港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

PROCLAMATION.

No. 1.

[L.S.]

A. CALDECOTT, Governor.

WHEREAS by Article 8 of the Hong Kong (Coinage) Order, 1936, a copy of which is contained in the Appendix to this Proclamation, it is provided that the said Order shall come into operation on the day on which it is proclaimed in the Colony by the Governor: NOW THEREFORE I, Sir ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same, do hereby PROCLAIM the said Order which shall come into operation on the 8th day of January, 1937.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong this 8th day of January, 1937.

Published by His Excellency's Command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

APPENDIX.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 27TH DAY OF OCTOBER, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD STEWARD.

MASTER OF THE HORSE.

LORD CHAMBERLAIN.

EARL STANHOPE.

MAJOR ALEXANDER HARDINGE.

MR. MACKENZIE KING.

WHEREAS by virtue of the Hong Kong (Coinage) Order, 1895, certain silver dollars and other silver coins and coins of copper or mixed metal are legal tender in Our Colony of Hong Kong (in this Order referred to as "the Colony"):

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

AND WHEREAS it appears to Us by the advice of Our Privy Council that it is expedient to repeal the said Order in Council and to make fresh provision respecting the coins which are to constitute legal tender in the Colony :

NOW THEREFORE, We, by and with the advice of Our Privy Council, and by virtue of all powers vested in Us in that behalf do hereby ordain and enact as follows:-

1. Each of the several coins specified in the Schedule to this Order shall be legal tender in the Colony to the extent stated in that Schedule in respect of each coin until a Pro- clamation shall have been issued under Article 2 of this Order providing that such coin shall no longer be legal tender.

2. The Governor may with the approval of the Com- missioners of Our Treasury and a Secretary of State at any time declare by Proclamation that all or any of the coins referred to in the Schedule to this Order shall cease to be legal tender as from a date to be specified in the Proclamation and such coins shall accordingly cease to be legal tender as from such date; provided that in the case of British dollars the date upon which such coins are to cease to be legal tender shall be not earlier than three months after the date of the Proclama- tion; and as from the date upon which such British dollars cease to be legal tender in the Colony the British Dollar Order, 1895, shall be repealed.

3.-(1) If the Governor at any time requests that any new coins of any denomination whether of silver, copper, nickel, cupro-nickel or other mixed metal, be coined and the Commissioners of Our Treasury and a Secretary of State approve such request those new coins may be so coined under the direction of the Master of Our Mint or at one of Our Mints in British India.

(2) Such new coins shall be of such design and weight and, if of silver, of such fineness, as may be approved by the Master of Our Mint and by a Secretary of State.

4.-(1) If any new coins are coined they shall, from a date fixed by the Governor in a Proclamation made with the approval of the Commissioners of Our Treasury and a Secretary of State setting forth in a Schedule particulars of the metal, standard weight, remedy allowance and, in the case of silver coins, fineness, and provided that they have not been dealt with in any manner prohibited by law, be legal tender in the case of coins of denominations of not less than one dollar for the payment of an amount not exceeding one hundred dollars, and in the case of coins of other denomina- tions for the payment of an amount not exceeding two dollars.

(2) Each coin shall be a legal tender only for the amount of its denomination.

(3) A coin shall be deemed to have been dealt with in a manner prohibited by law where the coin has been impaired, diminished or lightened otherwise than by fair wear and tear, or has been defaced by having any name, word or mark stamped or engraved thereon (whether the coin has or has not been thereby diminished or lightened) or by cutting, punching or chopping in any way whatever.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

(4) Any coin which has been dealt with in a manner prohibited by law may be called in, cut, broken or defaced under the authority of the Governor, in accordance with such regulations as the Governor may make.

5. The Hong Kong (Coinage) Order, 1895, and the Hong Kong (Coinage) Order, 1916, are hereby repealed.

6. The Interpretation Ordinance, 1911, as amended by any subsequent Ordinance, applies to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of any Ordinance or enactment in force in the Colony.

7. This Order may be cited as "The Hong Kong (Coinage) Order, 1936."

8. This Order shall come into operation on the day on which it is proclaimed in the Colony by the Governor.

AND the Lords Commissioners of Our Treasury and the Right Honourable W. G. A. Ormsby-Gore, one of Our Principal Secretaries of State, are to give the requisite directions herein accordingly.

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE.

Standard Weight. Least Current Weight.

Coin.

Metal.

Millesi-

mal Fineness

Grains. Grammes. Grains. Grammes.

Limit of Tender.

British Dollar

Silver

900

Hong Kong Fifty Cent

Piece..

800

416.00

209.52

27.957

411.00

26.633

Unlimited.

13.576

199.00

12.895

2 dollars

Hong Kong Twenty

Cent Piece

800

83.81

5.430

79.6

5.158

Hong Kong Ten Cent

Piece..

800

41.90

2.715

39.8

2.579

Hong Kong Five Cent

Piece...

800

20.95

1.357

19.9

1.290

Hong Kong Ten Cent

Piece......

Cupro-

nickel

2.591

Hong Kong Five Cent

Piece.......

1.295

Hong Kong One Cent

Pieee......

Copper or

115.75

7.501

I dollar

mixed

metal

Hong Kong One Cent

Piece.........

62.50

4.050

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1.

Hong Kong.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

He als

by 9.N. 35 88.15.1.37

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place at which an infectious or contagious disease, namely, small-pox, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

4th January, 1937.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 2.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 19.

Wednesday, 30th December, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.). the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES

NORTH).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works). Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1.

Hong Kong.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

He als

by 9.N. 35 88.15.1.37

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place at which an infectious or contagious disease, namely, small-pox, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

4th January, 1937.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 2.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 19.

Wednesday, 30th December, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.). the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES

NORTH).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works). Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. THOMAS MEGARRY, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th December, 1936, were confirmed.

ANNOUNCEMENT.

3. His Excellency the Governor addressed the Council and informed Members that he had conveyed to the Secretary of State for the Colonies the message of loyalty passed by the Legislative Council on 12th December, 1936, and that he had received the following reply:-"I am commanded by His Majesty to request you to convey to the Legislative Council an expression of his deep appreciation of the sentiments of loyalty and devotion contained in the message ".

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Amendments to the by-laws made by the Urban Council under section 4 (1) (xxiv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, dated 8th December, 1936.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations, dated 21st December, 1936.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 11), dated 16th December, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the Companies (Winding-up) Rules, 1936, and the Companies (Fees) Order, 1936, both dated 9th December, 1936, made by the Chief Justice under section 282 of the Companies Ordinance, 1932, Ordinance No. 39 of 1932, be approved, to come into operation on the first day of January, 1937.

The Colonial Treasurer seconded.

Question put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

7. Telecommunication Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Telecommunication Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for a temporary percentage levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service and to provide for the exchange rate at which sterling salaries, when paid in the Colony, are to be converted."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Pensions (No. 4) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance further to amend the law relating to Pensions."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Quarantine and Prevention of Disease Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Quarantine and Prevention of Disease Ordin- ance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Lighting Control Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the total or partial cessation of lighting in the Colony by Regulation of the Governor in Council on occasions of emergency or public danger or by way of experi- ment or practice for such occasions."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Wild Animals Protection Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make pro- vision for the protection of certain wild animals."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendments, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Currency (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Currency Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Buildings (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Buildings Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Coronation Souvenirs Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to prohibit the sale, exposing for sale and the possession for sale, before the 1st June, 1937, of Coronation Souvenirs without a clear indication of their origin.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed..

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned until Wednesday, the 6th day of January, 1937,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 6th day of January, 1937.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

No. 3.

　　　　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1937.-An Ordinance to amend the Telecommunication

Ordinance, 1936.

Ordinance No. 2 of 1937.-An Ordinance to make provision for a temporary

percentage levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service and to provide for the exchange rate at which sterling salaries, when paid in the Colony, are to be converted.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed..

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned until Wednesday, the 6th day of January, 1937,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 6th day of January, 1937.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

No. 3.

　　　　　　His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1937.-An Ordinance to amend the Telecommunication

Ordinance, 1936.

Ordinance No. 2 of 1937.-An Ordinance to make provision for a temporary

percentage levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service and to provide for the exchange rate at which sterling salaries, when paid in the Colony, are to be converted.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

HONG KONG.

No. 1 OF 1937.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

8th January, 1937.

An Ordinance to amend the Telecommunication Ordinance,

1936.

[8th January, 1937.]

Жансей в де

Short title.

Amendment

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Telecommunication Amendment Ordinance, 1937.

2. Section 4 of the Telecommunication Ordinance, 1936, of Ordinance is amended by the repeal of sub-section (2) thereof and by

the substitution of the following sub-sections therefor :-

No. 18 of

1936, s. 4.

Amendment

(2) The powers conferred by paragraph (c) of sub- section (1) may also be exercised by the Governor, or any officer specially authorized by him in that behalf, in any case which appears to be dangerous to the security of the Colony, or contrary to the laws of the Colony, or contrary to public order or decency.

(3) If any doubt arises as to the existence of a public emergency, or whether any act done under this section was in the interest of the security of the Colony or of the enforce- ment of the laws of the Colony or of public order or decency, a certificate signed by the Governor and delivered to the person in charge of the telegraph shall be conclusive proof on the point.

3. Sub-section (1) of section 31 of the Telecommunica- of Ordinance tion Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the words

or" before the word "seize" in the twelfth line.

No. 18 of

1936,

s. 31 (1).

Suspending

clause.

"seal

4. This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 6th day of January, 1937.

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

HONG KONG.

No. 2 of 1937.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

8th January, 1937.

An Ordinance to make provision for a temporary percentage levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service and to provide for the exchange rate at which sterling salaries, when paid in the Colony, are to be converted.

[8th January, 1937.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Short title. Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1937.

Sterling salaries

2. (1) Subject to the provisions of section 6 and with Levy on effect on and from the 1st January, 1937, and in order to reduce expenditure, there shall be a temporary levy, imposed exceeding by way of deduction at source, on the salaries of all public officers of the Hong Kong Government Service which are expressed in terms of sterling and which exceed £240 per

annum.

(2) On all such salaries, in respect of the months of January to June inclusive, 1937, there shall be deducted 2% on the first £240, 4% on the next £360, 6% on the next £400, 8% on the next £400, and 10% on the remaining portion of the salary above £1,400 per annum : Provided always that the levy as distinct from the special rate of conversion mentioned in sub-section (5) shall not operate so as to reduce the annual salary of any such officer below

£240.

(3) On all such salaries, in respect of the months of July to December, inclusive, 1937, or of any of them, the Legisla- tive Council by resolution may continue, reduce or abandon the percentage deductions specified in sub-section (2).

(4) Widows' and Orphans' Pension Contributions of the said officers under the Widows' and Orphans' Pension Ordin- ance, 1908, and the Ordinances amending the same, shall be calculated on the full sterling salary and converted into dollars at the prevailing monthly Treasury rate.

£240 per

annum.

Levy on dollar

salaries exceeding

$240 per

annum.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

Levy to be applied to net salaries after deduction

of Widows' and Orphans'

(5) After deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either, the remainder of the salaries of all public officers of the Hong Kong Government Service which are expressed in terms of sterling, whatever the amount, shall be converted, if paid in the Colony, at the prevailing monthly Treasury rate if such rate exceeds one shilling and three pence to the dollar; but if such rate does not exceed one shilling and three pence to the dollar then it shall be converted at the rate of one shilling and three pence to the dollar or sixteen dollars to the pound sterling: Provided that the salaries of officers absent from the Colony on leave for a period exceeding three months or absent from the Colony on duty for any period shall, if paid in the Colony, be paid at the prevailing monthly Treasury rate.

3.-(1) Subject to the provisions of section 6 and with effect on and from the 1st January, 1937, and in order to reduce expenditure there shall be a temporary levy, imposed by way of deduction at source, on the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service which are expressed in terms of dollars and which exceed $240 per

annum.

(2) On all such salaries, in respect of the months of January to June inclusive, there shall be deducted 2% on the first $1,000, 4% on the next $1,500, 7% on the next $2,500, and 9% on the remaining portion of the salary above $5,000 per annum Provided always that the levy shall not operate so as to reduce the annual salary of any such officer below $240.

(3) On all such salaries, in respect of the months of July to December, inclusive, 1937, the Legislative Council by resolution may continue, reduce or abandon the percentage deductions specified in sub-section (2).

4. Every levy, whether in respect of a sterling salary or of a dollar salary, shall be applied to the net salary after the deduction of the contributions, if any, payable under the Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908, and the Ordinances amending the same.

}

Pension

Contribu-

tions.

This Ordinance

to apply to salaries for

the year 1937 only

unless

otherwise provided by Ordinance.

5. This Ordinance shall be deemed to have been in force. as and from the 1st January, 1937, and it shall continue in force until the 31st December, 1937, and no longer, unless otherwise provided by Ordinance.

Power of legislature to grant exemptions by resolu- tion, and special

exemptions.

6.-(1) It shall be lawful for the Legislative Council to exempt either wholly or partially from the operation of sections 2 and 3 of this Ordinance, or any part thereof, any officer or any class or description of officer. Any such resolution, if so expressed, may be retrospective in operation.

(2) The salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service who are employed on the construction of the Dam and Reservoir Works at Shing Mun, with the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

exception of those officers who but for the said Works would be employed in some other work in the Hong Kong Govern- ment Service, shall be wholly exempted from the operation of sections 2 and 3.

(3) The salary of the Temporary Gymnastic Instructor shall be wholly exempted from the operation of sections 2 and 3 with respect to the present holder of the office.

7. Nothing in this Ordinance shall be deemed to recognise Saving of any rights whatsoever against the Crown or be deemed to rights of imply that the holding of any appointment or the payment of Colonial salary constitutes a contract between the Crown and any of 20 and 21

Regulations its servants or that any public office is held otherwise than and H.K. during His Majesty's pleasure.

General Orders 1 and 2.

8. The Hong Kong Government Service (Levy on Repeal of Salaries) Ordinance, 1956, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

Ordinance No. 17 of 1936.

6th day of January, 1937.

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

　　　No. 4. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 35 of 1936.-An Ordinance to amend further the Summary

Offences Ordinance, 1932.

Ordinance No. 37 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Sanita-

tion) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 38 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Animals

and Birds) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 39 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Food)

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 40 of 1936.--An Ordinance to validate certain undertakings which have been constructed or commenced over and upon unleased Crown foreshores and sea bed; and to enact certain general provisions which shall be deemed incorporated, unless expressly varied or excepted, in future Ordinances author- ising reclamation or other works of a public nature over and upon such foreshores and sea bed.

Ordinance No. 41 of 1936.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Superioress in Hong Kong of the Congrega- tion of the Sisters of the Precious Blood.

T. MEGARRY,

COUNCIL CHAMBER,

6th January, 1937.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 5.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointments :-

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be Secretary for Chinese Affairs, with

effect from 20th October, 1936.

