

Tunnel.

Reservoir

1st of

Month.

Intermediate. Tytam Tuk. Pumped

Contents of Collected Total Con- Impounding

from

Delivered

into

Tunnel.

Reservoirs

sumption

and

Blue Pool

Grand Rain- Total. fall.

REMARKS.

into

1st of

Gauge

Streams. (Filtered).

In Reservoir In Reservoir 1st of Month. 1st of Month.

Basin.

Month.

(Unfiltered).

May,

13.84

16.13

66.70

.59

81.98

2.01

3.03

1.86

27.10

59.15

112.10

13.73

114.87

2.05

116.92 9.685

House Services in the Rider Main disconnected trom istricts Rider Mains and supply given by Public Street Fountains only up to the 10th June.

June,

23.50 28.97

141.57

1.57

92.79 8.25

17.59

13.90

78.26 36.38

267.05

16.06

155.41

2.04

157.45 11.540

July,

50.16 31.17

180.64

3.72

90.65 3.83

7.44

32.98

143.65

414.98

54.49

183.75

2.33

186.08 30.075

August,

66.00 31.02

384.80

22.37

80.43 30.34

26.91 193.08

582.50

1,279.09

46.85

185.21

1.21

186.42 11,950

September, 63.98 39.60

384.80

18.99

114.86 23.02

23.39

195.90

925.35

1,612.04

7.35

185.20

1.91

187.11 4.890

October, 45.86 13.42

340.48

1.77

153.80 5.01

November, 41.69

18.11

275.26

3.92

135.76 2.32

4.76

2.83 97.86

195.90

970.32 36.73

1,559.34

14.24

186.22

3.30

189.52 3.470

1,057.00 113.87

1,478.05

16.48

173.18

1.51

174.69 .095

Constant

Supply

in all districts from the 11th June up to

December, 26.30 17.31

246.10

148.92

.35

.33

5.84

1,057.00 137.15

1,335.59

5.33

171.89

the end of April.

3.35

175.24 .140

January,

February,

10.15

3.09

211.90

.57

159.60

.95

7.52

942.01 133.38

1,173.10

7.56

170.25

2.44

172.69 .010

9.20

2.67

180.23

.73

143.68

1.12

8.42

812.50 98.16

1,012.20

7.55

153.90

2.00

155.90 .015

March,

7.30

2.47

132.23

.70

165.17 1.08

8.86

712.65 114.28

862.82

3.62

171.26

2.34 173.60 1.105

April,

4.92

3.30

86.38

.65

164.52

.95

9.54

592.50 109.64

694.94

3.17

170.99

3.50 174.49 4.440

Total,

207.26

1,532.16

Estimated population, average for whole year, Consumption per head per day for whole year,. Consumption per head per day during period of Supply by House Services in Rider Main Districts,

Consumption per head per day during period of Supply by Public Street

Fountains in Rider Main Districts,

23rd May, 1918.

}

86.28

838.74

196.43 2,022.13

27.98

2,050.11 78.405

.270,019.

.20·5 (including Trade Supply).

The Tytam Permanent Pumps worked from 1st from 14th October to 30th April inclusive

21.3

13-7

Constant Supply 324 days; Supply by Public Street

Fountains 41 days.

May until 19th June and a total of 243 days.

W. CHATHAM,

Water Authority.

208

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1918.

209

IMPORTS AND EXPORTS OFFICE.

　　　No. 201. Merchants are requested to note the following points with regard to applications for Import and Export Permits:--

(1.) Where goods are classified by weight, the weight must be given in the denomination (piculs, pounds or tons) laid down by the List of Headings. The Department cannot undertake the labour of converting weights given in wrong denominations and applications so made out will be refused. (2.) Where goods are classified by value, the value must be given in Hongkong currency. For the purpose of converting other currencies into Hong- kong currency the demand rate of the day should be taken.

(3.) From the 1st July values (in Hongkong currency) must be stated in every application. If the classification in the List of Headings is otherwise than by value, value must be stated in addition to the standard classifi- cation.

The object of this regulation is to enable the Department to compile comprehensive statistics in terms of value for the whole trade of the Port.

23rd May, 1918.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

212.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 202.

Regulations made by the Governor in Council under Section 3 of the Vehicles and Trafic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, on the 30th May, 1918.

The Regulations made by the Governor in Council under Section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, on the 6th April, 1916, and published in the Gazette on the 7th April, 1916, as Government Notification No. 141 as amended by the Regulation made by the Governor in Council on the 27th April, 1916, and published in the Gazette on the 28th April, 1916, as Government Notification No. 168 and as further amended by the Regulation made by the Governor in Council on the 27th July, 1916, and published in the Gazette on the 28th July, 1916, as Government Notification No. 324 and as further amended by the Regulation made by the Governor in Council on the 2nd November, 1916, and published in the Gazette on the 3rd November, 1916, as Govern- ment Notification No. 472 and as further amended by the Regulation made by the Governor in Council on the 28th December, 1916, and published in the Gazette on the 29th December, 1916, as Government Notification No. 561 and as further amended by the Officer Administering the Government in Council on the 22nd November, 1917, and published in the Gazette on the 23rd November, 1917, as Government Notification No. 514 are hereby amended as follows:-

1. In Regulation 10 by adding after the word "except" in the first line thereof

the words "private chairs and ".

2. In Regulation 11 by adding affer the word "except" in the first line thereof

the words "private chairs and ". 3.-(1.) In table "A" under the heading "Licences "1. Public Rickshas

by deleting the words "(b.) in Kowloon and New Territories" "One year" "$12" in the columns marked "Vehicles" "Term" and "Fee" respectively and substituting therefor the words "(b.) In Kowloon and New Territories" "Half-year" "$12" respectively. (2.) In the same table under the heading "Licences" by adding after item 6 in the columns marked "Vehicles" "Term" and "Fee" respectively the following "6A. Private Chairs "One year" "$2".

(3.) In the same table under the heading "Drivers Licences"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Descrip- tion of Driver" by deleting the words "or private" between the words "public" and "ricksha" in item 3 and by adding after item 3 under the heading "Description of Driver" "Term" and "Fee respectively the words "4. Driver of any private ricksha or bearer of any private chair" "One year " "30 cents".

No. 203.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 30th day of May, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY,

15 Mar., 1918. Grosscurth & Company, Rio Negro 1641, Montevideo,

Uruguay.

212.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 202.

Regulations made by the Governor in Council under Section 3 of the Vehicles and Trafic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, on the 30th May, 1918.

1. In Regulation 10 by adding after the word "except" in the first line thereof

the words "private chairs and ".

2. In Regulation 11 by adding affer the word "except" in the first line thereof

the words "private chairs and ". 3.-(1.) In table "A" under the heading "Licences "1. Public Rickshas

(3.) In the same table under the heading "Drivers Licences"

No. 203.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 30th day of May, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY,

15 Mar., 1918. Grosscurth & Company, Rio Negro 1641, Montevideo,

Uruguay.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

15 Mar., 1918.

15 Mar., 1918. 15 Mar., 1918. 15 Mar., 1918.

15 Mar., 1918.

BOLIVIA.

Bolhme, Enrique, La Paz and Oruro

Cabrera, Francisco, Trinidad, Beni and Santa Cruz. Elsner, August, Santa Cruz, and Trinidad, Beni. Haan, Pablo, Avicaya, Oruro.

Haas, Heinz, Oruro.

Haus, Pablo, La Paz.

Jacoby, Arnold & Company, Cochabamba. Kuster, Fredk., Sucre.

Lah, Joseph, La Paz and Carabuco. Lambert, Ernest, Trinidad, Beni. Leutenegger, Ernst, Trinidad, Beni. Mayer, Juan, Trinidad, Beni. Muller, Wilhelm, Santa Cruz. Pensamiento, El., Tarija. Pflanz, Carlos, Villa Montes. Providencia, La, Santa Cruz. Ruiz, Carlos, La Paz. Schacke, G., Avicaya, Oruro.

Schnack, Heinrich, Santa Cruz, Potosi, and Suarez. Vanguardia, La, La Paz.

Weibrecht, Adolph, Santa Cruz. Wichtendahl Guillermo, La Paz.

BRAZIL.

15 Mar., 1918. Novita, J., & Amado, Rua Amador Bueno 72, Santos.

CHILE.

15 Mar., 1918.

Hepp, Gustavo, Valparaiso.

15 Mar., 1918.

Hochstetter, A., Fabrica de Oxigeno, Antofagasta.

DENMARK.

15 Mar., 1918. Nordiske Hudekompagni, Det, Nørregade 17, Odense.

HONDURAS.

15 Mar., 1918. Kohncke, Teodoro, & Company, Amapala.

MEXICO.

15 Mar., 1918. Schiemann, Guillermo, Mexico City.

15 Mar., 1918.

15 Mar., 1918. 15 Mar., 1918. 15 Mar., 1918.

15 Mar., 1918.

NETHERLANDS.

Dusseldorp, W. J. &. J. G. van, Lange Nieuw Straat

83, Schiedam.

Flegenheimer, Jules, Ged. Glashaven 17B, Rotterdam. "Iris," Stoomzeefabriek (see Spoorenberg & Company). Noord Hollandsche Pulp-Jam-en Conservenfabriek.

N.V., Beverijk.

Nederlandsche Verf. en Chemicalien-Fabriek, Kana-

alweg 1, Delft.

Silberberg, Victor, Van Oldenbarneveldstr. SO, Rotter-

dam.

Spoorenberg & Company, Stoomzeefabriek "Iris"

v/h, Schiedam.

Weil Hermanos & Company, Soc. Anon. Exportacion de Cereales, Ged Glashaven 17B Rotterdam.

NORWAY.

Norman Line, Bergen, &c.

Seeland, Karl, Skippergaten 22, Christiania.

Zinner, Alfred, Tromsøgat. 12 and Karl Johansgt. 8,

Christiania.

213

214

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

15 Mar., 1918.

SPAIN.

Banco de Aragon Coso 54, Saragossa. Montes y Buitrago, Jaen.

Semprun y Pomba, Jose Maria, Calle Claudio Coello

28, Madrid.

SWEDEN.

Brio Rederi A/B., Arsenalsg. 6, Stockholm. Broms & Dam, Södermalmstorg 6, Stockholm. Christensen, A., Trälleborg.

Engström, Knut, Skeppsbron 1, Gothenburg. Fernström, A. K., Karlshamn, Karlskrona, Rönneby,

&e.

Kathreiner A/B., Nybrog. 3 and Katrineberg 17,

Liljeholmen, Stockholm.

Möller, R. H., Halmstad.

Siemens-Schuckert Elektriska A/B., Kaptensgatan 6,

Stockholm.

Sinclair, Charles (James Sinclair & Son), Magasins- kvarteret 4 and Olof Wijksg. 3, Gothenburg. Sinclair, James, & Son (Charles Sinclair), Magasins-

kvarteret 4, Gothenburg.

* No connection with Brio A/B., of Vasag. 38.

Removals from List.

BOLIVIA.

15 Mar., 1918. Majluff, Jorge J., Hermanos, La Paz.

BRAZIL.

15 Mar., 1918. Carriconde, Epaminondas, Porto Alegre.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS. 15 Mar., 1918. Hamal, F., Wolff, Santiago, Santo Domingo.

15 Mår., 1918.

15 Mar., 1918.

HONDURAS.

Bennaton & Company, Puerto Cortes and San Pedro

Sula.

MEXICO.

Brockmann, Guillermo, Cadena 22 and 2a, Capuchinas

55, Mexico City.

Gonzales, Ismael, Merida.

Harinera Del Norte Company, Piedras Negras. Klodz & Company, Mexico City.

Ochea, Isidoro de, & Company, Vera Cruz. Roeder, F., Mexico City.

NORWAY.

Christiansand Fiskegarnsfabrik (see Fiskegarnsfabrik). Fiskegarnsfabrik (Christiansand Fiskegarnsfabrik),

Christian IV's Gade 89 and 91, Christiansand.

SPAIN.

15 Mar., 1918.

Gomez y Cia, Alameda, San Sebastian.

15 Mar., 1918.

Larrea y Bandres, Alameda, San Sebastian.

15 Mar., 1918.

Manau, Mariano, Barcelona.

SWEDEN.

15 Mar., 1918. Ginzberg, Jakob, Arsenalsgatan 4, Stockholm.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

VENEZUELA.

15 Mar., 1918. Regener, Ernesto, Puerto Cabello & Rio Chico.

Variations in List.

Corrections in the names and alterations in and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United King- dom on the respective dates shown in the margin are made as under :-

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

19 Jan., 1917.

19 Feb., 1917.

13 Apr., 1917.

14 Sept., 1917.

27 Apr., 1917.

19 Jan., 1917.

12 Oct., 1917.

19 Jan., 1917.

Garcia Romas, Jose, Calle Guayabos 1567, Montevideo,

Uruguay.

Giulfo, Jose, Calle Convencion 1348, Montevideo,

Uruguay.

Herbon, Maximo, Calle Misiones 1434, Montevideo,

Uruguay.

Lanza & Denis, P.O. Box 431, Montevideo, Uruguay. Lanza, Eustaquio, Calle Defensa 1013, Montevideo,

Uruguay.

Sanjines, Dionysio, Calle Aldea 186, Montevideo,

Uruguay.

Schroeder, J. & A., Calle Piedras 357, Montevideo,

Uruguay.

Stern, Ricardo, Calle Bartolome Mitre 1265, Buenos

Aires, Argentina.

BRAZIL.

18 Jan., 1918. Freitas & Company (Successors of Mattheis & Com- pany), Rua General Camara 69-73 & Caixa Postal 619, Rio de Janeiro.

15 Feb., 1918.

CHILE.

Bischoff, Carlos, San Carlos Corner of Yungay, &

Casilla 72, Valdivia.

Werner, Fritz (R. Kollmar Relojeria Suiza) Con-

cepcion & Valparaiso.

GREECE.

15 Feb., 1918. Levante, Le, Sociedad Anonima pour Commerce des

Tabacs, Salonika.

11 Jan., 1918.

MEXICO.

Neumann & Company. 2a de San Augustin 44, Mexico

City.

Isaak, Alberto, & Company, Av. Isabel la Catolica 41,

Mexico City; & Calle Muelle, Tampico. Concordia, Ad. de, & Anexas, Pochutla

should read

Cafetal Concordia y Anexas, Pochutla.

A. G. M. FLetcher, Clerk of Councils.

215

COUNCIL CHAMBER,

30th May, 1918.

　　NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

　　　NOTE (2).- -Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

NOTE (3).-Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

NOTE (5). A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The Consolidating Statutory list. contains on page 10, a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows:-

25th January, 1918. 22nd February, 1918.

8th March, 1918.

23rd May, 1918. 31st May, 1918.

NOTE (6).-It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Vengotschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dunionceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

'Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

No. 204.

Regulations made by the Governor in Council under Section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, this 30th day of May, 1918.

APPLICATION OF SECTION 3 OF THE FERRIES ORDINANCE, 1917.

1.-(1.). Section 3 of the Ferries Ordinance, 1917, is hereby declared to apply to the area bounded by the following lines and by the coast lines between the terminal points of those lines:-

East-A line drawn from the south-western corner of Blake Pier to the north-

western corner of Tsim Sha Tsui Wharf.

West A line drawn from Belchers Point to the eastern extremity of Stone- cutters Island and thence to the north-western corner of Sham Shui Po Pier.

　　　　2.) This declaration shall not have the effect of prohibiting the maintenance of any ferry between any single point within the said area and any point or points outside the said

area.

LICENSING OF FERRIES.

　　　　2. No licence for the exclusive maintenance of any ferry, or group of ferries, or all ferries, to which the Ferries Ordinance, 1917, applies, shall be granted unless it has been put up to public tender.

　　　　3. Subject to these regulations the term for which any such licence shall be granted shall be 3 years or such longer period not exceeding 15 years as shall be stated in the notice inviting tenders.

4. The date at which such term shall be deemed to commence shall be stated in the notice inviting tenders which shall be published in the Gazette. The said notice shall also state whether the tenders shall be sealed or open.

　　　　5. Every tender shall state the monthly rent offered, which shall be payable in advance on the 1st day of each month from the commencement of the term.

}

216

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January, 1918. 22nd February, 1918.

8th March, 1918.

23rd May, 1918. 31st May, 1918.

'Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

No. 204.

Regulations made by the Governor in Council under Section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, this 30th day of May, 1918.

APPLICATION OF SECTION 3 OF THE FERRIES ORDINANCE, 1917.

1.-(1.). Section 3 of the Ferries Ordinance, 1917, is hereby declared to apply to the area bounded by the following lines and by the coast lines between the terminal points of those lines:-

East-A line drawn from the south-western corner of Blake Pier to the north-

western corner of Tsim Sha Tsui Wharf.

West A line drawn from Belchers Point to the eastern extremity of Stone- cutters Island and thence to the north-western corner of Sham Shui Po Pier.

　　　　2.) This declaration shall not have the effect of prohibiting the maintenance of any ferry between any single point within the said area and any point or points outside the said

area.

LICENSING OF FERRIES.

　　　　3. Subject to these regulations the term for which any such licence shall be granted shall be 3 years or such longer period not exceeding 15 years as shall be stated in the notice inviting tenders.

　　　　5. Every tender shall state the monthly rent offered, which shall be payable in advance on the 1st day of each month from the commencement of the term.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

217

6. No tender shall offer any premium or consideration for the licence other than the monthly rent.

7. A deposit of $1,000 shall be made to the Treasurer with each tender.

8. Every licence shall be granted by the Colonial Secretary who shall first obtain the approval of the Governor in Council.

9. The Colonial Secretary shall not be bound to accept the highest or any tender.

　　10. The deposit shall be returned in the case of every unsuccessful tender after notice of the non-acceptance of the tender shall have been posted.

11. In the case of a successful tender the deposit shall not be returned until the tenderer shall have furnished such security as may be required by the Harbour Master in a sum equal to three months rent for the establishment of the ferry on the proper date and for its efficient maintenance during the term of the licence and for the compliance by the licensee with all the conditions of his licence and with the regulations for the time being in force relating to such ferry.

　　12. Such security shall be furnished within 14 days after the posting to the successful tenderer of a notice of acceptance of his tender.

CONDITIONS OF LICENCES.

13. Every licence shall be subject to the following conditions:

(i.) The licensee shall provide by a date stated in the notice inviting tenders ferry vessels of such number dimensions and designs as shall be specified in such notice, or as may be otherwise agreed on.

(ii.) If during the term of the licence it shall be necessary in the opinion of the Governor in Council to increase the number of ferry vessels or to substitute other ferry vessels for any which may have been lost or withdrawn, or become unsuitable, the licensee shall within such period as the Governor in Council may think fit, provide additional or substituted ferry vessels of such number dimensions speed and design as the Governor in Council may

approve.

(iii.) The licensee shall maintain the said ferry vessels in a state of seaworthiness and efficiency to the satisfaction of the Harbour Master, and shall maintain on the said ferry vessels such life saving apparatus as the Harbour Master may direct.

(iv.) The licensee shall provide such an additional number of ferry vessels of approved dimensions and design as shall be specified in either of the said notices. Such additional ferry vessels shall be maintained as a reserve for the due maintenance, but not for the increase, of the ferry service. (v.) The licensee shall provide for each ferry vessel other than a ferry vessel in reserve not less than two coxswains, two engineers, two stokers, and four

seamen.

(vi.) The licensee shall publish a schedule, subject to the approval of the Harbour

Master, stating the intended times of departure from every ferry pier. (vii.) The licensee shall forfeit to the Crown a sum of $25 for each occasion that a ferry vessel is more than 15 minutes later than the schedule time in departing from any pier, and an additional sum of $25 for each additional period of 15 minutes after the first: provided that the delay or omission to run the ferry vessel is not due to accident or weather; and provided that, unless in the opinion of the Harbour Master such delay or omission to run is wilful, the total penalty for each default, shall not exceed $250. (viii.) The licensee shall forfeit to the Crown a sum of $25 for each occasion that a ferry vessel departs before the schedule time: provided that the early departure is not due to accident or weather.

(ix.) The service provided by the said schedule shall provide for not less than

the following departures daily from each of the ferry piers :-

(a) to and from Victoria and Yaumati every 30 minutes between

5 a.m. and 11 p.m.;

-...

218

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

(b) to and from Victoria and Mong Kok Tsui every 30 minutes be-

tween 5 a.m. and 11 p.m.;

tween 5 a.m. and 10 p.m.

(x.) The licensee shall make use of, for the purposes of the ferry, the following

piers

In Victoria :-

Jubilee Street Pier.

Western Market Pier.

Eastern Street Pier.

On the Kowloon side:-

Public Square Street Pier.

Mong Kok Tsui Pier.

Sham Shui Po Pier.

(xi) Should the Governor in Council decide at any time during the term of the licence, whether at the request of the licensee or of his own motion, to assign other piers for the use of a ferry in addition to or substitution for those hereinbefore specified the licensee shall be bound to include such piers in his service, on terms to be agreed upon or failing agreement to be determined by arbitration under the Ferries Regulations.

(xii.) The licensee shall not assign or transfer his license without the permission

of the Governor in Council.

(xiii.) The licensee may temporarily suspend his service or any part thereof while the black typhoon signals remain hoisted or when the weather con- ditions are such as to render its continuance unsafe.

(xiv.) This licence is subject to all regulations for the time being in force relating

to ferries.

Provided that in the case of any licence covering a ferry or group of ferries to which conditions (ix) and (x) are inapplicable appropriate conditions of a similar nature approved by the Governor in Council shall be substituted and shall be notified in the notice inviting terders.

FARES AND CHARGES.

14. The licensee of the aforesaid ferry or group of ferries may demand and take for every passenger fares not exceeding the following rates :-

Between Victoria and Yaumati :-

1st Class,

10 cents

2nd Class (where third class accommodation is also provided),... 5 cents 2nd Class (where no 3rd class accommodation is provided) and 3rd Class:-

before sunset,.

after sunset,

3 cents

4 cents

Between Victoria and Sham Shui Po or Mong Kok Tsui :-

1st Class,

....

..15 cents

2nd Class (where third class accommodation is also provided),...10 cents 2nd Class (where no 3rd class accommodation is provided) and 3rd Class :-

before sunset,

after sunset,

4 cents

5 cents

　　　The licensee of any other ferry or group of ferries may demand and take such fares approved by the Governor in Council as shall be notified in the notice inviting tenders.

Nothing in this regulation shall be deemed to limit the right of a licensee to issue sca- son tickets or punch tickets covering a number of journeys.

15. The licensee shall permit any passenger to take with him on a ferry vessel as free personal luggage such small baskets, bags, or parcels as he may be able to carry by hand. Save and except such free personal luggage the licensee shall not be bound to carry any

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

219

animals, birds, goods, merchandise, minerals, or parcels. If he does carry them he shall do so at rates not exceeding those specified in his tender unless the Governor in Council. shall have authorised a different scale of charges.

　　　16. The licensee shall exhibit in a conspicuous situation in each class of every ferry vessel a list printed in the English and Chinese languages of all the fares and charges authorised to be taken.

REGULATIONS AS TO PASSENGERS, &C.

17. The purchase of a ticket shall not entitle any passenger to a passage by a particular ferry vessel or to travel in a superior class than that for which the ticket is issued if the class contains its authorised complement.

18. No person shall wilfully obstruct any person acting under the authority of the licensee in the lawful discharge of his duties.

19. No person shall travel on any ferry vessel with intent to avoid payment of his fare or proper charges. All tickets issued in exchange for payment (with the exception of season tickets) must be handed over to be punched by the licensee's collector before embarkation of the passengers. In the cases where no tickets are issued in exchange for payment each passenger shall, before embarking, pass through the turnstile provided on the ferry pier.

20. The licensee shall not carry or attempt to carry passengers in excess of the authorised complement of any ferry vessel.

　　　21. The licensee shall not load any ferry vessel so as to cause danger to the vessel or persons on board.

22. No person shall travel or attempt to travel in any ferry vessel after being requested to leave it by any servant of the licensee.

23. No person shall trespass on any pier or part of a pier exclusively reserved for a ferry.

24. No person shall alight or attempt to alight from, or enter or attempt to enter, any ferry vessel while in motion or otherwise than by the proper entrances or exits.

25. All persons holding tickets shall on demand show them and deliver them up to any servant of the licensee.

26. No person shall embark on or disembark from any ferry vessel from or to any sampan, boat, or other craft.

27. No intoxicated person shall travel or attempt to travel on any ferry vessel.

28. No launch, sampan, boat, or other craft shall make fast to or use or embark or disembark passengers at any pier or part of a pier exclusively reserved for a ferry.

MAINTENANCE AND USER OF FERRY PIERS.

29. Piers employed for the purpose of a ferry shall be built (if necessary) adapted and maintained by the Government free of cost to the licensee who shall not subject as herein- Provided after provided be required to make any payment for the use or repair thereof. that in the event of any damage being caused to any pier or any structure erected thereon by the licensee his servants or vessels other than fair wear and tear of which the Director of Public Works shall be the judge then the licensee shall on demand of the Director of Public Works forthwith pay into the Colonial Treasury the amount of such damage as shall be certified by the Director of Public Works. Such piers shall be provided by the Government with such barriers, gates, turustiles, ticket offices, and other superstructure as may be necessary for the efficient working of the ferry.

220

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

INSUFFICIENT USER OF A FERRY.

30. If it shall be represented in writing to the Governor in Council by the Harbour Master or by 50 inhabitant rate-payers that the public are not afforded the full benefit of a ferry, the Governor in Council may (if satisfied that primâ racie the case is one for enquiry) appoint a person to enquire into the matter and report thereon, and if the truth of the representation shall be proved the Governor in Council may issue an order to the licensee requiring him to provide such a service as will afford to the public the full benefit of the ferry and such order may prescribe the number of ferry vessels which the licensee shall run and the times at which they shall be run. Every such order shall be posted to the licensee at his last known address and published in the Gazette: Provided that the Governor in Council shall before issuing any such order be satisfied that under good and economical management the prescribed service will be fairly remunerative to the licensee; and that, after the licensee shall have complied with such order for not less than 30 days the Governor in Council may on the application of the licensee revoke or modify any such

order.

　　　31. If for the period of three months after the posting of such order and its publica- tion in the Gazette the licensee shall fail or neglect to comply therewith the ferry shall be deemed to have been discontinued and shall be dealt with accordingly.

DISCONTINUANCE OF A FERRY.

　　　32.--(1.) If in the opinion of the Governor in Council the licensee shall have discon- tinued the working of the ferry or any part thereof for a period of fourteen days the Governor in Council may by order declare that the powers and privileges of the licensee in respect of the ferry or part thereof so discontinued shall from the date of the order be at an end and thereupon all the powers and privileges of the said license in respect of the said ferry or part thereof shall cease and determine.

(2.) If in the opinion of the Governor in Council the licensee shall have discontinued the working of the ferry or any part thereof for any period whatsoever it shall be lawful for the Governor in Council notwithstanding the existence of such licence to make such arrange- ments as he may think fit in the public interest for the temporary maintenance of such ferry or part thereof.

(3.) Any net loss incurred by or on behalf of the Government in consequence of the making of any such arrangement as is contemplated in paragraph (2) of this regulation shall be recoverable by the Government from the licensee.

　　　(4.) The fact that any such arrangement as is contemplated in paragraph (2) of this regulation has been made shall not prevent the running of the period of fourteen days referred to in paragraph (1) of this regulation.

　　　(5.) This regulation shall not apply to any discontinuance which in the opinion of the Governor in Council is due to circumstances beyond the control of the licensee, but the want of sufficient funds shall not for the purpose of this regulation be deemed to be a circumstance beyond the control of the licensee.

INSOLVENCY OF THE LICENSEE.

　　　33. If it appears to the Governor in Council that the licensee is insolvent so that he is unable to maintain his ferry or any part thereof or to work the same with advantage to the public, the Governor in Council may enquire into the financial affairs of the licensee and if satisfied that the licensee is so insolvent as aforesaid may by order declare that the powers and privileges of the licensee shall at the expiration of three months from the making of the order be at an end and the powers and privileges of the licensee shall cease and deter- mine at the expiration of the said period.

PURCHASE OF FERRIES.

　　　34. The Governor in Council may, at the expiration of the term of the licence, or on the determination of the powers and privileges of the licensee under the foregoing regula- tions, or at any time during the term of the licence on giving six months notice in the Gazette, require the licensee to sell and thereupon the licensee shall sell to the Government his undertaking and all ferry vessels, materials, plant, and equipment suitable to and used by the licensee for the undertaking for and in consideration of the then value of the

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

221

same, without any addition in respect of goodwill, compulsory parchase, or of any profits which might have been made from the undertaking: Provided that if such notice during the term of the licence be given the amount payable for the ferry vessels, materials, plant, and equipment shall be not less than the original value of the same when acquired by the In the case of difference licensee less an allowance in respect of reasonable wear and tear. the value shall be determined by arbitration.

ARBITRATION.

35. Every arbitration under these regulations shall be heard and determined by a Board of Arbitrators which shall in each case consist of three members and be constituted in manner following:-

(i.) The Chairman of the Board shall be such Judge as the Judges may mutually

arrange.

(ii.). The two other members of the Board shall consist of one member to be nominated by the Governor and the other by the licensee: Provided always that the member nominated by the Governor may be any member of the Colonial Civil Service.

(iii.) Notice in writing of the nomination by the Governor of a member of the Board shall be forthwith given to the licensee and shall be published in the Gazette and if he does not nominate a member of the Board within seven days from the date of such publication it shall be lawful for the Chairman to nominate and app ›int other than a member of the Colonial Civil Service, on behalf of

any person, suchi owner.

　　36.-(1.) The constitution of any Board shall be notified in the Gazette and within. 14 days from such notification it shall commence its sittings at such time and place as the Chairman may appoint.

　　(2.) The Governor may appoint some person to act as Clerk to a Board and the Governor in Council shall determine his remuneration.

　　(3.) The remuneration of any member of a Board shall be at a rate according to the amount of work, the time occupied, and the magnitude of the interests involved, and shall be determined in each case by the Chairman at the conclusion of the arbitration: Provided that nothing herein shall authorise the payment of remuneration to a public servant who is not permitted to receive remuneration as a member of a board.

TEMPORARY LICENCES.

　　37. Notwithstanding anything contained in these regulations it shall be lawful for the Harbour Master to grant a temporary licence, subject to such conditions as he may think fit, for the maintenance of any ferry in any declared area during such period as may be required for the steps necessary for the issuing of a regular licence as contemplated by these regulations.

NON-PAYMENT OF RENT.

　　38. If a licensee of any ferry in respect of which rent is payable fails to pay any instal- ment of the rent when due it shall be lawful for the Governor in Council by order to declare that the powers and privileges of the licensee in respect of the said ferry shall from the date of the order be at an end and thereupon all the powers and privileges of the said licensee in respect of the said ferry shall cease and determine.

COUNCIL CHAMBER,

30th May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

222

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

Form A.

NOTICE INVITING TENDERS.

No.

　　　　　　　　　-It is hereby notified that open tenders in duplicate, which shall be clearly marked "Tender for Ferries", will be received at the Colonial Secretary's Office until Noon on................ ...day. the.......................of...

191 for a licence for the exclusive maintenance of Ferry Services between Yaumati, Mong Kok Tsai an! Sham Shui Po on the north, and on the south such part of the coast line of the Island of Hongkong as lies between the south-western corner of Blake Pier on the east and Belchers Point on the west.

The said licence shall be issued subject to the Regulations made by the Governor in Council from time to time under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917.

Subject to the said Regulations the term of the licence shall be 3 years to cominence from the............day of......

191 .

It is desired that the licensee shall provide and place in service fit and ready for use on and after the................................day of......................

191.... not less than twelve ferry vessels, of which two shall be ferry vessels in reserve, (duly surveyed and licensed under section 37 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899), of not less than 70 feet overall measure- ment with suitable beam and depth and a speed of not less than 95 knots, fitted with a navigation bridge, bulkheads, and grille to the satisfaction of the Harbour Master and painted in such colours as the Harbour Master may direct. The said number, length, and speed of the ferry vessels are here stated as a guide to tenderers, who may however submit with their tenders a list of suitable ferry vessels of different number, dimensions, and speed.

Every tenderer must submit with his tender a list of maximum charges for the carriage of animals, birds, goods, merchandise, minerals, or parcels.

Form of tender may be obtained on application at the Harbour Office.

Form B.

TENDER FOR FERRIES LICENCE.

To the Hon. Colonial Secretary,

The Colonial Secretary's Office, Hongkong.

SIR,

Harbour Master.

191 .

.....

hereby tender and undertake to establish and maintain the ferry services notified in Government Notification No.......of 191, for the monthly rent of $.... and to comply with and be bound by the terms of the said Notification and the Regulations made by the Governor in Council under the Ferries Ordinance, 1917.

..undertake to provide not less than............ferry vessels, of which.... shall be ferry vessels in reserve, each fitted with a navigation bridge, bulkheads, and grille to the satisfaction of the Harbour Master and painted in such colours as he may direct. The following is a list of the said ferry vessels:-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

No.

Name.

List of Vessels.

Overall length.

Guaranteed speed.

223

　　　　　　..undertake not to make charges in respect of the carriage of animals, birds, goods, merchandise, minerals, or parcels in excess of the charges stated in the following list unless authorised by the Governor in Council.

No. 205.

List of Charges.

Sir,

Your obedient servant,

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

THURSDAY, 23RD MAY, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MOILVAINE MESSER).

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHC-PAK.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho FOOK.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

No.

Name.

List of Vessels.

Overall length.

Guaranteed speed.

223

No. 205.

List of Charges.

Sir,

Your obedient servant,

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

THURSDAY, 23RD MAY, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MOILVAINE MESSER).

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHC-PAK.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho FOOK.

224

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 28th February, 1918, were confirmed.

PAPERS. The Colonial Secretary laid on the table the following papers and addressed the Council in connection with the Financial Returns and the Report on the Finances for the year 1917:---

Jurors List for 1918.

Return of Excesses on Sub-Heads met by Savings under Heads of Expenditure

for the 4th Quarter, 1917.

Return of Excesses on Sub-Heads met by Savings under Heads of Expenditure

for the 1st Quarter, 1918.

Extracts from Treasury Minutes dated 31st December, 1917, and 9th January,

1918.

Report on the Blue Book for 1917.

Financial Returns for the year 1917.

Report on, the Finances for the year 1917.

Report of the Harbour Master for the year 1917.

Report of the Director of the Royal Observatory, Hongkong, for the year 1917. Report of the Registrar of the Supreme Court for the year 1917.

　　　FINANCIAL MINUTES.The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes Nos. 9 to 24, and moved that they be referred to the Finance Committee :-

No. 9.-Education Department, Peak School, Furniture, $ No. 10.--Fire Brigade, Clothing,

800.00

218.60

No. 11. Kowloon-Canton Railway, 1 Pair Cylinders for

Loco No. 1,

450.00

No. 12. Public Works, Extraordinary, Hongkong, Water Works, Altering and installing Hydraulic Motor in connection with New Filter Beds, West Point,

No. 13.-Public Works, Extraordinary, Hongkong, Cape D'Aguilar Wireless Telegraph Station, Re- pairs to roofs, etc.,

4,500.00

678.59

No. 14.-Charitable Services, Other Charitable Allow-

ances,.

600.00

No. 15.-Harbour Office, Special Expenditure, Furniture, No. 16.-Miscellaneous Services, Tientsin Flood Relief

575.00

Fund,

50,000.00

No. 17.-Kowloon-Canton Railway, Land Survey, No. 18.--Public Works, Extraordinary, Raising Footpaths

and Floors of Houses in Praya East,.

4,599.00

13,000.00

No. 19.--Public Works, Extraordinary, Kowloon, Water Works, Additional Main from Filter Beds to Yaumati,

2,000.00

No. 20.--Public Works, Extraordinary, Path from near Plantation Gap to Barker Road near Victoria Hospital,

450.00

1,650.00

No. 21.-Kowloon-Canton Railway, Fire Appliances for

Railway Carriages and Kowloon Station, .. No. 22.--Public Works, Extraordinary, Victoria Gaol,-

Constructing Concrete Platform over Lower Yard,

No. 23.-Public Works, Extraordinary, New Territories, Public Health and Buildings Ordinance, 1903, (46) Compensation and Resumptions, No. 24. Charitable Services, Charitable Pension,

5,650.00

16,550.00

1,120.37

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

The Colonial Treasurer seconded. Question-put and agreed to.

225

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 1), dated the 21st February, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

QUESTIONS.Mr. LAU CHU-PAK, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. Will the Government make arrangements to have all the permanent public places of amusement periodically examined as to their stability, and the adequacy or otherwise of the provision of fire-exits and fire-extinguishing appliances?

2. Will the Government state what conditions they propose to impose to ensure the safety of the

public in the case of temporary structures used as public places of amusement?

The Colonial Secretary replied.

QUESTIONS.-Mr. HOLYOAK, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. When did the Victoria Hospital on Barker Road cease taking in maternity cases? and for

what reason was this decision come to ?

2. How many infectious cases of disease have been taken into this Hospital during the fortnight

ending March 9th?

3. Why are infectious cases imported into an area which was previously free from infectious

diseases?

4. How many cases of Measles have been taken into the Victoria Hospital during the past 3 weeks

and how many of these emanated from Kowloon ?

5. Are such diseases as Measles, Diphtheria, Scarlet-Fever, etc., "notifiable" diseases? and if

not, will the Government take immediate steps to make them so?

6. Will the Government provide in the next Estimates for increasing materially the size of

Victoria Hospital?

(a) Sell a portion of the present site of the "Government Civil Hospital" and with the

proceeds erect:

(b) A Hospital for Europeans in the Central district of Hongkong?

(d) Improve the present Lunatic Asylum ?

7. Will the Government give instructions that the General Post Office shall remain open on all Bank holidays, other than Xmas Day and China New Year's day, until 12 o'clock Noon for the despatch of Mails?

The Colonial Secretary replied.

Mr. HOLYOAK addressed the Council and His Excellency the Governor replied.

QUESTIONS.-Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions:

1. In connection with the recent disaster at the Racecourse which resulted in the death of over

570 persons,

(i) Is it the fact that the Coroner, near the close of his charge to the Jury, said as

follows:---

It would appear that this calamity was one which could most probably have been prevented by the exercise of foresight, and foresight which one might have reasonably expected before the event and which one certainly found it easy to expect after the event."

(ii) Is it the fact that the Jury, in their findings, specified certain neglects and omissions of duty on the part of the Public Works Department and the Police Department?

(iii) Is it the fact that the Jury recommended the making and enforcement by the Government of certain classes of regulations for the purpose of minimizing, so far as possible, the risk of a future recurrence of such a disaster?

2. If the answer to the last Question is in the affirmative will the Government take early steps to pass the necessary Regulations, and, in the framing of such Regulations, will the Govern- ment take especial care to enact that certain definite Officials in the Government Service shall be personally responsible for seeing that such Regulations are carried out?

226

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

3. Will the Government also direct the early revision and the enforcement of all Regulations relating to the stability and construction of and overcrowding in and fire precautions in theatres and other places (including matsheds) of public entertainment ?

4. Will the Government state whether any, and, if so, what Regulations exist for the inspection and testing of lifts in buildings? If there are no such Regulations, will the Government introduce such Regulations?

The Colonial Secretary replied.

Mr. POLLOCK addressed the Council and the Colonial Secretary and His Excellency the Governor replied.

BILLS OF EXCHANGE (TIME OF NOTING) BILL.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a first time.

}

　　　CLAIMS ́AGAINST ENEMIES BILL.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to require certain returns to be made to the Custodian of Enemy Property.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　SUMMARY OFFENCES AMENDMENT BILL.-The Attorney General moved the First read- ing of a Bill intituled An Ordinance to amend further the Summary Offences Ordinance, 1845.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　DANGEROUS SMOKING PREVENTION BILL.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Dangerous Smoking Prevention Ordinance, 1900.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

PEAK DISTRICT (RESIDENCE) BILL.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to provide that with certain exceptions no person shall reside within the Peak District without the consent of the Governor in Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　MALAY STATES EXTRADITION ORDINANCE REPEAL BILL.--The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to repeal the Malay States Extradition Ordinance, 1903.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

227

　　INDECENT EXHIBITIONS BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to prohibit exhibitions, publications, and advertisements of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

　　On the motion of the Attorney General, the word "medical" was inserted in section 4 before the word "book" and before the word "publication", and the following new sections were added to the Bill:-

6.-(1.) Whenever it appears to a magistrate upon the oath of any person that there Search

is reasonable cause to suspect that any written or printed matter, or any Warrant.

picture, figure, or other thing, which is of an indecent, obscene, revolting,

or offensive nature, is to be found in any building, vessel (not being a ship of war or a ship having the status of a ship of war); or other place, such magistrate may by warrant directed to any police officer empower him, with such assistants as may be necessary, by day or by night to enter and if necessary to break into or forcibly enter such building, vessel, or other place, and to search for and take possession of any written or printed matter, or any picture, figure, or other thing, which appears to such police officer or to his assistants to be of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

(2.) Where any written or printed matter or picture which appears to such police officer or to his assistants to be of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature, is contained in any newspaper, book, magazine, or pamphlet, it shall be lawful for such police officer and his assistants to take possession of the whole of such newspaper, book, magazine, or pamphlet. 7.-(1.) Any written or printed matter, or picture, figure, or other thing, taken Forfeiture.

possession of under any warrant issued under the provisions of section 6 of this Ordinance, shall forthwith be taken before a magistrate to be disposed of according to law.

(2.) It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited any written or printed matter, or any picture, figure, or other thing, which appears to him to be of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

(3.) If any written or printed matter or picture which appears to a magistrate to be of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature, is contained in any newspaper, book, magazine, or pamphlet, any order of forfeiture made under the provisions of this section may include the forfeiture of the whole of such newspaper, book, magazine, or pamphlet.

(4.) Every thing which is ordered to be forfeited under the provisions of this

section may be disposed of in such manner as a magistrate shall direct. (5.) If any written or printed matter, or picture, figure, or other thing, which appears to a magistrate to be of an indecent, obscene, revolting, or offen- sive nature, is affixed to or painted upon any building, it shall be lawful for such magistrate to order the owner or occupier of such building to remove or efface such written or printed matter, or picture, figure, or other thing, and if the person against whom the order is made fails to comply with the said order within such time as may be limited by such magistrate, it shall be lawful for a magistrate by order under this hand, to empower any police officer, with such assistants as may be necessary, to enter and if necessary to break into or forcibly enter such building, and to remove or efface such written or printed matter, or picture, figure, or other thing.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendments and moved that it be read a third time.

1918.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.--The Council then adjourned until Thursday, the 30th day of May,

Confirmed this 30th day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Governor.

228

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

No. 206. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the King, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 2 of 1918.--An Ordinance to repeal the Malay States Extradition

Ordinance, 1903.

Ordinance No. 3 of 1918.-An Ordinance to prohibit exhibitions, publications, and advertisements of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

Ordinance No. 4 of 1918.-An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordi-

nance, 1885.

Ordinance No. 5 of 1918.-An Ordinance to require certain returns to be made

to the Custodian of Enemy Property.

Ordinance No. 6 of 1918.-An Ordinance to amend further the Summary Offen-

ces Ordinance, 1845.

Ordinance No. 7 of 1918.-An Ordinance to amend the. Dangerous Smoking

Prevention Ordinance, 1900.

Ordinance No. 8 of 1918.-An Ordinance to provide that with certain exceptions

no person shall reside within the Peak District without the consent of the Governor in Council.

HONGKONG.

No. 2 of 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

31st May, 1918.

An Ordinance to repeal the Malay States Ex-

tradition Ordinance, 1903.

[31st May, 1918.]

Short title.

Repeal of Ordinance No. 4 of 1903.

Ordinance No. 7 of 1917.

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Malay States Extradition Ordinance Repeal Ordinance, 1918.

2. The Malay States Extradition Ordinance, 1903, in so far as it has not been repealed by the Malay States Extradition Amendment Ordinance, 1917, is hereby repealed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 23rd day of May, 1918.

A. G. M. FLetcher,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st

day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

HONGKONG.

No. 3 of 1918.

229

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

31st May, 1918.

An Ordinance to prohibit exhibitions, publica- tions, and advertisements of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

[31st May, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Indecent Short title. Exhibitions Ordinance, 1918.

2. No person shall, on payment or gratuitously, expose Objection- to public view in or near any public place, any written able exhibi- or printed matter, or any picture, figure, or other thing, tions. or any exhibition, which is of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

3. No person shall publish in any newspaper, or by Objection- such or any other means distribute to the public, any able publi- matter which is of an indecent, obscene, revolting, or cations. offensive nature.

ments

4. Every advertisement whatsoever relating to syphi- Certain lis, gonorrhoea, nervous debility, or other complaint or advertise- infirmity arising from or relating to sexual intercourse, declared shall for the purposes of this Ordinance be deemed to indecent. be matter of an indecent nature: Provided that this section shall not apply to any advertisement in any e. 18, s. 5. bonâ fide medical newspaper, medical book, or other medical publication.

52 & 53 Vict.

5. Every person who contravenes any of the pro- Penalties. visions of this Ordinance shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

Warrant.

6.-(1.) Whenever it appears to a magistrate upon Search the oath of any person that there is reasonable cause to suspect that any written or printed matter, or any picture, figure, or other thing, which is of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature, is to be found in any building, vessel (not being a ship of war or a ship having the status of a ship of war), or other place, such magistrate may by warrant directed to any police officer empower him, with such assistants as may be necessary, by day or by night to enter and if necessary to break into or forcibly enter such building, vessel, or other place, and to search for and take possession of any written or printed matter, or any picture, figure, or other thing, which appears to such police officer or to his assistants to be of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

230

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

Forfeiture.

7.-(1.) Any written or printed matter, or picture, figure, or other thing, taken possession of under any warrant issued under the provisions of section 6 of this Ordinance, shall forthwith be taken before a magistrate to be disposed of according to law.

(3.) If any written or printed matter or picture which appears to a magistrate to be of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature, is contained in any newspaper, book, magazine, or pamphlet, any order of forfeiture made under the provisions of this section include the forfeiture of the whole of such news- paper, book, magazine, or pamphlet.

may

(4.) Every thing which is ordered to be forfeited under the provisions of this section may be disposed of in such manner as a magistrate shall direct.

(5.) If any written or printed matter, or picture, figure, or other thing, which appears to a magistrate to be of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature, is affixed to or painted upon any building, it shall be lawful for such magistrate to order the owner or occupier of such building to remove or efface such written or printed matter, or picture, figure, or other thing, and if the person against whom the order is made fails to comply with the said order within such time as may be limited by such magistrate, it shall be lawful for a magistrate by order under his hand, to empower any police officer, with such assistants as may be necessary, to enter and if necessary to break into or forcibly enter such building, and to remove or efface such written or printed matter, or picture, figure, or other thing.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 23rd day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st

day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

HONGKONG.

No. 4 OF 1918.

231

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

31st May, 1918.

An Ordinance to amend the Bills of Exchange

Ordinance, 1885.

[31st May, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

struction.

1. This Ordinance may be cited as the Bills of Ex- Short title change (Time of Noting) Ordinance, 1918, and shall be and con- read and construed as one with the Bills of Exchange Ordinance, 1885, and the said Ordinance and this Ordi- 7 & 8 Geo. 5,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　c. 48, s. 2. nance may be cited together as the Bills of Exchange Ordinances, 1885 and 1918.

Ordinance No. 3 of 1885.

C. 48, s. 1.

2. In sub-section (4) of section fifty-one of the Bills Time of of Exchange Ordinance, 1885, (which relates to the time Noting. of noting a dishonoured bill), the words it must be 7 & 8 Geo. 5, "noted on the day of its dishonour" shall be repealed, and the following words shall be substituted therefor, namely, "it may be noted on the day of its dishonour and must be noted not later than the next succeeding "business day".

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of May. 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st

day of May, 1918.

CLAUD Severn,

Colonial Secretury.

HONGKONG.

No. 5 OF 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

31st May, 1918.

An Ordinance to require certain returns to be made to the Custodian of Enemy Property.

[31st May, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

932

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

Short title.

Interpreta- tion.

Returns to

be made.

Penalties.

1. This Ordinance may be cited as the Claims against Enemies Ordinance, 1918.

2. In this Ordinance :-

Enemy Government ' means the Government of

any State at war with His Majesty.

"Enemy persons" includes all persons, firms, companies, and corporations, residing or carrying on business in enemy territory or in territory in hostile occupation.

"Enemy territory" means the territory of any State at war with His Majesty, including the colonies and dependencies thereof.

Property" includes documents of title to pro-

perty.

"Territory in hostile occupation

means any

territory forming part of His Majesty's ter- ritory, or that of an allied or neutral State, which is or may be in the effective military occupation of a State at war with His Majesty.

3. Every person who is entitled to property of any description whatsoever in enemy territory or in territory in hostile occupation, or to any interest in any such pro- perty, and every person who has any claim against any enemy person or enemy government, shall within one month after the commencement. of this Ordinance, make a return of such property or claim to the Custodian : Provided that it shall not be necessary to make any such return respecting property or claims whereof returns have before the commencement of this Ordinance volun- tarily been made to the Custodian or to the Foreign Claims Office.

4-(1.) Every person who fails to comply with any provision of this Ordinance shall be liable upon sum- mary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months, and in addition to a further fine not exceed- ing five hundred dollars for every day during which the default continues.

(2.) If any company or other corporation fails to comply with any of the provisions of this Ordinance, the company or other corporation shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars, and in addition to a further fine not exceeding five hundred dollars for every day during which the default continues, and every director, manager, secretary or officer of the company or other corporation who is knowingly a party to the default shall on the like con- viction be liable to the like fine, and to imprisonment. for any term not exceeding six months.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st

day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

HONGKONG.

233

No. 6 OF 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY,

Governor.

31st May, 1918.

An Ordinance to amend further the Summary

Offences Ordinance, 1845.

[31st May, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Summary Short title Offences Amendment Ordinance, 1918, and shall be and con- read and construed as one with the Summary Offences struction. Ordinance, 1845, hereinafter called the principal Ordi- Ordinances nance, and with the Summary Offences Amendment Nos. I of Ordinance, 1913, and the said Ordinances and this of 1913. Ordinance may be cited together as the Summary Offences Ordinances, 1845 to 1918.

1845 and 1

2. Section 2 of the principal Ordinance is amended Amendment by the addition at the end thereof of the following of Ordinance definition :-

No. 1 of 1845, s. 2.

"Public place" includes all piers, thoroughfares, streets, roads, lanes, alleys, courts, squares, archways, passages, paths, ways and places to which the public have access either continu- ously or periodically, whether the same are the property of the Crown or of private persons.

3. Section 3 of the principal Ordinance is amended Amendment as follows:-

of Ordinance No. 1 of..

(a) The figures 50" in the first line thereof are 1845, s. 3.

deleted and the words "two hundred and fifty are substituted therefor.

(b) The words "in any thoroughfare or public. place or place adjacent thereto" in the second line thereof are deleted.

(i) by the deletion of the words "of the

roads streets ways or public passages in the third and fourth lines thereof and by the substitution therefor of the words "public place, or on any Govern- ment property unless with the consent of a public officer, or on any private property unless with the consent of the owner and of the occupier (if any) of such private property ";

(ii) by the deletion of the words "City of Victoria" in the twelfth line thereof and by the substitution therefor of the word "Colony";

(iii) by the deletion of the words "to the harbour" in the thirteenth line thereof and by the substitution therefor of the word "thereto ".

234

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

(d) Paragraph (2) is amended by the deletion of the words "place of public passage in the second line thereof and by the substitution therefor of the words "public place".

(e) Paragraph (3) is amended as follows:-

() by the insertion of the words without lawful authority" before the word

sets" in the first line thereof;

(ii) by the deletion of the words "scaffold- ing, bricks, lime, barrels, bales or cases of merchandise or any other" in the first second and third lines thereof; (iii) by the deletion of the words "road or thoroughfare" in the fifth line thereof and by the substitution therefor of the word "place".

(f) Paragraph (4) is amended by the deletion of the word "thoroughfare" in the sixth line. thereof and by the substitution therefor of the words "public place".

(g) Paragraph (5) is amended by the deletion of the word way in the first line thereof and by the substitution therefor of the word "place".

(h) Paragraph (6) is amended by the deletion of the word "thoroughfare" in the fourth line. thereof and by the substitution therefor of the words "public place".

(i) Paragraph (7) is amended by the deletion of the words "road or thoroughfare" in the fourth line thereof and by the substitution therefor of the word "place".

(j) Paragraph (8) is amended by the deletion of

the words "the public road or thoroughfare in the fourth and fifth lines thereof and by the substitution therefor of the words "or into any public place".

(k) Paragraph (9) is amended by the deletion of the words thoroughfare or" in the first line thereof.

(1) Paragraph (12) is amended by the deletion of the words "road or thoroughfare" in the first line thereof and by the substitution therefor of the word "place".

(m) Paragraph (13) is amended by the insertion of the words "or negligently" between the word wantonly" and the word discharges in

the first line thereof.

(n) Paragraph (16) is amended as follows :--

(i) by the insertion of the words or loiters

between the word game and the word "in" in the first line thereof; (ii) by the deletion of the words passage or road" in the first line thereof and by the substitution therefor of the word "place".

(0) Paragraph (17) is amended by the deletion of

the word road" in the second line thereof and by the substitution therefor of the word

place".

(p) The word "or" is inserted immediately after the word "behalf" in the ninth line of para- graph (18).

(g) The following paragraphs are added at the end

thereof :-

(19) wilfully or negligently in or near any public place drops or allows to fall any building material or other thing to the damage or danger of any person; or

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

(20) without lawful authority forms any treuch, opening or other obstruction in any public place, or fails to fence off and properly watch and light any trench, opening or other obstruction in any public place; or

(21) without lawful authority rakes or picks over any refuse deposited in or upon any public place, vacant land or refuse depôt, or in any dust bin, dust box, dust basket or dust cart standing in or upon any public place, vacant land or refuse depôt, or removes any portion of any refuse so deposited; or

(22) keeps any animal or bird which is a source of annoyance to any inhabitant or passenger by reason of any noise made by such animal or bird.

4. Section 4 of the principal Ordinance is amended Amendment as follows:--

(a) The figures 25 in the first line thereof are

deleted and the words "two hundred and fifty' are substituted therefor.

(6) The words "City of Victoria" in the second

line thereof are deleted and the word "Colony is substituted therefor.

(e) The words "street, thoroughfare, or in the

second line thereof are deleted.

of Ordinance No. 1 of 1845, s. 4.

5. Section 6 of the principal Ordinance is amended Amendment as follows:

of Ordinance No. 1 of

(a) The figures "50" in the first line thereof are 1845, s. 6.

deleted and the words "two hundred and fifty"

are substituted therefor.

(b) Paragraph (8) is amended as follows: --

(i) by the deletion of the words "mutilates

or otherwise" in the first line thereof; (i) by the deletion of the words horse, mule, dog or other animal"; in the first and second lines thereof and by the substitution therefor of the words "animal or bird, domestic or otherwise".

6. Section 8 of the principal Ordinance is amended Amendment as follows:---

of Ordinance No. 1 of

(a) The figures "100" in the sixth line thereof are 1845, s. 8.

deleted and the words

two hundred and

fifty" are substituted therefor.

(b) The following paragraph is added at the end of

the said section :-

(5) depositing any earth, stones, building

rubbish or other materials on Crown land without a permit from the Direc- ́ tor of Public Works.

7. Section 1la of the principal Ordinance is Amendment amended as follows:--

of Ordinance No. 1 of

(a) The words "thoroughfare or" in the first and 1945, s. 11a.

second lines and in the third line thereof are deleted.

(b) Sub-section (3) of the said section is deleted.

8. Sub-section (2) of section 12 of the principal Ordi- Amendment nance is amended by the insertion of the word

res- of Ordinance taurant between the word 'brothel" and the word No. 1 of "or" in the third line thereof.

1845, s. 12(2).

9. Sub-section (2) of section 16 of the principal Ordi- Amendment nance is amended by the deletion of the figures and of Ordinance word "100 dollars" in the fifth line thereof and by the No. 1 of substitution therefor of the words "two hundred and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1845, s. 16. fifty dollars or to imprisonment for any term not exceed- ing three months ".

235

236

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

Re-number- ing and amendment

of Ordinance No. 1 of

1845, s. 17.

Insertion of new section 17 in Ordi- nance No. 1 of 1845.

Amendment

No. I of

1845, s. 19.

nance.

10. Section 17 of the principal Ordinance is re-num- bered as sub-section (3) of section 16 of the said Ordi- and is amended by the insertion of the word either' between the word "wearing" and the word a in the third line thereof, and by the insertion of the words "or a current licence badge between the word "thereon " and the word "and" in the fourth line thereof.

་་

༣,

11. The following section is inserted in the principal Ordinance immediately before section 18 thereof and is numbered section 17:

Dangerous 17.- (1.) If it appears to a magistrate ou dogs.

complaint that any dog is dangerous and is 34 and 35 not kept under proper control the magistrate may make an order that the said dog be either destroyed or kept under proper control.

Việt. (, 50, S. 2.

(2.) Such order may be made either against the owner or against the person appearing to have the custody of the dog.

(3.) If the person against whom the order is made fails to comply therewith he shall be liable to a penalty not exceeding ten dollars for every day on which he fails to comply there- with.

12. Section 19 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by the deletion of the figures and words " 100 dollars, or to imprisonment without hard labour for any term not exceeding 14 days" in the third and fourth lines thereof, and by the substitution therefor of the words "two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months ".

Amendment

13. Section 20 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by the deletion of the words without hard labour" in No. 1 of

the fifth line thereof. 1845, s. 20.

Amendment of Ordinance No. 1 of 1845, s. 21.

Amendment

14. Section 21 of the principal Ordinance is amended. by the deletion of the figures and words "100 dollars, or to imprisonment, without hard labour, for any term Hot exceeding 14 days" in the seventh and eighth lines thereof and by the substitution therefor of the words "two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months".

15. Section 22 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by the deletion of the figures and words 100 dollars, No. 1 of or to imprisonment, without hard labour, for any, term 1845, s.

not exceeding 14 days" in the sixth and seventh lines thereof and by the substitution therefor of the words "two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months".

Amendment

No. 1 of 1945, s. 23.

16. Section 23 of the principal Ordinance is amended of Ordinance by the deletion of the figures and words "50 dollars, or to imprisonment, without hard labour, for any term not exceeding 7 days" in the fifth, sixth and seventh lines thereof and by the substitution therefor of the words two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months".

Amendment

17. Section 36 of the principal Ordinance is amended

of Ordinance as follows: No. 1 of 1845, s. 36.

(a) The word "being" in the third line thereof is deleted and the words "having been" are substituted therefor.

(b) The words and figures "penalty not exceeding 100 dollars, or to imprisonment for any termi not exceeding 14 days" in the sixth and seventh lines thereof are deleted and the words "fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months are substituted therefor.

> }

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

18. Section 38 of the principal Ordinance is amended Amendment as follows:

of Ordinance No. I of

(a) Sub-section (I) is amended by the insertion of 1845, "., 38.

the words "reasonably suspected of having been" between the word thing" and the word "stolen" in the second line thereof.

(b) Sub-section (2) is amended by the deletion of the figures 100" in the ninth line thereof and by the substitution therefor of the words "two hundred and fifty".

the case of

19. Where any offence under paragraph (1) of section Liability of 3 of the principal Ordinance, or under section 13 of the Occupier in principal Ordinance as enacted by section 2 of the certain Summary Offences Amendment Ordinance, 1913, is com- offences. mitted on or from any premises the person in actual Ordinance occupation of such premises shall be liable to the same No. 1 of penalty as the actual offender, unless the actual offender 1913. shall first have been prosecuted to conviction, provided that if a dwelling house is let out in flats nothing in this section shall have the effect of imposing liability on any person other than the occupier of the flat on or from which the offence was committed.

of certain offences.

20.--(1.) Where any offence under paragraph (19) of Liability of section 3 of the principal Ordinance, as enacted by contractor paragraph (q) of section 3 of this Ordinance, is con- in the case mitted on or from any place on which a contractor is employed, the contractor shall be liable to the same penalty as the actual offender, whether the actual offen- der be prosecuted or not.

(2.) Where any offence under paragraph (20) of section 3 of the principal Ordinance, as enacted by paragraph (q) of this Ordinance, is committed, the con- tractor on whose behalf the trench, opening or other obstruction was formed shall be liable to the same penalty as the actual offender, whether the actual offen- der be prosecuted or not.

(3.) Where any offence under paragraph (5) of section 8 of the principal Ordinance, as enacted by paragraph (b) of section 6 of this Ordinance, is committed, and the earth, stones, building rubbish, or other materials have been removed from any place on which a contractor is employed, the contractor shall be liable to the same penalty as the actual offender, whether the actual offen- der be prosecuted or not,

21(1) Notwithstanding anything contained in the Power to Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it shall arrest and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prosecute be lawful for any police officer to arrest any person in certain found committing an offence against any of the provi- cases, sions of sections 78, 82, 185, 210 or 211 of the said Ordinance Ordinance, and to prosecute such person before a No. Lof magistrate, and every such person shall upon summary 1903. conviction at the suit of such police officer be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

(2.) Nothing in this section shall be construed as affecting any other procedure provided by law for the prosecution of any such offence or as preventing the recovery of any greater penalty hitherto recoverable by such procedure.

· 22. Section 44 of the principal Ordinance is repealed. Repeat of

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of May, 1918.

Ordinance

No. 1 of 1845, s. 44.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils,

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st

day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

237

238

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

HONGKONG.

No. 7 OF 1913.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY,

Governor.

Stort title

and con- struction.

Ordinance No. 9 of 1300.

Prohibition of smoking On board

An Ordinance

31st May, 1918.

to amend the Dangerous

Smoking Prevention Ordinance, 1900.

[31st May, 1918.j

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Smoking Prevention Ordinance, 1918, and shall be read and construed as one with the Dangerous Smoking Prevention Ordinance, 1900, and the said Ordinance and this Ordinance may be cited together as the Dangerous Smoking Prevention Ordinances, 1900 and 1918.

2. No person shall smoke on board any vessel what- soever which is in any naval dock or naval dockyard or alongside any naval premises, provided that "this section shall not apply to any person who is a member Naval Pock- of His Majesty's Naval Forces. yards.

vessels in or alongside

Power of exemption.

Penalty.

3. It shall be lawful for the Senior Naval Officer in Hongkong to grant such exemptions from the pro- visions of this Ordinance as he may think fit.

4. Every person who contravenes any of the provi- sions of this Ordinance shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding twenty dollars,

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st

day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary,

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

HONGKONG.

No. 8 or 1918.

239

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY,

Governor.

31st May, 1918.

An Ordinance to provide that with certain exceptions no person shall reside within the Peak District without the consent of the Governor in Council.

[31st May, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Peak District Short title. (Residence) Ordinance, 1918.

2. In this Ordinance, "Peak District" means all Interpre- that area in the Island of Hongkong situated above the tation. 788 feet contour and to the west of a line drawn in a north and south direction through Middle or Cemetery Gap, including the hills known as Mount Cameron, Mount Gough, Mount Kellett, and Victoria Peak.

3.--(1.) Subject to the provisions of section 4 of this No person to Ordinance, it shall not be lawful for any person what- reside within soever to reside within the Peak District without the the Peak consent of the Governor in Council.

District with-

out the con-

(2.) Any such consent may be given so as to include sent of the the following persons:-

(a) the members of the family of the person to

whom the consent is given;

(b) persons bona fide employed by such person

in or about his residence; and

by such person.

(3.) Any such consent may be revoked by the Gover- nor in Council at any time on six months notice in writing.

Governor in Council.

4. This Ordinance shall not apply to any of the Exemptions. following persons:-

(a) members of His Majesty's Regular Naval or Military Forces stationed within the

Peak District;

(b) members of the Hongkong Police Force

stationed within the Peak District:

(e) inmates of hospitals within the Peak Dis-

trict;

(d) visitors at hotels within the Peak District who do not reside within the Peak District for a longer period than one month at any one time and whose total time of residence within the Peak District does not exceed two months in any continuous period of twelve months;

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

Contraven-

tion may be restrained by injunction.

(e) public chair coolies permitted by the Captain Superintendent of Police to ply for hire within the Peak District; and

(f) contractors and labourers temporarily re- siding and actually employed within the Peak District.

5. If it be made to appear to the Supreme Court that anything has been or is being done by any person in violation or contravention of this Ordinance it shall be lawful for such Court to restrain such person by injunction from further continuing such violation or

contravention.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &c.

No. 207. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of Section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Dr. JAMES HERBERT SANDERS to be a Member of the Medical Board, during the absence on leave of Dr. ROBERT MACLEAN GIBSON, with effect from the 27th May, 1918.

31st May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Peak District (Residence) Ordinance, 1918, Ordinance No. 8 of 1918.

No. 208. It is hereby notified that all persons now residing within the Peak District and all persons who may hereafter desire to reside within that District, excepting always the persons referred to in section 4 of the Ordinance, must make application in writing to the Governor in Council for permission so to reside.

Applications should be addressed to the Clerk of Councils.

31st May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　　　　No. 209. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd Augu 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Nig ends and begins during the month of June, 1918:-

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

Contraven-

tion may be restrained by injunction.

(e) public chair coolies permitted by the Captain Superintendent of Police to ply for hire within the Peak District; and

(f) contractors and labourers temporarily re- siding and actually employed within the Peak District.

contravention.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &c.

31st May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Peak District (Residence) Ordinance, 1918, Ordinance No. 8 of 1918.

Applications should be addressed to the Clerk of Councils.

31st May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

240

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

Contraven-

tion may be restrained by injunction.

(e) public chair coolies permitted by the Captain Superintendent of Police to ply for hire within the Peak District; and

(f) contractors and labourers temporarily re- siding and actually employed within the Peak District.

contravention.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 30th day of May, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 31st day of May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &c.

31st May, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Peak District (Residence) Ordinance, 1918, Ordinance No. 8 of 1918.

Applications should be addressed to the Clerk of Councils.

31st May, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

241

Date.

June 1st,

Ends.

5.27 a.m.

Begins.

Date.

Ends.

Begins.

Date.

7.13 p.m. June 11th,

5.27 a.m.

7.17 p.m. June 21st,

Ends.

5.29 a.m.

Begins. 7.19 p.m.

2nd,

5.27

7.13

12th,

5.27

7.17

22nd,

5.29

7.19

3rd,

5.27

7.14

13th,

5.28

7.18

23rd,

5.30

7.20

4th, 5.27

7.14

وو

14th,

5.28

7.18

24th,

5.30

7.20

5th, 5.26

7.16

15th,

5.28

7.18

25th,

5.30

7.20

وو

6th, 5.26

7.16

16th,

5.28

7.18

26th,

5.30

7.20

وو

7th, 5.26

7.16

17tb,

5.28

7.18

27th,

5.31

7.21

وو

Sth,

5.27

7.17

18th,

5.29

7.19

28th,

5.31

7.21

9th, 5.27

7.17

19th, 5.29

7.19

29th,

5.31

7.21

10th, 5.27

7.17

20th, 5.29

7.19

30th,

5.31

7.21

31st May, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N., Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 210. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th day of June, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

}

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

No. 25A of 1890.

Joseph Beecham, trading as Thomas Beecham, of St. Helens, County of Lancashire.

24th May, 1918.

　　　No. 211.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Nos. 25B & c of 1890.

24th May, 1890.

Joseph Beecham, trading as Thomas Beecham, of St. Helens, County of

Lancashire.

29th May, 1918.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

24th May,

1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1918.

241

Date.

June 1st,

Ends.

5.27 a.m.

Begins.

Date.

Ends.

Begins.

Date.

7.13 p.m. June 11th,

5.27 a.m.

7.17 p.m. June 21st,

Ends.

5.29 a.m.

Begins. 7.19 p.m.

2nd,

5.27

7.13

12th,

5.27

7.17

22nd,

5.29

7.19

3rd,

5.27

7.14

13th,

5.28

7.18

23rd,

5.30

7.20

4th, 5.27

7.14

وو

14th,

5.28

7.18

24th,

5.30

7.20

5th, 5.26

7.16

15th,

5.28

7.18

25th,

5.30

7.20

وو

6th, 5.26

7.16

16th,

5.28

7.18

26th,

5.30

7.20

وو

7th, 5.26

7.16

17tb,

5.28

7.18

27th,

5.31

7.21

وو

Sth,

5.27

7.17

18th,

5.29

7.19

28th,

5.31

7.21

9th, 5.27

7.17

19th, 5.29

7.19

29th,

5.31

7.21

10th, 5.27

7.17

20th, 5.29

7.19

30th,

5.31

7.21

31st May, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N., Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

}

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

No. 25A of 1890.

Joseph Beecham, trading as Thomas Beecham, of St. Helens, County of Lancashire.

24th May, 1918.

　　　No. 211.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Nos. 25B & c of 1890.

24th May, 1890.

Joseph Beecham, trading as Thomas Beecham, of St. Helens, County of

Lancashire.

29th May, 1918.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

24th May,

1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

ን

244

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 212.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

THURSDAY, 30TH MAY, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER). Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CIÜ-PAK.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho FOOK.

ABSENT:

the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

Mr. HENRY EDWARD POLLOCk, K.C.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 23rd May, 1918, were confirmed.

PAPERS. The Attorney General laid on the table the following papers :--

Telegrams to and from the Secretary of State for the Colonies with reference to

General Military Service.

Report on the Kowloon-Canton Railway (British Section) for the year 1917.

FINANCIAL MINUTES. The Attorney General laid on the table Financial Minutes Nos. 25 and 26, and moved that they be referred to the Finance Committee:----

No. 25.--District Officer, Northern District, Motor Car for

District Officer,.

No. 26.-- Public Works, Extraordinary, (42) Roads, (a) Shamshuipo to Castle Peak: Section from Shamshuipo to Tsunwan, 20 feet wide,........

The Colonial Treasurer seconded.

Question- put and agreed to.

1,097.50

38,000.00

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.--The Attorney General laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 2), dated the 23rd May, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question----put and agreed to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

245

WATER SUPPLY.--The Director of Public Works addressed the Council and made a statement regarding the curtailment of the water supply.

　　GENENAL MILITARY SERVICE BILL. The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to provide for the raising of a force the members of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war.

The Colonial Treasurer seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　BILLS OF EXCHANGE (TIME OF NOTING) BILL. The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

　　On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

· Bill read a third time and passed.

CLAIMS AGAINST ENEMIES BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to require certain returns to be made to the Custodian of Enemy Property.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

เ

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

SUMMARY OFFENCES AMENDMENT BILL.The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to amend further the Summary Offences Ordinance, 1845.

The Colonial Treasurer seconded,

Question -put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On the motion of the Attorney General the following amendments were agreed to:---- In section 3 (e) (i), the words " , or on any Government property unless with the consent of a public officer, or on any private property unless with the consent of the owner and of the occupier (if any) of such private property, were inserted after the words "public place" in the last line.

　　　In section 19, the words ", unless the actual offender shall first have been prosecuted to conviction, were inserted after the words "actual offender" in the seventh line.

were

In section 20, the words " whether the actual offender be prosecuted or not,' inserted after the words "actual offender" at the end of each of the three sub-sections.

•

246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendments and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

　　　　Dangerous SMOKING PREVENTION BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to amend the Dangerous Smoking Prevention Ordinance, 1900.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

PEAK DISTRICT (RESIDENCE) BILL. The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to provide that with certain exceptions no person shall reside within the Peak District without the consent of the Governor in Council.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

1918.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-- put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT. ---The Council then adjourned until Thursday, the 6th day of June,

Confirmed this 6th day of June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY, Governor.

APPOINTMENTS, &c.

No. 213. His Excellency the Governor has accepted with regret the resignation of Captain ALEC FLEMING CHURCHILL of his Commission in the Hongkong Defence Corps, with effect from the 26th February, 1918,

6th June, 1918.

•

246

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendments and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

1918.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-- put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT. ---The Council then adjourned until Thursday, the 6th day of June,

Confirmed this 6th day of June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY, Governor.

APPOINTMENTS, &c.

6th June, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

247

No. 214.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FRANK BIRLEY JOHNSON, Assistant Land Officer, to act as Land Officer during the absence on leave of Mr. PHILIP JACKS, or until further notice, with effect from the 11th June, 1918.

6th June, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 215. With reference to Government Notification No. 227 of the 18th May, 1917, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Superintendent of Imports and Exports to be the Priority Authority in the place of the Director of Public Works, with effect from the 8th June, 1918.

　　All enquiries should in future be addressed to the Superintendent of Imports and Exports.

7th June, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 216.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, · Hongkong, during the month of May, 1918.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean. Min. Rel. Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins..

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

Į,

29.94

80.7 76.7 .92

75.2

71.1

87 0.76

4.5

...

E by S

7.I

74.7

73.4 99

.78

100

O.I

0.010

16.2

.88

78.6

75.2

73.4 91

.80

1.3

E by S

13.0

.90

77.2

71.7 74.0

.78

0.595

SW by W

4.3

.99

72.5 69.5

66.3 87

.63

0.4

0.035

E by N

24.6

.96

72.0

69.6

67.2 86

.62

0.050

E by N 22.8

.89

71.8 73.3

70.0

.71

100

0.075

16.6

.78

71.8

70.0

68.4

.69

100

1.610

124.2

.82

77.8 71.8

68.3 69

.54

4.7

NNE

9.5

10,

76.9 .91

71.4

67.6

.43

11.9

7.8

[1,

.93

78.4

72.2

68.2 82

:64

10.9

9.3

12,

.91

82.9

75.5

68.7

.70

10.9

ENE

3.9

13,

.96

79.3 74.9 72.0

.71

I 1.2

16.0

14,

.99

74.2

70.1 71.9

.63

100

0.025

E by N 26.2

.95

72.3

70.9 69.7

.71

100

0.035

20.6

16,

.84

83.0 76.3

71.7

.82

4.4

0.080

ESE

11.8

17,

80.1 78.2 76.2

.87

100

0.3

0.540

SSW

12.4

18,

.84 84.4

79.4

76.8

.87

2.3

0.020

SW 8.4

19,

.89 84.8

79.2

76.4

.85

1.5

4.7

20,

.93

78.4

75.8

73-4

.76

0.3

0.010

10.4

.88

81.6

21,

76.6

73.3

.76

9.2

10.4

.83

22,

85.1

79.9

75.6 !

.85

8.4

8.0

23,

.81 85.8 80.5

75.3

.87

8.9

0.235

SW 11.6

.76

24,

86.3 81.0

76.1

.87

8.0

0.190

SSW 6.7

25,

.70

83.5

79.7

75.2

.85

2.4

26,

.72

84.5

79.8

76.5

.87

4.2

0.280 SW by S11.5

0.180 SSW

4.8

27,

.70

85.0 82.1 80.1

.92

1.6

...

SW by S18.7

289

.71

86.3

81.2

76.3

.86

29,

30,

31,

.74 .77 .79

83.8 78.5

74.8

.87

86.7

82.9

80.9

.92

86.9 82.7

80.6

.92

8888

4.0

0.040

SW 12.0

2.6

2.620

ESE

8.0

5.4

0.025

SSW

14.2

5.1

SW by S 13.5

Sum.

Mean,.......

29.85

80.3 76.2 73.1

0.77

124.5

6.655 SE by E 12.6

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

247

6th June, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　All enquiries should in future be addressed to the Superintendent of Imports and Exports.

7th June, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 216.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, · Hongkong, during the month of May, 1918.

BARO-

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

METER

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean. Min. Rel. Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins..

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

Į,

29.94

80.7 76.7 .92

75.2

71.1

87 0.76

4.5

...

E by S

7.I

74.7

73.4 99

.78

100

O.I

0.010

16.2

.88

78.6

75.2

73.4 91

.80

1.3

E by S

13.0

.90

77.2

71.7 74.0

.78

0.595

SW by W

4.3

.99

72.5 69.5

66.3 87

.63

0.4

0.035

E by N

24.6

.96

72.0

69.6

67.2 86

.62

0.050

E by N 22.8

.89

71.8 73.3

70.0

.71

100

0.075

16.6

.78

71.8

70.0

68.4

.69

100

1.610

124.2

.82

77.8 71.8

68.3 69

.54

4.7

NNE

9.5

10,

76.9 .91

71.4

67.6

.43

11.9

7.8

[1,

.93

78.4

72.2

68.2 82

:64

10.9

9.3

12,

.91

82.9

75.5

68.7

.70

10.9

ENE

3.9

13,

.96

79.3 74.9 72.0

.71

I 1.2

16.0

14,

.99

74.2

70.1 71.9

.63

100

0.025

E by N 26.2

.95

72.3

70.9 69.7

.71

100

0.035

20.6

16,

.84

83.0 76.3

71.7

.82

4.4

0.080

ESE

11.8

17,

80.1 78.2 76.2

.87

100

0.3

0.540

SSW

12.4

18,

.84 84.4

79.4

76.8

.87

2.3

0.020

SW 8.4

19,

.89 84.8

79.2

76.4

.85

1.5

4.7

20,

.93

78.4

75.8

73-4

.76

0.3

0.010

10.4

.88

81.6

21,

76.6

73.3

.76

9.2

10.4

.83

22,

85.1

79.9

75.6 !

.85

8.4

8.0

23,

.81 85.8 80.5

75.3

.87

8.9

0.235

SW 11.6

.76

24,

86.3 81.0

76.1

.87

8.0

0.190

SSW 6.7

25,

.70

83.5

79.7

75.2

.85

2.4

26,

.72

84.5

79.8

76.5

.87

4.2

0.280 SW by S11.5

0.180 SSW

4.8

27,

.70

85.0 82.1 80.1

.92

1.6

...

SW by S18.7

289

.71

86.3

81.2

76.3

.86

29,

30,

31,

.74 .77 .79

83.8 78.5

74.8

.87

86.7

82.9

80.9

.92

86.9 82.7

80.6

.92

8888

4.0

0.040

SW 12.0

2.6

2.620

ESE

8.0

5.4

0.025

SSW

14.2

5.1

SW by S 13.5

Sum.

Mean,.......

29.85

80.3 76.2 73.1

0.77

124.5

6.655 SE by E 12.6

248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

MEANS AND EXTREMES FOR MAY :-

29.91

Maximum,................

84.I 79.4 76.0 90 Mean, (1884-1913), 29.86 81.4 76.8

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73.6 83 Minimum,

29.83 78.6 73.4 71.6 77

.85

.77

261.3 48.840 77 155.1 11.713 82.5 1.150

16.0

...

E by S

12.9

9.4

►

The rainfall for the month of May at the Botanical Gardens was 8ins. 79 on 21 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 560 on 15 days, and at the Police Station, Taipo, it was 7ins. 66 on 19 days.

T. F. CLAXTON, Director.

6th June, 1918.

TREASURY,

　　　No. 217.-Owners of property are reminded that Crown Rent for the First Half- year of 1918 is payable at the Treasury on or before the 24th instant.

1st June, 1918.

A. M. THOMSON, Treasurer.

SUPREME COURT.

