Hongkong Directory 1867

CHINA DIRECTORY

FOR

1867.

Eighth Annual Publication.

HONGKONG:

PRINTED BY A. SHORTREDE & Co.

1867.

PRICE THREE DOLLARS.

PREFACE.

6.95 avon

023,195 Ward

Is preparing this, their 8th Annual issue of the China Directory, the publishers have exercised their utmost care in classifying and arranging the many occupations under which residents in China are now included. To Hongkong, and Shanghae indexes are prefixed which will, it is hoped, facilitate reference. It is trusted that for future issues subscribers will favour us with their addresses at an earlier date than has heretofore been the custom, and thus avoid the inevitable delay which usually occurs in bringing out a work of this description.

C539.3 1287

A. SHORTREDE & Co.

Hongkong Telegraph Signals,

CONTENTS.

REFERENCE.

PAGE.

Chefoo,

Map of Hongkong,

Anglo-Chinese Calendar,

Tientsin,

Newchwang,

P. & O. S. N. Co.'s Time-table for 1867.

Peking,

List of Streets, &c., in Hongkong,

- VIII

Japan, Yeddo, -

Names Too Late,

- XI

Reference at head of page.

Yokohama,

Desima,

Index to Hongkong, -

Nagasaki,

Hongkong European Directory,

Hakodadi,

Manila,

Hongkong Chinese Directory,

Canton,

Bangkok,

Whampoa,

C Alphabetical List of Foreign Resi-

dents,

Macao,

Swatow,

Appendix,-

Amoy,

Reference at foot of page.

Foochow,

Rates of Postage,

Formosa,

P. & C. Co's. Tariff,

Ningpo,

Calcutta Opium Sales,

Scale of Chair Hire,

Shanghae,

Customs Tariff,

Chinkeang,

Articles of Food,

Kewkeang,

The Stamp Act,

Hankow,-

Advertisements.

Index to Shanghae,

سي

SIGNALS AT THE

HONGKONG FLAGSTAFF,

VICTORIA PEAK.

HONGKONG FLAGSTAFF.

Ou a Steamer being sighted from the Peak, a Compass Signal will be hoisted at the Masthead and kept flying until the Nanic or Owner- ship of the Steamer is made out.

To obviate confusion, it is to be noted that the only distance signal made at the Masthead is on the Steamer approaching proving to be the Mail, when a Black Ball is hoisted at the Masthead with the distance signal. All other distance signals are made at the Yard arm.

When the Symbols are hoisted at the Yard Arm, they will indicate Merchant Vessels; at the Quarter Yard they will indicate Men of War. The National Flag will be hoisted over the Symbol, except Merchant Steamers belonging to or frequenting this Port, when the House Flag will be hoisted over the Symbol

The English Mail will be further distinguished by a Black Ball at the Mast-head.

The Symbols and Signals at the Eastern Yard Arm will refer to Vessels approaching that entrance; at the Western Yard Arm to Vessels approaching the Western Entrance.

The Compass Signal will be made when the Vessels appear in the offing.

In making Signals to the Men of War in the Harbour, the Staff will have a White Ensign at the Mast-head, and the Man of War a White Ensign at the Fore.

The Union will be hoisted at the Masthead on any Vessel coming into the Harbour until she anchors, and in the case of a Foreign Man of War will remain flying till she has saluted the shore. It will also be hoisted on Sundays, Anniversaries, during salutes to British Officials of Rank, and when specially ordered; during a return Salute to a For- eigu Man of War the National Flag of the Stranger will fly at the Masthead.

The Red Ensign at the Mast-head will indicate that a British Fruc- tionary of Rauk is on board a Vessel approaching, and on her entering the Harbour it will fly beneath the Union till the Vessel is quitted.

The Symbol with the National Flag alone will denote that the Man of War is a Steamer; and the first Distinguishing Pendant under the Symbol that it is a Sailing Man of War.

Captain Marryatt's Code of Signals will be used at the Staff.

Hongkong

FICTORIA

Telegraph.

PEAK.

MEN OF WAR & MAIL STEAMERS.

Line of B.tle ship

Frigate.

Corvette,

P. Steamer.

Dia, or G.-boat.

French Mail

English Mail,

Brig.

Sailing Frigate.

Sailing Corvette.

MERCHANT VESSELS.

Steamer.

Ship.

Barque.

Brig.

Schooner.

EXAMPLES.

A Amer. merte. bk, from Ed.

Eng. Mail Str. from Wd

G U.S.S.ling Corv. from Wa.

Eng. sailing Frigate.

P. & C. Steamer from Ed.

H A Barque

C French Gun-boat from Wd.

Brit. Corvette

OMPASS SIGNALS

TO BE HOISTED AT THE MASTHEAD.

1. North.

2. N. by E. 3. N. N. E.

4. N. E. by N. 5. N. E.

6. N. E. by E.

7. E. N. E.

8. E. by N.

9. East.

10. E. by S. 12. E. S. E.

13. S. E. by E. 14. S. E.

15. S. E. by S. 16. S. S. E.

18. South.

19. S. by W.

20. S. S. W. 21. S. V.. by S.

23. S. W.

24. S. W. by W.

25. W. S. W.

26. W. by S. 27. West. 28. W. by N. 29. W. N. W. 30. N. W. by W. 31. N. W.

32. N. W. by N.

34. N. N. W.

17. S. by E.

35. N. by W.

HOUSE FLAGS

OF THE

Principal Mercantile Houses

HONGKONG.

NOTE.-The following comprise all the flags of which we have been able to obtain descriptions. Any additions or corrections will be made in future editions.

Apcar & Co.

Birley & Co.

Bull Purdon & Co.

Borneo Company.

F.B&C

S. E. Burrows & Sons.

Bowra & Co.

John Burd & Co.

Blackbead & Co.

Bourjau, Hubener & Co.

Bahlmann & Co.

Cama & Co.

P. & F. Cama,

Dent & Co.

De Silver & Co.

Fernandez of Macao.

Gilman & Co.

bb, Livingston & Co.

Holliday Wise & Co.

Hunt & Co.

A. Heard & Co.

Thos. Howard.

Jardine, Matheson & Co.

Johnson & Co.

Lyall Still & Co.

Douglas Lapraik & Co.

A. A. Low Brothers.

Landstein & Co.

Messageries Imp.

XXX

X 0

F.. & J. Meyer.

Olyphant & Co.

Oxford & Co.

P. & O. S. N. Co.

Phillips Moore & Co.

Parker & Co.

Pustau & Co.

Reynolds & Co.

Russell & Co.

Rozario & Co.

D. Ruttanjee & Co.

Shae Steam Nav. Co.

ES & CO

Severs & Co.

D. Sassoon & Co.

E. Schellhass & Co.

Smith, Kennedy & Co.

Eiemssen & Co.

Trautmann & Co.

R. S. Walker & Co.

All Wilkinson & Co.

ADDENDA.

NOTE.-Application has been made to all Merchants in the Colony of whose flag

a copy does not appear, but answers in many cases not having been received we are unable to add more than those here giren.

A. S. & Co.

J. S. Hook.

Bosman & Co.

Lane, Crawford & Co.

Morgan, Lambert & Co.

V & co

* Adam Scott & Co.

Vaucher & Co.

Turner & Co.

VAL

WONG

CHON G

overn

Liver

X. Cathedr

Murray!

Comin

Past on

7. Inglish

Zelland

St Paul

Gall

11. Victoria

12. Murray

13.

Main Qu

15.

Parade

Trad Qu

17. Naval Y

IR. Arsenal.

Comnir

Ticket

Miltary

Wellingt

Gunshed

Native I

Fuglue!

Ortinan

Sew Sen

Fast R

Special Collections

3belved in

PLAN

VICTORIA

HONGKONG.

1866

2000

INDEX.

(overnment House.

29.

New Ully Hall:ubile

Fountain

1 Opposite.

fincerument Offices

30. Clock Tower.

3. Cathedral.

31,

Roman Catholic Church.

Murray Barrnoks Officera Quartera.

31.

Central Markot,

Court Iesuso.

32.

P. & O. Company's Offices.

8. Post Omae.

7. English Club.

Zotland | dg 1.

St Paule College.

34. Messrs Jardine, Matheson & Co.

35. Messrs Dent & Co.

30. Ics House.

37. Union Chapel.

10.

GAOL.

11. Victoria Library.

99.

38. MinL

Racecourse Cirand Biand.

17. Į

13.

Murray Barracks

40.

10. Main Guard,

T'arsed. Cemotarios. Protestant Roman Catholic

41. China Mall Offico.

42. Daily Press Office.

А. А. А. Гауп

19. 13. 13.

Queen's Rond

16. Parade Ground.

16.

Vend (unrters

17.

Naval Yard

18.

Areenal

Comunissariat,

•

Cricket Girimind

Military Hospital.

К Е.

Wellington Battery

P. F.

281

Cansled

Native Hospital

Engine Hausc

27.

Arditsaneu Amer

New Seamene Hospaini

Fast Fimarsh Toung

Publlo Garden

liollywood Rund

Caino Read

Bonham Road.

Hospital Road

Asi110

Mahomedan Cemetary.

Wator Tank.

Barbour Master's Office

לום

Parade Wharf

Pedder's Wharf

BUOYS

ر راد دار

301a & Jlar oF QUEEN VICTORIA.

ANGLO-CHINESE CALENDER-1867.

5TH & ŐT OF EMPEROR TUNG-CHIM,

The Memoranda in Roman type refer to 1986; those in Italics, and bold type, to the present year.

JANUARY, 31 Days.

11th and 12th Moons.

FEBRUARY, 28 Days.

13th and ist Moons.

MARCH, 31 Days.

1st and 2d Moons.

Daw of Day at Day of

Day of Day of Day of Manth. Week, Alden.

Day of Day of Day of

Month. H'ock, Alvon.

5 Sa 30

Tu | 26 | Circumcision

W❘ 27

Th 28 Fr. Mail ar. per Donnai

4 Fr 29

6 S 1 12th Moon

1 Fr

2❘ SA

4 M

5 Tu

Epiphany

6 W 2

7' M

7 Th

27 French Mail ar. per Alphee 28 Purification Candlemas 294th Sunday after Epiphany

1 Chinese New Year

2d Opium Sale at Calcutta

୪ Tu 3

୪ Fr

4 (7) Eng. Mail ar. p. Behar

W 4 1st Opium Sale at Calcutta

9 SA

5 i

10 Th 5

10 S

0 | 5th Sunday after Epiphany

11 Fr

11 M 7

12 Sa

12 Tu 8

13 $

8 | 1st Sunday after Epiphany 14 M 9

13 W 9

17 Th❘ 12

Fr 13

15 Tu 10 Eng. Mail ar. per Emen

16 W 11

14 Th 10 St. Valentin

15 Fr 11

18 Sa 12

17 Ֆ 13 Septuagesima

18 M

19 Sa 14

19 Tu 15

15 | 2d Sunday after Epiphany

20 W

16. (20, 21 & 22) II, kong Races

21 M

21 Th

22 | Tu

23 W 18

17 Eng. Mail ar. per Baroda 22 Fr 18 St. Matthias 23 Sa 19

24 Th 1.9

24 S 20 Seragesima

25 Fr

20 | Conversion of St. Paul

25 M 21

21 Eng. Mail ar. per Benares

26 Tu 22

22 3d Sunday after Epiphany

27 W 23

28 M 23

28 Th 24

29 Tu 24

30 W 25

ᎢᏂ [ 2

-23TDUIKANERETIPAANGARSKASSE

25 St David's Day-

Mail ar

2 Sa 20

[per Cambodge

3. S

27 Quinquagesima

4 M 28

Tu 29 Shrove Tuesday

Th 2

8 Fr 3 Ember H'eck

DiSa

10 $

12 Tu

13 W

14 Th

Fr 10

16. Sa

1 2d Moon Ash Wednesday

5 1st 8. in Lent [ar. p. Ottawa)] 63d Opium Sale at Cil, -Eng, M1, (1) Go2. McDonnell ar. (12) Ember Day

9. King of Italy's birthday

Ember Day

12-24 Sunday in Lent 13- (17) St Patrick's Day 14

[sworn m

20 W 15

Vernal Equinox

22 Fr 17 23 Sa 18 I

24 S

19:34 Sunday in Lent

26 M

20 Amaruciation of Virg. Mary

26. Tu 21

W 22

Th 23

29 Fr

244

301 Sa 25

[ ar por 26 4th Sunday in Lent--Eng. Mail i

Richar

Day of Day of Day of

Month,, Weak, Man,

ANGLO-CHINESE CALENDER-1867.-Continued.

APRIL, 30 Days.

Day Day of Day of

Month, Prok. Alcon,

2d and 3d Moons.

MAY, 31 Days.

3d and 4th Moons.

JUNE, 30 Days.

4th and 5th Moons.

Month,| Wck, Moon.

27 | All Fool's Day-Fr. Ml. ar. per

1 W

27 St Phillip and St James

H.K. Volunteers disbanded

Tu 28

[Imperatrice

ᎢᏂ [ 28

5th Moon 1st Sunday after As- [cension]

W 20

4 Th

5 Fr

13d Moon

6 SA

2 Old Lady Day

7 S

3 | 5th Sunday in Lent

8 M

9 Tu

3 Fr

4 | Sa

14th Moon

2d Sunday after Easter

4 Eng. Mail ar. per Ottara

7 Tu

H.kong Royal Mint opened

7 Fr

8 W

5 Eng. Mail ar. per Orissa

8 Sa

11 Th

64th Opium Sale at Calcutta

7(10) Eng. Mail ar. per Salsette

11 Sa

12 8

65th Opium Sale at Calcutta

9 S

Whit Sunday

↑ Th

10 M

Whit Monday-6th Opium Sale

10 Fr

11 Tu

St Barnabas

at Culentle

12 Fr

93d Sunday after Easter

Ember Day

13 M

10 Pio IX's birthday

13❘ Th

13 Sa

14 Fr 13

Ember Day

14 S

10 Palm Sunday

14 Tu

15 M 11

16 W 12

15 Sa 14

Ember Day

16 Tu 12

16 Th

16 S

Trinity Sunday

17 W 13

18 Th 14

[Rangoon | 18

1ō

19 Fr 15

Good Friday Eng. Mail ar. per 19

164th Sunday after Easter

20 | Sa

Napoleon IÏ's birthday

20 M

17 Eng. Mail ar. per Northam

21 S

Easter Sunday

21 Tu 18

22 M

Easter Monday

22 W 19

23 | Tu

St George's Day

Th❘ 20

24 Fr

24 W

St Mark

25 Sa

26 | Fr

23 Fr. Mail ar. per Tigre

27 M

24 Fr. Mail ar. per

Donnai

241st Sunday after Easter

28 Tu

M❘ 25

20 W 26

Tu 26

30 Th 27 Ascension-Holy Thursday 31 Fr 28

£228788*****88

17 M

18 Tu

Queen's Accession, 1837

21 Fr

22 Sa

Queen Victoria's birthday

22 New Seaman's Hospital opened 25

23 Rogation Sunday

Proclamation-Eng. Ml. ar. pe?

221st Sunday after Trinity

23 St John the Baptist

Tu 24

26 W 26

27 | Coronation Day-Fr. Mail ar.j 28 | St. Peter

[ Dell

Th 26

29 Sa

[Afplu

29 | 2d Sunday after Trinity

JULY, 31 Days.

5th 6th and 7th Moons.

Dog Day of Day of

Day Divon.

Day of

1 M 30

2 Tu 1 6th Moon

Th 2 Lammas Day

3 W 2

4 Eng. Mail ar. per Northam

ANGLO-CHINESE CALENDER-1867.-Continued.

AUGUST, 31 Days.

7th and 8th Moons.

SEPTEMBER, 30 Days.

8th and 9th Moons

4 11th Sunday after Trinity

6 Eng. Mail arri. per Barla

[Day of Day of Month, Hak

Day of

Moon.

I S

2 M

3 Tu

4 Th

3 Eng. Mail ar. per Benares

5 7th Sunday after Trinity

7 1

5 Fr

4 |(4) American Independence Day

5 M

6 Sa

6 | (4) New band stand inaugurated Tu 7

5 Th

୫

6 Fr

7 S 1

6 || 3d Sunday after Trinity

7 W 8

7 Sa

8 | M

9 Tu

8 Th

}

8 S

11 12th Snday after Trinity

10 W

97th Opium Sale at Calcutta

0 Fr

10 Sa 11

11 Th 10

10 8th Opium Sale at Calcutta

11 S 12 8th Sunday after Trinity

12. 9th Opium Sale at Calcutta

10 T'u

11 W 14

12 Fr 11

12 M 18

13 Sa 12

13 Tu 14

14 S

13 4th Sunday after Trinity

1.4 W 15

15 M

14 | St. Swithin

15 Th 16

16 Tu 15

16 Fr 17

17 W 16

18 Th 17

19 Fr 18

20' Sa 19

18 S

19 M 20

20 Tu 21

17 Sa 18 Eng. Mail ar. per Behar 190th Sunday after Trinity

S 20 | 5th Sunday after Trinity

22 M 21 (21) Eng. Ml. ar. p. Orissa

23 Tu 22

24 w 23

25 | Th 24 St James

21: W 22

13 Fr 16

14 Sa 17

16 S

16 M

Tu | 20

21 Ember Day

Th! 22

20 Fr 23

24 | St Matthew-Eng. Mls, ar.

18. 13th Sunday after Trinity-Ei

[ber Wel

22: Th 23

23 Fr❘ 24

22 8

| Rangoo

! 25 14th Souday after Trinity

23 M 26

26 Fr 25

27 Sa 26

28 S

27 6th Sunday after Trinity

29 M

28 | Fr. Mail ar. per Cambodge

20 Th

30 Tu

30 Fr

31 W

17th Moon

24 Sa 25 St Bartholomew

25 $ 26 10th Sunday after Trinity

26 M 27

27 Tu 28

W 29 Fr. Ml. ar. per Imperatrice 18th Moon

24 Tu 27:

W · 28

20 Th

28 Sa

20 S

30 M

19th Moon-Fr. M1. ar per Tig 215th Sunday after Trinity-Mi

[chaelmas Da

الكاكاك العارك

ANGLO-CHINESE CALENDER-1867.-Continued.

OCTOBER, 31 Days.

9th and 10th Moons.

5 Eng. Mail ar. por Ottawa

1 Fr

NOVEMBER, 30 Days.

10th and 11th Moons.

Day of

ຄ

All Saint's Day-Opening All Souds [of Bathing House 8 20th Sunday after Trinity

DECEMBER, 31 Days.

11th and 12th Moons.

1st Sunday in Advent

7 | Fr. Mail ar. per Donnai

11 |12th Opium Sale at Calcutta

13 | 2nd Sunday in Advent

9 | 16th Sunday after Trinity

8 Fr

1240th Opium Sale at Calcutta 13 | Queen of Spain's birthday

S 01

{ Ml. av. p. Behur 12 11th Op. Sale at Calcutta-Eng. 14 | Prince of Wales' birthday 1521st Sunday aftar Trinity

11 M | 16 | St Martin

12 | Th

Eng. Mail ar. per Benares

AN ET

14 Sa

16 | M

16 | 17th Sunday after Trinity 17

19Queen of Purtugal's birthday

14! Th

16 | Sa

הן. אן זיינן

מן

18th Sunday after Trinity

26 | Eng. Mail ar, per Orissa

[Trinity 26 110th Moon- 19th Sunday after || 27 2 St Simon & Jude-Fr. M. ar.

5 | King of Portugal's birthday

2222nd Sunday after Trinity

25 (20 & 21) Hongkong Regatta

[Ellora] 23 27 St Cecilia-Eng. Mail. arri, per|

29 23rd Sunday after Trinity 111th Moon

[per 1phee 29

Great Fire at West Point

5 St Andrew's Day

3rd Sunday in Advent-Ember?

[Week¦

[Club

Inauguration of New Portuguese Ember Day

Ember Day

St Thomas - Ember Day

27 |4th Sunday in Advent

12th Moon-St Stephen St John

30 Christmas Day

3 Innocents

41st Sunday after Christmus 6 | Chinese Year ends on Jan. 24, 1868

TIME TABLE

R-GENERAL.

FOR 18

Hone

ylon to Sydney

Bombay to Hongkong

t Shar

Arrives at

Leaves

Arrives &

Leave

King George's Melbourne Sydney

Bombay Galle

Peong Singapore Hoogkong Hongkong

panoc

9 A.M.

Jan. 30 Feb. 5 Feb. 11 Feb, 13 Feb. 24 Feb. 25

Mar. 9. Mar.15 Mar.18 Feb. 15 Feb. 21 Feb.26 Feb. 28 Mar. 8 Mar. 9

! Mar. 2 Mar. 9 Mar.14 Mar. 16 Mar.24 Mar.25.

...

Apr. 9 Apr.15 Apr.18 Mar.15 Mar.24 Mar.29 Mar.31 Apr. 8 Apr. 9

Mar.30 Apr. 6 Apr.11 Apr.13 Apr.21 Apr.22 . May 7 May 13 May16 Apr.15 Apr. 21 Apr.26 Apr.28 May 6 May 73 Apr.30 May 6 May 11 May 13 May21 May ?? å

June 7 June13 June16 May 15 May 22 May 27 May29 June 6 June 7 J

***

May 30 June 5 June10 June12 June20 June?! J July 8 July 14 July 17 June15 June?? June 27 June 29 July 7 July 8 J i June30 July 6 July 11 July 13 July 21 July 22 J

་

PAD

Aug. 7 Aug.13 Aug. 16 July 15 Joly 22 July 27 July 29 Aug. 6 Aug. A July 30 Aug. 5 Aug.10 Aug.12 Aug.20 Aug.21 A Sep. 6 Sep. 12 Sep. 15 Aug.15 Aug.21 Aug.26 Aug.28 Sep. 5 Sep. ò Sc Aug.30 Sep. 5 Sep. 10 Sep. 12 Sep. 20 Sep. 2. S.

Oct. 7 Oct. 13 Oct. 16 Sep. 15 Sep. 21 Sep. 26 Sep. 28 Oct. 6Oct. 7 Oc

Sep. 30 Oct. 6 Oct. 11 Oct. 13 Oct. 21 Oct. 22 Oc

---

Nov. 7 Nov.13 Nov.16 Oct. 15 Oct. 22 Oct. 28 Oct. 30 Nov.10 Nov.11 Nc

1, Oct. 30 Nov. 5 Nov.11 Nov.13 Nov.24 Nov.25 No Den. Dec. 13 Dec.16 Nov. 15, Nov.21 Nov.27 Nov.29 Dec. 10 Dec.11 Der

1868 1863 1868

Nov.30 Dec. 7 Dec. 13 Dec. 15 Dec.26 Dec. 27 Jat

1868 1868

Jan. 7 Jan. 13 Jan. 16Dec.15 Dec. 22 Dec. 28 Dec. 30 Jan. 10 Jan. 11 Jan

...

1863 1868 1368

Dec.30 Jan. 5 Jan. 11 Jau. 13 Jan. 24 Jan. 25 Jan

St Luke

Պ..

Tb 24

18th Sunday after Trinity

20 W

(20 & 21) Hongkong Regatta

20 Ember Day

26 St Thomas - Ember Duy

21 TL

22 Fr

St Cecilia-Eng. Mail. arri. per

22 S

27 4th Sunday in Advent

Eng. Mail ar. per Orissa

(Ellara

23rd Sunday after Trinity

[Trinity

11th Moon

2 St John

10th Moon- 19th Sunday after 27 St Simon & Jude-Fr. Ml. ar.

[per Alphee 29

Great Fire at West Point

5 St Andrew's Day

12th Moon-St Stephen

30 Christmas Day

41st Sunday after Christmas

28 Sa 3 | Innocents

6. Chinese Year ends on Jan. 24, 1868

King of Portugal's birthday

PENINSULAR & ORIENTAL S.

APPROVED BY HER MAJEST

OUTWARD

Leaves

Southampton to Alexandria

Marseilles to Alexandria

Suez to Bombay

Arrival at

Leaves Lastes

Arrives at

LATES

ATTI BE

Leaves

Suez to

Bouth- ampton

Gibraltar

Multa

Alozan- dria

London Marseilles

Malta

Alexan- dria

Huen

Aden

Boulay

Buda

Adeo

7 A.M.

May +

18 141

12 17

22! 26

10 18

20 23

20 25

27 June 1 June 6

10 June 3 June 5

Juve

18 10 12

* P.M.

121 17 20

***

Jan. Jan. 9Jan. 14 Jan. 18 Jan. 10 Jan. 12 Jan. 15 Jan. 19 2:2 26 18 20 23 27au. 28 Feb. 25 30 Feb. 3 26 28 $1 Feb. 4

27 Feb. 1 Feb. 6 10 Feb. 4 Feb. 6 Feb. 9

Feb. 4

9 17

14 22

18 11 26

Jan. 20 Jan. 26 F

3 Feb. 11 1

Fob. 5 Feb. 11.F

...

13 Feb. 14 Feb. 20 Feb. 28 20 27 Feb. 28 Mar.

Feb.21 Feb.27'M

6 Mar. 14

Mar. 8 Mar.14, M

Mar.21 Mar.27|A

201 25 Mar. 2 Mar. 6 26 28 Mar. 3 Mar. 7

9 13 Mar. 14 Mar. 20 Mar. 28 20

***

27 Mar. 28 Apr. 3 Apr. 11

27 Mar. 4

9 13 Mar. 4 Mar. 6

Mar. 4

181 11

18!

20 25

30 Apr. 3

31 Apr. 4

27 Apr. 1.Apr. 6

10 Apr. 3 Apr. 5'Apr. 8

18 22 26 30 May 4

10 181 20

15 23

Apr.

12 Apr. 18 Apr. 19 Apr. 27 19

27 Apr. 28 May 4 May 12

261 28 May 1 May 5 27 May 2 May 7 11 May 3 May 5

12 May 13 May 19 May 27 19

27 May 28 June 3 June 1!

30 June 3 27 29 June 1 June 5

8 12June 13 June 19 June 27 19

Apr. 5 Apr. 11A

[Apr.20 Apr. 26 M

May 6 May 12 M

May 20 May 26 J.

June 6'June12J

201 25

30 July 4

28 July

27 June 28 July 4 July 12 July 5

[June 20 June26 J. 1

July 6 July 12 J

27 July 2 July 7 11 July

July 5

July 4 J

30 Aug. 3

Aug. 4

91 14

30 Sep. 3

27 Sep. 1 Sep.

G 10 Sep. 3 Sep. 5 Sep. 8

Sep.

9 141

18] 10

Oct. 4

Nov. 4

Dec. 4

འདབ་མསལ རྨ་འཆམ

22 261

30 Oct.

28 Oct. 1Oct. 5

27 Oct. 2Oct. 7

11 Oct. 3 Oct.

201

25 30 Nov. 3 26

28 31 Nov. 4

27 Nov. 1 Nov. G

261

ཤྭཀླུ ཀླུ1 a

སྙས་ བ ་

30 Dec. 4

28 Dec.

'Deo. 5)

27 Dec. 2 Dec. 7 11 Dec. 3 Dec. 5;

14.

1868

30 Jan. 3 26

31 Jan. 4

1868 1868

1868 1868 1868

12 July 13

27 July 28 Aug. 3 Aug. 11

31 Aug. 4

27 Aug. 1'Aug. 6 16 Aug. 3 Aug. 5'Aug. 8

12 Aug. 13 Aug. 19 Aug. 27 19

12 15 21 24 26 28 31 Sep. 4

28 Aug. 29 Sep. 4 Sep. 12

12 Sep. 18 Sep. 19 Sep. 27

27 Sep. 28 Oct. 4 Oct. 12

12 Oct. 13 Oct. 19 Oct. 27 19

27 Oct. 28 Nov. 8 Nov. 11

10 Nov. 4 Nov. 6 Nov. 9 13 Nov. 14 Nov. 20 Nov. 28

27 Nov. 28 Dec. 4 Dec. 12

12 Dec. 13 Dec. 19 Dec. 27

27 Jan. 'Jan. 6 10 Jan. 3'Jan. 5 Jan. 8 12 Jan. 13 Jan. 19 Jan. 27

* On Bunday, at 9 A.M.

Aug. 5 Aug.11'A

Aug.20 Aug.26 S

***

Sep. 5 Sep. 11 S

Sep. 20 Sep. 26 0 I

Oct. 6 Oct. 120.

[Oct. 20 Oct. 26 N

Nov. 5, Nov.11 N

Nov 21 Nov.27 D

Dec. 6 Dec. 12 D

Dec.20 Dec. 26 Ja

1868 1868 (Jan. 5 Jan, 11 Jan

Nor-The Packets from Southan.

July

19 July 27

July 20 July 26 A

MAL

1868 1868

27 Dec. 28 Jan.

3 Jan. 11

+++

1868

TRIENTAL S. N. CO.'S TIME-TABLE FOR 1867.

ROVED BY HER MAJESTY'S POSTMASTER-GENERAL.

OUTWARD ROUTE.

Suez to Bombay

L.Laves

Suez to Calcutta

Aprices at

Adea Bombay

Bucz

Adea

Unile

Madras Calenta

Hongkong

Ceylon to Sydney

Bombay to Hongkong

to Shanghae

Leaved

Αστικές αλ

Leaves

Arrives at

Leaves

Arriver at

King

عالان

George's Melbourns Sydney Sund

Banboy

Gialle

Pensog Singapore Hongkong Hongkong Shanghas

Jan. 20 Jan. 26 Feb. 5 Feb. 9 Feb. 13

......

4.M.

Jan. 30 Feb. 5 Feb. 11 Feb. 13 Feb. 24 Feb. 25 Mar. 2

.....

Feb. 15 Fel. 21 Feb.26 Feb. 28 Mar. 8 Mar. 9 Mar. 13

Mar. 2 Mar. 9 Mar.14 Mar. 16 Mar.24 Mar.25 Mar.29

Fob. 5 Feb.11 Feb.21 Feb.25 Mar. Feb. 21 Mar. 9 Mar.15 Mar.18 Feb. 15 Fel.

...

Feb.21 Feb.27 Mar. 9 Mar.13 Mar.17]

...

Mar.21 Mar.27 Apr. 6 Apr. 10 Apr. 14]

Mar. 8 Mar. 14 Mar.24 Mar.28 Apr. 1Mar.24 Apr. 9 Apr.15 Apr.18 Mar.15 Mar.24 Mar.29 Mar.31 Apr. 8 Apr. 9 Apr.13 Mar.30 Apr. 6 Apr.11 Apr.18 Apr.21 Apr.22 Apr 26 Apr. 5 Apr. 11 Apr. 21 Apr.25 Apr. 29 Apr.21 May 7 May 13 May 16 Apr.15 Apr. 21 Apr.26 Apr.28 May 6 May 7 Mayll Apr.20 Apr. 26 May May 10 May 14

Apr.30 May 6 May 11 May 13 May21 May 22 May 26 May G May 12 May 22 May 26 May 30 May22 June 7 June13 June16 May 15 May 22 May 27 May 29 June 6 June 7 Junel! May 20 May 26 June 5 June 9 June13

May 30 June 5,June10 June12 June20 June21 June35 June 6 June12 June22 June 26 June30 June22 July 8 July 14 July 17 June15 June22 June 27 June29 July 7 July 8 July12 Juue20 June26'July 6 July 10 July 14

fune30 July 6 July 11 July 19 July 21 July 22 July26 July 6 July 12 July 22 July 26 July 30 July 22 Aug. 7 Aug.13 Aug.16 July 15 July 22 July 27 July 29 Aug. 6 Aug. 7 Aug.11 (July 20 July 26 Aug. 5.Aug. 9 Aug.13

July 30 Aug. 5 Aug.10 Aug.12 Aug.20 Aug.21 Aug.25 Aug. 5 Aug.11 Aug.21 Aug.25 Aug.29 Aug 21, Sep. 6 Sep. 12 Sep. 15 Aug.15 Aug.21 Aug.26 Aug.28 Sep. 5 Sep. 6 Sep. 10 Aug.20 Aug.26 Sep. 5 Sep. 9 Sep. 13 9 Sep.

Aug.30 Sep. 5 Sep. 10 Sep. 12 Sep. 20 Sep. 21 Sep. 25

...

Sep. 5 Sep. 11 Sep. 21 Sep. 25 Sep. 29 Sep. 21 Oct. 7 Oct. 13 Oct. 16 Sep. 15 Sep. 21 Sep. 26 Sep. 28 Oct. 6,Oct. 7 Oct. 11 Sep. 20 Sep. 26 Oct. 6 Oct. 10jOct. 14]

Sep. 30 Oct. 6 Oct. 11 Oct. 13 Oct. 21 Oct. 22 Oct. 26

[Oct. 6 Oct. 12 Oct, 22 Oct. 26 Oct. 30 Oct. 22 Nov. 7, Nov.13 Nov.16 Oct. 15 Oct. 22 Oct. 28 Oct. 30 Nov.10 Nov.11 Nov.16 (Oct. 20 Oct. 26 Nov. 5 Nov. 9 Nov.13

Oct. 30 Nov. 6'Nov.11 Nov.13 Nov.24 Nov.25 Nov.30

Nov. 5 Nov.11 Nov.21 Nov.25 Nov.29 Nov.21 Dec. 7 Dec. 13 Dec.16 Nov.15, Nov.21 Nov.27 Nov.29 Dec. 10 Dec.11 Dec. 16

---

Nov 21 Nov.27 Dec. 7 Dec.11 Dec. 15

***

1868 Nov.30 Deo. 7 Dec, 18 Dec. 15 Dec. 26 Dec. 27 Jan. J 1868 18GB 1868

1868 1868 Dec. 6 Dec. 12 Dec. 22 Dec.26 Dec. 30 Dec. 22 Jan. 7 Jan. 13 Jan. 16 Dec.15 Dec. 22 Dec, 28 Dec. 30 Jan. 10 Jan. 11 Jan. 16 1868 1868 1868

1868 1860 1868 Dec.20 Dec. 26 Jan. 5 Jan. 9 Jan. 13

...

Dec.30 Jan. 5 Jan. 11 Jan. 13 Jan. 24 Jan. 25 Jan. 30

28 Feb. 3 Feb. 11

14 Feb. 20 Feb. 20

---

28 Mar. 6 Mar. 14

14 Mar. 20 Mar. 28

20 Apr. 3 Apr. 11

13 Apr. 19 Apr. 27

28 May May 12

13 May 19 May 27

20 June 3 June 11

e 13 June 19 June 27

20 July 4 July 13

13 July 19 July 27

28 Aug. 3 Aug. 11

13 Aug. 19 Aug. 27

09 Sep. 4 Sep. 12

13 Sep. 19 Sep. 27

28 Oct. 4 Oct. 12

13 Oct. 19 Oct. 27

28 Nov. Nov. 11

14 Nov. 20 Nov. 28

28 Dec. 4 Dec. 12

13 Dec. 19 Dec. 27

1868 1868

28 Jan. 3 Jan. 11

1868

ICA

13 Jau, 19 Jan. 27

T. ALDA.M.

1868

...

1868

Jan. 5 Jan. 11 Jan. 21 Jan. 25 Jan. 29 Jan. 21 Feb. 6 Feb. 12 Feb. 15 Jan. 15 Jan. 21 Jan. 27 Jao. 29 Feb. 9 Feb. 10 Feb.15

Nora-The Package from Southampton to Alexandria return to Marseilles, and vice versa.

Shanghae

Hongkong

HOMEWARD ROUTE.

Hongkong to Bombay

Sydney to Ceylon

Calcutta to Suez

Bombay to Suez

Leaves Arrives at ́ Leaves

Arrives at

Lenver

Arrives at

Leaves

Arrives at

Leaves

Arrives at

Leaves

Arriers al

Shanghae Hongkong Hongkong Singapore Panang Galle

King Bombay Bydney Melbourne Melbourne George's

Calcatta

(Hand-

Galle

Mediras

Galle Aden

Autz

Bombay |

Adem

Ruck

Bound

(عليها

*2 F.M.

#2 F.M.

1866

5 A.M. 1866 1866 1866 1866 | 1866 1866 Dec. 9 Dec. 13 Dec.15 Dec. 21 Dec.24 Dec. 30 Jan. 5 1867 1867 1867 1867

Dec. 26 Dec. 30 Jan. 1 Jan. 7 Jan. 10 Jan. 16 Jan. 22 Dec.24 Dec.27 Dec.28 Jan. 2 Jan. 1867 1867 Jan. 9 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 21 Jan. 24 Jan. 30 Feb. 5

Dec.24 Dec.27 Dec.31 Jan. 10 Jan. 17] 1867 1867 1867

16 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 17 Jan. 27 Feb. 3)

Jan. 24 Jan. 27 Jan. 31 Feb.10 Feb.171

1867

| 1867 1867 Jan. 26 Jan. 30,Feh. 1 Feb. 7 Feb. 10 Feb. 16 Feb.22 Jan. 24 Jan, 27 Jan. 28 Feb. 2 Feb. 16 Feb.10 Feb.13 Feb. 17 Feb.27 Mar. 6) 7 Feb.10

2 P.M.

10 A.M.:

1866 1866

1865

1866 1866

1867

Jan. 14 Jan. 21 Jan. 7

Jan. 29 Feb. 5 Feb.

***

...

Feb.14 Feb.21 Feb.:

Mar. 1'Mar. 8 Mar.

Feb. 9 Feb. 13, Feb. 15 Feb.21 Feb.24 Mar. 2'Mar. 8)

Mar. 9 Mar.13 Mar.15 Mar.21 Mar.24 Mar.30 Apr. 5

Feb,24 Feb.27 Mar 3 Mar.13 Mar.20 Feb. 23 Feb. 27 Mar. 1 Mar. 7 Mar. 10 Mar. 16 Mar.22 Feb.22 Feb.25 Fcb.26 Mar. 3 Mar.17 Mar.10 Mar.13 Mar, 17 Mar.27 Apr. 31 [Mar.24 Mar.27 Mar.31 Apr. 10 Apr.17]

1-1

Mar.14 Mar.21 Mar.

......

Mar.29 Apr. 5 Apr.

[Apr. 14'Apr.21 Apr:

...

Mar.26 Mar.30 Apr. 1 Apr. 7 Apr.10 Apr. 16 Apr.22 Mar.24 Mar.27 Mar.28 Apr. 2 Apr. 16 Apr.10 Apr.13 Apr.17 Apr.27 May 4 Apr. 9 Apr.13 Apr.15 Apr.21 Apr.24 Apr.30 May 6 Apr.24 Apr.27 May 1,May11 May18] Apr.23 Apr.27 Apr.29 May 6 May 9 May 16 May 22 Apr.24 Apr.27 Apr.28 May 3 May17 May 10 May 13 May 17 May 27 June 3 May 7 May11 May 13 May20 May 23 May 30 June 5

...

Apr. 29 May 6 May

(May 14 May 21 May

...

+++

...

May 27 May 31 June10 June17, .. 1 May 24 May 28 May 30 June 6 June 9 June16 June22 May24 May27 May 28 June 2 June16 June10 June13 June17 June27 July 4 June 7 Junell June13 June20 June23 June30 July 6 June24 June27 July 1 July 11 July 18]. June23 June27 June29 July 6 July 9 July 16 July 22 June24 June 27 June 28 July 3 July 17 July'10 July 13 July 17 July 27 Aug.

May 24 May

...

May 24 June 4 June

---

...

June 9 June20 June

June24 July 5 July|

July 9 July 20 Julyj

...

***

...

*** 1.

July 6 July 10 July 12 July 20 July 23 July 30 Aug. 5

Aug. 6 Aug.10 Aug.12 Aug,20 Aug.23 Aug.30 Sep. 5

...

T ...

July 23 July 27 July 29 Aug. 6 Aug. 9 Aug.16 Aug.22 July 24 July 27 July 28 Aug. 2 Aug. 16 Aug.10 Aug.13 Aug.17 Aug.27 Sep. ¡ Ang.24 Aug.27 Aug.31 Sep. 10 Sep. 17 Aug.22 Aug.26 Aug.28 Sep. 6 Sep. 9 Sep. 16 Sep. 22 Aug.24 Aug.27 Aug.28 Sep. 2 Sep. 16 Sep. 10 Sep. 13 Sep. 17 Sep. 27 Oct. 4] Scp. 5 Sep. 9 Sep. 11 Sep. 20 Sep. 23 Sep. 30 Oct. 6 Sep. 24 Sep. 27 Oct. 1 Oct. 11 Oct, 18) 10'Oet. Sep. 21 Sep. 23 Sep. 27 Oct. 6,0ct. 9Oct. 16 Oct, 22 Sep. 24 Sep. 27 Sep. 28 Oct. 3 Oct. 17 Oct. 10 Oct, 13 Oct. 17 Oct. 27 Nov. 3) Oct. 9 Oct. 13 Oct. 15 Oct. 21 Oct. 24 Oct. 30 Nov. 5 Oct. 24 Oct. 27 Oct 31 Nov.10 Nov.171 Oct. 26 Oct. 30 Nov. 1 Nov. 7 Nov.10 Nov.16 Nov.22 Oct. 24 Oct. 27 Oct. 28 Nov. 2 Nov. 16 Nov. 10 Nov.13 Nov.17 Nov.27 Dec. 4

...

Nov. 9 Nov.13 Nov.15 Nov.21 Nov.24 Nov.30 Dec. 6

Oct. 14 Oct. 21 Oct

Oct. 29 Nov. 5 Norla

¡Nov.14 Nov,21 Nov

...

Nov.29 Dec. 6 Dec

Nov.24 Nov.27 Dec. 1 Dec. 11 Dec. 18]

LAP

Dec. 14 Dec.21 Dec

1868

1aq

July 24 Aug, 4 Aug

July 24 July27 July 31 Aug 10, Aug.17

(Aug. 9 Aug.20 Aug.

|-..

Aug.24 Sep. 4 Sep.j

Sep. 9 Sep. 20 Sep.,

Sep, 29 Oct. 6 Oetz

Nov.25 Nov.29 Dec. 1 Dec. 7 Doc. 10'Dec. 16 Dec.22 Nov.24 Nov,27 Nov.28 Dec. 3 Dec. 17 Dec.10 Dec. 13 Dec. 17 Dec.27 Jan. 3

* On Bandays at 9 AM Norz-When the Homeward Packet arrives at Singapore boforo noon, she will leave at 3 P.M. on the following day: but when the arrival takes place later than noon, she will love a: 3 r. on the scond day aflor arrival. If, however, during the HW Monsoon, the Parket arrives after the date named in this Table, he is to leave at 3 run the next day

MONSOON

1 ...

1BGR Dec,29 Jan. 5 Jang12 ALLOWANCES.-a. On this trip Six days extra are allowed for arrivals of the Fackets at Marseilles and Southampton may be retarded to that eyes, passage to Suez. As this allowance is not taken in the Table, the arrivals at Marseilles di On those trips the Bombay and Suez Packets aro lowed Six days extin. Pour day - 2 - may be Two days later than the dates set down. of On these trips the Packets are all taken in the Jablo " On this trip, Four days extia are allowed for the voyage to duez Packets at Marseille, and Southamptou may be retarded t; that extent

OMEWARD ROUTE.

lon

Calcutta to Suez

Bombay to Suez

Alexandria

Marseilles

Alexandria

Southampton

Arrive at

Leaves

Arriv

Leaves

Arrives At

Leaves

Arrives at

Mail

arrives in

Leaves

(Jaile

Ind

Calcutta

(Harid-

heads)

Madras

Galla

Adea

Juez

Bombay

Ades

Buer

Alexandria

Malta

Marseilles London Alexandria'

عالدار

Arrives at

Gibraltar

Routh-

amploo

10 A.M.

167

...

---

...

1866 1866 1866

Dec.24 Dec.27 Dec.31 Jan. 10 Jan. 17] 1867, 1867, 1867

1. 2 Jan. 16 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 17 Jan. 27 Feb. Jan. 24 Jan. 27 Jan. 31 Feb.10 Feb.17]

Feb.14 Feb.21 Feb.28 Mar. 1 Mar. 5 Mar. 8 Mar.10 Mar. } Mar. 5

(Jan. 14 Jan. 21 Jan, 28

Jan. 18 Jan. 22 Jan. 25 Jan. 27 Jan. 19 Jan. 23 Jan. 28 Feb. 2 29, Feb. 2 Feb. 5 Feb. 7 30 Feb. 3 Feb.

LIST

Feb. 4

13 Feb. 5

(Jan. 29 Feb. 5 Feb.12

131

181

231

24 Mar.

Mar. 6

...

b. 2 Feb. 16 Feb.10 Feb. 13 Feb.17 Feb.27 Mar. 6] Feb.24 Feb.27 Mar 3 Mar.13 Mar.20

141

16]

Mar. 1 Mar. 8 Mar.15

17,

311Apr. 5

...

r. 3 Mar.17 Mar.10 Mar.13 Mar.17.Mar.27 Apr. 3)

...

Mar.24 Mar.27 Mar.31 Apr.10 Apr.17

Mar.14 Mar.21 Mar.28] Apr. 4 Mar.29 Apr. 5 Apr.12

Apr. 14 Apr.21 Apr.28

29 Apr. 2 April 5 Apr. 7

30 Apr. 3 Apr.

Aberdeen

Ah Kwais

B❘

13/Apr. 5,

14!

18]

201

225

221

231

Albany Re

28 May 3

29 May 3 May 6 May 8

30 May 4 May

Albany Sta

r. 2 Apr.16 Apr.10 Apr.13 Apr.17 Apr.27 May Apr.24 Apr.27 May May11 May18)

...

---

y 3 May17 May 10 May 13 May 17 May 27 June 3 |May24 May 27 May 31 June10 June17

De 2 June16 June10 June 13 June17 June27 July 4 June24 June27 July 1 July 11 July 18

......

ly 3 July 17 July'10 July 13 uly 17 July 27 Aug. July 24 July27 July 31 Aug 10 Aug.17

•

ug. 2 Aug.16 Aug.10 Aug.13 Aug.17 Aug.27 Sep. 3 Aug.24 Aug.27 Aug.31 Sep. 10 Sep. 17

May 5 Apr. 29 May 6 May13) May 14 May 21 May28

May 24 June 4 Junel]] June 9'June20 June27 July 5 June24 July 5 July 12

July 9 July 20 July 27| Aug. 4 July 24 Aug. 4 Aug.11|

Aug. 9 Aug.20 Aug.27|| Sept. 4

121 16

Aug.24 Sep. 4 Sep. 11 18.

12,

141

10.

14 May 6 231 151 19

29, June 3

Albert Ros

211 2

29 June 2 Juneša June 7 30 June 3 June 8

13.

...

June 41 Bj 12 16

18 221

116.

13 June 5

196

190

211

13!

27 6

256

9 July 3,

28 July 2 July 50 July 7

29 July 3 July 8

ទ,

126.

14 July 6

1.50

20/

200

141

28 6

191

265

201 241

29 Aug. 3b

28 Aug. 1.Aug. 4o Aug. 61

29 Aug. 2 Aug. 7

115,

13 Aug. 5

19-6

16, 190

27 €

អ.

256 26, Sept. 1.Sep. 4d Sept. (i

28 Sept. 24

29 Sept. 2 Sept. 71 12.Z

13 Sept. 5

142

197

22 25

17|

27,

Sep. 9 Sep. 20 Sep. 27)

28 Oct. 2 Vet, &d Oct.

29 Oct. 3 Oct. 8

ap. 2 Sep. 16 Sep. 10 Sep. 13 Sep. 17 Sep. 27 Oct. Sep. 24 Sep. 27 Oct. 1 Oct. 11 Oct.

¡Oct.

14 Oct. 6

Sep. 29 Oct. 6 Oct, 13

14,

21 e

28.

241

...

ct. 3 Oct. 17.Oct. 10 Oct. 13 Oct. 17 Oct. 27 Nov. 31 Oct. 24 Oct. 27 Oct 31 Nov.10 Nov.171

---

...

ov. 2 Nov.16 Nov. 10 Nov.13 Nov.17 Nov.27 Dec. 4

(Oct. 14 Oct. 21 Oct, 28]

Oct. 29 Nov. 5 Nov.12 ¡Nov.14 Nov.21 Nov.281 Nov.29 Dec. 6 Dec.13;

29 Nov. 2 Nov. & Nov. 7)

Nov. 4

13 171 18. 22' 2.5

13. Nov. 5

22 14

18.

Dec. 5

29 Dec. 3 Dec. 6 Dec. 8 14 Dec. 6.

211

18, 23)

12.

151

...

1868

Nov.24 Nov.27 Dec. 1 Dec. 11 Dec. 18]

Dec.14 Doc.21 Dec.28] 29 Jan. 2 Jan. 5 Jan. 7 1868

26 28]

ཀླུ ཀ⪜ ཥ ནུ འག ཚ ཀླི ་ྲཎྜརྒྱ

Albert Roa

Ready

Arbuthnot |

Battery Rog

Bonham Ro

Bonham St

Wes!)

West)

11-21

27 d

28.Oct. 3

Bridge's St

16,

13.2

29 €

Street)

Burd Street

29 Nov. 3

30 Nov. 3 Nov. H 13

Caine Road,

JA' 19

228

Canton Baz

28 Dec. 4

30 Dec. 4 Dec. 9 14

Castle Road

난다

2.1

Castle Steps

· 1868

Centre Stree

29 Jan. 3

...

1868 1868 ! 18GB

1868 | 1868.

30 Jan. 3 Jan. 8.

18GB

eo. 3 Doc.17 Dec.10 Dec. 13 Dec. 17 Dec. 27 Jan. 3

1868 [Dec.29 Jan. 5 Jan. 12,

1868 Jan. 41

13 Jan. 5

າດ

Chancery 14

Circular Bul

Street)

17'

201

GET

18'

Queen's R

ONROON ALLOWANCES.-a

וי

On this trip Six daya extra are allowed for the voyage to Ruez As this allowance is not taken in the Table, the On these trips the Packets, are allowed Pivo days extra for the

of the lackets at Marseilles and Southampton may be retarded to that extent. As this allowance is not taken in the Table, the arrivals at Marseilles and Southampton may be Vive days later than the dates here set down

to Niten. one trips the Bombay and Suez l'ackets are allowed Rix days extra. Four days aie laken in the Table, nud the arrivals at Marseilles nud southampton On thesu trips the Pankels are alloweil. Pour days extra. for the passage to Suez, mind this allowance 18 Two days later than the datos sat dow}}, 18 On this trip, Pour daya extiu are allowedl for the voyage to buez

, the Tahls

As this allowance is not taken in the Table, the arrivals of the

at Marseille, and Southampton may be retarded to that extent

Jongkong

Hongkong

to Shanghae

Alexandria

Southampton

الة

Leares

Arrives i

ws in

Soth-

Arrive at

Lava

Arrives at

Moulerodris Malta Gibraltar

Singapore Hongkong Hongkong Shanghar

1 Feb. 13 Feb.24 Feb. 25 Mar. 2

...

6 Feb. 28 Mar. 8 Mar. 9 Mar.13

4 Mar.16 Mar.24 Mar.25 Mar,29

29 Mar.31 Apr. 8'Apr. 9 Apr.13

Apr.13 Apr.21 Apr.22 Apr.26

...

6 Apr.28 May 6 May 7 May11

May13 May21 May 22 May26

27 May29 June 6 Jane 7 Junell

10 June12 June20 June21 June25

...

27 June29 July 7 July 8 July12

41 July 13 July 21 July 22 July26

27 July 29 Aug. 6 Aug. 7 Aug.11

1. 27 Jan. 19 Jan. 23 Jan. 28 Feb. 2

קם

27 20 24 Mar. 1Mar. 6

10 Mar. 1 Mar. 5

30 Apr. 3 Apr. 8 13

g. 6 29 Aug. 2 Aug. 7

LIST OF STREETS, ROADS, &c., IN HONGKONG.

Albany Road,

Arbuthnot Road,

b. 7 30 Feb. 3 Feb. 8

13 Feb. 5

9 14 18

101 15

171

17 21

22 26

31 Apr. 5

Aberdeen Street,

2. 71

Ah Kwai's Alley,

13 Apr. 5

22 14

9 14: 18

23 28 May 3

23 15

sy 8 30 May 4 May 9 14 May 6 10 151 24 24 29 June 3

Albany Street,

Albert Road,

be 7

30 June 3 June 8

134

. 13 June 5

9 14

196

27 c

23 28 July 36

***

by 7

29 July 3 July 8

14 July 6

20 b

22 14!

28 c

24 29 Aug. 3&

13 Aug. 5

14,

196

13:

27 €

28 Sept. 2 h

Kt. 6

29 Sept. 2 Sept. 7

124

13 Sept. 5

21 13

27 d

19 23

28 Oct.

29 Oct. 3 Oct.

13 d

14 Oct. 6

10'

15:

24 29 e

201 24

29 Nov. 3

1. 7

30 Nov. 3 Nov. 8

1 Nov.13 Nov.24 Nov.25 Nov.30

13 Nov. 5

14:

Caine Road,

27 Nov.29 Dec.10 Dec.11 Dec. 16

1221 14 127

Canton Bazaar,

20 24

28 Dec. 4

---

$. 81 30 Dec. 4 Dec. 9

1868

14 Dec. 6 10

13 Dec. 15 Dec.26 Dec. 27 Jan. 1

23 15

Castle Steps,

i 1868

1868 1868

28 Dec. 30 Jar. 10.Jan. 11 Jan. 16

24 1868 1863

29 Jan. 3

Centre Street,

•

1868

7 30 Jan. 3 Jan. 8)

1868

Chancery Lane, Street)

11'Jan. 13 Jan. 24 Jan. 25 Jan. 30

13 Jan. 5 14

9 14 18 23

19 28

10 Aug.12 Aug.20 Aug.21 Aug.25

26 Aug.28 Sep. 5 Sep. 6 Sep. 10

---

10 Sep. 12 Sep. 20 Sep. 21 Sep. 25

26 Sep. 28 Oct. 6Oct 7,Oct 11

Oct, 13 Oct. 21【Oct. 22 Oct 26

28 Oct. 30 Nov.10 Nov.11 Nov.16

***

B**

with reference to their situations.

Mun-ham-tai-tai, (Queen's Road to Queen's Road

Albert Road, (Upper),

Road)

Battery Road,

A-pa-teen-kai (Queen's Road Central to Caine Road) Ah-kwai-hong,

A-pun-wee-tau, (Upper Albert Road to Peak Road)

4-pun-wee-kai, (Queen's Road East to Praya) A-lee-put-tau, (Garden Road to Wyndham Street) HLA-lee-put-sheung-tau, (Albert Road to Caine

A-put-not-tau, (Caine Road to Hollywood Road)

Pow-toy-tau, (Queen's Road West to Shek-tong-tsui)

Bonham Road,Mun-han-tau, (Caine Road to Pokfoolum Road) Bonham Strand,

West)

Bonham Strand West, Mun-ham-sai-yeul, (Bonhanı Strand to Praya

West)

Bridge's Street, Plid-gee-si-kai, (Staunton Street to Taipingshan

Street) Burd Street,

Put-kai, (Mercer Street to Hillier Street)

Keen-tau, (Arbuthnot Road to Bonham Road)

Yeong-fo-kai,

Castle Road,Wai-shing-tau, (Caine Road to Seymour Road)

Chee-low-kai,

Choong-kai, (Praya West to Bonham Road)

Chan-see-lee-hong, (Arbuthnot Road to Old Bailey

Circular Building's Lane, Yeen-kok-ook-hong, (Hollywood Road to

Queen's Road W.)

27 Jan. 29 Feb. 9 Feb. 10 Feb.15

wance is not taken in the Table, the re allowed Five days extra for the

y later than the dates hore set down ivals at Marseilles and Southampton age to Ruez, and this allowance is a in the Table, the arrivals of the

Cleverly Street, Kip-pe-lee-kai, (Bonham Strand to Queen's Road

West) Cochrane Street, Cross Street, D'Aguilar Street, Street) Duddell Street,

Kok-Lun-kai, (Queen's Road Centre to Hollywood Road) Kow-ka-kai, (Wanchi Road to Albany Street)

East Tuk Hing alley, East Street,

Street) Eastern Street,

Elgin Street,

Endicott Lane,

First Street,

Gage Street,

Gap Street,

Tak-ke-la-kai, (Queen's Road Central to Wyndham

Too-ta-lee-kai, (Queen's Road Central)

Tuk-hing-tung-hong,

Tai-piny-shan-toong-kai, (Queen's Road to Market

Sun-toog-kai, (Praya West to Bonham Road)

Ee-lee-kun-kai, (Caine Road to Hollywood Road) Hing-lung-tai-kai, (Queen's Road to Praya) Tai-yat-kai, (Eastern Street to Pokfoolum Road) Ka-gee-kai, (Lyndhurst Terrace to Aberdeen Street)

Cho-tuen-shan kai, (Caine Road to Queen's Road West)

Garden Road, 花園道 Fu-yun-toau,

Gilman's Bazaar, ee-le-mun-sun-kai, (Queen's Road Central to

Praya)

Gilman's Street,

Kee-lee-man-hong, (Queen's Road Central to Praya) Ko-fu-kai, (Aberdeen Street to Queen's Road West) Graham Street,Ka-ham-kai, (Queen's Road Central to Staunton Street) Kwok-sze-lap-kai, (Queens Road Central to Lynd-

Gough Street,

Gutzlaff Street,

hurst Terrace)

High Street, Koo kai, Bonham Road to Pokfoolum Road)

Sai-ying-pon-txi-sz-kai,

Hillier Street, Hollywood Road,

West)

Hospital Road,

Ice House Street,

Jardine's Bazaar,

Jervois Street,

Kin Sou Court,

Ladder Street,

Hee-lee-kai, (Bonham Street to Queen's Road West)

Bo-lee-wut-Lau, (Pottinges Street to Queen's Road

E-koon-tau, (Bonham Road to Eastern Street, Seiyingpoon,

Ping-chong-kai, (Praya to Wyndham Street) Ja-deen-hue, (East Point running Eastward) Cha-wei-kai, (Queen's Road Central to Morrison Street)

Kin-sou-lee,

Pa-tai-kai, (Queen's Road Central to Caine Road)

Lascar Row Upper,Mo-lo-sheung-king, (Ladder Street to West Street) Lascar Row Lower,

Mo-lo-ha-king, (Ladder Street to Circular Buil-

ding)

Leighton's Hill Road, Li-tun-san-loau,

Lyndhurst Terrace, 1 Lec-hut-sze-kar, (Wellington Street to Hullywood

Road)

Market Street, Mercer Street,

Morrison Hill Road,

Kai-she-kai, (Ladder Street to Caine Road) Ma-sha-kai, (Bonham Strand to Jervois Street) Ma-li-shun-son-laou,

Morrison Street,a-lee-sun-kai, (Bonham Strand to Queen's Road) Mosque Junction Street,

Mo-lo mue-kau-kai, (Rubinson Road to

Shelly Street)

Mosque Street,

Nullah Lane,

Ma-lo-mu-kai, (Robinson to Peel Street) Shek-shiu-kae-hong, (Praya to Wachai Market)

Old Bailey Street,ZPE0-lo-pai-lee-kui, Hollywood Road to Caine

Road)

Oriental Pathway, Peel Street,

Pokfoolumn Road,

Pottinger Street,

Pound Lane,

Praya,

Kung-yeu-hong, (Queen's Road to Ladder Street) Pi-lee-kai (Queen's Road to Caine Road)

Pok-foo-lum-tau, Queen's Road West to Pokfoolum) Po-teen-cha-kai, (Praya to Hollywood Road) Pong-hong, (Square Street to Caine Road)

Hoy-pong-tau, (Eastern Market to Bonham Strand West) Praya East,Hoy-pong-tung-yeuk, (Eastern Market to East Point) Praya West,

Hoy-png-sai-yeuk. (Bonham Strand to Navy Bay) Queen's Road,

Wong-how-tai-tau, (Parade Ground to Hollywood Road)

Queen's Road East, Wong-how-tai-toong-yeuk, (Parade Ground

to Wanchi)

Queen's Road West, 6×Í§§ Wong-how-tai-tau-sai-yeuk, (Hollywood

Road to Pokfoolum Road)

Robinson Road,

Sai On Lane, Sai woo Lane,

Scott Lane,

Second Street,

Seymour Rood,

Ship Street, Shelley Street,

Sing Wong street,

Sing Wong Lane,

Spring Garden's Lane,

Square Street,

Stanley Street,

Lo-peen-shun-tou, (Albany Road to Bonham Road)

Sai-on-hong,

Si-woo-hong, Sz-kut-kai,

Tai ye-kai, (Eastern Street to Pokfoolum)

Sai-mo-tau, (Robinson Road to Bonham Road) Young-shun-kai, (Praya East runing Southward)

Shae-lee-kai, (Hollowood Road to Mosque Gardens)

Sing-wong-meu-kai,

£§‡ƒà Sing-wong-hong-kau-kong-hong,

Kim-chun-fa-yun-hong,

Sze-fong-kai, (Ladder Street to Market Street)

Sze-tan-lee-kai, (D'Aguilar to Graham Street)

St Francis Street, Sing-fee-lan-see-kai, (Queen's Road East run-

ning Southward)

Station Street,

Station Street Upper,

Stavely Street,

Staunton Street,

Tai Wong Street

Taipingshan Street,

Tam Choy Lane East,

Tam Choy Lane West,

Tank Lane,

Chai-koon-kai, (Caine Road to Reserve)

Chai-koon-cheung-kai, (Caine Road to Reserve) Sze-tae-wu-lec-kai, (Queen's Road to Gage Street) Sze-tan-tun-kai, (Old Bailey Street to Bridges' Street) Tai-wong-Long,

Tai-ping-shan kai, (Bridge's Street to Reserve)

Kwong-yun tung-kai,

Kwong-yun-sai-kai,

Sheoy-chee-hong, (Square Street to Market Street)

Thrid Street,Tai-sam-kai, Eastern Street to Pokfoolum Road) Toongmun Lane,Toong-mun-hong, (Queen's Road to Praya)

Triangle Street,

Tree Mee Lane,

Sam-ah-kai, Praya East to Wanchai Road)

Tsz-me-hong,

Tung On Lane, F to Tung on trong,

Tung Hing Alley,ЯTung-hing-kai,

Wanchai Road,

Webster Row,

Wellington Street,

Road Central)

Wan-chai-too, (Queen's Road East to Race Course)

Wai-sze-ta-san-kai. Queen's Road to Praya)

Wye-ling-tun-kai, (Wyndham Street to Queen's

Weng-oan Lane, Wing-on-hong, Queen's Road to Praya)

West Trek Hing- Alley,Tuk-hing-sai-hong,

West Street, Tai-ping-shan-sai-kai, (Queen's Road to Taipingshan

Street)

Western Street, Sai-peen-kai, (Praya West to Bonham Road) ₪ & B

Sai-ying-pon-san-sai-kai,

Wyndham Street, Zetland, Street,

Wun-ham-kai, (Queen's Road to Hollywood Road) Sit-lan-kai, (Queen's Road to Ice House Street)

he following Names and additions were received too late

for insertion in their proper places :-

Hongkong.

THE UNION DOCK COMPANY OF HUNGKONG & WHAMPOA,

LIMITED.

(OFFICE, PEDDER'S WHARF.) J. B. Endicott, secretary

M. Simoens, accountant

J. Finlay, (Kowloon), engineer

A. G. Koenig

MILLINERS.

Bonnett & Co., milliners, Wyndham Street

W. W. Bonnett

Mrs Bonnett

Mrs King

Garrett, Miss, Queen's Road

Miss Garrett

Misa Bell

Mrs Hams

Miss Lowe

Mr Marques

C. S. Wright

W. L. Johnson

T. B. Rennell, manager, (Whampoa)

SURGEONS AND PHYSICIANS.

H. Hyndman, accountant

(do.)

Schetelig, A., M.D.

T. C. Kruse, clerk,

(do.

Zachariae, V., M.D.

Pedder's HilI

P. Chalmers, carpenter,

(do.)

Kauffmann, C. Von, M.D.

(do.)

J. Alleson, engineer,

HONGKONG GENERAL CHAMBER

OF COMMERCE.

Committee.

Chairman-Hon. John Dent

Vive-Chairman-P. Ryrie

J. McDonall

George McLean

C. T. Smith Wm. Neilson

W. Nissen

F. Parry

B. Pallanjee

Secretary-Edward Norton

HONGKONG RIFLE ASSOCIATION.

(Established 17th October, 1866.)

Patron-H, E. Sir Richard G. MacDon-

nell, K.C.B.

Committee.

President-Bon. W. T. Mercer

D. Davidson

H. J. H. Tripp

G. Thomson

A. Coxon

Treasurer-T. G. Linstead

Secretary-Fred. Harris

Canton.

Ameeroodéen Chandabbai, merchant

Deacon & Co., public tea-inspectors and commission agents; and agents for Sun Fire Office

James B. Deacon, (absent)

Edward Pettit

Ernest Deacon

Wong,

James Pope

Sidney Deacon, tea-inspector

., L. R.C.S. EDIN.

SOUTHERN BAPTIST CONVENTION.

Rev. R. H. Graves

Масао.

Ruttonjee Murcherjee, merchant

Swatow.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS. Commissioner of Customs-H. D. Williams

| Assistants-R. J. Sent, R. J. Abbott, S.

Safebore

HONGKONG GYMNASIUM SOCIETY. Tide Surveyors-T. H. May

Committee.

Treasurer-F. Plumer

John Studd, E.D.

Peter Gabain

Tide Waiters-D. Nankove, H. Pantlin, E. Allen, J. S. Kermath, B. Core, H. W. Poraz, W. F. Stevenson, R. Broad- hurst, Thos. Wilkinson, A. Olsen

NAMES TOO LATE.

XII

STATION AT DOUBLE ISLAND.

Tide Surveyor-Sand Penkhill

Tide Waiter- J. W. Parry

dorf & Co.)

Johannes Driesmann, clerk (Fisher Piers-

Amoy.

CONSULATE.

DENMARK.

Consul-Jamison Elles

Vice-Consul-Edmund Pye

GREAT BRITAIN.

Consul-W. H. Pedder, (absent) Consul at Taiwan officiating at Amoy-

Robert Swinhoe

Interpreter-John Gibson, (absent)

Assistant and Packet Agent-Geo. Phillips, Assistant and Acting Packet Agent-Edw.

Solbé

Clerk-F. C. Braga

Constable-Charles Pereira

Jailor-Joseph Poffon

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. John Stronach

Rev. Alexander Stronach and Mrs Stronach

Rev. John Macgowan

Rev. James Saddler and Mrs Sadler (ex-

pected)

Elles & Co., merchants

Jamison Elles, (absent)

Edmund Pye

Henry Smith

Randall H. Pye

Robert Wilson

Allen Bain

J. M. Barradas

INSURANCE COMPANY.

Elles & Co.

Canton Insurance Office Triton Insurance Co. Bombay Insurance Society Bengal Insurance Society Ocean Marine Insurance Co. Imperial Fire Insurance Co. Alliance Fire Assurance Co. Hongkong Fire Insurance Co.

Foochow.

Oriental Bank Corporation

Alexander Paterson, agent F. Barros, clerk

Formosa.

TAKAO. CONSULATES. GREAT BRITAIN.

Acting Consul-Charles Carroll

HANSEATIC STATES.

Consul-A. C. Hagen

MERCHANTS AND COMMISSION AGENTS.

Elles & Co.

G. M. dos Remedios, agent

Lessler & Hagen, merchants and commis- sion agents; agents for Canton Insurance Company

ML. Lesser, (Tamsui) U. C. Hagen

P. F. da Silva

McPhail & Co.

KEELING

NAMES TOO LATE

Milisch & Co., merchants and commission

agents

James Milisch, (TamBui)

C. Milisch

D. Danelon, godown-keeper

TAMSU.

HANSEATIC CONSULATE. James Milisch, consul P. Quarantemo, constable

Davidson & Co.

Ningpo.

Wm. Davidson A. N. Brown

W. N. Jameison

Wm. Davidson, Jnr.

R. M. Davidson

裕順 yue.shing

Neil McPhail, (Taiwanfoo) James McPhail

Groth, Johs.

Johannes Groth

R. R. Rothwell

Shaw & Co., Robert

R. Shaw

MEDICAL MISSIONARY.

J. L. Maxwell

SPANISH MISSIONARIES. Rev. F. Saniz

Rev. A. Chinchow Rev. F. Herze

Rev. R. Colomel, (Suaka)

CUSTOMS SERVICE.

F. White, commissioner

H. J. F. Ker, assistant

W. G. Merriell, tidewaiter and acting har-

bour master

J. Boyol, C. Hoskings, tidewaiters

TAIWANFOO.

Thos. Watters, H.B. M. acting vice-consul

McPhail & Co.

Neil McPhail

James McPhail, (Takao)

W. J. Pickering, assistant

CUSTOMS.

J. Mc Sweeny, tidewaiter G. Gue, officer in charge of Customs

Shanghae.

Oriental Bank Corporation

G. Lethbridge, cashier, instead of as-

sistant accountant

To "Shanghai Recorder" office add :- "Supreme Court and Consular Gazette" office, No. 23, Keangse Road

Shaw Brothers & Co.

James Cull, (absent) Alfred A. Krauss

C. Nicholson James Taylor G. R. Wakefield

H. T. Wadl

Thomas Pemberton

H. Burrows Linnstrom, merchant, Foo-

chow Road, No. 23

ROYAL SUSSEX LODGE, No. 501. LIST OF OFFICERS FOR THE YEAR 1867. W. M.-James H. Gibbs; I. P. M.-W. Jackson; S. B.-C. J. Skeggs; J. W. T.- John M. Nixon, Jnr.; Secretary J. F. Croom; 8. D.-C. E. Endicott; J. D.- Walter Pearson; D. C.-J. Broadhurst Tootal; I. G.-E. Holdsworth; Tyler- G. Jeffrey.

XIII

NORTHERN LODGE OF CHINA.

No. 570

LIST OF OFFICERS FOR THE YEAR, 1807. W. M.-Rev. C. H. Butcher, P.G.C.; I. P. M.-R. A. Jamieson; S. W.-J. A. Mait- land; J. W.-H. W. Hardy; S. D.- F. A. Groom; J. D.-J. Gilfillan; Treasurer-Emil Maintz; Necretary-W. H. Gracie; Organist-Ć. F. Jackson; Steward-R. A. Houstoun, P.G.A.P.; I. G.-T. W Kingsmill; Tyler-G. Jeffrey.

TUSCAN LODGE, No. 1,027. LIST OF OFFICERS FOR THE Year 1867. W. M.-Emil Oppert; I. M. P.-R. S. Gundry; S. W Joseph Jacques; J. W. -E. C. Winchurst; S. D.-D. A. Eme- ry; J. D.-W. J. Stevens; Treasurer- R. Mackenzie; Secretary-T. A. Cowde roy; Organist-L. P. Müller; Steward- W. C. Howard; D. C.-A. Pacer; I. G. -J. Macmillan: Tyr-G. Jeffrey; P. M.'s 1864,- A. R. Tilby, P.G.J D.; 1865, H. Æ. Sidford.

ANTIENT LANDMARK LODGE. (Cona. G. L. Massachusetts, U. S. A.) LIST OF OFFICERs, for Year 1867.

W. M.-W. C. Blanchard; I. P. M.- Ishamar B. Eames, D.D.G. M.; S. W.-B. R. Lewis; J. W-A. L. Hallett; Trea- surer A. F. Gardner; Secretary-A. S. Fobes; Chaplain Rev. M. T. Yates; S. D.-T. L. McCready; J. D.-M. H. Cook; Sent. S.-E. C. G. Rohl; Junr. S.-J. H. Crutchett; Tyler.-G. Jeffrey.

|COSMOPOLITAN LODGE, No. 428, S.C. LIST OF OFFICERS FOR THE YEAR 1867. W. M.-C. M. Donaldson; P. M.-T. J. Borradaile; Sr M.-D. A. J. Crombie; S. W.-J. Ford; J. W.-J. Simpson; Treasurer J. Frazer; Secretary- E. Wheatly; Chaplain-Rev. J. M. W. Farn- ham; S. D.-C. Forsyth; J. D.-H. J. Bill; D. C.-J. Macmillan; I. G.-H. Ryder; Tyler G. Jeffrey.

ZION CHAPTER, No. 570, R.A. E. Z.-Arch. Campbell; H.-R. Gundry; J.-A. R. Tilby; P. S.-F. A. Groom; Scribe E-A Levy; Scribe N.- E. W. Rice; Treasurer-T. K. Holds- worth; Janitor-G. Jeffrey.

XIV

NAMES TOO LATE.

Chefoo.

Manila.

Wilson Cornabé & Co., agents for Shanghae T. J. Reynolds & Co., merchants

Steam Navigation Company

James Wilson

W. A. Cornabé

A. M. Eckford

INSURANCE COMPANY AGENTS.

Wilson Cornabé & Co.

Royal Fire and Life Insurance Com-

pany of Liverpool Canton Insurance Office

Union Insurence Society

Yangtze Insurance Association Netherlands India Marine and Fire

Insurance Company

Samarang Sea and Fire Insurance Co.