Messrs. WILLIAM JAMES CARRIE and ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Cadet Officers Class I, with effect from 27th September, 1936 and 20th October, 1936, respectively.

8th January, 1937.

　　No. 6.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID KELVIN-STARK to be Deputy Estate Duty Commissioner and Assistant Treasurer, with effect from 7th January, 1937.

7th January, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

No. 7.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to act as First Police Magistrate, in addition to his other duties, with effect from the 7th January, 1937.

6th January, 1937.

No. 8.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to act as Crown Solicitor, with effect from the 18th January, 1937.

6th January, 1937.

　　　No. 9.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regulation 9 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :

To be Commander, with effect from 8th January, 1937. Lieutenant-Commander JAMES PETRIE, D.S.C.

To be Lieutenants, with effect from 2nd December, 1936.

Sub-Lieutenants :-

FREDERICK BAKER,

HUGH WILLIAM MACPHERSON DULLEY,

LESLIE JAMES STEVENSON,

RICHARD JOHN VERNALL.

To be Acting Sub-Lieutenants, with effect from 2nd December, 1936.

Probationary Cadets :-

GERALD HOLLINGSWORTH Bond, GEORGE MERRIMAN,

PATRICK DONALD METCALFE Munro,*

JOHN BERTRAND BRUNSWICK SHAW, WILLIAM RALPH EWING STEPHENSON.

8th January, 1937.

No. 10.-His Excellency the Governor has approved the following alterations in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To revert to Honorary Commander, at his own request, with original seniority of

16th January, 1934.

Commander ANDREW LUSK Shields.

To be removed from List II, having left the Colony, with effect from 2nd Decem-

ber, 1936.

Lieutenant THEODORE PATRICK KENNETH KEMBLE. Sub-Lieutenant ANDREW JOHN MANNING HAZELAND. Sub-Lieutenant EDWIN JOHN SPEIRS.

8th January, 1937.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

　　No. 11.-The King's Exequatur empowering Mr. ROGELIO ROBLES to act as Consul- General for Panama at Hong Kong has received His Majesty's signature.

6th January, 1937.

NOTICES.

KOWLOON-CANTON RAILWAY, BRITISH SECTION.

　　No. 12.- Vacancies exist for two Special Chinese Apprentices at the Central Mechanical Works of the Kowloon-Canton Railway.

　　Applicants must be Hong Kong born and have obtained the school-leaving certi- ficate or higher qualifications.

　　Full particulars may be obtained on application in writing to the Manager and Chief Engineer, Kowloon-Canton Railway.

8th January, 1937.

R. D. WALKER, Manager & Chief Engineer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 13. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of December, 1936, was 8,801.

6th January, 1937.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 14.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2440 has been registered according to law.

5th January, 1937.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

No. 15.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

Notice to Aircraft Owners and Ground Engineers

No. 1 of the year 1937.

D.H.82 ("TIGER MOTH') AEROPLANES : MODIFICATION TO MAIN PLANE

STRUCTURE

1. Details of a modification to the attachment fittings at the root end of the top rear spar, Part No. H. 34746/7, on D.H. 82 ("Tiger Moth") aeroplanes, are given in de Havilland Technical News Sheet No. 203. Owners of such aeroplanes, or ground engineers concerned with their maintenance, should apply to The de Havilland Aircraft Company, Limited, Hatfield Aerodrome, Herts, for a copy of this publication.

2. An immediate inspection of the above-mentioned parts must be carried out, attention being directed to cracks in the portion bent to form the eye for the attachment pin. This part of the fitting can be exposed by opening up the fabric over the extreme root end of the top rear outer spar. Repeat inspections must be made every 25 flying hours until modified fittings are available. If defects are found, the aeroplane must not be flown until replacement fittings to Part No. H. 34746/7, Issue 6, are fitted.

3. Certificates of Airworthiness of the aeroplanes con- cerned will be liable to suspension or cancellation if the modification has not been effected within 4 months from the date of this Notice. Certificates of Airworthiness will not be renewed and ground engineers must not sign Daily Certificates of Safety for Flight in respect of such aeroplanes after the expiration of the afore-mentioned period unless the modifica- tion has been correctly embodied.

6th January, 1937.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

No. 16.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

Notice to Aircraft Owners and Ground Engineers

No. 2 of the year 1937.

FLEXIBLE TUBING FOR USE IN AIRCRAFT

FUEL AND OIL SYSTEMS

1. Petro-Flex, Superflexit and Avioflexus tubing used in. civil aircraft must conform to the following D.T.D. Specifica- tions:

Petro-Flex.-D.T.D. No. 1009

Avioflexus.-D.T.D. No. 1015

Superflexit.-D.T.D. No. 1014

and may be used only for the purposes indicated below:-

(i) Petro-Flex may be used for fuel systems but not for

oil systems.

(ii) Avioflexus may be used for both fuel systems and

oil systems.

(iii) Superflexit may be used for fuel systems, and for oil systems where the temperature of the oil does not exceed 100° C.

2. The above types of tubing must be obtained in the required lengths complete with end fittings, and no attempt must be made either to repair the tubing or to fit new end fittings. When a length of tubing becomes unserviceable, a new length must be fitted

3. When installing flexible tubes in aircraft fuel or oil systems, it is necessary to ensure that they are not bent to smaller radii than those listed in the following table, the radius in each case being measured to the centre of the tubing :

Type of Tubing Avioflexus

Petro-Flex

Superflexit

3 "/

5 "

233567

21"

11′′

13"

33′′

sals

15"

43"

13′′

51"

21"

61"

21"

7|000000 1000 04 H∞ HC

11"

13"

15"

13′′

"ד

3′′

31′′

4′′

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

4. The following precautions should also be taken in connection with the fitting of flexible tubing :-

(i) Before installing the tubing, it is essential to ensure that there are no restrictions or particles of foreign matter in the bore, and the tubes should be washed out with petrol before assembly.

(ii) Each section of flexible tubing must be adequately supported along its length, and provision must be made to prevent chafing of the tube against metal fittings.

(iii) The protective paint on the outer coverings of Petro- Flex and Superflexit is liable to wear off in service, and if this occurs, a coating of seaplane varnish or other approved protective coating is to be applied.

(iv) Where radio is fitted, metal clips which make electrical contact with the outer armouring wire and which are earthed to some portion of the aircraft, should be provided for bonding purposes, at intervals of approximately 9 in. along the length of the tubing. Instances have occurred in the case of Petro-Flex tubing where the looped portion of the armouring wire has broken off at the point where it issues through the sleeve. This loop serves the purposes of locking the end fitting and also of ensuring electrical continuity. When the looped portion is broken, it will, therefore, be necessary to fit a copper or brass clip to the sleeve of the end fitting and to attach the locking wire thereto.

(v) When fitting Petro-Flex and Superffexit, particular care must be taken to avoid binding of the union nut and consequent twisting of the tubing, but graphite or other lubricant must not be used for this purpose. Where there is a bend in the tubing, the end adjacent to the bend must be tightened first. No attempt must be made to cure a leaky joint by turning the outer sleeve on the tubing or screwing the union piece further into the tubing.

6th January, 1937.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

濞

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 17.-List of Masters, Mates and Engineers, who have passed Examina- tions and obtained Certificates of Competency, issued under the Provisions of the "Merchant Shipping Colonial Act 1894" and of the Order in Council of the 9th May, 1891, during the year 1936.

DATE

No. OF CERTIFI-

1936.

CATE.

NAME.

GRADE.

Jan. 16

72262

(London).

Strapps, Charles George

70774

(Glasgow)

4964

Morice, Alexander Chalmers.. Louttit, James

4965

Faram, Leonard Brereton

1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Engineer.

2 23

4966 Stevens, Eric Mortimer Conrad

1st Mate S.S.

4967

Lane, Richard..................

1st Mate S.S.

4968

Edwards, George Weston Farmer...

1st Mate S.S.

22 4969

Wright, Albert

1st Class Engineer.

Feb. 11 4970

Neilson, Alexander.....

1st Class Engineer.

4971

Chisholm, Simon Fraser

1st Class Engineer.

11 4972

Knox, David

4973

Bevan, James

4974

Payne, Douglas Edmund

24 4975

28 4976

Mar. 11

4977

4978

Munro, Eric James

4979

Gibson, George

April 2

4977

Lawson, Andrew Stephen

4980

Church, Maurice Henry.

Philipov, Valentine

O'Bryen, Gerald Francis

Lawson, Andrew Stephen

2nd Class Engineer.

1st Mate S.S.

2nd Class Engineer.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer.

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S.

6 4981

14 4982

Robjant, Arnold George

1st Mate S.S.

Williams, John Clifford..

Master S.S.

4983

Pavillard, Louis Raymond

1st Mate S.S.

4984

Honeyman, Fraser

888

4985

4986

Groundwater, Richard Innes

Storey, Joha

Master S.S.

1st Mate S.S.

Master S.S.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

DATE 1936.

No. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

May 11

4987

Littler, Charles

4988

Bayack, Harold

4989

Stewart, John Allan

26 4990

Lawrence, Charles James

June 9

4991

Fotheringham, James Forbés

Gillies

Stonehouse, Robert William..

75361

(South Shield).

4992

Turnbull, Frederick

4993

Liddell, John

4994

Pasley, David Johnston..

4995

Allan, Robert Cheyne

4996

de la Mare, Edward Warren....

4997

July 10

73506

(New Castle on Tyne).

1st Class Engineer.

Master S.S.

1st Class Engineer.

1st Mate S.S.

1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Engineer Motorship.

2nd Class Engineer.

1st Class Engineer Motorship.

1st Mate S.S.

Hirst, Ferederick Allen Wilkinson. Master S.S.

Ellis, George Ronald..

1st Class Motor Endorsement.

0296)

(Sydney).

Dean Hugh

1st Class Motor Endorsement.

4998

Storrs, Antony Hubert Gleadow ...

Master S.S.

Aug. 7

4999

Fuller, Edward Vyvyan Nevill........

7 5000

Bell, Alexander Walter....

5001

Sept. 5

22 5002

22 5003

5004

5005

Banyard, Gerald Carlton

5006

Ramsay, Alexander

Owens, George Edward Mills

Malcolm, Thomas

Milne, Reginald George

Owens, Robert Andrew....

1st Mate S.S.

2nd Class Engineer.

Master S.S.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer.

1st Mate S.S.

Master S.S.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS, Continued.

DATE 1936.

NO. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

Oct. 1

521

(Singa- pore).

Russell, Donald

1st Class Motor Endorsement.

5007

Gatehouse, George Oliver....

5008

Miller, James William

4998

Storrs, Antony Hubert Gleadow

5009

Edwards, Derek Lawler Piercy

5010

Gasper, Arthur Clarence Lamb

5011

Nov. 6 3849

Malley, William Henry

Bux, Sheik Osman

1st Mate S.S.

Master Sailing ship Endorse-

ment.

Master S.S.

1st Mate S.S.

2nd Class Motor Endorsement.

5012

Sinclair, Thomas Douglas

1st Class Engineer.

21 5013

Cherry, Robert Maitland

1st Class Engineer.

Dec.

4 5014

Terrey, Edgar James.....

5015

Angove, William George

5016

Nesfield, William Arthur

5017

Cross, Albert

2nd Class Engineer.

1st Class Engineer.

Master S.S.

1st Class Engineer.

4th January, 1937.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 18.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :---

Leung Tin-sun

梁田新

NAME.

6th January, 1937.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Hong Kong

Sanatorium

and Hospital,

Happy Valley,

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th February, 1936.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 19. The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 995 of 16th December, 1936, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information:-

Lee Ek Leong

李益隆

NAME.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

2, Caroline Road, top floor, Causeway Bay.

Chemist & Druggist.

A. R. WELLIngton,

Director of Medical Services.

7th January, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 20.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Stanley Lot No. 1254 has been registered according to law.

8th January, 1937.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 21. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th February, 1937, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

2nd January, 1937.

431 of 1936.

No. 123 of 1923.

Pennsylvania Rubber Co., a corporation organized & existing under the laws of the Commonwealth of Pennsylvania and having a place of business at Jeannette Westmoreland County, Com- monwealth of Pennsylvania, U.S.A.

Nos. 105 & 106 of 1924. The Federal Rubber Co., of Illinois, City of Cudahy, County of Wisconsin, U. S. A.

8th January, 1937.

Do.

432 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

22.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Nos.

No. 193 of 1923.

4th January, 1923.

British Cigarette Co., Ltd. at No. 18, The Bund, Shanghai.

4th January, 1951.

433 of 1936.

Nos. 172 & 173

of 1923.

6th January, 1923.

No. 1 of 1909.

8th January, 1909.

8th January, 1937.

C. E. Fulford, Ltd., of 58, Carl- Cross Street, Carlton Hill, in the City of Leeds.

ton

Thomas De La Rue & Co., Ltd., of 110 Bonhill Row, London, England.

6th January, 1951.

434 of 1936.

8th January,

1951.

435 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 23. It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

Marks.

which registered.

Nos.

No. 150 of 1908.

2nd December, 1908.

British Cigarette Co., Ltd., of Shanghai and

Hong Kong.

367 of 1936.

Nos. 157 and

159 of 1908.

9th December, 1908.

H. Ruttonjee & Son, Hong Kong.

372

of 1936.

No. 129 of 1923.

26th April,

1923.

Hattori Trading Co., Ltd., of No. 10, Ginza,

Tokyo, Japan.

376

of 1936.

Nos. 1181,

118111,

1894.

10th December, I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frank-

furt on Main, Germany.

374

of 1936.

118vII,

1181x,

118x1,

118xIII,

118xv,

118XVII,

118XIX,

118XxI,

118xxv,

118xxix,

118xxxix,

118XLI,

118XLIII,

118XLV,

118XLVII and

118XLIX

of 1894.

Nos. 11811,

118IV,

118viri,

118x,

118XII,

118XIV,

118xvi,

118xvIII,

118xx.

118xxII,

118xxvi,

118xxx,

118XL,

118XLII,

118XLIV,

118XLVI,

118XLVIII and

118L

of 1894.

Do.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

8th January, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No.

　　　　　24. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

No. 250 of 1936.

4th December, 1936.

No. 251 of 1936.

Do.

No. 252 of 1936.

Do.

Associated Distributors Inc., a corporation or- ganized and existing under the laws of the State of Illinois, located at 11 East Austin Avenue, City of Chicago, State of Illinois, United States of America.

Do.

Societe Anonyme Des Usines Destree, a limited liability Company incorporated under the laws of the Kingdom of Belgium and having. its head office at Haren, Belgium.

348 of 1936.

No. 253 of 1936.

Do.

Pinchin, Johnson & Co., Limited, of 4, Carlton

Gardens, London, S. W., England.

No. 254 of 1936.

8th December, 1936.

Leung Kam Lo, Leung Keng Yan, Au Tack and Leung Wan Sheung all of the Fatshan District in the Province of Kwongtung in the Republic of China trading in co-partnership as the Tin Yick Firm and carrying on busi- ness at No. 68, Wellington Street, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

349 of 1936.