　　　No. 218.-It is hereby notified that the name of the CHINA CINEMA COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

　　　No. 219.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof GROSE AND COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

6th June, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

LAND OFFICE.

No. 220. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government on Inland Lot No. 1767 has been registered in the Land Office according to law.

7th June, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 221. It is hereby notified that the following Letters Patent have been granted :-

Number.

Date of Grant.

Name of Grantec.

Address of Grantee.

Description of Invention.

No. 12 of 1918.

28th May,

1918.

John Peterson.

No. 13 of 1918.

Edward Charles Robert Marks.

C'entral Building, Seattle, Washington, (King Coun- ty), United States of Ame- rica.

57 and 58, Lincoln's Inn

Fields, London, W.C.

An invention for im- provements in and relating to power developing devices.

An invention for automatic weigh- ing apparatus, more especially for liquids.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

4th June, 1918.

248

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1918.

MEANS AND EXTREMES FOR MAY :-

29.91

Maximum,................

84.I 79.4 76.0 90 Mean, (1884-1913), 29.86 81.4 76.8

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73.6 83 Minimum,

29.83 78.6 73.4 71.6 77

.85

.77

261.3 48.840 77 155.1 11.713 82.5 1.150

16.0

...

E by S

12.9

9.4

►

T. F. CLAXTON, Director.

6th June, 1918.

TREASURY,

　　　No. 217.-Owners of property are reminded that Crown Rent for the First Half- year of 1918 is payable at the Treasury on or before the 24th instant.

1st June, 1918.

A. M. THOMSON, Treasurer.

SUPREME COURT.

　　　No. 218.-It is hereby notified that the name of the CHINA CINEMA COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

6th June, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

LAND OFFICE.

No. 220. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Government on Inland Lot No. 1767 has been registered in the Land Office according to law.

7th June, 1918.

P. JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 221. It is hereby notified that the following Letters Patent have been granted :-

Number.

Date of Grant.

Name of Grantec.

Address of Grantee.

Description of Invention.

No. 12 of 1918.

28th May,

1918.

John Peterson.

No. 13 of 1918.

Edward Charles Robert Marks.

C'entral Building, Seattle, Washington, (King Coun- ty), United States of Ame- rica.

57 and 58, Lincoln's Inn

Fields, London, W.C.

An invention for im- provements in and relating to power developing devices.

An invention for automatic weigh- ing apparatus, more especially for liquids.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

4th June, 1918.

250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

　　　　No. 222. It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under Section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, appointed Monday, the 1st day of July, 1918, to be observed as a General Holiday.

COUNCIL CHAMBER,

13th June, 1918.

No. 223.

LEGISLATIVE COUNCIL.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

THURSDAY, 6TH JUNE, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.). the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police; (CHARLES MCILVAINE MESSER).

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHU-PAK,

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK,

Mr. Ho Fook.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 30th May, 1918, were confirmed.

PAPERS. The Colonial Secretary laid on the table the following papers

Report on the Assessment for the year 1918-1919.

Report on the Botanical and Forestry Department for the year 1917.

FINANCIAL MINUTES. The Colonial Secretary laid on the table Financial Minute No. 27, and moved that it be referred to the Finance Committee:

No. 27. Crown Solicitor's Office, Extra Legal Expenses, ... S

The Colonial Treasurer seconded.

Question --put and agreed to.

600.00

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 3), dated the 30th May, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

250

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

COUNCIL CHAMBER,

13th June, 1918.

No. 223.

LEGISLATIVE COUNCIL.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

THURSDAY, 6TH JUNE, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Captain Superintendent of Police; (CHARLES MCILVAINE MESSER).

Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHU-PAK,

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK,

Mr. Ho Fook.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 30th May, 1918, were confirmed.

PAPERS. The Colonial Secretary laid on the table the following papers

Report on the Assessment for the year 1918-1919.

Report on the Botanical and Forestry Department for the year 1917.

FINANCIAL MINUTES. The Colonial Secretary laid on the table Financial Minute No. 27, and moved that it be referred to the Finance Committee:

No. 27. Crown Solicitor's Office, Extra Legal Expenses, ... S

The Colonial Treasurer seconded.

Question --put and agreed to.

600.00

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 3), dated the 30th May, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

251

QUESTIONS. -Mr. HOLYOAK, pursuant to notice, asked the following question:

With reference to the statement made by the Director of Public Works on the 30th May regarding the Taitam Tuk pumping engines, will the contractors be held responsible for the defects in these engines?

The Colonial Secretary replied.

QUESTIONS. ---Mr. LANDALE, pursuant to notice, asked the following questions :-

1. Were any steps taken to approach any of the local Engineering Firms with a view to their repairing or replacing the damaged cylinder referred to by the Director of Public Works in his statement at the meeting of the Council held on the 30th May regarding the curtail- ment of the water supply?

2. If no such steps were taken why were they not taken ?

The Colonial Secretary replied.

GENERAL MILITARY SERVICE BILL. His Excellency the Governor addressed the Council and made a statement in connection with the Bill intituled An Ordinance to provide for the raising of a force the members of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war.

The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Mr. POLLOCK and Mr. HOLYOAK addressed the Council.

His Excellency the Governor replied.

Question put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On the motion of the Attorney General, the following amendments were agreed to:-

In section 2:

The word "person

　　　　　　　in the definition of "Civil Servant was deleted and the words "British subject" substituted therefor.

The following new definition was inserted after the definition of "Civil Servant":

"Competent Military Authority" shall have the same meaning as in the Army Act.

The figure "9" in the definition of Enrolment Lists" was deleted and the figures "10" substituted therefor.

The word and figure "section 10" in the definition of "Force" were deleted and the words and figures" sections 10 and II" substituted therefor.

The figures and word "5 and 11" in the definition of " Proper Authority" were deleted and the figures and word "5 and 6" substituted therefor.

In section 3, sub-section (1) (d), the comma and all the words from and including the word "and" in the third line to the end of the section were deleted.

　　　In section 3, sub-section (2), the words "include any civil servant in an Enrolment List" at the end thereof were deleted and the words decide that any civil servant of or over the age of eighteen years, who shall not have attained the age of forty years before the commencement of this Ordinance, should be enrolled in the force stituted therefor.

were sub-

Section 4. Mr. HOLYOAK moved and Mr. POLLOCK seconded that after the words "It shall be lawful for the Governor to appoint such and so many persons as he may think fit" should be added the words "other than members of the Executive Council".

　　　The section was left over to be considered at the next meeting of the Legislative Council.

The following new section, numbered 5, was inserted after section 4:

5.---(1.) It shall be lawful for the Proper Authority, at any time or times, to order Medical

any male British subject of or over the age of eighteen years, who shall not examination. have attained the age of forty years before the commencement of this Ordinance, to attend at such time and place as may be specified in the said order and there to submit himself to be medically examined for the purposes of this Ordinance.

(2.) If any such British subject without lawful excuse fails to comply with any such order as is referred to in this section he shall upon summary con- viction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

252

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

The old section 5 was re-numbered 6, the word "It" in the first line was deleted and the words "Subject to the provisions of section 3 of this Ordinance, it" were sub- stituted therefor, the words "forty-one" in the fifth line were deleted and the word "forty" substituted therefor, and the words "and who, upon the medical examination referred to in section 5 of this Ordinance, shall have been certified as medically fit for enrolment in the force," were inserted before the word "to" in the sixth line.

　　　In sub-section (5) of the former section 5, re-numbered (6), the words "at any one time" were inserted after the word "months" at the end thereof.

　　　Mr. POLLOCK moved as an amendment that the proviso at the end of sub-section (6) of the former section 5, re-numbered 6, be deleted.

Mr. HOLYOAK seconded.

On the amendment being put to the vote it was declared lost, seven members voting against and six-Mr. POLLOCK, Mr. SHELLIM, Mr. LANDALE, Mr. LAU CHC-PAK, Mr. HOLYOAK, and Mr. Ho Fook-for the amendment.

　　　On the motion of the Attorney General, the following further amendments were agreed to.

In sub-section (6) of the former section 5, re-numbered 6, the word "four" in the last fine was deleted and the word "six was substituted therefor.

　　　In sub-section (7) of the former section 5, re-numbered 6, the words "in writing' were inserted after the word "communicate" in the first line.

　　　Section 6 was re-numbered 7, the words "exemption has been granted in the second and third lines were deleted and the words "the Tribunal has decided to grant exemption" substituted therefor, the words "refused to grant exemption, stating in each such" in the fifth line were deleted and the words "decided that the British subject in question should be enrolled, stating in every substituted therefor, the word "refusal " in the sixth line was deleted and the word "decision" substituted there for, and the words "in writing" were inserted after the word "communicated" in the sixth line.

　　　Section 7 was re-numbered 8 and the words "in writing" were inserted after the word "communication in the first line.

Section 8 was re-numbered 9.

　　　　Section 9 was re-numbered 10, and the second and third lines of sub-section 1 (a) were deleted and the words "decided that such person should be enrolled, provided that no appeal against such decision has been prosecuted before the Governor in Council were substituted therefor; and the following new sub-sectious lettered (b) and (e) were inserted after sub-section 1 (a):--

(b) Every person in whose case the Governor in Council on appeal has decided

that such person should be enrolled ;

servant should be enrolled;

　sub-section (1) (6) was re-lettered (d) and the figure "8" in the last line was deleted and the figure "9" substituted "therefor", sub-section (1) (c) was re-lettered (e) and the full-stop at the end thereof was deleted and a semi-colon substituted therefor, and the following proviso was inserted as the end of the sub-section:

"Provided that it shall be lawful for the Governor to omit from such Enrolment Lists the name of any person who before the twentieth day of May, 1918, applied to the Military Service Commission for permission to volunteer for active service ontside the Colony."

In sub-section (2) of section 9, re-numbered 10, the figures "10" in the last fine were deleted and the figures "11" substituted therefor.

Section 10 was re-numbered 11.

Section 11 was deleted.

　　　Section 13 was re-numbered as sub-section (L) and the following new sub-section, numbered (2), was inserted at the end thereof:

(2) Every British subject ordered to attend before the Tribunal, and every civil servant whose case may be enquired into by the Governor under the provisions of this Ordi- nance, shall, on oath if so required, truthfully and fully answer all enquiries which may be addressed to such British subject or civil servant by the Tribunal or by the Governor, as the case may be, and shall produce any documents in his possession or under his control which the Tribunal or the Governor, as the case may be, order such British subject or civil servant to produce.

may

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

253

(3.) If any such British subject or civil servant, as the case may be, fails to comply with any of the provisions of sub-clause (2) of this section, he shall upon summary conviction be liable to a fine of two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

In the Schedule, Form No. 3 was re-numbered 1, and the figures "11" in the first line were deleted and the figure "5" substituted therefor.

Form No. 1 was re-numbered 2 and the figure "5" in the first line was deleted and the figure" 6" substituted therefor.

Form No. 2 was re-numbered 3 and the figure "9" in the first line was deleted and the figures "10" substituted therefor.

1918.

The Bill was left in Committee.

ADJOURNMENT. The Council then adjourned until Monday, the 10th day of June,

F. H. MAY, Governor.

Confirmed this 10th day of June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

No. 224. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the King, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 9 of 1918.-An Ordinance to provide for the raising of a force

the members of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war.

HONGKONG.

No. 9 or 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

14th June, 1918.

An Ordinance to provide for the raising of a force the members of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war.

[14th June, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the General Military Short title. Service Ordinance, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

253

In the Schedule, Form No. 3 was re-numbered 1, and the figures "11" in the first line were deleted and the figure "5" substituted therefor.

Form No. 1 was re-numbered 2 and the figure "5" in the first line was deleted and the figure" 6" substituted therefor.

Form No. 2 was re-numbered 3 and the figure "9" in the first line was deleted and the figures "10" substituted therefor.

1918.

The Bill was left in Committee.

ADJOURNMENT. The Council then adjourned until Monday, the 10th day of June,

F. H. MAY, Governor.

Confirmed this 10th day of June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

No. 224. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the King, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 9 of 1918.-An Ordinance to provide for the raising of a force

the members of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war.

HONGKONG.

No. 9 or 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

14th June, 1918.

An Ordinance to provide for the raising of a force the members of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war.

[14th June, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the General Military Short title. Service Ordinance, 1918.

254

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

Interpreta- tion.

Application.

5 and 6 Geo.

5. c. 104,

First Schedule.

General

Military Service Tribunal.

Medical

2. In this Ordinance :-

"Civil Servant " means a British subject who is in the employment of the Government of the Colony and whose whole time is at the dis- posal of the Government:

"Enrolment Lists " mean the lists referred to in

section 10 of this Ordinance:

"Force" means the force referred to in sections 10

and 11 of this Ordinance:

"Proper Authority" means the person appointed by the Governor for the purposes of sections 5 and 6 of this Ordinance :

"Proper Military Authority" means the person appointed, for the purposes of section 8 of this Ordinance, by the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's regular troops within the Colony :

เส

Tribunal" means the tribunal referred to in sec-

tion 4 of this Ordinance.

3.-(1.) This Ordinance shall not apply to any of the following persons :-

(u) Members of His Majesty's Regular Naval or

Military Forces:

(b) Civilians in the employment of the Naval or

Military Authorities :

(c) Meu in holy orders and such regular ministers of recognised religious denominations as the Governor in Council may exempt:

(d) Men who have left or been discharged from the naval or military service of the Crown in consequence of disablement or ill-health.

(2.) In the application of this Ordinance to civil servants, the following modifications shall have effect, namely, that the enquiry shall be held by the Governor and not by the Tribunal, and that it shall be lawful for the Governor, upon such enquiry as he shall think fit, to decide that any civil servant of or over the age of eighteen years, who shall not have attained the age of forty years before the commencement of this Ordinance, should be enrolled in the force.

4.-(1.) It shall be lawful for the Governor to appoint such and so many persons as he may think fit, not being less in number than seven, to form a tribunal to be called the General Military Service Tribunal, which shall contain a substantial commercial majority.

(2.) In the event of the death, resignation, absence from the Colony, or inability to act, of any member of the Tribunal, it shall be lawful for the Governor to appoint any person whom he may think fit to fill the place of such member, either temporarily or permanently, but the sub- stantial commercial majority shall always be maintained.

(3.) It shall be lawful for the Governor to appoint a Chairman of the Tribunal. The Chairman shall preside at all sittings of the Tribunal at which he is present, and in his absence the members of the Tribunal present shall choose one of their number to preside at the sitting in question.

(4.) Five members of the Tribunal shall constitute a

quorum.

(5.) It shall also be lawful for the Governor to appoint a clerk to the Tribunal. Any order, summons, subpoena, notice, notification, or other document issued or published by the Tribunal may be issued and published in the name of the said clerk.

5.-(1.) It shall be lawful for the Proper Authority, at examination. any time or times, to order any male British subject of or over the age of eighteen years, who shall not have attained the age of forty years before the commencement of this Ordinance, to attend at such time and place as may be specified in the said order and there to submit himself to be medically examined for the purposes of this Ordinance.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

(2.) If any such British subject without lawful excuse fails to comply with any such order as is referred to in this section he shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

6.-(1.) Subject to the provisions of section 3 of this Enquiry by Ordinance, it shall be lawful for the Proper Authority to Tribunal. order any male British subject of or over the age of eigh- teen years, who for the time being shall be ordinarily resident within the Colony, and who shall not have attained the age of forty years before the commencement of this Ordi- nance, and who, upon the medical examination referred to in section 5 of this Ordinance, shall have been certified as medically fit for enrolment in the force, to attend before the Tribunal at such time and place as may be prescribed in the said order.

(2.) The Tribunal shall thereupon, either at the time and place prescribed in the said order or at such time and place as the Tribunal may direct, proceed to enquire whether such British subject should be enrolled in the force or should be exempt from such enrolment.

(3.) If any such British subject fails to attend at the time and place prescribed in any such order or fails to attend at any time and place as directed by the Tribunal, he shall, upon summary conviction, be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any period not exceeding six months.

(4.) It shall be lawful for the Tribunal to grant to any 5 and 6 Geo. such British subject so ordered to attend exemption from 5, c. 104, s. 2 such enrolment on any of the following grounds :-

(a) on the ground that it is expedient in Imperial interests, or in the essential interests of the Colony, that he should, instead of being enrolled in the force, be engaged in other work in which he is habitually engaged or in which he is with the approval of the Tribunal prepared to engage; or

(b) on the ground that serious hardship would ensue, if he were enrolled in the force, owing to his exceptional financial or business obligations or domestic position.

(1).

(5.) Any such exemption may be absolute, conditional, 5 and 6 Geo. or temporary, as the Tribunal may think best suited to the 5. c. 104, s. 2 case, or may be conditional upon such British subject (3). being engaged in some work which in the opinion of the Tribunal is of Imperial importance : Provided that any exemption granted on the ground of exceptional financial or business obligations or domestic position shall not be for a longer period than three months at any one time.

(6.) Any such exemption, whether absolute or condi- tional or temporary, may be reconsidered and withdrawn or varied by the Tribunal at any time: Provided that no British subject shall be granted exemption on the ground of exceptional financial or business obligations or domestic position for a longer period than six months in all.

(7.) The Tribunal shall communicate in writing to each British subject whose case has been enquired into the decision of the Tribunal with reference to such British subject.

(8.) If any question arise under this Ordinance as to whether any person is or was ordinarily resident within the Colony the decision of the Tribunal upon such question shall, subject to an appeal to the Governor in Council, be final for all purposes.

7. The Tribunal shall forthwith make a report to the Report by Governor of the cases in which the Tribunal has decided Tribunal. to grant exemption, stating in each such case the ground of exemption, and also a report of the cases in which the Tribunal has decided that the British subject in question should be enrolled, stating in every case the date on which such decision was communicated in writing to the British subject in question.

255

256

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

Appeal to

8. Within seven days after the communication in writing the Governor to any such British subject of the decision of the Tribunal, in Council.

or within such further time as may be allowed by the Governor in Council, it shall be lawful for such British subject, or for his employer if any, or for the Proper Military Authority, to appeal to the Governor in Council against the decision of the Tribunal, and upon such appeal it shall be lawful for the Governor in Council to confirm or vary or reverse the decision of the Tribunal.

Expiration of condi- tional or temporary exemption.

Enrolment Lists.

General Military Service

Force.

Procedure.

9.-(1.) Upon the expiration of any conditional or tem- porary exemption the person to whom such exemption applies shall, unless he has obtained a further exemption from the Tribunal, forthwith report himself at the office of the Deputy Assistant Adjutant and Quarter Master General.

(2.) If any person unlawfully fails so to report himself he shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any period not exceeding six months.

10.-(1.) The Governor shall cause to be published in the Gazette Enrolment Lists containing the names of the following persons :-

(a) Every person in whose case the Tribunal has decided that such person should be enrolled, provided that no appeal against such decision has been prosecuted before the Governor in Council;

(b) Every person in whose case the Governor in Council on appeal has decided that such per- son should be enrolled ;-

(d) Every person who has reported himself at the office of the Deputy Assistant Adjutant and Quarter Master General under the provisions of section 9 of this Ordinance; and

(e) Every person who has been convicted of un- lawfully failing so to report himself and who has not successfully appealed against such conviction:

Provided that it shall be lawful for the Governor to omit from such Enrolment Lists the name of any person who before the twentieth day of May, 1918, applied to the Mili- tary Service Commission for permission to volunteer for active service outside the Colony.

(2.) Every person whose name appears in any such Eurolment List shall, as from the date of publication of such List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the force referred to in section 11 of this Ordinance.

11.-(1.) The said force shall be called the General Military Service Force of Hongkong.

(2.) All the provisions of the Army Act, and of all orders and regulations for the time being in force there- under, and of all other Acts for the time being amending the Army Act, shall apply to the General Military Service Force of Hongkong, and to all persons belonging to the force, whether within or without the limits of the Colony, and whether such persons shall have been transferred or attached to some other corps or not.

(3.) For the purposes of the Army Act, and of the said orders and regulations, and of any Acts amending the Army Act, and of this Ordinance, every person belonging to the force shall be deemed to have been duly enlisted in His Majesty's regular forces for general service with the colours for the period of the war.

12.-(1.) Any enquiry by the Tribunal under the pro- visions of this Ordinance shall be conducted in public unless on any occasion the majority of the members of the Tri- bunal present on such occasion are of opinion that the enquiry on that occasion should be conducted wholly or partly in private.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

(2.) Any appeal to the Governor in Council under the provisions of this Ordinance shall be conducted in public unless on any occasion the Governor is of opinion that the appeal should be conducted wholly or partly in private.

(3.) In all other respects any enquiry or appeal under the provisions of this Ordinance may be conducted in such manner as the enquiring or appellate authority, as the case may be, shall see fit.

13.-(1.) The Tribunal shall, for the purpose of any General enquiry which it is authorised under the provisions of this powers of

the Tribunal. Ordinance to make, have all the powers of the Supreme Court in respect of the following matters :-

(a) enforcing the attendance of witnesses

examining them on oath or otherwise ;

and

(b) compelling the production of documents; and (c) punishing persons guilty of contempt.

(2.) Every British subject ordered to attend before the Tribunal, and every civil servant whose case may be enquired into by the Governor under the provisions of this Ordinance, shall, on oath if so required, truthfully and fully answer all enquiries which may be addressed to such British subject or civil servant by the Tribunal or by the Governor, as the case may be, and shall produce any docu- ments in his possession or under his control which the Tribunal or the Governor, as the case may be, may order such British subject or civil servant to produce.

(3.) If any such British subject or civil servant, as the case may be, fails to comply with any of the provisions of sub-clause (2) of this section, he shall upon, summary con- viction be liable to a fine of two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six

months.

documents.

14. Any order, summons, subpoena, notice, or other Service of document, issued for the purpose of carrying out the

pro- visions of this Ordinance, may be served either by being delivered personally to the person to whom such document is addressed, or by leaving it with some adult at such per- son's last known residence or place of business, or by send- ing it by registered post to such person at his last known residence or place of business.,

15. The various forms in the Schedule hereto may be Forms. used with such variations as the circumstances may re- quire.

16.-(1.) It shall be lawful for the Governor to appoint Assessors, three persons, two of whom shall be commercial men, to act as assessors upon appeals to the Governor in Council under the provisions of this Ordinance.

(2.) Every such assessor shall during his tenure of office as such assessor be entitled to be present at all pro- ceedings whatsoever in any such appeal.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 10th day of June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the 14th

day of June, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary

257

258

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

To..

SCHEDULE.

FORM NO. 1.

ORDER FOR MEDICAL EXAMINATION.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No.

of 1918.

You are hereby ordered to attend at

the

..day of.....

[s. 5 (1).]

... on

1918,

at.

and

there to submit yourself to be medically examined for the purposes of

the above Ordinance.

Dated the..................day of................

1918.

To..

Proper Authority.

FORM NO. 2.

ORDER TO ATTEND BEFORE TRIBUNAL.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No.

of 1918.

[s. 6 (1).]

You

are hereby ordered to attend before the General Military

Service Tribunal at

the.

day of.......

1918, at the Council Chamber.

Dated the............day of.

1918.

Proper Authority.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

FORM NO. 3.

General Military Service Ordinance, 1918.

[s. 10 (1).]

259

Ordinance No.

of 1918.

The following persons shall, as from the date of publication of

this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the

General Military Service Force of Hongkong:----

Dated the............day of....

1918.

By Order,

Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 225.- His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments under the General Military Service Ordinance, 1918, Ordinance No. 9 of 1918-

The Hon. the Captain Superintendent of Police to be the Proper Authority,

The Hon. Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C., O.B.E.,

The Hon. Mr. DAVID LANDALE,

Mr. WILLIAM ADAMSON,

Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT,

Mr. CHARLES WILLIAM MALBEYSE BECKWITH, Commander, R.N.,

Mr. THOMAS FREDERICK HOUGH,

Mr. ARCHIBALD ORR LANG,

Lient.-Col. WILLIAM HAYMEN PASSBY, C.R.A.,

Mr. GEORGE MACDONALD YOUNG,

to form the General Military Service Tribunal.

The Hon. Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C., O.B.E., to be Chairman of the General Military Service Tribunal.

　　Mr. ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER to be Clerk to the General Military Service Tribunal.

The Hon. Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.,

The Hon. Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK,

Mr. NEWTON JOHN STABB, O.B.E.,

to act as Assessors upon appeals to the Governor in Council.

　　His Excellency the General Officer Commanding the Troops has been pleased to appoint Major HENRY ARTHUR MORGAN, 18th Infantry, Indian Army, to be the Proper Military Authority for the purposes of the General Military Service Ordinance, 1918.

14th June, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

FORM NO. 3.

General Military Service Ordinance, 1918.

[s. 10 (1).]

259

Ordinance No.

of 1918.

The following persons shall, as from the date of publication of

this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the

General Military Service Force of Hongkong:----

Dated the............day of....

1918.

By Order,

Colonial Secretary.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 225.- His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments under the General Military Service Ordinance, 1918, Ordinance No. 9 of 1918-

The Hon. the Captain Superintendent of Police to be the Proper Authority,

The Hon. Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C., O.B.E.,

The Hon. Mr. DAVID LANDALE,

Mr. WILLIAM ADAMSON,

Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT,

Mr. CHARLES WILLIAM MALBEYSE BECKWITH, Commander, R.N.,

Mr. THOMAS FREDERICK HOUGH,

Mr. ARCHIBALD ORR LANG,

Lient.-Col. WILLIAM HAYMEN PASSBY, C.R.A.,

Mr. GEORGE MACDONALD YOUNG,

to form the General Military Service Tribunal.

The Hon. Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C., O.B.E., to be Chairman of the General Military Service Tribunal.

　　Mr. ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER to be Clerk to the General Military Service Tribunal.

The Hon. Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.,

The Hon. Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK,

Mr. NEWTON JOHN STABB, O.B.E.,

to act as Assessors upon appeals to the Governor in Council.

14th June, 1918.

曲

260

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 226. It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Police Magistrates' Department from the operation of the Holidays Ordi- nance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on Monday, the 1st July, 1918.

No. 227. It is hereby notified, with reference to Notification No. 534 of the 10th December, 1915, that by Section 4 (2) of the National Registration (Amendment) Act, 1918 [7 and 8 Geo. 5. Ch. 60], the following amendment of Subsection (2) of Section seven of the National Registration Act, 1915, is effected :-

"Subsection (2) of the said section seven (which provides for the registration of unregistered persons arriving in the United Kingdom) shall have effect as if for the words within twenty-eight days' there were substi- tuted the words within fourteen days,' and for the purpose of the said subsection any person who arrived in the United Kingdom before the date of the commencement of this Act, and who on or before that date had not given notice of arrival in accordance with the provisions of the said subsection, shall be deemed to have arrived in the United Kingdom as on that date."

The amending Act came into operation on 27th February, 1918.

14th June, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　　No. 228. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the HONGKONG TURKISH BATH AND TOILET COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, he struck off the Register and the Company will be dissolved.

13th June, 1918.

　　　No. 229. It is hereby notified that the name of Messrs. BUNJE AND PENNING, LIMITED, has been struck off the Register.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

14th June, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 230.-It is hereby notified that the registrations of the following trade marks have been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

No. 54 of 1904.

10th June, 1904.

Wong Chung Wa, No. 220, Queen's Road, Hongkong.

10th June, 1932.

No. 55 of 1904.

No. 56 of 1904.

No. 57 of 1904.

10th June, 1918.

The Bradford Dyers Associa- tion, Limited, No. 39, Well Street, Bradford, York- shire, England.

Do.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1918.

261

　　　No. 231. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

No. 43 of 1904.

14th May, 1904.

V. P. Musso and Company, Hongkong.

14th May,

1932.

14th June, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Trade Marks.

264

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 232. The following Proclamations of His Majesty the KING are published for general information:---

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.I.

HEREAS by Section forty-three of the Customs Consolidation Act, 1876, it is provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

　　　And whereas by certain Proclamations entitled Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly:

　　　And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of certain other goods should be prohibited:

Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:

As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following goods is hereby prohibited, viz.:

Molasses and invert sugar and all other sugars and extracts from sugar which cannot be completely tested by the polariscope, and on which Customs. duty is not otherwise charged.

Plaiting of all descriptions not otherwise prohibited.

Rattans and malacca canes.

Weighing machines, scales and balances of all descriptions not otherwise pro-

hibited.

Wood flour.

This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 23) Proclamation, 1918.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Twenty-second day of March, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Eighth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

}

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.1.

HEREAS by Section forty-three of the Customs Consolidation Act, 1876, it is provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other

goods may be prohibited by Proclamation :

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

265

And whereas by certain Proclamations entitled 'Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly:

And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of cer- tain other goods should be prohibited :

Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:-

As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following goods is hereby prohibited, viz. :-

Boots, shoes and slippers of all materials, not already prohibited.

Brislings, herrings, sprats and mousses, tinned, in oil or tomato or other dress-

ing.

1918.

This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 24) Proclamation,

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Thirteenth day of April, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Eighth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1. See the London Gazettes of the 22nd March and 16th April, 1918.

　　NOTE 2. The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force:

Date of Proclamation.

5th May, 1915.

28th July, 1915.

28th June, 1917.

Subject.

Belgian Bank Notes.

Unset Diamonds. Cocaine and Opium. Foreign Coins. Consolidating.

Date of Hongkong Gazette.

16th February, 1917.

8th June, 1917. 8th June, 1917. 13th July, 1917. 17th August, 1917.

9th November, 1917. 9th November, 1917. 25th January, 1918.

11th December, 1916.

30th March, 1917.

10th May, 1917.

(No. 16.)

(No. 17.)

22nd August, 1917.

(No. 18.)

29th August, 1917.

(No. 19.)

16th November, 1917.

(No. 20.)

21st December, 1917.

(No. 21.)

16th January, 1918.

(No. 22.)

22nd March, 1918.

13th April, 1918.

(No. 23.)

21st June, 1918.

(No. 24.)

21st June, 1918.

8th March, 1918. 28th March, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

　　　No. 233. It is hereby notified that the following Club has been exempted by the Governor in Council from registration under the Societies Ordinance, 1911, (Ordi- nance No. 47 of 1911), and its name is hereby added to the List of Exempted Societies, published in Government Notification No. 157 of 1918, under the following heading:-

Sport (Non-Chinese).

Hongkong Police Recreation Club.

13th June, 1918.

ૐ

266

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

No. 234.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1918, on the 20th day of June, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918.

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr.. 1918.

22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918.

Eisenlohr, William, Villarica, Paraguay.

Libreria Alemana Sud-Americana Carlos Balzer y

Compañia (see Balzer, Carlos), Argentina.

Peluffo & Gomez, Montevideo, Uruguay. Spier, German, Asuncion, Paraguay.

BOLIVIA.

Araca Mining Company.

Empresa Estanifera de Colquechaca. Ferreccio, Horació, La Paz. Harrison, Jorge (George), La Paz.

BRAZIL.

Acosta Fereira & Company, Rua Buenos Aires, Rio de

Janeiro.

Ahlers, Rudolph Otto, Para. Allenbernd, C. G., Porto Alegre. Blumenau Zeitung, Blumenau.

Braghini, Cezar, Rua Sao Bento 55, Sao Paulo. Brenne, Rudolpho, Sao Paulo. Brusque Zeitung, Brusque.

Buckup, P., Santos and Sao Paulo.

Carvalho, Paes & Company, Fundicas Indigena, Rua

Camerino 150, Rio de Janeiro.

Casella, Leopold, & Company, Rio de Janeiro. Chaves, Joao Madureira, Rua da Alfandega 101, Rio

de Janeiro.

Commerce de Joinville, Joinville.

Dantas, Vincente Mesquita, Caixa Postal 47, Bahia. Darigo, Michele, Santos.

Deutsche Zeitung (Diario Allemao), Sao Paulo. Deutsches Volksblatt, Porto Alegre. Deutschewaacht, Rio Grande Do Sul.

Diario Espanol, Brigadeiro Tobias 85, Sao Paulo. Dibo, Joao M., Rio de Janeiro & Santos. Diehl, P. J., Sao Paulo.

Diebold, Alexander, Santos.

Diniz, Benedicto, Rua de Sao Bento 55, Sao Paulo. Drecker Josef, Rio de Janeiro.

Dunhofer, Juan, Rio de Janeiro.

Faria, Marcos de, Santos.

Fonseca Raymondo, Pernambuco.

Gazetta Brusquense, Brusque.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

22 Mar., 1918. Germania, Brigadeiro Tobias 37, Sao Paulo; & Rio

22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918.

de Janeiro.

Gobiz, Manoel, Santos.

Gomes, Manoel, Travessa da Sé 17, Sao Paulo; Santos;

& Rio de Janeiro.

Granja, M.P., Sao Paulo.

"Guerra, A.," Bahia.

Guimares, José, Santos; and Rua Direita 9, Sao Paulo. Gunther Companhia, Rio de Janeiro. Hartje, J. F., Belem, Para. Hellweg, Carl, Santos.

Herschel, M., Santa Catarina. Holzgrave, Wilhelm, Bahia.

Industria Quimicia Argentina, Rio Grande do Sul. Issler, Julio, Jr., Sao Paulo.

Jericke, H., Rio de Janeiro.

Jessen, Hendrik, Rua Bento Lisboa 17, Rio de Janeiro. Joinvillenser Zeitung, Joinville.

Josephson, Constanz, Porto Alegre.

Kanitz, Hermann, Rio de Janeiro.

Karp, Henry, Travessa Santa Rita 22-23, Rio de Janeiro. Kiernan, Cyril F., Manaos & Para. Knobloch, Gustavo, Sao Paulo. Koch, Otto, Sao Paulo.

Kroncke, Alfred, Parahyba do Norte. "Labor," Lagunao. Langkjer, A. V., Santos.

Lopes, Pedro, & Company, Sao Paulo.

Marino, Ernesto, & Company, Sao Paulo & Santos. Meyer, Alfredo, Rio de Janeiro.

Meyer, Harold, Bahia.

Municipio," Sao Francisco do Sul.

"Neue Deutsche Zeitung," Pelotas.

"Notica, A," Santos.

"Novidaes," Stajahy.

Oliveria, Sebastiao Pereira de, Rio de Janeiro.

Oliveira & Company, Santos, Sao Paulo & Rio de

Janeiro.

Osantos, Albert, Bahia.

Perez, Erich, Rio de Janeiro.

Pfeil & Klein-Ellguth, Bahia. "Polis O Dea," Florianopolis. Raniger, H., Manaos.

Reichenbach, Gustavo, Sao Paulo & Santos. Richter, Alfredo, Sao Paulo.

22 Mar., 1918.

Richter, Rudolpho A., Sao Paulo.

22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918.

Rosenhain, Elisabetha Cellote, Sao Paulo.

Rosenhain, Henrique, Sao Paulo. Ruiz, Alejo, Florianopolis. Sandgren, A. J., Rio de Janeiro. Schmidt, E. O., Rio de Janeiro.

Schneider, Carlos F., Rio Grande do Sul.

Schrader, Julius, Rio de Janeiro & Sao Paulo. Sequeira, Luis, Rio de Janeiro.

Silva, Ribeiro & Company, Alfandega 165-167, Rio de

Janeiro.

Société d'Entreprises Générales au Bresil, Rua Visconde de Inhauma 83, & Caixa de Correio 666, Rio de Janeiro.

22 Mar., 1918. Sotto-Maior, B. G., & Company, Barao de Itapagipe 226, Sao Paulo; & Rua Sao Bento 6, & Caixa Postal 369, Rio de Janeiro.

22 Mar., 1918.

Steinmann, H., Manaos.

Urwaldsbote, Der, Blumenau.

Vianna, Cezar, Rio de Janeiro & Santos.

267

268

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

Vianna, Silva, Rua General Camara 60, Para, Wittrock, Gustav, Pernambuco.

22 Mar., 1918.

5 Apr, 1918.

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr., 1918. 5 Apr., 1918. 5 Apr., 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr, 1918.

5 Apr. 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr, 1918.

5 Apr., 1918.

CHILE.

Enrique, Juan. Hodge, Felipe, Antofagasta. Konigsberg, Antofagasta.

Krebs, Jerman (Sucesor de Paarman & Krebs),

Valparaiso.

HAYTI AND SANTO DOMINGO.

Lembke & Company, Monte Christy, Santo Domingo.

HONDURAS.

Guillen & Dole, Trujillo. Mayer, Francisco, & Sons, Tegucigalpa.

MEXICO.

Blume & Company, Sucr., Avenida Corona 186 and

200, Guadalajara.

Compañia de Transportes Maritimos, S/A, Mazatlan. "Deutz" Gasmotoren-Fabrik, A/G., Mexico City. Gasmotoren-Fabrik "Deutz," A/G., (see "Deutz "

Gasmotoren-Fabrik, A./G.). Henkel & Company, Succ., S. en C., Tapachula. Ratz, Emilio, Palma 10, Puebla.

Schmelz Hermanos, Calle Segunda de S. Augustin 47,

Mexico City.

Schmidt & Ziegler, Mexico City.

Struck, German, Progresso and Merida. Transportes Maritimos, S/A. Compañia de (see Com-

pañia de Transportes Maritimos, S/A.).

* MOROCCO.

Benitez, Francisco Lopez (see Lopez Benitez, Francisco). Lopez-Benitez, Francisco, Laraiche. Lorenzana, Alberto Suarez de (see Suarez de Lorenzana,

Alberto).

Suarez de Lorenzana, Alberto, Melilla.

§ NETHERLANDS.

Ascher, Ernest, & Company, Rotterdam.

† Boissevain, Adolf, & Company, (see Pierson & Com-

pany).

Daniels, G., & Company, Boschstraat, Zaltbommel. Evangelische Broedergemeente, Zeist & Haarlem. Koch, Wilhelm, & Company, Keizersgr. 316, Amster-

dam.

Pintsch, Julius, Croeselaan, Utrecht.

Rapid Export", (F. W. Rummel), Goudsche Wagen-

straat 40a, Rotterdam.

* See Note 3.

No connection with Gebr. Boissevain.

§ See Note 6.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr.. 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr. 1918.

5 Apr.. 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr.. 1918.

5 Apr., 1918.

5 Aar., 1918.

5 Apr., 1918.

5 Apr, 1918.

22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918.

S NETHERLAND EAST INDIES.

Auw Ling Sioe, Macassar.

Biljart Fabriek Emma, (see "Emma" Biljart Fabriek). Brinker, Reinier den, Sourabaya. Cleton, Frans, Medan-Deli, Sumatra. "Emma" Biljart Fabriek, Batavia.

Hendriksz, D. W. A. (Landbouw Onderneming Lhö

Kroelt), Sumatra.

Lhö Kroelt, Landbouw Onderneming, Sumatra. Liem Tjeng Liong, Macassar.

Lim Sie Loen & Company, Petoedoengan, Samarang. Lodewijk, F., (see Ludwig, Friedrich).

Ludwig, Friedrich (or F. Lodewijk), Heerenweg 6,

Macassar.

Noi Giok Thie, Macassar.

Pieterman, J. W., P.O. Box 1, Sourabaya. Poeloe Radja Estate, Sumatra.

Schock, R. J., & Company, Noordwijk, Weltevreden. Sion, John van, Gorontalo.

Straits Sumatra Trading Company, Medan. Ten Gim Guan, Medan. Yap Kim Seng, Macassar.

PERU.

Elguera, Glicerio, Trujillo. Michaelson, Trujillo. Pajares Hermanos, Lima. Plenge, Walther, Chiclayo. Schroeder, S., Lima.

SALVADOR.

269

5 Apr., 1918.

Eserski, Carlos, San Salvador.

5 Apr., 1918.

Everski, Karl (see Eserski, Carlos). Luria, O., & Company, San Miguel.

SPAIN.

5 Apr., 1918. Bakker, Ubbo Emmius, (Banco Alameda), Calle Vie-

5 Apr., 1918:

5 Apr., 1918.

5 Apr., 1918. 5 Apr., 1918. 5 Apr., 1918.

5 Apr., 1918.

toria 4, 1° Vigo.

Banco Alameda (see Bakker, Ubbo Emmius).

Diamant Picard, Société Francaise, Carrera San Jero-

nimo 16, Madrid. (See Sautter Hermanos.) Lorenzana, Alberto Suarez de (see Saurez de Loren-

zana, Alberto).

Leira, Gerardo Rodriguez (see Rodriguez Leira,

Gerardo).

Rodriguez Leira, Gerardo, Calle Preciados 13, Madrid. Serrahima, Francisco de A., Calle Bailen 64, Barcelona. Suarez de Lorenzana, Alberto, Málaga.

Weinstein, Benno, Calle Orfila 5 (formerly Calle Mon-

talbân 7), Madrid.

SWEDEN.

Fettindustri A/B, Malmö.

Schäffer & Budenberg A/B., Klara, Södra Kyrkogatan

18, Stockholm.

VENEZUELA.

5 Apr., 1918. Rivas, Fensohn & Company, Caracas, Puerto-Cabello.

and Curacao.

270

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

5 Apr., 1918. Schloeter, F. W. (of Beckmann & Company), Maracaibo.

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

22 Mar., 1918. Darmstädter, L., & Company, Calle Bartolome Mitre

373, Buenos Aires, Argentina.

22 Mar., 1918.

22 Mar.. 1918.

22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918.

22 Mar., 1918.

22 Mar. 1918.

22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918,

22 Mar., 1918.

Delgado, Julian R., Bahia, Camarones, Patagonia,

Argentina.

Deurer, Gustav, Calle Sarmiento 630, Rosario, Argen-

tina.

Elpern, Leon, Calle Tacuarí 483, & Calle Cangallo

826, Buenos Aires, Argentina. Francia, Carlos A., Buenos Aires, Argentina. Franke, Otto, & Company, Calle Bolivar 161, Buenos

Aires, Argentina.

Frings, Federico, Asuncion, Paraguay. Giulfo, José, Montevideo, Uruguay.

Löhr & Company, Calle Bartolome Mitre 1164, Buenos Aires, Argentina; & Ciudadela 1414, Montevideo, Uruguay.

Monje, Fernandez, Puerto Deseado, Gobernación de

Santa Cruz, Argentina.

Seifart, Armin, Libertad entre Caballero & Escaleda,

Asuncion, Paraguay.

Thies Kubaseck, Guillermo, Trelew, Chubut, Argentina. Wiering & Company, Calle Piedras 393, Buenos Aires,

Argentina.

Wirth & Schiebeck, Calle Sarmiento 372, Buenos

Aires, Argentina.

Wulff, Otto, Calle Peru 399, Calle Terrero 109, & Rivadavia 6245, Buenos Aires, Argentina; & Asuncion, Paraguay.

BRAZIL.

Demarchi & Company, Uruguayana.

Lallemant, J. L., Rio Trapiche Caixa 343, Rio de

Janeiro.

Aguiar, Francisco, & Company, Avenida Maranhense

11, S. Luiz, Maranhao.

Ahrns, Edouardo, Rua dos Algibebes, Bahia. Behrend, Schmidt & Company, Rua da Alfandega 46,

& Caixa de Correio 724, Rio de Janeiro. Beuttenmuller & Company, Rua da Alfandega 89, &

Caixa de Correio 77, Rio de Janeiro. Campos, José Pinto, Para.

Empreza Graphica Rio Grandense, Rua dos Andradas

447, Porto Alegre.

Erbrich, Richard August, Rua Alvares Penteado, Sao

Paulo.

Fabrica de Discos Odeon (G. Cohen), Boulevard 28

de Setembro 36-56, Rio de Janeiro. Friedheim, Aguiar & Company, Avenida Maranhense

11, S. Luiz, Maranhao.

Fuerst, Carlos, Rua Sao João 85, Bahia.

Graphica Rio Grandense, Empreza, Rua dos Andradas

447, Porto Alegre.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

22 Mar., 1918.

22 Mar.. 1918.

22 Mar., 1918.

Holdun, Maxim, Caixa 35, Manaos.

Kuehlen, Otto, Para.

Lohse, Para.

Odeon, Fabrica de Discos (G. Cohen), Boulevard 28

de Setembro 36-56, Rio de Janeiro.

Reiniger, Schmitt & Company, Rua 7 de Setembro

118, Porto Alegre.

Schlee, Philip, Manaos.

Schlick & Company, Rua do Ouvidor 61, Rio de

Janeiro.

Schlick, Alfredo, & Company, Rua da Assemblea 14,

& Rua Quitanda 47, Rio de Janeiro. Schmidt & Andréas, Cuyabá.

Schümann & Company, Para.

Sergenicht, Conrado, Rua Triumpho 10, Sao Paulo. Simonek & Moreira, Rua do Bon Jesus 20, Pernam-

buco.

Stender & Company, Bahia.

Stöfen, Schnack, Müller & Company, Corumba.

Strauch, Richard, Rua Marechal Floriano 128, Rio

Grande, Rio Grande do Sul.

22 Mar, 1918. Weiss, Henrique & Company, Rua Silva Jardim 29, 31, 45 & 49, & Rua Luiz Gama 21-25, Rio de Janeiro.

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918. 22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918. 22 Mar., 1918.

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918.

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918.

22 Mar., 1918.

CHILE.

Brenner, Jorge, Iquique.

Casa Rusa, Santiago (see Yudilevich, David). Hubenbecker, Teodoro, Bandera 86, Santiago. Sombrereria Alemana á Jorge Brenner, Iquique. Sylvester, Hirsch, Huerfanos 975, Santiago. Wohlratt, Adolfo, Moneda 930, Santiago. Yudilevich, David (Casa Rusa), Santiago.

COLOMBIA.

Ehrmann, C. F., Baranquilla.

Isaac Hermanos, Honda, Girardot, Ibague & Circasia. Schloeter, F. W. (of Beckmann & Company), Cucuta. Wolff, J. F., Cali.

CUBA.

22 Mar., 1918. Kollmar, Rudolf, Jose a Saco Baja 16, Santiago de

22 Mar., 1918.

5 Apr., 1918.

22 Mar., 1918.

Cuba.

ECUADOR.

Agami, José Nicolas, Plaza de la Constitucion, Quito. Burau, Juan, Burau, Juan, Manta.

Hana & Cattan, Malecon 1407 & Casilla 399, Guayaquil. Kaiser, Guillermo, Calle Octava 121, Pichincha 125

& Avenida Segundo 118, Guayaquil.

Robinson, Platarco H., Guayaquil.

Uscocovich, Gregorio, Bahia de Caráquez.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

5 Apr., 1918. Morales, Ramou, La Romana, Santo Domingo.

5 Apr., 1918.

MEXICO.

Belden Brothers, Monterey.

Buinso, Nogales.

Valencia & Garza, Torreon..

271

;

272

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

5 Apr., 1918.

NETHERLAND EAST INDIES. Babina Estate, East Coast of Sumatra. Been, C., Sumatra.

Leersum, O. van, Sourabaya. The Siang Tjoe, Sourabaya. Wytman, A., Medan, Sumatra.

NICARAGUA.

22 Mar., 1918. Muller, Otto, Managua.

5 Apr., 1918.

NORWAY.

Christianssands Elektrochemiske A/S, Fiskaa, near

Christanssands.

Fiskaa Nitrate Works, Christiansand.

Smith, E. A., A/S., Munkegate 39-41, Trondhjem. Trosvik Slip & Verksted (Patent Slipway Company) (Trosvik Reparationsslip & Kulforretning) (Einar Stensrud), Brevik.

PERU.

22 Mar., 1918. Jahncke, Casilla 686, Lima.

SALVADOR.

22 Mar., 1918. Davidson, Isidoro P., & Company, Santa Ana.

5 Apr., 1918.

SPAIN.

Bana, Eduardo, Canon Grande 25, Corunna. Bana y Vasquez, Canon Grande 25, Corunna. Weinstein, Martin, Calle Montalbân 7, Madrid.

VENEZUELA.

Benatuil, Miguel, La Guayra.

Escobar, R. Hijo y Cia, Caracas & Bolivar 154, La

Guayra.

Guevara, Luiz Felipe Hijo, Ciudad Bolivar.

Henriquez, Daniel, Maracaibo.

Variations in List.

CHILE.

10 Nov., 1916. Lopez Loayza, Alfredo, Iquique & Valparaiso.

COLOMBIA.

1 Mar., 1918. Gomez Hermanos & Company, Manizales.

1 Mar., 1918.

1 Mar., 1918,

CUBA.

Suarez, Francisco, Cuba 55, Havana. Zabrida, Rios & Company, Havana,

should read

Rios, Zalvidea, & Company, Havana.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

ECUADOR.

6 July, 1917. Dapelo, José, Guayaquil,

should read

Dapelo Mortola, José, Guayaquil.

Mortola, José Dapelo (see Dapelo Mortola, José).

MEXICO.

11 Jan., 1918. Compania Commercial de Pacifico, Avenida Ferro-

11 Jan., 1918.

carril, Nogales, Sonora.

Dubbits, N. M., Mexico City,

should read

Dubbels, William (Madero), Mexico City.

Faller, Felix (partner of J. Crasemann Sucs.), Merida. Harfush & Company, exico City.

Levin, C. (or Kurt), Mexico City.

Paloma, La, Tampico.

Studt, Federico, Sucs., la San Juan de Letran 3,

Mexico City.

NETHERLANDS.

16 Feb., 1917. Blijdenstein, H. H., Sarphatistraat 4 & Post Box 263, Amsterdam; Rotterdam & Kanaaldijk 140, Apeldoorn.

1 Feb., 1918.

Holland Amerikaansche Maatschappy "Rapid,"

Goudsche Wagenstraat 40a, Rotterdam.

15 Mar., 1918. Noord-Hollandsche Pulp-Jam & Conservenfabriek N/V., V/H Gebr. Docter (or Dokter) of Velserweg, corner of Koningstr., Beverwijk.

1 Feb., 1918.

Rapid," Holland Amerikaansche Maatschappy,

Goudsche Wagenstraat 40a, Rotterdam.

1 Feb., 1918. Rummel, F. W. ("Rapid Export"), Gousche Wagen-

straat 40a, Rotterdam.

15 Mar., 1918. Silberberg, Victor, of Van Oldenbarneveldstr. 80, Coolsingel 42, Goudschesingel 156 A-B, and Schoolstr. 266, Rotterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

9 Nov., 1917. Guan Bee (alias Guan Hin Bee), Medan.

1 Feb., 1918.

PANAMA.

Kandler, Hans F. W. (of Carl Friese & Company),

Bocas del Toro.

Rylands, Antonia &c.,

should read

Rylance, Antonia C. (of Carl Friese & Company),

Bocas del Toro.

273

PERU.

15 Feb., 1918. Rios, G. & Y., Ascope.

SPAIN.

29 Feb., 1918.

Amann & Gana, Calle Ayala 1, Bilbao.

1 Feb., 1918.

15 June, 1916.

Bottello, Angel, & Son (Bottello Feu, Angel,

Ayamonte.

& Son),

Burmester, Hermann, Velasquez 14, Madrid; Arenal

58, Vigo; & Martinez Padin 21, Tuy. Martin, Juan Gonzales, Calle Cabello 2, Malaga,

should read

Gonzales Martin, Juan, Calle Cabello 2, Malaga.

274

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

19 Jan., 1916. Navarro, Bernardo (no connection with Luis Navarro

Carlo, Calle Dr. Chil 24, Las Palmas).

8 Aug., 1916. 15 June, 1916.

Rose, Luis, Calle Mayor 12, Madrid.

Siemens Schückert Industria Electrica, Barcelona; Madrid; Valencia; & Gardoqui 11, Bilbao.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

20th June, 1918.

　　　NOTE (1).--All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　NOTE (2).--Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　NOTE (3).-Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese Fast Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

　　　NOTE (4).The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　　NOTE (5)-A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained. from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The Consolidating Statutory list contains on page 10, a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows:

25th January, 1918. 22nd February, 1918. 8th March, 1918.

23rd May, 1918.

31st May, 1918.

21st June, 1918.

　　　NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

'Handel" or 'Naamlooze." though cross references may be given.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 235. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 30 of 1917.-An Ordinance to amend the Importation and Ex-

portation Ordinance, 1915.

Ordinance No. 31 of 1917.--An Ordinance to make provision with regard to the effect on certain contracts of certain requirements regulations and restrictions rendered necessary by the present war.

COUNCIL CHAMBER,

21st June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

274

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

19 Jan., 1916. Navarro, Bernardo (no connection with Luis Navarro

Carlo, Calle Dr. Chil 24, Las Palmas).

8 Aug., 1916. 15 June, 1916.

Rose, Luis, Calle Mayor 12, Madrid.

Siemens Schückert Industria Electrica, Barcelona; Madrid; Valencia; & Gardoqui 11, Bilbao.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

20th June, 1918.

　　　NOTE (1).--All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　NOTE (2).--Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　NOTE (3).-Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese Fast Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

　　　NOTE (4).The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January, 1918. 22nd February, 1918. 8th March, 1918.

23rd May, 1918.

31st May, 1918.

21st June, 1918.

'Handel" or 'Naamlooze." though cross references may be given.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 235. His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 30 of 1917.-An Ordinance to amend the Importation and Ex-

portation Ordinance, 1915.

Ordinance No. 31 of 1917.--An Ordinance to make provision with regard to the effect on certain contracts of certain requirements regulations and restrictions rendered necessary by the present war.

COUNCIL CHAMBER,

21st June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

275

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 236.---The following notification is published for general information.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT Act, 1916.

　　Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :-

517. Julius Adolf Frey, "Queen's Head" Hotel, 63, High Street, Maidstone, Hotel Keeper. Controller: Robert William Cave, 280a, High Street, Rochester. 21 March, 1918.

518. Madame Sibylle, 27 and 29, Brook Street, Bond Street, London, W. 1., Court Dressmaker. Controller: William Alfred Slade, 9, Old Jewry Chambers, London, E.C. 2. 21 March, 1918.

519. Joseph Kaltenbach or Mrs. J. E. Kaltenbach, 6, Hannah Street, Porth, Glamorganshire, Jeweller. Controller: Ellis Owen, St. Catherine's Chambers, St. Catherine Street, Pontypridd. 25 March, 1918.

520. W. Kordes and Krause, The Witley Nurseries, Witley, Godalming, Surrey, Rose Growers. Controller: The Hon. Walter John Harry Boyle, 132, York Road, Westminster Bridge, London, S.E. 1. 25 March, 1918. 521. Anglo-American Export Company, Limited, 134/7, Birkbeck Chambers, Holborn, London, W.C., Exporters of German Motor Cars. Controller:

C. Ryland Beeby, 66, Basinghall Street, London, E.C. 2. 22 March,

1918.

NOTE 1.---The above Orders appeared in the London Gazettes of the 22nd and 26th March, 1918. NOTE 2.-Orders Nos. 514, 515 and 516 cannot be traced.

NOTE 3. -A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February,

This list gives all the Orders published in the Subsequent Orders have been published in the 10th, 17th, and 23rd May, and 21st June, 1918.

　　　No. 237. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, and No. 186 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, and May 3rd and 17th, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:

China.

Add the following names:--

Brossard, Mopin & Co., Tientsin.

Christiansen, B., Canton.

Compagnie Sino-Française, Swatow.

Globe Trading Co. (The), Shanghai.

Government Dock & Engineering Works, Foochow.

Mitsu Bishi Shoji Kaisha Ltd. (Mitsu Bishi Trading Co., Ltd., Canton).

Corrections:---

Barry & Co., B. M., Chungking should read Barry & Dodwell, Ltd.,

Chungking.

Judah & Myers, should read Judah, J. J., Shanghai.

Meyer, M., should read Myers, M., Shanghai.

Richards, J. H., should read Richards, John, & Co., Shanghai.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

275

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 236.---The following notification is published for general information.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT Act, 1916.

　　Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :-

517. Julius Adolf Frey, "Queen's Head" Hotel, 63, High Street, Maidstone, Hotel Keeper. Controller: Robert William Cave, 280a, High Street, Rochester. 21 March, 1918.

518. Madame Sibylle, 27 and 29, Brook Street, Bond Street, London, W. 1., Court Dressmaker. Controller: William Alfred Slade, 9, Old Jewry Chambers, London, E.C. 2. 21 March, 1918.

519. Joseph Kaltenbach or Mrs. J. E. Kaltenbach, 6, Hannah Street, Porth, Glamorganshire, Jeweller. Controller: Ellis Owen, St. Catherine's Chambers, St. Catherine Street, Pontypridd. 25 March, 1918.

C. Ryland Beeby, 66, Basinghall Street, London, E.C. 2. 22 March,

1918.

NOTE 1.---The above Orders appeared in the London Gazettes of the 22nd and 26th March, 1918. NOTE 2.-Orders Nos. 514, 515 and 516 cannot be traced.

This list gives all the Orders published in the Subsequent Orders have been published in the 10th, 17th, and 23rd May, and 21st June, 1918.

China.

Add the following names:--

Brossard, Mopin & Co., Tientsin.

Christiansen, B., Canton.

Compagnie Sino-Française, Swatow.

Globe Trading Co. (The), Shanghai.

Government Dock & Engineering Works, Foochow.

Mitsu Bishi Shoji Kaisha Ltd. (Mitsu Bishi Trading Co., Ltd., Canton).

Corrections:---

Barry & Co., B. M., Chungking should read Barry & Dodwell, Ltd.,

Chungking.

Judah & Myers, should read Judah, J. J., Shanghai.

Meyer, M., should read Myers, M., Shanghai.

Richards, J. H., should read Richards, John, & Co., Shanghai.

276

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

Siam.

Add the following names :---

Loh Buau Heng, Bangkok. Siam Produce Co., Bangkok.

Siam Trading Company, Bangkok.

No. 238. The following Finding of the Marine Court of Enquiry held on the 13th June, 1918, to enquire into the stranding of the British Steamship Tjitaroem, is published for general information.

21st June, 1918.

FINDING.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

　　　We find that the British Steamship Thitarvem, Official No. 142210 of Hongkong of which FRANCIS HENRY HAMBLIN, Certificate No. 1976 Hongkong was Master left Shanghai en route for Singapore on May 24th, and on May 28th at 1.25 p.m. was 24 miles south of the Great Lammocks Lighthouse, when a course of S. 13° W. magnetic was steered and the ship proceeded at full speed towards the Pratas Reefs distant 150 miles which the Master intended to make with the object of checking the rate of his chrono- meters which had been found unreliable after leaving Shanghai. The ship proceeded on this course and speed and 3.30 a.m. May 29th the Master was called by his own orders and came on deck with the intention of shortly afterwards turning the ship around to the north to wait for daylight. At 3.35 a.m. the ship struck on the north side of the Pratas Reef.

　　　　The Court do not consider that the course steered from the Lammocks was a safe one taking into consideration the impossibility of obtaining any warning of close approach to this Reef by any means other than visibility, which under the most favourable condi- tions is only a few miles, and that the stranding of this ship was due to the careless and faulty navigation of the Master in approaching this dangerous Reef at full speed during the hours of darkness, and placing too much reliance on his patent log whose accuracy was quite unknown to him. But taking into consideration that after the ship had struck everything was done by the Master in a seamanlike way for the safety of the ship and crew, that strenuous efforts were made to get the ship floated, and communication was established with Hongkong, which eventually enabled the ship to be got off, the Court adjudge the Master, FRANCIS HENRY HAMBLIN, to be severely censured.

　　　Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hongkong, this 14th day of June, 1918.

(Signed)

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Stipendiary Magistrate and President of the Court,

F. J. B GIBSON, Commander, R.N.,

H.M.S. Tamar.

A. MACKENZIE,

Master, British S.S. Glenfalloch.

B. W. S. PRITCHARD,

Master, British S.S. Wollowra.

T. ARTHUR.

}

276

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

Siam.

Add the following names :---

Loh Buau Heng, Bangkok. Siam Produce Co., Bangkok.

Siam Trading Company, Bangkok.

No. 238. The following Finding of the Marine Court of Enquiry held on the 13th June, 1918, to enquire into the stranding of the British Steamship Tjitaroem, is published for general information.

21st June, 1918.

FINDING.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

　　　Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hongkong, this 14th day of June, 1918.

(Signed)

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Stipendiary Magistrate and President of the Court,

F. J. B GIBSON, Commander, R.N.,

H.M.S. Tamar.

A. MACKENZIE,

Master, British S.S. Glenfalloch.

B. W. S. PRITCHARD,

Master, British S.S. Wollowra.

T. ARTHUR.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

277

No. 239.-It is hereby notified that the registrations of the following trade marks have been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

No. 59 of 1904.

21st June, 1904.

No. 60 of 1904.

20th June, 1918.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

Jeyes Sanitary Compounds Company, Limited, 64 Cammon Street, London, England.

Do.

21st June, 1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

}

280

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNĘ 28, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 240.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 27th day of June,

1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:--

(1) The following headings are deleted:

(B) Buckets, suitable for camp use;

(B) Castings, malleable, hæmatite iron, the follow-

ing:

Motor cycle fittings;

Chemicals, etc., the following:-

(c) Halogen derivatives of aliphatic hydro- carbons (except carbon tetrachloride); (c) Hydrastis canadensis and hydrastine; (c) lodine and its compounds and prepara-

tions;

preparations;

(B) Gloves, made wholly or partly of leather;

(B) Gum arabic;

(B) Gum damar;

(B) Gum tragacanth;

(B) Motor cars of 30 horse power and over;

(B) Oil, fish, not otherwise prohibited, and mixtures

containing such oils;

(B) Oil, seal, and mixtures containing such oil; (B) Oil, sea-elephant, and mixtures containing such

oil;

(B) Oil, shark, and mixtures containing such oil; (B) Oil, sperm, and mixtures containing such oil; (B) Oil, whale, and mixtures containing such oil; (B) Resins, resinous substances (except such as con- tain caoutchouc), and articles containing resins and resinous substances;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

(B) Shellac ;

wadding and cotton wool);

(B) Tin, manufactures of (except hollow-ware, tin plates, and receptacles made from tin plates); (B) Tin plates and receptacles made from tin plates ; (B) Wool grease.

(2) The following headings are added:-

(B) Balsams;

(B) Bedsteads, metal, and metal frames for bed-

steads;

(B) Bins, iron or steel;

(B) Buckets, iron or steel;

Chemicals, etc., the following:-

(B) Aloes;

(B) Areca or betel nuts;

(B) Arecoline;

(B) Buchu leaves;

(B) Calabar beans:

(B) Cantharides:

(B) Cascara sagrada and its preparations;

(B) Cascarilla bark ;

(B) Chloroform;

(B) Coca leaves and their preparations;

(B) Colocynth;

(B) Cubebs;

(B) Damiana;

(B). Gelsemium root;

(B) Grindelia;

(B) Hydrastis canadensis and hydrastine; (e) Todine and its compounds and prepara-

tions (except iodoform);

(B) Jodoform;

(B) Jalap;

(B) Male fern rhizome;

(B) Nux vomica and its preparations;

(B) Nux vomica alkaloids and their prepara-

tions:

(B) Podophyllum rhizome;

(B) Rhatany root;

(B) Rhubarb (medicinal);

(B) Santonin and its preparations;

(B) Sassafras root;

B) Scammony root;

B) Senega root;

B) Serpentary rhizome;

B) Sodium sulphide ;

(B) Squills;

(1) Strophanthus seeds;

(B) Cobaltchrom and similar alloys ;

(B) Gloves, made wholly or partly of leather, not

otherwise specifically prohibited;

B) Gloves, men's, made wholly or partly of leather; (B) Gold, liquid, including gold paint, gold enamel, gilding solution, and all other pigments con- taining gold;

(B) Gums, not otherwise specifically prohibited; (B) Motor vehicles, motor bicycles, and their com-

ponent parts and accessories;

281

282

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

(B) Oil, blast furnace;

(P) Oils, fish, and articles, mixtures, and prepara-

tions containing such oils;

(B) Resins, resinous gums and resinous substances (except such as contain caoutchouc), and articles containing them;

(B) Silkworm gut (surgical);

(B) Spices and mixtures thereof;

(B) Stellite and similar alloys;

(B) Surgical bandages and dressings;

(B) Tin, manufactures of (except hollow-ware, tin plates, and receptacles made wholly or partly from tin plates);

(B) Tin plates and receptacles made wholly or partly

from tin plates;

(B) Tubs, washing, iron or steel;

(B) Wool grease, and articles and mixtures contain-

ing wool grease.

NOTE (1). See the London Gazette of the 12th April, 1918.

　　NOTE (2). Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazette of the 19th October, 1917. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates :-

10th August,

1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

19th October, 1917.

10th May,

1918.

23rd November, 1917.

23rd May,

1918.

11th January,

1st March,

1918. 1918.

28th June,

1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

NOTE (4).There are special restrictions on exportation to Switzerland. See. Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and Notification No. 96 published in the Gazette of the 8th March, 1918.

NOTE (5).-The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(4) Goods marked (n), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports ; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

NOTE (6).Application may be made to the Superintendent of Imports and Exports for informa- tion as to the conditions on which special licences will be granted for the exportation of prohibited articles.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

No. 241.

283

　　Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of

1916, on the 27th day of June, 1918.

SCHEDULE.

19 Apr., 1918.

Additions to List.

CHILE.

Lago, Gerrardo del, Tocopilla.

Molina Pastor, José (see Pastor, José Molina). Pastor, José Molina, Santiago,

COLOMBIA.

19 Apr., 1918. Isaacs Hermanos, Honda, Girardot, Ibague and Circasia.

DENMARK.

19 Apr., 1918. Fersk Sild Export A/S., Jernhanegade 4, Copenhagen.

19 Apr., 1918.

19 Apr., 1918. 19 Apr., 1918.

19 Apr., 1918.

ECUADOR.

Molina Pastor, José (see Pastor, José Molina). Paster, José Molina.

MEXICO.

Alexanderson, Pablo, 2a Capuchinas 37, Mexico City. Antigua Drogueria Dela Palma (Johannsen, Felix, & Company), S. en C., Avenida San Francisco 39, Mexico City.

Aztec Land, The, (see Roubicek, Otto). Collignon, Guillermo, & Company, Guadalajara. Moebius, Guido Monterey.

Wertheim Exporting Society, (Wertheim, Sociedad Im- portadora y Exportadora, Limitada), Mexico City.

NETHERLANDS.

Hollandsche Crediet-en Effectenbank, Hooge Nieuw-

straat 34, The Hague.

Hupfelds Filiaal, Amsterdam (see Duwaer & Naessens). Internationale Koloniale Handelsbank, Nieuwe Doelen-

straat 12-14, Amsterdam.

Kol & Company, Heerengracht 130, & Papenburgsteeg

5, Amsterdam.

Nieuwe Berging Maatschappij, N/V., Haven, Maassluis.

NETHERLAND EAST INDIES.

Berkenbosch, Joh., Koningsplein W. 6, Weltevreden,

Java.

Davidson, D., Bandoeng, Java.

Davidson, H., Java.

"Haga" Bouwmaatschappij, Soerabaya.

284

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

19 Apr., 1918.

Kang Thaij San, (Chop) Seng Tjiang, Padang. Koenig, Gustav, Batoe, Java.

Spiegel, H., Winkel Maatschappij, Samarang. Zuid Borneo Steenkolen Maatschappij, N/V., Bandjer-

massin, S. E. Borneo.

PERU.

Compania Algodonera Simbilá Limita la, Piura. Compania Irrigadora, Piura.

Gazats, Otten & Company, Apartado 932, Lima. Molina Pastor, José (see Pastor, José Molina). Pastor, José Molina.

PORTUGUESE WEST AFRICA, PORTUGUESE GUINEA, FERNANDO PO, & RIO MUNI.

Clark & Company, (see Union Colonial, La). Union Colonial, La, (Clark & Company), (partners B. Bottomley, J. Clark & R. E. Eccles), Fernando Po.

19 Apr., 1918.

19 Apr, 1918.

SPAIN.

Brandt, Georg Walter, Jovellanos 5, Barcelona. Romero Enciso, Gabriel, Calle Escorial 3, Madrid.

SWEDEN.

Aschberg, Olaf, Norrtullsg. 3, Stockholm. Hammar, John (see Hammar & Company, A/B.. Västra Trädgårdsgatan 4, Stockholm, & Gothenburg). Nya Banken, A/B., Vasag 6, Kornhamnstorg 6, and

Barnhusg 16.

19 Apr., 1918.

Removals from List.

BOLIVIA.

Cabrera, Francisco, Trinidad, Beni, & Santa Cruz. Haus, Pablo, La Paz.

COSTA RICA.

Baranti, José (of Erik Oscar Knohr, San José). Beer, Luiz, Sucs. (Erna Beer).

Carranza, Jamie, San José.

Chavas, Maximo, (of Erik Oscar Knohr, San José). Luthmer, Federico, (of Erik Oscar Knohr, San José). Martimer, Luis, San José.

Martin, Ciribo, (of Erik Oscar Knohr, San José). Meinno, Arturo, (of Erik Oscar Knohr, San José). Mora & Olmo, San José.

Reimers, Ferdinand, (of Erik Oscar Knohr, San José). Ruin Debo, Francisco, San José.

Vargas, Gabriel, & Company, San José.

DENMARK.

19 Apr., 1918. Sachs, Ignace, Palads Hotel, Copenhagen.

19 Apr., 1918.

GREECE.

Entreprises Commerciales (d') Société Anonyme, Kolo-

kotronis Street, Piraeus.

Margaritis, J., Piraeus.

Société Anonyme d'Entreprises Commerciales, Kolo-

kotronis Street, Piraeus.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

MEXICO.

19 Apr., 1918. Schulz, Dr. Alfredo, Mexico City.

19 Apr., 1918.

19 Apr., 1918. 19 Apr., 1918.

19 Apr., 1918.

19. Apr., 1918.

19 Apr., 1918.

NETHERLANDS.

"Amsterdam Import Kantoor, Koningsplein 14,

Amsterdam.

Calkoen & Company, Rokin 92-96, Amsterdam. Duffhauss, C. W., Stieltesstraat 20-22, Nijmegen. Esslerk Limited, Gelderschekade 21; Witte Huis

Wijnhaven 3, & Koningsteeg 1, Rotterdam.

NETHERLAND WEST INDIES.

Berg, A. F. van den, & Company, Handel Maatschappy,

Batavia.

Holst, H. A., Sourabaya.

Liese, J. E., Batavia.

Ott, E., Medan & Palembang.

Ruygrok & Company, Prinsenstraat, Batavia.

NORWAY.

Dopheides, Magasin i Trondhjem, A/S., Olaf Trygves-

sonsgt. 20, Trondhjem.

Seligmann, Richard, Karl Johansgate 27, & Halvdan

Svartesgt. 30B, Christiania.

SPAIN.

Blay, (see Mas Blay, Antonio).

Mas Blay, Antonio, Calle Montesion 14 & 16, Magdale-

nas 8, & Calle Fernando 41, Barcelona.

SWEDEN.

Brattström, Johann, Kungsholms Hamnplan 7, Stock-

holm.

Harmsen, Wilhelm, (A/B), Vasag 15-17, Stockholm. Isselhorst, H., Svartmangatan 24, Stockholm. Isselhorst, Wuster & Company Komanditbolaget, Svart-

mangatan 24, Stockholm.

Skandia Läderfa brik A/B., Industrigatan, Malmö.

VENEZUELA.

Aranjo & Lopez, Maracaibo. Garcia, Rudolfo, Maracaibo.

Variations in List.

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

1 Mar., 1918.

-30 Mar., 1917.

8 Sept., 1916.

22 Mar., 1918.

Acosta & Company, Calle Reconquista 46, and Calle

Florida 68, Buenos Aires, Argentina.

Adler & Sas, Calle Balcarce 548, Buenos Aires,

Argentina.

BRAZIL.

Freyler, Hugo, Rua Voluntarios de Patria, Porto Alegre. Schneider, Carlos Tito, Rio Grande do Sul.

285

ง

286

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

CUBA.

1 Mar., 1918. Suarez, Francisco, Cadenas 32. Guanabacoa.

1 Mar., 1918.

30 Mar., 1917. 30 Mar., 1917. 1 Mar., 1918.

1 Mar., 1918.

2 Mar., 1917.

SPAIN.

Espinos Garcia, Federico, Calle Guzman el Bueno 14 &

24, Madrid.

Garcia, Josefa Lopez (see Lopez Garcia, Josefa). Lopez Garcia Josefa, Calle Conde de Benomar 11, Seville. Oyarzabal, Antonio (Mining Engineer), Serrano 9,

Madrid.

Oyarzabal y Merino, Antonio (alias Oyarzabal Nowak),

Calle Velasquez 3, Madrid.

Sociedad Anonima Española de Colas, Gelatinas y Abonos, Calle Alcalá 69, & Calle del Prado 4, Madrid; & Calle Curtidores 153, Barcelona.

16 Mar., 1917. Stierlen, Ernesto, Pascual y Genis 26, Valencia, and at

Royalta Jam Factories, Carcagente & Silla.

SWEDEN.

29 Feb., 1916. Hammar, John, & Company, Wahrendorffsg. 6, Stock- holm, should read Hammar & Company, A/B., Västra Trädgårdsgatan 4, Stockholm, & Gothen- burg.

COUNCIL CHAMBER,

27th June, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only, of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

NOTE (3)-Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June, and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　　NOTE (5). A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The Consolidating Statutory list contains on page 10, a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows:-

25th January, 1918. 22nd February, 1918. 8th March, 1918.

23rd May, 1918.

31st May, 1918.

21st June, 1918. 28th June, 1918.

NOTE (6).It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

company.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

287

No. 242.-His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint Mr. CHAN KAI-MING to be a Member of the Sanitary Board for a further term of three years, with effect from the 16th April, 1918.

27th June, 1918.

NOTICES.

TREASURY..

No. 243. Financial Statement for the month of March, 1918.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st December, 1917,.......................$ 3,268,061.82 Revenue from 1st January to 31st March, 1918,

4,311,813.56*

Expenditure from 1st January to 31st March, 1918,.

7,579,875.38 2,463,924.19*

Balance,.....

$ 5,115,951.19

Assets and Liabilities on the 31st March, 1918.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

$ 850,433.22

Subsidiary Coins,

Advances,

Postal Agencies,

6,765.07

Imprest,

House Service Account,

Crown Agents' Current Account,

† 1,836.91

Exchange,.........

1,353.89

Tota! Liabilities,

860,389.09

Balance,........

5,115,951.19

TOTAL,............$ 5,976,340.28

Crown Agents' Deposit Account,. Crown Agents' Drafts, Unallocated Stores, (P.W.D.), Unallocated Stores, (Railway), Coal Account, No. 1,... Coal Account, No. 2,. Investment Account, Suspense Account,.. Balance, Bank,

1,511,377.54 631,778.96 33.327.25

2,609 61 † 617,575.10

19,075.28

106,078,98

124,848.94

363,257.32

13,951.29

1,784,628,41

1,974.35 765,857.25

TOTAL,.........$

5,976,340.28

A. M. THOMSON,

Treasurer.

24th June, 1918.

Exclusive of Crown Agents' accounts for January, not yet received.

† Book balances, Hongkong; Crown Agents' accounts for January not received.

　　　No. 244.-It is hereby notified that Notifications Nos. 425 and 524 of 1915, which exempted from the operation of sections 4 and 5 of the Trading with the Enemy Second. Amendment Ordinance, 1915, and from the operation of sections 5 and 6 of the Trading with the Enemy Third Amendment Ordinance, 1915, respectively, all liquidators appointed under the provisions of the Alien Enemies (Winding up) Ordinance, 1914, must be read as applying only to the liquidators as liquidators and not as applying to them in their individual capacities. In other words the general obligation to make returns and pay- ments to the Custodian of Enemy Property apply to every such liquidator except where the matter in question is one which concerns only the person, firm or company whose affairs such liquidator has been appointed to wind up.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

287

No. 242.-His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint Mr. CHAN KAI-MING to be a Member of the Sanitary Board for a further term of three years, with effect from the 16th April, 1918.

27th June, 1918.

NOTICES.

TREASURY..

No. 243. Financial Statement for the month of March, 1918.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st December, 1917,.......................$ 3,268,061.82 Revenue from 1st January to 31st March, 1918,

4,311,813.56*

Expenditure from 1st January to 31st March, 1918,.

7,579,875.38 2,463,924.19*

Balance,.....

$ 5,115,951.19

Assets and Liabilities on the 31st March, 1918.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

$ 850,433.22

Subsidiary Coins,

Advances,

Postal Agencies,

6,765.07

Imprest,

House Service Account,

Crown Agents' Current Account,

† 1,836.91

Exchange,.........

1,353.89

Tota! Liabilities,

860,389.09

Balance,........

5,115,951.19

TOTAL,............$ 5,976,340.28

1,511,377.54 631,778.96 33.327.25

2,609 61 † 617,575.10

19,075.28

106,078,98

124,848.94

363,257.32

13,951.29

1,784,628,41

1,974.35 765,857.25

TOTAL,.........$

5,976,340.28

A. M. THOMSON,

Treasurer.

24th June, 1918.

Exclusive of Crown Agents' accounts for January, not yet received.

† Book balances, Hongkong; Crown Agents' accounts for January not received.

288

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

2. The exemption of all liquidators from the operation of the above sections of the Trading with the Enemy Amendment Ordinances ceases absolutely on the revocation of the appointment of a liquidator and any sums set aside for the payment of secured creditors, liquidation expenses, etc., etc., not included in the final cash balance handed over to the Custodian must be notified to the Custodian in accordance with the terms of the Trading with the Enemy Amendment Ordinances. Similarly all property which has not been realized inust be notified to the Custodian.

3. The nature of the duties devolving on persons, firms or companies in connection with the notification to the Custodian of Enemy Property and the payment to him of sums due to enemies and further the notification of all claims against enemies is set forth in a pamphlet issued by the Custodian of Enemy Property. This pamphlet may be obtained on application to

The Custodian of Enemy Property,

General Post Office Building,

(Top Floor).

28th June, 1918.

By Order,

E. D. C. WOLFE, Custodian of Enemy Property.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　　　No. 245. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of July, 1918:-

Date.

July 1st,

Ends.

5.31 a.m.

Begins.

Date.

7.21 p.m. July 11th,

Ends.

5.35 a.m.

Begins.

Date.

7.21 p.m. July 21st,

Ends.

5.39 a.m.

Begins. 7.19 p.m.

2nd,

5.31

7.21

12th,

5.86

7.21

22nd,

5.40

7.18

3rd, 5.32

7.21

13th, 5.36

7.21

23rd, 5.40

7.18

4th, 5.32

7.21

14th, 5.36

7.21

24th, 5.10

7.18

5th, 5.33

7.21

15th, 5.37

7.21

25th,

5.41

7.17

6th, 5.33

7.21

16th, 5.37

7.20

26th,

5.41

7.17

7th, 5.34

7.21

17th, 5.38

7.20

27th, 5.42

7.16

8th, 5.34

7.21

وو

18th, 5.38

7.20

28th, 5.42

7.16

9th. 5.35

7.21

19th, 5.38

7.20

29th,

5.43

7.15

10th, 5.35

7.21

20th,

5.39

7.19

وو

30th, 5.43

7.15

31st, 5.44

7.14

28th June, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

288

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1918.

The Custodian of Enemy Property,

General Post Office Building,

(Top Floor).

28th June, 1918.

By Order,

E. D. C. WOLFE, Custodian of Enemy Property.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

Date.

July 1st,

Ends.

5.31 a.m.

Begins.

Date.