Yokohama.

Oriental Bank Corporation

Joseph Russell, cashier and acting ac- countant, instead of acting accountant

Hakodadi.

Alex. P. Porter, general merchant, agent,

Maritime Surveyor, &c.

F. Veneghegee, manager general store F. Hambie, clerk F. Yakijee, do.

Thomas J. Reynolds

J. Dominguez,

(Sual)

F. Cembrano,

(do.)

S. A. dos Remedios, (do.)

G. Gargollo

(do.)

J. Ortega

H. St. L. Atkins,

(Sual) (do.)

J. Santarromana,

A. Summers Puertas y Ca., agents of the Tutelar y de la Sociedad Española de Cre- dito Commercial de Madrid

Agustin Summers, (absent) Francisco Dias y Puertas José G. Del Valle

Manuel Escribano José Carillo

ILOILO.

Loney & Co., merchants

Nicolas Loney, H. B. M. Vice-Consul Robert Loney, (Talisay) John Higgin

John Costeker

W. G. Kerr, (Cebu)

James Smith

Benigno Moreno

J. B. Stevens, superintending En-

gineer

J. S. Fyfe, (Cebu)

M. Bugarin, (Talisay)

M. Lanserica, (Bacolod)

INDEX TO HONGKONG.

Colonial Government.

lonial Secretary Executive Council Legislative Council Justices of the Peace

(Pazel

Page 1 A

Clubs: Public Offices, Places

of Worship, Missionary Societies, &c.

Chamber of Commerce, (see

Names Too Late)

Government Departments and churches and Chapels

establishments under Gov-

erament control.

Gaol

Mint

(In Alphabetical Order.)

Roman Catholic Churchi

St John's Cathedral

Union Chapel

Choral Society

Clubs

English Club

German Club

Lusitano Club, (Portuguese)

Pg. 2 A

Portuguese Club

Victoria Regatta Club

Consulates

Austria

Belgium

Bremen

Denmark

Auditor General

Central School

Harbour Master

Medical Department

Police

Police Magistrate's Court

Post-Office

Public Gardens

Registrar General

Pg. 3 A

Summary Jurisdiction Court

Supreme Court

Surveyor General

Treasury

Vice-Admiralty Court

Naval Departments

Navy Staff

Naval Yard

France Hamburg Hanover

Italy Netherland Oldenburg Portugal Prussia

Pg. 4A

Russia

Receiving Ships and

Siam

Faze

Page

8 A

Hospital

United States Naval

Stores

Men-of-War in Chinese

Waters, (H. M.)

Military Departments

Army Staff

Barrack Departinent

Commissariat Department

Medical Departoient

Military Stores Department

Pg & A

Spain

Sweden and Norway

United States

Pg. 5 A

Docks

Hongkong and Whampoa

Dock Co.

Union Dock Company (see

Names Too Late)

Gas Company

Page

Hospitals

Purveyors' Department

Foundling Hospital

Royal Artilery

Royal Engineers

Royal Engineer Department

Seamen's Hospital

Insurance Company Agenta. Page 10 A

[See over ]

;

}

Libraries

Portuguese Library

INDEX TO HOLUKONG. (Continued

Victoria Library and Read-

ing Rovins

Masonic Lodges

Victoria Lodge

Zetland Lodge,

Missionaries Societies

Chinese Evangelization So-

ciety, Berlin

Diocesan Female School

Evangelical Missionary So-

ciety of Basel

French Roman Catholic

Mission

London Missionary Society Morrison Education Society Rhenish Missionary Society

at Barmen

St. Paul's College

Sailors' Home

Steam Companies

Hongkong, Canton and Ma-

cao Steam-Boat Co., Li- mited

Barristers (see Legal Practitioners)

Boarding Houses

Bookbinder

Brokers. Commission Agents, and

Opium Inspectors

Chinese Interpreter

Page

15 A

Chemists and Druggists,

Page 16 A

Clothiers, (see Tailors, Clothiers

Page

and Outfitters)

11 A Coach Builder

Commission Agents, (see Brokers) Dentists

Page

Dressmakers, (see Milliners)

17 A

Druggists, (see Chimists and Drug-

gists)

Farrier

Hotels and Taverns

Jewellers, (see Watchmakers)

Marine Surveyors

Pg. 18

Merchants

to 27 A

Milliners and Dressmakers

and Newspapers (ffices)

12 A

Outfitters, (see Tailors)

Photographers

Service Maritimes des Mes-> Page

sageries Imperiales

Pacific Mail Steam-Ship

Company

Peninsular and Oriental S.

N. Company

Newspaper Offices, see (Printing

Physicians and Surgeons

Page

28 A

Printing and Newspapers Offices, P. 29 A

Receiving Ship

Restaurant, (see Hotels)

Professions, Occupations and Sailmakers

Trades.

Accountant

Architects and Surveyors

Attorney. (see Legal Practi-

Average Stater

tioners)

Auctioneers

Bakers

Banks

Shipchandler (see Storekeepers) Shipwrights

Page

Soda Water Makers

30 A to 31 A

Page

Storekeepers and Shipchandlers!

12 A

Surveyors, (see Marine Surveyors) Tailors, Clothiers and General Out-

fitters

Paze

Page

13 A

Undertakers, (see Coach Builders) Wine and Spirit Merchants Watchmakers

32 A

THE CHINA DIRECTORY.

香 HONGKONG. 港

Colonial Government.

總憲署 Tsung-Hin-Shu

Governor, Commander-in-Chief, and Vice-

Admiral-His Excellency Sir RICHARD

GRAVES MACDONNELL, Knight, C.B.

Private Secretary and Aide-de-camp-Lieut.

Francis Brinckley, R.A.

COLONIAL SECRETARY.

Tsung-tuk-uga-moon

Colonial Secretary-W. T. Mercer Chief Clerk-L D'Almada e Castro First Clerk J. M. D'Almada e Castro Second Clerk-Wm. Barnicott Third Clerk-J. M. S. Alves Temporary Clerk-S. C. Guttierrez Civil Service Cadets-A. Lister, and

Russell

EXECUTIVE CONCIL

His Excellency the Governor. president The Senior Military Officer, member The Hon. the Colonial Secretary, (do.) The Hon. the Attorney General, (do.)

LEGISLATIVE COUNCIL.

His Excellency the Governor, president The Hon. the Chief Justice, member The Hon. the Colonial Secretary, (do.) The Hon the Attorney General, (do.) The Hon. the Colonial Treasurer, (do.) The Hon. the Auditor General, ́(do.) The Hon. James Whittall

The Hon. John Dent

The Hon. Thos. Sutherland,

(absent)

The Hon. H. B. Gibb

JUSTICES OF THE PEACE.

Hon. W. T. Mercer

C. May, (absent)

R. S. Walker

Wm. Lamond, (absent)

Hon. F. Forth

Hon. W. H. Rennie

W. H. Alexander, (absent) W. Ormiston, (absent)

Hon. H. B. Gibb

Hon. Jolin Dent

J. J. Mackenzie, (absent)

H. G. Thomsett

R. McMurdo

J. C. Whyte

Alexander Turing

Hon. Thos. Sutherland, (absent)

J. MacDouall

H. B. Lemann

J. R. Brand, (absent)

non-official

members

Clerk of Councils-L. D'Almada e Castro

G. Gifford, (absent)

J. C. Baldwin, (absent) W. M. Davidson, (absent) Wilberforce Wilson Francis William Mitchell Cecil Clementi Smith Norman Ramsay Masson Herbert St Leger Magniao William Henry Gibb George Francis Maclean Francis Parry

William Adamson, (absent) John Wharton MacClellan, (absent) Edward Mellish

William Kaye

Henry Murray

Richard Rowett

Theophilus Gee Linstead Phineas Ryrie

W. M. Deane

M. S. Tounochy

3 A

Government Departments, and

establishments under Gov-

ernment control.

(IN ALPHABETICAL ORDER.)

AUDITOR GENERAL.

* Lecn-ee-Sé-tsz-low

Auditor General-W. H. Rennie Assistant Auditor-A. E. Pirkis, H. B. M's

Consular Service

Clerk (Colonial) J. M. da Silva

Clerk--J. da Cunha

CENTRAL SCHOOL

Head Master-Frederick Stewart, M.A.

Second Muster-E. J. R. Willcocks

Assistants-Fan A-kü, and Kwan A-fat

→

MEDICAL DEPARTMENT.

西營盤醫生館

Sy-ing-poon-E-sang-koon

Col. Surgeon and Surgeon to the Lock Hos- pital-J. I. Murray, M.D., F.R.S. E., &

F. K. C. S. E.

Superintendent of the Civil Hospital-A.

Cochran, M.D.

Apothecary-Alberto Botelho

Health Officer of the Port-James Orr Hen-

derson, M.D.

Ward Masters-J. H. Flatman, Francisco

Xavier and Luin Afook

Apothecary to the Lock Hospital-F. Callado Matron do.- Mrs Callado

Inspector of Nuisances-H. R. Jones

Inspector of Brothels-J. Petersen

MINT.

鑄錢局 Chu-cheen-kok

Chinese Masters-Wong Sz-ping, Wong Master of The Mint-Thomas William Kin-

Fung-wan, and Chan U-chun

GAOL.

監房 Kam-fong

Superintendent F. Douglas.

Clerk-Thomas P. Carney

Interpreter-T. Y. L. Moi

Warden C. Hurst

Head Turnkey-Frederick Sloyd Matron-Mrs Corrie

HARBOUR MASTER.

Shun-t'ow-koon

der, Residence Royal Mint

Assayer-Charles Tookey, No. 4, Morrison

Hill

Superintendent of the Melting Department-

Frederick Alfred Manning, No. 2 Mor- rison Hill

Superintendent of Bullion Office-Charles L.

Davies, No. 1 Morrison Hill Superintendent of the Coining Department-

Francke Muckleston Allen, No. 4, Mor- rison Hill

Foreman Engineer-

Die Engraver-Henry Sheard, No. 2 Mor-

rison Hill

Foreman Melter-Philip Peyton, Vaucher's

Buildings near Mint

Harbour Master da.-H. G. Thomsett, B. N. Foreman Rolling Mill-James Morris,

Assistant do.-M. S. Tonnochy,

1st Clerk-J. Thornton

2nd do.-W. S. Lording, (Deputy Superin-

teudent Mercantile Marine office)

3rd Clerk- F. Machado

4th do.-C. G. de Couteur

5th do.-G. L de S. Alves

1st Boarding Officer-J. Burt

2nd do.-B. Webster

Vaucher's Buildings near Mint Foreman of Coining Department-John Fitter and Turner--Christopher Boyd, Mint Pritchett, Vaucher's Buildings near Mint

Yard

Blacksmith-G. Molyneau, Vanchers Build-

ing near Mint

Masters Secretary-Q. A. Rangel Chief Clerk Bullion Öffice-V. E. Braga

Inspector of Cargo Boats & Funka-R. Reed Junior Clerks in Various Departments-Ed-

1st Assistant do.-W. McLellan

2nd do., do.-Jose Espinho

Signalman at Victoria Peak-Alexander

McGregor

Assistant do.-Ayow

Indian Interpreter-Ibrahim

Chinese Interpreter-Cheong A-hoy

Head Boatman-Koon Tak

ward Atkin, Edouard Le Ferier E. Couto, J. Marques, A N. Rangel

Storekeeper J. M. Campos

Interpreter--Chun-Ayin

POLICE.

大館 Tai-koon

Officers in charge of Harbour Master's Sta- Capt. Superintendent Wm. Quin, (on leave)

tions-D. Daly, Inspector Police, Sowke Acting do.-W. M. Deane

wan, A. Gray, Inspector Police, Aber-Assistant do.-J. Jarman

deen, W. L. Anningson, Inspector Po- Clerk and Accountant-F. A. Quin lice, Stanley

Second Clerk-M. A. Collago

Chinese Interpreter-Choo-ab-heem Do. --Lol-Yun-Ping Inspectors Charge Room duties-James Cro- nin, J. H. Grimes, Wm. A. Langdon, Jolin Payne, and B. Sheridan Markets Inspectors-Patrick O'Toole, and

John Roache

Inspectors of Nuisances-Henry Balguy, and

H. R. Jones

Inspector of Brothels-John Pettersen

PUBLIC GARDENS.

Curatur-Thos. G. Donaldson

REGISTRAR GENERAL.

RaWa-man-ching-n10-42

Registrar General--Cecil C. Smith 1st Clerk-John Gerrard

2nd do.-C. A. F. Sangster

Inspectors attached to Harbour Master's De-Terk-C. Osmund

partment--Dennis Daly, at Showkewan, thinese Clerk-Heem Achak

Wm. Anningstone, at Stanley, and John

Grey, at Aberdeen

POLICE MAGISTRATES COURT.

巡理廳 Tsun-liteng

First Police Magistrate, Sheriff and Coroner

-Charles May, (absent)

Acting First do.-John Charles Whyte

Acting Second do.-F. W. Mitchell

First Clerk-James Collins

Second Clerk-Charles Collins Third Clerk-Chun Ayin

First Chinese Interpreter-Ng Achoy Second do. Bedell Lee Yun Third do. -Lee Lum Kwai Fourth do.-Vacant

Chinese Interpreter-Ng Ashing Chinese Clerk and Shroff-Lin Ashing European Usher and Process Server-G.

Saunders

Assistant do-Henrique Rodrigues

Hindustani Interpreter and Usher-Thos.

McBean

Chinese do.-Soong Ayow

POST-OFFICE.

書信館 Shu-sun-koon

Postmaster General-F. W. Mitchell

Assistant Postmaster Gen.-John Simpson

Clerk-D. J. Barradas

Charge Taker A. Leiria

1st Sorter-F. G. Machado

2nd do.--Daniel A. da Costa

3rd do.-A. L. Sanches del Aguila

4th do.-E. d'Aquino

6th do.-J. G. da Rocha

AGENTS.

Canton-Alexander Frater Macao-José da Silva Biatowo-W. M. Cooper Amoy-Edward Solbě (acting) Foochor Herbert J. Allen Ningpo-C. Gardner Shanghae-J. P. Martin (packet agent)

J. M. E. Machado (assist. agent) Nagamki Adolphus A. Annesley Yedo-Philip B. Walsh (acting)

Shroff-Young Achon

SUMMARY JURISDICTION COURT.

錢債曷 Tain-chai-Kot

For the adjudication of Debts not ex- ceeding $500, Sits every Tuesday.

Judge-Hon. Henry J. Ball

Clerk of Court-Beury J. Holmes

| Interpreter-Rafael A. du Rozario

Chinese Clerk-Ng Achoy

Builiff-Peter Henrickson

SUPREME COURT.

大曷 Tai-kot

Chief Justice-Hon. J. Smale

Attorney General-Hon. J. Pauncefote

Registrar-W. Hastings Alexander

Acting Registrar-N. R. Masson

Cronen Solicitor--Francis Innes Hazeland Clerk of Court-Frederick Sowley Huffum Judge's Clerk- W. Smale

Interpreter-Rafael A. do Rozario

Clerk and Usher-Henry Burbery

Chinese Clerk and Shroff-Ng-man-yu

Appraisers--F. S. Huffum, and Jas. Jarman

SURVEYOR GENERAL.

量地官 Leongti-koon

| Surveyor General-Wilberforce Wilson, c.2.

Assistant Surveyor General-Shearman G.

Bird

Resident Engineer at Kowloon-S. Godfrey

Bird

| First Clerk-Julius Charles Power

Second Clerk-F. X. Chagas Assistant Clerk-Theodore Gidley

Do. -M. Guttierrez

Chinese Clerk and Interpreter-Ng a Tsun Clerk of Works-Ward Prostage Overseer of Water Works-

Inspector of Nuisances-Wm. Neilson Chinese Overseer-Cheong Assow Overseer of Couricts-F. Machado |Superintendent of Public Gardens and Plan-

tations-Thomas G. Donaldson

TREASURY.

庫房司 Foo-mo-sz

Treasure:-Fred. H. A. Forth

Cashier J. A. Carvalho

Accountant-A. F. Alves

Police, Lighting, and Water Rate Clerk-

H. P. Drummond

Notice Servers-S. T. Carvalho, A. Paes

1st Shroff-Lei Ahtong

2nd do.-Lum Song

3rd do.--Chun Acheep

Valuators-James Cullina

VICE ADMIRALTY COURT.

¡Judge and Commissary-Hon. J. Smale

Surrogates-N. R. Masson, F. S. Haffum,

Julian Pauncefote, aud Wm. Smale Queen's Advocate-Hon. J. Pauncefote Acting Register-N. R. Masson

Queen's Pructor-F. I Hazeland Marshal--Charles May, (absent), M. S.

Tonnochy, (acting)

Acom, Adventure, Aigerine-72, Argus, Banterer 98, Basilisk,

Steam Troop Snip

Gun Vessel

Steam Sloop

Gun Bost

Paddle Sloop

Bouncer-95,

Gun Boat

Bustard-91,

Da.

*Cockchafer-85,

Do.

Despatch Vense!

Gun Bost

Do.

Naval Hospital

Gun Bost

HONGKONG.

LIST OF BRITISH MEN-OF-WAR IN CHINA WATERS.

NAMES.

Cormorant, Dove-57, Drake-78, Firm 86, Flamer, Forester-82,

RIG, &c.

No. of Guss.

HORSE POWER

COMMANDERS.

Master Commanding. Charles L. Waddilove.

3 A

Compton E. Domville, Lieut. Com. II. L. Round, Commander. John E. Pringle, Lieut. Commanding. Wm. N. W. Hewett, v.c., Captain. In ordinary (rehtting at Honkongg)- Thos. M. Maquay, Lieut. Com. Howard Kerr, Lieut. Commanding. George 1). Broad, Commander.

In ordinary.

Robert S. Hunt, Lieut. Commanding. Alfred Eaton, Lieut. Commanding.

...

400

300

400

200

Attached to Melville.

John E. Stokes, Lieut. Commanding.

Grasshopper,-94,

John C. Patterson, Lieut. Com.

Hardy-89,

Do.

Geo. Morice, Lieut. Commanding.

Haughty-81,

Do.

Uvedale C. Singleton, Lieut Com.

Havoc-80,

Do.

Hesper,

Store hip

150

Icarus,

Screw Sloop

150

Insolent-67,

Gun Boat

Janue-74,

Do.

Leven-71,

Gun Vessel

Manila, Melville,

Store Vessel

Naval Hospital

Opossum-83,

Gon Boat

Screw Corvette

400

Pelorus,

Corvette

400

P. E. Luara, Lieut. Commanding. J. G. Thain, Staff Commander.

Samuel P. Townsend, Commander.

G. T. Nicholas, Lieut. Commanding. Cecil F. W. Johnson, Lieut. Coni. Lieut. Commanding.

John R. Ryan, Master Commanding. R Bernard, Deputy Insp. Gen., &c.

Karl H. A. Mainwaring, Tender to

Princess Charlotte.

W. H. Haswell, Captain.

C. E. Stevens, Commander.

Perseus,

Steam Sloop

200

Princess Charlotte,

Receiving Ship

John Fras Rose, Captain.

Oliver J. Jones, Commodore.

Frigate

400

Steam Sloop

200

Rifleman,

Serveying Vesse)

Paddle Des. Vessel

250

Corvette

400

{Surveying Ser.

200

Gun Vessel

Gan Vessel

Goo Boat

Gun Boat Tender

Gun Boat

Do.

Wm. G Jones, Captain, Flag ship J. W. Webb, Commander.

John W. Reed, Master Com.

Francis G. Suttie, Commander. Richard W. Courtenay, Captain.

Chas. J. Bullock, Commander.

Wu, F. L. Elwyn, Lieut. Com. Geo. Vonys, Lieut Commanding. In ordinary (refitting at Shanghae). Harbor Tender to Princess Charlotte.

Lieut. Commanding.

NAVAL DEPARTMENTS.

H. M. Navy.

Vice-Admiral-Geo. St. Vincent King, C.B. Flag Captain-William Gore Jones Secretary-Fredk, Penfold

Flag Lieutenant-R. D. H. King

A. M. NAVAL YARD.

Commodore in Charge of Naval Establish-

ment--O J Jones

Secretary to Commodore-F. A. Carter, as-

sistant paymaster

Master Attendant-Commander J. F. Loney,

B.N.

Naval & Victualling Storekeeper--A. H.

Price, (absent)

Acting do., do.-R. F. Hawke

Accountant-G. Shambler, E. N., (absent) Acting do.-M. F. Plumer

Inspector of Machinery-John Oliver, R. N. Senior Clerks-R. F. Hawke, and M. F.

Plumer

Clerks R. H. Grant, C. H. Andrews, and

J. W. D. Thomson Temporary Clerks J. da Cunha, W. Ho- ward, J. E. d'Aquino, V. Danenberg, J. A. Wallace and J. Maintland Engineers A Waters, G. J. Barber, W. Jones R. Pattison, and Robert Burridge Boatswain-Robert Milling

Storemen-W. Boxer, J. Randell, W. Fer- guson, S. May, W. Collings, S. W. Worthy, and L. W. Afsh

Carpenter in Charge of Saw Mill-G. Leth-

bridge

Boiler Maker J. Vincent

Smith J. Boggust

Moulder-T. Record

HOSPITAL AND RECEIVING SHIPS.

"MELVILLE."

Deputy Inspector General-Robert Bernard,

M.D., B. A.

Surgeon & Medical Storekeeper-George B.

Newton

Chaplain John Wilson

Assistant Surgeons-Fredk. A. P. Hainsl M.D., Ernest A. Hudson, and Joshua P. Courtenay

Hospital Clerk-R. Syer

"PRINCESS CHARLOTTE." Commodore-Oliver J. Jones, (in charge of

Naval Establishment) Secretary-Francis A. Carter

| Lieutenant-Charles Crowdy

Master-Francis C. Corbet Paymaster-James Louther Southey Paymaster (additional to inspect Gun-

Boats' accounts) John Pittis Assistant Surgeon in Charge-John Frazer Assistant Paymaster-J. Byng Inglis Clerks-Fredk D. Lonque, Henry Nowell,

Thos. Hains, (io secretary) Boatswain-Heury Clunn Gunner-Henry Hubbard

Carpenters-Benjamiu Sammels (additiona, for service in Naval Yard), Henry Gay

United States Naval Stores.

WANCHAL

NAVAL STOREKEEPER. Paymaster-C. J. Emery, (residence, 8,

Mosque Terrace)

Clerk Jose D. Sá

Pearl,

Princesa Royal,

Rattler,

Salamis, Scylla,

Serpent, Slaney-70, Snap-96, Starling -84, Watchful,.

MILITARY DEPARTMENT.

H. M. Army.

THE STAFF.

Commanding H. M. Forces in China-Major-General P. M. N. Guy, C.B. Assistant Military Secretary-Captain Roberts, 99th Regiment Aid-de-Camp-Lieut. G. W. Thompson, The Royal Regiment D. A. A. General-Captain R. J. Maxwell, 80th Regiment D. A. Q. M General-Captain Hartman, 2 13th Regiment Commanding Royal Artillery-Captain Carey, R.A.

Commanding Royal Engineers-Lieutenant-Colonel Lovell, C.B. Fort Adjutant (Hongkong)-Lieut. Goldsmith, 220th Regiment Military Chaplain-Vacant

　　BARRACK DEPARTMENT. Barrack Master-G. J Pirkis

Do. Clerk-F. Ferreira, Bridges Street Barrack Sergeant-Wm. Broderick Acting Barrack Sergeant-F. Mitchell Acting Barrack Sergeant-J. Counors (Stan-

ley

AT JAPAN.

Barrack Master-M. T. Ingram Do. Sergeant Acting-

COMMISSARIAT DEPARTMENT,

AT HONOKONG.

Assistant Com. General-James Long (in

charge)

Deputy Assist. Com. General-W. Servantes, G. K. Phillips, E. Hughes, F. J. G. Cook

AT JAPAN (YOKOHAMA.)

Assistant Com. General-J. W. Murray Deputy Assist. Com. General-Robert Stanes

MEDICAL DEPARTMENT. AT HONGKONG.

W. Dick, H.D., deputy inspector general of hospitals and principal medical officer in

China

W. B. B. Clapp, M.D, staffassistant surgeon J. Davies, dispenser

Royal Artillery.

A. R. Smith, assistant surgeon

2d Battalion, 9th Regiment.

Geo. Saunders, surgeon

C. C. Piper, assistant surgeon J. N. Stock, assistant surgeon

2d Battallion, 11th Regiment.

W. T. Black, surgeon, (absent)

AT JAPAN.

2d Battalion, 20th Regiment.

G. P. M. Woodward, M.D., surgeon

R. A. Hyde, assistant

W. Hensman, assistant surgeon

J. A. Woolfreys, staff surgeon

MILITARY STORES DEPARTMENT. Assistant Superintendent of Stures-G. J.

Pirkis

Deputy Assistant do.-F. C. P. Silveira, J.

White, and W. J. Baker

Acting Issuer of Stores A. Delgarno Military Store Clerk-F. Peake

Temporary Clerks-C. Wagner, Jr., J. Col-

lins, W. H. Winniberg

AT JAPAN.

Deputy Assistant Superintendent of Stores-

M. T. Ingram, (in charge) Do. do.-J. M. P. Knight Foreman-P. Grimble

PURVEYORS' DEPARTMENT. AT HONGKONG. Purveyor to the Forces-J. Menzies Deputy do.-J. J. Dunaway

Assistant do.-W. Monk, C. F. Woods, J.

S. Young

AT JAPAN.

| Deputy Purveyor to the Forces-S. W. Rains

ROYAL ARTILLEY.

AT HONGKONG.

Captain-F. Carey, (commanding Royal Ar-

tillery in China) Lieutenants T. Wood, (Adjutant), W. L. Captain-R. Hodson

Hutchinson, (Acting_Inspector of War- Assistant Surgeon A. R. Smith like Stores), and F. Brinkley

AT YOKOHAMA, Lieutenant-W. L. Hutchinson, (command-

ing Royal Artillery in Japan)

ROYAL ENGINEERS.

AT HONGKONG."

Lieut. Colonel J. W. Lovell, C. B., (com-

manding Royal Engineers in China) Captain-C. W. Barry

Lieutenants R. N. Buckle, J. E. Toller

AT YOKOHAMA.

Lieutenant-R. J. Bond

ROYAL ENGINEER DEPARTMENT. Clerks of Works-C. C. Taffs, J. Studd, J.

Diack

Clerk-E. R. Walker

Temporary Clerk-L. F. de Carvalho

Clubs: Public Offices, Places! of Worship, Missionary Societies, de.

CHAMBER OF COMMERCE. CLUB CHAMBERS. Chairman-H. B. Lemann, (absent) Vice-Chairman-H. B. Gibb Committer T. Sutherland, A. F. Heard,

W. Nissen, W. Neilsou, Pallanjee Fram- jee, R. Deacon, Francis Parry, and J. McDouall.

Churches and Chapels.

ROMAN CATHOLIC CHURCH.

天主教堂 Tien-chu-kau-t`ong.

WELLING AND POTTINGER STREETS.

Prefect Apostolic-Very Rev. D. L. Am-

brosi

Vice-Prefect-Rev T. Raimondi

Missionaries-Revs. G. Favini, J. Borgazzi,

G. Origo, S. Volenteri, G. Burghignoli, B. Vigano, G. Valentini J. Yang, M. Leang, A. Leang J. Leaug, and S. Chu

ST JOHN'S CATHEDRAL.

大禮拜堂 Tai Lye-pai-tong

Colonial Chaplain--Rev. John J. Irwin, D.D.

(absent)

Acting Colonial Chaplain--Rev. John

BOD, R.N. Treasurer-Robert S. Walker

Choral Society.

HONGKONG CHORAL SOCIETY Conductor-

Hon. Secretary and Treasurer-G. Thonison Members of Committec-A. Ewing, H. B.

Lemann, P. B. Parr

Clubs.

ENGLISH CLUB.

QUEEN'S ROAD.

新公司 Sun-Kung-az

Committer-Hon. T. Sutherland, W. Kaye,

E. Arthur, M. P. Jukes, T. G. Linstead, Hon. J. C. Whyte, A. F. Heard A. Cox-

son, Alex. Turing, F. Chorley, Hon. H. B. Gibb

Secretary and Steward-George B. Aylmore

Clerk-William J. Lowndes

GERMAN CLUB.

WYNDHAM STREET.

渣曼公司 Cha-mun-Kung-hz

Chairman W. Nissen

Secretary-A. Bauermeister

Treasurer-P. G. Hubbe

Stewards-A. Eimbeke, J. E. Dieckmann

| Librarian-A. Schetelig

LUSITANO CLUB, (Portuguese.) SHELLEY STREET.

Wil-Directors-João A. Barretto, Delfino No- ronha, Jose M. d'Almada e Castro. Luiz J. da Silva, J. F. da Costa, A B. da Roza

Trustccs-Rev. John Wilson, F. Parry, W. Wilson, Hon, John Dent, N. R. Mas-

Bon, C. C. Smith, J. Simpson and R. S. Walker

Organist C. F. A. Sangster

Clerk and Sexton-G. Saunders

Auditors-S. G. Bird, W. C. Hunter

UNION CHAPEL.

ELGIN STREET.

大石柱禮拜堂

Tai-shek-ch'u Lye-pai-t'ong

Pastor-Rev. James Legge, D.D.

Trustees-In England, Messrs E. Smith, H. Wright and J. W. Kemp; in Hong- kong, Rev. Dr Legge, Hon. John Dent, Messrs C. T. Smith and G. Sharp Secretary of Committee of Management-H. W. Davis. Sittings may be obtained, on application to D. R. Crawford

Secretary-Jose M. O. Lima

PORTUGUESE CLUB. GOUGH STREET.

西洋公司 Sei-yong-Kong-sz

Fresident-M. de Carvalho

Secretary J. J. da Silva e Souza

Treasurer-F. de Sá

Director-A. F. do Rozario

Sub-Director-S. V. da Roza

Committee-C. Danenberg, and V. Danen-

berg

Clerk-F. P. do Rozario

VICTORIA REGATTA CLUB.

ORIGINALLY ESTABLISHED 1849, REVIVED 1860. Committee-Hon. T. Sutherland (chairman),

G. Overbeck, and Jas Murray Hon Treasurer-R. Lyall Hon. Secretary-C. C. Smith

A. Mentiflay, engineer

J. Bain,

F. Younger,

do.

J. Gally, stone mason

HONGKONG.

Consulates.

AUSTRIA.

ITALY.

SPAIN.

大以大利國領事官

大呂宋國領事官

大日耳曼國領事官

Tai-Yat-yec-man-kwokling-sz-koon

Consul-G. Overbeck, Consulate on Ped-

der's Hill

Emil Koch, Consular (assistant)

Joseph Haas, Student Interpreter

BELGIUM.

大卑之國領事官

Tai-Be-chee-mom-kwok-ling-sz-koon

Acting Consul-F. S. Schutze

BREMEN.

廉文國領事官

Lim-man-kwok-ling-sz-koon

Consul-W. Nissen

DENMARK

大顛擘國領事官

Tai-Tin-mak-ling-az-koon

Consul George J. Helland, (John Burd

& Co.), Queen's Road,

FRANCE.

大法蘭西國領事官

Tai-Fat-lan-sei-kwok ling-sz-koon

Consul-Henry du Chesne, (absent)

Acting Consul-Emile Coste (Residence 13,

Seymour Terrace)

Chancellor Victor Hartung

BAMBURG

咸埔國領事官

Ham-po-kwok-ling-s-koon

Consul-W. Nissen

HANOVER.

Consul--J. Menke

Tai-Yee-tai-lec-kwok-ling-sz-koon Consul-The Hou. John Dent, Praya

NETHERLANDS.

大立化蘭國領事官

Tai-Nep-fa-lan-kwok-ling-sz-koon

Acting Consul-W. C. van Oordt, (Bosman

& Co.), Praya

OLDENBURG.

澳顛北國領事官

O-tin-pak-kwok-ling-sz-koon

Consul-J. Menke.

PORTUGAL.

大西洋國領事官

Tai-Sai-yeong-kwok-ling-sz-koon

Consul-general-M. Pereira,

J. J. dos Remedios, vice-consul

A. G. Romano, chancellor of the con

sulate

PRUSSIA

大巴剌沙國頌事官

Tai-Pa-la-sha-kwoklling sz-koon

Consul R. von Carlowitz, (in charge) Office Pedder's Hill, residence at Carlowitz & Co.'s

RUSSIA.

大俄羅斯國領事官

Tai-Ngo-le-see-kwok-ling-sz-koon

Consul-John Heard, (absent), "George F.

Heard, (acting vice-consul)

J. S. Dotten, consular clerk

Awye, Chinese Interpreter

SIAM.

暹羅國領事官

Chin-lo-kwok-ling-sz-koon

Consul-Wm. Adamson, (absent)

John Fraser, (acting)

Tai-lu-sung-hwoh-lg-2-hoon

Consul-José de Aguilar, (absent)

Agustin Relriguez, (acting) Jaime Vaño, (assistant)

SWEDEN AND NORWAY.

大士威頓國領事官

Tai se-wei-tun kwok-ling-sz-koon

Acting Consul--W. Nissen

UNITED STATES

大花旗國領事官

Tai-fa-kee-kwok-ling-sz-koon

Consul-Isaac J. Allen,

Chue Al Sine, Chinese clerk and inter-

preter

Arthur P. Allen, recording clerk

E. W. Blackwood, slipping master Chan Ah Yut, Chinese usher

Dorks.

HONGKONG AND WHAMPOA DOCK COMPANY.

(OFFICE D'AGUILAR STREET.)

Directors--Hon. James Whittall, chairman,

G. J. Helland, C. T. Smith, and C. H. M. Bosman

Secretary-J. S. Lapraik

Genera! Manager-G. N. Minto

WHAMPOA ESTABLISHMENT.

D. Gillies, superintendent

W. Cuthill, engineer

V. Gomes, do., apprentice

J. da Roza, do., do.

F. Welsby, foreman boiler-maker

J. Dannelly, boiler-maker

J. V. de Jesus, clerk

W. G. O. Brown. do.

J. de Jesus, Jr., do.

J. Fouzel, foreman shipwright

G. McKay, shipwright

J. Niven,

J. Láddell,

do.

ABERDEEN Establishment.

R. Duncan, superintendent

M. do Rozario, clerk

W. Chart, boiler-maker

A. Findlay, foreman shipwright

J. Anderson,

do.

J. Barry, apprentice engineer

UNION DOCK COMPANY,

9 A

(See Names Too Late.)

Gas Company.

HONGKONG AND CHINA GAS

COMPANY.

WORKS, WEST POINT.

Manager-A. Newton

| Sub-Manager-W. D. Autey

Clerks L. Barretto, M. Mendes, V. Alon-

co, J. Collago

Forcinen Fitters-E. Handley, J. Anderson Fitter A. Bell

Brass Finisher-J. Lisle Bricklayer-H. Simmond

Hospitals.

FOUNDLING HOSPITAL

QUEEN'S ROAD WEST.

西營盤育孆堂

Sei-ying-poon-yuk-yung-t'ong

Principal-L. Ladendorff

Matron-Mrs E. Ladendorff

Schooimistress-Miss Seip

Head Nurse-Miss L Brandt

Assistant Nurse-Miss Leeseman

SEAMEN'S HOSPITAL.

WANCHAI HILL.

掘斷龍山頂醫館

Kwat-tun-lung-shan-tung-c-koon

Trustees--The Hon. the Color

Recretary,

J. Whittall, A. F. Heard, and Thomas Sutherland, (ex officio)

Resident Surgeon-Wm. Stanley Adams, M. D.

Acting Treasurer-H. James

Apothecary and Steward-E, da Silva.

18 A

HONGKONG.

Insurance ompany Agents. Lyall, Still & Co.

Bosman & Co.

Indian Insurance Company

Calcutta Mercantile Marine Insurance

Society

Eastern and North-Western Insurance

Office

Cama, P. F., & Co., agents

Bombay Native Insurance Company Victoria Insurance Company China Merchant Insurance Company Camajee, P. & A. C., & Co.

　　　　Bombay Merchant Insurance Company Dent & Co.

Union Insurance Society of Canton Bombay Insurance Company Forbes & Co.'s Constituents lusurance

Fund

London Assurance Corporation (marine) Royal Exchange Assurance Company London Fire Assurance Corporation Eduljee Framjee Sons & Co., agents

Bombay Commercial Insurance Co.

Gibb, Livingston & Co.

　Imperial Fire Insurance Company Commercial Union Marine Assurance

Company

Reliance Marine Insurance Company China Fire Insurance Company

Gilman & Co.

North British and Mercantile Fire

Insurance Company

Heard, Augustine & Co., general agents

China Trader's Insurance Company

Limited

Australian Insurance Company Holliday, Wise & Co.

　Hongkong Marine Insurance Company Liverpool & London Fire and Life

Insurance Company

Manchester Fire Insurance Company

Jamsetjee Nusserwanjee & Co.

Elphinstone Insurance Company

Jardine, Matheson & Co.

Canton Insurance Office

Hongkong Fire Insurance Company

Triton Insurance Company

Bengal Insurance Society

Bombay Insurance Society

Alliance Marine Assurance Office Alliance Fire Assurance Office

Ocean Marine Insurance Company of

Bombay

Native Insurance Company of Bombay

London and Lancashire Fire Insurance

Company

Liverpool Association of Underwriters Lloyds, London

The British and Foreign Marine Insur-

ance Company Limited

Oxford & Co.

Lancashire Insurance Company, (Fire

and Life)

Pustau & Co.

Hamburg and Bremen Fire Insurance

Company

Swiss Lloyds Transport Insurance Co. Remedios & Co., J. J., agents

Hindustan Marine Insurance Company

of Calcutta

Russell & Co.

Yangtsze Insurance Association Bataria Sea and Fire Insurance Com

pany

Pacific Marine and Fire Insurance Com-

pany of San Francisco

Sassoon, D., Sons & Co.

Bombay Royal Insurance Company Scott & Co., Adam, agents

Sun Fire Office, London

Schellhass, E., & Co.

Hamburg and Bremen Underwriters Smith, Kennedy & Co.

Liverpool and London and Globe In-

surance Company

Phoenix Fire Insurance Company Universal Marine Insurance Company

Limited

London and Provincial Marine Insur-

ance Company

Sutherland, T., P. & O. S. N. Co.

Oriental and Steam Transit Insurance

Office

Turner & Co.

Home and Colonial Assurance Company

Limited

Netherlands Indian Marine Insurance

any

Northern Insurance Company, (Fire

and Life)

Walker, Rob. S., & Co.

Royal Insurance Company (Fire & Life) Universal Life Assurance Society Topsham Western Clubs Amicable Insurance Office

Wilkinson, Alfred & Co.

Guardian Fire & Life Assurance Office

Libraries.

HONGKONG.

PORTUGUESE LIBRARY.

Secretary and Treasurer-L. F. Carvalho Librarian-J. do Rozario

VICTORIA LIBRARY AND READING ROOMS.

書樓 Shu-low.

Hon. Secretary-Alfred S. Post

Hon. Treasurer-F. W. Mitchell

Directors-Hon. F. Chomley, Hon. J. C. Whyte, W. Nissen, H. Coben, J. W. Torrey, D. R. Crawford, G. A. F. Norris Librarian-Foong Ah Chan

Masonic Lodges

ZETLAND LODGE, No. 525.

會館 Oy-koon

Worshipful Master-John Ivor Murray

Senior Warden-Chas. C. Cohen

Junior Warden-Daniel Weld

Treasurer-George Blakeway

Secretary-F. S. Huffum

Senior Deacon--Wm. Robert Cunningham Junior Deacon-Jas. Ross Anton Inner Guard-Francis Douglas

Director of Ceremonies-Jas. Orr Henderson Stewards-

Tyler-Robert Reed

VICTORIA LODGE OF HONGKONG.

會館 Oy-koon

Worshipful Master-Joseph M. Mur Senior Warden-W. N. Olinsted Junior Warden-T. G. Linstead Transurer-Robert Lyall Secretary-Edward M. Baker Senior Deacon-J. Jackson Junior Deacon-G. Crichesn Imer Guard-H. Granger

Director of Ceremonies-A. McLeod Tyler-Robert Reed

Missionaries Societies.

CHINESE EVANGELIZATION SOCIETY, BERLIN.

Rev. H. Hanspach Rev. H. Goking, (absent).

11 A

DIOCESAN FEMALE SCHOOL.

女書館 Nai-sbu-k00:1

(FOR ENGLISH, CHINESE, AND GIRLS OF A MIXED RACE.)

Presulent-Lord Bishop of the Diocese Committee-Rev. J. Wilson, ex-officio, Rev. C. F. Warren, C.M.S., W. Kane, M. D., Col. Lovell, R.E., E. Mellish, (Hon. Secretary), Mrs Masson, (Hon. Treasurer), Mrs Simpson, Mrs Warren, Miss Firth Matron-Miss Randle Teacher-Miss Oxlad

EVANGELICAL MISSIONARY SOCIE- TY OF BASEL, SWITZERLAND. Rev. R. Lechler and family, (Hongkong) Rev. T. G. Loercher,

(do.)

Rer. W. Bellon, and family, (Lilong)

Rev. H. Bender, (Changlok)

Rev. Ch. P. Piton, (do.)

FRENCH ROMAN CATHOLIC MISSION.

STAUNTON STREET.

Rev. P. M. Osouf, Procureur

Rev. A. Villion, Vice-Procureur

LONDON MISSIONARY SOCIETY. Rev. J. Legge, D.D.

Rev. J. Anderson

MORRISON EDUCATION SOCIETY. President-Rev. James Legge, D.D. Vice-Presidents-S. W. Williams, LL. D.,

W. Kane, M.D. Treasurer-Henry Murray Secretary-Frederick Stewart

Trustees W. Delano, Jr., E. A. Hitchcock,

and F. Parry

RHENISH MISSIONARY

SOCIETY AT BARMEN.

Rev. W. Louis and family, (Fukwing)

Rer. A. Krolczyk, (Shiklung)

Rev. E. Faber, (Bucca Tigris)

Rev. W. Lobscheid, Wyndham Street, (un-

connected with any Society)

ST. PAULS' COLLEGE.

聖保羅書院 Shing Polo Shu-yun

Warden-Bishop of Victoria, ex-officio

Acting Warden-Rev. C. F. Warren, C.M.s. Master-vacant

HONGKONG

Sailors Home.

Trustees-Hon. J. Whittall, F. Chomley, Warren Delano, Jr., H. G. Thomsett,

R. N.

Directors-H. B. Gibb, Woldeniar Nissen,

Assistants-H. J. H. Tripp, A. Methven, W. R. Urquhart, A. Lind, G. Withers, J. Clifford, J. P. Campos, E. P. Campos, E. Eduljee

Superintendent Purser-C. J. Bristow Assistants-George King, W. Vinton, J. Palanjes Framjee, Á. Heard, H. B. Le- | Wilkie, T. Smith mann, W. Adamson, R. Brand, Geo. Storekeeper-E. L. Woodin Maclean, Rev. J. J. Irwin, D.D., J. Ivor Assistants-A. Armistead, C. D. Weeks, Murray, M.D.

W. Shelbourne, A. O. Guttierrez, L. P. Campos

Committee of Management-Hou. J. Whit- tall, (chairman), Thos. Sutherland, Geo. Hellend, H. G. Thomsett, B. N.

Steam Companies.

HONGKONG, CANTON, AND MACAO

STEAM-BOAT COMPANY, LIMITED.

Issuer of Itores J. Callis

Marine Superintendent-Capt. J. C. Almond Chief Oficer in Charge "Fort Willium"-J.

A. Ahlman

Second Officer do.-L. Encarnação

Gunners, West Point-J. Pearson, and T.

Stollery

Boatswain H. Cooper

Superintendent Engineer-T. Green Draughtsman-A. F. McNab

香港省城澳門火船公司 Forema: Engineer-A. Lockhart.

Heong-kong-sang-sheng-o-moon-foli-shuen-

kung-az

Augustine Heard & Co., general agents

George A. Sands, marine superintendent

SERVICE MARITIMES DES MESSA.

GERIES IMPERIALES.

PARQUEBOTS POSTE FRANCAIS. QUEEN'S ROAD.

佛蘭西火輪船公司

Fat-lan-ahi-Fo-lun-cheun Kungsz

Agent-C. Bertrand

Assistants-L. v. P. Petel, G. Carré, J. Ta

vares, D. Mallet

Engineer-H. Caudroy

PACIFIC MAIL STEAM-SHIP COMPANY.

S. L Phelps, agnet

Engincers-G. Inglis, W. Winder, W. Wil-

son, G. Chell, J. Gregory, F. Jones, J. Napier, J. Sinclair, W. Jimuey, J. Milne, J. McKenzie, M. Ledwidge, D. Pringle

Plumbers-R. Robertson, A. Sprowel, N.

McKay

Blacksmith Foreman J. Pearse Moulder do.-H. Roper

Boilermakers-J. Rose, A. Goodwin, J. Steele, G. Tredger, A. E. Midlane, J. McDougall, M. Douglas

|Factory Clerks―J. de Britto, M. Soares

Professions, Occupations, and

Trades.

Accountant.

Louis Hauschild, 3 Alexandra Terrace

Architects and Surveyors.

PENINSULAR & ORIENTAL STEAM Bird, Shearman G., Shelley Street

NAVIGATION COMPANY.

鐵行灭船公司

Tit-hong Fo-shung Kung-az

QUEEN'S ROAD, AND PRAYA.

Superintendent T. Sutherland, (absent) Acting do.-W. R. Dalziel

Bird, S. Godfrey, Kowloon

Rawling, Medlen & Co., architects, sur-

veyors, &c., Club Chambers

S. B. Rawling

G. A. Medlen •

J. Studd

Attorney.

HONGKONG

(See Legal Practitioners.)

Auctioneers.

Bowra & Co., Queen's Road

Pak-luk-sz

Brooks, James A., Wyndham Street Hunt, Thomas, & Co., Praya Lammert, Atkinson & Co., Queen's Road Lane, Crawford & Co., Queen's Road Morgan, Lambert & Co., Aberdeen Street Morgan, W. M., & Co., D'Aguilar Street Norris, George A. F. Government Auc-

tioneer

Pearce, Jas., Fawcett & Co.

Ray & Co., Queen's Road Rodger, Alex.

Sharp & Co., valuaters and auctioneers of Land Houses and Estates, Bank Building

Granville Sharp

Henry William Davis George Davis

Smith, Fred. T., Club Chambers

Average Stater.

Y. J. Murrow, Wyndham Street

Bakers.

13 A

Rustomjee Ruttonjec, Central Market

Silveira, F. T. da, French Bread Company, wine, beer and spirit merchant, commission agent, and storekeeper, Stanley Street, No. 2

Wanchai Steam Bakery Company

Jonathan Parsons, superintendent Jonathan Parsons, Jr., assistant

Banks.

Agra and Masterman's Bank (Limited)

(in Liquidation)

Francis H. Lane, Liquidator Ed. Morriss, Liquidator, (S.hai) Archibald McCalman, assistant at

Shanghai

Yat-poon-ngan-bong

Bank of Hindustan, China, and Japan,

Limited, No. 18, Queen's Road

Draws on London, on the Head Office, the Bank of England, the National Bank and the Alliance Bank; also, on the National Bank of Ireland and the National Bank of Scotland. The Bank draws upon its Branches and Agencies at Calcutta, Bombay, Ceylon, Singapore, Japan, Australia, &c, &c.

Archibald Stewart, manager Arthur M. Moore, sub-manager Ewen Cameron, accountant J. Ross Anton, sub-accountant Henry Turner, manager (Y.hama) David Hean, manager (Shanghae)

Cha-ta-ngun-hong

Dorabjee Nowrojee, merchant, Queen's Rd. Chartered Bank of India, Australia, and

D. F. Guzder

Framjee Cavasjee

D. Dorabjee

Malamud Madar

.P. Pascole

E. Muncherjee

Jamsetjee Jamasjee (broker)

F. Rustomjee

(do.)

化利文 Fa-ji-man

Feldman, J., confectioner and general dealer,

No. 98, Queen's Road

China, Queen's Road

Draws on City Bank, London, and on the Head Office in Leadon, and the Branches and Agen- cies at Bombay, Calcutta, Singapore, Shanghae, Kurrachee, Rangoon, Batavia, and Hankow.

Wm. Kaye, manager

M. M. Walker, accountant W. Y. Pode, assistant accountant J. P. Xavier, clerk

F. M. D. Xavier, do.

Edward Maccall, manager (S.ha

J. Somerville, accountant (do.)

J. Macreath, agent (Hankow)

ALASK

zil đặc từ Sen-ngu hong

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-!

don, and China, Queen's Road

Draws on London Joint Stock Bank, London, and on the Branches and Agencies at London, Bon- bay, Calcutta, Madras, Colombo, Kandy, Siu-) gapore, Penang, Shanghae, Yokohama, Hankow and Batavia.

Edward Arthur, manager C. Don, accountant

James A. Taylor, sub-accountant

H. H. Nelson, asssistant do.

D. Willoughby, do.

H. Jorge

J. A. Maher

M. A. da Silva

C. I. da Silva

香港上海匯理銀行 Hong-kong-sung-loi-wi-le-ngan-hong

Hongkong and Shanghae Banking Corpora tion, Wardley House, No. 1, Queen's Road

Draws on the London and County Bank and on its own Branches and Agencies in London, Shang- bae, Yokohama, Bombay, Calcutta, Singapore, Rangoon, Bangkok, Saigon, Manila, Foochuw, Amoy, Swatow, Ningpo, Kiukiang, Hankow, San Francisco, Valparaiso, Melbourne, Sydney,

do.

&c.

R. B Baker, manager (Shanghae) F. C. Bishop, accountant (do.)

J. Fraser, assist. accountant (do.

R. Darling, do. do. (do. Sep. Short, manager (Yokohama)

A. A. Sband, accountant (do.) W. J. E. Stewart, assist. (do.) J. Watson,

do. (du)

J. Campbell, agent (Hankow)

4 Kam-ma-800-ngun-hong

Commercial Bank Corporation of India and

the East, (in Liquidation)

W. B. Miller

W. Hobson

A. L. Turner

V. C. Rocha

N. J. Gomes

J. W. Maclellan, (Shanghae)

W. Mitchell,

(do.)

C. F. Beart, (Foochow) F. Carnie, (Hankow)

Fat-lan-si-ngun-hong

Comptoir d'Escompte de Paris, Bank Build-

ings, Queen's Road

Draws on Paris, on the Head Office; on London on

　　　the Union Bank of London; on Bombay, Calcutta, Shanghae, Reunion, Saigon, on the Agencies of the Comptoir; and on the chief places of commerce in the Continent of Europe, India, China, America, Australia, &c., and on the Correspondents of the institution.

H. Kaiser, manager

J. Mammelsdorff, head cashier John G. Hodgson, assistant do. Morris Brussel, accountant N. Willaum, clerk

F. L. Placé, do.

A. Daler, deputy of Hongkong

agency (Saigon)

　Ed Morel, manager (Shanghae) A. Philippe, head cashier (do.) J. Boussenot, accountant (do.)

Victor Kresser, manager

John S. Londen, accountant Gifford Moody

B. Smith

T. Jackson

L. Mackintosh

E. R. Smith

C. J. Gonsalves

A. Jorge

E. J. Pereira

David McLean, manager (S.hae)

John Grigor, accountant William Murray

George E. Noble

M. A. de Carvalho

Manoel Pereira

Robert Brett, manager (Y. hama)

William Flowerden, act. account. G. M. Carvalho

L. J. da Silva, Jr.

Đông Kim-poo-ngan-hong

Oriental Bank Corporation, Queen's Road The Corporation grant Drafts aud negociate or collect Bills payable at Rombay, Calcutta. Madras, Pondicherry, Ceylon, Hongkong, Shanghue, Yokohama, Singapore, Mauritius, Melbourne, and Sydney, on terms which may be ascertained at their office. They alse issue Circular Notes for the use of Travellers by the Overland Route.

They undertake the agency of parties con- nected with India the purchase and sale of Indian Securities, the safe custody of Indian Government Paper, the receipt of Interest, Dividends, Pay, Pensions, &c., and the effect- ing of remittances between the above-named dependencies.

They also receive Deposits of £100 and up- wards, repayable at 10 day's notice and also for longer periods, the terms for which may be as- certained on application at their office. Office hours, Ten to Three; Saturdays Ten to Two.

John McDouall, manager

James Browick, acting manager

C. Morland Kerr, act. accountant

J. Melville Matson, cashier George O. Scott assist. accountant G. M. de Carvalho, clerk H. A. Marçal,

do:

TONGKONG.

15 A

Bookbinders.

Alex. Paterson, act. agent F.chow

F. J. Barros,

clerk, (do.)

H. J. Stewart, manager (Shanghae) Gindell, A., book binder

F. Temple, acct., (absent) (do.)

L Cameron, acting accnt. (do.)

Geo. Lethbridge, assistant acct.

D. A. J. Crombie, do.

P. M. de Carvalho, clerk

L. J. Pereira,

B. A. Peres.

do. do.

J. G. Rickard, Yokohama (absent) |

Brokers, Commission Agents,

and Opium Inspectors.

J. Robertson, acting agent, Yoko- Anderson, G., (bill and bullion)

hama

Jo ph Russell, acting accountant Bielfeld, Alexander

Yokohama

E. F. Anselt, assistant accountaut

Yokohama

Barristers.

(Sec Legal Practitioners.)

Boarding Houses.

PRIVATE BOARDING HOUSES. "Argus," Peel Street Vinton, W., Hollywood Road.

SEAMEN'S BOARDING HOUSES.

Achar, do.

Edward Blackwood, do.

Frederick Simons, Queen's Road, West Hadjee Alle, do.

John Steward, do.

Joseph Borges, do.

Juan Pasana, Ladder Street Lumbah, do.

Mahomed Arab, Lascar Row Mariano Chavez, Bridges Street

Overbury, Capt. A., Sailor's Home, W. Point Peter Smith, do.

Sheik Moosdeen, Lower Lascar Low Victoriano Julian, do. Victoriano Flores, do.

William Williams, do.

William Wilson, Hollywood Road

Bhabha, S. B., (broker,) Gage Street

Booth, Victor, (general broker)

Chinoy, Ardaseer Hormusjec, Gage Street

Cohen, A. S., (general broker,) 1 Elgin St.

Coxon, A. (bill and bullion broke,) Club

Chambers

Eduljee, Dadabhoy, Gutzlaff Street

Emamoodeen, S. (general broker), Gage St.

非沙 Fee-sal

Fischer, Maximilian, Glanseskin House, Seymour Road, exchange and bullion broker.

Hanschild, Louis, 3 Alexandra Terrace

|Hock, C., (agent), 21 Stanley Street

Holmes, Geo. & Co., (ship and general broker), Queen's Road, and Wyndham St.

Holmes, George

Holmes, Edmund R.,

Hook

Hook, J. S., (ship and general broker),

Praya, West

占未臣 Chee-me-clus

Jameson, Charles, Gough Street, (general broker, inspector of opium, and commis- sion agent)

HOMEKONG,

Tship and general broker) Smith, Fred. T.. (general broker), No. 11

Wyndham Street, 45

麽近公司 Mo-kun-kung-ez

Morgan, W. M. & Co., D'Aguilar Street

W. M. Morgan

J. Paton

Motiwalla, R. P., (broker), Lyndhurst Ter-

race

Muncherjee, B.,

broker, Lyndhurst Terrace

Nuthoo, A. broker, Gage Street

Pak-ka-kung-az

Seymour Terrace

Tiller, Turner, (broker and commission

agent), No. 1 Arbuthnot Road

Willaume, John, Old Bailey Street

Chemists and Druggists.

Fut-lan-sy-ycuk-fong

French Dispensary, Queen's Road, 112

C. Braga

T. Raleigh, dispenser

I. Sanches, assistant do.

A Hong-kong-Tai-yeok-fong

Parker & Co., 82 Queen's Road, (ship bro-Hongkong Dispensary, Queen's Road

kers and commission merchants)

J. W. Torrey

J. da Silva

Pestonjee, H. (general broker), Gage Street

跛臣治 Pe-shuw-chee

Pestonjee Setna, M. & A., Corner of Peel

and Gage Street

　Muncherjee Pestonjee Setna, (absent) Ardaseer Pestonjee Setna

Rodger, Alexander, (broker and auctioneer)

Rozarie, A. F. do, Graham Street

Sagt Edward J., merchant and commission

gent Club Chambers

A. S. Watson & Co.

(By appointment to the Governor and Household)

W. M. Bell, manager

T. E. Habgood, book-keeper

罷剌架藥房 Pa-la-ka-yenk-fong

Medical Hall, 37 Queen's Road

R. Livingstone Mearns, manager R. Roseveare, dispenser

J. L. Britto, book-keeper

Oriental Dispensary, corner of Wellington, and Peel Streets, No. 2, Boda water, le- monade, and gingerade manufactory Francisco Paula Soares, manager F. P. Xavier, assistant

Schutze, E., corner of Pottinger and Stanley Queen's Road Dispensary, Wellington St.

Streets, (ship and general broker)

騏匯單銀兩經粑

Shap-tan-ngan-leung-king-ke

A. de Souza

M. de Souza

Li-te-yeuk-fong

Sharp & Co., Bank Buildings, (bill and Victoria Dispensary, Pedder's Wharf

button)

Granville Sharp

Heary

William Davis

George Davis

Alfred Wright & Co., chemists, druggists

and dentists

Alfred Wright

S. Thompson

HONGKONG.

Chinese Interpreter.

三貴 Sun-k wei

aldwell, D. R., Aberdeen Street

Clothiers.

(See Tailor, Clothiers and Outfitiers.)

Coach Builder.

Lenard Barnes, coach builder and under-

taker, Queen's Road, East, and No. 16-21 | D'Aguilar Street

William Smith, foreman

Commission Agents. (See Brokers.)

Dentists.

Burlingham, J., No. 2, Pedder's Hill

Collins, V. D., No. 1, Pedder's Hill

Wright, Alfred, surgeon dentist, Pedder's

Wharf

Dressmakers.

(See Milliners.)

Druggists.

(See Chemists and Druggists.)

Engineers.

魯近 Lo-dun

Logan, James, Queen's Road West

Robert Vally, clerk

Samuel Thompson. boilermaker

A. Miller, plumber

W. H. Orme, engineer

Robert Gemmel, do.

J. W. Croket, apprentice

物都古 Mut-to-koo

MacDougal & Co., Spring Gardens

Samuel Speechly, do.

H. MacDougal, engineer

James Henderson

James Spalding, moulder

Stewart, Wm., engineer and blacksmith J. Peterson. plumber

Farriers.

J. Butcher, back of Gymnasium

Hairdressers.

17 A

Euzier. Jules. Queen's Road Central

Wheeler, F A., Wellington Street

Hotels and Taverns.

Albion Hotel, Francis Francis, Queen's

Road Central

Army & Navy Tavern, Francis Little, do Bombay Tavern, Mariano Fernandez, do. British Hotel, Edward Frickers, Queen's

Road West

British Queen Tavern, George Thompson,

Queen's Road Central

Cafe and Restaurant, Andrew Rusteberg, Corner of Stauley and Pottinger Streets

City of Bremen Tavern, Johannes Carteus,

Queen's Road West

City of Rotterdam Tavern, Gerardus Baas,

Queen's Road Central

City of Sweden Tavern, James Enix, do.

Commercial Billiard Rooms, Frederick Sy-

mona, Stanley Street

Continental Hotel, Wm. Hohnholz, Praya

Central

Crown & Anchor Tavern, John Robertolo,

Queen's Road Central

Eldorado Hotel, Peter Ketels, do.

Empire Tavern, E. W. Blackwood, do.

German Tavern, Robert Divine, do.

Globe Hotel, James Baker, Graham Street

Hamburg Tavern, William Gardner, Queen's

Road Central

Hotel Des Colonies, Pierre Avril, do.

HONGKONG.

Hotel De Europe, Louis Lion, Hollywood

Road

班時佛大狀師

Anceroodeen, Jafferbhoy & Co.

Ameeroodeen Abdoollatiff

Hotel De France, Lucien Poiteven, Well-

ington Street

Land we live in Tavern, Antonio Almario,

Queen's Road Central

Liverpool Arms Tavern, Joseph Borges, do London Inn, Samuel Werron, do.

Mechanics Arins Tavern, John McNulty, Q.

Road West

National Tavern, Heinrich Vietheer, Q

Road Central

Old House at Home Tavern, Antony Spi-

taki, Queen's Road Central

Oriental Bowling Alleys, Henry Halmer,

Wellington Street

Rising Sun Tavern, Thomas R. Burns, do.

Stag Hotel, Henry John Green, Queen's

Road Central

　　Welcome Home Tavern, George Otten, do. Victoria Hotel, Richard Clarke, do.

Jewellers.

(See Watchmakers.)

Legal Practitioners.

Caldwell, Henry Charles, attorney, solicitor

and notary public

William Holden Harris

D. Caldwell, Jr.

T. d'Aquino

Gaskell, William, attorney, solicitor and

notary public, No. 2, Club Chambers,

D'guilar Street

John J. Francia, articled clerk

S. J. Guttierrez

Yune Man Chey

希士倫皇家狀師

He-az-lum-Wong-Ka-chong-sz

Hazeland, Francis Inne attorney, solicitor

and notary public, crown solicitor and

Queen's Proctor, Supreme Court House,

residence Albany

J. Barretto

Ng Afoo

Pan-sz-fut-Tai-chong-s2

Pauncefote, Julian, attorney general

J. S. Rodrigues

波律大狀師 Polut-Tai-Chong-z

Pollard, Edward H., Queen's Road

Florentino dos Remedios Matthias d'Azevedo

F. D. Guedes

Le-mun-shap-Chong-sz

Sharp, Edmund, attorney, solicitor and

notary public, Bank Buildings

L. L. do Rozario

威狀師 Wer-nhong-sz

White, J. C.. barrister at Law, Queen's Rd.

R. Collins

Marine Surveyors.

欺屯 Hee-tun

Heaton, George H. Caine's Road and Peel Street, office at Messra D. Lapraik & Co.

Agent for the "Registre Maritime" or International Lloyds Bordeaux

墨馬道 Mac-ma-to

McMurdo, R., Govt. and Marine Surveyor,

Bonham Road, West, office Club Chambers

Merchants.

Abdoolally, Ebrahim & Co.

Abdoolally Rajabally, manager

Mahamedally Abdoolcadur

Allybhoy Abdoolkader

Yoosafally Bhoymeea

Soltanally Abdoolally

埃架北 Ai-kn-pak

Agabeg, A. L., Jr., office No. 71, Welling.

ton Street

M. Agabeg, do.

Jafferbhoy Budroodeen

F. L. Shuruffally

Ameeroodeen Chaudabhai, (Hengkong and

Canton)

惡時佛 Ok-size-fut

Arnhold, Karberg & Co., Queen's Road

Central

Jacob Armbold

Alexander C. Levyschn

Peter Karberg

F. Grobien

S. L. Heinemann

E, da Cruz

L. Mendel, (Canton)

Balmoocun Davecurn

Hurbbuggut Naneckram Randutbijee Surroopchund

Gungadass Anunddiles (clerk) D. Rustomjee Kotwal (du.)

Belilios, E. R., Lyndhurst Terrace

E. R. Belilios

A. R. Belilios

B. J. d'Aquino

福興行 Fock-Heng•Tong.

Birley & Co., 29 Queen's Road Central

Arthur Smith, (England)

C. W. Murray, (do.)

Francis Parry

Thomas Smith, (Foochow)

Patrick Macvicar

A. B. da Roza

W. W. Plaisted

J. G. T. Hassell

M. da Roza

J. F. da Roza

W. A. Whyte, (Canton)

H. L. Dalrymple, (Foochow)

布林行 Porlam bong

Bluin Brothers & Co., Hollywood Road

Joseph Blum, (absent)

Robert Blum, (do.

W. S. Rosenthal, manager

M. O'Reilley

A. E. Rosenthal, manager, (S. hae)

Alphonse Blum,

(do.)

A. Deutz,

(do.)

J. W. Doheny,

(do.)

(do.

(do.)

G. Weill,

A. Rosenthal,

搬鳥 Po-netw

19 A

Borneo Company (The) limited of London,

Manchester, Calcutta, Singapore, Batavia,

Sarawak, Siam, Hongkong and Shanghac

John Frazer

George Crichton

H. Nicaise

F. J. Js Remedios

A. F. Ribiero

波時交公司 Po-sz-mun Kung-ez

Busman & Co., Praya C. H. M. Bosinan

W. C. van Oordt

J. G. Determan

G. F. Parker

布坐 Poo-tso

Bourjau, Hubener & Co., Praya No 5

Adolph Bourjau

Ernest Behre, (Shanghae)

H. E Hübner, (do.)

Oscar Booth

R. Möller

F. Clauss F. Muselins

Job Herwig

L. Minten

E. M. da Silva

D. M. Gutierrez

F. E. da Silva

Rob. S. Carr, (Shanghai)

Gustav Wieler, (do.)

Rob Scheibler, (do.)

C. Peacock,

(du.)

巴合丁 Pa-lam-tam

Brandão & Co., 29 Wellington Street

A. C. Brandão, (Macao)

A. J. Brandão, (do.)

F. A. Gomes

A. J. Gomes

Leonardo Brandão, (Macao)

D. Allemão

Budroodin Abdoolally, Cochrane Street

Mahomedhoosein Motabloy, ma-

nager

Essabhoy M. Jackyoodin, clerk

Lalmeah Mahonedjafer, (Canton)

Essabhoy Abdoulcader

(do.)

Fak-tum

Bull, Purdon & Co., Spring Gardens

James Purdon, (absent)

John G. Purdon

C. D. Nye, (Shanghai)

T. Pyke, (absent)

S. H. Clarke, (Foochow)

G. R. Lawrence, (Canton)

Robert Church, (Foochow)

J. B. Robertson, (Shanghae)

Antonio dos Santus

F. de Azevedo

畢 Pat

Burd & Co., John, 63 Queen's Road

Frederick H. Block, (absent)

George J. Helland, (Danish Consul)

Richard Deacon, (absent)

H. Kiær

M. Poulsen

Rud. Jensen

巴魯士 Pa-lo-sz

Burrows & Sons, S. E., 1 St. John's Place

S. E. Burrows, Jr.

Q. Hoffman Burrows

L. Mallory

乎監癰 Cara

Cama & Co., P. F., Webster Street, Q. Rd.

Bapoojee Pallanjee Ranjee, manager

Framjee Hormusjee, (Shanghae)

Dadabhoy Muncherjee

Cursetjee Jevunjee

K. M. Eranee

Eduljee Sapoorjee

Hormusjee Pestonjee

Dhunjeebboy Pestonjee, (S.hae)

Nowrojee Darasha, (Shanghae) P. J. Eranee,

Motabhoy Myarjee,

(do.)

Nanabhoy Jamsetjee, (do.)

Maneckjee Framjee, (Ningp)

卑的監麻治 Pe Tik Karma-chee

Camajee & Co., P. & A. C., Queen's Road

A. C. Camajee

D. M. Mehta

E. Rustomjee

P. Merwanjee

J. Naorojee Gaye

LONG.

Carlowitz & Co., 2 D'Aguilar Street

R. von Carlowitz

G. Hitzeroth

A. Eimboke

J. O. Hoyer

F. Herbig

Cawasjee Pallanjee & Co., Lyndhurst Ter

Pallanjee Cursetjee

Pestonjee Rustomjee, S.hae (absent) Cooverjee Rustomjee, (do.)

S. M. Metta

Ruttunjee Cursetjee

Ruttonjee Dalabboy, (Shangha}

Pestonjee Muncherjee, (do.)

Degenaer, Frederick, 20 Peel Street

行泰享 Hang Thi Hong

Deetjen & Von Bergen, Queen's Road

Ed. Deetjeu

E. W. von Bergen, (absent)

C. Schlesicke

顚地 Teen-ti

Dent & Co., Praya

John Dent

Francis Chomley

Heury Dent, (absent)

Alexander Turing, (Shanghae)

H. P. Hanssen, (Shanghae)

G. Overbeck

E. Wheeley

F. J. Pereira

B. T. Kindersley

N. J. Ede

D. Davidson

A. A. Pereira

C. J. Ozorio

S. V. Roza

C. Danenberg

F. A. dos Remedios

V. J. dos Remedios

G. Guterrez

Z. Barton, opium inspector

W. Stiles, godown keeper

Thos. H. Chapman, (Fouchow)

Geo. Stiles, (do.)

John Dodd, (Tamsui)

A. N. Brown, (Ningpo)

A. A. Wheeley, (Shanghae)

A. da Silveira

(do.)

John Walker

(do.)

C. G. Lenny

(do.)

M. C. Despard

(do.)

Alfred Dent

(do.)

L. A. Tavares

(do.)

F. V. da Fonseca

N. T. da Costa

HONGKONG.

(ds.) (do.)

H. B. de Souza (do.)

A. J. Gardner, godown keeper do.

John Ford

J. P. Marques

do. (du.)

(do.),

A. E. Salter, (Chinkeang)

M. L. Stoddard, (do) chief officer

G. General

C. C. Rainbow, (Kewkeang)

J. H. Evans, (Hankow)

G. S. Hardy, (do.)

ER Gan-new

21 A

Ghandy & Co., M. D., Gough Street

Dinshaw Dadabhoy Glandy, (Bombay) Jeevunjec Bomonjee Metta, (do.) D. D. handy, (du.)

F. D. Lalcaca

N. H. Lalcaca

F J. Vusaigera

者,Keep

J Izar, master (do) Georgiana Gibb, Livingston & Co., Aberdeen Street

John Hanna, (Tientsiu)

N. P. Kingdon, (Yokohama) Thomas Troy

(do.)

Alfred Howell, (Hakodadi)

Dhurumьey Poonjabhoy

Dhurumsey Poonjahhoy, (Bombay) Veerjeebhoy Nanjeebloy, manager

Goolam Housein Ibrahim

Antonio Innocencio Rodrigues Moosabhoy Munjee, (Shanghae)

Alleybhoy Khataw, (Canton)

第禮吔公發洋行

Tai-ly-a-kung-fat-yeng-hong

Dryer & Co., 133 Queen's Road

F. Dryer

Dwarkadass, Vassonjee & Co.

Ameeroodine Abdoollatiff Jafferbhoy Budroodine

S. A. Abdoolkareem E. Jafferbhoy

Mohamedbboy Gangjee Jeevabhoy Budherbhoy A. Fyazally

Anverally Goolamhoossine, (S. hae): Abdoolckader Ebrahim, (do.)

Abdoolhoossine Hyderally, (C.ton)

Dubost & Co., Queen's Road

G. Dubost

V. Boulland

P. Payran

A. de Bouy

P. Broggy

Eduljee Dadabhoy, Wellington Street

化林治 Far lum-chee

Framjee Sons & Co., Eduljee

Furdoonjee Dhunjeebhoy

Cooverjee Cawasjee

Framjee Dorabjee

H. B. Gibb

E. F. Duncanson, (Shanghae)

Francis Porter,

W. H Gibb

J. P. Duncanson

(do.)

W. J. Henderson, (absent) Gavin Thomson

W. C. Young A M. Case A. McLend

W. D. Glossop Holines Granger

H. S. Hancock, (Canton) H Lowcock, (Foochow)

F. G White, (Shanghae)

J. T Hudson, (do.)

C. G. Webb, (do.)

J. Summonds, (do.)

F. Carey,

(do.)

J. Sharp,

E. G. Hamilton, (do.)

E. H. Hancock, (Kiukiang)

A. G. Wood, (Hankow)

Kip-fut kung-sze

|Gifford & Co., No. 2 Gongh Street

John Gifford, (Liverpool)

Alex. Gifford, (do.)

George Gifford, (absent)

Patrick Gifford, (Canton)

L. J. Guttierrez

太平行 Tai-ping-hong

Gilman & Co., 6G Playa

R. J. Gilman, (England) C. A. Wild, (Fuochow)

H. B. Lemann

W. Lemann, (Shanghae)

E. H. Lavers, (absent)

H. F. Ramsay, (Shanghae)

C. T. Deane

A. W. Glennie

W. Park

J. da Costa

F. d'Iffanger

C. J. Mellierish, (Foochow)

E Tobin,

(do.)

G. Wallis, (Shanghae)

"HUNGKONG.

W. Lowe,

(do.)

absent

D. Steel,

F. Green,

(do.) (do.)

A. Willis, (do.)

W. Miller, (do.)

W. Pugh, (Kiukiang)

W. G. Price, (Hankow)

F. Forster, Jr., (Yokohama) J. Tonso,

(do.)

Habibbhoy, Alladinbhoy, 26 Gage Street

Hassum bhoy Purdhan, manager Cassumbhoy Bogabhoy

Munjeebhoy Currim

D. Rustomjee Kotwall

Muncherjee Sorabjee, (Shanghae)

Habibbhoy, R.