354 of 1936.

344 of 1936.

345

of 1936.

No. 255 of 1936.

Do.

346 of 1936.

No. 256 of 1936.

Do.

Tominaga Yoko of No. 25, Des Voeux Road Cen- tral, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

467 of 1935.

Nos. 257, 258

Do.

and 259 of 1936.

China Brothers Hat Manufacturing Co., of No. 253, Queen's Road Central, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

365, 364,

& 363 of

1936 res-

pectively.

No. 260 of 1936.

Do.

Shum Ching Lim trading under the name as the Sze Hee Company of No. 54, New Market Street, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 261 of 11th December, E. R. Squibbs & Sons, a corporation organized

1936.

No. 262 of 1936.

Do.

and existing under the laws of the State of New York, United States of America and having its principal offices at 745, Fifth Avenue, New York City.

Yiu Hing Company of No. 201, Beach Street, Penang, having an agent at No. 19, Queen's Street, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

350 of 1936.

276 of 1936.

356 of 1936.

No. 263 of 1936.

Do.

Quong May Co., of No. 328, Lockhart Road,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 264 of 1936.

15th December, 1936.

Hepworth and Grandage, Limited, of St. John's Works, Ounsworth Street, Wakefield Road, Bradford, Yorkshire, England.

Nos. 265A and 265B of 1936.

21st December, The Orient Paint, Colour & Varnish Co., Ltd.,

1936.

of Shanghai.

389 of 1935.

255 of 1935.

253 of 1935.

ARY

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 8, 1937.

Number

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

Marks.

which registered.

Nos.

1936.

Nos. 266A and 21st December, | The Orient Paint, Colour and Varnish Co., Ltd., 266B of 1936.

of Shanghai.

253

of 1935.

No. 267 of 1936.

Do.

The Cellular Clothing Company Limited, a British Company, of 72 and 73, Fore Street, London, England.

395

of 1936.

No. 268 of 1936.

Do.

Iodent Chemical Company, a corporation or- ganized and existing under the laws of the State of Michigan, and having a principal place of business in the City of Detroit, State of Michigan, United States of America.

399

of 1936.

No. 269 of 1936.

Do.

Mai Sing & Co., Ltd., of Kee Kai Lane, Old

North Gate, Shanghai, China.

330 of 1934.

No. 270 of 1936.

22nd December,

1936.

Chung Yuen Hong, of No. 382, Lockhart Road, (Ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

225 of 1936.

No. 271 of 1936.

Do.

Lung Kai Brothers Knitting Factory, of No. 404, Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong.

353 of 1936.

No. 272 of 1936.

Do.

Covo Refining Company, Limited, of Unilever House, Blackfriars, London, E.C. 4, England.

317

of 1936.

1936.

Nos. 273A and 23rd December, The Orient Paint, Colour and Varnish Co., Ltd.,

273B of 1936.

of Shanghai.

253

of 1935.

Nos. 274A and

Do.

253

274B of 1936.

No. 275 of 1936.

Do.

Opium Abstinence Firm, of No. 238, Queen's Road Central, second floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1935.

362 of 1936.

No. 276 of 30th December,

1936.

The Po Tat Medicine Manufactory, of Cheung Yuen Lane, New Gate Road, British Con- cession, Shanghai.

417 of 1936.

No. 277 of 1936.

Do.

Tang Sik Yan, of No. 22, Ah Yew Hou Street, Canton, in the Province of Kwongtung, China.

406 of 1936.

No. 278 of 1936.

Do.

No. 279 of

1936.

Do.

Fook Yuen Company, of No. 173, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong and of Tah-Chih-Koo, Tientsin in the Re public of China.

Griffin Manufacturing Company Inc., a Corpora- tion duly organized under the laws of the State of New York in the United States of America and carrying on business at Nos. 410-424, Willoughby Avenue in the City of New York (Borough of Brooklyn) in the County of Kings and State of New York in the United States of America.

394 of 1936.

405 of 1936.

No. 280 of

Do.

1936.

404 of 1936.

No. 281 of 1936.

Do.

A Arc, Limited, of 52, Lonsdale Road, Barnes,

London, S. W., England.

401

of 1936.

No. 282 of 1936.

Do.

Ying Yim Chai of No. 7, Saigon Street, first

floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1936.

8th January, 1937.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

30 XXTHE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 25.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, the Governor in Council makes the following further amendments of the regulations made under the said Ordinance published as Government Notification No. 940 in the Gazette of the 6th December, 1935-

Amendments.

Regulation 4 is amended-

(a) by the deletion of the comma in the second line of paragraph (1) and the comma in the second line of paragraph (2) thereof.

(b) by the substitution of the words "separated (or, as the case may be, skimmed)" for the word "skimmed" in the sixth line of paragraph (1) thereof.

▼

Ri7:3

COUNCIL CHAMBER,

8th January, 1937.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

No. 26

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

33. If the Postmaster General is of the opinion that the delivery of telegrams and postal articles cannot readily be effected at any place without danger to the officers of the Post Office or because there are not at such place proper facilities for the receipt of telegrams and postal articles, he may suspend delivery at such place for such period as he may think fit upon giving notice of such suspension either by leaving the same with any adult person at such place or by causing the same to be inserted in a daily newspaper published in the Colony.

R. A. D. Forrest,

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1937.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937. 31

No. 27.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

Amendment.

Paragraph (1) of Regulation 7 is rescinded and the following paragraph substituted therefor :-

(1) The postage on Samples shall be as follows:-

(a) On Samples addressed to places in the United Kingdom and elsewhere in Europe via Siberia: 7 cents for each two ounces or part of two ounces with a minimum charge of 14 cents.

(b) On Samples addressed to all places, otherwise than via Siberia : 4 cents for each two ounces or part of two ounces with a minimum charge of 8 cents.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1937:

No. 28

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917 (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by Section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the exclusion from the operation of that Ordinance of the ferry of Hung On between Sam Ka Tsun and A Kung Nam, i.e., across Lyeemun Pass, referred to in Government Notification No. 441 of 1933, is rescinded, such ferry having been discontinued.

In further exercise of the said powers the ferry named hereunder is excluded from the operation of the Ferries Ordinance 1917, so long as :-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) Only one launch or motor boat is employed by the person named in the service; and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937. 31

No. 27.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

Amendment.

Paragraph (1) of Regulation 7 is rescinded and the following paragraph substituted therefor :-

(1) The postage on Samples shall be as follows:-

(a) On Samples addressed to places in the United Kingdom and elsewhere in Europe via Siberia: 7 cents for each two ounces or part of two ounces with a minimum charge of 14 cents.

(b) On Samples addressed to all places, otherwise than via Siberia : 4 cents for each two ounces or part of two ounces with a minimum charge of 8 cents.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1937:

No. 28

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917 (FERRIES).

In further exercise of the said powers the ferry named hereunder is excluded from the operation of the Ferries Ordinance 1917, so long as :-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) Only one launch or motor boat is employed by the person named in the service; and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

(3) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master.

EXCLUDED FERRY

The ferry of Tsang Hon between Sam Ka Tsun and A Kung Nam, i.e., across Lyeemun Pass.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1937.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 29.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN PELLY MURPHY to act as Assistant Crown Solicitor in addition to his other duties as from the 18th January, 1937, until further notice.

13th January, 1937.

No. 30.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of the appointments of the following officers as his Honorary Aides-de-Camp

Flight Lieutenant REGINALD CYRIL FIELD, Royal Air Force.

Lieutenant RUPERT HAROLD STOCKER, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

13th January, 1937.

No. 31. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from 5th January, 1937 :-

Flight Lieutenant RICHARD LINDSAY WALLACE, Royal Air Force.

Second Lieutenant GERALD PERCIVAL RICKCORD, 1st Battalion, The Royal Ulster st Riféeme al dod vodom no downl om 0 49)

13th January, 1937.

bne

han rasives oft of the

Rozv

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

(3) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master.

EXCLUDED FERRY

The ferry of Tsang Hon between Sam Ka Tsun and A Kung Nam, i.e., across Lyeemun Pass.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1937.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

13th January, 1937.

No. 30.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of the appointments of the following officers as his Honorary Aides-de-Camp

Flight Lieutenant REGINALD CYRIL FIELD, Royal Air Force.

Lieutenant RUPERT HAROLD STOCKER, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

13th January, 1937.

No. 31. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from 5th January, 1937 :-

Flight Lieutenant RICHARD LINDSAY WALLACE, Royal Air Force.

Second Lieutenant GERALD PERCIVAL RICKCORD, 1st Battalion, The Royal Ulster st Riféeme al dod vodom no downl om 0 49)

13th January, 1937.

bne

han rasives oft of the

Rozv

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

No. 32.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 3, sub-section (1) of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, Ordinance No. 27 of 1932, DENIS WILLIAM PHILLIPS to act as Assistant Inspector of Labour, Factories and Workshops, with effect from 11th January, 1937.

14th January, 1937.

No. 33

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 32 published in the Gazette of the 16th January, 1931, relating to the Treaty of Commerce and Navigation of 1st March, 1930 between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Turkish Government, and the Anglo-Turkish Conven- tion of 15th January, 1930 respecting Commercial Travellers and Samples, Government Notification No. 918 published in the Gazette of the 30th November, 1934, relating to the denunciation of the Treaty by the Turkish Government, and Government Notification No. 626, published in the Gazette of the 23rd August, 1935, relating to the Anglo-Turkish Agreement of 4th June, 1935 respecting Trade and Payments, it is hereby notified for general information that an Agreement between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Turkish Government, respecting Trade and Clearing (with Protocol) was signed at London on the 2nd September, 1936.

A copy of the Agreement may be inspected at the Colonial Secretary's office.

15th January, 1937.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

NOTE. The Treaty applies to this Colony as from 3rd September, 1930. The denunciation of the Treaty by the Turkish Government, which would have taken effect on 13th Septem-. ber, 1935, was suspended by Article 12 of the Agreement of 4th June, 1935, and has now been further suspended by the Agreement of 2nd September, 1936 which replaces the Agreement of 4th June, 1935, amends (in Article 16 thereof) Article 39 of the Treaty, and provides that the Treaty shall remain in force, subject to three months' notice of termina- tion, which cannot take effect while the Agreement of 2nd September, 1936 is still in operation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

No. 34.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information:

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th January, 1937.

Hong Kong.

THE AIR NAVIGATION DIRECTIONS (HONG KONG), 1932.

In exercise of the power conferred by Article 30 of the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Terri- tories) Order, 1927, as amended by the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- ment) Orders, 1929, 1931, 1932 and 1935, the Governor amends Direction 97 of the Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, (No. 1) by re-numbering the same as paragraph (1) of Direction 97 and by adding the following paragraph thereto :-

(2) A fee of $5 will be charged for technical examina- tion in any category as a ground engineer when the candidate for examination is not also an applicant for a ground engineer's licence.

An application for examination shall be accompanied by a remittance to cover the fee payable.

Certificates will be issued to successful candidates.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 35.-It is hereby notified that Notifications No. 1002 of 1936, and No. 1 of 1937, dated the 21st December, 1936, and 4th January, 1937, respectively, are amended by the deletion of the heading "The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations", and the substitution of the following heading "The Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, section 18".

15th January, 1937.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ச

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

No. 36.-Financial Statement for the month of October, 1936.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITure.

Excess of Assets over Liabilities on 30th September, 1936

Revenue from 1st to 31st October, 1936

Expenditure from 1st to 31st October, 1936

$ 11,847,241.09 3,165,694.01

$ 15,012,935.10 2,351,167.77

Balance

$ 12,661,767.33

Assets and Liabilities on the 31st October, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances:

Contractors

Deposits

and Officers

Miscellaneous

117,493.62

490,717.00

Pending Re-imbursements

from future loan

8,448,672.04

Insurance Companies.

1,683,804.57

Building Loans

840,704.66

Miscellaneous Deposits

2,163,044.41

Imprest Account

147,138.25

House Service Account

6,265.05

Subsidiary Coins....

150,625.00

Government House and City

Development Fund..

839,704.12

Crown Agents Remittances

25,924.05

Suspense Account

146,807.63

Trade Loan Outstanding

299,600.00

Exchange Adjustment

68,439.74

Unallocated Stores, (P.W.D.)..............

489,601.66

Trade Loan Reserve

836,913.59

Unallocated Stores, (K.C.R.)....

129,281.79

Praya East Reclamation

11'1,547.17

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

5,551.95

Coal Account

4,267.82

Note Issue Account..

2,100,000.00

Note Security Fund.

1,960,638.43

Nickel Coinage Account....

1,232,000.00

Nickel Coinage Security Fund

1,049,732.05

Cash: :-

Treasurer

2,904,967.99

Crown Agents

19,859.11

Total Liabilities

9,361,881.58

*Joint Colonial Fund

2,268,354.43

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,661,767.33

General Insce. Cos. Misce.

$1,050,000.00

1,683,804.57

110,069.79

2,843,874.36

TOTAL...

22,023,648.91

TOTAL.........$

22,023,648.91

* Joint Colonial Fund.............

.£140,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

12th January, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

No. 37.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st Oct.,

for same

period of

Actual Revenue to 31st Oct.,

Revenue for same

1936.

preceding

1936.

year.

period of preceding year.

Duties...

5,335,000

625,607.06

$ C.

322,774.59

5,313,553.68

4,015,579.05

Port and Harbour Dues.....

540,000

53,248.85

43,468.88

531,497.04 405,757.44

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

12,769,495

1,720,212.05

1,724,164.25 12,030,649.25 11,974,180.03

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid..

2,172,550

203,622,59 160,471.67 1,943,569.57 1,754,640.89

Post Office

1,790,000

199,955.39

136,017.03 1,641,759.05 1,386,486.11

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

89,415.02 126,567.92 1,060,623.37 1,181,266.91

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

180,482.69 181,252.77

1,292,470.94 1,300,374.37

Interest

200,000

14,432.19

5,248.26

182,068.19 235,563.73

Miscellaneous Receipts......

588,000

33,777.41

38,174.95 495,419.02 1,021,688.93

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 3,120,753,25 2,738,140.32 24,491,610.11 23,275,537.46

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

44,940.76

10,055.73

161,212.33 200,302.99

TOTAL..... .$ 26,671,845 3,165,694.01 2,748,196.05 24,652,822.44 | 23,475,840.45

12th January, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937. 37

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST OCTOBER, 1936,

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 31st October,

1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st October, 1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

137,363

15,144.55

14,791.89

122,108.25

109,014.30

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

27,405.44

24,569.55

249,482.37

217,405.69

Secretariat for Chinese

Affairs

151,987

15,653.47

10,852.83

119,162.88

104,088.73

Treasury

234,691

21,922.02

16.776.69

་ད་

203,069.95

167,709.81

Audit Department

101,246

8,432.38

6,990.39

85,946.49

75,169.73

District Office, North

69,336

7,357.01

4,869.44

59,548.76

49,524.72

Do., South

46,973

4,144.06

4,735.95

38,650.91

35,405.37

Communications :-

(a) Post Office

498,847

44,539.90

47,739.05

420,371.42

347,029.44

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,091.79

12,147.72

135,179.50

133,019.24

Imports and Exports

Office

394,345

37.699.11

25,467.98

341,089.57

263,680.06

Harbour Department

1,019,276

83,513.18

100,091.47

881,121.38

781,682.39

Do.