7.21 p.m. July 11th,

Ends.

5.35 a.m.

Begins.

Date.

7.21 p.m. July 21st,

Ends.

5.39 a.m.

Begins. 7.19 p.m.

2nd,

5.31

7.21

12th,

5.86

7.21

22nd,

5.40

7.18

3rd, 5.32

7.21

13th, 5.36

7.21

23rd, 5.40

7.18

4th, 5.32

7.21

14th, 5.36

7.21

24th, 5.10

7.18

5th, 5.33

7.21

15th, 5.37

7.21

25th,

5.41

7.17

6th, 5.33

7.21

16th, 5.37

7.20

26th,

5.41

7.17

7th, 5.34

7.21

17th, 5.38

7.20

27th, 5.42

7.16

8th, 5.34

7.21

وو

18th, 5.38

7.20

28th, 5.42

7.16

9th. 5.35

7.21

19th, 5.38

7.20

29th,

5.43

7.15

10th, 5.35

7.21

20th,

5.39

7.19

وو

30th, 5.43

7.15

31st, 5.44

7.14

28th June, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

No. 27.

SOIT

Vol. LXIV.

DIEU

ETA

SNE

MON DROIT.

The Hongkong Government Gazette

Extraordinary.

Published by Authority.

SATURDAY, JUNE 29, 1918.

The following Notification is published,

By command,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 246.

　　Regulations made by the Governor in Council under section 62 of the Opium Ordinance, 1914, Ordinance No. 4 of 1914, on the 29th day of June, 1918.

　　The regulations made by the Governor in Council under section 62 of the Opium Ordinance, 1914, and published in the Gazelle of 5th February, 1916, as amended by the regulations made by the Governor in Council under the said Ordinance and pub- lished in the Gazette of 20th April, 1916, are repealed and the following regulations are substituted therefor:

1. The qualities of prepared opium sold shall be known as Kamshan opium,

Hongkong opium, and Persian opium.

2. Kamshan opium shall be sold in tins containing 3 taels of opium at the rate

of $45.00 a tin.

ET VIRTUS

290

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 29, 1918.

3. Hongkong opium shall be sold in the following receptacles and at the

following respective prices :---

Quantity.

Price.

$ c.

1.00 tael pots.

14.50

.36

5.32

.18

2.66

.06

.89

.04.

.03

.59

.45

.02

.30

4. Persian opium shall be sold in receptacles containing .03 tael at the price of

35 cents.

5. Dross opium shall be sold in receptacles containing .04 tael at the price of

16 cents.

COUNCIL CHAMBER,

29th June, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

292

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 247.

　　　Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 4th day of July, 1918.

　　　Rule 41 which was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and which was amended in the Gazette of the 19th October, 1917, is further amended by the deletion of paragraph (3) thereof and by the substitution therefor of the following paragraph :--

(3) Goods marked (c) to all destinations in European and Asiatic Russia and in other foreign countries in Europe and on the Mediterranean, except France and French Possessions, Italy and Italian Possessions, Spain and Portugal, and to all ports in any such foreign countries.

NOTE (1). See the London Gazette of the 26th April, 1918.

　　The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates :-

10th August,

7th September, 1917.

1917.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

21st September, 1917.

12th April,

1918.

19th October, 1917.

10th May,

1918.

23rd November, 1917.

23rd May,

1918.

11th January,

1st March,

1918.

28th June,

1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

NOTE (3).--Rule 37, published in the Gazette of the 8th December, 1916, prohibits the exportation of silver dollars and silver bullion, and Rule 38, published in the Gazette of the 4th May, 1916, prohibits the exportation of Chinese cash except to China.

NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(3) Goods marked (c), to all destinations in European and Asiatic Russia and in other foreign countries in Europe and on the Mediterranean, except France and French Possessions, Italy and Italian Possessions, Spain and Portugal, and to all ports in any such foreign countries;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (r), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1918.

No. 248.

293

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 4th day of July,

1918.

　　1. Rule 30, which was published in the Gazette of the 14th January, 1916, and which was amended by the Order in Council which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, is repealed.

　　2. Rule 33, which was published in the Gazette of the 21st January, 1916, is repealed.

　　3. The following words are added at the end of Rule 24, which was published in the Gazette of the 7th January, 1916-

Any import or export permit issued under the Sugar Convention Ordinance, 1904, or under the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, may be 'endorsed as valid also under the Importation and Exportation Ördi- nance, 1915, and thereupon such permit shall be deemed to be so valid "accordingly."

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

4th July, 1818.

NOTE 1.--The repeal of Rule 30 has the effect of making intoxicating liquors and raw opium subject to all the Importation and Exportation Rules. The repeal of Rule 33 has the effect of making all sugar subject to all the Importation and Exportation Rules. In the case of the importation of intoxicating liquors it will be necessary for importers to obtain import permits under the Importa- tion and Exportation Ordinance, 1915, in addition to the permits required under the Liquors Con- solidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911. In the case of the exportation of intoxicating liquors the export permits issued under the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, will be endorsed as valid also under the Importation and Exportation Ordinance, 1915. In the case of sugar imported in accordance with the provisions of the Sugar Convention Ordinance, 1904, Ordinance No. 14 of 1904, the permits issued under that Ordinance will also be endorsed as valid also under the Importa- tion and Exportation Ordinance, 1915.

　NOTE 2.-The rules made under the above Ordinance have been published in the following numbers of the Gazette:-

7th January, 1916.

14th January, 1916.

21st January, 1916.

18th August,

1st September, 1916. 13th October,

1916.

11th May,

1917.

5th October,

1917.

1916.

19th October,

1917.

7th April,

1916.

20th October,

1916.

7th December,

1917.

5th May,.

1916.

16th June,

1916.

23rd June,

1916.

28th July,

1916.

27th October, 1916. 1st December, 1916. 8th December, 1916. 4th May,

1917.

28th December, 1917.

22nd February, 15th March, 5th July,

1918.

The above references do not include the various amendments of the schedule to Rule 41 (Military Stores), or the various amendments of the White Lists for China and Siam.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 249. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under Section 19 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, Lance Sergeant WILLIAM ARTHUR PEPPERILL to be a Sanitary Inspector for Stanley, with effect from the 3rd July, 1918.

4th July, 1918.

　　No. 250. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALAN EUSTACE WOOD to act as Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs and as Deputy Registrar of Marriages, with effect from the 13th June, 1918.

5th July, 1918.

294

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1918.

NOTICES.

No. 251.

Order under section 91b of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 10th day of June, 1918.

WHEREAS 1, Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose (namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead of the Roman Catholic Community of the Destitute Class), to remove all graves in that portion of Section A in Mount Caroline Cemetery which are within the area coloured red on a plan referred to in Government Notification No. 485 of the 10th November, 1916, signed by the Director of Public Works which may be seen during office hours at the office of the Public Works Department, NOW THEREFORE I by this Order under my hand by virtue of the power in that behalf vested in me by section 91 b of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wa Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wa Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed by the Roman Catholic Autho- rities.

Given under my hand this 10th day of June, 1918.

GOVERNMENT HOUSE, Hongkong.

F. H. MAY,

Governor.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 252. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, and No. 237 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, and June 21st, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:---

China.

Add the following names:-

American Express Co., The (Department for Asia and Australia). Bardwil Bros.

Henningsen Produce Co., Ltd., The.

Hiraoka (1) Bros., Canton.

Koshin Yoko, Canton.

Washin & Co., Shanghai.

Zurn & Co., Ed., Peking.

294

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1918.

NOTICES.

No. 251.

Order under section 91b of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 10th day of June, 1918.

Given under my hand this 10th day of June, 1918.

GOVERNMENT HOUSE, Hongkong.

F. H. MAY,

Governor.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

China.

Add the following names:-

American Express Co., The (Department for Asia and Australia). Bardwil Bros.

Henningsen Produce Co., Ltd., The.

Hiraoka (1) Bros., Canton.

Koshin Yoko, Canton.

Washin & Co., Shanghai.

Zurn & Co., Ed., Peking.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1918.

Siam.

295

Corrections:--

Anglo Siam Corporation, Ltd., Bangkok, should read Anglo Siam Corpora-

tion, Ltd., Bangkok (late Siam Forest Co., Ltd., Bangkok).

Siam Forest Co., Ltd., Bangkok (see Anglo Siam Corporation, Ltd., Bang-

kok).

No. 253. With reference to Notification No. 329 published in the Gazette of the 20th July, 1917, the following regulations governing the entrance of vessels into Manila Bay and their departure therefrom are published for general information.

5th July, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

The South Channel leading from seaward into Manila Bay has been closed to traffic and is protected by mines. This channel extends from Caballo Island on the north to Restinga Point on the south.

The South Channel from Monja Island to Limbones Island has been closed to traffic at all times. All traffic is limited to the North Channel between Guardia Shoal and Monja Island and only between sunrise and sunset and after permission has been granted and instructions given by naval patrol at entrance. All entering vessels must stop outside Monja Island and await instructions from patrol vessel or Cochinos Point Signal Station. Compliance with these regulations will be enforced.

　　　The North Channel between Corregidor Island and the shore of Bataan Province is closed to traffic inward from sunset to sunrise, except to certain vessels engaged in public service.

　　　Obedience to the above rules will be enforced by vessels of the United States Navy, including destroyers and submarines, based in Mariveles Bay, and by the batteries of Corregidor Island.

Failure to comply with any of the above regulations may result in the destruction of the offending vessel.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 254. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

No. 27 of 1890.

3rd July, 1890.

Chappell, Allen and Company, Limited, of Patriotic Corset Works, Redfield, Bristol, England.

3rd July, 1918.

Period of Renewal.

Class in which

renewed.

3rd July,

1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1918.

Siam.

295

Corrections:--

Anglo Siam Corporation, Ltd., Bangkok, should read Anglo Siam Corpora-

tion, Ltd., Bangkok (late Siam Forest Co., Ltd., Bangkok).

Siam Forest Co., Ltd., Bangkok (see Anglo Siam Corporation, Ltd., Bang-

kok).

5th July, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

The South Channel leading from seaward into Manila Bay has been closed to traffic and is protected by mines. This channel extends from Caballo Island on the north to Restinga Point on the south.

　　　The North Channel between Corregidor Island and the shore of Bataan Province is closed to traffic inward from sunset to sunrise, except to certain vessels engaged in public service.

　　　Obedience to the above rules will be enforced by vessels of the United States Navy, including destroyers and submarines, based in Mariveles Bay, and by the batteries of Corregidor Island.

Failure to comply with any of the above regulations may result in the destruction of the offending vessel.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 254. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

No. 27 of 1890.

3rd July, 1890.

Chappell, Allen and Company, Limited, of Patriotic Corset Works, Redfield, Bristol, England.

3rd July, 1918.

Period of Renewal.

Class in which

renewed.

3rd July,

1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

296

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1918.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 255. Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of June, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

AT M.S.L.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Max. Mean.

Min.

Rel. Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

29.85

2,.........

.85

.84

80.0

87.6 82.5 86.7 82.2 76.7 81

78.0

80.8

0.91

5.8

0.035

SSW 8.6

.88

5.3

0.320

10.9

74.7

.84

1.120

5.0

.82

80.1

76.1 74.0 94

.85

1.200 NE by E

5.7

.77

82.6

78.6

75.8

.86

3.7

0.220

3.9

.75

79.9

76.9 75.5 93

.86

1.140

SE by E 6.7

.81

76.1

75.0 74.1 92

.80

O. I

0.360

Eby N 19.0

.82

81.0

.....

78.0 74.9 87

.84

6.6

0.030

E by N 12.4

.79

83.1 79.6 75.3

.91

5.7

1.130

E by S 14.1

10,

11,

12,

.71

86.0

79.7 75.7

.87

4.8

0.895.

S by E

5.8

.70

86.6

$1.1

76.9

.90

7-7

0.865

6.1

.71

86.1

80.1

76.1

.88

81.

8.1

2.835

E by S

4.6

82.8

13,

78.6 76.2

.88

1.6

1.190

8.2

.69

14,

79.6

77.2 75.3

.87

100

2.385

S by E

8.7

15,

.80 79.3 76.3 74.1

.83

100

0.4

3.040

7.7

16,

.82

81.4 76.1

73.3

.82

100

2.145

E by

5.5

17,

.83

76.9

75.0

72.8 95

.83

100

4.995

SSE

3.0

18,

.82

79.1

75.7 73.4

.82

0.365

SSE 5.5

.88

78.5

19,

76.3

74.6

.83

0.420

E by S

7.6

.88

82.6

20,

79.9

77.1

.88

SE by S 7.5

21,

.83

85.5

.80.9

79.0

.87

229

.79

86.1 81.9 79.4 78

3.9

0.005

S by E 8.9

.85

I 1.0

S by E

9.6

.80

86.0

23,

82.0 79.7 79

.87

10.6

7.I

24,

.79

86.2

81.9

79.2

.87

10.7

0.035

6.4

25,

.77

87.6

82.0

79.0 79

.87

10.9

0.055 · S by W

5.8

26,

.76

87.7

82.0

78.3

.87

11.5

3.9

27,

.77

86.4

28,

.68 88.2 82.3 76.8 78

81.5 76.8 82

.88

12.0

0.010

.86

E by N W

6.2

11.5

29,

30, ...

.49 .30

89.9

84.1

77.1 77. 88.8 84.5 81.8 72

.90

11.7

.85

3.5

4. I W by S

5.6 NW by W 13.2

Sum.

24-795 SE by S 7.6

Mean,....

29.76

83.6 79.5

76.5

86 8.86

147.6

MEANS AND EXTREMES FOR JUNE:

Maximum,.....

29.86

Mean, (1884-1913), 29.77

Minimum,

.....

87 85.3 29.68 $3.3

82.9 79.7 80.9 77.6 78.7 76.0 79

86 83

.92

92 248.5 34.375

15.6

.82

164.5 15.681 55 84.7 2.335

SE by S

12.2

9.9

The rainfall for the month of June at the Botanical Gardens was 2624 on 23 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 2466 on 23 days, and at the Police Station, Taipo, it was 23ins 61 on 24 days.

T. F. CLAXTON,

4th July, 1918.

Director.

298

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 256.

　　　Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 11th day of July, 1918.

SCHEDULE.

3 May, 1918.

Additions to List.

BOLIVIA.

Bazar Boliviano (Dohrmann Dahse & Company),

Calle Comercio, Potosi.

Exposicion, La (Dohrmann Dahse & Company), Calle

Sucre, Potosi.

BRAZIL.

3 May, 1918. Spiro, Hugo, Sao Paulo.

3 May, 1918.

COSTA RICA.

Botica de Paris (see Knöhr, Juan, Hijos). Orlich, F., & Company, San Ramon.

Orlich, Francisco (see Orlich, F., & Company). Orlich Hermanos, San Ramon.

Orlich, José (see Orlich, F., & Company.) Orlich, Nicholas (see Orlich, F., & Company).

GREECE.

3 May, 1918. Farkouh, George, Salonika.

GUATEMALA.

3 May, 1918. Bilak, Julio, & Company, Guatemala City.

MEXICO.

Behringer, Martin, Frontera & San Juan Bautista. Boltinck & Martens, Frontera.

3 May, 1918.

Boltinck, Ernesto, Frontera.

3 May, 1918.

Burchard, Pablo, Monterey.

3 May, 1918.

Burchard, W., Frontera & Tepijulapa.

3 May, 1918.

Hermann, Guillermo, Guaymas.

3 May, 1918.

Drogueira del Elephante (Vargas Sucs.), Mexico City. Frank, Emilio, Puerto.

Grappengeisser, Frederick, Villa Herinosa. Heinze, Carl, Mexico City.

Kortum, Frederick, Tepijulapa & Mumunil. Marschke, Juan, Monterey.

Martens, Federico, Frontera.

Martens, John, Frontera.

3 May, 1918.

Meyer, O., Mazatlan.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

3 May, 1918.

Minoprio, V., Mazatlan. Moller, Emil, Merida. Nothol, Erico Torreon. Peters, Guillermo, Durango. Rheimers, Max, Oaxaca. Schmidt, Gustav, Villa Hermosa. Slobotsky, I., Progreso, Merida, & Mexico City. Unger, Frederick, Constitucion 10, Mazatlan. Zahlten, Pablo Frontera.

MOROCCO.

3 May, 1918. Capilla y Castilla, José, Tangier.

3 May, 1918.

3 May, 1918. 3 May, 1918. 3 May, 1918.

3 May, 1918.

3 May, 1918. 3.May, 1918.

3 May, 1918.

NETHERLANDS.

Marx, J. P. J. A. B., Johann Verhulststraat 98, Am-

sterdam.

Nolson, Firma L. (partners R. G. A. and L. Nolson),

Westkolkstraat 30, Terneuzen.

Nolson, L. (see Nolson, Firma L.). Nolson, Raymond G. A. (see Nolson, Firma L.).

NETHERLAND EAST INDIES.

Bamberger, C. (see "Bamberger" Import Maatschappij). "Bamberger" Import Maatschappij (C. Bamberger),

Oud Gondangdia 47, Weltevreden. Lie Oen Seng (see Tek Ho).

Medan Handel Maatschappij (Raden Soenarto), Medan. Oey Teng Piew (see Oey Teng Tjhioe, Balikpapan). Raden Soenarto (see Medan Handel Maatschappij). Schramm, W. R. R., Embong Kemiri 3, Sourabaya. Soen Seng Hin, H/M., Batavia.

Tek Ho (Lie Oen Seng, Merk), Pintoe Ketjil, Batavia. Tiong Hoa (Firma), Balikpapan. Witzenburg, yan, & Company, Macassar.

NORWAY.

Christiansand Fiskegarnsfabrik (see Fiskegarnsfabrik). Fiskegarnsfabrik (Christiansand Fiskegarnsfabrik),

Christian IV's Gade 89 and 91, Christiansand. Froisland, Anton (see Vaagan Preserving Company,

A/S.), Kabelvaag & Bergen. Hurum Gruber, A/S., Christiania.

Möller, Nic., Egersund.

Scheuder, Arnold (see Vaagan Preserving Company,

A/S.), Bergen.

Vaagan Preserving Company, A/S., Kabelvaag, Lefe-

ten, Nordlants Amt.

PANAMA.

3 May, 1918. Lemos, Arturo de (of Toledano & de Lemos), Panama

City.

PORTUGUESE WEST AFRICA, PORTUGUESE

GUINEA, FERNANDO PO, & RIO MUNI.

3 May, 1918.

Espincotte, Wilhelm, Fernando Po.

3 May, 1918.

Hoffman, Fernando Po.

3 May, 1918.

Lafuente y Gordon, Miguel, Fernando Po.

3 May, 1918.

Schlayer, Hans, Fernando Po.

3 May, 1918.

Sonnenberg, O., Fernando Po.

299

300

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

3 May, 1918.

3 May, 1918,

3 May, 1918.

SPAIN.

Aller, Carlos (see Aller y Eyl). Aller y Eyl, Calle Cisgar 6, Valencia.

Castillo, Luis, y Cia (Sucesores de Manuel Bilbao),.

Calle Somera 47, Bilbao.

Eyl, Albert (see Aller y Eyl).

Maria Monguio, Joaquin (see Monguio, Joaquin, Maria). Monguio, Joaquin Maria, Calle Aragon 219, Barcelona. Ramos, Antonio, Madrid and Seville.

Removals from List.

ARGENTINA.

3 May, 1918. Diedrichs, Federico, Calle Bartolome Mitre 1286, and

Chacabuco 439, Buenos Aires.

MEXICO.

3 May, 1918. Ramirez & Urzua, Guadalajara.

NORWAY.

3 May, 1918. Christiania Filfabrik, Tromsøgt. 12, Christiania.

SWEDEN.

3 May, 1918.

Andersson, Axel, Tornea.

3 May, 1918.

Sanchez Martinez, Enrique, Stockholm.

Variations in List.

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms' whose names were published in the United Kingdom on the respec- tive dates shown in the margin are made as under :-

BRAZIL,

22 Mar., 1918. Sotto-Maior, B. G., and Company, Sao Paulo.

COLOMBIA.

1 Mar., 1918. Grosser, P., Barranquilla.

NETHERLANDS.

12 Oct., 1917. Eschauzier, K. W., Vondelstraat 10, and Stadhoulder-

skade 19, Amsterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

5 Jan., 1917. Olzen, William, Sourabaya,

should read

Olze, W. (alias Olzen, W.), Sourabaya.

NORWAY.

29 Feb., 1916. Heilemann, A., Tromsøgt. 12, Christiania.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

21 Dec., 1917.

27 Apr., 1917.

SPAIN.

Duran Cao, Antonio, Juan Flores 142, Corunna. Lopez, Hijo de Benigno, S. en C., Calle Santian 4,

Tarragona.

301

　　　NOTE (1).--All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Guzette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　NOTE (2).--Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

་

　　　NOTE (3).-Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

NOTE (4)The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　　NOTE (5). A Consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The consolidating statutory list contains on page 10 a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows:-

25th January, 1918. 22nd February, 1918. 8th March, 1918.

23rd May, 1918.

31st May, 1918.

21st June, 1918.

28th June, 1918.

11th July, 1918.

　　　NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dunionceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

No. 257.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Licensing Ordinance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, on the 11th day of July, 1918,

MONEY CHANGERS.

The following additional condition is hereby added to the conditions of all money changers licences made by the Governor in Council under section 3 of the Licensing Ordinance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, on the 2nd day of August, 1917, and pub- lished in the Gazette on the 3rd day of August, 1917, as Government Notification No. 344:-

"5. Every money changer shall exhibit in a conspicuous place on the premises where his business as money changer is carried on every notice regard- ing the currency of the Colony which may have been sent to him by the Colonial Treasurer or the Secretary for Chinese Affairs."

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

11th July, 1918.

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

21 Dec., 1917.

27 Apr., 1917.

SPAIN.

Duran Cao, Antonio, Juan Flores 142, Corunna. Lopez, Hijo de Benigno, S. en C., Calle Santian 4,

Tarragona.

301

　　　NOTE (1).--All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Guzette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　NOTE (2).--Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

་

NOTE (4)The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January, 1918. 22nd February, 1918. 8th March, 1918.

23rd May, 1918.

31st May, 1918.

21st June, 1918.

28th June, 1918.

11th July, 1918.

　　　NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dunionceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

No. 257.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Licensing Ordinance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, on the 11th day of July, 1918,

MONEY CHANGERS.

A. G. M. FLETCHER,

COUNCIL CHAMBER,

11th July, 1918.

Clerk of Councils.

302

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 258. His Excellency the Governor has been pleased to appoiat Mr. ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER to act as his Private Secretary, in addition to his other duties, during the absence on leave of Mr. RICHARD ARTHUR BRABAZON PONSONBY FANE or until further notice, with effect from the 10th July, 1918.

12th July, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

No. 259. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:-

GEORGE FREDERICK TURNER.

ALLISTER MACDONALD.

ALAN COLVILLE JOHNSTONE.

GEORGE EDWARD GOLDSBOROUGII.

VIVIAN FINDLAY SMITH.

THOMAS HENRY MATTHEWMAN.

Dated the 12th day of July, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

No. 260.-With reference to Notification No. 253 published in the Gazette of the 5th July, 1918, the following additional regulations governing the entrance of vessels into Manila Bay and their departure therefrom are published for general information.

Vessels will be permitted to leave Manila Bay by the North Channel without restric- tion as to time, but at a speed not exceeding five knots.

Subic Bay being a closed port by Presidential Proclamation, no' vessels, excepting certain specified ones, are permitted to enter.

No. 261.-The following notification is published for general information,

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

　　　An Order has been made by the Board of Trade requiring the undermentioned business to be wound up :---

522. C. Philippson, 44, Portland Street, Manchester, Dealers in Handkerchiefs.

Controller: Roger Neale Carter, 16, Kennedy Street, Manchester, April, 1918.

NOTE 1.-The above Order appeared in the London Gazette of the 19th April, 1918.

　　NOTE 2.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, July, 1918.

This list gives all the Orders published in the Subsequent Orders have been published in the 10th, 17th, and 23rd May, 21st June, and 12th

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

303

No. 262. The following further addition has been made to the Public Traffic Regulations for the Port of Hongkong published in the Gazette of 3rd August, 1914: ----

At the end of section (e) of Part I insert the following:-

"(vii.) When a South-Westerly gale is blowing and the Chief Examining Officer finds that it is impossible to board ships using the Western Entrance in the proper Examination Anchorage, vessels are to be examined under the lee of Green Island."

NOTE 1.-A list of the notifications relating to the Public Traffic Regulations for the Port of Hongkong was published as a note to Notification No. 159 which appeared in the Gazette of the 16th April, 1917.

NOTE 2.--Reference should also be made to the Port Regulations which were published in the following numbers of the Gazette:-

No. of Notification.

Date of Gazette.

1917.

159

16th April,

1917.

165

20th April,

1917.

180

27th April,

1917.

213

11th May,

1917.

252

30th May,

1917.

390

31st August,

1917.

397

7th September. 1917.

　　No. 263. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 141 of the 19th April, 1918, pursuant to Ordinances No. 1 of 1884 and No. 31 of 1914, is published for general information :--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATIONS.

DATE OF QUALIFICATION.

Ma Chin-ki,

58 and 60, Queen's

Road Central,

馬超奇

First Floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong- kong.

26th June, 1918.

12th July, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 264. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

No. 62 of 1904.

8th July, 1904.

8th July, 1918.

Name of Owner.

St. Charles Condensing Company, the State of Illinois and elsewhere.

Period of Renewal.

Class in which

renewed,

8th July, 1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

304

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1918.

SUPREME COURT.

No. 265. It is hereby notified that the name of the PACIFIC TRANSPORTATION COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

8th July, 1918.

　　　　No. 266. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the CHOY KEE STEAM BAKERY AND CONFECTIONERY COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

10th July, 1918.

No. 267.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the WA LEE STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

HUGH A. NISBET,

12th July, 1918.

Registrar of Companies.

306

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 268.--It is hereby notified that the following society has been exempted by the Governor in Council from registration under the Societies Ordinance, 1911, Ordi- nance No. 47 of 1911, and its name is hereby added to the List of Exempted Societies, published in Government Notification No. 157 of 1918, under the following heading :-

Social (General).

Hongkong Automobile Association.

COUNCIL CHAMBER,

11th July, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 269.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mrs. ALICE DEBORAH HICKLING to act as Medical Officer of Health, and Mr. J. L. MCPHERSON to act as Secretary to the Sanitary Board, during the absence on leave of Mrs. DAISY ANNABELA MURDOCH GALE or until further notice, with effect from the 17th July, 1918.

15th July, 1918.

No. 270.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES HERBERT PHILPOTT HAY to act as Assessor upon appeals to the Governor in Council under the provisions of the General Military Service Ordinance, 1918; in succession to the Honourable Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

16th July, 1918.

No. 271. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. PHILIP PEVERIL JOHN WODEHOUSE to act as Captain Superintendent of Police and Mr. THOMAS HENRY KING to act as Deputy Superintendent of Police during the absence on leave of the Honourable Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER or until further notice, with effect from the 17th July, 1918.

19th July, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 272. It is hereby notified that, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, replies to telegraphic applications for permission to export restricted goods must be paid for. The Superintendent of Imports and Exports is therefore autho- rised to require applicants for such permission to pay to him the sum of $7.50 in addition to the cost of the homeward telegram. This will have effect from 1st August, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1918.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

307

　　No. 273. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:-

GORDON MAURICE COOKE.

KENNEDY BREMNER REID.

ALFRED MORLEY.

JOHN COLIN FINCH.

REGINALD DIXON WILKS.

CHARLES CRAWFORD STARK.

JOSHUA BROOK,

WILLIAM THOMAS ELSON.

JOHN WATTIE.

Dated the 19th day of July, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

General Military Service Ordinance, 1918.

　　No. 274. -The following have been permitted to proceed to the United Kingdom for the purpose of enlisting in His Majesty's regular forces:-

L. H. LOVELY.

J. A. RIDGWAY.

J. H. RAMSAY.

R. T. BARTON.

F. A. BRITTON.

P. LANIGAN.

C. AITKEN.

M. KENNEALLY,

R. MCFALL.

· P. J. MURPHY.

M. MURPHY,

A. MARKS.

J. STOUT.

W. E. WILSON.

No. 275. The following notification is published for general information.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

523. Schulhülfe, Limited, 21a, Bedford Place, London, W.C., Trustees for a German School in England. Controller: P. H. Green, 60, Watling Street, Queen Victoria Street, London, E.C. 4. 30 April, 1918.

525. Bruno Schulze and Sons, 60, Pershore Street, Birmingham, and also of Holsworthy, Sudbury and Bradford, Sausage Skin Manufacturers. Con- troller: Arthur Samuel Cully, 191, Corporation Street, Birmingham. 7 May, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1918.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

307

　　No. 273. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:-

GORDON MAURICE COOKE.

KENNEDY BREMNER REID.

ALFRED MORLEY.

JOHN COLIN FINCH.

REGINALD DIXON WILKS.

CHARLES CRAWFORD STARK.

JOSHUA BROOK,

WILLIAM THOMAS ELSON.

JOHN WATTIE.

Dated the 19th day of July, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

General Military Service Ordinance, 1918.

　　No. 274. -The following have been permitted to proceed to the United Kingdom for the purpose of enlisting in His Majesty's regular forces:-

L. H. LOVELY.

J. A. RIDGWAY.

J. H. RAMSAY.

R. T. BARTON.

F. A. BRITTON.

P. LANIGAN.

C. AITKEN.

M. KENNEALLY,

R. MCFALL.

· P. J. MURPHY.

M. MURPHY,

A. MARKS.

J. STOUT.

W. E. WILSON.

No. 275. The following notification is published for general information.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

308

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1918.

　　　Order revoking the Order made on the 15th November, 1917, requiring the under- mentioned business to be wound up-

492. Leon Menasche and Co., Audrey House, Ely Place, London, E.C. 1, Dia-

mond Merchants. 7 May, 1918.

NOTE 1.-The above Orders appeared in the London Gazettes of the 3rd and 13th May, 1918. NOTE 2.-Order No. 524 cannot be traced.

　　NOTE 3.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. This list gives all the Orders published in the Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Subsequent Orders have been published in the Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, 10th, 17th, and 23rd May, 21st June, and 12th and 19th July, 1918.

No. 276.

　　　List of persons authorised by the Governor under section 9 (1) of the Medical Registration Ordinance, 1884, to sign certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1896.

Kwan King-leung,

Wong Sai-yan,

Ho Nai-hop,

To Ying-fan, Ho Ko-tsun, Lee Yin-sze,

Au Sze-cham,

　Lee Ying-yau, Ma Luk,

E. L. de Souza, To Ying-kwan,

•

·關景良

Jew Hawk,

·黃細恩

Wan Tun-mo,

·何乃合

Lam Tsz-fung,

杜應勳

Lai Tsui-lan,

何高俊

李賢士

●區斯

李應

馬

杜應地

·陳顯芬

·鍾奕

Benjamin Wong,

Lau Lai,

Lam Yun-hae,

Wong Pak-fu,

Chan Sui-yee,

Im U-lun,

Joe Fung-lee,

趙學尹端模

·林子峰

黎釵蘭黃菖林

禮

劉林閩黃伯符陳獸儀嚴汝麟

....

李奉藻

Song Chong-chai,

Leung Chik-fan,

Pala Dara Raj Naidu,

Alfred Stanley Tuxford,

Chan Hin-fan,

Chung Yik-sun,

Ho Nai-tsun,

·何)

Kwan King-hung,

●關景

Lee Ho-ching,

李可

Lim Shin-thwin,

•林腎

Chan Tsun-kon,

陳俊幹

Luk Chuen-hsuen,

Lain Shing-kup,

.林聖級

Chiu Hin-yeung,

Tam Cheung-wa,

宋俊才

梁植芬

趙顯揚

譚長華陸存煊

do.

1st Class Sub-Assistant Surgeon MOHAMMAD ATA-ULLA KHAN.

Indian

Subordinate Medical Department.

SIDDIG AHMAD.

(Civil) ABINISH Chundra De.

S. SAADAT ALI.

All previous lists are hereby cancelled.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

19th July, 1918.

SUPREME COURT.

No. 277.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the JAPAN GAZETTE COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

17th July, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

308

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1918.

　　　Order revoking the Order made on the 15th November, 1917, requiring the under- mentioned business to be wound up-

492. Leon Menasche and Co., Audrey House, Ely Place, London, E.C. 1, Dia-

mond Merchants. 7 May, 1918.

NOTE 1.-The above Orders appeared in the London Gazettes of the 3rd and 13th May, 1918. NOTE 2.-Order No. 524 cannot be traced.

No. 276.

Kwan King-leung,

Wong Sai-yan,

Ho Nai-hop,

To Ying-fan, Ho Ko-tsun, Lee Yin-sze,

Au Sze-cham,

　Lee Ying-yau, Ma Luk,

E. L. de Souza, To Ying-kwan,

•

·關景良

Jew Hawk,

·黃細恩

Wan Tun-mo,

·何乃合

Lam Tsz-fung,

杜應勳

Lai Tsui-lan,

何高俊

李賢士

●區斯

李應

馬

杜應地

·陳顯芬

·鍾奕

Benjamin Wong,

Lau Lai,

Lam Yun-hae,

Wong Pak-fu,

Chan Sui-yee,

Im U-lun,

Joe Fung-lee,

趙學尹端模

·林子峰

黎釵蘭黃菖林

禮

劉林閩黃伯符陳獸儀嚴汝麟

....

李奉藻

Song Chong-chai,

Leung Chik-fan,

Pala Dara Raj Naidu,

Alfred Stanley Tuxford,

Chan Hin-fan,

Chung Yik-sun,

Ho Nai-tsun,

·何)

Kwan King-hung,

●關景

Lee Ho-ching,

李可

Lim Shin-thwin,

•林腎

Chan Tsun-kon,

陳俊幹

Luk Chuen-hsuen,

Lain Shing-kup,

.林聖級

Chiu Hin-yeung,

Tam Cheung-wa,

宋俊才

梁植芬

趙顯揚

譚長華陸存煊

do.

1st Class Sub-Assistant Surgeon MOHAMMAD ATA-ULLA KHAN.

Indian

Subordinate Medical Department.

SIDDIG AHMAD.

(Civil) ABINISH Chundra De.

S. SAADAT ALI.

All previous lists are hereby cancelled.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

19th July, 1918.

SUPREME COURT.

17th July, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

310

No. 9.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

PROCLAMATIONS.

[L.S.]

FRANCIS HENRY MAY,

Governor.

By His Excellency Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same :

Whereas by section 189 of the Army Act it is enacted that where the Governor of a Colony in which any of His Majesty's forces are serving declares at any time or times that by reason of the imminence of active service or of the recent existence of active service it is necessary for the public service that the forces in the Colony should be temporarily subject to the said Act as if they were on active service then on the publica- tion in general orders of any such declaration the forces to which the declaration applies shall be deemed to be on active service for the period mentioned in the declaration so that the period mentioned in any one declaration do not exceed three months from the date thereof:

And Whereas by Proclamations made on the 4th day of November, 1914, 3rd February, 30th April, 30th July, and 29th October, 1915, 2nd February, 2nd May, 28th July, and 27th October, 1916, 2nd February, 2nd May, 2nd August, and 2nd November, 1917, and 3rd February, 1918, the said declaration was renewed for a period of three months from time to time:

And Whereas by a Proclamation made on the 26th day of April 1918 the said declaration was renewed for a period of three months from the 3rd day of May 1918:

　　And Whereas the said period of three months will expire on the 3rd day of August 1918 Now therefore I Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same being of opinion that the necessity of His Majesty's forces in the Colony being subject to the said Act continues do hereby declare that by reason of the imminence of active service it is necessary for the public service that His Majesty's forces in this Colony be subject to the said Act for the further period of three months from and after the 3rd day of August 1918.

　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 26th day of July 1918.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

311

No. 278.

Order made by the Governor in Council under Sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 25th day of July, 1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:----

(1) The following headings are deleted :-

(B) Barrels and casks, empty, and their distinctive component parts, including barrel shooks and staves, other than such barrels or casks as have been previously imported full and are being returned empty whether whole or in parts;

(B) Boilers :

Che sete the following:-

(B) (ork and cork dust;

from, not otherwise prohibited ;

(B) Cotton, Sea Island, yarn made from or contain-

ing;

Ferro alloys, the following:--

(B) Ferro-nickel;

(B) Handles for adzes, axes, forks (agricultural, stone, roadmaking and coke), hammers (hand), hooks (brushing and reaping);

Insulating materials, the following:

(B) Nickel, alloys of nickel, and nickel ore;

(except nickel-plated goods);

(B) Photographic sensitive films, plates, and print-

ing paper, whether exposed or not;

(B) Rubber, gutta-percha or balata, goods made

wholly or partly of;

(2) The following headings are added :-

(B) Barrels and casks, (other than such barrels and casks as contain goods to be shipped for exportation and are allowed by the Superin- tendent of Imports and Exports to be shipped as the containers of such goods), whether whole or in shooks, and their distinctive components parts;

(B) Belting, cotton, including belting made with cotton duck impregnated with balata or with rubber;

(B) Boilers, including portable boilers, and their

component parts;

(B) Canes, unmounted;

(B) Cement for building and engineering purposes;

Chemicals, etc., the following:-

(B) Kola seeds;

(B) Coppers and their component parts;

312

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

(B) Cork and cork dust, and articles manufactured

therefrom, not otherwise specifically pro- hibited;

(B) Corks, crown;

B) Cotton canvas, duck, or sailcloth weighing more

than 25 ounces per square yard ;

(B) Cotton yarn made from or containing Sea Island cotton, whether grown in the United States of America or the West Indies;

(B) Drums, iron or steel, other than such drums as contain goods to be shipped for exportation and are allowed by the Superintendent of Imports and Exports to be shipped as the containers of such goods;

(B) Handles for adzes, axes, forks (agricultural, stone, roadmaking and coke) hammers (hand), hoes, hooks (brushing and reaping), road-scrapers and scythes;

(B) Ingot moulds manufactured of haematite iron;

Insulating materials, the following:-

(B) Oiled insulating cloth, paper, silk and

tape;

(B) Vulcanised fibre ;

(B) Mattresses, wire, fixed on wooden frames; (B) Nickel, its ores, alloys, and manufactures (except nickel-plated goods not otherwise prohibited); (B) Photographic materials, sensitised, of all kinds,

whether exposed or not;

(B) Piping, sheet iron or steel, for stoves or for

ranges, and parts thereof;

(B) Ranges, cooking, and their component parts; (B) Rattan, woven;

(B) Rubber, gutta-percha or balata, goods made wholly or partly of, not otherwise specifically prohibited;

(B) Sticks, unmounted ;

(B) Stoves, heating, capable of consuming coal, coke, or other solid fuel, and their component parts;

(B) Tools, small, the following:-

Choppers;

Cleavers ;

Road-scrapers;

Wedges, wood splitting.

NOTE (1). See the London Gazette of the 14th May, 1918.

　　NOTE (2). Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and 5th July, 1918. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

　　The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:-

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October, 1917. 23rd November, 1917. 11th January,

1918.

1st March, 1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

26th July,

1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

　　NOTE (4).---There are special restrictions on exportation to Switzerland. See Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and Notification No. 96 published in the Gazette of the 8th March, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

313

NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

No. 279.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Licensing Ordi- nance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, on the 25th day of July, 1918.

Condition No. 8 of the Conditions of a Hawkers Licence prescribed by the Governor in Council under section 3 of the Licensing Ordinance, 1887, and as published on pages 346 to 356 of the Regulations of Hongkong, 1914, are hereby amended by adding the following paragraph at the end thereof:--

SHAM SHUI PO MARKET.

Eastern Boundary.-Boundary Street and an unnamed Public Street not yet constructed as shown on a plan deposited with the Head of the Sanitary Department.

Western Boundary.--Yen Chon Street.

Northern Boundary.--Ap Liu Street.

Southern Boundary.-Tung Chou Street.

The following is a list of the streets and lanes within the boundaries mentioned:

Yu Chou Street.

Ki Lung Street.

Tai Nam Street. Lai Chi Kok Road. Yee Kuk Street.

Hai Tan Street.

Kwei Lin Street. Pei Ho Street.

Nan Chang Street.

COUNCIL CHAMBER,

25th July, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 280.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 1 of 1918.--An Ordinance to amend the Coroner's Abolition.

Ordinance, 1888.

COUNCIL CHAMBER,

23rd July, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

313

NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

No. 279.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Licensing Ordi- nance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, on the 25th day of July, 1918.

SHAM SHUI PO MARKET.

Eastern Boundary.-Boundary Street and an unnamed Public Street not yet constructed as shown on a plan deposited with the Head of the Sanitary Department.

Western Boundary.--Yen Chon Street.

Northern Boundary.--Ap Liu Street.

Southern Boundary.-Tung Chou Street.

The following is a list of the streets and lanes within the boundaries mentioned:

Yu Chou Street.

Ki Lung Street.

Tai Nam Street. Lai Chi Kok Road. Yee Kuk Street.

Hai Tan Street.

Kwei Lin Street. Pei Ho Street.

Nan Chang Street.

COUNCIL CHAMBER,

25th July, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 280.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 1 of 1918.--An Ordinance to amend the Coroner's Abolition.

Ordinance, 1888.

COUNCIL CHAMBER,

23rd July, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

314

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 231.-The following United States Cable Censorship Regulations, issued on the 21st May, 1918, by the Chief Cable Censor, Navy Department, Washington, D.C., are published for general information.

Text of Cable Censorship Regulations outlining Requirements in regard to all Messages to and from Foreign Countries.

United States Cable Censorship Regulations, Issued May 21, 1918, by the Chief Cable Censor, Nary Department, Washington, D.C.

FOREWORD

1. Cablegrams will not be passed unless the identity of the addressee and sender is satisfactorily established and the text is clear.

2. It cannot be assumed that because a message is clear to the sender, who is fami- liar with all the surrounding circumstances, it will be equally understandable to the Censor, who is unfamiliar with the circumstances.

3. Careful observance of these regulations is required.

4. The Trading with the Enemy Act of October 6, 1917, provides as follows:

Any person who willfully evades or attempts to evade the submission of any such communication (mail, cable, radio, etc.) to such censorship or willfully uses or attempts to use any code or other device for the purpose of concealing from such censorship the intended meaning of such communication, shall be punished as provided in section 16 of this act" (10 years or $10,000 or both).

1. FOREIGN CENSORSHIP.

Strict compliance with these regulations, while required, will not insure the passage of any cablegram either by United States or foreign censorship. The British and French censorships are largely coordinated with the United States censorship, but these and other foreign censorships from time to time promulgate rules of which senders of cable- grams should keep themselves informed through the cable and telegraph companies.

2. SENDER'S RISK.

All cablegrams are accepted at the sender's risk and may be stopped, delayed or otherwise dealt with at the discretion of the censor, without notice to the sender.

3. COMMUNICATION WITH THE ENEMY.

No cablegrams will be accepted for transmission to Germany or her allies or to territory under her control.

4. NO INFORMATION REGARDING TRANSMISSION.

No information regarding the transmission of cablegrams is permitted to be given. Cable service involving notification by the company to the sender as to whether the cable- gram has been delivered is suspended.

5. PLAIN LANGUAGE ADDRESS.

(a) A complete address is required in every cablegram, that is, an address which will clearly identify the person or organization the cablegram is intended for.

(b) Except where a code address is permitted under these regulations, the address must be in plain language. The use of an abbreviation of the entire postal address, pro- vided such abbreviation is sufficient in itself to insure the identification of the addressee by the censors through whose hands the cablegram will pass, is not prohibited; but all abbreviations of address are used at the risk of the senders, and censorship gives no assurance that any specific abbreviation will in all cases suffice to insure identification of the addressee or ready delivery of the cablegram.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

6. CODE Address.

(a) Registration of code addresses during the war is not permitted.

315

　　(b) Code addresses are not permitted in cablegrams to or from neutral European countries or their possessions.

　　(c) Code addresses to Central and South America, while not prohibited in cablegrams from United States territory, are discouraged. If a code address is used, the censor will require a full identification of the addressee, which will often impose on the sender a considerable delay and a greater expense than would have been occasioned by the use of a plain language address in the first instance.

　　(d) Great Britain and France upon entering the war refused to recognize code addresses registered on or after July 1, 1914. The United States upon entering the war refused to recognize code addresses registered on or after January 1, 1917. Therefore a cablegram to United States territory via British or French censorship must not be addressed to a code address not registered before July 1, 1914: but code addresses registered up to January 1, 1917, may be used on cablegrams between the United States, Cuba, Curaçao, Haiti, Porto Rico, San Domingo, the Virgin Islands, Central and South America (except British, Dutch, and French Guiana and British Honduras), and points reached by the Commercial Pacific cable; that is, Hawaiian Islands, Guam, Philippine Islands, Japan, and China (except Hongkong).

(e) Only one code address for incoming messages may be used by one person or organization; but where there are independent branches of one organization a code address may, with the permission of the Chief Cable Censor, be retained for each branch.

(f) A code address as signature is not permitted.

7. INFORMATION CONCERNING ADDRESSEE ON CABLE BLANK.

(a) When a code address or any abbreviation of a plain language address is used in a cablegram the full name and full address of the addressee must also be recorded on the blank on which such cablegram is filed. This full address will not be transmitted as a part of the cablegram.

(b) If a cablegram is addressed to an individual acting in behalf of a firm or other organization, the full name and full address of this organization and the addressee's con- nection with it must appear on the blank, as well as the full name and address of the addressee.

　　　NOTE. Full name and full address as used in 7 and 9 shall be understood to mean given name, initials, and surname; street and number, name of office or other building,

any, and room number therein.

8. SIGNATURE.

(a) All cablegrams must be signed.

(b) The signature transmitted should, when considered in connection with the text and the addressee, be such as to identify clearly the sender and distinguish him from any other individual, firm, or organization with a similar name.

(c) The transmitted signature of an individual must consist of the surname at least. (d) The transmitted signature of a firm or organization must be sufficiently complete to identify it clearly. The surname of a responsible member of the firm or officer of the organization may be used, provided satisfactory information regarding him is on file with the Censor.

(e) A. code address as signature is not permitted.

9. INFORMATION CONCERNING SENDER ON CABLE BLANK.

(a) In addition to the signature required in the cablegram, the full name and full address of the sender must be recorded, as supplementary information, on the blank on which each cablegram is filed.

(b) If the cablegram is signed by an individual acting in behalf of a firm or other organization, or by an abbreviated form of the name of that organization, the full name and full address of that organization and the individual's connection with it must also be given on the blank. (See note under 7.)

316

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

10. TEXT.

Cablegrams that include only address and signature with no text are not permitted, and single word cablegrams will be passed only when their meaning is clear to the

Censor.

11. LANGUAGE.

All cablegrams must be in plain language, either English or French, or in one of the 10 codes authorized in paragraph 12 below, except as follows:-

　　　(a) Italian is permitted for cablegrams originating in or destined for Italy, Libya (Tripoli), and Italian possessions in East Africa.

(b) Spanish is permitted between the United States, Central and South America, (except British Honduras and British Guiana), Cuba, Haiti, San Domingo, Porto Rico, the Virgin Islands, Curaçao, Hawaiian Islands, Guam, the Philippine Islands, Japan and China (except Hongkong); and also between Spain and Portugal on the one hand and Cuba, Porto Rico and Central and South America, (except British Honduras and British Guiana), on the other hand.

12. CODES.

(a) The use of code to or from neutral European countries and their possessions is not permitted.

　　　(b) With this exception, United States cable censorship permits the use, conditioned on their acceptability under the regulations in effect in the foreign censorships concerned, of the following authorised codes :-

1. A. B. C. Fifth Edition (not including five-letter edition).

2. Scott's Tenth Edition.

3. Western Union (not including five-letter edition).

4. Lieber's (not including five-letter edition).

5. Bentley's (not including Oil and Mining Supplements).

6. Broomhall's Imperial Combination Code.

7. Broomhall's Imperial Combination Code, Rubber Edition.

8. Meyer's Atlantic Cotton Code, Thirty-ninth Edition.

9. Riverside Code, Fifth Edition.

10. A. Z.

　　　(d) The name of the code used shall be written on the face of the cablegram, but will not be charged for.

(e) The use of private codes is prohibited.

13. INFORMATION REQUIRED BY CENSOR IN REGARD TO SPECIFIC CABLEGRAMS.

(a) Information required by the censor from a cable user in the United States or Canada in regard to a specific cablegram will be obtained when necessary by a collect telegram from the censor to the cable user and by a paid reply from the cable user.

(b) Cablegrams filed at stations of censorship:

When a cablegram is filed directly at a cable office where a station of censorship is located (as in New York, San Francisco, Galveston, or San Juan), the censor's action will be facilitated if the cablegram is filed in duplicate and a full written explanation of the message is given, particularly in the case of cablegrams containing numbers.

This explanation, it must be understood, is not available to foreign censors, and difficulty will more certainly be avoided if the text of the cablegram is clear in itself.

If the cablegram so filed at the cable office is in authorized code or foreign language, it will tend to minimize delay if a translation, also in duplicate and certified as to its correctness by the sender, accompanies it.

14. SHIPPING.

Shipping cablegrams concerning neutral vessels (not chartered to Allied firms) should always contain the name of the vessel. In no case will a shipping cablegram be passed where the identity of the vessel is not made clear to the censor.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

15. COMMODITY.

317

The action of both United States and foreign censors on a trade cablegram will be facilitated and delay minimized if the name and quantity of the commodity involved may readily be determined from the text. Cable users would do well to inform their foreign correspondents of this fact.

16. NUMBERS.

Numbers that are unrelated to the text or not easily understandable to the censor are not permitted, whether expressed in plain figures or by code words translating into plain figures.

17. SERIAL NUMBERS,

Cablegrams may, if desired, be numbered serially from 1 to 999, inclusive, in plain figures or authorized code translating into plain figures. The serial number, when used, must be the first word following the address. At the option of the sender, the series may begin afresh with number I on the 1st day of each month. At the option of the sender, also two additional figures may be added to the serial number, indicating the day of the month, in which case the figure indicating each of the first nine days of the month shall be preceded by a zero. For example: The 25th cablegram of the series, sent on the 4th day of the month, would be indicated as 2504; the 25th cablegram, on the 12th day of the month, as 2512; the 205th, on the 18th, as 20518.

18. TEST WORDS.

An American banking institution or the American branch of a foreign institution that wishes permission to use a test word in remittance cablegrams will apply to the Chief Cable Censor. A correspondent of a banking institution that is entitled to use a test word does not require specific permission to use a test word in a remittance cable- gram to the institution so privileged.

19. CABLEGRAMS TO PERSONS ON ENEMY TRADING LAST.

Cablegrams to or from persons on the enemy trading list will not be permitted unless a license has first been obtained from the War Trade Board. The number of the license preceded by "ETL"--for example, "ETL 4075 "must be the last words of the cablegram, except that the word " patent" or a test word may follow the "ETL" Even when licensed, such cablegrams are subject to all censorship regulations.

number.

20. ADDRESS FOR CABLEGRAMS TO UNITED STATES OVER-SEA FORCES.

Cablegrams to and from members of the over-sea forces are subject to censorship and must conform to all censorship regulations. Special forms of address, however, have been provided as follows:

(a) Cablegrams for members of the United States Naval Forces abroad should be addressed "Usnavforce, London," and should have as the first words of the text the name of the addressee (given name spelled out and such initials as are necessary), followed by the name of the ship or unit to which he is attached ("U. S. S." before the ship's name being unnecessary).

The following is a sample cablegram:

(Address) (Text)

(Signature)

USNAVFORCE, LONDON.

"FRANK B. HOWARD, Charleston. Informed examina-

tions successfully passed.

"HAMMOND."

　　(b) Cablegrams for members of the United States Military Forces abroad, including Marines at present serving with the Army, should be addressed "Amexforce, London, and should have as the first words of the text the name of the addressee and the official designation of the unit to which he belongs.

The following is a sample cablegram :-

(Address) (Text)

(Signature)

AMEXFORCE, LONDON.

"H. K. SAUNDERS, Company K, Forty-seventh Infantry.

Will not change address.

"JANE SAUNDERS."

318

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

　　　(c) When there is a probability that two men in the service have identical surnames and initials, the name should be given in full, as "Frank Barrett Smith"; or the rank or rating should be given, as, for example: "Captain Frank B. Smith,' or "Frank B. Smith, Ordinary Seaman."

　　　NOTE. Cablegrams coming from members of the United States Over-Sea Forces addressed "Censor, New York," and having as the first word of the text a code word already registered with the Chief Cable Censor under the provisions of Cable Censorship Circular No. 7, will be forwarded by the censor as provided in that circular, but no new registrations will be made.

D. W. Todd,

Captain, U. S. Navy,

Director Naval Communications and Chief Cable Censor,

　　　No. 282.-In continuation of previous notifications, the following additional regu- lations governing the entrance of vessels into Manila Bay and their departure therefrom are published for general information.

　　　A vessel desiring to enter Manila Bay shall proceed to the vicinity of a position having Monja Island and Corregidor Lighthouse in range, with Luzon Point bearing north thirty degrees west (true), flying her national colors, together with International Code Number, and there stop until communicated with by the Harbor Patrol Vessel which will be in that vicinity.

In the event of the absence of the Patrol Vessel from this locality, the vessel will proceed at a speed not exceeding five knots towards a line joining Guardia Shoal and Monja Island, and there await instructions from Cochinos Point Signal Station; this line shall not be passed until permission to do so has been granted.

　　　In the event of a vessel being ordered by the Patrol Vessel or Cochinos Signal Station to proceed into Mariveles Harbor, she shall under no circumstance cross to the westward of a line joining Gorda Point and Monja Island.

　　　When a vessel has been granted permission to proceed through the North Channel she will be given a code signal which shall be hoisted immediately and kept flying while within the restricted area above described.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　described. Under no circumstance shall she, on entering, pass a line joining Gorda Point and Monja Island without displaying this signal.

　　　The Cochinos Signal Station is provided with International Signals, but routine signals may be made by shapes; that is to say, by Ball, Cubes (showing as Squares), and

Cones.

SIGNALS.

Proceed-One Ball on yard-arm (or Flag Signal).

Stop One Cube (Square) on yard-arm or Rocket followed by Red Star (or Flag

Signal).

Enter Mariveles Harbor-One Cone on yard-arm point up, or Rocket followed

by two Green Stars.

Patrol Ship will visit you-Two Balls in vertical line from yard-arm.

Hoist Safe Conduct Signal-Cone, apex down, over Cube (Square). To be

accompanied by designated letters.

　　　Vessels are cautioned to use clean signal flags of sufficient size to be readily distinguished.

　　　In case of a typhoon, a vessel arriving off the entrance of the North Channel, and seeking shelter at night, shall burn a flare-up light at intervals. The signal granting permission to enter will be a rocket followed by two green stars, and this signal shall be repeated by a rocket fired from Corregidor. The vessel will then be entitled to proceed to an anchorage in Mariveles Bay.

318

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

D. W. Todd,

Captain, U. S. Navy,

Director Naval Communications and Chief Cable Censor,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　described. Under no circumstance shall she, on entering, pass a line joining Gorda Point and Monja Island without displaying this signal.

　　　The Cochinos Signal Station is provided with International Signals, but routine signals may be made by shapes; that is to say, by Ball, Cubes (showing as Squares), and

Cones.

SIGNALS.

Proceed-One Ball on yard-arm (or Flag Signal).

Stop One Cube (Square) on yard-arm or Rocket followed by Red Star (or Flag

Signal).

Enter Mariveles Harbor-One Cone on yard-arm point up, or Rocket followed

by two Green Stars.

Patrol Ship will visit you-Two Balls in vertical line from yard-arm.

Hoist Safe Conduct Signal-Cone, apex down, over Cube (Square). To be

accompanied by designated letters.

　　　Vessels are cautioned to use clean signal flags of sufficient size to be readily distinguished.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

319

　　Failure to comply with any of the above regulations may result in the destruction of the offending vessel. Attention is called to the following paragraph of the Proclamation of the President of the United States, dated April 5th, 1917, establishing Defensive Sea Areas, which reads as follows:-

The responsibility of the United States of America for any damage inflicted by force of arms with the object of detaining any person or vessel proceed- ing in contravention to regulations duly promulgated in accordance with this Executive Order shall cease from this date.

　　No. 283. It is hereby notified that the following regulations have been issued in the Nagasaki Prefecture of Japan.

When vessels belonging to foreign countries call at ports under the jurisdiction (of this Prefectural Office), seamen* being members of the crews of such vessels and not having with them a regular passport or certificate of nationality in accordance with Ordi- nance No. 1 of the Ministry of the Interior of 24th January, 1918, relating to the entry of foreigners into this country, who propose to stay or travel in this country after landing -not for the purpose of business of the moment-themselves make application to the Governor through the Consul of the country to which they belong, giving the following facts:

1.-Nationality, occupation, full name, date of birth.

2.- Place of landing.

3.-Address of place at which they are staying and the period of their stay. 4.---In case of travel, their destination.

5.--Reasons for landing:

When the object is medical treatment the written diagnosis of a properly

recognised physician should be enclosed.

6.--Method of procuring a livelihood after landing.

7.- Whether or not they will continue to retain their status as members of the

crew even after landing.

S.--Other matters which would be of use for reference.

* Seamen includes master.

　　　No. 284. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 141 of the 19th April, 1918, pursuant to Ordinances No. 1 of 1884 and No. 31 of 1914, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATIONS.

DATE OF QUALIFICATION.

Ong Huck-chye.

Government Civil

才學王

Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of | 26th June, 1918.

Surgery of the University of Hong-

kong.

26th July, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

319

　　No. 283. It is hereby notified that the following regulations have been issued in the Nagasaki Prefecture of Japan.

1.-Nationality, occupation, full name, date of birth.

2.- Place of landing.

3.-Address of place at which they are staying and the period of their stay. 4.---In case of travel, their destination.

5.--Reasons for landing:

When the object is medical treatment the written diagnosis of a properly

recognised physician should be enclosed.

6.--Method of procuring a livelihood after landing.

7.- Whether or not they will continue to retain their status as members of the

crew even after landing.

S.--Other matters which would be of use for reference.

* Seamen includes master.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATIONS.

DATE OF QUALIFICATION.

Ong Huck-chye.

Government Civil

才學王

Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of | 26th June, 1918.

Surgery of the University of Hong-

kong.

26th July, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

320

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1918.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

　　　No. 285. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong :---

KENNETH MENZIES CUMMING,

RONALD JAMES RAWLINSON.

ARNOLD HUGHES.

CHARLES YOUNG.

ERNEST JACOBSEN BECK.

ALBERT GEORGE GRAHAM.

WILLIAM BARKER.

JAMES MACKENZIE JACK.

ALBERT EDWARD GODFREY. ALEXANDER FORSYTH BROWN.

Dated the 26th day of July, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 286. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of August, 1918:--

Date.

Aug. 1st.

Ends. 5.44a.m.

Begins.

Date. 7.14 p.m. Aug. 11th,

Ends,

5.47 a.m.

Begins.

Bate. 7.09 p.m. Aug. 21st,

Ends. Begins. 5.51 a.m. · 7.01 p.m.

2nd, 5.44

7.14

12th,

3.48

7.08

22nd,

5,5!

7.00

步步

3rd, 5.45

7.13

13th, 5.48

7.07

23rd,

5.51

6.59

4th, 5.46

7.12

14th,

5.48

7.06

24th.

5.52

6.58

5th, 5.46

7.12

15th, 5.49

7.05

25th.

5.52

6.58

6th, 5.46

7.12

16th, 5.49

7.95

26th,

6.57

7th,

5.47

7.1!

17th, 5.50

7.04

27th,

5.64

6.56

8th,

5.47

7.11

18th, 5.51

7.03

28th, 5.54

6.56

9th,

5.47

7.10

19th,

5.51

7.03

29th, 5.54

6.55

10th,,5.47

7.10

20th, 5.51

7.02

30th,

5.54

6.54

31st. 5.54

6.54

26th July, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

LAND OFFICE.

No. 287.--It is hereby notified for general information that the Registration of a Memorial of Re-entry by the Crown of Inland Lot No. 1038 has been cancelled.

24th July, 1918,

F. BIRLEY JOHNSON,

Land Officer.

322

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 288.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FREDERICK CHARLES HALL to be 2nd Lieutenant in the Hongkong Defence Corps, with effect from the 29th July, 1918.

2nd August, 1918.

　　No. 289. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. G. D. R. BLACK and Dr. IRVIN W. KEW to be Members of the Dental Board for a term of three years, with effect from the 2nd August, 1918, vice Dr. OSWALD MARRIOTT and Dr. FERDERICK HOWARD KEW resigned.

2nd August, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

No. 290. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:-

VICTOR CHARLES LABRUM.

ARTHUR MOUNTAIN.

ANGUS MACKINNON HENDERSON.

JAMES BELL SPIERS.

Dated the 2nd day of August, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

General Military Service Ordinance, 1918.

No. 291.--The following have been permitted to proceed to the United Kingdom for the purpose of enlisting in His Majesty's regular forces :--

J. R. IRVINE.

J. R. JOHNSTONE.

R. W. MCINTYRE.

R. C. WITCHELL.

General Military Service Ordinance, 1918.

　No. 292.-The following has been permitted to proceed to Australia for the purpose of enlisting in His Majesty's regular forces :-

W. E. COOK.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1918.

No. 293.

GOVERNMENT OF HONGKONG.

323

Scheme for Subsistence Allowances to the wives, families, and dependants of persons enrolled in the General Military Service Force of Hongkong under Ordinance No. 9 of 1918.

　　1. Subject to the provisions of Clauses, 3, 4, and 5, the Government of Hongkong will pay monthly subsistence allowances to the wife and family of every person whose name appears in the Gazette as being deemed to have been enrolled in, and to belong to the General Military Service Force of Hongkong, on the following scale :--

Not resident in the Colony or

Wife (of pure European descent)..

years

age

Resident in the Colony & China.

China.

$ c.

S. d.

200.00

0 0

25.00

10 0

age......

25.00

10 0

100.00

0 0

12.50

5 0

12.50

Each son not over 16 Each daughter not over 20 years of age..

Wife (not of pure European descent)

Each son not over 16 years of age

Each daughter not over 20 years of age..

2. The allowances specified in Clause 1 shall be payable from the date of departure from Hongkong of the person enrolled or, if the circumstances require it, from such earlier date as the Governor may decide.

3. The total sum payable under Clause 1 shall not exceed the average monthly earn- ings of the person enrolled during the twelve months prior to the first day of May, 1918.

4. The separation allowances granted by His Majesty's Government to the depen- dants of persons enrolled in His Majesty's Forces will be deemed to be included in the allowances specified in Clause 1.

5. The allowances specified in Clause 1 will not be payable to the wife of an enrolled person, who shall have married since the 20th day of May, 1918.

6. A person enrolled with dependants (other than wife or child) who would suffer hardship owing to his enrolment, may apply in writing giving full particulars to the General Military Service Tribunal who may recommend to Government allowances for such dependants.

NOTE.-A scheme of insurance of enrolled persons will be published later.

　　No. 294.-It is hereby notified, under Section 4 (3) of the Crown Lands Resump- tion. Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that His Excellency the Governor has nominated Mr. CHARLES HENRY GALE to be a member of a Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot No. 2310 in Survey District IV.

324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1918.

　　　No. 295. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, and No. 252 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th. October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, and July 5th, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:----

China.

Add the following names:-

Allen & Lucker, Tientsin.

Berelson, J. B. (Pacific Orient Company), Tientsin.

Chinese National Supply Company, Tientsin.

Colonial Stores, Canton.

Dollar Lumber Company, Tientsin.

Early & Moor (Dr. A. P. Peck).

Huber & Co., E., Tientsin.

Kodak Shop, Tientsin.

Kokando Company, Amoy.

Letanneur, E. (Union Commerciale Sino-Française), Tientsin.

MacAndrews & Forbes Company, Tientsin.

Marges & Co., C., Tientsin.

Mavromaras, E.-"French Bakery", Tientsin.

Mongolian Trading Company, Tientsin.

North China Carpet Company, Tientsin.

Puech, C., Tientsin.

Savonnerie Franco-Chinoise, Tientsin.

Sino-American Industrial Company, Tientsin.

Sino-American Trading Corporation, Tientsin. Siulieng & Co. (hong name-Peng Kee), Amoy.

Tam Lai-ting, Canton.

•

Tientsin Optical Company, Tientsin.

Weil & Co., M., Tientsin.

Siam.

Add the following names:-

Bahadur, A. M., Bangkok. Husain, A. M., Bangkok.

2nd August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 296. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th day of August, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1918.

China.

Add the following names:-

Allen & Lucker, Tientsin.

Berelson, J. B. (Pacific Orient Company), Tientsin.

Chinese National Supply Company, Tientsin.

Colonial Stores, Canton.

Dollar Lumber Company, Tientsin.

Early & Moor (Dr. A. P. Peck).

Huber & Co., E., Tientsin.

Kodak Shop, Tientsin.

Kokando Company, Amoy.

Letanneur, E. (Union Commerciale Sino-Française), Tientsin.

MacAndrews & Forbes Company, Tientsin.

Marges & Co., C., Tientsin.

Mavromaras, E.-"French Bakery", Tientsin.

Mongolian Trading Company, Tientsin.

North China Carpet Company, Tientsin.

Puech, C., Tientsin.

Savonnerie Franco-Chinoise, Tientsin.

Sino-American Industrial Company, Tientsin.

Sino-American Trading Corporation, Tientsin. Siulieng & Co. (hong name-Peng Kee), Amoy.

Tam Lai-ting, Canton.

•

Tientsin Optical Company, Tientsin.

Weil & Co., M., Tientsin.

Siam.

Add the following names:-

Bahadur, A. M., Bangkok. Husain, A. M., Bangkok.

2nd August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1918.

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of

Registration.

Nos. 28 A to E of 1890.

Cheung Shing Ching, 64, Bonham Strand West, Hongkong.

29th July, 1918.

325

No. 297.-It is hereby notified that the registrations of the following trade marks have been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Nos. 63 to 70 of 1904.

2nd August, 1904.

T. C. Williams Company,

111, Fifth Avenue, New York, United States of America.

1st August, 1918.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

2nd August, 1932.

HUGH A. NISbet, Registrar of Trade Marks.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1918.

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of

Registration.

Nos. 28 A to E of 1890.

Cheung Shing Ching, 64, Bonham Strand West, Hongkong.

29th July, 1918.

325

No. 297.-It is hereby notified that the registrations of the following trade marks have been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Nos. 63 to 70 of 1904.

2nd August, 1904.

T. C. Williams Company,

111, Fifth Avenue, New York, United States of America.

1st August, 1918.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

2nd August, 1932.

HUGH A. NISbet, Registrar of Trade Marks.

328

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

PROCLAMATIONS.

　　　No. 298. The following Proclamation of His Majesty the KING is published for general information:--

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.I.

WHEREAS by Section forty-three of the Customs Consolidation Act, 1876, it is

provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

　　　And whereas by certain Proclamations entitled Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly :

And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of certain other goods should be prohibited :

　　　Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:--

　　　As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following articles is hereby prohibited, viz.:

Cheese.

Fuses, fuse components and parts.

Motor spirit (including aviation spirit), kerosene (including white spirit), gas oil, fuel oil and distillates from which any of the preceding can be pro- duced.

Sugar cane.

Treadle lathes of 3-in. centres and over.

This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 25) Proclamation, 1918.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Fourth day of June, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Ninth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1. See the London Gazette of the 4th June, 1918.

　　NOTE 2. The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force :-

Subject.

Belgian Bank Notes. Unset Diamonds. Cocaine and Opium. Foreign Coins. Consolidating. (No. 16.) (No. 17.)

Date of Proclamation.

Date of Hongkong Gazette.

5th May,

1915.

28th July,

1915.

11th December, 1916.

16th February, 1917.

30th March,

1917.

8th June,

1917.

30th March,

1917.

8th June,

1917.

10th May,

1917.

13th July,

1917.

28th June,

. 1917.

17th August,

1917.

22nd August,

1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August,

1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917.

(No. 20.)

25th January,

1918.

21st December, 1917.

(No. 21.)

8th March,

1918.

16th January,

1918.

(No. 22.)

28th March,

1918.

22nd March,

1918.

(No. 23.)

21st June,

1918.

13th April,

1918.

(No. 24.)

21st June,

1918.

4th June,

1918.

(No. 25.)

9th August,

1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

329

No. 299.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 8th day of August, 1918.

17 May, 1918.

Additions to List.

ARGENTINA.

Goldschmidt, Mauricio (partner of Warburg & Gold-

schmidt, Buenos Aires).

Warburg, Jorge (partner of Warburg & Goldschmidt,

Buenos Aires).

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

31 May, 1918.

Brohme, F., Rio Gallegos, Buenos Aires, Argentina. Fraga Hermanos, Montevideo, Uruguay. Morrison, Julio, Montevideo, Uruguay.

Wulff, Otto, Calle Peru 399, Calle Terrero 109, and Rivadavia 6245, Buenos Aires, Argentina; and Asuncion, Paraguay.

BOLIVIA.;

31 May, 1918. Payot, Jorge, & Company, Oruro.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

BRAZIL.

Duder, Edward, Bahid.

Empresa Graphica Rio Grandense, Rua dos Andradas

447, Porto Alegre.

Fabrica de Discos Ödeon (G. Cohen), Boulevard 28 de

Setembro 36-56, Rio de Janeiro.

Fonseca, Alfredo Rodrigues da, Porto Alegre. Franco, Harmodio, Rua Sete de Setembro 88, Porto

Alegre.

Odeon, Fabrica de Discos (G. Cohen), Boulevard 28

de Setembro 36-56, Rio de Janeiro.

Schlick, Alfredo & Company, Rua da Assemblea 14,

and Rua Quitanda 47, Rio de Janeiro. Stöfen, Schnack, Müller & Company, Corumba. Stuck, Otto, Rua Boa Vista 45a, and Rua Sao Bento

67, Sao Paulo.

Thun, A., Rua Visconde de Inhauma, 83, Rio de

Janeiro.

Voelckers & Franco, Rue Sete de Setembro 88, Porto

Alegre.

CHILE.

31 May, 1918.

Blaya, Emilio, Punta Arenas. Chile Austral (Newspaper), Santiago.

لا

330

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

Deutsche Zeitung.

Huber, E. (Weber & Company), Concepcion. Jacob, A., & Company, (successors of Burmeister &

Company), Plaza Anibal Pinto 211, Valparaiso. Koch, H., Punta Arenas.

Leonhardt, Paul (see Pieper & Leonhardt). Mertens & Roepke, Maipú Esquina, Independencia

Valdivia.

Petruschkin Sigal & Company.

Pieper & Leonhardt (partners Oscar Pieper and Paul Leonhardt), Catedral 1219 and Casilla 3043, Santiago.

Pieper, Oscar (see Pieper & Leonhardt). Tiempo Nuevo, El, Santiago.

COLOMBIA.

Bischoff, Ed. (see Bischoff & Company). Bohmer, Herman, Cali.

Focke, Ferdinand, Apartado 269, Bogota. Herzog, H., Barranquilla. Schmidt, Albert, Barranquilla. Schwarten, Hans, Barranquilla.

ECUADOR.

Buchwald, Federico Wilhelm von, Quevedo, Los Rios. Rintelen, Karl, Quito. Wulckow, R., Quito.

GREECE.

17 May, 1918. Ehrlich, Max, Athens.

31 May, 1918.

GUATEMALA.

Cecilia Plantations Company. Maegli & Company, Guatemala City. Peper & Company, Guatemala City. Sauerbrey, Carlos, Quezaltenango.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

Lopez, Don Rafael B., Moca, Santo Domingo. Michel, Dr. Albert, Moca and La Vega, Santo Domingo. Stahlmann, Johann, Santo Domingo.

MEXICO.

Aguirre, D. G. Sucs., San Blas, Tepic, Mazatlan. Aguirre Hermanos, San Blas.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

Alonzo Valentin & Co., Puebla.

24 May, 1918.

Am Grocery Co., Mexico City.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

Andai Antonio, Torreon.

Arndt, C., Relojeria Alemana, Mazatlan. Austin, Carlos, Merida.

Beckman, Juan, Guadalajara. Bender, Otto, Miramar. Bernal, N. M., Nogales. Biermeister, Gustave Mazatlan. Blanc, Herman, Guadalajara. Brandt, John von, Nuevo Laredo. Bruggerhoff, Carlos, San Luis, Potosi. Brunner, Erich, Mexico City. Burgmeister, Gustavo, Mazatlan.

Cederbourg, J., Merceria Alemana, Mazatlan.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918. 24 May, 1918.

31 May, 1918.

Collignon, Teodora, Guadalajara. Cuervo, Jose y Cia, Guadalajara. Danner, J. G., Mexico City. Deeg, Carlos, Mexico City. Degener, Hans, Saltillo. Degener, Hermanos, Saltillo. Delius, Maz., San Blas. Dobler, Max, Acaponeta, Nayarit.

Dorenberg, Petersen and Company, "La Sopresa "

Independencia 3, Puebla.

Eppstein, Martin, Mazatlan and Nogales. Escobedo, J. M., Mexico City.

Exportadora Mexicana, La Compania, Mexico City. Fabrica Papel Loreto, Mexico City. Feist, Pablo, Mexico City.

Felix, Ernesto, La Francesa, Cananea. Flores, Emilio, Durango. Francesa, La, Cananea and Guaymas. Gaitan, Juan, Mexico City.

Gallo, El Hardware Store of Max, Oaxaca. Gangoiti, E., San Blas and Tepic. Gangoiti, G., San Blas and Tepic. Gartner, Pablo, Vera Cruz.

Gomez, Fernando C., El Telegraphe, Saltillo. Gonzalez, Evaristo, Saltillo.

Grappengeisser & Behringer, Villa Hermosa. Greise, Federico, Nuevo Laredo and Mexico City. Guerdiola, Saltillo. Guilbot, A., Mazatlan. Hayn, Carl, Mazatlan. Hess, Edward, Tepijulapa. Holm, Alberto, Oaxaca. Holm, Alberto, Oaxaca. Huthoff, Juan, Tapachula.

Internacional, La (Nothoi Erico), Torreon. Jordana, ntonio, Torreon. Laredo, Pamfilo, Saltillo.

Laubens Grocery Co., Mexico City. Lehmann, Marcus, Guaymas.

Maisterrena y Hijos, Tepic and San Blas. Martino, Antonio, Mexico City. Milan, Joaquin, Mazatlan. Miranda, F. M., Mazatlan.

Navegacion del Pacificio Cia, Mazatlan. Negociation Commercial Nacional, Torreon and

Mexico City.

Osuna, Ignacio G., Mazatlan. Osuna, Ignacio G., Mazatlan. Regeneracion, La Newspaper, Saltillo. Relojeria Alemana Arndt C., Mazatlan. Reyes, Jose, Saltillo.

24 May, 1918.

24 May, 19.8.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

Rohde, Carlos, Hermosillo.

24 May, 1918.

Rubio, Francisco G., Mexico City. Ruis, E. R., Tampico.

24 May, 1918.

Sanchez & Co., Jose, Mazatlan. Sask, Hans, Mazatlan.

24 May, 1918.

Schaumann, Henry, Merida.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

Schmal, W. F., Ciudad Juarez Chihuahua. Schmele Hermanos, Mexico.

Stettner, Mauricio, Mexico City and Guadalajara. Struck. Gustavo, and Company, Calle Independencia

19, Vera Cruz.

Ritter, Federico & Co., Mexico City. Riva, Feleciano de la, Saltillo.

331

332

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

24 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

"Suiza, La," Torreon.

Tamaulipeca de Telefonos Companis, Tampico. Ubaid y Badin, Torreon.

Ubaid, Joaquin, Torreon and Vera Cruz. Vargas, A. Sucs., Mexico City. Vogel, Arnoldo, Colima. Voight, Claudio, l'ueblo. Weebe, P., Guaymas. Weigand, Otto, Torreon.

Ygaza, P. de, San Blas and Tepic.

NETHERLANDS.

Expedite-Kantoor, "Steenkolen" (see "Steenkolen

Expedite-Kantoor).

Gonnermann & Company, Friesche Varkensmarkt

2-10, Haarlem.

*Grisar, Carlito, The Hague.

Hemsoth, Wilhelm, See & Schiffahrt, A/G., Wester-

straat 3, Rotterdam.

Kempchen, Wilhelm, Sur., N/V., Stationsplein 3a,

Rotterdam.

Leiberich, Hermann, Stationsplein 19, Utrecht. Mayer, H., Seinpostduin 1, Scheveningen, and Hofweg

11, The Hague,

Meyer, Dr. Paul, Amsterdam.

Smit, P. van, Jr., Nederlandsche Stoomsleepdienst

v/h., Boompjes 119a, Rotterdam. "Steenkolen" Expedite-Kantoor en Steenkolen H/V.

Westerkade 2, and Wilhelminakade 3, Rotterdam. Vereenigde Brandstoffenhandel N. V., Zuidblaak 26b,

Rotterdam.

"Vrachtvaart" Maatschappij, Prins Hendrikstraat 16,

Rotterdam.

Wolf, Wilhelm, Boompjes 65B, Rotterdam.

* No connection with Robert Grisar or Grisar and Company, Antwerp and

Rotterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

Mendels, J., Samarang.

17 May, 1918,

Hollandia Hotel, Cheribon.

17 May, 1918.

Java American Import Maatschappij, Samarang. Liebl, G., Wlingi, Java.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

Pabst, Eduard, Samarang.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

Ong Soei Hong, Amoerang, Celebes.

Soei Tiong Hie, Menado.

Teh Gim Goan, Medan. Weissberg, D., Samarang.

NICARAGUA.

Brockman, Francisco, and Company (partners Franz

Brockman and Ulrich Litzen), Managua. Brockman, Franz (see Brockman, Francisco, and

Company).

Brockman, Franz

Litzen, Ulrich (see Brockman, Francisco, and Company).

NORWAY.

Birkeland, Karl, Haugesund.

31 May, 1918.

Fjærtoff, Edv., Berlevaag, Finmarkens Amt.

Christensen and Company, Bodø.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

Gerhard and Uboe, Haugesund.

Goldstück, Hainze & Company, Kongensgt. 2, Chris-

tiania.

Hofseth, Alf., Kaarhavn, Hammerfest. Jensen, August, Fjordgt. 19, Trondhjem. Mollestad and Fiskaa A/S., Aalesund. Olsen, Oluf M., and Company, Haugesund. Polarstjernen A/S., Drammensveien 2, Christiania. Sandaas and Sandaas, Kopervik. Sildekompagniet, Egersund.

Skandinavisk Kabel & Gummifabriker, Kr. Augustsg.

10 Christiania.

Unger, Carl, and Gunnar Mellbye, Nedre Slotsgade

15, Christiania.

Wesenberg, Harald, Svensgaarden, and Sandviken 49

and 52, Bergen.

PERSIA.

Hadwiger & Saenger (Maison de Commerce de Luxe),

Teheran.

Maison de Commerce de Luxe (see Hadwiger &

Saenger).

PERU.

Calderon. Gregorio Paredes.

Chavez, Manton.