Byramjee Jewanjee, manager

Versey Vully

Hassonally Mottabhoy

Hagedorn & Co.

F. W. Hagedorn

Hajee Ali Asjoe & Hajee Ismail, Gage St.

Mahomed Ebrahim, manager

Mahomed Sadeck,

do.

S. Emaroodeen Suratee, broker

Abdolla

Hajee Zainool Abedeen Sherabjee & Co.,

Gage Street

Hajee Zainool Abedeen, (Bombay) Hajee Mahomed Currim Neemajee

Hajee Mahomed Nubee

Abdoolcurrin Tyebally Chinai

Hartmann, G. W., Stanley Street

易公司 Hot-koong z

Heard & Co., Augustine

John Heard, (absent)

Augustine Heard, Jr., (absent)

Albert F. Heard

George F. Heard

George Basil Dixwell, (Shanghae)

Robert 1. Fearon,

Geo. F. Weller

W. C. Hunter

F. A. Seabra

(do.)

E. Reimers

C. W. Orne, (Canton) Frederick Stone

J. Jackson, Jr.

O. A. da Cruz

I. P. Pereira

J. D'Aquino

L. M. Baptista

J. S. Dotten

A. Marcus Daly, (Foochow)

L P. Thomas

P. A. da Costa,

W. N. Pethick,

(do.) (do.)

Charles E. Parker, (Shanghae) E. G. Low,

(do.)

Lyman H. Stoddard, (do.) Charles E. Endicott, (do.) W. O). Forrester, (Kewkiang) J. Redding, (Stanghae) J. H. Frazer, (Yokohama) Gustavus Farley, Jr., (do.) H. C. V. Figueredo, (S.ghae) Henry Endicott Thomas Jenkins

H. G. Bridges, (Hankow) M. D. Souza, (do.)

Arthur O. Gay, (Yokohama) Henry U. Graily,

(do.)

J. Pastorius, (Shanghae)

Hee-sz-kong-sz

Hesse & Co.

Theodore Hesse, (Europe) Anton Hase

H. Kirchhoff

L. Stael, (Canton)

Bo-lo-te, Wei-sz

Holliday, Wise & Co., Queen's Road

John Holliday, (Manchester)

C. W. Farbridge, (do.)

James Whitlow, (Shanghae)

R. L. Coller, (Manila)

Richard Rowett

J. F. Holliday

J. P. Barnes, (Shanghae)

H. Hodges

J. M. O. Lima

A. J. Vieira

J. C. Ridge, (Foochow)

C. J. Tatham, (Shanghae)

D. L Hunter,

J. Barros,

(do.) (do.)

E. R. Holberton, (Hankow)

Frank Heald, (Manila) C. A. Roetzschke, (do.) Edward Jones

HONGKONG.

23 A

H. Beveridge,

(do.)

G. R. R. Gleimens, (do.)

W. Jaffray,

(do.)

B. A. Clarke,

(do.)

G. Bech,

(du.)

Howard, Thomas, 11, Shelley Street

Hycen, J. M, Graham Street

Jaraz, Morarjee & Co., Cochrane Street

Framjee Marwanjee, manager

Ď. Eduljee

M. Nowrojee Bejurjee Framjee

M. N. Marana

Jansetjee Nusserwanjee & Co., Hollywood

Road

R. S. Lungrana (absent)

B. R. Mody

(do.)

Dadabhoy Cowasjee

Dorabjee Burjorjee

M. S. Moonshee, (Shanghai)

渣顛 Chua-teen

Jardine, Matheson & Co., East Point

Robert Jardine, (England)

James Whittall

William Keswick H. St. L. Maguiac Edward Whittall F. B. Johnson

Henry Murray M. P. Jukes J. A. Barretto P. G. Laurie

W. Kirby

J. H. Beckwith

W. Hastings C. Rivington

H. G. James

F. O. Sauermana

R. Hodge

T. Wallace

J. F. da Costa

F. H. Azevedo

F. A. Vandenberg

G. dos Remedios

E. O. dos Remedios, (do.)

D. Patridge Berwick Walls, (do.)

H. C. Maclean

R F. Hamilton, (Foochow)

W. Patersen,

(do.)

T. A. Lyon,

(dv.)

C. Noack,

(do.)

T. G. Glover,

(do.)

S. J. Gower, (Hankow)

A. Pearey,

(do.)

R. Auderson, (Kiukiang)

C. S. Hope, (Yokohama)

H. P. Austin, (do.)

Pasu-wan-hong

贊臣 Tsan-sum .

Johnson & Co.. Gough Street

Alfred James How

John How Cheverton

Edward Martine Baker

Robert Walker

R. Bottado

J. Dannenberg

W. H Gracie, (Shanghai)

David Gilmour, (do.)

H. M. Carter,

(do.)

租打 Choo-tà

Judah & Co., S. E., Pottinger Street

Jacob Rahamin

B. J. Rahamin

Kirchner, Böger & Co,

A. Kirchner, (Europe) H. Böger

A. Retra

Attonio d'Ega

L. Barretto

A. de Britto

T. G. Newton (Canton)

R. A. Houstonn, (Shanghai)

E. W. Batt,

(do.)

D. Petrie,

(dc.)

No. 2 & 3

Peter Orme

(do.)

A. Major,

(do.)

A. F. Chamber,

(do.)

E. Fischer,

(do.)

C. George,

(do.)

M. H. Cromartie,

(do.)

A. F. Pereira, do.

Lan-sze-tun

Landstein & Co., merchants, Stanley Street

Wm. R. Landstein, partner

Maurice de Lange, do.

H. E. C. Abendroth, clerk

C. G. Oldach, do.

24 A

德忌利士 Ta-c-le-sz

HONGKONG.

Mut-cha-sz-kung-sze

Lapraik, Douglas & Co., D'Aguilar Street Melchers & Co., No. 4 Graham Street

John S. Lapraik

A. McG. Heaton

J. E. Manger, clerk

Alfred Manger, do.

A. F. Remedios, do. M. de Souza, do.

Lutkens, L. S., Wyndham Street

BIKE Lai-ya-sz-te-lee-hong

Lyall, Still & Co., Queen's Road

George Lyall, (London)

Charles Frederick Still, (absent) George Francis Maclean

Robert Lyall

George Edward Stokes

H. St. J. Browne, (Yokohama)

A. Milson,

C. A. Ozorio, Jr.

M. de Souza, Jr.

R. de Souza

L. A. de Encarnação

Mahomed Dhurumsey & Co.

(do.)

Mahomed Dhurumsey, (Bombay)

Hermann Melchers

Adolf André

O. Benecke, assistant

麽地 Mo-tee

Mody & Co., N., Queen's Road No. 40 Nusserwanjee Bomonjee Mody Muncherjee Nusserwanjee Mody Ardashir Nusserwanjee Mody Jechangeerjee Nusserwanjee Mody Nusserwanjee P. M. Feroze, manager

Ruttonjec Manockjee, assistant

Rustomjee Pestonjee Curanee, du.

Mauocjee Bomonjee, do.

Sorabjee Merwanjee, do.

麽件欖嗶公司

Mo-kin-lain-pat-Kang-sze

Morgan, Lambert & Co., Aberdeeu Street

Charles Henry Morgan, (absent)

Robert Cair Lambert

Edward Norton

F. V. Ribeiro

João Fonseca

Joaquim Collogo

Khan Mahomed Dhurumsey, (Calcutta) Nowrojee Dorabjee, Queen's Road

Thaver Mahomed, manager

Fazulally Passenalley, clerk

Mahomedbhoy Dossabhoy

Cassumjee Goolamhoosen, manager

孖治臣 Mar-che-sun

Margesson & Co., Gough Street

H. D. Margesson

F. S. Schütze

T. G. Lindstead

M. E. Murray

F. P. Senna

H. M. Firmin, (Foochow)

J. P. Lalor,

(do.)

波羅雲 Po-lo-wun

McGregor & Co., R., Bowring Praya

D. Welsh

J. C. Baldwin, (absent, Europe)

A. Fon ca

Sorabjee Cawasjee Framjee Cawasjee D. Dorabjee Mahamud Madar

P. Pascole

K. Muncherjee

Bhikhajee Norowjee

F. Rustomjee

Nowrojee & Co., Hollywood Road

Nowrojee Pestonjee

Nowrojee Hossunjee, Hollywood Road

Nursey, Kessowjee & Co., Wellington St.

Merally Mahomed, manager

Rustomjee Sorabjee Woonwalla Bhimjeebhoy Sajun

Allarukhia Visram, (Shanghae) *Jafferbhoy Leela,

(do,)

Nuzerally Abdoolally at Shanwood

Shaikahmed's Gage Street

柯利禁 O-ke-fun

HONGKONG.

Olyphant & Co., Queen's Road East

R. M. Olyphant, (New York)

W. W. Parkin, (do.)

Wni. Neilson

G. W. Talbot

S. S. Hayes, Jr. (Shanghac)

E. A. Hitchcock

J. M. Mur

W. N. Olmsted

F. R. Talbot

J. A. da Luz

F. A. d'Aquino

W. M. Tileston, (Canton)

T. Pim, (Foochow)

F. B. Nichols, (do.)

J. F. Seaman, Jr., (Shanghae)

V, Seaman,

(do.)

O. Bullock,

(do.)

F. Raid,

(do.)

J. M. Couto,

(do.)

C. W. Barnes

J. Maitland, (Yokhama)

Wm. Dealtry, (Kiukiang)

P. & P. Derode Frerés

V. Lavoisier

C. Fannége

F. Vincenot

J. B. Lopez

Fec-lap-sz-mo

Phillips, Moore & Co., Queen's Road

J. Phillips, (England)

E. Cohen,

(do.) (do.)

P. Cohen,

H. Cohen

J. Moore, (Shanghae)

C: Coben

M. Moore

L. Moore, (Tientsin)

A. Cohen, (Shanghae)

A. Levy, (do.)

S. J. Morris, (Tientsin)

J. N. Michell, (Manila)

J. Spanier, (do.)

布士増 Po.sz-tow

Pustan & Co., Wm., Pottinger Street

Willian Pustau, (absent)

William Probst, (Shanghae)

Julius Menke

Th. Probst

0. C. Behn

F. Lancken

G. M. Seill

H. Frank

B. Lutz.

A. M. da Silva

J. F Cordes. (Canton)

25 A

C. W. Seigfried, (Sharghac)

W. Smith,

(do.)

Aug. Cordes.

(do.)

Cur. Grunendalı),

(do.)

Chas. Woodward.

(it.)

K. Bonne,

(clo.)

Raynal & Co., Stanley Street, No. 19

G. Raynal

Relemoobley Habibhoy, 12 Lyn-burst

Terrace

Rehemo bhoy Habibboy, (Bombay)

Nathooboy Javair

Allar.klea Jaitla

Hassenally Mutabhoy

大和行 Teowdh-long

Reiss & Co., No. 20 Praya F. C Adams, manager

W. S. Fuster, te inspector

美利打士 Lee-monti- sz

Remedios, & Co., J. J., 16 Gough Street

Juão Joaquim dos Remedios

Alexandre A. dos Remedios

H. A. Leiria

A. G. Romano

B. F, Gousalvez

Romão do Rozario

J. M. dus Remedios

Le-nut

厘訥 Le

Reynolds & Co.

Thomas J. Reynolds

José A. dos Remedios

L. A. du Rozario

Jaime Vanu

L. A. Xavier

廉化 Lee-fus

Reynvaan, Brothers & Co., 16 Praya

Win. Reynvaali

E. Grún

J. C. Opstelten

F. Braspot

HONGKONG.

Soo-sa-lio Kung-sz

J. B. Elias

S. B. Elias

V. F. Rocha

Rozario & Co.,, No. 8 Stanley Street

Marcos C. do Rozario

Claudino A. Marques

Franciscu M. Gonsalves

剌素 La-su 科士打 Fo-sz-ta

Russell & Co., Queen's Road

Paul S. Forbes, (absent)

Warren Delano, Jr. William H. Forbes

Richard S. Dana, (Canton)

D. O. Clark, (Foochow)

W. H. Foster, Jr. E. D. Barbour

Emile Vogel

W. H. Dalmeida

C. A. Lovett

Chas, A. Gibon

Alfred S. Post

Q. A. Gutierrez

E. A. Encarnação

E. Sheppard, (Foochow)

M. G. Moore, (do.)

B. Pereira,

(do.)

律墩治 Lot-tun-chee

Ruttunjee & Co., D., Lyndhurst Terrace

(Merchants only)

D. Ruttunjee

P. R. Doral.

Bikhajee Framjee

沙治 Sa-chee

Sage, Edward J., merchant and commission

agent, Club Chambers

Ab See

沙布治 Sa-po-chee

Sapoorjee & Co., E., Gage Street

Pestanjee Sapoorjse

Hormusjee Nusserwanjee

Sha-sun

Sassoon, Sons & Co., David, Pedder's Wharf

Arthur Sassoon

Jacob E. Sassoon, (Shanghae)

S. D. Sassoon

M. S. Gubbay,

(do.)

Joseph E. Sassoon, (do.)

A. J. Brandão

M. Moses

A. Egra

Harvey Piper, (Foochow)

Chas. A. L. Dunn, (Shanghae)

E. J. David,

(do.)

R. M. Cohen,

(do.)

J. Saul,

(do.)

E. H. Jacob,

(du.)

Isaac Joseph, (Ningpo)

W. A. Joseph, (Hankow)

G. L. Finnis,

(do.)

E. Abraliam, (Chefoo)

H. L. Howard, (Tientsin)

J. Abraham, (do.)

E. A. Solomon, (Newchiwang)

Arthur Barnard, (Yokohama)

些刺士 She-Jamaz

Schellhass & Co., Eduard, 42 Praya

E. Schellhass

L. Beyer, (Europe)

K Trautmann, (Shanghae)

P. C. Kracke

Chs. Ripke

C. Schlesicke

H. A. Unbehagen

F. Claussen

A. Bade, (Shanghae)

E. Pereira

Sz-Ku: Kung sz

Scott & Co, Adam, Queen's Road

Adam Scott, (absent)

Alfred G. Hogg

J. M. Vickers

C. Budde

H. Johnston

舌 Set

Seth, S. A., 32 Peel Street

Shaik Dawood, Shaik Ahmed

Shaik Dawood Shaik Ahmed, (absent) Dost Mahomed, (Canton) Shaik Ahmed,

M Ebraham

(do.)

Nuzerally Abdoolly, merchant at S. Dawood

S. Ahmed, Gage Street

******* HONGKONG.

禪臣 Seernel un

H. S. Stronach, (de)

J. P. Mollison, (du)

C. F. Jacks, (do.)

Siemssen & Co., Queen's Road

G. T. Siemssen, (Hamburg)

Woldemar Nissen

Rudolph Heinsen, (Shanghae)

G. W. Schweinanın,

A. Joost

H. Hoppius

P. Gabain

C. F. Grossmann

P. G. Hübbe

W. Kochi

N. A. Siebs,

C. H. Heimann, (do.)

A. J. Diniz, (do.)

Thos. L. Larken, (Fogcina)

(dv.)

W. D. Gerrard,

F. Jurdeni, (ankow)

Sonicboy Vishram

Somjeebley Vishram, (Bombay)

Jan Mahomed Somjee, manage K. N. Patell

Dassalloy Nesserwanjee Cl

wala, manager (Macao)

Subadar & Co., S. D., Lyndhurst Terra

S. D. Subadar

F. Hockneyer

R. Werlich

C. G. Schröder

H. Willmann, (Shangbae)

H. K. Stewart,

(do.)

A. Gültzow,

(do.)

W. Hülse,

(do.)

N. S. Subadur

G. Peters,

(do.)

A. B. Liboowallah

G. Heise,

(du.)

H. Kruger, (Foochow)

H. Peers,

(do.)

士乜丫者 Sz-mut-A-cha

Smith, Archer & Co., Praya East

Caleb T. Smith

James B. Taylor

John Middleton, Jr.

C. Heitmann

W. J. Cruickshank

H. Heitmann

Joseph Maher

Richard B. Smith, (Yokohama)

丹拿公司 Tan-na-Kung-sz

Turner & Co., Queen's Road

William Walkinshaw, (absent)

Phineas Ryrie

W. J. Bryans, (Shanghae)

E. C. Smith, (absent)

H. D. Stewart, (Shanghae)

J. Hart

J. H. Cox

A. B. Abbott

M. de Carvalho

J. A. de Jesus

J. Owen, (Foochow), (absent)

A. Walkinshaw, (do.)

Edgar Figgess, (Shanghae)

W. F. Sharp, (do.)

Jesse S. Blydenburgh, (do.)

Colgate Baker

(do.)

A. B. Bulkley, (Canton)

J. Howie,

士乜堅你地 Sz-mut-keen-nee-tee

Smith, Kennedy & Co.

Robert Smith, (absent)

T. D. Neave, (do.)

John Smith Ranken, (do.)

Benj. Gott Kinnear, (do.)

Wm. Hargreaves, (Shanghae)

Robert Brand

J. W. H. Escherich

Logan Russell

C. H. Higson

P. B. Marshall

J. Donough

N: Simoes

H. Dannemberg

A. C. Westall, (Shanghae)

Wm. Brand,

(do.)

W. D. Gray,

(do.)

W. B. Harton, (do.)

A. Hutchison

Vaucher & Co.

富些 Fass

Alb. E. Vancher

Geo. Blakeway

A. Amberian, assistant

T. Reynand, do.

F. R. da Silva, do.

或架罷刺爹 Wak-ka-pa-is-tr

Walker & Co., Rob. S.

Robert S. Walker

W. H. Notley

James D. Woodford

L. C. da Silva

James Maclehose

John Jardine, godown.keeper

Wa-ben-shun-sz

Wilkinson & Co., Alfred, Gough Street

Peter Hazeon, (Slangbae) Henry Dikinson, (do.), (absent)

P. R. B. Parr, (absent)

F. Major, (Shanglice)

H. E. Rowbosham, (do.)

H. P. Buckley, (do.)

Frank Stokes. (do.)

W. Kerfoot Hughes, (Hongkong) |

T. B. Higson, (Hankow)

Thos. Carritt, (do.)

Wilson, Alexander, Woodville Terrace

TONE.

Siqueira. P. A., pianoforte tuner, de, ape ply to N. Siqueira "China Mail" Office

Wagner, C., professor of music, musical

warehouse, 22 Hollywood Road

Newspaper Offices.

(See Printing and Newspapers Offices. }

Outfitters.

(Sie Tailors and Clothiers.)

Photographers.

Milliners and Dressmakers. J. J. A. Silveira, Queen's Road Central

碧架布疋女服公司

Wiebeking, Cearns & Co., 111 Queen's

Road Central

Bae-ka-Pow-put-ngei-foo-Kung-sz

Baker & Co., S. W., Queen's Road Central Weed Brothers, Pedder's Hill

S. W. Baker

Miss Wood

Miss Webber

辮匿 Pan-wik

Bounett & Co., Wyndban Street

W. W. Bonnett

Mrs Bonnett

杯也 Poy.ya

Boyer, Alexandre, corner of Wellington and

D'Aguilar Streets

Alexandre Boyer

L. F. A. Collago

L. C. Thevenin

加律 Ca-lut

Garrett, Miss, Queen's Road

Miss Bell

Mrs Hams

Miss Lowe

Mrs Marguise

Music, Professors of

Cordeiro, J. A., pianoforte tuner and re-

Physicians and Surgeons.

Adams, W. Stanley, M.D., sergeon to Sea- men's Hospital; residence, Seamen's Hos- pital

Dantra, H. B., G.G.M.C., Hollywood Road

Henderson, Jas. Orr, M. D., surgeon, health

officer residence, 29, Queen's Road

Central

Huyvenaar,, Wyndham Street

養醫生 Chak E-sang

10. Brien, R. A., M.D., Alexandra Terrace

堅醫生 Keen E-sang

Kane, William, M.D., Caine Road

洛乞醫生 Lock-het-E-sang

Lochhead, John H. M.D., No. 2, Pecheli

Terrace, Elgin Street

孺仁醫生 Lei-yun E-sang

pairer, house No. 30, Hollywood Road John Ellia Freeland, M. D. C. M. French next to Mr Wagner

Dispensary

HONGKONG.

孖厘皇家生

Mail.

Ma-le Wong-ka Eesang

Murray, J. Ivor, M.D., colonial surgem.

Elgin Terrace

殺力醫生 Sitit-lek Emg

Schetelig, Arnold, M.D., Pedders Hill

Zacharia, Victor, Pedders Bill

Printing and Newspaper Offices.

德臣印字館 Tuk-shun Yun-tsz-knon

"China Mail" Office, A. Shortrede & Co., ¦

2 Wyndham Street, behind the Club

House, (Overland China Mail," fort-

nightly for the home mail;

China

Daily Press

issue of I

Straits Times Extra," on the arrivai

the Manly

Yorick Jones Murrow

A P. Sinnett, editor

W H. Bell, lessee ami pabisher!

A N. Blakeman, reporter

H Corral.

J Ribeiro, cierk

do.

R. V. Ribeiro, foreman

A. V. Ribeiro, compositor

JM dos Santos, do,

A. F. dos Santos, do.

P do Rozario,

du.

F. Almario,

do.

P. Mello,

do.

A. A. Pereira,

do.

C. Christino,

du.

General Printing office, Queen's Road

J. M. da Silva

J. V. Ribeiro

孖近低印字館

Ma-kuni-yun-tsz-koon

Mail," every evening, except Sunday. Mercantile Printing Office, Old Bailey Street

"Notes and Queries," mouthly; Evening.

Mail issue of the "Singapore Free Press

Extra," on the arrival of the Mail.)

C. A. Saint, manager

N. B. Dennys, editor

Edward Beart, book-keeper

Geo. M. Bain, reporter

H. Collins, overseer

J. do Rozario, compositor

E. P. Pinna,

do.

R. Martins,

do.

E. do Rozario,

do.

F. da Luz,

do.

J. P. do Rozario,

do.

N. de Siqueira,

do.

V. de Cruz,

do.

E. de Siqueira,

do.

G. S. Botelho,

do.

C. Delgado,

do.

E. Ferreira

F. P. do Rozario

羅郎也印字館

Le-long-ya-yun-tsz-koon

Noronha & Sons, printers and stationers,

Nos 92 to 95, Oswald's Terrace, Welling

ton Street

Delfino Noronha, proprietor

H. L. Noronha, proprietorand manager

D. L. Noronha, proprietor and Forema

L. Noronha, compositor

J. P. Monteiro do.

F. F. Pinna

T. Pereira

梳沙印字館

So-slin-yan-tsz-kun

Commercial Printing Office, Graham Street Souza & Co., De, printers, stationers, an

J. A. da Luz

孖刺新聞紙館

Mala-Sun-mun-chi-koon

"Daily Press" Office, Wyndham Street, opposite St Paul's College. ("Daily Press," English edition, published every Morning: China issue, published three times per week; "Overland Trade Re port," published twice a month on the morning of the departure of the Home

bookbinders, and publishers of the Ech.

do Poro

J. de Souza

P. N. da Silva, Jr.

A. R. Pereira, clerk

B. Campos, foreman

A. J. da Silva e Souza, de, F. A. da Silva e Souza, composit J. da Silva e Souza, do. Generoso Nunes, do. J. V. da Silva, du. Mannel Rodrigues, do. Domolo de Souza, do.

80 A

Marcos Machado, do, Filomeno de Senna, du.

C. Marçal, do.

F. Xavier, do.

F. Franco, do.

H. da Silva, do. O. A. Vieira, do. Chang-ayan, do. Sau-long, do.

Receiving ship.

Receiving Ship John Adams

HONGKONG.

Wm. Buncombe, commander M. A. Gouven, clerk A. J. da C: Rozario

A. P. da Custa

Restaurant.

(See Hotels and Taverns.)

Sailmakers.

Dolan, W., Duddell Street

Sz-tip-wat

Horatio Forbes Stuart & Co.

Horatio Forbes Stuart

Shipchandlers.

(See Storekeepers.)

Shipwrights.

花忌臣 Far-kot-m

Ferguson & Co., A., Praya West

H. Febrs

J. D. Meyer

A. D. Mitchell

John Riach & Co., Queen's Road West

John Risch

James Logan

J. G. de Jesus, clerk

John Meyer, foreman carpenter

McDonald, A., Praya West, next Gas Works

McDonald, & Co., Praya East.

Mitchell, Scott & Co, 3 Battery Road West

Point

Robt. Mitchell

Wm. Scott

Ross, Thompson & Co.

Alexander Ross

John Stimson, clerk

Soda Water Makers.

Hongkong Soda Water Manufactory, Gra-

bam Street

A. d'Eca

J. F. da Costa

M. de Souza

Soda Water Manufactory, Graham Street

A. dos Santos

F. P. Pereira

Soda Water Manufactory, Medical Hall, 37

Queen's Road

Soares & Co., F. P., corner of Wellington,

and Peel Streets

F. P. Soares

F. P. Xavier

Store-keepers and Ship-

chandlers.

Anthouy and Son, Praya

北力乞 Pak-lik-hei

Blackhead & Co., Queen's Road

F. J. B. Blackhead

F. Rapp, book-keeper

Thos. Algar

F. Krafft

包刺 Paou-ke

Bowra & Co., Queen's Road and Praya (a)

Frederick M. Harsant

G. A. F. Norris

Thos. Rogerson

G. Fesefeld

J. B. Morris

Wm. R. Garrett

José Pereira

John Prior

地思厘化 T-sz-li-ia

De Silver & Co., Queen's Road (4) H. T. De Silver, (absent)

T. D. Tillinghast

F. H. Porter

Carl H. De Silver

Thos. H. Silver

菴庇厘 Em-pi-i

Fawcett & Co., Wellingtou Street

HONGKONG.

J. W. Pearce, manager and auctioneer

A. Bleecker

J. S. V. Ribeiro

J. J. Pearce

痕 Hun

Hunt & Co., Thomas, Pedder's Wharf (a)

J. B. Endicott

J. M. Armstrong

L. P. Ward

M. Simöens

D. S. Marques

J. N. Jameson

J. B. Endicott, Jr.

A. Fonseca, Jr

W. Spratt, ship-yard

J. M. da Silva, do.

J. M. Emanuel, do.

J. Parsons, bakery

J. Parsons, Jr., do.

坐見 Tso-kin

Jurgens & Co., H., Praya

H. Jurgens, (absent)

H. Goldschmidt

C. Erdmann

C. Schmidt

押件臣夜冷館

Ap-kin-son-ya-lang-kun

Lammert, Atkinson & Co., Queen's Road

George R. Lammert

James Atkinson

George Whitehouse

José M. Guedes, Jr. Etelbino F. Fonseca Gustav Aumaily

31 A

連卡剌佛 Leen-Ka-lw-fut

Lane, Crawford & Co., Queen's Roan (")

Thomas Ash Lane, (absent)

Ninian Crawford

David R. Crawford

Joseph Hayes

John Wilson, (Shanghae)

7. de Sá

J.S. Cox

John Fairbairn

Henry Relph Albert Scott George Glasse W. S. Rogerson John Knowles Henry Crawford

A. B. Souza

Henry Dyer,

(hanghae)

Thomas Č. Russell, (do.)

Henry Everall,

(do.)

Andrew Morton, (do.)

J. Harvey,

(do.)

罵嬌云 Ma-kiu-wan

MacEwen & Co., Praya East, (a)

William Wilson

John Smith

J. F. Rosc

Henry Gibson

Petersen Brothers & Co., Praya

Ed. B. Petersen

E. E. Petersen

J. Degen

V. Benedichtsen

Ad. Schultze

Schipper, John, Webster's Bazaar

士乜嬴文 Sz-mit-woke-mun

| Schmidt & Co., 37 and 38 Praya

Oharles W. Schmidt

Edward Herbst., clerk

Soares & Co., F. P., corner of Wellington

and Peel Streets, No. 2

Francisco Paula Soares

爹刺拔 Ta-le-bot

Talbot & Co., 116 and 118 Queen's Road

Samuel H. Talbot

E. Verril

C. R. Reed

J. H. Carr

Marcos Machado, do, Filomeno de Senna, do.

C. Marçal, do.

F. Xavier; do.

F. Franco, do.

H. da Silva, do. O. A. Vieira, do. Chang-ayan, do. San-long, do.

Receiving ship.

Receiving Ship John Adams

Wm. Buncombe, commander M. A. Gouvea, clerk A. J. da C. Rozario

A. P. da Costa

Restaurant.

(See Hotels and Taverns.)

Sailmakers.

Dolan, W., Duddell Street

Sz-tio-wat

Horatio Forbes Stuart & Co.

Horatio Forbes Stuart

Shipchandlers.

(See Storekeepers.)

Shipwrights.

花屈臣 Fa-kot-san

Ferguson & Co., A., Praya West

H. Fahm

J. D. Meyer

A. D. Mitchell

John Riach & Co., Queen's Road West

John Risch

James Logan

J. G. de Jesus, clerk

John Meyer, foreman carpenter

McDonald, A., Praya West, nextGas Works

McDonald, & Co., Praya East,

Mitchell, Scott & Co, 3 Battery Road West

Point

Robt. Mitchell

Wm. Scott

Ross, Thompson & Co.

Alexander Russ

John Stimsou, clerk

Soda Water Makers.

Hongkong Soda Water Manufactory, Gra-

ham Street

A. d'Eça

J. F. da Costa

M. de Souza

Soda Water Manufactory, Graham Street

A. Jos Santos

F. P. Pereira

Soda Water Manufactory, Medical Hall, 37

Queen's Road

Soares & Co., F. P., corner of Wellington,

and Peel Streets

F. P. Soares

F. P. Xavier

Store-keepers and Ship- chandlers.

Anthony and Son, Praya

Pak-lik-bei

Blackhead & Co., Queen's Road

F. J. B. Blackhead

F. Rapp, book-keeper

Thos. Algar

F. Krafft

包刺 Paou-la

Bowra & Co., Queen's Road and Praya (a)

Frederick M. Harsant

G. A. F. Norris

Thos. Rogerson

G. Fesefeld

J. B. Morris

Wm. R. Garrett

José Pereira

John Prior

HONGKONG.

地思厘化 Ti-sz-li-la

De Silver & Co., Queen's Road (a) H. T. De Silver, (absent)

T. D. Tillinghast

F. H. Porter

Carl H. De Silver

Thos. H. Silver

菴庇厘 Em-pi-li

Fawcett & Co., Wellingtou Street

J. W. Pearce, manager and auctioneer

A. Bleecker

J. S. V. Ribeiro

J. J. Pearce

痕 Hun

Hunt & Co., Thomas, Pedder's Wharf (a)

J. B. Endicott

J. M. Armstrong

L. P. Ward

M. Simöens

D. S. Marques

J. N. Jameson

J. B. Endicott, Jr.

A. Fonseca, Jr

W. Spratt, ship-yard

J. M. da Silva, do.

J. M. Emanuel, do.

J. Parsons, bakery

J. Parsons, Jr., do.

Tso-kin

Jurgens & Co., H., Praya

H. Jurgens, (absent)

H. Goldschmidt

C. Erdmann

C. Schmidt

押件臣夜冷館

Ap-kin-son-ya-lang-kun

Lammert, Atkinson & Co., Queen's Road

George R. Lammert

James Atkinson

George Whitehouse

José M. Guedes, Jr. Etelbino F. Fonseca Gustav Aumaily

31 A

Leen-Ka-la-fut

Lane. Crawford & Co., Queen's Roan (4)

Thomas Ash Lane, (absent)

Ninian Crawford

David R. Crawford

Joseph Hayes

John Wilson, (Shanghae)

F. de Sá

J.S. Cox

John Fairbairn Henry Relph Albert Scott George Glasse W. S. Rogerson John Knowles Henry Crawford

4. B. Souza

Henry Dyer,

(-hanghae)

Thomas C. Russell, (du.)

Henry Everall, (do.)

Andrew Morton, (do.) (do.)

J. Harvey,

罵嬌云 Ma-kiu-wan

MacEwen & Co., Praya East, (a)

William Wilson

John Smith

J. F. Rosc

Henry Gibson

Petersen Brothers & Co., Praya

Ed. B. Petersen

E. E. Petersen

J. Degen

V. Benedichtsen

Ad. Schultze

Schipper, John, Webster's Bazaar

Sz-mit-woke-mun

|Schmidt & Co., 37 and 38 Praya

Oharles W. Schmidt

Edward Herbst., clerk

Soares & Co., F. P., corner of Wellington

and Peel Streets, No. 2

Francisco Paula Soares

爹刺拔 Ta-la-bot

| Talbot & Co., 116 and 118 Queen's Road

Samuel H. Talbot

E. Verril

C. R. Reod

J. H. Carr

HONGKONG.

Surveyors.

亞拔烏文 A-put Oo-man

(See Marine Surveyors.)

HỒNG KÔNG.

Tailors, Clothiers and General

Outfitters.

Ladage, Oelke & Co., Queen's Road Central!

W. Ladage, (absent)

D. Oelke, (absent)

F. Koss

E. Pfingsten

孖時 Ma-sec

Marsh & Co., H., Queen's Ruad

C. David

Madame David

Miss Paramore

Mademoiselle Deneau

Andre Constantin

扣柳臣 Ka-lou-snn

chandlers, 10 Queen's Road

Ullman, Albert, Bazare European, Queen's

Road, No. 90

Y. Tallara

A. J. Migueis

Undertakers.

(Sec Coach Builders.)

Wine and Spirit Merchants.

| Winniberg & Co., H., Queen's Road East

Watchmakers.

Fok-kun-nar-Lung-sz

Müller & Claussen, clothiers and

ship-Falconer & Co., G., chronometer, watch-

makers and jewellers

G. Falconer

A. Müller

C. H. Claussen

L. J. Jesus

Emil. Lehmann

F. Golterman

Th. Schoost

Otto Martin

E. Martins

A. Nunes

卑覺 Pee-kok

Sayle, Peacock & Co., Linen Drapers, Silk Mercers, Milliners, Merchant" Tailors,

　　　　Hosiers and Hatters; Victoria Exchange Queen's Road

R. Sayle, (England)

W. J. Sterry

J. Searle

R. F. Addyman

R. Liddelow

Miss Harris

Miss Waters

J. Whistler

W. F. Driscoll

C. Frischling

C. F. Spring

J. W. Allen

E. Powys

J. B. Abbott

W. Lilley

A. Hartley

J. Noble

A. Smith

Thos. Morgan

Kup-Chung pin-teem

Gaupp & Co., Charles J., Queen's Road

L. Gaupp

H. Gaupp

柯士地打 Ho-se-to-ta

Hochstetter, D., Queen's Road

F. Hirschbouner, assistant

威林修整鐘鏢店

Wy-lam-Sau-cheng-chung-piu-teem

Silveira, G.,"Queen's Road

F. Fernandes

LIST OF THE PRINCIPAL CHINESE HONGS AND SHOPS IN

HONGKONG.

(OCCUPATIONS IN ALPHABETICAL ORDER)

Bakers.

和益

Wo Yik, baker, No. 174, Q, Road Central

意隆

Yee Lung, baker, No. 35, Endicott Lane.

Bookbinders.

祺盛

永貞恒

Wing Ching Hang, charterer, No. 103, Bon-

ham Strand

維盛

Wai Shing, charterer No. 123, Qacen's

Road Centrai

廣成泰

Kwong Sing Tai, charterer, No. 6, Boulian

Strand

金祥泰

Kee Shing, bookbinder, No. 58, Queen's Kum Cheong Tai, charterer, Bonham Rd.

Road Central

祥盛

Cheung Shing,[bookbinder, No. 62, Queen's

Road Central

Brokers.

怡祥順

Yee Cheung Shun, broker, No. 61, Praya

Central

Charterers.

和典

Wo Hang, charterer, No. 83, Queen's Road

Central

Cigar Shops.

萬盛隆

Man Shing Luug, West Point

Clothiers.

怡德

Atick, Clothier, &c., Wyndham Street

Coal Merchants.

榮記

Wing Kee, ceal mer, 15, Endicott Laue

نا

Contracters.

IIONGKONG.

祥泰

Cheong Tai, fancy goods, No. 51, Queen's

Road Central

全盛

HONGKONG.

35 A

安昌

Chuen Shing, fancy goods, No. 154, Quecu's Onn Cheong, fancy goods, Queen - Road

Road Central

同盛·

Tung Shing, Chun-kin, contractor, Bonham

Strand.

廣德

Kwong Tak, Tao-tak, contractor; 66, first |

street Syingpoon.

同仁

Tung Yan, Pang-wab, contractor of build-

ings, No. 25, Queen's Road East.

Cotton Merchants.

均喩義

和昇

| Wo Shing,fancy goods, No. 68, Q. Road

Central

南昇隆

Nam Seng Lung, fancy goods, No. 71, Q.

Road Central

忠泰

Central

| Chong Tai, fancy goods, No. 73, Q. Road

永興隆

Kwun U Yee, cotton, No. 69, Praya | Wing Hing Lung, fancy goods, No. 75,Q.

Central

新記

Sun Kee, cotton, No. 79, Bouham Strand

West.

Dyer.

嘉會亨

Ka Wui Hang, dyer, West Point

Eating House Keepers. 聯陞

Lewn Shing, eating house, No. 208, Queen's

Road Central

杏花樓

Hung Fa Low, eatinghouse (Chinese) No.

275, Queen's Road Central

Fancy Goods Stores.

祥和

Road Central

公昌

Koong Cheong, fancy goads, No. 77, Q.

Road Central

泰盛

「Tai Shing, fancy goods, No. 78, Queen's

Road Central

公典

| Koong Hing, fancy goods, No. 79, Queen's

Road Central

裕盛

Yeu Shing, fancy goods, No. 82, Queen's

Road Central

利昇

|Lee Shing, fancy goode, No. 90, Queen's

Road Central

均泰

Cheong Wo, fancy goode, No. 32. Queen's Rwan Tai, fancy goods, No. 102, Queen'a

Road Central

仁昇

Road Central

洪昇

Yan Seng, fancy guoda, No. 34, Queen's Hung Shing, fancy goode, No. 104, Queen's

Road Central

建南

Road Central

Hionant, fancy goode, No. 51, Queen's Kwong Wo, fancy goods, No. 134, Queen's

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廣和 Road Central

Road Central

昌盛

Cheung Shing, fancy 'goods, No. 150, Q

Road Central

全和

Cluen Wo, fancy goods, No. 164. Queen's

Road Central

謙泰

永裕隆

|Wing Yen Lung,. fancy goods, Queen's K-

美和泰

Mee W. Tai, fancy good-, Queen's Roa

浩昌

Hau Cheong, fancy goods, Queen's Road

̇友生

Him Tai, fancy goods, No. 168, Queen'a Yau Sang, fancy goods, Queen's Road

Road Central

廣昇

Kwong Shing, fancy goods, 176, Queen's

Road Central

新盛

San Shing, fancy gouds, Queen's Road

新南榮

Sun Nam Wing, fancy goods, Queen's Rd.

永綸

Sun Kwong Ye & Wing Lun, fancy goods,

Queen's Road

天盛

Tin Shing, fancy goods, Queen's Road

東泰

Tung Tai, fancy goods, Queen's Road

浩生

Hau Shang, fancy goods, Queen's Road

永生

Wing Shang, fancy goods, Queen's Road

新裲隆

裕和

Yeu Wo, fancy goods, Queen's Road

廣昌

Kwong Cheong: fancy goods, Queen's Run

永祥

Wing Cheong, fancy gools, Queen's Road,

Flour Merchants.

兩怡

Leung Yec, Bonham Road

Gold Dealers & Gold-smiths

怡隆

|E Lung, gold dealer. No. 103, Queen'

Road Central

匯源

Waey Yuen, gold leaf, No. 69, Bonhan

Strand

源隆

| Cn Lung: gold leaf, No. 75, Bonliam Strain.

均安

Fun Fok Lung, fancy goods, Queen's Road, Kwun On, gold leaf, No. 67, B. haw Strand

36 A

祥隆

IIONGKONG.

麗隆 Cheong Lung, gold leaf, No. 91, Bonham Lai Lung, gold leaf, No. 39, B.lam Strand

Strand

麗生

俊隆

Tsung Lung, gold dealer, No. 13, Bonham

Strand

Lai Sang, gold leaf, No. 35, Bunham Strand

怡盛

麗安

Lai On, gold leaf, No. 17, Bonham Strand

榮泰

Wing Tai, gold leaf, No. 29, B.bam Strand

郭太源

Kwok Tai Yuen, gold and silver-smith,

No. 239,Queen's Road Central

瑞陞

Sui Sing, gold dealer, Queen's Road

麗隆

Li Lung, gold dealer, Monham Street

隆盛

Lung Shing, gold leaf, Queen's Road

天泰

Tin Tai, gold and silver-smith, Queen's Rd

郭太昌

Foh Tai Cheong: gold and silver-smith,

Queen's Road

廣章

Kwong Cheong, gold and silver-smith,

Queen's Road

永源勝記

Wing Cn shing kee, gold leaf, No. 109,

Bonham Strand

源源

Yuen Yuen, gold leaf, No. 55, Bonham

Strand

| Hee Shing, gold dealer, Bonham Road

生昌

Sang Cheong, gold dealer, Bonbam Road

日隆

Yat Lung, gold dealer, Bonham Road

鉅隆

| Ku Lung, gold leaf. No. 94, Jervois Street

正隆

| Ching Lung, gold leaf, No. 41, Jervois St.

成隆

| Sing Lung, gold leaf, No. 17, Jervois St.

Iron Mongers.

安記

On Kee, iron monger, No. 12, Hillier St.

昌隆

Cheong Lung, iron monger, No. 37, Endi-

cott Lane.

新勝

|Sun Shing, iron monger, No. 44, iron

monger, No. 44, Endicott Lane.

Lumber Yards.

德源

| Tuk Yune, lumber yard, Queen's Rd. East

生隆

| Sang Lung, lumber yard, Queen's Rd. East

泰享

IIONGKONG.

Tai Hang, lunber yard, Qucen's Rd. East

信成

Shun Sing, lumber yard, Wanchi Road

合材

Hop Choy, lumber yard, Wanchi Road

同德

Tung Tuck, lumber yard, Wanchi Road

裕元

Yn Yuen, lumber yard, West Point

均泰

Quan Tai, lumber yard, West Point

裕和

Yu Wo, lumber yard, Weat Point

合隆

Hop Lung, lumber yard, West Point

Mat Seller.

昌和

37 A

Merchants. (General.)

永安

Wing On, general, No. 90, Jervois Street 公裕昌

Koong In Chong, Southern and Northern

goods, No. 48, Boulam Strand

廣茂泰卽祥和棧

Kwong Mau Tai, Southern and Northern

goods, No. 85, Bonham Strand

福裕隆

Fook Lung, Southern and Northern

goods, No. 50, Bonham Strand

廣順隆

Kwong Shun Lung, Southern and Northern

goods, No. G3, Bonhamn Strand

利源長

|Lee Yuen Cheong, Southern and Northern

goods, No. 38, Bonham Straud

公義和

Koong Yee Wo, Southern and Northern

guods, No. 40, Bouham Strand

生源

Cheong Wo, mat-seller, No. 133, Qucen's Shang Ynen, Southern and Northern goods,

No. 52, Bonham Strand Road Central

Medicine Shops.

永春和

Wing Fung Wo, medicine, No. 190 Praya,

Central

永昌順

Wing Cheong Shun, medicine, No. 68,

Bonham Strand West.

福源

元豐

Un Fung, Southern and Northern goods,

No. 93, Bonham Strand

南昌隆

Nan Cheung Lung, Southern and Northern

goods, No. 54, Bonham Strand

廣典泰

Kwong Hing Tai, Southern and Northern

goods, No. 56, Bonham Strand

順和泰

Fuk Yuen, medicine, No. 23, Bonham Shun Wo Tai, Southern and Northern

Strand West

↓ goods, No. 58, Bonham Strand

38 A

合昌

HONGKONG

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雍和 Hop Chenng, Southern and Northern goods, Yung Wo, general merchaut, No. 82, Well-

Nu. 64, Bouhan Straud

ington Street.

寶南行

Pre Nam, Southern, and Northern goods,

No. 105, Bonham Strand

頤隆

Hea Lung, Northern and Southern goods,

No. 60, Bonham Strand

廣萬泰

Kwong Man Tai, Northern and Southern

goods, No. 107, Bonham Strand

廣昌隆

Kwong Cheng Lung, Northern and South-

ern goods, No. 68, Bonham Strand

廣永信

Kwong Wing Shan, Northern and Southern

goods, No. 111, Bonham Strand

永安祥

Wing On Cheung, general store, No. 121

Bonham Strand

廣福和

Kwong Fak Wo, Northern and Southern

goods, No. 76. Bonham Strand

昆和

Kwun Wo, general, No. 96, B.ham Strend

合典

Hop Hing Hong, Northern and Southern

goodea, No. 124, Bonham Strand

發典

Fat Hing, Wwong-a-Cheong, No.12 Queen's

Road West.

建典祥

和勝

Wo Shing, general, No. 220, Queen's Road

West.

周公和

「Chow Kuug Wo, No. 31, Hillier Street.

萬成

Man Shing, Southern and Northern goods,

No. 59, Bonham Strand West.

志興隆

Che Hing Lung, Southern and Northern

goods, No. 63, Bunham Strand West.

廣益隆

Kwong Yik Lung, Southern and Northern

goode. No. 75, Bonham Strand West.

裕合發

U Hop Fat, Southern and Northern goods,

No. 85, Bonham Strand West.

仁安棧

Van On Chan, general merchants, N o. 80,

Praya Central

聯和棧

Lewn Wo Taan, Northern and Southern

goods, No. 7, Praya West

泰來

| Tai Loi, yeung cheo, No. 21, Praya West

福安和

| Fak On Wo, general, No. 27, Praya West

儀安

| Yee On, general merchant, No. 35, Praya

West

廣聰泰

Keen Hing Cheong, general merchant, No. Kwong Tsung Tai, general, No. 34, Praya

80, Wellington Street.

West

譚才

HONGKONG.

廣利源

Kwong Un, Tam a tsui, No. 33, Bonham Kwong Lee Yuen, Southern and North.

Strand

goods, No. 44, Bonham Strand

新振成

成發

Sun chun Sing, Southern and Northern Sing Fat. Bonham Road

goods, No. 16, Bonham Strand

賡泰

Kang Tai, Southern and Northern goods,

No. 47, Bemban Straud

協和隆

Hip Wo Lung, Southern and Northern!

goods, No. 49, Bonham Strand

萬成隆

Man Sing Lung, Southern and Northern

goods, No. 79, Bonham Strand

怡順行

Yee Shun Hong, Southern and Northern

goods, No. 12, Bonham Straud

廣恒泉

Kwong Hang Tsun, Southern and Northern

goods, Nu. 81, Bonban Strand

廣勝和

Kwong Shing Wo, northern and southern

goods, No. 21, Bonham Strand West

永祥順

鱀怳隆

Kwong Yut Lung Hong, Bonhain Read

萬安隆

Man Onn Lung Hong, Bonham Road

阜隆

Fou Lung Hong, Bonham Road

永盛隆

Wing Shing Lung Hong, Bonham Road

森茂行

Sum Man Hong, northern and southern

goods, No. 8, Bonbam Straud West

永祥行

Wing Cheung Hong, Northern & Southern

goods, No. 15, Bonham Strand West

元發行

Un Fat Hong, Northern & Southern goods,

No. 10, Bonham Strand West

振源行

Wing Cheang Shun, northern and southern Tsun nn Hong, Northern and Southern

goods, Bonham Strand West

gvods, No. 12, Bonham Strand Wost

萬生

同大盛

Man Shang, northern and southern goods. Tung Tai Shing, northern and southern

No. 30, Bonham Strand Weat

gooda, No. 14, Bonham Strand Weat

永興隆

達泰

Wing Hing Lung, general, No. 51, Bonham Tat Tai, northern aud northern goods, No

Strand West

10, Bonham Strand West

廣昌和

廣萬祥

goods, No. 18, Bonham Strand Weat

Kwong Cheung Wo, general, No. 53, Bo- Kwong Man Cheong, unrthern and southern

nham Strand West

40 A

廣興昌

HONGKONG.

巨源 Kwong Hing Cheung, Southern and North-Ku Yuen, oil, No.158, Q. Road Central

eru goods, No. 48, Bonham Strand West.

福茂隆

Fuk Man Lung, Southern and Northern

goods, No. 50, Bonbam Strand West.

廣發源

Kwong Fat Yuen, Southern and Northern

gouds, No. 52, Bouham Strand West.

寶榮

Poe Wing, Southern and Northern goods,

No. 58, Bonham Straud West.

建昌

Keen Cheong, Southern and Northern

goods, No. 60, Bonhanı Strand West.

怡和莊記

永安昌

Wing On Cheong, pepperment oil, No. 189,

Queen's Road Central

英隆棧

Ying Lung Chan, oil, Bonham Road

天益

(Teen Yik, oil, No. 44, Bouhau Strand

West.

Opium Dealers.

元記

Yun Kee, opium, Wanchi Road

定安祥

Yee Wo Chong Ke, Southern and Northern Ting On Cheong, opium, No. 91, Jervois St.

goodn, No. 62, Boham Strand West.

•

和利糌

Wo Lee U, Southern and Northern goods,

No. 64, Bonham Strand West.

奕發

Yik Fat, Southern & Northern goode, No.

70, Bonham Strand West.

永誠信

Wing Shing Shun, general, No. 57, Bonham

Strand West.

Oil Merchants.

榮隆

Wing Lung, oil, Queen's Road

廣恒豐

Kwong Hang Fung; oil, No. 71, Praya

Central

俊昌榮

Tsun Cheong Wing, oil, No. 77, Bonham |

Strand West.

鉅源

Ku Yuen, opium, No. 87, Jervois Street

順安

Shun On, opium, No. 93, Jervois Street

時和

[She Wo, opium, No. 107, Jervois Street

萬全

| Man Tsun, opium, No. 109, Jervois Street

祥順利

| Cheong Shun Lee, opium, No. 115, Jervod

Street

兆隆

|Chew Lung, opium, No. 57, B.ham Strand

春源

「Chun Yuen, opium, No. 53, B.ham Straud

早生

HONGKONG.

Painters.

41 A

麗生

Fau Sang. opium, No. 47, Bomban Strand

廣行

Kwong Hung, opium. No. 39 Boulan

Straud

日新

Yat Sun, opium, No. 5, Bonham Strand

West

新興利

Sun Sing Lee, opium, No. 36, Jervois St.

炳記

Ping Kee, prepared opium, No. 25, Jervois

Street

晉豐

Tsun Fung, opium, No. 47, Jervois Street

生源

Sang Un, opium, No. 74, Jervois Street

謙信

Heem Son, opium, No. 8G, Jervouis Street

全貞

Tsun Ching, opium, No. 65, Jervois Street'

和源

Wo Yuen, opium, No. 71, Jervois Street

粵典

Ut Hine, opium, No. 75, Jervois Street

福隆

Lai Sang, painter, Queen's Iload

文興

Mun Hing, painter, Queen's Road

Pawnbrokers.

利安

Lee n. pawnbroker, No. 63, Queen's Road

Central

Photographers.

日成

Yat Shing, photographer, No. 23, Praya

Central

宜昌

'Yee Cheong. Jplintlngrapher, No. 64,Q.

Road Central

Piece Goods Merchants.

福泰

Funk tai piere youds, No. 135, Queen's

Road Central

貞綸

Ching Lung. piece goods, No. 131, Queen's

Road Ceutral

綸昌

Lun Cheong, piece goods, Tung-lung-chow

Street

高隆泰

Fuk Lung, prepared opium, No. 77, Jervois Kon Lung Tai, piece goods, No. 7, Bonham:

Street

Strand

德隆

麗源

Lai Ynen, prepared opium, No. 100, Jervois Tak Lung piece goods, No. 137,Quecu's

Street

Â和公司

Yan Wo & Co., opium farmers,No.

Queen's Road West.

廣信隆

Kwong Shun Lung, opium, Bonham Road

Road Central

永昌

| Wing Cheong, piece goods, No. 14J. G

Road Central

謙隆泰

Heem Luir Tai, piece goods, No. 1, Jervois

Street

42 A

瑞隆

HONGKONG.

彰隆興

Suey Lung, piece goods, No. 3, Jervois St. Cheung Lung Shing, piece goods. No 70,

廣興隆

Kwong Hing Lung: piece goods,No. 5.

Jervois Street

廣隆源

Kwong Lung Un, piece goods, No. 7,

Jervois Street

生泰

San Tai, piece goods, No. 9 Jervois Street, 大經

Tai King, piece goods, No. 13, Jervois St. 美隆

Mei Lung,piece gooda, No. 11, Jervois St.

和綸

Wo Lung, piece goods, No. 19, Jervois St. 經綸

King Lun, piece goods, No. 21, Jervois St 美南

Mei Nan, piece goods, No. 29, Jervois St.

公安泰

Koon on Tai, piece goods, No. 24, Jervois

Street

四隆

Jervois Street

新錦綸

Sun Kun Lun, picce goods, No. 72, Jervois

Street

新安隆

Sun On Lung, piece goods, No. 76. Jervois

Street

永興隆

Wing Shing Limg, piece goods. No 78.

Jervois Street

新嘉隆

Sun Ka Lung, piece goods, No. 59, Jervois

Street

慶隆

| Hing Lung, piece goods, No. 61, Jervois St

Rattans Seilers.

德利

| Tak Lee, rattan, No. 128, Qucen's Road

Central

謙和益

Hen Wo Yek, rattan, West Point

Bice Merchants.

泰和

Sze Lung, piece goods, No. 33, Jervois St. Tai Wo, rice, No. 84, Bonham Strand

和章隆

Woe Cheong Lung, pieces, good No. $7,

Jervois Street

協隆

Hip Lung, piece goods, No. 43, Jervois St. 美隆與

時豐

She Fung, rice, No. 86, Bonham Strand

泰豐

Tai Fong, rice, No. 88, Bonham Strand

永逢源

Mei Lung Hing, piece goods, No. 5. Jervois |

Street

Wing Fung Yeun, rice, Bonham Road

廣隆

廣福隆

Kwong Fuk Lung, piece goods, No. 49,

Jervois Street

長隆

Cheung Lung, piece guds, No. 51, Jervois

Street

Kwong Lung, rice, Bonhamn Road

義興

Yee Wing, rice, No. 116, Bonliam Strand 建南棧

「Kin Nani Chan, rice, Queen's Road East

同灃

HONGKONG.

Jung Fung, rice, No. 105, Praya Central

同利

Tung Lev, rice, No. 103, Praya Ceutral

廣茂

Kwong Man, rice, No. 110, Praya Central 永豐

Wing Fung, rice, No. 112, Praya Central

寶豐

l'e Fung, rice, No. 114, Praya Central

同盛

Tung Shing, rice, No. 6. Praya West

廣德源

Kwong Tak Cn, rice, No. 14, Praya West 福增祥

Fuk Tsung Cheung, rice. No. 15, Praya

West

廣萬生

Kwong Man Shany, rice, No. 18, Praya

West

同德

Tung Tak, rice, No. 22, Praya West

茂源

Mau Yuen, rice, No. 30, Praya West

同義

Tung Yee, rice, No. 31, Praya West

公泰

Koon Tai, rice, No. 32, Praya West

廣豐

Kwong Fung, rice, No. 44, Praya West

達典

Tat Hing, rice, No. 1, Bonham Strand

West

和興

Wo Hang. rice, Nu. 3. Bonham Strand West 新同和

Sun Tung. Wo, rice, No. 4, opium, Bonham |

Strand West

建興

43 A

Heen Hing, rice, No. 7, Boudron Samanuy

West

同益

Tun Yik, rice, No. 9, Bonhata Strand West 廣信

Kwong Shun, rice, No. 67. Bonham Str

West.

宜豐

Yee Fung, rice, No. 80, Boulate Strand 年豐

Niu Fung, rice, No 82, Boulant Strand

時豐

She Fung, rice, No. 36. Bonham Stran

West.

悅盛

Yut Shing, rice. No. 42, Bonham Strand

West.

穗源

Snor Yuen, rice, No. 49, Benlam Stra..

West

廣盛

Kwong Shing, rice, Nu. 30, Bonham Strand)

West

同学

Tung Fu, rice. No. 41, Bonham Strana

West

泰順

[Ti Shun. rice, No. 47, Bonham Stra.

West

同勝棧

|Tung Shing Tsai, rice, No. 4. Bunham '

Strand West

聚興

Choer Hing, rice, No. 22, Bonham Strand

West

聚棧

|Chery Tsan, rice, No. 26. Bonham Sız..:

West

廣聚

| Kwang Choey, rice, No. 21. Bonham Strand

West

永和

Wing Wo. rice. No. 83. Jervois Street

TUNGKUNG.

CANTON.

1 B

Sailmakers.

七成

Sundries.

全和

Tsat Shing, sailmaker, No. 37, Praya Cen- Chun Wo, sundry shop, Wanchi Road

tral

Saltpetre Merchant. 廣生泰

Kwong Shang Tai, saltpetre, No. 68, Praya

Central

Shipchandlers.

成泰

Shing Tai, shipchandlers, No. 14, Endicott

Lane.

cot Lane.

祥合

Cheong Hop, shipchandlers, No. 18, Endi-

茂生

Man Shang, shipchandlers, No. 27, Endicott,

Lane.

Ship Compradors.

昌記

Cheong Kee, ship compradore, No. 42, En-

dicott Lane.

順合

Shun Hop, ship compradore, No. 40, Endi-

cott, Lane.

遂利

cott Lane.

Shuey Lee, ship compradore, No. 31, Endi-| 忠和

Chong Wo, ship compradore, No. 30, Endi-

cott Lane.

駿典

謙益

Heen Yik, sundry shop. Tung-lung-clow

Street

Sweetmeats.

煥興隆

Woon Hing Lung, sweetmeats, No. 216,

Queen's Road Central

Tailors.

開利

Hoi Lee, F. tailor, No. 110, Queen's Road

Central

同昌

Tung Cheung. F. tailor. No. 111, Queen's

Road Central

Tea Dealers.

興隆

Hing Lung, tea shop, Bonham Road

新興記

Sun Hing Kee, tea, No. 70, Jervois Street 安記

On Kee, tea, No. 150, Q. Road Centra Timber Yards.

泰成

Tai Shing, timber yard, No. 90, Queen's

Road East.

Tobacconists.

悅南

Tsun Hing, ship compradore, No. 41, En- Ut Nam, tobacconist, No. 200, Queen's

dicott Lane.

永裕泰

Wing Yü Tai, ship compradore, No. 25,

Eudicott Lane.

裕記

Yü Kee, ship compradore, No. 21, Endicott

Lane.

有合

Road West.

Vermilion Merchants.

三興

Sam Hing, vernillion, No. 144, Queen's

Road West.

Ware, (Chinese.)

福典

Yan Hop, ship compradore, No. 39, Endi-Fuk Fing, China ware, No. 98, Bonham

cott Lane.

Strand

省 CANTON. 城

Merchants.

亞麼老顛渣化杯

A-mo-lo-tin Cha-fa-pooy

Ameeroodin Jafferbboy

打林士搥搬杯

Ta-lau-s2-poon-chi-pony

Dhurumsey Poonjabhoy Mungees Schadenna

刧公司 Kip-kong-sz

Gibb Livingston & Co.

H. S. Hancock, tea inspecur

Aip-fut-kung-sz

Mohamed Ghanjee

Abdulboosein Shaik Taieb

Ak-sz-fut-kung-sz

Arnhold, Karberg & Co.

Louis Mendel

Gifford & Co.

把利公司 Pa-li-kong-w

A. Gifford,

Birley & Co.

W. A. Whyte, tea inspector

A Ko-lo-wat-kung-sz

Carlowitz & Co.

R. Von Carlowitz

G. Hitzeroth

A. Eimbcke, (Hongkong)

0. Hoyer

* Mi-z-ko-a

Coare, Lind & Co.

F. W. Coare

A. A. Lind

G. M. Smith, tea inspector

的件公司 Ti-kin-kung-z

Deacon & Co.

Jas. B. Deacon, (absent)

Edward Pettit

Ernest Deacon

James Pope

J. A. da Fonseca

John Gifford, (absent)

G. Gifford

(do.)

P. Gifford, tea inspector

曷公司 Hot-kong-sz

Beard & Co., Augustine

C. W. Orne

渣公司 Cha-tin-kung-sz

Jardine Matheson & Co.

Thos. Geo. Newton, tea inspector

Johannes & Co.

S. P. Johannes

Choh-an-kung-sz

Mestern C. J., public tea inspector

H. Siebcke

H. Konig

茂路公司 Mo-lo-kung-sz

Moul & Co.

J. Moul, tea inspector

CANTON.

3 B

Nye & Co.

坭公司 Nai-kong-sz

Gideon Nye, Jr.

J. P. Pascoal

A Po-sz-tau-kung-sz

Pustan & Co., Wm.

J F. Cordes

R. Devens

Russell & Co.

GREAT BRITAIN.

★‡‡‡ Tai-Ying-Ling-sz-koon

Consul-D. B. Robertson, C. B.

Vice-Consul-William Fredk. Mayers

Chaplain-Rev. J. H. Gray, M..

Assistant-A. Frater, (packet agent)

Linguist-Ng Munching

Constable-Andrew Duncan

HANSE TOWNS.

Missionaries.

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. F. S. Turner, B. A.

Rev. John Chalmers, M. A.

Rer. E. J. Eitel

AMERICAN BOARD OF COMMISSION- ERS FOR FOREIGN MISSIONS. Rev. D. Vroonian (absent)

WESLEYAN METHODIST MISSION- ARY SOCIETY.

Rev. G. Piercy

Rev. J Preston (absent)

Rev. H. Parkes

Rev. J. Gibson

剌士利公司 La-z-li-kung-sz

C. J. Mestern, acting consul

R. S. Dana

NETHERLANDS.

ity Sz-mit-a-che

¶ E-fan-ling-92-koon

Rev. F. P. Napier

Smith, Archer & Co

A. B. Bulkley

I. des Amorie Vander Hoeven, cousul,

(absent)

Rev. S. Whitehead

Miss. Broxholme

Miss. Radcliffe

Thomas Thomas

PORTUGAL.

Rev. J. H. Rogers

BRITISH WEST INDIA EMIGRA

TION OFFICE.

Sam-shun.

Government Emigration Agent-Theo. Samp-

son

Clerk-WO Morison

Insurance Companies. North China Insurance Company

Thomas & Mercer

China Traders Insurance Company, Limited

Augustine Heard & Co.

Samarang sea and Fire Insurance Company

C. J. Mestern

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS.

粵海關 Ynet-Hoi-l:wan

Commissioner of Customs-Geo. B. Glover

Deputy Commissioner-

Interpreter-Edd. C. Bowra

AMERICAN PRESBYTERIAN BOARD. Assistents-R. Markwick, H. Rubery, A.

Rev. A. P. Happer, D.D.

Rev. C. F. Preston and family

Jno. G. Kerr, M. D. and family

建興 King-heng

Thomas & Mercer, public tea inspectors, Sai-yang-ling-sz-koon

and general commission agents

Thomas Mercer

George Wright

Physicians.

E. Pettit, consul

PRUSSIA & ZOLLVEREIN.

Rev. H. V. Noyes

Wong, F., M.D., L. B. C. 8.E.、

Hotel.

Kap-lo-wai-ling-sz-koon

Rev. A. Folsom and family

BOARD OF UNITED PRESBYTERIAN CHURCH, U. S. A.

FRENCH MISSION.

天主教堂 Tien-chii -kau-tong

甲羅威領事官

Rev. J. C. Nevin

黃分醫生 Wong-fung E-sang

R. von Carlowitz, consul

SPAIN.

溫酒店 Won-teau tin

*** Lui-soong-ling-sz-koon

J. A. de Orbeta, vice-consul

Oriental Hotel, D. de Barros

Consulates.

DENMARK.

H. St. L. Magniac, consul, (non-resident)

FRANCE.

佛蘭西領事官

Fat lan-sai-Ling-az-koon

Consu*Baron de Trenqualye, Chevalier

de In Legion d'Honneur

Interprets-V. A. Salós

SWEDEN.

剌士厘領事官

La-sz-le-ling-sz-koon

R. S. Daua, consul, (Russell & Co.)

UNITED STATES.

Fa-ke-ling #7-kcon

Consul Oliver H. Perry

Interpreter-C. F. Presion

The Right Rev. Z. Guillemine, bishop of

Canton

Rev.

Brand, master of Orphan school Rev. Bazin, miss. apost.

A. Hermitte, architect

SOUTHERN BAPTIST CONVENTION. Rev. R. H. Graves

Rev. J. G. Schilling, (absent)

ADDITIONS

Courtan, J. L. E. Palm, A. Novion Tide Surveyor-T. M. Brown

Assistant do.-R. Moran

Tiderraiters-G. W. Corthell, W. Foster,

J. Carter, W. Johnson, H. Eldridge, 0. Bailey, J. Parker, S. Young, R. Halse, J. Morritz, W. E. Parsons, M. Mulcahy, G. Jones, T. D. Burrows, D. Welshi, W. Heath, G. T. Cottrell, D. Lark, F. Ewer, T. Parker, W. H. Talbot, G. Thompson. M. Talty, H. Brown

Linguists-Tsan Wan, Tong Afoo, Chow

Hing, Cheong Quan Hing, Fa. Awing. Ho Cheong, Tam Yue On, St Ming Cook, Lui Ching, Lee Shing, Look Kwong Sung, Lee Wong Yeong, Chun Ayú, Yu Cheung

H. 1. M's. Revenue Steamer "Hai Ching"

W. N. Folsom, Captain

F. Stuart, engineer

E. D. Hall, wate

H. I. M's. Revenue Lorcha "Spy"

A. Master, Captain

O. Watkins, mate

AND CORRECTIONS.

WHAMPOA.

1 C

黃 WHAMPOA.埔

Docks.

Gow & Co. dock proprietors and shipwrights

James Badenoch, manager

Alex. Morrison

Geo. Anderson, carpenter

Hongkong and Whampoa Dock Company

G. N. Minto, general manager at Hong-

kong

David Gillies, manager at Whampoa

J. Victor de Jesus, clerk

W. G. O. Brown, do.

Jeremias de Jesus, do.

do.

Wm. Cuthill, (foreman engineer

M. Gomes,

John Touzel, foreman shipwright

Goo. S. McKay,

do.

do. boilermaker

do. do.

James Nivins,

James Liddle, Thomas Whelsby, John Donnally,

Union Dock Company of Hongkong and

Whampoa, Limited

T. B. Rennell, manager

H. Hyndman, book-keeper

P. S. Chalmers, foreman carpenter

J. Allison, engineer

J. Kruse, clerk

Excelsior Hotel

Wm. Anderson, proprietor

British Consulate.

H. F. Hance, vice-consul

J. H. Jones, constable

Imperial Maritime Customs.

Commissioner

Linguist Sit-ming Cook

Tide Surveyor-Geo. Clarks

Tide Waiters-W. Wheeler, G. Allcot, S. Sharp, C. Schluter, H. Haydon, C. Amy, F. Hartweg, E. D. Burrell

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

MACAO.

奥 MACAO. 門

Colonial Government.

The Governor-Jose Maria de Ponte Horta Secretary Captain Lieutenant Jose G. Ri-i

beiro

Aides de Camp Captain D. João Xavier da

Silva Lobo

Official as ordens-Captain Jeronimo Ozorio

de Castro Cabral e Albuquerque 1st Clerk Jose Barros

2d do.-J. F. Franco

COUNCIL OF GOVERNMENT. President The Governor, Jose Maria de

Ponte Horta

Members-

João Ferreira Mendes, (Brigadier Com-

mander)

João Ferreira Pinto, (Judge) Presidente

do Tribunal do Commercio Conego Jorge Antonio Lopes da Silva,

(Governador do Bispado) Miguel Pereira Simoene, (Chief Clerk of

Exchequer)

Francisco de Assis Fernandes, advogado Antonio Carlos Brandão, negociante Francisco Antonio da Silva, negociante

(Lro. Substituto)

Gregorio Jose Ribeiro, (Secretary of

Council)

JUDICIAL DEPARTMENT.

Judge-Jožo Ferreira Pinto Substitute-João Baptista Gomes Attorney-General-Alexandre H. de Tavora Lawyers- Jose Gabriel Fernandes, Fran- cisco Assis Fernandes, Caetano Jose Lou- rengo, A. N. Mendes

Clerks and Notaries Public-Francisco A. da

Silveira, Thomas Aquino Migueis Clerk of the Judge and Orphan's Fund-Jose

de Lemos

Accountant and Distributer A. Rangel 2d Clerks-Francisco de Paula, Zeferino A.

Visin

Bailiffs-Antonio Felix Place, Miguel A.

Ferreira

MEDICAL DEPARTMENT.

Dr. Lucio Angusto da Silva, colonial sur-

geon

Joaquim Caudido da Silva Telles, surgeon

Macao batallion

João Jaques Floriano Alvares, assistant

surgeon do.

Dr. Silva, surgeon of Military and Civil

Hospitals

Bernardo Maria das Neves Arraujo e Roza

Cerurgião Mór do Batalhão dos Volunta rios de Macao, fazendo serviço no corpo do Policia

HARBOUR MASTER'S OFFICE. Harbour Master-J. E. Scarnichia (Capitão

do Porto, Rua dos Culis, 17.) Clerk-Francisco Nicazio Gomes

POLICE DEPARTMENT. Captain Commawler-F. J. de S. Alvim Lient-Adjudant-F. G. F. Corte Real Lieutenant-F. A. F. da Silva Doctor-B. M. das Neves de Araujo e Rosa

PROCURADOR'S DEPARTMENT.

Procurador-Antonio Marques Pereira | Interpreter-João Rodrigues Gonsalves

Assistant Interpreter-Jose J. Vieira 2d do.-Eduardo Marques Clerks-Pio Maria de Carvalho, Francisco

de Paula da Costa Chinese do.-Gabriel Ly Assistant Clerk-Benjamin Simoens 1st Common Interpreter-Mauricio Xavier 2d do.-Jose Thomas Robarts Bailiff Vicente E. da Luz 2d do.-Januario Luiz de Carvalho 3d do.-Cornelio de Sauza Placé

RECEBEDORIA DAS DECIMAS.

Chief Clerk-Vicente Caetano da Rocha 1st do. -Jose Lopes

'2nd do. -Joaquim Rodrigues

MACAO.

3 D

JUNTA DO LANCAMENTO DE

DECIMAS.

President-João Correa Pais d'Assumção Secretary-Angelo Antonio da Silva Adjutant-Francisco A. Vieira Fiscal-Alexandre H. de Tavora Vogaes-Francisco Antonio da Silva, João Albino Pereira Crespo, Leocadio Justino da Costa

REVENUE DEPARTMENT.

MACAO BATALLION.

Brigadier and Commander-João Ferreira

Mendes

Major-V. N. Mesquita

Captains C. G. da Silva, M. R. Viana, J. A. Costa, J. J. Xavier, J. A. de Almei- da, F. X Collago, Francisco J. de Souza Alvim

1st Lieutenants-A. P. Trolho, A. C. Pe- reira, J. M. Gonsalves, Ellias J. da Silva, A. J. Garcia

Chief Clerk of the Exchequer-M. P. Si. 2d do.-M. de Castro Sampaio, F. de Paula

moens

Accountant-. C. P. Assumção

1st Clerk-M. F. Marques

2nd do.-F. J. F. Gordo

1st Assistant Clerk-J. J. d'Azavedo

2nd do.-F. Marçal

Messenger-J. J. S. Oliveira

Do.-S. A. Rodrigues

TREASURY.

Treasurer -Carlos Vicente da Rocha

Chief Clerk-Francisco D. G. de Nogueira Clerk-Autonio Dias da Cunha

SANITARY COMMISSION.

Dr Lucio Augusto da Silva, chairman

Dr. Joaquim Candido da Silva Telles,

member

Dr. João Jaques Floriano Alvares, secre-

tary

da Luz, J. M. de Sa Camello, Antonio B. Tassar, V. Barros, C. de Silva, J. de Souza

Aid-de-Camp to the Forces-J. G. da Costa Quarter Master-J. A. Souza Chaplain-Padre Pinto

Merchants and Commission Agents &c.

Bellem, J.

Brandão & Co., Rua do Tronco Velho

Antonio C. Brandão

A. J. Brandão

L. Brandão

MAN-OF-WAR GUNBOAT "PRINCIPE Chagas, J. N., Rua de Prats

CARLOS."

Commander--A. J. Caminha, 2d Lieute-Fernandes B. de Senna, 33 Praya Grande

nant

2d do.-J. C. Cabral

Doctor-B. N. A. Bozs

Engineer--Antonio Jose Dias

MAN-OF-WAR GUNBOAT "CAMOES',

Bernadino de S. Fernandes

D. A. Pacheco

Joaquim da L. Rodrigues Luiz da Silva

Commander-L A. Themudo, 2d Lieute-Fonseca, José Maria da, shipchandlers sail-

nant

2d do.-A. L. Vichi, Midshipman Engineer W. Mathei

REFORMED OR RETIRED OFFICERS.