Air

Service

38,231

3,350.47

3,519.29

32,487.76

57,317.94

Royal Observatory

71,071

6,188.18

4,712.98

57,679.19

44,774.26

Fire Brigade...

309.759

24,165.35

19,932.93

236,617.53

221,994.59

Supreme Court..

215,667

18,226.93

14,175.33

189,593.34

162,307.90

Attorney General's Office..

44,898

5,636.07

3,136.92

55,345.00

32,155.05

Crown Solicitor's Office

41,585

4,060.90

3,730.86

36,690.17

40,050.02

Official Receiver's Office...

22,561

2,346.13

1,614.62

20,327.54

16,301.38

Land Office

47,310

3,205.61

7,194.01

41,870.80

44,233.49

Magistracy, Hong Kong...

62,582

5,467.99

4,509.17

51,264.52

49,961.04

Do., Kowloon

43,114

5,574.39

3,005.97

46,292.73

30,857.39

Police Force

2,820,786

237,805.12

198,063.73

2,336,653.65

2,000,555.11

Prisons Department..

819,457

80,159.98

59,100.47

717,151.08

621,073.15

Medical Department

1,651,378

138,979.07

106,214.02

1,300,278.14

1,148,428.03

Sanitary Department

1,021,517

79,973.22

68,639.85

765,613.60

758,041.70

Botanical and Forestry

Department

127,629

13,296.55

7,948.80

100,109.16

88,484.35

Education Department

1,892,303

134,718.59

108,391,54

1,560,555.64

1,417,071.12

Kowloon-Canton Railway..

779,870

86,795.58

62,194.24

600,496,52

758,989.48

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

10,306.35

11,935.36

102,465.08

77,397.44

(b) Naval Volunteer

Force

36,988

2,339.72

Contribu-

tion

4,366,901

Miscellaneous Services

1,612,258

Charitable Services

179,836

382,337.42 61,755.27 3,954.20

2,858.18

421,526.75 71,976.54 11,649.50

19,210.12

19,971.85

3,516,565.10

3,920,889.76

1,318,050.39

1,233,781.16

173,791.84

219,906.22

Charge on Account of

Public Debt.

1,390,831

1,390,831.00

1,410,431.00

Pensions

1,810,000

304,103.18

191,099.05

Do.,

Public Works Department.

Recurrent......

2,203,196

195,139.84

156,633.85

1,469,000

89,821.69

134,938.43

1,954,358.49 1,295,963.53 1,843,688.60 1,564,903.81

772,068.78

1,029,557.33

Do., Extraordinary.

26,390,588 2,178,610.71

3,207,560 172,557.06

29,598,148 2,351,167.77

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

2,003,925.51

22,553,053.09

459,148.94

TOTAL.....

29,598,148 2,351,167.77

2,164,598.79 24,378,723.62

24,378,723.62 23,012,202.03.

1,947,735.35 21,895,787.26 20,549,127.58

216,863.44 2,482,936.36

2,164,598.79 | 24,378,723.62

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 38.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of December, 1936.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min. Rel.

Abs.

Cloudiness.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

December

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.12

81.2

71.1

64.8

0.43

2 I

9.9

...

E by S

7.1

.16 76.0

70.3

63.4 59

.44

9.6

.19

70.0

62.5

55.2

.40

9.I

E by N NNE

12.4

...

9.1

4,.

.II

73.4

66.3

61.5 75

.48

9.5

E by N

7.9

5,.

.II

72.0

66.3

61.5

*46

9.6

E by N

12.2

6..

.16

72.6

67.3

64.7 76

*51

8.1

E by N

14.9

.18

7..

71.0

66.0

63.5

.50

8.1

E by N

14.2

.17

76.0

67.4

62.3 77

.51

9.7

E by N

9.0

.16

9,.

71.0

65.I

64.2

.51

6.7

14.5

10,.

.09

70.3

66.1

54.1

.52

5.1

13.4

.04

76.3

68.5 63.5 84

.58

9.2

5.7

12,

.12

81.0

70.8 66.1

.59

8.2

E by N

11.5

.22

13,.

71.9

67.8

65.4

.54 82

4.2

...

E by N

15.5

14,

.17

73.5 66.4

63.0

.54

3.7

0.110

E by N

14.0

15,-

.12

69.3

65.9

64.2

.54

3.2

E by N

23.8

16..

.05

71.7 68.5

65.0 99

.63

0.4

0.005

E by N

20.8

17,.

.04

75.7 70.7 68.5 94

.71

0.9

11.7

18,.

.12

73.5

68.9 61.5

.62

2.4

0.080

W by N

6.4

19,.

.19

67.2 62.8 59.5 80

.45

1.4

4.0

20,

.20

67.8

55.0 59.8

.37

4.I

N by E

6.6

21,.

.19 62.1 57.7 53.5

.31

2.3

N by E

6.5

22,.

.2 I 649 58.3

53.5

.33 75

7.1

...

8.4

23,.

17 65.3 60.8

54-5

-331

0.1

NW by N

3.7

24..

.16

67.8 60.2

55.9

.39 100

0.3

0.105

N by E

4.5

.13

63.1 58.9

54.7

.39

0.025

N by E

4.5

26,

.10

67.3

61.1 56.8

.30

9.0

6.4

27,

.12

66.5

59.4

52.9

.28

10.2

...

E by N

8:8

28,

.08

65.8

61.9

57.9 67

.37

0.2

14.8

29,

.07 69.8

65.5 62.2 75

.46

4.0

E by N

15.8

30,.

.07

67.6 65.0 62.5 78

.48

E by N

10.0

31,

.03

64.2 62.4

59.3 79

.44

100

0.050 NE by N

9.2

Mean,... 30.13 Mean, 1936... 29.96

70.5 64.9 60.7 75 77.2 71.8 67.9 79 0.65

0.47

64 156.3 67 2060.3

0.375 69.770

ENE

10.6

11.4

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER :-

Maximum,....

Normals,

Minimum,

....

30.24 71.2 66.2 62.4 81 30.17

67.8 62.9 58.8 30.08 63.7 58.8 54.0

༄❖

0.52

249.7 4.900

15.1

0.41

0.30

55 173.3 1.151 ENE

71.9 0.000

11.8

8.6

70 on 9 days,

The rainfall for the month of December at Victoria Peak was Oin. at Mount Kellett, it was Oin. 56 on 5 days, at Botanical Gardens, Oin. 75 on 5 days, at Taipo, lin. 60 on 7 days, and at Fanling, lin. 27 on 5 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 988 at 16h. 00m on the 11th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 50 miles per hour at 12h. 15m. on the 15th.

13th January, 1937.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 15, 1937. 39

SUPREME COURT.

No. 39.--With reference to Government Notification No. 1031 of 1936, it is hereby notified that Dr. ROBERTO ALEXANDRE DE CASTRO BASTO, M.D., B.S., M.R.C.S., L.R.C.P., D.O.M.S., being the only candidate duly nominated to fill the vacancy referred to in the above notification, has been duly elected a member of the Urban Council, with effect from the 13th day of January, 1937.

This notification is gazetted pursuant to Rule 3 of the Rules for the election of members of the Urban Council contained in Schedule C of the repealed Public Health and Buildings Ordinance, 1903, which said Rules remain in force by virtue of section 4 of the Urban Council Ordinance, 1935.

13th January, 1937.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

OFFICE OF REGISTRAR of Trade MarkS.

　　No. 40.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 2 of

1909.

11th January, Peek Frean & Co., Limited, of

1909.

158, Drummond Road, Ber- mondsey, London, England.

11th January, 1951.

400 of 1936.

No. 136 of 1923.

15th January, 1923.

J. M. Alves & Co., 1A, Chater

Road, Hong Kong

15th January, 1951.

438 of 1936.

No. 141 of 1923.

13th January, 1923.

British-American Tobacco Co., Ltd., of Westminster House, 7, Millbank, London, S.W., England.

13th January,.

1951.

436 of 1936.

15th January, 1937.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 41.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under Section 6A (2) (a) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, this day approved of the setting apart as a Cemetery for Buddhists of an area containing seven acres in Demarcation District No. 399 near Ting Kaw in the Southern District of the New Territories of Hong Kong, in the position shown on a plan, signed by the Clerk of Councils, which is deposited and may be seen in the office of the District Officer, South.

The above mentioned cemetery will be in private ownership.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1937.

No. 42.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

The Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, section 18.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Bangkok is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

20th January, 1937.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937. 43

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 43. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 34 of 1936.-An Ordinance to amend again the Pensions Ordin-

COUNCIL CHAMBER,

20th January, 1937.

ance, 1932.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 44.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:-

Miss DORIS HANNAH STOCKFORD to be a Nursing Sister, with effect from the 7th

January, 1937.

19th January, 1937.

No. 45.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior, to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E., with effect from 17th January, 1937.

20th January, 1937.

　　No. 46.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Dr. LI SHU-FAN to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., with effect from 17th January, 1937.

20th January, 1937.

　　No. 47.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 22nd January, 1937:-

Lance Sergeant JOHN WATSON to be Second Lieutenant.

Bombardier GEORGE FREDERICK REES to be Second Lieutenant.

19th January, 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

No. 48.- His Excellency the Governor has been pleased, under sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, to appoint the person for the time being executing the duties of Medical Officer in charge of New Territories, to be a Deputy Registrar of Births and Deaths.

20th January, 1937.

　　No. 49. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 23rd January, 1937, during the absence from the Colony of Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, or until further notice.

22nd January, 1937.

No. 50.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

22nd January, 1937.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 27TH DAY OF OCTOBER, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT

LORD STEWARD.

MASTER OF THE HORSE.

LORD CHAMBERLAIN.

EARL STANHOPE.

MAJOR ALEXANDER HARDINGE.

MR. MACKENZIE KING.

WHEREAS in pursuance of the powers conferred on Him by the Air Navigation Act, 1920, His late Majesty King George the Fifth in Council was pleased, by the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1927, and the Air Navigation (Colonies, Protectorates and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

20th January, 1937.

22nd January, 1937.

No. 50.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

22nd January, 1937.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 27TH DAY OF OCTOBER, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT

LORD STEWARD.

MASTER OF THE HORSE.

LORD CHAMBERLAIN.

EARL STANHOPE.

MAJOR ALEXANDER HARDINGE.

MR. MACKENZIE KING.

ச

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

Mandated Territories) (Amendment) Order, 1929, the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1931, the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1932, and the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1935, amending the first mentioned Order, to make certain provisions of the Air Navigation (Consolidation) Order, 1923, the Air Naviga- tion (Amendment) Order, 1925, the Air Navigation (Amend- ment) Order, 1927, the Air Navigation (Amendment) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No 4) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1929, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1929, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1930, the Air Navigation (Amendment) Order. 1931, the Air Navigation (Amendment) Order, 1932, the Air Navigation (Amendment) Örder, 1933, the Air Navigation (Amendment) Order, 1934, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1934, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1934, and the Air Navigation (Amendment) Order, 1935, applicable to certain British Possessions and certain territories under His Majesty's protection and to registered aircraft being the property of British subjects resident or companies incor- porated therein :

AND WHEREAS in pursuance of the powers conferred on Him by the said Act His Majesty has been pleased to make further Orders in Council, namely, the Air Navigation (Colonies, Protectorates, and Mandated Territories) (Amend- ment) Order, 1936, amending the said Air Navigation (Colonies, Protectorates, and Mandated Territories) Order, 1927, as previously amended, and

　　　　　　　　　　and the Air Navigation (Amendment) Order, 1936, amending the said Air Navigation (Consolidation) Order, 1923, as previously amended:

AND WHEREAS it is expedient that the first mentioned Order as so amended (hereinafter referred to as "the principal Order') should be further amended so as to make certain of the provisions of the said Air Navigation (Amend- ment) Order, 1936, applicable to the British possessions and territories mentioned in Schedules VIII and IX of the said principal Order and to registered aircraft being the property of British subjects resident or

or companies incorporated.

therein :

NOW, THEREFORE, His Majesty, by virtue and in exercise of all the powers enabling Him in this behalf, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. The following sub-paragraph shall be inserted at the end of the proviso to paragraph (1) of Article 4 of the principal Order :-

"(d) Condition (iv) in so far as it relates to journey log books shall not apply in the case of a British aircraft registered in the Colony except when engaged in international naviga- tion.

2. The following sub-paragraph shall be inserted' at the end of the proviso to paragraph (1) of Article 5 of the principal Order :-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

"(e) Condition (v) in so far as it relates to the carrying in the aircraft of the prescribed certificates as to airworthiness shall not apply in the case of a British aircraft registered in the Colony except when engaged in international navigation or when flying as a public transport aircraft or an aerial work aircraft."

3. The following Article shall be substituted for Article 6 of the principal Order :----

"Licensed aerodromes.

6.(1) The Governor may, on application made in the prescribed manner, license an aerodrome either for public use or for use by particular persons or classes of persons, and for use either by aircraft of all classes and descriptions or by particular aircraft or classes or descriptions of aircraft

(2) The Governor may grant a licence in respect of an aerodrome on such conditions as may be prescribed or specified in the licence, and any conditions so prescribed or specified shall be complied with by the proprietor of the aerodrome as if they were contained in this Order.

(3) Any licence granted by the Governor in respect of an aerodrome shall remain in force for such period as may be specified therein not exceeding such period as may be prescribed by directions issued by the Governor. The Governor may from time to time on application made in the prescribed manner renew any licence granted by the Governor in respect of an aerodrome and such renewal may be with or without variation of any conditions previously prescribed or specified in the licence "

4. The following Articles shall be substituted for Article 8 of the principal Order :-

Accessibility of and charges at aerodromes.

8. (1) The proprietor of an aerodrome to which this Article applies shall

(a) allow the aircraft of all countries alike to use the aerodrome to the same extent and upon the same conditions;

(b) exhibit and keep exhibited in a conspicuous place in the aerodrome a tariff of charges;

(c) not make, in respect of a service rendered to an air- craft, any charge which is greater than the charge authorised by the said tariff in respect of that service.

(2) Every such tariff as aforesaid shall include charges for landing and length of stay applicable to the aircraft of all countries alike and shall be in such form and on such a scale as respects charges as may be approved by the Governor, and no tariff shall be exhibited in any aerodrome to which this Article applies unless it has been so approved by the Governor.