31 May, 1918.

Compania Minera Wolfram, Lima. Kuan Lock and Company.

31 May, 1918.

Paredes Calderon, Gregorio (see Calderon, Gregorio

Parades).

Wing Man.

Wolfram, Compania Minera (see Compania Minera

Wolfram).

PORTUGUESE WEST AFRICA, PORTUGUESE GUINEA, FERNANDO PO, & RIO MUNI.

17 May, 1918. Atayi, E., Fernando Po.

SALVADOR.

31 May, 1918.

Altschul, Carlos, San Salvador.

31 May, 1918.

Sauerbrey, G. A., San Salvador.

SPAIN.

17 May, 1918. Abramson, Maximo, Calle Conde Montornes 20, &

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

31 May, 1918. 17 May, 1918.

31 May, 1918.

Plaza l'oeta Llorente 2, Valencia.

Bockstoever, Wilhelm, Calle Princesa 55, Barcelona. Bonnefoy, Luis, Extremo Calle Massini, and Calle

Padre Gallifa, Sans, Barcelona.

Bonnefoy, S. A., Sucesora de Luis, Extremo Calle

Massini, and Calle Padre Gallifa, Sans, Barcelona. Casa Peele, Calle Alcala 73, Madrid. Comabella, Pujol, y Cia (see Pujol Comabella y Cia). Devantier, Carl, Reina 39-41, Madrid.

"Dora" Fabrica de los Alemanes, Prim 71, Badalona,

near Barcelona.

Feger, H. E., Prim 71, Badalona, near Barcelona. Ferbeck, José (alias Ferbeche), Plaza Ensanché 5,

Bilbao, and Calle Zorrilla 11, 20, Madrid. Fernandez, Viuda y Hijos de A., Irun and Port Bou;

Calle Ancha, Barcelona; and Gran Via 1, Bilbao.

333

334

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

17 May, 1918. Flix, Sociedad Electro-Quimica de (manager Otto Pagelsen), Calle Valencia 236, and Calle Princesa 21, Barcelona; and Flix.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918. 17 May, 1918. 17 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918. 31 May, 1918. 17 May, 1918.

17 May, 1918.

17 May, 1918. 31 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

George, Carl, Calle Munoz Torrero 8, Badajoz. Goldstrück, Hainze, Calle Mallorca 284, and Plaza del

Teatro 8, Barcelona.

Haendel, Kurt, Camino Bajo de San Isidro 2, Madrid. Haferkamp, Otto, Plaza Ensanché 5, Bilbao. Haye, Federico, Avenida Menendez Pelayo 29, Madrid. Hesperides Sociedad (see Productos Ibericos). Kalisyndicat, Barcelona and Madrid.

Kirchner & Company (Navarro, Alfredo), Calle Alfonso

XII 58, Madrid.

Koll, Hermann; Calle San Mateo 16, Madrid. Lehman, Dr., Calle Alcala 73, Madrid. Lieb y Friedrich, Paseo de Flandes, Barcelona. Loewenstein, Ernst, Alcala 73, Madrid. Malondra, José, y Cia, Palma, Majorca. Mellert, José Antoine, Alarcon 29, Madrid. Moriyon de la Compa, Antonio, Calle Marques de San

Esteban 14, ijon.

Navarro, Alfredo (see Kirchner & Company). Orth, Hugo, Gran Via, 36, Valencia.

Paege y Heidrich, Prim 71, Badalona, near Barcelona. Pagelsen, Otto (see Flix, Sociedad Electro-Quimica de). Peleteria Española, La (Bruch y Soltau), Consejo de

Ciento 286, Barcelona.

Productos Ibericos, Madrid and Valencia. Pujol Comabella y Cia, Reina 39-41, Madrid; and

Calle de la Independencia 113, Barcelona. Regel, Vinda de, y Cia, Anteguera, Malaga. Reiniger, Gebbert & Schall, Rambla Cataluña 75,

Barcelona.

Roesel, Ricardo, Calle Libertad 8, and Calle Zabaleta

587, Madrid.

Roses, Gabriel, Calle Bailén 5, Barcelona.

Satorres, Ramon, de, Calle San Marcos 3, and Calle

Alcala 43, Madrid.

Schreitmüller, Adelaide, Hotel Inglaterra, Seville. Schultze, Gustavo, y Cia, Calle Luis Toboada 2, Vigo. Sociedad Electro-Quimica de Flix (see Flix, Sociedad

Electro-Quimica de).

Spandau, Guillaume (see Spandau Port & Company). Spandau, Port & Company, Balmes 161, Barcelona. Wünsch, Viuda de, Calle Isabel la Catolica 1, San-

tander.

Zimnosek, D. W., Calle Barquillo 28, Madrid.

SWEDEN.

Hammarström Bröderna, Ö. Hamngatan 5, Gothenburg.

URUGUAY.

Arboleya, A. Fernandez, Montevideo. Brague, Augustin, Montevideo.

24 May, 1918.

Carballo, Juan N., Montevideo. "Debate, El," Montevideo.

24 May, 1918.

Gieschen, Tebdoro, Montevideo. Herchmann, Ignacio, Montevideo.

Industria Quimica Argentina S./A., Montevideo. Loriente, Juan F., Montevideo. Moreno, Daniel.

Osten, Cornelio, Montevideo.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

24 May, 1918. 24 May, 1918. 24 May, 1918. 24 May, 1918. 24 May, 1918.

24 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

Panaro, Antonio, Montevideo. Peluffo, Esteban, Montevideo. Raedler, Bernardo, Montevideo. Rein & Company, Montevideo. Rey, Luis, Montevideo. Servos, Isidoro, Montevideo.

VENEZUELA.

Baasch, Adolfo, Puerto Cabello. Baasch & Römer, Puerto Cabello. Eco Aleman, El, Caracas. Gossewisch, Theodor, Valencia. Jagenberg, W., Caracas. Jess, Eduardo von, Maracaibo. Manuel, Franco, La Merida and Maracaibo. Mir, Andres, Ciudad Bolivia. Scharffenorth, Alfredo, Caracas. Thoss, Carlos, San Cristobal. Tipografia Caracas, Caracas.

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

Acosta & Company, Buenos Aires, Argentina. Bauer & Wilde (H. Bauer & Company), Buenos Aires,

Argentina.

Bauer, H., & Company, Calle Piedras 132-154, and

Calle Chili 1175, Buenos Aires, Argentina. Delcampo, Carlos, Montevideo, Uruguay.

BRAZIL.

Carvalho, Paes & Company, Fundicas Indigena, Rua

Camerino 150, Rio de Janeiro.

Holzborn, Ernesto, Rua das Princezas, Bahia. Lopes, Pedro, & Company, Sao Paulo.

Marino, Ernesto, & Company, Sao Paulo and Santos. "Polis o Dea," Florianopolis.

Sequeira, Luis, Rio de Janeiro.

Vianna, Silva, Rua General Camara 60, Para.

COLOMBIA.

31 May, 1918. Hoz, P. de la, Barranquilla.

ECUADOR.

31 May, 1918. Balda, Pedro A., Guayaquil.

17 May, 1918.

GREECE.

Barouh, Solomon & Levi, Volo. Damas, Constantine, Calamata.

HONDURAS.

31 May, 1918.

17 May, 1918.

Abadie Brothers, Amapala. Guillen & Dole, Trujillo.

335

336

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

31 May, 1918.

MEXICO.

Ibarra, Carlos, Guadalajara. Korn, Joseph, Moctezuma. Lichtle, Alberto, Mexico City. Sarabia, Jesus, Mazatlan.

NETHERLAND EAST INDIES.

31 May, 1918. Baalen, Arien W. van, Bandoeng.

NORWAY.

17 May, 1918. Grüner, M. F., Øvre Slotsgt. 15, Christiania.

PANAMA.

31 May, 1918. Lemos, Arturo de (of Toledano & de Lemos), Panama

City.

SPAIN.

31 May, 1918. Oliver y Rigol, Aribau 19, Barcelona.

VENEZUELA.

31 May, 1918.

Senior, J. A., & Hijo, Coro.

31 May, 1918.

Willson Cook, W., Maracaïbo and San Cristobal.

Variations in List.

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United King lom on the respec- tive dates shown in the margin are made as under :--

ARGENTINA.

15 Feb., 1918. Sieburger, Juan Christian, y Hijos, Calle Talcahuano

82, Buenos Aires.

15 Feb., 1918.

11 Jan., 1918.

24 May, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan.. 1918.

¦! Jan., 1918.

11 Jan., 1918.

24 May, 1918.

11 Jan., 1918.

24 May, 1918.

11 Jan., 1918.

HONDURAS.

Castellon, Alberto Bu, Juticalpa.

Funes, Juan B., San Juancito and La Cieba. Mendoza, Liberato, Comayaguëla.

MEXICO.

Abels Hermanos, Mexico City. American Grocery Co., Mexico City. Basenez, Pedro, Vera Cruz. Bittrolf & Mendiola, Mexico City. Blume & Nienau, Tampico. Blumenkron, Julio, Mexico City. Casa Alemana de Musica, Mexico City. Christlieb & Muhlhausler, Mexico City. Cia Navegacion del Pacifico, Mazatlan. Compania Manufacturera de Cerillos, Monterey. Compania Tamaulipeca de Telephonos, Tampico. Del Campo, Q.M., Guadalajara. "Democrata, El," Mexico City. Diez Augustin Ranero, Vera Cruz. Eversbusch, Richard, Tampico.

"Democrata, El,

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

11 Jan., 1918. Fischbaum, Max, Chihuahua,

11 Jan., 1918.

啼

24 May, 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan.,

1918.

11 Jan., 1918. 11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918. ||

11 Jan., 1918.

11 Jan.. 1918.

11 Jan., 1918.

24 May, 1918. 24 May, 1918. 11 Jan., 1918.

11 Jan., 1918.

24 May, 1918.

11 Jan., 1918.

24 May, 1918.

11 Jan., 1918.

should read

Fischbein, Max, Chihuahua.

Freitzheim & Company, Merida.

Gallo, El (Hardware store of Max Rheimers), Oaxaca. Gluchker, Francisco, Merida. Grassman & Company, Mexico City. Grau, Pedro, Vera Cruz. Gregoire, Fernando, Mazatlan. Henonm, Martin, Manzanillo,

should read

Henonin, Martin, Manzanillo. Herr & Company, Mexico City,

should read

Heuer & Company, Mexico City. Heynen, Carl, Tampico.

Higmio, Perez & Company, Manzanillo,

should read

Higinio, Perez & Cia, Manzanillo. Hildebrandt, E., Tepic and San Blas, Sinaloa. Hinselmann, F., Mexico City.

Iberri, W., & Hijos, Sucs., Guaymas, should read

Iberri & Company, Guaymas. Klein & Ruentsch, Mexico City. Kortum & Hess, Tepijulapa. Lapau, George, Chihuahua. Lubeck, Rudolph von, Vera Cruz. Mueller, Victor, y Hermanos, Tampico. Navegacion del Pacifico, Cia, Mazatlan.

Regeneracion, La" (Newspaper), Saltillo. Remecke, Juan, Macdinas, Mexico City.

should read

Reinecke, Juan, Mexico City. Rheimers, Max (see Gallo, EI). Riguelme, Pedro, Mexico City. Roubicek, Ottokar, Mexico City. Scheufler & Foerster, Mexico City. Schweickhardt, Frederick, Villa Hermosa. Siemens-Schuckertwerke, Mexico City. Tamaulipeca de Telephonos, Compania, Tampico. Wolf, Leon, Mexico City.

Wolfowitz, Max & Arthur, Mexico City. Zumther & Froilan, Mexico City.

NETHERLANDS.

16 Mar., 1917. Daarnhouwer & Company,

29 Feb., 1916.

9 Sept., 1916.

Amsterdam.

Heerengracht 223,

Mohrmann, J., & Company, Handelsvereeniging Voor-

hee Keizersgr. 228, Amsterdam. Olifiers, L. N. G. Keizersgracht 70, Amsterdam, and

Wijck B 262, Sloterdijk, near Amsterdam.

NORWAY.

24 Nov., 1916. Brehmer & Company A/S. (Kurt Brehmer), Skagen 21 and P.B. 12, Stavanger; P.B. 61, Bergen; and Inkognitogate 28, Christiania.

PERU.

8 June, 1917, Benites, Guillermo, Casilla 13, Lima.

337

338

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

5 Apr., 1918.

20 July, 1917.

29 Feb., 1916.

SPAIN.

Bakker, Ubbo Emmius (Banco Alameda), Calle Victoria 4, 1°, and Calle Velazquez Moreno 20, Vigo. Bruch y Soltau (La Peleteria Española), Consejo de

Ciento 286, Barcelona.

Hinderer, Carlos, Calle del Barquillo 28B, and Genova

10, Madrid.

Linhoff, Carlos (sucesore de Gross & Linhoff), Malaga.

also

Gross & Linhoff (see Linhoff, Carlos).

10 Nov., 1916. Siderurgia y Maquinaria Extranjera, Calle Martinez

Cubells 10, Valencia; and Henao 8, Bilbao.

VENEZUELA.

5 Apr., 1918. Rivas, Fensohn & Company, Caracas and Curaçao (see

Dutch West Indies).

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

8th August, 1918.

NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　NOTE (3).--Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

　　　NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　　NOTE (5).--A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The consolidating statutory list contains on page 10 a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows :-

25th January, 1918. 22nd February, 1918.

8th March, 1918. 23rd May, 1918.

31st May, 1918.

21st June, 1918.

28th June, 1918.

12th July, 1918.

9th August, 1918.

　　　NOTE (6).It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dunionceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

339

No. 300. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:--

ARCHIBALD HUBBARD CREW.

CHARLES BULMER JOHNSON,

JOHN RODGER.

PERCIVAL HORACE WESTON.

Dated the 9th day of August, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

General Military Service Ordinance, 1918.

　　　No. 301.---It is hereby notified that the enrolment of KENNETH MENZIES CUMMING, published in Government Notification No. 285 of 26th July, 1918, is cancelled, and that he has been permitted to proceed to the United Kingdom for the purpose of enlisting in His Majesty's regular forces.

　　　No. 302. It is hereby notified that the Lords Commissioners of the Treasury have had under consideration the question of the certification of life in the case of Govern- ment Annuitants residing in British Colonies and Protectorates, and that they are pre- pared, in order to increase the existing facilities for this purpose, to allow such certificates to be given (1) by a Justice of the Peace whose signature shall be verified by a Colonial Authority; (2) or by a Government Police Magistrate; (3) or by the Agent or Manager of a Bank having an Office in London who shall affix his office stamp after his signature.

　　　The Colonial Authority who should verify the signature of a Justice of the Peace, or of a Government Police Magistrate if the latter has no official seal, should be the Colonial Secretary or Chief Secretary of the Colony or Protectorate in which the annuitant resides or, in the absence of such officer, the acting Colonial Secretary or acting Chief Secretary.

Copy of the Form may be seen in the Colonial Secretary's Office.

　　　No. 303. It is hereby notified that as from the 1st of March, 1918, all aliens arriving in Costa Rica are required to produce proper passports which identify the bearer. The passports are to be issued by the competent authorities in the country of origin of the aliens or by the Diplomatic or Consular officer of such country accredited to the country from which the individual proceeds, and are to be duly visé by a Costa Rican Diplomatic or Consular representative in the country from which the bearer comes; or in default of such representative, by the representative of a friendly nation in the country where the passport is issued.

　　　2. Immigrants are also required to register themselves, within eight days of their arrival, in the Aliens Register of that province of Costa Rica in which they intend to reside.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

339

No. 300. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:--

ARCHIBALD HUBBARD CREW.

CHARLES BULMER JOHNSON,

JOHN RODGER.

PERCIVAL HORACE WESTON.

Dated the 9th day of August, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

General Military Service Ordinance, 1918.

Copy of the Form may be seen in the Colonial Secretary's Office.

　　　2. Immigrants are also required to register themselves, within eight days of their arrival, in the Aliens Register of that province of Costa Rica in which they intend to reside.

340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

　　　3. From the same date, all aliens resident in Costa Rica are required to register themselves in the Aliens Register kept at the office of the Governor of the Province in which they may reside, and to obtain a certificate of registration, which they must produce, on demand, to the Police Authorities. Persons should be provided with a spare photograph for the purposes of registration.

　　　4. Foreign Diplomatic and Consular officers accredited to Costa Rica, their families, and servants who are natives of their employers' country are exempt from these require-

ments.

9th August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　　No. 304. The following alterations in the numbering of houses in Victoria have been made by the Assessor, under the provisions of Ordinance No. 6 of 1901, Section 41.

7th August, 1918.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Assessor's Office.]

New No.

No.

Former No.

New No. Former No.

New No.

Former No.

Stanley Street.

}

New Buildings.

7th August, 1918.

DAVID WOOD,

Assessor.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

　　　No. 305.The attention of merchants is drawn to the fact that Trade Returns for the first half-year 1918 have been compiled by the Statistical Branch of this Office, and are now obtainable from the Government Printers, Messrs. NORONHA & Co., No. 14x Des Voeux Road Central, at the price of 50 cents a copy.

9th August, 1918.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

340

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

　　　4. Foreign Diplomatic and Consular officers accredited to Costa Rica, their families, and servants who are natives of their employers' country are exempt from these require-

ments.

9th August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　　No. 304. The following alterations in the numbering of houses in Victoria have been made by the Assessor, under the provisions of Ordinance No. 6 of 1901, Section 41.

7th August, 1918.

A. M. THOMSON,

Colonial Treasurer.

[Copies of the following List can be obtained upon application at the Assessor's Office.]

New No.

No.

Former No.

New No. Former No.

New No.

Former No.

Stanley Street.

}

New Buildings.

7th August, 1918.

DAVID WOOD,

Assessor.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

9th August, 1918.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1918.

341

ROYAL OBSERVATORY.

No. 306.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of July, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

UCMIDITY.

WIND.

DATE.

AT M.S.L.

CLOUDI SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Max. Menn.

Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

P. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

29.49

81.8

77-7

74.2

0.85

100

4.205

16.6

-73

80.1

76.7

.89

100

0.2

0.415

SSE

13.8

.76

85.6

81.4

78.8

.72

87.0

82.3

78.4

xc xx

.90

6.8

0.025

9.0

.90

8.4

5.9

.64

85.0

82.0

80.0

.91

0.5

0.110

8.8

.68

86.2

81.1 78.6 87

.92

2.6

0.335

SE by S 6.5

84.4

81.0

78.4

.93

7.9

0.245

E by N 155

84.6

81.4

79.1 84

.90

9.8

0.075

ENE

21.5

こ

.65

83.6

80.7 79.2

.90

5.8

0.185

ENE

17.9

10,

84.7

80.8

78.9

.90

8.4

0.075

ENE

14.9

86.8

81.8

78.6

.91

II,

11.4

10.9

12,

88.2

82.5

78.2

.89

10.2

E by S

9.2

.60

90.2

83.6

13,

78.7 83

.95

8.0

SW LYS 3.8

.60

14,

91.2

84.5

81.0

.96

10.5

SSW

6.0

15,

90.6

84.2

81.8 80

.94.

4.8

0.075

9.9

16,

.52

85.0

80.6 82.9

.93

100

0.6

0.610

S by W 18.9

.58

86.7 82.1

78.0 84

.92

17.

3.6

18,

.63

89.2

84.3

80.5

.92

10.1

19,

.65

90.0

84.9

81.4

.95

10.4

20,

.65

88.1

82.1

78.2

..95

1.6

0.285 SW by W. 10.6

0.515 SW by W 8.2

wsw

8.6

IO.I

21,

.65

87.5

81.9

78.6

.93

6.2

0.355

ssir

6.2

22.

.60

87.7

83.6 80.-

.96

4.6

SSW

6.2

.60

83.6

81.6

87 76.1

23,

.93

0.2

0.860

S by W

7.3

24,

.63

82.5

78.4 75.8 92

.99

1.4

0.035

E by S

7.9

25,

.65

88.7 81.3

-6.2

.89

9.9

W by S

3.7

26,

.68

87.1

81.8 77.3 83

.90

WSW

9.4

2.5

27,

.70

89.6

83.1

80 78.8

.91

9.6

3.3

28,

.66

89.4

82.9

79.2

.92

7.2

W by N° 2.9

29,

·56

89.0

80.3 74.3

.88

4.7

1.095

W by S 9.5

30.

.58

81.2

78.5

76.1

.88

100

1.280

sir

16.6

31.

82.4

80. I

76.6

.89

100

0.860

13.2

Sum.

Mean,..

29.63

86.5

81.8 78.4 84

0.91

174.8

MEANS AND EXTREMES FOR JULY:

11.640 Sby E : 9.9

Maximum..

29.80 Mean, (1884-1913), 29.73 Minimum,

29.65

88.7 83.6 86.- 81.9 84.2 80.1

79.9

.92

80.

78.3

.89

76.0

.87

28.235 262.7 210.2 12.555 50 130.6 4.575

14.3

SE by S

II. I

7.8

The rainfall for the month of July at the Botanical Gardens was 12, 50 on 19 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was Sin 32 on 17 days.

8th August, 1918.

T. F. CLAXTON,

Director.

344

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 307.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

MONDAY, 10TH JUNE, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MOILVAINE MESSER). Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHÜ-PAK.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho Fook.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 6th June, 1918, were confirmed.

PAPERS.--The Colonial Secretary laid on the table the following paper :---

Report of the Superintendent of Imports and Exports for the

year 1917.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 4), dated the 6th June, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

QUESTIONS. Mr. POLLOCK, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. Will men, who are eligible for service under the General Military Service Ordinance, and who

are either

(a) Members of the Belchers 6-inch section who have been through special training

there and have passed in gunnery tests: or

(b) men of the Engineer Section who have passed in the required tests,

be given the opportunity of proceeding to England and of there joining up with some unit in which their training here will be of use to them and to the Empire?

2. Will men who joined any of the various branches of the Volunteer Forces of this Colony either before the War or within 3 months after its commencement, and have not been home for over 5 years, be given the option of proceeding to England to join up?

3. As regards Government Civil Servants,

(1) Will not those Civil Servants who have left for home, under the express undertaking of the Government of this Colony to the effect that their Military pay shall be made up to their full Ciril pay, be given the benefit of that undertaking and not be compelled to come in, against their will and contrary to the said undertaking, under the new scheme for separation allowances, insurance, etc.?

(ii) Will all Civil Servants who have gone home to fight, other than those falling under the above head (i), and, if not, what classes of such Civil Servants, be allowed to enjoy the privileges under the said new scheme?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1918. 345

(iii) Will the Government, in the case of those who have left, or may leave, the Colony on .

War Service, take steps for the purpose of insuring that their rights under the Widows and Orphans Pension Ordinances or regulations are not lost or prejudiced by any omission to keep up the periodical payments to the Fund?

The Colonial Secretary replied.

　　　General Military Service BILL.-The Attorney General moved that the Committee stage on the Bill intituled An Ordinance to provide for the raising of a force the mem- bers of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war, be resumed.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

On the motion of the Attorney General, the following amendments were agreed to:- Sections 2 and 11 were re-committed, the definition of "Competent Military Authority" in section 2 was deleted, and the following section was substituted for section 11:

11.-(1.) The said force shall be called the General Military Service Force of Hong General

kong.

Military Service Force.

(2.) All the provisions of the Army Act, and of all orders and regulations for the time being in force thereunder, and of all other Acts for the time being amending the Army Act, shall apply to the General Military Service Force of Hongkong, and to all persons belonging to the force, whether within or without the limits of the Colony, and whether such persons shall have been transferred or attached to some other corps or

not.

　　In section 4, the words " which shall contain a substantial commercial majority were inserted after the word "Tribunal" in sub-section (1), and the words " but the substantial commercial majority shall always be maintained" were inserted after the word "permanently" in the fifth line of sub-section (2).

　　　Section 6. Mr. HOLYOAK moved, and Mr. LANDALE seconded, that section 6 be re- committed and that the words "and of British trade in the Far East" be inserted after the word "Colony" in sub-section (4) (a).

A discussion then ensued, and on the amendment being put to the vote it was declared lost, seven members voting against and six--Mr. POLLOCK, Mr. SHELLIM, Mr. LANDALE, Mr. LAU CHU-PAK, Mr. HOLYOAK, and Mr. Ho Fooк-for the amendment.

to:-

On the motion of the Attorney General the following further amendment was agreed

Section 16 was deleted and the following section was substituted therefor:---

16.-(1.) It shall be lawful for the Governor to appoint three persons, two of whom Assessors.

shall be commercial men, to act as assessors upon appeals to the Governor

in Council under the provisions of this Ordinance.

(2.) Every such assessor shall during his tenure of office as such assessor be

entitled to be present at all proceedings whatsoever in any such appeal.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendments and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Mr. HOLYOAK and Mr. POLLOCK asked for a division, and on the question being put to the vote eight members voted for the third reading and five-Mr. POLLOCK, Mr. SHELLIM, Mr. LANDALE, Mr. HOLYOAK, and Mr. Ho Fook-against.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 15th day of August, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

F. H. MAY,

Governor.

346

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1918.

No. 308.

Regulations made by His Honour the Chief Justice pursuant to the Legal Practi- tioners Ordinance, 1871, Ordinance No. 1 of 1871, Section 3, as amended by the Legal Practitioners Amendment Ordinance, 1913, Ordinance No. 19 of 1913.

　　　I, the undersigned, Chief Justice of the Colony of Hongkong, by virtue of the power and authority in me vested, do hereby order and direct as follows:

1. The preliminary examination of persons intending to become bound under Articles of Clerkship to Solicitors shall be in accordance with the following regulations.

2. Candidates shall be required to pass :-

(1) In the obligatory subjects laid down in the syllabus for the Matriculation Examination of the University of Hongkong for candidates in the Faculty of Arts.

(2) In sub-sections 1 and 4 of the Latin examination prescribed by the said

syllabus.

Provided that a person who has already passed in any or all of the above subjects and who produces to the Registrar of the Supreme Court a certificate to that effect granted by the University of Hongkong shall be exempt from again passing in such subject or subjects.

　　　3. The examination shall take place at the same time and place as the Matriculation Examination of the University of Hongkong for candidates in the Faculty of Arts and the candidate shall pay such fee, not exceeding $10, as the University of Hongkong shall prescribe.

Courts of Justice, the 17th day of July, 1918.

W. REES-DAVIES,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council of Hongkong this 15th day of August, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 309.-Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROBERT BAKER to act as Manager of the British Section of the Kowloon-Canton Railway during the absence on leave of Mr. HERBERT PINCKNEY WINSLOW, or until further notice, with effect from the 19th June, 1918, in addition to his duties as Engineer of Ways and Works.

12th August, 1918.

برنا

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

347

No. 310.--The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:-

LEWIS STEPHEN RAPLEY.

LAWRENCE JACK.

Dated the 16th day of August, 1918.

By Order,

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

General Military Service Ordinance, 1918.

　　　No. 311.-The following have been permitted to proceed to the United Kingdom for the purpose of enlisting in His Majesty's regular forces :---

L. D. MCNICOLL.

E. C. NORRIS.

General Military Service Ordinance, 1918.

　　　No. 312. It is hereby notified that the enrolment of REGINALD DIXON WILKS, published in Government Notification No. 273 of 19th July, 1918, is cancelled, and that he has been permitted to proceed to the United Kingdom for the purpose of enlisting in His Majesty's regular forces.

　　　No. 313.--It is hereby notified, under Section 4 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot 2310 in Survey District IV, is constituted as follows:-

His Honour the Puisne Judge, Chairman.

Mr. CHARLES HENRY GALE,

Mr. CHAU TIN-SUNG,..

Appointed by His Excellency the Governor. Nominated by the owner.

　　　It is hereby further notified that a meeting of the Board will be held in the Chamber of the Puisne Judge, on Monday, the 26th day of August, 1918.

16th August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

348

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1918.

MAGISTRACY.

　　No. 314. It is hereby notified by command of His Excellency the Governor that an election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Legislative Council from the 29th August to the 1st November, 1918, during the absence of the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., will take place at the Magistracy on Wednesday, the 28th day of August, 1918, commencing at 4 o'clock in the afternoon. Justices of the Peace who are Government Officials are not entitled to take part in these proceedings.

　　Every candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another and the nomination delivered to the undersigned not later than the 22nd August, 1918.

Forms may be obtained at the Magistracy.

16th August, 1918.

E. D. C. WOLFE,

Police Magistrate.

POLICE DEPARTMENT.

　　No. 315. It is hereby notified that, in accordance with the Regulations pub- lished under Government Notification No. 202 of 31st May, 1918, commencing from 1st September, 1918, all Private Chairs have to be licensed at an Annual Licence Fee of $2 payable in advance.

Chair bearers have to be licensed at a fee of 30 cents each yearly.

16th August, 1918.

P. P. J. WODEHOUSE, Captain Superintendent of Police.

350

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

　　　　No. 316. It is hereby notified that Mr. JAMES WILLIAM WHITE, Assistant Engineer, has been deputed by His Excellency the Governor in Council to act on behalf of the Building Authority in all cases referred to in Sections 205, 206, 207 and 207A of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, in connection with Dangerous Buildings.

　　　　No. 317. His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct, under Section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. JAMES WILLIAM WHITE be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 155 of the 26th April, 1918.

No. 318.

Order made by the Governor in Council under sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 22nd day of August, 1918.

　　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:-

(1) The following headings are deleted:

Chemicals, &c., the following:-

(B) Antimony, sulphides and oxides of; (c) Araroba or Goa powder;

(2) The following headings are added:-

Chemicals, &c., the following:

(B) Aconite root;

(B) Ajowan seeds;

(B) Antimony, sulphides and oxides of, and mixtures containing sulphides or ox- ides of antimony;

(B) Araroba or Goa powder;

(B) Calumba root;

(B) Catechu;

B) Chrysarobin;

(B) Liquorice root and juice;

B) Nux vomica ;

B) Nux vomica, preparations of;

(B) Quassia wood;

Cotton, manufactures of, the following:-

(B) Typewriter cloth and fine cotton cambrics, in the grey, from 40 to 50 inches wide

and weighing from 1 ounces to 4 ounces per square yard;

(B) Nails, wrought and cut, iron or steel;

(B) Tin plate scrap, including scrapped and disused receptacles wholly or partly made of tin plate.

COUNCIL CHAMBER,

22nd August, 1918.

NOTE (1).-See the London Gazette of the 11th June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

}

350

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 318.

Order made by the Governor in Council under sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 22nd day of August, 1918.

　　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:-

(1) The following headings are deleted:

Chemicals, &c., the following:-

(B) Antimony, sulphides and oxides of; (c) Araroba or Goa powder;

(2) The following headings are added:-

Chemicals, &c., the following:

(B) Aconite root;

(B) Ajowan seeds;

(B) Antimony, sulphides and oxides of, and mixtures containing sulphides or ox- ides of antimony;

(B) Araroba or Goa powder;

(B) Calumba root;

(B) Catechu;

B) Chrysarobin;

(B) Liquorice root and juice;

B) Nux vomica ;

B) Nux vomica, preparations of;

(B) Quassia wood;

Cotton, manufactures of, the following:-

(B) Typewriter cloth and fine cotton cambrics, in the grey, from 40 to 50 inches wide

and weighing from 1 ounces to 4 ounces per square yard;

(B) Nails, wrought and cut, iron or steel;

(B) Tin plate scrap, including scrapped and disused receptacles wholly or partly made of tin plate.

COUNCIL CHAMBER,

22nd August, 1918.

NOTE (1).-See the London Gazette of the 11th June, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918. 351

　　NOTE (2)-Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazete of the 18th August, 1916, aul amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and 5th July, 1918. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October,

1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March,

1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

26th July,

1918.

23rd August,

1918.

፡

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was pablished in the Gazette of the 11th January, 1918.

　　NOTE (3)---Rule 37, published in the Gazette of the 8th December, 1916, prohibits the exportation of silver dollars and silver bullion, and Rule 38, published in the Gazette of the 4th May, 1916, prohibits the exportation of Chinese cash except to China..

　　NOTE (4)--There are special restrictions on exportation to Switzerland. See Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and Notification No. 96 published in the Gazette of the 8th March, 1918.

wwwwwwww

　　NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations-in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

　　NOTE (6).-Application may be made to the Superintendent of Imports and Exports for informa- tion as to the conditions on which special licences will be granted for the exportation of prohibited

articles.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 319. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. HARRY LOVETT CUMMING to be a Lieutenant in the Hongkong Defence Corps, with effect from this date, vice Lieutenant CHARLES WILLIAM MCKENNY transferred to the Supernu- merary List.

22nd August, 1918.

　　　No. 320.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. DAVID LANDALE to be an Un- official Member of the Executive Council during the absence on leave of the Honourable Sir CATCHICK PAUL CHATER, Kt., C.M.G., or until further notice, with effect from this date.

22nd August, 1918.

　　　No. 321.---His Excellency the Governor has been pleased to approve of Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON being attached to the Sanitary Department for special duty, with effect from the 26th August, 1918, and until further notice.

23rd August, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918. 351

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917. 19th October,

1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March,

1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

26th July,

1918.

23rd August,

1918.

፡

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was pablished in the Gazette of the 11th January, 1918.

wwwwwwww

　　NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

　　NOTE (6).-Application may be made to the Superintendent of Imports and Exports for informa- tion as to the conditions on which special licences will be granted for the exportation of prohibited

articles.

APPOINTMENTS, &c.

22nd August, 1918.

23rd August, 1918.

352

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918.

　　　No. 322. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, vice Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON transferred, Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER to act as Assistant District Officer in the Southern District of the New Territories, with effect from the 26th August, 1918.

23rd August, 1918.

　　　No. 323.--It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER to be a Magistrate under the provisions of Section 7 of the Magistrates Ordinance, 1890, Ordinance No. 3 of 1890, with effect from the 26th August, 1918.

　　　His Excellency the Governor has further been pleased to authorise Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER, under the provisions of Section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places :-

The charge rooms of the Police Stations at Tsun Wan, Tai O, Tung Chung,

Cheung Chau, and Yeung Shu Wan, with effect from the same date.

23rd August, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 324. It is hereby notified, under Section 4 (3) of the Crown Lands Resump- tion Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that His Excellency the Governor has nominated Mr. CHARLES HRNRY GALE to be a member of a Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot No. 2492 and the buildings on Lot No. 2493 in Survey District IV.

　　　No. 325. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, and No. 295 of 1918, published in the Gazettes of January 26th; February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, and August 2nd, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:--

China.

Add the following names:-

American Food Manufacturing Co., Ltd., The, Shanghai.

Amos Bird Co. (Inc.), The, Shanghai.

Consortium des Industriels Belges en Extrême Orient, Tientsin.

Crosthwaite, P. A., Shanghai.

Fog, William, Shanghai.

Gensburger & Co., Shanghai.

Lazard Godchaux Co., The, of Far East, Shanghai.

Mathew & Sons, M., Shanghai.

Min Yuen Paper Works, Kwangtung.

Mitsubishi Goshi Kaisha Banking Department, Shanghai.

Saiseido Japanese Pharmacy, Shanghai.

Shaighai Brush Co., The, Shanghai.

Tuckwo Egg Factory.

Wheeler, Stanley J., Shanghai.

Yuen Fong, Hankow.

352

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918.

23rd August, 1918.

The charge rooms of the Police Stations at Tsun Wan, Tai O, Tung Chung,

Cheung Chau, and Yeung Shu Wan, with effect from the same date.

23rd August, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

China.

Add the following names:-

American Food Manufacturing Co., Ltd., The, Shanghai.

Amos Bird Co. (Inc.), The, Shanghai.

Consortium des Industriels Belges en Extrême Orient, Tientsin.

Crosthwaite, P. A., Shanghai.

Fog, William, Shanghai.

Gensburger & Co., Shanghai.

Lazard Godchaux Co., The, of Far East, Shanghai.

Mathew & Sons, M., Shanghai.

Min Yuen Paper Works, Kwangtung.

Mitsubishi Goshi Kaisha Banking Department, Shanghai.

Saiseido Japanese Pharmacy, Shanghai.

Shaighai Brush Co., The, Shanghai.

Tuckwo Egg Factory.

Wheeler, Stanley J., Shanghai.

Yuen Fong, Hankow.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918.

Corrections:-

Marques, Chang & Pereira & Co.,

should read

Martinho Marques & Co., C. A., Shanghai.

Siam.

Add the following names:-

Hotchand, Vishindas & Co.,

should read

Hotchand, Vishandass & Co., Bangkok.

23rd August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

353

MAGISTRACY.

　　No. 326. With reference to Notification No. 314 published in the Gazette of the 16th August, 1918, it is hereby notified that the election of a Justice of the Peace to serve on the Legislative Council during the absence of the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., will take place in the office of the Registrar, Supreme Court, instead of at the Magistracy, at 4 p.m. on Wednesday, the 28th August, 1918.

The ballot box will be closed at 5.30 p.m.

23rd August, 1918.

E. D. C. WOLFE,

Police Magistrate.

LAND OFFICE.

No. 327. It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry by the Government on Kowloon Inland Lots Nos. 937 and 945 has been registered according to law.

17th August, 1918.

　　No. 328.-It is hereby notified that the Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Marine Lot No. 50 has been registered according to law.

F. BIRLEY JOHNSON, Land Officer.

21st August, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1918.

Corrections:-

Marques, Chang & Pereira & Co.,

should read

Martinho Marques & Co., C. A., Shanghai.

Siam.

Add the following names:-

Hotchand, Vishindas & Co.,

should read

Hotchand, Vishandass & Co., Bangkok.

23rd August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

353

MAGISTRACY.

The ballot box will be closed at 5.30 p.m.

23rd August, 1918.

E. D. C. WOLFE,

Police Magistrate.

LAND OFFICE.

No. 327. It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry by the Government on Kowloon Inland Lots Nos. 937 and 945 has been registered according to law.

17th August, 1918.

　　No. 328.-It is hereby notified that the Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Marine Lot No. 50 has been registered according to law.

F. BIRLEY JOHNSON, Land Officer.

21st August, 1918.

356

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 329.

　　　Order made by the Governor in Council under sub-section 3 of section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, this 15th day of August, 1918.

TAI O MARKET.

The area of Crown Land situate at Tai O in the Island of Lantao marked "Proposed Market" and coloured pink on the plan dated the 15th day of August, 1918, deposited in the District Land Office for the Southern District of the New Territories and marked Tai O Market Plan" together with the building thereon is hereby declared to be the market for the market area as shown on the said plan.

No. 330.

　　　Rules made by the Governor in Council under section 6 (3) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, this 15th day of August, 1918.

TAI O MARKET RULES.

　　　1. The market shall be used solely for the sale of fresh meat, fresh fish and fresh vegetables or such other commodities as may from time to time be specified.

2. Fresh meat, fresh fish and fresh vegetables shall not be sold or exposed for sale within the Tai O Market Area as determined by the Governor in Council on the 15th day of August, 1918, except in the market: Provided that this rule shall not prevent the retail sale of fish by licensed boatmen below low-water mark.

3. The site for each market stall shall be let to the person bidding the highest monthly rent at an auction conducted by the Assistant District Officer, South. If a stall be auctioned during the month only a proportionate amount of the rent for that month shall be payable.

4. All rent for stalls shall be paid each month in advance at Tai O Police Station where a receipt will be given.

5. In the event of any stall-holder failing to pay his rent in advance during the first 7 days of any month, his tenancy shall be deemed determined and the Assistant and if District Officer, South, shall be entitled to put up the stall to auction at once, necessary to evict the previous stall-holder therefrom.

6. The Assistant District Officer, South, shall be entitled to determine the tenancy of any stall on giving to the stall-holder one full month's notice in writing from the end of any month. Any person remaining in possession of a stall after his tenancy has been determined may be evicted from such stall.

7. If it appear to the said Assistant District Officer that any game of chance is played at any stall, whether for stakes or not, with or without the consent of the stall- holder, it shall be lawful for the said Assistant District Officer to terminate the stall- holder's tenancy at once and take possession of such stall and the balance of the rent paid shall be regarded as forfeited to Government.

8. The market shall be open to the Public between the hours of 6 a.m. and 8 p.m.

9. Every stall-holder, who absents himself from the Colony for a period exceeding one month, shall notify such fact to the Assistant District Officer, South, and report to him the name and address of the agent responsible for his stall during his absence.

10. No person shall make use of any avenue or thoroughfare of the market for the conveyance of merchandise not intended for sale or exposure for sale in the market.

356

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 329.

　　　Order made by the Governor in Council under sub-section 3 of section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, this 15th day of August, 1918.

TAI O MARKET.

No. 330.

　　　Rules made by the Governor in Council under section 6 (3) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, this 15th day of August, 1918.

TAI O MARKET RULES.

　　　1. The market shall be used solely for the sale of fresh meat, fresh fish and fresh vegetables or such other commodities as may from time to time be specified.

4. All rent for stalls shall be paid each month in advance at Tai O Police Station where a receipt will be given.

8. The market shall be open to the Public between the hours of 6 a.m. and 8 p.m.

10. No person shall make use of any avenue or thoroughfare of the market for the conveyance of merchandise not intended for sale or exposure for sale in the market.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918. 357

11. No person shall hawk or cry any article whatever for sale in the market.

12. No stall-holder shall keep any dog in the market, nor shall any person know- ingly permit any dog to follow him into the market.

13. Every stall-holder shall cause his stall to be properly cleansed as often as may be necessary to maintain such stall in a sanitary condition.

14. No stall-holder shall suffer any garbage or refuse to remain on or be under or about his stall, and he shall keep the avenue or passage in front thereof in a cleanly condition.

15. No person shall throw any refuse on to the market avenue or thoroughfare. 16. Begging for alms and loitering in the market are prohibited.

17. No stall-holder or agent for a stall-holder shall act in any way prejudicial to the good order and cleanliness of the market.

15th August, 1918.

No. 331.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 29th day of August, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

14 June, 1918.

Longhi, Olivio, Montevideo, Uruguay.

Svensson, Ohlsson & Company, Cerrito 36, Buenos

Aires, Argentina.

BOLIVIA.

Cerveceria Taquina (see Taquina Cerveceria). Gasser, Gebhardt, Santa Cruz.

Kruzfeldt, Guillermo, Riberalta. Taquina, Cerveceria, Cochabamba.

BRAZIL.

Bernadelli Hermenegildo, Pelotas, Porto Alegre, Rio

Grande.

Brazil, A., & Company (Fundicão São Pedro). Rua Marechal Floriano Peixoto 197 and 203, and Rua São Pedro 226 and 334, Rio de Janeiro. Jurguens, John, & Company, Rua de Alfandega 120,

and Caixa do Correio 194, Rio de Janeiro. Kuehlen, Otto, Para.

Bahia.

Meister & Company, Caixa Postal 77, Reiniger, Schmitt & Company, Rua 7 de Setembro,

Porto Alegre.

Strauch, Richard, Rua Marechal Floriana, Rio Grande

do Sul.

"Vaterland," (newspaper), Porto Alegre. "Volksblatt," (newspaper), Porto Alegre.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918. 357

11. No person shall hawk or cry any article whatever for sale in the market.

12. No stall-holder shall keep any dog in the market, nor shall any person know- ingly permit any dog to follow him into the market.

13. Every stall-holder shall cause his stall to be properly cleansed as often as may be necessary to maintain such stall in a sanitary condition.

14. No stall-holder shall suffer any garbage or refuse to remain on or be under or about his stall, and he shall keep the avenue or passage in front thereof in a cleanly condition.

15. No person shall throw any refuse on to the market avenue or thoroughfare. 16. Begging for alms and loitering in the market are prohibited.

17. No stall-holder or agent for a stall-holder shall act in any way prejudicial to the good order and cleanliness of the market.

15th August, 1918.

No. 331.

Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 29th day of August, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

14 June, 1918.

Longhi, Olivio, Montevideo, Uruguay.

Svensson, Ohlsson & Company, Cerrito 36, Buenos

Aires, Argentina.

BOLIVIA.

Cerveceria Taquina (see Taquina Cerveceria). Gasser, Gebhardt, Santa Cruz.

Kruzfeldt, Guillermo, Riberalta. Taquina, Cerveceria, Cochabamba.

BRAZIL.

Bernadelli Hermenegildo, Pelotas, Porto Alegre, Rio

Grande.

Brazil, A., & Company (Fundicão São Pedro). Rua Marechal Floriano Peixoto 197 and 203, and Rua São Pedro 226 and 334, Rio de Janeiro. Jurguens, John, & Company, Rua de Alfandega 120,

and Caixa do Correio 194, Rio de Janeiro. Kuehlen, Otto, Para.

Bahia.

Meister & Company, Caixa Postal 77, Reiniger, Schmitt & Company, Rua 7 de Setembro,

Porto Alegre.

Strauch, Richard, Rua Marechal Floriana, Rio Grande

do Sul.

"Vaterland," (newspaper), Porto Alegre. "Volksblatt," (newspaper), Porto Alegre.

358

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

CHILE.

14 June, 1918. Jacobitz, Otto, Santiago.

COLOMBIA.

14 June, 1918. Friedrich, Arthur, Cartagena.

14 June, 1918.

14 June, 1918. 14 June, 1918.

14 June, 1918.

COSTA RICA.

Kern, Heinrich, San José. Kohkemper, Josef, San José.

Libreria, Lehmann (see Sauter & Company). Pages, Geronimo, San José. Peters, Wilhelm, San José. Sauter Federico, San José.

Sauter & Company (Libreria Lehmann, Tipografia

Lehmann), San José.

Starke, Frederico, Tuis.

Tipografia Lehmann (see Sauter & Company). Versmann, Heinrich, San José.

Weber, José, San José.

ECUADOR.

Alban Hermanos (partners Alciviades, Alfredo, Felipe,

Juan, Luis and Pedro Alban), Machalilla.

Alban, Alciviades (see Alban Hermanos). Alban, Alfredo (se Alban Hermanos). Alban, Felipe (see Alban Hermanos). Alban, Juan (see Alban Hermanos). Alban, Luis (see Alban Hermanos).

Alban, Pedro (see Alban Hermanos).

"Anamaria," Plantation, Quevedo, Los Rios.

GUATEMALA.

Guttmann, Leon & Company, 8A Avenida Sur 4,

Guatemala City.

Hegel, Carlos, Guatemala City. Perez Hermanos, Guatemala City. "Rosario," Finca, Tumbador.

Scharoch, Augusto (Agent for Allgemeine Electricitats

Gesellschaft), Guatemala City.

Zadik, A., & Company, Guatemala City.

MEXICO.

Agencia Maritima de Puerto Angeles, Puerto Angeles. Escobar, Jose Maria, Mocorito.

Fabrica de Hielo de Reimers Harmanos, Aguascalientes. Hussong, John, Ensenada.

Lutmann & Edelmann, Tapachula. Mancha, Fausto, La Cruz.

Medrano, Ramon, Villa Union.

Muller, George Pablo, Vera Cruz.

Muller, G. Sucs. (Drogueria Vera Cruz), Vicario 21,

Vera Cruz.

Reimers, Augustin (Partner of Reimers Hermanos),

Zacetecas, Aguascalientes.

Ritter & Bock Sucs., S. en C., Merida, Yucatan. Tisnado, Emilio, Guamuchil.

NETHERLANDS.

Demelinne, M. J. Alph., Singel 10, Amsterdam. "Fisco," N/V. Conservenfabriek, Middenhavenstraat,

Ijmuiden.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

14 June, 1918. 14 June, 1918. 14 June, 1918.

14 June, 1918.

Freericks, A., 2de Van de Boschstraat 10, The Hague. Itallie, Mrs. B. van, Hondecoeterstr. 56, Amsterdam. "Keulsche Vaart, De" Stoombootdienst, Koningslaan

74, Utrecht.

Maatschappij Voor in Uit en Doorvoer-Handel N/V.,

Rokin 65-67, Amsterdam. Machinefabriek en Scheepswerf N/V., van P. Smit, Jr.,

Rotterdam.

Smit, P., Jr., N/V., Machinefabriek en Scheepswerf,

Varkenoordsch-edijk 88, Rotterdam.

Weinberger, Max. & Company, N/V., (Electro Technis- che Magazijnen v/h., N/V.,) Prinsengracht 375,

Amsterdam.

14 June, 1918. Weissenborn, Th., 2de Van Den Boschstraat 10, The

14 June, 1918.

Hague.

NETHERLAND EAST INDIES.

Bauer, Georg Ludwig, Soerakarta, Java. Chea Cham Yong, Post Box No. 6s, Medan. Fenjan, Macassar.

Pigboom, T. H. W., P.O. Box, W. H. 200, Sourabaya. Tan Khay Tjing, Sourabaya.

NORWAY.

Gluckstadt, Fr., Prinsensgt. 26в, and Nils Juelsgt. 6,

Christiania.

Guthormsen, C. A/S., Karl Johansg. 8, Christiania. Meyer, Rolf, Groland and Toldbodg 2, Drammen and

Christiania.

359

PERSIA.

14 June, 1918. Hekimian, Gober, Tehran.

PERU.

Acevedo, Carlos A., Calle de la Merced, Lima. Agencia General Del Centro, Huancayo.

14 June, 1918.

Benites, Guillermo.

14 June, 1918.

Bischoffshausen, Gustavo W. von, Dammert, A., & Company, Lima. Delgado, O, A., Paita.

Eddelbuttel, Wilhelm, Arequipa. Hassler, Walter, Trujillo. Hilbck, Frederick, Piura. Hoeller, Otto, Huancayo.

Meiners, Adolf, Gallos 289, Lima. Richarz, Paul, Lima.

Singlemann, Martin, Mollendo. Weiss, Emilio, Callao.

PORTUGAL.

Lima.

14 June, 1918. Herold, O., & Company, Rua da Nova Alfandega 22,

Oporto; and Rua da Prata 14, Lisbon.

SALVADOR.

14 June, 1918. Hecht, Hermann, Sonsonate, San Salvador.

SPAIN.

Agudo, Domingo, Pamplona.

Amme, Giesecke & Konegen A/G., Canizaris 18, Madrid. Armbruster, Eugenio, Calle Juan de Mena 12, Madrid. Bascos Almundevar, Manuel, Huesca.

14 June, 1918.

Burmeister, J., Hotel de Roma, Madrid.

Boehm, Enrique, Fregenal de la Sierra, Badajos. Blas, Herrero, Frigiliana Malaga.

360

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

14 June, 1918.

14 June, 1918. 14 June, 1918. 14 June, 1918.

14 June, 1918.

14 June, 1918. 14 June, 1918.

14 June, 1918.

Centeno, José Maria, Catedral Vieja 5, Cadiz. Daehnhardt & Company, Calle O'Donnell 21, Madrid. Daehnhardt, Ernesto, Calle O'Donnell 21, Madrid. Garcia Cuervo, Gumersindo, Calle Marques de San

Esteban 50, Gijon.

Garcia Martin, Eugenio, Calle Belen 16, Madrid. Gebhard, Herman, Calle de Moreto 8, Madrid. Hofer, August H., Calle Santa Teresa 8 and 10,

Barcelona.

Jerosch, Georg (or Jorge), Santa Catalina 5, Madrid. Lerbs, Hans, Torrente Serca, and Calle Libreros,

Valencia.

Llorens y Casamitjana, Eduardo, Paseo de Gracia 93,

Barcelona.

Marcus, Otto, Calle Alarcon 29, Madrid.

Marcus & Harting, Calle Alarcon 29, Madrid. Ochoa de Zabalegui, Camilo Alameda 4, San Sebastian,

and Pasajes.

Revesz, Andres, Calle Belen 16, Madrid.

Revista de Austria-Hungaria, Calle Belen 16, Madrid. Robles, Angel, Calle Silva 6, Madrid, and Calle Bailen

22, Bilbao. Scharka, Juan, Villa Martin 9,

　　　　Cartagena. Schumacher, Oscar, Calle Belen 16, Madrid.

VENEZUELA.

14 June, 1918. Cerveceria National, La, Caracas.

14 June, 1918.

Removals from List.

MEXICO.

Berger, Leon, Av. de Independencia 12, Mexico City. Dreinhofer, J. F., Sucr., Av. San Francisco 17, Mexico

City.

Seckbach & Company, S. en C. 6a Gabino Barreda 118,

Mexico City.

NETHERLANDS EAST INDIES.

Hoedt & Company, Handel Maatschappy, Sourabaya.

PERU.

14 June, 1918. Pallete, A. A., Paita and Pacasmayo.

SPAIN.

14 June, 1918. Senesteva, Ramon, Junqueras 10, Barcelona.

14 June, 1918.

VENEZUELA.

Lima, A. D. de, Maracaibo.

Portillo & Hermanos, Maracaibo.

Variations in List.

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respec- tive dates shown in the margin are made as under :-

COSTA RICA.

1 Mar., 1918.

Esquivel, Jaime (" Eureka, La"), San José.

1 Mar., 1918. 1 Feb., 1918.

Eureka, La" (Esquivel, Jaime), San José.

Knöhr, Edgar, & Company, Avenida Central Este, San

José.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

1 Mar., 1918. 1 Feb., 1918. 1 Feb., 1918.

Knöhr, Erik Oscar (of Knöhr, Juan Hijos), San José. Krase, Erik, San José.

Wahle, Carlos, Wolfgang, Avenida Central Este, San

José.

HONDURAS.

15 Feb., 1918. Drechsel, Diderico, Amapala, aud Tegucigalpa.

MEXICO.

31 May, 1918. Biermeister, Gustave, Mazatlan,

should read

Burgmeister, Gustavo, Mazatlan, whose name was pub-

lished in the Schedule of the 24th May.

•

PERSIA.

16 Mar., 1916. Seskiel Nawi, Tehran,

should read

Heskiel Nawi, Tehran.

SPAIN.

24 Mar., 1916. Lehner, Amande, Alicante.

361

　　　NOTE (1). All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　　NOTE (5). A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The consolidating statutory list contains on page 10 a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows :-

25th January, 1918. 22nd February, 1918.

8th March, 1918. 23rd May, 1918.

31st May, 1918.

21st June, 1918.

28th June, 1918.

12th July, 1918.

9th August, 1918. 30th August, 1918.

362

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

No. 332.

　　　Regulation made by the Governor in Council under section 6 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, on the 29th day of August, 1918.

　　　Subject to the provisions of the Pharmacy and Poisons Ordinances, 1916 and 1917, and of all regulations made under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, it shall be lawful for any registered person to have in his possession, import, export, sell and supply any poison, and to keep open shop for retailing, dispensing or compounding poisons.

COUNCIL CHAMBER,

29th August, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

NOTE. The regulations made under the above Ordinance are contained in the following Gazette Notifications

Notification.

Date of Gazette.

Notification.

307

14th July,

1916.

371

Date of Gazette. 25th August, 1916.

369

25th August, 1916.

332

30th August, 1918.

370

25th August, 1916.

　　Schedule A to the Ordinance was amended by Notification No. 139 which was published in the Gazette of the 19th April, 1918.

No. 333.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

THURSDAY, 15TH AUGUST, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.). the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX). Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHU-PAK.

Mr. Ho FOOK.

ABSENT:

the Attorney General, (JOSEPH Horsford KeMP, C.B.E.).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER).

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

The Council met pursuant to summons.

362

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

No. 332.

　　　Regulation made by the Governor in Council under section 6 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, on the 29th day of August, 1918.

COUNCIL CHAMBER,

29th August, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

NOTE. The regulations made under the above Ordinance are contained in the following Gazette Notifications

Notification.

Date of Gazette.

Notification.

307

14th July,

1916.

371

Date of Gazette. 25th August, 1916.

369

25th August, 1916.

332

30th August, 1918.

370

25th August, 1916.

　　Schedule A to the Ordinance was amended by Notification No. 139 which was published in the Gazette of the 19th April, 1918.

No. 333.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

THURSDAY, 15TH AUGUST, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. LAU CHU-PAK.

Mr. Ho FOOK.

ABSENT:

the Attorney General, (JOSEPH Horsford KeMP, C.B.E.).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER).

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

The Council met pursuant to summons.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

The Minutes of the last Meeting, held on the 10th June, 1918, were confirmed.

PAPERS. The Colonial Secretary laid on the table the following papers :-

Draft Appropriation Account for the year 1917.

Report of the Secretary for Chinese Affairs for the year 1917.

Report of the Police Magistrates' Courts for the year 1917.

Report of the Land Officer for the year 1917.

Report on the New Territories for the year 1917.

363

Report of the Captain Superintendent of Police and of the Superintendent of

Fire Brigade for the year 1917.

Report of the Superintendent of Prison for the year 1917.

Medical and Sanitary Reports for the year 1917.

Report of the Director of Education for the year 1917.

Report of the Director of Public Works for the year 1917.

Report on the General Post Office, Hongkong, for the year 1917.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes

Nos. 28 to 53, and moved that they be referred to the Finance Committee:---

No. 28.--Botanical and Forestry Department, Turfing at

Wong Nei Cheong Recreation Ground,

No. 29.-Fire Brigade, Incidental Expenses, No. 30.-Police Department, Clothing for Police Reserve, No. 31.-Public Works Department, Special Expenditure,

Typewriter,

No. 32. Miscellaneous Services, Contribution to Impe-

rial Government for war purposes,

No. 33.-Public Works, Extraordinary, New Territories, Communications, (42) Roads, (f.) General Works,

No. 34.-Kowloon-Canton Railway, Special Expenditure, Police Searching Shed on Railway Wharf at Taipo,.......

No. 35.-Crown Solicitor's Office, Extra Legal Expenses, No. 36.--Public Works Department, Transport and Tra-

velling Expenses,

No. 37.-Public Works, Recurrent, Hongkong Water Works, (19) Maintenance of City and Hill District,

No. 38.-Kowloon-Canton Railway, Special Expenditure,

Brick Coal Bunkers,

No. 39.-Public Works, Extraordinary, Hongkong, Mis- cellaneous, Cape D'Aguilar Wireless Tele- graph Station-Repairs to roofs, &c.,......

No. 40.-Public Works, Extraordinary, (42) Roads: (e) Ping Shan to Castle Peak,--Widening to 20 feet,

No. 41. Charitable Services, Other Charitable Allow-

ances,

No. 42.-Public Works, Recurrent, (1) Maintenance of

Buildings,

No. 43.-Fire Brigade, Repairs to Engines and Plant, No. 44.-Public Works, Extraordinary, (35) Extensions

of Lighting, Kowloon,

No. 45.--Public Works, Recurrent, (29) Gas Lighting,

Kowloon,

No. 46. Public Works, Recurrent, (30) Electric Lighting,

Kowloon,

No. 47. Public Works, Recurrent, New Territories, (45)

Typhoon and Rainstorm Damages,

No. 48.-Crown Solicitor's Office, Special Expenditure,

Happy Valley Disaster,

1,000.00

150.00

6,000.00

50.00

1,530,000.00

13,000.00

750.00

6,050.00

5,012.00

75,000.00

1,200.00

70.00

14,300.00

500.00

13,000.00

500.00

400.00

2,900.00

450.00

3,000.00

253.60

364

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

No. 49. -Miscellaneous Services, Grant in aid of the Colonial Nursing Association,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　£ No. 50.---Public Works, Extraordinary, Kowloon, Mis-

500

cellaneous, Resumption of Ferry Piers,...... $ 11,000.00 No. 51.-Miscellaneous Services, Improvement to Naval

Tennis Courts,

No. 52. Miscellaneous Services, Bathing Places, North

Point and Kennedy Town,

No. 53. Hongkong Defence Corps, Ammunition,

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

1,650.00

40.00

9,883.49

　　　　PRELIMINARY EXAMINATION OF ARTICLED CLERKS.-The Colonial Secretary moved the approval of the Regulations made by His Honour the Chief Justice on the 17th day of July, 1918, pursuant to section 3 of the Legal Practitioners Ordinances, 1871 and 1913.

Mr. POLLOCK seconded.

Question-put and agreed to.

SUPPLEMENTARY APPROPRIATION BILL.--The Colonial Treasurer moved the First read- ing of a Bill intituled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two million seven hundred and fifty-two thousand one hundred and fifty-two Dollars and fifty-eight Cents to defray the Charges of the year 1917.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

COPYRIGHT BILL.-The Colonial Secretary moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to modify and to add to the provisions of the Copyright Act, 1911, in its application to the Colony of Hongkong.

The Colonial Treasurer seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

　　　　ANGLO-PORTUGUESE COMMERCIAL TREATY BILL.-The Colonial Secretary moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to repeal the Anglo-Portuguese Commercial Treaty Ordinance, 1917.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

OPIUM BILL.--The Colonial Secretary moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Opium Ordinance, 1914, and the Opium Ordinance, 1917.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

REGULATION OF CHINESE BILL.-The Bill intituled An Ordinance to amend the Regulation of Chinese Ordinance, 1888, was withdrawn.

1918.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 29th day of August,

F. H. MAY, Governor.

Confirmed this 29th day of August, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

365

　　　No. 334. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the King, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 10 of 1918.--An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two million seven hun- dred and fifty-two thousand one hundred and fifty-two Dollars and fifty-eight Cents to defray the Charges of the year 1917.

Ordinance No. 11 of 1918.-An Ordinance to modify and to add to the provi- sions of the Copyright Act, 1911, in its applica-

tion to the Colony of Hongkong.

Ordinance No. 12 of 1918.- An Ordinance to repeal the Anglo-Portuguese

Commercial Treaty Ordinance, 1917.

HONGKONG.

No. 10 OF 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

30th August, 1918.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two million seven hundred and fifty-two thousand one hundred and fifty-two Dollars and fifty-eight Cents to defray the Charges of the year 1917.

[30th August, 1918.]

WHEREAS it has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1917, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided

for:

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

A sum of Two million seven hundred and fifty-two thousand one hundred and fifty-two Dollars and fifty-eight Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1917, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :-

$ 15,122.82 2,648,503.16

Harbour Department,

Miscellaneous Services,

Military Expenditure,

Public Works, Recurrent,

982.87

20,108.45 67,435.28

Total,....

..$ 2,752,152.58

Public Works, Extraordinary,................

Passed the Legislative Council of Hongkong, this

29th day of August, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the

30th day of August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

366

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

HONGKONG.

No. 11 OF 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY,

Governor.

Short title.

Modifica-

tions of I & 2 Geo. 5, c.

46, s. 14.

Penalties

for dealing with infring- ing copies. etc.

1 & 2 Geo. 5,

c. 46. s. 11.

30th August, 1918.

An Ordinance to modify and to add to the provisions of the Copyright Act, 1911, in its application to the Colony of Hongkong.

[30th August, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Copyright Or- dinance, 1918.

2. For the purpose of the application of section 14 of the Copyright Act, 1911, to the importation into this Colony of works made out of the Colony :-

(1) The Superintendent of Imports and Exports shall perform the duties and may exercise the powers thereby imposed on or given to the Commissioners of Customs and Excise of the United Kingdom.

(2) Regulations made by the Superintendent of Imports and Exports under that section shall require the approval of the Governor in Council. (3) Regulations made under that section may pro- vide that notices given to the Commissioners of Customs and Excise of the United Kingdom, if communicated by them to the Superintendent of Imports and Exports, shall be deemed to have been given by the owner of the copyright to the Superintendent of Imports and Exports. (4) That section shall have effect as if it formed part of the Importation and Exportation Ordi- nance, 1915.

3. (1.) If any person knowingly-

(a.) makes for sale or bire any infringing copy of a

work in which copyright subsists; or

(b.) sells, or lets for hire, or by way of trade exposes or offers for sale or hire, any infringing copy of any such work; or

(c.) distributes infringing copies of any such work either for the purposes of trade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of a copyright; or

(d) by way of trade exhibits in public any infring-

ing copy of any such work; or

(e.) imports for sale or hire into the Colony any

infringing copy of any such work :

he shall be guilty of an offence under this Ordinance and be liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty dollars for every copy dealt with in contravention of this section, but not exceeding five hundred dollars in respect of the same transaction, or, in the case of a second of subsequent offence, either to such fine or to imprison- ment for a term not exceeding two months.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

(2.) If any person knowingly makes or has in his posses- sion any plate for the purpose of making infringing copies of any work in which copyright subsists, or knowingly and for his private profit causes any such work to be performed in public without the consent of the owner of the copyright, he shall be guilty of an offence under this Ordinance, and be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, or, in the case of a second or subse- quent offence either to such fine or to imprisonment for a term not exceeding two months.

(3.) The magistrate before whom any such proceedings are taken may, whether the alleged offender is convicted or not, order that all copies of the work or all plates in the possession of the alleged offender, which appear to him to be infringing copies or plates for the purpose of making infringing copies, be destroyed or delivered up to the owner of the copyright or otherwise dealt with as the magistrate may think fit.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 29th day of August, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the

367

30th day of August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

HONGKONG.

No. 12 OF 1918.

I assent to this Ordinance.

F. H. MAY, Governor.

30th August, 1918.

An Ordinance to repeal the Anglo-Portuguese

Commercial Treaty Ordinance, 1917.

[30th August, 1918.]

BE it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Anglo-Portu- Short title. guese Commercial Treaty Ordinance, 1918.

2. The Anglo-Portuguese Commercial Treaty Ordi- Repeal of nance, 1917, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 29th day of August, 1918.

Ordinance No. 4 of 1917.

A. G. M. FLETCHER,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Governor, the

30th day of August, 1918.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

368

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

No. 335.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. HERBERT WILLIAM BIRD to be an Un-official Member of the Legislative Council, during the absence on leave of the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

28th August, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 336. It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of the Kai Lung Cemetery which is shown edged blue on a plan deposited in the office of the Sanitary Department in this Colony. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of the areas in terraces for future interments.

CLAUD SEVERN,

Colonial Secretary.

30th August, 1918.

No. 337.-Financial Statement for the month of May, 1918.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 31st March, 1918, Revenue from 1st April to 31st May, 1918,

TREASURY.

...$5,115,951.19 3,535,464.42

Expenditure from 1st April to 31st May, 1918,

8,651,415.61 2,372,084.62

Balance,..

.$ 6,279,330.99*

Assets and Liabilities on the 31st May, 1918.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits not Available,

901,757.37

Subsidiary Coins,

Advances,

Shipping Control Account,..

19,514.07

Imprest,

1,924,644.17

899,103.11 33,527.25

House Service Account,

409.35

Postal Agencies,

10,499.78

Crown Agents' Deposit Account,

2,960,256.28†

Suspense Account,

111.80

Unallocated Stores, (P.W.D.), Unallocated Stores, (Railway), Coal Account,..............

123,800.52

136,413.82

378,944.96

Investment Account,

117,543.38

Total Liabilities,..

931,883.02

Balance, Bank,

604,483.23

Crown Agents' Current Account,

Balance,.....

6,279,330.99

Exchange,

24,404.94+ 7,683.00

TOTAL,...

7,211,214.01

TOTAL,................ $ 7,211,214.01

A. M. THOMSON,

Treasurer.

29th August, 1918.

* Exclusive of Crown Agents' accounts for January.

† Crown Agents' Deposit Account £427,000 and Crown Agents' Current Account £4,379 were

the actual Cash balances on 31st May.

辶

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

369

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　　　No. 338.-In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of September, 1918:-

Date.

Sept. 1st,

Ends.

5.54 a.m.

Begins.

Date.

6.53 p.m. Sept. 11th,

Ends.

5.57 a.m.

Begins. 6.43 p.m. Sept. 21st,

Date.

Ends.

6.0 a.m.

Begins. 6.34 p.m.

2nd,

5.55

6.51

12th,

5.57

6.42

6.0 22nd,

6.33

3rd,

5.55

6.49

13th,

5.58

6.41

6.1 23rd,

6.32

4th,

5.56

6.48

14th,

5.58

6.40

24th,

6.1

6.31

5th,

5.56

6.48

15th,

5.59

6.40

25th,

6.1

6.30

6th,

5.56

6.48

16th,

5.59

6.39

6.2 26th,

6.29

7th,

5:56

6.47

17th. 5.59

6.38

27th, 6.2

6.28

وو

8th,

5.56

6.46

18th,

5.59

6.37

28th, 6.2

6.27

9th, 5.56

6.45

19th,

5.59

6.35

29th, 6.2

6.25

10th,

5.57

6.44

20th,

6.0

6.35

30th,

6.2

6.24

30th August, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N., Harbour Master, &c.

Radio-Telegraphic Time Signals.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 339.-Radio-Telegraphic land and ship stations within range of Cape d'Aguilar, Hongkong, are hereby notified that, beginning with 1st September, 1918, Time-signals from the Royal Observatory, Hongkong, will be transmitted by the Cape d'Aguilar Radio Station between 11.56 a.m. and noon, and between 8.56 p.m. and 9.0 p.m. (120th meridian Time) at the even seconds. The 2nd, 28th, 50th, 52nd, and 54th second of each of the above minutes will be omitted, for the purpose. of identifying the signals.

The Time Signals will be preceded by the following warning-signals from Cape d'Aguilar between 11" 54" and 11h 55m a.m. and between 8h 54m and 8h 55m p.m. :-

CQ DE VPS HK TIME WAIT

Both Warning- and Time-signals will be sent out on a wave length of 1,000 metres from a 5 kw. spark set. The Time-signals will be dots of about 0'2 second duration.

Radio-Telegraphic land and ship stations within range of Cape d'Aguilar are required to keep silent between 11.54 a.m. and noon, and 8.54 p.m. and 9.0 p.m. (120th meridian Time) in accordance with Service Regulation 453. Operators are also required. to keep themselves provided with the most accurate time available, in order to know when to shut down.

T. F. CLAXTON, Director.

30th August, 1918.

370 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 340. It is hereby notified that the following Letters Patent has been granted:

Number.

Date of Grant.

Name of Grantee.

Address of Grantee.

Description of Invention.

No. 14 of 1918.

20th August,

1918.

Marconi's Wireless Telegraph Company, Limited, as assignees of Harry Alexander Ewen.

Marconi House, Strand, Lon-

don, W.C. 2, England.

23rd August, 1918.

for

invention improvements in measuring instru- ments, relays and the like.

No. 341.-It is hereby notified that the following Letters Patent has been granted :----

Number.

Date of Grant.

Name of Grantee.

Address of Grantee.

Description of Invention.

No. 15 of 1918.

22nd August,

1918.

The Standard Oil Company of New York.

26th August, 1918.

A corporation organized un- der the laws of the State of New York, having a principal place of business at 26, Broadway, New York City, New York, United States of America.

invention for improvements in candlesticks.

No. 342.-It is hereby notified that the registrations of the following trade marks have been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

No. 74 of 1904.

26th August, 1904.

Lever

No. 75 of 1904.

No. 76 of 1904.

Nos. 29 A & B of 1890.

.."

29th August, 1890.

27th August, 1918.

Brothers (China), Limited, of 4, Kiukiang Road, Shanghai.

The Asiatic Petroleum Com-

pany, Limited, of 24 and 28, St. Mary Axe, Lon- don.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

26th August, 1932.

29th August,

1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

372

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1918.

NOTICES.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 343.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of August, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L.

Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

29.76

79.5 77.0

75.5

.70

79.5

76.9

74.6

.66

79.3

75.6 74.0

.64

80.2

77-4 74.6 93

.65

83.8

80.0 76.8

.62

82.2

79.8 77.5

.66

86.0

80.6 77.5

.73

86.4

82.0

81 79.2

.76

81.9 79.5

77.6

.72

10,

83.6 80.4 77.2

.71

II,

85.7 79.6

88 75.9

12,

83.2

.69 86.0 80.6

76.3 79.4

75-7

13,

14,

86.8 .59

80.7 77.6 76

mm x mm mo

0.86

1.780

ESE

9.6

.86

100

4.075

ESE

.85

100

7.395 SE by E 5.0

.87

100

.85

2.1

5.110 SW by S 13.2

0.895 SW by 20.2

.85

100

...

0.040

SW by S 24.0

.87

5.8

0.025

SW by W 10.3

.89

9.4

...

6.4

.91

100

0.365

6.I

.90

2.3

0.005

S by W

3.8

.89

0.8

0.235

8.1

.89

6.6

0.205

E by S 14.5

.81

7.2

E by N 9.8

.80

1.4

0.895

20.5

15,

.50

79.5

76.9

74.7

.85

100

4.360

SE by E 39.1

16,

83.9 79.9 76.8

.89

5.8

0.090

SE by S 21.5

17,

.94

82.9

79.0 75.3

.87

10.2

0.005

ESE

12.0

18,

.83 86.9

79.8

74.I

.83

11.0

WSW

3.6

19,

.77

86.2 81.0 78.1

.86

10.3

...

SW by W❘ 6.0

201

.78

85.3

81.3 78.9 83

.88

1.2

SW by W

5.2

21,

.85

81.6

79.0 77.5

.89

100

.89

81.2

78.0 76.1 88

.84

1.9

0.045 0.145

7.2

E by S

7.5

22,

.88

83.6 79.0 75.6

.82

8.2

E by S

7.5

23,

24,

.77

86.8

81.2

75.0 83

.88

11.3

W by S 6.4

25,

.63

87.1

83.4 79.6 79

.90

7.1

...

26,

.72

84.0

78.4

74.5

.89

27,

.83

85.6

79.8 74.2

...

1.850

W by N11.2

ESE

12.0

.88

5.8

0.975

11.7

28,

.82

82.2 78.9 75.8

.87

5.2

0.660

E by S 16.1

29,

.83

83.4

79.8 77.8 85

.86

10.9

...

13.2

......

30,

...

.83

84.7 80.6 77.6* 80

.84

10.7

31, ***.

.77

83.2

80.3

78.3

.82

1.5

0.015 0.060

12.4

ENE 21.1

Sum.

Mean,.....

29.75

83.6

79.5

76.4

0.86

136.7

29.230

SE 12.0

MEANS AND EXTREMES FOR AUGUST:

Maximum,

29.82 Mean, (1884-1913), 29.74 Minimum,

29.63

88.8 83.2 79.1 86 86.4 81.4 77.6 83 83.6 79.5 75.9

.92

78 281.2 30.060

.89

.85

200.5 14.362 53 136.7 3.970

13.2 9.5

5.4

　　　The rainfall for the month of August at the Botanical Gardens was 30.23 ins. on 23 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 26.35 ins. on 18 days, and at the Police Station, Taipo, it was 40.48 ins. on 23 days.

　　　The mean temperature (795) and the total amount of Sunshine (1367 hrs.) are the lowest on record. The total rainfall (29.230 ins.) is the second highest on record, the highest being 30'060 ins. in 1911. The total rainfall for August has exceeded 20 inches on 4 other occasions, viz., 27.865 ins. in 1885, 27.640 ins. in 1904, 26 505 ins. in 1902, and 25 550 ins. in 1897.

6th September, 1918.

T. F. CLAXTON, Director.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1918. 373

　　　No. 344. It is hereby notified, under Section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot No. 2492 and the buildings on Lot No. 2493 in Survey District IV in the New Territories is constituted as follows:

His Honour Mr. HENRY HESSEY JOHNSTON GOMPERTZ, Puisne Judge, Chairman. Mr. CHARLES HENRY GALE,...... Nominated by His Excellency the Governor.

Nominated by the Owners.

Mr. LI YAU-SANG,................

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Tuesday, the 10th day of September, 1918, at 2.30 o'clock in the afternoon at the Puisne Judge's Chambers in the Courts of Justice, Hongkong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

COURTS OF JUSTICE,

3rd September, 1918.

H. H. J. GOMPERTZ, Chairman of the Board of Arbitrators.

SUPREME Court.

No. 345.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof PAULA DAVIS AND COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

2nd September, 1918.

HUGH A. NIsbet,

Registrar of Companies.

No. 38.

Vol. LXIV.

DIEU

SOIT

QUI-MA

ALMON DROITA

The Hongkong Government Gazette

Extraordinary.

Published by Authority.

THURSDAY, SEPTEMBER 12. 1918.

The following Notifications are published,

By command,

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 346.---It is hereby notified that, His Excellency Sir FRANCIS HENRY MAY, Knight Commander of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, having left the Colony, the prescribed Oaths of Office were this day administered by His Honour the Chief Justice in the presence of the Executive Council to the Honourable Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G., Colonial Secretary of the Colony, and that the Honourable Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G., thereupon assumed the Administration of the Government in virtue of His Majesty's Commission given at the Court at James's on the fourteenth day of October, 1903.

COUNCIL CHAMBER,

12th September, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councits.

376

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 12, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 347. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

12th September, 1918.

　　　No. 348.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ARTHUR DYER BALL to act as Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from this date.

12th September, 1918.

　　　No. 349. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. PHILIP PEVERIL JOHN WODEHOUSE, Deputy Superintendent of Police, to act as his Aide-de-Camp, in addition to his other duties, with effect from this date.

12th September, 1918.

　　　No. 350.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Honourable Mr. ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER to act as Chairman and the Honourable Mr. ALEXANDER MACDONALD THOMSON to be a Member of the Licensing Board, with effect from this date.

12th September, 1918.

　　　No. 351. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ARTHUR DYER BALL to act as Clerk to the General Military Service Tribunal, with effect from this date.

12th September, 1918.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hongkong Government,

378 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 352.

　　　Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 12th day of September, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINE, PARAGUAY AND URUGUAY.

12 July, 1918.

Borras, Pedro, Montevideo, Uruguay.

Cantarero & Gonzalez, Calle Bartolome Mitre 1084 and Calle Las Heras 647, Buenos Aires, Argentina. Deurer, Gustavo, Calle Sarmiante 630, Rosario,

Argentina.

BOLIVIA.

Lehman, Waldemar, La Paz.

Rubarth, Juan, Potosi.

BRAZIL.

Barroso, M. S., & Company, Rua Do Rosario 153, Rio

de Janeiro.

Bercht, Adolfo Rio Grande do Sul.

Gerechter & Levinthal, Para.

Wahnchaffe, Rudolfo, Sao Paulo.

Wiedman, Alfredo, Rua do Commercio 3, Porto

Alegre.

CHILE.

Anwandter & Benterodt, Almirante Prat 1, and

Casilla 50, Valdivia.

Bentjerodt, Arturo, Santiago.

Casa Rusa" (owner David Yudilevich), Santiago de

Chile.

Hirsch & Sylvester (successor Rodolfo Sylvester),

Huerfanos 975, Santiago.

Sylvester, Rodolfo (see Hirsch & Sylvester).

Yudilevich, David, "Casa Rusa," Santiago de Chile.

COLOMBIA.

12 July, 1918. Mutis Dazo & Soto, Cucuta.

COSTA RICA.

12 July, 1918.

Friese, Carl, & Company, San José.

12 July, 1918.

Will, Carlos, San José.

;

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

12 July, 1918. 12 July, 1918.

12 July, 1918.

12 July, 1918, 12 July, 1918.

12 July, 1918.

CUBA.

Gutmann, R. S., Calle Habana 150, Havana. Kaupp & Company, Arturo, Calle Industria 130,

Havana.

ECUADOR.

Brandes, Alfred, (see Landahl Brandes & Company). "Esquisita, La" (see Landahl Brandes & Co.). Landahl, Brandes & Company ("La Esquisita

(partner Alfred Brandes), Calle Venezuela 59, Quito.

HONDURAS.

Compania Nacionale de Agencias, Amapala. Davidson, Adolfo, Tegucigalpa.

GUATEMALA.

Engel & Sons, J., Guatemala City.