Lieutenant-Colonels-A. Pereira, B. A. da

Rosa

Majors Julio A. C. Ligér, Manuel R.

Viana

Captain-Marcelino J. Machado de Men-

donga

maker, wine & spirit merchant, Ponta da Rede

D. Soares

Goularte Jose Bernardo. Rua dos Culis

J. J. da Silva

Ignacio Fernandes de Castro & Co., 56

Rus Central

Joaquim Gracia Viana

Antonio M. Pereira Ignocencio V. Ribeiro

Langa, E. L., No. 47 Praya Grande

F. Marcal

Raynal & Co., 1 Rua de Padre

Antonio C. Milach

Lehmann, E., merchant, and commission Remedios, M. A. dos, Rua de Barão

agent, Rua de Sé, No. 17

"A. Nunes, assistant

Lopes, E., commission agent, Rua dos

Prazeres, No. 2

Marquez L, 4 Campo St Antonio

L. Marques

Eduardo Pio Marques

A. G. Marques

Mello & Co., A. A. de, Praya Grande

Baron do Cercal, Brazilian consul

(absent)

Baron do Cercal, Antonio Italian consul

(absent.

F. A. de Cruz

J. P. Van Loffelt

G. S. Botelho

J. C. Pereira

F. A. d'Azevedo

Nye, Gideon, Jr., 54 Rua Central

J. P. Pascoa!

Pereira, B. A., 18 Rua da Sé

Pereira, Manuel, 17 Rua dos Culin Amancio Siqueira

Peter & Ebell

N. G. Peter H. Ebell

Pontes, M. A, (absent)

Ignacio M. da Silva

Portaria & Co., V. de, 22 Rua Centra!

J. Chagas

Alfredo Perpetuo

M. A. dos Remedios

Miguel M. Maher A. dos Remedios S. C. dos Remedios Florencio do Rozario

Silva & Co., F. A. da, 43 Praya Grande

Francisco Antonio da Silva

D. A. do Rozario

Albino Pacheco, book-keeper

Silva & Co., J Perea da, 37 Praya de Man-

duco

Joaquim Peres da Silva, (residence

No. 29, Praya Grande.)

G. A. da Silva

J. Hyndman

Severino da Silva

H. V. Boyol

Silva, J. da, commission agent, printer

storekeeper, &e

Miguel Telles, auctioneer

Antonio Gomes Theodorteo da Rocha

Silva, M. F. da, No. 9, Pe. Soares Street

Silva, P. N. da

M. Ayres da Silva

Dispensaries.

LISBON DISPENSARY, AND SODA

WATER MANUFACTORY

J. das Neves & Souza & Co.

J. M. Peres

T. J. B. Monteiro, assistant

MACAO DISPENSARY. Jose Severo da Silva Telles, proprietor

Jose Joaquim Rodrigues, assistant Joaquim N. das Chagas, clerk

bunda

Hotels.

ROYAL HOTEL.

MACAO.

Reed, Mis F. G., hotel-keeper, Praya

Grande

J. R. White, manager, agent for the

China and Evening Mail.

Leopoldino M. Perpetuo

ORIENTAL HOTEL.

Government School.

Teacher of Navigation and Mathematics- Lieutenant of the Navy, Francisco Jou- quim Marques

Insurance Companies.

Samarang Sea and Fire Insurance Company,

of Samarang

Raynal & Co., agents

Hongkong, Canton and Macao, Steam China Traders' Insurance Company, Li-

Packet Co.'s Wharf

D. B. Vines, proprietor

R. H. B. Seuil, clerk

Post-Office.

mited

Mello & Co., A. A. de, Praya Grande

agents

Consulates.

FRANCE.

(BRANCH OF GENERAL POST-OFFICE Vice-Consul-N. G. Peter, Praya Grande,

HONGKONG.)

Silva, José da, acting postmaster Antonio Gomes.

Physicians and Surgeons.

　　　Dr. Theodore de Abreu, San Lourenço Dr. João Jaques Floriano Alvares, Sé Dr. Thomas José Freitas

Dr. Vicente de Paulo Salatawitch Pitter

Dr. Leocadio Justino da Costa

No. 46

GREAT BRITAIN. Consular Agent-E. L. Lança, No. 47,

Praya Grande

NETHERLANDS.

| Acting Consul-N. G. Peter

at Honam, Canton

PERU.

Consul for Peru-Nil

SIAM.

Consul-B. S. Fernandes, Praya Grande,

No. 33

Vice-Consul-D. A. Pacheco

St. Joseph's Seminary.

MACAO.

Rector-Rev. Pe. Manuel L. Gouvea Director and Professon of Logic, Metaphy sics, Natural Philosophy, and Rhetoric-- Rev. Pe. Francisco X. Rondina Professor of Moral Theology and Arithmetic,

-Rev. Pe. Juse Virgili Du of French and Portuguese-Rev. Pe

Jose Mattos

Do. Latin, first class-Rev. Pe. Jose M.

de Faria

The English-Rev. Thomas Cahill Du. Prefect of classes-Rev. Pe. Maximo

dos Santos

The Chinese, Canton dialect-Rev. Pe. Lucas

Lira

Do. Latin and Portuguese, second class- Du. Drawing-Francisco J. Ferreira Do. Music-Luigi Antinori, Maestro Com positore della Pontif. Congreg. e Acad. de Sta. Cecilia; e socio dell'Acad. dei Quiriti

5 D

Nova Escola Macaen‹e. Director-Francisc d'Assis e Fernamies Committees-A. A. de Mello, J. G. Fr

andes. J B Goularte, V. de P. S. 1 ter, and Marques Pereira

Professors -Pe. A. A. M. de Vasconcell Secretary- Marques Pereira

J. M. de Costa, W. W. White Pretort D. Marçal

Officers of U. S. Ship "Relief" at Macao.

Captain-James H. Stimpson Surgeon-Passmore Treadwell Paymaster-J. Q. Bartou Ensign-C. R. Waite

Do.

Do. Chinese, Mandarin dialect-Jose M. Do.

Marques

Do.

Henry Taylor

E. G Blanchard

A. A. Very

Do. Elements of Portuguese-Joaquim G. Paymaster's clerk-J. C. Packard

Pereira

Do. Elements of Latin-M. Alvares

· Surgeon's do.-R. B. Martin

Du. steward S. L. Tabor

Mader at Arms-Edmond Herrick

Do. Mathematics and Navigation-Francis- Yeoman-William T. Stubbe

co Marques

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

Newspapers.

"Boletin do Governo," weekly journal

Silva, J. da, editor

Lourenço da Costa, compositor Leonardo Machado, do.

Benigno Machado, do.

Steam Boat Company.

Hongkong, Canton and Macao Steamboat

Company, Limited

SPAIN.

Consul General-Don J. de Águilar

Vice-Consul-Don J. J. de Emparanza Clerk-F. L. Britto

du.-A. Lopez

PRUSSIA.

Conn-H. Ebell, Pray Grande

UNITED STATES.

Ebell, Praya

Mello, & Co., A. A. de, Praya Grande, Acting Vice-Consul-H.

Grande

agenta

SWATOW.

1 E

汕 SWATOW.頭

Banks.

Bradley & Co.

Agents for Hongkong and Shanghae Banking Company, Limited

Foreign Hongs.

德記行 Tak-kee-rong

Bradley & Co., commission merchants and;

agents for the P. & O. S. N. Co.,

and for Lloyds.

Chas. Wm. Bradley

Thos. Wm. Richardson

J. K. Goodrich

James Goodrich

C. B. Warner

T. Wilkinson, godown-keeper

柴工師

Chai-kong-sz-foo

Fischer, Piersdorf & Co., shipchandlers and

storekeepers

H. Fischer

A. Piersdorf

D. W. Waters

Horn & Co., shipwrights and blacksmiths

Janies Horu

Hutchings, G., shipchandler, compradore,

and baker

E. Fisher

廣乎 Kwong-fo

Lincker & Co., commission merchants

(Quong-hoo)

A. G. Lineker

W. Holtzapfel

兩益 Liang-yee.

Moritz Werss, commission merchant

Botefuhr & Co., shipwrights and black-Vincent, E., cominission merchant

smiths

J. H. L. Botefuhr

T. Carter, caulking foreman

Carter, T., water boat proprietor

Loo-ling-bong

Dircks & Co., commission merchants

H. A. Dircks (absent)

L. Ortmann

E. Saltzkorn.

G.. Schaar

Hotel.

BILLIARD ROOM & BOWLING ALLEY.

F. Hutchings

Fischer, Piersdorf & Co.

Eichorn & Co.

proprietors

Marine Surveyor.

Ed. Vincent

Pilots.

H. Fisher

H. Frewin

J. Willoby

H. Johnson

R. Conway

Drown & Co., shipchandlers, auctioneers J. Mar

and general commission agents

Thomas P. Drown

C. B. Quelch

A. Piersdorf

P. Campbell

Eichorn & Co., compradores and bakers

E. Eichorn

Physicians.

Scott, C.M., M.D., physician

Hoffmann, P., M.D. physician

AMOY.

1 F

Consul. tes,

DENMARK.

大丹國領事官

Tai tan-kwok-Ling-sz-koon

Consul-H. A. Dircks

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Tai-tat-lan-gai-kwok-Ling-sz-koon

Vice-Consul-Geo. W Caine (absent)

Acting Consul-W. M. Cooper

GREAT BRITAIN.

大英國領事官

Tai-eng-kwok Ling-z-koon

Conen?-G. W Caine (sent)

Acting Consul-W. M. Coope

Senior Assistant and Acting Interpreter-W.

M. Cooper

Packet Agent-W. M. Cooper

Temporary Clerk -T. W. Stewart

Constable H. Sage

HAMBURG, BREMEN & LUBECK.

大布林國領事官

Tai-poo-leng-yen-kwok-Ling-sz-koon

Consul-H. A. Dircks

NETHERLANDS.

大荷蘭國領事官

Tai-ho-lan-kwok-Ling-sz-koon

Acting Vice-Consul-Thos. Wm. Richardson

UNITED STATES.

大花旗國領事官

Tai--fa-ke-kwok-leng-sz-koon

Consul J. C. A. Wingate

Missionaries.

ENGLISH PRESBYTERIAN CHURCH.

Rev. George Smith

Rev. H. L. Mackenzie

Rev. Wm. Gauld, M. D.

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. John W Johnson

Rev. William Ashmore

FRENCH ROMAN CATHOLIC.

Rev. A. Bermon

¡C. E. Turkey

Insurance Companies.

FIRE INSURANCE SOCIETIES.

Bradley & Co.

North British and Mercantile Insurance

Company

Royal Insurance Office of Liverpool

China Fire Insurance Company

MARINE INSURANCE SOCIETIES.

Bradley & Co.

The London and Oriental Steam Ttransit

Insurance Company

North China Insurance Company

China Traders Insurance Co., Limited Amicable Insurance Office

Dircks & Co.

Colonial Sea and Fire Insurance Company

in Batavia

Hamburg and Bremen Underwriters

The Oostemling Sea and Fire Insuarance

Company, of Batavia

Batavia Sea and Fire Insurance Com-

pany, of Batavia

Samarang Sea and Fire Insurance Com-

pany, of Samarang

E. Vincent, agent

Canton Insurance Company

Imperial Maritime Customs.

新關 Sun-kwan

Commissioner-H. D. Williams

Assistants-R. J. Lent

Student Interpreter-R. J. Abbott

Tide Surveyor-Samuel Parkhill

Tide Waiters.-Ed. Herton, B. J. van Hove, Jas. Sullivan, H. Pantlin, E. Allen,

Jas. Kermatti, J. E. Lapworth, and W. F. Stevenson.

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

厦

Merchants.

和記 Ho-kee

ΑΜΟΥ.

科士打 Freets

Forster & Chin

Boyd & Co., agents for Lloyds

T. D. Boyd

W. A. Sturrock

W. C. Johnston, tea inspector

Robert Craig

David Munro

水陸 Chui-lick

Brown & Co., H. D.

H. D. Brown

Frederick Pedder

W. Laidlow, tea inspector

W. Danielsen

G. dos Santos

Dauver & Co.

裕記 Ju-kee

Hormusjee Rustomjee Dauver

Merwanjee Monackjee Moola

Nusserwanjee H. Narawalla

Ellen & Co.

怡記 Eh-kee

Jamieson Elles, (absent)

Edmund Pye

Henry Smith

G. M. dos Remedios

J. M. Barradas

錦典 Kim-hing

Eng Watt Bros. & Co., merchants and

mission agents

S. Eng Watt

S. Chong Eng

S Eng Lob

C. Hway Choon

C. Song Eng Q. Seng This Koo Sits Al Cheew J. Mackenzie

Pasadeg & C

寶記 Pr-kee

Charles Pasade (absent)

Cæsar Kruger

O. Zachartae

B. Witt

G. Popp

R. Kaiser

A. F Paseday

德記 Tirk-kee

Tait & Go., arents for P. & 0. S. N. Ca.

James Tait, (absent)

A. R. Juston

A. Hancock, tea inspector

J. C. Wardlaw

J. Paterson

J. R. Christian

Physicians and Surgeons.

Jones, Carnegie & Scott, Drs.

Charles M. Jones, M.R.C.S., L.S.A., L. M. John Carnegie, M.D.C.M., M.A. Charles Mason Scott, M.R.C.S. Augustus Müller, M.D., M.R C.8., L.B A.

Miscellaneous.

AMOY DOCK COMPANY.

John Cass, manager and secretary. Albert Leigh, accountant

Dock A.

Wm. Resseter, master shipwright Johu Kyle, engineer

Chas. Fielding, master blacksunith

Dock B.

Y Steffens, master shipwright

Dock C.

C. J. Lange, master shipwright

AMOY.

Granite Dry Dock

E. Hall Superintendent

M. Lund, foreman

C. J. Price

Bellamy & Co., shipchandlers, &c.

CA. S. Ayres

GREAT BRITAIN,

大英國領事官

Tai-eng-howk-Ling-sz-koon

W. II Pedder, consul, (absent)

R. Swinhoe, acting consul

Giles & Co., shipchandlers, auctioneers, E Solbé, assistant packet agent and acting

and general dealers

John Giles

Wm. Kraal

廣順 Kwang-Shun

Wilson, Nicholls & Co., shipchandlers and

Bailmakers

W. Wilson

C. Nicholls

F. C. Brown

ORIENTAL BILLIARD ROOMS.

Bush John & Co.,

ORIENTAL HOTEL.

Bush John & Co.,

ORIENTAL BOWLING ALLEY.

Bush Jolia & Co.,

BRITISH WEST INDIA EMIGRA-

TION OFFICE.

Sub-Agent-Thos. D. Boyd

Clerk-F. Meyer

Pilots.

G. Hanenstein,

Consulates.

DENMARK.

大丹國領事官

Tai-tan-kowk-Ling-az-koon

Edmund Pye, vice-consul

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Tai-fat-lan-sai-kwok-Ling-sz-koon

Jams Tait, consul, (absent)

A. R. Johnston, vice-consul

interpreter

Charles Pereira, constable

Consular Choplain-(Nil)

NETHERLAND.

大荷蘭國領事官

Tai-bo-lan-kwok-Ling-sz-koon

A. R. Johnston, vice-consul

W. P. Groeneveldt, student interpreter T. Buddingh,

Schaaje,

PORTUGAL

du.

大西洋國領事官

Tai-sai-yang-kwok-Ling-sz-koon

James Tait, consul, (absent)

A. R. Johnston, vice-consul

PRUSSIA AND HANSEATIC TOWNS.

大布羅斯國領事官

Tai-po-loo-si-kwok-Ling-sz-koon

Charles J. Pasadeg, consul (absent)

Cæsar Krüger, acting consul

H. Huntemann, constable

SPAIN.

大呂宋國領事官

Tai-lui-soong-kwok-Ling-sz-koon

consul

UNITED STATES.

大花旗國領事官

Tai-fa-ke-kwok-Ling-sz-koon

W. P. Jones, consul

Missionaries

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. John Stronach

Rev. Alexander Stronach and Mrs Stronach Rev. John Macgowan, (absent)

REFORMED DUTCH CHURCH, U.S.A.

Rev. J. V. N. Talinage

Rev. D. Kapalje, (absent)

Rev. L. W. Kip

Rev. J. Howard Van Doren

Rev. Carstairs Douglas

ENGLISH PRESBYTERIAN MISSION

Rev. W. S. Swanson

Rev. Hugh Cowie

James L. Maxwell, M.D.

Rev. William MacGregor

ROMAN CATHOLIC MISSION.

Padre Francisco Zea

Padre Mariano Anton

Padre José Dutras

Padre Miguel Limarquez

Padre Fernando Sainz, (Formosa) Padre Andreas Chinchon

CHURCH OF THE "HOLY ROSARY."

Rev. Francisco Zea

CHURCH OF "SANTO DOMINGO." CHIANG CHIW.

Rev. José Dutras

CHURCH OF THE "CONCEPTION." Rev. Nicolos Guixa

Insurance Companies.

Boyd & Co.

Netherlands India Marine and Fire In Burance Company of Batavia Amicable Insurance Co. of Calcutta Royal Insurance Co. of Liverpool Bremen Marine Insurance Co. Bombay Native Insurance Co. Joint Underwriters Union at Amster-

dam

Elles & Cu.

Canton Insurance Office Triton Insurance Co. Bombay Insurance Society Bengal Insurance Society Ocean Marine Insurance Co. Imperial Fire Insurance Co. Alliance Fire Assurance Cu.

Pasedeg & Co.

Batavia Sea and Fire Insurance Co. Samarang Sea and Fire Insurance Co. Colonial Sea and Fire Insurance Co. Agents to the Underwriters of Ham-

burg

Tait & Co.

Hongkong Insurance Co.

London and Oriental Steam Transit

Insurance Co.

North British and Mercantile Fire In-

surance Co.

North Insurance Co.

Imperial Maritime Customs. Commissioner-C. Kleczkowsky 1st Assistant-James Porter 2nd do. --Jaines Jones

3rd do.-Walter G. H. Cable, and W. Sibbald Tide Surveyor and Acting Harbour Master

-W. T. Hodder

Examiners-D. Jansen, J. Whitfield Tidewaiters-A. J. W. Linton, J. Ritchie, J. Ross, J. H. Clarke, J. Gilroy, C. Pike, J. Knowles, P. Kraal

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

FOOCHOW.

1 C

TFOOCHOW.

Merchants.

天祥 Teen-cheang

Adamson & Co., -W. R.

H. G. Pemberton

C. Lyall Grant, tea inspector

W. L. Hunter

福興 Fuck-hing

Birley & Co.

Thomas Smith

H. J. Dalrymple, tea inspector

同珍 Tung-chin

Bull, Purdon & Co.

Thomas Pyke, (absent)

S. H. Clarke

R. Church, tea inspector

Dent & Co.

寶順 Paou-show

Thomas H. Chapman, agent, and con-

sal for Portugual

George W. Stiles

J. W. Coxford

天裕 Teen-Eu

Forster & Co., Joun

John Forster

Hugh Sutherland

John Gittins

F. W. Kitching

和記 Wo-kee

Fussell & Co.

R. S. R. Fussell

John Odell

Morgan Maclean, tea inspector

Oliver Latham

Henry Reynell

乾記 King-kee

Gibb. Livingston & Co.

Heury Lowcock

Gilman & Co.

太平 Tai-ping

C. A. Wild

F. d'Iffanger

C. J. Melhuish

E. Tobin

Hedge & Co.

義利 Eerlee

Thos. Dunn

T. B. Hedge

T. B. Cunningham

W. S. Morissey

A. M. Perpetuo

義記 Ye-koo

Holliday, Wise & Co.

J. C. Ridge

天典 Teen-hing

How & Co., E. H.

E. Henry How

W. P. Galton

W. M. Reeves

J. E. Browne

義和 Ye-wo

Jardine, Matheson & Co.

JIN

R. F. Hamilton, agent and acting vice

consul for France

T. A. Lyon, tea inspector

W. Paterson

do.

Capt. Thos. G. Glover

Charles Noack

中友 Chung Yan

Kinnear & Co., public tea inspectors and

commission agents.

W. B. Kinnear

Henry R. Kiunear

生昌臣 Ma-che-sun

Margesson & Co.

B. M. Firtin

G. P. Lalor

ས

FOOCHOW.

Marine Surveyors.

PAGODA ANCHORAGE.

2 G

同学 Tung-foo

Olyphant & Co.

T. Pim

F. B. Nichols

Dring, H. J.

Pilots.

柯化威 O-fa-wy

Overweg & Co.

F. Schönfeld

A. Corner

Reilly & Co.

A. Clark

連利 Lin-le

Rusden, Phipps & Co.

A. W. G. Rusden

A. L. Phipps

H. Hickhing

Russell & Co.

旗昌 Kie-cheung

D. O. Clark, vice-consul for Sweden

and Norway

E. Sheppard

F. F. Elwell

B. Pereira

沙宣 Sar-tun

Sassoon, Sons & Co., David

J. L. Wood

Harvey Piper, tea inspector

禪臣 Seem-mn

Siemaşen & Co.

H. Krüger, tea-taster

H. Peers

中和 Chang-w

Silverlock & Co., John

J. Gurney Fry, Jr.

R. B. Jones

M. W. Greig, tea inspector

Kung-yeck

Smith, Kennedy & Co.

Thos. L. Larken

W. D. Gerrard

華記 Wha-kee

Turner & Co.

A. W. Walkinshaw

W. F. Sharp

Robertson, Smith, Knight, Smith, Knight,

Schmidt, Porter and Shackelford

Physicians and Surgeons.

Beaumont, John Morton, M. R.C.S., &c.,

surgeon

Galton, John Henry, M.D.L., Lond., &c.

Somerville & Sherwin

J- R. Somerville, M.D. surgeon

H. C. Sherwin, M. R. C. B. E. &c.

Stewart, J. A., M.D., L.R.C.P. and S. E.

Printing and Newspaper Office.

益滿慶新聞紙館

Yek-mun-heng-sun-mun-chee-kim

"Foochow Advertiser" Office, a newspa

per, published every Wednesday and Sa-

turday morning, by Rosario & Co. ; of-

fice opposite Messrs Russell & Co. Dorindo do Rozario, overseer Alexandre Marçal Jr.

Antonio dos Santos, (Hongkong)

J. W. Yokee, marine reporter

Josino dos Remedios, compositor Wong Achoy, do.

Leong Akum, do.

Dobie & Co.

Shipchandlers.

A. A. Dobie

Reilly & Co.

F. C. Reilly, pagoda anchorage

Thompson & Co.

Thomas Thompson

F. A. F. Kiemer

Miscellaneous.

H. B. M. PACKET AGENT.

★★

Tai-ying-shu-son-koon

Packet Agent-Herbert J. Allen

Skey, capt. superintendent of New Docks

Consulates.

DENMARK.

大丹國領事官

Tai-tan-kwok-Ling-sz-koon

hot-Charles A. Wild

FRANCE.

FOOCHÓW.

大佛蘭西國領事官

Tai-fat-lang-sai-kwok-ling-sz-koon

Consta!-

Arting Tice-Consul-R. F. Hamilton

GREAT BRITAIN.

大英國領事官

Tai-eng-kwok-Ling sz-koon

Consul-Charles A. Sinclair, (absent)

Acting Consul Charles Carroll

Acting Assistant and Interpreter-Herbert

J. Allen

Clerk A. W. Field

Constable-Pedro Alexandro

Chaplain-E. G. Hamilton

HAMBURG AND BREMEN.

大布林晏國領事官

Tai poo-lung-yen-kwok-Ling-sz-koon

Acting Consul-H Krüger

NETHERLANDS.

大荷羅國領事官

Tai-ho-lan-kwok-Ling-sz-koon

Acting Vice-Consul T. Pim

PORTUGAL.

大西洋國領事官

Tai-sai-yeng-kwok-Ling-sz-koon

Consul-Thomas H. Chapman

RUSSIA

大俄羅斯國領事官

Tai-aw-lo-s-kwok-Ling-ar-koon

Vice-Consul-M. Daly

3 C

SWEDEN AND NORWAY.

大瑞威頓國領事官

Tai-suy-wei-tun-kwok-Ling-Ez-koon

Vice-Consul-D. O. Clark

UNITED STATES.

大美國領事官

Tu-me-kwok-Ling-sz-koon

Officiating Consul-Augustus Caufield

Marshal-B. S. Lyman

Missionaries.

ENGLISH CHURCH MISSIONARY

SOCIETY.

Rev. R. John Wolfe

Rev. Arthur William Cribb

AMERICAN METHODIST EPISCOPAL

CHURCH MISSION.

Rev. Robert S. Maclay, D.D.

Rev. Stephen L. Baldwin

Rev. Nathan Sites

Rev. Virgil C. Hart

Rev. L. N. Wheeler

Miss Beulah Woolston

Miss Sallie H. Woolston

AMERICAN BOARD OF COMMIS

SIONERS FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. Lyman B. Peet

Rev. Caleb C. Baldwin

Rev. Charles Hartwell, (absent)

Rev. Suneon F. Woodin

Imperial Maritime Customs.

海關 Hai-kwang

Commissioner-Baron de Meritens, (absent)

Acting do.-F. N. May

Assistants-W. S. Schenck, W. T. Lay, H.

Howell, A. Engelhardt

Tide Surveyor-J. H. Smith

Tidewaiters-R. Lowe, H. C. Miller, L. P.

Miller, H. Smith, M. Cordeiro

AT PAGODA ANCHORAGE.

Tide Surveyor-H. Meaded

Tidewaiters-H. Vierow, (boarding officer),

R. Henderson, J. Crocker, H. H. Hu-

nso, B. Beman, H. Honam, C. de Castro,

E. B. Joba, J. Maloney, J. Wrighton, C. Delestre

FOOCHOW.

Insurance Companies.

MARINE INSURANCE.

Dent & Co.

Bombay Insurance Co.

Forbes & Co. Constituents Insurance

Fund

Union Insurance Co.

Fussell & Co.

British and Foreign Marine Insurance

Company

Gilman & Co.

Lloyds, London; Liverpool Under-

writers Association

North China Insurance Co.

Ocean Marine Insurance Company

Jardine Matheson & Co.

Canton Insurance Office

Triton Insurance Co.

Bombay Insurance Society Bengal Insurance Society

Alliance Marine Insurance Co. Ocean Marine Insurance Co. Alliance Fire Insurance Company Hongkong Fire Insurance Co.

Kinnear & Co.

Sun Fire Office

Rusden, Phipps & Co.

Hongkong Insurance Co.

Russell & Co.

Yang-taze Insurance Association

Turner & Co.

Home and Colonial Assurance Co.

Netherlands India Marine Insur. Co.

Northern Fire and Life Assurance Co.

FIRE INSURANCE,

Adarison & Co., W. R.

China Fire Insurance Co.

Gilman & Co

London Assurance Corporation

Imperial Fire Insurance Co.

Silverlock & Co., John

Queen Insurance Co.

Smith, Kennedy & Co.

Liverpool, and London Globe Fire In-

surance Company

North British and Mercantile Fire In-

surance Co.

London and Provincial Marine Fire

Insurance Co.

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

FORMOSA.

1 H

臺 FORMOSA. 灣

TAMSUI.

Dent & Co.

John Dodd

John Barry

合老 Loo-leen.

Lessler & Hagen

M. L. Lessler

Milish & Co., merchants and commission

agents James Milisch

British Consulate.

大英國領事府

Tai-eng-kwok-Lin-se-hoo

Vice-Consul-William Gregory

Constable G. J. Freeth

Imperial Maritime Customs.

閩海洋稅新關

Man-hoi-yeung-sney-san-kwaan

Assistant in charge-John W. Howell

Tide Surveyors-Geo. F. Hume

Tidewaiters-C. Earl, C. Powell, and J.

Maher.

Linguists-Ho Ahpun, Lim Chinguan

KEELING,

台老 Loolean

Lessier & Hagen

M. L Lesler (Tamsui) C. Hagen

P. F. da Silva

Milisel & Co., merchants and commission

agents James Milisch

Imperial Maritime Customs. 閩海洋稅新關

Man-hoi-yeng-suey-san-kwaan

Tidewaiters-James Ford, (in charge), R. Goodridge, A. Robbins, and J. Chartin. Interpreter-Ah-keen

MANKA.

Consul for France-Eugene Gueria

Dent & Co.

TAKOW.

H. F. Howard, (absent)

P. F. da Silva

Jardine Matheson & Co.

G. M. dos Remedios, agent

利天 Tien-li

McPhail & Co., M.

N. McPhail

J. W. McPhail

R. R. Rothwell

W. A. Pickering, (Taiwanfoo)

British Consulate.

Acting Consul-T. Watters

Constable-Antonio Alborado

Missionaries.

FORMOSA.

Shipchandlers &c.

ENGLISH PRESBYTERIAN MISSION. Collings & Co.

James L. Maxwell, M.D.

SPANISH MISSION.

Pe. Fernando Saints, (Dominican)

Pe. Andres Chinchon,

do.

Pe. Francisco B. Herce,

do.

Pe. Ramon Colomer,

do.

Physicians.

Patrik Manson M. B.

C. Collings

Imperial Maritime Customs.

Commissioner-Franois W, White Assistant-H. J. Fisher

Tide Surveyor & Acting Harbour Master-

W. G. Merrick

Weigher-W. Emery

Tidewaiters-G. Gue, (Taiwanfoo), J. Boc-

fot, W. B. McSwinney (Taiwanfoo), J. Hockings

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

寜

Banks.

NINGPO.

東昌 Tang-edeerrg

The Hongkong and Shanghai Banking Jackson & Co.

Company Limited

Davidson & Co., agent

Merchants and Commission

Agents.

公裕 Kung-ya

J. Truelsen

Buhstedt & Co., J.

Robt. Rayner

G. W. Hartmann

T. W. Jackson

John Morris

D. Neish

倍三 Vi-san.

Jardine Matheson & Co.

A. F. Chan bers

H. W. Spencer

Major & Co., Ernest

Ernest Major

J. Ferras

Castilla & Co., Diaz de

甯順 Ning-shun

Coit, Truelsen & Co.

Nissen, Ferd.

F. Coit

T. Truelsen

禪臣 Sim-shen

Robt. M. Davidson

廣源 Kwang-yuen

Davidson & Co.

W. B. Jamieson

Wm. Davidson, Jun.

寶生 Psou-shun

Dent & Co.

A. N. Brown, agent

**Le-lay

Hart W. & G. M.

William Hart

George Hart

Robert Shaw

F. Nissen

W. Robertson

北通源 Pah-tung-yuen

Oliveira, A. M. d'

Hotels and Taverns.

German Hotel, W. Swanburg, G. Newman

Hamburg House, Franz, Miller & Co.

Oriental Hotel, Newman & Co.

Our House, Edward Kelley

Queen's Hotel, Wm. Broadfoot, manager

Physicians.

蜜多斯 Mne-to-se

Meadows, Robert, H D., M.R.C.S.. L.S.A.

遜昌 Sun-chang

Hudson & CJ., J. S.

巴醫生 Part-Sheng

J. S. Hudson

Parker, Dr.

NINGPO.

Storekeepers & juctioneers.

廣生 Kwang-aueng

Aurbach & Co., E

E. Aurbach

M. J. Sloman

F. W. Galles

姜利 E-lad

Kirby & Co.

N. E. Kirby

N. A. Kirby

James Peel

W. Regan

恒三 Hung-88n

Price & Co.

J F. Price

J. Gilroy

其昌 Kee-chang

Schofield, R.

R. Schofield

S. Talton

R. Allen

復勝 Fok-ting

Tyseo, A. F.

Consulates.

GREAT BRITAIN.

大英國領事官

Tai-eng-kwok-Ling-s-koon

Acting Consul-R. J. Forrest

Assistant-

Constable-Joseph Torres

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Tai-fat-lan-sai-kwok-Ling-sz-koon

Conrul G. E. Simon

Interprete Chancelier-E. Chomassin

UNITED STATES.

大花旗國領事官

Tai-fa-ke-kwok-Ling-az-koon

Vice-Consul-E. C. Lord

HANSEATIC CITIES.

大布羅斯國領事官

Tai-po-lou-ai-kwok-Ling-sz-koon

Consul-Ferd. Nisseu

SWEDEN AND NORWAY.

大瑞威頓國領事官

Tai-suy-wei-tn-kwok-ling-+zkeon

Consul-Ferd. Nissen

Anglo-Chinese Contingent.

James Edward Cooke, Major general

Robert W. Smith, Major

James C. Watson, captain

John Johnsone, captain

Ben Thompson, Lieut.

New Ta Chong, sergeant major

Ching 'A Peo sergeant major

Police Station.

Dugald Campbell, sergeant

Michael O'Brine, David Lark, and George

Clark, constables

Pilots.

Pilots-H. Sutherland, H. Vaughan,

Wheelwright, - Capron, James Ro-

binson.

Post-Office.

SHANGHAI LOCAL POST-OFFICE. NINGPO BRANCH.

上海工部書信館

Shanghoi-kong-po-she-sun-kuang

A. A. E. da Silva, Postmaster

Missionaries.

AMERICAN PRESBYTERIAN

MISSION.

大美國長老教會

Ta-ying-kwoh-chang-1 1-kiac-hui

D. B. McLartee M.D.,

Rev. D. D. Green

Rev. Samuel Dodd

Rev. Joseph A. Zeyenberger

NINGPO.

AMERICAN BAPTIST MISSION.

Rev. E. C. Lord

Rev. M. J. Knowlton

Rev Horace Jenkins

Rev. C. T. Kreyer

CHURCH OF ENGLAND MIS-

SIONARY SOCIETY.

Rev George E Moule.

Rev. Arthur Moule

Rey Jarvis D. Valentine

ENGLISH BAPTIST MISSION

Rev Thomas H. Hudson

CHINA INLAND MISSION. James Meadows

ENGLISH METHODIST FREE CHURCH.

Rev. Wm. Robert Fuller

ROMAN CATHOLIC MISSION,

Monseigneur Delaplace Missionaries-M. P. Montagneux, M. A.

Guillot, M. F. Gambart Frere Coadjuteur-Z. Larousse

Insurance Companies.

Davidson & Co.

North China Insurance Co.

China Fire Insurance Co. Dent & Co.

Union Insurance Society of Canton Hart W. G. & M.

Liverpool Underwriters Association Sun Fire Office

Jardine Matheson & Co.

Canton Insurance Office Triton Insurance Co.

Bombay Insurance Society

Beugal Insurance Society Ocean Marine Insurance Co. Nissen Ferd.

Yang-taze Insurance Associaton of

Shanghai

Imperial Maritime Customs.

Commissioner Jas. K. Leonard Assistants-A. A. Preston, H. Hobso Eramining Office-R. Orr

Tile Surveyor-H. Bake

Assistant Tide Surveyors-J Jenckes, and

J. S. Murray

Tidwaiters-Ĵ_Edwards. A. Sharp, C. Williams, T Demetts, J. Lowe, and J. Morgan

Linguists -Chung-an and Leang-ha-tsu Barrier Officers-Camenn Tookey, and G.

Reeves

Berenue t'ruiser-J Sanways, captain; N.

Anderson, 1st officer; John Clark Harlur Department and Light-house-Jas.

Graham, superintendent and staff

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

INDEX TO SHANGHAI.

CONSULATES & LOCAL

GOVERNMENT.

Consulates

Belgium.

Deluark.

France.

Great Britain.

Italy,

Lubeck.

Nethertands.

Portugal.

Prussia.

Russia.

Spain.

Sweden & Norway

United States.

PROFESSIONS, TRADES

AND OCCUPATIONS. Architects and Surveyors.

Attorneys. (see Legal Practi-

tioners).

Auctioneers,

Average Stater.

Bakers.

Page 1 J

Bauks.

Page 2 J

Barristers, (see Legal Practi-

tioners).

Brokers and Commission Agents,

Silk and Tea Inspectors,

Builders and Painters.

argo Boat Agents.

Chemists and Druggists.

Commission Agents, (see Bro-

kers).

Page

TO 7 J

Page 7

to & J

Municipal Council & Depart-

rents Englisb.

Municipal Council & Depart- Page 3 J

ments French.

CLUBS, PUBLIC ESTA-

BLISHMENTS & COM-

PANIES, MASONIC

LODGES.

Ducks.

Compradores.

Page 9 J

Drapers, (see Milliners).

Druggists, (see Chemists).

Engineers and Shipwrights. Flour Mill (steam). Hotels and Taverns.

Horse Bazaar. Legal Practitioners. Merchants.

Milliners and Drapers. Missionaries.

Music Professors of,

Newspapers, (see Printing and

Newspaper Offices).

Outfitters, (see Tailors).

Painters, (see Builders). Photographers.

Page 10

to 16 J

Page 17 J

Harbour Masters Department. Page 4 J Publishers, (see above).

Club, (Shanghae Club).

Customs, (Imperial Maritime).

Page 3 J

Page 18J

Gas Company, (The Shanghae

Physicians and Surgeons.

Gas Co.).

Printing and Newspaper Offices.

Hospital, (Chinese).

Receiving Shipa.

Insurance Company Agents

Masonic Lodges.

Messageries Imperials, (Com-

Page 5 J

pagnie des Services Mari- times de).

Naval Victualling Yards, (Her

(Majesty's).

Pilot Company, (Shanghae Mer-

cantile).

Pilot Company, (Shanghae In-

dependent).

P. & O. S. N. Company. Steam Navigation Company,

(Shanghae). Telegraphic Agencies.

Sailmakers.

Shipchandlers (see Storekeepers)

Shipwrights, (ace Engineers).

Silk Inspectors, (see Brokers). Page 19J Soda Water Makers.

Soliciters, (see Legal Practi-

tioners.)

Storekeepers

dlers.

and Shipchan-

Surveyors, (see Architects).

Page 6 J Surgeons, (see Physicians).

| Tailors and Outfitters.

Taverns, (see Hotels).

Tea Iuspectors, (see Brokers). Tugs (steam).

Watch Makers.

Page 20J

SHANGHAE.

1 J

SECOND NAME.

THE NAMES OF THE STREETS IN THE ENGLISH

SETTLEMENT AT SHANGHAE.

ORIGINAL NAME.

NORTH AND SOUTH ROADS.

PRESENT NAME. CHINESE NAME.

上 SHANGHAE. 海

Bund,

***

...

Yang-tsze,......

Yang-tsze

●楊子路

None,...

***

...

Yuen Ming Yuen Yuen Ming Yuen Up."DX)

None,

...

Bridge Street,

Church Street,

***

Barrier Street,

Gnaomen,

Lower

GOVERNMENT.

Keangsoo,.

Szechuen......

四川路

Keangse,

Keaugse............

江西路

Consulates.

Honan,..

Honan

Temple Street,

Louzar, None,

Shackloo,

Soochow,

***

Shantung,

Shantung

河南路山東路

CONSULATES AND LOCAL Clerk in charge Shipping Department -W".

H Tapp

Clerk-R. H. Haysbam

BRITISH CONSULAR GAOL.

Fisiting Medical officer-James Johnston

M.D.

Head Constable-Samuel Saunders

BELGIUM.

12d

dv.

George Perkins

do.

Andrew Coulter

Shange,

Shanse.

山西路

點耶 Tim-yea

4th

do.

Heury Trone

Chili,..

Chili...

***

*** ...

Fukien,.

Fubkien....

直路福建路

Consul General-T. Kint

Acting Consul-T. Kroes

ITALY.

...

N. of N'king R. C'kiang

DENMARK.

大意大利國公館

...

Soochow,......

S. of N'king R. Hoopeh

大丹國公館Ta Tan kwoh Kung-kwan.

Ta E-a-li-kwob Kung-kwan

Sikh,

Quangse,

Quangse

廣西路

None, None,...

...

Yunan,............ Yunan

·雲南路

...

•

and

None,

Thibet......

西藏路

EAST AND WEST ROADS.

Bund on the S'chow Creek Soochow,

Soochow,..

蘇州路

None,

...

***

Consulate, ...

Hongkong, Peking,

......

Hongkong,

香港路

Peking,..

北京路

None,

None,....... Amoy,

厦門路

None,...

...

None,... Woosie,

無錫路

Kirk's Avenue,

...

***

None,...

•

Ningpo,. Taewan,

............................ Ningpo,

寧波路

Tsewan,

臺灣路

Tientsin, ......... Tientsin,..

天津路

Nanking,... Nanking,

·南京路

***

Hankow,..

Hangchow, Kiukiang,..

Hankow,

九江路漢口路

Foochow,... Foochow,.

福州路

Canton,.

....... Canton,

廣東路

None,

...

None,............. Hoo-hoo,...

無湖路

Fives' Court Lane,...

Park Lane and Maloo,

Rope Walk Road,...

Custom House Road,

Mission Road,...

North Gate Street,

Bund on Yang king-pang, Sung-keang,... Sung-keang,....................................... 松江路

Acting Consu!-E. W. Whittall

FRANCE.

大佛蘭西國總領事衙門

Ta Fa-lan-se-kwoh tsung-ling-sze Ya-mun

The Bund-French Concession.

North Corner of the Bund.

Chaplain-Rev. C. H. Butcher

Vice-Consul, English ride-John Markham

Fice-Consul Chinese side-C. Alabaster

Linguist-Yang He-ding

Acting Interpreter-W. G. Stronach

Acting 3d Assistant in charge Account.

partinent G. Jamieson

LUBECK

大魯伯國公館

Ta-Loo-pak-kwok-Kung-koon

Consul-R. Heinsen

NETHERLANDS.

大布林晏國公館

Ta Poo-ling-yen-kwoh-Kung-kwan

Fice Consul-T. Kroes

PORTUGAL.

大西洋國總領事衙門

Ta-So-yang-kwoh tsung-ling-sze Ya-mon

Consul General-H. W. Dent, (absent) Vice-Consul in charge-H. P. Flanssen

De-Chancelier-L. A. Tavares

Constable-F. L. Monteiro

Consul-James Hogg

Vice-Consul-E. J. Hogg Chancelier - Henry Hertz

Consul General-Le Visconte Brenier de

Montmorand

hancelier-A Rey

Interpreter A. Hubber (en congé)

Eleve Consul C. Dillon

Ire Commis-Bébṛord

2nd Commis-Jourdan

GREAT BRITAIN.

大英衙門 Ta Ying Ya-mun

Consul-C. A. Winchester

SHANGHAE,

PRUSSIAN CONSULATE GENERAL. Shanghai Municipal Councel. No. 12 Honan Road between Foochow and Honan Roads.

大布路斯國公館

Ta-Poo-loo-sze-kwok-Kung-kwan

F. B. Johnson, Esq., chairman

Vice chairman

Consul General-A. Tettenborn, (in charge) E. F. Duncanson, Esq.

Vice Consul--W. Probst

Interpreter-J. W. Lambuth

Assistant-C. Gaerte

Constable-H. Turner

Chinese Assistant-Ch'en

Do.

do.-Ch'ung

RUSSIA.

大俄羅斯國公館

Ta Oo-lo-sze-kwol Kung-kwan

Consul General-Albert F. Heard

Fice Consul-G. B. Dixwell

Secretary J. E. Riding

Chinese Secretaries-Chen Tze Fong and Na

Tze Fong

SPAIN.

大日斯巴尼亞國公館

Ta Jih-ti-li kwok Kung-kwa

Consul-Senor Blanco

Constables-6

SWEDEN AND NORWAY.

大瑞威頓國公館大瑙威國公館

Ta-suy-wei-tun-kwoh-Kung-kwan Ta Naou-wei kwob Kung-kwan

Consul General-F. B. Forbes

Vice-Consul-H. S. Grew

Secretary-F. E. Foster

UNITED STATES.

大美國總領事衙門

Ta-mei-kwoh tsung-ling-sze Ya-mun

Consulate General of the United States Shanghae.

Consul General-Geo. F. Seward

Interpreter-B. Jenkins

Deputy Consul General- B. R. Lewis

Clerk of Court-Oliver B. Bradford Marsha!--C. Williams Constable C. Rogers

J. C. Coutts, Esq.

W. Probst, Esq.

E. Iveson, Esq.

H. A. Hayes, Junr., Esq.

Alex. J. Johnston, Esq., secretary

MUNICIPAL COUNCIL OFFICE.

No. 12 Honan Road.

工部 Kung Pon

Alex J. Johnston, secretary

J. Matthias Lloyd, accountant

Y. Yung King, interpreter

J. McMillan, assistant

A. B. Le Poer Power, do

J. B. Kelly, do.

FOREIGN TAX COLLECTOR

George Roggers

SURVEYOR'S OFFICE.

No. 11 Honan Road

I Kung Poo

E. H. Oliver, surveyor

W. Smith, road inspector

MUNICIPAL GENERAL STORE. No. 13 Honan Road.

工部楼房 Kung Poo Store

J. Howes, storekeeper

REGISTRATION OFFICE FOR SER-

VANTS.

No. 25 Szechuen Road.

工部看公所

Kung-poo-neen-k'an-kung-so

Alfred I. Adams, acting manager

MUNICIPAL POLICE HEAD-QUARTER STATION.

No. 11 Honan Road.

巡捕廳房 Sin-poo Ting-fang

C. Penfold, superintendent

A. Stripling, inspector (Hongque Station) W. Fowler,

do. (Lowza Station)

13 Sergeants and 44 constables (Europeans)

1 do.

45 do. (Chinese)

SHANGHAE.

SHANGHAE FIRE BRIGADE.

上海水龍公所 liwin.loung-huang-so

No. 1 Company Engine House, No. 12 Hu- man Road; No. 2, No. 19 Wangpoo Road Hongque; Chief Engineer Fire Briyode, J. P. Roberts.

CONSEIL D'ADMINISTRATION MU

3 J

CLUBS, PUBLIC ESTABLISH- MENTS AND COMPANIES, MASONIC LODGES.

Club (Shanghae Club.)

John C. Ahell, acting secretary J. Ritchie, assistaut

NICIPALE DE LA CONCESSION E. H. Cooke, steward

FRANCAISE.

E. Morel, president

R. Fearou, vice-president

B. Dato

E. Whittall

M. T. Yates

BUREAU DE SECRETARIAT.

1. Augustine, secretaire

F. Severans, percepteur

A. Bumont, deuxième percepteur

T. Lanfranchi, employés

Brouillard,

du.

E. Vincienne, do.

Post-Offices.

BRITISH POST OFFICE.

* Ta-ying Shoo-sin-kwan

J. P. Martin, packet agent

Joze Machado, M. E., assistant

FRENCH POST OFFICE.

Near French Bund.

大法國書信館

Ta-fa-kwoh-shoo-sin-kwan

Maignan Champromain, H., commissaire du gouvernement près la Compaigne des Messageries Imperiales, directeur des postes

P. Cousin, assistant

SHANGHAE LOCAL POST OFFICE.

書信館 Shoo-sin-kwan

Keangsoo Road.

Alfred L Adams, manager

A. A. da Silva,

do. (Ningpo)

Customs (Imperial Maritime }

INSPECTORATE GENERAL.

Inspector-General-Robert Hart, (Peking)

Secretary J. D. Campbell, W. Cartwright,

J. A. Man.

OFFICE OF MARITIME CUSTOMS.

江南開河 Keaug-nan: Hi-kwan

Commissioner of Customs-George Henry

Fitz Roy

Deputy do. do.-James Brown (absent) F.

E. Wright (acting)

1st Clerks-Charles Lenox Simpson, and

James Smith

2d Clerks-Henry Kopsch, interpreter, H.

Noetzli

3d Clerks-Marcus R. Mercer, H. H. Ho- lins, James Hills, J. Jaques, Robt. Hough, Chas. W de St Croix, H. Ho- well, F. A. Morgan, J. L. Blackmore, F. E. Woodruff, E. C. Taintor

4th Clerk-

Tide Surneyors-B Caubam, M. L. Smith, Assistants-W. Watson, J. H. Penrose Tidewailers-W. J. Kennard, W. J. Vin-

cent, J. W. Gre n, W. Sanders, J. Wil- son, A. H. Anderson, G. Harian, W. Jenkins, J. J. Furniss, J. Fritz, J. Hen- derson, D. A. Enery, W. Feuning, H. T. Haley, A. Steenstromh, E. Thiran, A. Pacer, H. F. Jensen, E. Wheatly, G. C. Lindau, C. Ganther, R. Trammack, W. C. Howard, F. Collinson, G. Lewis, M. J. Adams, P. W. Sinnot, O. Middleton, J. W. Holm, W. Lawless, Noel Goss, G. Winchcomb, A. L. Woulf, J. Dubois, De- lacour, Vogeler, Liaigre Beste, Brisson

J. Andre

KIN TOAN BEACON.

Light-ship, Woosung), R. Crighton Light-ship, (Lower Yangtsze), J. Brodhurat,

Captain, J. J. Graham, Mate

Light-ship, (Langshan Crossing), H. Seven,

Captain, A. Castro, Mate

VIANG800

CREEK.

SHANGHAE.

Commissioner of Customs-George Henry

FitzRoy

HWA-SBING.

(Peking Road, between Kiangse and Kian- son Ronds.)

James Brown, F. E. Wright, Charles Lenox;

Simpson, James Smith, H. H. Hollins, H. Noetzli, H. Kopsch

YUEN MING YUEN BUILDINGS, No. 1.

M. E. Towell, Marcus R. Mercer, J. Jaques,

Robert Hough

No. 2.

H. Howell, J. L. Blackmore, F. Woodruff,

E. C. Taintor

No. 3.

James H. Gibbs, Chas. W. de St. Croix, F.

A. Morgan

N. B. Bonney

Woosung.

Light-ship (Outer Yang-taze), Capt. J. James Chief officer, S. Graham

Light-ship (Upper L. Ship) Capt. H. Seven

Gas Company. (The Shang- hai Gas Co)

Mead, T. G., engineer

Cowie & Co., agents

Karbour Masters Department. 泊司館

Barbour Master and Conservator of the

Yang-taze-kiang J. M. Hockly, B. N. (ab

sent).

Acting Harbour Master-A. F. Gardner.

Acting Deputy Harbour Master-W. A

Wright.

Assistant Harbour Master- A. Croad. Acting Assistant Harbour Master-H. Eat-

ten.

Office J. B. Dudfield, S. A. Vignier. In charge of small craft-G. J. Rebbeck. In charge Woosung-Č. Deighton Braysher.

Hospital (Chinese)

登吉 Tung-kah

Dr James Gentle, medical officer

Insurance Company Agents.

Adamson, W. R., & Co.

Lancashire Insurance Company

་

Commercial Union Assurance Company

Bourjan, Hubener & Co.

Shanghae Insurance Company

De Nederlanden Assurantie Maatschp-

Assurantie Maatshappy Legen-Braud-

schade

Bower,

Hanbury & Co.

Royal Insurance Company of Liverpool

(Fire and Life)

British and Foreign Marine Insurance

Company, Limited

Cama & Co, P. F.

Bombay Native Insurance Company China Merchant Insurance Company Victoria Insurance Company

太安 Tai-an

China Fire Insurance Co.

Gwyn, F. E., secretary

W. R. Bennett, assistant

Dhurumsey Poonjaboy, Sungkeang Rond

India Insurance Company

Frazar & Co.

Queens Fire Insurance Company of Li-

verpool and London.

Marine Investment Company, London National Provincial Marine Insurance

Co., London

Boston (U.S. A.) Board of Underwriters Agents in North China and Japan New York Board of Underwriters American Lloyds

Gilman & Co.

North British and Mercantile Insur. Co.

Gibb, Livingston & Co.

Reliance Marine Insurance Office Imperial Fire Insurance Office

Jardine, Matheson & Co.

Canton Insurance Office Triton Insurance Company Bombay Insurance Society Bengal Insurance Society

Ocean Marine Insurance Company Alliance Marine Assurance Company Alliance Fire Assurance Company

Hongkong Insurance Company

Hongkong Fire Insurance Company

寶家行 Pao-chin-hong

North China Insurance Company

John S. Mackintosh, secretary

J. R. Davis

W. Pardon

W. M. Warwick

G. A. da Silva

Foosung

SHANGHAE.

Pustau & Co., Wm.

Austrian Lloyd's Steam Packet Co. Bauburg and Bremen Marine Insu

ranice Offices

Hamburg and Bremen Fire Insurance

Company

Allgemeine Versicherungs Gesellschaft

"Helvetia" St. Gallen.

Bascler Transport Versicherungs Ge

seilschaft

Dresdener Feuer Versicherungs Ge-

sellschaft

Russell & Co.

Yangtze Insurance Association Smith, Kennedy & Co.

Phoenix Fire Insurance Company London Provincial Marine Ins. Co. Turner & Co.

Northern Assurance Co., (Fire & Life)! Home and Colonial Assurance Com-

pany Limited, (Marine) Netherlands India Marine Insurance

Company

Trautmann & Co.

Ocean Marine Insurance Co. of Rotter-

dam

Wilkinson & Co., Alfred

Guardian Assurance Company London

Masonic Lodges. PROVINCIAL GRAND OFFICERS.

D. G. M. (Mass.)--L. B. Eames; D. P. G. M.-V. W. C. E. Parker; P. J. G. W.- W. A. F. Heard; P. J. G. D.-W. A. R Tilby; P. G. C.-Rev. C. H, Butcher.

ROYAL SUSSEX LODGE, No. 501.

W. M.-W. Jackson; P. M.-A. F. Heard; S. W.-Vernon Seaman; J. W.-H. A Overweg; Chaplain S. J. J. Scherres- chewsky; Treasurer-Vernon Seaman; Secretary-John M. Nixon, Jr.; S. 1.--| B. W. Fellowes; J. D.-C. E. Endicott; I. G.-F. S. Talbot; D. C.-H. W. Grin- nell; Tyler-W. Phillips.

NORTHERN LODGE OF CHINA

No. 570.

W. M.-R. A. Jamieson; P. M.-John Nutt; 8. W-Chas. Butcher; J. W.-

John M. Hockly; Treasurer-A, J.

Johnston; Secretary-C. T. Jones; 8. D.

TUSCAN LODGE, No. 1,03.

5 J

W. M Elect--R. S. Gundry; W. M. Acting -A. R. Tibly, P. M.; P. M-H. a. Sidford; S. W.-E. Oppert: J. W.-- J. Jaques; Treasurer J. M. Taylor: Secretary W. J. Stevens; S L-E C Winchurst; J. D.-D. A. Emery: 1. 6. R. Mackenzis; Organist-L. P. Muller: D. C.-W. C. Howard; Steward-E. J. Deslandes; Tyler-W. Phillips.

ANCIENT LANDMARK LODGE, (G. L. Mass.)

J. M.-C. E. Hill, P. M.; S. H.-I. B. Eames; J. W.-B. R. Lewis; Treasure -S. C. Farnham; Secretary-A. S. Hal- lett; S. D.-B. Titus; J. D.-W, C. Eppes, Jr.: Stewards-A H Anderson, LW. Fobes; Tyler-W. Phillips.

LODGE COSMOPOLITAN, (S. C.) R. W. M.-T. S. Borradaile; P. M.-C. M. Donaldson; D. M.-J. G. S. Coghill; S. M.-Gunther; S. W.-E. Budden; J. H.-D. A. J. Crombic; Treasure- J. Hooper; Secretary-H. Hertz; Chap- lain J. M. W. Faruham; S. .--. Thorburn; J. D.-J A. Prinuruse: Bible Bearer-F. G. Walsh; D. C.-W. Che- ashire; Orgunist-W. Cochran; Stewards -J. S. Barou, Chas. Forsyth; Marshal -J. T. Tyler; I. G.-J. G. Simpson; Tyler-W. Phillips.

ZION CHAPTER, No. 570. M. E. Z.-C. E. Parker; E.-John Nutt; J.-R. S. Gundry; Scribe E.-Vernon Seaman; Scribe N.-Jolin Markham; P. S.-T. W. Eckfeldt; Treasurer-T. K. Holdsworth.

CELESTIAL ENCAMPMENT. E. C.-R. I. Fearon; P. E. C.-J. Mark- ham; 1st Cap.-W Jackson; 2d Cap.- (vacant); Prelate-Rev. C. H. Butcher; Expert J. C. Coutts; Treasurer-J. P. Martin; Registrar-Vernon Seaman; Cap. of L.-D. Patridge; 1st H. J. M. Lloyd; 2d H.-C. Alabaster; Standard Bearer E. J. Deslandes; Equerry- George Jeffrey.

Messageries Imperiales (Ser-

-Jas. Johnston; J. D.-F. A. Groom, G.

I. G.-A. Levy; Organist-C. F. Jackson;

D. C.-T. W. Kingsmill; Tyler-W. ' Phillip

vices Maritimes des)

大法國火輪船公司

Ta-fa-kwol bo-lun-chuan-kung-sze

Brenier, agent

Hennequin, Ier commis

F. de Campos,

Bujardin,

do.

Naval and Metualling Yard (I.B.MI)

Pekin Road, between Band and Kenngsoo Road.

大英新機房 Ta Ying sin-chan-fong | W. E. Chown, paymaster R.N. in charge of naval, victualling, military stores, and coal depot

W. J Mayne, assistant paymaster E.N.

chief clerk

S. Tilley, gunner. R. N. for general duties W. Covington, victualling store issuer

E. Mitchell, assistant

do.

T. W. Roberts, naval store issuer

Fred. Maclean, assistant do.

-Military store issuer

-Master cooper

Pilots.

MERCANTILE PILOT COMPANY Members-Edward Brand, John E. Coates,

Wm. N. Deville, Henry_Ingle, Jos. S. ¡ Ludlam, David Martin, James Simpson,

PROFESSIONS, TRADES & OCCUPATIONS.

Architects and Surveyors.

Sung-tseang

Birkenstaedt & Co., N., Hankow Road

N. Birkenstaedt

Dupre A. et Hémery,

Rue Montauban 32

Knevitt, F. H., Foochow Road

F. H. Knevitt

有恒 Yeu-hun

Whitfield & Kingsmill

T. W. Kingsmill

Frank Shaw, Alexander Smith, John T. Wignall Taylor

INDEPENDENCE PILOT COMP ANY.

Pilots R. Sinith, J. Symous, R. Kuott, H.

Wilson, C. E. Hendricks, J. Simpson,

J. Hume.

Steam Companies.

P. & O. S. N. COMPANY.

The Bund.

·火輪船公司行

Ho-lun-chuan Kung-sze-hong

E. Warden, ageut

G. F. Young, lat assistant

E. Moore,

assistant

J. X Mouteiro, do.

J. F. R. Braga, do.

Leong C. Weng, do.

SHANGHAE S. N. COMPANY.

Russell & Co., agents

Kin-tee-yuen

S. S. N. Co.'s GODOWNS.

Telegraphic Agents.

Hall & Holtz, agents for Grants Trans-

Mongolian Telegraph

F. Whitmore

R. C. Brown

惠生 Wei-sung

& Co., J. H.

J. . Wignall

Attorneys.

(See Legal Practitioners).

Auctioneers.

呌房豐裕 Chiao-fang-Fung-yuh

H. Fogg & Co., The Bund, Auctioneers &

Commission Agents

Harry A. Holcomb, auctioneer

Ģeo. Bayfield

A. Singleton

Möller Nils, Rue Montauban

Average Staters.

Baker.

第福來 Dee-fah-la

Duforest & Co., J., Yangking-pang

J. Duforest

Banks.

呵加刺 O-ka-102

D. J. Macgowan, M.D., Commissioner of Agra and Masterman's Bank

East India Telegraphic Company.

Edward Morriss

FULLER TT Le sun-ngan-long

Bank of Hindustan, China, and Japan.

Limited

D. Heau, manager

J. P. Webster, accountant W. G. Bayne

17 Sun-ta-la-ngun-hong

英商匯豐銀行 H.2

Hongkong and Shanghae Banking Company

Limited

David Maclean, manager

Jubu Grigor. accountant

Wm. Murray

G. E. Noble

M. Carvallio

M. L Pereira

麗如 Le-yea

Central Bank of Western Inlia, Foochow Oriental Bank Corporation, The Bund

Rond

W G. Cuthbertson, manager

James Hassell, accountant

F. H. Smith, sub-accountant

凌加利 Ma-ba-le

Chartered Bank of India, Australia, and

China, Kiangse Road

Edward Maccall, manager

J. Somerville, accountant

Alex. Price, clerk

J. Macreath, actg, agent (Hankow)

有利 Yow-le

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-¦

don, and China, Hanchow Road

R. B. Baker, manager

N. C. Bishop, accountant

J. Fraser, assistant

R. Darling, do.

J. E. Rozario, do.

V. E. Sanches, do.

Jno. Campbell, agent (Hankow)

Hway-long

Commercial Bank Corporation of India and

the East

J. W. Maclellan, manager

W. Mitchell, accountant Kum Allum, assistant

Fa-lan so-yin-hong

Comptoir d'Escompte de Paris, Nanking Rd.

E. Morel, acting manager

A Philippe, accountant

L. Boussenot

P. Agostini

E. Seligmaun

E. Pontié

H. J. Stewart, Manager

Francis Temple, acting accountant

G. Lethbridge, assistant do.

D. A. J. Crombie do.

P. M. Carvalho

J. L. Pereira

B. A. Peres, Junr

Barristers.

(S4 Loyal Practitioners, j

du.

Brokers, Commission Agents,

Silk and Tea Inspectors. 慎海 (Heavoy

Byramjee, R. (general), Keangse Road

Aulnng-wo

Carter & Co., (silk brokers), Houan Road

J. F. Curter

W. H. Carter

C. E. Carter

M. S. Jerlein

Cock, Alexander, public tea inspector

建祥 Kian-siang

Cochran William, Tea inspector, broker,

and commission agent, corner of Keangse Peking roads.

(Secretory to Art Union of Glasgow.)

高易 Ko-yek

Cowie & Co., commission agents

Geo, J. W. Cowie

R. Bartrop

錦興 Keng-hing

Engwat & Co.

See Engwat

Ch. Teng Swee

聯河 Luan ho

Fisher, A., (bill broker)

大豐 Tai-fung

Gainwell, F. R., (silk broker), Hankow Rd. Wheelock & Meller

W. G. Warren

T. R. Wheelock

H. Meller

D. A. Silva

A. S. Hallett

F. R. Gamwell

C. A. Rees

老和記 Laow-ho-kee

Holdsworth, Thomas K., public silk-broker!

Holdsworth, Edward, silk inspector

白象 Pah-siang

Pond, John A., commission agent, Rue du

Consulat, French Concession

白象 Pah-eiang

Fassmore, Wm. L., commission agent, Rus

du Consulat, French Concession

昇寶 Sing-pRow

Primrose & Co., commission agents, Keang-

se Road

J. A. Primrose

W. M. Primrose

J. Storie

利三記 Lee-san-kee

Russell, W. F., broker and commission

agent

永興洋行 Wing-hing-yang-bong

Stibolt & Brown, brokers and commission

agents, Foochow Road

Nicholas Stibolt

Henry C. Brown

裕隆 Yu-lom

Tilby & Co., A R, (ship brokers), &c,

South Keansoo Road

A. R. Tilby

R. E. Love

L. 1. Hong

Bway-tih-foun

Builders and Painters.

德生 Tok-sang

Sewell & Jarvis, house, ship, sign, and car-

riage painters, Hankow Road near Bund

F. G. Jarvis, contractor

H. Sewell, sign painter

Cargo Boat Agents.

公易船單 Kung. yih Shen-cang

Shanghae Cargo Boat Company

Å. J. Bill, agent

J. Main, assistant

Chemists and Druggists.

Ke-sang-Ya-fang

Hong Que Dispensary, American Bund

F. J. do Rozario, manager

A. P. de Senna, assistant

Marine Hospital, Rue de Consulat

Dr. Vernon, surgeon

- Johnston, superintendent and

dispensar

Pharmacie de L'Union, French Bund

G. Martin

J. dos Santos

補醫生 Poo-e-sang

Shanghae Dispensary, Canton Road

Wm: Wallia

Low-tick-kee

Shanghae Medical Hall, Nanking Road, os-

tablished 1853

J. Llewellyn & Co.

J. Bradfield

P. H. Gerard

Watson, Cleave & Co., Nanking Road

T. W. Cleave

Commission Agents.

(See Brokers.)"

Compradores.

裕記 Yae-ke

Paul, R., (ship's comprador)

E. Schroder

Fabes & Co., provisioner and general storekeepers, agents Independence Pilot Company

A. S. Fobes

C. C. Bennett

Wm. Lancaster

Docks, &c.

Ch'aen-chang

Old Dock Foundry, Machine Shop and

Ship Yard

John P. Roberts

Thos. Williams Michael Brankin Wm. C. Eppes J. Neale

Shanghae Steam Boat Dock, and Hongque

Dry Docks

John P. Roberta, manager

Shanghae Wharf Co.

J. B. Tootal, agent

J. Marshall, superintendent

Drapers.

(See Milliners.)

Druggists.

(See Chemists.)

Engineers and Shipwrights. Farnham & Co., S. C., shipwrights, Honque

S. C. Farnham V. Perry

C. P Blethen

C. Lobmani

S. Wilkinson

Hunt, Thos. & Co., machine shop, next

the Old Dock, Hongque

W. F. Russell, agent

Lambert, A. G. ship builder and shipwright,

Green Point

浦東 Pan-tong

Morrice, Behncke & Co., shipwrights, &c.

Thomas Morrice

Henry Behucke

Я. Scorgie

浦東 Poo-tong

Muirhead, D., Pootnug foundry and ship-

wrighting yard

J. W. Bart

F. C. Clark

J. Simpson

R. Raphael

C. Forsyth

T. Barclay

W. Watson

T. Walker

John Brash

James Mackenzie

John Niemeyer

P. F. Bird, Pootung Dock

P. Dockerty,

do.

S. B. Remedios, do.

T. Ford,

do.

A. de Silva,

do.

Noi-kak-sang

Nicolson & Boyd, engineers, Cheangsang

G. M. Boyd

Robert Adam

P. V. Grant

J. H. Wignall

R. Craig

J. Myatt

D. Ross

Win. Longfellow

H. Mainland

J 10

R. Gemmell

W. Lake

T. Malcolm

J. MacLean

SILANGHAE.

Wm. Robertson, (Nagasaki)

Wm. Howles, (do.)

R. Andrews, (do.)

D. Young, (do.)

Eugine Le Page, (do.) E. Twiggley, (do.)

Flour Mill. (Steam.)

SHANGHAE STEAM FLOUR MILL

得利匯隆磨坊

Tun-le-hoo-lung-moo-foong

J. S. Baron, proprietor

E. Miles, miller

W. Harrison, engineer

Hotels, etc.

稻查 Li-cha

Astor House Hotel

G. Smith, mauager

W. G. CeamB

A. Silverthorn

F. Neissen

美利 Mae-lo

Exchange Hotel, American Bund

Mrs Laugan

Sailors' Home, Hongque

E. B. Kelly, superintendent

E. Bowen, shipping clerk

W. N. Robinson, steward

R. Reeves, 1st constable

D. H. Bliab, 2d constable

Horse Bazaar.

SHANGHAE HORSE BAZAAR.

NEW RACE COURSE.

龍非 Lung-fei

Pallant, B., manager

T. C. Eastly, vety. surgeon

Legal Practitioners.

愛密 E-mih

Eames, I. B., Consulate Road

Lo-ling-sze

Lawrance, E., solicitor, 4 Balfour buildings

T. T. Cooper, clerk

Myburgh P., A., Barrister at Law and No

tary Public, Balfour Buildings

G. A. Lindsay, assistant

Rennie, -,

Barrister at Law

Merchants.

天長 Tien-chang

Adamson, W. R., & Co., Bund, between

Foochow Road and Canton Road

F. H. Bell

J. Anderson

F. M. Youd

H. A. Mylne

H. Vachell

C. V. Marques

恭泰 Kong-tai

Allen & Co., French Bund

Joseph W. Allen

Wm. Watson

M. A. Jenkins

惇信 Tan-sis

Barnet & Co., George J. W. Broadbent

Birley,

A. C. Oliphant

R. F. Sharp

J. F. Broadbeut

W. H. Haslam

N. Elias

祥太 Cheong-tai

Worthington & Co., Hangchow Rd.

L. G. Dunlop

H. W. Hardy, (Hankow)

Edward Milson, silk inspector

Henry Beazley, (Kiukiang)

W. A. Turnbull

E. F. Whitaker

W. B. Chalmers

公道 Kung-tow

Blain, Tate & Co., Nanking Road

John Blain, (London)

J. Priestley Tate

Clement Lucas

Frederick Evans

E. McLoughlin

S. Walker

SHA

祥隆 Cheng-lung

Blum. Brothers & Co., Foochow Road

J. Klum, (absent)

A E. Rosenthal

J. W. Doheny

J. G. Weill

J. Rolls

A. A. Rosenthal

廣豐 Kwang-foug

Bourjau, Hubener & Co., Canton Road

Oscar Booth

Rob. S. Carr

Ginstar Whieler

Ed. Krayer

Chs. Peacock

播威 Too-wa

Boret, Brothers & Co., Keang-soo Road

A. Boret

G. Bovet

J. Tobler

J. Petitjean

公平 Kung-ping

Bower, Haubury & Co., Nanking Road

Frederick Bower, (London)

Thomas Hanbury (absent)

Egbert Iveson

Adolph Krayer, silk inspector

Andrew W. Soutar, (Hankow)

Ernst Koch

W. T. Oliver

J. Henderson

增泰 Tsun-tee

Bradwell, Bloor & Co., Nanking Road

Jacob Bradwell, (absent)

Frederick Bloor

G. H. Allcock

Jas. Wallworth

H. B. Harris

同珍 Tang-ching

Bull, Pardon & Co., N. corner of Nankin

and Keangse Roads

C. D. Nye

S. H. Clarke

J B. Robertson

Monchicong

Cana & Co., P. F. Canton Road

Framjee Horansjee

Dhunjeebloy Pestonjes

Nowrjee Darashaw

Burjorjee Muucherjee

Maneck jee Framjee, (Ningpo)

P. J. Eraneo

N. J. Sebja

M. M. Huckeem

廣南 Kwangnam

Camajee, D. X., & Co., Keangse Road,

corner of Tientsin Road

D. N. Camajee

R. Pestonjee

C. Horurusjee

復昇 Fu sheng

Chapman, King & Co.

F. Chapman, (absent)

C. J. King

J. J. Kelly

W. Walter

M. Hawtrey

E. L. H. rase, (Japan) (Y.bama)

R. B. Willianus

泰昌 Tinderg

Chartron and Monnier, French Bund

A. Nachtrieb

R. Monnier

H. La reyt

F. Viault

D. Grass

Ε. Χίτα

Clausen & Co.

J. J. Clausen

C. Farina

Youg-inong-leng

Cope, Cheshire & Co., accountants, and

average staters, 17 Lyechew Road

W. Cheshire

H. A. Laurence

B. S. Hunt

豐茂洋行 Foong-mow

Coutts & Co., Foochow Road

J. C. Coutts

J. Cooper

W. A. Hague

錦名 Keng-ding

SHINGHAE

豐泰 Foong-te

Cumine & Co., Honam Road, between Can. Evere & Frazar

ton and Foochow Road

Chas. Cumine

Alexander G. T. Cumine

代利 Da-lee

Davis, Alexander & Co., Szechuen Road,

corner of Canton Road

A. Davis

W. Cotton

W. S. Wetinore

R. F. Eastlack

W. E. Stevenson

J. de Senna,

東源 Tung. Yuen

Ferguson, A., Race Course

寶順 Pow-sw

Dent & Co., The Bund

H. W. Dent, (absent)

Alexander Turing

H. P. Hanssen

A. A. Wheeley

A. da Silveira

John Walker

C. G. Lenny

M. C. Despard

Alfred Deut

LA Tavares

F. V. da Fonseca

N. T. da Costa

H. B. de Souza

A. J. Gardner, godown keeper

John Ford,

J. P. Marques

do.

廣興 Kwang-hing

Dhurumsey Poonjabhoy, No. 2 Szechuen

Rood

Moosabhoy Munjee

地亞士 Ti-s-see

Diers, Ferd, No. 5 Honan Road

A. Meyer

富昌 Fu-chang

Fierz & Co., Ed., Honan Road

Edward Fierz, (absent)

Alex. Funk

Chs. Schopenhauer

豐裕 Fung-yuh

Fogg & Co., The Bund

John Fogg Twombly

Silas D. Webb

A J. Lines

仁記 Jin-kee

Gibb, Livingston & Co., The Bund

E. F. Duncanson

Francis Porter, (absent)

W. H. Gibb

Fredk. G. White, silk inspector

J. T. Hudson

C. G. Webb

J. Simmonds

F. Carey

J. Sharp

E. G. Hamilton, tea inspector

A. G. Wood, (Hankow)

E. H. Hancock, (Kiukiang)

太平 Tai-ping

Gilman & Co., Kiukiang Road, agents

North B.itish Mercantile Insurance Com-

pany.