(3) The approval of the Governor of any such tariff as aforesaid shall have effect during such period and subject to such conditions with regard to the termination or renewal thereof as may be specified therein.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

(4) This Article applies to aerodromes which are

(a) licensed by the Governor for public use; or

(b) open to public use by British aircraft on payment of charges;

but does not apply to Royal Air Force aerodromes or aero- dromes under the control of the Secretary of State for Air or the Governor.

Passenger aerodromes.

8A. (1) No aircraft carrying passengers for hire or reward shall use as a regular place of landing or departure any place in the Colony other than

(a) an aerodrome licensed for use by such an aircraft;

(b) a Royal Air Force aerodrome or an aerodrome under the control of the Secretary of State for Air or the Governor, which has been authorised by the Secretary of State for Air or the Governor as the case may be, to be used as such a place.

(2) No person, being the proprietor of an aerodrome other than an aerodrome mentioned in paragraph (1) of this Article, shall permit his aerodrome to be used by an aircraft in contravention of that paragraph.

Use of Royal Air Force aerodromes or aerodromes under the control of the Secretary of State for Air or the Governor.

8B. Any directions issued by the Secretary of State for Air or the Governor as to the use of Royal Air Force aerodromes or aerodromes under the control of the Secretary of State for Air or the Governor the use of which has been authorised by the Secretary of State for Air or the Governor, as the case may be, shall be complied with."

5. The following Article shall be substituted for Article 16 of the principal Order :-

16. Save as otherwise expressly provided for in this Order there shall be carried by a British aircraft registered in the Colony:

(1) when engaged in international navigation, the follow- ing documents:-

(a) its certificate of registration;

(b) its certificate of airworthiness and any other certificate relating to the aircraft, which may be required by this Order to be carried in the aircraft;

(d) its journey log book;

(e) any licence to use wireless apparatus in the aircraft

for the time being in force;

(f) if it carries passengers, a list of their names;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

(g) if it carries freight, bills of lading and manifest in respect thereof:

(2) when not engaged in international navigation but when flying as a public transport aircraft or an aerial work aircraft, the documents specified in (b) and (c) of paragraph (1) of this Article."

6. The following Article shall be substituted for Article 17 of the principal Order :----

"17. The certificate of airworthiness of a British air- craft registered in the Colony shall be kept in the pocket of the journey log book when that log book is required under this Order to be carried in the aircraft."

7. The following Article shall be substituted for Article 18 of the principal Order :--

//"18.-(1) The person in charge of an aircraft shall, on

demand made on the landing or departure of the aircraft by an authorised person, produce to that person any of the following documents relating to the aircraft or its personnel :-

(a) its certificate of registration;

(b) its certificate of airworthiness and in the case of a British aircraft registered in the Colony any other certificate relating to the aircraft which may be required by this Order to be carried in the aircraft;

(d) its journey log book in all cases in which the journey log book is required under this Order to be carried in the aircraft;

(e) any licence to use wireless apparatus in the aircraft for the time being in. force;

(f) if it is engaged in international navigation and carries passengers, a list of their names;

(g) if it is engaged in international navigation and carries freight, bills of lading and manifest in respect thereof:

Provided that, in the case of a British aircraft registered in the Colony which is within the Colony and is not engaged in international navigation, it shall be deemed to be a sufficient compliance with this paragraph, except as regards the pro- duction of the documents specified in (b) and (c) above in the case of an aircraft flying as a public transport aircraft or aerial work aircraft, if the person in charge of such aircraft to whom any such demand has been made to produce any of the said documents shall, within five days after such demand has been made, produce or cause to be produced the document or documents so demanded at such police station as may be specified by him at the time of such demand.

(2) The owner of a British aircraft registered in the Colony shall, on demand made by an authorised person, produce or cause to be produced, within a reasonable time, to that person-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

(a) any certificate of registration or certificate of air- worthiness for the time being in force with respect to the aircraft;

(b) any journey log book and any other log book required by this Order to be kept in respect of the aircraft wherein any entry was made within the period of two years next before the date of the demand;

(3) The holder of any licence granted or rendered valid under this Order and any person required under this Order to be provided with a licence shall, on demand made by an authorised person, produce the licence:

Provided that, in the case of a demand being made as aforesaid for the production of a licence granted or rendered valid under Schedule V to this Order and not being a licence entitling the holder thereof to act as commander, pilot, navigator, engineer, or other operative member of the crew of a public transport aircraft or an aerial work aircraft, it shall be deemed to be a sufficient compliance with this paragraph if the holder of such licence shall, within five days after such demand has been made, produce or cause to be produced the licence so demanded at such police station as may be specified by him at the time of such demand.

(4) A pilot licensed under this Order shall, on demand made by an authorised person, produce or cause to be produced, within a reasonable time, to that person any pilot's log book kept by him wherein any entry was made within the period of two years next before the date of the demand.

(5) For the purpose of this Article the expression 'authorised person' means a police officer, or a person authorised for the purpose by the Governor.

8. Article 25 of the principal Order shall be amended by inserting in sub-paragraph (b) of paragraph (1) thereof after the word "certificate" the words "or the endorsement on a pilot's licence of authority by the Governor to give instruction in flying in accordance with sub-paragraph (c) of paragraph (1) of Article 10A of this Order.'

9. Sub-paragraph (a) of paragraph (3) of Article 28 of the principal Order shall be amended as follows:-

(1) At the beginning of the sub-paragraph there shall be inserted the words "who contravenes or fails to comply with or".

(2) The following sub-paragraph shall be substituted for sub-paragraph (ii) :-

"(ii) by reason only of a contravention of, or non-com- pliance with, any of the following provisions of this Order, that is to say, paragraphs (1) and (2) of Article 8, Articles 16, 17 and 18, and paragraph 3A of Schedule V, or".

10. The following sub-paragraph shall be substituted for sub-paragraph (1) of paragraph 1 of Schedule III to the principal Order :-

49;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

"1.-(1) The following log books shall be kept in respect of British aircraft registered in the Colony :--

(a) for every aircraft when engaged in international navigation or when flying on a regular line or service of public air transport, a journey log book;

(b) in addition, for every passenger or goods aircraft, an aircraft log book;

(c) in addition, for every passenger or goods aircraft fitted with an engine, an engine log book, and if fitted with more than one engine, a separate log book for each engine."

11. The following paragraph shall be inserted after paragraph 3 of Schedule V to the principal Order :-

"*3A. On the issue of a licence to an applicant he shall forthwith sign his name on the licence as the holder thereof with his ordinary signature.'

12.-(1) This Order may be cited as the Air Navigation (Colonies, Protectorates, and Mandated Territories) (Amend- ment) (No. 2) Order, 1936.

(2) This Order shall come into operation on the first day of January, 1937.

M. P. A. HANKEY.

→

NOTE:For the principal Order of 1927, and the amendments of 1929, 1931, 1932, 1933 and 1936, see Hong Kong Government Notifications No. 430 of 1928, No. 408 of 1929, No. 10 of 1932, No. 134 of 1933, No. 114 of 1936 and No. 359 of 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22. 1937.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 51. Roll of Nurses whose names have been duly entered in the Register for 1937 under the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, and who are entitled to practise in the Colony :-

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG.

NO. IN

1937.

ΝΑΜΕ.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

Miss Chan Yuen-

mui,

98, Fa Yuen Street,

15.12.32

1st floor,

Existing Nurse.

Nurses Association of

28.3.20

(Esther Chan).

Mongkok,

Kowloon.

China Certificate.

陳潤梅

Mrs. Chee Chiu hai,

(Gladys Luke).

c/o. Dr. C. H. Chee,

Do.

Government

1.8.27

Pathological Labor-

Hospitals,

atory, Penang.

Hong Kong.

Mrs. Beatrice

802, Nathan Road,

Do.

30.4.27

Noronha Bond,

1st floor,

(Beatrice Carmen

Kowloon.

Adelaide Noron-

ha).

Mrs. T. P. Tu,

Methodist General

Do.

27.10.32

(Violet Lei).

Hospital, Wusueh,

Hupeh, China.

Miss Chan Yuk-hing.

140, Caine Road,

Do.

Top floor,

Nurses Association of

12.5.27

陳玉卿

Hong Kong.

China

Certificate.

Miss Chan Cheuk-

kwan.

78, Sing Nam Road, 1st floor,

Do.

Kwong Wah

1.4.31

Hospital,

Kowloon.

Hong Kong.

陳竹筠

Miss Tam Shin-ying.

54, Centre Street,

Do.

Tung Wah

1927

1st floor,

Hospital,

譚倩影

Hong Kong.

Mrs. H. Ruttonjee,

39, Haiphong Road,

Do.

Radcliffe

5.6.16

(Sr.), (Alice Ah Tung).

Top floor,

Infirmary and

Kowloon.

County Hospital,

Oxford, England.

*10

Miss Sham Yan-lim.

313, Yee Chan Street,

Do.

Alice Memorial

May,

Shamshuipo, or

and Affiliated

1922

沈欣應

clo. Education

Hospitals,

Department.

Hong Kong.

Miss Tsang Suk-

tsing.

26, Hollywood Road, 1st floor,

Do.

3.1.27

Hong Kong.

會淑貞

12 Miss Wong Wai-man.

Tung Wah

Do.

3.4.25

Hospital,

黃惠民

Hong Kong.

Miss Kong Kin-sun.

45, Johnston Road,

Do.

6 3.23

1st floor,

江坚信

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

14 Miss Sophie

Catherine Brown

c/o. Miss Soong, V.P.H. Centre.

1.1.33 Existing

Government

15.4.32

Nurse.

Hospitals,

Hong Kong.

*15 Miss Lily Poon

11, Salisbury Avenue, Kowloon,

1.1.33

Do.

12.5.30

潘麗蓮

or c/o Education

Department.

Miss Daphne Chun

Wai-chan.

1, Playing Field

15.12.32

Do.

Road, Kowloon.

*18

Miss Ivy Soong

Violet Peel Health Centre, Wanchai.

Do.

15.4.32

20 Miss Mary Lee

李瑪利

169, Fa Yuen Street, 2nd floor, Mongkok.

1.1.33

Do.

12.5.30

Miss Daisy Wong

219, Shanghai Street, 1st to r,

15.12.32

Do.

15.4.32

黃歡心

*22

Miss May Li-pak

Kowloon.

Education

Do.

12.5.30

Department,

李覿儀

Hong Kong.

*23

Miss Agnes Lowcock.

224, Prince Edward

Do.

10.5.26

Road, Kowloon,

or Infant Welfare

C'entre, Kowloon.

*21

Miss Mary Ng.......

3, Playing Field

Do.

20.6.31

吳紫癎

Road, 1st floor, Kowloon,

*25

Miss Mary Leung

梁喜如

3, Playing Field

Do.

2.2.25

Road, 2nd floor,

Kowloon.

26 Miss Susie Taam (Mrs Wing Cheung-lee)

792, Nathan Road,

Do.

•· Do..

12.5.30

2nd floor,

Kowloon.

潭智常

Do.

*28 Miss Grace Mak

Y.W.C.A.

Do.

38C, Bonham Road,

麥敬常

Hong Kong.

30 Miss Lena Pin

Yau-lin.

219, Shanghai

Do.

20.6.31

Street, 1st floor,

Yaumati.

卞幼蓮

31 Miss Ruby Poon.......

Shameen Nursing

Do.

Home, Canton.

潘訓英

*32

Miss Lily Chue

c/o Y.W.C.A.,

Do.

1.7.32

38C, Bonham Road,

朱夢萍

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937. 53

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

QUALIFI- WHERE TRAINED.

CATION.

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*33

Miss Mary Lok

10, Kennedy Road,

15.12.32 Existing

Government

15.4.32

Hong Kong,

Nurse.

駱妙顏

or Infant Welfare

Hospitals, Hong Kong.

Centre, Wanchai.

*34

Miss Anna Mow

Fung Chung.

43, Hau Wong Road, Kowloon City,

Do.

20.6.31

or Infant Welfare

鍾婉如

Centre, Wanchai.

*35 Miss Phyllis Chun

Wai-chi.

1 & 3, Playing

Do.

Field Road,

Kowloon.

秦惠慈

*36

Miss Irene Anderson.

8, College View,

Do.

29.3.24

Hong Kong,

or Education

Department.

37 Mrs. Li Shiu-fong

李兆芳

57, Saigon Road,

Do.

Kwong Wah

26.1,27

1st floor,

Hospital,

Kowloon City.

Hong Kong.

38 Miss Wong Wing-

17, Shan Tong

Do.

5.5.32

Street, 2nd floor,

ngar.

Mongkok.

39 Miss Ho Pui-ching... 何佩貞

Kwong Wah

Do.

13.7.28

Hospital.

40 Miss Ling Ngan-kui. 凌鴈琚

Do.

14.11.29

41 Miss Leung Lin-fan. 梁蓮芬

Do.

23.9.25

Miss Wong Yuk-wah.

黃玉華

25, Babington

Do.

Alice Memorial

11.10.27

Path,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

44 Miss Ng Yuen-chiu.

Kwong Wah

Do.

Kwong Wah

20.4.31

Hospital,

吳婉超

Hong Kong.

45 Miss Kwan Wai-

chuen.

c/o. St. John's

Do.

5.5.32

Ambulance

Dispensary,

關蕙荃

Un Long.

Miss Chan Suet-

ching.

18, Kak Hang Tsun

Do.

Road, 1st floor,

Alice Memorial and Affiliated

31.7.28

Kowloon City.

陳雪貞

48 Miss Kong Yut-ying.

23 to 25,

Do.

Hospitals, Hong Kong.

Do.

3.1.27

Babington Path,

江月膺

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No:

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI- CATION.

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

49 Miss Lo So sing.

113, Wanchai Road, 3rd floor,

15.12.32

Existing Nurse.

Alice Memorial

3.1.27

and Affiliated

羅素嫦

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

50 Miss Chan Sun-tsoh. 44, Hennessy Road,

陳純初

20.1.33

Do.

27.3.30

1st floor,

Hong Kong.

51 Miss Lai Tsz-hing... 33, Shing Wo Road,

黎子卿

15.12.32

Do.

25.6.27

3rd floor,

Hong Kong.

52 Mrs. Wong Fuk-ying

75, High Street,

Do.

15.2.23

3rd floor,

黃周福英

Hong Kong.

*54

陳少榮

Mrs Chan Siu-wing. Tsan Yuk Hospital,

Hong Kong.

Do.

22.2.22

*55 Miss Leung Shoung-

chi.

Do.

14.10.22

梁尙志

Miss Ethel Lee

111, Devonshire

Do.

Government

2.2.25

Road,

Hospitals,

Singapore,

Hong Kong.

Straits Settlements.

58 Mrs. Mary Chi Wie-

lam.

Government

Do.

2.12.29

Dispensary,

Un Long.

吳淑芝

59 Mrs. Lee Wan-

sheung.

Grey House,

Do.

Pokfulum Road,

Hong Kong.

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

李蘊湘

60 Mrs. Violet Catherine, 13, Homuntin Street,

Chan Perry.

1.1.33

Do.