"Paqueteria, La" (J. Engel & Sons), Guatemala City.

MEXICO.

Agencia Agricola Commercial S/A., Saltodeagua. Agencia Commercial Mexicano, Mexico City. Agencia Ruelas, Manzanillo.

Botica Del Iturbide (Emilio Kentzler), Mexico City. Bremer, William, Monterey.

Burchard, Benjamin, Monterey. Carstens, Augustin, Guadalajara. Carstensen, Eduardo, Mexico. Carstensen, Guillermo, Mexico City. Club Aleman, Guadalajara.

Compania de Industria y Commercio de Alininas y

Productos. Quimicos, Mexico City.

Compania Manufacturea de Botones S/A., Monterey. Compania Mexicana de Electricidad S/A., Mexico City. Cram, J. Jr., Monterey.

Deutsche Zeitung von Mexico, Mexico City. Diez y Cia., Vera Cruz, Franssen, Siebo, Mexico City. Freitag, Carlos, Guadalajara. Garcia, Manuel y., Frontera. Ginder, A., Guadalajara. Grauert, Ernesto, Mexico City. Heintze, Eduardo, Mexico City. Herald, El, San Luis, Potosi. Holste, Alex., Mexico City.

Informaciones In al America, Mexico City. Islas, Pedro, Mexico City.

Jawater, Al" (newspaper), Mexico City.

Kladt, Frederico, Mexico City.

Kentzler, Ernesto, Mexico City.

12 July, 1918.

Lange, Oswald, Colima..

12 July, 1918.

Leon Sanchez, Manuel Mexico City. Leuner, Joseph, Villa Hermosa.

Leycegui, Luciana I., Vera Cruz.

Mancha, Austo (agent for Pacific Hide Co.), La Cruz. Molina Azteca S/A., Guadalajara.

Molina Germania S/A., (Guillermo Collignon & Com-

pany), Guadalajara.

Müller, Eduardo, Colimar. Müller, Otto, Guayamas.

379%

380

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

12 July, 1918.

Najara, Nahoul, Torreon. Nieman, Kurt, Mexico City. Ochea, Leopoldo, Manzanilla. Otto, Max, S. en C., Mexico City. Padilla Gomez, Jose, Guadalajara and Colimar. Pena Pobre Paper Factory, Mexico City. Poinsett, Gilberto, Monterey. Rupp, Erwin, Mexico City.

Schwartau, German, Mexico City. Schwarz, Juan C., Monterey. Secht, Enrique, uadalajara. Serena, La, Mexico City. Sonefold, Adolph, Monterey. Uislein, Jose Such, Mexico City. Viau, Pablo, Mexico City. Walters, F., Mexico City.

Westendorp, Oscar and Francis, Monterey. Westphal, Pablo, Mexico City. Wörn, Alberto, Mexico City. Zinzer, Julio, Mexico City.

MOROCCO.

12 July, 1918. Martinez, Claudio, Tangier.

NETHERLANDS.

12 July, 1918. Dietrich, O. A., Reguliersgr. 23, Amsterdam, and

12 July, 1918.

Apeldoorn.

NETHERLAND EAST INDIES.

Indragiri" Cultuur Maats

Ayer Moelik Estate (see "Indragiri

chappij), Indragiri.

Boerma, Bernardus Franciscus, Jr., Koningsplein Zuid

7, Weltevreden, Batavia. Braun, P., Sibolga, Sumatra. Busselaar, Max, Semarang.

Cramer, P. C. M., or Pierre, Sourabaya and Medan. Djie Hong Swie, Sourabaya.

Gading Estate (see "Indragiri" Cultuur Maatschappij). "Indragiri" Cultuur Maatschappij (Gading Estate, Ayer Moelik Estate and Soengi Sago Estate), Sumatra.

Kasinder Estate (Marihat Sumatra Plantagen Com-

pagnie), Sumatra.

Kerkhoff & Company, Handel Maatschappij v/h,

Medan.

Marihat Boris Estate, Sumatra.

Marihat Oelde Estate, Sumatra.

Soengei Sago Estate (see "Indragiri" Cultuur Maats-

chappij).

Soetekouw, Lieutenant H. A., Batang Hari Estate,

Djambi, Sumatra.

Steffens, H. F. (manager of Carl Schlieper & Com- pany), Kramatlaan 36, Weltevreden, Batavia. Stibbe, Fr. (see Fr. Stubbe).

Stubbe, Fr. (alias Stibbe) Tandjong Balei, Sumatra. Tjo Toen Swie, Sourabaya.

NICARAGUA.

12 July, 1918. Lehmann, Otto, Cabo Gracias.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

12 July, 1918.

12 July, 1918. 12 July, 1918.

12 July, 1918.

PERU.

Cerveceria Alemana S/A., (manager Ernesto Günther),

Arequipa; Puno and Cuzco.

Günther, Ernesto (see Cerveceria Alemana S/A.). Ledgard, Carlos E. B., Lima.

SALVADOR.

Gasteazoro, Dr. Jose C., San Salvador. Rosenblum Hermanos, San Salvador.

SPAIN.

Baquera Segalerva, Vicente, Calle de Las Pisas 2, and

Paseo Del Salon 11, Granada.

Cotonificio de Badalona, S/A., (manager Teofilo Lee

Wyss), Llauder 1, Barcelona.

Cruz y Ochoa, Eibar.

Industria Electrica de Cornella, Calle Barquillo 28,

Madrid and Barcelona.

Lee Wyss, Teofilo (see Contonificio de Badalona, S/A.). Minera, La," S/A. (chairman Eduardo Llorens y Casamitjana), Paseo de Gracia 93, Barcelona. Royalta Jam Factories (Ernesto Stierlen), Carcagente

and Silla.

381:

12 July, 1918.

Removals from List.

COLOMBIA.

Arbini, Arturo (Sombreria La Pica Pica), Barranquilla.

MEXICO.

Felix, Ernesto (La Francesa), Cananea. Francesa, La, Cananea and Guayamas.

MOROCCO.

12 July, 1918. Cantos Nadal, Francisco, Laraiche.

NETHERLAND EAST INDIES.

12 July, 1918. Molenkamp, G., Pajakombo, Sumatra.

NICARAGUA.

12 July, 1918. Independiente, Managua.

SPAIN.

12 July, 1918.

Albiach, Manuel, Tarragona.

12 July, 1918.

Ugarte, Viuda y Sobrinos de, Colegiata 13, Madrid.

SWEDEN.

Nya Banken, A/B., Vasag. 6, Kornhamnstorg 6, and

Barnhusg. 16, Stockholm.

Lagamills, A/B., Timsfors.

382

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

Variations in List.

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respec- tive dates shown in the margin are made as under :--

ARGENTINA.

31 May, 1918. Wulff, Otto, Calle Peru 399, Calle Terrero 109, and

Calle Rivadavia 6245, Buenos Aires.

BRAZIL.

14 June, 1918. Jurghens, John, & Company, Rua da Alfandega 120,

and Caixa do Correio 194, Rio de Janeiro.

CHILE.

28 June, 1918. Wunge, Arthur, Valparaiso,

should read

Junge, Arthur, Concepcion and Valparaiso.

28 June, 1918. Wunge, Otto, Valparaiso,

1 Mar, 1918.

1 Mar., 1918.

24 May, 1918.

11 Jan., 1918.

should read

Junge, Otto, Concepcion and Valparaiso.

CUBA.

Bengochea, Amador, Cienfuegos.

Compania Anonima Electro Alemana Cubana, Havana. Revuelta, Manuel, Cienfuegos.

Rodriguez, German, Havana.

Suarez, Francisco, Cadenas, 32, Guanabacoa.

MEXICO.

Degener, Hans, Saltillo; Piedras Niegras and Vera

Cruz.

Kentzler, Emilio, Botica del Iturbide, Av. San Fran-

cisco 21, Mexico City.

Schäfer, Enrique G., Sues. ("La Joya"), Av. San

Francisco 71, Mexico City.

NETHERLANDS.

15 Mar., 1918. Spoorenberg & Company, Stoomzeepfabriek "Iris"

V/H., Schiedam.

NETHERLAND EAST INDIES.

5 Apr., 1918. Sion, John Van, Gorontalo,

5 Apr., 1918.

should read

Tansiong, John van, (alias John Van Sion), Gorontalo. Yap King Sen, Macassar.

Noi Giok Thie, Macassar,

should read

Nio Giok Tie, Macassar.

NICARAGUA.

15 Feb., 1918. Imparcial, la Tribuna, El, Managua,

should read

"Imparcial, El," Managua.

15 Feb., 1918.

'Tribuna, La," Managua.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

PERU.

1 Mar., 1918. Agencia Maritima de Casagrande, Salavery.

2 Feb., 1917.

16 Feb., 1917.

SPAIN.

Industrias Forb, S/A., Calle Lauria 104; Calle Valen-

cia 293, and Travesera 316, Barcelona. Crom, S/A., Calle Buenos Aires 6, and Carretera de

Ribas, Barcelona.

383

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

12th September, 1918.

NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

NOTE (4). The above additions and removals were mile in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

NOTE (5).-A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The consolidating statutory list contains on page 10 a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows:-

28th June,

25th January,

1918.

22nd February, 1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

1918.

12th July,

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918.

NOTE (6).--It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumoncean Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

APPOINTMENTS, &c.

No. 353. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS LUFF PERKINS to act as Director of Public Works, during the absence on leave of the Honourable Mr. WILLIAM CHATHAM, C.M.G., or until further notice, with effect from this date...

10th September, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

PERU.

1 Mar., 1918. Agencia Maritima de Casagrande, Salavery.

2 Feb., 1917.

16 Feb., 1917.

SPAIN.

Industrias Forb, S/A., Calle Lauria 104; Calle Valen-

cia 293, and Travesera 316, Barcelona. Crom, S/A., Calle Buenos Aires 6, and Carretera de

Ribas, Barcelona.

383

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

12th September, 1918.

NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

NOTE (4). The above additions and removals were mile in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

28th June,

25th January,

1918.

22nd February, 1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

1918.

12th July,

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918.

Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

APPOINTMENTS, &c.

10th September, 1918.

384

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 354. The following notification is published for general information.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

13th September, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT Act, 1916.

　　　Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

528. Metal and Machinery Syndicate, Ltd., 56 and 57, Aldermanbury, London, E.C. 2, Metal and Machinery Merchants. Controller: P. H. Green, 60, Watling Street, Queen Victoria Street, London, E.C. 4. 5 July, 1918. 529. J. Rossner and Co., Ltd., 28, Oxford Street, Manchester, Shippers. Con-

troller: W. Ros Sharp, 30, Brown Street, Manchester. 11 July, 1918. 530. Dresdner Bank, formerly at 65, Old Broadstreet, and now situate at Austin Friars House, London, E.C. Controller: Harold de Vaux Brougham, Senior Official Receiver in Companies' Liquidation, 33, Carey Street, Lincoln's Inn, London, W.C. 15 July, 1918.

531. Kais. Koen. Privilegirte Oesterreichische Laenderbank, 9, Bishopsgate, London, E.C., Bankers. Controller: Harold de Vaux Brougham, Senior Official Receiver in Companies' Liquidation, 33, Carey Street, Lincoln's Inn, London, W.C. 15 July, 1918.

532. Anglo-Oesterreichische Bank (Anglo-Austrian Bank), 31, Lombard Street, London, E.C. Controller: Harold de Vaux Brougham, Senior Official Receiver in Companies' Liquidation, 33, Carey Street, Lincoln's Inn, London, W.C. 15 July, 1918.

533. Deutsche Bank, formerly at 4, George Yard, Lombard Street, and now situated at 9, Bishopsgate, London, E.C. Controller: Harold de Vaux Brougham, Senior Official Receiver in Companies' Liquidation, 33, Carey Street, Lincoln's Inn, London, W.C. 15 July, 1918.

534. Direction der Disconto-Gesellschaft, formerly at 53, Cornhill, and now situate at Corbet Court, Gracechurch Street, London, E.C., Bankers. Controller: Harold de Vaux Brougham, Senior Official Receiver in Companies' Liquidation, 33, Carey Street, Lincoln's Inn, London, W.C. 15 July, 1918.

NOTE 1.--The above Orders appeared in the London Gazettes of the 12th and 19th July, 1918. NOTE 2.-Orders Nos. 526 and 527 cannot be traced.

　　NOTE 3.- -A list of Orders made under the above in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, 19th July, and 13th September, 1918.

Act was published as a note to Notification 548 This list gives all the Orders published in the Subsequent Orders have been published in the 10th, 17th, and 23rd May, 21st June, 12th and

SUPREME COURT.

No. 355.-It is hereby notified that the name of GROSE AND COMPANY, Limited, has been struck off the Register.

9th September, 1918

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1918. 385

No. 356. The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Long Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturdays, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of Section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Long Vacation com- mences on the 20th instant and terminates on the 17th October, 1918, (both days inclu- sive).

12th September, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 357.-It is hereby notified that the SYNTHETIC HYDRO-CARBON COMPANY, a corporation' duly organized under the laws of the State of Delaware, with offices at 2205 Oliver Building, Pittsburgh, State of Pennsylvania, United States of America, have by assignment become proprietors of Letters Patents registered on the 28th day of December, 1917, under Nos. 10 and 11 of 1917, by WALTER FRANK RITTMAN, Chemical Engineer, of Columbia University, New York City, State of New York, United States of America, in respect of an invention entitled "Manufacture of Benzene, Toluene and other Aromatic Hydrocarbons from Petroleum and other Hydrocarbons" and "Improvements in the Manufacture of Light Hydrocarbons from Heavy Hydrocarbons.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

7th September, 1918.

388

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 10.

[L.S.]

CLAUD SEVERN,

Officer Administering the Government.

　　　By His Excellency CLAUD SEVERN, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Officer Administering the Government of the Colony of Hongkong and its Dependencies:

TRADING WITH THE ENEMY.

FEES AND AGENTS' CHARGES IN RESPECT OF PATENTS, DESIGNS AND TRADE MARKS.

WHEREAS by a Licence dated the 11th day of February, 1916, His Excellency the Governor, in pursuance of the powers conferred upon him by certain Royal Proclamations relating to Trading with the Enemy, authorised all persons in the Colony of Hongkong, subject to the limitations therein specified, to pay any fees necessary for obtaining the grant, registration or renewal of Patents, Designs or Trade Marks in an enemy country and to pay to enemy agents their charges and expenses in relation to such matters and also to pay on behalf of an enemy fees payable in the Colony or in His Majesty's Dominions on applications for the grant, registration or renewal of Patents, Designs or Trade Marks and to pay the charges and expenses of agents in relation thereto :

And whereas the said Licence was amended by a further Licence issued by me on the 30th day of November, 1917 :

　　　And whereas it appears to me that such payments as aforesaid should no longer be authorised:

　　　Now, therefore, I, CLAUD SEVERN, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Officer Administering the Government of the Colony of Hongkong and its Dependencies, hereby revoke the said Licences and give notice that all such payments as aforesaid are from the date hereof prohibited under the Proclama- tions relating to Trading with the Enemy.

　　　Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 20th day of September, 1918.

By Command,

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

　　NOTE. The following is a list of the various notifications and proclamations relating to the sub- ject which have been issued in the United Kingdom and in the Colony :-

Date of No. United Kingdom

Notification.

Date of London Gazette.

Date of reprint in Hongkong Gazette.

Date of Hongkong Proclamation.

Remarks.

23 Sept., 1914.

26 Sept., 1914.

11 Dec., 1914.

4 Nov., 1914.

6 Nov., 1914.

7 Dec., 1915.

14 Dec., 1915.

5 Sept., 1917.

15 July, 1918.

7 Sept., 1917.

16 July, 1918.

5 Feb., 1915.

11 Feb., 1916.

30 Nov., 1917.

20 Sept., 1918.

5 Feb., 1915.

11 Feb., 1916.

30 Nov., 1917.

20 Sept., 1918.

Applied to all H.M.'s Dominions. Revoked.

Revoked.

Principal licence.

Amending.

Revoking former licences.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

389

No. 358.

　　Order made by the Governor in Council under Sub-section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 19th day of September, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY, AND URUGUAY.

28 June, 1918.

Armellino, Adolfo, Calle Misiones 1375, Montevideo,

Uruguay.

Ciganda, Pedro, Montevideo, Uruguay.

Compania Explotadora de Usines de Gas S./A., Bernal

and Quilmes, Argentina.

Favaro, Aquiles J., Calle Piedras 412, Montevideo,

Uruguay.

Grundland, David, Calle Zabala 1329, and Casilla 489,

Montevideo, Uruguay.

Kegeler, Juan, & Company, Cordoba and Buenos Aires,

Argentina.

Levallois, Pablo, Montevideo, Uruguay.

Lubeck, Herman, Montevideo, Uruguay.

Raggio, Jose, Ejido 1594, Montevideo, Uruguay.

BOLIVIA.

Barber, Alfred Wasey (owner of Alfredo W. Barber &

Co.), Cochabamba. Walterspiel, German, Potosi.

BRAZIL.

Campos, Jose Pinto, Para. Holdun, Maxim, Caixa 35, Manaos.

CHILE.

Kehl, Frederico, e Hijo, Chillan. Wunge, Arthur, Valparaiso. Wunge, Otto, Valparaiso.

COSTA RICA.

28 June, 1918. Montoya, Luis F., Alaguela, San José and Grecia.

CUBA.

Berndes, René (Berndes, J. F., & Company), Calle

Cuba 64, Havana.

28 June, 1918.

Zalvidea, Pedro (see Zalvidea, Rios & Co.), Havana.

Rios, Juan (see Zalvidea, Rios & Co.), Havana.

390

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

28 June, 1918.

MEXICO.

Elizondo, Hermanos, Monterey.

Hilderbrand, Julius, Narayit.

NETHERLANDS.

Bakker, S. A., & P. Dijksen, Vischstraat C 4, Ijmuiden. Gimborn, H. van, Emmastr. 52, Arnhem ; Zevenaar;

Sheerenberg and Emmerich.

Gitsels, Anton, G.m.b.H., Ijmuiden.

Kehding, F. Handelsvereeniging (Director, C. M. H.

Siegmund), Heerengracht 442, Amsterdam. Kocks, Herman, Kunstwolfabriek, Valkenburg. Mertens & Company's Nederlandsche Mij. voor Handels, Cultuur & Mijnbouwzaken, N/V., N. Doelenstraat 12-14, Amsterdain.

28 June, 1918. Metaal Handelsvereeniging N/V., Spuistraat 245,

28 June, 1918,

28 June, 1918.

28 June, 1918. 28 June, 1918. 28 June, 1918.

28 June, 1918. 28 June, 1918.

28 June, 1918.

Amsterdam.

Nederlandsche Mij. voor Handels, Cultuur & Mijn-

bouwzaken NV., (see Mertens & Company). Ostwalt. E. M., & Company (Manager, Ernest Ostwalt),

Nieuwe Doelenstraat 12-14, Amsterdam. Ostwalt, Ernest (see Ostwalt, E. M., & Company). Prins, N., Ruyschstraat 35, Amsterdam; and Ijmuiden. Siegmund, Cornelius M. H. (F. Kehding, Handels-

vereeniging), Heerengracht 442, Amsterdam. Steenkolen Groothandel, N/V., Oostsingel, Venlo. Wanders-Ramaer, Aug., Hendrikstraat 1-3, Arnhem.

NETHERLAND EAST INDIES.

Bloeme, J. A. Scipio, Medan.

Djokjakarta Machinehandel (Proprietor, R. M. Glied),

Djokjakarta, Java.

Glied, R. M. (Djokjakarta Machinehandel), Djok jakarta,

Java.

Gosewisch, W. H. Ch., Gorontalo.

International Autogarage (G. A. Mayer), Gangpet-

jenongan 68, Batavia.

Mayer, G. A. see International Autogarage).

Merckelbach & Company, Gang Petjenongan, Batavia. Quittner, S., Padang.

Smets, Mrs. A., Sourabaya. Tjin the Tan, Menado.

NORWAY.

Brandlands, O., Conservefabrik A/S., Hillevaag, near

Stavanger.

Elektrisk Union A/S.. Christiania.

Elektrohm A/S., Kristian IV.'s Gate, Christiania. Kristiania Saltlager A/S., Skippergaten 44, Christiania. Lombard Banken A/S., Christiania.

Rieber & Company, A/S., Stavanger.

PERU.

Leon, Felix R., Callao and Pacasınayo.

SALVADOR.

28 June, 1918. Arno d, Frederick, San Salvador.

28 June, 1918.

SPAIN.

Bauditz, Adolfo de (Partner, Bernhardt F. Schumann),

Fernandez de Los Rios 10 and 13, Madrid. Diaz Llanes, Enrique, Paseo de Atocha 27, Hermosilla

47, and Embajadores 76, Madrid.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

28 June, 1918. 28 June, 1918. 28 June, 1918.

28 June, 1918.

28 June, 1918. 28 June, 1918. 28 June, 1918.

28 June, 1918.

Espinosa, Augustin, Santa Cruz de Teneriffe. Fexas e Hijo, Calle Muntaner 128, Barcelona. Florida y Cia, J., Alcala 172, corner of Calle Nunez de Balbao, and Calle Fernan Gonzalez 7, Madrid. Foetz Philippi, Rüdolph (see Goetz Phillipi, Rüdolph). Garcia Ceballos, Jose, Rodriguez San Pédro 60, Madrid. Genlen, Enrique, Calle Mallorca 321, Barcelona. Goetz Philippi Rüdolph, Vergara 2, and Hotel Inglese,

Madrid.

Gosalvez Enrique, Principe Vergara 9, Madrid. Guanabens, Jaime, Lauria 104, and Duque de la Victoria

4, Barcelona.

Hoppe, Hermann, Muelle 29, Santander (see Industrial

Panadero).

Hoppe, Julio, Muelle 29, Santander (see Industrial

Panadero). Industrial Panadero (Partners, Julio and Hermann

Hoppe), Calle Federico Vial 2, Santander. Landsmann, German, Calle Alfonso XI, 5, Madrid. Pauri, Apolo C., Calle Diputacion 41, pral, la, Barcelona. Peña, Perez, Plaza Easo A., 2°, San Sebastian. Pielhof & Ramon Uranga S.A., Zarauz.

Schumann, Bernhardt F. (see Bauditz, Adolfo de). Uranga, Ramon (see Pielhof & Ramon Uranga).

SWEDEN.

28 June, 1918. Ehnimb, Gustav Adolf Erich, Vasagatan 5, Stockholm.

391

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY & URUGUAY.

28 June, 1918. Christians & Company, Buenos Aires, Argentina.

MOROCCO.

28 June, 1918. Lopez-Benitez, Francisco, Laraiche.

NETHERLANDS, EAST INDIA.

28 June, 1918.

Lio Oe Keong, Menado.

28 June, 1918.

Tjia Kwie Tek, Medan.

PERSIA.

28 June, 1918. Haji Muhammad Ibraham Tenrani Sakkon, Tehran.

PERU.

28 June, 1918. Chappuis, Manuel (of Carlos Weiss & Co.), Callao.

Variations in List.

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respective dates shown in the margin are made as under:-

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

24 Mar., 1916. Velazco, Pedro, c/o Osten & Co., Uruguay,

should read

Velasquez, Pedro, c/o Osten & Co., Montevideo,

Uruguay.

392

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

CUBA.

1 Mar., 1918. Rios, Zalvidea & Company, Havana, .

22 June, 1917.

30 June, 1916.

29 Feb., 1916.

should read

Zalvidea, Rios & Company, Havana.

NETHERLANDS.

Friedman, Fischel, Tulpstraat 9, Amsterdam. Wiener, H., & Company, Raadhuisstraat 3, Amsterdam ;

and Wijnhaven Z. Z. 94.

Wurdemann, L., Heerengracht 158, Amsterdaın,

should read

Würdemann & Company, L. (Partners, Ludwig O. L. A., and O. W. L. A. Würdemann), Heerengracht 158, Jacob Obrechstraat 33, Amsterdam.

SPAIN.

25 May, 1917. Ritter Thomas or Teodoro, Lope de Rueda 3,

Carrera San Jeronimo 49, Madrid.

VENEZUELA.

9 Nov,, 1917. Garcia, Antero, San Cristobal.

and

NOTE (1). All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, an dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　　NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

NOTE (5). A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The consolidating statutory list contains on page 10 a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows :-

25th January,

1918.

28th June,

1918.

22nd February, 1918.

12th July,

1918.

8th March,

1918.

9th August,

1918.

23rd May,

1918.

30th August,

1918.

31st May,

1918.

13th September, 1918.

21st June,

1918.

20th September, 1918.

Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918. .393

No. 359.

Order made by the Governor in Council under sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 19th day of September, 1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:---

(1) The following headings are deleted:-

B) Binoculars;

prohibited;

B Brushes, dandy;

(B) Brushes, tooth;

B) Capsicum;

(B) Capsicum, oleo-resin of;

Chemicals, etc., the following

(B) Compasses, other than ships' compasses;

(B) Field glasses;

(B) Heliographs;

(B) Nautical instruments;

(c) Paper, Japanese tissue and similar cellulose paper, whether in the piece or roll or cut into shapes for domestic or other uses;

Paraffin wax ;

B) Pipes, cast iron;

Condiments (except table salt) not otherwise

prohibited;

Tea;

Spices and mixtures thereof;

B) Telescopes;

(B) Theodolites;

(B) Tin, manufactures of (except hollowware, tin plates, and receptacles, made wholly or partly from tin plates);

(B) Tin plates and receptacles made wholly or partly

from tin plates;

(2) The following headings are added:---

(B) Binoculars and their component parts;

B) Bone black;

(B) Brooms and brushes;

(B) Capsicum including oleo-resin of capsicum;

Chemicals, etc., the following:-

(B) Iron, oxide of, and mixtures containing

iron oxides ;

(B) Compasses (other than ships' compasses), and

their component parts;

(B) Diatomite or infusorial earth ;

(B) Field glasses, and their component parts;

(B) Guttering, cast iron, and cast iron gutter fittings

and connections;

(B) Heliographs and their component parts;

394

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

(B) Hollow-ware, wrought, made wholly or partly

from iron and steel sheet or plate, the

following:-

Bottles, empty, braziers, cans, measures, scoops, pails, pans, riddles, skips, troughs and trunks;

Cisterns and tanks;

Domestic utensils; Funtains;

Hods;

Hoppers, seed;

(B) Horns, animal, and articles manufactured there- from in which the total weight of horn exceeds. 50 per cent. of the total weight of the article; (B) Nautical instruments and their component parts ; (B) Paper, cigarette;

(B) Paper and cardboard (including strawboard, pasteboard, millboard, and wood-pulp-board) and manufactures of paper and cardboard, not otherwise specifically prohibited;

(B) Paraffin wax, and mixtures and preparations thereof containing 20 per cent. and upwards of paraffin wax, but not including waxed paper;

(B) Pipes, cast iron, and cast iron pipe fittings and

connections;

food for man, the following

Condiments (except table salt) not other-

wise specifically prohibited ;

Maté or Yerba Maté (Paraguay Tea); Tea, including tea waste, sweepings, dust

and fluff, whether denatured or not ;

(B) Radiators manufactured of cast iron pipes; (B) Siennas;

(B) Spices and mixtures thereof, not otherwise speci-

fically prohibited;

(B) Telescopes and their component parts;

Theodolites and their component parts;

B) Tin, manufactures of, not otherwise specifically

prohibited;

(B) Tinplate, and articles wholly or partly made therefrom (not otherwise specifically pro- hibited), the following:

Receptacles, empty;

Bottles, cans, measures, pots, pans, tins and

bowls, empty;

(B) Umber

Lamps;

Bakery, dairy and domestic utensils; Gasmeters and component parts thereof;

;

(B) Vanillin, vanilla and vanilla pods.

NOTE (1). See the London Gazette of the 2nd July, 1918.

　　NOTE (2). Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and 5th July, 1918. Amendments of the schedule to that rule w ere published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was- published in the Gazette of the 10th August, 1917.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918. 395

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:

1917.

10th August,

7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October,

1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March, 8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

26th July,

1918.

23rd August,

1918.

20th September, 1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates ;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports ; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

No. 360.

　　　Regulations made by the Superintendent of Imports and Exports under section 14 of the Copyright Act, 1911, 1 & 2 Geo. 5, c. 46, as modified by section 2 of the Copyright Ordinance, 1918, Ordinance No. 11 of 1918, on the 11th day of September, 1918, and approved by the Officer Administering the Government in Council on the 19th day of September, 1918.

　　　1. The notice in writing to be given to the Superintendent of Imports and Export- (hereinafter referred to as the said Superintendent) under section 14 of the Copyrighs Act, 1911, as modified by section 2 of the Copyright Ordinance, 1918, by the owner of the copyright in any book or other printed work in which copyright subsists under the Copyt right Act, 1911, or his agent, who is desirous that copies thereof printed or reprinted out of the Colony shall not be imported into the Colony, shall be in the Form No. 1 of the Schedule hereto or as near thereto as circumstances permit.

2. The notice in writing to be given to the said Superintendent under section 14 of the Copyright Act, 1911, as modified by section 2 of the Copyright Ordinance, 1918, by the owner of the

copyright in any work (other than a book or other printed work) in which copyright subsists under the Copyright Act, 1911, or his agent, who is desirous that copies thereof made out of the Colony shall not be imported into the Colony, may be either a general notice in the Form No. 2 in the Schedule hereto or as near thereto as circumstances permit or a special notice in the Form No. 3 in the same Schedule relating to a particular importation.

3. Every notice given in pursuance of these Regulations in the Form No. 1 or No. 2 in the Schedule hereto shall be accompanied by a statutory declaration in the Form No. 4 in the same Schedule.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918. 395

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:

1917.

10th August,

7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October,

1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March, 8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

26th July,

1918.

23rd August,

1918.

20th September, 1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates ;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, Russia, Italy and Italian Possessions, and to all Russian Baltic ports ; (5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom.

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

No. 360.

2. The notice in writing to be given to the said Superintendent under section 14 of the Copyright Act, 1911, as modified by section 2 of the Copyright Ordinance, 1918, by the owner of the

3. Every notice given in pursuance of these Regulations in the Form No. 1 or No. 2 in the Schedule hereto shall be accompanied by a statutory declaration in the Form No. 4 in the same Schedule.

396

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

　　　4. Before any article which appears, or is alleged, to be a copy of a work to which a notice applies is detained, or any further proceedings with a view to the forfeiture thereof under the law relating thereto are taken, the person who signed the notice whether as owner or agent shall, if required so to do, give to the said Superintendent in writing such further information and evidence, verified if so required by a statutory declaration, as he considers necessary to satisfy him that the article in question is liable to detention and forfeiture.

　　　5. In the case of any detention in consequence of a notice in the Form No. 3 given to the said Superintendent the person who signed the notice whether as owner or agent must if so required deposit with the Superintendent a sum of money sufficient in the opinion of the said Superintendent to cover any expense which may be incurred in the examination required by reason of his notice of the goods detained, and if upon the examination of the goods the said Superintendent is satisfied that there is no ground for their detention, they will be released.

　　　6. If any goods are placed under detention in consequence of any notice given in pursuance of these Regulations, the said Superintendent may require the person who signed the notice to give an undertaking in writing to reimburse him all expenses and damages incurred in respect of the detention, and of any proceedings for forfeiture subsequently taken if such an undertaking has not already been given, and may also require him within four days after the detention to enter into a bond with two approved sureties in such form and for such amount as the said Superintendent may require.

bond.

7. Any deposit of money previously made will be returned on the completion of the

　　　8. The notice to be given under section 14 of the Copyright Act, 1911, may, instead of being given to the Superintendent of Imports and Exports, be given to the Commis- sioners of Customs and Excise of the United Kingdom, and if so given and communicated. by the said Commissioners to the Superintendent shall be deemed to have been given to the Superintendent.

9. In these Regulations "Owner of the Copyright" has the same meaning as in Section 14 of the Copyright Act, 1911.

"Book or other printed work means every part or division of a book, pamphlet, sheet of letterpress, sheet of music, map, plan, chart, or table separately published.

Schedule.

FORM No. 1.

Notice.

Relating to Copyright Books and other printed works.

To the Superintendent of Imports and Exports.

　hereby give you notice that copyright in the original work (1) mentioned in the Schedule hereto now subsists under the Copyright Act, 1911, and that (2)

the owner of the copyright in the said desirous that copies of the said

work (1) and that (3)

(1) or works. (2) If notice is given by the owner insert

name of

am"; if given by agent insert owner and the word "is".

is".

work (1) printed or reprinted out of the Colony shall not be imported (3) "I am" or "he into the Colony.

Dated this........

.....day of............

.19

Signature.........

(4).......

(4) If an agent in- sert Agent of Owner".

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

397

Schedule.

Title of Book, (5)

Description of printed work, if not a book,

Full Name of Author or Authors,.......

Whether Author or Authors alive, if not, date of death,........

When and where (6) book or printed work first published,

(5) The notice may apply to a number of books or printed works in which case the par- ticulars in the Schedule must be given as respects each book Or printed work.

(6) It is sufficient to state the country of first

Note. Where advantage has been taken of the provisions of the publication. Copyright Act, 1911, as to simultaneous publication, the date and place stated should be those which entitle the work to copyright in the Colony.

FORM NO. 2.

Notice.

Relating to Copyright Works, other than Books or other printed Works.

To the Superintendent of Imports and Exports.

hereby give you notice that copyright in the original work mentioned in the Schedule hereto now subsists under the Copyright Act, 1911, and that (1)

the owner of the copyright in the said desirous that copies of the said work made by the owner, insert "I

work and that (2)

out of the Colony shall not be imported into the Colony.

Dated this..

...day of...

(1) If notice is given

am". if given by an name of agent, insert owner and the word "is". (2) "I am", or "he is ".

Signature........

(3).

Schedule.

(3) If an agent, insert

"Agent of Owner".

Title of Work (if any),

Full Description of Work,

Initials or Marks (if any) usually placed on copies of work,

Full Name of Author or Authors,...

Whether Author or Authors alive, if not, date of death,...

When and where (4) work first published,

(4) It is sufficient to state the country of first

　　Note.-Where advantage has been taken of the provisions of the publication. Copyright Act, 1911, as to simultaneous publication, the date and place stated should be those which entitle the work to copyright in the Colony.

If work not published

Whether Author British subject or not,.

　　If not a British subject name of country in which Author was resident, or domiciled at date of the making of the work,

　　In the case of photographs, photographic records and music rolls, date of making the original negative or original plate,

398

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20; 1918.

FORM NO. 3.

Notice.

Relating to a particular importation.

To the Superintendent of Imports and Exports.

hereby give you notice that I am the owner (1)

of the

(1) or agent for the

(2) Describe the goods,

copyright in a certain original work as to which copyright now subsists owner, under the Copyright Act, 1911, and that the undermentioned goods, that is to say (2)

are about to be imported into Hongkong on or about the

day of

(4)

next in the (3)

from

That such goods are liable to detention and forfeiture as being

　　　　And I request that the said goods may be detained and dealt with accordingly, and I hereby undertake to reimburse the Superintendent of Imports and Exports all expenses and damages to be incurred in respect of the detention, and of any proceedings for forfeiture which may be subsequently taken.

Dated this...............day of............................................19

Signature.........

(5).

number of packages, marks

used, and any other parti- culars necessary for their identification.

(3) Describe the ship and give name or indica- tion.

(4) State if the goods are copies of the original

work made out of the

Colony or how otherwise the goods are liable to forfeiture.

and seizure detention and

(5) If an agent, insert Agent of Owner".

FORM NO. 4.

Statutory Declaration.

　　do solemnly and sincerely declare that the contents of the Notice hereto annexed are true, and I make this soleinn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act, 1835.

Declared by the above named

Before me

this

day of

A Commissioner for Oaths.

Made by the Superintendent of Imports and Exports on the 11th day of September, 1918.

D. W. TRATMAN,

Superintendent of Imports and Exports.

Approved by the Officer Administering the Government in Council

on the 19th day of September, 1918.

COUNCIL CHAMBER,

19th September, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

399

No. 361-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. CHAN Kai- MING to be an Un-official Member of the Legislative Council, during the absence on leave of the Honourable Mr. LAU CHU-PAK, with effect from this date.

19th September, 1918.

　　No. 362.-The King's Exequatur empowering Mr. EISAKU SUZUKI to act as Consul General for Japan in Hongkong has received His Majesty's signature.

20th September, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 363.-The following Notifications issued by the Consul General for the United States of America are published for general information.

AMERICAN CONSULAR SERVICE.

Consular Notifications.

The attention of the travelling public is called to the fact that under instructions of the Government of the United States the consular officers of the United States are no longer visaing the passports of persons travelling to the United States for pleasure and recreation or for purposes of ordinary health requirements or otherwise than for a purpose both necessary and consistent with the policy of the government to restrict travel both into and within the United States.

While wide discretion has been given the consular officers of the United States in this matter and radical, arbitrary or otherwise harsh or embarassing action will be avoided nevertheless it is incumbent upon persons proposing to visit the United States to inquire whether the object of their visit thereto is such as to merit the approval of the American authorities and it is advisable to submit the usual alien declaration and application for visa before making final arrangements for the trip.

The attention of the owners and agents of all vessels proceeding to the United States is called to the fact that this Consulate General has been instructed to require masters of all vessels leaving Hongkong for a port in the United States to present to this office before sailing a complete crew manifest showing (1) name; (2) nationality; (3) date and place of birth; and (4) place of residence of each member of the crew of said vessel. Four complete lists are required all of which must be presented to this office before the departure of the vessel. The Consulate General is instructed to withhold the bill of health until such lists are furnished as required. One copy of such list will be visaed by the Consulate General and returned to the master of the vessel, who in turn must present the visaed copy and any supplemental lists to the authorities of the United States at the first American port and to hold it available for examination by any consular or other officer of the United States. If the said crew list is amended in any way after it has been inspected by this office a supplemental list showing such changes or additions must be submitted at once to the Consul of the United States at the port where the changes are made for his visa and approval.

Ships will not be given documentation for entry into an American port until these regulations are complied with.

GEORGE E. ANDERSON,

Consul General.

HONGKONG, 14th September, 1918.

400

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20,

1918.

　　　No. 364.-The revised list of persons to whom articles to be exported to China may be consigned, which was published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, No. 295, and No. 325 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, and August 2nd and 23rd, 1918, respectively, is hereby further amended as follows:-

China.

Add the following names:-

Chiam Commercial Co., Shanghai.

China Overseers Trading Co.

Hirsbrunner & Co., Shanghai.

Korn & Edelstein, I. & E., Mukden and Harbin.

Topas & Co., M. A., Shanghai.

Corrections:-

Chefoo Lace & Hairnet Co., should read Chefoo Lace & Hairnet Co. (Chung

Fah & Co.), Chefoo.

Juvet Leo, Tientsin, should read Juvet, Leo & Co.

The firm Chung Fah & Co., Chefoo, was removed in error from the China White List dated 3rd May, 1918. The name should have been notified as a Correction :-

Chung Fah & Co., Chefoo, should read Chung Fah & Co. (Chefoo Lace &

Hairnet Co.), Chefoo.

　　　No. 365. The following notification of the Board of Trade is published for general information.

Board of Trade,

7, Whitehall Gardens, S.W.,

15th July, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY.

FEES AND AGENTS' CHARGES IN RESPECT OF PATENTS, DESIGNS AND TRADE MARKS.

WHEREAS by a Licence dated 7th day of December, 1915, the Board of Trade, in

pursuance of the powers conferred upon them by certain Royal Proclamations relating to Trading with the Enemy, authorised all persons in the United Kingdom or in any part of His Majesty's Dominions to pay any fees necessary for obtaining the grant, registration or renewal of Patents, Designs or Trade Marks in an enemy country and to pay to enemy agents their charges and expenses in relation to such matters and also to pay on behalf of an enemy fees payable in the United Kingdom or in His Majesty's Dominions on applications for the grant, registration or renewal of Patents, Designs or Trade Marks and to pay the charges and expenses of agents in relation thereto;

And whereas the said Licence was amended by a further Licence of the Board of Trade dated 5th September, 1917;

　　　And whereas it appears to the Board of Trade that such payments as aforesaid should no longer be authorised ;

　　　Now, therefore, the Board of Trade hereby revoke the said Licences and give notice that all such payments as aforesaid are from the date hereof prohibited under the Pro- clamations relating to Trading with the Enemy.

H. LLEWELLYN SMITH, A Secretary to the Board of Trade.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918. 401

　　　No. 366. The following translation of a Decree by the President of the Republic of Panama ordering certain measures with regard to the visa or authentication of pass- ports of foreign citizens or subjects travelling to Panama are published for general information.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

20th September, 1918.

TRANSLATION.

REPUBLIC OF PANAMA-DECREE NUMBER 14 OF 1918 (OF APRIL 29TH), ORDERING CERTAIN MEASURES WITH REGARD TO THE VISA OR AUTHENTICATION OF PASSPORTS OF FOREIGN CITIZENS OR SUBJECTS TRAVELLING TO PANAMA.

　　　The President of the Republic in the exercise of his powers under Law 61 of 1917, and

CONSIDERING

　　　That the state of war in which the Republic finds itself requires that all necessary precautions should be taken to prevent espionage;

　　　That one of these precautions is the insistence on passports and other documents which certify legally the nationality and character of travellers;

That certain Panamanian Consuls in levying fees for the authentication or visa of passports have been applying, in the absence of a special disposition, the fee for the issue of passports to foreigners, which has been highly onerous and has occasioned protests which may have serious consequences for the Republic, turning away from its territory the stream of tourists and travellers in transit which it is the duty of the authorities of the Republic to attract by all the means in their power; and

That neither Law 39 of 1914, regulating the Consular Service, nor the Fiscal Code provide for the case of the visa of passports or fix the fees to be paid for this service, leaving thus a defect which it is expedient to remedy without delay;

DECREES

Article 1.-Every foreigner travelling to the territory of the Republic, whether in transit or to reside there, shall provide himself with a passport from the Government of his country or through its diplomatic or consular representative in the place in which he resides, and have it visé or authenticated by the Panamanian Consul at the place, or by the United States Consul if there be no Panamanian consular representative.

Article 2.-The Panamanian Consuls, or, in places where there are none, those of the United States, shall viser or authenticate the passports of foreigners who request it as soon as the parties interested fill up in triplicate the declaration given in Form No. 1, accompanying the present Decree. The parties interested shall affix their photograph to each copy of the form in question in the place indicated.

Article 3.-The Panamanian Consuls, or, in places where there are none, the Consular Officers of the United States, shall send to the Secretary for Foreign Affairs, immediately after the passport of a foreigner is visé, a copy of the declaration made by the latter, and shall retain one copy in the Consular archives and deliver the third to the interested party.

Article 4.-For the visa or authentication of the passports of foreigners the Pana- manian Consuls, or those of the United States in places where there is no Panamanian Consul, shall collect the sum of two Balboas (B/2.00), applying by analogy the tariff established by Article 72 of Law 63 of 1917 for the authentication of the signatures of home or foreign officials.

Article 5.-Every foreigner who may arrive in the territory of the Republic with a passport which is not visé or authenticated by the Panamanian Consul, or by the Consul of the United States in places where there is no Panamanian Consul, shall be detained by the respective authorities until he is legally identified and shall be reshipped at his own cost to the place from which he came should it be deemed necessary.

402 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

　　　The Consuls of the Republic, or the Consular Officers of the United States in places where there is no Panamanian Consul, shall notify the shipping agencies of the fore- going disposition, so that they may not receive on their vessels passengers travelling to Panamanian territory who have not their passports in order.

Article 6.-The dispositions contained in the present Decree shall not affect in any way Panamanian citizens to whom passports were issued in accordance with the regula- tions in Decree No. 32 of December 6th, 1916, which shall be visés or authenticated by the consular representatives of Panama without a charge of any kind and without the necessity of the declaration referred to in Article 2 of this Decree.

To be registered and made known.

Given in the city of Panama the 29th day of April, 1918.

(Signed)

RAMON M. VALDES,

The Secretary for Foreign Affairs.

NARCISCO GARAY.

SUPREME COurt.

No. 367. It is hereby notified that the name of the HONGKONG TURKISH BATH AND TOILET COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

16th September, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

LAND OFFICE.

　　No. 368.-It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry by the Government cn Inland Lot No. 1889 has been registered according to law.

14th September, 1918.

F. BIRLEY JOHNSON,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 369. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th day of October, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Nos. 77 to 81 of 1904.

The Italian Far-East Trading Company, No. 10, Des Voeux Road, Hongkong.

Date of Expiration of Registration.

14th September, 1918.

16th September, 1918.

402 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918.

To be registered and made known.

Given in the city of Panama the 29th day of April, 1918.

(Signed)

RAMON M. VALDES,

The Secretary for Foreign Affairs.

NARCISCO GARAY.

SUPREME COurt.

No. 367. It is hereby notified that the name of the HONGKONG TURKISH BATH AND TOILET COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

16th September, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

LAND OFFICE.

　　No. 368.-It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry by the Government cn Inland Lot No. 1889 has been registered according to law.

14th September, 1918.

F. BIRLEY JOHNSON,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Nos. 77 to 81 of 1904.

The Italian Far-East Trading Company, No. 10, Des Voeux Road, Hongkong.

Date of Expiration of Registration.

14th September, 1918.

16th September, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1918. 403

　　No. 370. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

No. 84 of 1904.

21st September, 1904.

19th September, 1918.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

J. D. Hutchison and T. E. Pearce trading as

John D. Hutchison & Co., King's Building, Hongkong.

21st September,

1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

406

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 371. The following Proclamation of His Majesty the KING is published for general information :

By the KING.

A PROCLAMATION

FOR PROHIBITING THE IMPORTATION OF COCAINE AND OPIUM INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.1.

WHEREAS by Section forty-three of the Customs Consolidation Act, 1876, it is

provided that the importation of arins, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

　　　And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of cocaine or of opium should be prohibited except as hereinafter provided :

　　　Now; therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:

　　　As from and after this date, subject as hereinafter provided, all cocaine and all opium shall be prohibited to be imported into the United Kingdom :

　　　Provided always, and it is hereby declared, that nothing in this Proclamation shall apply to cocaine or opium imported under the licence of one of Our Principal Secretaries of State and in accordance with the provisions of such licence.

The word "cocaine" includes eegonine, and any substance, whether preparation, admixture, extract or otherwise, containing 0.1 per cent. (one part in a thousand) or more. of cocaine or ecgonine, or of any salt or derivative thereof.

The word " opium" means raw opium, powdered or granulated opium, or opium prepared for smoking, and includes any solid or semi-solid mixture containing opium.

　　　The Cocaine and Opium (Prohibition of Import) No. 2 Proclamation, 1916, is hereby revoked.

　　　This Proclamation may be cited as The Cocaine and Opium (Prohibition of Import) No. 3 Proclamation, 1918.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Twenty-fifth day of June, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Ninth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1-See the London Gazette of the 25th June, 1918.

　　NOTE 2.-The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force :---

Subject.

Belgian Bank Notes.

Unset Diamonds.

Foreign Coins. Consolidating.

Date of Proclamation.

Date of Hongkong Gazette.

5th May.

1915.

28th July,

1915.

30th March,

1917.

Sth June,

1917.

30th March,

1917.

8th June,

1917.

10th May,

1917.

(No. 16.)

13th July,

1917.

28th June,

1917.

(No. 17.)

17th August,

1917.

22nd August,

1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August,

· 1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917.

(No. 20.)

25th January,

1918.

21st December, 1917.

(No. 21.)

8th March,

1918.

16th January,

1918.

(No. 22.)

28th March,

1918.

22nd March,

1918.

(No. 23.)

21st June,

1918.

13th April,

1918.

(No. 24.)

21st June,

1918.

4th June,

1918.

(No. 25.)

9th August,

1918.

25th June,

1918.

Cocaine and Opium.

27th September, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1918. 407

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 372.

Order made by the Officer Administering the Government in Council under sections 3 and 1 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 26th day of September, 1918.

　　Rule 41 which was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and which was amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and the 5th July, 1918, is further amended by the deletion of paragraph (4) and by the substitution therefor of the follow- ing paragraph:-

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and desti- nations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French Possessions, and Italy and Italian Possessions.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER.

26th September, 1918.

NOTE (1). See the Gazette of the 5th July, 1918.

　　NOTE (2). Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and the 5th July and 27th September, 1918; Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a. consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following

dates:-

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October, 1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March,

1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June.

1918.

26th July,

1918.

23rd August,

1918.

20th September, 1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

NOTE (3):-Rule 37, published in the Gazette of the 8th December, 1916, prohibits the exportation of silver dollars and silver bullion, and Rule 38, published in the Gazette of the 4th May, 1916, prohibits the exportation of Chinese casli except to China.

　　NOTE (4).There are special restrictions on exportation to Switzerland. See Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and the Proclamation of the 25th June, 1918, which was published in the London Gazette of that date.

(5).-The

NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Sehedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (a), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates ;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom;

(6) Goods marked (r), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

408

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

No. 373. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint His Honour Sir WILLIAM REES DAVIES to be Chairman of the General Military Service Tribunal, during the absence from the Colony of the Honourable Mr. ERNEST HAMILTON SHARP, K.C., O.B.É.

26th September, 1918.

No. 374.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under the provisions of Section 19 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, Mrs. JANE GIRALDA PEARSON temporarily to be a Sanitary Inspector, with effect from the 1st October, 1918.

27th September, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 375. The revised list of persons to whom articles to be exported to China may be consigned, which was published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, No. 295, No. 325, and No. 364 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, and August 2nd and 23rd, and September 20th, 1918, respectively, is hereby further amended as follows:---

China.

Add the following names:--

Ching Lan Drug Store, Canton.

Great Union Dispensary, Shanghai.

Correction:-

China Overseers Trading Co., should read China Overseas Trading Co.,

Shanghai.

27th September, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

No. 376.-Financial Statement for the month of June, 1918.

REVENUE AND EXPENDITURE.

TREASURY.

Balance of Assets and Liabilities on 31st May, 1918, Revenue from 1st to 30th June, 1918,....

Expenditure from 1st to 30th June, 1918,

.$ 6,279,330.99

1,294,933.49

7,574,264.48 1,653,253.35

Balance,.....

.$ 5,921,011.13*

408

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

26th September, 1918.

27th September, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

China.

Add the following names:--

Ching Lan Drug Store, Canton.

Great Union Dispensary, Shanghai.

Correction:-

China Overseers Trading Co., should read China Overseas Trading Co.,

Shanghai.

27th September, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

No. 376.-Financial Statement for the month of June, 1918.

REVENUE AND EXPENDITURE.

TREASURY.

Balance of Assets and Liabilities on 31st May, 1918, Revenue from 1st to 30th June, 1918,....

Expenditure from 1st to 30th June, 1918,

.$ 6,279,330.99

1,294,933.49

7,574,264.48 1,653,253.35

Balance,.....

.$ 5,921,011.13*

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1918.

Assets and Liabilities on the 30th June, 1918.

LIABILITIES.

ASSETS.

409

Deposits not Available,

Shipping Control Account,.

884,495.13 81,509.47

Subsidiary Coins,

Advances,

Postal Agencies,

3,526.05

Imprest,

House Service Account,

622.88

Crown Agents' Drafts,

Suspense Account,

Exchange,

151.55

17.80

Crown Agents' Deposit Account, Unallocated Stores, (P.W.D.), .

Unallocated Stores, (Railway), Coal Account,................

1,390,333.70

939,691.60 36,527.25 648,648.65

2,753,358.82+

163,042.73

127,466.54

304,294.02

Investment Account,

118,671.40

Total Liabilities,.

Balance,........

970,322.88

Balance, Bank,

407,126.78

Crown Agents' Current Account,...

2,172.52†

5,921,011.13

TOTAL,..

.$ | 6,891,334.01

TOTAL,...

.$ | 6,891,334.01

A. M. THOMSON,

Treasurer.

27th September, 1918.

* Exclusive of Crown Agents' accounts for January.

† Crown Agents' Deposit Account £423,000 and Crown Agents' Current Account £923. 58, 9d.

were the actual Cash balance.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

Begins. 6.23 p.m. Oct. 11th,

Date.

No. 377. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of October, 1918:-

Ends.

Date.

Oct. 1st, 6.3 a.m.

Ends.

6.6 a.m.

Begins.

Date.

6.14 p.m. Oct. 21st,

Ends.

6.10 a.m.

Begins. 6.6 p.m.

2nd,

6.3

6.22

12th, 6.6

6.13

22nd,

6.11

6.5

3rd,

6.3

6.21

13th,

6.7

6.12

23rd,

6.11

6.3

6.3 4th,

6.20

14th,

6.7

6.11

24th,

6.11

6.2

5th,

6.3

6.19

15th,

6.8

6.10

25th,

6.12

6.2

6th,

6.4

6.18

16th, 6.9

6.9

26th,

6.12

6.2

7th,

6.5

6.17

17th, 6.9

6.9

27th,

6.12

6.1

8th,

6.6

6.16

18th, 6.9

6.8

28th, 6.13

6.1

وو

9th,

6.6

6.16

6.9 19th,

6.7

29th, 6.14

6.1

10th,

6.6

6.15

20th,

6.9

6.7

30th, 6.14

6.0

31st,

6.15

5.59

27th September, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1918.

Assets and Liabilities on the 30th June, 1918.

LIABILITIES.

ASSETS.

409

Deposits not Available,

Shipping Control Account,.

884,495.13 81,509.47

Subsidiary Coins,

Advances,

Postal Agencies,

3,526.05

Imprest,

House Service Account,

622.88

Crown Agents' Drafts,

Suspense Account,

Exchange,

151.55

17.80

Crown Agents' Deposit Account, Unallocated Stores, (P.W.D.), .

Unallocated Stores, (Railway), Coal Account,................

1,390,333.70

939,691.60 36,527.25 648,648.65

2,753,358.82+

163,042.73

127,466.54

304,294.02

Investment Account,

118,671.40

Total Liabilities,.

Balance,........

970,322.88

Balance, Bank,

407,126.78

Crown Agents' Current Account,...

2,172.52†

5,921,011.13

TOTAL,..

.$ | 6,891,334.01

TOTAL,...

.$ | 6,891,334.01

A. M. THOMSON,

Treasurer.

27th September, 1918.

* Exclusive of Crown Agents' accounts for January.

† Crown Agents' Deposit Account £423,000 and Crown Agents' Current Account £923. 58, 9d.

were the actual Cash balance.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

Begins. 6.23 p.m. Oct. 11th,

Date.

Ends.

Date.

Oct. 1st, 6.3 a.m.

Ends.

6.6 a.m.

Begins.

Date.

6.14 p.m. Oct. 21st,

Ends.

6.10 a.m.

Begins. 6.6 p.m.

2nd,

6.3

6.22

12th, 6.6

6.13

22nd,

6.11

6.5

3rd,

6.3

6.21

13th,

6.7

6.12

23rd,

6.11

6.3

6.3 4th,

6.20

14th,

6.7

6.11

24th,

6.11

6.2

5th,

6.3

6.19

15th,

6.8

6.10

25th,

6.12

6.2

6th,

6.4

6.18

16th, 6.9

6.9

26th,

6.12

6.2

7th,

6.5

6.17

17th, 6.9

6.9

27th,

6.12

6.1

8th,

6.6

6.16

18th, 6.9

6.8

28th, 6.13

6.1

وو

9th,

6.6

6.16

6.9 19th,

6.7

29th, 6.14

6.1

10th,

6.6

6.15

20th,

6.9

6.7

30th, 6.14

6.0

31st,

6.15

5.59

27th September, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

412

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

•

No. 378.

Amendment of the Regulations made by the Governor in Council under the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, and published on page 546 of the "Regulations of Hongkong, 1914", for the maintenance of good order and for the preservation and better enjoyment of the Wongneichong Recreation Ground, made by the Officer Adminis- tering the Government in Council on the 3rd day of October, 1918.

The following Schedule is substituted for all Schedules previously published and shall be deemed to be the Schedule referred to in Regulation 4 of the above-mentioned Regulations:-

SCHEDULE.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Craigengower Cricket Club, Cricket,

Every week-day.

Al Hockey Club,

Hockey,

Tuesday and Thursday.

Football

Al European and Chinese

Y.M.C.A.,

Monday, Wednesday,

and Hockey,

and Saturday.

A2 Civil Service Cricket Club, | Cricket,

Every week-day.

A3 Police Cricket Club,......

Cricket and other Games,

Every week-day.

B Hongkong Football Club,... Football,

Every week-day.

C Army and Navy,

Cricket

and Tennis,

Every week-day.

Do.,

Football

and Hockey,

D Hongkong University Union,

D1 Army and Navy,

Football,

Do.,

Hockey,

E Hongkong University

Hockey,

Union,.

Do.,

Cricket,

01-9 The Royal Hongkong

Golf Club,

Golf,

Every day.

Every week-day except alternate Wednesdays, commencing Wednes- day, 30th Oct., 1918. Alternate Wednesdays, commencing Wednes- day, 6th Nov., 1918.

Every week-day.

Every week-day except alternate Wednesdays commencing Wednes- day, 30th Oct., 1918.

Alternate Wednesdays commencing Wednes- day, 30th Oct., 1918.

Every Friday.

NOTE:-A, &c., refer to the plan deposited with the Custodian, A priority of right is reserved to the Naval and Military Authorities to use the whole of the said portions of the Recreation Ground for Naval and Military Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

No. 379.

413

Amendment of the Regulations made by the Governor in Council under the Queen's Recreation Ground Ordinance, 1898, Ordinance No. 4 of 1898, and published on pages 548 and 549 of the "Regulations of Hongkong, 1914", for the maintenance of good order in and for the preservatim, management, use, and enjoyment of the Queen's Recreation Ground, made by the Officer Administering the Government in Council on the 3rd day of October, 1918.

The following Schedule is substituted for all Schedules previously published and shall be deemed to be the Schedule referred to in Regulation 4 of the above-men- tioned Regulations:--

SCHEDULE.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

A Polo Club,

Polo,

Every week-day.

Cricket,

B Hongkong Chinese Re-

creation Club,................

Tennis, and Football,

Every day except Tues-

day.

C Lusitano Recreation Club,... Football,

C Government and Grant

Schools, and Ying Wa College,

Tuesday and Friday of each week and Satur- day other than the 3rd Saturday of each month.

Monday,

Wednesday,

and Thursday.

D Queen's College,

Tennis and Cricket,

Every week-day.

NOTE:-A, &c., refer to the plan deposited in the Public Works Department.

No. 380.

Amendment of the Regulations made by the Governor in Council under the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, and published on page 540 of the Regulations of Hongkong, 1914", for the maintenance of good order and for the preser- vation and better enjoyment of the King's Park Recreation Ground, made by the Officer Administering the Government in Council on the 3rd day of October, 1918.

The following Schedule is substituted for all Schedules previously published and shall be deemed to be the Schedule referred to in Regulation 4 of the above- mentioned Regulations:

Whe

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

No. 379.

413

The following Schedule is substituted for all Schedules previously published and shall be deemed to be the Schedule referred to in Regulation 4 of the above-men- tioned Regulations:--

SCHEDULE.

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

A Polo Club,

Polo,

Every week-day.

Cricket,

B Hongkong Chinese Re-

creation Club,................

Tennis, and Football,

Every day except Tues-

day.

C Lusitano Recreation Club,... Football,

C Government and Grant

Schools, and Ying Wa College,

Tuesday and Friday of each week and Satur- day other than the 3rd Saturday of each month.

Monday,

Wednesday,

and Thursday.

D Queen's College,

Tennis and Cricket,

Every week-day.

NOTE:-A, &c., refer to the plan deposited in the Public Works Department.

No. 380.

The following Schedule is substituted for all Schedules previously published and shall be deemed to be the Schedule referred to in Regulation 4 of the above- mentioned Regulations:

Whe

414

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

SCHEDULE.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Kowloon Bowling Green

Club,

Lawn

Bowls,

Every day.

Cricket

B Kowloon Cricket Club,

and

Every week-day.

Tennis,

Yaumati School,

{

Play- ground,

Do.

E Diocesan Girls' School,...

Tennis,

&c.

Do.

United Service Recrea-

tion Club,

Golf,

Every

Every day.

NOTE :-A, &c., refer to the plan deposited in the Office of the Director of Public Works.

No. 381.

　　　Regulations made by the Officer Administering the Government in Council under section 37 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 3rd day of October, 1918.

The regulations made by the Governor in Council under section 37 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 5th day of April, 1917, and published in the Gazette on the said 5th day of April, 1917, as Government Notification No. 141, are hereby amended by the addition thereto of the following regulations :

36. No person shall gamble on any launch or motor boat used as a ferry.

37. The master of any launch or motor boat used as a ferry shall not permit

any gambling on such launch or motor boat.

COUNCIL CHAMBER,

3rd October, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 382.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

No. 8.

THURSDAY, 29TH AUGUST, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

414

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

SCHEDULE.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Kowloon Bowling Green

Club,

Lawn

Bowls,

Every day.

Cricket

B Kowloon Cricket Club,

and

Every week-day.

Tennis,

Yaumati School,

{

Play- ground,

Do.

E Diocesan Girls' School,...

Tennis,

&c.

Do.

United Service Recrea-

tion Club,

Golf,

Every

Every day.

NOTE :-A, &c., refer to the plan deposited in the Office of the Director of Public Works.

No. 381.

　　　Regulations made by the Officer Administering the Government in Council under section 37 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 3rd day of October, 1918.

36. No person shall gamble on any launch or motor boat used as a ferry.

37. The master of any launch or motor boat used as a ferry shall not permit

any gambling on such launch or motor boat.

COUNCIL CHAMBER,

3rd October, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 382.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

No. 8.

THURSDAY, 29TH AUGUST, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

414

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

SCHEDULE.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Kowloon Bowling Green

Club,

Lawn

Bowls,

Every day.

Cricket

B Kowloon Cricket Club,

and

Every week-day.

Tennis,

Yaumati School,

{

Play- ground,

Do.

E Diocesan Girls' School,...

Tennis,

&c.

Do.

United Service Recrea-

tion Club,

Golf,

Every

Every day.

NOTE :-A, &c., refer to the plan deposited in the Office of the Director of Public Works.

No. 381.

　　　Regulations made by the Officer Administering the Government in Council under section 37 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on the 3rd day of October, 1918.

36. No person shall gamble on any launch or motor boat used as a ferry.

37. The master of any launch or motor boat used as a ferry shall not permit

any gambling on such launch or motor boat.

COUNCIL CHAMBER,

3rd October, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 382.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

No. 8.

THURSDAY, 29TH AUGUST, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir FRANCIS HENRY MAY, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

The Honourable the Colonial Secretary, (CLAUD SEVERN, C.M.G.).

the Attorney General, (JOSEPH Horsford Kemp, C.B.E.). the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (WILLIAM CHATHAM, C.M.G.). the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX). Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID Landale.

Mr. LAU CHU-PAK.

Mr. Ho FOOK.

ABSENT:

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MOILVAINE MESSER). Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 15th August, 1918, were confirmed.

PAPERS. The Colonial Secretary laid on the table the following papers :--

Return of Excesses on Sub-Heads met by Savings under Heads of Expenditure

for the 2nd Quarter of 1918.

Report of Proceedings of the Public Works Committee at a Meeting held on

the 15th August, 1918.

　　FINANCIAL MINUTES. The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes Nos. 54 to 61, and moved that they be referred to the Finance Committee:-

No. 54. Public Works, Extraordinary, Hongkong, (9)

Extensions of Lighting,

No. 55.-Kowloon-Canton Railway, Typhoon and Rain-

storm Damages,

No. 56.-Public Works, Extraordinary, Repairing and

Coaling Yard for Government Launches,

No. 57.--Miscellaneous Services, Contribution to Imperial

Government for War Purposes,

No. 58.--Kowloon-Canton Railway, Reinforced Concrete Wharf at Kowloon Terminus,.

ments for Police Reserve,

600.00

5,100.00

5,500.00

£ 300,000

$ 31,779.17

No. 59. Police Department, Clothing and Accoutre-

1,666.50

No. 60. Imports and Exports Department, Other Charges,

6,300.00

No. 61.-Prison Department, Other Charges,

1,300.00

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.-The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 5), dated the 15th August, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

415

416

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

　　　　SUPPLEMENTARY APPROPRIATION BILL.-The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Two million seven hundred and fifty-two thousand one hundred and fifty-two Dollars and fifty-eight Cents to defray the Charges of the year 1917.

The Colonial Secretary seconded.

Mr. POLLOCK addressed the Council, and His Excellency the Governor, the Director of Public Works, and the Colonial Treasurer replied.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Treasurer reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

COPYRIGHT BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to modify and to add to the provisions of the Copyright Act, 1911, in its application to the Colony of Hongkong.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

　　　On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ANGLO-PORTUGUESE COMMERCIAL TREATY BILL.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to repeal the Anglo-Portuguese Commercial Treaty Ordinance, 1917.

The Colonial Secretary seconded.

Question---put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

　　　On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT. -The Council then adjourned sine die.

CLAUD SEVERN,

Confirmed this 3rd day of October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

Officer Administering the Government.

17.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

417

No. 383. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. THOMAS LUFF PERKINS to be a Member of the Executive and Legislative Councils, during the absence on leave of the Honourable Mr. WILLIAM CHATHAM, C.M.G., with effect from the 10th September, 1918.

4th October, 1918.

　　　No. 384.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Honourable Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK to act as Assessor upon appeals to the Governor in Council under the provisions of the General Military Service Ordinance, 1918; during the absence from the Colony of the Honourable Mr. HENRY EDWARD POLLOCK, K.C.

4th October, 1918.

NOTICES.

TREASURY.

No. 385.--It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, and the Rating (Special War Rate) Ordinance, 1917, Ordinance No. 18 of 1917, Rates for the Fourth Quarter of 1918, including the Special War Rate of 7%, are payable in advance on or before the 31st October, 1918.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1918, pro- ceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the quarter.

A. M. THOMSON,

Treasurer.

2nd October, 1918.

LAND OFFICE.

No. 385. It is hereby notified for general information that the registration of Memorial of Re-entry by the Government of Kowloon Inland Lots Nos. 937 and 945 on the 17th day of August, 1918, has been cancelled.

30th September, 1918.

F. BIRLEY JOHNSON,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 387. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

No. 86 of 1904.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

30th September, 1904.

Nestle and Anglo-Swiss Condensed Milk Company, a company incorporated according to the Laws of Switzerland, Cham, Switzer- land, & St. George's House, 6 and 8, Eastcheap, London, England.

30th September, 1932.

418

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1918.

No. 388. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st day of November, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:----

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

No. 87 (1 to XXXIV) of 1904.

The Cheung Kwong Yuen Firm, No. 190, Des Voeux Road West, Victoria, Hong- kong, and Canton, China.

Date of Expiration of Registration.

1st October, 1918.

No. 389.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st day of November, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

No. 19 of 1904.

John Dunn and Company, Adelaide, Australia.

1st October, 1918.

Date of Expiration of Registration.

1st February, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

420

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 390.

　　　Regulation made by the Officer Administering the Government in Council under section 8 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, this 3rd day of October, 1918.

　　　The Regulations made by the Governor in Council under section 8 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, on the 28th January, 1915, and published in the Gazette on the 29th January, 1915, as Government Notification No. 33 as amended by the Regulations made by the Governor in Council on the 5th August, 1915, and published in the Gazette on the 6th August, 1915, as Government Notification No. 352 and as further amended by the Regulations made by the Governor in Council on the 10th September, 1915, and published in the Gazette on the 10th September, 1915, as Government Notification No. 403 and as further amended by the Regulations made by the Governor in Council on the 11th October, 1917, and published in the Gazette on the 12th October, 1917, as Government Notification No. 451 are hereby amended by the insertion in Regulation 9 of the word "Illinois" between the words

between the words "Pennsylvania and "or" in the second line thereof.

3rd October, 1918.

No. 391.

　　　Regulation made by the Officer Administering the Government in Council under section 3 of the Licensing Ordinance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, this 10th day of October, 1918.

　　　The Conditions of Hawkers Licences prescribed by the Governor in Council under Section 3 of the Licensing Ordinance, 1887, and as published on pages 346 to 356 of "The Regulations of Hongkong, 1914", are hereby amended by the deletion on page 349 of the said regulations of the words "Western Boundary-Graham Street and Hing Lung Street" under the heading "Central Market" and the substitution therefor of the following Western Boundary-Graham Street, Hing Lung Street to Des Voeux Road Central, along Des Voeux Road Central to Gilman Street and Gilman Street to the Harbour front" and by the addition of the following streets and lanes to the list of the streets and lanes lying within the boundaries mentioned therein :

Connaught Road between Pottinger Street and Gilman Street.

COUNCIL CHAMBER,

10th October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 392. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint IP SAM () to be a "Forest Officer" for the control and superintendence of the forests of the Colony, in succession to CHU MING ( ) resigned, with effect from the 5th October, 1918.

9th October, 1918.

　　　No. 393. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. LESLIE JAMES BLACKBURN to be a Temporary 2nd Lieutenant in the Hongkong Defence Corps, with effect from the 7th October, 1918.

11th October, 1918.

　　　No. 394.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be an Unofficial Member of the Legislative Council during the absence from the Colony of the Honourable Mr. EDWARD SHELLIM or until further notice, with effect from this date.

11th October, 1918.

420

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 390.

　　　Regulation made by the Officer Administering the Government in Council under section 8 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, this 3rd day of October, 1918.

between the words "Pennsylvania and "or" in the second line thereof.

3rd October, 1918.

No. 391.

　　　Regulation made by the Officer Administering the Government in Council under section 3 of the Licensing Ordinance, 1887, Ordinance No. 8 of 1887, this 10th day of October, 1918.

Connaught Road between Pottinger Street and Gilman Street.

COUNCIL CHAMBER,

10th October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

9th October, 1918.

11th October, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

421

No. 395. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:-

PERCY RICHARD GLENDINNING.

JOSEPH DOUGLAS BIRRELL.

Dated the 11th day of October, 1918.

By Order,

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

No. 396. It is hereby notified that the following arrangements have been made for the insurance of men whose names appear in the Gazette as being deemed to have been enrolled in and to belong to the General Military Service Force of Hongkong:-

1. Each married man, having a wife of pure European descent, is insured against

death in the sum of £2,000.

2. Each married man, having a wife not of pure European descent, is insured

against death in the sum of £1,000.

3. No part of this sum of £2,000 or £1,000, as the case may be, may be bequeathed by will or otherwise. Its allocation is in the sole discretion of the Govern- ment; and it is the intention that the whole sum shall be applied in making provision for the wife, and children if any. Any representations as to the disposition of the money, that the man insured may wish to make, will receive careful consideration.

4. Each unmarried man is insured against death in the sum of £1,000.

5. This sum or any part of it may be bequeathed by will. In the event of the man insured dying intestate the money will be dealt with under the law of intestate succession.

6. In the event of disablement a gratuity, based upon the degree of disablement,

will be paid.

7. The amount of the gratuity, which will in no case exceed the sum in which the man disabled is insured, will be assessed by the Treasurer and one Un- official Member of the Legislative Council, who will be guided by the medical certificate issued by the Military Authorities, and, as far as possible, by the Army rules regarding disablement. The amount of gratuity recommended will be referred to the Governor in Council, whose decision in the matter will be final.

8. The foregoing rules take effect, as regards each individual man, from the date on which he leaves the Colony for the purpose of proceeding upon active service. The rules will continue to apply to each man until the date on which he is entitled to his discharge from the Army at the end of the present war. They will not apply to a man who continues to serve in the Army after he is entitled to his discharge.

9. Any payments under these rules will be apart from and additional to any

payments under Army Rules.

10. If death or disablement occurs through a man's own fault or not as a result of his military duties, the Governor in Council may withhold the whole or any part of the payment provided for under these rules.

11. All payments under these rules will be made out of the current revenues of

the Colony.

12. The Governor in Council shall, in his sole discretion, decide any question that

may arise regarding the application or interpretation of these rules.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

General Military Service Ordinance, 1918.

Ordinance No. 9 of 1918.

421

No. 395. The following persons shall, as from the date of publication of this List, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the General Military Service Force of Hongkong:-

PERCY RICHARD GLENDINNING.

JOSEPH DOUGLAS BIRRELL.

Dated the 11th day of October, 1918.

By Order,

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

1. Each married man, having a wife of pure European descent, is insured against

death in the sum of £2,000.

2. Each married man, having a wife not of pure European descent, is insured

against death in the sum of £1,000.

4. Each unmarried man is insured against death in the sum of £1,000.

5. This sum or any part of it may be bequeathed by will. In the event of the man insured dying intestate the money will be dealt with under the law of intestate succession.

6. In the event of disablement a gratuity, based upon the degree of disablement,

will be paid.

9. Any payments under these rules will be apart from and additional to any

payments under Army Rules.

11. All payments under these rules will be made out of the current revenues of

the Colony.

12. The Governor in Council shall, in his sole discretion, decide any question that

may arise regarding the application or interpretation of these rules.

}

422

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1918.

No. 397. It is hereby notified that His Majesty the King has been graciously pleased to give orders for the appointment of the Honourable Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX and the Honourable Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER to be Officers of The Most Excellent Order of the British Empire.

No. 398.--The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, No. 295, No. 325, No. 364, and No. 375 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, August 2nd and 23rd, and September 20th and 27th, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:

China.

Add the following names:

Burn, S. J. (representing Susmann & Co., Paul, Manchester), Swatow.

Chung, C. P. (Manager, Nanking Dispensary, Tientsin).

Culty, Th., Peking.

Japan, China Oil Refining Co., Hankow.

Nanking Dispensary, Tientsin (Manager, C. P. Chung).

Nia Tang Dispensary (new style for Jin Ann Dispensary), Swatow.

Saintly & Co., Peking.

Sennet Frères, Peking.

Susmann & Co., Paul (Manchester) (Burn, S. J., representative), Swatow.

Corrections:--

Cawasjee Pallanjee, Shanghai,

China Overseas Trading Co., Shanghai, Dowler Forbes & Co.,

Mactavish & Lehmann, Ltd., Shanghai,

Moksey, H. J. (A./B. Svenska Kullager

Fabriken),

Shanghai Electric Construction Co.,

Société d'Exportation et d'Importation

Coloniales, Tientsin,

Stewart, Mackenzie & Co.; Ltd.,

　　　　Manchester (Jas. Scotson, representative), Svenska Kullager Fabriken A./B. (Moksey,

H. J.),

Tuckwoo Egg Factory,

White-Cooper, Oppe & Master,

should read Cawasjee Pallanjee & Co., Shanghai.

•

་་

Remove the following names:-

Jin Ann Dispensary, Swatow.

China Overseas Trading Co., Ltd., Shanghai. Dowler Forbes & Co. (China), Ltd., Shanghai. Mactavish & Co., Ltd., Shanghai.

Moysey, H. J. (A. B. Sveirska Kullager

Fabriken).

Shanghai Electric Construction Co., Ltd. Lafille, J., Tientsin.

Stewart & Co., Ltd., Mackenzie (Manches-

ter).

Sveirska Kullager Fabriken A./B. (Moysey.

H. J.).

Tuckwoo Egg Factory, Yin Cheng, White-Cooper & Master.

Coghlan, H. H.

Lowe, F. H.

Siam

Add the following names:----

Harp Heng Long, Bangkok. Jackson, Thomas Lee, Bangkok. Kian Seng Store, Bangkok.

Sri Phranakarn, Bangkok.

Yee Sae, Bangkok.

11th October, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1918. 423

ROYAL OBSERVATORY.

No. 399.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of September, 1918.

BARO-

METER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

DATE.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

M.S.L. Max. Mean. Min.

Rel.

Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

29.77

82.8 79.9

76.7

0.87

3.6

0.520

26.1

.82

82.3

79.2

76.0

.86

6.8

1.370

22.2

.81

84.0

80.9

78.3 78

.83

8.4

0.035

16.9

.77

85.8

81.2

78.1

.82

11.3

6.0

-73

87.8

82.1

76.4 79

.86

11.5

W by N

3.3

.75

88.7

82.9

78.7

.87

11.0

W by N

3.3

.76

88.7

83.0

78.1 77

.87

11.0

.74

86.4

.76

86.5

81.7 79.0 88

W by N

4.7

.96

4.4

0.180

E by N

3.7

81.8 79.4 88

.96

8.5

0.345

ENE

3.0

10,

.76

85.6

81.2 78.1 87

.93

11,

.78

89.8

83.5 78.1 67

4.2

0.020

ESE

4.2

.78

12,

.83

88.7

82.9

79.3

.75

13,

.88

88.6

14,

.89 86.3

80.9 76.8

82.3 77.9

.74

142

10.9

NNE

5.1

4.2

9.1

NE by N 7.0

10.4

6.8

15,

.88

85.6

81.4 79.2

.78.

10.1

E by S

SE by E 4-5

ESE

3.4

14.6

16,

.83 81.8

78.9 75.6 84

1.0

1.365

SE by E 11.4

17,

.81

85.7

79.3 76.2 87

3.4

0.675

5.8

18,

.82

84.0

79.8 77.7

.90

1.3

0.035

WNW

3.1

19,

.88

78.8

76.7 75.3 93

2.790

7.5

20,

.84 77.3 75-7

74.8

.83

100

3.860

E 22.0

21,

.83

76.8 74.9

73.5

100

5-335

E by N 22.9

22,

.86

78.8

76.5 73.4

100

...

1.675

E by N 24.5

23,

.89

79.9

77.8 76.3 77

.73

24,

.96

79.7 77.5 75.5 73

25,

30.00

80.1

78.1 75.9 75

.72

26,

29.99

80.4

77.7 74.6

.77

27,

.97

81.4

77.8 74.2 86

28,

29,

.94 .87

80.7

77.9

76.0

82.9 78.6 73.1 87

.85

30,

.90

80.3

75-7

72.4

.56

mong one in

4.4

E by N 22.0

6.2

E by N 19.3

8.1

21.1

5.2

0.025

19.1

2.1 0.080

17.2

2.0

5.8

0.125 0.015

E by S 7.5

E by N

7.0

3.8

N by E 6.3

Mean,......... 29.84 83.5 79.6 76.5

Sum.

0.82

64 171.3

MEANS AND EXTREMES FOR SEPTEMBER :-

Sum.

18.450

11.5

Maximum,..

29.89

　　　　　　　　　　　　　87.3 82.2 78.5 84 Mean, (1884-1913), 29.83

　　　　　　　　　　　85.3 80.4 76.6 77 Minimum,

29.76 82.5

78.6 74.1 65

.88

245.7 30.595

19.0

.81 .69

59 195.2 9.668 40 146.8 0.635

E by N

11.7

6.9

　　　The rainfall for the month of September at the Botanical Gardens was 19.87 ins. on 17 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 17.33 ins. on 13 days, and at the Police Station, Taipo, it was 13:17 ins. on 14 days.

7th October, 1918.

T. F. CLAXTON,

Director.

SUPREME COURT.

No. 400.-It is hereby notified for general information that, pursuant to Section 5 of the Criminal Procedure Ordinances, 1899-1913, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of October, 1918, at 10 o'clock in the forenoon.

HUGH A. NISBET,

Registrar.

10th October, 1918.