德來 Tak-lee

W. Lemann

Drucker & Co., Honan Road

H. Drucker

錦興 Kum-heng

Engwat & Co.

See Engwat

Ch. Teng Swee

E. H. Lavers, (absent)

H. F. Ramsay

G. Wallis

D. Steel

F. Green

W. Miller

H. Wallis

W. G. Price, (Hankow)

W. Pugh, (Kiukiang)

J. Foster, (Yokohama)

J. Tonso, (do.)

SHANGĦAE.

架羅化 Ku-lo-fa

13 J

Ching-sz-Kee

Glover & Co., No. 3 Yuen-ining-yuen build- Jamsetjee Nasserwanjee & Co

B. R. Mody

ings

F. A. Groom

G. A. Lindsay

H. S. Bidwell

泰隆 Tai-long

Cowasjee Nowrojee

Dadabhoy Burjorjee

Burjorjee Dorabjee

怡和E-wo

Guiraund Favre & Co., North corner of Jardine. Matheson & Co., The Bund

Foocbow Road

V. Favre

G. Gundaubert

曷質 Gut-tse

Gütschow & Co., Chas.

C. A. G. Gütschow

Herin. Ahlers

Chas. Cromie

瓊記 King-kee

Heard & Co., Augustine, The Bund

G. B. Dixwell

R. J. Fearon

C. E. Parker

E. G. Low

L H. Stoddard

H. C. V. Figueredo

J. E. Reding

C. E. Endicott

T. C. S. Jenkins

H. B. Endicott

兆豐 Chaotu-fong

Rogg Brothers, East corner of Nankin

Road and Keangse Road

James Hogg

E. J. Hogg

Henry Hertz

義記 Nie-kee

Holliday, Wise & Co., Keangse Foochow

Road

J. P. Barnes

D. L. Hunter

C. G. Tatbam

W. H. Renshaw

J. F. E. de Barroz

E. A. Holberton, (Hankow)

公茂 Kung-mom

Ilbert, A., 3 Yuen Ming Yuen, buildings

Edward Whittall

R. A. Houstoun

F. P. Johnson

E. W. Batt, (absent)

D. Petrie

E. Fischer

A. F. Chambers

C. George

M. H. Cromartie

A. Major

G. Beck

W. Jaffray

B. A. Clark

G. R. R. Gleimuns

G. Williamson

E. O. dos Remedios

義順 E-shun

Jarvie & Co., John, Hankow Road

John Jarvie

George

Henderson

Johu R. Turner

彚源 Lni-yuen

Jenkins, F. H. B., corner of Honan and

Canton Roads

John Maitland

Pau-mun

Johnson & Co., Peking Road

David Gilmour

H. M. Carter

W. H. Gracie

點耶 Tinn-y9

Kroes, T.,

T. Kroes

E. Heukensfeld Slaghok

Ferdinand Borchardt

順利 Shun-lee

Kunst, L., Rue Montauban

G. Kunst, (absent)

SHANGHAE.

15 J

立德 Lap-tck

Little & Co., 17 Szechuen Road

Robert W. Little

John Nutt

Wm. Cance

裕盛 Yuh Shin

Maclean, Thorburn & Co., 7 Foochow Road,

Peter Maclean, (absent)

John D. Thorburn

George Mackay

James Francis Wallace

Mackenzie & Co., agents Mercantile Pilot

Company, and Auctioneers, &c.

James Mackenzie, (absent)

David Mackenzie, (do.)

Robert Mackenzie

John Battison

E. C. Winchurst

W. H. Devine

W. J. Stevens

John Waters

John Crofts

James Buchanan

Wm. Lee

千泰 Chin-tae)

Maertens, Latham & Co., Pekin Ed., No. 10

A. H. Maertens

T. S. Latbam

Oscar Brandt

R. W. Williams

彌炳 Me-nap

Meynard, Cousin and Cie, Buod French

Concession

Henri Meynard

Jules Chapeeu

Jules Gosselin

S. Moses

瑞祥 Sui-cheong

同学 Tung-foo

Olyphant & Co., Nanking Road

A. A Hayes, Jr.

Owen Bullock

J. F. Seaman, Jr.

H. S Geary

Vernon Seaman C. W. Barnes

F. Reid

E. U. Smith

C. A. Xavier

•

James Maitland, (Yokohama)

W. Dealtry, (Kewking)

TOUNG FOO WHARF & GODOWNS.

W. C. Blanchard, manager

T. C. Jacobs

泰源 Tae-yien

Oppert & Co.

H. Oppert

柯化威 O-fa-w

Overweg & Co., Peking Road

C. W. Overweg

H. A. Overweg, (absent)

J. M. Young

A. Cornet

G. R. Corner

W. Götze

James Davison

J. F. Rodewald

Frz. Schönfield, (Foochow)

J. Birdseye, (Hankow)

瑞昌 Sei-chang

Petrocochino & Co., French: Bund

N. Petrocochino

P. E. Petrocochino, (Japan)

A. J. Boucouris

Scoto Scoti, (Japan)

Chastan Jeune, (do)

M. Theotoky

G. Butler

Moses, S., Keangse Road

利記 Lee-kee

Nursey Kessewjee & Co.

Allarakhia Visram

Jaffer Lilla

非立士麽 Fee-lee-se-mo

Phillips, Moore & Co., Nanking Road

John Moore, (absent)

Alexander Levy

Alfred Cohen

Loo-ling

Pustan & Co., Wm., Bund

Wm. Probst

W. Smith

C. W. Siegfred C. Grunendahl A. Cordes

C. Woodward

H. Bonne

利学 Ler-fuh

Rehhoff, Vale & Co., South Keangsoo Road

W. Rehhoff

H. Vale, (absent)

F. Dohm

H. W. Hagart

履泰 Le-Tae

Reid & Co., Keangsoo Road

D. Reid, (absent)

J. G. Dunn

F. H. Parker

J. A. Hawes

泰和 Tacho

Reiss & Co., North corner of Hankow Road,

and Keangsoo Road

Emil Maintz

J. Wheatley, (Yokohama)

T. Merry

J. R. Bromley

怡盛 E-shin

Remé & Co., Wm., Peking Road

Wm. Remé, (absent)

Cesar Schnepel

Carl Lunan

利名 Lce-ming

Remi de Montigny, Bund, French Conces-

sion

Remi de Montigny, (absent)

Edd. Bonneville

Alph. Toulouse

利富 Loe-foo

Reynolds, E. A.

E. A. Reynolda

昇泰 Sing-tue

Rothwell, Love & Co., Canton Road

Thomas Rothwell

J. Love, Jr.

旗昌 Kee-rang

Russell & Co., The Band West

G Tyson

Henry S. Grew

Frank B. Forbes

David King, Jr.

J. W. Lembreggen

J. W. Dunn

E. A. Dugléré

F. D. Hitch

G. H. Wheeler

S. S. Gilbert

F. E. Foster

B. W Fellowes

T. Eckfeldt

J. Murray Forbes

W. Pomeroy, Jr., (Haukow)

E. Webb,

(do.)

W. Scott Fitz, (Kiukiang)

J. B. Gomes,

(do.)

JR. Dalmeida, (Chinbiang)

沙宣 Su-sun

Sassoon, David. Sons & Co., Bund, between

Pekin and Nankin Roads

J. E. Sassoon

M. S. Gubbay

Joseph E. Sassoon

E. J. David

R. M. Coben

J. Saul

Charles A. Dunn

E. W. D. Bigsby

孻烟 L-ing

Sayn & Cic, importeurs du produits Fran-

caise, Rue du Consulat, Concession Fran-

caise

H. Sayn

J. Sayn

李百里 I.e-pch-le

Shaw Brothers & Co., The Bund

James Cull

A. A. KrauSS

W. W. King C. Nicholson

J. Taylor

禪臣 Seem-sun

Siemssen & Co., The Bund

Heinsen Rudolph

P. Gabain

W. Preiswerk

G. Heiße

H. K. Stewart

A. Willmann

A. Gultzow

F. Hockmeyer

W. Luddeke, (Hankow)

公易 Kung-yeck

Smith, Kennedy & Co., The Bund

William Hargreaves

A. C. Westall

Wm. Brand

H. S. Stronach

J. P. Mollisou

C. F. Jackson

C. A. Heimann

W. D. Gray

A. J. Diniz

元芳 Yuen-fong

Thorne, Brothers & Co., Keangse Road

J. Thorne, (absent)

J. A. Maitland

William B. Pryer

惇裕 Teng-yen

Trautinann & Co., Keangsoo Road, be-

tween Canton and Sungkeang Roads

J. F. H. Trautmann, (London)

-F. G. Block, (absent)

A. Wieters,

(do.)

R. C. D. Moffat, (Hankow)

F. Borntraeger

E. B. Wieters

A. Major

J. Dunn

E. Goetze

A. Bean, (Hankow)

C. H. Hamann

J. M. Borntraeger

F. W. Koening

James Blow

華記 Wuu-kee

老和記 Lo-wou-kee

Turner & Co., The Bund

W. J. Bryans

Smith Harbert

A. Hutchison, (Hankow)

泰來 Tae-le

Telge, Nolting & Co., Szechuen Road

B. Teige

G. Nolting

R. Langmann

G. Meiucke

Textur & Co., corner of Pekin and Szechuen

Roads

C. T. Textor, (absent)

W. H. Aretz, (Yokohama)

Albert Schroes

Arnold Steinmetz

得利克 Ew-lees

Theric & Co., French Concession

A. Theric

- Fayard

-. Chastel

H. D. Stewart

R. Howie

W. H. Harton

E. Figgess

富 Foo-she

Vaucher Frerès, Rue Montauban

Alfred Vaucher

H. Sillem

W. Kortmann

Milliners and Drapers.

泰安 Tae-to

Dato & Co., Wm., milliners, drapers and

general storekeepers, French concession

W. Dato, (absent)

Benj. Dato

C. Jenke

R. Boll

O. Schmeidler

挖臣 Wat-chun

Watson, Win., outfitter and storekeeper

J. F. Watson, assistant

E. Byrne,

do.

A. Steward,

do.

Mrs Stewart,

do.

G. Sturges,

do.

T. J. Jackson

Missionaries.

LONDON MISSION.

麥圈家 Meh-hai-shoo-kwan

Rev. W. Muirhead

Rev. G. S. Owen

Dr. James Gentle

BRITISH AND FOREIGN BIBLE

SOCIETY.

Alexander--agent

BOARD OF MISSIONS OF THE PRO- TÉSTANT EPISCOPAL CHURCH,

U.S.A.

Tong Seng-sang

Rev. E. H. Thomson

老惠記 Laon Wye-kee

White, & Co., Keangsoo Road

A. White

信和 Sin-wo

Wilkinson & Co., Alfred, Pekin Road

P. Hazeon

Henry Dickinson

H. S. Rowbotham

F. Major

H. P. Buckley

F. Stokes

BOARD OF FOREIGN MISSIONS OF

THE PRESBYTERIAN CHURCH,

U.S.A.

婁先生 Loh Seng-saog

Rev. J. S. Roberts

·范先生 Fan Seng-sang

Rev. J. M. W. Farnham

Rev. E. H. Thomson Pev. John Wherry

姜先生 Scrug-sang

William Gamble

1*J*

PRESBYTERIAN MISSION PRESS.

LITTLE EAST GATE STREET.

美華書館 Me-wo-shu-kwan

Wm. Gamble, superintendent

BOARD OF FOREIGN MISSIONS OF

SOUTHERN BAPTIST CONVEN-

TION, U.S.A.

晏先生 In Seng-sATP?

Rev. M. T. Yates, and family, (absent)

Rev. J. B. Hartwell, and family

MISSIONARY SOCIETY OF THE ME-

THODIST EPISCOPAT, CHURCH,

IN THE UNITED STATES.

華先生 Wo Seug-bang

Rev. Y. J. Allen and Family

J. W. Lambuth and Family ¡M. L. Wood

ROMAN CATHOLIC CHAPEL.

FRENCH CONCESSION, RUE MONTAUBAN,

天主堂 Tien-chou-dang

R. P. Basvian

R. P. Vasseuz

P. Beauchef

PROCURE DES MISSIONS ETRAN- GERES.

首善堂 Sen-::y-dang

FRENCH BUND, ABOVE S. S. Co.'s GODOWNE.

Rev. P. X. Cazenave

Music Professor of

德利 Teh-le

Edward, R. Terry, R. A. M., No. 27, Szechuen

and repairer, &c

Road, professor of music, piano tuner

Newspapers.

(See Printing and Nevṛspapers Offices.)

Outfitters.

(See Tailors.)

Painters.

(See Builders.)

NCHANGHAF

Photographers.

Saunders, W., photographic artist

月來 Yue-lay

Dinmore Brothers, Canton Road

H. Dinmore

L. F. Fisler

C. Dinmore, (absent)

W. Dinmore, (do.)

Saunders, W., Honque Rond

Physicians and Surgeons.

Printing and Newspaper

Offices.

Wang-yil: Che-kwan

Carvalho, A. H. de, printer and stationer.

Keaugse Road

A. H. de Carvalho

A. A. de Fonseca

M. F. Barradas

H. A. Pereira

P. da Silva

J. F. de Aquino

S. R. Souza

達倫新聞紙館

Tat-ian-sun-mun-chee-kwan

"Friend of China" Office, Keangse Road

Wm. Tarrant, editor and proprietor

All Chinese Compositors

字林洋行 Tsze-lin Yamg-unr

"North China Herald" Office, Hankow

Road

J. Broadhurst Tootal, manager

R. S. Gundry, editor

James Wilson, sub-editor

Bennet Palamountain, superintendent

Alfred Busch, clerk

P. Tavares, compositor

M. Roza,

do.

栢醫生 Peh-e-sang

A. Gordo,

do.

Coghill, J. G. S., M.D.

J. A. Ribeiro, do.

F. S. Oliveira, do.

J. G. Sanches, do.

Pa-tan-e-sang

B. A. Klyne, do.

J. Williams,

do.

George Thin, M.D.

J. H. Lopes,

do.

C. Miranda,

do.

G. d'Rozario, do.

Asun,

do.

Robert Thin, M.D.

R. Ritchie,

do.

Publishers.

SHANGHAE

Miluting and Notspapers Offices.)

Receiving Ships.

ick Walls, Patridge, Jardine, Mathe

son & Co.

B, Rev. M Kauffmann Chaplain. K, Hulk for Ningpo steaniers. ily McNaughten, Coal Hulk M. I. Co. Lisa, schooter 90, Wheelock Brothers Vet, Friday, British barque, 594

Shaw, Brothers & Co. Napali, British ship, 545, Harbour Mas

ter

Noro, Howard, British barque, 262, H.

1. M.'s Customs

Sailmakers.

Ashley & Co., Hongque Road

J. Ashley

J. S. Ludlam

D. Martin

Shipchandlers.

(See Storekeepers.)

Shipwrights.

Storekeepers and Shipchand-

lers.

埃凡鰻首店

Yat-fur-man-fwo-teen

Evans & Co., shipchandlers, bakers and

soda water uruufacturers, Hongque

H. Evans, Sor.

H. Evans, Junr.

Chas. Elylet

Teen-tang-Fung-yul.

H. Fog & Co., The Bund, General Store- keepers, Ship Chandlers and Lumber Dealers

Howard M. Twombly James H. Crutchett David D. Inglis

C. H. Hutchings

J. G. Brandão

Frank Prible

福利 Ful-le

Hall & Holtz, shipchandlers, general store

keepers, tailors, bakers, and agents for

Grants Transmogolian Telegraph; Mission

Road

Edw. Hall, (absent)

Andrew Holtz, (absent)

T. A. Cowderoy, (absent)

G. Gray

W. H. Short

C J. Friend

H. Knight

W. Mercer

H. Symons

H. J. Skeels

裕泰醫生 Yuh-tae-e-sang

Sibbald, Henderson & Johnston, Shantung

Road

F. C. Sibbald, M. D.

J. Henderson, M.D.

J. Johnston, M.D.

補醫生 Poo-e-sang

Vernon. Canton Road

Thomas Vernon, M. D.

旗祥 Ke-tseaug

"Shanghae Recorder" Office, Nanking Road

A. C. Dulcken, editor

D. Wares Smith, manager

T. Seymour

K. S. Norton

L. d'Azevedo

印書館 Yin-shan-kwan

Walsh, F. & C., printers and stationers, 24

Foochow Road

F. G. Walsh

C. Walsh

F. Walsh

(See Engineers.)

Sola Water Makers.

未士法 Me-sz-fah

Farr & Co., wine and spirit dealers, water

boat proprietors and soda water manu-

facturers; at the Bridge

G. Baker

P. Kirby

Solicitors.

(See Legal Practitioners. )

T. Placé, Jr.

B. Valentine

隆泰 Loongtse

Knoop & Co., shipchandlers and general

conmission agents, Foochow Road

H. Knoop

J. M. Schmidt

H. Peters

H. Beste

P. Beste

泰典 Tae-shing

Lane, Crawford & Co., Nankin Road

John Wilson

Henry Dyer

Thomas C. Russell

Henry Evera!l

Andrew Morton

J. Harvey

CHEKEANG.

1 K

(See Archiects.)

Surgeons.

(See Fhysicians.)

Tailors and Outfitters.

Ladage Oelke, & Cr., clothiers, merchant tailors, and general outfitters, Canton Road, near the Bund.

Julius Peltzer

R. Cederlof

E. Rothmuns, (Yokohama)

F. Koes, (Hongkong)

T. Pfingsten, (do.)

士架 Saka

Segar & Co., Keangsoo Road

L. Segar

Taverns.

(See Hotels.)

Tugs (Steam)

SHANGHAI TUG AND LIGHTER

COMPANY.

The Bund.

Powerful, Ryder, Hamburg steamer, 50

tons, Wu. Pustau di Cổ.

Samson, Etikson, British steamer, 81 tons,

Casin Patridge.

Titan, Guilet. British steamer, Smith, Ken-

nedy & Co.

Woosung, (Laid up) Hellett, American

steamer, 161 tons, John Foster & Co-

Watchmakers.

Goubert, C., chronometer, watch, and clock

maker

C. Gombert

R. Rietschler

F. Engeli

有威 Yen-wei

Juvet, Edward, Foochow Road

L. A. Juvet

S. B. Remedios

美記 Mae-kee

Muller, H., Canton Road

1. Pfaff

•

E. Berger

H. Winner

鎭 CHINKEANG.江

Merchants and Agents.

Charles Hudson & Co.

C. W. M. Hudson

Frederick Pater

Sz-tat-yeong-hong

Hay & Co., commission agents and general

merchants

D. Hay

C. Hay

Consulates.

DENMRAK.

大丹國領事官

Ta tan-kwol-Ling-shih-kwan

Acting Consul-Frederick Harvey

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Ta-fa-lau-si-kwoh-Ling-shil-kwan

Joseph P. Dymes, merchant and commissiou Fice-Consul-Frederick Harvey

agent

James Smith

駁船公司行

Po-shuen-kung-sze-bong

Capt. Alex. Mason, secretary and super-

intendent

F. Deslandes, accountant

A. Johnston, assistant

J. Robson, do.

STEAM TUGS.

Bunker Hill, Dobbyn, American steamer,

63 tons, Augustine, Heard & Co.

Fei Yuen, Erickson, British steamer, 50

tons, Shanghae Tug and Lighter Co. Fokelin, Kofod, British steamer, 70 tons,

Captain Patridge,

魯熙 Loo-hie

Rocher et Fils, Rua de Consulat

E. Rocher

大來 Le-tal

Schrader, H. L., chronometer and watch- maker, Canton Road, uext to Shanghae Dispensary

享達利 Han-ta-le

Vrard, L., Keangsoo Road

E. Laidrich P. Loup

F. Laidrich

Yau-yun-yeong-hong

Mouriliyan & Sams

William Bean

Insurance Companies.

North China Insurance Office

Charles Hudson & Co.

North China Insurance Company.

Hay & Co.

GREAT BRITAIN.

大英國領事官

Ta-ying-kwoh-Ling-shih-kwan

Consul-Frederick Harvey

Interpreter-E. D. Jones

Constable--James Milton

UNITED STATES.

大美國領事官

Ta-mei-kwoh-Ling-shih-kwan

Consul J. L. Kiernan Interpreter-

Marshal-C, J. Sands

Receiving Ships.

Pons Elie, C. Hudson & Co., T. Fibbin,

shipkeeper

Imperial Maritime Customs. Acting Commissioner-F. Kleinwächter Assistant-H. E. Sidford Zide Surveyor-F. Gallagher

St. Louis, F. L. Pater agent, S. Monsaret Tidewaiters-J. A. Dykman

shipkeeper

Clemens, Russell & Co., J. R. Dalmeida

agent, A. Alsing shipkeeper

Governor General, Dent & Co., A. E. Salter agent, M. L. Stoddard chief officer Snipe, Moses & Co., Hay & Co. agents.

J. Abbott

W. F. Walker

H. Murray

W. G. Harrison

A. Stuart

A. H. Stanley

Swallow-Custom's Hulk

Alert-Custom's Revenue cruiser

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

KEWKEANG

KEWKEANG.

1 L

江

Merchants.

立德 Lap-tek

John Harvey

祥泰 Chiong-tai

Birley, Worthington & Co.

William B. Chalmers

Latimer, Little & Co.

A. J. Little, (absent)

John Harvey

立德 Lee-tik

寶順 Paou-shun

Dent & Co.

C. C. Rainbow

天裕 Teen-Eu

Lovell, E. W.

英茂 Ying-mow

Francis & Co., R.

R. Francis, (absent)

R. Nichol

義順 Ye-shun

H. S. Hollingworth

Mackintosh, H. & P.

仁記 Jin-kee

同学 Toong-foo

Olyphant & Co.

Gibb, Livingston & Co.

É. H. Hancock

Wm. Dealtry

太平 Tai-ping

旗昌 Kee-chang

Russell & Co.

Gilman & Co.

S. S. Gilbert

Wm. Pugh

J. B. Gomes

瓊記 King-kee

Heard & Co., Augustine

John Pastorius

兆興 Chaou-foong

Hogg Brothers

W. W. Hyde

怡和 E-wo

Jardine, Matheson & Co.

Robert Anderson

Kewkeang Lighterage Co.

同利 Lee-tong

J. Beaugie, superintendent

Municipal Council.

E. H. Hancock, chairman

C. C. Rainbow, treasurer

E. W. Lovell, hon. secretary

J. Eagan, constable

Physician.

醫生 E-shang

Tyndall Lethbridge, M.D.

Insurance Companies.

Dent & Co.,

Union Insurance Society of Canton Bombay Insurance Co.

Forbe's & Co.'s Constituents Insurance

Fund

London Assurance Corporation (marine)

Royal Exchange Assurance Co.

London Fire Assurance Corporation

Francis & Co., R.

China Fire Insurance Co.

Bank of Hindustan China and Japan,

(Limited)

Harvey, John

North China Insurance Co.

Jardine, Matheson & Co.

Hongkong Fire Insurance Co.

Alliance Fire Assurance Co. Canton Insurance Office

Triton Insurance Co.

Bombay Insurance Society

Bengal Insurance Society

Hongkong Insurance Co.

Consulates.

DENMARK.

大丹國領事官

Ta-tan-kwoh-Ling-shib-kwan

Acting Consul-P. J. Hughes

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Ta-fa-lan-si-kwoh-Ling-shih-kwan

Consul-M. Dabry, resident at Hankow

BRITISH CONSULATE.

大英國領事衙門

Ta-ying-kwoh-Ling shib-ya-mun

Acting Consul-P. J. Hughes

Consular Chaplain--Rev. Daniel Pirkis

Interpreter-Geo. P. Thomson

Assistant-

Constable George Westcott

UNITED STATES.

Ta--mei kwoh-Ling-shin-kwan

漢

HANKOW.

祥太 Tseong-tai

Birley, Worthington & Co.

H. Beazley

Banks.

Ma-ka-lee-ngun-hong

Bank of Hindustan, China and Japan

Mackellar & Co., agents

平公 Kung-Ping

* Ma-ka-lee-gun-long Bower, Hanburg & Co

Andrew Watson Suntar, agent

大美國領事官

Acting Consul--W. O. Forrester

Chartered Bank of India, Australia and

China

J. Macreath, agent

¡Brondsted & Luddeke, general commission agents and tea inspectors

Missionaries.

ROMAN CATHOLIC.

Mons. J. N. Baldus, bishop of Zoarès Rev. A. Anot

Rev. M. Rouget

WESLEYAN METHODIST MIS-

SIONARY SOCIETY.

Rev. J. Cox

Imperial Maritime Customs.

九江關 Kiu-bang-kwan

Commissioner-C. A. Lord

| Assistants-P. Piry, W. M. Rawlinson

Tide Surveyor-J. Saunderson

Assistant Surveyor-R. G. Small

Examiners-J. Edwards, W. Youngson

Tidewaiters-A Mayo, J. Poynter, A. Kliene, T. Maitland, G. M. Todd, G.

Ballantine, T. P. Elliss, W. Pollock, J. M. Land, G. A. Henry

Steamer Elfin, S. Dalrymple; 1st engineer, W. Parry; 2nd engineer, G. Derrick

Lone Star, W. Stuart

有利 You-lee

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don and China

John Campbell, agent

匯豐 Wei-fong

Hongkong and Shanghae Banking Compa-

pany, Limited

Gibb, Livingston & Co., agents

Merchants and Commission Agents.

天長 Tien-chang

Adamson & Co., W. R.

James Cunningham

利名 Ming-lee

Ballance & Hallam

T. F. Ballance J. B. Hallam

Rud. Brondsted

Ferd. Luddeke

Crossley, James, merchant

寶順 Paou-shun

Dent & Co.

J. H. Evans

G. S. Hardy

J. Izar, master, Georgiana

和記 Fo-ke

Dow & Co.

W. S. Maclean

L. R. Goldsmith

墩義 Tung-yea

Downie & Co., Alex.

Alex. Downie

Drysdale, Ringer & Co.

Thos. M. Drysdale

J. M. Ringer

惇信 Tan-in

順義 E-fa

Evans, M. P.

Barnet & Co., Geo.

J. K. Cunningham

HANKOW.

3 M

"Hankow Times" Office

F. W. Thomson

J. Merchant

Gibb, Livingston & Co.

A. G. Wood

Gilman & Co.

太平 Tai-ping

W. G. Price

Hagemeyer & Co.

C. Hagemeyer

T. E. Jansen

璦記 King-hee

Heard & Co., Augustine

H. G. Bridges

M. de Souza

Shan-foong

Okooloff and Tokmakoff

E. Okooloff

T. Tokmakoff

M. Sheveleff

P. Sherkoonoff

N. Gribooshin

T. Cherepanoff

旗昌 Ke-chang

Russell & Co.

W. Scott Fitz

F. Jobannsen

J. J. Howard

Chas. Smith, godown-keeper

Architects.

Municipal Council.

Gavin & Morrison, architects and surveyors Alfred Hutchison, chairmiau

J. Gavin, (absent) II. Morrison

Kingsmill, T. W., architect and surveyor

F. Whitmore

Bill Brokers, đe.

高福 Co-fo

Crawford, Brothers, bill, bullion and ge

John Crawford

neral brokers

Jas. A. Crawford

James Aitken, bill broker and general agent

沙宣 Sa-sun

John A. Haudy,

bill broker

Sassoon, Sons & Co., D.

N. A. Joseph

Hankow Club.

Willcoxson, A., secretary,

Miscellaneous.

G. S. Finnis

李百里 Le-pib-le

兆豐 Sea-fung

Hogg Brothers

W. W. Hyde

義記 Tee-kee

Holliday, Wise & Co.

E. R. Holberton

1 W. W. King

阜通 Fau-tong

Ivanoff, Oborin & Co.

N. A. Ivanoff

A. J. Oborin

B. N. Sabashnikoff, (absent)

M. O. Osokin, (absent)

J. R. Lebedeff, clerk

A. J. Suravleff, do.

怡和 E-wo

Shaw, Ripley & Co.

Ambrose D. Littledale

公易 Kung-yik

(Smith, Kennedy & Co.

F. Jerdein.

永福 Wing-fook

Townend & Co., Edward

Edward Townend

Borel, Leroy & Co.

A. Borel

E. Leroy

Cato, R. baker and butcher

Dupuis, J.

T. F. Ballance T B. Higsou

Physicians and Surgeons.

Falconer and Reid

John Falconer

A. G. Reid, M.D.

Printing and Newspaper Office.

Dutronquoy and Son, G.

G. Dutronquoy

S. Dutronquoy

Grosclaude, E. & U., watchmakers

Ed. Grosclaude

U. Grosclaude

Wm. Briscoe, farrier

惇裕 Tung-yue

Hankow Dispensary

C. Stanley Churton

Hankow Horse Bazaar

W. Meany

華記 Wha-ke

Turner & Co.

Alfred Hutchison

順和 Sin-ho '

Jardine, Matheson & Co.

S. Í, Gower

Andrew L Pearey

麥加利 Mak-ka-lee

Mackellar & Co.

J. Mackellar, (absent)

W. Grant Gordon

M. R. Mackellar

G. Grant Gordon

J. R. Green

$. Rangel

阿化威 Ko-hwa-wei

Overweg & Co.

Overweg

J. Birdseye

Trautmann & Co.

R. C. D. Moffat

A. Bean

Wilkinson & Co., A.

T. B. Higson

T. Carritt

Chas. Kelly, head groom

Antonio Fiamin, assistant

Macgregor & Co., J., storekeepers, auction-

eers and general agents

J. Macgregor

A. E. Matthews

C. Virgo

Steam Navigation.

SHANGHAE S. N. COMPANY.

Russell & Co., agents

Consulates.

DENMARK.

大丹國領事官

Ta-tau-kwob-Ling-shil-kwan

| Consul-W. H. Medhurst

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Ta-fa-lan-si-kwoh-Ling-shih-kwan

Consul-M. Dabry (absent)

Acting Consul and Chancelier Interpreter-

Ernest Blancheton

Constable-Jerome Favelle

GREAT BRITAIN.

大英國領事官

Ta-ring-hwob-Ling-shil-kwan

Consul-W. H. Medhurst .

Chaplain-Rev. T. McClatchie

Interpreter-W. E. King

Mesny, W., gunsmith, &c., Hupeh Iron Assistant-C. F. R. Allen

and Brass Works

Constable-John Crouch

CHEFOO.

Mauchester Fire Insurance Company

HANKOW.

PORTUGAL.

Holliday, Wise & Co.

大西洋國領事官

Ta-sai-yang-kwok-Ling-shib-kwan

Canton Insurance Office

Consul-J. H. Evans

RUSSIA.

大俄羅斯國領事官

Ta-aw-lo-az-kwok-Ling-shih-kwan

Officiating Consul-H. G. Bridges

UNITED STATES.

Jardine Matheson & Co.

Triton Insurance Company

Bombay Insurance Society

Bengal Jusurance Society

Ocean Marine Insurance Company

Alliance Marine Assurance Company

Hongkong Insurance Company

Alliance Fire Assurance Company

Mackellar & Co.

North China Insurance Company China Fire Insurance Company

Queen Insurance Company

治 CHEFOO.府

Foreign Hongs.

It Sze-aut

滋大 Tszu-ta

Smith & Co.

J. Smith

Fergusson & Co.

T. T. Fergusson

J. Davis

A. Schiebach

Lee-chil

大花旗國領事官

Russell & Co.

W. Neil

Yangtsze Insurance Association

Richards, F. P.

Trautmann & Co.

密妥士 Mi-to-shib

London and Lancashire Fire Insurance

Company

Meadows & Co.

J. A. T. Meadows (Tientsin)

Ta-fa-ke-kwob-Ling-shib-kwan

Acting Consul-H. G. Bridges

Insurance Companies.

Dent & Co.

Union Insurance Society of Canton Bombay Insurance Company Forbes & Co.'s Constituents Insu. Fund London Marine Assurance Corporation

Dow & Co.

Liverpool and London Fire Insurance

Company

Universal Marine Insurance Company

Drysdale, Ringer & Co.

Sun Fire Office

Gibb Livingston & Co.

The Imperial Insurance Company

Gilman & Co.

Turner & Co.

Northern Assurance Company

Wilkinson & Co., A.

Guardian Insurance Company

Missionaries.

LONDON MISSIONARY SOCIETY. Rev. Griffith John

Rev. Evan Bryant

WESLEYAN MISSIONARY SOCIETY.

Rev. William Scarborough

Rev. David Hil

Dr. F. Porter Smith

Imperial Maritime Customs.

North British and Mercantile Fire In-Commissioner-

surance Company

Hagemeyer & Co.

Batavia Sea and Fire Insurance Com-

pany

Heard & Co., Augustine

China Traders insurance Co., Limited

Chiang-ban-kuan

Assistants-R. W. Halket, G. G. Lowder,

C. Rourlet, A. L. Brett Tide Surveyors-J. S. Halsey

Assistant Tide Surveyors-G. Gregory, W.

Horn Tidewaiters-E. Polkinghorne, A. B. Men- zies, G. A. Gunzert, W. Sayle, J. Arm- strong, J. Fisher, N. MacGregor, J. Da- ly, J. Moorhead, W. Dix, W. Stebbins, P. Hickey, J. Burnett, Mesney

J. Mackey

W. S. Wadman

和記 h. kee

Wilson, Cornabé & Co.

Jas. Wilson

W. A. Cornabé

A. M. Eckford

贊臣 Tsan-chun

Janssen, Vasmer & Co. J. T. Jansson

D. Vasmer

Storekeepers.

恕拿 KA-DN

Gardner & Co.

E. Gardner J. Lyall

Pignatel, J.

蝦厘 She-li

Bietas & Co.

H. Sietas

E. Schröder, (clerk)

CL. Hührs

Consulates.

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Ta-fa-lan-si-kwoh-Ling-shih-kwan

W. H. Lay, vice-consul

J. Middleton, acting

GREAT BRITAIN.

大英國領事官

To-ying-kwoh-Ling-shil-kwan

W. H. Lay, vice-consul (absent) J. Middleton, acting vice-consul I. O. Brien, student interpreter

NETHERLANDS.

大荷蘭國領事官

Ta-bo-lan-kwok-Ling-shil-kwan

W A. Cornabé, vice-consul

UNITED STATES.

大花旗國領事官

Ta-fu-ke-kwoh-Ling-shib-kwan

E. T. Stanford, consul

Surgeons.

J. R. Carmichael, M.D., M.B.C.S.

A. Hagemana, M.D.

Insurance Offices.

Fergusson & Co.

North China Insurance Company

Lloyds Agents

Meadows & Co.

Yangtaze Insurance Association

China Fire Insurance Company

Imperial Maritime Customs.

東海關 Tang-hac-kwan

Acting Commissioners-T. G. Luson

China Traders Insurance Company Li- Assistants-J. de Champs, E. B. Drew, M.

mited

Wilson, Cornabé & Co.

Archer-Shee

Royal Fire and Life Insurance Com-Tidi Surveyor-W. G. M. Stent.

pany of Liverpool Canton Insurance Office

Union Insurance Society

Netherlands Indian Marine and Fire

Insurance Company

Tide Waiters--W. Rae, T. Tolliday, C.

Myres, H. Gunnett, J. Moulls, C. Busch, J. Kirkwood, A. Iffland.

Samarang Sea and Fire Insurance Co. | Linguists-Wong-Wai, Heang

ADDITIONS AND CORRECTIONS

TIENTSIN

天

TIENTSIN.

Merchants and Commission Agents.

滋大 Tze-ta

Fergusson & Co.

W. J. Clarke

J. Davis

保順 Paou-shun

Hanna, John,

廣隆 Kwang-loong

Henderson, James

仁記 Jin-kee

Livingston & Co., J.

J. Livingston

Wm. Forbes

Meadows & Co.

JA. T. Meadows

Wm. Jackson

G. Hogarth

Ma-tow-aze

怡昌 E-chang

Platt & Co.

Thomas Platt

非立士麽 Fee-lep-ze-mo

Phillips, Moore & Co.

S. Morris, agent

L. Moore

Russell & Co.

旗昌 Ke-chang

M. G. Moore, agent

Sandri, T.

T. Sandri

C. Borel

Sang-lee

沙宣 Su-sun

Sassoon, Sous & Co., D.

H. S. Howard, agent

信遠洋行 Sin-yueu

Spahn & Co.

W. Spahn

E. Lüsch

世昌 Seil-chang

Stammann & Co.

O. Stammaull, L. Parizot,

G. J. Hansen

- Lorenzen

Trautmann & Co.

A. Major, agent

P. Kierulfi

Storekeeper.

飛龍 Fei-lonng

Lean, P. L.

R. Peters

Physician.

|Thos. A. Ainslie, M.D.

NEWCHWANG.

1 P

Consulates.

DENMARK.

大丹國領事官

Ta tan-kwoh-Ling-abih-kwan

onsu-John A. T. Meadows

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Ta-fa-lan-si-kwob-Ling-shih-kwan

Acting Consul-Nil

GREAT BRITAIN.

大英國領事衙門

Ta-ying-kwoh-Ling shih-ya-mun

Consul-James Mongan

Assistant J. P. M. Fraser

Acting Vice-Consul at Taku--J. B. God-

dard.

Constable-J. Hewitt,

NETHERLANDS.

大荷蘭國公館

Ta-Ho-lan-kwoh-Kung-kwan

Consul.-J. A. T. Meadows

PRUSSIA.

大布羅斯國領事官

Tai-po-loo-si-kwok-Ling-az-koon

Acting Vice-Consul C. Arendt

Hanna, John

Insurances.

Union Insurance Society

Meadowв & Co.

North China Insurance Company

M. G. Moore

Yangtze Assurance Company

Missionaries.

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

Rev. J. Lees

Rev. J. Williamson

Rev. J. Innocent, and family

牛NEWCHWANG.莊

瑞林洋行 Sui-lin-yeoug-hung

Linnell & Co.

J. Linnell

C. Ganaway

Merchants.

K'i-ch'ang

Knight & Co.

METHODIST MISSIONARY SOCIETY.

F. P. Knight

E. H. M. Huntingdon

A. M. Knight

畢德生 Pui-teh-saug

P. Petersen

AMERICAN BOARD OF COMMIS-

利典 Lee-king

Platt Thomas & Co.

T. Platt

Rev. W. N. Hall

Rev. W. B. Hodge

Rev. W. D. Thompson

SIONERS FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. C. A. Stanley

Rev. L: D. Chapin

Rev. Justus Doolittle

Rev. Mark Williams

CHIANG CHIA Kou or Kalgan.

Rev. J. F. Gulick

Imperial Maritime Customs.

Commissioner T. Dick

Assistants-

Albert Allin

P. Hughes

Tide Surveyor-J. R. Goldspink

Tide waiters at Trechulin-

A. A. Godwin

A. Coutris

R. Luscombe

C. C. O'Brian,

Assistant Tide Surveyor at Taku-C. B.

Hancock

Tide Waiter at Taku-J. Stackpole

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

E. M. Gudgeon, (assistant)

沙遜 Sa-sun

Samoon David Sone & Co.

E. A. Solomon

Schöttler & Co.

G. Schöttler

Laon-Lun

Commission Agent.

遠來 Yuen-lse

James E. Bush

T. Schöttler

Ship Chandlers and

Storekeepers.

Aurbach & Co.

E. Aurbach

M. J. Sloman, (absent)

Clyatt & Co.

✯✯ K'ub-iai

W. B. Clyatt

Clyst

Marden

Miscellaneous.

保豐 Pan-foong

Buffum, C., ship compradore

H. Blockwood

J. Osborn, blacksmith

A McCutcheon

A. Roed

J. Linnell, marine surveyor

Physician.

華醫生 Kwah-ee-sang

J. Watson, M.D Edinburgh University,

L. R. C. E.

廣生 Kwung-sang

Insurance Agencies.

1i-ts-ng-yen-so-kwan

Knight & Co., Yaugtaz Insurance Company

Consulates.

DENMARK.

大丹國領事官

Ta-tan-kwoh-Ling-shih-kwan

Acting Consul―Thos. Taylor Meadows

FRANCE.

大佛蘭西國領事官

Ta-fa-lan-si-kwoh-Ling-shil-kwan

Vice-Consul-F. P. Knight

GREAT BRITAIN.

大英國領事官

Ta-ying-kwoh-Ling-shih-kwan

Consul-Thomas Taylor Meadows

Assistant J. J. M. Beatty

Constable-William Lister

HANSEATIC TOWNS.

PRUSSIA.

大布羅斯國領事官

Ta-po-lo-sz-kwok-Ling-shih-kwan Consular Agent G. Schöttler

SWEDEN AND NORWAY.

大瑞威頓國領事官

Ta suy-wei-tun-kwok-Ling-shih-kwan

Vice-Consul--F. P. Knight

UNITED STATES.

大美國領事官

Ta--mei kwoh-Ling-shih-kwen

Vice-Consul-F. P. Knight

Imperial Maritime Customs.

Sing-k'ai-kwan

Commissioner-A. Macpherson

Assistant-E. Westerguard

Tide Surveyor-Richard. Dawson

Tide Waiters-C. J. Eldridge, E. Hickey,

W. Krowe, J. Breckenridge.

Bun.cchesa

Sirepson

Pilots.

Harvey

O'Malley

大黄卑魯伯國領事官 C

J. George

Plumkett

Evans

Burr

Ta-wang-pib-leb-peh-kwoh-ling-shib-kwan

Austen

Tumbrey

Halliday

Consul-G. Schöttler

Lister

Smith

Blatchford

Bremercamp

Richard

NETHERLAND CONSULAR AGENT.

Walse

Sherman

Bolat

Gall

Ainsworth

White

Haydon

M. Thorne

Sinclait

Hart

大荷蘭國領事官

Ta-bo-lan-kwok-Ling-shih-kwan

F. P. Knight

Frederickson

Robinson

I PEKING.

BRITISH LEGATION.

Enroy Extraordinary, Minister Plenipoten-

tiary, and Chief Superintendent of British |

京

LEGATION OF THE UNITED STATES

OF AMERICA.

Trade in China-Sir Rutherford Alcock, Envoy Extraordinary and Minister Plenipo-

K. C. B.

Secretary of Legation and Chinese Secretary

-T. F. Wade, C. B.

2nd Secretaries of Legation-Sir Eric Far- quhar, Bart., and Richard Conolly Esq. Assistant Chinese Secretary-J. McLeavy,

Brown

Accountant &c.-John G. Murray Senior Students-E. Solbe, and A. Frater,

(both absent on duty) Consular Students-H. P. McClatchie, M. J. O'Brien, E. Egan, E. McKean, A. S. Harvey, F. K. Porter, E. C. Baber, E. T. Oxenham, Byron Brenan. Medical Officer-Dr Powless.

tentiary Hon. Anson Burlingame,

Secretary of Legation and Chinese Interprete

ter-S. Wells Williams, L.L.D.

Prirate Secretary-E. L. Burlingame.

SPANISH LEGATION.

Envoy Extraordinary and Minister Plenipo-

tentiary-Don Sinibaldo de Mas Attaches-M. Ottin, Emilio de Ojeda

SERVICE OF H. I. M. CUSTOMS. Inspector General-Robert Hart Secretary Duncan Campbell

LEGATION DE FRANCE EN CHINE. Student Interpreters--J. Alex. Man, Hen-

Envoye Extraordinaire.-

Ire Secretaire de Legation-Henry de Bel-

lonet, chargé d'affaires.

Premier Interprete--Gabriel Lemaire Chancelier Interprete-H. Fontanier Medicin Dr Georges Morache (en congé.)

RUSSIAN LEGATION.

Envoy Extraordinary and Minister Plenipo-

fentiary A. E. Vlangaly

Secretary of Legation-N. F. Gladky Chinese Interpreter-A. T. Popoff.

Senior Student-A. E. Olarowsky

Students-A Lentzy, K. Weber. Doctor E. V. Brettschneider.

ry Kopsch, Gustav Detring, Frank E. Woodruff, Edward C. Taiutor, Badham.

Missionaries.

LONDON MISSIONARY SOCIETY.

John Dudgecu, M.D., in charge of Chinese Rev. Joseph Edkins

Hospital

CHURCH MISSIONARY SOCIETY.

Rev. J. Burdon and Mrs. Burdon.

Telegraphic Agent and Postmaster-F. K. Rev. W. Collins and Mrs Collins.

Harris.

PRUSSIAN LEGATION.

Envoy Extraordinary and Minister Plenipo-|

tentiary-Baron G. de Rehfues

Attache

Chinese Interpreter-C. Bismarck

Rev. J. Atkinson and Mrs Atkinson. Miss Smith

AMERICAN EPISCOPALIAN MIS-

SIONARY SOCIETY.

Student Interpreters-Carl Arendt, (absent) Rev. J. Schereschewsky

C. Himly

*Rev C. Höhing

AMERICAN PRESBYTERIAN

MISSION.

Rev. William A. P. Martin, D. D.

PEKING.

AMERICAN BOARD OF COMMIS- SIONERS FOR FOREIGN MISSIONS.

Rev. Henry Blodget Rev. John T. Gulick Rev. Chonnery Goodrich Mrs Bridgman

ENGLISH PRESBYTERIAN MISSION.

Rev. William Burus

　　　　　　　　　RUSSIAN MISSION. Archimandrite-Palladins Priests-Antony Luzernoff

Gerouty Levitzky

MISSION CATHOLIQUE, COMPAGNIE

DES LAZARISTES.

Mgr. Joseph M. Mouly, Evèque de Fus-

sulan, Vicaire Apostolique du Chilli Mgr. E. F. Guiery, Eveque de Danaba,

Coadjuteur de Peking

MM. les Abbés Gotticher, Smolenbourg,

Favier, David, d'Addosio, Reiffert.

SCEURS DE CHARITE DE ST

VINCENT DE PAULE. Rev. Mere Azais, Superieure. Neuf sceus,

dont deux Chinoises. Trois novices

Tung Chow

AMERICAN PRESBYTERIAN

MISSION.

Rev. Chas. R. Mills and family Rev. Calvin W. Matur and family.

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

Legations.

FRANCE.

YEDDO.

JAPAN.

YEDDO.

Monsieur Leon Roches, Ministre Plenipo. tentiaire, Chargé du Consulat Général, Commandeur de l'ordre Imperial de la Légion d'Honneur, &c.

Gustave Robin, Secrétaire Particulier L'Abbé Mermet de Cachon, interpréte Ja-

ponaise

Alphouse J., van der voo, interpréte Hol-

Îande

GREAT BRITAIN.

Sir Harry Smith Parkes, E C.B.. H. B. M.'s Envoy Extraordinary, Minister Plenipo- tentiary, and Consul-General Sidney Locock, Secretary of Legation Algernon Bertram Mitford, 2nd Secretary. Richard Eusden, Japanese secretary Alexander von Siebold, Japanese interpreter William Willis, M. D., first assistant and

medical officer

James Troup, third assistant

George Willaan. Aston, student interpreter Hira Wilkin -un,

Owen Alexander Vidal,

do. do.

Vincent Applin, Cape du Commanding Le

gation Momated Escort

Lewis Hradshaw, Lieutenant Commanding

Legation Guard

NETHERLANDS.

D. de Graeff van Pulshrock, Consul-General,

and political agent

H. A Noordhock Regt, secretary

UNITED STATES.

General Robert H. Pruyn, Minister Resi-

dent, (absent)

A. L. C. Portinan, secretary and interpre

ter, chargé d'affaires ad interim

ADDITIONS AND CORRECTIONS

YOKOHAMA.

1 S

YOKOHAMA.

Consulates, &c.

FRANCE.

H. Weuve, vice-consul, (absent) Johu H. Duns., (in charge)

GREAT BRITAIN.

Francis Gerard Myburgh, consul Marcus O. Flowers, vice-consul Lachland Fletcher, acting vice-consul Martin Dohmen, Dutch interpreter

E. M. Satow, Japanese interpreter Philip B. Walsh, assistant and packet agent James Troupe, Jr., student interpreter

NETHERLANDS.

G. F. Plate, consul

W. A. Houpt, assistant

PROFESSIONS, TRADES AND OCCUPATIONS.

Auctioneers.

Hansard & Co., A. W.

J. R. Black

T. W. Watkins Egan

Bourne & Co.

Wm. Bourne

A Seuy

H. A. Crane

Marks & Co., A., auctioneers and brokers

A. Marks

H. Marks

L. Marks

S. Marcus

PORTUGAL

Bakers.

N. P. Kingdon, consul

Clarke, R.

Goodman, W.

PRUSSIA.

M. von Brand, consul

J. A. Schnell, secretary

Banks.

SWITZERLAND.

C. Brennwald, consul for the Swiss Confe-

deration in Japan

F. Perregaux, chancelier, a. i. du Consulat

Suisse

UNITED STATES.

Colonel George S. Fisher, consul Edward Banks, marshal

J. A. H. Schepel, Dutch interpreter

Chartered Mercantile Bank of India, Lon-

don and China

Seplimus Short, manager

A. Allan Shand, accountant W. J. E. Stewart, assistant

Commercial Bank of India

C. S. S. Lynill, manager

J. Garratt, accountant

Oriental Bank Corporation

J. G. Richard, manager

J. Russell, accountant

༧| ༤༨

Baldwin & Co., B. G. W. Burgess H. J. Adair L. N. Burdock W. P. Lyons

Henderson & West

G. Henderson W. West

T. McGilvray W Grant

Chemists.

Hartley & Co., J., wholesale and retail chemists and drug brokers, 51 Main St.

John Hartley

Chas. R. Hartley

YOKOHAMA MEDICAL HALL.

Jenkins, G. R., M.D.

Dawe, apothecary

Clubs.

YOKOHAMA UNITED CLUB.

Lieut. Smith, R. N., secretary

RACKET COURT CLUB.

walters, W B., commission agent

Rickerby, Westwood and Scare, bill and

ship-brokers, and commission agents

Engineers.

Shillingford & Dawson

A. N. Shillingford

Philip Dawson

Hairdresser.

Ferguson, H. P.

Hotels, &c.

Au Point du Jour, David Kenny

. British Hotel, Henry Moss

Cafe du Japon, A. Dumarcet

Clarendon Hotel, A. Morris

Con.mercial Hotel, W. Curtis

E. Viney

Flying Horse, R. R. Risley

Captain Blount, 20th Regt., Hon. Secretary The Golden Gate Livery Stables, Cornelius

George, proprietor

Samuel Wm. Campbell George Marshall

Commissien

Agents and

Brokers.

Hotel d'Europe, T. J. Ross, proprietor

National Inn, E. Taylor

Bland, C. S., bill broker

McDonald, Wm., bill, bullion and ship Navy Arms, Rogers & Co, proprietors

broker, cominission and land agent, sur-!

veyor to Lloyd's agents, and Local In-Oriental Inn, M. Voysey surance Office

G. M. Dare, assistant

Patow & Co., Wm., 'conmission merchants

No. 131.

William Patow

C. Patow

Insurance Company Agents. !

Aspinal, Cornes & C., agents

Queen Insurance Company

Adamson & Co., W. R., agents

For Lloyds

Carst, Lels & Co., agents

London and Lancashire Fire Insurance

Company

Sea and Fire Insurance Co. "Ooster-

ling" of Batavia

Samarang Sea and Fire Insurance Com-

pany of Samarau

Surveyors to the Dutch Underwriters

Association

Gay, A. O., agent

China Traders Insurance Co. (Limited)

Hughes, Wilgoss & Co., agents

Phoenix Fire Insurance Company

Kingdon, N. P.

Union Iusurance Company

Kniffler L. & Co., agents

Merchants.

Adamson & C...., W. R G. R Davies

J. Higginbotham

Allard, G.

Almand & Co.

John Alinand, Jr. D C. Brower, (absent)

Andreossi & Co.

Aspinal, Cornes & Co.

Win. Gregson Aspinal Frederick Cornes

Edwin J. Spence, (absent)

Joshua Le Mare

W. H Taylor

F. A. Cope

R. A. Wylie

P Heineman

Helvetia Insurance Company in Zurich Barnet & Co., Gien.

Macpherson & Marshall, agents

North China Insurance Company Imperial Insurance Company China Fire Insurance Company

Ross, Barber & Co., agents

Northam Insurance Company Fire and Life

Schultze, Reis & Co., agents

The Royal Insurance Company Colonial Sea and Fire Insurance Com-

pany of Batavia

Walsh, Hall & Co., agents

Yangtsze Insurance Association of

Shangliae

Wilkin & Robinson Sun Fire Office

Medical Practitioners.

F. Crutchley

Restaurant, A. Pellet

Victoria Coffee House,

prietor

Laeyon, pro-

Jenkins, G. R., M.D.

Jong, De

Meyer, De

Peter Stuyt, Czn, commission agent

Yokohama Hotel, G. H. Carriere

Daniel Lynch

Nicholas Rosa

T. W. Walker

Herbert Elias

Boyle, H. L.

Chapman, King & Co.

E. L. H. Crace

Carat, Lels & Co.

H. Bruyn

G. F. Plate, (absrut)

R. Jaski Carst, (absent)

W. A. Houpt

M. E. Van Delden F. Rab

B. de Reiger

Constensoux, Ledermann & Co.

F. ConstenBox H. Ledermann

Deflies & Co.

Deflies J. Maack

Dent & Co.

Nicholas Philip Kingdon

Thomas Troy

Duns, John H.

Eisler & Co.

G. Battake J. V. Boven

F. Barradas

Hyde

Fajard, Schauwecker & Co.

Henri J. Maron

Freeman, O. E.

O. E. Freeman

M. P. Freeman, (absent)

T. Hawkins

T. Page

Glover & Co.

Edward Harrison

Thomas Surith

Grauert & Co.

W. Grauert

Grosser & Co.

E. Grosser

H. Bomeyer

C. Hildebrandt

Gutschow & Co.

P. H. L. Gutschow

Gustav Muller

Gillett Gill

H. Simon

A. Rothkugel

Heard & Co., Augustine

A. O. Gay

James A. Fraser Augustus Farley, Jr.

Hecht, Lilienthal & Co.

Maurice Lejeune

E. A. Daniel

Hughes, Willgoss & Co.

John Hughes Henry Willgoss

William McCorsie

Jardine, Matheson & Co.

C, S. Hope

A. Austin

Thorburn & Co. 1. Miller

William Young

Kemptner & Co., W.

W. Kemptner, (absent)

Robert Burn Scotland William Alfred Malcolm John Hudson Forbes Maitland J. A. Sitwell

A. Urquhart

Kniffer & Co., L

M. H. Gildemeister

Aug. Evers A. Røddelien O. von Torp

Wm. Pardun, silk inspector C. Illies

Lindau & Co.

Rudolob Lindan

E. Rebncke

O. Schinne

C. Brand

Loureiro, Eduardo

Macaulay, J. B.

J. B. Macaulay

R. J. Smith

McKechnie & Co.

Angus McKechnie J. Hartley

Macpherson & Marshall

Angus J. Macpherson, (absent) William Marshall

F. H. Thompson

F. W. A. White

Overweg & Co.

James M. Young

Randon & Co., Mce.

Joseph Rand

Charles Eccard Daniel Bernard

Reiss & Co.

J. Wheatley

A. Severs

Remi, Schmidt & Co.

Adrien Deveze

Ross, Barber & Co.

J. B Ross, (absent) James S. Barber James C. Fraser

Alexander H. Yul. Robert Edward Neville

Sangster & Co., Wm.

Joseph Furniss, Jr.

Sassoon, Sons & Co., D.

Louis A. Joseph

Arthur Barnard

Schnell & Perregaux

Edward Schnell F. Perregaux

H. Kremer

Schnepel & Co., A.

Cæsar Schnepel

Schultze, Reis & Co. Adolph Schultze Adolph Reise, (absent)

Eugene Von der Heyde E. J. Geoghegan

R. Von Bernuth Fred. Scheidt

Shaw, Cull & Co.

Arthur Winstanley Henry Barlow

YOKOHAMA.

Silber & Brennwald, 53 Main Street

H. Silber

C. Brennwald

A. Bachmann

Smith, Archer & Co.

R. B. Smith

I. S. Blydenburg Colgate Baker

Stearns, J. O. P.

Strachan and Thomas

W. M. Strachan Thomas Thomas

Textor & Co.

C. I Textor, (absent)

W. H. Arretz

K. Pauw, (absent)

C. Bovenschen

A. Bovenschen

E. A. Daniels

H. Becket

H. Busch

Walmalle, C.

T. B Cazet

Van Reed, Eugene M.

Walsh, Hall & Co.

John G. Walsh, (absent) Thos. Walsh, (absent) John A. Cunningham

F. O. Wellman W. H. Morse

Arthur Brent E. Picquet S. D. Hepburn R. M. Brown

West Pacific Company

T. Blakiston

D. Rae J. Scott

Wilkin & Robinson

Alfred John Wilkin

Richard Durant Robinson

W. P. Mitchell

E. Stanley Polley

5 S

Milliner and Draper, &c. Pearson, Mrs F. S. M., No. 108

Miscellaneous.

Swiss Residents in Yokohamia

Alpiger, C. E. L. Baumgartner, Louis Bavier, Edward Bavier, Antoine Bernhard, J. Borel, Louis Bourgeois, E. Dumelin, Arnold Kaiser, J. Mingard, August Morf, H. C. Rosselet, J. Schoene, H. F. Wyttenbach, C. F. E. Ziegler, Charles

Missions, Churches, &c.

CHRIST CHURCH.

Morning Services held on Sundays, at 11 a. M. Evening Service, at 5 P.M., Summer; 4

P.M., Winter.

Special Service for the Military on Sundays,

at 6 A.M., Summer; 7 A. M., Winter. The Rev. M. Buckworth Bailey, British

Consular Chaplain.

KOHAMA

DESIMA

1 T

MISSION APOSTOLIQUE, CHAPEL."The Sacred Heart of Jesus." Morning Service held on Sundays, at 9 and 11 A.M.; Daily, at 6 and 6.30A.M.

L'Abbe Girald

Pierre Monicou

James Laurcaigne

AMERICAN MISSION.

Morning Service held on Sundays, at 11 ▲. M.

The Rev. S. R. Brown

Soda Water Makers.

Farr & Co., H. G., wine, spirit merchant,

and soda water mauufactury

W. R. Farr

Pasquale, C.

Gerard, Alfred, army and navy contractor

The Rev. James Ballagh

Dr J. Hepburn

D. Thompson

J. Gohle

Photographers.

Beato & Wirgman

Felix Beato

Charles Wirgman

Printing and Newspaper

Offices.

"JAPAN TIMES" Office.

Charles Rickerby, editor

Alfred Hatton, manager

A. Cardozo

Solicitor.

Ww. Cruckley

Steam Company.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP CO.

Walsh, Hall & Co., agents.

Storekeepers.

Coudrelier, Lani

Hegt & Co.

M. J. B. Noordhock Hegt

E. Matthieu

Van der G. Flies

"JAPAN HERALD" Office.

Marks & Co.

A. Marks

Hausard, A. W.

J. R. Black

T. W. Scott

J. B. Murray

Byrne, J. J.

H. Marks

Albert Morris

Ménard. A.

C. Favre Brandt

Chas. Ozley

R. J. Pocklington

Sailmakers.

J. D. Kiley

Ship and Boatbuilders.

Cameron & Cook

C. Cook

J. Scott

Frey, H. J.

W. Nicolayson

J. Baker

C. Runweck

Watchmakers.

Brandt C. & J. Favre

J. Favre Brandt

Yokohama Washing Establish- ment.

No. 131, SOWER CONCESSION.

Under European Supervision.

Adrian & Co.

DESIMA.

Merchants.

J. Adrian H. Schiff

T. Adrian

Besier, J. N.

J. C. Klein

Bohlens, Eug.

Hartmans & Besier

W. L. Hartmans

Kniffler & Co., L

Louis Kniffler, (absent)

M. H. Gildemeister, (Yokohama)

G. Reddelien

A. R. Weber

C. W. Fiversen

E. von Leasen

C. Falck, godown keeper

Netherlands Trading Society

A. J. Bauduin

F. P. Tombrink

W. C. Rorthals H. Polano

P. E. Pistorious

Pignatel & Co.

E. Pignatel V. Pignatel

'Schut & Co., agents of the Netherlands Un-

derwriters Union of Ainsterdam

J. Schut

J. Groenewout

Textor & Co.

E. A. Boedulurghane

F. Dillmer

R. Stillfried, godown-keeper

Storekeepers.

Pol., J. Vande

Zameren, J. Van

Physicians.

Dr A. F. Bauduin

Dr. Mansfeld

KANAGAWA.

Consulates.

GREAT BRITAIN.

Francis G. Myburgh, consul Marcus Flowers, vice-consul, (absent) Lachland Fletcher, acting vice-consul Frederick Lowder, interpreter

Martin Dohmen, interpreter and assistant Philip B. Walsh, assistant and packet agent

PORTUGAL.

Edward Clarke, consul

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

NAGASAKI.

1 U

NAGASAKI.

Consulates.

Chemist.

FRANCE.

James, Gye

Consul-Leon Dury Constable-Louis Gownert

GREAT BRITAIN.

Compradores, &c.

Adams, M. C., butchers and compradores

T. B. White

Consul-Francis H. Vyse, (absent on leave) Lake & Co., Geo. W., butchers and com.

Acting Consul-Marcus Flowers Interpreter-Karl E. Schmid, (absent) 2nd Assistant-Adolphus A. Annesley 2nd Assistant-Russell B. Robertson

NETHERLANDS.

Consul-A. J. Bauduin

PORTUGAL.

Consul-J. Loureiro Chancelier--C. J. da Silva Constables.

PRUSSIA.

Vice-Consul-Richard Lindau

Deputy Vice-Consul.-Oscar Hartman

SWITZERLAND.

Consul-A. J. Bauduin

UNITED STATES.

Consul-Willie P. Mangum

Marshall-D. L. Moore

pradores

Geo. W. Lake Edward Lake

George Anderson James Wells

Oliver Smith

Smith & Breen, butchers and compradores

J. W. Smith

John Breen

George Murphy

Engineers, &c.

Lake & Co., G. W., engineers, shipwrights,

caulkers, founders and blacksmiths

G. W. Lake

Benjamin N. Anestis

Nicolson & Boyd, engineers, &c.

G. M. Boyd, (Shanghae)

Robert Adam

W. Robertson, foreman engineer J. Young, engineer

E. Lapage, do.

W. Howles, boiler maker R. Andrews, do.

J. Twiggley,

Hotels.

do.

Anderson, John, Saint Petersburg Hotel Bousema, R, New Amsterdam Hotel

Broderick, M., Orienta! Hotel

Gebsen, H., Express Hotel

NGASAKI.

George, Thos. B., Royal George Hotel

Green, Mrs M., Bellevue Hotel

James Haughy

Jennings, B., Bank Exchange

J. Brown

Johnson, J. J., Cosmopolitan Hotel

Sutton, C., keeper Nagasaki Club

Tillson, D. H., Commercial Hotel

Japanese Government Employment.

AKOENORA FACTORY.

A. C. J Vreendenberg

A. Pieters

J. C. Assembrock

J. F. Hellwig

W. F. Virsnell

W. Brandenberg

HOSPITAL.

Dr A. F. Bauduin

TATAKAMI SHIP BUILDING YARD.

F. S. W. Nering Bögel J. Fens

N. Harte

M. de Koning J. Van der Eyk

Umland, J. W., proprietor of Germania H. A. Lannoy

Hotel

H. Shannigan

Warren, Wm., Commercial Hotel

B. Jennings

Weeks, Mrs Caroline, Royal Hotel

Insurance Company Agents.

Adrian & Co., agents

Colonial Sea and Fire Insurance Co.

Alt & Co., agents

North China Marine Insurance Co. Universal Marine Insurance Company China Fire Insurance Company Marine Investment Company (Limited)

Glover & Co., agents

London Assurance Corporation Northern Assurance Company

Imperial Insurance Office

Cauton and Hongkong Insurance Office The London and Oriental Steam Transit

Insurance Office

Lloyds

Hongkong Fire Insurance Office

Rainbow, Lewis & Co., agents

Union Insurance Society of Canton

Walsh & Co., agents

Yangtze Insurance Association of S. hae

Merchants.

Adrian & Co.

J. Adrian

H. Schiff

Alt & Co.

T. Adrian

W. J. Alt

W. M. Norton

H. W. Tabor W. Milne

C. Ryley

C. Brown

R. Karsberg

W. Douglas

Bohlens, Eug.

Eug. Bohlens

Carl Nickle & Co.

Carl Nickle Gustav Wilckens

French, A. D. W.

A. D. Weld French

Gaymans & Co.

W. F. Gaymana

H. P. M. Wachtela H. Alph. Ortmans

P. H. Fricke

C. T. W. Braess

Gordes, H.

Henry Gordes

Glover & Co.

Thomas B. Glover

Francis A. Groom, (Shanghao)

NAGASAKI.

Edward Harrison, (Yokohama)

Ryle Holme

F. Harrison

A. J. Glover Robert Hughes

O. C. Herhausen

H. Trotzic

F. Ringer

J. C. Siuith

W. Brown W. Laverick G. Ström

Grösser & Co.

E. Grösser H. Bömeyer

F. Grösser

C. Hildebrand

Hartman & Besier

W. L. Hartmann J. N. Besier

J. C. Klein

Kniffer & Co., L.

L. Kuiffler, (absent)

M. H Gildemeister, (Yokohama)

G. Reddelien

A. R. Weber

C. W. Iversen E. Leesen

Loureiro, Antouio

Antonio Loureiro

Loureiro, Jose

Jose Loureiro

C. J. da Silva

Maltby & Co.

John Maltby Samuel Maltby

G. J. Colthrup John C. Lee

Netherlands Trade Society

A. J. Bauduin, agent

F. P. Toabrink W. C. Rorthals H. Polapo

P. Pistorius

Petterson, A.

A. Petterson

Rainbow, Lewis & Co.

J. M Rainbow

Geo. Lewis

J Webster

B. Rainbow

R. Leys

Schmidt, Spahn & Co.

A. Schmidt

H. Spahn

Schut, J.

M. Höggvist

J. Mettler

J. Schut

J. Groenervont

Textor & Co.

C. E Boeddinghans

F. Dittiner

Jean Fuchs

Walsh & Co.

Jobu G. Walsh, (absent) Thomas Walsh, (absent)

S. Howard Church Richard Lindau

J. W. Leembruggen Robert G. Walsh Thomas Lepper

S. K. Lothrop

F. Krebs

W. J. Caw, godown keeper

Miscellaneous.

Bryant, Geo. Collins, J., auctioneer Conort, A., baker

Davis, J. W., pilot

Fitzgerald, M., ship carpenter Mitchell, James, ship carpenter

Glasson, J.

Gray, W. J. Houlstman, A. Louis, F.

Pieters, A., shoemakers Pinean, E.

Pitterson, A.

Robert, W. Thede

Robinet, W. M.

Springer, William

Stewart, A., Lloyds Surveyor 'Underwood, Thomas

3 U

Missionaries.

ROMAN CATHOLIC CHURCH,

SAINT PIERRE BAPTISTE.

Bernard Petitjean

Joseph Lancaegne

PROTESTANT CHURCH.

Rev. C. M. Williams, Acting Chaplain

Rev. Guido F. Verbeck

Municipal Council.

Chairman

Treasurer and Secretary-

Constable-William Harris

Do.-J. Ryahoul

MISAMI.

Ship Chandlers and Storekeepers.

Case & Co., ship chandlers and general

agents

Robinet W. M.

A. R. Case

C. Ugston

J. Henderson

Gunsler, J. F., general storekeeper

Hyrer, J. P., general storekeeper

J. P. Hyver

J. Conder

Pignatel & Co., general storekeepers

Eugene Pignatel

Victor Pignatel

C. Pignatel

Zameren, I. van shipchandler and general

storekeeper

Soda Water Maker.

Peel & Co., Mra II., soda water manufactury

C. Cheapapols

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

HAKODADI.

1 V

HAKODADI.

Consulates.

FRANCE.

Vice-Consul-H. Weuve

GREAT BRITAIN.,

Consul-Abel A. J. Gower Interpreter-James J. Enslie Assistant-R. Robertson Constable-G. H. Thompson

PORTUGAL.

Consul-Alfred Howell Custable-T. Underwood

RUSSIA.

Consul-General-J. Gorkaritch Secretary-M. Tsievelkoff

V. Bakstein

SWITZERLAND.

Consul-H. Weuve

UNITED STATES.

Consul-E. E. Rice

Merchants.

Blackiston, T.

H Whitely

D Rae, sawyer J. Scott, engineer

Dent & Co.

well

Kniffler & Co.

C. Gaertner

P. Vickmeyer

Marr & Co, Jas, commission and genera

merchants

Thos Blakiston Jas. Marr

Porter, A. P.

M. Oba

Stephenson & Co.

C. A. Fletcher

J. Mane

Wilkie, Frederick

Interpreter-N. Rice

Compradores, Butchers, &c.

Littlefield, T. B.

G. Berwich

Scluter, P. H. T.

Smith, Charles

Smith, John

Maynard & Co.

Missionaries.

ECCLESIASTICAL MISSION.

Nicholas Père

V. Sartoff

RUSSIAN HOSPITAL.

V. Zalesky, physician A. Lozker

HAKODADL

Silp Carpenters, Builders, &c.

Board, W.

Thompson, G. H.

Storekeepers.

Meynard & Co.

J. Meynard

H. Trone

Steam Mills.

STEAM SAW MILLS WEST PACIFIC

COMPANY LIMITED.

Thos. Blakiston, manager

John Thorne, (agent in Shangbae)

David Rae, sawyer

James Scott, engineer

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

MANILA.

1 W

MANILA.

Colonial Government.

Governor and Captain General-H.

Sr. Don José de Gándara. Secretary-Don Vicente Barrantes.

SUPERIOR COURT OF APPEAL. President--H. E. the Captain-General Regente or Governor-E. G. Triviño Presidents of Chambers- Judges-D. Miguel de Heras y Donesteva,

Julian de Urquiola, J. Ostolaza. Substitutes-Bonifacio Saeng de Vizmanos.

G. Rojo, J. Icaza.

FINANCIAL DEPARTMENT. Superintendent General-H. E. the Captain

General Intendant General-Don Tomas Rodriguez

Rubi

Accountant General-Don Cayetano Escan-

don

Treasurer General-Don José Codevilla

CIVIL GOVERNMENT OF THE PROVINCE IN MANILA. Governor-Don Pablo Ortiga y Rey. Secretary-Don José M. Aparici Commissary-J. Aranda

INFERIOR JUDGES (CIVIL AND CRIMINAL).

1st Court--Don José Carmenes

2nd do.-Don Mariano de la Cortina 3rd do.-Don Pedro Casaprin

WAR DEPARTMENT. Judges-H. E. the Captain General, and

the Auditor of War Department

MARINE DEPARTMENT. Judges-H. E. Don Antonio Osorio, admira! of the station, and Judge Councellor of Marine

Attorney-José Maria Arrieta Notary-D. F. Rogent

Hoclame Masic-Don Eurique Paez Cinemagicpointhint of Prevention Forces fon

Sea awi LondĎ. F. Cora

Postmaste e Gioueral-Sebastian Hazañas Cyllester bemeral of Customs-Don Antonio

Enriquez.

ECCLESIASTICAL DEPARTMENT. Patron-H. C. M. the Queen

Royal Veer-Putin H. E the Governor Archbishop Metropolitan of the Philippines

Captain General

-H. E. S. Don Gregorio Meliton Martinez. Proviser and Tiene Gowral-D. M. M. Gas-

ton

Commissary of the Holy Crusale―D M. M. Dean-Manuel Peralta

Gaston

Notary General-D. Vicente Cuyugan, D.

M. Perez

BISHOPRIC OF NUEVA SEGOVIA. Bishop-Sar. D. Fray Juan Aragones Provisor and Vicar General-Vacant

BISHOP OF NUEVA SEGOVIA. Bishop-H. E Friar Francisco Gainza Procisor and Vicar General-Doctor Vicen-

te Garcia

BISHOPRIC OF CEBU.

Bishop H. E. Friar Romoakdo Gimene Prorisor and Vico, General-D. Esteva Me-

nesse

MUNICIPALITY.

President-H E. the Captain General Vice-President-The Civil Governor or Ma-

jor of the City. Magistrate of 1st Election-Don Marcelo

Ramirez Du.

du. Don Vicente

2nd

Carranc-ja Secretary-Bernardino Marzan

ROYAL TRIBUNAL OF COMMERCE. President-Don Ramon Calderon

Major General of Marine-Don José Due- Members-Don C. de Minchacatone Do

nas

Juan Saiuz

BELGIUM.

Consul-John Ross

BREMEN.

Acting Consul-Chas. Germann

Consul-Nil

CHILI.

DENMARK.

Consul-O. E. Edwards (absent) Acting Consul-R. D. Tucker

FRANCE.

Consul-E. de Mechain

Chancellor-Porte (absent)

GREAT BRITAIN.