Government

10.5.26

1st floor,

Hospitals,

Kowloon.

Hong Kong.

Miss Ma Yuet-sim

Fir House,

15.12.32

Do.

Kwong Wah

5.5.32

Pokfulum Road,

Hospital,

馬月嬋

Hong Kong.

63 Mrs. Lee Wan-yuk... 李蘊玉

Grey House,

Do.

Pokfulam Road,

Hong Kong.

64 Mrs. Ling Shui-lin.... 凌瑞蓮

c/o Ming Shing

Do.

Tung Wah

Do.

Cheong, 123, Queen's

Hospital,

Road Central,

Hong Kong.

2nd floor,

Hong Kong.

66 Miss Lee How-

sheung.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

Do.

李巧湘

*An-Asterisk indientes a Government Servant,

•

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

68 Miss Chan Suet-kan.

Po Leung Kok,

15.12.32 Existing

Caroline Hill Road,

Nurse.

陳雪君

Hong Kong

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

69 Miss Chan Wai-yu... 陳慧瑜

143, Cheung Sha

Do.

Wan Road,

Shamshuipo,

Kowloon.

ΤΟ

Miss Noreen Lum

Hong Kong

Do.

Sanatorium &

Hospital,

Hong Kong.

Lamont Public September, Hospital, Lamont, 1932

Alberta, Canada,

and

The Vancouver General Hospital,

Vancouver.

Miss Au Sou-man

330, Queen's Road

Do.

Tung Wah

$5.5.32

West, 2nd floor,

Hospital,

區秀雯

Hong Kong.

73 Miss Leung Wai-fun. 梁偉勳

30, Argyle Street,

Da.

Do.

2nd floor,

Kowloon.

74 Miss Bau Shuen- chun.

Tung Wah Eastern

Do.

Da.

Do.

Hospital,

Hong Kong.

鮑信眞

Miss Kwok Miu-

chun.

3, Seymour Terrace, Hong Kong.

Do.

郭妙珍

Miss Agnes

Anderson.

8, College View, Hong Kong.

Do..

Do.

Government

1.10.24

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Violet Sung

c'o. Miss Dora Hoh,

1.1.33

Do.

1.12.32

(Mrs Hoh Wing

Kowloon Hospital.

Cheung).

宋瓊芳

Mrs. Lau Sui-king...

劉瑞瓊

24, Caroline Road,

Do.

Kwong Wah

5.5.32

3rd floor,

Hong Kong.

Hospital, Hong Kong.

94 Miss Ng Yee-kuen ... 吳綺娟

12, O'Brien Road,

Do.

1.12.32

3rd floor,

Hong Kong,

Miss Chan Tip-wan.

陳帖雲

723, Nathan Road,

Do.

2nd floor,

Kowloon.

Miss Ng Siu-fong

29, Nam Cheong

Do.

Street, 2nd floor,

吳筱芳

Shamshuipo.

$98

Miss Tsang Fung-

ching.

145, Tsai Yi Street,

Do.

8.9:31

1st floor,

Mongkok.

會鳳徵

*An Asterisk indicates a Government Servant,

THIE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*101

Miss Leung He-man

c/o Chinese Detective

1.1.33 Existing

梁希孟

112, Central Police

Station,

Nurse.

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

1.12.32

Hong Kong.

*102 Miss Wong Sau-ying.

黃秀英

Government

Do.

Dispensary,

Tai Po.

104 Miss Fung Siu-hing. 馮少卿

9, On Hing Toi,

Do.

Ground floor,

Hong Kong.

105

Miss Mok Yee-

23, Wellington

Do.

sheung.

Street,

2nd floor,

莫綺湘

Hong Kong.

107

Miss Lo Wai-tak...

St. John's

Do.

Ambulance Hospital,

羅惠德

Shatin,

New Territories.

109 Miss Hui Yuk-ching. 許玉清

Fu Sing Street,

Do.

Nga Fong

Photographer,

Tai Po New Market,

New Territories.

111

Miss Lam Suk-yin....

1, Praya East,

Do.

Kee Luk,

林淑賢

Swatow.

*114

Miss Lam Siu-chi

Government

Do.

23.9.25

Dispensary,

林少枝

Sham Tseng.

115 Miss Lam Kit-ying... 林潔英

Sui Shing School,

Do.

24.6.27

Happy Village,

Fan Ling,

New Territories.

117 Miss Ma Nam-fung...... 馬南鳳

591, Reclamation

Do.

· Do.

14.11.29

Street,

3rd floor,

Hong Kong.

120

Mrs. Kong Kam-

5, Western Street,

Do.

Alice Memorial

12.5.21

mun.

1st floor,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

江金滿

Hong Kong.

121

Miss Chau Shuk-lan.

104, Lai Chi Kok

Do.

24.4.31

Road, 1st floor,

周淑蘭

Shamshuipo.

123

Miss Chau Suk-

Do.

27.3.30

ching.

周淑清

124 Miss Wong Sui-king.

Sam Shing Shoe

Do.

Tung Wah

5.5.32

Factory, 1st floor,

黃瑞瓊

West Bund,

Hospital, Hong Kong.

Canton.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937. 57

ROLL OF (FEMALE) NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

125 Miss Chung Miu-lan

鍾妙蘭

9, King Street, 1st floor, Wanchai.

1.1.33

Existing

Tung Wah

1.12.32

Nurse.

Hospital,

Hong Hong.

126 Miss Yeung Sui-san.

楊瑞珊

12, Ngor Kiang,

Do.

5.5.32

Tang Lung Street, Wanchai.

127

Miss Huen Sau-

ying

76, Shanghai Street, 2nd floor,

Do.

1.12.32

Yaumati.

禤秀瑛

128

Miss Lau Wai-ching 232, Wanchai Road,

Hong Kong.

Do.

5.5.32

劉惠貞

*129 Miss Au Lai-yung

Shaukiwan Chinese

Do.

區勵鏞

Public Dispensary, Shaukiwan.

131

Miss Li Lai-ying 李麗英

145, Kow Kong

Do.

1.12.32

Street,

3rd floor,

Shamshuipo.

132

Miss Tam Sui-kam...

譚瑞琴

113, Wanchai Road,

1.4.33

Do.

Alice Memorial

27.3 30

3rd floor,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

134

Mrs. Elizabeth Bun,

1239, Government

Do.

14.3.17

(Lam Kwai-mi).

Quarters, Pasar

Road, Pudu, Kuala

林桂薇

Lumpur, F.M.S.

135

Miss Chiu Chi-lun...

Chinese Maternity

Do.

24.3.22

Hospital,

招次麟

Pudu Road, Kuala

Lumpur, F.M.S.

136

Miss Mary Lam

Do.

3.7.22

林馬利

137

Miss Sin Chi-tsing... Chinese Maternity

Do.

1.5.20

Hospital,

洗志貞

Klang, F.M.S.

139

Miss Wong Oi-chan. 288, Lockhart Road,

28.4.33

Do.

7.3.33

2nd floor,

王愛眞

Hong Kong.

142

Miss Lau Mie-yuk... 2, Yu Chan Street,

劉美玉

Do.

27.3.30

1st floor,

Shamshuipo.

143 Miss Kam Suk-fong.

8. Des Voeux Road Central,

Do.

Marion Barclay Hospital,

6.1.32

甘淑芳

Ground floor,

China.

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

QUALIFI- CATION,

WHERE TRAINED.

TION.

DATE OF QUALIFF

CATION.

144

Miss Lo King-wan ... 3, Sing Ping Street,

盧景雲

1st floor, Hong Kong

28.4.33 Existing

Nurse.

Marion Barclay

22.12.27

Hospital, China,

and Nurses

Association of China Certificate.

145

(Florence Leung).

Miss Leung Im-hing, 27, Babington Path,

Hong Kong.

Do.

David Gregg

8.1.09

Hospital for Women, Canton.

146

Miss Li Tak-ling

c/o. Dr. Woo, 4th floor,

Do.

Tung Wah

1.12.32

China Building,

Hospital,

李德靈

Hong Kong.

147

Miss Lam Hak-chan.

Hong Kong

Do.

Sanatorium and

林克眞

Hospital,

Hong Kong.

Macao Government

Certificate. Trained at the Canton Hospital Training School for Nurses and Macao Kang Wo

Hospital.

1921 and

1927

*148

Miss Lam Yuen-san.

Female Prison,

Do.

Tung Wah

1.12,32

Lai Chi Kok.

Eastern Hospital,

林潤珊

Hong Kong.

150

Miss Kong Ping-

man.

7, Breezy Terrace, 3rd floor,

29.4.33

Do.

Kong Chuen

18.12.20

Hospital,

Hong Kong.

Canton.

江平民

151

Miss Suen Oi-to

3, Perfection Place,

Do.

Alice Memorial

18.1.33

Causeway Bay,

and Affiliated

孫愛徒

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

152 Miss Li Hon-ying

79A, Apliu Street,

Do.

Tung Wah

1.12.32

1st floor,

Hospital,

李漢英

Shamshuipo.

Hong Kong.

157

Miss Chau Mui-yi

Tung Wah

Do.

Alice' Memorial

3.1.27

Hospital,

and Affiliated

周妙儀

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

158

Miss U Piu-kau

60, Hollywood Road,

Do.

2nd floor,

余佩璆

Hong Kong.

*160 Miss Leung Tsai-

ying.

Government

Do.

7.3.33

Dispensary,

Un Long.

梁齊英

162 Miss Chan Yin-haan. 3, Shing Ping Street,

Do.

Kong Chueh

18.12.20

2nd floor,

Hospital,

陳燕嫻

Hong Kong.

Canton.

163 Miss Wong Chi-kin. 7, Breezy Terrace,

Ďo.

Do.

Alice Memorial

27.3.30

3rd floor,

and Affiliated

黃志堅

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,--Continued.

DATE OF

NAME,

PERMANENT ÅDDRESS.

REGISTRA QUALIFI-

TION.

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

164 Miss Lei Wai-fong... 李慧芳

65, Queen's Road, Central, 3rd floor, Hong Kong.

29.4.33 Existing

Nurse.

Alice Memorial and Affiliated

27.3.30

Hospitals,

Hong Kong.

165 Miss Kwok Man-kin.

郭文坚

186, Sai Yeung Choi

Do.

Tung Wah

1.12.32

Street, 1st floor,

Eastern Hospital,

Mongkok.

Hong Kong.

*167

Miss Yuen Wai-hing

袁惠馨

Female Prison,

Do.

Lai Chi Kok.

168

Miss Phoon Wan-chi.

Tung Wah

Do.

Hospital,

潘蘊慈

Hong Kong.

170 Mrs. Li Suk-yin

49, Jolinston Road,

Do.

1st floor,

| 李淑賢

Hong Kong.

171 Miss Shum Yuen-

ching.

66, Bonham Road,

Do.

3rd floor,

Hong Kong.

岑婉貞

172 Miss Fong Shun-

chun.

683, Nathan Road,

Do.

1st floor,

Kowloon,

方信眞

*173 Miss Yung Po-yuen.

容寳圓

48, Bonham Road,

Do..

Do.

Alice Memorial

18.1.33

1st floor,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hồng Kong.

174

Miss Kong Fei-chi...

4th Haig Street,

Do.

27.3.30

3rd floor,

江翡芝

Wanchai.

175 Miss Gladys Lau

289, Lockhart Road, Top floor,

Do.

Government

1.12.32

Hospitals,

劉德愛

Hong Kong.

177

Miss Leung Tsai-yau. 189, Des Voeux Road,

Do.

Dó.

Alice Memorial

7.3.33

1st floor,

and Affiliated

梁齊

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Pang Yuk-king. 126, Fa Yuen Street,

Do.

24.3.33

1st floor,

彭玉瓊

Mongkok.

181 Miss Tsang Fung-yi.. 145, Tsai Yi Street,

Do.

8.3.33

1st floor,

會鳳儀

Mongkok.

184 Miss Poon Suet-

ching.

10, Lung Kai

8.5.33

Do.

Turner Training

12.5.27

Terrace, 1st floor,

Tai Hang.

潘雪貞

School for

Nurses, Canton,

and Nurses Association of

China Certificate.

}

*An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN

DATE OF

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

REGISTRA QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

TION.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

185 | Mrs. Yuen Sau-

ching.

141, Tung Choi

9.5.33

Street, 1st floor,

Existing Nurse.

Alice Memorial and Affiliated

10.10.31

Mongkok.

Hospitals,

袁秀清

Hong Kong.

186

Miss Tse Oi-lin

291, Kilung Street, 2nd floor,

10.5.33

Do.

Tung Wah

1.12.32

Hospital,

謝愛蓮

Kowloon.

Hong Kong.

187

Miss Yung Kwai-

69, Sha Po Road,

Do.

Alice Memorial

May,

ying.

1st floor,

and Affiliated

1933

Kowloon City.

Hospitals,

容桂英

Hong Kong.

189

Miss Lam Hau-kim. 157, Hennessy Road,

Do.

1st floor,

林巧堅

Hong Kong.

*193 Miss Tai Fook-zin

145, Caine Road,

Do.

Hong Kong.

戴福善

195 Miss To Yuet-king... 16, Po Kong Chuen,

Kowloon City.

11.5.33

Do.

Fatshan

12.5.31

Wesleyan School

杜悅瓊

of Nursing,

Fatshan, China,

and Nurses Association of China Certificate.

197 Mrs. Poon Yuen-

ching.

Kam Tin Maternity

12.5.33

Do.

Centre,

Fatshan Hospital, Fatshan, China.

14.4.24

New Territories.

潘婉貞

198 Miss Lei Suet-fong... 李雪芳

224, Queen's Road,

Do.

Alice Memorial

1.5.20

West, Saiyingpun,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

199

Miss Siu King-chun.

172, Lockhart Road,

Do.

Tung Wah

1.12.32

2nd floor,

Eastern Hospital,

蕭瓊珍

Hong Kong.

200

Miss Chan Yuk-laan. | 101, Prince Edward

Do.

Road, 2nd floor,

陳若蘭

Hong Kong.

203

Miss Luk Tsui-ki

120, Queen's Road

Do.

Tung Wah

Do.

Central, 2nd floor,

Hospital,

陸翠歧

Hong Kong.

205 Miss Kwok King- tong.

c/o Dr. C. H. Wan

Do.

China Building,

2nd floor,

郭勁棠

Hong Kong.

Turner Training 28.5.21

School for

Nurses, Canton,

and Nurses

Association of China Certificate.

206

Miss Lo King-yung.

c/o. Ng Sum Fook,

15.5.33

Do.

Lane, Crawford, Ltd.,

羅競容

Hong Kong.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937. 61

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

CATION,

208

Miss Leung Po-yuk.

梁寶玉

109, Lockhart Road, 2nd floor, Wanchai.

14.5.33 Existing

Tung Wah

5.5.32

Nurse.

Hospital, Hong Kong,

*209

Miss Wong Sau-lin....

Chinese Public

31.5.33

Do.