426

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

PROCLAMATIONS.

No. 401.-The following Proclamation of His Majesty the KING is published for general information :-

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.I.

WHEREAS by Section forty-three of the Customs Consolidation Act, 1876, it is

　　　　　provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

　　　　And whereas by certain Proclamations entitled Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly:

And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of certain other goods should be prohibited:

Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:-

As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following articles is hereby prohibited, viz. :-

Canes of all descriptions, unmanufactured or manufactured, not otherwise pro-

hibited.

Crabs, prawns, shrimps and oysters, canned.

Red prussiate of potash.

Provided always, and it is hereby declared, that this prohibition shall not apply to such goods which are imported under licence given by or on behalf of the Board of Trade, and subject to the provisions and conditions of such licence.

any

　　　This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 26) Proclamation, 1918.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Second day of August, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Ninth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1. See the London Gazette of the 2nd August, 1918.

NOTE 2.The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force :-

Subject.

Belgian Bank Notes.

Unset Diamonds.

Foreign Coins. Consolidating.

Date of Proclamation.

Date of Hongkong Gazette.

5th May,

1915.

28th July,

1915.

30th March,

1917.

8th June,

1917.

30th March,

1917.

8th June,

1917.

10th May,

1917.

(No. 16.)

13th July,

1917.

28th June,

1917.

(No. 17.)

17th August,

1917.

22nd August,

1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August, 1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917.

(No. 20.)

25th January,

1918.

21st December, 1917.

(No. 21.)

8th March,

1918.

16th January,

1918.

(No. 22.)

28th March,

1918.

22nd March;

1918.

(No. 23.)

21st June,

1918.

13th April,

1918.

(No. 24.)

21st June,

1918.

4th June,

1918.

(No. 25.)

9th August,

1918.

25th June,

1918.

Cocaine and Opium.

27th September, 1918.

2nd August,

1918.

(No. 26.)

18th October, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918. 427

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 402.

Order made by the Officer Administering the Government in Council under section 7 of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, this 10th day of October, 1918.

It is hereby ordered that a valuation of the tenements in the Colony for the year commencing 1st July, 1919, shall be made before the 30th day of April, 1919, or as soon thereafter as may be.

10th October, 1918.

No. 403.

　　　Order made by the Officer Administering the Government in Council under sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 17th day of October, 1918.

1. Rule 41 which was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and which was amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and the 5th July and 27th September, 1918, is further amended by the deletion of the word "Spain" in paragraph (3) thereof.

2. The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:----

(1) The following headings are deleted :-

Chemicals, etc., the following:

(B) Ammonia, liquefied;

(B) Ammonia liquor;

Ammonium alum and mixtures contain-

ing ammonium alum;

(B) Ammonium carbonate and mixtures con-

taining ammonium carbonate;

(B) Ammonium chloride, including muriate of ammonia and sal-ammoniac, and mixtures containing these substances; (B) Ammonium nitrate and mixtures contain-

ing ammonium nitrate;

(B) Ammonium perchlorate and mixtures containing ammonium perchlorate;

(B) Ammonium sulphate and sulphocyanide; (B) Barium sulphate;

(B) Indigo, natural and synthetic ;

(B) Nickel ammonium sulphate and mixtures

containing nickel ammonium sulphate; (c) Sodium bicarbonate.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918. 427

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 402.

Order made by the Officer Administering the Government in Council under section 7 of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, this 10th day of October, 1918.

It is hereby ordered that a valuation of the tenements in the Colony for the year commencing 1st July, 1919, shall be made before the 30th day of April, 1919, or as soon thereafter as may be.

10th October, 1918.

No. 403.

2. The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:----

(1) The following headings are deleted :-

Chemicals, etc., the following:

(B) Ammonia, liquefied;

(B) Ammonia liquor;

Ammonium alum and mixtures contain-

ing ammonium alum;

(B) Ammonium carbonate and mixtures con-

taining ammonium carbonate;

(B) Ammonium chloride, including muriate of ammonia and sal-ammoniac, and mixtures containing these substances; (B) Ammonium nitrate and mixtures contain-

ing ammonium nitrate;

(B) Ammonium perchlorate and mixtures containing ammonium perchlorate;

(B) Ammonium sulphate and sulphocyanide; (B) Barium sulphate;

(B) Indigo, natural and synthetic ;

(B) Nickel ammonium sulphate and mixtures

containing nickel ammonium sulphate; (c) Sodium bicarbonate.

428

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

(2) The following headings are added:-

parts of such apparatus made of quartz;

(B) Carbon, coke oven;

(B) Carbon, pitch ;

Chemicals, etc., the following:-

(B) Ammonia and its salts, whether simple or compound, and mixtures containing such salts;

(B) Barium sulphate and mixtures containing

barium sulphate;

(B) Indigo, synthetic ;

(B) Sodium bicarbonate;

(B) Grates and registers for heating purposes, and

their component parts;

(B) Nicotine and its compounds.

NOTE (1).

See the London Gazettes of the 30th July and 6th August, 1918.

NOTE (2). Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and the 5th July, 27th September and 18th October, 1918. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following

dates:

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October, 1917.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

23rd November, 1917.

26th July,

1918.

11th January,

1918.

23rd August,

1918.

1st March,

1918.

20th September, 1918.

8th March,

1918.

18th October, 1918.

22nd March,

1918.

A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

　　NOTE (4).--There are special restrictions on exportation to Switzerland. See Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and the Proclamation of the 25th June, 1918, which was published in the London Gazette of that date.

　　NOTE (5).--The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:---

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(3) Goods marked (c), to all destinations in European and Asiatic Russia and in other foreign countries in Europe and on the Mediterranean, except France and French Possessions, Italy and Italian Possessions, and Portugal, and to all ports in any such foreign countries;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom;

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918. 429

No. 404.

Order made by the Officer Administering the Government in Council under Sub- section (2) of Section 3 of the Trading with the Enemy (Extension of Powers) Ordinance, 1916, Ordinance No. 4 of 1916, on the 17th day of October, 1918.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

26 July, 1918.

Aspiri Stein & Company, Calle Rivadavia 870, Buenos

Aires, Argentina.

Carreras and Bech, Montevideo, Uruguay.

Duek and Cohen, Calle Azcuenaga 645, Buenos Aires,

Argentina.

Friz, Theodoro, Calle Piedras 730, Buenos Aires,

Argentina.

Gonzalez, Tomas, Calle Alsina 434, and P.O. Box 1481,

Buenos Aires, Argentina.

Liendo, Arturo, Montevideo, Uruguay. Torta, José B., Buenos Aires, Argentina.

Ullmann, H., & Company, Buenos Aires, Argentina. Willers, F., & Company, Buenos Aires, Argentina.

BRAZIL.

Bloch, Eugen, Sao Paulo.

Blohm, F., Blumenau.

Boujunga, H. C., Rue General Setto 354, Pelotas,

South Brazil.

Institutos de Artes Graphicas (Turnauer and Machado),

Rua 13 de Maio, Rio de Janeiro.

Pinatel, Luis, Sao Paulo.

Schuman & Company, Porto Alegre.

CHILE.

Hubenbecker, Teodoro, Santiago. Wohlrath, A., Santiago.

COSTA RICA.

Chavez, Maximo, San José.

Guido, Estela De, Punta Arenas.

Koppe, Eusebio Otto, & Company, Grecia. Luthmer, Federico, San José. Reimers, Ferdinand, San José. Ruin Debo, Francisco, José.

CUBA.

Bernal, Frederico, Havana.

Compania Cubana De Comisiones y Representaciones

(partner Frederick Wagner), Sol. 72, Havana.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

430

26 July, 1918.

26 July, 1918. 26 July, 1918.

26 July, 1918.

Holz, Alfredo (see Orenstein & Koppel).

Ibern & Company (partners Jose A. Ibern & G. Adolph

Kirberg), Calle Mercaderes 42, Havana. Ibern, Jose A. (see Ibern & Company). Kirberg, G. Adolph (see Ibern & Company). Koppel, Arthur (see Orenstein & Koppel). Orenstein & Koppel S/A. (Arthur Koppel) (representa- tive, Alfredo Holz), Lonja del Comercio 217, Havana.

Wagner, Frederick (see Compania Cubana De Comi-

siones y Representaciones).

ECUADOR.

26 July, 1918. Kaiser, Guillermo, Calle Octava 121, Pichincha 125,

and Avenida Segundo 118, Guayaquil.

26 July, 1918.

GUATEMALA.

Candelaria Plantations, Xolhuitz, Quezaltenango. Chocola Plantagen Gesellschaft, Mazatenango, Suchi-

tepequez.

Kirsch, B., & Company, Guatemala City.

Paetau, Max, Guatemala City.

NETHERLANDS.

26 July, 1918. Stinnes, Hugo, Transport Maatschappij N/V., Boompjes

70, Rotterdam.

26 July, 1918.

26 July, 1918:

NETHERLAND EAST INDIES.

Fuhrmann, A. (alias Furman), Medan. Furman, A. (see Fuhrmann, A.).

Jo Giok Tjoang, Paloppo Celebes Islands. Lenshoek, Wolff (see Nederlandsche im en Export

Mattschappij).

Nederlandsche im en Export Maatschappij (owner Wolff

Lenshoek), Sourabaya.

Pangalian Cultuur Maatschappij Indragiri, Sumatra. Schadd & Korteling, Sourabaya. Zechentmayer, Dr. K. (or Ch.), Samarang.

ΡΑΝΑΜΑ.

26 July, 1918.

Gebert, Otto, Bocas Del Toro. Neumann, Ernst F., Panama City.

26 July, 1918.

PERU.

Alaru & Eskenazi, Lima.

Cockburn, Manoel Santiago, Ica. Cuglievan, Juan, y Cia, Chiclayo.

SPAIN.

Avendaño, Luciano, Plaza Mercado Ensanche 9, and

P.O. Box 134, Bilbao.

Baldes, Otto, Calle Maderuelas, Antequera, Malaga. Banco Hispano Austriaco, 24 Gran Via, Madrid. Cabot, M. (see Winizki).

Damian, Wilhelm (or Willy), Calle Velasquez 82,

Madrid.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

26 July, 1918. 26 July, 1918. 26 July, 1918.

26 July, 1918.

26 July, 1918. 26 July, 1918. 26 July, 1918.

26 July, 1918.

Deu, Luis (see Joyeria de Mata, La). Electricité, J. Schwab (see Jaime Schwab). Fabrica Malaguena De Salfato De Cobre (manager,

Eduardo Deutsch), Malaga.

Falsone, Torello, Calle Albijeso 9, Valcarca, Barcelona. Frommel, Erich, Calle Lagasca 117, Madrid. Flemming (or Glemming), Ernest, Calle Hortaleza 9,

Madrid.

Glemming, E. (see Ernest Flemming).

Hafner, Ernest (late Hafner & Wienken), Calle Alamos,

49, 2°. Malaga.

Joyeria de Mata, La (partners, Fritz and Otto Kehrmann and Luis Deu), Calle Santa Ana 28, Barcelona. Kehrmann, Fritz (see Joyeria de Mata, La). Kehrmann, Otto (see Joyeria de Mata, La). Klinge, Hans W., Teror, Las Palmas. Kramer, W. O., Calle Luis Taboada 30, Vigo. Kraeft, Walter, Calle Cortes 648. Barcelona. Maquinaria Moderna, La (Rodriguez y Bernaola) Gran

Via 44, Bilbao.

Meinhardt, Heinrich, Calle Cortes 648, Barcelona. Miranda, José, Antequera, Malaga.

Ramos & Montilla, Malaga.

Sanner, Hugo (El Convento), Palamos. Sanner, Wilhelm (El Convento), Palamos.

Schwab, Jaime, Electricité, Calle Moreta 5, and Calle

Alcala 30, Madrid.

Serra Llunell, Federico, Paseo San Juan 22, Barcelona. Torello Falsone, (see Falsone, Torello).

Wienken, Eduardo (late Hafner & Wienken), Calle

Alfonso XII. 14, Malaga.

Winizki (or Cabot), M., Peris y Valera 4, Valencia.

SWEDEN.

Albeck & Mann, Malmö, Gothenburg and Hälsingborg. Holmberg, Hermann, Ovre Husarg 25, Gothenburg. Nordiska Handels Syndikatet A/B., Skeppsbron 5,

Malmö.

Nordiska Hartslimfabriken, Peters & Company (see

Peters & Company). Peters & Company,

Peters & Company, Nordiske Hartslimfabriken, Land-

skrona.

431

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

26 July, 1918.

Duzer, Van, Buenos Aires, Argentina. Morrison, Julio, Montevideo, Uruguay.

BRAZIL.

Acherinto & Hugo, Rua Conselheiro Saraiva 45 sobrador,

Rio de Janeiro.

Giannini, Acherinto (of Acherinto & Hugo), Rio de

Janeiro.

Gomes, David (of Kruger & Arentz), Sao Paulo. Joachimsthal, Hugo (of Acherinto & Hugo), Rio de

Janeiro.

Josephson, Constanz, Porto Alegre.

Lohner, F. A., Rua Riachuela 87, Rio de Janeiro. "Municipio," Sao Francisco do Sul. "Novidaes," Stajahy.

432

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

CHILE.

26 July, 1918. Petruschkin, Sigal & Company.

DENMARK.

26 July, 1918. Jensen, Chr. Ruge, Aalborg.

26 July, 1918.

MEXICO.

Valdes Hermanos, Vera Cruz. Bley Hermanos, Hermosillo. Del Campo, Q. M., Guadalajara. Diez, Augustin Ranero, Vera Cruz.

NETHERLANDS.

26 July, 1918. Marx, J. P. J. A. B., Johann Verhuiststraat 98,

Amsterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

26 July, 1918. Hazenberg, C. F., Sourabaya.

PERU.

26 July, 1918. Ludowieg, C., & Company, Ucayali 300, Lima.

SPAIN.

Barcelo, Antonio, Torrijos 31, Malaga. Barcelo, Hijos de Antonio, Torrijos 31, Malaga. Barcelo, Luis & Juan, Malaga.

Chinchilla, Jose, Gran Via de Colon 59, Granada. Espinos Garcia, Federico, Calle Guzman el Bueno 14

and 24, Madrid.

26 July, 1918.

Baasch & Römer, Puerto Cabello.

Garcia, Federico Espinos, (see Espinos Garcia, Federico). Gimenez Dias, Jose, Duquesa 31, Granada.

VENEZUELA.

Variations in List.

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respec- tive dates shown in the margin are made as under :-

ARGENTINA.

30 Mar., 1917. Adler & Sas., Calle Balcarce 548, Buenos Aires.

BRAZIL.

24 Mar., 1916.

8 June, 1917.

Bayer, Federico, Travessa Santa Rita 22-24, Rio de

Janeiro.

Compania Lithographica Hartmann Reichenbach, Rua Gusmoes, 93, Sao Paulo; Avenida Rio Branco 59, Rio de Janeiro; and Santos.

8 June, 1917. Compania Lithographica Ypiranga, Rua Gusinoes 93, Sao Paulo; Avenida Rio Branco 59, Rio de Janeiro and Santos.

; ;

24 Mar., 1916.

Dannemann & Company, Sao Felix; Rua da Quitanda 52, Rio de Janeiro, and Largo das Princezas 15, Bahia.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

1 Feb., 1918.

2 Feb., 1917.

10 Nov., 1916.

1 Feb., 1918.

30 Mar., 1917.

4 Jan., 1918. 22 June, 1917.

18 July, 1916.

20 July, 1917.

24 Nov., 1916.

2 Feb., 1917.

2 May, 1916.

12 July, 1918.

5 Apr., 1918.

Haas, Frederico, Rua Theophilo Ottoni 30, Rio de

Janeiro.

Haupt & Company, Rua da Alfandega 60, Rio de

Janeiro, and Rua Boa Vista 25, Sao Paulo. Marx, W. (alias "Norbert Hertz," alias "Nils Nissen"),

Rua da Alfandega 42, Rio de Janeiro. Merat, Frederico, & Company, Rua Theophilo Ottoni

20, Rio de Janeiro.

Müller, Paul (late Müller, Costa & Company), Rua da

Alfandega 90, Rio de Janeiro.

Ribeiro, Abrahao, Rua da Alfandega 91, Rio de Janeiro. Schlesinger & Company, Rua da Alfandega 91, Rio de

Janeiro.

Sociedad Tubos Mannesmann Limitado, Rua Sao Pedro

89, Rio de Janeiro.

Thomas, Carlos A., & Company, Rua Theophilo Ottoni

98, 1st floor, Rio de Janeiro. Turnauer and Machado (Institutos De Artes Graphicas),

Rua 13 de Maio, Rio de Janeiro. Wöbcken, Adolpho, and Krebs, Rua da Alfandega 74,

Rio de Janeiro.

NETHERLAND EAST INDIES.

Jongeneel, R. D., Medan. Tjo Toen Bwie, Sourabaya. Yap King Sen, Macassar.

NORWAY.

3 May, 1918. Schender, Arnold (see Vaagan Preserving Company A/S.), Bergen, should read Schreuder, Arnold (see Vaagan Preserving Company), Bergen.

8 Aug., 1916.

19 Jan., 1917.

28 June, 1918.

24 Mar., 1916.

8 June, 1917.

11 May, 1917.

SPAIN.

Cao Maure, Jose, Calle de Principe 30, Vigo. Ferrer, Ricardo, S/A., Calle Mendez Nunez 8, Barceleno,

and Coso 113, Zaragoza.

Genlen (or Geulen), Enrique, Calle Mallorca 321,

Barcelona.

Geulen, Enrique (see Genien).

*Sociedad Vinicola, Calle Reballedo 9, Tarragona. Streitberger, Otto, Calle Universidad 123, 1°, and Calle

Pelayo 5, Barcelona.

Rodriguez y Bernaola (La Maquinaria Moderna), Gran

Via 44, Bilbao.

*Not connected with Société Vinicole, Pasajes.

433

NOTE (1). All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

NOTE (2). Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

NOTE (3). Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

::434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

　　　NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

28th June,

1918. 1918.

12th July,

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918. 20th September, 1918. 18th October, 1918.

　　　NOTE (6).----It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau. Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

　　　NOTE (7). The Medan Handel Maatschappij (Raden Soenarto), of Medan, which was placed on the Statutory List on the 12th July, 1918, is quite distinct from the Medansche Handel Maats- chappij, voorheen Th. Konow Söeberg & Co., also of Medan. There is no objection to the latter firm.

　　　No. 405.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government in Council has, under Section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordi- nance No. 5 of 1912, appointed Monday, the 25th day of November, 1918, to be observed as a General Holiday in substitution for Monday, the 11th day of November, 1918.

A. D. BALL,

COUNCIL CHAMBER,

17th October, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 406.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

THURSDAY, 3RD OCTOBER, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (THOMAS LUFF Perkins).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER). Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho Fook.

Mr. HERBERT WILLIAM Bird.

Mr. CHAN KAI-MING.

::434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

　　　NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

28th June,

1918. 1918.

12th July,

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918. 20th September, 1918. 18th October, 1918.

A. D. BALL,

COUNCIL CHAMBER,

17th October, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 406.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

THURSDAY, 3RD OCTOBER, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (THOMAS LUFF Perkins).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER). Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho Fook.

Mr. HERBERT WILLIAM Bird.

Mr. CHAN KAI-MING.

::434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

　　　NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

28th June,

1918. 1918.

12th July,

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918. 20th September, 1918. 18th October, 1918.

A. D. BALL,

COUNCIL CHAMBER,

17th October, 1918.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 406.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

THURSDAY, 3RD OCTOBER, 1918.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON).

the Director of Public Works, (THOMAS LUFF Perkins).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER). Mr. EDWARD SHELLIM.

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho Fook.

Mr. HERBERT WILLIAM Bird.

Mr. CHAN KAI-MING.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918. 435

The Council met pursuant to summons.

The Minutes of the last Meeting, held on the 29th August, 1918, were confirmed.

NEW MEMBERS.-Mr. PERKINS and Mr. CHAN KAI-MING took the Oath and assumed their seats as Members of the Council. Mr. BIRD, having taken the Oath previous to the meeting, also assumed his seat as a Member of the Council.

PAPERS.-The Colonial Secretary laid on the table the following papers :-

Draft Estimates of Revenue and Expenditure for 1919.

Abstract showing the Differences between the Approved Estimates of Expendi-

ture for 1918 and the Estimates of Expenditure for 1919.

Financial Statements in connection with the Estimates for 1919.

FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes Nos. 62 to 78, and moved that they be referred to the Finance Committee:---

. No. 62.-Government Marine Surveyor's Office, Launch

Repairs,

500.00

No. 63. No. 64. No. 65. Public Works, Recurrent, New Territories, (45)

Typhoon and Rainstorm Damages,

Crown Solicitor's Office, Extra Legal Expenses, 151,870.15 Miscellaneous Services, Lifts Maintenance,

No. 66.-Miscellaneous Services, Improvement to Naval

Tennis Courts, &c.,

No. 67.-Fire Brigade, Repairs to Engines and Plant, No. 68. Public Works, Extraordinary, New Territories,

(45) Miscellaneous Works,

1,800.00

11,000.00

258.00

700.00

6,000.00

No. 69.-Public Works, Extraordinary, Hongkong, Drain- age, (7) Training Nullahs, (b.)-General Works,

8,500.00

No. 70.-Public Works, Recurrent, Hongkong, (17)

Typhoon and Rainstorm Damages,

2,700.00

No. 71. Charitable Services, Other Charitable Allow-

600.00

ances,.

No. 72. Charitable Services, Grant to Alice Memorial Hospital on account of Damages by Rain- storms to Retaining Wall,

No..73.-Public Works, Extraordinary, New Territories,

1,000.00

(45) Miscellaneous Works,

4,000.00

No. 74.---Botanical and Forestry Department, Forestry,

New Territories,

1,100.00

No. 75. Botanical and Forestry Department, Improve- ments to Fanling Golf Course,

164.98

No. 76. Public Works, Extraordinary, Kowloon, Re-

29,500.00

5,000.00

sumption of Ferry Piers,.

No. 77.--Harbour Master's Department, D.-Steam

Launches, Repairs,

No. 78.-Public Works, Extraordinary, Kowloon, Drain-

age, (33) Training Nullahs, General Works,

7,500.00

　　　His Excellency the Governor addressed the Council in connection with Minute No. 63.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 6), dated the 29th August, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

......

436 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

QUESTIONS.-Mr. BIRD, pursuant to notice, asked the following questions:---

1. Will the Government take immediate steps to disconnect the Pokfulum reservoir from the drink- ing supply of the Colony so that the catchment area of this reservoir may be opened up for building purposes?

2. Will the Government take in hand the construction of a road connecting the Pokfulum Road with the Craigmin Road round the South face of Mt. Kellett somewhere about the 1000 foot contour?

3. Will the Government take in hand the construction of a motor road to the Peak on the South face of Mt. Kellett on the lines suggested by the Hongkong Automobile Association ?

4. For what purpose does the Government intend to use the area abore Wongneicheong Valley

previously reserved for Mr. Ede's Portuguese Housing Scheme?

5. Will the Government take in hand the construction of a 20-foot road between the 100 and 200 foot contour from the back of Tai Hang Village round North Point joining the road leading to Quarry Gap thereby opening up a considerable area of easily developed land?

6. In connection with the construction of new roads opening up building sites, will the Govern- ment undertake to lay water mains therein so that intending purchasers of land may not have to pay for their water supply out of all proportion to the cost of the building?

7. Will the Government consider a project to move the Government Civil Hospital and Lunatic Asylum from their present situation to a more suitable site at Kennedy Town where the present Tung Wah Plague and Infectious Diseases Hospitals are located which would be easily accessible for stretcher cases by motor ambulance, for out-patients by tram, and harbour cases by launch, so that the existing Civil Hospital site together with the Berlin Mission property might be available at a reasonable price for the erection of a large number of cheap flats at low rentals.

The Colonial Secretary replied.

　　OPIUM BILL.The Attorney General addressed the Council and moved that the Bill intituled An Ordinance to amend the Opium Ordinance, 1914, and the Opium Ordinance, 1917, be withdrawn.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　　The Attorney General then moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Opium Ordinance. 1914, and the Opium Ordinance, 1917.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

　　APPROPRIATION BILL FOR 1919.--The Colonial Secretary moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to apply a sum not exceeding Ten million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars to the Public Service of the year 1919.

The Colonial Treasurer seconded.

1918.

His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 17th day of October,

Confirmed this 17th day of October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

CLAUD SEVERN, Officer Administering the Government.

　　No. 407.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the King, to the following Ordi- nances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 13 of 1918.-An Ordinance to amend the Opium Ordinance,

1914, and the Opium Ordinance, 1917.

Ordinance No. 14 of 1918.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Ten

million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars to the Public Service of the year 1919.

......

436 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

QUESTIONS.-Mr. BIRD, pursuant to notice, asked the following questions:---

2. Will the Government take in hand the construction of a road connecting the Pokfulum Road with the Craigmin Road round the South face of Mt. Kellett somewhere about the 1000 foot contour?

3. Will the Government take in hand the construction of a motor road to the Peak on the South face of Mt. Kellett on the lines suggested by the Hongkong Automobile Association ?

4. For what purpose does the Government intend to use the area abore Wongneicheong Valley

previously reserved for Mr. Ede's Portuguese Housing Scheme?

The Colonial Secretary replied.

　　OPIUM BILL.The Attorney General addressed the Council and moved that the Bill intituled An Ordinance to amend the Opium Ordinance, 1914, and the Opium Ordinance, 1917, be withdrawn.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

　　The Attorney General then moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the Opium Ordinance. 1914, and the Opium Ordinance, 1917.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Treasurer seconded.

1918.

His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until Thursday, the 17th day of October,

Confirmed this 17th day of October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

CLAUD SEVERN, Officer Administering the Government.

Ordinance No. 13 of 1918.-An Ordinance to amend the Opium Ordinance,

1914, and the Opium Ordinance, 1917.

Ordinance No. 14 of 1918.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Ten

million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars to the Public Service of the year 1919.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

HONGKONG.

437

No. 13 OF 1918.

I assent to this Ordinance.

CLAUD SEVERN,

Officer Administering the Government,

18th October, 1918.

An Ordinance to amend the Opium Ordinance,

1914, and the Opium Ordinance, 1917.

[18th October, 1918.]

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

and con-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Ordi- Short title nance, 1918, and shall be read and construed as one with the Opium Ordinance, 1914, and with the Opium struction. Ordinance, 1917, and the said Ordinances and this Ordinance Ordinance may be cited together as the Opium Ordi- No. 4 of nances, 1914 to 1918.

1914.

Ordinance No. 27 of 1917.

2. Sub-section (2) of section 46 of the Opium Ordi- Amendment nance, 1914, is amended by the substitution of the words of Ordinance

net register tonnage" for the word

No. 4 of burden" in para-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1914, s. 46 graphs (a) and (b) thereof.

(2).

3. Sub-section (2) of section 49 of the Opium Ordi- Amendment nance, 1914, is amended by the insertion of the words of Ordinance "net register tonnage" between the word "tons" and No. 4 of the word "in" in the eighth line thereof.

1914, s. 49

(2).

4. Section 57 of the Opium Ordinance, 1914, is Amendment amended by the substitution of the letter "a" for the of Ordinance figure "1" in the ninth line thereof, of the letter "b" No. 4 of for the figure "2" in the eleventh line thereof, and of the letter "e" for the figure "3" in the thirteenth line thereof.

1914, 8. 57.

1917, s. 2.

5. Section 2 of the Opium Ordinance, 1917, is Amendment amended by the insertion of the word "so between the of Ordinance word "mark" and the word resembling" in the third No. 27 of line thereof, and by the insertion of the words constitute a colourable imitation thereof" between the words "dross opium

dross opium" and the words or has" in the

fifth line thereof.

as to

and wrappers

6. Every person who, without lawful authority or Possession of excuse, has in his possession any label or wrapper which Government was issued by the Superintendent affixed to any receptacle opium labels containing Government prepared opium or Government detached dross opium, and which has been detached from such from the receptacle, shall upon summary conviction be liable to a Government fine not exceeding five thousand dollars and to imprison- receptacles. ment for any period not exceeding twelve months.

438

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

Presumption.

7. Every person who is proved to have had in his possession or under his control any box, chest, package, or other article whatsoever containing opium, shall, until the contrary be proved, be presumed to have known that the said opium was contained in such box, chest, package or other article.

Passed the Legislative Council of Hongkong, this 17th day of October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administer- ing the Government, the 18th day of October, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

HONGKONG.

No. 14 of 1918.

I assent to this Ordinance.

Short title.

CLAUD SEVERN,

Officer Administering the Government.

18th October, 1918.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Ten million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars to the Public Service of the year 1919.

[18th October, 1918.]

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1919 has, apart from the contri- bution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Ten million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars :

Be it enacted by the Governor of Hongkong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the " Appropriation Ordinance for 1919".

2. A sum not exceeding Ten million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

and other funds of the Colony for the service of the year 1919, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

Governor,

79,615

Colonial Secretary's Department and Legislature,

78,066

Secretariat for Chinese Affairs,

57,152

Audit Department,

37,262

Treasury, -

65,275

Harbour Master's Department,

200,625

Do..

Special Expenditure, -

180

Imports and Exports Department,

929,888

Do.,

Special Expenditure,

50,000

Royal Observatory,

23,209

Do.,

Special Expenditure,

800

Miscellaneous Services,

1,711,107

Judicial and Legal Departments,

262,394

Do.,

Special Expenditure,

1.640

Police and Prison Departments,

Do.,

Special Expenditure, -

1,022,312

20,567

Medical Department,

275,812

Do.,

Special Expenditure,

Sanitary Department, -

1,500 399,146

Do.,

Special Expenditure,

11,810

Botanical and Forestry Department,

53,763

Education,

383,458

Do.,

Special Expenditure,

15,500

Military Expenditure,-

Defence Corps,

82,848

Public Works,-

Public Works Department,

465,625

Do.,

Special Expenditure,

1,540

Public Works, Recurrent,

702,000

Public Works, Extraordinary,

2,610,450

Pensions, .

Post Office,

Kowloon-Canton Railway,

Working Expenses,

Special Expenditure.

Charitable Services,

289,772

412,635

67,330

249,000

43,064

Total,

-$10,605,345

Passed the Legislative Council of Hongkong, this

17th day of October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administer- ing the Government, the 18th day of October, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

439

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 408.--His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Mr. BERTRAM TANNER to be Headmaster of Queen's College in succession to Mr. THOMAS KIRKMAN DEALY, retired on pension, with effect from the 14th July, 1918.

18th October, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

and other funds of the Colony for the service of the year 1919, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

Governor,

79,615

Colonial Secretary's Department and Legislature,

78,066

Secretariat for Chinese Affairs,

57,152

Audit Department,

37,262

Treasury, -

65,275

Harbour Master's Department,

200,625

Do..

Special Expenditure, -

180

Imports and Exports Department,

929,888

Do.,

Special Expenditure,

50,000

Royal Observatory,

23,209

Do.,

Special Expenditure,

800

Miscellaneous Services,

1,711,107

Judicial and Legal Departments,

262,394

Do.,

Special Expenditure,

1.640

Police and Prison Departments,

Do.,

Special Expenditure, -

1,022,312

20,567

Medical Department,

275,812

Do.,

Special Expenditure,

Sanitary Department, -

1,500 399,146

Do.,

Special Expenditure,

11,810

Botanical and Forestry Department,

53,763

Education,

383,458

Do.,

Special Expenditure,

15,500

Military Expenditure,-

Defence Corps,

82,848

Public Works,-

Public Works Department,

465,625

Do.,

Special Expenditure,

1,540

Public Works, Recurrent,

702,000

Public Works, Extraordinary,

2,610,450

Pensions, .

Post Office,

Kowloon-Canton Railway,

Working Expenses,

Special Expenditure.

Charitable Services,

289,772

412,635

67,330

249,000

43,064

Total,

-$10,605,345

Passed the Legislative Council of Hongkong, this

17th day of October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

Assented to by His Excellency the Officer Administer- ing the Government, the 18th day of October, 1918.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

439

APPOINTMENTS, &c.

18th October, 1918.

440

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 409. It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to exclude the Police Magistrates' Department from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on Monday, the 25th November, 1918.

No. 410-It is hereby notified that the Government Offices and Government Schools will be closed at 1 p.m. on Thursday, the 24th October, 1918.

　　　No. 411. It is hereby notified, with reference to Notifications No. 534 of the 10th December, 1915, and No. 227 of the 14th June, 1918, that members of His Majesty's Forces arriving in the United Kingdom from overseas are not required to register.

No. 412. The revised list of persons to whom articles to be exported to China may be consigned, which was published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, No. 295, No. 325, No. 364, No. 375, and No. 398 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and Decem- ber 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, August 2nd and 23rd, September 20th and 27th, and October 11th, 1918, respectively, is hereby further amended as follows:-

China.

Add the following names:--

•Consortium des Industriels Belges en Extrême-Orient (Charles Ley, representative)

Peking.

Fernbach, R. R., Dr. (Mei Lung Silk Filature), Newchwang and Haicheng.

Kreglinger & Fernau (William Fog, representative).

Mei Lung Silk Filature (Fernbach, R. R., Dr.), Newchwang and Haicheng.

Corrections:----

Ley, C. should read Ley, Charles (representing Consortium des Industriels Belges en

Extrême-Orient), Peking.

Fog. William, Shanghai, should read Fog, William (representing Kreglinger & Fernan).

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

18th October, 1918.

SUPREME COURT.

No. 413. It is hereby notified that the name of the WA LEE STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

15th October, 1918.

GKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1918. 441

　　　No. 414. Under Section 16 of the Companies Amendment Ordinance, 1913, it is hereby notified for general information that, in addition to those already notified, the following person has made application to be appointed auditor for the purposes of the Companies Ordinances, 1911-1915, and that he is, in my opinion, qualified to perform the duties required by the said Ordinances to be performed by an auditor :-

DOUGLAS ABBEY, C.A.,

Messrs. Butterfield & Swire, Hongkong.

16th October, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 415. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

{

No. 47 of 1903.

17th July. 1903.

No. 83 of 1903.

27th September, 1903.

Nos. 89 & 90 of 1904.

15th October, 1904.

No. 95 of 1904.

15th October, 1918.

Name of Owner.

The Distillers Company, Ltd., 8 to 12, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland.

British-American Tobacco Co., Ltd., Cecil Chambers, 86, Strand, Lon- don, England.

The Ansonia Clock Company; 99, John Street, New York, U.S. A., and 23, Fore Street, London, E.C.

Period of Class in which Renewal.

renewed.

17th July, 1931.

27th September,

1931.

15th October,

1932.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

444

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE.

　　　No. 416.-The following despatch of the Secretary of State for the Colonies is published for general information.

25th October, 1918.

CIRCULAR.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

DOWNING STREET,

10th August, 1918.

SIR, I have the honour to invite your attention to the provision in No. 14H of the Defence of the Realm Regulations, which was added by the Order in Council of 19th July, 1918, and amended by the Order in Council of 2nd August, 1918, prohibiting the assumption or use after 18th August, 1918, by a person other than a natural born British subject, of any name other than that by which he was ordinarily known at the date of the commencement of the War.

　　　2. Publicity should be given to the Order in the territory under your administration in case any persons affected thereby should contemplate offering themselves as recruits for His Majesty's Forces or as volunteers for war work, or coming to this country in any other capacity.

The Officer Administering the Government of

I have, &c.,

WALTER H. LONG.

HONGKONG.

Extract from the London Gazette of the 26th July, 1918, No. 30815.

Defence of the Realm Regulations.

Order in Council dated 19th July, 1918.

5. After Regulation 14G the following regulation shall be inserted:-

"14H (1) A person not being a natural born British subject shall not for any purpose assume or use, or purport to assume or use, or continue after the nineteenth day of August, nineteen hundred and eighteen, the assumption or use of, any name other than that by which he was ordinarily known at the date of the commencement of the war, and if he does so, he shall be guilty of a summary offence against these regulations.

"(2) Where any such person as aforesaid carries on, or purports or con- tinues to carry on, or is a member of a partnership or firm which carries on, or which purports or continues to carry on, any trade or business in any name other than that under which the trade or business was carried on at the date of the commencement of the war he shall for the purpose of this regulation be deemed to be using, or purporting or continuing to use, a name other than that by which he was ordinarily known at the date of the commence- ment of the war.

"(3) A Secretary of State may, if it appears desirable in any particular

case, grant an exemption from the provisions of this regulation.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

"(4) Nothing in this regulation shall-

445

(a) affect the assumption or use, or continued assumption or use, of

any name in pursuance of a Royal Licence; or

(b) affect the continuance of the use, until the decision of the Secretary of State has been given, of a name in respect of which an application for exemption is made before the nineteenth day of August, nineteen hundred and eighteen ;

husband's name."

Extract from the London Gazette of the 6th August, 1918, No. 30831.

Defence of the Realm Regulations.

Order in Council dated 2nd August, 1918.

　　3. Regulation 14 shall be amended by the insertion of the following words at the end of subsection (4) thereof:

(d) apply to any woman who, having been born a British subject but having become an alien by marriage, has been granted a certificate of naturalisation, or has before the tenth day of August, nineteen hundred and eighteen, been granted an exemption from the provi- sions of the Aliens Restriction Order relating to change of name by enemy aliens."

No. 11.

PROCLAMATIONS.

[L.S.]

CLAUD SEVERN,

Officer Administering the Government.

　　By His Excellency CLAUD SEVERN, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Officer Administering the Government of the Colony of Hongkong and its Dependencies:

　　Whereas by section 189 of the Army Act it is enacted that where the Governor of a Colony in which any of His Majesty's forces are serving declares at any time or times that by reason of the imminence of active service or of the recent existence of active service it is necessary for the public service that the forces in the Colony should be temporarily subject to the said Act as if they were on active service then on the publica- tion in general orders of any such declaration the forces to which the declaration applies shall be deemed to be on active service for the period mentioned in the declaration. so that the period mentioned in any one declaration do not exceed three months from the date thereof:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

"(4) Nothing in this regulation shall-

445

(a) affect the assumption or use, or continued assumption or use, of

any name in pursuance of a Royal Licence; or

husband's name."

Extract from the London Gazette of the 6th August, 1918, No. 30831.

Defence of the Realm Regulations.

Order in Council dated 2nd August, 1918.

　　3. Regulation 14 shall be amended by the insertion of the following words at the end of subsection (4) thereof:

No. 11.

PROCLAMATIONS.

[L.S.]

CLAUD SEVERN,

Officer Administering the Government.

　　By His Excellency CLAUD SEVERN, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Officer Administering the Government of the Colony of Hongkong and its Dependencies:

　　Whereas by section 189 of the Army Act it is enacted that where the Governor of a Colony in which any of His Majesty's forces are serving declares at any time or times that by reason of the imminence of active service or of the recent existence of active service it is necessary for the public service that the forces in the Colony should be temporarily subject to the said Act as if they were on active service then on the publica- tion in general orders of any such declaration the forces to which the declaration applies shall be deemed to be on active service for the period mentioned in the declaration. so that the period mentioned in any one declaration do not exceed three months from the date thereof:

446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

　　　And Whereas by Proclamations made on the 4th day of November, 1914, 3rd February, 30th April, 30th July, and 29th October, 1915, 2nd February, 2nd May, 28th July, and 27th October, 1916, 2nd February, 2nd May, 2nd August, and 2nd November, 1917, and 3rd February, and 26th April, 1918, the said declaration was renewed for a period of three months from time to time:

　　　And Whereas by a Proclamation made on the 26th day of July 1918 the said declaration was renewed for a period of three months from the 3rd day of August 1918:

　　　And Whereas the said period of three months will expire on the 3rd day of November 1918 Now therefore I, CLAUD SEVERN, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Officer Administering the Government of the Colony of Hongkong and its Dependencies, being of opinion that the necessity of His Majesty's forces in the Colony being subject to the said Act continues do hereby declare that by reason of the imminence of active service it is necessary for the public service that His Majesty's forces in this Colony be subject to the said Act for the further period of three months from and after the 3rd day of November 1918.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 25th day of October 1918.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

No. 417.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINE, PARAGUAY AND URUGUAY.

9 Aug., 1918. Veiroj, Mauricio, Montevideo, Uruguay.

9 Aug., 1918.

BRAZIL.

Chame, Jorge, Rua Silveira Martins 139, Rio de

Janeiro.

Souza, R., & Company, Rio de Janeiro.

446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

　　　And Whereas by Proclamations made on the 4th day of November, 1914, 3rd February, 30th April, 30th July, and 29th October, 1915, 2nd February, 2nd May, 28th July, and 27th October, 1916, 2nd February, 2nd May, 2nd August, and 2nd November, 1917, and 3rd February, and 26th April, 1918, the said declaration was renewed for a period of three months from time to time:

　　　And Whereas by a Proclamation made on the 26th day of July 1918 the said declaration was renewed for a period of three months from the 3rd day of August 1918:

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hongkong this 25th day of October 1918.

By Command,

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

No. 417.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINE, PARAGUAY AND URUGUAY.

9 Aug., 1918. Veiroj, Mauricio, Montevideo, Uruguay.

9 Aug., 1918.

BRAZIL.

Chame, Jorge, Rua Silveira Martins 139, Rio de

Janeiro.

Souza, R., & Company, Rio de Janeiro.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

9 Aug., 1918.

9 Aug, 1918.

9 Aug., 1918.

CHILE.

Frank, Dr. Miguel, Santiago. Rose, Walter, Valparaiso.

Schüler Eisendecher & Company, Calle Condell 42,

Valparaiso ;

Calle Arauco, corner of Perez Rosales, and Calle 61D, Valdivia.

COLOMBIA.

9 Aug., 1918. Pinckert, Wilhelm, Tumaco.

9 Aug., 1918.

CUBA.

Oswald, Carlos (see Compañia Cubana de Comisiones

y Representaciones).

Upmann, Hermann (of H. Upmann & Co.), Amargura

1, and Mercaderes 34, Havana.

DENMARK.

Hansen, Peter (see Nordiske Forfatteres Forlag A/S),

Prinsesse Maries Allee 16, Copenhagen. Kohl, Louis von (see Nordiske Forfatteres Forlag A/S.), Studiestraede 45, and Vesterfælledvej 58, Copen- hagen.

9 Aug., 1918. Nordiske Forfatteres Forlag A/S. (partners Louis Von Kohl, Einar Rasmussen and Peter Hansen), Jaernbanegade and Prinsesse Maries Allee 16, Copenhagen.

9 Aug., 1918. Rasmussen, Einar (see Nordiske Forfatteres Forlag

(A/S.), Fredensborg.

9 Aug., 1918.

ECUADOR.

Pinckert, Wilhelm, Bahia. Vacacela, Juan, Rio Bamba.

9 Aug., 1918.

9 Ang., 1918.

9 Aug., 1918.

GUATEMALA.

Alvarado & Company, Quezaltenango. Hochmeyer, Hermanos, San Marcos and Quezal-

tenango.

Sociedad Comercial de Centro America, Guatemala

City.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

Guzman, Juan Z., & Company, San Pedro de Macoris,

Santo Domingo.

Helmcke, Edmund, Port au Prince, Hayti. Huen, Dr. (see Plarmacie Centrale, Aux Cayes). Pharmacie Centrale, Aux Cayes (manager, Dr. Huen),

Port au Prince, Hayti. Seidel, Karl, Aux Cayes, Hayti.

9 Aug., 1918.

HONDURAS.

9 Aug., 1918. Kohncke, Enrique, Amapala.

MEXICO.

Andresen, Juan, Uruapam.

Andresen, Luis, Morelia.

9 Aug., 1918.

Barata, La (owned by Carlos Deeg), Mexico City. Bassler, G., Mexico City.

9 Aug., 1918.

447

448

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

9 Aug., 1918.

9 Aug, 1918.

9 Aug., 1918.

Bauer, Alfredo, Mexico City. Berzenger, Emilio, Mexico City.

Botica Nueva (owned by Julio Jackens), Monterey. Budjudy y Jaliff, Torreon.

Compañia Comercial de Monterey, Monterey. Elholo, José, Mexico City.

Fabrica Villa Union, S.A., Villa Union. Fichtner, Dr. Carlos, Mexico City. Garza, Austacio de la, Monterey. Gehehd, Caesar, Monterey. Gottschalk, W., Mexico City. Grossman, Bruno, Mexico City. Gugenheim & Balaresque, Mexico City. Gugenheim, Leon, Mexico City.

Haas, Rudolfo (owner of La Relojeria Suisa), Mon-

terey.

Hageman, William, Mexico City.

Hahn, Guillermo & Company, Monterey. Hahn, Hugo, Mexico City.

Hajen, Ernesto, Mexico City.

Hardt, Carlos, Morelia.

Haupt & Giffenig, Mexico City. Heuer, Adolfo, Mexico City.

Jackens, Julio (owner of Botica Nueva), Monterey. Kahle, Guillermo, Talachula. Karan, Salamon, Uruapam. Klaeger, Federico, Monterey. Knapp, Roberto, Mexico City. Kregliner, Francisco, Mexico City. Krueger Bros., San Geronimo. Kuhlman, Frederico, Mexico City. Ledgerman, Enrique, Mexico City. Lehmacher, Johan, Mexico City. Lindacher, Gustavo, Morelia. Meus, Carlos, Mexico City. Meyer, Franz, Mexico City. Mumm, Carlos, Monterey. Navarro Hermanos, Uruapam. Peters, Emilio, Mexico City. Puente, José R., Monterey.

Relojeria Suisa, La (owned by Rudolfo Haas), Mon-

terey.

9 Aug., 1918.

Son, M. S. von, Mexico City.

9 Aug., 1918.

9 Aug, 1918.

9 Aug., 1918.

Schweitzer, Leon, Monterey. Senac, Santos, Guaymas.

Stein, Carlos, Mexico City. Strassburger, Carlos, Mexico City. Vehrmeren, Julio, Mexico City. Wagner, Federico, Mexico City. Wolff, Guillermo, Uruapam.

NETHERLANDS.

Cahn, Rudolf O., Gabriel Metsustraat 24B., Amsterdam. Gaillet, De Beukelaar, A. J. F., Van der Does De

Willeboissingel 46, s'Hertogenbosch.

Gazan's, A., Huiden en Goederen Mij., N/V., Amster- dam-Gouda, Lang Tiendeweg 61, Gouda; and Vendelstr. 26, Amsterdam.

Geerling, A., De Clercqustraat 92, Amsterdam. Hagens, W., Valeriusstraat 247, Amsterdam. Laer, Toe & Company, Hermietenstr. 1, and Vijgen-

dam 8, Amsterdam.

Lenders & Company, Wilhelminakade 38, Rotterdam.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

9 Aug., 1918. Rotterdamsche Victualiënhandel, Boompjes 65-66,

9 Aug., 1918.

9 Ang., 1918.

9 Aug., 1918.

9 Aug.,

1918.

Rotterdam.

Seinfeld, B. H., Vondelstraat 26, Amsterdam. Toe Laer & Company (see Laer, Toe).

NETHERLAND EAST INDIES.

Huster, K. E., Menado. "Juliana" Distributie Mij., N/V., Medan. Kepes, J., Hotel Preanger, Bandoeng. Kie Lie, W. (alias W. Kielich), Batavia. Laer, Toe & Company, Medan. Menadosche

Macassar.

Handelsvereeniging,

Stianny, (see Stiassny, W.).

Stiassny (alias Stianny), W., Gorontalo. Tan Liong Tijoan, Batavia.

Menado,

and

Toe, Laer & Company, (see Laer, Toe & Company).、

PANAMA.

Freundlich, Max, Colon. Galindo, Dr. I., Panama City. Hofemann & Company, Colon. Hoffmann, Dr. K., Panama City.

PERSIA.

Agha Muhammad Yusuf Khabbez Beglaroff (see

under Beglaroff).

Beglaroff, Agha Muhammad Yusuf Khabbez, Kazvin.

PERU.

Martensen, Arturo, Espaderos 560, Lima. Martensen, Roberto, Callao.

449

SALVADO

9 Aug., 1918. Hecht, Bruno, San Salvador.

9 Aug., 1918. 9 Aug., 1918. 9 Aug., 1918.

9 Aug., 1918.

SPAIN.

Borowski, Pablo, Balmes 149, Barcelona. Dominguez, Antonio R., Calle Loyola 13, San Sebastian. Elvig (or Helbig), Alfredo, Calle de Hortaleza 9,

Madrid.

Gaertner (or Jardinero), H., Calle Ronda 3, San

Sebastian.

Goudschaal, Hikko, Rambla 11 de Febrero, Santa

Cruz de Teneriffe.

Helbig, Alfredo (see under Elvig).

Herold, O. & Company, Madrid, Caceres and Palamos. Iberica Comercial, S/A., Barcelona. "Jardinero," (see "Gaertner, H.) San Martin 11, San

Sebastian.

Lowenthael, Hugo alias Hugh Leon Del Valle), Grand

Hotel des 4 Nations, Barcelona.

Maso, José (see Masso).

Masso, José (or Maso), Fontanello 4, Barcelona. Olsen, Olaf, Sociedad, Pasajes.

Riquer y Aloma, Eduardo, Plaza de la Villa 1,

Madrid.

Schmidt, Bruno and Eduardo, Herrera, near Pasajes ; Calle Juan de Mena 12, and Calle Serrano 7, Madrid.

450

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

9 Aug., 1918.

Siljeström, August, Plaza de Valarino Togores 17,

Cartagena.

Valle, Hugh Leon del (see Lowenthael, Hugo).

SWEDEN.

Ericson, Rudolf, & Company, Drottningg. 48, Stock-

holm.

Lion, Adolph, Riddaregatan 7, and Banérg. 51, Stock-

holm.

VENEZUELA.

9 Aug., 1918. Sanchez, Elias, Santa Ana.

9 Aug., 1918.

9 Aug., 1918. 9 Aug., 1918.

9 Aug., 1918.

9 Aug., 1918. 9 Aug., 1918.

Removals from List.

BRAZIL.

Carvalho, Onofre, & Company, Roncador. Casa Alfredo, Sao Paulo (see also Kruger & Arentz). Kruger & Arentz (Kruger & Company) (Casa Alfredo),

Rua José Bonifacio 5, Sao Paulo.

Kruger & Company, Sao Paulo (see also Kruger &

Arentz).

Lisboa, Carlos, Santos.

Montenegro, Alfredo (see Schwarzenberger, Alfredo). Schwarzenberger, Alfredo (alias Alfredo Montenegro),

Sao Paulo.

CUBA.

9 Aug., 1918. Suarez, Francisco, Cadenas 32, Guanabacoa.

MEXICO.

Aguirre, D. G. Sucs., San Blas, Tepic, Mazatlan. Arrieta, Arturo, Vera Cruz.

Cia Navegacion del Pacifico, Mazatlan.

9 Aug., 1918.

Basenez, Pedro, Vera Cruz.

9 Aug., 1918.

Gangoiti, E., San Blas and Tepic.

9 Aug., 1918.

Gangoiti, G., San Blas and Tepic.

9 Aug., 1918.

Gomez, Fernando C., El Telegraphe, Saltillo. Muller, G. Sucs. (Drogueria Vera Cruz), Vicario 21,

Vera Cruz.

Navegacion, del Pacifico, Cia, Mazatlan. Sebastian, R., Vera Cruz.

NETHERLANDS, EAST INDIES.

9 Aug., 1918. Have, P. W. C. Ten, Batavia.

Variations in List.

Corrections in the names and additions to address of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respective dates shown in the margin are made as under :-

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

1 Feb., 1918. Bleyer, Carlos, Cangallo 1264, Buenos Aires, Argen-

tina.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

10 Nov., 1916.

24 Mar., 1916.

19 Jan., 1917.

2 June, 1916.

26 Oct., 1917.

26 July, 1918.

12 July, 1918.

24 May, 1918.

12 July, 1918.

Buddensieg, Juan, Calle Sarmiento 385, Buenos Aires,

Argentina. Gasmotorenfabrik Deutz, Paseo Colon 476-482, Buenos

Aires, Argentina, and all branches. Mampoy, Jules, Calle Corrientes 685, Buenos Aires,

Argentina.

Meyer, L. D., & Company, Calle Moreno 772, Buenos

Aires, Argentina.

Pallavicini, Erwin, & Company, Paseo Colon 1212,

Buenos Aires, Argentina.

CUBA.

Bernal, Federico, Amargura 11, Havana.

Compania Cubana de Comisiones y Representaciones (partners Frederick Wagner and Carlos Oswald), Sol 74, Havana.

MEXICO.

Botica Iturbe (Emilio Kentzler), Mexico City. Deeg, Carlos (owner of "La Barata"), Mexico City. Garcia, Manuel Z., Frontera.

Informaciones Inalambricas, Mexico City.

Leuner, Joseph, Villa Hermosa, should read Leitner,

Joseph, Villa Hermosa.

Mancha, Fausto (agent for Pacific Hide Co.), La Cruz. Molina Amiteca S/A, Ocotlan. Mueller, Eduardo, Colimar. Ochou, Leopoldo, Manzanilla. Poinsott, Gilberto, Monterey.

Secht, Enrique, Guadalajara, should read Hecht,

Enrique, Guadalajara.

Sirena, La, Mexico City.

Sonefold, Adolph, Monterey, should read Schefold,

Adolf, Monterey.

Uislein, Jose Such, Mexico City, should read Uihlein, José, Sucesores, Calle Delcaliseo 3, and Apartado 139, Mexico City.

12 July, 1918. Woern, Alberto, Mexico City.

SPAIN.

16 Mar., 1917. Stierlen, Ernesto, Pascual y Genis 22, and Gran Via del Marques de Turia 27, Valencia; and at Royalta Jam Factories, Carcagenta and Silla.

VENEZUELA.

14 June, 1918. Cerveceria Nacional, La, Caracas, should read Com-

pañia Anonima Cervecería Nacional, Caracas.

COUNCIL CHAMBER,

25th October, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

451

　　NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

452 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

　　　　NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　　NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

12th July,

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

28th June,

1918. 1918.

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918.

20th September, 1918.

1918.

18th October,

25th October, 1918.

　　　　NOTE (6).It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under *Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

}

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 418.-It is hereby notified, under Section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot No. 792 in Survey District IV, is constituted as follows :-

Mr. CHARLES HENRY GALE, Justice of the Peace, Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER,

Mr. JOHN CAER CLARK,

Chairman.

Nominated by His Excellency

the Officer Administering the Government. Nominated by the Owner.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints the 1st day of November, 1918, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Office of the Assistant District Officer, South, Hongkong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

No. 419. The revised list of persons to whom articles to be exported to China may be consigned, which was published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, No. 295, No. 325, No. 364, No. 375, No. 398, and

452 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

　　　　NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　　NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

12th July,

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

28th June,

1918. 1918.

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918.

20th September, 1918.

1918.

18th October,

25th October, 1918.

　　　　NOTE (6).It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under *Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

}

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Mr. CHARLES HENRY GALE, Justice of the Peace, Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER,

Mr. JOHN CAER CLARK,

Chairman.

Nominated by His Excellency

the Officer Administering the Government. Nominated by the Owner.

452 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

　　　　NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

　　　　NOTE (4).-The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

12th July,

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

8th March,

1918.

23rd May,

1918.

31st May,

1918.

21st June,

28th June,

1918. 1918.

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

13th September, 1918.

20th September, 1918.

1918.

18th October,

25th October, 1918.

　　　　NOTE (6).It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under *Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

}

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Mr. CHARLES HENRY GALE, Justice of the Peace, Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER,

Mr. JOHN CAER CLARK,

Chairman.

Nominated by His Excellency

the Officer Administering the Government. Nominated by the Owner.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918. 453

No. 412 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, August 2nd and 23rd, September 20th and 27th, and October 11th and 18th, 1918, respectively, is hereby further amended as follows:-

China.

Add the following names:-

Clarkson Dye, Mr., Shanghai.

Clerici, Bedoni & Co., Shanghai. Hon Mei Co., Ltd., The, Shanghai. Klauber Trading Co., Shanghai.

Kwong Sang Hong, Ltd., Shanghai. Louis, G., Shanghai.

Miyawaki & Co., Shanghai.

Podarikis, Nicholas, Shanghai.

Union Commerciale Sino-Française (Letanneur, E.), Tientsin.

United States Trading Co., Shanghai.

Watson & Co., Ltd., A. S., Shanghai and Tientsin.

Corrections:---

Audinet, Jean & Cie., Shanghai, should read Compagnie Générale d'Extrême Orient.

Compagnie Générale d'Extrême

Orient, Tientsin,

Debenhams, Ltd., Chefoo,

Fairchild, F. A.,

Foochow Dock & Arsenal, Pagoda

Anchorage, Foochow,

Gaillard, J., Shanghai,

Compagnie Générale d'Extrême Orient.

Debenham & Co., Ltd., Chefoo.

Fairchild, F. A., Tientsin.

Government Dock & Engineering

Works, Foochow,

Markt & Co., Shanghai,

Mitsuibishi & Co., Shanghai,

　Saiseido Japanese Pharmacy, Shanghai, Touliatos, Gerassimo, Manjuria Station,

C. E. R.

Watson & Co., Ltd., A. S.,

Yates, T. M.,

Foochow Dock & Arsenal, Pagoda An- chorage (Government Dock and Engineering Works).

Nile, Rheams & Cie., Shanghai.

Government Dock & Engineering Works (Foochow Dock & Arsenal, Pagoda Anchorage), Foochow.

Dodge & Seymour (China), Ltd.,

Shanghai.

Mitsuibishi Goshi Kaisha.

Saseido & Co., Shanghai.

Touliatos, Gérassimo, Manchuria Station,

Remove the following names:-

Church Missionary Society.

C. E. R.

Watson & Co., Ltd., A. S., Canton.

Yates, T. M., Shanghai.

Gaston Williams & Wigmore Electrical Engineering Corporation, Shanghai.

Hipwell, P., Shanghai.

Kaye & Co., C. B., Shanghai.

Kochien Transport & Towboat Co., Ltd., Shanghai.

London Mission.

Opium Bonded Godown, Shanghai.

454

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

　　　No. 420.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 141 of the 19th April, 1918, pursuant to Ordinances No. 1 of 1884 and No. 31 of 1914, is published for general information:-

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

QUALIFICATIONS.

DATE OF QUALIFICATION. (United Kingdom.)

Woo Tin-po.

21, Bonham Road.

保天吳

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

19th December, 1915.

25th October, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　　　No. 421. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of November, 1918:-

Date.

Nov. 1st,

Ends.

6.15 a.m.

Begins. 5.59 p.m. Nov. 11th,

Date.

Ends.

6.21 a.m.

Begins.

Date.

5.54 p.m. Nov. 21st,

Ends.

6.28 a.m.

Begins. 5.50 p.m.

2nd,

6.16

5.58

12th,

6.21

5.53

وو

22nd,

6.29

5.50

3rd, 6.17

5.57

13th, 6.22

5.52

23rd,

6.29

5.50

4th, 6.17

5.57

14th,

6.23

5.52

دو

24th,

6.30

5.50

5th, 6.18

5.56

15th,

6.24

5.51

25th,

6.31

5.49

6th, 6.19

5.55

16th, 6.25

5.51

26th,

6.31

5.49

7th, 6.19

5.55

17th,

6.26

5.51

27th, 6.31

5.49

8th, 6.19

5.55

18th, 6.26

5.50

28th,

6.32

5.49

9th, 6.20

5.54

19th, 6.27

5.50

6.32 29th,

5.49

10th,

6.20

5.54

20th, 6.28

5.50

دو

30th,

6.33

5.49

25th October, 1918,

C. W. BECKWITH, Commander, R.N., Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

No. 422. It is hereby notified that His Honour Sir WILLIAM REES-DAVIES, Knight, Chief Justice, has by Commissions signed by him, and dated the 18th day of October, 1918, appointed NICHOLAS GEORGE NOLAN, Chief Interpreter of the Supreme Court of Hongkong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Court, and a Commissioner for taking acknowledgments by married women of deeds to be executed by them, so long as he shall hold the said office of Chief Interpreter as aforesaid.

22nd October, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

455

　No. 423.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the KUNG WO PO AND PRINTING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

24th October, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

GENERAL POST OFFICE.

　No. 424. It is hereby notified that in future Private Wireless Messages will not be accepted for transmission by the General Post Office unless they are of an extremely urgent nature, in this case they must be previously submitted to the Naval Censor, Army Head Quarters Offices, and if stamped as passed by him they will be accepted for trans- mission by the General Post Office.

25th October, 1918.

S. B. C. Ross,

Postmaster General.

MAGISTRACY..

　No. 425. It is hereby notified that by command of His Excellency the Officer Administering the Government, and pursuant to Section 10 of the Liquors Consolidation. Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board for three years vice the Hon. Mr. EDWARD SHELLIM resigned, will take place in the Office of the Registrar of the Supreme Court on Monday, the 4th day of November, 1918, commencing at 4 o'clock in the after-

noon.

　The election will be conducted in accordance with the Rules published in the Government Gazette dated the 7th January, 1910.

Forms of Nomination may be obtained at the Magistracy.

　Every nomination must be personally handed to the undersigned by the candidate or by his nominator or seconder not later than 4 o'clock on Thursday, the 31st day of October, 1918.

The only persons entitled to vote at the Election are the Justices of the Peace.

　Voting will commence at 4 p.m. and continue until 5.30 p.m. when the ballot-box will be closed.

25th October, 1918.

E. D. C. WOLFE,

Police Magistrate.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 426.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th day of November, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid. before that date :-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

No. 96 of 1904.

The Yue Loong Firm, No. 7, Sai On Lane,

Victoria, in the Colony of Hongkong.

18th October, 1918.

21st October, 1918.

456

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1918.

No. 427.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Class in which.

Renewal.

renewed.

No. 97 of 1904.

22nd October, 1904.

Ko Yuen, No. 144, Queen's Road

West, Hongkong.

22nd October, 1932.

22nd October, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Trade Marks.

458

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 428.

　　　Order made by the Officer Administering the Government in Council under sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 31st day of October, 1918.

The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:--

The following headings are added:-

Notes of the Bank of France to all destinations except to destinations in

France.

Notes of the United States Government and United States Bank Notes to

all destinations except to destinations in the United States.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

31st October, 1918.

NOTE (1).-See the London Gazette of the 27th August, 1918.

　　The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates :-

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917.

19th October, 1917.

23rd November, 1917.

11th January,

1918.

1st March,

1918.

8th March,

1918.

22nd March,

1918.

12th April,

1918.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

26th July,

1918.

23rd August,

1918.

20th September, 1918.

18th October,

1918.

1st November, 1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

•

　　NOTE (4).-There are special restrictions on exportation to Switzerland. See Notification No. 535 which was published in the Gazette of the 7th December, 1917, and the Proclamation of the 25th June, 1918, which was published in the London Gazette of that date.

　　NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:-

(1) Goods marked (A), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(3) Goods marked (c), to all destinations in European and Asiatic Russia and in other foreign countries in Europe and on the Mediterranean, except France and French Possessions, Italy and Italian Possessions, and Portugal, and to all ports in any such foreign countries;

(4) Goods marked (D), to all ports and destinations other than ports and destinations in the United Kingdom, British Possessions and Protectorates, France and French. Possessions, and Italy and Italian Possessions;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom;

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1918.

NOTICES.

459

No. 429.-Financial Statement for the month of August, 1918.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Balance of Assets and Liabilities on 30th June, 1918,.....

Revenue from 1st July to 31st August, 1918,

$ 5,921,011.13

3,325,446.87*

Expenditure from 1st July to 31st August, 1918,

9,246,458.00

2,948,779.70*

Balance,

.$ 6,297,678.30

Assets and Liabilities on the 31st August, 1918.

LIABILITIES.

ASSETS.

ffx

Deposits not Available,....

929,836.92 | Subsidiary Coins,

Advances,

Shipping Control Account,

236,260.63

Imprest,

1,554,921.73

737,148.48

37,384.10

House Service Account,

4,987.23 Crown Agents' Drafts,

41,053.71

Postal Agencies,

11,649.74

Suspense Account,.......

Crown Agents' Deposit Account,......

Unallocated Stores, (P.W.D.),

1,623.22 | Unallocated Stores, (Railway),

3,150,384.87

151,518.18

141,891.64

Coal Account,

527,786,61

Investment Account,..................

119,301.71

Total Liabilities,

1,184,357.74 Balance, Bank,

1,014,067.36

Crown Agents' Current Account,

4,737.22

Balance,

6,297,678.30

Exchange,

1,840.43

TOTAL,...$ 7,482,036.04

31st October, 1918.

Crown Agents' accounts for Januaryʻalso included.

TOTAL.$ 7,482,036.04

A. M. THOMSON,

Treasurer.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 430.-The following list of duties payable on sugar and products thereof imported into French Indo-China on and after 1st September, 1918, is published for general information.

INDO-CHINA

Schedule of duties payable on Sugar and preparations containing Sugar.

These come into force on September 1st, 1918, in consequence of the Denunciation of the Brussels Convention.

460

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1918.

DUTIES PAYBLE.

NATURE OF PRODUCTS.

UNITS.

AUTHORITY

REMARKS.

GENERAL RATE. MINIMUM RATE.

SPECIAL RATE.

50% and over

100 k. net

Circular No. 3541 of 22/12/05.

(A) 65 fr.

(B) 26 fr.

Condensed milk containing sugar to the extent of

Less than 50%

40% to 49% inclusive

100 k. net

Less than 40%

100 k. net

Ordinances of 11/1/92 & 21/11/06. Ordinance of 11/1/92.

(D) 16 fr.

Ordinances of 11/1/92 & 21/11/06.

(E) 14 fr.

Farinaceous milk prepara-

tions containing sugar to the extent of

50% and over

Less than 50%

40% to 49% inclusive

Less than 40%

100 k. net

Circular No. 3632 of 22/11/06.

(F) 65 fr.

(G) 26 fr.

100 k. net

100 k net

100 k. net

Ordinances of 11/1/92 & 21/11/06. Circular No. 3632 of

22/11/06.

Ordinances of 11/1/92 & 21/11/06.

(H) 55 fr.

(I) 16 fr.

(J) 14 fr.

Sugar, powdered, refined, sugar candy and sugar of all 100 k. net kinds from France and French possessions.

Ordinance of 11/1/92.

Free

From foreign countries :- Sugar of an estimated fineness of

98% or less

More than 98%

100 k. net

by actual

weight

fr. 50

Notifications of 21/8/03 & 19/9/03.

20 fr.

From foreign countries :-

Other than candy

Do.

20 fr.

Refined Sugar.

Candy

19 fr. 50

20 fr.

(A) Duty, refined sugar 20+ fixed duty 45=65 fr.

(B) Duty, refined sugar 20+ fixed duty 6=26 fr.

(D) Half duty, refined sugar, 1⁄2 of 20=10 +fixed duty 6-16 fr.

(E) 40% of the duty on refined sugar, 40% of 20=8+fixed duty 6=14 fr.

(F) Duty, refined sugar 20+ fixed duty

45=65 fr.

(G) Duty, refined sugar 20+ fixed duty 6-26 fr.

(H) Half of the duty on refined sugar, of 20=10+fixed duty 45=55 fr.

(1) Half of the duty on refined sugar, of 20=10+fixed duty 6=16 fr.

(J) 40% of the duty on refined sugar, 40% of 20=8+fixed duty 6=14 fr.

17 fr.

(K) Half duty according to the home rate on refined sugar, of 20=10 fr.

(L) Half duty on refined sugar, 1⁄2 of 20= 10+ half duty on meal, of 16=8; 18+ fixed duty 10=28 fr.

(M) Half duty on refined sugar, 1⁄2 of 20= 10+ half duty on meal, of 16=8; 18+fixed duty 6=24 fr.

(N) Half duty according to the home rate on refined sugar, } of 20=10 fr.

Black Chinese Sugars

Molasses

100 k. net

Notification of 26/8/04.

at home rates

Sirups, confectionery, and candied fruits

from French possessions

from foreign countries

100 k. net

Ordinance of 11/1/92.

Free

Do.

20 fr.

prepared with sugar of Chinese origin

100 k. net Notification of 29/12/98.

(K) 10 fr.

Sugar Biscuits

Preserves made with sugar or honey

from French possessions from foreign countries from French possessions from foreign countries

100 k. net | Ordinance of 11/1/92.

Free

(L) 28 fr.

Free

(M) 24 fr.

100 k. net Ordinance of 11/1/92.

Free

(N) 10 fr.

Free

(N) 10 fr.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

No. 431. The following notification is published for general information.

1st November, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

535. Widenmann Broicher and Company, Limited, 1, Fenchurch Avenue. London, E.C. 3, General Importers and Exporters. Controller: P. D, Leake, 25, Abchurch Lane, London, E.C. 4. 9 August, 1918.

536. Michael Steiner, 4, Hamsell Street, London, E.C. 1, Button Merchant. Controller: Frederic Ditchfield Morris, Spencer House, South Place, London, E.C. 2. 14 August, 1918.

NOTE 1. The above Orders appeared in the London Gazettes of the 13th and 16th August, 1918. NOTE 2.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, 19th July, 13th September, and 1st November, 1918.

This list gives all the Orders published in the Subsequent Orders have been published in the 10th, 17th, and 23rd May, 21st June, 12th and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1918.

461

17 fr.

(K) Half duty according to the home rate on refined sugar, of 20=10 fr.

(L) Half duty on refined sugar, 1⁄2 of 20= 10+ half duty on meal, of 16=8; 18+ fixed duty 10=28 fr.

(M) Half duty on refined sugar, 1⁄2 of 20= 10+ half duty on meal, of 16=8; 18+fixed duty 6=24 fr.

(N) Half duty according to the home rate on refined sugar, } of 20=10 fr.

Black Chinese Sugars

Molasses

100 k. net

Notification of 26/8/04.

at home rates

Sirups, confectionery, and candied fruits

from French possessions

from foreign countries

100 k. net

Ordinance of 11/1/92.

Free

Do.

20 fr.

prepared with sugar of Chinese origin

100 k. net Notification of 29/12/98.

(K) 10 fr.

Sugar Biscuits

Preserves made with sugar or honey

from French possessions from foreign countries from French possessions from foreign countries

100 k. net | Ordinance of 11/1/92.

Free

(L) 28 fr.

Free

(M) 24 fr.

100 k. net Ordinance of 11/1/92.

Free

(N) 10 fr.

Free

(N) 10 fr.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

No. 431. The following notification is published for general information.

1st November, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

535. Widenmann Broicher and Company, Limited, 1, Fenchurch Avenue. London, E.C. 3, General Importers and Exporters. Controller: P. D, Leake, 25, Abchurch Lane, London, E.C. 4. 9 August, 1918.

536. Michael Steiner, 4, Hamsell Street, London, E.C. 1, Button Merchant. Controller: Frederic Ditchfield Morris, Spencer House, South Place, London, E.C. 2. 14 August, 1918.

This list gives all the Orders published in the Subsequent Orders have been published in the 10th, 17th, and 23rd May, 21st June, 12th and

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1918.

461

462

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1918.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS.

No. 432.-In exercise of the power vested in him by the Societies Ordinance, 1911, and otherwise, the Registrar of Societies, having reason to believe that the Socie- ties, the names of which are set forth below, have ceased to exist, hereby calls upon such Societies to furnish him with proof of their existence within three months from the date of this notification. In the event of such Societies failing so to do, the necessary steps will be taken to declare that such Societies shall be deemed to have ceased to exist:

SPORT.

Chinese.

Vanguard Club (T) (previously gazetted as Vanguard Tennis Club).

Miscellaneous.

St. Joseph's College Troop of Baden Powell Boy Scouts.

DISTRICT SOCIETIES.

Chinese.

Pat Yap Flood Relief Association in Hongkong (25).

Miscellaneous.

Office and Information Bureau of the Chinese American Citizens Alliance of

the United States (美洲土生同源總會駐港辦事處)

1st November, 1918.

E. R. HALLIFAX,

Registrar of Societies.

464

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 433.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under Section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. REGINALD EDWARD OLIVER BIRD to act as Director of Education, in addition to his other duties during the absence on leave of Mr. EDWARD ALEXANDER IRVING, Or until further notice, with effect from the 25th October, 1918.

4th November, 1918.

No. 434.-With reference to Government Notification No. 425 of the 25th October, 1918, it is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Govern- ment has declared Mr. ARTHUR RYLANDS Lowe to be duly elected a Member of the Licensing Board for three years, with effect from the 5th November, 1918, in accordance with the Rules published in the Gazette of the 7th January, 1910.

5th November, 1918.

NOTICES.

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 435.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of October, 1918.

ᎠᎪᎢᎬ.

BARO-

METER

ΑΤ ́ M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI-SUN-

RAIN.

NESS. SHINE.

Max. Mean. Min.

Rel. Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

29.94

79.2 74.7 71.6

0.51

2.6

ENE

6.2

.90

81.2

75.1 70.2

-53

10.3

S by E

3.7

.85

82.4

77.0

71.0

.49

10.9

6.9

.82

84.3

79.1 73.9

9.5

8.0

.85

83.9

79.2

74.6

•46

I 2

.92

83.9

78.2 74.2 45

.43

10.9 10.1

•

7.1

5.1

.98

84.0

77.9

75-7 74

..71

6.5

...

9.3

30.02

79.7

75-7

72.6

.65

9.6

10.0

.05

79.5

71.4 74.8

.65

IO.I

ESE

6.3

10,

.05

81.8

75.5

70.7

.62

10.2

4.6

.07

81.1

74.8

70.3

.56

10.4

ENE

7-7

12,

.08 78.6

73.3

68.6

-55

2.5

0.050

E by S

5.7

.07

77.6

13,

73.6

68.9

.55

10.3

...

E by S

8.4

.02

14,

79.3

.61

74.7

71.3

10.4

6:6

15,

29.96

83.4

77-7

70.7

.60

10.3

NW by W 5.3

16,

.91

86.1

79.8

74.6

.52

10.5

10.1

17,

.91

84.8

79.6

76.7

.78

7.9

E by S

11.3

18,

.89

87.2

79.2

76.3

.79

7.8

18.1

19,

.90

79.8

74.3 76.9

.68

0.8

· ENE

18.1

20,

.89

81.2

77.9

75.6

.69

100

O. I

E by N 24.5

21,

.95

80.8

77.9

76.1

.75

8.1

...

25.7

22,

.93

85.4

78.5 74.6

.74

IO.I

9.7

23,

.85

88.2

8.1.4

74.9

.62

8.0

...

12.4

24,

.95

81.9

76.7 70.8

.52

6.1

25,

30.10

76.3

71.8 67.9

26,

.15

77.9

73.0

67.6 56

27,

.21

77.5

74.0

72.5 73

28,

.18

78.4

74.4

72.4

.08

29,

83.0

75.4 72.6 78

963 200

·38

.61

.62

.69

30,

.00

83.6 76.6 71.2 75

.69

31,

.02

77.7

75.1 73.2

.75

31863

1.8

8.8

5.6

7.6

E by N 20.9

5.7

9.4

1.6

N by E 14.1 NNE 12.5

E by N 8.9

E by N 19.7

E by S 10.9 SE by

4.0 E by S 12.7

Sum.

Mean,...

29.98

81.6 76.4

72.5

0.60

234.5

0.050

ENE 10.8

464

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

4th November, 1918.

5th November, 1918.

NOTICES.

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 435.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of October, 1918.

ᎠᎪᎢᎬ.

BARO-

METER

ΑΤ ́ M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI-SUN-

RAIN.

NESS. SHINE.

Max. Mean. Min.

Rel. Abs.

Dir. Vel.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

29.94

79.2 74.7 71.6

0.51

2.6

ENE

6.2

.90

81.2

75.1 70.2

-53

10.3

S by E

3.7

.85

82.4

77.0

71.0

.49

10.9

6.9

.82

84.3

79.1 73.9

9.5

8.0

.85

83.9

79.2

74.6

•46

I 2

.92

83.9

78.2 74.2 45

.43

10.9 10.1

•

7.1

5.1

.98

84.0

77.9

75-7 74

..71

6.5

...

9.3

30.02

79.7

75-7

72.6

.65

9.6

10.0

.05

79.5

71.4 74.8

.65

IO.I

ESE

6.3

10,

.05

81.8

75.5

70.7

.62

10.2

4.6

.07

81.1

74.8

70.3

.56

10.4

ENE

7-7

12,

.08 78.6

73.3

68.6

-55

2.5

0.050

E by S

5.7

.07

77.6

13,

73.6

68.9

.55

10.3

...

E by S

8.4

.02

14,

79.3

.61

74.7

71.3

10.4

6:6

15,

29.96

83.4

77-7

70.7

.60

10.3

NW by W 5.3

16,

.91

86.1

79.8

74.6

.52

10.5

10.1

17,

.91

84.8

79.6

76.7

.78

7.9

E by S

11.3

18,

.89

87.2

79.2

76.3

.79

7.8

18.1

19,

.90

79.8

74.3 76.9

.68

0.8

· ENE

18.1

20,

.89

81.2

77.9

75.6

.69

100

O. I

E by N 24.5

21,

.95

80.8

77.9

76.1

.75

8.1

...

25.7

22,

.93

85.4

78.5 74.6

.74

IO.I

9.7

23,

.85

88.2

8.1.4

74.9

.62

8.0

...

12.4

24,

.95

81.9

76.7 70.8

.52

6.1

25,

30.10

76.3

71.8 67.9

26,

.15

77.9

73.0

67.6 56

27,

.21

77.5

74.0

72.5 73

28,

.18

78.4

74.4

72.4

.08

29,

83.0

75.4 72.6 78

963 200

·38

.61

.62

.69

30,

.00

83.6 76.6 71.2 75

.69

31,

.02

77.7

75.1 73.2

.75

31863

1.8

8.8

5.6

7.6

E by N 20.9

5.7

9.4

1.6

N by E 14.1 NNE 12.5

E by N 8.9

E by N 19.7

E by S 10.9 SE by

4.0 E by S 12.7

Sum.

Mean,...

29.98

81.6 76.4

72.5

0.60

234.5

0.050

ENE 10.8

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1918.

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :-

465

Maximum,...........................

　　　　　　　　　　　30.08 84.3 79.3 75.6 80 Mean, (1884-1913), 29.99 80.8 76.2

72.6 71 .65 Minimum,

29.89 78.1 74.3 70.4 62

.80

80 281.1 23.985

17.2

.54

51 213.5 4.911 27 137.5 0.015

E by N

14.4

10.8

　　　The rainfall for the month of October at the Botanical Gardens was 0:04 ins. on 2 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 001 ins. on 1 day, and at the Police Station, Taipo, it was 0·85 ins. on 1 day.

T. F. CLAXTON,

5th November, 1918.

Director.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

No. 436.-The attention of merchants is drawn to the fact that Trade Returns for the third quarter of the year 1918 have been compiled by the Statistical Branch of this Office and are now obtainable from the Government Printers, Messrs. NORONHA & Co., No. 14A Des Voeux Road Central, at the price of 50 cents a copy.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

Sth November, 1918.

SUPREME COURT.

　　　No. 437. It is hereby notified for general information that, pursuant to Section 5 of the Criminal Procedure Ordinances, 1899-1913, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Thursday, the 21st day of November, 1918, at 10 o'clock in the fore-

noon.