T'ice-Consul at Manila-Nil

Surgeon to the British Consulate-J. Burke

M. D.

Vice-Consul at Sual in Pangasinan-Jose de

Bosch

Secretary-Ubaldo de Bosch

Vice-Consul at Iloilo in Panay-Nicolas

Loney

Assistant do.-J. Higgin

HAMBURG.

Acting Consul S. Baer

PORTUGAL.

Consul-Antouio Hidalgo

PRUSSIA.

Consul-M. Herrmann

SWEDEN AND NORWAY,

Acting Consul-J. B. Pearson

SWITZERLAND.

Consul Chas. Germann

UNITED STATES.

Vice-Consul-J. B. Pearson

Surgeon to Consulate-J. Burke M.D.

Baer & Co. S.

S. Baer

Merchants.

G. Gruebler

J. Hens

B. A.

Barretto

T. Rocha

¡Cucullu & Co.

Jose de Cuculu Juan Alegre

De Castro & Co., Ignacio Fernandes

Pio F. de Castro

P. Jorge

F. Tuton

Eugster & Co.

L. Eugster

Bemote Palma

Findlay, Richarson & Co.

F. Richardson (London) C. B. Findlay (Glasgow) Matthew Brown (do.)

R. V. Grahame (Yokohama) Thomas Caw

W. H. Beech

J. Carvajal James Sloan John Brown

Guichard et Fils

A. Guichard (Paris) Victor Cherest Eugene Guichard

Jose Barretto Benito Guevara C. S. de Alcuaz M. Guevara

Holliday, Wise & Co.

R. L. Coller

Jenny

A. Roetzschke

E. Jones

& Co.

F. Jenny

Charles Germann

J. U. Meily

O. Durr

G. Schmid

J. Aebli

Karuth, Heinzen & Co.

Charles Karuth Conrad Heinszen

Nicolaus Heinszen Enrique Zobel Pedro Rodrigues

Ker & Co.

John Rosa

T. Macgibbon J. Cembrano

P. L Blyth

J. Holding

D. Munn

D. M. Furbes

J. Carballo

H. S. French (Zebu)

C. Wood (Zebu)

A. Coates (Iloilo)

Martiu, Dyce & Co.

W. R. Greenshields (absent)

MANILA.

W. Cathcart Hannay, manager

James B. Mackie

Walter F. Stevenson

Joseph Rogers

Tomas Ogilvie

Eduardo R. y Brioso

Peel, Hubbell & Co.

Horatio Nelson Palmer

Ogden Ellery Edwards (absent) Richard Dalton Tucker

Antonio V. Barretto George H. Pierce (absent) F. P. Cembrano, Jr.

E. D. Edwards

W. D. Huntington

J. J. Comstock

F. Otadui

V. Versoza

J. Versoza

F. W. R. de Souza

Peters & Co.

F. H. N. Hulz (absent) T. C. Tobler

Otto Prehn

Phillips Moore & Co.

G. N. Michell

Julius Spanier

Polamen, Petel & Co.

George Van Polamen Petel George Van Polamen Petel, Jr.

Russell & Sturgis

Charles Griswold (absent)

. Edward H. Green (do.)

Jonathan Russell (do.) J. B. Pearson

Edward Jackson

R. Schuyler

J. H. Craven

H. U. Jeffries

F. Griswold Heron

V. Cembrano

M. F. Soames

J. E. Ernst

W. H. Cutler

Edw. B. Haven

C. H. Warren

Hester Boensch

E. Tuason Just Mateu Manuel Reyes Geo. Austin

B Loring (Yloilo) WA. Gardiner (do.) J. A Coates (do.) Win Marsh (Cebu) A. Zeis

(do.)

Smith Bell & Co.,

George R. Young Neil Macleod

C. R. B. Pickford

George Mackenzie (Zebu)

J. Haffenden

J Stuben (Zebu)

A. de Marcaida

Tillson, Hermann & Co.

Edward Parr, (England) Moritz Hermanu Louis F. Rapp

Edward Bonstead, Junr.

Edward Kunzler Manuel Ortega Ramon Javier

Tuason, M. (Local Bank) Mariano Tuason

G. Ramon

M. Villalobos

M. Villanneva

Hotels.

French Hotel, Calle de la Barraca,

Lala Ari, proprietor

Marine Hotel.

Steam Navigation.

3 W

MANILA AND HONGKONG STEAMERS,

Manuel Perez, Agent

MANILA AND SINGAPORE STEAMERS.

Phillips, Moore & Co., Agents

ILOILO STEAMERS.

E. Comas, Agent

MANILA.

Insurance Companies.

Findlay Richardson & Co.

Northern Assurance Company (Fire) Holliday, Wise & Co.,

Hongkong Insurance Company North China Insurance Company Liverpool and London and Globe Fire

and Life Insurance Company.

Ker & Co,

Lloyd's

British and Foreign Marine Insurance

Company

Sun Fire Office

Peele, Hubbell & Co.,

Queen Fire Insurance Company, Liver-

pool

Board of Underwriters, San Francisco

California

Russell & Sturgis

London Assurance Corporation North British and Mercantile Insu-

rance Company

China Traders Insurance Company

Limited

Batavia Sea and Fire Insurance Co. Colonial Sea and Fire Insurance Co.

Tillson, Hermann & Co.,

Royal Insurance Company

Miscellaneous.

Aguirre & Co., distiller and chocolate ma-

nufactures

F. de Aguirre, (Europe)

James Tait

A. Hidalgo

V. Teus.

do.

Algett, W.

Bischoff watchmaker

F. J. Bischoff

Borries W., apothecary

Burke, D. M.D., surgeon Foreign Hospital Elzinger, watchmaker

Successors to Elzinger (winding up) Eugster L., & Co., Tutuban ropeworks

Matias Filiciano

Iaza, Ignacio del, rope maker O'Brien,-.,

Olea, Francisco, average stater Oswald, T., sugar works Tuason V. & Co.,

V. Tuason

T. Tuason

A. Tuason

M. Ferrer

Westernhagen, apothecary Wilks, H., owner of steamer "

"Filippino." plying between Manila and Pamdang Wilson, R.

Zobel Jacob, chemist and drug stores (Sub- delegado de farmacia de las islas filipi- nas)

Julius Nohr, partner

Adolph John, clerk

Steck, F. apothecary

Rogas, J. B., San Miguel, soap works and rope manufacturer, factory of Guada- lupe

Santa Mesa, cordage company

M. de los Reyes, superintendent

C. Miller, engineer

A. Aylett, assistant do.

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

BANGKOK.

1 X

BANGKOK.

Consulates.

DENMARK.

Consul-R. £. Scott Clerk--Nai Choon

FRANCE.

Consul-G. Aubaret, (absent). Acting Consul-A. Grapinet Chancellor J. M. Alloin 1st Interpreter-Vacant 2nd do.-P. Niu Clerks-J. Xoim, A. Ou 1st Constable-Vacant 2nd do.-Lao

3rd do.-Pedro

GREAT BRITAIN.

Consul-Thomas George Knox Interpreter-Henry Alabaster 1st Assistant-W. H. Newman

Student Interpreters-H. G. Kennedy and '

D. J. Edwardes

Chief Constable-Edwin Walrond Second Constable- Gopolsen

Gaol Attendant-Kadir Moideen

Surgeon-James Campbell, R. N., F. B. 8. G. L.

HANSEATIC TOWNS.

Consul-Paul Pickenpack

NETHERLANDS.

Consul-Paul Pickenpack

PORTUGAL.

Consul-Antonio Frederico Moor Assistant-A. I. F. da Luz Constable-F. Miguel da Luy

PRUSSIA.

AND FOR THE STATES OF THE GERMAN

CUSTOMS AND COMMERCIAL Untox

Consul-Paul Lessler

SWEDEN AND NORWAY.

Cost-Paul Pickenpack

UNITED STATES.

Consul-J. M. Hood Marshall-J. McCormick

Jailer-S. Vicente

Assistant Jailer-Yam

Harbour Master Department.

Harbour Master, de.-Captain John Bush Clerk-A. W. Richards

Ghout Serang-Saleman

Juspector of Customs for the Siamese Government.

J. C. Campbell

(all native officers)

Police Department.

Commissioner of Police-S. J. B. Ames Deputy Commissioner -Vacant Native Officers-Five

Peons-Fifty

Banks.

Asiatic Banking Corporation, of London &c.

Scott & Co., agents

Hongkong and Shanghae Banking Corpora-

tion

Pickenpack, Thies & Co., agents

Hotel.

Union Hotel, P. Carter, proprietor

BANGKOK.

Insurance Companies.

Borneo Company,

Lloyds

Netherlands India, Sea and Fire In-

surance Companies

North China Insurance Company

Blake, Frankliu

China Traders Insurance Company Li-

mited, of Hongkong

Pickenpack. Thies & Co.

Colonial, Sea and Fire Insurance Co.

Markwald & Co., A.

Hamburg, Dresdeu and Bremen Under-

writers.

Hongkong Insurance Company

Scott & Co.

Agents Ocean Marine Insurance Co.

Merchants and Agents.

Blake, Franklin

J. M. F. da Costa Tan Tan Chuen Check Ong

Borneo Company (Limited),

Hugh B. Crum, manager Wellesly Sinclair

John Blyth

Conrad Neubronner

Lee Buon Geok

Wee Chin Keng

Malherbe Jullien & Co.

L. Malherbe, resident partner

Markwall & Co., A.

A. Markwald Paul Lessler Alexis Redlich

W. Masius

H. Volger

P. de Jesus

L. Keean Seng

R. Hendriks

Yensaing

'Pickenpack. Thies & Co. P. Pickeupack G. A. D. Finck

L. Limprecht C. Altée

V. Fickenpack C. Asong

Remi Schmidt & Co.

J. M. Alloin, manager

S. Cordeiro

B. Room Tiang Keat

Scott & Co.

R. S. Scott, resident partner

E. M. Moor

Ah. Liu

R. Anchant

Ali. Tong

Mis fonaries.

AMERICAN BAPTIST BOARD.

THE CHINESE DEPARTMENT. Rev. Willian Dean, D.D. Mrs Maria M. Dean Miss Augusta Fanny Dean

THE SIAMESE DEPARTMENT.

Rev. Sauniel J. Smith Mrs Sarah J. Smith

AMERICAN PRESBYTERIAN

MISSION.

STATIONED AT BANGKOK.

Rev. Stephen Mattoon, (absent)

Rev. Samuel R. House, M. D., (absent) Rev. Jonathan Wilson, (absent) Rev. Noah A. McDonald

Rev. Samuel C. George

Mrs Mary L. Mattoon, (absent)

Mrs Harriette M. House, (absent) Mrs Elize S. McDonald

Mrs Amelia A. George

STATIONED AT PETCHABUREE.

Rev. Daniel McGilvary Rev. Samuel G. McFarland Mrs Jennie E. McFarland Mrs Sophia B. McGilvary

AMERICAN MISSIONARY

ASSOCIATION.

Rev. Dan Beach Bradley, M.D. Mr3 Sarah Brachly Bradley

BANGKOK

FRENCH ROMAN CATHOLIC

MISSION.

Rev. Drond, Vieur Apostolic of Siam Rev. Ranfaing, Conception's Church, Chan-

ridoor

Rev. P. Larnaudie, (absent)

Rev. Daniel, Rossary Church, Bangkok Rev. Gibarta, St. Francis' Churcht, Bangkok Rev. John Martin, Conception's Church,

Bangkok

Rev. Severin Ponard, at Nakawnchaisee

Printing Offices.

3 X

Office of the Vineerican Missionary Associa

tion

Rev. D. B Bradley, M D., manager

Office of the American Presbyterian Mission

Rev. N. A. McDonali, manager

Shipchandlers.

Rev. Rabartelie Alfred, at Ban Nukquaak!A. F. Sandberg & Co., shipchandlers

Rer. Kieffer Francoix Xavier, St. Cruzg

Church, Bangkok.

Rev. Quan Alexis Adolphe, Pastrew

Rev. Shuitt F. J. Assumption

Rev. Gronsson Pierre, Bangplasoi Rev. Jean Marten

Rev. Jean Louis Vey

PROTESTANT HOUSES OF WORSHIP. Chapel of the American Missionary Asso-

ciation

Chapel of the American Presbyterian Mis-

sjon

Chapel of the American Baptist Mission Chapel of the Entire Protestant Community

Passage Boat.

MENAM ROADS. PAKNAM AND BANGKOK MAIL REPORT BOAT.

Dyer & Co., proprietors

The Mail a Report boat leaves the Union Hotel daily, and returns from Pak- nam with Passengers aud Mails from out- side the bar the same day. Letters for non- subscribers $1. Passage to and from the har, $5. Special boats to and from the bar, $10.

Pilots.

BANGKOK BRANCH PILOTS.

Office at the Harbour Masters

John Smith W. Radchiffe James Cook

George Eccleston William Johnson Edmund Lampir

'Chune, C. S. auctioneer, shipchandler, and

general commission agent

Virgin & Co., shipchaullers, auctioneers,

and commission agents

Steam Saw Mills, etc.

American Steam Rice Mill

Franklin Blake, manager M. Gurvey, superintendent Samuel Wright, Alunzo Moor, assists

Bangkok Rice Mill Company

A. M. Odmanı, manager

W. Baulson, 1st engmeer J. Kemp, 21 engineer

Maclean & Co., D. Clyde Dock Yard and

Steam Saw Mills

Daniel Maclean, ship builder William Ramsay, assistant George Duguid, engineer

John Maclean, clerk

Markwald & Co.'s Steam Rice Mill

P. Littlejohn

R. Burton

I. Payne

G. Griffits

Water Boat "" Menan.

James Thomson, proprietor

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

FOREIGN RESIDENTS IN CHINA.

When the Name of the Town is omitted, Hongkong is to be understood.

Abbott, J., tidewaiter, Chinkiang Albert, A. B. (Turner & Co) clerk, Q. Rd Abbott, J. B. (~ayle, Peacock & Co.)

Queen Road Abbott, K., Customs Interpreter, Swatow Abbott, W. R., engineer, il. M. dockyard Abdoo ally B., merchant, Cochrane Street. Abdolally, G. H (H. Dawood & Cu.) clerk.

Cochrane Street

Abramornoff, N.. Russian Mission, Peking A reu, T. de, d etur, Man Adair. Henry (Bawin & Co.) Lutcher

Yokohama

assist.Adam, R (G. M. Day 3) engineer, Sinngine Adams, Atred I, net mitoger Registration

office for servants, Sinneka. Adams, M. J., ile wote, She Adams M. C, butcher. Nagasuke Adams W. Stanley sung son's hospital Adams, Juhn S. surgeon. Melville Adams - tidewaiter, Talu Adams, Herbert (Barnett & Co.) clerk,

Shanghae

Abdoolally, S. (A. Ebrahim & Co.) clerk Abdoolally S. (A. Ebrahim & Co.) merchan Abdoolaliy, A. A. (D. Vassonjee Jafferbhoy

& Co) clerk Stanley Street Abdoolcador, E. (B. Aduolally) merchant,

Cochrane Street Abdoolcare-m, S. (D. Vassonjee Jafferbhoy

& Co.) clerk, Stanley Street Abdoollatiff, A. (S Shaikhamed) ck.. Canton Abdoollatiff, A. (D. Vassonjer & Co.) mer.

ch int

Abdoollatiff, A. (A. Jafferbhoy & Co.) mer. Abdolly, N. merchant at S. Cawood, Gage

Street. Abdoolkarum, S. A. (D. Vossonjee,) mer.

clerk. Abdoolkhader, A. (A Ebrahim & Co.) clerk Abdoolrahim G. (D. Vassonjee Jafferbhuy

& Co.) clerk, Stanley Street Abduikadur, A. (A. Ebrahim & Co.) mercht. Abdulkaður, M., do.

do.

Abed, J (Muses & Co ) clerk, Shanghae Abegg. F., merchant, Yokobams Abell, Juhn C., acting secretary Club S.hae Abendroth H. E. C. (Landstein & Co.) clerk,

Stanley Street

Adams F. C. (Reiss & Co.) gnanaver, Praya Adamson, W. R. (Adanson & Co.) Fooliu w Adamson, W. K., apens for Lyds, Y.. Adamson, W, consul f S am. Addison, J. (Hedge & C".) · lerk, Foochow Addosio, d', missionary. i'sking Addyman, R. P. (ye, Peacock & Co.)

clerk,

assistant, Queen's liau Aderjee H (4. Dhunjecuhoy & ca

Peel St.ret

Adger, H., tidew-iter, Caling Adkins, T., Briush vice-consu, Klukiang Adolphus, E., Era. Eni, raton, Linton Adrian, T. (4d iàn & Co ) mir. His na Adrian. (J. Adriau & C.) ur Nagashi Adut, V. (C Nathabhej, Sans & Co) ceri, Aebli, J. (J-any & Co ) Mui.a Afou Fong, linguist, Centon Agabeg, M., bruker, Wyndham Stre-t Agabeg, G. L., merchant. Wy2.4m Street Agabeg, A. L., Jr., mer. Welington Street Agorlini P. (Compteur D' E-compte de

Paris) clerk, Shanghac

Aborin A., Russian resident, Hankow | Agostini, P. (Comptoir d'r.semupt-) S.hae Abraham, S. (Sassoon & Co.) clerk, Tientsin Agston, C. (Case & Co) storekeeper, Naga- Abraham, J. (Moses & Co.) clerk Shangbae,

saki

Abraham, A.

do. do. du. |Aguila A L. Sanches did surter, post-uffice

མས་

　　Aguilar, Don J. d', Spanish consul, Macao Aguilar, J. d', Kight Rev. Roman Catholic

　　　　Bishop, Foochow Aguirre, F. de merchant, and consul for

Chili, Manila

　　Alicherw, (Eng Watt Bros. & Co ) Amoy Abfong, (Scott & Co.) clerk, Bangkok Ahlers, H H. (Chas. Gutschow) clerk, S.hae Ahling, (Scott & Co.) clerk, Bangkok Abiman, J. A., chief officer Fort William,

Harbour

Alle, 11. Sexman's Boarding House Allec, C, police municiple Frangaise, S.hae Allen, C (H. Evans & C..) Shanghae Allemon, D. clerk, (Brandão & Co) mer.

chant

Allen, Robt.. resident, Yekohama Allen J. W. (Sayle, Peacock & Co.) assistant, Allen, H. J. (Briush Consulate) assistant,

Foochow

Allen, Joseph H. (Allen & Co.) mer., Shang-

hae

Abiad M. (E. Ahmad & Co) clerk, Canton | Allen, C. F. R. (British Consulate) interpreter,

Hankow Ahmed, Shaik, merchant

Ahuedin, J. M. (J.W. Endicott) clerk, Ma-Allen, T. B (H.M dockyard) clerk

cao

clerk

Abrinds, Thos. (Arnemann & Co.)

Graham Street Ahter, C. (P. Thies & Co.) clerk, Bangkok Ainslie, Arch., clerk, Tientsin

Ainslie, T A. M.D. surgeon, Tientsin Ainsworth, pilot, Newchwang

Allen R. (Kirby & Co ) clerk, Ningpo Allen, Rev. YJ missi nary, Shanghae Allen, T (T. Allen & Co.) storekeeper, S.hae Allen, J (Jardine, M & Co.) clerk. Ningpo Allen R. (R. Schofield) clerk, Ningpo Allen Henry, American resident, Yokohama Allen, A., Customs clerk, Tientsio

Aitken, A. G, P. & O. engineer, Queen's | Allen Isaac J., U

Road W-st

Aitken, Jas (Jas. L. Edwards) clerk Hankow Aitkin, J. S. (Martin, D. & Co.) clerk, Ma-

pila

Alabaster, Chaloner, interpreter, British

consulate, Shanghae

Alabaster, H. interpreter (British Consulate)

Bangkok

Alba C. P., assessor general, Manila Alborado, A. constable, (British consulate)

Formosa

Albinson, J clerk, Yokchaina Albuquerque, J. O. de Cost., Cabrale, offi-

cial as ordens, Macao

Alcock, Sir R., British minister plenipo-

tentiary Peking

Alcock G. H (Schultze Reiss & Co.) clerk,

Yokohama

Alenaz, C. B., clerk, (Guichard et Fils), Ma-

nila

Alex. J, Student, interpreter (H. I. M. Cu-

tom) Peking

Alexander, W. H., Registrar of Supreme

Court, Robinson Road Alexandro, P., constable, British consul, Foo

chow

Algar, T (F. Blackhead & Co.) clerk, Queen's

Road

Algett, W (T. Beech) rope-maker, Manila Aligre, Juan, (Cuculla & Co.) met, Manila Alisch, Herman (Kielmann & A.) mer Amoy, Alisch, A. (Alisch & Telge) mer. Tientsin Allan, B. T. (Maitland, Bush & Co.) clerk

Newchwang

Alladinhoy H., merchant Gage Street Allen, R. (Schofield & Co.,) Ningpo Allanson, W., Jr., British resident, Nagasaki Allard, G., merchant, Yokohama Allcock, G H (Bradwell Bloor & Co)

　　cbant, Shanghae Allcott, C., Custums tidewaiter, Whampoa

Street

S. consul, Wyndham

Allen Arthur P., (U S. Consulate) clerk do Allen E., Customs tide waiter, Swałow Allen Frank M., superintendent of the Coin-

ing Department, Mint

Allibhs, C. (J. Fazul & Co) clerk, Wel-

lington Street

Allibhoy. A R., (H. Dawood & Co) mer.,

Cochrane Street

Allibhoy, T (D. Vassonjee & Co.) clk., S.hae Allibhoy, C (Fazul Goolmalioosem & Co.)

clerk, Wellington Street

Allin, Albert assistant Imperial maritime

Customs Tientsin

Allison, J. (Union Dock) engineer, Whampoa Alloin, J. M. Chancellor French consulate

Bangkok

Allybhace, M. (M. Damahace) clerk, Holly.

wood Road

Allybhoy H (M Dhurumsey & Co) clerk,

Shanghae

Allmand, J. (Allmand & Co.) Yokobama Almario, A. (Land we live in Taver.) Q.

Road

Almario F. compositor Daily Press office

Bridges Street

Almeida, J. d' (Russell & Co.) clk Tientsin Almeida, J. A. de (Macao Battalion) captain,

Macao

Almano, J. C. Capt. marine supt., P. & 0.

Company

Alongo, V. (Gas Works) clerk Alpiger, C. E., Swiss resident, Yokohama Alt, R., British resident, Nagasaki

Alt W. J., (Alt & Co.) merchant Nagasaki Alvares J. F., doctor, Macao

Alvares M. teacher of Latin, St. Joseph':

Seminary, Macao

mer-Alves A. F. clerk, Colonial Treasury

Alver, G. L., clerk, Harbour Master's Office Alves, Juhn, Taku Forts Hotel, Q. Road

Alves J. M S (Colonial Secretary's Office) Apselt, E. F. assist in accountant Oriental

clerk

Banh Yokohama Anton, J. K. (Bank of Hindustan, China, and

Japan) clerk

Alvim F. J. Ce S., captain of police, Macao Ames, S J., com eflice, Bangkok Ambrusi, Very Rev. D L., prefect apostolic of Ron. Cath Church Wellington St. Ameerodin, J.fferbhoy merchant, Canton. Amoore H. E. (A Heard & Co.) tea inspector

Canton

Amterian A., (Vaucher & Co ) clerk Amy, C. customs tidewaiter Whampoa Anaya F. P. judge superior court of appeal

Marila

Anbeg, (A. & Co.) com agent, Shanghae. Anbert A., (Legrand Freres & Co ) merchant

Shanghae

Anton, Rev. M., missionary, Amoy Antonio, P., Roman Catholic mission Amoy Antonio,, (Baron de Cereal) mer., Maca s

(absent) Anundilis, G.. clerk (B Davecurn) mer. Anverally. C. A. () Aer'doy & Co.) clerk Aomer, J., tid waiter, Swatow Aoril, P. J., French resident, Yekohama Aparici, D. Jose M., secretary cail gar-

erument, Manila

Applin, V., captain commanding legation,

Japan

Anchant, R., clerk, (R. Scmidt & Co.) Apton, W. F. (T. Hunt & Co.) clerk, Shang

Bangkok

Anderson, R.. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk Kiukiang

Anderson W, U S. Consulate conse.. W.poa Anderso, J, ship wright, Aberden Dock Anderson, Rev J., missionary Anderson, C M (J Forster & Co ) elk. S. tow Anderson, G., Bill Broker Anderson, Geo, (Gow & Co.) carpenter

Whampoa

Anderson J.. gasfitter, Gas Works, Praya W Anderson, Drummond (Agra Bank) clerk,

Shanghae

hae

Aquino, B J. de (E. B. Belilios) clerk Aquino, J. d. clerk, post-office Aquino, J. d', clerk, H.M. dockyard Aquino, F. d'. (Olyphant & Co.) clk., Queen's

Road

Aquino, T. (U C. Caldwell) clerk Aquino, M. J. ', inerchant, She.ley Street Aquino. J. A. (A. Heard & Co.) clerk Arab Mahomes, seaman's boarding house Aranda, J., commissary civil govt., Manila Archer, Shee (Imperial Maritime Customs),

Chefoo

Arendt, Carl, Prussian Legation, student

interpre er, Feling

Anderson P. (F. C. Kirby & Co.) clerk, N.po Anderson A. I., weigher customs, Shanghae Anderson new dock company, carp. Amoy Aretz, W. (Textor & Co.) mer., Yokohama Anderson, J., Saint Peterborough Hotel, Argsiz, D. Jose de, Spanish legation secre-

Nagasaki

tary, Peking Anderson, A. W. deputy assistant commissa-

ry general, Shanghae Anderson, J. (W. R. Adamson & Co.) clerk,

Shangbae

Armistead, A., (l'. & O. C".) clerk Armagnay.., French resident, Yokohama Armstrong. John M. (Thomas Hunt & Co.)

shipchandler, Pedder's Wharf Anderson, J., Excelsior Hotel, Whampoa Armstrong, master ship Shanghĩng Anderson, W. P. tidewaiter customs, Ningpo Armstrong, George, Shanghae Anderson, G., (Lake & Co.) Butcher Naga- Arnemann, C. (Arnemanu & Co.) Graham St. Andre, A. C. (Hughes, Willgoss & Co.) clerk | Arnold, R. British resident, Nagasaki

saki

Yokohama

Andoe, J., Kin toan Beacon, Shanghae Andre, (A. Melchers & Coj merchant

ham Street

Arnhold, Jacob, merchant

| Arnould, H. (P. & O. Co.) superintendent

purser, Caine Road Gra-Aruozon, J. J., (Dow & Co.) Shanghae

Andreossi, merchant, Yokohama Andrews, W. P., photographer, Yokohama Andrews. C. H. (H. M. dockyard) clerk Andrews, H, J., merchant, Manila Andrews, E.

Andrews,-., artist, Manila

Andrews, B., (N & Boyd) engineers, Shang-

bae

Angel, Chas. H., commission agent, Shanghae Angel, W., billiard-room kee; er, Amoy Angelo, P., Rom. Cath, missionary, Amoy Annesley, A. A.,assis, brit. consulate, Nagasaki Andingson, W. L., Police Inspector, Stanley Antinori, L, Professor of music, St. Joseph's

Seminary, Macao

Arregones, Snr., Don Fray Juan Bishop

Nueva S-poris, Manila

Arrecta, José M., attorney marine deputy,

Manila

Arriaga, A. Old Bailey

Street

Arthur, Ed., (Mercantile Bank) manager Ashley, Chas. J, sailmaker, Shanghae Ashmore, W. Rev., Swatow Ashton, R. P. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, East Point

Ashton, J. clerk, Hankow Asong, C., cierk (P. Thies & Co ) merchant,

Bangkok

Aspinall, W. G (Aspinall, Corns & Co.) mer-

chant, Yokohama

THE CHINA DIRECTORY.

Asp Aspurdearjee, A. (A. Duujeebboy & Co.)

merchant, Peel Street Aspurdiarjee, P (C. Nathabhoy, Sons & Co.)

manager, Foochow

Asun, N. C. Herald, compositor, Shanghae Atsamurock, J. C., Japanese Government,

Navas ki

Assur, M (J. Sajun) clerk, Gage Street Assumpção, J. C. P. da, accountant, Customs

Macao

Aston, W. G., interpreter. Japan Athien, John (Bulley & Co.) clerk, S.hae Atkinson, Revd. J., missionary. Peking Atril,, master steamer Washington Aubaret, G.. French consul, Bangkok Aubeg, H. (Walsh & Co.) clerk, Nagasaki Augustine, P., French Concession. S.hae Aumsily, G. (Lamm:nert Atkinson & Co.) clerk Aurhach, J. E., mer.. Ningpo Austin, pilot, Newchwang Austin, A.,

　　　　　　hama Austin, G. (Russell & Sturgis). Manila Austin. H. P. (Jardine, M. & Co) clerk Auston, John (Hongque Hotel) Shanghae Autey, W. D., sub-inanager, H. K. China

Gas Company

elk. (J M. & Co.) mer.,

Avetnom, J. L. broker

But

Baconier, J., police municipal Francaise,

Shanghae

Badden, E. (Smith, Kennedy & Co.) clerk,

Shanghae

Bade. C. E. (G. Kunts) clerk, Shanghae Bade, A. (E. Schellhas: & Co ) clerk, Shang-

bae

Badenoch, J. (Gow & Co.) manager, W.poa Badham, student interp., H. 1. M. custom,

Peking

Baer, S (S. Baer & Co) mer, Manila Bagley, P., American re-ident, Yokohama Bailey, O., Customs, tidewaiter, Canton Bailey. Rev. B., consular chaplain, Yoko-

hama

Baillie, W. A, Brit resident, Yokohama Baillie. E. M. do. do.

Bain, Geo. M., China Mail, reporter Bain, J., engineer, Aberdeen Duck Bain, W. J.

Yoko-Bain, G., master steamer Norna

Avril, C (E Fjord & Co.) clerk, Shanghae Av-il, P.. Hotel des Culonies, Queen's Road Almore, G. B., secretary, Hongkong Club Ayow, sistant Victoria Peak Ayres, C. A. S. (Bellamy & C.) cik, Amoy Ayrtoon. R. D. (Deguria & Co.) clk., Canton Ayu Chun, linquist, custom, anton Azais, Mere, sister of charry, Peking Azevedo, A d' (Manila Cigar Depot) clerk,

Stanley Street Azevedo, F. A. d' (A A. de Mello & Co)

clerk Macao Azevedo, F. H. (Jardine Matheson & Co.)

clerk, East Point

Az-edo, Ld', Shanghae Recorder, S hae Azevedo, M. (E. H. Pollard) clerk, Queen's

Road

Azevedo F. de (Bull Purdon & Co.) clerk,

Spring Gardens

Azevedo, J. J. d', clerk, Customs, Macao Azevedo, P. A. d', assist., Shanghae Butchery Azevedo, A. do (Reynolds & Co.) clerk,

Queen's Road

Baas, G., City of Rotterdam, Queen's Road Baber, C. C., student interpreter, Peking Baber, F. (Reyuvaan, Brothers & Co,) clk.,

Saigon

Baird, W., American resident, Nagasaki Bairen, Rev. E., Roman Catholic missionary,

Hankow

Bake R. (Bosman & Co.) clerk, Praya Bake, H., customs tidesurveyor, Ningpo Baker, Geo. (Farr, Brors.) clerk, Shanghae Baker, E. M. (Juhnson & Co.) elk., Gough

Street

Baker, Thos. (Adamson & Co.) elk., H.kow Baker, C. (Smith, Archer & Co.) Yokohama Baker, J., boatbuilder, Yokohama B.ker, O. H. (T. Hunt & Co.) clerk, S.hae Baker, R B., manager, Charter Merc. Bank

of I. L. & China, Shanghae Baker, S. W. (S. W. Baker & Co.) draper

Queen' Road

Baker, T., British resident, Yokohama Baker, W. J., assistant military stores de-

partment

Baker, James, proprietor Globe Hotel,

Graham Street

Baksteiu, V. at Russian consulate, Hakodadi Balbasy Castro T. (De Castro & Co.) mer-

chant Manila

Baldin H American resident, Yokohama Baldwin, C. (MacGregor & Co.) mer.

Praya

Baldwin R H. architect Shanghae Baldwin RH auctioneer Shanghae Baldwin Rev. C C, missionary Foochow Baldwin Rev SL missionary Foochow Baldwin, H. (Baldwin & Co.) butchers, Yo-

koba:na

Balguy, H., inspector of nuisances Ball R-v D MD missionary Canton Ball H. J Judge of summary Jurisdiction

court, Castle Road Ballagh Rev- Amer resident, Yhama Bachmann, A. (Fierz & Bachmann) mer., Ballance T E (Barnet & Co ) elk. H.kow Balantyne J customs tidewater K.kiang Shanghae Bachman, A., clerk (S. & Brennwald) mer., Fallard N. A. (Eisler & Co.) Y.hama

Yokohama

Balleras C. jurige supreme court, Manila

FOREIGN RESIDENTS.

Bal

Balluzeck, Col. L. de, resident minister.

Ku-sim Legation, Peking

Russian res dent, H.kow Rilot-luatsoff. ---., Balteke, G. (Eisler & Co.) mer, Yokohama Bujee, F. K. (F. B. Camy & Co.) Mer. Barcker, J. H. U. S. consulate, clerk Shang-

h.e

Banduin, A. F., surgeon superintendent,

Japanese hospital, Nagasaki Banks, E., deputy marshal Americao con-

sulate, Kanagawa Bani-s, William, Brit. conulate cons., F chow Bpjee, C (P. & D. N Camajee & Co.),

clerk. Queen's Road Baptista, L, Macao Baptista, M.,hotographer, Bridzes Street Barber, J., (Messageries Imperiales) clerk

Shangbae

Barber J. S., mer. (Ross, Barber & Co.),

Yokohama

Barher, G J., engineer H.M. Naval Yard Barbour, E. D). (Russell & Co.) elk Q. Rd. Barlow, H. (Shaw Cull & Co.) elk., Y.hama Barnard, A. (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk,

Yokohama

Barclay, T. (D. Muirhead) Shanghas Bron, A., surgeon, Ehangbae (absen'.) Barnard, Arthur, English resident, Y.hama Barnes, J. R. (Holliday, Wise & Co.) mer-

chant Shan h.e

Barnes, C. W. (Olyphant & Co.) clerk, Shang-

hae

Barnes, L. coach-builder, D'Aguilar Street Brnes, W. H., m-ster

Béc

office

Barros, D. de, Orientai Hotel, Canton Barros, J., 1st clerk, colonial secretary's

Macau Carros, V., lieut. Micro Battalion Barrington. Thes. W., agent. Wyndham St. Barry, J. (Dent & C) clerk, Tamsui Barry, CW. Captain Royal Engineers Eart n, J G., paymaster U.S. ship Relief

Macao

Barton, Z. (Dent & Co.) opium inspector Barton, W. R. (2) chief officer ree-ship

Water Witch, Amoy

Bartrop, R., (Cowie & Co.) clerk, Shanghae Bastos, A., clerk, Shinghae Bates, G. W.. M.D., Amer resident, Yokohama Bot, E. W. (Jarane. M. & C..) clerk, S.hae Bittaki, P. J.. Dutch resident, Yokohama Batten, H. act. asst. Harbour Master, Shang-

hae

Battison, J. (Mackenzie & Co.) mer. Sbang-

hae

Budichon, P., merchant, Shanghae Baudichon, T.. d. Saigon

Bau luin, F. A., ductor, Desima Bauduin, A. J., Netherlands Trading Society,

Derima Bauduin, J.. consul for Switzerland. Nagasak B1ulun, A. T. Netherlands consul, Nagasak Bauermeister, A, secretary, German Club Baumgartner, L., Swiss Resident, Yokohama Baura, J. L. de, secretary general, Manila Bav er, E. (Walsh, Hall & Co.) Yokohama Bavink C.. Dutch resident, Nacasakı Basfield, Geo, (Fogg & C‹.) clerk Shanghae Bayne, W. G. (tank of Hindustan China &

Japan) clerk, Shanghae

Barnet, G. H. merchant, Hankow Barnet, G. (Barnet & Co) merchant, S.bae: Birnicot, W. (Colonial Secretary office) cik. Bayne, J. H second

court bouse

Baron, J. S., baker, Shanghae Barossa, D. Jose, acting collector of customs,

Manila

Barr E. S. (Turner & Co.) clk. Shanghae Barradas. J. M. (Elles & Co.) clerk, Amoy Barradas, D. J. clerk, post-office Barradas, M. F. compositor, Shanghae Barradas, F. (Eisler & Co.) clk. Yokohama Barrantes, Don Vicente, secretary to H.E.

the Governor of Manila. Barraud, E. P., resident, Hankow Barre, Ebenezer, storeman, H. M. dockyard Burreson, J. (Mackenzie & Co.) clerk, S.hae! Barretto, Judo (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, East Point

Barretto, J., clerk, (F. J. Hazeland,) Sap.

Court

Barretto, B. A. (Barretto & Co.) Manila Barrett, J, (G lichard et Fits) clerk Manila Barretto, A. V. (l'eel, H. Co.) el., Manila Barretto, Luiz, clerk, 1. & C. Gas Company Brros, F., clerk, Oriental Bank, Foochow Barros, J. R., sailmaker, Shanghae Barros, J. (H., Wise & Co.) clerk, Shangbae Barros, P. J.

master store-ship Princess Charlotte, harbour Bayn on, J. C., Marme Surveyor, Foochow Baynton.-, (8, & Co.) storekeeper, Shanghae Bazin, Rev.. R C. Mis-ion, Canton. Beadel, C. (Dent & Co.) clerk, Hankow Beal,-, master steamer Titan, Shan,hae Bean, Alf d(Trautmann & Co.) ck., H.kow Bean, William, (lunes & Co.) clerk, Hankow Bean, L., French resident, Yukuhama Bear, S, merchant (Bear & Co ) Mapila Beart, Charles J., agent Commercial Bank of

India, Foochow

Beart, E, old Bailey Street bookkeeper, China

Mail office

Beattie, F. (B. & Wirgman) photographers,

Yukohama

Beattie, R., Queen's Road Beatty, J. M., packet agent, Swatow Beatty, J. J. M., assis ant New wing. Beaumont, J. M., M.R.C.S., Fouchow B aver. T., Amer. re-ident., Nagasaki Beazly, Henry (driey, Worthington & Co.)

clerk, Shanghae

Bechu, M. C., French treasury, Gough St. neck, G. (J. Matheson & Co.) clerk, S. hae Becker H. (Textor & Co.) cierk Yokohama

[

Bec

THE CHINA DIRECTORY.

clerk,

Bir

Beckett W.. niaster schooner Etrick

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Benthunal, David English resident, Y haina Beckett, H. P., (Dow & C) clerk Shanghae! Berg, C. customs tidewaiter, Teze Chu Line Beckwith, J. H. (Jardine, M. & C.) clerk, Berger, E. (H, Müller,) watchmaker Shang-

East Point

hae Beddinghaus E. A. (Textor & Co.) Bech, E.. merchant, (Bourjau, Hubener &

Desica

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Co.) merchant, Shanghie Bedwell, Thos. (Gibb, L. & Co.) clerk, S.hae Berk, M. G., tile-surveyor, Shanghae Bach. W. H. (Findlay, R. & Co.) clerk, Bergeu, E. von (Deetgen& Von B) merchant

Manila

Berland, H., turnkey gaol

Beech, T.. ropemaker, Manila

Behn, C (Pustau & Co.) clerk Pottinger St. Behn W.

Behn, O. C. (Pustau & Co.) clk. Pottinger

Street

Behnecke, P. (Morrice B. & Co.) engineer,

Shanghae

Benecke, Otto (E. & J. Meyer) clk., Graham

Street

Behre E. (Bourjan H. & Co.) clk., S. hae Belilios E. R., merchant, Lyndhurst Terrace Bell, F. H, clerk, (W. R. Adamson) mer-

cbant, Shangha

Bell W. M Hongkong Dispensary mana-

ger, Queen's Road

Bell, Miss (Miss Garrett) milliner Bell, W. H. Daily Press Office manager Bell A., (Gas Wur.) gas fitter Bell Thoinas, surgeon, Shanghae Bell, L R. (Smith, B. & Co.) mer. Manila Bell, Henry J. (MacKenzie & Co.) clk., S. hae Beluir C. police municipale Francaise, Shang-

bae

Bellaguet, Le ›n, French Legation, interpreter,

Peking

Bellon Rev. W., missionary, Lilong Ballonet, Secretary French Legation, Pekin Bellamy (John, B. & € ) shipchandler, Amoy Bellecour, M du Cheane du, French consul-

general, &c, Yeddo

Bellem, J., merchant Macao Beman. P. dewaiter (Pagoda Anchorage)

Foochow

Belilios, A. R., merchant, Lyndhurst Terrace Benjamin, H. (Moses & Co.) clerk, Shanghae Benecke, O., clerk, (Melchers & Co.) mer-

chant

Benedich'sen, O. (Peterson Bros.) Praya Bennet, Rob. (T. `Llewellyn & Có ) dispenser

Shanghae

Bennett, CH (McKenzie & Co.) clerk,

Shanghie

Bennett. G. W. commander receiving-ship-

　　　　Wellington, Shanghae Beanet, Philip._master

Bernard, G., clerk, (Randon & Co.) mer-

chant Yokohama

Bernard, J. (Hoxg Bros & Co } clerk, Shaog-

hae

Bernard, Rob. medical deputy inspect. gen-

eral, Hospital Ship Melville Bernard, French marine coni., Canton Bernhard, J, Swiss resident, Yokohama Bernon, Rev. A missionary, Swatow Berry, T., turnkey, gaol

Berthelot,, police municipale Francaise,

Shanghae

Berthemy, M., French Lega. minister, Peking Bertholen, A., French residen, Yokohama Bertolini T., agent Services Maritimes des

Messageries Imperiales S. hae (absen') Bertrand, C. Messageries Imperiales agent

Saigon

Berwich George, compradore, Hakodadi Besier, J. N, (E. Buhlens) inerchant, Desima Besier, L. (Hartman & Besier) Des ma Besio, L. (Hanlsman & Besin) clk, Desima Beste, P. A. (Knoop & Co.) clerk, Shanghae Beste H. (Knoop & Co.) clerk, Shanghae Beste, H., tidewsieer, Shanghae Beverdge H. (Jardine, M. & Co ) elk., Amoy Beveri G. (Alisch & Co.) clerk Tientsin Beyer, L. (~chellhass & Co.) mer., Q Road Bhabba, S B.

Bhanjah H. N.

Bhogabboy C. (A. Habbibhoy) clerk, Gage

Street

Bhoyineen. Y, (A. Ebrahim & Co.) merchant Bhulladina R. (A. Laljee) crk.. Lynd Trace Bhulladyna B Ally (til. Dawwood & Co.)

clerk, Stanley Street

Bhultoo, E. E. Pabaney clerk Gage St Bidwell, H. S. (Glover & Co.) cik., Shanghae Bidwell, Thos. (Alt & Co.) clerk, Desima

Bielfeld, Alex.

Bigg, John Elgin Arms, Shanghae

Bigsby, C. W. 11, clerk, (V. Sassoon & Co.) Bildstein J. J. (Mauiquent & Co.) merchaut,

Shanghae

Bill, H. J, agent Shanghae cargo boat com.

pany, Changbae

Bennett, J. C. (Todd & Co.) clerk, Sbanghae Bennett,, master steamer John T Wright, Billonnel! M. de, French legation, Peking Bennett, W. F, photographer, Manila Binkley, Rev. S. L. missionary, Foochow Bennett, -, San Fernando hotel. Manila Birch, H. (Greenlaw & Co.) clerk, Ningpo Bennett, C. C., (Pubes & Cu.) Shanghae Bird, P. F., (D. Guirchard) Shanghae Benning, master steam-tug Little Orphan Bird, J. S. (G. H. Drew) Shanghae Benning, W. (E. M Smith) clerk, Shaughne Bird, 8 G. resident engineer, Kowloon Benson, E. S., quarter-master general "Im-Bird. Sherman G., assistant surveyor general

perial troops, Shanghae

| Birdseye, J. T., bill broker, Shanghae

Bir

FOREIGN RESIDENTS.

Birdseye, J., clerk Hankow Birdseye, J., (verweg & Co) merchant

Shanghae

Bou

Blish, D. H, constable, &a lor's Home,>hae Block, F. H. (John Burd & Co) merchant,

Queen's Road, (absent)

Block F. G. (Traumann & Co.) merchant,

Shanghae

Birkensialt, N., architect, Shanghae Bi-chop,- watchinaker, Manila Bishop, F. C. (Mercantile Bank) elk., Y.hama Blackwood, H. merchant, Newchwang Bishop, J. British Consulate clerk, Shanghae Blodget, Rev. Henry, missionars, Peking Bishop, N. accountant Charter Mercan- Bloor, T. (Bradweli, Bloor & Co.) Shang.

hae

tile Bank, Shanghae Bismark, C. (Prus. Legation) interp. P.king Blount, capt. 10th Regt. Hon. secretary R. Bjoruson, Carl, (G. M. Boyd) engineer, S.bar C. Club, Yekchams Birt, W (Dow & Co.) clerk, Shanghae Blow,, master steamer Sun Les Bixby, Geo. (Military Store) assist QRoad Blow, Jas. (Trautmann & Co.) clerk, S.hae Bizmarell,, Prussian resident, Peking Blum, Alh. (Bl. Brothers & Co.) elk., S. hae Black, J. B.. (Jupan Herald.) Yokohama Blum, J. (Bluin Brothers & Co.) mer, f.hae Black, W. T. surgeon 2ud battalion 11th Blum, R.. (Bluin Brothers & Co.), (absen:)

Regiment

Blydenburg, J. S. (Smith Archer & Co.)

Black, CA, constable British con, Foocbow Black, J. H., (Hausard & Black) auctioneere,

Yokohama

Blackers, Rev. H. Z., missionary, Chefoo Blackiston, T.. merchant, Hako fadi Blackhead, F. J. B. (B. & Co.) shipchandler,

Queen's Road

Blackmore, J., customs clerk., Tientsin Blackwood, H. (Blackwood & Co.) merchant,

Newchwang Blackwood, E W., shipping master U. S.

consulate

clerk, Yokohama Blyth, J. (Boraro Compa) clerk, Bangkok Blyth, P. L. (Ker & Co.) clerk, Munila Buadurgh-ns (Textor & Co.) mner., Desima Bocfut, J. tidewaiter, Imperial Maritime

Customs, Formosa Brcke, E. club steward, Shanghae Board, W., shipwright, Hakodadi Bæger, H. (Hesse & Co) merchant Bubzз, F. (A. Mundel) scorekeeper, Shanghae Buckmann, customs tid-waiter, Kuki.ng Bogabhoy, C. (A. Habibblioy) clk., Gage

Street

Blakwood, E. Seaman boarding house Blain, John (B Tate & Co) merchant, S hae Bougust, J., smith, H. M. dockyard Blake J. V, A., assistant surgeon hospital ship Bohlen, A. C., tidewaiter, Shanghae

Princess Charlotte, barbour

Bohlens, E., merchant, Desima Bloke .. Mauager American Steam Mill, Bohsted, J. (B. & C...) mer., N.po, (absent)

Bangkok

Boiddinghaus, C. E. (Teitor & Co ) mer.,

Nagasaki

Blake F. (A. Heard & C.) clerk, Bangkok Blakeley, Jas, Hongkong and Whampoa Dock

Company engineer, Whampoa Blakesley, John (Lane Crawford & Co.) clerk Blakeway Geo (Vaucher & Co.) mer., Queen's

Road

Blakiston, T., merchant, Hakodaji Blanc, V. (R. Schmidt Co.) clerk, Shanghae Blanchton, E., interp. French cons., Bankow Blanchard, E. G., ensign, U. S. ship Relf,

Macao

Blackiston, T. (West Pacific & Co.), Yoko-

hama

Blakeman, A. N., reporter, Daily Press

Office

Blanchard, W. C., manager, Tooug Foo

Wharf, Shangbae

Blanco, Spainish consul, Shanghae Bland, C. S., bill broker, Yokohama Blane, V., French resident, Yokohama Blatchford, pilot, Newchwang Blecker, A. (Fawcett & Co.) clerk Bickman, M., secretary and interpreter, French

Legation, Yedo

Blauvelt, Rev. A., missionary, Amoy Blethen, C. P. (S. C. Farnham & Co.) clerk,

Shanghae

Blinker, Bev. Sam. L., missionary, F.chow

Bogel, N. W. S., Ship Yard, Desima Bubelms, E., merchant, Nagasaki Bolens, E. (Kniffler & Co.) clerk, Desima Bolet, pilot, Newchwang Boll, R. (Dato & Co.) mer., Shangbae Bolton, C. J., master steamer Reiver Bolton, E. (G. H. Drew) Shanghae Bomanjee, M. (N. Mody & Co.) clerk Bomanjee, M. (F. B. Cama & Co.) clerk,

Wellington Street Bomanjee, F. (do.) clerk, (do.) Bommanjee, 8. (P. Cowasjer& Co.) mer.

chant, Lyndhurst Terrace (absent) Bomen, Win., tidewaiter, Foochow Bomeyer, H. (Grosser & Co.) clk., Nagasaki Bon, H. (Cars, Lels & C) Yokohama Bond. R. J.. lieut., royal engineer, Y.ħama Bonheure, Rev. J., missionary, Tientsin Bonne, E., clerk (Pustau & Co.) mer., S.hae Bonnel, Alex. (Byrne & Co.) mer., Shanghae Bonnett, W. W. (Bonnett & Co) Wynd-

ham Street

Bonnett, R. W. (Commissariat) clerk Bonnett, Mrs (Bonnett & Co.) milliner,

Wyndham Street

Bonneville Ed. (Remi Schmidt & Co.) clerk,

Shanghae

Banstead, E. (Tillson, Hermanu &

Manila

Boney, 1. clerk (0. Dubost & Co.)

Queen's Road

DIRECTORY?

Co.)'Boustead, E., Jr. (Tilson & Co.) elk, Manila

Boven, J. V., (Eisler & Co.) mer., Y hama Bovenschen, A., (Textor & Co.) elk. Y. hama Bovenschen, C, clerk (Textor & Co.) mer.

Yokohama

Bonney, N. R, harbour master's department,

Woosung, Shanghae

Boone, W. H. .M.D. 6.Lae Gen. Hosp., S. hae Booth, Oscar (Bourjau, H. & Co.) Shangbae Booth, V., broker

Booth, R. G. Shanghae

Booth, A. (Boujau, Hubener & Co.) S.hae Borbeon, L.,

Borchard, F. (Knoop & Co.) clerk, Shanghae Borchardt, F, clerk (T. Kroes) S.hae Borel, A., (Borel, Leroy & Co.) Shanghae Borel, Eugene (Vaucher F.) mer., Shanghae Borel, C. (T. Sandri) mer.. Tientsin Borel, L., Swiss resident, Yokohama Borgazzi, J., Rom. Cath. miss., Wel. St. Borges, J. F. Liverpool Arms Tavern,

Queen's Road

Borntraeger, F. (Trautmann & Co.) merchant

Shanghae

Borntraeger, J. M, clerk (Trautmann & Co.)

mer., Shanghae

Borradaile, T. S. (Dow & Co) mer., S.har Borries, W., apothecary, Manila Borton, Jaunes.

Bosch, J. de, Brit. vice-con. at Sual, Manila Busch, U, de, secretary (do.) Busier, J. N. (Hartman & Bosier) merchant,

Nagasaki Bosman, C. H. M. (Bo-man & Co.) mer., Botelho, A. (Civil Hospital) dispenser Botelho, G. 8., comp, Cluna Mail Office Botelho, G. 8. (Mello & C...) clerk. Macao Botephur, J. H. L. (B. & Co.) shipwright,

Swatow

P.ya

Bottado, R. (Johnson & Co.) clk, Bridges St. Bottomley, C. D., Broker d'Aguilar Street Boucouris. A. J. clerk (Petrocochino & Co.)

　　　mercbant, Shanghae Bouduin, J, consul. Netherland, Nagasaki Boulland, V. mer. (G. Dubost & Co.) Q Rd. Boune, R. (Win, Pustau & C.) clerk, S. hae Boune, J. (Bohstedt & Co.) clerk Ningpo Bourboulon, M. de, Fren. legation minister

Peking

　Bourlet, C., customs, clerk, Hankow Bouret, M., French resident. Yokohama Bouret, L. (Remi, Schmidt & Co ) elk., S.hae Bourgeois, E., Swiss resident, Yokohama Bourghignoli, Rom. Cath. miss., Wel. St. Bourjau, A. (B., Hubener & Co.) merchant

Praja

Bourne, Wm. (Gilman & Co.) clerk,

chow

Bovet, Gus. (Bovet Brors.) clerk, Canton Bovet, A, (do.) merchant, Shanghae Bovet, G. (do.) Shanghae

Rowen, E., ship. clerk, sailor's home, S.hae Bowen, J., tidewaiter, Shanghae

Bower, F. (B., Hanbury & Co.) iner. (absent) Bower M., British resident, Nagasaki Bowney, N. B., Shanghae Bowra, E. C., customs interpreter, Canton Bowring, W., turnkey gaol

·3

Boxer, W. storeman, H. M. victualling

yard

Boyd, G. M. (Nicolson & Boyd) eng., S.hue Boyd, T. D.(Boyd & Co )mer. Amoy (absent) Boyd, M. (Renners & Co) watchmaker, S. hae |Boye, Alex, draper, Wellington Street

Boil, J. H., British resident, Yokohama Boyl, -.. bowling alley keeper, Tientsin Boyol, H. V, clerk (Silva & Co.) Macao Brabo, D. Antonio, treasurer general, Manila Brackenringe, J. (Waters & Co.) butel

keepers. Newchwang

Bradfield. J., Med cal Hall, Shanghae Bradford, A. B., U.U. consul Amoy (absent) Bradford, O. B., U.S. vice-consul, Amoy Bradford,, pilot, Newchwang Bradford, Oiver R., United States Con-

sulate, clerk, Shanghae

Bradley, C. W., Jr (B. & Co.) merchant and

U. S. consul, Swatow Bradley,, director of Omnibus Co., Manila Brad-ha". Lewis Lieut., commanding Lega-

tion Guard, Japan

Bradwell, J. B. (Bloor & Co.) Shanghae Brady, G. H (Thos Hant & Co) engineer,

Shanghae

Braes, C. T. W. (Gaymans & Co.) clerk

Nagasaki

Braga J. J., Macao Braga, F., Amoy

Braga, C. J, French Dispensary

Braga, J. F. R. (P. & O. Co.) clerk, S hae Brand, C., clerk (Lindau & Co) Yokohama Brand, James, clerk, Shanghae

Brand, Geo., custom house officer, S. S. N.

Co., Shanghae

Brand, E., Exchange Hotel, Shanghae Brand, R., merchant, (8. Kennedy & Co.)

Queen's Road

Brand, H., pilot, Shanghae Foo-Brand, W. (do.) clerk, Shangbae

Brand, (Rev R. C. Mission) Canton Bourne, John (A. Corns & Co.) elk., Y.hama | Brandão, J. G, clerk, (H. Fogg & Co.) mer. Bourne, W., sucioneer (Bourne & Cu.) Shanghae

Yokohama

Bouserna, R., New Amsterdam Hotel, N.saki Boussenot, J., Comptoir d'Escompte de Paris,

Shanghae

Brandão, A. G. (D. Sassoon Sons & Co.) elk. Brandão, L. (Brandão & Co) clerk, Ma-

CHO

Brandão, A. C. (Brandão & Co.) mer., Macao

Bra

FOREIGN RESIDENTS.

Brandão, A., Jr. (do.) clerk, Macao Brandão, A. C., negociante Council of Go.

vernment M cao

Brandenberg, W., Japanese Government,

Nagasaki

Brandt, Miss L. (Foundling Hospital) nurse,

High Street

Brandt, O. (Maertens, Latham & Co.) clerk

Shanghae

Brandt, C. Favres, Watchmaker, Yokohama | Brandt, J. Favres (du.) (do) Brankio, M (Old Dock Foundry,) clk, S. ha- Brash, F. (Hunt & Co.) shipwright, W.poa Brash. John (D. Muirhead) merchant, S.hae Braspot, F. clerk, (Reyuvaau Brothers & Co)

Praya

Braune, G. C. P., British consul, Tamsui,

Formosa

Bro

Britto, A. de (J. Matheson & Co.) clerk East

Point

Britto, F. L. clerk, (Spanish Consulate)

Macao

Broadbent, J. W. (Barnet & Co.) merchant

Shanghae

Broadbent, J. (Barnet & Co.) elk. Y.bama Broadbent, J. F. (Geo. Barnet & Co.) clerk,

Shanghae

Brodie, C. D. (Mackenzie & Co.) elk., S.hae Broderick, W. Sergt. Barrack Department Brudhurst, J. Ligh: sb.p Capi, Shanghai Broadhurst, J., manager (N. C. Herald,)

Shangbae

Brodnick, M. (Oriental Hotel) Nagasaki Broggy, P., cleik. (G. Duhost & Co.) Q. Rd. Broekhuyzen, -, Dutch resident, Nagasaki Broman, B. A. (Wignal & Co.) clk. S. hae

Bravo, J. N., judge Superior Court of Ap-Broily, J. (Reiss & Co.) clerk Shan,bae

peal, Mamla

Brunson, A. J.. pilot, Newchwang Brorsted, Rud. merchant, Hankow Brooks, Jas. A., auctioneer, Wyndham St. Brooksbank, John S., American resident,

Yokohama

Brayshen, CD clerk H.bour Master, S. hae Breck, Wm (Russell & Co.) clerk, Hankow Breck, W. resident, Sha ghae Breckenri ige, J. tidewaiter, Newchwang Breen, John but. her, Nagasaki Breman, W, warden, waol Bremner, A. tide waiter, Whampoa Bremercamp, pilo', Newchwang Breach master receiving-ship Samuel

Stoddart, Shanghae Brenier G., inspector, and acting superin-

tendent, Serv.ces Maritimes des Mes sageries Imperiales, Shanghae Brent, A. clerk, (W. Hall & Co.) Yoko-

hama

Brenwald C. (S. & Brenwald) merchant

Yokohama

Brennwali, J. A Secretary Prussian Con-

sulate Y.kohama

Brett, Robert, manager Char Mer. Bank of

India, London, and China, Yokohoma Brett, G. A general broker, Shanghae Brett, WA, storeke per, Chefoo Brett, A. L., customs, clerk, Hankow Brettschneider. E. V.. Doctor, Peking Bridge, S. W. (Jardine Matheson & Co.)

clerk, Shanghae

Bridges, H. G. (Heard & Co.) elk., K.kiang Bridgeman, Mrs, missionary, Peking Briemarkamp, J. J., tidewaiter,

chwang

Broom, W. H., M. D., Shanghae Broschen, H. (Pustau & Co.) clerk, S. hae Broschen, W. (Dow & C..) clerk, Shangbae Browick, J. acting manager Oriental Bank

Crporation Queen's Road Brower, D., clerk, (Alınand & Co.) Y. hama

Foochow

Brouillard, N., assistant French Concession Brown, M., (F. Richardson & Co.) Manila Brown. II C., (Stiholt Brown & Co.) S. hae Brown, J (Rustomjee & Co.) clerk Brown, J, tidewaiter, Tamsui Brown, J. clerk, (F. R. & Co) Manila Brown, R. C. (Whitefield & Kingsmill)

clerk, Shanghae

Brown, A. N. (Dent & Co.) clerk, Ningpo Brown, R. H., sup'. Sailor's Home, S.hae Brown, R. storekeeper, Shangbae

Brown, H. D. (Brown & Co.) merchant.,

Amoy

Brown, 1. M., tide surveyor, Imp. Mar. Cus

toms, Canton

Brown, W. G. O. (Hongkong and Wampoa

Dock Co) clerk, Whampoa Brown, H.. tid-waiter, Canton New-Brown. R. C. (C. W. Gribble) clerk, S.hae Brown, J., assis. British legation, Peking Brown, Rev. S. R., Amer. resident, Yoko

hama

Brien, JO interpreter Brit. con., Chefoo Brioso, E R (Martin Dyce & Co.) Manila Briscoe, W, royal engineers, Queen's Rd. Brinkley. F. R., Colonial Government Brisson. M. (Remi, Schmidt & Co.) clerk,

Shanghae

Brisson, tidewaiter, Shanghae Bristow, C. J. supt. purser, (P. & O. Co.) Britto, J. de (P. & O. Co.) clerk, Old

Bailey Street

Britto, João L. (medical Hall) clerk Queen's

Road

Brown, J., Aberdeen Dock, boilermaker Brown, J, deputy commissioner Imp. Mar.

Customs, Ningpo

Brown, Robt.. shipbuilder, Shanghae Brown, W. (Glover & Co.) clerk, Nagasaki Brown, C. (Alt & Co.) clerk, Nagasali Brown, W., water boat proprietor, Swatow Brown, James clerk. Shanghae Brown, F. C., (W. Nicholls & Co,) mer-

chant, Amoy

יו

Bro

THE CHINA DIRECTORY.

Bow, K. Melk, (W. tial & Co.) Y.hama Browne, J.-hn F., British Consulate, clerk,

Foochow

Browne, II. St J. (Lyall Still & Co.) clerk,

Yukuhkina

Browne J. H. (Dow & Co.) clerk, S.bae Broxholine, Miss, Mision ry Canton Bruce, A. (Jas. Logan) engineer, Q. Road Bruce, pilot, Foochow

Bruckner, H., eician, Shanghae Brunckow, E. (-iemssen & Co.) mer, F.chow Brunel P. French reside t, Yokohama Brane, J., Dutch, resideu, Yokohama Brush, B. (unt & Co.) carpenter, W.poa Bounsel Morris, Compteur d'Escompte de

Paris, ace untant

Bruyn, H., (Cast Lels & Co.; merchant.

Yokohama

Bryan, H. P. (W. R. Adamson & Co.) clerk,

Shanghae

Bryans, W. J. (Turner & Co.) mer., S.bae Bryant, G. E., e mpradore, Nagasaki Buchnan, James clerk, (Mackenzie & Co.)

Shinghae

Buckland,, master str Waratah, S. hae Buckle, R. N. Lieut. Koval Engineers Buckley, H. P. (A. Wilkinson & Co.) clerk,

Shanghae

Budden, E. (Smith, Kennedy & Co.) clerk,

Shanghae

Budding, T. student interpreter, Dutch

consulate, Amoy

Budde, C. (Aam Scott & (o) clerk Q. Rd. Budherbhoy, J (9. Vars ouje) merchant Budroodeen J. (A. Jafferbhoy & Co.)

Stanley Street

Badroodine, J. (D. Vassonjee & Co.) mer

chant

Buera, A., a-sistant auditor, Manila Buffum, C. (H wkins & Co.) assist. S.hne Buffum, Cenpradore, Newchwang Buhring, R (l'ase·lag & C...) clerk, Amoy Buisson, Eugene (B. & Cie) mer. S.hae Bujaruin, clerk Messageries Imperiales Bulkley, A. B. (S. Archer & Co) clk Can-

ton

Bully, W. (Bulley & Co ) shipwrights S.hae Bulmore, R. H., commercial Bank of India

clerk, Shanghae

Butcher, Jas., livery stable keeper Bullock, U. (Olyphani & Co.) clerk, Shan hae Buminger, B. (S C. Woodruff) clerk, S.hae. Bumont, A. Percepieur French Concession,

Shinghae

Buncombe, Wm., commander receiving ship

John Adams Burbery, M., elk., and usher Summary Juris.

Court

Burden, Rev. J. S, missionary, Peking Burdick ock, L N. H. (Baldwin & Co.) clk,

Yokoh ma

Burger, W., Dutch resident, Nagasaki Burger, E., (suller) watchmaker, Shanghae

Byr

Burgess, G. W. (Baldwin & C.) Yokohama Burghignoli, G., mission ry, R. Ú. Church Markersrode, M., Prussian Legation. Poking Bajorje, D. (J. Nusserwanj~ ) mer., S. hae. Burke, J., M.D.. surgeon, Manila Barlingbain, J. S., dentis', Pedder's Hill,

No 2

Burlingame, E. L., Trivate secretary, United

State Legation, Peking Burlinghame, Hon. Anson, American minister,

Peking

Burna, T. (Rising Sun Tavern), Q. Road Burns, Rev. W. C., missionary, Peking Burns, P. A. (Hawkins & Co) clerk, S.bae.

du.

do. Burns, Aug.

Burns, W. H. (Thos. Hunt & Co.) clerk, S. hae. Burns, W. II., tidewaiter, Shanghae Burr, pilot, Newchwang

urrell, E. D, tidewaiter, Whampoa Burridge, R.. engineer, H.M. Naval Yard Burrows, T. 1). tidewaiter, Canton Burrows, Silas E., Jr. (B. & Suns) merchant

St John's Place

Burrows, O. 11. (do.) do.

Burt, J. C.. Boarding officer, Harbour Mas-

ters office

Burton, R. (Markwald & Co.) clerk, Bang-

kok

Buryhinale, Rev. G., R. C. military chaplain

Tientsin

Busch, C., 1st officer steamer Louise, Chin-

kiang

Busch, Theo (Busch & Co.) storekeepers

Praya Busch, C., tidewaiter, Chefoo Busch, 1. (Textor & Co.) clerk, Yokohama Busch, Alf (North-China Herald) elk., S.hae Bash, J., Oriental Billiard Room, Ainoy Bush, J, harbour master, l'engok Bush, H. E., commission agent. Newchwang Bush, J. F. (Maitland, Bush & Co.) clerk,

Newchwang

Butcher. J., Farrier, back of Gymnasium Butcher, Chas, (Glover & Co.) clerk, Yoko-

hama

Butcher, Rev. C. H., British consular chaplain,

Shanghae

| Bot'er, G., clerk (Patrocochino & Cu ) 8.bre

Butler, W., shipchandler, Manila Butler, George (Shanghae S. N. Co.) godown

keeper. Shanghne

Butler, J. W. (B. Regan & Co.) Shanghae Butler, C. P., customs clerk, Shangbae Butmeer, R., tilewaiter

Butzow, E. K., Russian consul, Tientsin Buxey, W, silmaker, Shanghae Buys, L., constable Dutch cons., Yokohama Byramjee, D., merchant, Saigon Bramjee, R, br. ker. Shan, ha Byramjee, L. (A. Dhunjeebboy & Co.) clerk,

Peel Street (absent)

Byranjee, M. (e. B. Cama & Co) clerk,

Wellington Street

Byr

FOREIGN RESIDENTS.

Byramjee, C. (F. B. Cama & Co) clerk, Campbell, A J, derk, Imperial Maritime

Custom, Chunkare Campbell, P. (rown & Co.) cle k, Swatow Campbell, A. (do ) murei an', banghae Campos, F. P, Messageries Imperiales clerk,

Shangha

Wellington Street Byrne, E. (Byrne & Co.) merchant, Shanghae Birne, J. C. (G. Gunther) sailmaker, Silac Byrne, G. (W. Watson) diaper, Shanghae Byrne, J. J., sailmaker, Yokohama

Cable, W. H., clerk, Imp. Maritime Customs,

Ainoy

Cab, J. V. (Guichard et Fil-) clerk Mani! Cabral, J. C., gun-boat Princepe Carlos,

Macao

Cachon, L. Abhe Mermet de, Japanese inter-

preter, Yok haina

Cahill, Rev. Thus, Professor of English,

Joseph Seminary, Macan Callum, G. (P. & O. Co.) hoilermaker Cain, R. J., master Snipe, Chinkiang Caine, G. W. British consul, Swatow Cairns, R H., master steamer Whampoa Caldeira, J., White Swan tavern, Queen's

Road

Calderon, Don R, president, Royal Tribunal

of Commerce, Minila

Cldwell Jr D ( C Caldwell) clerk Caldwell, D. R., interpreter, Aberdeen Street Caldwell, H. C., solicitor and notary public,

Queen's Road

Callado, F., apothecary, Lock Hospital Callado, Mrs matron, do. Callis, J., iss er of store, P. & O. Co. Q Road Cima, P. F., (Cama & Co ) merchant, S.ba Camaje, D. N (Camaj-e & Co.) mer. 8 hae Camajre, A. C. (P. & A. C. Camajee & Co.)

merchant

Camajee, H. D. (P. & A. C. Camajee & Co.)

merchants, Queen's Road Cambata, P. D. (C. Nathabhoy, Sons & Co.)

clerk, Stanley Street Cambridge, H. L., marshal U. S. consulate,

and resident pilot, Amoy Camello, J. M. de Sa lieut. Macao battalion,

Macao

Cameron Ewen Bank of Hindustar China

and Japan accountant Cameron, L., Oriental Bank, clerk Cameron, W. (C. & Co.) merchant, Kiukiang Cameron, A., shipwright, Yokohama Caminha, A, J, 2nd-lieut. commd. gun-boat

Princep Carlos, Macao Cammidge, H. C., tidewaiter, Shanghae Campbell, J. D., secretary Imperial Maritime

Customs, Shanghae. Campbell, J, Charter Mercantile Bank, S.bae, Campbell, Duncan, secretary, H. I. M. Cus-

toms, Peking

Campbell, S. W., Golden Gate Livery Stables

Yokohama

Campbell, James, surgeon, Bangkok Campbell, D., Argyle Stores, Shanghae

Campos, J. P (P. & 0. C" ) clerk, Gage St. Campos, M. (Bull Purdon & Co.) cleri, S.hae. Campos, E. P, (P. & O. Co) clerk, Old

Bailey Street

Campos, L. P. (do) clerk, Gage Street Campus, A., professor of French, Luard of

Commerce, Manda

Campus, J. M. C.. (M nt) East Point Campos, B P, compositor, ( Voroulia & Sons)

Bridges Street

Canaceja on V., mag. 2d election, Manila Cauce, W. (Little & Co ) clerk. Shinghae Cancie, W. (N. Latimer & C.) el rk, S.hac. Caniam, tide-surveyor, Shanghae

Cann, J. J clerk, Shanghae

Caury, J. M. (Reid & Co ) clerk, Shanghac Cantuarias, J. M., merchant, Macao Caperia, E. R. (P. & D. N. Camajer & Co )

clerk, Shanghae

Capper, L. L C. (Overweg & Co.) clerk,

Shanghae

Capron,-, pilot, Ningp..

Carb illo, J. (Ker & Co ) clerk, Manila Carbis, J., gunner P. &. Co. West Point Cardinal C. (Fajard & Co ) chrk, Shangha Carduzu, A. L. Portugues resident, f.halua Cardyr,, master steaner Surah, Shaughne Carey, capt, commanding royal artillery Carey, H. W. (Gibb, Livingston & Co.) clerk,

Hankow

Carey, Pat (Bulley & Co.) sli wright, S.hae Carey, F. (ibu, Livingston & Co) clerk,

Shanghae

Carion, T. F., compositor, Macao Carlowitz, Baron . von (C. & Co.) mer-

chant

Caris, W, carriage-maker, Manila Carlton, E., British resident, Yokohama Carmenes, Doa Jose, judge 1st court, Ma-

nila

Cartuichael, J. R., physician, Chefou Carnegie, John, M.D., ṛurgeon, Anio Carneiro, B. E., merchant, Macao

aroie, F.

Caraie, T P., Victoris Gael, clerk Carpenter, Ed.

Carr, J. H. (Tallunt & Co ) clerk Carr, R. S. (Bourju Hubener & Co.) mer.

Shanghae Carre, G., Messageries Imperiales, clerk, Carrett Thus. (A. Wilkinson & Co.) clerk

Haukow

Carriere, G. H., hotel keeper, Yokohama Carroll, Chas., acting Bri", consul, Foochow Carrol, J. D., resident, Yokohama Carroll, C., interpreter Brit consulate, C.ton Carroll, R, master White Cloud

Car

THE CHINA DIRECTORY.

Cha

Carst, J. (De Coningh, Carst & Lets) mer-Candroy, H. (Messageries Imperiales) assist.

chant, Yokobama

Carsterns, J, City of Bremen tavern Carst, R. J (Carst, Lels & Co.) clk., Y.hama Carter, F. A., assistant paymaster, H. M.