1.12.32

黃秀蓮

Dispensary, Kowloon City.

210 Miss Lam Woon-

king.

林煥瓊

37A, Wellington

17.8.33

Nurse by

Street, 2nd floor,

Examina-

Alice Memorial July, 1933

and Affiliated

Hong Kong.

tion,

Hospitals,

Hong Kong.

211 Miss Yung Yuk-

ching.

12, First Lane,

Do.

Tai Hang,

Hong Kong.

翁玉清

212 Miss Ho Chung-fong. 何仲芳

4, Circular Path,

Do.

Hong Kong.

Government

Do.

*213

Miss Florence Wong.

黃嬌艷

49, Bridges Street,

Do.

Hospitals,

Ground floor,

Hong Kong.

215 Miss Eunice Chan

21, Yuk Sau Street, 2nd floor,

29.8.33

Do.

Hong Kong

Do.

Sanatorium and

陳秀英

Happy Valley.

Hospital,

Hong Kong.

216

Miss Yan Suk-tsan... 50, Sai Tau Village,

Kowloon City.

Do.

甄淑珍

217

Miss Yip Yuk-ping. | 332, Lockhart Road,

9.1.34

Do.

Alice Memorial

December,

1st floor,

and Affiliated

1933

葉玉屏

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

218

Miss Julia Tu....

c/o. 56, South Com-

Do.

Government

Do.

pound, Yen Ching

Hospitals,

徐碧波

University, Peiping.

Hong Kong.

221

Miss Ng Kong-

1, Ning Yeung Toy, 22.12.33

Do.

Alice Memorial

Do.

sheung.

Bonham Road,

and Affiliated

2nd floor,

Hospitals,

吳縫常

Hong Kong.

*222

Miss Grace Hue...

134, Queen's

Do.

Government

Do.

Road West,

Hospitals,

許寶君

Hong Kong.

223

Miss Ruby Chang

鄭秀蘭

12, Yik Yam Street,

Do.

Hong Kong

Do.

Happy Valley,

Sanatorium and

Hong Kong,

Hospital,

Hong Kong.

224

Miss Ho King-ying..

Alice Memorial &

: 15.6.34

Do.

Alice Memorial

May,

Affiliated Hospitals,

and Affiliated

1934

何瓊英

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI- CATION.

225 Mrs. May White

(May Chan).

197, Wanchai Road, Top floor,

15.6.34 Nurse by

Government

May,

Examina-

Hospitals,

1934

Hong Kong,

tion.

Hong Kong.

220

Miss Ma Lai-ching...

Po Yan Hospital,

Do.

Alice Memorial

Do.

Pakhoi.

and Affiliated

馬勵貞

Hospitals,

Hong Kong,

227

李妙真

Miss Lei Miu-ching 13, Possession Street,

Hong Kong.

Do.

*228 Miss Chau Sui-chan.

Basle Mission Church,

Do.

周瑞春

97, High Street,

Hong Kong.

229 Miss Lam Wai-fan... 41, Yick Yam Street,

Do.

Hong Kong

Do.

1st floor,

Sanatorium and

林慧芬

Hong Kong.

Hospital,

Hong Kong,

230 Miss Pau Sui-ping... 鮑穗屛

57, Fook Wing

Do.

Street, 1st floor,

Shamshuipo.

231

Miss Pansy Wong

黃盼儀

724, Nathan Road,

Do.

1st floor,

Kowloon.

233 Miss Tamı Yuk-yee...

Hong Kong

Do.

Sanatorium and

譚若愚

Hospital,

Hong Kong.

234

Miss Seen Shuk-

Jung.

57, Fook Wing Street, 1st floor,

Do.

Shamshuipo.

單淑鏞

235 Miss Soo Wai-lin

237, Hollywood

Do.

. Do.

Do.

Road, Ground floor,

蘇蕙蓮

Hong Kong.

226

Miss Mary Wong

724, Nathan Road,

Do.

1st floor,

黃馬梨

Kowloon.

237

Miss Leung Yuk-ha.

194, Queen's Road

Do.

East, 1st floor,

梁玉霞

Wanchai.

238

Miss Kwong Big-

23, Canal Road

Do.

fong.

West, 1st floor,

Hong Kong.

鄺碧芳

239 Miss Kay Lai-wan..

120, Prince Edward

Do.

基麗雲

Road, 2nd floor, Kowloon.

}

*An Asterisk indicates a Government Servant,

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

240 Miss Chan Shun- ping

Man Cheung loong, Ching Loong Street, Cheung Chow.

30.7.34 Existing

Nurse.

Kong Chuen Hospital, Canton,

6.3.34

and

and Nurses

12.5.34

陳順娉

Association of China Certificate.

241

Miss Leung May-

ling

85, Sai Tau, Kowloon City

1.9.34

Do.

Turner Training

20.6.33

School for

梁美齡

Nurses, Canton,

and Nurses

Association of China Certificate.

242 Miss Yip Mei-ching. 611, Shanghai Street,

27.9.34 Nurse by

Tung Wah

May,

1st floor,

Examina-

Hospital,

19.4

葉美貞

Kowloon.

tion.

Hong Kong.

244

Miss Leung Suk-

15, Chung Sum

Do.

ching.

Street, Chinsan,

Macao.

梁淑貞

245 Miss Cheng Lai-wan. 434, Hennessy Road,

Do.

1st floor,

鄭麗雲

Hong Kong.

246

Miss Cheung Siu-

16, Cheung On

Do.

wah.

Street, 1st floor,

Kowloon.

張兆華

247

Miss Tso Kit-ming... 462, Hennessy Road,

Do.

1st floor,

曹潔明

Hong Kong,

248

Miss Chan Pui-yee...

陳佩儀

14, Tam Woon

Do.

Tong, 2nd floor,

Sai Wan.

249

Miss Yow Sin-wah

76, Kai Yan Road, 1st floor,

Do.

丘倩華

Kowloon City.

250

Mrs. Tui Berg

11, Glenealy,

28.12.34 Existing

Hong Kong.

Nurse.

Royal Prince Alfred Hospital, Sydney, Australia; and Aus ralian Nursing Federa- tion Certificate.

December, 1934

November, 1926.

251

Miss Chan Miu-yung.

48, Spring Garden

19.12.34

陳妙容

Street, Top floor, Wanchai.

Nurse by Examina- tion.

Alice Memorial and Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

252

Miss Lei Yuen-kin... 22, Tai Ping Shan

Street, 3rd floor,

Do.

李畹竪

Hong Kong.

253

Miss Li Foɔk- sheung.

150, Queen's Road

Do.

Tung Wah

Do.

Central, 1st floor,

Hospital,

李馥嫦

Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NO. IN

NAME.

PERMANENT ALDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

254

Miss Chow Lai-lin...

39, Valley Road, 1st floor,

19.12.34

Nurse by

Examina-

周麗蓮

Hong Kong.

tion.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

December, 1934

255

Miss Ruth Chan......

陳穎文

78, Up Siu Street, Shamshuipo.

Do.

Government

Do.

Hospitals,

Hong Kong.

256 Miss Seto Wai-kwan.]

55, Wellington

Do.

Tung Wah

Do.

Street,

Hospital,

司徒惠君

Hong Kong.

257

Miss Elsie Cheng

鄭惠如

232, Des Vœux Road, 1st flor,

7.6.35.

Do.

Hong Kong

May,

Sanatorium and

1935

Hong Kong.

Hospital,

Hong Kong.

258

Miss Laura Ho

395, Shanghai Street, 2nd floor,

Do.

何慕潔

Yaumati.

259

Miss Maggie Fung...

馮如寶

116, Caine Road,

Do.

1st floor,

Hong Kong.

260

Miss Stella Ng

51, Austin Road,

Do.

吳幼蘭

2nd floor, Yaumati.

*261

Miss Betty Yung

Government Civil

Do.

Government

Do.

Hospital,

Hospitals,

容玉儀

Hong Kong.

*262

Miss Constance Wen.

18, Jack Hau

Do.

Do..

San St,

溫佩瑜

Tai Tung Road, Canton.

*263

Miss Lillian Lum

c/o, Mr. Leung Pin Poo,

Do.

林慕嫻

26, Queen's Road, Hong Kong.

264

Miss Mak Kim-hung.

麥劍雄

6, Po Tak Road,

1.8 35

Do.

Turg Wah

Do.

2nd floor,

Hospital,

Hong Kong.

265 Miss Tang Kim-tak.

鄧劍德

3A, Sands Street,

Do.

1st floor,

Hong Kong.

267

Miss Wong Kin-

sham.

73, Sap Pat Po, Sai Kwan, Canton.

4.9.35 Existing

Nurse.

Turner Training School, Canton;

18.6.35

and 12.5.35

黃坚心

268

Miss K.B. Campbell. c/o. Victoria Hospital, 13.12.35

Hong Kong.

Do.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

and Nurses Association of China Certificate.

Sidney Hospital and Crown Street,

Women's Hospital, Sidney; and Australian Trained Nurses Association Certificate.

1910

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

ΤΙΟΝ.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*269

Miss Eva Tong

136, Kennedy Road, 1st floor,

20.12 35

Nurse by

Government

Examina-

Hospitals,

December, 1935.

湯紹英

Hong Kong.

tion.

Hong Kong.

*270

Miss Bessie Thom ...]

18, Fort Street,

Do.

Do..

Top floor,

譚美梨

Hong Kong.

*271

Miss Fanny Tso

St. Paul's Vicarage,

Do.

Glenealy,

曹範貽

Hong Kong.

*272

Miss Rosette Ling

Reuter Telegraph

Do.

Co., Canton.

林德君

274

Mrs. Margaret G. B. No. 2, Police Station,

Macdonald.

15.1.36

Gloucester Road,

Existing Nurse.

Queen's Hospital, Birmingham; and

15.12.23

Hong Kong.

Certificate from General Nursing

Council for Eng- land and Wales.

*275

Miss Doris Cheung... c/o Dr. Cheung Fung

20.12.35

Nurse by

Ching,

Examina-

張勵慈

Chung Yung Road,

tion.

Government Hospitals, Hong Kong.

December,

1935.

North Gate,

Shui Hing City,

Kwangtung.

*276 Miss Helen Taam

Government Civil

Do.

Hospital:

譚瑞漢

Hong Kong.

*277

Miss Lily Shek

9, So Hong,

Do.

Lin Fai Road,

石季生

Fut San,

Kwangtung.

*278

Miss Nancy Taam

Ching Lee,

Do.

Yet Tak Road,

譚連桂

Canton.

279

Miss Cheng Yee-ha...

鄭綺霞

149, Pak Ho Street,

Do.

Tung Wah

Do.

1st floor,

Eastern Hospital,

Shamshuipo.

Hong Kong.

280

Miss Mo Wai-ying

34, Johnston Road,. 3rd floor,

Do.

毛偉英

Hong Kong.

281

Miss Lau Chi-lin

58B, Wellington St.,

Do.

1st floor,

劉紫蓮

Hong Kong.

282

Miss Wong Man-lan.

1, Dragon Terrace,

Do.

Ground floor,

黃文瀾

Hong Kong.

283

Miss Wong Ah-hon.....

Hong Kong

Do.

Sanatorium &

* 黃雅嫺

Hospital,

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NI 'ON

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION,

DATE OF QUALIFI-

CATION.

284

Miss Wong Sui-chan. 105, Queen's Road,

20.12.35 Nurse by

Tung Wah

December,

Central,

黃瑞珍

Hong Kong.

Examina- tion.

Eastern Hospital,

1935.

Hong Kong.

285

Miss Shung Wai-man

116, Mo Woo Street,

Do.

Hong Kong

Do.

1st floor,

Sanatorium and

宋蕙民

Hung Hom.

Hospital,

Hong Kong.

286

Miss Lei Shuk-kan...

1, School Street,

Do.

Alice Memorial

Do.

Causeway Bay.

and Affiliated

李淑勤

Hospitals,

Hong Kong.

287

Miss Cheng Suk-ying

鄭淑賢

19, Po Tak Street,

Do.

Tung Wah

Do.

1st floor,

Hospital,

Hong Kong.

288

Miss Lee Yuen-yee...

8, Lum Mun Lei,

Do.

1st floor,

李婉儀

Tung Lo Wan.

289

Miss Chan Wai-ying. 22, Connaught Road,

Do.

3rd floor,

陳慧英

Hong Kong.

290 Miss Tam Po-chun... 122, Hollywood Road,

Do.

2nd floor,

譚寶珍

Hong Kong.

291

Miss Wong Chueh-

4, Alveston Road,

Do.

hang

Hong Kong.

黃翠珩

292 Miss Wong Kueh- tong

51, Tung Lo Wan

Do.

Road,

Ground floor,

黃紀棠

Kowloon.

293

Miss Lei May-chun... 81, Hollywood Road,

Do.

2nd floor,

李美珍

Hong Kong.

294

Miss Mary Fung...... 23, D'Aguilar Street,

Do.

Ground floor,

馮馬利

Hong Koug.

295

Miss Yuen Ching-lin

6A, High Street,

Do.

2nd floor,

袁靑蓮

Hong Kong.

296

Miss Tseung Yee-kay

蔣懿基

70, Po Hing Fong,

Do.

2nd floor,

Hong Kong.

297

Miss Chuug Oi-lun...

鍾愛倫

c/o Miss Wong Wai

Do.

Do,

Do.

Man,

Matron,

Tung Wah Hospital.

298

Miss Marie Dorothy

Kavarana

30, Village Road, 3rd floor,

21.3.36

Do.

Government

Do.

Hong Kong.

Hospitals, Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

No. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

299

Miss Liu Wai-kuen...

56, High Street, 1st floor,

10.6.36 Nurse by Examina-

Alice Memorial

May,

and Affiliated

1936.

廖惠娟

Sai Ying Pun.

tion.

Hospitals,

Hong Kong.

300

Miss Lei Shuk-yi ...

1, School Street,

Do.

Causeway Bay.

李淑懿

301

Miss Yeung Kwai-lau

楊桂榴

159, Queen's Road,

Do.

Central,

2nd floor,

Hong Kong.

302

Miss Mak Wai-laan... 41, Spring Garden

Do.

Lane,

麥慧蘭

2nd floor,

Hong Kong.

303 Miss Hui Yuet-lin

4, Kei Lun Street, 2nd floor,

Do.

許月蓮

Sai Ying Yun.

304

Miss Chow Wai-san..

3, Lut Lun Street, Kowloon Tong.

Do..

Do.

周慧珊

305 Miss Wong Mo-chan.. 101, Prince Edward

Do.

Road,

王慕珍

Kowloon.

*306 Miss Agnes Chue

朱頌鸞

Infant Welfare

Do.

Government

Do.

Centre,

Hospitals,

Kowloon.

HongKong.

*307

Miss Rebecca Ts'o ... 6, Shui Fai Terrace,

Do.

Stubbs Road,

曹慧姫

Hong Kong.