5th November, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar.

LAND OFFICE.

No. 433.--It is hereby notified for general information that the Memorial of Re-entry by the Government on New Kowloon Inland Lot No. 66 has been registered according to law.

8th November, 1918.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　　No. 439.-The following Conditions and Tariff of Charges for Analytical Examina- tions for the Public, in the Government Laboratory, are substituted for the Scale pub- lished in Government Notification No. 285 of 1907.

　　　Samples are analysed for the general public under the following conditions and at the following rates:--

CONDITIONS:

(1) Postage or freight must be prepaid.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1918.

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :-

465

Maximum,...........................

　　　　　　　　　　　30.08 84.3 79.3 75.6 80 Mean, (1884-1913), 29.99 80.8 76.2

72.6 71 .65 Minimum,

29.89 78.1 74.3 70.4 62

.80

80 281.1 23.985

17.2

.54

51 213.5 4.911 27 137.5 0.015

E by N

14.4

10.8

T. F. CLAXTON,

5th November, 1918.

Director.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

Sth November, 1918.

SUPREME COURT.

noon.

5th November, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar.

LAND OFFICE.

No. 433.--It is hereby notified for general information that the Memorial of Re-entry by the Government on New Kowloon Inland Lot No. 66 has been registered according to law.

8th November, 1918.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　　Samples are analysed for the general public under the following conditions and at the following rates:--

CONDITIONS:

(1) Postage or freight must be prepaid.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1918.

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :-

465

Maximum,...........................

　　　　　　　　　　　30.08 84.3 79.3 75.6 80 Mean, (1884-1913), 29.99 80.8 76.2

72.6 71 .65 Minimum,

29.89 78.1 74.3 70.4 62

.80

80 281.1 23.985

17.2

.54

51 213.5 4.911 27 137.5 0.015

E by N

14.4

10.8

T. F. CLAXTON,

5th November, 1918.

Director.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

D. W. TRATMAN, Superintendent.

Sth November, 1918.

SUPREME COURT.

noon.

5th November, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar.

LAND OFFICE.

No. 433.--It is hereby notified for general information that the Memorial of Re-entry by the Government on New Kowloon Inland Lot No. 66 has been registered according to law.

8th November, 1918.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

GOVERNMENT LABORATORY.

　　　Samples are analysed for the general public under the following conditions and at the following rates:--

CONDITIONS:

(1) Postage or freight must be prepaid.

466

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1918.

(2) Applications and samples should be addressed to the Government Analyst, who will inform the applicant as to the cost of the examination, and will give a bill for the same which must at once be paid to the Colonial Treasurer.

(3) The right is reserved of refusing samples from beyond the boundaries of

the Colony, or such samples as may not be considered of sufficient public importance to warrant analysis.

(4) The locality from which the samples come must be clearly described. (5) Crushed samples will not be received for analysis under any circumstances. (6) All samples analysed will remain the property of the Government.

(7) The Government will not recognise any claims arising from the results of

analysis.

TARIFF OF CHARGES,

(a) Analyses of Food Materials :-

When any substance of the nature of a food, or a drug is required to be examined as to evidence of purity or freedom from adulteration, a uniform charge of Five Dollars is made in accordance with section 11 of The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896.

The term "food" shall include every food or article used for food or drink by man, other than drugs and water. The term "drug" shall include medicine for internal or external use. (Section 2 of The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896.)

(b) Water:

Analysis (Total Solids, Chlorine, Nitrates, Absorbtion

of Oxygen, Free and Albumenoid Ammonia, Nitri- tes, and Hardness)..

25.00

Qualitative Analysis of Mineral Water

15.00

Quantitative

do.

50.00

Hardness only.

Minerals and Metals:-

5.00

Identification only

5.00

Qualitative Examination for one Constituent.

5.00

Complete Qualitative Analysis...

20.00

Quantitative Analysis for the principal constituent

25.00

Each extra Constituent.

5.00

Complete Analysis..

50.00

(d) Coal:-

General Analysis (Moisture, Volatile Matter, Ash, Fixed

Carbon, Coke, Sulphur, and Calorific Value)..

25.00

Moisture and Ash only

10.00

Graphite (Moisture, Carbon, Ash, quantitative).

25.00

(e) Kerosene :---

Flashing Point (Abel Test)

5.00

(when two or more samples are sent the fee is $2.50) Fire Test..

2.50

Specific Gravity only.

5.00

(f) Essential Oils :-

Anise Oil. (Specific Gravity, Refractive Index, Congeal- ing Point, Melting Point, Anethol, Optical Rotation, Solubility Test)

Cassia Oil.

(Specific Gravity, Refractive Index, Cin- namic Aldehyde, Lead Test, Resin, Solubility in Alcohol)

25.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1918.

(g) Fatty Oils, Wood Oil, Lard, etc.:-

467

Chinese Wood Oil.

and Heat Test) Chinese Wood Oil.

(Specific Gravity, Refractive Index,

25.00

(Refractive Index only).

2.00

Lard. (Melting Point, Iodine Value, Refractive Index at 40° C., Halphen Test, Nitric Acid Test, Baudouin Test, Water)

Other Fatty Oils. (Specific Gravity, Refractive Index, Acid Value, Saponification Value, and Iodine Value)

(h) Sampling:--

Tin, sampling 10% of the slabs and stamping every slab

with the Government Stamp, per 100 slabs Antimony, sampling 10% of the Cases, but no sealing,

for each 500 cases

Essential Oils, (Anise, Cassia, etc.), sampling 10% of the

cases and sealing every case with the Government Seal, for every 100 cases or portion thereof Mineral Ores in bags, sampling 10%, for each 1,000

bags or portion thereof

15.00

25.00

5.00

10.00

Lard and other Fatty Oils, sampling 10% of the casks

or cases, no sealing, per 1,000 casks

10.00

The minimum charge for any sampling will be $10.00.

(i) Toxicological Examinations:--

Qualitative examination...

50.00

Quantitative examination

100.00

() Short Consultations

5.00

Charges for articles not enumerated in the above tariff and any further information, can be obtained on application to the Government Analyst.

Quantities which should be sent for Analysis.

Wine, Brandy, Vinegar, Milk, at least

Butter, at least

Water (Examination for Potable purposes) at least Mineral Water, at least.......

Minerals, for analysis, at least

Essential Oils.

Fatty Oils

1 Bottle (Pint).

1 lb.

Gallon.

2 Gallons.

.2 lbs.

.8 Fluid Ounces.

I Pint.

8th November, 1918.

E. R. DOVEY,

Government Analyst.

No. 48.

Vol. LXIV.

DIEU

SOIT QUI MA

"MON DROITO"

The Hongkong Government Gazette

Extraordinary.

Published by Authority.

TUESDAY, NOVEMBER 12, 1918.

The following Notifications are published,

By command,

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 440.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has received a telegram dated the 11th November, 11.20 a.m., from the Secretary of State for the Colonies, as follows:--

'Armistice signed 5 a.m. this morning."

　　　His Excellency feels sure that all classes of the community will receive this news with profound satisfaction and rejoicing.

12th November, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

　　　No. 441.--It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government in Council has, under Section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, appointed Wednesday, the 13th day of November, 1918, to be observed as a General Holiday in celebration of the Armistice with Germany.

COUNCIL CHAMBER,

12th November, 1918.

HONGBONG

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

格!

Printed and Published by NORONHA

Printers to the Hongkong Government.

EMPIENTIA ET VIRTUS

(LIBRARY

472

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 442.

Order made by the Officer Administering the Government in Council under section 9 of the Post Office Ordinance, 1900, Ordinance No. 6 of 1900, on the 15th day of Novem- ber, 1918.

It is hereby notified that on and after the 15th November, 1918, uninsured parcels will be accepted for transmission to the undermentioned places, viâ Canada. The rates of postage will be as follows:-

LIMIT OF SIZE.

POSTAGE.

Το

Length,

breadth,

or depth.

Length and girth combined.

For a parcel weighing not more than :

feet in.

Barbados

1 tb.

$0.65

Bermuda

British Guiana ........

Grenada

2 lbs.

0.95

1.25

1.90

2.0

4.0

Jamaica (including Cayman Islands and

Turks and Caicos Islands)

Leeward Islands :-

Antigua, Dominica, Montserrat, Nevis,

2.20

2.50

2.80

St. Kitts and

and Tortola

Tortola (Virgin

∞0

3.45

Islands).

3.75

Newfoundland

3.6

6.0

ΤΟ

4.05

St. Lucia

4.35

St. Vincent

2.0

4.0

Trinidad and Tobago

Venezuela

COUNCIL CHAMBER,

15th November, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1918. 473

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　.No. 443.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 3 of 1918.-An Ordinance to prohibit exhibitions, publications, and advertisements of an indecent, obscene, revolting, or offensive nature.

Ordinance No. 8 of 1918.-An Ordinance to provide that with certain exceptions no person shall reside within the Peak District without the consent of the Governor in Council.

COUNCIL CHAMBER,

14th November, 1918.

A. D. BALL, Cerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 444.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to recognise Mr. JOSÉ MIGUEL ALVES as Consul for Brazil in Hongkong.

15th November, 1918.

No. 445. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. SEEN WAN TSó to be a Member of the Sanitary Board for a term of three years with effect from the 15th November, 1918, vice Mr. NG HON-TSZ resigned.

15th November, 1918,

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 446. The following copy of the Register of Chemists and Druggists in this Colony is published in accordance with the provisions of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916:-

Name.

Address.

Bell, Sydney Capell, J. R.

Cheng Kam-ming Evers, E. W. Graae, K. B. Guy, Lewis.. Harper, George Humphreys, H.

　　　James. Ernest W. H. Job Fong,

Keen, Albert Edward Mackenzie, Colin George McClintock, G. W. McLeod, D. A. Nobbs, A. P.

Payne, H. E. S. Pearman, H. Peters, E.

Stapleton, F. W. Suiter, J. R. Waters, V. P.... Watkins, G. A.

Wilson, Daniel

The Pharmacy

A. S. Watson & Co., Ld.. Edward Dispensary

A. S. Watson & Co., Ld... The Pharmacy

A. S. Watson & Co., Ld....... Queen's Dispensary

A. S. Watson & Co., Ld...............

Do.

No. 7 College View

A. S. Watson & Co., Ld.. Colonial Dispensary The Pharmacy

A. S. Watson & Co., Ld...

Do. Do.

King Edward Hotel..

A. S. Watson & Co., Ld..................

Title or Qualification.

Chemist and Druggist.

Do.

Do. Do.

Pharmaceutical Chemist. Chemist and Druggist. Pharmaceutical Chemist.

Do.

Chemist and Druggist.

Do.

Pharmaceutical Chemist.

Chemist and Druggist.

Do.

A. S. Watson & Co., Ld.

Do.

474

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1918.

　　　No. 447. The revised list of persons to whom articles to be exported to China may be consigned, which was published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, No. 295, No. 325, No. 364, No. 375, No. 398, No. 412, and No. 419 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, August 2nd and 23rd, September 20th and 27th, and October 11th, 18th, and 25th, 1918, respectively, is hereby further amended as follows:-

China.

Add the following names:-

American Hospital Supply Co., Harbin. Barrant, C. E., Harbin.

China Film Syndicate.

China French Tobacco Co., Mukden.

Chung Fu Pharmacy, Ltd., Hankow.

Conner, T. C., Harbin.

Cooper, L. D., Harbin.

Davis, Malcolm, Harbin.

Electric Light Works, Mukden, Changchun.

Eskaline, Carl J., Harbin.

Fitzsimmons, A. E., Harbin.

Gensburger, Henri, Shanghai.

Gensburger, Victor, Shanghai.

Hager, A. R., Shanghai.

Hoffman, John D., Harbin.

International Correspondence Schools (China Agency), Shanghai.

Jarrot, George, Harbin.

Lee & Co., J. M., Hankow.

Lefkowitz, Joseph, Harbin.

Manchurian Development Co., Harbin.

Mission of Seventh Day Adventists, Mukden.

Moukden Club, Mukden.

O'Brien Trading Co., Harbin.

Pacific Orient Co. (Berelson, J. B.), Tientsin.

Peck, A. P., Dr., (Early and Moor), Tientsin.

Petit Marshall Co., Harbin.

Russo-Asiatic Fur Co., Inc., Mukden.

Technical Supply Co., Shanghai.

Tuck, Charles H., Harbin.

Wagman, N., Mukden.

Wulfsohn, Max, Mukden.

Young Men's Christian Association, Mukden, Kirin.

Corrections:--

Moysey, H. J. (A/B. Sveirska Kullager Fabriken), should read Moysey, H.

J. (A/B. Svenska Kullager Fabriken).

Sveirska Kullager Fabriken, A/B. (Moysey, H. J.), should read Svenska

Kullager Fabriken A/B. (Moysey, H. J.).

Tobacco Products Corporation, should read Tobacco Products Corporation,

Shanghai, Mukden.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1918. 475

No. 448.--The following General Licence issued by His Britannic Majesty's Minister to His Majesty's Consuls, replacing the General Licence of 1915, is published for general information.

GENERAL LICENSE UNDER KING'S REGULATIONS No. 1 of 1917.

　　　Whereas under the provisions of the King's Regulations No. 1 of 1917 prohibiting trading with the enemy all British subjects firms and corporations resident carrying on business or being within the limits of the China Order in Council, 1904, were prohibited from doing certain acts and things save so far as licenses might be issued enabling them so to do And Whereas by Regulation 16 of the Regulations it was provided that nothing in the said Regulations should be deemed to prohibit anything that might at any time thereafter be expressly permitted by license granted by His Majesty or by a license given on behalf of His Majesty or by a Secretary of State or given on the like behalf by His Majesty's Minister in China whether such license be specially granted to individuals or be announced as applying to classes of persons Now Therefore I His Britannic Majesty's Minister in China hereby announce as follows:-

1. In this license the words "person" and "enemy" shall have the same mean-

ings as are given to them in the said King's Regulations No. 1 of 1917. 2. Any person carrying on a retail business is permitted to supply to an enemy for cash only, and for his immediate needs, articles of clothing, drugs, foodstuffs, wines, spirits, waters, and other provisions and other articles of ordinary household use and consumption.

3. Any person at the date of this license occupying any land, building, flat, apartment, room, or other premises of whatever description belonging to an enemy may be permitted to occupy and pay rent for the same during the now unexpired term of any existing lease or tenancy of the same (but not during any extension or renewal of the same even if covenanted for in such existing agreement of letting) Provided that such person shall within one week of the publication of this License report to the Officer in charge of the British Consulate of the Consular District within which such land or other premises are situate full particulars of such existing lease or tenancy; and provided he shall duly receive through the said Consulate the permission of His Majesty's Minister to occupy such premises for the remainder of the said term or for such lesser period as His Majesty's Minister may direct.

4. Any person being the lessor of any land, building, flat, apartment, room, or other premises of whatever description which at the date of this License are in the occupation of an enemy may be permitted to allow the con- tinuance of such occupation during the now unexpired term of any existing lease or tenancy of the same (but not during any extension or renewal of the same even if covenanted for in such existing agreement of letting) Provided that such person shall within one week of the publication of this License report to the Officer in charge of the British. Consulate of the Consular District within which such land or other premises are situate full particulars of such existing lease or tenancy; and provided that he shall duly receive through the said Consulate the permission of His Majesty's Minister to allow such occupation for the remainder of the said term or for such lesser period as His Majesty's Minister may direct.

5. Any person supplying gas, water or electric current is permitted to supply

the same with fittings necessary therefor to an enemy.

6. Any British Municipality is permitted to perform its accustomed services to

or for the benefit of an enemy.

7. Any person carrying on the profession of a medical practitioner, surgeon, or dentist is permitted in case of emergency to attend and treat an enemy as a patient.

8. The General License given by His Majesty's Minister under King's Regula-

tions No. 10 of 1915, dated July 29th, 1915, is hereby revoked.

J. N. JORDAN,

BRITISH LEGATION,

PEKING, November 2nd, 1918.

His Britannic Majesty's Minister.

476-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1918.

　　　No. 449. With reference to Government Notification No. 284 of the 3rd August, 1914, it is hereby notified that all restrictions as to the use of Wireless Telegraphy by Merchant Vessels on the China Station have been abolished.

15th November, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

The Patents Ordinance, 1892.

　　　No. 450.-It is hereby notified that, on the application of the STANDARD OIL COM- PANY OF NEW YORK, a corporation organised under the laws of the State of New York in the United States of America, His Excellency the Officer Administering the Government in Council has been pleased to direct that the said STANDARD OIL COMPANY OF NEW York may use and publish in the Colony for a period of one year from the 2nd day of Novem- ber, 1918, an invention for a Fire Extinguishing Apparatus without prejudice to the Letters Patent to be granted for the said invention.

No. 451.--It is hereby notified that, on the application of MARIAN OBREMBSKI, HERBERT CHARLES RESKER and Messrs. BUTTERFIELD & SWIRE as agents for the Taikoo Sugar Refining Company, Limited, all of Victoria, in the Colony of Hongkong, His Excellency the Officer Administering the Government in Council has been pleased to direct that the said MARIAN OBREMBSKI, HERBERT CHARLES RESKER and Messrs. BUTTER- FIELD & SWIRE as agents for the Taikoo Sugar Refining Company, Limited, may use and publish in the Colony for a further period of six months from the 7th day of November, 1918, an invention for the Preparation or manufacture of a vegetable decolorizing carbon called "Albit" without prejudice to the Letters Patent to be granted for the said inven- tion.

9th November, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

478

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 452.

23 Aug., 1918.

23. Aug., 1918.

23 Aug., 1918.

23 Aug., 1918. 23 Aug., 1918.

23 Aug., 1918.

Additions to List.

ARGENTINA.

Burbanks, Adolphos G., Buenos Aires. Castro, Ventura, Buenos Aires.

Compania Vinicella, Calle Pueyrredon 1136, Buenos

Aires.

Frese, K., & Company, San Antonio Oeste. Geron, Armando, Buenos Aires.

Homad, Felipe, Calle Tres Sargentos 492, Buenos

Aires.

Martinez & Cunche, Buenos Aires.

Molino, Hijos de José Cru, Buenos Aires.

Rudolphi, Alfredo, Avenida de Mayo 963, Buenos

Aires.

Sartorio & Company, Calle Pueyrredon 1130, Buenos

Aires.

Scapusio, Juan B., & Company, Viamonte 933, and

Doblas 447, Buenos Aires.

BOLIVIA.

Empresa Prospera (Quiebra A. Metting). Gutierrez, Pablo, Cochabamba and Oruro.

Metting, A., Quiebra (Metting Bankruptcy), Colavi &

Ocavi Mines.

Prospera, Empresa (Quiebra A. Metting).

Quiebra A. Metting (Metting Bankruptcy), Colavi &

Ocavi Mines.

Ramirez, Luis, Villazon.

Yarur and Lolas, Oruro. Zavala & Company, La Paz.

BRAZIL.

Costa, Fernando, & Company, Santos and Sao Paulo. Ramos, Antonio (or Angelino), Rua da Constituicao

14, Rio de Janeiro and Bomfim, Minas Geraes. Simon, Heinrich, Rua de Hospicio 47, Rio de Janeiro.

CHILE.

Mally & Reccius, Valdivia. Olivares, Miguel, Angol 1162, Concepcion.

COLOMBIA.

23 Aug., 1918. Cristo, Jorge, & Company, San José de Cúcuta.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918. 479

23 Aug., 1918.

COSTA RICA.

Compania Agricola de Turrialba, San José and

Turrialba.

Herman, Friederich, Santa Cruz and San José. Himmel and Von Storren, San José. Kumpel, Juan, Sarchi de Grecia. Lohrengel, C. W., Tres Rios and San José. Rodriguez, José, Port Limon.

Turrialba, Compania Agricola (see under Compania).

CUBA.

23 Aug., 1918. Cardenas, Tuya F. Gonzales.

23 Aug., 1918.

ECUADOR.

Gomez, Rufino, Esmeraldas. Gabriel, M., Manta.

Ponce, Adel Francisco, Guayaquil. Ponce, Francisco Martinez, Guayaquil. Telmo, Bastidas, Esmeraldas. Wendt, Hans O., Quito and Ibarra.

GUATEMALA.

Chang, Antonio, & Company, Guatemala City. Monteros Hermanos, Guatemala City.

Ton Ley Lon & Company, Guatemala City. Wing on Tay, Guatemala City.

Wong, Eugenio, & Company, Guatemala City.

HONDURAS.

Eyl, Wilhelm, Tegucigalpa. Voeggler, Karl, San Pedro Sula.

MEXICO.

Aachen & Munich, Mexico City.

Abastecedor Electrico, El (Mendoza & Lllanos),

Mexico City.

23 Aug., 1918.

23 Aug, 1918.

23 Aug., 1918.

23 Aug, 1918.

23 Aug., 1918.

23 Aug, 1918.

23 Aug., 1918.

23 Aug, 1918.

23 Aug., 1918.

Calvo, J. B., Vera Cruz.

23 Aug., 1918.

Casa Alemana, Orizaba.

23 Aug., 1918.

Casa Blanca, La, Chihuahua.

Acacia, La (Enrique del Rio), Vera Cruz. Agupito, Acriago, Orizaba. Albingia, Mexico City.

Albuerne, José, Mexico City. Alianz, La, Mexico City.

Almacen de Ropa (Menendez y Hermano), Orizaba,

Chihuahua.

Ayub, Felipe (La Palestina), Chihuahua.

Ayub, G., & Company (La Casa Blanca), Chihuahua. Ayub, Hermanos (La Ciudad de Constantinople). Ayub, Salamon (La Violeta), Chihuahua. Barnstorf, German, Puebla.

Basol, Juan (El Telegrapho), Torreon. Bettinger, Ernest, Torreon.

Blanco, Cayetana, Jr., y Cia., Mexico City and San

Geronimo.

Boehringer, Ernest, Torreon.

Botica, Alemana (Jorge Dorn), Orizaba. Burchard, Juan F., Monterey.

Canavati, A., Hermanos, Chihuahua.

Canavati, Hermanos, Torreon.

Canavati, Juan (La Ciudad de Londres), Chihuahua. Cangas, Hermanos, Vera Cruz.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

480

23 Aug., 1918.

23 Ang., 1918.

23 Aug., 1918.

23 Aug.. 1918.

23 Aug., 1918.

£3 Aug, 1918.

23 Aug., 1918.

23 Aug, 1918.

23 Aug., 1918.

Cauterio, El, Mexico City.

Cavasos, Garcia Manuel, Neuvo Laredo. Cavasos, Manuel, Jr., Nuevo Laredo. Cavasos, Manuel, Sr., Nuevo Laredo. Cayetana, Blanco (see under Blanco). Compania de Seguros contra Incendio, Mexico City. Compania de Tugamapam, Vera Cruz. Constantinople, La Ciudad de, Chihuahua. Coppel, Luis, Mazatlan.

Dam, Max, & Company, Durango. Del Rio, Enrique (La Acacia), Vera Cruz. Deutsche Haus, Orizaba.

Dia, El, Monterey.

Dorn, Jorge (Botica Alemana), Orizaba. Drogueria de Coliseo, La, Mexico City. Estrella, La (José Soliveras & Company, Sucs.),

Mexico City.

Faist, Oscar, Colimar.

Fatuch & Nogaim (La Palma), Chihuahua. Fatuch, Salim, Chihuahua. Femmerling, Guillermo, Torreon. Fernandi, A. (see Princessa Teatro, La). Franke, Alfredo, Puebla.

Friedeberg, Guillermo, Mexico City. Fritsch, W. E., Mexico City.

Fundicion de Simalon, Guadalajara & Maxella. Gillman, Paul, Vera Cruz.

Gottlieb, Leon P. (La Princessa), Torreon. Grossmann & Pabst, Revillagigedo 3A. Mexico City. Haas, Robert, Merida.

Hadad, Alfredo, Tampico.

Hale, C., & Company (Refrigeradora Veracruzana),

Vera Cruz.

Hanseatica Nordeutscher, Mexico City. Hemken, Enrique, Mexico City. Hofmann, Arturo, Puebla.

Hofmann y Cia., Puebla.

Huseman & Grebe (La Perla), Tampico. Karlbach, Max, Orizaba. Ketelsen, Carlos, Chihuahua. Klostermand, E. K., Torreon. Kramer, Theodor, Mexico City.

Laue & Cia. (partner, Juan Laue), Puebla. Laue, Juan (partner in Laue & Cia.), Puebla. Lederman, Arturo, Puebla.

Londres, La Ciudad de (Juan Canavati), Chihuahua. Louvier & Company, Sucrs., Puebla. Maassm, Ernesto, Orizaba.

Madgeburgunsa, Mexico City.

Mannheimer Versicherungs Gesellschaft, Mexico City. Mantilla, V., & Company, Mexico City.

Mendoza & Lllanos (El Abastecedor Electrico), Mexico

City.

Menendez y Hermano (Almacen de Ropa), Orizaba. Meyer, Hans, Vera Cruz.

Meyer, Rodolfo, Mexico City. Mochalam, Roberto, Saltillo. Murguruza & Munis, Tampico. Musswitz, Guillermo, Vera Cruz. Nassar Hermanos, Torreon. National I'russian, Mexico City... Neumaier, Otto, Orizaba. Ortiz, Augustin, Merelia. Owling, Federico, Mexico City.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

23 Aug., 1918.

23 Aug.. 1918.

23 Aug., 1918.

Palestina, La (Ayub, Felipe), Chihuahua. Palma, La (Fatuch & Nogaim), Chihuahua. Perez y Arce, Tampico.

Perla, La (Huseman & Grebe), Tampico. Pesquira Sucs., Vera Cruz.

Petterson, Alberto (El Standard), Orizaba. Princessa Teatro, La (A. Fernandi), Tampico. Raesfeld, Ernesto von, Puebla.

Refrigeradora Veracruzana (Hale & Company). Vera

Cruz.

Rojo y Cualda, Mexico City. Romero y Scapacchini, Jorge, Mexico City. Ruiz, Ovidio, Frontera.

Salaman, X. N., & Company, San Luis Potosi, Saleme, Felipe, Merelia.

Saloon Berlin (Hauser & Musswitz), Vera Cruz. Schneider, Franz, Mexico City.

Segundo Alonso, & Company, Mexico City. Slim, Elias, Mexico City.

Slim, Jorge, Mexico City.

Soliveras, José, & Company, S. en C. (La Estrella),

Mexico City.

Soliveras, José, Mexico City.

Standard, El (Alberto Petterson), Orizaba. Stephan, Carlos, & Company, Mexico City. Sundberg, Gustavo, Mexico City. Telegrapho, El (Basol, Juan), Torreon. Tugamapam, Compania de (see under Compania). Valquarts, Conrad, Puebla. Venning, Julio, Orizabo. Vila, José Gestels, Puella. Violeta, La, Chihuahua. Watty, Ricardo, Mexico City. Warnholtz, Carlos, Mexico City. Warnholtz, E., Mexico City. Wichman, Ernesto, Mexico City.

MOROCCO.

23 Aug., 1918. Benarroch, Moses J., Melilla.

NETHERLANDS.

23 Aug., 1918. Bruckman, Willem, Utrechtschestraat 30, and P. C. Hooftstraat 124, Amsterdam.

23 Aug., 1918. Leeuw-Hoornstra, S. de, Van Breestraat 138, Amster-

23 Aug., 1918.

23 Aug.. 1918.

23 Aug., 1918.

dam.

Reyers, H. J. J., De Wetstraat 6, Arnhem. Straub, C., Saftlevenstraat 33, Rotterdam.

NETHERLAND EAST INDIES.

Biezeveld, H. P., Katia Wetan 33, Bandoeng. Eigen, O. von, Lagoe Boti, Tobo, Sumatra. Hoyer, E., Medan and Batavia. Lütringhaus, P.

Meerwalt, J. H., Tobo, Tapanuli, Sumatra. Schröter, Dr. G. Thai Seng.

Ydens, H., Silindoeng, Tapanuli, Sumatra.

NICARAGUA.

Bunge, F., Managua.

Dorn, Enrique, & Company, Matagalpa. Junge, Fritz (Frederick), Bluefields.

481

482

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

23 Aug., 1918.

PERU.

Benavides, Aurelio, Mollendo. Cortez, Ramon G., Pacasmayo. Gamboa, A. S., Ascope. Lizarzaburu, J., Trujillo.

SALVADOR.

23 Aug., 1918. Sosa, Domingo, San Salvador.

23 Aug., 1918.

23 Aug., 1918. 23 Aug., 1918. 23 Aug., 1918.

23 Aug., 1918.

SPAIN.

Amann, Santiago, Bilbao and Deusto. Candil, Rollo (see Rollo Candil, Camilo). Eckhardt, Dr., Repitan 16, Aranjuez, Madrid. Editorial Tibidabo (see Tipografia Xalapeira). Hispano-Americano Express (see Metal, Julio, & Com-

pany), Rambla Santa Monica 33, Barcelona. Hornemann (or Ornemann), Oscar, Conde de Roma-

nonas 12, Madrid.

Kroeber, Ricardo, Faubourg de Begona, Bilbao, Lussnig, Rodolfo, Passo Del Principe 20, Almeria.

Mercedes" Sociedad Española de Automobiles (see

under Sociedad).

Metal, Julio, & Company (Hispano-Americano Ex- press), Rambla Santa Monica 33, Barcelona. Ornemann, Oscar (see under Hornemann).

Paschen, Hans, Calle de la Trinidad 13, Madrid. Rollo Candil, Camilo (address for correspondence,

Hotel Ingles), Madrid.

Schafer, Francisco, Lagasca 117, Madrid.

Schönfeld Hertel, Maximo, Aribau 45, Vergara 5, and

Rambla Santa Monica 33, Barcelona. Sociedad Española de Automobiles

Ponzano 51, Madrid.

"Mercedes

Tipográfia Xalapeira (Editorial Tibidabo), Arco de

San Silvestre 4, Barcelona.

Ullmann, Guillermo, Calle Felipe IV. 5, Madrid. Xalapeira, Tipográfia (see under Tipográfia).

SWEDEN.

23 Aug., 1918. Skandinaviska Raprodukts A/B., Stadsgarden 12,

Stockholm.

Removals from List.

ARGENTINA.

23 Aug., 1918. Barbagelata, R., Calle Defensa 375, Buenos Aires.

BRAZIL.

23 Aug., 1918. Kiernan, Cyril F., Manaos and Para.

GREECE.

23 Aug., 1918. Anatoli Insurance Company, The, Athens.

NETHERLAND EAST INDIES.

23 Aug., 1918. Ayer Moelik Estate (see "Indragiri

chappij), Indragiri.

Cultuur Maats-

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

Gading Estate (see "Indragiri" Cultuur Maats-

chappij).

23 Aug., 1918.

"Indragiri

Cultuur Maatschappij (Gading Estate, Ayer Moelik Estate and Soengi Sago Estate), Sumatra.

23 Aug., 1918. Soengei Sago Estate (see "Indragiri" Cultuur Maat-

23 Aug., 1918.

schappij).

SALVADOR.

Arnold, Frederick, San Salvador.

23 Aug., 1918. Pagelsen, Qtto.

SPAIN.

▸

Variations in List.

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respec- tive dates shown in the margin are made as under :

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

16 Mar., 1916

10 Nov., 1916.

17 Aug., 1917.

14 Apr., 1916.

Bunge, Ernesto A., & Born, J., Calle 25 de Mayo 340, Calle Entre Rios 1676, and Calle Herrera 1253, Buenos Aires, Argentina.

Bustamante, Miguel, Calle Alsina 974, Buenos Aires,

Argentina.

"Continental" Compañia Transatlantica de Caout-

chouc, Calle Viamonte 758, Buenos Aires, Argentina. Hasenclever & Company, Calle Belgrano 673, Calle Ayolas 458, Calle Herrera corner of Calle Ituzaingo, Calle Chile 40, Calle Australia 1245, Calle Azopardo 728, Calle Patricios 1916, Calle Azara 1245, Calle España 1226, and Calle P. Mendoza 1657, Buenos Aires, Argentina.

Heinlein & Company, Avenida de Mayo 1402-1500,

and Calle

Calle Garay 2428-2450, Buenos Aires, Argentina.

2 June, 1916. Hirsch, Alfredo (of Sociedad Financiera é Industrial Sud Americana), Calle 25 de Mayo 340, Buenos Aires, Argentina.

2 June, 1916.

10 Nov., 1916.

11 May, 1917.

30 Mar., 1917.

11 May, 1917.

24 Mar., 1916.

Hoffmann & Stocker, Calle Moreno 443, and Paseo

Colon 417, Buenos Aires, Argentina. Horn & Company, Calle Sarmiento 385, Buenos Aires,

Argentina.

Jaenecke Hermanos & F. Schneemann, Calle Indepen-

dencia 986-1000, Buenos Aires, Argentina. Junghans Hermanos, Calle Alsina 1156, Buenos Aires,

Argentina.

Latté, Curt, & Company, Calle Muñiz 1066, Buenos

Aires, Argentina.

Pels & Lakatos, Calle 25 de Mayo 294, Buenos Aires,

Argentina.

Rhodius & Company, Calle Rivadavia 842, and Calle

Herrera 2250-54, Buenos Aires, Argentina. Roehrs, E., & Company, Calle San Martin 195 and 170 (Galeria Guemes), and Avenida Montes de Oca 604, Buenos Aires, Argentina; and Calle Agraciada 2414, Montevideo, Uruguay.

2 Feb., 1917. Szulc & Raedler, Calle Victoria 851, Buenos Aires, Argentina, and Calle Florida 1430, Montevideo, Uruguay.

483

484

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

2 June, 1916. Wayss & Freytag, Calle l'eru 375, and Calle Neuquen

701-729, Buenos Aires, Argentina.

CHILE.

16 Feb., 1917. Müller, E., & Company,

Müller, E., & Company, Iquique. No connection with

Muller, Ernesto, & Company, Valparaiso.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

9 Aug., 1918.

29 Feb., 1916.

30 June, 1916.

29 Feb., 1916.

Pharmacie Centrale (manager, Dr. Huen), Aux Cayes,

Hayti.

MOROCCO.

Bakkali, Ahmed (Hamed, Mohammed), Tetuan. Benmergui, Vidal E., Tetuan, should read also as Vidal

S. Benmergui, Tetuan.

Tornow, Max L., & Company, Tetuan and Ceuta.

NETHERLAND EAST INDIES.

12 July, 1918. Kerkhoff & Company,

Kerkhoff & Company, Handel Maatschappij v/h.,

Medan and Sebang.

SPAIN.

26 July, 1918. Banco Hispano Austro-Hungaro, Avenida del Conde de l'enalver 24, and Calle de Cabollaro de Gracia 23, Madrid.

17 May, 1918.

Flix, Sociedad Electro-Quimica de, Calle Valencia 236, and Calle Princesa 21, Barcelona; and Flix. Hesperides, Sociedad Commercial Hispano-Alemana (see Productos Ibericos S/A), Calle Pascual y Genis 2, Valencia.

17 May, 1918. Productos Ibericos, S/A. (see Hesperides, Sociedad Hispano-Alemana), Madrid and

Commercial Valencia.

15 June, 1916. Rafols, Jaime, & Compañia, Dormitorio San Francisco

5; Vila y Vila, Barcelona; and Port Bou.

COUNCIL CHAMBER,

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

21st November, 1918.

NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918. 485

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

9th August, 30th August,

1918.

8th March,

1918.

13th September, 1918.

23rd May,

1918.

20th September, 1918.

31st May,

1918.

18th October,

1918.

21st June,

1918.

25th October,

1918.

28th June,

1918.

22nd November, 1918.

12th July,

1918.

NOTE (6).-It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 453.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 4 of 1918.-An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordi-

nance, 1885.

Ordinance No. 5 of 1918.--An Ordinance to require certain returns to be made

to the Custodian of Enemy Property. Ordinance No. 7 of 1918.---An Ordinance to amend the Dangerous Smoking

Prevention Ordinance, 1900.

COUNCIL CHAMBER,

21st November, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 454.-The King's Exequatur empowering Mr. EDUARDO VALERIO MARIA RICCI DE SOUSA to act as Consul for Portugal in Hongkong has received His Majesty's signature.

16th November, 1918.

　　　No. 455.-In pursuance of directions given by His Majesty the KING, the Honour- able Mr. JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E., Attorney General, has been appointed one of His Majesty's Counsel for Hongkong.

16th November, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918. 485

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January,

1918.

22nd February,

1918.

9th August, 30th August,

1918.

8th March,

1918.

13th September, 1918.

23rd May,

1918.

20th September, 1918.

31st May,

1918.

18th October,

1918.

21st June,

1918.

25th October,

1918.

28th June,

1918.

22nd November, 1918.

12th July,

1918.

NOTE (6).-It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under

Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 453.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 4 of 1918.-An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordi-

nance, 1885.

Ordinance No. 5 of 1918.--An Ordinance to require certain returns to be made

to the Custodian of Enemy Property. Ordinance No. 7 of 1918.---An Ordinance to amend the Dangerous Smoking

Prevention Ordinance, 1900.

COUNCIL CHAMBER,

21st November, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 454.-The King's Exequatur empowering Mr. EDUARDO VALERIO MARIA RICCI DE SOUSA to act as Consul for Portugal in Hongkong has received His Majesty's signature.

16th November, 1918.

　　　No. 455.-In pursuance of directions given by His Majesty the KING, the Honour- able Mr. JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E., Attorney General, has been appointed one of His Majesty's Counsel for Hongkong.

16th November, 1918.

486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

No. 456.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mrs. DOROTHEA MARGUERITE DANBY to act as Secretary to the Sanitary Board until further notice, with effect from the 21st November, 1918.

21st November, 1918.

No. 457.-The King's Exequatur empowering Mr. JOSÉ MIGUEL ALVES to act as Consul for Brazil in Hongkong has received His Majesty's signature.

22nd November, 1918.

　　　No. 458. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to recognise, provisionally and pending the receipt of instructions from His Majesty's Government, Mr. EDILBERTO ANDERSON to act as Consul for Peru in Hongkong.

22nd November, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 459.-It is hereby notified that all proceedings under the General Military Service Ordinance, 1918, are suspended until further notice.

　　　No. 460.It is hereby notified that the restrictions placed upon the travelling of women and children to the United Kingdom have been removed.

　　　The restrictions upon the issue of passports for outward journeys of women and children from the United Kingdom are still in force.

　　　No. 461. It is hereby notified with reference to Government Notifications Nos. 285 and 286 of the 3rd August, 1914, and subsequent Notifications and Regulations regarding Public Traffic in this Port that from this date until further notice the follow- ing modifications will be made :--

1. Small craft, namely, Junks, Launches, and Rowing Boats may move within

the Port up to 8 p.m. without permits.

2. The Canton, Macao and West River Steamers will not be boarded except in such cases when it shall be deemed necessary but they must conform to all instructions issued by the Examination Service Officers.

3. The. Star Ferry boats will be permitted to commence service at 5.20 a.m.

daily.

No. 462.-The following notification is published for general information.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

22nd November, 1918.

486

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918.

21st November, 1918.

No. 457.-The King's Exequatur empowering Mr. JOSÉ MIGUEL ALVES to act as Consul for Brazil in Hongkong has received His Majesty's signature.

22nd November, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 459.-It is hereby notified that all proceedings under the General Military Service Ordinance, 1918, are suspended until further notice.

　　　No. 460.It is hereby notified that the restrictions placed upon the travelling of women and children to the United Kingdom have been removed.

　　　The restrictions upon the issue of passports for outward journeys of women and children from the United Kingdom are still in force.

1. Small craft, namely, Junks, Launches, and Rowing Boats may move within

the Port up to 8 p.m. without permits.

3. The. Star Ferry boats will be permitted to commence service at 5.20 a.m.

daily.

No. 462.-The following notification is published for general information.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

22nd November, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1918. 487

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

　　　Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned businesses to be wound up :--

537. J. Kohnstam and Keen and Co., 24, Milton Street, London, E.C. 2, Toy Manufacturers and Doll Makers, successors of M. Kohnstam and Co., and Keen and Co., 24, Militon Street, London, E.C. 2, Toy Manufacturers and Merchants and Dealers in Fancy Goods, Toys, &c. Controller: Wil- liam George Jefferys, 66, Coleman Street, London, E.C. 2. 29 August, 1918.

538. B. Zinn, 45 and 45A, Jewin Street, London, E.C. 1, and 35 and 37, Bethnal Green Road, London, E. 1, Basket Maker, successor of Samuel Zinn and Co., 45 and 45A, Jewin Street, London, E.C. 1, and 35 and 37, Bethnal Green Road, London, E. 1, Basket Makers. Controller: James Edwin Wilson, 24, Basinghall Street, London, E.C. 2. 29 August, 1918. 539. C. Oxford and Co., 59, Mark Lane, London, E.C. 3, Dealers in Tallow, Oils and Turpentine, successors of Fast and Neher, 59, Mark Lane, London, E.C. 3, Dealers in Tallow, Oils and Turpentine. Controller: Percy Woodthorpe, Leadenhall Buildings, 1, Leadenhall Street, London, E.C. 3. 29 August, 1918.

540. Winter and Almenraeder, 48 and 49, Great Sutton Street, London, E.C. 1, Importers of Vulcanite, &c., successors of H. Traun and Sons, 25, Gos- well Road, London, E.C. 1, Manufactures of Ebonite. Controller: James Durie Pattullo, 65, London Wall, London, E.C. 29 August, 1918. 541. M. Bondi, 31, Creechurch Lane, London, E.C., Bristle Merchant, successor of Neumann Brothers, 31, Creechurch Lane, London, E.C., Bristle Merchants. Controller: Alfred Henry Knight, Devonshire Chambers, 146, Bishopgate, London, E.C. 29 August, 1918.

　　　Orders have been made by the Board of Trade for the realisation and distribution of the assets of the undermentioned businesses :-

542. British Ferrotype Co., 246, 248 and 250, Waterloo Road, Blackpool, Manu- factures of Cameras, &c. Contoller: John Grant Gibson, Byrom Street, Manchester. 29 August, 1918.

543. Henry Faber and Co., 10, Rood Lane, London, E.C., Rum Importers and Dealers in Tea and Tinned Goods. Controller: Ernest Norton, 3, Crosby Square, London, E.C. 29 August, 1918.

544. Schoch and Frank, 46, Aldersgate Street, London, E.C., Manufacturing Jewellers. Controller: Hon. Walter John Harry Boyle, 132, York Road, London, S.E. 1. 29 August, 1918.

545. Electro Osmose Syndicate, Limited, Imperial House, Kingsway, London, W.C. 2. Syndicate formed to purchase patent rights for the purification of Clay. Controller: J. R. Tulloch, 4B, Frederick's Place, Old Jewry, London, E.C. 2. 30 August, 1918.

Appointment of Controller to fill vacancy :---

541. M. Bondi, 31, Creechurch-lane, London, E.C. 3, Bristle Merchant, successor of Neumann Brothers, 31, Creechurch-lane, London, E.C. 3, Bristle Merchants. Henry Douglas Woolger, Moorfield-chambers, 95 and 97, Finsbury-pavement, London, E.C. 2, appointed Controller 2nd September, 1918, in place of Alfred Henry Knight, who has resigned his appoint-

ment.

NOTE 1.-The above Orders appeared in the London Gazettes of the 30th August and 3rd and 6th September, 1918.

NOTE 2.-A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. This list gives all the Orders published in the Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Subsequent Orders have been published in the Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, 10th, 17th, and 23rd May, 21st June, 12th and 19th July, 13th September, and 1st and 22nd November, 1918.

490

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 463.

Regulations made by the Officer Administering the Government in Council under Section 36 and Section 95 (e) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, this 28th day of November, 1918.

1. Every person making or brewing beer shall be in possession of a brewery licence granted by the Colonial Secretary in the Form A in the Schedule hereto or in such form as may be substituted therefor by the Governor in Council.

　　　2. A brewery licence shall remain in force for one year from the date on which it is granted.

3. The fee for a brewery licence shall be $400 and shall be paid in advance to the Colonial Treasurer.

4. Every brewery shall be provided with one or more buildings or enclosures, con- structed to the satisfaction of the Superintendent, and all beer shall be brewed within such buildings or enclosures, and shall be stored therein until the proper duties have been paid in respect thereof.

5. After the completion of the process of manufacture all beer shall be kept clearly separated from other articles to the satisfaction of the Superintendent and in such man- ner as he shall direct and so as to permit the Superintendent or any revenue officer to ascertain readily the amount of the stocks of beer and to take samples thereof.

6. The licensee of every brewery shall permit the Superintendent, the Government Analyst, or any Revenue Officer to enter and inspect the brewery and shall further permit them from time to time to take for analysis samples of any beer or any materials used or capable of being used in the preparation thereof and found therein.

7. The licensee of every brewery shall keep a special book of foils and counterfoils, numbered consecutively, in a form to be approved by the Superintendent, and upon the issue of any beer from his brewery shall fill in upon a foil and counterfoil a descrip- tion of the beer issued, giving its quality, quantity, and price, and the name of the person or firm to whom such beer is delivered, and shall sign the foil and deliver it to the person receiving the beer.

8. No beer may be sold by the licensee or by any person acting on his behalf in a less quantity than 5 gallons.

9. Any person found in the possession of two gallons or more of any beer which appears to have been brewed in the Colony, and who does not hold a foil duly issued under the Regulation No. 7 in respect of such beer, and cannot prove to the satisfaction of the Superintendent that the proper duty has been paid in repect thereof, shall, in addition to any other penalty, be liable to pay the duty payable in respect of such beer.

10. The licensee of every brewery shall keep books to be entered daily shewing:--

(a) the amount of beer produced by each day's brewing;

(b) the manner in which such beer is disposed of.

11. The licensee of every brewery shall not later than noon on every Monday morn- ing furnish to the Superintendent a return in the Form B in the Schedule shewing the amount of beer brewed during the week and how such beer is disposed of.

12. Whenever the licensee of any brewery wishes to use or dispose of any beer for any purpose other than sale as beer for export or for local consumption he shall give 24 hours notice to the Superintendent.

13. All books kept by the licensee of a brewery shall at all times be open to the inspection of the Superintendent or any revenue officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1918. 491

　　14. No beer brewed in any brewery premises shall be sold for consumption on such premises.

　　15. Every brewery licence is subject to all regulations for the time being in force relating to brewery licences and to all conditions, if any, indorsed on such licence.

COUNCIL CHAMBER,

28th November, 1918.

SCHEDULE.

(FORM A.)

A. D. BALL, Clerk of Councils.

HONGKONG.

The Liquors Consolidation Ordinance, 1911.

BREWERY LICENCE.

In consideration of the fee of Four hundred dollars paid by

the said..

for the purpose of brewing beer at

from the

..day of...........

to the Colonial Treasurer is hereby licensed to keep a brewery

.for one year 191.........................and

to sell such beer in quantities of not less than 5 gallons at one time not to be con- sumed on the premises. This licence is subject to all regulations for the time being. in force relating to Brewery Licences and to the conditions (if any) indorsed on this licence.

Dated this...............day of..

of..............

(FORM B.)

191......

Colonial Secretary.

The Liquors Consolidation Ordinance, 1911.

.Brewery for week ending

HONGKONG.

Report on.

Stock at end of last week.

Brewed during the week

Total..

Sold for local consumption

Sold for Export......

Removed to Licensed Warehouses

In stock at end of week

Total..

Beer.

Stout.

Gallons.

492

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

No. 464. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON to act as Assistant District Officer in the New Territories, in addition to his other duties, in succession to Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER, resigned, with effect from the 27th November, 1918.

28th November, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 465.--The following is published for general information :---

WAR OFFICE,

11th May, 1918.

THE KING'S CERTIFICATE ON DISCHARGE.

His Majesty the King has been graciously pleased to approve of the award of a special certificate of honour, to be called "The King's Certificate on Discharge," to soldiers discharged through wounds, or disabilities incurred on active service, or directly attributable to the action of the enemy, e.g., Air or Naval raids.

　　　This Certificate has been drawn up by command of the King, who considered that a fitting memento of the soldier's services, to be treasured as a family record should be given to him. His Majesty has taken the keenest interest in the design, which was entrusted to Mr. Bernard Partridge.

• The Certificate will be awarded to all Warrant Officers, Non-commissioned Officers and Men of His Majesty's Imperial Forces who have served since 4th August, 1914, and who have been discharged from the Service under para. 392 (xvi.) or (xvia.) King's Regulations, on account of disabilities contracted under the following circumstances:---

(a) After service overseas in a theatre of operations with an Expeditionary Force in the present war, on account of disablement, certified under the authority of the Army Council, to have been caused or aggravated by Military service.

(b) On account of disablement certified under the authority of the Army Council, to be directly

attributable to the action of the erfemy, e.g., Air or Naval raids.

(c) Previous to the transfer of the Royal Flying Corps to the Royal Air Force, on account of disablement certified, under the authority of the Army Council, to have been caused or aggravated by Military service while engaged on flying duty in connection with operations against the enemy, other than in a theatre of operations.

Officers in charge of Records have been entrusted with the distribution of the King's Certificate, but there may be difficulty in tracing the whereabouts of all who are eligible, and those who do not receive Certificates in due course should apply to the Record Office of their Regiment, etc., giving their full address, regimental number, unit from which discharged, and the date and cause of discharge.

A "King's Certificate on Discharge," of appropriate design and lettering, for award to soldiers of His Majesty's Indian Forces, has also been approved by His Majesty.

His Majesty the King has further approved of the award of a special distinctive certificate to Warrant Officers, Non-commissioned Officers and Men who after the award of the King's Certificate on Discharge voluntarily serve again, and are again discharged as disabled in the war.

(a) This special distinction will be entitled "The King's Second Certificate on Discharge." (b) The conditions governing its award will be the same as those laid down for the award of

"The King's Certificate on Discharge."

THE KING'S CERTIFICATE ON DISCHARGE.

CONDITIONS OF ISSUE TO NAVAL AND MARINE FORCES.

By His Majesty's Command a certificate of a somewhat similar character, but portraying certain features applicable to the Royal Navy has also been designed by Mr. Bernard Partridge for issue to those members of the Naval and Marine Forces of the Crown whose discharge is due to wounds or sickness contracted on service. The Certificate, which has been submitted to the King for his personal approval, and incorporates various suggestions made by His Majesty, is to be awarded to :

(a) Warrant Officers of the Royal Navy, Royal Marine Gunners, Warrant Officers of the Royal Marines, Petty Officers, Non-commissioned Officers and Men of the Naval and Marine Forces who have served at sea or abroad since 4th August, 1914, and have been discharged for wounds or sickness attributable to or aggravated by Naval service, provided their dis- ablement or ill-health was not due to misconduct.

ら

492

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

28th November, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 465.--The following is published for general information :---

WAR OFFICE,

11th May, 1918.

THE KING'S CERTIFICATE ON DISCHARGE.

(b) On account of disablement certified under the authority of the Army Council, to be directly

attributable to the action of the erfemy, e.g., Air or Naval raids.

A "King's Certificate on Discharge," of appropriate design and lettering, for award to soldiers of His Majesty's Indian Forces, has also been approved by His Majesty.

(a) This special distinction will be entitled "The King's Second Certificate on Discharge." (b) The conditions governing its award will be the same as those laid down for the award of

"The King's Certificate on Discharge."

THE KING'S CERTIFICATE ON DISCHARGE.

CONDITIONS OF ISSUE TO NAVAL AND MARINE FORCES.

ら

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1918. 493

(b) Warrant Officers of the Royal Navy, Royal Marine Gunners, Warrant Officers of the Royal Marines, Petty Officers, Non-commissioned Officers and Men of the Royal Naval and Marine Forces who, not being included under the provisions of paragraph (a) above, have been discharged on account of disablement directly attributable to the action of the enemy, e.g., Zeppelin, Aeroplane, Naval or Military raids.

(c) Warrant Officers, Petty Officers, Non-commissioned Officers and Men who, not being included under the provisions of paragraphs (a) and (b) above, were discharged prior to the transfer of the Royal Naval Air Service to the Royal Air Force, in consequence of wounds or sick- ness attributable to or aggravated by service as pilots or trained observers on aerial coast patrol work since 4th August, 1914, or on account of disablement directly caused or aggravated by service on flying duty in connection with operations against the enemy.

　　　2. His Majesty has further approved of the award of a special distinction to members of the Naval and Marine Forces who, after qualifying for the award of the "King's Certificate on Discharge," have voluntarily re-entered for active service, and are again discharged for disablement. This special distinc- tion, which will be designated "The King's Second Certificate on Discharge" will be awarded under the same conditions as those laid down for "The King's Certificate on Discharge" in paragraphs (a), (b) and (c) above.

3. Any ex-member of the classes referred to who is eligible for the grant of a Certificate under the conditions specified should make application in writing as below; those beneath Warrant rank enclosing their Service Certificate, or, in the case of members of the Royal Naval Reserve, their Certificate of Dis- charge (R.V. 8).

( I ) Royal Marines.

(II) Royal Naval Division.

(III) Royal Naval Reserve (with the exception of Malta and New- foundland R.N.R.-see clause 4 below).

(IV) R.N., R.N.V.R. (except those in R.N. Division) and all classes not specified separately.

(V) South African Naval Forces.

To the Commandant of their Royal Marine Division. To the Officer in charge of Records, R.N. Division,

47, Victoria Street, London, S.W. 1.

To the Registrar, R.N.R., nearest to their place of

residence.

To the Accountant General of the Navy, Admiralty,

London, S.W. 1.

To the Naval Secretary, Simonstown.

4. The issue of the Certificate to members of the Malta and Newfoundland Royal Naval Reserve will be made by the Accountant-General of the Navy and to ex-members of the Australian, Canadian and New Zealand Naval Forces by the respective Dominion authorities. Individual application in these cases will not be necessary.

ROYAL AIR FORCE.

THE KING'S CERTIFICATE ON DISCHARGE.

His Majesty the King has been graciously pleased to approve of the award of Certificates of a similar character to those to be issued to His Majesty's Nåval and Military Forces to members of the Royal Air Force.

Particulars of these Certificates, corresponding to the particulars announced regarding the Certificates to be awarded to members of the Naval and Military Forces, will be made public at an early date.

　　　A specimen of the certificate can be seen and further particulars obtained at the Colonial Secretary's Office.

29th November, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

　　　No. 466.-It is hereby notified, under Section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, Ordinance No. 10 of 1900, that the Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 1 and 2, Matauchung, is constituted as follows:-

Mr. CHARLES HENRY GALE,

Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON,................

Mr. HERBERT WILLIAM BIRD,

Chairman.

.Nominated by His Excellency the Officer

Administering the Government. Nominated by the Owners.

　　　It is further notified that the Chairman hereby appoints Tuesday, the 10th day of December, 1918, at 10.30 o'clock in the forenoon at the Office of the Assistant District Officer, South, Hongkong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

C. H. GALE,

Chairman of the Board of Arbitrators.

29th November, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1918. 493

( I ) Royal Marines.

(II) Royal Naval Division.

(III) Royal Naval Reserve (with the exception of Malta and New- foundland R.N.R.-see clause 4 below).

(IV) R.N., R.N.V.R. (except those in R.N. Division) and all classes not specified separately.

(V) South African Naval Forces.

To the Commandant of their Royal Marine Division. To the Officer in charge of Records, R.N. Division,

47, Victoria Street, London, S.W. 1.

To the Registrar, R.N.R., nearest to their place of

residence.

To the Accountant General of the Navy, Admiralty,

London, S.W. 1.

To the Naval Secretary, Simonstown.

ROYAL AIR FORCE.

THE KING'S CERTIFICATE ON DISCHARGE.

　　　A specimen of the certificate can be seen and further particulars obtained at the Colonial Secretary's Office.

29th November, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

Mr. CHARLES HENRY GALE,

Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON,................

Mr. HERBERT WILLIAM BIRD,

Chairman.

.Nominated by His Excellency the Officer

Administering the Government. Nominated by the Owners.

C. H. GALE,

Chairman of the Board of Arbitrators.

29th November, 1918.

494

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29,

1918.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　　　No. 467. In continuation of Government Notification No. 286 of the 3rd August, 1914, Part III (d), the following Table shows the Standard Time at which Official Night ends and begins during the month of December, 1918--

Date.

Dec. 1st,

Ends.

6.35 a.m.

Begins.

Date.

Ends.

5.49 p.m. Dec. 11th,

6.41 a.m.

Begins.

5.51 p.m.

Date.

Ends.

Dec 21st,

6.45 a.m.

Begins. 5.55 p.m.

2nd,

6.35

5.49

12th,

6.41

5.51

22nd,

6.46

5.56

3rd,

6.35

5.49

13th,

6.42

5.52

23rd,

6.46

5.56

4th,

6.36

5.49

14th,

6.42

5.52

24th,

6.47

5.57

5th,

6.36

5.50

15th,

6.43

5.53

25th,

6.48

5.58

6th,

6.37

5.50

16th,

6.43

5.53

26th,

6.48

5.58

7th,

6.39 "

5.50

17th, 6.43

5.53

27th,

6.48

5.58

لود

8th, 6.40

5.50

18th,

6.44

5.54

وو

28th,

6.49

5.59

9th,

6.40

235

5.50

19th,

6.44

5.54

29th,

6.49

5.59

10th,

6.41

5.51

20th, 6.45

5.55

30th,

6.50

6.00

31st, 6.50

6.00

29th November, 1918.

C. W. BECKWITH, Commander, R.N.,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 468.-It is hereby notified that the following Letters Patent has been granted:

Number.

Date of Grant.

Name of Grantee.

Address of Grantee.

No. 16 of 22nd November,

1918.

Edward Shaw and George Samuel Baker.

Description of Invention.

Broad Street House, in the.

City of London, England, and Hythe Road Willesden Junction, Middlesex, Eng- land.

An invention for improvements in the preparation of dry or crystallized sugar

and sugar preparations.

　　　No. 469. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Mark.

Date of Registration.

No. 99 of 1904.

21st November, 1904.

Name of Owner.

The American Cigarette Company, Limited, Hongkong, Shanghai, and elsewhere.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

21st November, 1932.

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1918. 495

　　　No. 470.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th day of December, 1918, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

No. 32 A & B of 1890.

The Yee Woo Firm, No. 87, Bonham Strand West, Hongkong.

27th November, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

120

No. 52.

DIEU

"MON DROI

Vol. LXIV.

The Hongkong Government Gazette

Extraordinary.

Published by Authority.

WEDNESDAY, DECEMBER 4, 1918.

The following Notification is published,

By command,

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

EXAMINATION SERVICE.

　　　No. 471.--The Naval Examination Service which was instituted on the 2nd August, 1914, will come to an end at 8 a.m., on Thursday, the 5th December, 1918.

　　　There will no longer be any restriction on the channels by which vessels may enter the port.

　　　The Police Examination which is carried out under the Travellers Restriction Ordi- nance, 1915, will continue.

Pending the issue of regulations which will alter certain details of this Police ex- amination, all ocean-going ships must fly the police flag on entering the port and should proceed to their buoys and there await the arrival of the police. No person is to be allowed to land from any such ship until the police examination has taken place, and no such ship may go alongside a pier or alongside any other ship until that examination has taken place. No ocean-going ship shall leave the Colony until it has been examined by the police.

UNIVE

KONG

SAPIENTIA ET VIRTUS

498

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1918.

A launch will be stationed at each entrance to the port for the purpose of directing ocean-going ships to fly the police flag and to proceed to their buoys.

British and allied ships which are fitted with wireless telegraph apparatus will not be required to lower their aerial wires or to seal up the apparatus on arrival within the waters of the Colony. This relaxation of the wireless telegraphy regulations shall not apply to neutral ships.

4th December, 1918.

℗ A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hongkong Government.

500

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 472.

SCHEDULE.

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY & URUGUAY.

6 Sept., 1918.

Abdala, Yabo y Hermano, Calla Patricios 779, Buenos

Aires.

Balet, J. Roger, Calle Corrientes 3106-3126, Buenos

Aires.

Barbiero, Alberto, Dyachcho.

Boocker, Carl, Asuncion, Paraguay.

Cohen, Mauss, Levy & Company, Buenos Aires. Duec, Simon, Buenos Aires.

Gomez Boglietti & Company, Buenos Aires. Guilbert (or Guibert), David, & Company, Buenos

Aires.

Herber, Gustav, Buenos Aires.

Huegel, Walter, Concordia.

Hulsteyn, Van, Vocke & Company, Buenos Aires. Jacobi and Marx, Buenos Aires.

Jacobi, Sigismundo, Calle 25 De Mayo 267, Buenos

Aires.

Marx, Maurico (of Jacobi & Marx), Calle Rivadavia

1815, Buenos Aires.

Mussi, Francisco, Buenos Aires.

Mutz, Santiago, Calle Vera 851, Buenos Aires.

Nolle, Usinas de, Calle Florencio Varela 69, Buenos

Aires.

Pernas, Hermanos, Santa Cruz.

Refinadoro, La, de Buenos Aires, Buenos Aires. Reverchon, Carlos, Villarcia, Paraguay.

Schopfocher & Sichel, Calle Alsina 2110, Buenos

Aires.

Stocker & Company (late Hoffmann & Stocker), Calle Morena 443, and Paseo Colon, Buenos Aires. Usinas de Nolle (see under Nolle). Vendrell, Delfin, Calle Solis 945, Buenos Aires. Zeitune (or Seitune & Asbani), Buenos Aires.

BOLIVIA.

Boliviana de Wolfram, Compania, Sucre. Estrella, La, (see Schultz, H.).

Montano, Venancio, Cochabamba.

6 Sept., 1918.

Monterde, Manuel, Sucre.

6 Sept., 1918.

Pastor, Juan Manuel, La Paz.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

6 Sept., 1918.

Rasdil, Alejandro, Oruro. Schuett & Company, La Paz. Schultz, G., La Paz.

Schultz, H., "La Estrella," La Paz. Vasquel, Juan, Potosi.

Voss, Juan, Velasco San Ignacio.

BRAZIL.

20 Sept., 1918. Aguiar, Francisco, & Company (Successors to Fried- heim, Aguiar & Co.), Avenida Maranhense 11, San Luiz; and Maranhao.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

Alves, J. B., Rua Primeiro de Marco 53, Rio de

Janeiro.

Levy, Rafael (or Raphael), Ria Galeria de Crystal

17/19, Sao Paulo.

Loeser, Carlos, Aracaju.

Montana, Establecimento Industrial S/A., Rua da

Alfandega 143, Rio de Janeiro.

Salinger, Gustavo, & Company, Blumenau, Santa

Catharina.

Samuel, Mauricio, Manaos.

Schaitza, Oscar, & Company, Porto Alrgre.

Spiller, E., Junior (see Montana Estabelecimento

Industrial, S.A.).

Tavares, M., & Arruda, Corumba.

CHILE.

6 Sept., 1918. Grote & Company, Calle Esmeralda 47 and Casilla

20 Sept., 1918.

20 Sept.. 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

396, Valparaiso; and Ahumada 367, Santiago. Hoffman, Pablo, Valdivia.

Mackenthun, E., & Company, Los Andes. Pernas Brothers, Punta Arenas.

Presa Lueje & Company, Calle Augustinas 928, San-

tiago; and Valparaiso.

Roeschmann, Carlos, (Partner in Grote & Company,

q.v.).

COLOMBIA.

6 Sept., 1918. Bellingrodt, Wilhelm (Guillermo), Barranquilla.

6 Sept., 1918.

CUBA.

Heilbut, Enrique, (Partner in Heilbut & Company),

Calle San Ignacio 54, Havana.

Quintana, A., & Company, Calle San Isidro 24, Havana.

DENMARK.

20 Sept., 1918. Allgemeine Versicherungs Gesellschaft fur See Fluss und Landtransport Dresden, Ny Vestergade 15, Copenhagen.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

Bornholms Sild & Fiskekonservesfabrik, A/S., Henrik

Steffensvej 8, Copenhagen, and Nexo, Bornholm. Dansk Handels & Industri A./S. (Directors, Jacob Anton Hansen, V. G. A. Walther, and K. Kiefer), Frederiksberggade 16, Copenhagen.

Hansen, Jacob Anton (see Dansk Handels & Industri

A./S.).

Kiefer, K. (see Dansk Handels & Industri A./S.). Walther, V. G. A. (see Dansk Handels & Industri

A./S.).

501

502

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

ECUADOR.

Reira, Martin, Guayaquil. Sierra, José, Guayaquil.

GREECE.

Commerciale du Pirée, Société Anonyme, (President,

Joseph Vazyrantzikis), Piræus.

Hoffmann, S. & W., Salonika.

Société Anonyme Commerciale du Pirée (see Com-

merciale du Pirée, Soc. Anon.).

Vazyrantzikis, Joseph (President of the Société

Anonyme Commerciale du Pirée).

GUATEMALA.

Esmeraldes Plantation (or Finca Esmeraldes) (Owner

Enrique Hermann), Costa Cuca.

Libertad Plantation, La, (Owners, Deutsche Treuhand

Gesellschaft), Costa Cuca.

Mathies, José, Tumbador.

Victor, Frank, & Company, Chamerico.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

6 Sept., 1918. Sociedad Anonima Bancaria, Sucesores de J. de Lemos

(see Lemos, J. E. de, Suc.), San Domingo.

HONDURAS.

6 Sept., 1918. Abarca, R. Justo, Amapala.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

MEXICO.

Arcineaga y Sotres, Mexico City. Astrian, Valerio, & Company, Pachuca. Berens, Alfredo, Puebla.

Beyer, F., Acaponeta.

Boltein de la Guerra, Mexico City. Boletin de Informacion, Guadalajara. Botica del Zocalo (see Rafael Diaz & Co.). Brun, E., & Company, Colima.

Caamano, Nicolas (La Prensa del Dia), Orizaba. Candado de Ora, El (see Richard Hermanos). Carper & Eppstein, Mazatlan.

Casam & Primo, Vera Cruz.

Cayares, G. de (of Ritter & Boch), Merida. Chahin, Felipe, Saltilla. Chahin, Julio, Satilla.

Charuca, Moises, Saltilla. Classing, Juan, Merida.

Collignon, Eduardo, & Company, Morales 215, Guad-

alajara.

Compania Mercantil Occidental (see under Occidental

Compania Mercantil).

Coppel, Isaac, Mazatlan.

Degener, Adolfo, Vera Cruz.

Diaz (or Diez), Rafael, & Company (Botica del Zocalo),

Orizaba.

Diez Conti (of Guggenheim & Balaresque), Mexico

City.

Diez, Rafael, & Company (see under Diaz, Rafael &

Co.).

Eckhoff, Ernesto, Calle Bolivar 44, Mexico City. Giron, Miguel, Tapachula.

•

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept.. 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept.. 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept, 1918.

Goebel, Andres, Mexico City. Gonzalez, Regilio, Tampico.

Guerra Garcia, José, ("La Tampiquena "), Tampico. Haberkom, Edmundo, Monterey.

Hamburgo Bremense of Hamburg, Mexico City. Hubner, George, Aguascalientes; and Mexico City. Iwersen, Emilio, Mexico City. Jalil, Ali, Saltillo. Korte, Enrique, Merida. Kühlmann, Gustavo, Colima.

Lapiz Rojo, El, (see Ortega, Aurelio, e Hijos). Lima, Elias D. de, Mexico City. Lopez, Federico, ("La Perla"), Orizaba. Meenen, Gerard, Mexico City. Mendez, Augustin, Guadalajara. Nahle, Manuel, Saltillo. Neumoller, Teodora, Saltillo.

"Novedades de Francia, Las" (Menendez y Her-

mano), Orizaba.

Occidental, Compania Mercantil, Guadalajara. Ortega, Aurelio, e Hijos ("El Lapiz Rojo"), Orizaba. Perla, La, (see Lopez, Federico).

Peterson & Witte, Guadalajara.

"Prensa Del Dia, La" (see Caamano, Nicolas). Reimers, Pablo, Zacatecas, Aguascalientes. Richard Hermanos (El Candado de Ora), Orizaba. Ritter, Fernando, Mexico City. Rosenstein, Hans, Mexico City. Sapag, Abraham, Saltillo. Sapag, Salomon, Saltillo. Schrempel, Juan, Mexico City. Schulte, Carlos, Colima. Schweikhardt, Carlos, Guadalajara. Serur & Joakil, Vera Cruz.

Spieler, Ricardo, Tampico.

Tampiquena, Lt, (see Guerra Garcia, José). Torre, C. G., Merida.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

Volvre, Emilio, Mexico City.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

Zawadski, Conrado, Mexico City. Ziegler, Julio, Puebla.

MOROCCO.

Denkhaus, Arthur (alias Arturo Piensacasa), Tetuan

& Ceuta.

Gradolph, Emil, Tetuan & Ceuta.

Ortiz y Llobell, Francisco, Tetuan.

Piensacasa, Arturo, (see Denkhaus, Arthur).

NETHERLANDS.

Booy's Bernard de, Scheepvaart & Handel Maats-

chappij, Boompjes 16, Rotterdam.

Holland Deli Handel Maatschappij., N.V., (Toe Laer

& Co.), Amsterdam.

Laimbock, M., Kalverstraat 182, Amsterdam. Nederlandsche Fabriek van Kunstmaalsteenen en

Compleete Maalinrichtingen, N.V., v/h., Koppen & Frings, Hengermerweg, Maastricht. Rotterdamsche Stempelfabriek (see Sluis, B.L. van

der).

Sauter, Aug. F. M., Wolfstraat 32, Maastricht. Sluis, B. L. van der, (Rotterdamsche Stempelfabriek),

Visschersdijk 43, Rotterdam.

503

504

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

6 Sept., 1918. 6 Sept., 191.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept.. 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

NETHERLAND EAST INDIES.

Bandoengsche Tegelfabriek, N/V., Bandoeng, Java. Begeer, Koninklijke Utrechtsche Fabriek Van Juwee- len, Zilverwerken en Pennigen, van C. J., Sam-

arang.

Fareh, M. A. Batavia. Guan Mo (or Guan Moh), Medan.

Holland Deli Handel Maatschappij, N/V, (Toer Laer

& Company), Medan.

Hwass, Ivar, Tjenako, Rengat, Indragiri, Sumatra. Jerschavek, L. H. A., Pension Smits, Samarang. Kraaz, Joh., Lebong Soelit, Benkoelen. Lie A. Sie, Medan.

Lie Hien, Menado. Mattjie, Hadji, Batavia. Nio Kok Kie, Macassar. Nio Tjoan Kiat, Saleier.

}

Oei Kae Hong, Menado and/or Macassar. Ong Tjeng Ae (or Ong Tjing Ae), Gorontalo. Oriental Tabak Industrie Company, Plomer. Polak, A., Sourabaya. Sachs, Coil, Samarang. Saleh, Hadji, Batavia.

Thio Tjin Tong & Company, Menado. Thoeng Jeng, Siang. Thoeng Tjeng Yong.

Thoeng Tjeng Ting.

Thoeng Tjeng Ting & Company.

ΡΑΝΑΜΑ.

6 Sept., 1918. Leer, Herbert, Bocas del Toro.

6 Sept., 1918.

PERSIA.

Abu Taleb Shirazi (trading as Islamieh Company),

Teheran.

Islamieh Company (see Abu Taleb Shirazi).

SALVADOR.

6 Sept., 1918. Meyer, Marcello, San Miguel.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept, 1918.

6 Sept., 1918. 6 Sept., 1918. 6 Sept., 1918. 20 Sept., 1918. 6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

SPAIN.

Agencia Internacional de Publicidad, Plaza Ensanche

5, Bilbao.

Asbert, Francisco (of Asbert, Janot & Co.), Folgarolas

52, Barcelona.

Bertran, L., y Compania, Tarragona (alias for Hijo

de Benigno Lopez).

*Heredia Guerrera, Eduardo, Sucesor de M. Heredia y

Hermanos, Malaga.

Keifer, José, Calle Hurtade de Amezaga, 14, Bilbao. Klimsch y Schulz, Ricardo, Calle Serrano 98, Madrid. Larrea y Keifer, Calle Hurtade de Amezaga 14, Bilbao. Montes, Geronimo (or Jeronimo), y Compania, Jaen. Moyano y Esteban, Agustin, Calle Barquillo 28, and

Calle Zurbano 17, Madrid.

Müller, Clara (or Mrs. Guillermo Müller, (see Clara

Benedix), Madrid and Barcelona. Recoder Borras, Santiago, Calle Lauria 104, Barce-

lona.

* No connection with Heredia, M., y Hermano.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

20 Sept., 1918.

20 Sept., 1918. 6 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918. 20 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918. 20 Sept., 1918.

Rosenthal, Karl (or Carlos), Calle Mirallers 7, and

Rambla del Centro 7, Barcelona. Sanchiz y Zabalza, Juan, Calle de Trujillo 3, Madrid. Sommer, Kurt, Calle de Hortaleza 14 and 16, and

Calle Preciados 34, Madrid. Stettiner, Oscar, Consejo de Ciento 159, Barcelona. Walter, G., Calle de Alcala 28, Madrid. Zambrano, Jose, Calle Santa Engracia 68, Madrid.

SWEDEN.

Kraftox, A/B., Klarabergsgatan 56, Stockholm. Kroeck, E. J., Sibyllegatan 13, Stockholm. Pöhler & Company, Pöhler & Company, Svenska Atlaswerken A/B., Malartorget 13, and Kungsholmsstrand 133, Stock- holm.

Sanner & Block, A/B., Stora Vattugatan 2, Stockholm. Svenska Atlaswerken (see under Pöhler & Co.). Thöltde, P., A/B., Kungsgatan 5, Stockholm.

VENEZUELA.

6 Sept., 1918. Vargas, Eduardo, Maracaibo.

505

Removals from List.

BRAZIL.

20 Sept., 1918. Nogueira, Candido, & Company, Rua da Assemblea

14, and Rua Quitanda 47, Rio de Janeiro.

COLOMBIA.

6 Sept., 1918.

Kine Universal, Cartagena.

6 Sept., 1918.

Willson Cook, W., Cucuta.

DENMARK.

6 Sept., 1918. Hommel, Valdemar, Hestempollestraede 6, Copen-

hagen.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

6 Sept., 1918. Auxila, Paul, E. (or Paul, N.), Port-au-Prince, Hayti.

GREECE.

Akhif, Hassan & Company (Edhem, Muhliss), Salonika. Edhem, Muhliss (Akif, Hassan & Company), Salonika. Salonika Cigarette Company, Salonika. Tani, Sebastiano, Salonika.

MEXICO.

Austin, Carlos, Merida.

20 Sept., 1918.

Grau, Pedro, Vera Cruz.

20 Sept., 1918.

NETHERLAND EAST INDIES.

Alofs, L., Belawan, Medan.

Altmann, A. H., Bandoeng, Java.

Altmann, Gebroeders, Technisch Bureau, Bandoeng,

Java.

506

}

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

20 Sept., 1918.

20 Sept., 1918. 6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

Altmann, Gebroeders, Autohandel, Bandoeng, Java. Jo Beng Tin, Medan.

Kerkhoff & Company, Handel Maatschappij v/h.,

Medan.

Pangalian Cultuur Maatschappij, Indragiri, Sumatra.

PERU.

20 Sept., 1918. Talledo, Pedro M., Paita.

SPAIN.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918. 20 Sept., 1918. 20 Sept., 1918. 20 Sept., 1918. 6 Sept., 1918.

20 Sept., 1918.

6 Sept., 1918. 6 Sept., 1918.

6 Sept., 1918.

Banco de Aragon, Coso 54, Saragossa. Bosch, José, Alicante.

Casals, Juan, Cortes 628, esq. Rocafort 80, Barcelona. Coll, Ignacio, Cortes 628, esq. Rocafort 80, Barcelona. Coll, Pascual, Cortes 628, esq. Rocafort 80, Barcelona. Koopman, A., Barcelona. Montes y Buitrago, Jaen. Orell, Augustin, Malaga. Orell, Juan, Malaga. Varo, Francisco, Alicante.

SWEDEN.

6 Sept., 1918. Larsson, L. E., & Company A/B., Uppsala.

VENEZUELA.

6 Sept., 1918. Manuel, Franco, La Merida and Maracaibo.

Variations in List

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respective dates shown in the margin are made as under :-

ARGENTINA.

16 Feb., 1918. Argentina Electricity Company (Cia Argentina de Electricidad), Calle Sarmiento 961, Buenos Aires,

2 Feb., 1917.

14 Apr., 1916.

should read

Argentina Electricity Company (Cia Argentina de Electricidad), Calle Sarmiento 961, Buenos Aires, and at Olivos, San Isidro, San Fernando and Tigre, Argentina.

Aust, Alfonso, Calle San Martin 345 and Calle Suarez

1921, Buenos Aires, Argentina,

should read

Aust, Alfonso, Calle Sarmiento 385, and Calle Aristo-

bolo Del Valle 1936, Buenos Aires, Argentina. Austro American Steamship Company, alle San

Martin 470, Buenos Aires, Argentina: Montevideo, Uruguay, and all Branches in Argentina, Paraguay and Uruguay,

should read

Austro American Steamship Company, Calle 25 de Mayo 347, Buenos Aires, Argentina, and all Branches in Argentina and Uruguay.

郁

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918. 507

18 July, 1916. Banco Aleman Transatlantico (Deutsche Ueberseeische Bank), Calle Reconquista, corner of Bartolome Mitre, Buenos Aires, Argentina,

should read

Banco Aleman Transatlantico (Deutsche Ueberseeische Bank), Calle Reconquista, corner of Calle Barto- lome Mitre, Calle Corrientes 1800, Calle Santa Fe 2401, Calle Lima 1666, Buenos Aires, Argentina.

8 June, 1917. Bennevitz, R., Buenos Aires, Argentina,

should read

Bennewitz, R. (Rhodius and Company q.v.), Calle

Patagones 570, Buenos Aires, Argentina.

14 Apr., 1916. Boeker and Company, Calle Maipu 463, Buenos Aires,

Argentina, and all Branches,

should read

Boeker & Company, Calle Maipu 463, Calle Santa Rosalia 2656, Buenos Aires; and all other Bran- ches in Argentina.

14 Sept., 1917. Boiso, Manuel, Calle Sarmiento 643, Buenos Aires,

Argentina,

should read

Boiso, Manuel, Calle Sarmiento 643, Calle Provincias.

Unidas 2171, Buenos Aires, Argentina.

24 Mar., 1916. Brauss, Mahn & Company, Buenos Aires, Argentina,

and Calle Cerrito 407, Montevideo, Uruguay,

should read

Brauss, Mahn & Company, Florida 171 (Pasaje General

Guemes), Buenos Aires, Argentina: Calle Cerrito 407, Montevideo, Uruguay.

14 Apr., 1916. Bromberg & Company, Calle Moreno 401, Buenos

Aires, Argentina,

should read

Bromberg & Company, Calle Moreno 401: Calle Salta

1525, Buenos Aires, Argentina.

24 Mar., 1916. Delfino, A. M. & Hermano, Calle Sarmiento 442-448,

Buenos Aires, Argentina,

should read

Delfino, A. M., & Hermano, Calle, Reconquista 335- 339, Calle Bouchard 484, Calle Paragnay 1858, Buenos Aires, Argentina.