Naval Yard

Carter, H. M. (Johnson & Co.) clerk, S.hae Carter, J. F. (Carter & Co.) broker, S.hae Carter, W. H. (Carter & Co ) mer., S hae Carter, C. E. (Carter & Co.) clerk, Shanghae Carier, T., caulking, foreman, Swatow Carter, J., tidewaiter, Canton Carter, A. H. (J. F. C. Carter) elk., S. hae Carter, Thomas (Botefuhr & Co.) overseer,

Swatow

Cartes, W., engineer, sugar works, Manila Cartwright, -, master str. Paysun, S.hae Cartwright, W., customs interpreter, Peking Carvagal, J. (Findlay Richardson & Co.) clk.,

Manila

Carvalho, P. M. (Oriental Bank) clerk, S.bae Carvalho, M. A. de, (Thompson) clerk,

Foochow

Carvalho, P. M. de, procurador's department,

clerk, Macao

Carvalho, J. A. de, cashier colonial treasury,

Hollywood Road

Carvaibo, M. A. de (Turner & Co.) clerk,

Queen's Road

Carvalho, L. F., clerk, engineer's office,

　　　Hollywood Road Carvalho, A. H. de, printer, Shanghae Carvalho, J. L. da, 2d bailiff procurador's

deputy, Macao

Carvalho, G. M. (Oriental Bank) Q.'s Road Carvalho, M. (Hongkong & Shanghae B.king

Corporation) clerk, Shanghae Carvalho, S. T. (Treasury) clerk

Case, A. M. (Gibb, Livingston & Co.) clerk Case, A. R. (Case & Co.) storekeeper, Naka-

Baki

Caspers, J., Dutch resident, Yokobama Cass, John (Amoy Dry Dock Co.) manager,

Amoy

Cassomail, F. H. (A. Jafferbhoy & Co.) clerk,

Shanghae

Cassum, GH. (E. Pubaney) mer., Gage St. Cassum, E. (do.) clerk, Gage Street

Cassum, J. M. (E. Soomar) clerk, Shanghae Cassumbhoy, E. (D. Norowjee) Queen's

Road

Cassumkhan, J. (D. Vassenjee Jafferbhoy &

　　Co.) clerk, Stanley Street Castellon, P., Portuguese resident, Yokohama Caw, W., steward. Nagasaki

Castro, L. d'Almada e, clerk of councils,

Staunton Street

inspector engineer, Queen's Road Caulfill, Thos., constable British legation,

Yokohama

Shanghae Cavanagh, -, master steamer Bunker Hill, (G. H. Drew) carpenter, Cavanagh,

Shanghae Cavanagh, J, American resident, Nagasaki Caw, R. C, master Vindex, Imp. M. Custom Caw, Thos., (Findlay, R & Co.) clerk, Manila Cawasjee, B.

Castro, J. d'Almada e, clerk colonial secre-

tary's office, Bridges Street Castro, M. F. de (Castro & Co.) mer,, Macao Castro, J. B. y (De Castro) clerk, Manila Castro, C. de, tide waiter, Foochow Cato, B., baker, Shanghae

Cawasjee, C., (E. Framjee Sons & Co.) clerk Cawasjee, F. (Dorabjee N.) clerk, Q.'s Road Cawacjee, N. (P. F. Cama & Co.) clerk,

Webster Street

Cawasjee, B.

Cazel, C. (C. Valmalli) Yokohama Cazenare, Rev. X., French miss., Staunton

Street

Cazet, T. B. (Valmelle C.) mer., Yokohama Ceames, W. G., Astor fotel, Shanghae Cembrano, F. B., Jr. (Peele, Hubbell & Co.)

clerk, Manila

Cembrano, J. D. (Ker & Co.) clerk, Manila Cembrano, F. P. (Peel, Hubbell & Co.) clk.,

Manila

Cembrano, V. (Russell & Sturgis) elk, M.la Cercal, Baron do (De Mello & Co.) mer., and

Brazilian consul, Praya Grande, Macao Cerally, M., French cominissariat, Gough St. Cesaprin, Don P., Judze, 3rd court, Manila Chagas, J. (Portaria & Silva) clerk, Macao Chagas, J. N. das, clerk, Macao Dispensary Chagas, F., clerk, surveyor-general's office Chagas, J. N., merchant, Macao Chalmers, P. S., Union Dock, carp., Chalmers, W. B. (Birley, Worthington & Co.)

clerk Shangbae

W.pos

Chalmers, Rev. J., M.A., missionary, Canton Chamberlain, A. P. (Frazer & Co.) merchant,

Shanghae

Chambers A. F. (Jardine, M. & Co.) clerk,

Shangbae

Chambers, R. H. (Smith, K. & Co.) mer-

chant, Hankow Champanhet, J, French Post Office, Shanghae Champromain, Maigrau (Messageries Imp.)

packet agent, Shanghae Champs, J. de, customs, clerk, Chefoo Chandabhoy, A. A. (Jaffeerbhoy & Co.) clerk,

Stanley Street

Chang-ayan (De Souza & Cr.) compositor

Shanghae Chapelle, Jules (Meynard, Cousin & Cie.) clerk

Chapeen, Ju'es (M. Cousin & Cie) celrk,

Sha ghae

Chapin, L. D. Rev., Amr. mission, Tientsin Chapman, F. (C. King & Co.) mer., Shanghae Chapman, T. H. (Dent & Co.) agent, F. chow Chart, W., boilermaker, Aberdeen Street Chartin,, tidewaiter, Imp. Mar. Custom,

Formosa

Cha

FOREIGN RESIDENTS.

Col

Clark B A. (J. Matheson & Co ) elk., S.bas

Tientsin

Chastel, (Theric & C) clerk, Shanghae Chastel, E. (Fajard & Co.) clerk, Shanghae Clark, D. O. (Ru-sell & Co.) mer., Foochow Chater, C. P., broker, Wyndham Street

Clark C. (Ferguson & Co.) clerk Chatillon A. D., French resident Yokohama Clark, J. municipal surveyor, Shanghae Chaupe, French photographer, Shanghae Clarke, W. J. (Furgusson & Co) merebant, Chavez, M. seaman's burdin house Chell, C., engineer, P. & 0 Company Chemin, L. L., (Ninaud & Co ) clerk, S.Lae Ch'en, Chinese assistant, Shingle Cheong Ahoy, Chinese interpreter, Harbour

Master's Office Cheong Ho, linguist, Imp. Mar. Customs,

Canton

Cheripanoff, T. (Okouloff & Tokmakoff) clerk,

Hankow

Clarke, B. A (J. Matheson & Co.) merchant,

Shangbae

Cla ke, Geo., tide surveyor, Whampoa Clark", A. (Reilly & C) Foochow Clarke, J, H., ide waiter, Amoy Clarke, E., billiard room keeper, Atnoy Clarke, S. H (Bull, P. &Co.) merchant, S.hae Clarke, E. (Dent & Co.) clerk and Portu-

guese consul, Kanagawa Clarke, W. J. (Smith, K. & Co ) elk., B.kow Clarke, master steamer Spark Clarke, A. L., U.S. vice-consul, Foochow Clarke, Wm (Henderson & West)clk., Y.hama mer-Clarke W. G. (Hooper and Clarke), Y. hama

Clarke, R. A., customs clerk, Taiwanfoo Clarke, Geo. tidewaiter, Canton Clarke Alex. English resident Yokohama Clarke Robt., bruker

Cherest, V. (Guichard & Fils) clerk, Manila Chernaeff., Ru-sian resident, Hankow Cheshire, S. H. (Shaw, Ripley & Co.) mer-

chaut Hankow Cheshire, W. (Cope Cheshire & Co.)

chant, Shanghae

Chesne, Henry du, French Consu! Cheung Yu, linguist, Imp Mar. Cus, Canton Cheverton, J. H. (Johnson & Co.) merchant

Gough Street Chichester, J. H. (Wainwright & Co.) clerk,

Shanghae

Chinchen, Rev. A., missionary, Formosa Chin Lui, linguist, Imp. Mar, Cus, Canton Chinoy, A. H. (H. B. Cama & Co.) clerk

Queen's Road

Queen's

Chiusse, M. French consul, Chefoo Chomley, F. (Dent & Co.) mer.,

Road, (absent) Chong Eng, S. (Eng Wat Bros & Co.) clk,

Amoy

Choo Ah-heem, interpreter, Police Court Chornassin, E., French chancellier, Ningpo Christensen, J. P., sailmaker, Praya Christians, J. R. (Tait & Co.) clerk, Amoy Christino, C., compositor, Daily Press, office Church, W. broker, Shanghae

Church, S. H., Amer. resident, Nagasaki Church, R. (Bull, Purdon & Co.) clk, Foo

chow

Church, John G. M. Boyd boilermaker,

Shanghae

do.

Church, Joseph (do.) do., Chun Ayin, clerk, police court Chun Acheep, sbroff, treasury office Chun Ah Sine, Chiuese clerk and interpreter,

U.S. Consulate Ch'ung, (Prus. Conlale) assistant,

h.e

Clauss, F. (Burjau, Habener & Co.) clerk Claussen, J. J. (Ülaussen & Co) mer., T tsin, Claussen, F. (E. Schelkass & Co.) clerk Claussen, C. H. (Muller & Claussen) mercbant,

Queen's Road Claussen, H. (Ladage & Oelke) clk. Q. Road

Claussen E. tidewaiter Shanghae Cleave, T. W. (Watson Cleave & Co) chemist,

Shanghae

Clemons, W. C. (Hathaway & Co) uphol

sterer, Shanghae Clifford, Thos. (Butler, Regan & Co.) clerk,

Shanghae

Clifford J., (P. & O. Co.) clerk Clifton S. Jr., Yokohama Clifton, S., auctioneer, Shanghae Clifton, Mrs. milliner, Shanghae Clipet L. F. (Allards) Yokohama Cliquet L. customs clerk, Shanghae Cloutman, -, master receiving-ship Ark,

Chinkiang Club alla D. N. (S. Vishram) manager,

Macao

Clyatt, W. B. (Clyatt & Co.) mer.,N.chwang Coare, Fredk. W., (Coare Lind & Co.) Can-

ton

Coates, H. W., shipchandler, Shangbae Coates, J. A. (R. & Sturgis) clerk, Manila Shang-Coates, A. (Kerr & Co.) clerk, Manila

Coates, pilot, Shangbae Cochran, A., superintendent Civil Hospital Cochran, W.; tea inspector, Shanghae Cock, Alexander tea inspector, Shanghae Cock, James merchant Shangbae Codarlis, Don Jose, general treasurer, Ma-

Ch Yeng Swee (Eng Wat & Co.) Shanghae Chun Ah Yut, Chinese usher, U.S. consulate Chune, C., shipchandler, Bangkok Chursetjee, D., merchant, Wellington Street Choslan, J. (Petrocochino & Co.) clk., & hae Cladd, W. E. (Bulley & Co.) shipwright, S.bae Clapp, W. H., MD, staff assist, surgeon Clapp, E. E. (Clapp & Co.) mer., Shanghae Clark, F. C. (D. Muirheab) mer., Shanghae

Dila

Coghill, J. G. S. M.D., surgeon, Shanghae Coghill, James, M.D., Shanghae Cohen, A. S., broker, Hollywood Road

Col

THE CHINA DIRECTORY.

Cohen, R. M (D. Sas-von, Sons, & Co.) clerk

Shanghae

Cohen, E. (Phillips, M. & Co.) mer. (absent) Cohen, P. (do.) merchant (absent) Cohen, H. (do) merchant, Queen's Road Cohen, C. (d) clerk, Queen's Road Cohen, A. (do.) do., Shanghae Coit, F. (Buhstedt & Co.) clerk, Ningpo Coit, F. commission agent, Ningpo Colah, P. B. (C. & Co.) H,wood Rd. (absent) Colah, J. B. (do.) do.

Cole, P., resident, Yokohama Collago J. (Gas Works) clerk

Collago, Autouio, storekeeper, Rua de Campo,

Масао

Collago, J., godown-keeper, (Morgan,

Cos

Conklin, F., (du.) clerk do Conner, W., Amer. resident Yokohama Connors, J. act. Birracs sergeant. Stanley Contes, A. (Ker & C...) clerk, Manila Conway, P., Pilot, Swatow

Cook, F. J., deputy asst. com. general, Com-

missaria; Department

Cook, Janes, pilot, B n. kok

Cook, E. H., stew. rt, (Shangbar Club) S.hac Cook. Henry. (Cameron & Cook) shipbuilder,

Yokohama

Cook, John H (T. Hunt & Co.) shipchandler,

de Pedder's Wharf

Cook, -. (C...ok & Co ) sailm ker. Shanghae Cooke, C. E. hospital elk. H.M. H.S. Melville Lame-Colidge, J., clerk custom- Kiukiang

Cooper,

J. (T C. Coutts) clerk Shan, hae Cooper, W. M. interpreter British consulate,

Swatow

bert & Co.) Aberdeen Street Collago, F. X., battalion captain, Macao, Collago, MA, clerk, l'olice Court.

Collago, L. (A. Boyer) clk., D'Aguitar Street Cooper, T. T, clerk (. Lawrance), S. hae Coller, Rich. Love: (Holliday, Wise & Co.), Cooverjee, R. (C. Pallanjee & Co.) clerk

merchant, Manila

Collidge, J., clerk customs, Ilankow

Collings, C. E., tid-waiter Foochow Collings, C. (Collings & C.; Formosa Collings, J., Storeman,

M Duck Yard

Collins, J., auctioneer Nagasaki

Collins, R., clerk J. C White, barrister at

Law, Queen's Road.

Collins, -

tidewater Keelung

Collins, J, Brit. resident Nawasaki Collins, Henry, China Mail office Wyndham

Street

Collins, James, 1st clerk magistrate's office Collins, Charles, clerk d›.

Collins, John, clk., Military Stores, Wyndham

Street

Collins, Rev. W. H., missionary Peking Collins, V. D., surgeon dentist, Pedder's

Bill

Collinson, F., tidewaiter, Shanghae Collyer, Thos., manager Shangbae Steam

　　Float Company Shanghae Collyer, C. B., (C. & Lambert) shipwright,

Shanghae

Colnett, C., Shanghae

Shaughae

Cupas, H. (Hoope & Clark) clerk, Yokohama Cope, Herbert, (Gro. Barnet & Cu) Y.baina Cope, F. A. (Aspinall Cornes & Co ) clerk,

Yokohama

Cope, J. D. (Cope Cheshire & Co.) merchan

Shanghae

Cora, D. F., commander-in chief of preven-

tive forces, Moila

Cordeiro, J. A. Pianoforte Tuner, Old Bai-

ley Street

Cordeiro, M., tidewaiter, Foochow Cordeiro, S., clerk, (R. Schmidt & Co.)

Bangkok

Cook, Sit Ming, linguist, Imp. M. Customs,

Canton

Cordes, F., (Pastau & Co.) clerk, Canton Cordes, A., clerk, (Pustau & Co) Shangbae Corlaza, C., Secretary, Manila Cormake, J., resident, Yokohama Cormske, J. (P. & O.) clerk, Queen's Road Cornabe, W. A. (Wilson Carnabe & Co.)

merchant, Chefoo

Corner, A. (Overwee & Co.) Foochow Corner, G. R. (Overweg & Co.) clerk H.kow Colthrup, G. J., (Maltby & Co.) clerk, Corner, A. W. (Chas. Hudson & Co.) clerk,

Nagasaki

Comas, E., agents Iloilo steamers Comstock, J. J., (Peel Hubbell & Co.,) clerk

Manila

Condamine, H. de la, Shanghae Conde, J. M. (Cuculla & Co.) clerk Manila Conder, J., clerk, (Hyver & Co.) Nagasaki Condit, Rev. J. M., misionary Canton Conert, baker, Nagasaki

Conil, A., Messageries Imperiales, Agent Coningh, -, de, (De Coningh Carst & Lels)

merchant, Yokohama

Conolly, R., secretary (British Legation,)

Peking

Conklin, P. (H. K. Drake & Co.) merchant,

Shanghas

Chinkiang

Cornes, F., (Aspinall Cornes & Co) merchant,

Yokohama

Carrales, D. Jose, judge substitute superior

court of appeal, Manila

Carroles, B. (Russell & Sturgis) clerk Manila Corran, H., reporter Daily Press office Correa M. A.

Corrie, Mrs, matron Victoria Gaol Corthell, G. W., tidewaiter, Canton Cortina, Don M. de la, judge, 2d-court, M.la Costa, P. A. da, clerk (A. Heard & Co.)

Fo chow

Costa, J. da, (Gilman & Co.) clerk Tank Lane Costa, J. M. da, (B. Franklin) merchant,

Bangkok

Cos

FOREIGN RESIDENTS.

Cuni

Costa, A. P., clerk, Receiving ship J. Adam Crawford, John (Hogg, Brothers & C".) el •rk Costa, F. P. da. (Procurador's Departinent |

clerk, Macao

Costa, LJ da doctor Macao

Slanghae Crawford, J. A. (Handy & Crawford) II.kow Creainer, H W. (Frazar & Co.) clerk, S.bae Custa, J. M. da (Eaton & C · ) elk. Shanghae Craig R. (N. & Bo. :) en, in er-, Shat ghao

Creighton, 11., til-waiter, customs, Amoy Costa, N. T. da (Dent & Co ) c'erk She

Hankow

Costa, J. P. da (Jardine M & Co clerk Cresswel, H. S

Old Bailey Street

Cribb, Rev. A. W. missionary, Fouchow

Costa, D. da, surler post-office, Old Bailey Crichton (tive. Borreo U-mpany) clerk

Crighton, R Kin Town Becon, Shanghae Strees Costa, J. M. da, professor Nava Crespo, J. A. P, Vogal Junta do L. de

Decimus Maca Macaense, Macao

Costa, L. da, compositor, Macao Coste, actig consul for France Costoker, J

Escola

Cottier, A (Schnell Peregauz) Yokohama Cotton, W (A. Davis & C..) clerk, S.hae Cottrell, G. T., tidewaiter, Canton Culter, A., constaule, Shanghae Cupin, M. (Messageries Imperiales) S.hae Courtan, A. asst. Imp. Mar. Customs, Cinton Cousens, G. G.

Cousin, P. (Rm, Schmidt & Cie ) clk., S.bae Couto, E., clerk Royal Mint

Coutts, G W. (Watson & Co.) merchant

Shanghae

Coutts, J. C, merchant, Shanghte Cutts, J. M (Olyphant & Co) clk., S.hae Covington, W., clerk, Nival Yard Cowasjee, M. (Metta & CJ.) clerk Wellington

Street

Cowasjee, M. (Framjee Sons & C..) clerk,

Gough Street

Coway, D., (Nusserwanjee & Co.) clerk Cawderoy, T. A (Hall & Holtz) ler, S har Cowie. (Cowie & C. ) com, agents, S har Cwie, Rev. Hugh, missionary, Amoy Cox, Rev. J., missionary. Kukiang Cox, J. H. (Turner & Co.) clerk, Queen's

Road

Cuz, Julin S. (L, Crawford & Co.) clerk, Q.

Road

Coxon, A.. bill and bullion broker Coya E. M., Habibbhoy) clerk, Hankow Craig, Kob:.(Boyd & Co. clerk Amoy Craig, Robt. (Nicolson & Boyd) boilermaker,

Shanghae

Crace, E. L., (Chapman King & Co) mer

chant, Yokohama

Craka, S. F. (Metta & Co.) clerk, Shanghae Crane, H. A clerk, (Bourne & Co.) auc-

tioneer, Yokohama

Croad, A., assistant harbour master, Shanghae |Croai, J. (A. B. Hathaway & Co.) painter,

Shanghae

Croft-, John clerk, (Mucker zie & Co.) Sha Crocker, J., customs, tidewaiter, Foochow Crocket, J. W apprentice engineer (J. Lo-)

gan) Queen's Rod West Cromartie, M. H. (Jrdine, Muheson & C

clerk. Shanghae

Cronbie, D (Oriental Bank) clerk, Shang-

hie

Crumie. Chas, clerk, (Gutschow & Co) S hae Croix, C. W. de S′ casto ns clerk, Shinghae Cronin, J., deputy-inspector C. P. Station Croom, F. A., Shanghae Cruchley, F., British resident, Yokohama Crackly W. M., solicit r Yokohaina Cruickshank, W. J. (Smith, Archer & Co.)

clerk, Praya East Crum 1 B. manger. (Bornen Co ) B.k k Crump, W., assist. paymaster Princess Char-

lotte Cruschett, J. H. (II. Fogg & Co.) clerk, S. bae Cruz, V. da, compositor, China Mail‹ ffice Cruz, O. A. da (Heard & Co.) clerk, Mosque

Junction

Cruz, E. da clerk. (Arnhold Karberg & Cr.)

Queen's Road

Cruz, F. A. da (Mello & Co ) c'erk, Macao Cucullu, Jose de (Cucullo & Co.) merchant

Manila

Cucullo, E. clerk, Lusitanian Club Cuculo. Jose, Spanish consul, Amoy Chen Tze Fong, Chinese Secretary Russian

Consulate, Shanghae

Culberston, Rev. M. S., missionary, Shang

bae

Cull, James (Shaw Bros & Co.) merchant,

Shanghaie

Call, H., commander str. Sir H. Parkes Cull. (Shaw Cull & C+) marchin, Y.hama Crane, WA. clerk Yokohama

Cumine, Chas. (Cumine & Co) iner., S.hae Crane, H. A. (S. Clifton) clerk, Shanghae Crase, b. u. H, c'erk, (C. Kiny & Co.) S. hae | Canha J. da, clerk H. M. dockyard Cravin, J. H. (Rus eli and S.urgi) merchant juha, n. 1), da clerk, Treasury, MacLo

Manila

Crawford, H clerk, (Lane, Crawford & Co ) Crawford, Rev. T. P., missionary, Shanghae Crawford, Ninian (Lane, C. & C.) (absent) Crawford, D). R. (.lv.) Queen's Road Crawford J. A. (Chapman King & Co.) elk.,

Shangbae

Cunninghain, F., merchant, Shanghae Canningham, C. L., m rchant, Shang Be Cunningham, John A. (Hawkins & Co.) ship-

wright, Shanghe

Ngasaki Cunningham, F. Amer. resident, Ca ni gham, J. A. clerk, (Walshi ti■li & Co )

Yokohama

Cun

THE CHINA DIRECTORY.

Dar

Cunningham, Jas. (W. R. Adarnson & Co.), Dallas, Barnes (Dalias, Pearson & Co.) mer.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　chant, Shanghae clerk, Hankow

Cunningham, T. B. (Hedge & Co.) clerk,

Foochow

Cunningham, J. S., clerk, Foochow Cunningham, J. R. (Gibb, Livingston & Co.),

clerk, Hankow Caranee, R. P., clerk, (N. Mody & Co.) Q

Road

Curbinon, F. (Petrocochino & Co) elk., S.hae Curguann, D. C., notary general, Manila Curim, S. (K. Habibbhoy) clerk, Gage Street Curim, John M, broker, Gage Street Curmally, S. M. (D. Poonjabhoy) merchant,

Shanghae

Curnow, J., United Service club steward,

Yokohama

Currimbboy, M. (A. Ebrahim & Co.) clerk,

Hollywood Road

Currin, M. (A. Habibhhoy) clerk Gare St. Cursetjee, P. (Cwasjee P. & Co.) clerk,

Lyndhurst Terrace

Cursetjee, J (Supporjee & Co.) clerk Gage St. Cursetjee, D. (C. Pallanjee & Co.) merchant,

Lyndhurst Terrace

Curse jee, R. (C. Pallarjee & Co.) merchant

Lyndburst Terrace

Curtis W engineer sugar works Manila Curtis, F. (Marshall & Ca) engineer S. hae. Curtis, G (Glover & Cu.) clerk Nagasaki Curtis, W., Commercial Hotel, Y kohama Cashay Alexander, inerchant, Shanghae

　　　utler, W H., (Russell & Sturgis) Manila Cuthbertson, W. G

Cuthill. W.. (Hongkong and Whampoa Dock

Company) engineer Whampoa Cayngan D. Vicente, Notary General, Manila

Dabry, M. French Consul, Hankow Dadabhoy, B. (Sapporjee & Cu.) clerk, Gage

Street

Dadabhoy, E., broker, Wellington Street Dadabhoy, R. (K Habibbhoy) clerk, Gage

Street

Dadabhoy, R. (C. Pallanjee & Co.) merchant

Shangbae

D'agnac, Paul de Terreune, attaché, Yoko-

hama

　　Dahl J, tidewaiter customs, Whampoa Dahlback, C. G., storekeeper, Kiukiang Dainjee, L, merchant Graham Street Dajabboy, P (P F. Cama & Cu.) clerk Dajeebhoy N, Shanghae

Dale, P. surveyor and architect, Yokohama Daler, A Comptoir d'Escompte de Paris

agent, Saigon

Delaplace, (Roman Catholic Mission) Ningpo Dalgleish, W. H., (Borneo & Co ) clk S.hae Dalliston, - surgeon Yokohama Dall,

master steamer St Louis, Shanghae

Dalrymple, C., chief officer steamer Elfin,

Kiukiang

Dalrymple, H. L. (Holliday, Wise & Co.)

Foo how

Dallas, C. H. (do) merchant" Shanghae Dalmeida, W. H (Russell & Co.) clerk,

Queen's Road

Dalmeida, J. K. clerk. (Russell & Co,) Chin-

kiang

Daly, S. (Dallas, P. & Co.) clerk, Shanghae Daly, Police Inspector, Sowkeewan Daly, M. (Heard & Co.) clerk, Foochow Dairymple, H. J. (Birley & Co.) tea iuspect.

Foochow

Dalziel, W. R. (P. & O. Co.), Act. Supt.Q.

Road

Damabhace, M., merchant, Hollywood Road Dambhoy, F. M., merchant, Gage Street Damnasio, J. P., M cao Dameli, Lage, resident, Yokohama Damilsen, W. (Brown & Cu) A moy Dan, J. (Mil. Store) foreman, Q Road East Dana, R. S. (Russell & Cu) mer. Canton Danal-sen, W.

Danello, D., constable Brit. consulate, Tam-ui,

Formosa

Danenberg, C. (Dent & Co.) clerk, Q. Road Danenberg, V., clerk, H. M. dockyard Danenberg, H. (mith, Kennedy & Co.)

clerk

Danerberg, J., (Johnson & Co.) clerk Dandell, B. (Maynard Cousin & Co) clerk,

Shanghae

Danforth Rev. A, missionary, Ningpo Daniell, A. (Mo-es & Co.) clerk, Shanghae Daniel-, E. A. (Hecht, Lilientha & Co.) clerk,

Yokohama

Daniels, E. (Ter or & Co.) clerk, Yoko-

hama

Danjeebhoy, N. (J. Ardasir & Co.) clerk,

Canton

Dantra, B R., broker, Elgin Street Dantra, H. B., surgeon, Hollywood Road Darasha, N. (P t. Camna & Co.) clerk, S. hae Dare, G. M. resident, Yokohama Darling, W. tidewaiter, Shanghae Darling, R. Chartered Mercantile Bank clk.

Shanghae

Darmelly, J., boiler maker, Hongkong and

Whampoa Dock Co.. Whamp a Dato, W. (D. & Co.) storekeeper, Shanghae Date, P., (D. & Co.) storeke-per, Shanghae Dato, B. French Concession, Shanghae Datos, S. (K. Habibbhoy) clerk, Shanghae Dauver, R. W. (Dauver & Co.) Amoy Davecurn, B., merchant

Davenport, Arthur, interpreter, British con-

sulate, Chinkiang

Daver, S. S. (C. Nandershaw & Co.) clerk David, S. (Sassoon & Co.) clerk, Shanghae David, E. (do.) clerk, Ningpo

Dav

FOREIGN RESIDENTS.

Der

David, E. J. (D. Sassoon, Suns & Co.) clerk, Degrow, M., Frencli vice-consul, Yedo

Shanghae

David,, missionary, P.king David, Madam, (Mar h & Co.) milliner David, C. (Marsis & Co.) draper David, J. B (North China Insurance Co)

clerk, Shanghae

Davidson, W. M.,

Davidson, C., castom- watchman, Canton Davidson, D. (Dent & Co.) clerk Davidson, John, Mercantile Bank accountant,

Yokohama

Davidson, R. M (C. Truelsen & Co.) N.po Davidson W., Jr. (Davidson & Co.) clerk,

Ningpo

Davidson, Robert. (du.) do. do. Davidson, James (verweg & Co.) mer., S.hae Davidson, J. M. (Overweg & C) Yokohama Davidson, W. (1) & Co.) merchant, Ningpo Davis, R. R. (Davies, Townend & Co.) mer-

chant, Hankow

Davis, W., butcher, Nagasaki

Davis, R. D. (W. Davis & Co.) merchant Davis, George (I). Bros. & C..) mer.. Canton Davis, H. W. (Sharp & Co.) bruker, Q. Road Davis, Thomas (Porter & Co.) clerk, S.hue Davis, W., stureinan, H. M. dockyard Davis, John (Ferguson & Co.) mer., Chefoo Davis, J. (Ferguson & Co.) clerk, Tientsin Davis, Alex. merchant Shanghae Davis, E. H., (Wignall & Co) clerk, S. hae Davis, J. G. R. (A lainson & Co.) Yokohama Davies, G. R (Ad .mson & Co.) mer, Y.hama Davies, John, dispenser, mil tary hospital Davies, Chas. Langdon, superintendent

bu'lion office, Mint

Davi-s, J W, pilot, Nagasaki Davison, W. (P & O) clerk, Shanghae Dawe, apothecary, Medical Hall, Yokohama Dawson, P., engineer, Yokohama Dawson, R., tide waiter customs, Newchwang Day, master steamer Argus, Shanghae Desconi, Jas. J. (Deacon & Co.) iner., Canton Deacon, Richard (Juha Burd & Co.) mer. Deacon, J. B., merchant, Macao Deacon, t. (D. & Co.) tea-taster, Canton Dealtry, W. (Innes & Co.) clerk, Haukow Deane, W. M., student interpreter, Gough St. Deane, C. T. (Gilman & Co.) clerk, Foo-

chow

Dearborur, Thos. W, Shanghae Steam Boat,

Coinpany, manager

Debez, C. J. N., French resident, Yoko

bama

Dechamp, E. (A. Ileard & Co.) clerk, S.bae Deetjen, Ed. (Ueetjen & Von Bergen) mer.,

Queen's Road

Deffie, (Deffles & Co ) merchant, Y hama Defflis, T. (E. Schellbass & Co.) clerk, Q. Rd. Degen, J., (Peterso. Brors) clerk Degenaer, F., merchant, Peel Street Degron, H., com. de chancelier de France,

consulate, Yokohama

Deguria, R. N. (19). & Co.) mer., Peel Street De Iffanger, T. (Gilmau & Co.) Foochow Delacour, tidewaiter, Shanghae Delano, W., Jr. (Russell & Co.) iner., Q. Road

(absent)

Delano, A. T. (Clapp & Co.) clerk, Shang-

hae

Delden. M. E. van, (Carst, Lels & Co.) clerk,

Yokohama

De estre, C., tidewaiter, Pagoda anchorage,

Fouchow

Delga lo, C., China Mail Office, compositor Delgarno, A., acting issuer of military stores D-iz‹rt, C. (E. Fajard & Cu.) clerk, Shae Del Oro, J. (Stemssen & Co.) erk, Shanghae Deme ts, T. (Imperial Martine Customs)

idew iter, ingpo

Deuhugh, G. 1. (Denbigh & Co.) merchant,

Ningpo

Dennis. E.P. (Russell & Sturgis) clk., Manila Dennis, P., constable British consulate, C. ton Dentys, N. B., editor. China Mad Dent, A. (Dent & Co.) clerk, Snanghae Dent, Juhu (Dent & Co.) merchant Deat, Henry Win. (do.) merchant, Shanghae Deocan, Madamoiselle (Mar:h & Co.) mil-

liner

De Pas. Jean, American resident, Yokohama De l'ass, J., American resident, Yokohama De Silver, H. T. (De Silver & Co.) shipchand-

ler (absent)

De Silver, T. H. (De Silver & Co.) clerk De Silver, Chas, L. (lo.) Queen's Road De Silver, F. H. (410.) clerk, Queen's Road Derchamps,, custuns interpreter, Peking Derrick, J, engineer steamer Elfin, Kiokiang Desjacques,, procurator, Roman Catholic

Mission, Shanghae

Desland, F. (Shanghae Tug Company) ac-

countant, Shaur hie

Destindes, Geo., Recurder office, Shanghae Despard, M. E. (Dent & Co.) clerk, Shanghas Deslandes, E. J. des, master receiving-ship

Ariel, Shanghae

Determan, J. G. (Busman & Co.) clerk, Praya Detmering. H. (Bahlmann & Co.) Praya Detmering, W. merchant

Leuring, G., student interpreter, H. I. M.

Customs. Peking

Deujee, J. (N. Kessowjce & Co.) clerk, Wel-

lington Street

Dentz, A. (lum Brothers & Co.) elk., S. hae even, R (Pusau & C.) clerk, Canton Devill, W. N., pilot, Shanghae

veso. A (R. Schmidt & Co.) elk, Y.hama Deverill, Juhu (i. Evans & Co.) clerk, S. hae Deveze, C. (Fajard, Scnauwacker & Co.) clerk,

Yokohama

Devine, W. H. (McKenzie & Co.) clerk, S.hae Dewjee, R. (Fazul & Co.) clerk, Wellington

Street

Dewraj, T. (N. Sajun) clerk, Lynd. Terrace

Dha

THE CHINA DIRECTORY.

Dhalta, E. P. (P. & D. N. Camajee & Co.);

clerk, Queen's Road

Dhunjer, H. (~. Vishram) clerk, Macao Dhunjerbhoy Dorabjee (E. Frau jer,' Sons &

　　　　　Čo.) clerk. Gough Street Dhunjeebhoy, F. (Metis & Co.) merchant Duunjeebhoy, P. (P. & D. N. Camajee & Co.)

merchant. (absent)

Dhurumsey, M (M. Dhurumsey & Co.)

Donesteve, M. de II. ve, judge superior court

of appeal, Manila

Donnally, John (H & W. Dock Co.) boiler

mater, Canton

Donohoe, M., machinist, Dry Dock Company,

Ainoy

Donough, J. (Smith, Kennedy & Co.) clerk Doolittle, Rev. J., missionary, Foochow mer-Drabjee, B. (J. Kusserwanjee & Co.) clerk,

Shanghae

　　　　　　　cbant Dhurumsey, K. M. (M. Dhurumsey & Co.) Dorabjee, D. (N. Dorabjec) clerk, Q.'s Road

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dorabjee Nowrojee, baker, Queen's Road merchant Diack, J., Royal Engineer's depart., clerk of Dorabjer, F. (Eduljee F. & Co.) clerk, Gough

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Street Works

Dias A. G., engineer gauboat Principe Car-Dural, P. R. (D. Ruttonjee) clerk, Lynd. Ter.

　　　　　　　　　　　　　　　　|Dorr, O. (Jenny & Co.) clerk, Manila los. Macao

Dossabhoy, R. (M. Dosabboy) merchant,

Gage Street

Dick, Thomas, Imp. Mar. Customs, commis-

sioner, 'Tientsin Dickinson, Henry (A. Wilkinson & Co.)mer.,

Shanghae

Dotta, C. (P. Petel & Co.) clerk, Manila Dotton, W., U. S. consulate, clerk, Shangbae Dotton, J., clerk, Russian consulate

Dick, A. M. (E. A. Reynolds) clk., Shanghae Dick, W., Lu, de, u'y inspector general of Doty, Rev. E., inissionary, Amoy (absent)

hospitais

Douglas, R. K., assist., Brit. consulate, Tusin Douglas, F.. superintendent of Victoria Gaol Douglas, Rev. Carstairs, missionary, Amoy lega-Douglas, W., (Alt & Co.) clerk, Nagasaki

Dieckmann, J. E. (Sovers & Co.) clerk Dillmer, F. (Textor & Co.) clerk, Desima Dillon, C., tud. ut interpreter, French

tion, Peking

Dillon,, tidewaiter. Kiukiang

Diniz, A. J. (Smith, Kennedy & Co.) clerk,

Sbank hae

Dinmore, H. (D. Bros. & Co ) photographer,

Shangl:a

Dinmore, C., o.) do. Dinmore, W. (d. ) do.

Dirck, H. (Dircks & Co.) merchant, Swatow Dittmer. F. (Textor & Co.) el-, Nagasaki Divine. R Gemin tavern. Queen's Head Dixon, T. (Keer & Co.) clerk, Shanghae Dixon, G. S. (Hogg Brothers & Co.) clerk,

Shangbae

Dixwell, G. B. (A. Heard & Co.) merchant,

Shanghae

Doane, h. (J. Barron) Shanghae Dobie, A. A., shipchandler, Fouchow Dockerty, po ung doc!, bhanghae Dodd, Jubn (Dent & Cu.) clerk, Tamsui Dod.), Rev. S., missionary, Ningpo Dodds, Geo., M.D., surgeon, Arbuthnot Road Doheny, J. W. (Blum Brothers & Co.) clerk,

Shangbae

Dohm, F. (Rubuff Vale & Co.) clerk, S. hae Dohmen, M., interp. Brit. legation, Y. hama Dolan, W., sailmaker, Duddell Street Domony, G., hotel-keeper, Yokohama Domper, D. G., judge lat court, Manila Don. Cha, Chartered Mercant le Bank of India, London and China, clerk, Shanghae Donald, A. H., examiner customs, Amoy Donaldson, Thos., curator public gardens,

Albany Road

Donaldson, C. M. (E. M. Smith) clerk,

Shanghae Donellun, D., pilot, Amoy

Dow, James (1. & Co.) inerchant, Shanghae Dow, K. C. (Dent & Co.) clerk, Shanghae Dow, C. H., pilot, Shanghae Downie, Alex., S.bse.

Downie, B. H. H., customs watchman, C.ton Downie, J. S., Yokohama

Dayle, W. H. (Davis & Co.) clerk, Shanghae Drake, H. K. (H. K. Drake & Co.) merchant,

Shanghae

Drew, G. H., shipbuilder, Shanghae Drew, G., shipwright, Shanghae Diew, E. B, imp. mar. customs, assistan',

Úbefco

Dreyer, T. (Reuboff, Vale & Co.) clerk, S. hae Dreyer, F. (Dryer & Co.) merchant, Q.'s Roadi rig. H. J., marine surveyor, pagoda au-

chorage, Fouchow"

Driscoll, W. F.(Sayle, Peacock & Co) assistant Droege, A. (B. Hubener & Co.) elk., Queen's

Boad

Drown, T. P., storekeeper, Swatow Drucker, H., merchant, Shang bae Drummood. H. P., clerk, Treasury office Druse, R., Prussian resident, Yokohama Drysdale, Thos. M. (J. M. Ringer) clerk,

Hankow

Duarte, M. S., hotel keeper, Yokohama Duaver, H. R. (D. & Co.) merchant, Amoy Dubois, J., tid, waiter, Shanghae Dubost, G., merchant, Queen's Road Duchesne, M., French legation interpreter,

Peking

Ducker, H., com. agent, Shanghae Dudfield, J. B., barbour master's office, clerk,

Shanghae

Dudgeon, John, superintendent of hospital for

Chines, surgeon, Peking

raw mill, Dyee. (Marun Dyce & Co.) merchant,

Manila

Dudguid, G, engineer, steam

Bangkok Dudley, H. (Russell & Sturgis) clerk, Manila Dyer, Heury (Lane, Crawford & Co.) clerk,

Shane hae Dudley, T. C. (Russell & Sturgis) elk., Manila

Du Bois. J. L. (Allen & Co.) clerk, Shanghar Dykeman. J., custoins tidewaiter, Chinkiang Duenos, Don Juse, major general of marine, Dymes, J. P., com. agent, Chinking

Manila

Duff, T. W. (McKenzie & Co.) clerk, S.hae Duforest, J. J., French resident, Yokohama Duforest,, baker, Shangha Duglere, E. A. (Russell & Co.) clk., Shangha Daiz, A. (Bivi Brothers & Co.) clerk,

Shangbae

Dulcken, A. C., Editor Shanghae Recorder

Shanghae

Dumarcet, A., merchant, Yokohama Dumaresq, P. (Russell & C+) clk., Shanghae Dumelin, A., Swiss resident, Yokoh ma Dunaway, J J. Deputy Purveyor, Purveyors

Department

Duncan, Andr., constable British consulate,

Canton

Duncan, R. (Hongkong and Whampoa Dock

Company), Aberdeen

Duncan, G., engineer, H. M. dockyard Duncanson E. F. (Gibh, Lizingston & Co.)

merchant, Shanghae Duncanson J. P. (Gibb, L. & Co.) merchan Dunlop, C. G. (Findlay, Richardson & Co.) clk.

Manila

Dunl p, LG. (B Worthington & Co.) mer-

chant, Shanghae Dunmore, Walter (Newman & Co.) photogra

pher, Shanghae Dunmore, C. (Newman & Co ) photographer,

Shanghae

Dunn Chas, A. L. (D. Sassoon, Sons & Co.)

clerk, Shanghae

Eames, J. B., counsellor at law, Shanghae Earl, C., customs tid--surveyor, Keelung Eastlack, R J. (Everard & Frazea) clerk.,

Shanghae

Eastly, T. C, surgeon, S.hae horse bazaar,

Shanghae

Eastwood, D. (Platt & Co.) clerk, Tientsin Ebbs, W. (Elles & Co ) clerk, Amoy Eaton, Ed. (Eaton & Co.) mer, Shanghae Eaton R. J.. weigher, customs, Canton Ebeli, H. (Peter & Ebell) merchant, Macao Ebrahin, . . (F. Goolamhoosein & Co.)

clerk, Fonchow

Ebrahim, G. H. (K. H. Habibhoy) clk, Gage

Street

Ebrahim, A. (Ebrahim & Co.) mer., Holly-

wood Road

Ebrahim, N. (P. Rowjer) mer., Hollywood

Kond

Ebrahim, A. (f). Vassonje) merchant Ebrahim. M. (H-jee Ali) man-ger. Gage Rt. Eça, A d' (Jardine, Matheson & Cu.) clerk,

East Point

E-card, Charles (Randon & o.) elk., Y,hams Fccleston, G., pilot. Benzk k Eckfeldt, T. (Russell & Co.) clerk, Shanghae Eckford, A. M. (W Cornabe & Co.) clerk,

Chefon.

Dunn, S., (Bank of Hindustan China and Edan, B, French vice-consul, Shanghae

Edbrook, C., tidewaiter, Kiukiang Japan,) clerk, Shanghae Dunn, J. G. (Reid & Co.) merchant, Shanghae Ede, N. J (Dent & Co.) clerk, Queen's Road Duno,-. (D. & Co ) storekeeper, Shanghae Edelman, Albert, merchant, Yokohama Dunn, J. (Trautmann & Co.) clerk, Shang-Edgar, J.. tidewaiter, Takov

hae

Dunn, Thomas (Hedge & Co.) clerk,

chow

Edkins, Rev. J, BA, missionary, Peking Foo-Eduljee, D. (E, Framje, Sons & Co.) mer-

chant, Gough Street

Dunn, J W. (Russell & Co ) clk., Shanghae Dunn, J G clerk, Shanghae

Dunn, Henry, English resident, Yokohama Duns, John, French vice-consul, Shanghae Dunsford, W., customs tidewaiter, Canton Dupin, M. le Vicomte de la Tour, French

vice-consu!, Yokohama and Kanagawa Duponey, H., Messageries Imperiales, S. hae Dupre, L., soda-water maker, Yokohama Dupre, 1, merchant, Shanghae Depuis, J., merchant, Hankow Dury, L., French Consul, Nagasaki Durr, O. (Jenny & Co.) clerk, Merila Dutras, Rev. Jose, missionary, Amoy Dutronquey, G., innkeeper, Hankow Duns, J. clerk, Hakodadi Duus, E. H., merchant, Shanghae

Eduljee, H (do) merchant, Gough Street Eduljee, P. Mutiwalla, broker, Lyndhurst

Terrace

Eduljee, E. (P. & O. Co.) clerk Eduljee, D. (Jaraz Moraijee & Co) clerk,

Cochrane Street

Edward, D. J, interpreter, British consulate,

Bangkok

Edwards, J. customs examiner. Kiukiang Edwards, H. F (Bosman & Co.) merchant,

(absent)

Edwards, Ó. E. (Peel, H. & Co.) merchant,

Manila

Edwards, E. D. (do.) clerk, Manila Edwards, J. L., merchant, Hankow Egan, E.

British Consulate student inter- preter, Peking

Ega

THE CHINA DIRECTORY.

Egan, P., municipal constable, Kiukiang Egan, J. St L. (Davis & Co.) clerk, Shanghae Egra, A. (D. Sassoon Sons & Co.) elk., Praya! Eickhoro, E., tidewaiter, Swatow Eimbeke, A. (Carlowitz & Cu) merchant,

D'Aguilar Street

Eisler, J., Dutch resident, Yokohama Eitel, Rev E., missionary, Canton Elbze, C. (Reynvaan Bros. & Co.) clerk,

Praya

Eldridge, H., tidewaiter, Canton

Eldridge, C. J., customs weigher, Shanghae Elias, N. (Barnet & Co) clerk, Shanghae Elias, H. (d.) dɔ., Yokohama

Elias. S. B. (D. Sassoon Sons & Co.) clerk,

Praya

Elias, J. B.

Elias, Ellis (Geo. Barnet & Co.) clerk, K.gawa Elias, J. B. (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk Elkins, C (H Evans & Co.) Shanghae Elles, Jamieson (E. & Co.) merchant, Amoy

(absent)

Ellinghausen, E., storekeeper, Hankow Elliot, D. H. T. (Newbery, Elliot & Co.) mer-

chant, Shanghae

Elliot, C. E. H. (do.) clerk Elliot, R. L., surgeon, Shanghae Ellis, T. P., tidewaiter, Kiukiang Elmenhorst, T. merchant.

Elwell, F. F. (Russell & Co.), clerk, Foochow Elylet, C. (Evans & Co.) broker, Shangha Elzinger, Brothers, watchmakers, Manila Emamoodeen, S., broker, Gage Street Emanuel, J M, (T. Hunt & Co.) elk., Praye Emery, D. A., tidewaiter, Shanghae Emery, W, Imp. Mar. Cus., weigher, F.sa Emery, C. J., paymaster. U.S. naval store Emperansa, Don J. J., Spanish vice-consul,

Macao

Encarnação, A. L. de, 2d officer P. & O. rec.-

ship Fort William, harbour Encarnação, L. de (Lyall S. & Co.) clerk,

Chancery Lane

Encarnação, E. A. de (Russell & Co.) clerk,

Chancery Lane

Endicott, Chas. E. (A. Heard & Co.) clerk,

Shangbae

Endicott, Henry (A. Heard & Co.) clerk,

Shanghae

Endicott, J. B., secretary, Union Dock Co. Endicott, Jr., J. B. (lhos. Hunt & Co.) clerk Endicott, H. B. (Heird & Co.) clerk, S.bae Endicott, Henry C. (T. Hunt & Co.) ship-

chandler, Pedder's Wharf Endicott, W., commander receiving-ship Ann

Welsh, Shanghae Engeli, F. (C. Gombert) watchmaker, S.hae| Engelbardt, A., customs, clerk, Foochow

Engelhardt, doctor

English, S. (Engwatt Bross, & Co.) clerk,

Amoy

Eng Lob. 8. (Eng Watt Brothers) Amoy Engwatt, 8., merchant, Amoy

Fuc

Enis, Ed. (J. Hutchings) clerk, Swatow Enriquez, Dun A. collector general of Cus-

Lume, Manila

Enix, James (City of Sweden Tavern) Q

Road

Enrequz, D. F. de P., treasurer-gen., Manila Enslie, J. J. British vicc-cousul (acting)

Hakodadi

Epps, W. C. (Old Dock Foundry) clerk,

Shanghae

Equelbec E. (R. Schmidt & Co.) clerk,

Shangbae

Escandon, accountant general, Manila Eranee, P. J. (P. F. Cama & Co.) merchant,

Shingh te

Eranes, K. M. clerk, (P. F. Cama & Co.)

Queen's Road

Erdman, C. (H. Jurgens & Co.) shipchandler Esnst, J. E. (Russell & Sturgis) Manila Escherich, J. WH. (Smith, K. & Co.) mer.,

Queen's Road

Eshwerdas, D. (C. Nathabhoy, Sous & Co.)

clerk, Stanley Street Eskrigge, T., merchant, Yokohama Esmail, H. (A. Habbibboy) clerk, Macao Espargo, M. Judge, 3d court, Manila

Espinho, J. assistant, (H.bour Master Office Essex, E. C. (Barnet & Co.) clerk, Shanghae Eswardass,, merchant, Gough Street Eugine, Le Page (N. & Boyd) engineer,

Shanghae

Eugster, L, merchant, Manila

Eusden, R., interpreter H. B. M. legation,

Yokobara

Evangelista, T, agent for Iloilo str., Manila Evans, Pilot, Newchwpng

Evans, Fred. (Blain, Tate & Co.) clerk, S hae Evans, J. H., Portuguese consul, Hankow Evans, J., pilot, Shanghae

Evans, H. (H. Evans & Co.) baker, Shanghae Evans, H. J. F. (do) Shanghae Evans, E. H. (Dent & Co.) clerk, Hankow Evans, C., tidewaiter, customs, Amoy Evans, M. P., merchant, Hankow Evans, P. M., publican, Yokohama 'Evens, P. M., French resident, Yokohama Evers, Aug (L. Kniffler & Co.) clerk, Desima Ewer, F. tidewaiter, Canton.

Everall, H. clerk, (Lane, Crawford & Co.)

Shanghae Ewart, W. (Glover & Co.) clerk, Nagasaki Eyre, R. (Olyphant & Co.) clerk, Canton Ezekiel, S. A. (D. Sassoon Sons & Co.) clerk,

Pedder's Wharf Ezekiel, A. D. (do.) do. Ezra, Isaac clerk

Faber, Bev. W., missionary, Shanghae Fabris, E. (Hogg Brothers,) clerk, Shanghae Facquel, E. L., French resident, Yokohama

Fac

FOREIGN RESIDENTS.

Fit

Facquet, E (Remi, Schmidt & Co.) clk., S.han Perguson, A., merch int_Shanghas Fairbairn, Jahn (Lane, C. & Co.) Ak.. Q. Rd. Fairfield, J., tidewaiter, customs, Amoy Fairley, Francis B., Fairbras W. (2. M. Smith) cleri., Shanghe Fajard, E. (2. Fajard & Co.) mer, Shanghae Falconer, George (G. Falconer i C) watch.

maker, Queen's Row! Falconer, J., M.D., Haukow Falk, C., engineer, Yokohama Falk. R., Dutch resident, Nagasaki

Ferguson, A (Dalle, Pearson & Co ) clerk,

Shanghar Perguson, H. P.. Lairdresser. Yokohama Fergusson, T. T. (Fergusso & Co ) merchant

4 French consul, Cherco Porgusson, A.. varje s tet. Quzak". Rond West Ferar. Many Ta con Rid Fornan k

Ares a lawper, Macao Dir- ector of Nova senda Ma atuse Fernanzos, Josự ti varici, (Lawyer) du.

Fernandes, l'. J.

Feroz, N. P. M. (Mody & Co.) manager.

Queen's Road

Falls, J. T (T. Hunt & Co.) engineer. W.po: Fernandes, B. de S., merchant, Macao. Falls, T. J. (Thos. Hunt & Co.) blacksmith,

Shanghae Fan. Awing Linguist 1. M Castorns, Cantou Fannée, C. clerk, (P. & P. D. Freris) | Ferr., J. (E. Major & Co.) clerk, Ningpo Faraldo, F., Spanish consul, Amoy

Ferreir., M. A, balf Supreme Court, M.cao Farbridge, C. W. (H. Wise & Co) clk., Manila Ferris, W., tidewater. Ningpo Faria, Rev. J. M. Professor of French and Fertre, E., dentist & dealer in watches. Manila

Portuguese, St. Jose; h Seminary Macao, Fe-efeld, G. (Bowra & C.) clerk, Q. Koad Farina, C. clerk, (Clauseen & C....) "hanghas Ficid, A. W., clerk or consul, Foochow Farley, Gus., Jr. (A. Heard & Co.) elk,, S.hse Fiell, J. W. (J. Field.) clerk, Nagasaki Farnham, S. C. (Farahan & Co.) shipwright, Field, J.. merchant, Nagasaki

Shanghae Farnbain, Rev. J. M. W, missionary, S.hae Farnham, J., resident, Yokohama. Farquharson, J. O. clek, Ningpo Farr, W. H. (Geo. Smith & Co.) clerk, Y.hama Farr, F., soda-water maker, Shanghae Farr, N. R. sodawates maker, Yokohama Farr, H. G., do., Yokohama Farr, Wm. (Farr Brors.) assistant, Shanghai Farrel, W. gunner receiving-ship St Louis,

Chinkiang

Farren, J. W. P., British cousul-general

Manila

Fauraney, B. (E. Pubaney) clerk, Gage St., Favier, Mission, Peking Favini, Rev. G., R. C. Church, W.ton Street Fawcett, J. F. (Fawcett & Co.) storekeeper,

Wellington Street Favre, Brand C., watchmaker, Yokohama

do.

du. Favre, J., Favre V. (Guerand, Favre & Co.) mer., S.hae Fay, Miss L. M., missionary, Shanghae Fayard, clerk, (Tkerie & Co.) Shanghae Fearon, R. J. (A. Heard & Co.) mer., S. hae Fehrs, H. (Fergusson & Cɔ.) shipwright,

West Point

Fekete, Paul.

Feldman J. Confectioner No. 93, Q Road Fellowes, B. W. (Russell & Co.) clerk, S.hae, Fellows, F., private sec. Am. leg., Peking Fenning, W., tide waiter, Shanghae Fens, J. ship yard, Nagasaki.

Fielder, F. S., Brist consulate, clerk, S hae F.dler, F. S. (Rothwell, Love & Co.) clerk

Shani hae

Fi-in, Chas. (Amoy Dark Company) Fierz, E. (Fierz & Bachmann) mer., Y.hama

and Shanghae

Figgers, E. (Turner & Co.) clerk, Shanghae Figvis, Ed.,

Figuerido, H. V. (A. Heard & Co.) elk., S. hae Filgueiras, J. A. (Macao Battalion) lieut.,

Macao

Finck, G. A. (P. Thies & Co.) mer,, B.kok Findly, C. B. Glasgow (Findlay, Richardson

& Co.) Manila

Findly, -

Shanghae

master hulk Berwick Walls,

engineer, Manila Finding, Findlay, A., Aberdeen Dock, shipwright Finni-, G. S. (V. Sassoun Suns & Co.) elk.,

Hinkow

Firmin, H. M (Margesson & Co.) clerk,

Foochow

Fischer, Maxn., broker, Seymour Road Fischer, E. (Jirdine, M. & Caj elk,, S.hae Fischer, C. `U. D., M.D., Dutch resident,

Yokohama

Fischer, H. (F. Piersdorf) Swatow Fisher, A., bill broker, Shanghae Fisher, E. (F. Dutchings) clerk, Swatow Fisher, H. J. (Imperial Maritime Customs)

as-istant, Formosa

Fisher, J. F., customs, Ningpo

Fenwick, T. H. (Tillson, Herrmann & Co.) Fisher, Geo. S., American consul, Kanagawa

clerk, Manila

Fereira, E., printer, old Bailey Street Fereira, F., clerk, barrack department Feriele, D. E. olerk, Royal Mint

Fereira, F. J., Professor of Drawing St.

Joseph's seminary Macao

Ferguson, W., storeman, H. M. dockyard

Fisher, H., pilot, Swatow

Fisher, G. W., Whampoa

Fisler, L. T. (Diunainore, Brothers & Ca)

Sbang hae

Fitteck. W. H., British consul, Ningpo Fitz, W. Scott (Russell & Co.) cik., Shanghae

Nagasaki Fitzgerald, M., ship carpenter,

Fit

THE CHINA DIRECTORY.

Fitzroy, G. H.. commissioner Imperial Mari-

　　　　　　time Customs, Shanghae Fiversen, C. W. (

Hakodadi

Flies, G. Vander (N. Heghts) clerk, Y. haina Flowerden, W. (Hongkong & Shae Banking Corporation) accountant, Yokohama Flowerdew, J. G.

Flowers, M. U, vice-consul, British consulate,

Nagasaki and Yokohama Floyd, W. P. photographer, Macao Flynn, J. F., Victoria Tavern, Queen's Road Fobes, A. S. (Fobes & Co.) shanghae Fogg, H. (Fog & Co) mer., Shanghae Fogg, John (Fogg & Co.) mer., Shanghae Fogo, J. M. L. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, East Point

Folsom, Rev. A., missionary, Canton Fulsum, W. N., master Haiching, Canton Fonseca, Jr. (Thos, Hunt & Co.) clerk Fonseca, J. (Morgan Lambert & Co.) clerk,

Aberdeen Street

Fonseca, A. J. de, commission agent, S.hae Fonseca, A. (R. McGregor & Co.) clk., Praya Fonseca, F. da (Dent & Co.) clerk, Shangbae| Foosca, H. M. clerk, customs, Shanghae Fonseca, E. (L Atkinson & Co.) clerk, Q. Rd. Fonseca, A. A., compositor, Snanghae Fonseca, Jose M., shipchandler, Ponta da

Rede, Macao

Fonseca, J. A. da (Deacon & Co.) elk., Canton Fontanier, H., French legation interpreter,

Peking

Foong-Ah-Chan, librarian, Victoria Library

　　　　　　and Readine Rooms Foosung, (North China Insurance Company)

Chinese clerk, Shanghas Foottet, W. H., constable British consulate,

Swatow

Forbes, D. M. (Ker & Co.) clerk, Manila Forbes, J. M. (Russell & Co.) clerk, Shanghae Forbes, Wm. (J. Livingston) clerk, Tientsin Forbes, F. B. (Kussell & Co.) merchant, S.hae Forbes, W. H. (do.) merchant Queen's Road Forbes, P. S. (do.) merchant (absent) Ford, John (Dent & Co.) clerk, Shanghae Ford, J., tidewaiter, Imp. Mar. Customs,

Foochow

Ford, R., tidewaiter, Shanghae Ford, O. V. (De Silver & Co.) clerk, Q. Road Ford, T. (Pootung Dock) Shangbae Forrest, B. J., acting British vice-consal,

Ningpo

Fri

Forth, F. H, colonial treasurer Foster, W., customis tidewaiter, Canton Foster, W. H., Jr. (Russell & Co.) mer.

Queen's Road

Foster, F. E. (Russell & Co.) clerk, Shanghae Fos er, J. (Gilman & Co) clerk, Shanghie Forster, W. S. (Reiss & Co.) tea inspector Forsyth, C. (Muirhead D.) Shanghae Foulerton, John, 31,1)., surgeon, Manila Fountain. G., turnkey, gaol Fouzel, J. (Hongkong & Whampoa Dock

Company) forem n, Whampoa Franjee, B. (P. & D. N. Camajee & Co.) clk.,

Queen's Road

Framjer, P, merchant, do. do. Framjee, S. (Metta & Co.) Shanghae Frainjer, B. (J. Morarjes & Co.) merchant,

cthrane Street

Framjee, M. (P. F. Cama & Co.) clerk, S.bae Framm, C.

Francis, F., Albion Hotel, Q. Road Central Francis, R. (R. Francis & Co.) mer., Hankow Francis, Juhn J., (Wm. Gaskell) merk Franco, J. F. clerk, colonial secretary's Office,

Macao

Franco, F. (De Souza & Co.) compositor Franke, H. (W. Pustau & Co.) clerk Fraser, J. A. (4. Heard & Co.) clerk, Y.bama Fraser, J. P. M., assistant British consulate,

Tientsin

Fraser, John, Mercantile Bank, Shanghae Fraser, J. M. (Borneo C.) clerk, Q. Road Fraser, J. H. (A. Heard & Co.) clerk, S.hae Fraser, J. R., general broker, Shanghae Frazer, J. C. (Ross, Barber & Co.) clerk,

Yokohama

Frater, A., assistant interpreter, Peking Frazar, E. (Everard & Frazar) merchant,

Shanghae

Frazer, John, acting consul for Siam Freeland, Dr J. E., Fren. Dispensary, H.kong Freeman, Albert, L., merchant, Shanghae Freeman, M. P., merchant, Yokohama Freeman, C., tidewaiter, Canton Freeman, R. (H. D. Brown) clerk, Amoy Freema., O. E., merchant, Yokohama Freer, F., Queen's Road. Freerks, B., clerk

Freeth, G. J., constable, (British consulate)

Formosa

Frederick, W., merchant, Hakodadi Frederickson, pilot, Newchwang Freind, C. J. (Hall & Holtz) clk., Shanghas Freitas, T. de, doctor, Macao French, A. D. W, merchant, Nagasaki French, J.,

French, H. 8. (Ker, & Co.) clerk, Manila Frey, H. J., ship builder, Yokohama Forrester, W. O. (A. Heard & Co.) clerk, S.hae Fricke, P. H., (Gaymans & Co.) elk, N.saki Forster, F., Jr. (Gilman & Co.) elk., Y.hama Frickers, Ed., British Hotel, Q.'s Road West Forster, John (J. Forster & Co.) mer, F.chow Friderickson, C., boat-builder, Newchwang Forsyth, J. S. (John Forster & Co.) clerk, Frishling, C., clerk, (S. Peacock & Co.) Q.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Road Shanghae

Fri

Fritz, J., tidewaiter, Shangbae

FOREIGN RESIDENTS.

Gib

Gardner, H., (Gardner & C.) Chefoo

Fry, Joseph (Shaw, Brothers & Co.) mer. Gardner, A. F., deputy harbour-master, S.hae Gardner, C., assist. Brit. cons., Newchwang chant, Shangbae (absent)

Fry, J. G. (Silverlock & Co.) mer., Foochow Gardner, J. L., customs tidewaiter, Chinkiang Fuch, Jean, c-erk, (Textor & C.) Nagasaki, Fuller, B., Prussian resident, Yokohama Fuiler, Kes. W. R., missionary, Ningpo Fumagalli, G., merchant, Yokohama Fumes, T. (D. Sassoon, Sons & Co.) clerk,

Hankow

Funk, A. (Fierz and Bachmann) clerk, S.hae Furdunjer, D. (D. Nowroje) clerk, Q. Hoad Furel, Rev. L., inissionary, Nagasaki Farmis, J. W., clerk, (Sangster & Co.) Yo

kobaina.

Gardner, H. R. (Allen & Co.) clerk, S.hae Gardner, Wu, boarding-house keeper, Q. Rd. Gardner, -, inaster schoner Wild Duyrell Gardner, ., compradore, Chefoo Gardner, H., compradori, Chefoo Garnier, M., French resilient, Yokohama Garratt, J., Commercial Bank of Iudi, clerk,

Yukuhama

Gaudaubert, G. (Guerand Favre & C‹.) mer,,

Shanghae

Garrett, Miss, milliner, Queen's Road Garrett, J. (Birley, W. & C.) clerk, S.hae. Garrett, W. (Bowra & Co.) clerk, Q. Road Gasbondez, D., French resident, Yokohama Furniss, J., tidewaiter, Shanghae

Gaskell, Thos., manager hemp pres5, Manila Fussell, B. E. R. merchant, Foocnow Fyazally, A. (DU. Va sunjee & Co.) merchant Gaskell, Wm., Solicitor and Notary Public,

D'Aguilar Streel Gabair, P. (Bremssen & Co.,) clerk, Shanghae Gaskey, W., tidewaiter, Foochow Gadral, E. M. (4. Munde) storekeeper, Shar Gastou, D. M., vicar-general, Manila Gaerie, C., assistant, Pruss. consulat, bae Gaerikuer, K., Datch resient, Nagasaki Gaertuer, C. (Kuffler & C.) Hakodadi Gall, pilt, Newchwang Gallagher, J., constable, British consulate,

Tamsui. Forinosa Gallagher, F., tide waiter customs, Chinkiang Galles, F. W. (Aurback & Co.) clk., Niugpo Galley, J., Aberdeen Dock, Mason Gall, J., stone mason, Aberdeen Duck Gally, Matilde, French hotel, Manila Galton, H. (W. R. Adainson & C.) clerk,

Yokohaina

Galton, W. P. (E. Henry How) clk., F.chow Gama, F. de, Commercial Bank of Indu, cik.,

Shaughne

Gambari, M. F., (R. C. Mission,) Ningpo Gamble, W, sup: mission press, Am. Pres-

byterian mission, Shanghae Gamwell, F. R., silk-broker, Shanghae Ganaway, C. (Laun. Il & Co.) mer. N.chwang Gandar, H.. Sear. Don Jose de, goveraur

of Mauila

Gauld, M., medical missionary, Swatow Gaupt, L. (C. Gaupp) watchmaker, Q. Road Gaupp, 1. (C. T. Gaupp & Co.) clerk Gavin, J., architect, Haikuw Gay, A. U. (Heard & C..) clerk, Yok hama Gaye, N. J., cler, (P. & A. Camajee & Co.)

Queen's Road

Gayley, Res. S. R., missionary, Shaughae Gaymans, W, French resident, Nagasaki Geary, H. S. (Olyphant & Co.) mer. S.bae Geary, John, pilot, Shanghae Gebsen, H., Express Hotel, Nagasaki Gemmel, K., engineer, (J. Logan) Q. Road Gemmell, B. (N. & Boyd) engineer, S.hae Gentle, James, M.D. Chinese Hospital, S. has Ge.ghean, Edward (Schultz, Reiss & Cc.)

Y, khama

George, Thos., Royal George Hotel, N.saki Georg, C., American resident, Yokohama George, Jobr, pilut, Newchwang George, F. 8, tidewaite, Shanghae mer-George, C. (J., Matheson & Co.) clerk, S.bae George, G. A., Commercial Bank of India,

assistant, Foochow

Gangjel hoy, M. (C. Nathabhoy & Co.)

chant, Shanghae Gangje, M. (D. Vassonjee & Co.) clk, C.ton Ganjer, N. (C. Nathabboy & Co ) clerk, Caten

Canton Gant, W., Customs watchman, Garcia, Ú. V., vicar-general, bishopric of

Nutve, Excere, Manila

Garcias, A. J. (Macao Battalion) lieut., Macao Gardiner, C., bowling-alley keepr, Whampoa Gardiner, E., tide waiter, Imp. Mar. Cus.,

Shaughne

Gerard, P. H. Medical Hall, Shangbae Gerard, M. l'Abe, French residen, Yokohama Gerard, C, examiner, customs, Amoy Gerard, A., French residen', Yokohama German, C. (Jenny & Co.) Manila Gerrard, John, clerk, registrar-general's office Gerrard, W. D. (Smith, Kennedy & Co.) cik., Ghady, D. C.

Ghandy, D. D (Ghandy & Co ) Shanghae Ghanjee, Maho Led, (A. Jafferbuos) Canton Gibb, H. B. (Gibb L. & Co.) mer. A. deen St. Hibh, W. H. (do.) merchant, Shaughae Gibb, F. M. (do. ) clerk, Centon Gibbon, W. F. (Coutts & Cu.) clerk, Hankow Gudne, A. J., guduwu-keeper (Dent & Co.)] Gibbs, W., British residem, Nagasaki

Gardine, W. A., (Russell & Sturges) M.la Gardiner, Jarne-, clerk, Pedder's Hil

zhanghae

Gibbs, J. H., clerk, customs, Sanghao

Gil

THE CHINA DIRECTORY.

Tieatsin

Goo

Godaert, R., police municipale Francais, S. hae Godoy Manoel, D., acting collector of customs,

Manila

　　　　Gibson, R. M. (Russell & Sturgis) elk., M la Goddard, J. B., acting British vice-consul Gibson, Rev. O, missionary, Foochow Gibson, R. M., H. M. dockyard, clerk Gibson, Rev. J., misstaary Cauton Gibson, H., clerk, (McEwen & Co.) P.East Gibson, C. A., clerk (Russell & Co.) Q. Road Gibson, John, master steamer Nanzing,

Shaughae

Gichard, A. (Gichard et Fils) Manila Gichard, E (10)

Gidley, Thu. F. C. (Surveyor General's

ofice), clerk

Gifford, George (G. & Co.) merchant, Canton

(sh-ent)

Gifford, Alex. (do.) merchant, Canton (absent) Gifford, Patrick (do.) tea inspec or, Cinton Gifford, W. H. (P2. & O. Co.,) engineer Gibon, Chas. A. (Russell & Co.) clerk Gilbert, shipwright, Manila Gilbert, S. S. (duss-li & C.) tea-inspector,

　　　　　Shanghae Gildemeisler, H., Prussian resident, Yokohama Gildermeister, M. (Koffer & Co.) iner-

chant, Y k hainA

Godfred, P., hoarding-house keeper, Amoy Godfrey, W, hotel-keeper, Shanghae Gecking, Rev. H., M. D, miss., Phu-lu-wae Goetze, E. (Trautmann & Co) clerk, S.bae Goldschmidt, H. (H. Jurgens & Co.) ship-

chandler

Goldsmith, L. R. (Dow & Co.) clerk, Hankow Goldspring, D. J., tide-surveyor, Ilankow Gold pink, J. R., tide--urveyor, Tientsin Gollamhousan, C. (B. Abdoolally) manager,

Canton

Gollamboosain, A. D. (H. Dawood & Co.)

clerk, Canton

Gollerman, F., (Muller & Claussen,) clerk Gumbert, C. witchmakers, Shanghai Gomer, pilot, Newchwang Gomes, M. F. (A. de Silva & Co.) clk,, Macao Gomes, M., clerk, Hongkong & Whampoa

Dock Co. Whampua

Giler, John (Gles & Co.) shipo'vandler, Amoy Gomes, A. clerk, post-office, Macao Gilfillan, Jan, merchant, Shangha

Gil, W. E., civil enginr, Mania

Gome, N.. Coinmercial Bank of India, clerk

Queen's Road

Gill, Gillesutschow & Co) mer V.hamaGomes, J. B. judge substitute, Macao Chillies David, Hongkong & Whampoa Dock Gomes, F. N., clerk, harbour master's office,

Company, manager Whampoa

Gill on, W. M, mas er steamer Azof Gilasa, R. J. (G & Co) merchant (absent) Gilmarti, J., carriag-m ker, Manila Gilmour, U. (Juhnson & Co.) clerk, Shanghae Gilroy, J. (Price & Co) clerk, Ningpo Gilroy, J. tidewaiter imperial Mar. custom,

Amoy

Gilson, H., American resident, Yokohama Gimbert, M., French resident. Yok hama Gimeno, H., E. Friar R., Bishop of Cebu,

. Manila

Gindell, A., bookbinder, Daily Press, Office Girald, L'ab e, mission Apostolie, Y.hama Girresser, E., Dutch resident, Nagasaki Gittius, J. (J. Forster & Co.) clerk, Foochow Gladky, N. F., secretary, Hussian Legation,

Peking

Glasse, G. (L. Crawford & Co.) clerk Glasson, J.. Nagas ki

Gleimius, G. R., Graham Street Gleamens, G. R. (Jar.line, M. & C.) clerk,

Sban,bae

Glennie, A. W., (Gilman & Co.) clerk, No.

6, Praya

Glover, G. (Glover & Co ) clerk, Nagasaki Glover, T. B. (Glover & Co.) mer., Nagasaki Glover, J. L, do, do.

Glover, Geo. B., commissioner, Imperial Mari-

　　　　　　time customs, C.nton Glover, J. G (Jardine, M. & Co.) Foochow lover, A. (Glover & to) clerk, Nagasaki Hobble, Rev. J. Amer, resident. Yukobama Hoble, J, resident, Yokohama

Macao

Gomes, V. apprentice engineer, Hongkon : &

Whampoa Dock Company

Gome, F. A. (Brandao & Co.jelk., G ham St. Gomes August J. (do.) do.

Gomez; J. B. (Russell & C .) clerk, 'K ́ukiang Goody, P. G. (Knoop & Co.) clerk, Shanghae Gunnet, Rev. J., Missionary, Shanghae Gonsalves, F. M. (Rozario & Co.) clerk,

Stanley Street

Gonsalves, C. ., clerk, Hongkong & Shang-

hai Bank Corporation, Queen's Road Gonsalves, B. (J. J. dos Remedios & Co) clk., Gonsalves, J. M., Lieut. Macao battalion

Macao

Gonsalves, J. R., 1st interpreter, police court,

Macan

Goodrich, J. K. (Bradley & Co.) clerk, S.tow Goodman G. W., haker, Yokohama

Godrich, Jaines (Bradley & Co.) elk., S.tow Goodrich, Revd, American Board mission,

Peking

Goodrick, Rev. C. missionary, Peking Goodridge, customs tidewaiter, Tamsui Goodwin, A (P. & 0.) boilermaker, Queen's

Road West

Gondwin, F., tidewaiter, Tientsin Goolambuosan, G. (A. Habibbhoy, (clerk,

Gage Street

Goulainhoosen, C. (M. Dossabboy) manager Goolsinhoosine, A. (B. Dawood & Co.) clerk

Stanley Street

Goolamhoosine, A. (D. Vassonjee Jafferbhoy

& Co.) Stanley Street

Goo

FOREIGN RESIDENTS.