*308

Miss Alice Law

160, Hennessy Road,

Do.

1st floor,

羅志雄

Hong Kong

309 Miss Sit Pui-kwok

314, Lockhart Road,

Do.

Tung Wah

Do.

1st floor,

Eastern Hospital,

薛沛幗

Hong Kong.

310 Miss Yiu Chung-

ngan.

82, Hennessy Road,

Do.

2nd floor,

Hong Kong.

饒頌顏

311

Miss Lui Lai-kwan... 227, Des Voeux Road,

Do.

West,

呂麗祥

2nd floor,

Hong Kong.

*312 Miss Dora Hoh

Kowloon Hospital, Kowloon.

Do.

10 15 40

Government Hospitals, Hong Kong.

Do.

*313

Miss Ivy Myrtle Matthews.

Do.

1.10.36

Existing Nurse.

Singapore General Hospital; and Straits Settlements General Nursing Certificate.

14.6.35.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG.

1937.

NO. IN

NAME.

PERMANENT ADDRESS

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*1 Mr. Chan Kam-fook.

126, Connaught

15.12.32 Existing

Government

20.6.31

陳金福

Road Central, Hong Kong,

Nurse.

Hospitals,

Hong Kong.

3 Mr. Wong Sing-pan. 黃彬

231, Queen's Road

Do.

19.5.24

West, 3rd floor,

Hong Kong.

Mr. Sham Kwok-fai.

31, High Street,

Do.

15.4.32

Top floor,

岑國輝

Hong Kong.

*5 Mr. Cheuk Sui-bun.

83, Argyle Street,

Do.

19.5.24

2nd floor,

卓瑞賓

Mongkok.

*6 Mr. Ng Nai-ching

吳乃徵

399, Queen's Road

Do.

20.6.31

West, 1st floor,

Hong Kong.

*7. Mr. Li U-cheung

李裕祥

29, Western Street,

11.5.33

Do.

19.5.24

3rd floor,

Hong Kong.

Mr. Wong Chak-

sang.

299, Queen's Road

15.12 32

Do.

12.5.30

West, 1st floor,

Hong Kong.

黃澤生

Mr. Ho Chak-kun

43, Catchick Street,

Do.

20.6.31

2nd floor,

何澤權

Hong Kong.

*10 Mr. Chan Shi-yuen... 陳思源

9, Eastern Street,

1.4.33

Do.

27.7.29

2nd floor,

Hong Kong.

*11

Mr. Liu Pok

14, High Street,

15.12.32

Do.

1st floor,

廖博

Hong Kong.

*12

Mr. Lau Lai-san

21A, High Street, 1st floor,

1,1.33

Do.

12.12.32

劉麗山

Saiyingpun.

Mr. Lo Fong-yu

2, Tung Wah New

Do.

Street,

September, 1923

盧晃堯

Ground floor,

Mr. Ho Chiu

Hong Kong.

War Memorial

29.4.33

Do.

Nursing Home,

Peak Hospital, Hong Kong.

April,

1932

何潮

The Peak,

Hong Kong.

*15

Mr. Lau Kwok-iu

10, Tung Choi

10.5.33

Do.

Government

1.12.32

劉國耀

Street, 1st floor, Mongkok.

Hospitals, Hong Kong.

*16

Mr. Woo Tick-yiu

34, First Street,

Do.

April,

1933

2nd floor,

胡滌愚

Saiyingpun.

*An Asterisk indicates a Government Servant, ́

NO. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

ΝΑΜΕ.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*17

Mr. Man Tai-kwong.

69, Second Street,

20.12.35

Nurse by

Government

December,

1st floor,

Examina-

Hospitals,

1935

Hong Kong.

tion.

Hong Kong,

*18 Mr. Yuen Hon-ching. 袁漢淸

75, Po Kong Road, 1st floor,

10.6.36

Do.

May,

1936

Kowloon City.

*19 Mr. Yeuug Yuk-

cheung.

304, Lockart Road, 2nd floor,

Do.

Hong Kong.

楊毓章

22nd January, 1937.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 52.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-----

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

Lee Hua-ngak

李華嶽

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Government

Civil Hospital,

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th January,

1937.

19th January, 1937.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical Services.

NO. IN

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

ΝΑΜΕ.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*17

Mr. Man Tai-kwong.

69, Second Street,

20.12.35

Nurse by

Government

December,

1st floor,

Examina-

Hospitals,

1935

Hong Kong.

tion.

Hong Kong,

*18 Mr. Yuen Hon-ching. 袁漢淸

75, Po Kong Road, 1st floor,

10.6.36

Do.

May,

1936

Kowloon City.

*19 Mr. Yeuug Yuk-

cheung.

304, Lockart Road, 2nd floor,

Do.

Hong Kong.

楊毓章

22nd January, 1937.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

Lee Hua-ngak

李華嶽

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Government

Civil Hospital,

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th January,

1937.

19th January, 1937.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 53. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2814 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

20th January, 1937.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 54.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2829 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

20th January, 1937.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

SUPREME COURT.

No. 55.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The CHINA SUN, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

E. P. H. LANG,

22nd January, 1937.

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 56.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1937.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

February 1

1.7.03 a.m.

.02

6.12 p.m.

.12

February 16...... 6.55 a.m.

17.....

54.

h. m.

6.20 p.m.

.21

.02

.13

18...... .54

.21

4..

.01

.13

5...

.01

.14

.01

.14

19...... .53 20..... 21.

.52

.22

.52

.22

7..

.00

.15

22.

.51

.23

6.59

.16

23...........

.50

.24

9...... .59

.16

24...... .49

.24

10..

.58

.17

11.

.58

.17

12.

.57

.18

25..... .48 26... 27.

.25

.48

.25

.47

13....

.57

.19

28.....

.46

.26

2999999

.26

14....

.56

.19

15......

.56

.20

22nd January, 1937.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

No. 57.

DATE.

Errors of Time-signals, December, 1936.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.09

17...

-0.01

- 0.07

+ 0.04

- 0.08

+ 0.07

- 0.08

+ 0.14

- 0.08

21..

+0.19

0.02

22.

+ 0.12

+ 0.02

+ 0.12

-0.01

+ 0.07

+ 0.05

+ 0.04

+ 0.03

0.00

+ 0.02

28.

-0.01

29.

- 0.03

30.

- 0.07 - 0.01

0.00 - 0.05 - 0.08

0.03 - 0.01

- 0.01

20th January, 1937.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

•

No. 58.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 4 of

1909.

18th January, W. R. Loxley & Co. (China)

1909.

Ltd., of York Building, Hong Kong.

18th January, 1951.

442 of 1936.

Nos. 168, 169

and 170

17th January, 1923.

of 1923.

No. 5 of 1909.

18th January, 1909.

Dodwell & Co. Ltd., of Queen's

Building, Victoria,

Victoria, Hong Kong.

H. Skott & Co. Ltd., of 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

17th January, 1951.

440 of 1936.

18th January, 1951.

443 of 1936.

22nd January, 1937.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1937.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 59.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd February, 1937, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

16th January, 1937.

439

of 1936.

No. 161 of 1923.

No. 210 of 1923.

Colgate-Palmolive Peet Company, at No.

360 North Michigan Avenue, City of Chicago, State of Illinois, U.S.A.

Yut Shing of 15 Saihing Street, Canton,

China.

Nos. 211 to 217 of 1923. | Gosho Kabushiki Kaisha of Osaka in the

Empire of Japan, a company incor- porated under the laws of Japan hav- ing a branch office at No. 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

22nd January, 1937.

17th January, 1937.

441 of 1936.

22nd January, 1937.

444 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 29, 1937.

APPOINTMENTS, &c.

No. 60.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to act as Crown Solicitor, with effect from the 1st February, 1937.

29th January, 1937.

　　No. 61.- His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Mrs. ANN HUGHES to be a Member of the Nurses Board, during the absence from the Colony of Miss MAUD WARD, with effect from 26th January, 1937.

27th January, 1937.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 62.-The following Order is published for general information :-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Deposit Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Particular of Deposits.

Name of Depositors.

Amount.

Deposits Not Available.

14. 7.31

Liquor and Tobacco Export Deposit.

Ty Sing.

16.32

20. 7.31

Do.

Chan Yuen.

22.44

6. 8.31

Do.

A. S. Watson & Co.,

Ltd.

146.88

6. 10.31

Do.

Kwan Tye.

5.76

27th January, 1937.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 29, 1937.

No. 63

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Warning is published for general in- formation.

N. L. SMITH, Colonial Secretary.

29th January, 1937.

WARNING.

Information has recently reached His Majesty's Govern- ment in the United Kingdom which indicates that attempts are being made in that country to recruit persons for service with forces of one or other of the contending parties in Spain. His Majesty's Government in the United Kingdom desire to call attention to the fact that the provisions of the Foreign Enlistment Act, 1870, and in particular sections 4 and 5, are applicable in the case of the present conflict in Spain. It is accordingly an offence for any British subject within or without His Majesty's dominions to accept or agree to accept any commission or engagement in the military, naval or air force services of either party to the present conflict or for any person, whether a British subject or not, within His Majesty's dominions, to induce any other person to accept or agree to accept any such commission or engagement. It is also an offence for any British subject to leave or attempt to leave His Majesty's dominions with the intention of accepting any such commission or engagement, or for any person, whether a British subject or not, within His Majesty's dominions, to induce any other person so to do.

Any person contravening these provisions is liable on conviction to imprisonment up to 2 years or to a fine. or to both fine and imprisonment.

The Foreign Enlisment Act, 1870, applies to British Subjects everywhere and to foreign subjects within His Majesty's dominions including the adjacent territorial waters. It was proclaimed in the Colony of Hong Kong on the 3rd October, 1870.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 29, 1937.

No. 64

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Merchant Shipping (Carriage of Munitions to Spain) Act, 1936, which extends to this Colony and to all ships registered therein or licensed under its laws, is published for general information.

29th January, 1937.

N. L. SMITH, Colonial Secretary.

Prohibition of the

I EDWARD VIII, CHAPTER I.

An Act to prohibit the discharge in or transhipment for Spanish territory of weapons and munitions of war and other articles from certain ships, to prohibit the carriage in such ships of such articles consigned to or destined for Spanish territory, and for purposes connected therewith.

[3rd December 1936.]

BE it enacted by the King's most Excellent Majesty by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assem- bled, and by the authority of the same, as follows:-

1.- (1) No article to which this Act applies shall be discharge in discharged at any port or place in Spanish territory or within the territorial waters adjacent thereto from a ship to which this Act applies, and no such article shall be transhipped on the high seas from any such ship into any vessel bound for any such port or place, and no such article consigned to or certain ships destined for any such port or place shall be taken on board

or carried in any such ship.

and tran- shipment for Spanish territory of munitions of war from

42 & 43 Vict. c. 21.

11 & 12 Geo. 5.

c. 32.

(2) The articles to which this Act applies are-

(a) all articles which were on the twenty-third day of November, nineteen hundred and thirty-six, prohibited to be exported from the United Kingdom by an Order in Council made by virtue of section eight of the Customs and Inland Revenue Act, 1879, and section seventeen of the Finance Act, 1921 (which relate to weapons and munitions of war and other articles); and

(b) all articles which may after the passing of this Act be prohibited to be so exported by any such Order in Council and to which this Act is declared by that Order to apply.

(3) The ships to which this Act applies are- (a) all British ships, except ships registered-

કાર્યું.

心

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 29, 1937.

() in any of the following Dominions, that is to say, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa and the Irish Free State; or

(ii) in any territory administered by His Majesty's Government in any of the Dominions aforesaid; and

(b) all other ships registered in, or licensed under the law of, any colony or British protectorate or any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United King- dom.

(4) If any article is discharged or transhipped from, or taken on board or carried in, any ship in contravention of this Act, any person being the owner, charterer or master of the ship shall, if he is privy to the contravention, be guilty of a misdemeanour.

(5) Section four hundred and forty-nine of the principal Act (which provides for the forfeiture of dangerous goods carried under a false description and in certain other cases) shall apply in relation to any ship to which this Act applies as if any articles carried in contravention of this Act were dangerous goods carried under a false description.

(6) Any officer mentioned in section seven hundred and twenty-three of the principal Act who has reason to suspect that a ship is contravening or has contravened the provisions of this Act shall, without prejudice to the powers conferred by that section, have the following powers, that is to say:

(a) he may go on board the ship and for that purpose may detain the ship or require it to stop or to proceed to some convenient place;

(b) he may require the master to produce any documents relating to any cargo which is being carried or has been carried on the ship;

(c) he may search the ship and examine the cargo and require the master or any member of the crew to open any package or parcel which he suspects to contain any articles to which this Act applies:

(d) he may make any other examination or inquiry which he deems necessary to ascertain whether this Act is being or has been contravened;

(e) if it appears to him that this Act is being or has been contravened, he may, without summons, warrant or other process, take the ship and her cargo and her master and crew to the nearest or most convenient port in a country to which this Act extends, in order that the alleged contravention may be adjudicated upon by a competent court.

(7) If any ship duly required under the last foregoing subsection to stop or to proceed to some convenient place fails to comply with that requirement, the master of the ship shall be guilty of a misdemeanour, and if a master or any other person fails to do any other thing duly required of him under that subsection or obstructs any officer in the exercise of his powers under that subsection, he shall be liable to a fine not exceeding one hundred pounds.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 29, 1937.

Short title, construction, interpreta- tion, extent and dura-

tion.

57 & 58 Vict. c. 60.

53 & 54 Vict. c. 37.

52 & 53

Vict. c. 63.

(8) Anything which has been done before the com- mencement of this Act in purported exercise of any such power as is mentioned in subsection (6) of this section, and which would have been lawfully done if this Act had come into operation on the twenty-third day of November, nineteen hundred and thirty-six, shall be deemed to have been lawfully done.

(9) For the purposes of this Act the expression "Spanish territory" shall include the Spanish zone of Morocco.

2. (1) This Act may be cited as the Merchant Shipping (Carriage of Munitions to Spain) Act, 1936.

(2) This Act and the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1932, shall be construed as one, and those Acts and this Act may be cited together as the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1936.

(3) In this Act the expression "the principal Act" means the Merchant Shipping Act, 1894.

(4) This Act shall extend, not only to the United King- dom, but also to-

(a) the Isle of Man, the Channel Islands, British India, Newfoundland and every colony; and

(b) every country to which Part XIII of the principal Act for the time being extends by virtue of an Order in Council made under section five of the Foreign Jurisdiction Act, 1890.

(5) This Act shall continue in force until His Majesty by Order in Council is pleased to declare that it is no longer necessary or expedient that it should continue in force:

Provided that on the expiration of this Act subsection. (2) of section thirty-eight of the Interpretation Act, 1889, (which relates to the effect of repeals) shall apply as if this Act had been repealed by another Act.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 65. It is notified for general information that 'experimental tests of a siren will be carried out in Hong Kong and Kowloon at about 5 p.m. on various dates during the month of February, 1937.