1 Mar., 1918. Elkan, Pablo S., & Company, Avenida de Mayo 941,

Buenos Aires, Argentina,

should read

Elkan, Pablo S., & Company, Calle Alsina 1147,

Buenos Aires, Argentina.

10 Nov., 1916. Fuhrmann, H., & Company, Calle Peru 1182-1188, and Calle Cochabamba 102, Buenos Aires, Argentina,

should read

Fuhrmann, H., & Company, Calle Peru 1182-1188, Calle Cochabamba 102-120 Calle Azopardo 1303- 1335, Buenos Aires, Argentina.

24 Mar., 1918. Gasmotorenfabrik Deutz, Calle Moreno 550-554, Buenos

Aires, Argentina, and all Branches,

should read

Gasmotorenfabrik Deutz, Paseo Colon 476-482, Calle General Urquiza 350, Buenos, Aires, Argentina, and all Branches in Argentina and Uruguay.

24 Mar., 1916. Hansa Steamship Line (Deutsche Dampfschiff Ges- sellschaft), Calle Sarmiento 320, Buenos Aires, Argentina,

should read

Hansa Steamship Line (Deutsche Dampfschiff Gesells- chaft, Bremen), Calle Sarmiento 320, Buenos Aires, Argentina.

508

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

24 Mar., 1916. Hardt, Engelbert, & Company, Calle Bartolome Mitre 853-871, and Calle Patricios 1937, Buenos Aires, Argentina and Montevideo, Uruguay,

should read

Hardt, Engelbert, & Company, Calle Bartolome Mitre 853-871, Calle Patricios 1937, Calle Mejico 243,

Calle Cochabamba 153-175, Buenos Aires, Argentina.

14 Apr., 1916. Heinlein & Company, Avenida de Mayo 1402-1500,

Buenos Aires, Argentina,

should read

Heinlein & Company, Avenida de Mayo 1402-1500 Calle Garay 2450, Buenos Aires, Argentina.

15 Feb., 1918. Hellmuth, Otto Carl, Buenos Aires, Argentina,

should read

Hellmuth, Otto Carl, (Staudt & Co., q.v.), Calle Lima

467, Buenos Aires, Argentina.

· 5 Jan., 1917. Hermann, Edmundo, C/o Banco Germanico de la America del Sud, Calle O'Higgins 2030, Buenos Aires, Argentina,

should read

Hermann, Edmundo (Banco Germanico de la America del Sud, q.v.), Loreto 2592, Buenos Ayres, Argentina.

2 June, 1916. Hirsch, Alfredo (of Sociedad Financiera e Industrial

Sud Americana),

should read

Hirsch, Alfredo, Calle Sarmiento, Corner of Calle 25

De Mayo, Calle Conde 2084, Buenos Aires,

Argentina.

2 June, 1916. Hoffmann & Stocker, Calle Moreno 443, Buenos Aires,

should read

Stocker & Company (late Hoffmann & Stocker), Calle Moreno 443, and Paseo Colon, Buenos Aires, Argentina.

10 Nov., 1916. Hosmann, Julio, Calle Cangallo 319, Buenos Aires,

should read

Hosmann, Julio, Calle Cangallo 319, Calle Santa Fe

2851, Buenos Aires, Argentina.

2 Feb., 1917. Ingenio Azucarer Germano-Argentino, Cruz Alta,

Tucuman, Argentina,

should read

Ingenio Azucarero Germano-Argentino, Cruz Alta

Galeria General Guemes, Buenos Aires; and at Cruz Alta, Argentina.

30 June, 1916. Kobelt, G. (of "La Germano-Argentina "), Calle

Avellaneda 1914, Buenos Aires, Argentina,

should read

Kobelt, G. (of "La Germano-Argentina"), Calle Avellaneda 1914, Calle Olleros 2999, Buenas Aires, Argentina.

2 June, 1916. Koerting Brothers, Calle Bolivar 292, Buenos Aires,

should read

Koerting Hermanos Limitada, Calle Bolivar 292-300,

Calle Moreno 499, Calle Rincon 450, Buenos Aires, Argentina.

8 Dec., 1916. Kozel, Federico (Partner of Guillermo Stahringer &

Company),

should read

Kozel, Federico (Partner of Guillermo Stahringer & Company), Galeria General Guemes, Calle Callao 86, Buenos Aires, Argentina.

}

་

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

24 Mar., 1916. Lasker & Company, Calle Florida 355, Buenos Aires, Argentina; and Calle Missiones 1430, Monte- video, Uruguay,

should read

Lasker & Company, Calle Florida 355, Calle Saavedra

476-480, Buenos Aires, Argentina.

2 Feb., 1917. Lubeck Servos & Company, Calle Uruguay 769 and

Calle Rincon 522, Monte Video, Uruguay,

should read

Lubeck, Servos & Company, Calle Sarmiento 385,

Buenos Aires, Argentina: Calle Uruguay 769, Montevideo, Uruguay.

2 May, 1916. Martinez de Hoz, Florencio, & Company, Calle Recon- quista 43, Calle Peru 475, and Calle Pueyrredon 320-326, Buenos Aires, Argentina,

should read

Martinez de Hoz, Florencio, & Company, Calle Sarmi- ento 385, Avenida Alvear 3076, Buenos Aires, Argentina.

10 Nov., 1916. Mey, Hugo, Buenos Aires, Argentina,

should read

Mey, Hugo (of Curt Berger & Co.), Calle Esmeralda 184, Calle Loreto 1748, Buenos Aires, Argentina.

14 Sept., 1917. Muller, A. H., Calle Alsina 430-434, Buenos Aires,

Argentina,

should read

Muller, A. H., Calle Alsina 430, Buenos Aires, Argen-

tina, and all Branches in Paraguay.

17 Aug., 1917. Mutzenbecher & Company, Calle San Martin 233,

Buenos Aires, Argentina,

should read

Mutzenbecher & Company, Calle San Martin 170 (Galeria General Guemes), Buenos Aires, Argen-

tina.

20 July, 1917. Nobel, Hugo, Calle Cangallo 303, Buenos Aires,

Argentina,

should read

Nobel, Hugo, Calle Cangallo 309, Calle Buchardo 1040,

Buenos Aires, Argentina.

27 Apr., 1917. Novara, Francisco, Bahia Blanca, Argentina,

should read

Novaro, Francisco, Bahia Blanca, Argentina.

2 June, 1916. Oster, Jorge (of Sociedad Financiera e Industrial Sud

Americana),

should read

Oster, Jorge (of Bunge & Born), Calle Arcos 1661,

Buenos Aires, Argentina.

11 May, 1917. Pels & Lakatos, Calle Bartolome Mitre 363, Buenos

Aires, Argentina,

should read

Pels & Lakatos, Calle 25 de Mayo 294, Buenos Aires,

Argentina.

1 Feb., 1918. Petersen & Gutierrez, Calle Cangallo 499, Buenos

Aires, Argentina,

should read

Petersen & Gutierrez, Calle Sarmiento 385, Buenos

Aires, Argentina.

17 Aug., 1917. Plate, Juan F., Calle Balcarce 470-474, Buenos Aires,

Argentina,

should read

Plate, Juan F., Calle Balcarce 470-474, Calle Guemes

4450, Buenos Aires, Argentina.

509

510

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

•

11 May, 1917. Rathje & Company (late Rathje & Muller), Calle

Caseros 840, Buenos Aires, Argentina,

should read

Rathje & Company (formerly Rathje & Muller), Calle

Chile 914, Buenos Aires, Argentina.

24 Mar., 1916. Rhodius & Company, Calle Rivadavia 842, Buenos

Aires, Argentina,

should read

Rhodius & Company, Calle Rivadavia 842, Calle Her-

rera 2250, Buenos Aires, Argentina.

24 Mar., 1916. Roehrs, E., & Company, Calle San Martin 195 and Avenida Montes de Oca 604, Buenos Aires, Argen- tina; and Calle Agraciada 2412, Montevideo, Uruguay,

should read

Roehrs, E., & Company, Calle San Martin 170, (Pasaje General Guemes) Calle Montes de Oca 604, Avel- laneda, Buenos Aires, Argentina; and Calle Agra-

ciada, Montevideo, Uruguay.

1 Feb., 1918. Salinas, S. V., Calle Rio Cuarto 99, and Convencion 499, Buenos Aires, Argentina,

should read

Salinas, S. V., Calle Rio Cuarto 99, Calle Directorio

551, Buenos Aires, Argentina.

2 June, 1916. Sociedad Tubos Mannesmann Limitada, Calle Defensa

389, Buenos Aires, Argentina,

should read

Mannesmann Sociedad Tubos Limitada, Calle Defensa

383, Calle Azara 1309, and Calle Espana 1292, Buenos Aires, Argentina.

8 Dec., 1916. Stahringer, Guillermo, & Company, Calle Florida 171,

Buenos Aires, Argentina,

should read

Stahringer, Guillermo, & Company, Galeria Guemes

Calle Montes de Oca 73, Casilla de Correo 672, Buenos Aires, Argentina.

8 Dec., 1916. Stahringer, Guillermo (Partner of Guillermo Stah-

ringer & Co., q.v.),

should read

Stahringer, Guillermo (Partner of Guillermo Stah-

ringer & Co., q.v.),

Aires, Argentina.

alle Sucre 3467, Buenos

1 Mar., 1918. Starapolski, Franz, Calle Bartolome Mitre 1871, Buenos

Aires, Argentina,

should read

Starapolski, Franz, Calle Mejico 131, Calle Carlos

Pellegrini 340, Calle Bartolomeo Mitre 1871, Buenos Aires, Argentina.

14 June, 1918. Svensson, Ohlsson & Company, Calle Cerrito 36, Buenos

Aires, Argentina,

should read

Svensson, Ohlsson & Company, Calle Cerrito 36, Calle

Venezuela 792, Buenos Aires, Argentina.

9 Nov., 1917. Truyol, Heidler & Company, Moreno 1127 and Paracas 245, Buenos Aires, Argentina,

should read

Truyol, Heidler & Company, Calle Alsina 637, Buenos

Aires, Argentina.

17 May, 1918. Warburg, Jorg (Partner of Warburg & Goldschmidt,

Buenos Aires),

should read

Warburg, Jorge (Partner of Warbourg & Goldsch-

midt), Calle Canning 2844, Buenos Aires, Argentina.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

511

響

2 June, 1916. Wayss & Freytag, Calle Moreno 508, Buenos Aires,

Argentina,

should read

Wayss & Freytag, Calle Peru 375, Calle Neuquen 701,

Buenos Aires, Argentina.

18 Jan.. 1918. Weiss, J., y Preusche, Calle Patricios 243, Buenos

Aires, Argentina,

should read

Weiss, J., y Preusche, Calle Patricios 241-249, Buenos

Aires, Argentina.

31 May, 1918. Wulff, Otto, Calle Peru 399, Calle Terrero 109, and

Calle Rivadavia 6245, Buenos Aires, Argentina,

should read

Wulff, Otto, Calle Peru 399, Calle Donato Alvarez 112, Calle Terrero 109, Rivadavia 6245, Buenos Aires, Argentina.

BOLIVIA.

23 Aug., 1918. Metting, A., Quiebra (Metting Bankruptcy), Colavi

and Ocavi Mines,

6 Sept., 1918.

should read

Metting, A., Quiebra (Metting Bankruptcy), Colavi

Mine, Potosi.

BRAZIL.

Montana Industrial Estabelecimento, S/A., Rua de

Alfandega, Rio de Jeneiro,

should read

Montana Industrial Estabelecimento, S/A., (E. Spiller,

Junior), Rua da Alfandega 143, Rio de Janeiro.

26 July. 1918. Schumann & Company, Porto Alegre,

should read

Schumann & Company, Porto Alegre and Para.

CHILE.

9 Aug., 1918. Rose, Walter Valparaiso,

24 Mar., 1916.

should read

Rose, Walter, Calle Cochrane 593, Valparaiso.

ECUADOR.

Borchert, W. (Partner of Jeremias & Borchert),

Guayaquil,

should read

Borchert, Walter, Quito.

23 Aug., 1918. Telmo, Bastidas, Esmeraldas,

should read

Bastidas, Telmo, Esmeraldas.

16 Mar., 1917. Channange, Gustavo, Guayaquil,

should read

Channange, Gustavo, Guayaquil and Quito.

MEXICO.

12 July, 1918. Diez y Cia, Vera Cruz,

should read

Diez y Compania, Vera Cruz; Merida; and Tampico.

512

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

NETHERLANDS.

28 June, 1918. Gimborn, H. van, Emmastr. 52, Arnhem Zevenaar,

s'Heerenberg, and Emmerich,

should read

Gimborn, H. van, Emmastr. 52, Arnhem, Zevenaar;

and s'Heerenberg.

9 Aug., 1918. Laer, Toe & Company, Hermietenstr. 1, and Vijgen-

dam 8, Amsterdam,

should read

Holland-Deli Handel Maatschappi N.V. (formerly Toe

Laer & Co.), Amsterdam.

NETHERLANDS EAST INDIES.

26 July, 1918. Nederlandsche im en Export Maatschappij (owner, Wolff Lenshoek), Sourabaya,

should read

Nederlandsk Import en Export Company A/S. Kopen- hagen (Sourabaya Agency) (owner, Wolff Len- shoek), Sourabaya.

NORWAY.

10 Nov., 1916. Rieber, G. C., & Company A/S, C. Sundtgst. 29 and

35, Bergen,

should read

Rieber, G. C., & Company A/S., Vognmandsgt. 14,

Christiania and C. Sundtgst. 29 and 35, Berger.

SPAIN.

7 May, 1918. Goldstrück, Hainze, Calle Mallorca 284, and Plaza

del Teatro 8, Barcelona,

should read

Goldstück, Hainze & Company, Plaza del Teatro 8,

Barcelona.

9 Nov., 1917. Vasquez Casas, Francisco, Placeta del Ochove,

Granada,

should read

Vazquez Casas, Francisco, Calle Santa Paula 26,

Granada.

23 Nov., 1917. Vasquez, F., y Compania, Granada.

should read

Vazquez, F. y Compania, Calle Santa Paula 26,

Granada.

COUNCIL CHAMBER,

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

5th December, 1918.

　　　　NOTE (1)All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　　NOTE (2).-Where a person or firm mentioned in the list has more than one address in the country or group of countries under which the name of the person or firm appears, all dealings in that country, or in any country in the group, with such person or firm are prohibited, even in cases where one only of the addresses or one only of the countries is specifically mentioned.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918. 513

　　NOTE (3).---Under the Trading with the Enemy Proclamations of the 25th June and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siani, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

　　NOTE (5). A consolidating statutory list, complete to the 4th January, 1918, may be obtained. from the Government Printers, Messrs. Noronha & Co., No. 14A, Des Voeux Road Central, who can also supply copies of the Orders in Council made since that date. The consolidating statutory list contains on page 10 a list of all the Orders in Council up to and including the 4th January, 1918. The dates of the subsequent Orders in Council are as follows:-

25th January, 22nd February, 1918.

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

8th March,

1918.

13th September, 1918.

23rd May,

1918.

20th September, 1918.

31st May,

1918.

18th October,

1918.

21st June,

1918.

25th October,

1918.

28th June,

12th July,

1918. 1918.

22nd November, 1918.

6th December, 1918.

NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dunionceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

APPOINTMENTS, &c.

No. 473.-It is hereby notified that Mr. Eu TONG SEN has, by virtue of Statute 22 of the Statutes of the University of Hongkong, been appointed by the Court of the University to be a Life Member of the Court.

5th December, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 474. It is hereby notified that information has been received that hotel accommodation in Egypt is extremely scarce and prices are very high. Passengers for the United Kingdom should take passages in vessels which do not involve transhipment in Egypt.

No. 475.-The following notification is published for general information.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

6th December, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned clubs or undertakings to be wound up :---

546. Geneva Institute, Limited, 108A, Cannon Street, London, E.C. Controller:

G. M. Robinson, Raymond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. September, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918. 513

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January, 22nd February, 1918.

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

8th March,

1918.

13th September, 1918.

23rd May,

1918.

20th September, 1918.

31st May,

1918.

18th October,

1918.

21st June,

1918.

25th October,

1918.

28th June,

12th July,

1918. 1918.

22nd November, 1918.

6th December, 1918.

NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dunionceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

APPOINTMENTS, &c.

5th December, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 475.-The following notification is published for general information.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

6th December, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned clubs or undertakings to be wound up :---

546. Geneva Institute, Limited, 108A, Cannon Street, London, E.C. Controller:

G. M. Robinson, Raymond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. September, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918. 513

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January, 22nd February, 1918.

1918.

9th August,

1918.

30th August,

1918.

8th March,

1918.

13th September, 1918.

23rd May,

1918.

20th September, 1918.

31st May,

1918.

18th October,

1918.

21st June,

1918.

25th October,

1918.

28th June,

12th July,

1918. 1918.

22nd November, 1918.

6th December, 1918.

NOTE (6). It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Handel Maatschappy" (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dunionceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

APPOINTMENTS, &c.

5th December, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 475.-The following notification is published for general information.

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

6th December, 1918.

TRADING WITH THE ENEMY AMENDMENT ACT, 1916.

Orders have been made by the Board of Trade requiring the undermentioned clubs or undertakings to be wound up :---

546. Geneva Institute, Limited, 108A, Cannon Street, London, E.C. Controller:

G. M. Robinson, Raymond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. September, 1918.

514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

547. International Geneva Association of Hotel and Restaurant Employees,

London Club House, 158 to 160. Shaftesbury Avenue, London, W.C., and 9 to 13, Little Earl Street, London, W.C. Controller: G. M. Robinson, Raymond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. 19 September, 1918. 548. Geneva Association of Hotel and Restaurant Employees, 158 to 160,

Shaftesbury Avenue, London, W.C. Controller: G. M. Robinson, Ray-- mond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. 19 September, 1918. 549. Hotel and Restaurant Employees (Union Ganymede) Friendly Society, 24 and 25, Noel Street, and 41, Berwick Street, London, W. Controller:

G. M. Robinson, Raymond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. 194 September, 1918.

550. International Ganymede Club, 24 and 25, Noel Street, and 41, Berwick

Street, London, W. Controller: G. M. Robinson, Raymond Buildings,, Gray's Inn, London, W.C. 19 September, 1918.

NOTE 1.-The above Orders appeared in the London Gazette of the 20th September, 1918.

NOTE 2.

A list of Orders made under the above Act was published as a note to Notification 548 in the Hongkong Gazette of the 14th December, 1917. This list gives all the Orders published in the Hongkong Gazette up to the 31st December, 1917. Subsequent Orders have been published in the Hongkong Gazettes of the 25th January, 8th February, 10th, 17th, and 23rd May, 21st June, 12th and 19th July, 13th September, 1st and 22nd November, and 6th December, 1918.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 476.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of November, 1918.

DATE.

BARO-

METER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Rel. Max. Mean. Min.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

79.6 29.99

75.8 .98 80.6 76.1

74.5

p. c.

90 0.80

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

6.2

E by

72.9

.78

30.01

80*2 76.3

73.9

84 .76

7.8

S 13.0

E by S

8.2

...

10*

....

78.9 75.8 74.3

-75

4.2

.00

80.5

76.5

73.9

.76

9.5

...

.03

82.5

76.8

73.2

I I

IO.I

.07

78.8 75.4 72.6

.71

9.0

0.030

.08*

75.6

73.9 72.3

.71

2.3

.0.110

.II

78.6

74.1

68.2

.68

6.5

10,

.24

68.9 65.7

63.0 68

·43

100

.26

71.8

66.4

62.7

.42

4.7

0.020

E by S 12.1

ESE İ 6.6.

E by S 16.3

20.1

E by N by E N by E 6.9-

10.0

5.9

E by S E

12.4

17.2

13.2

.20

IZ,

73.6

68.6

62.4

•47

9.3

NE by E

8.5

13,

.17

73.6

70.3

66.3

•56

1.7

0.050!

7.5

.21

14,

71.6

68.8

64.9 76

•54

0.3

N by E

8.2

.22 69.6

66.0

62.9 73

15,

.47

3.2

10.5

16,

.15

72.1

69.5

66.6

.54

4.3

ENE

15.1

.16

71.6

17.

66.8 62.3

*43

3.7

N by E

8.4

18.

.17

68.c

64.I 59.9

.39

100

0.5

5.0

19.

.13

65.3

63.1 59.7

.49

100

0.120 NE by E 6.7

.12

58.9

20,

67.0 53.8

.06

21,

69.4

22.

.09

72.3

67.5

67.2 64.9 88

.52

6.4

0.005 F

E by N 19.9

.59

100

1.895

E by N

13.2

64.1

.46

1.1

0.050

23,

.14

65.6

24,

.13

67.3

64.5 61.3 69

63.8 62.6 74

.44

ICO

0.040

.42

2.4

ENE

0.260 E by N

9.I

12.7

E by N 20.5

.02

25,

63.5 62.2

61.3

.51

100

2.210

NEby E

9.9.

26,

.02

70.9

66.1 61.8 88

.56

1.8

0.105

W by N

3.4

27.

.12

28,

.17

70.6

67.4 7.5

66.9 64.5

65.3

.55

5.3

0.005

E by S

7.4

.51

9.3

E by S 12.6.

29,

.19

30.

.18 69.4 66.7

69.5 66.7 64.3 74

.48

6.8

63.7

.56

...

0.165

E by N 18.2

7.8

Mean,..

30.11

72.7

69.2

66.1

0.57

Sum.

124.6

Sum.

5.075 E by N 11.3

514

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

547. International Geneva Association of Hotel and Restaurant Employees,

G. M. Robinson, Raymond Buildings, Gray's Inn, London, W.C. 194 September, 1918.

550. International Ganymede Club, 24 and 25, Noel Street, and 41, Berwick

Street, London, W. Controller: G. M. Robinson, Raymond Buildings,, Gray's Inn, London, W.C. 19 September, 1918.

NOTE 1.-The above Orders appeared in the London Gazette of the 20th September, 1918.

NOTE 2.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 476.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hongkong, during the month of November, 1918.

DATE.

BARO-

METER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

WIND.

CLOUDI- SUN-

NESS. SHINE.

RAIN.

Rel. Max. Mean. Min.

Abs.

Dir.

Vel.

ins.

79.6 29.99

75.8 .98 80.6 76.1

74.5

p. c.

90 0.80

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points. Miles

p.h.

6.2

E by

72.9

.78

30.01

80*2 76.3

73.9

84 .76

7.8

S 13.0

E by S

8.2

...

10*

....

78.9 75.8 74.3

-75

4.2

.00

80.5

76.5

73.9

.76

9.5

...

.03

82.5

76.8

73.2

I I

IO.I

.07

78.8 75.4 72.6

.71

9.0

0.030

.08*

75.6

73.9 72.3

.71

2.3

.0.110

.II

78.6

74.1

68.2

.68

6.5

10,

.24

68.9 65.7

63.0 68

·43

100

.26

71.8

66.4

62.7

.42

4.7

0.020

E by S 12.1

ESE İ 6.6.

E by S 16.3

20.1

E by N by E N by E 6.9-

10.0

5.9

E by S E

12.4

17.2

13.2

.20

IZ,

73.6

68.6

62.4

•47

9.3

NE by E

8.5

13,

.17

73.6

70.3

66.3

•56

1.7

0.050!

7.5

.21

14,

71.6

68.8

64.9 76

•54

0.3

N by E

8.2

.22 69.6

66.0

62.9 73

15,

.47

3.2

10.5

16,

.15

72.1

69.5

66.6

.54

4.3

ENE

15.1

.16

71.6

17.

66.8 62.3

*43

3.7

N by E

8.4

18.

.17

68.c

64.I 59.9

.39

100

0.5

5.0

19.

.13

65.3

63.1 59.7

.49

100

0.120 NE by E 6.7

.12

58.9

20,

67.0 53.8

.06

21,

69.4

22.

.09

72.3

67.5

67.2 64.9 88

.52

6.4

0.005 F

E by N 19.9

.59

100

1.895

E by N

13.2

64.1

.46

1.1

0.050

23,

.14

65.6

24,

.13

67.3

64.5 61.3 69

63.8 62.6 74

.44

ICO

0.040

.42

2.4

ENE

0.260 E by N

9.I

12.7

E by N 20.5

.02

25,

63.5 62.2

61.3

.51

100

2.210

NEby E

9.9.

26,

.02

70.9

66.1 61.8 88

.56

1.8

0.105

W by N

3.4

27.

.12

28,

.17

70.6

67.4 7.5

66.9 64.5

65.3

.55

5.3

0.005

E by S

7.4

.51

9.3

E by S 12.6.

29,

.19

30.

.18 69.4 66.7

69.5 66.7 64.3 74

.48

6.8

63.7

.56

...

0.165

E by N 18.2

7.8

Mean,..

30.11

72.7

69.2

66.1

0.57

Sum.

124.6

Sum.

5.075 E by N 11.3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

515

MEANS AND EXTREMES FOR NOVEMBER:

Maximum,.

30.18 76.0 71.7 68.7

Mean, (1884-1913), Minimum,

30.11 74.3 69.2 65.2

30.03 71.8 67.2 62.1 57

285

.59

.48

.40

76 294.6 7.320 186.5 1.421 9 122.9 0.010

17.4

ENE 13.1 9.6

　　The rainfall for the month of November at the Botanical Gardens was 5.83 ins. on 13 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 6'17 ins. on 12 days, and at the Police Station, Taipo, it was 574 ins. on 11 days.

4th December, 1918.

T. F. CLAXTON, Director.

TREASURY,

　　No. 477.-Owners of property are reminded that Crown Rent for the Second Half- year of 1918 is payable at the Treasury on or before the 24th instant.

2nd December, 1918.

A. M. THOMSON, Treasurer.

LAND OFFICE.

　　No. 478.-It is hereby notified for general information that the cancellation of Memorials of Re-entry by the Crown on Lots Nos. 683 and 748 in Demarcation District No. 95 on the 3rd February, 1909, and of Lot No. 3325 in Demarcation District No. 39 on the 31st December, 1917, have been registered according to law.

2nd December, 1918.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1918.

515

MEANS AND EXTREMES FOR NOVEMBER:

Maximum,.

30.18 76.0 71.7 68.7

Mean, (1884-1913), Minimum,

30.11 74.3 69.2 65.2

30.03 71.8 67.2 62.1 57

285

.59

.48

.40

76 294.6 7.320 186.5 1.421 9 122.9 0.010

17.4

ENE 13.1 9.6

4th December, 1918.

T. F. CLAXTON, Director.

TREASURY,

　　No. 477.-Owners of property are reminded that Crown Rent for the Second Half- year of 1918 is payable at the Treasury on or before the 24th instant.

2nd December, 1918.

A. M. THOMSON, Treasurer.

LAND OFFICE.

2nd December, 1918.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

518

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1918.

PROCLAMATIONS.

　　No. 479. The following Proclamation of His Majesty the KING is published f general information :

By the KING.

A PROCLAMATION

RELATING TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ARTICLES INTO THE UNITED KINGDOM.

GEORGE R.I.

WHEREAS by Section forty-three of the Customs. Consolidation Act, 1876, it is

　　　　provided that the importation of arms, ammunition, gunpowder, or any other goods may be prohibited by Proclamation:

And whereas by certain Proclainations entitled Prohibition of Import Proclamations the importation of certain goods has been prohibited accordingly:

And whereas it is expedient that the importation into the United Kingdom of certain other goods should be prohibited:

Now, therefore, We, by and with the advice of Our Privy Council, in pursuance of the said Act and of all other powers enabling Us in that behalf, do hereby proclaim, direct and ordain as follows:-

As from and after the date hereof, subject as hereinafter provided, the importation into the United Kingdom of the following articles is hereby prohibited, viz. :-

Cassia lignea.

Fibre flax seed for sowing.

Pimento.

Spectacles and eyeglasses complete.

Time-recording instruments of all kinds, and movements and parts thereof. Watches and parts thereof.

This Proclamation may be cited as the Prohibition of Import (No. 27) Proclamation, 1918.

Given at Our Court at Buckingham Palace, this Twenty-seventh day of September, in the year of our Lord One thousand nine hundred and eighteen, and in the Ninth year of Our Reign.

GOD SAVE THE KING.

NOTE 1. See the London Gazette of the 27th September, 1918.

NOTE 2. The following proclamations prohibiting the importation of certain articles into the United Kingdom are now in force :-

Subject.

Belgian Bank Notes. Unset Diamonds. Foreign Coins. Consolidating.

Date of Proclamation.

Date of Hongkong Gazette.

5th May,

1915.

28th July,

1915.

30th March,

1917.

8th June,

1917.

30th March,

1917.

8th June,

1917.

10th May,

1917.

(No. 16.)

13th July,

1917.

28th June,

1917.

(No. 17.)

17th August,

1917.

22nd August,

1917.

(No. 18.)

9th November, 1917.

29th August,

1917.

(No. 19.)

9th November, 1917.

16th November, 1917.

(No. 20.)

25th January,

1918.

21st December, 1917.

(No. 21.)

8th March,

1918.

16th January,

1918.

(No. 22.)

28th March,

1918.

22nd March,

1918.

(No. 23.)

21st June,

1918.

13th April,

1918.

(No. 24.)

21st June,

1918.

4th June,

1918.

(No. 25.)

9th August,

1918.

25th June,

1918.

Cocaine and Opium.

27th September, 1918.

2nd August,

1918.

(No. 26.)

18th October,

1918.

27th September, 1918.

(No. 27.)

13th December, 1918.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1918. 519

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 480.--It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government in Council has, under Section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordi- nance No. 5 of 1912, appointed Thursday, the 2nd day of January, 1919, to be observed as a General Holiday.

COUNCIL CHAMBER,

A. D. BALL, Clerk of Councils.

12th December, 1918.

No. 481.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1IO.

THURSDAY, 17TH OCTOBER, 1918

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (THOMAS LUFF PERKINS).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX, O.B.E.).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER,

O.B.E.).

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho FOOK.

་

Mr. HERBERT WILLIAM BIRD.

Mr. CHAN KAI-MING.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 3rd October, 1918, were confirmed. PAPERS. The Colonial Secretary laid on the table the following paper :-

Report on the Investigations of the Outbreak of Epidemic Meningitis in Hong- kong by First Lieutenant Peter K. Olitsky, M.R.C., U.S.A., of the Rockefeller Institute for Medical Research, New York.

　　His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council in connection with the Report.

　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes Nos. 79 to 82, and moved that they be referred to the Finance Committee:-

No. 79.-Department of Director of Eduction, Cheung

Chau School, Rent,

No. 80.-Fire Brigade, Repairs to Engines and Plant, No. 81.-Miscellaneous Services, Special War Allowance

on Salaries,

No. 82.-Fire Brigade, Repairs to Engines and Plant, The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

$ 110.00

300.00

200,000.00

424.00

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1918. 519

EXECUTIVE COUNCIL.

COUNCIL CHAMBER,

A. D. BALL, Clerk of Councils.

12th December, 1918.

No. 481.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1IO.

THURSDAY, 17TH OCTOBER, 1918

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT

(Mr. CLAUD SEVERN, C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANCIS

VENTRIS).

The Honourable the Colonial Secretary, (ARTHUR GEORGE MURCHISON FLETCHER).

the Attorney General, (JOSEPH HORSFORD KEMP, C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (ALEXANDER MACDONALD THOMSON). the Director of Public Works, (THOMAS LUFF PERKINS).

the Secretary for Chinese Affairs, (EDWIN RICHARD HALLIFAX, O.B.E.).

the Captain Superintendent of Police, (CHARLES MCILVAINE MESSER,

O.B.E.).

Mr. DAVID LANDALE.

Mr. PERCY HOBSON HOLYOAK.

Mr. Ho FOOK.

་

Mr. HERBERT WILLIAM BIRD.

Mr. CHAN KAI-MING.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

The Council met pursuant to adjournment.

The Minutes of the last Meeting, held on the 3rd October, 1918, were confirmed. PAPERS. The Colonial Secretary laid on the table the following paper :-

Report on the Investigations of the Outbreak of Epidemic Meningitis in Hong- kong by First Lieutenant Peter K. Olitsky, M.R.C., U.S.A., of the Rockefeller Institute for Medical Research, New York.

　　His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council in connection with the Report.

　　FINANCIAL MINUTES.-The Colonial Secretary laid on the table Financial Minutes Nos. 79 to 82, and moved that they be referred to the Finance Committee:-

No. 79.-Department of Director of Eduction, Cheung

Chau School, Rent,

No. 80.-Fire Brigade, Repairs to Engines and Plant, No. 81.-Miscellaneous Services, Special War Allowance

on Salaries,

No. 82.-Fire Brigade, Repairs to Engines and Plant, The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

$ 110.00

300.00

200,000.00

424.00

520

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1918.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 7), dated the 3rd October, 1918, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

　　　GENERAL.--His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council regarding certain matters which have been the subject of discussion between the Government and the Unofficial Members. during the year.

　　　OPIUM BILL.--The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to amend the Opium Ordinance, 1914, and the Opium Ordinance, 1917.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

　　　On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

APPROPRIATION BILL FOR 1919.-The Colonial Secretary moved the Second reading of the Bill intituled An Ordinance to apply a sum not exceeding Ten million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars to the Public Service of the year 1919.

The Colonial Treasurer seconded.

Mr. LANDALE, Mr. HOLYOAK, Mr. Ho Fook, Mr. BIRD, Mr. CHAN KAI-MING, Mr. DODWELL, the Director of Public Works, the Colonial Treasurer, the Colonial Secretary, and His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

ADJOURNMENT.-The Council then adjourned until after the meeting of the Finance

Committee.

　　　APPROPRIATION BILL FOR 1919.-On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill intituled An Ordinance to apply a sum not exceeding Ten million six hundred and five thousand three hundred and forty-five Dollars to the Public Service of the year 1919, had been approved by the Finance Committee, and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

　　　REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee (No. 8), dated the 17th October, 1918, and moved its adoption.

•

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

ADJOURNMENT. --The Council then adjourned sine die.

CLAUD SEVERN,

Confirmed this 10th day of December, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

Officer Administering the Government.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

521

　　　No. 482.-His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased, provisionally and pending further instructions, to recognise Mr. SERGIO CARBO as Acting Consul for Cuba in Hongkong.

12th December, 1918.

　　　No. 483.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to re-appoint Mr. FRANCIS BULMER LYON BOWLEY to be a Member of the Sanitary Board for a further term of three years, with effect from this date.

13th December, 1918.

　　　No. 484.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON to be a Magistrate, under the provisions of Section 7 of the Magistrates Ordinance, 1890, Ordinance No. 3 of 1890, with effect from the 27th November, 1918.

　　　His Excellency the Officer Administering the Government has further been pleased to authorise Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON, under the provisions of Section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places :-

The charge rooms of the Police Stations at Tsun Wan, Tai O, Tung Chung,

Cheung Chau, and Yeung Shu Wan,

with effect from the same date.

13th December, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 485.-It is hereby notified that the following Public and General Holidays will be observed as Government Holidays, in 1919 :--

Public Holiday :

Empire Day, Saturday, 24th May.

General Holidays:

Wednesday, 1st January.

Saturday, 1st February.

Good Friday, 18th April.

Saturday, 19th April.

Easter Monday 21st April.

King's Birthday, Tuesday, 3rd June.

Whit Monday, 9th June.

Monday, 4th August.

Monday, 13th October.

Monday 10th November.

Christmas Day, Thursday, 25th December. Friday, 26th December.

　　　It is hereby further notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to exclude the Police Magistrates' Department from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 1st February, 19th April, 21st April, 24th May, 9th June, 4th August, 13th October, 10th November, and 26th December.

522 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1918.

No. 486.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to exclude the Police Magistrates' Department from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on Thursday, the 2nd January, 1919.

13th December, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 487.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the NAGASAKI HOTEL COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the Register and the Company will be dissolved.

9th December, 1918.

HUGH A. NISBET,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 488.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Class in which

Renewal.

renewed.

No. 111 of 1904.

8th December, 1904.

Borden's Condensed Milk Company, New York and New Jersey.

8th December, 1932.

9th December, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

524 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 489.

　　　Order made by the Officer Administering the Government in Council under sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, on the 19th day of December, 1918.

　　　The Schedule to Rule 41 of the rules made by the Governor in Council under the above Ordinance is amended as follows:-

There shall be added to the list of goods marked "C" all goods not already appearing in the list of goods prohibited to all or any destinations in the said rule as amended, with the following exceptions :

(1) Printed matter of all descriptions;

(2) Personal effects accompanied by their owners.

NOTE (1).-See the London Gazette of the 27th September, 1918.

　　NOTE (2).-Rule 41 (Military Stores) was published in the Gazette of the 18th August, 1916, and amended in the Gazettes of the 19th October, 1917, and the 5th July, 27th September and 18th October, 1918. Amendments of the schedule to that rule were published in various numbers of the Gazette, and a consolidating schedule was published in the Gazette of the 10th August, 1917.

The prohibitions now in force are contained in the notifications published on the following dates:-

10th August, 1917. 7th September, 1917. 21st September, 1917.

10th May,

1918.

23rd May,

1918.

28th June,

1918.

19th October, 1917.

26th July,

1918.

23rd November, 1917.

23rd August,

1918.

11th January,

1918.

20th September, 1918.

1st March,

1918.

18th October, 1918.

8th March,

1918.

1st November, 1918.

22nd March,

1918.

20th December, 1918.

12th April,

1918.

　　A complete list of notifications issued up to the end of 1917 was contained in Note (2) to Notifi- cation No. 8 of 1918, which was published in the Gazette of the 11th January, 1918.

　　NOTE (5). The exportation of the goods mentioned in the above Schedule is prohibited as follows:

(1) Goods marked (a), to all destinations;

(2) Goods marked (B), to all ports and destinations abroad other than ports and destina-

tions in the United Kingdom and British Possessions and Protectorates;

(3) Goods marked (c), to all destinations in European and Asiatic Russia and in other foreign countries in Europe and on the Mediterranean, except France and French Possessions, Italy and Italian Possessions, and Portugal, and to all ports in any such foreign countries;

(5) Goods marked (E), to all ports and destinations other than ports and destinations in

the United Kingdom;

(6) Goods marked (F), to all ports and destinations in Sweden, Norway, Denmark, and the

Netherlands.

　　NOTE (6).---Application may be made to the Superintendent of Imports and Exports for informa- tion as to the conditions on which special licences will be granted for the exportation of prohibited articles.

{

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918. 525

No. 490.

　　　Regulation made by the Officer Administering the Government in Council under Section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, this 19th day of ecember, 1918.

　　　The Regulations Nos. 88a and 88b made by the Governor in Council on the 27th day of July, 1916, and the 28th day of December, 1916, respectively, and published in the Gazette on the 28th day of July, 1916, and the 29th day of December, 1916, as Government Notifications Nos. 324 and 561 are hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

19th December, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 491.-His Majesty the King has not been advised to exercise his power of dis- allowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 2 of 1918.-An Ordinance to repeal the Malay States Extradition

Ordinance, 1903.

Ordinance No. 9 of 1918.-An Ordinance to provide for the raising of a force the members of which shall be liable to service with His Majesty's Forces outside the Colony during the present war.

COUNCIL CHAMBER,

18th December, 1918.

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 492.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. WALTER SCHOFIELD to act as Second Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 2nd December, 1918.

16th December, 1918.

No. 493. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the following appointments, with effect from the 11th December, 1918:-

Hon. Mr. CHARLES MCILVAINE MESSER, O.B.E., to act as Colonial Treasurer. Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE to act as Captain Superintendent of

Police.

Mr. JOHN ROSKRUGE WOOD to act as First Police Magistrate.

Mr. CHARES ALEXANDER DICK MELBOURNE to act as Second Police Magistrate. Mr. ROGER EDWARD LINDSELL to act as Deputy Registrar, Supreme Court.

16th December, 1918.

526

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 494. The revised lists of persons to whom articles to be exported to China and Siam may be consigned, which were published as Notification No. 28, and amended by Notifications No. 29, No. 40, No. 53, No. 66, No. 113, No. 133, No. 200, No. 241, No. 273, No. 287, No. 308, No. 348, No. 371, No. 435, No. 448, No. 474, No. 487, No. 504, No. 519, No. 529, No. 539, and No. 558 of 1917, and No. 4, No. 105, No. 121, No. 127, No. 163, No. 186, No. 237, No. 252, No. 295, No. 325, No. 364, No. 375, No. 398, No. 412, No. 419, and No. 447 of 1918, published in the Gazettes of January 26th, February 9th, 16th, and 23rd, March 23rd and 30th, May 4th and 25th, June 8th and 22nd, July 6th, August 3rd and 17th, September 28th, October 5th and 26th, November 2nd, 16th, 23rd and 30th, and December 7th and 21st, 1917, and January 4th, March 15th and 28th, April 5th, May 3rd and 17th, June 21st, July 5th, August 2nd and 23rd, September 20th and 27th, October 11th, 18th, and 25th, and November 15th, 1918, respectively, are hereby further amended as follows:-

China.

Add the following names:-

Amoy Dispensary, Amoy.

Deeks, S. J., Shanghai.

Gaston Williams & Wigmore Electrical Engineering Corporation, Shanghai. Hongkong Trading Co., Shanghai.

International Sleeping Car and Express Trains Co., Shanghai.

Karimbaksh, H. K. B., Shanghai.

Peng Kee (Siulieng & Co.), Amoy.

Société Franco-Chinoise de Distillerie, Hankow.

Please note that Gaston Williams & Wigmore Electrical Engineering Corporation, Shanghai, was removed from the China White List because it was understood to be identical with Gaston Williams & Wigmore Far Eastern Division. Inc., but owing to receipt of subsequent information the name is now re-included.

Corrections:-

Consortium des Industriels Belges en Extrême Orient (Charles Ley, repre- sentative), Peking, should read Consortium des Industriels Belges en Extrême Orient, Peking, Tientsin.

Jah Leng Dispensary, Swatow, should read Yah Leng Dispensary (late Iah

Leng Dispensary), Swatow.

Remove the following names:-

Grilk, G. F., Shanghai.

Karimbaksh, H. A. G.

Siam.

Add the following names :---

Magan S. Dave, Bangkok. Maung Ngwe Zin & Sons, Lampang.

Remove the following name:-

Hock Soon Lee, Bangkok.

20th December, 1918.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918. 527

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Public Traffic Regulations.

Naval Examination Service.

No. 495.-The Naval Examination Service having been discontinued, the Public Traffic Regulations which were published in the following notifications in the Gazette are hereby rescinded :-

No. of Notification.

Date of Gazette.

No. of Notification.

Date of Gazette.

1914. 285.

3rd August,

1914.

1915. 357.

6th August,

1915.

286.

3rd August,

1914.

358.

6th August,

1915.

289.

5th August,

1914.

461.

14th October,

1915.

290.

5th August,

1914.

464.

15th October,

1915.

307.

7th August,

1914.

477.

22nd October,

1915.

309.

10th August,

1914.

515.

26th November, 1915.

310.

11th August, 1914.

368.

25th September, 1914.

1916. 174.

28th April,

1916.

389.

9th October,

1914.

190.

5th May,

1916.

522.

1st December, 1916.

1915.

44.

29th January,

1915.

544.

15th December, 1916.

45.

29th January,

1915.

91.

26th February,

1915.

1917.

21.

19th January,

1917.

116.

17th March,

1915.

99.

16th March,

1917.

215.

14th May,

1915.

299.

2nd July,

1915.

1918. 262.

12th July,

1918.

314.

9th July,

1915.

By order,

A. G. M. FLETCHER, Colonial Secretary.

20th December, 1918.

NOTE 1.-The rescission of the Public Traffic Regulations does not affect the operation of the Travellers Restriction Ordinance, 1915, under which a police examination is carried out, and it does not affect the operation of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, under which a control is exercised over imports and exports.

　　　NOTE 2.-Attention is drawn to the Port Regulations, 1918, which appear as Notification No. 497 in this number of the Gazette.

　　　NOTE 3.-The following is a very condensed summary of the chief restrictions which still exist on shipping :-.

(a) Neutral ships fitted with wireless telegraphy apparatus must disconnect their apparatus

on arriving within the waters of the Colony, and the master switch or wireless telegraph house must be sealed up by a police officer, and the seal must not be removed without the permission of a police officer.

(b) All ocean going ships on arriving at the port must proceed to one of two anchorages, i.e., Kowloon Bay or South of Stonecutters Island, and there await the arrival of the police. The police call flag ("S" in the International Code of Signals) is to be flown and is not to be taken down without the permission of a police officer.

(e) Except with the permission of a police officer no person is to be allowed to leave any in- coming ship which is subject to police examination until the police examination has been made.

(d) No ocean-going ship may leave the Colony until it has been examined by a police officer. (e) Except with the permission of the Harbour Master no ocean-going ship may enter or

leave the port between the hours of 7 p.m. and 5 a.m.

(f) River steamers may enter the port at any hour and may proceed direct to their wharves, but the master must furnish to the police a list of all passengers who would require a police pass to leave the Colony, stating what passports and papers these passengers hold. The master must also detain on board any suspicious persons and any persons whose papers are not clearly in order. If any suspected enemy subjects are on board, the master must signal to the police and not go alongside his wharf without police permission.

(g) The following persons must not leave the Colony without a pass from the police :-

(1) Persons of non-Asiatic race or nationality.

(2) Indians.

(h) Import and export statements must be furnished as heretofore, and no goods may be imported or exported without the permission of the Superintendent of Imports and Exports.

•

528

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 496. The regulation made on the 9th April, 1915, by His Excellency the Governor under sub-clause (4) of clause III of the Order of Her late Majesty Queen Victoria in Council dated the 26th October, 1896, is hereby repealed.

20th December, 1918.

By order,

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

NOTE 1. See Notification No. 160 published in the Gazette of the 9th April, 1915.

NOTE 2. This matter is now covered by section 6 of the Travellers Restriction Ordinance, 1916, and by Regulation 4 of the Port Regulations, 1918, which appear as Notification No. 497 in this issue of the Gazette.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 497.

Regulations made by His Excellency the Officer Administering the Government relating to the Control of the Harbours, Ports, and Territorial Waters of the Colony and the Movements of Vessels.

Port Regulations, 1918.

In exercise of the powers conferred by sub-clause 1 (A) of clause III of the Order of Her late Majesty Queen Victoria in Council dated the 26th day of October, 1896, as enacted by the Order of His Majesty in Council dated the 21st day of March, 1916, which Orders in Council were brought into operation in the Colony by Proclamations dated the 5th day of August, 1914, and the 12th day of May, 1916, respectively, His Excellency the Officer Administering the Government is pleased to make the following regulations:-

Wireless

1.-(1.) The use of wireless telegraphy of any description whatsoever is telegraphy. prohibited on board all vessels within the waters of the Colony.

Mine

sweepers.

Hours for

(2.) Vessels fitted with wireless telegraph apparatus shall lower their aerial wires on arrival within the waters of the Colony and shall disconnect their aerial wires from the halliards and from the operation room, except in the case referred to in paragraph (3) of this regulation.

(3.) If a master switch is fitted in the captain's cabin, upon arrival within the waters of the Colony the aerial wires shall be disconnected at th "leading in

insulators and shall be carried to earth near the same, and all head listeners shall be locked up in the captain's cabin. Upon the arrival of a police officer the master switch shall be sealed up under the direction of the police officer.

(4.) If there is no master switch in the captain's cabin, the wireless telegraph house shall be locked and sealed under the direction of the police officer.

(5.) No seal placed in accordance with the provisions of this regulation shall be removed without the permission of a police officer.

(6.) This regulation shall not apply to any British or allied vessel.

2. No vessel shall pass between, or otherwise obstruct or interfere with, any mine sweepers which have their signals flying.

　　　　　　3. Except with the permission of the Harbour Master, no ocean-going ship entering and shall enter or leave the Port between the hours of 7 p.m. and 5 a.m. leaving the

Port.

•

528

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

20th December, 1918.

By order,

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

NOTE 1. See Notification No. 160 published in the Gazette of the 9th April, 1915.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 497.

Regulations made by His Excellency the Officer Administering the Government relating to the Control of the Harbours, Ports, and Territorial Waters of the Colony and the Movements of Vessels.

Port Regulations, 1918.

Wireless

1.-(1.) The use of wireless telegraphy of any description whatsoever is telegraphy. prohibited on board all vessels within the waters of the Colony.

Mine

sweepers.

Hours for

(3.) If a master switch is fitted in the captain's cabin, upon arrival within the waters of the Colony the aerial wires shall be disconnected at th "leading in

(4.) If there is no master switch in the captain's cabin, the wireless telegraph house shall be locked and sealed under the direction of the police officer.

(5.) No seal placed in accordance with the provisions of this regulation shall be removed without the permission of a police officer.

(6.) This regulation shall not apply to any British or allied vessel.

2. No vessel shall pass between, or otherwise obstruct or interfere with, any mine sweepers which have their signals flying.

　　　　　　3. Except with the permission of the Harbour Master, no ocean-going ship entering and shall enter or leave the Port between the hours of 7 p.m. and 5 a.m. leaving the

Port.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918. 529

Examination

4.-(1.) Unless otherwise directed by a police officer, every ocean-going anchorages. ship entering the Port shall proceed forthwith to a police examination anchorage

and there anchor for the purpose of a police examination.

River

steamers.

Ordinance

No. 19 of 1915.

Penalties.

Ordinance No. 3 of 1890.

Arrest.

Procedure.

Ordinance

No. 3 of

1890.

(2.) Every ocean-going ship upon entering the Port shall fly the Police call flag ("S" in the International Code of Signals) and shall keep the said flag flying until authorised by a police officer to take it down.

(3.) Except with the permission of a police officer, no person shall board or leave any vessel, no boat shall be lowered from any vessel, and no com- munication whatsoever by signals or otherwise shall be held with the shore or with any other vessel from any vessel, which is liable to police examination until the police examination has been concluded.

(4.) Except with the permission of a police officer, no vessel shall work cables or be moved after it has anchored in a police examination anchorage, unless compelled by stress of weather or other circumstances imperilling the safety of the vessel.

(5.) The police examination anchorages shall be the areas notified by the Colonial Secretary from time to time in the Gazette in that behalf.

5.-(1.) The master of every river steamer which enters the Port shall immediately on arrival furnish to any police officer on demand a list of all passengers who for the time being come within the First Schedule to the Travellers Restriction Ordinance, 1915, specifying what passports, Hongkong police passes, and Macao Government passes each passenger holds.

(2.) He shall also furnish at the same time a list of all non-Chinese members of the crew.

(3.) He shall also detain on board any person whom he shall suspect of not having satisfactory papers of identity or of being an enemy subject and shall not allow any such person to leave the ship until after the arrival of the police.

(4.) If any person is on board whom he may suspect to be of enemy nationality, he shall signal to the police and shall not go alongside any wharf until the police have boarded the ship.

(5.) The master of every such river steamer shall have authority to make all such enquiries as may reasonably be necessary for the purpose of enabling him to comply with this regulation.

(6.) Every person on board any such river steamer shall truthfully answer any enquiries which may be put to him by the master for the purpose of enabling the said master to comply with this regulation, and shall on demand by the said master produce all identity papers which may be in his possession.

6.--(1.) Every person who commits, or attempts to commit, or procures, aids or abets, or does any act preparatory to the commission of, any act prohi- bited by these regulations, and every person who wilfully or negligently fails to do any act which he is required to do by any of these regulations, shall be guilty of an offence against these regulations and shall be liable upon summary conviction to imprisonment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding six hundred dollars.

(2.) When any person is convicted of any such offence and it is made to appear to a magistrate that in consequence of such offence any ammunition was expended by the naval or military authorities, the magistrate may, in addition to or in lieu of imposing any term of imprisonment or fine, order such person to pay to the Crown the value of the ammunition so expended.

(3.) Any such order may be enforced in any manner in which the payment of a fine imposed by a magistrate may be enforced under the Magistrates Ordinance, 1890.

7.-Every person who acts in contravention of any of these regulations or who is reasonably suspected of having so acted may be taken into custody by any police officer or revenue officer or boarding officer of the Harbour Department.

8.-Every offence under these regulations may be prosecuted before the Marine Magistrate or before one of the magistrates appointed under the Magistrates Ordinance, 1890.

530 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

Interpreta- tion.

9. In these regulations :---

Title.

Repeal.

Ocean-going ship" includes every description of vessel propelled

by steam or oil except the following:-

(a.) Steamships and motor boats not exceeding 60 tons net

(b.) River steamers.

means the waters of the Colony within the following lines:-

West: A line drawn North-West by North from the Eastern end of the Eastern Dyeing Company's factory build- ing to the South-East extreme of Little Green Island, thence a line South 75° West to the South-West extreme of Green Island to meet a line North 27° East from the West extreme of Green Island to the West extreme of Stonecutters, and thence to Torpedo Pier at Lai Chi Kok, North 11° East, all bearings being magnetic.

East-A line drawn from the West point of Siu Chau Wan

to the West point of A Kung Ngam.

"River steamer" includes all vessels propelled by steam or oil which ply regularly between the Colony and either Macao or some place or places in the Provinces of Kwong Tung or Kwong Sai and which do not ply to any other place.

"Vessel" includes every ship and boat and every other description of craft used in navigation or for the carriage of goods or passengers.

10. These regulations may be cited as the Port Regulations, 1918.

11. The Port Regulations, 1917, and the Port Regulations (No. 2), are hereby repealed.

20th December, 1918.

By order,

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

Police Examination Anchorage.

No. 498.-The following shall be the Police Examination Anchorage for the purposes of Regulation 4 of the Port Regulations, 1918:-

Northern boundary.-Naval shears, Kowloon, bearing East by South.

Southern boundary.-Naval shears, Kowloon, bearing East.

Eastern boundary.-South Point, Stonecutters Island, bearing North.

Western boundary.-A line from the Westernmost point of Stonecutters Island

to the Westernmost point of Green Island.

A. G. M. FLETCHER,

20th December, 1918.

Colonial Secretary.

530 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

Interpreta- tion.

9. In these regulations :---

Title.

Repeal.

Ocean-going ship" includes every description of vessel propelled

by steam or oil except the following:-

(a.) Steamships and motor boats not exceeding 60 tons net

(b.) River steamers.

means the waters of the Colony within the following lines:-

East-A line drawn from the West point of Siu Chau Wan

to the West point of A Kung Ngam.

"Vessel" includes every ship and boat and every other description of craft used in navigation or for the carriage of goods or passengers.

10. These regulations may be cited as the Port Regulations, 1918.

11. The Port Regulations, 1917, and the Port Regulations (No. 2), are hereby repealed.

20th December, 1918.

By order,

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

Police Examination Anchorage.

No. 498.-The following shall be the Police Examination Anchorage for the purposes of Regulation 4 of the Port Regulations, 1918:-

Northern boundary.-Naval shears, Kowloon, bearing East by South.

Southern boundary.-Naval shears, Kowloon, bearing East.

Eastern boundary.-South Point, Stonecutters Island, bearing North.

Western boundary.-A line from the Westernmost point of Stonecutters Island

to the Westernmost point of Green Island.

A. G. M. FLETCHER,

20th December, 1918.

Colonial Secretary.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

SUPREME COURT.

531

No. 499.-The Offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Christmas Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturday, the 28th December, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of Section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Christmas Vacation commences on the 24th instant and terminates on the 1st day of January, 1919, (both days inclusive).

HUGH A. NISBET,

19th December, 1918.

Registrar.

LAND OFFICE.

No. 500.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry on Ping Chau Lot No. 249 has been registered in the District Office, South, accord- ing to law.

17th December, 1918.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

MAGISTRACY.

　　　　No. 501.-It is hereby notified that, by command of His Excellency the Officer Administering the Government, and pursuant to Section 10 of the Liquors Consolidation Ordinance, 1911, Ordinance No. 9 of 1911, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board for three years, will take place in the Office of the Registrar of the Supreme Court on Friday, the 3rd day of January, 1919, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

　　　　Mr. THOMAS FREDERICK HOUGH's period of three years service as a member of the Licensing Board has now expired and he has expressed his willingness to stand again for election.

The election will be conducted in accordance with the Rules published in the Government Gazette dated the 7th January, 1910.

Forms of Nomination may be obtained at the Magistracy.

Every nomination must be personally handed to the undersigned by the candidate or by his nominator or seconder not later than 4 o'clock on Friday, the 27th day of December, 1918.

The only persons entitled to vote at the Election are the Justices of the Peace.

Voting will commence at 4 p.m. and continue until 5.30 p.m. when the ballot-box will be closed.

20th December, 1918.

J. R. WOOD,

Police Magistrate.

532

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1918.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 502.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

No. 34 A & B of 1890.

18th December,

1890.*

The Vinolia Company, Limited, Malden Crescent, London, England.

18th December, 1932.

3 & 48

18th December, 1918.

HUGH A. NISBET, Registrar of Trade Marks.

534

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

　　　No. 503.-It is hereby notified that the following Club has been exempted by the Officer Administering the Government in Council from registration under the Socie- ties Ordinance, 1911, Ordinance No. 47 of 1911, and its name is hereby added to the List of Exempted Societies, published in Government Notification No. 157 of 1918, under the following heading :-

19th December, 1918.

No. 504.

Sport (Non-Chinese).

Indian Recreation Club.

SCHEDULE.

•

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY & URUGUAY.

4 Oct., 1918.

Alaluf & Rousso, Calle Brazil 1164, and Plaza Consti-

tucion, Buenos Aires.

Balzer, Maximo, Calle Rio de Janeiro 657, Buenos

Aires.

Deussen & Henneberg, Buenos Aires.

Missler, F., Calle San Martin 666, Buenos Aires, Orioli, Fernando, Calle Parana 1027-45, Buenos Aires. Pala Pendro & Compania, Calle Rio de Janeiro 657-61,

Buenos Aires.

Sala, Juan, Asuncion, Paraguay.

Szende, Amiguel, Calle Treinta y Tres 1321, Mon-

tevideo, Uruguay.

BOLIVIA.

Compania Minera y Agricola Huari (see Huari, Cia

Minera y Agricola, de).

Huari, Compania Minera y Agricola de, Huari, Potosi. "Verdad, La" (Newspaper), La Paz.

BRAZIL.

4 Oct., 1918.

Camara, Amantino, Rua General Camara 91, Rio de

4 Oct., 1918.

Barber, Alfredo W., & Company, Para.

Janeiro.

Chave Uniao (owned by Joao Willhoft), Sao Paulo. Hutter, A. J., Rio de Janeiro.

Martfeldt, C. (alias for Martifield, C.).

Moser, Berto, Rua Jose Bonifacio 12, Sao Paulo. Raimbaud, Madame, Rua Direita 18, Sao Puelo. Salem Freres & Castoriano, Avenida Rio Branco 117,

Rio de Janeiro.

""༧༽ T?

534

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

EXECUTIVE COUNCIL.

19th December, 1918.

No. 504.

Sport (Non-Chinese).

Indian Recreation Club.

SCHEDULE.

•

Additions to List.

ARGENTINA, PARAGUAY & URUGUAY.

4 Oct., 1918.

Alaluf & Rousso, Calle Brazil 1164, and Plaza Consti-

tucion, Buenos Aires.

Balzer, Maximo, Calle Rio de Janeiro 657, Buenos

Aires.

Deussen & Henneberg, Buenos Aires.

Missler, F., Calle San Martin 666, Buenos Aires, Orioli, Fernando, Calle Parana 1027-45, Buenos Aires. Pala Pendro & Compania, Calle Rio de Janeiro 657-61,

Buenos Aires.

Sala, Juan, Asuncion, Paraguay.

Szende, Amiguel, Calle Treinta y Tres 1321, Mon-

tevideo, Uruguay.

BOLIVIA.

Compania Minera y Agricola Huari (see Huari, Cia

Minera y Agricola, de).

Huari, Compania Minera y Agricola de, Huari, Potosi. "Verdad, La" (Newspaper), La Paz.

BRAZIL.

4 Oct., 1918.

Camara, Amantino, Rua General Camara 91, Rio de

4 Oct., 1918.

Barber, Alfredo W., & Company, Para.

Janeiro.

Chave Uniao (owned by Joao Willhoft), Sao Paulo. Hutter, A. J., Rio de Janeiro.

Martfeldt, C. (alias for Martifield, C.).

Moser, Berto, Rua Jose Bonifacio 12, Sao Paulo. Raimbaud, Madame, Rua Direita 18, Sao Puelo. Salem Freres & Castoriano, Avenida Rio Branco 117,

Rio de Janeiro.

""༧༽ T?

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

4 Oct.. 1918.

4 Oct., 1918.

Serrario Uniao (owned by Joao Willhoft), Sao Paulo. Stodieck, Ernesto, Florianopolis.

Willhoft, Joao, Sao Paulo.

CHILE.

Friedmann, Carlos, Moneda 1019, Santiago.

Haverbeck, Alb., é lijos (Partners, Alberto, Haver- beck, Carlos Haverbeck and Rudolfo Schalweit), Valdivia.

4 Oct., 1918. Krauss, Hermanos, Calle Catedral 1001, and Calle

Puente 502, Santiago.

Krauss, Jerman, Calle Catedral 1001, and Calle Puente

502, Santiago.

Krauss, Oscar, Calle Catedral 1001, and Calle Puente

502, Santiago.

Schalweit, Rudolfo (see Haverbeck, Alb.,é Hijos).

COLOMBIA.

Bellingrodt, Federico, Barranquila. Faber, Otto, Cucuta.

Haltermann, F.,

Haltermann, F., Colombia. Melendez, Simon, Cucuta. Moll, Otto, Cucuta.

4 Oct., 1918.

4 Oct.. 1918.

4 Oct., 1918.

Fresen, Max, Bogota.

4 Oct., 1918.

Schrader, Camilo A., Bogota. Wild, Leonard, Bogota. Wolff, J. F., Cali.

CUBA.

Berndes, Enrique Charles, Havana. Bosmer, Carlos, Havana.

Cardenas, Enrique de, Havana.

Fernandes, Francisco (of H. Upman & Co.), Havana. Peter, Abelardo, (of A. Kaupp & Co.), Calle Industria

130, Havana.

Peter, Eberhard (of A. Kaupp & Co.), Calle Industria

130, Havana.

Uppmann, Alberto, Havana.

DENMARK,

4 Oct., 1918. Grimmelmann, Frederik, Jr., Tagensvej 33 and

Grabrödretorv 4, Copenhagen.

ECUADOR.

4 Oct., 1918.

Balda, Cæsar, Manta.

4 Oct., 1918.

Bruckman, L. E., Guayaquil.

4 Oct., 1918.

Cueva, Teofilo Vivar, Quito.

4 Oct., 1918.

Dassum & Company, Quito and Guayaquil. Lemos Rafael, Esmeraldas.

4 Oct., 1918.

Mejiz (or Mejia), Manuel, Bahia de Caraquez. Schneidewind, Paul C., Riobamba.

Sussman, Adolf, Cojimies.

Tramontana, Lucas, Calle Pinchincha, and Calle

Sucre, Guayaquil.

GREECE.

Ghiolman Brothers, Constitution Square Athens.

GUATEMALA.

Cerro Redondo Plantacion, Barbarena.

Compania Hamburguesa de Plantaciones (see under

"Porvenir, El").

535

536

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

4 Oct., 1918.

Compania de Plantaciones Ozuna (see under Ozuna

Cia de Plantaciones).

Concepcion Plantagen Gesellschaft (Cia de Planta-

ciones Concepcion), Escuintla.

Daetz, Arnoldo, Coban.

"Mercedes, Las," Plantacion, Costa Cuca. Meyer, Adolfo, Champerico.

Ozuna Compania de Plantaciones, Rochela. "Porvenir El," Compania Hamburguesa de Planta-

ciones, San Andres.

Weissenberg, Enrique, Quezaltenango.

HAYTI AND DOMINICAN REPUBLICS.

Combe, Victor La, Petit Goave, Hayti. Coupet, Christian, Hayti.

Jabon, Joseph, Hayti.

Keitel, Gustave, Port-au-Prince.

Keitel, Gustave, & Company, Port-au-Prince. Stauve, Hans, Port-au-Prince.

HONDURAS.

Bennaton & Company, Puerto Cortes, and San Pedro

Sula.

Bennaton, W. H., Puerto Cortes.

Paysen, Eric, Tegucigalpa.

MEXICO.

Arreola, José Gómez, Guadalajara. Avella, Andres, Villa Hermosa.

Bach, Guillermo, & Company, Mazatlan. Bellizia, Pascuel, Frontera.

Botica de la Reforma (see Herrera, Doctor F. A.). Botica Zaragoza, Monterey. Braschi, Humberto, Mexico City. Brockmuller, Federico, Tepic. Buckenhofer, Guillermo, Chihuahua. Buettner, Moritz, Chihuahua.

Buhl, Guillermo, Mexico City.

Campana, Cia Medicinal de la, Mexico City. Compania Medicinal de la Campana (see under Cam-

pana, Cia Medicinal de la).

Compania Quimica Nacional de Mexico (see under

"Nacional de Mexico, Cia Quimica).

Concha, Antonio de la, San Luis Potosi.

4 Oct., 1918.

Damm, Hugo, Durango.

4 Oct., 1918.

Damm, José Maximiliano, Durango.

4 Oct., 1918.

Damm, Max, Durango.

Drogueria Cosmopolita, La, E. W. (see "E. W."). "E. W." La Drogueria Cosmopolita, Mexico City. Fabrica de Salchichas (Gerard Meenen).

4 Oct., 1918.

Flebbe, Dr. Julio, Guadalajara.

4 Oct., 1918.

Garcia Fuentes, Torreon.

4 ct., 1918.

Henchell, Edmund, Bojonea.

4 Oct., 1918.

Jaliffe, Camilo, Torreon.

4 Oct., 1918.

Herrera, Doctor Francisco A. (Botica de la Reforma),

Mexico City.

Huthoff, Juan ("La Voz del Pueblo "), Tapachula. "Ilustracion, La" (see Restoy, Andres).

Keller, Emil, Chihuahua.

Kuhn, Carlos, Mexico City.

"Liberal, El." Fabrica de Tobacos (José Puente),

Monterey.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

4 Oct., 1918.

4 Oct, 1918.

4 Oct., 1918.

Linns, Eduardo, Chihuahua. Linga, Carl, Mazatlan.

Merceria Alemana (see Stein, Robert). Mier, Justa, Manzanillo. Mierendorff, Conrad, Mexico City. Milan, J., & Company, Mazatlan. Milan, Manuel, Mazatlan. Modelo, El, Torreon.

Mora, P., & Company, San Blas. Moreira, Juan Manuel, Saltillo.

Nacional de Mexico, Compania Quimica, Mexico City. Naeder, Alfred, Torreon.

Occidental, El, Guadalajara.

Ochoa, (José Cuervo y Cia), Mexico. Orobeil, Andres, Monterey. "Pierrot" (newspaper), Mexico City. Reinbeck & Becker, Mexico City. Restoy, Andres "La Ilustracion," Tampico. Ruelas, Ricardo, Manzanillo.

Sanchez Legaspi, l'edro (proprietor of "E.W." La

Drogueria Cosmopolita), Mexico City.

Seitz, Carlos, Mexico City.

Sieber, Clemente, Saltillo. Stauffer & Forster, Acaponeta. Stege, Otto (La Union), Chihuahua.

Stein, Robert (Merceria Alemana), Mazatlan. Sternfels, Jorge, Guadalajara.

Union, La (see Stege, Otto), Chihuahua. Velas, Compania de, Monterey and Tampico. Velasco, S. T., y Compania, Guadalajara. Vohnstedt, Max, Guadalajara.

4 Oct., 1918.

"Voz del Pueblo, La" (see Juan Huthoff).

MOROCCO.

Heraldo de Melilla," Melilla.

NETHERLANDS.

Beverwijk N. V. Chemische Fabriek, Beverwijk. International Magnesiet Werken, Havenstraat 162 and

Brielschelaan 87, Rotterdam.

NETHERLANDS EAST INDIES.

Batoe Bahra Cocos Compagnie, N./V., Medan. Lie Seng Sie, Batavia.

4 Oct., 1918.

Lima Laras Estate, Medan.

4 Oct., 1918.

"Soerabaia" Machinefabriek, Sourabaya. Wouters, D., Stationsweg, Bandoeng, Java.

NICARAGUA.

4 Oct., 1918. Peterson, Nicolay, Peterson Hotel, Bluefields.

537

4 Oct., 1918.

PANAMA.

Leer, Albert, Bocas del Toro. Station Pharmacie, Panama City.

PERSIA.

Abdur Rahman, Borasjun, Bushire. Baghar Ali Reza Parpari, Borasjun Bushire. Hussein Dawoni, Borasjun, Bushire.

Reza Hussein Ali Parpari, Borasjun, Bushire. Shoket Company, Borasjun, Bushire.

538

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

4 Oct., 1918.

PERU.

Benavides, Aurelio, Mollendo. Moises, Jacobo, y Hermanos, Cuzco. Puente, Audres, Lima.

SALVADOR.

Bengoa, Federico, San Salvador. Deininger, Hermanos, San Salvador. Duarte, F. I., San Salvador.

Garcia, Saul, San Salvador. Herman, Emilio, San Salvador. Laufer, Curt, San Salvador. Menjivar, Ricardo, San Salvador. Raemsch, Louis, San Salvador. Roeder, Max, San Salvador. Widawer, Alfredo, San Salvador. Widawer, Leon, San Salvador.

SPAIN.

Azcarate, Cecilio, Lodosa. Culter, Maximo (see Curttis, Maximo). Curtis, Maximo (see Curttis, Maximo).

Curttis (or Curtis, or Culter, or Kurten), Maximo,

Calle Atocha 2, Madrid.

Delgado, Amaro, Calle Real 73, Almeria.

Haasenstein and Vogler (Soc. Anon, Suiza de Publi-

cidad), Barcelona.

Kurten, Maximo (see Curttis, Maximo). Rhode Trautmann,

Trautmann).

Adolfo, (see under Rohde

Rohde (or Rhode) Trautmann, Adolfo, Calle Claris

111, Barcelona.

Sahagun, José Isaac l'eral 16, Cadiz.

Sociedad Anonima Suiza de Publicidad (see Haasens-

tein and Vogler).

SWEDEN.

Böker, W., Vasagatan 24, Stockholm.

Industri Banken A.B., Olof Wijksg. 3, Gothenburg

and Jacobsg., Stockholm.

Initiative Company, Stockholm.

Privat Emission A./B.. Stockholm.

Stockholms Privatbank A./B., Fredsg. 6, Stockholm. Svenska Finans Institutet A.B., Drottningg. 33, Gothenburg, and Arsenalsg. 14, Stockholm. Värdeföralting, A/B., Gothenburg.

Vetterlein, Walther (see under Wetterlein).

Wetterlein (or Vetterlein), Walther, Stora Nygatan

21, Stockholm.

VENEZUELA.

Brillimbourg, Joaquin, Trujillo.

Losales, Carlos Miguel, Ciudad Bolivar. Otero, J. J., Ciudad Bolivar.

Palma," La, La Sombrereria, Caracas.

4 Oct., 1918.

Rodriguez, Diego, Trujillo.

4 Oct., 1918.

Rojas, Simon, Egido.

Schlussler, Vincente K., La Guaira.

Schroeder, Frederico, Caracas and Maracaibo.

Sombrereria la Palma, La (see under Palma, Lä,

Sombreria).

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

4 Oct., 1918.

4 Oct., 1918. 4 Oct., 1918.

Urdaneta, Ezekiel, Trujillo. Vieweg, E., Maracaibo and Pampan. Walther, Federico, Ciudad Bolivar.

539

Removals from List.

ARGENTINA, PARAGUAY AND URUGUAY.

4 Oct., 1918.

Oct., 1918.

Alonso Freire, Raphael, Calle 25 de Agosto 378, Mon-

tevideo, Uruguay.

Armellino, Adolfo, Calle Missiones 1375 Montevideo,

Uruguay.

Boiso, Manuel, Calle Sarmiento 643, Buenos Aires.

BOLIVIA.

4 Oct., 1918.

Botica Alemana, Oruro.

BRAZIL.

4 Oct., 1918. Borges, Antonio, Rua Voluntarios da Patria 46, Porto

4 Oct., 1918.

Alegre.

Pereira, Alfredo Martins, Manaos.

Silva, Ribeiro, and Company, Alfandega 165-167,

Rio de Janeiro.

CHILE.

Bermudez, Guillermo, Calle Esmeralda 85, Valparaiso. Gelder, Dr. G. de, Santiago.

GUATEMALA.

4 Oct., 1918. Wing on Tay, Guatemala City.

Compania Commercial de Monterey, Monterey. Danner, J. G. Mexico City.

MEXICO.

4 Oct., 1918.

Arcineaga y Sotres, Mexico City.

4 Oct., 1918.

Bernal, N. M., Nogales.

4 Oct., 1918.

Fabrica Villa Union, S/A., Villa Union.

Hale, C., and Compania (Refrigeradora Veracruzana),

Vera Cruz.

Sanchez & Company, José, Mazatlan.

NETHERLANDS EAST INDIES.

4 Oct., 1918. Schadd and Korteling, Sourabaya.

4 Oct., 1918.

PERSIA.

Derisi, Mohammed Ali, Borasjun, Bushire.

PERU.

4 Oct., 1918. Calderon, Miguel E., Sullana.

SPAIN.

4 Oct., 1918. Garcia Amilivia, Alfredo, Farmacia 7, Madrid.

4 Oct., 1918.

4 Oct., 1918

VENEZUELA.

Compania Anonima Cerveceria Nacional, Caracas. Montiel, Roman, Maracaibo.

540 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

Variations in List

Corrections in the names and additions to addresses of the persons or firms whose names were published in the United Kingdom on the respective dates shown in the margin are made as under:

BRAZIL.

18 Jan., 1918. Martifield, C., Muritiba,

should read

Martifield (or Martfeldt), C., Cachoeira, and Muritiba,

near Bahia.

COSTA RICA.

12 July, 1918. Will, Carlos, San José,

should read

Wille, Carlos, San José.

CUBA.

14 Apr., 1916. Upmann, H., & Company, Amargura 1, and Mercaderes

34, Havana,

should read

Upmann, H., & Company (Bankers), Amargura 1, and

Mercaderes 34, Havana.

Upmann, H., & Company (Tobacco Manufacturers),

Amargura 1, and Mercaderes 34, Havana.

ECUADOR.

24 Mar., 1916. Jeremias, L. (partner of Jeremias and Borchert),

Avenida Tercera 612, Guayaquil,

should read

Jeremias, L., Calle Pedro Carbo 614, Guayaquil.

HONDURAS.

15 Feb., 1918. Dreschel, Diderico, Amapala and Tegucigalpa,

should read

Drechsel, Diderico, Tegucigalpa.

MEXICO.

23 Aug., 1918. Blanco, Cayetana, Jr., y Cia, Mexico City and San

Geronimo,

should read

Blanco, Cayetana, Jr., y Cia Mexico City, San Geron-

imo and Guadalajara.

NETHERLANDS.

2 Feb., 1917. Hall, H. van der, Boompjes 109, Rotterdam,

should read

Hall, H. van der, Koompjes 89, 91, 102, 109, 118, and

122, Rotterdam.

NETHERLANDS EAST INDIES.

23 Aug., 1918. Lütringhaus, P.,

should read

Lüttringhaus, P.

26 July, 1918. Zechentmayer, Dr. K. (or Ch.), Samarang,

should read

Zeckenmayer, Dr. K. (or Ch.), Samarang.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

SPAIN.

24 Mar, 1916. Grösch, Federico, Calle Corcega, Barcelona,

should read

Grösch, Federico, S.A., Arguelles (formerly Granvia

Diagonal) 355, Barcelona.

VENEZUELA.

22 Dec., 1916. Quintero Santana, Caracciolo, San Cristobal,

should read

Quintero, Caracciolo, Santa Ana.

541

COUNCIL CHAMBER,

A. D. BALL,

Clerk of Councils.

My 27th December, 1918.

　　　　　NOTE (1).-All persons and firms resident or carrying on business within the Colony are prohi- bited from having, with any person or firm mentioned in this list, or in any list issued under the Trading with the Enemy (Statutory List) Proclamation, Hongkong, any dealings other than such as are expressly authorised by paragraph 5 of the Proclamation. The principal proclamation was pub- lished in the Gazette of the 21st July, 1916, and an amending proclamation was published in the Gazette of the 5th April, 1918.

　　　　　NOTE (3).--Under the Trading with the Enemy, Proclamations of the 25th June and 10th November, 1915, all Proclamations relating to Trading with the Enemy apply to all persons or bodies of persons of enemy nationality, resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, and consequently it is an offence to trade with any person or body of persons of enemy nationality resident or carrying on business in China, Siam, Persia, Morocco, Liberia or Portuguese East Africa, even though such person or body of persons is not included by name in the Statutory List, and the omission of the name of any such person or body of persons from such list is not an authority or licence to trade with such person or body of persons.

NOTE (4). The above additions and removals were made in the United Kingdom on the dates which appear opposite to the respective names.

25th January, 22nd February, 1918.

1918.

30th August, 1918.

13th September, 1918.

8th March,

1918.

20th September, 1918.

23rd May,

1918.

18th October,

1918.

31st May,

1918.

25th October,

1918.

21st June,

1918.

22nd November, 1918.

28th June,

1918.

6th December, 1918.

12th July,

1918.

27th December, 1918.

9th August,

1918.

　　　　NOTE (6).--It is not unusual for firms in Holland and the Netherland East Indies to be regis- tered under names commencing with descriptive terms such as "Handel Maatschappy (Trading Company) or "Naamlooze Venootschap" (Limited Liability Company). In such cases it has been found more convenient to publish the firm under its proper name, followed by the general descriptive term "Handel Maatschappy" or "Naamlooze Venootschap" (N.V.), as in the case of an English company. For instance, Handel Maatschappy Louvre and Naamlooze Venootschap de Komeet v/h Dumonceau Frères will be found under Louvre and Komeet respectively, and not necessarily under "Handel" or "Naamlooze," though cross references may be given.

542

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1918.

APPOINTMENTS, &c.

No. 505.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. HERMANN BALEAN, M.D., B.S. (London), F.R.C.s. (England), L.R.C.P., to be Honorary Visiting Surgeon to the Government Civil Hospital during the absence from the Colony of Mr. KENELM HUTCHINSON DIGBY, M.B., B.S. (London), F.R.C.S. (England), with effect from the 19th December, 1918.

24th December, 1918.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 506.-With reference to Notification No. 485 published in the Gazette of the 13th December, 1918, it is hereby notified that the Police Magistrates' Department will not be excluded from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, on the 1st February, 1919.

A. G. M. FLETCHER,

Colonial Secretary.

27th December, 1918.

SUPREME COURT.

No. 507.-It is hereby notified that His Honour Sir WILLIAM REES-DAVIES, Knight, Chief Justice, has by Commissions signed by him, and dated the 5th day of December, 1918, appointed ROGER EDWARD LINDSELL, Deputy Registrar of the Supreme Court of Hongkong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Court, so long as he shall hold the said office of Deputy Registrar.

HUGH A. NISBET,

24th December, 1918.

Registrar.

Government Gazette | 政府憲報 | 1918