Gro

Gray, A. Police Inspector, Aberdeen

Goodmakroy (T. Janaran) mer, Gough St. Gop Isen, constable, Brit. consulate, B.kok Green, M., constable, Brit., Nagasaki Gordo, A., compositor, North China Herald Green, W. J., dep. asst, com. general, S. hae Green, J. R. (McKeller & Co.) clerk, 1.kow Gordu, F. F., clerk, customs, Macao Gordon, G. Grant (Mackellar & Co.) clerk, Green, F. S. (Jardine, M. & Co.) agt., Ningpo Green, Thus, superintendent engineer, P. & Hankow

O. Co., West Point Green, Mrs, Bellevue hotel, Nagasaki Green, N., storckeryer, Shanghae Green, E. H. (Russell & Sturgis) merchant,

Manila

Gordon, H. P., clerk, Shanghae Gordon, W. G. (Mackellar & Co.) merchant,

Haukow

Gorkariten, J., cousul general for Russia

Hakodadi

Gorman, R., Rising Sun hotel, Queen'e Road Gussolin. Julius (Meynard, Cousin & Co.)

clerk, Shanghae

Gutticher, Abbes, missionary Peking Gorz, Lieut. D., attached to Russian legation,

Peking

Gutze, W.. (Overweg & Co.) elerk, S. hae Goudy, P. G. (Knoop & Co.) clerk, S.bai Gough, R. S. (Hawkins & Co.) shipwright,

Shanghae

Goura, A., Russian mission, Peking Gouvea, M A., rec.-ship John Adam, clerk Gouveia, Padre M. L. du, superior Saint Jose

College, Macao

Govan, C. M., commanding Royal Artillery

in China

Gower, A.A. J., consul Great Britain, N.saki Gower, S. J. (Jardine, M. & Co.) clerk,

Yokohama

Gownert, Louis constable, French Consulate Graga, L. A. Macao

Graga, F. M. de, clerk, Macao Graga, A. M. clerk

Green, Rev. D.D., missionary, Ningpo Green, B., steward, sailors' home, Shanghae Green, E. ., Manila rope manufacturer,

Manila

Green, J. W., tidewaiter, Shanghae Green, R., Shai ghae

Green, Rev. D. D., (Amencan. Mission) N po Green, F. clerk, (Gilman & Co.) Shanghae Green, J. Sag Hotel, Queen's Road Ceutral Greenlaw, R., merchant, Ningpo Greenshields, W. R. (Martin, Dyce & Co.)

merchant, Manila

Greenwood, J. R. (II. Leighton & Co ) clerk,

Shanghae

Gregory, W., interpreter, Brit. con., in charge,

Tamsui

Gregory, G. (Smith's Hotel) Shanghse Gregory, F., tide-surveyor, Hankow Gregory, W. (Vice Cuisul,) Formosa Greg ry, J. engineer, P. & O. Co. Greig, M. W. (John Silverlock & Co.) clerk,

Foochow

Gr-ig, James,

Grags, F. de (Vassen & Siches) clerk, Macao Grew, Henry S. (Russell & Co.) mer, S.hae. Gracie, W. H. (Johnson & Co.) clerk, S.bae Grey, Chas. (J. Hooper) clerk, Shanghae Graham, Jas., supt. harbour dept. customs Grey, Geo. (Hall & Hultz) clerk, Shanghae

Gribble, C. W., civil engineer, Sh.nghae Ningpo Grahame, R. V. (Findlay, Richardson & Co.) G ihble,. (Dow & Co.) clerk, Shanghae

Griffits, G. clerk, (Markwald & Co.) B.kok merchant, Manila

Grigor, John, Hongkong and S.hse Banking

Graham, J. J. mate Light ship, Shanghae Graham, S. chief officer, Sbanghae Granger, H. clerk, (G. Livingston & Co.) Granert, W., merchant, Yokohama Grady, H. (Heard & Co.) clerk, Yokohama Grant, E., constable U. S. consulate, S. hae Grant, P. V. (G. M. Boyd) engineer, S.hae Grant, R. H., H. M. dockyard, clerk Grant. C. L. (W. R. Adamson & Co.)

tea-inspector, Foochow

Grant, W. (Henderson Wes) Yokohama Grant, Rev. Alexander, missionary, Amoy Grapiner, A. acting con-ul, for France, B. k Grauert, W. mer-hant, Y kohama Graverean, A., assistant, Freuch Post-Office,

Shanghae

Graves, P. W., commander steamer Cum-fa, Graves, Rev. &. H., missionary, Canton Gray G. clerk, (B. & tolız) Shanghae Gray, Rev. J. H., Brit. cous. chaplain, C.ton Gray, Charles (Hooper & Co.) clerk, S.bae Gray, W. E. clerk, (Smith, Kennedy & Co.).

Shanghae

Company Limited, accountant, Shanghas Grijs, C. F. M de, Dutch vice-consul, Amoy Grimble, P., foreman, H. M. military store Grimes, J. H., Inspector police charge room Grimner, J. '. Erans & Co.) Shanghae Grint, W. (Aberdeen Dock) turner, Griswold, Chas. (Russ 11 & Sturgis) mercbant,

Manila

Grobien, F. clerk. (V. Karberg & Co.) Groenveldt, W. P, student interpreter, Dutch

consulat, Amy

Groen wou, T. (Schut & Co.) clerk, Desina Girenwu J. (Schu & Co) De-ima Groes, G. W., floating house botel, Shanghae Groinbert, C., watchinaker, Shanghae Groom, F. A. (Glover & Co.) mer., S. bae Groselaule, E., watchmaker, Hankow | Gro-claud, V., (do.) do. Gross, N. tilewaiter. Shanghae Gross, D. (C. and M nnier) French Bund

Shanghae

Grosser, F. (Grosser & Co.) clerk, Nagasaki

Gro

THE CHINA DIRECTORY.

Grosser, E. (Grosser & Co.) Ler., Nagasaki,

and Yokobama

Grossman, C. F. (Siemsson & Co) clerk Groth, J. (Bohstedt & Co.) clerk, Ningpo Groves, G. W., Floating Horse hotel, S. hae Gruebler, C. (S. Baer & Co.) clerk, Manila Grumell, C. S., American resident, Yokohama Grun. E. clerk, (Reyuvana Brothers & Co),

No. 6 Praya

Grunauer, Thos., M.D., Swatow Grunell, photographer, Shanghae Grunendahl, C. (Pustau & Co.) clerk, S.hae, Gubboy, S. D. (do.) do.

Gubboy, M. S. (Sassoon, Sons & Co.) clerk,

Shanghae

Gudgepn, E. M. (Platt Thomas & Co.) mer.

Newchwang

Gue, G., custonis tidewaiter, Takow Guedes, F. (E.H. Pollard) clerk, Q. Road Guedes, J., Jr. (Lammert, A. & Co.)clk., Q. Rd. Guevara, M. (G. & Fils) clerk, Marila Guevary, B. clerk, (& Fils) Manila Gugrat, F. B. (C. Pallanjee & Co.), clerk,

Lyndhurst Terrace

Guiria, French coil.Formosa Guichard, A. (G. & Fils) merchant, Manila Guichard, E. (do.) do.

Guierry, M. E., R. C. missionary, Ningpo Guild, R. (Mercantile Bank) clerk. Q. Road Guillemine, Right Rev. Z. Bishop, of Canton Guillon, G., French police, Yokohama Gaillot, M. A., R. C. missionary. Ningpo Guimaraens, P.G. (Smith, Bell & Co.) clerk,

Manila

Hul

Gutterrez. D. M. (B., Huhener & Co.) clerk Gutierrez, E. clerk, Shanghae Guttierrez, M., surveyor-general's office, clerk Guttierrez, A. (P. & O. Čo.) clerk, Wynd. St. Guttierrez, R. F., Printer Wynd. Street Gutierrez. S. J., clerk (W. Gaskeil)D'Aguilar

Street.

Guttierrez, L. J. (Gifford & Co.) clerk, Gough

Street

Guttierrez, Q. A. (Russell & Co.) clk., Shelley

Street

Guy, P. M. N., B., Major General, com-

manding H. M. Forces in China Guyer, E. T., Cantin Hotel, Carton Guzder, D., clerk, (Porabjee N.) Queen Road Gwyn, F. E., secretary China Fire Insurance

Company, Shanghae

Gwyther, SH (Dow & Co.) elk., Shanghae Gwyther, J. H., bill and bullion broker, S. hae Gye, J. (J. Llewellyn & Co.) manager, S.bae

Haas, J., interpreter for Austian Consulate Haber, A., stu. inter., French 1.tion, Peking Habgood, T. E. clerk, H. ng Dispensary Habibbhoy, (H. Ebrahim Sons & Co.) mer-

chant (absent)

Habibbhoy, A., inerchant, Shanghae Habibbhoy, R, merchant, Lyndhurst Terrace Haffenden, J. H. (Smith, Bell & Co.) clerk

Mapila

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Haegermarik, C., watchmaker, Amoy Gulbzow, A. (Siemssen & Co.) clerk, F.baeHavart, H. W., clerk, (R Vale & Co.) S.hae Gulick, Rev. John P., missionary, Peking Hagedorn, C., Amer. resident, Nagasaki Galtzow, A. clerk (Siemisen & Co.) Shanghae Hagedorn, F. W. merchant, Stanley Street Gundubert, G. clerk. (G. Favre & Co ) Shae Hagelstange, G. E. (Alisch & Telge) clerk, Gundry, R. 8. (North-China Herald) Editor, Tientsin

Shanghae

Gundry, A. A., tea-inspector, Foochow Gunn, W. M. (Hogg Bros. & Co.) clk., H.kow Gunnett, H. tidewaiter Imp. Mer. Castoms,

Chefoo

Gunsler, J. (Thos. Hunt & Co.) clerk, 8.has Gansler, J. F. General storekeeper, Nagasaki Gunter, W. (Dubied & Co.) clerk, W. ton St. Gunther, D., sailmaker, Shanghae Gunther, Dr., marine hospital, Shanghae Gun:ber, G., sailmaker, Shangbre Gunzert, G., tidewaiter, Shanghae Gurney, Fry J., Jr. (Silverlock & Cr.) mer-

chant, Fo chow

Gurvey, M., superintendent, American Steam

Mill, Bangkok

Gutschow, C., merchant, Shanghae Gutschow, C. A. G. (C. Gutschow) elk., S.hae Gutschow, P. H. L. (Gutschow & Co.) mer.,

Yokohama

Gutsbow, M., French resident, Yokohama Gutierres, F. Wellington Street

Bagemana, M.D., Cheefoo Hagemeyer, C. (Hagemeyer & Co.) merchant,

Hankow

Hagen, C.. clerk (Le-tier & Hagen) Formosa Hague, W. A (Coutts & Co.) clerk, S.bae Haines, James B., master Princess Charlotte Halberton, E. H. Shangbae Hald, F. (H., Wise & Co.) clerk, Manila Hale, L. G. (H. Fogg & Co.) clerk, Shangie Haley, H. T., tidewaiter. Shanghae Halkett, R. W., clerk, ca-toms, Hankow Hall, Rev. W. N., Missionary Society, T.sin Hall, G. S. (T. Hunt & Co) clerk, Whampoa Hall, J., Gas Works, Gas Fitter Hall, J. A., tidewaiter, Amoy

Hall, Frank, (W., Hall & Co), mer., Y.bama Hall, Edw. (H. & Holtz) shipchandler, S hae Hall, E. D., mate Customs str. Haiching,

Canton

Hall, E., supt. Granite Dry Dock, Amoy Hall, E. (Bellamy & Co.) clerk. Amoy Hall, W. `F. W., Brit. consulate interpreter,

Ningpo

Gutterres, G. (Dent & Co.) clerk, W.ton St. Guttierez, 8. C., colonial secretary's office, clk. | Hallan, H. B. (Reiss & Co.) tea-inspector, S. hae

Fal

FOREIGN RESIDENTS.

Hallensbedrew, W. (Grosser & Co.) clerk,

Nagasaki

Hallett, A. S. (Wheelock & Meller) clerk,

Shanghae

Halliday, -, tidewaiter, Tientsin (absent) Halliday, pilot, New chwang Halse, R.. tidewaiter, Canton Halsey, J. S., tide-surveyor, Hankow Halsted, C H. pilot. Shanghae Husz, T. H. N. (Peter & Co.) mer., Manila Hamann, C. H., clerk, (Trautmann & Co.).

Shanghae Hambley, E. T. W., lieut. Princess Charlotte Hainen, C., cominissioner of customs, Chefo Haber, H., Oriental Bowling Alleys, Q. Road Hamilton, E. G., chaplain (G. B-it.) chow Hamilton, E. G, Tea-inspecion, (Gibb L. &

Co.) Shangha

Hamilton, R. F. (Jardine, M. & Co.) clerk,!

Foochow Hamilton, A. S., student interpreter, British

consulate, Peking

Hamlen, N. P. (A. Heard & Co.) clerk Hamlen, W. J. (Hall & Holtz) clerk, S.hae Hammond, L., commissioner, Imp. Mar.

customs, Kiukiang

Hams, Mrs, (Miss Garrett) milliner Hanbury, T. (Bower, H. & Co.) mer., S.hae Hance, H. F., British vice-consul, Whampoa Hancock, C. B., asst. tidesurveyor, Tientsin Hancock, E., customs tidewaiter, Tsze-chu-lin Hancock, H. S. (Gibb, Livingston & Co.) tea-

inspector, Canton

Hancock, Broker, Seymour Terrace Hancock, G. B H., tidewater, Whampoa Hancock, A. (Tait & C.) tea-inspector, Amoy Hancock, E. H. (Gibb, L &C..) clerk Handley E, Gas Works, Fitter

Har

Harley, Alexander (G. Falconer & Co.) watch-

maker, Queen's Road

Harlung, A.. Comptoir d'Escompte de Paris,

clerk, Queen's Road Harman, G., tide waiter, Shanghae Harinen, T. H. (Brett & C.) clerk, Shae Harmonit, J., pilot, Shanghae Harper, J. C., physician, Whampos Harper, R. J. (Chartered Bank of India, Australia & Chin 1) clerk, Queen's Road Harrewyli, A. (Dubost & Co.) clerk, Q. Kd. Harris, J. S. M., apothecary, Yokohama Harris, W. II. (H. C. Caldwell) clerk Harris, Miss (Sayle, Peacock & Co.) mil-

liner

Harris, W. (Bourjau, Bubener & Co.) clerk,

Hankow

Harris, J. S. M. (J. Llewellyn & Co.) dis-

penser, Shanghae

Harris, H. B. (Bradwell, Bloor & Co.) S. hae Harris, WA (Harris & Co.) merchant,

Newchwang

Harris, J.

Harris, W., British resident, Nagasaki Harris, F. K., posmaster, Peking Harrison, E. (Glover & Co.) clerk, Y.hama Harrison, W. (Flour Steam) Mill engineer,

Shanghae

Harrison, A. J., tide-surveyor customs,

Amoy

Harrison, W. H (Hawkins & Co.) clerk,

Shanghae

Harsant, F. M. (Bowra & Co.) shipchand-

ler, Queen's Road Hart, Robert, inspector, general Imperial

Maritime Customs, Shanghas Hart, W. merchant, Ningpo

do. Hart, G M.,

Handy, J. A. (Handy & Crawford) bill and Hart, J., (Turner & Co.) clerk, Queen's Rd.

general brokers, Hankow

Hanenstein, G.. pi'ot Amoy Hanna, ohn, merch pt, Tien'sin Hannay, W. C. (Martin, Dyce & Co.) clerk

Manila

Hart, E. (Hawkins & Co.) clerk, Shanghae Hart,, pilot, Newchwang

Hart, V. C., Revd. Mission, Foochow Hart, J. W. (D. Muirhead) clerk, Shanghae Harte, N., Ship Yard, Nagasaki Hartley, John, apothecary, Yokohama Yo-Hartly, Chas., chemist, hospital Yokohama Hartmann, H. C. (R. Rayner & Co.) mer.,

Ningpo

Hannay M., (Smith Bell & Co.) clerk Manila Hansard, A. W., editor Jupani Herald,

kohama

Hansen, C. (Dreyer & Co.) clerk, Newchwang Hanapich, Rev. A., missionary, West Point Hin sen, B P. (Dent & Co.) mer, Shanghae Hansen G. (Stammann & Co.) Clerk Tientsin Hanstagler, (Dircks & Co.) clerk, Swatow Hopper, Rev. A. P., H D., missionary, Canton Happer, A., inter., U.S. consulate, Canton Harbord, W. (Bower, Hanbury & Co.) clerk,

Shanghae

Hartmann, G. W., mer., Stanley Strest Hartmann, Oxar (Walsh & Co.) clk., N.saki Harmann, M (Tillson, Hermann & Co.)

Manila

Hartman, W. L. (H. & Besier) mer., N. Baki Hartmans, H. (Hartmans & Besier) Desima Пarton, W. H. (Turner & Co.) tea-inspec-

tor, Shanghae Hartung, V., chancellor for French consul Hartweg, F., tidewaiter, Whampoa Hartwell, Rev. C., missionary, Foochow Hartwell, Rev. J. B., missionary, Shanghae Harvey, A. S., student interpreter, Peking Harvey, J. (L. Crawford & Co.) elk., S.hae Harkort, B. (H. & Co.) merchant, Shanghae Harvey, W., pilot, Newchwang

Hardy, G. S. (Dent & Co ) clerk, Hankow Hardy, H. W (Birley, W. & Co ) clk., S. bue Hardy, Joseph, boardi: g house keeper, Q. Rd Hargreaves, F. H.. (Trautman & Co.) clerk

Shanghae

Hargreaves, Wm.,

Har

THE CHINA DIRECTORY.

Harvey, J. (Latimer, Litue & Co.) clerk,

Kiukiang

Harvey, Frederick, British consul, C.kiang Hasche, A. (B. Rubener & Co.) clerk, S.hae Hase, A. H. (Hesse & Co.) clerk, Q. Road Hase, A. (B. Hubener & Co.) clerk, S. hae Haskell, F. E. (Wainwright & Co.) clerk,

Shanghae

Haskell, F. H. Captain str. Kimshan Haslam, W. H. (Geo. Baruet & Co.) clerk,

Shanghae

Hassell, J. G. T. (Birley & Co.) clerk Hassell, J. J., clerk, Shanghae Hassum, M., clerk, Stanley Street Hastings, W. (Jardine, Matheson & Co.) clk. Hatchard, Mrs., hotel-keeper, Ningpo Hathaway, H. B. (H. & Clemens) uphols-

terer, Shanghae

Halt m, A., Japan Ti nes, manager, Y. hama Hausc ill, Iis, broke and accountant,

Stanley Street

II ven, B. E (Russell & Sturgis) Manila Haveland, J. C.. tilewaiter, Hankow Hawes,, master, steamer Maria, S.hae Hawes, J. (A. Reid & Co.) clerk, Shanghae Hawke, Richard F., acting naval Storekee-

　　　　　per H. M. dockyard Hawkins,, engineer iron mines, Balnaon,

Manila

Hawkins, E. (Hawkins & Co.) shipwright,

Shanghae

Hawkins, T. (C. E. Freeman) clk., Y.hama Hawtray, M. (C. Kiug & Co.) clerk, S.hae Hay, has. W., clerk, Ningpo

Hay, C. (Hay & Co.) clerk, Chinkiang Hay, D., clerk, Ningpo

Hay, R. B., clerk, Shaughae

Bay, D., commission agent, Thinkiang Hay,, M.D., surgeon, Shanghae Haydon, pilot, Newchwang Haydon, H., tidewaiter, Whampoa Bayeman, A. M.D., surgeon, Amoy Hayes, L. A., Jr., (Olyphant & Co.) clerk,

Shanghae

Hayes, Joseph (Lane, Crawford & Co.)

Queen's Road

Hayward, J. W. (A. Heard & Co.) clerk,

Bollywood Road

Haysbam, R. H., clerk, Shanghae Hazanas, S., postmaster general, Manila Hazeland, F. Innes, crown solicitor, su-

preme court house

Hazelwood, N., master of Cadiz

Hazeon, P. (Wilkinson & Co.) mer., S.hae Heald, F. (Holliday, Wise & Co.) clerk,

Manila

Hean, D., Bank of Hindustan China and

Japan, clerk, Shanghae Heard, John (A. Heard & Co.) mer., Caine

Road (absent)

　　Heard, Augustine, Jr. (do.) mer. (absent) Heard, A. F. (do.) mer. and consul, S. hae Heard, G. F. (do.) merchant, Shanghae

Hen

Hearn, R. H. (E. Waller) clerk, Tientsin Heath, W., tide waiter, Canton Heaton, A. McG. (D. Lapraik & Co.) mer.,

D'Aguilar Street

Bébroad, commis., Shanghae Hecht, (Hecht L. & Co.) mer., Yokohama Heco, Josesh, merchant, Yokohama Hedge, E. G. (H. & Co.) storekeeper, Foo-

chow

Hedge, T. B. (do.) do., do. He-ding Yang, acting interpreter, Shanghae Heelmer, H., boarding house keeper, Q.

Road

Heem Achuk, Chinese clerk, Registrar Ge-

neral's Office

Hees, Joseph, interpreter, American con

sulate, Kanagawa

Hegh, Noordhook (M. J. B.) storekeeper,

Yokohama

Hegt, N. H. A., H. N. M. Legation Se-

cretary, Yokohama

Heidrick, Miss, Foundling Hosp., Bonham

Road

Heimann, C. A., clerk (S. Kennedy & Co.),

Shanghae

Heinemann, F., clerk, (A. Cornes & Co.),

Yokohama

Heinemann, F., merchant, Canton Heinemann, S., clerk, (A. Karberg & Co.),

Queen's Road

Heinichen, Otto

Heinsen, R., (Siemsen & Co.) mer., S.hae Heinszen, C., (Karuth & Co.) mer., Manila Heinszen, N., (Karuth & Co.) clerk, Manila Heise, G. (Siemsen & Co.) clerk, Shanghae Heitmann, C. (Smith Archer & Co.) clerk,

Praya East

Heitz, A (Wm. Pustau & Co.) clerk, S. bae Helland, George J. (J. Burd & Co.) mer-

chant, Queen's Road

Hellwig, J. F., Japanese Govt., Akoenora

Factory, Nagasaki

Hemery, D. E., merchant, Shanghae Henderson, G. (Jarvie & Co.) mer., S.hae Henderson, J. (Bower Hanbury & Co.) clk,

Shangbae

Henderson, D., tidewaiter, Amoy Henderson, J., clerk, Tientsin Henderson, Jaa. (McDougal & Co.) engineer,

Spring Gardens

Henderson, W. J. (Gibb, L. & Co.) clerk,

Aberdeen Street Henderson, R., tidewaiter, (Pagoda An-

chorage), Foochow Henderson, Jas. Orr, M.D., surgeon, health

officer, Queen's Road Central (absent) Henderson, J. (Case & Co.) mer., Nagasaki Hendricks, C. E, pilot, Shanghae Henkel, H., customs assistant, Ningpo Hennequin, Ire. commis, M. Imperiales,

Shanghae

Henrickson, P., Summary J. Court, Bailif Henry, M., French commissariat

Hen

FOREIGN RESIDENTS.

Hoo

Henry, . T., tolewaiter, Mar. Cus., F.chow, Hockings, J., tidewaiter, (Imp. Maritime Hens, J. (S. Baer & Co.) clerk, Manila

Customs), ForDoga Hensman, W., asst. Burg., 2 20th Reg., J. pan Hockly, J. M., harlour master, Shanghae Hepbarn, J. C., M.D., Am. resident, Ya Hockmeyer, F. (Siemssen & Co.) elk., Shae Hepburn, S. D, (Walsh, Hall & Co.) clerk,, Hoddor, W. T., tide surveyor, Amoy

Yokohama

Hodge, W., commercial house, Shanghae Herbert, Smith, merchant, Shanghae Hodge, Rev. W. B., missy, society, Tientsin Herbig, F., clerk (Carlowitz & Co.) Hodge, R. (Jardine, Matheson & Co.) Herbst, E., clerk, (Schmidt & Cuj Hodges, H. (Holliday, Wise & Co.) clerk Herliansen, O. C. (Glover & Co.) elk., N. saki Hodges, H. (Johnson & Co ) cterk, Ningpe Hermitte, A., French Mission, anton Hodgson, R. (Turner & Co.) clerk, S.hae Heron, T. G., (Russell & Sturgis) clb., M.la Holson11, (Smith, K & Co.) elk. F.chow Herrick, E., master at Arms C. S. ship Re-, Hodgson, John G., Comptoir d'Escompte

lief, Macao Herring, W. (Dow & Co.) clerk, Shanghae Herrmann, M., Prussian consul, Manila Hersey, T. H., Motel d'Europe, Yokohama Herton, R. E., tidewaiter, Swatow Hertz, Heury (Hogg Brothers) clerk, S.hac Herwig, J. (B Hubener & Co.) clerk Hesse, Theodor (H. & Co.) mer., Canton Hessum, M. (K. Habibboy) clerk, Gage St. Hewett, T., tide waiter, Whampoa Hewitt, J., constable, Tientsin Hewlett, A. R, inter., Brit. cons., Foochow Hewlett, H. G., acting vice-consul, K.kiang Heyde, E. van der, (S., Reis & Co.) clerk,

Yokohama Heymann, A. (Reymer & Co.) watchmaker,

(absent)

---

de Paris, assistant cashier Hodgson, W., tidewaiter, Foochow Hodgson, R. P., tidewaiter, Shanghae Hodson, D., tidewaiter, Imp. Mar. Customs,

Tallsui

Boening, M., Russian Legation, Peking Hoeven, I. des Amorie Van der, cousul for

Netherlands, Canton Hoffmann, P, M.D., Swatow Hogarth, G (Meadows & Co.)mer., Tientsin Hogg, Alfred G. (Adam Scott & Co.) mert. Hogg, Thos., auctioneer, Kanagawa Hogg, James (Hogg & Co.) merchant, S. Lae

(do.)

do. Hogg, E. J. Hogg, Herbert C. (do.) clerk, Shanghae Hong, Herbert O. (Hogg Bros.) clk., H.kow Höggvist, M., clerk, (S. Spahn & Co.) N ki Holing, Rev. C. (Am. missionary) Peking Hobuholz, Wm., Continental Hotel, Praya Holberton, E. R. (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Hankow Holcomb, H. A. (H. Fogg) & Co.) clk. S.hae Holden, J. B. (Russell & Sturgis) clk. M.la |Holding, J. (Ker & Co.) clerk, Manila Higson, C. H. (Smith, K. & Co.) clk. S.bae Holdsworth, T. K, silk broker, Shanghae Higson, J. B., (Wilkinson & Co.)clk, H.kow Holdsworth, E., silk inspector, Shangbae Higson, T. B. (W. Hargreaves) clk, S.hae Holliday, J. F. (Holliday, Wise & Co.) clk. Hildebrand, clerk, (Grosser & Co.), N. Baki Holliday, John (H. Wise) & Co.) merchant

do.

(absent) Hildebrandt, C., clerk, (do.),

Hickey, E., tidewaiter, Newchwang Hickbing, H. (R. Phipps & Co.) clk., F.chow Hicks, J. W., com. receig.-ship Gazelle, N. po Hidalgo, A., Portuguese consul, Manila Higginbotham, J., clerk, Shanghae Higgins, J., assistant vice-consul for Great

Britain at Iloilo

Hill, Wm., 1st officer receiving ship Lady

Hayes, Shanghae

do.

Hollingworth, H. G. (R. Francis & Co.)

merchant, Kiukiang Hollins, H. H., customs clerk, Shanghae Holm, J. W. tidewaiter, Shanghae Hulme, R. (Glover & Co.) clerk, Nagasaki Holmes, Henry J., Summary jurisdidion

court, clerk, Q. Road Holmes, Geo. (G. Holmes & Co.) Wyndham

Hill, C. E., (Hunt & Co.) clerk, Shanghae Hill, A., clerk, engineers' office, Q. Road Hill, H., harbour master's depart., S. hae Hill, Rev. David, missionary, Hankow Himly, C., studant inter. Prusa, con., P.king Hing, C. Quan, linguist, Customs, Canton

Street Hing, C., Hirshbourner, F. (C. Hoclistetter) watch-Holmes, Ed. R. (G. Holmes & Co.) brokers,

maker, Queen's Road Bitch, F. D. (Russell & Co.) clerk, Shae Hitchcock, E. A. (Olyphant & Co.) clerk,

Shaughae Bitzeroth, Gustav, (Carlowitz & Co.) clerk,

Canton

Hobson, W., professor of music, Shanghae Hobson, Wm., clerk, (Com. Bank of India), Hobson, H., customs assistant, Ningpo Bochstetter, C., watchmaker. Queen's Road Hock, C., agent, Stanley Street

Wyndham Street Holmes, Rem. J. L., missionary, Shanghae Holmes, M. J. merchant, Chefoo Holt, H. F. W., assistant, British consu-

late and packet agent, Ningpo Holtz, A. (Hall & B.) shipchandler, S.hae Holtzapfel, W. (Lincker & Co.) mercbant,

Swatow

Homn, W., tidewaiter, Foochow Hong, L. T. (Tilby & Co.) clerk, Shanghae Hood, J. M, U. S. Consul, Bangkok

Hook.

Hoo

THE CHINA DIRECTORY.

　　　　　　　　American resident, Yokohama Hook, J. S, shipbroker Hook, P. R. (D. Leroy & Co.) clerk, S.lae Hooper, J. B., master steamer Glenyyle Hooper, H. J., merchaut, Yokohama Hooper, James (H. & Co.) merchant, S.hae Housiem, A. C. G. (E. Pubaney) clerk,

Graham Street

Hope, C. S. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Yokohama

Hoopiers, H. (Siemssen & Co.) clerk,

Road

Hul

Howell, C. J. (Cope, Cheshire & Co.) clerk,

Shanghae

Howell, W. J., customs clerk, Foochow Howell, Wm. G. (Barnet & Co.) merchant,

Shanghae

Howell, Alf. (Dent & Co.) clerk, Hakodadi Howell, H. G., British con. assistant,

Chefoo

Howell, H., assist. (Imp. Marit. Customs,)

Fonchow

Q.Howes, E., inspector of nuisance, S.hae

Hormusjee, C. clerk, (D. N. Camajee & Co.)

Shanghad

Hormusjee, C. A. broker, Gage Street Hormuajee, M. (P. & Á. Čama & Co.)

　　　　clerk, Shanghae Hormusjee, F. (P. F. Cama & Co.) mer-

　　　　chant, Shangbae Hormusjee, D., clerk

Hormusjee, Rustomjee (Mody & Co.)

chant, Hollywood Road

Horn, J., shipwright, Foochow Horn, Alexander, do, do.

owes, J. (Turner & Co.) clerk, Shanghae Howie, R. clerk, (Turner & Co.) Shanghae Howles, W. (N. & Boyd,) Shanghae Howlett, C., commissioner in charge, cus- Howe, J. (Turner & Co.) clerk, Shanghae Houstoun, R. A. (Jardine, Matheson & Co.)

merchant, Shanghae

Hoyer, J. (Carlowitz & Co.) clerk, D'Agui-

lar Street

mer-Hubbard, F., British consulate constable,

Newchwang

Horn, James (Horn & Co.) merchant,

Swatow

Horne, W., tidewaiter, Hankow Horta, H. E., J. M. de P., Governor,

Macao

Horton, Gen., Amer. resident, Yokohama Hoseim, A. G. (A. Jefferbhoy & Co.) clerk,

Stanley Street

Bosungjee, D. (P. F. Came & Co.) clerk,

Webster Street Hossuujee, N. (Sapporjee & Co.) clerk,

Gage Street

Hough, R., customs clerk, Shanghae Houlstman, A. Nagasaki

Houpt, W. A. (De Coningh, Carst & Lels)

　　　clerk, Yokohama Houstoan, R. H. (Jardine, Matheson &

Co.) clerk, East Point

Hove, B. van, customs watchman, Canton How, A. J. (Johnson & Co.) merchant,

(absent)

How, E. H., merchant, Foochow Howard, E., resident, Yokohama Howard, H. F. (Dent & Co.) commander

receiving ship Ternate, Takao Howard, S. H. (Sassoon Sons & Co.) clerk,

Tientsin

Howard, Thos., merchant, Shelley Street,

No. 11

Howard, Wm., clerk, H. M. victualling

yard

Howard, G., restaurant, Lyndhurst Terrace Howard, Edward, U. S. consulate cons-

table, Shanghae

Howard, J F. (Russell & Co.) clerk,

Hankow

Howard, W. C.Tidewaiter, Shanghas Hows, J. storekeeper, Shanghae

toms Tamsui

Hubbe, P. G. (Siemssen & Co.) clerk Hubber, A., Interpreter, Shanghae Hubener, H. E. (Bourjau, H. & Co.) mer-

chant, Shanghae

Huber, A. French Legation, Peking Huber, H. (B. Hubener & Co.) clerk, Praya Hubert, A., student interpreter French le-

gation, Peking

Huokeem, M. M. clerk, (P. F. Cama & Co.)

Shanghae

Hudson, J. S., accountant Central Bank

of Western India, Hankow Hudson, W. H., tidewaiter, Foochow Hudson, C. M. W. (Wilson & Co.) mer-

chant, Chinkiang

Budson, J. T. (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Shanghae Hudson, Rev. T. H., missionary, Ningpo Hudson, J. S., merchant, Ningpo Hudson, J. (W. Kemptner & Co.) clerk,

Yokohama

Huestis, B. N., engineer, Nagasaki Huffnagle, C. J., Dutch resident, Yokohama Huffum, F. S., clk of court, supreme court Hubrs, Ch. (Sietas & Co.) Chefoo Hughes, W. K. (A. Wilkinson & Co.) clerk Hughes, P. J., clerk, British consulate,

Shanghae

Hughes, P., asst. Imp. Maritime Customs,

Tientsin

Hughes, Geo, commis. of customs, Amoy Hughes, R. (Glover & Co.) clerk, Nagasaki Hughes, P. J., Brit. vicc-consul, Kiukiang Hughes, R. (Hughes, Willgoss & Co.) mer-

chant, Yokohama

Hughes, E., D.A.C.G., H. M.'s Commissariat Hughston, F. (Wainwright & Co.) clerk,

Shanghae

Aulse, W. (Siemssen & Co.) clerk, S.hae Hulaz, J. H. N. (Peters & Co.) merchant,

Manila

Hum

FOREIGN RESIDENTS.

Humbert, A., architect, Canton Hume, Thomas, (H. Fogg & Co.) clerk Hume, F., tidewaiter, Imperial maritime

customis, Tamsui

Hume, J., pilot, Shanghae Hunesh, E. (Claussen, Dredge & Co.) clerk

Shanghas

Hunso, H H., tidewaiter, Pagoda Anchor-

Foochow

age,

Hunt, H. J. (Cope Cheshire & Co,) clerk,

Shanghac Hunteman, H.,cons., Prus. & Hanseatic

Town consulate, Amoy Hunter, W. L. (Adamson & Co.) clerk,

Foochow

Hunter, W. C. (A. Heard & Co.) clerk,

Hollywood Road

Hunter, D. L (Holliday Wise & Co.) clk.,

Shanghae

Hunter, (Payras & Hunter) icemaker,

Manila

Jam

looza, J. de, rope manufacturer Manila Jeoza, J., subs. sup. court of appeal. Manila danger. F. de (Gilman & Co clerk, Foo-

chow

Ifand, A., tidewaiter. Chefoo Ignacio, F. de C., merchant. Margo ilbert, A. (Newbery Elliot & Cn.) clerk,

Shanghae

Illies, C. (Kuiffler & Co.) clerk, Yokohama Ingle, H., pilot, Shanghae

Inglis, -, engineer, P. & 6. Company Inglis, W. J. Blane, Tate & Co.) clerk,

Shanghac

Inglis, D. D. (H. Fogg & Co.) clerk, S. lae Inglis, C. (H D. Brown & Co.) clerk, Amoy Ingraiu, M. J., dep. assist. mil. storekeeper,

Japani

Innes, Hugh R., (Johu Foster & Co.) S. hai Innocent, Rev., missionary society, Tientsin Itisarri, M. E., judge superior court, of

appeal, Manila

Co)'Irwin, Rev. J. J., col. chaplain, Hospital,

Hill (absent)

Huntingdon, E. H. M. (Knight &

mer., Newchwang Huntingtou, W. D. (P. Hubbell & Co. clk.,

Manila

Hussum, S. (A. Hablibhoy) clerk, Macao Hurst, C., warden, Victoria Gaul Hutchings, G., storekeeper, Swatow Hutchings, F. tidewaiter, Swatow Hutcheson, H. M., Oriental Billiard Rooms

Amoy

Hutcheson, H. J.

Hutchings, C. H. (H. Fogg & Co.) mer.,

Shanghae

Hutchinson, D. R., storekeeper, Shanghae! Hutchison, A. (Turner Co.) clerk, S.bae Hutchison, E. (Turner & Co.) clk., H.kow Hutchison, H. M., local and coast pilot,

Amoy

Hutchinson, W. L., adjutent, Royal Ar-

tillary

Huttob,, Rev. S., missionary Huyvenaar, Dr., Wyndham Street Hwaybhoom, C. (Eugwatt Bros.) clk. Amoy Hway, Choow C. (Eugwatt Bros.) mer,

Amoy

Hyde, W. W. (Hogg Brothers) clk., H kow Hyde, R. A., assistant surgeon 2nd bat!.

20th Rgt. Japan

Hyeen, J. M., merchant, Gage Street Hyeen, H. M. (J. M. Hyeen) clerk,

Street Hyndman, Francisco, clerk, Macao Hyndman, H., Union Dock Company,

keeper, Whampoa

Gage

Isaac, Josephi, (D. Sassoon, Sons & Co.

lcerk, Shanghae

Ivanhoff, N., Russian resident, Hankow Ives, F. A (Hogg & Co ) clerk, Shangline Iveson, Egbert (Bower 1:anbury & Co.)

merchant, Shanghae

Iveson, master, steamer Iron Prince, S.bae Izar, J., master Georgiana (Dent & Co.)

Hankow

Jack, John F., carpenter, East Point Jackson, C. J. (Smith Kennedy & Co.) cik,

Shanghae

Jackson, T. J. (W. Watson) clerk, S.hae Jackson, D., tidewaiter, Shanghae Jackson, Thos. clerk, Hongkong & Shang-

hae Bank Corporation, Queen's Road Jackson, D. (Wainwright & Co.) clerk,

Shanghae Jackson W. (Meadows & Co.) wer., T.tsin Jackson, W. F., merchant, Ningpo Jackson, John, civil engineer, &c., Manila Jackson, John, Jr. (A. Heard & Co.) clerk Jackson, Edward (Russell & Sturges) clerk

Yloilo, Manila

Jackson, T. W., (Jackson & Co.) Ningpo Jacob, E. clerk, Shanghae book-Jacobs, T. C., Toong Foo Wharf, Shanghae

Jaquemot, J. M., merchant, Yokohama Jackyoodin, M. E. (B. Abdoullally) clerk,

Hyndman, J. (Silva & Co.) clerk, Macao Hyver, J. P., storekeeper, Nagasaki

Ibrahim, H. G. (D. Poonjabboy) clerk Ibrahim, Indian interpreter, barbour mas-

ter's office, Praya

Cochrane Street

Jaques, T., clerk, customs, Shanghas Jaffray W. (J. Matheson & Co.) clk. S. has Jafferbhoy, E. (D. Vassonjee Jafferbloy

& Co.) clerk, Stanley Street Jagges, M., assistant tide-surveyor, S.hae Jamalje, A. broker

Jamasjee, J. (D. Nowrojec) baker, Q. Road

Jam

THE CHINA DIRECTORY.

Joh

Jameson, G., British Legation, student ui-Jenkins, M. A. (Allen & Co ) mer. Shanghae

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jenkins, . . В, merchan. Shin. hae terpreter, Peking Jameson, J. N. (Thos. Hunt & Co.) clerk, Jenkins, Thos. (A Heard & Cu.) clerk. S.hae

Praya

Jenkins, W., tidewater, Shanghae

James, Henderson, merchant, Tientsin James, H. J. (Jardine, Matheson & Co.) elk. James, W., ship compradore, Shanghae James, J., Light Ship, captain, Shanghae Janies, Gye, chemist, Nagasaki

Jenkins, Mudent interpreter, British le-

gation. Yedo

Jnkines, G. R., M. D. (Me lical Hal!) Yoko-

hama

Jenkins, M. A. (Howard & Co.) elk., H.kow

Jameson, Charles, opiumi inspect r. Gough S.Jkins, Rev. H., D.D., miss--nary, Ningpo Jameson, A. (Dow & Co.) clerk, Shanghae Jamieson, W. B. (Davidson & Co.) elk, N.pn Jamieson, A. do. do. Ju Jamieson, A. R. editor and proprietor North-

China Herald

Jamieson, J. E. D. (Chapman, King & Co.)

　　　　　clerk, Shanghae Jamieson, R. A., merchant, Shanghae Jamieson, C., North-China Herald office, S.bae Jamieson, R. A., US consulate-inter, S.hae Jamieson, H. D., clerk, Borse Coy Shanghae Jam e-on, G. Assis ant. Shan bae Jameserjee N. clerk (P. F. C.ma & Co.)

merchant Shan, hae Jamserjee, D. (Metta & Co.) clerk, Shanghae Jamserjee, F. (P. & A. C. Camajee & Co.)

clerk, Quein's Road Jamsetjee, F.

Jansen, J., tidewaiter, Amoy

Jansen, F., Dutch resident, Nagasaki Jansen, B. K. (P. F. Cama & Co.) elk., H.kow Janssen, J. E. (Janssen, Visinar & Co.,)

merchant, Chefoo

Jinssen, John T. (E. & J. Mever) clerk Jaussen, T. E. (Hagemeyer & C") elk., H.kow Jardine, J hn Godown K-per (R. S. Walker

& Co.) merchant. Quee's Road Jardine, Robert (Jardine, Matheson & Co.)

merchant (absent)

Jardine, R. (Ker & Co.) merchant, Manila Jarinan, James, assistant superintendent of

Police, Central Station

Jarvar, N. cle k (R. Habibhuy) me chant Jarvie, J. (Jarvie & C.) iner. Shangbae Jarvie, K. Shanghae

Jarvis, F. G, Contractor, Shanghae

Jennings, B., butcher, Nagasaki Jenny, F. (Jenny & Co.) merchant, Manila Jensen, Rudo. (J. Burd & Co) clerk Je ssen, J. T. (Vasiner & Co.) hefoo Jerdein, M. S. clerk (Carter & C.) S.hae Jerdein, F., clerk, Hankow

Jessa, C. (A Hilhos) clerk, Foochow Jesus, J.A. e (Turner & Co ) clk., Shelley St. Jesus, J., Honkon. & Whompoa Duck Cuin-

pany, clerk, Whainpoa

Jesus, J. G. de (John Riach& Co.) clerk,

Bridges Street,

I sus, J. (Mu ler & Claussen) clk., Q. Rd. Jesus. J. Victor (Hongkong and Whampoa

Dock Company) clerk, Whampo Jesus, J. Jr. clerk long ong and Whampoa

Dock Compan Whampoa Jetta, ftager Elias, mercbant, Graham St. Jeune, C. Resident

Jmney, W Engineer P. & O. S. N. C.pany Jev.njee, C. clerk (P. F. Coma & Co.) Q.

Road

Jewraz, F., broker, Gage Street Jewaje, B. Manager (R. Hahihl hoy) mer. Joha, C. B. W., tidewaiter, Foochow Johangerjee, A.

Johanes, S P., inerchant, Canton Johansen, J. (Detinering & Co.) clk., C. foo John, Rev. G., missionary, Hankow Johnson, J., clerk, purveyor's department Johnson, H., do. du.

Johnson,, master steamer Fire Cracker,

Shanghae

Johnson, W. G. (Cope Cheshire & Co.) clk.,

Shanghae

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Johnson, E. (G. S. Hudson & Co) clerk, Javier, R (Gillson Herm nn'& C.) ManilJohnson, J. J., Cosmopolitan Hotel, Naga Jassawalla, C. B. (P & D. Canajer & Co.) Baki

Johnson. F. B. (J. Matheson & Co.) mer-

chant, Shanghae ship-Johnson, C. T. (J. & Co.) clerk, Gough St. Johnson, E. (F. S. Hudson) clerk, Ningpo Johnson, Rev. J. W., missionary, Swatow Johnson, W. G. (Clapp & Co.) clerk, S. hae Johnson, Henry, butcher and compradore,

Nagasaki

clerk, Queen's Road Javal, Leon (Butler, R-gan & Co.) c1k., S. har Jayne, J. B. (P. T. Osburn & Co.)

chandler, Shanghae Jeehagerjee, A. (N. Mody & Co.) elk., Q. Rd. Jeevanjee, C. (P. F. Cama & Co.) clerk Jefferson, J., British resident, Nagasaki Jeffray, W. clerk (J. Matheson & Co.) 8. hae Jeffrey, James, Shanghae Jeffries, H. (Hussell & Sturgis) clerk, Manila Jebangerjee, R. (P. & E. N. Camajee & Co.)

clerk, Queen's Road

　　Jenckes, J› S., tidewaiter, Ningpo Jenke, C. (Daio & Co.) merchant, Shanghae Jenkins, B. interpreter (U. S. Consul) S.bae

Johnson, W., tidewaiter, Canton Johnson, C. (Fajard & Co.) clerk, Shanghae Johnson, H., pilot, Swatow Johnson, W., pilot, Bangkok

Johnston, Alex. J., municipal clerk, S.hae Johnston, H. (Adam Scott & Co.) clerk Johnston, Jas., M.D., surgeon, Shanghae

Joh

FOREIGN RESIDENTS.

Johnston, W. C. (Boyd & Co.) Tea inspec-

tor, Amoy

Johnston, W., tidewaiter. Shanghae Johnston, R. (Finlay, Richardson & Co.)

clerk. Manila

Johnston, A. R. (Tait & Co.) merchant,

Amoy

Johnston,, master steamer Ayrshire Las

Shanghac

Johnston, A. R., acting French vice-consul.

Amoy

Johnson, H., pilot, Swatow Johuston, W., Chinkiaug Johnstone, P. (Glover & Co.) clerk, Yoko

haina

Jones. E. clerk, (Holliday, Wise & Co.)

Manila

Jones, E. D., asst., Brit. consul, Chinkiang Jones, J. H., British consulate constable,

Whampoa

Jones, John, (Gas works,) Gas fitter Jones, J.

Jones, G. Tidewaiter, Canton Jones, F. engineer, (P. & O. Co.) Jones, J. clerk, linp. mar. customs, Amoy Jones, Rev. John, missionary Ningpo Jones,-, master steamer Annette, S.bac Jones, tidewaiter, Ningpo

Jones, W., tidewaiter, Foochow Jones, C., chief officer receiving-ship Gazelle,

Ningpo

Jones, Jas., customs clerk, Amoy Jones, Miss E. G., inissionary, Shanghae Jones, Charles M., M.D. surgeou, Amoy Jones, J.J., surgeon, Shanghae Joues, J. O., commodore H.M. naval yard Jones, G. W., Flag capt. H. M., Navy Jones, H. R., Inspector, of nuisance Jones, R. B. (Silverlock & Co.) merchant,

Foochow

Jones, W., engineer, H. M., Naval Yard Jones, W. P., D. S. consul, Amoy Jong, De, M.D., Yokohama Joost, A. (Siemssen & Co.) Shanghae Jordan, V. P., bill-broker, Shanghae Jorge, G.

Jorge, Joze (J. & Co.) merchant, Macao Jorge, A., clerk, Hongkong and Shanghae,

Bank Queen's Road

Jorge, H. (Mercantile Bank) clk., Q. Road Jorge, P. (De Castro & Co.) clerk, Manila Jorson,, master, steamer Scandia, S. hae Joseph, G. (D. Sassoon & Co.) clk., S.hae Joseph, L. A. (do.) clerk, Yokohama Joseph, N. A. (do.) do., Hankow Joseph, L. (Commercial Bank of India)

accountant, Shanghae

Jost, G. T. (G. Dubost & Co.) elk., Q. Rd. Jourdan, commis., Shanghae

Jurlah, S. E. (Judah & Co.) mer., Pottinger

Street

Jukes, M. P. (Jardine, M. & Co.) clerk,

East Point (absent)

Kor

Jules, L, airliesset, Queen's Road

P., boarding-house keeper Julian, V Jurgens, H (J & Ca) store-keeper, Praya Juvet, L. A. (Juvet E.) watchmaker, S.Lae

Kazeeman, W (Alt & (6) Nagasaki Kalin, Julius (Reiss e Co) mer, Shanghae Kaiser, H. (Camptoir d'Escompte de Paris)

manager

Kaiser, R. (Pasedag & C" ) clerk, Amoy Kaiser. Jwan, civil engineer, Yokohama Kane, William., M. I., Caine Road Kant, W. (W. S. Neudj clerk, Whampoa Karbeg, P. (A. Karberg & Co ) merchant Kareem, S. À. (A. Jafferbloy & Co.) Stanley

Street

Karsburg, R. (Alt & Co.) clerk, Nagasaki Karuthi, J. (K. & Co.) merchant, Mauila Kathman. R. (Drown & Co.) shipchandler,

Swatow

Kaye, W., (Chartered Bank of India,

Australia and China) manager, Q. Road Keck, W., architect, Shanghae Keele, O. R, British resident, Yokohama Keer, C., anctioneer, Shanghae

Keith, Rev. C., missionary. Shanghae Keimer, F.. Custom Honise, clerk, Foochow Keir, W., Juan Commercial News office,

Yokoluma

Keller, J. B., shipping waster British

consul, Shanghae

Kelly, J. C, American resident, Yokohama Kelly, J., British consulate jailor, Shae Kelly, J. J. (Chapman, King & Co.) clerk,

Shanghae

Kelly, E. B., Sailor's Home, superintendent,

Shangha

Kelly, Jolm, boarding-house keeper, Q. Rd. Kelson, H. H. (Mercantile Bank) clerk Kegler. Ed. (Tilson, Heruanu & Co.)

clerk, Manila

Kemir, customs tidewaiter, Kiukiang Kemp, F., tidewater, Canton Kemp, J., engineer, Bangkok Rice Mill Kemptner, W., merchant. Yokohama Kennard, W. J., tilewaiter, Shanghae Kennedy, H. G., interpreter British con-

sulate, Bangkok

Kenny, J., American resident. Yokohama Kenny, D.. publican, Yokohama Keppell, T., British resident, Nagasaki Keppell, G., do, do.

Keppell, George A., commnauder receiving

ship Ariel, Shanghae Kermath, Jas. (I. M. Customs) tidewaiter,

Swatow

Kernan, Wm. (McEwen & Co.) clerk Kerr, C. Morland (Oriental Bank) clerk,

Queen's Road

Kerr, J. G., M.D., medical missionary, C. ton Kerr, C., clerk, Praya

Ker

THE CHINA DIRECTORY.

Kerr, W. McD., Queen's Road, West Kessonjee, N. (N. Kessonjee & Co.) mer.,

Wellington Street

Keswick, W. (Jardine, M. & Co.) merchant,

Shanghae

Kettle, E. T., billiard saloon, Nagasaki Khakoo, D., broker, Stanley Street Khambats, P. E. (H. Ebrahim, Sons & Co.)

clerk, Gage Street (absent) Khalakdins, P. (Nursey K. & Co.) merchant,

Wellington Street (absent) Khalakdina,. H. (do) clerk, Wellington Street Khatow, A. (1). Poonjabhov) merchant Khetsey, M. (G. Sewjee & Co.) manager,

Foochow

Khetsey, C. (do.) merchant, Stanley Street Khetsey M. (do.) clerk, do. Khodabuz, B. Shanghae

Khors,, storekeeper, Foochow Kiær., H. (John Burd & Co.) clerk, Praya Kidd, R. J. (D, Sassoon, Sons & Co.) clerk,

Ningpo

Kiddeblin, J. (Knifer & Co.) clerk, Desima Kielmann, C. (K., Alisch) merchant, Amoy Kiesel, L. (Reiner & Co.) watchinaber, S.hae Kiley, J. D. (J. J. Byrne) sailmaker, S. hae Kimholl, O. H. (Fogg & Co.) elk., Shanghae Kinder, Wm Thos, master of the Mint Kindersley, B. T. (Dent & Co.) clk., Tamsui King, St Vincent G., H M. Navy, vice-

admiral

King, R. D. H., flag lieutenant, H. M. Naval

Department

King, W. W. (Shaw, Bros. & Co ) cl., S. hae King, C W., boarding-house keeper, Q. Rd. King, W. D. (Smith, Archer & Co.) clerk,

D'Aguilar Street

King, C. J. (Chapman K. & Co.) mer., S. hae King, D., Jr. (Russell & Co.) merchant King, Richard, tidewaiter, Canton

King, W. E., interpreter, British consulate,

Hankow

King, Geo. (P. & O. Co.) assistant purser

Queen's Road

Kingdon, N. P. (Dent & Co.) clerk, Y. hama Kingsmill, Thos. W., architect and surveyor,

Shanghae

Kington, J., jailor, Shanghae Kinnear, H. R. (Kinnear & Co.) Foochow Kinnear, B. G. (Smith, Kennedy & Co.)

merchant, Queen's Road (absent) Kinnear, W. B., com. agent and tea-taster,

Foochow

Kinon,, tidewaiter, Kiukiang Kinsman, A. (Russell & Sturgis) clerk, Yloilo,

Manila

Kint, T., general consul of Belgium, S.hae Kip, W. J., secretary Amer. Legation, Yeddo Kirby, N. E. (Kirby & Co.) clerk, Ningpo Kirby, N. A. (do.) do.

Kirby, D., tidewaiter Imp. Mar. Customs,

Foochow

Kirby, W. (Jardine, M. & Co.) clk., E. Point

Kot

Kirby, E., merchant, Shanghae Kirby, P. (Farr & Cu.) sodawater ma-

Dufacturer Shanghae

Kirchhoff, H., clerk, (Hesse & Co.), Q Road Kirchner, A. merchant

Kirchoff, B. (Bosman & Co.) clerk, Praya Kirkwood, J., tidewaiter, Chetoo Kiss, Kev. L. W., Jr., missionary, Amoy Kitching. F. W. (John Forster & Co.) clerk

Foochow

Kleck-kowski, Comte, customs commissioner,

Amoy

Klein, J. C. (J. N. Besier) clk., Desima Klein, J. C. (Hartmann & Basier) clk., N.k Kleintger, L. (T. Kroes & Co.) clerk, S. hae Kleinwachter, F., customs, clerk, Swatow Klempbeli, F., San Fernando Hotel, Manila Kliene, A., tid-waiter, Kiukiang

Kiin, J. (De Coningh, Carst & Co.) clerk,

Yokoham.a

Klink, M, engineer, Manila Klose, P., customs watchman, Canton Klyne, B. G., North-China Herald com-

positor, Shanghae

Knevitt. F H., mer. hant, Shangbae Kniffler, Louis (Kaiffler & Co.) mer. N.saki

(absent)

Knight, pilot, Foochow

Knight, J. M., assistant Military store, J. pan Knight, -, pilot, Foochow Knight, A. G. (Birley, Worthington & Co.)

clerk, Shanghae

N.wang Knight, A. M. (Knight & Co.) mer., Knight, H. (Hall and Holtz) clerk, S. hae Knoop, H., shipchandler, Shanghae Knott, J. D. S. (Latimer, Little & Co.) elk,

Shang bae Knott, R, pilot, Shangbae

Knowles, John, clerk, (Lane, Crawford & Co.) Knowles, J., tidewaiter, Imp. Mar. Customs,

Amoy

Knowlton, Rev. M. J., missionary, Ningpo Knox, G. T., consul Great Britain, Bangkok Koch, E. (Bower, Huubury & Co.) clerk,

Shanghae

Koch, W. (Siemssen & Co.) clerk Kockers, Rev. N. Z., missionary, Chefoo Koenig, F. W. (Trautmann & Co.) clerk,

Shanghae

Koes, clerk, (L. Oelke & Co.) Kohrs, G., clerk, Graham Street Konig, H. (C. J. Mestern) clerk, Canton Koning, M. de, Ship Yard, Nagasaki Koo sits, clerk, (Eug Watt Bros.), Amoy Koon Fak, head-boatman, H.bour M.'s office Kopp, C. O. (Sturge & Co.) clerk. Praya Kop, F., (Ladage Oelke & Co.) clerk Kopsch, M. H., studant interpreter, I. M.

Customs, Peking

Kopsch, H., interpreter, customs, Canton Kortmann, W. (Vaucher Freres) mer B.haei Kors, F., clerk, (L, Oelke & Cv.) Q.Boad Kotwall, D., clerk, (H. Alladinbboy) Gage St

Kot

FOREIGN RESIDENTS.

Kotwall, D. R. (B. Davecurn) merchant Kouttshitsky, Rev. A., missionary, Feking Kraad, P. C., British consul, Tai-wan-foo Kraal, P, tidewaiter, Imp M. Cioms, Amoy Kraal, W. (Giles & Co.) clerk, Amoy Kracke, P. (E. Schellhass & Cv.) clerk Kraemer, C. (Ducker & Co.) clerk, S.hag Rraffi, F., clerk, (Bickhead & Cu)Q Road Kramer, H. A. (Krimer & C.) storekeeper,

Shanghae

Lar

do.

Lake, (reo. W., butcher, Nagasaki

do. Lake, E., Lakeman, N. W., pilot, Shanghae

| Lakes, G. W., marshal, U.S. consul., N. saki Lala, Hari, proprietor French Hotel, Manila Lalcaca, F. D. (M. D. Ghandy & Co.) mer. Lalcaca, N. 1. (M. D. Ghandy & Co.) clerk Lalcaca, E. P. (N. Mody & C.) clerk Lalcaen, F. D. (R. H. Camajce & Co.) mer-

chant, Gough Street

S.bae Lalcacs, C. D. (P. F'. Cama & Co.) elk., Lalier, C. D. (io ) el rk, do. Laljee, S. (31. Damabhoy) cik., Hollywood Rd. Krawse, H. (Morrice & Behncke) shipwrights, | Lalor, J. P. (Margesson & Co.) tea-inspector

Foochow Shanghae

Kraul, W., tidewaiter, Newchwang Krauss, A. A. (Shaw, Brothers & Co.) clerk,

Shanghae

Krayer, A. (Bower, H. & Co.) silk inspector,

Shanghae

Krebs, F., clerk, (Walsh & Co ), Nagasaki Kremer, H., clerk, (S. & Perregaux), Y hama Kreyer, Rev C. F. (Amr. Mission), Ningpo Kresser, Victor (Hongkong and Shanghae

Lambert, A. G. (Collyer & Lambert) ship-

wright, Shanghae

Lambert, R. C. (Morgan, Lambert & Co.)

Aberdeen Street

ambert, J., broker and commission agent,

Arbuthnot Road

Lambutb, J. W., interpreter, Prussian Con-

sulate, Shanghae.

Banking Company) manager Kritech, R. D., Prussian resident, Yokohama Kroes, T., mer. and vice-consul for Nether-Lamenberg. L.

lands, Shanghae

Krolczy, Her. A., missionary, Hɔ-au Krowe, W., tidewaiter, Imp. Mar. Customs,

Newchwang

Kruger, C. (Pasedag & Cn.) clerk, Amoy Kruger, H. (Siemssen &C.) tea-inspector,

and acting-consul for Hamb rg, F.chow Kruse, J., clerk, H&W Dock Company Kuhl, B, (Aurbach & Co.) clerk, Ningpo Kum Allum, asst. Com. Bank of India, Shae Kunsler, -, farrier, Manila Kuats, L., merchant, Shanghae Kunts, G., merchant, Shanghae (absent) Kanzler, E. (tillson Hermann & Co ) Manila Kwan Afat, asst. Govt. School, Gought St. Kyle, J., Amor Dock Co. engineer, Amoy

Labhart, D., & Co., rope manufacturers, Ma-

Dila

Lacamsee, J. (M. Dossabhoy,)clerk, Graham

Street

Ladage, W. (L. Oelke & Co.) clothier, Q. Bd. Ladendorff, L., principal foundling hospital,

Higb Stroet

Ladendorff, Mrs, matron, (dn.) Ladreyt, H. (Buissonnett & Co.) clerk, S. bae Laevon, J., publican, Yokohama Lagace, L., police mun. Française, Shanghae Laidlaw, James, Jr., clerk, Shanghae Laidlaw, W., Tea-inspector (Brown & Co.)

Amoy Laidrich, Edward, watchmaker, Shanghae

dr. do. I.idrich, F., Laing, J., master of Granada, Shanghae

•Laisun, Cuas. (Clapp & Co.) clerk, Shangba Lake, W. (N & Buyd), Shanghae

Lammert, G. R. (Lainmert, Atkinson & Co.)

auctioneer, Queen's Road Lampir, E., pilot, Bangkok Lamprell, J. E. (G. H. Carriere & Co.) Yo-

kohama

Langa, E. L., mer..&Brit. vice consul, Macao Lascaegne, Juseph, missionary. (Roman C.

Church), Nagasaki

Lancas er, W., (Fabes & Co.) clerk, S.hae Lanck n, F. (W.. Pustau & Co.) clerk Land, M., Granite Dry Dock, Amoy Landstein, W. R. (Landstein & Co.)mer.,

Stanley Street

Lane, F. H., Azra Bank, clerk, liqidator Lane, W. W., tidewaiter, Amoy Laufranchi, clerk, (French Concession) S. bae Lini, Condrilier, store-keeper, Yokohama Langdon, W. A. inspector, police Charge

room

Lange, C. J. Master Shipwrigt, Amoy Dock

C meny

Lang, W., clerk, Yokohama Lange, Maurice de, (Landstein & Co.) mer. Langmann, Rud. (Arnemann & C1) mer., Langmann, R. clerk (T. Nating & Co.) mer.

Shangha-

Lankunn, R. (Wahlenberg & Co.) store-ship

Sylphide, harbour

annoy, H, Shipyard, Nagasaki Lao, Const ble Frinch C asul, Bangkok Laousing, W. O. (D. Lerov & Co.) clk., S. hae Lapage, C. Engine (N & Boy) Na časaki Lapeyrouse, S. de, French resident, Y.bama Lapraik, Douglas, merchant, D'Aguilar St

(Rh6e01)

Lapraik, John S., merchant do. Lapworth, J. E., tidewater, Swatow Lara, D. M. de, intendant general finance

department,

Manila

　　　Laring, W. J. (A. Heard & Co.) ebik Lark, B. tide waiter, Conf an Larken, T. 1. (Smith Kenedy & Co.) clerk.

Fuochow

Larousse, M. Z., frere coadjuteur, Roman

　　　　　Catholic mission, Ningpo Lasschnit, D., Dutch resident, Nagasaki Lastraeger, J. B. S., assistant Dutch consu-

late, Kanagawa

Lessen.an, Miss., 1s ist nurse Foundling

Hospi al

Leeson, A. von (Siemssen & Co.) clerk Le so E. von. (Kriffler & 4.) er. De ima L-gburn, F. (J. Forster & Co.) clerk, S.hae Legge, Rev. James D.D., missionary and pas-

tor of Union Chapel, London Mis. Huse Legrand, L. (L., Freres & Co.) mer., S.hae Lehmann, F. merchan', Macau Lehmann, F. (Muller & Clussen) clerk Lei. Ahtong Shroff, Treasury officer, Leigh, A., clerk, Dry Dock Company, Amoy Leighton, H. (L. & Co.) merchant, Shanghae Leiria, Antonio, sorter, post-office

Latham, T. S. (Maertens, Latham & Co.)

　　　　　merchant, Shanghae Latham, U. (Fussell & Cn.) clerk, Foochow Lathrop, S. K. (Russell Sturgis) elk., Manila Latter, Ovid (J., Matheson & Co.) elk., S. hae Laud, J. M., third master Lone Star, K kiangiría, H. A. (J. dos Remedios & Co.) clerk, Laud., tidewaiter, Kiukiang

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lajeune, M., Dutch resident, Yokohama Laugen, Mrs (Ex hange Hotel) Shan, hae Lels,, Dutch resident. Yi kobama Laurcaigne, J., missionary, Yokohama Lemaire, A. (Rem., Schmidt & Co.) clerk, Laurence, H. A. (Rothwell, Love & Co.) clk., Shanghae

Shanghae

Lemaire, Chas. (do.) do. Co.)emaire, G., interpreter, Frch. cons., P.king Lemaitre,, superior Roman Catholic mis-

sion. Shanghaе

Laurance, H. A. clerk (Cope Cheshire &

　　　　　marchant, Chan, bae Iawliss, W., tidew iter Shanghae Laurie, P. G. (J.. Matheson & Co.) clk., C. ton Lavoisier V. clerk (P. & P J. Freres) mer. Laverie, W clerk (Glover & Co ) merchant,

Nagawki

Lavers, E. H. (Gilman & Co.) mer., Shanghae Lavigne. J police municipale Française,

Shanghae

Lawrence, E., Practitioner-at-law and notary-

public, Shanghae

émann, H. B. (Gilman & Co.) mer., Praya 'émann, Wm. (Gilman & Co.) mer., S.hae Lemare, Joskus, English resident, Yokohama

émos. Jose de, judge's clerk, Macso Lenmy, C. G. clerk (Dent &C.) mer. S. hae Lent, R. J., customs, clerk, Swatow Lent, J. O., clerk, Foochow

　　　entzy, A. Stu ent interpreter Peking Lenz, L. (Alisch & Co.) clerk, Tientsin Lawrence, W C. (Walsh & Co.) elk., N.saki.eon, S. de, intendant gen. treasury, Manila Lawrence, G. K. (Bull, P. & Co.) clk C. top., Lawrance B., Constable Brit Con-ul, H.dadi Lawson, T., turnkey gaol

Lay, W. T., custoina clerk, Foochow Lay, G. T., clerk, Shanghae

Lay, W. H., vice-consul, Brit. consulate

Chef o

Leonard, J. K., commissioner, Imperial Mari-

time Customs, Ningpo

Leroy, E. (Borel, Leroy & Co.) Shanghae

eroy, D., Elgin Arms Hotel, Swatow Lester, Henry E. (F. H. Knevit & Co.) elk.,

Shanghae

Lessen, E clerk (Kniffler & Co.) mer. N.ki (absent)essier, M L.

Lea, Rev. W. K., missionary, Amoy Leach, J., tidewaiter, Shanghae Lean, P. L merchant, Tiens in Leang, Rev. M., Rom. Catholic missionary Leang, Rev. R., do, do.

Lears, Thos. H. (Davis & Co.) clerk, S.hae Lecaroz, J., attache, Span. consulate, Macao Lechler, Rev. R., missionary, West Point Lederman, M., French resident, Yokohama Ledermaro. H (Lederu ann & Co.) merchant,

Yokohama

Ledwidge M. (Egineer P. O. 8. N. Comp.

Bhangne

　　　Ler,, auctioneer, Shanghae Lee,

(L. & Meyer) com. agent, Shanghae Lee. W clerk Marke z e & Co.) mer. S.hae Lee John. clerk (Maltby & L.) merchant

Nagasaki

Lee, Yu-Chi ese inter pert r Police Cour Leela, J. (N. Kessowjee & Co.) clerk, S.ha Leembruggen, J. W. (Russell & Co.) clerk

Na asaki

Lee-, Rev. Jonathan, missionary, Tientsin.

Lessler. P. Prussian Consul Bangkok Lethbridge, Tyndal, M D., Kiukiang 1e hbridges, G., Oriental Bank, clerk, S hae Lever, S.C., British resident, Yokohama Levitzky, Rev. G., missionary, Peking Levy, A. (P.. Moore & Co) clerk, Tientsin Levysobu, A C. mer., Shanghae Lewis, G., merchant, Nagasaki Lewis, W. F. (Dent & Co) agent, Swatow Lewis, B. R. (Hunt & Co.) clerk, Shanghae Lewis, B. R., deputy consul U. S., Shanghae Lewis, Geo. (Rainbow Lewis, & Co.) mercht

Nav saki

ewis, G tidewaiter, Shanghae

Li Gabriel, procurador's department, Chinese

interpreter, Macao

Libois, Rev. Fr., procureur, French mission,

Staunton Street

Liboowallah, A. B. mer. (Subadar & Co.)

merchant, Lynd. Farr-ce

Lidd-low, R. (Sayle, Peacock & Co.) clerk,

Shangbae

M-N FOREIGN RESIDENTS.

Lon

I ddie Jas., Hongkong & Whampoa Dock Lockhart, W., medical missionary, Chinese

Company, shipwright, Whampoa Lieizre, tidew iter, Shanghae Liger, JA C., major, Macao

卞

Ho-pital, Peking

Loct head, Juhu, M.D., surgeon, Elgin Terrace {Locock, S., m-cretary of egatior, Japan Lilla, Jaffe clerk, (N. Kessewjec & Co.) mer. Lo-reter, Kev. T. G., missionary

Shanghae

Loftus, M. municipal coil-eror, Shanghae Lillienthal, (H. Lilliental & Co.) merchant, Loffelt, J. P. van (Mello & Co.) cierk, Macao

Yokohama

Logan, J., engineer, Queen's Road West Lilley W. (Sayle, Peacock) assis.. Queen'-Rd.oh Yum Ping, Police Court, Chinese interp. Lima, J., mishapman borcha Amozona, Macao Lohman, C. (Frubam &) Shangh-e Lima, J. M. O. (Holliday, Wise & Co.) clerk, Loljee, A. (H. Dawcod & Co ) clerk, Gutzlaff

Queen's Rond

Street

Limby, H. J. (John Forster & Co.) clerk, Londe, P. D., resident. Yukobama

Foochow

Londe, -

commissaire, police municipale Limarech. L. clerk (P. Thies & Co.) mer. Francaise. Shanghae

Ban, kok

Londen, J. S. (Hongkong & Shae Banking

Lincker, A. G., merchant, Swatow Lind, A. A. (Coare, Lind & Co.) Canton Lind, G. M. (Chartered Mercantile Bank)

clerk, Yokohama

Lind, A. Assistant P. & O. S. N. Company, Lindau, G. C., tidewaiter Shangbae Lindau, Kichd. (Walsh & Co.) clerk, N.saki Lindau, R., merchant, Yoliohama Linnel, J (Linneli & Co) m.rcbant, New

chwang

Linton, A. J. W., tidewaiter, Amoy Lion, Louis, Hotel d'Europe, Hollywood R3. Lindley, J. builder, ankow Lindsay, G. A. (P. Myburgh) assist., S.hae Line, A. J. (Fogg & Co.) clerk, hanghae Linstead, 1. G. (Margesson & Co.) clerk,

Gough Street

Lira, R v. P. L., professor of Chinese Canton dialect, St Joseph's Seminary, Macao Lisle, J., Gas works, brassfounder Lister, A.. civil cadet

Lister, W., constable, Newchwang Lister, pilut, Newchwang Little, R. (Little & Co.) merchant, Shanghae Little, John P. (Markwald & o.) elk., B.kok Little, A J. (Latimer, Little & Co.) merchant,

Kiukiang

Little, F, Army & Navy Tavern, Q. Rd. W. Littledale, A. (Shaw, Ripley & Co.) clerk,

Hankow

Littledale, a. D., Shanghae

Littlefield, T. B., compradore, Hakodadi Livingston, R. (J.Livingston) clerk, Tientsin Livingston, E. T. (Boyd & Co.) tea-inspector,

Amoy

Livingston, J., merchant, Tientsin Lloyd, H.

Lloyd, (Insurance Office) agent, Chefoo Lloyd, J. Mathias, municipal accoun., S.hae Lloyd, J. (McKellar & Co.) clerk, Hankow Lloyd, Percy (Dent & Co.) clerk (absent) Lewellyn, J., Shanghae Medical Hall, S.hae Lobscheid, Rev. W, Wyndham Street Lobo, D. J. X. da S., capt. a d-de-c-mp to

Governor, Maco Locagne,-,

French resident, Yokohama Lockhart, a., (P. & 0. Company,) engineer

Corporation, accoun ant, Queen's koad Loney, N., vice-consul, at Il ilo in Panty Loney, J. F., H. M. Naval Yard, master

attendan

Long. James. Assist. Com. Gen., Com-

misser ar Department Longfellow, Wm., (G. M. Boyd) engineer,

Shanghae

Loney, Nicholas, British vice-consul Iloilo,

Philippine Islands

Look, J. (Leroy & Co.) Shanghae Loon, K. Kung (Engwat Brothers) merchant,

A moy

Lopes, E., merchant, Macao Lopez, F., tidewaiter, Chinkiang Lupes, A., Spanish consulate, elk., Macao Lopes, Jose, clerk, Recebedoria das Decimas,

Macao

Lopes, J. H., N. C. Berold, comp., S.hae Lopes, J. B. (P. & P. D. Freris) clerk Lopes, M. V. (F. Silva & Co.) clerk, Macao Lord, Rev. E. C., American Mission, Ningpo Lord, E. C., American vice-consul, Niogpo Lord, C. A., acting commissioner customs,

Chinkiang

Lording, W. S., clerk, harbour master's office, Lorenzen, (Stammanu & Co.) mer., T.sin Loring, W. R. (Russell & Sturgis) clerke

Iloilo, Manila

Losselin, T. (Meynard, Cousin & Co.) clerk,

Shanghae

Losch, E. (pahn & Co.) merchant, Tientsin Losh, E (E. & J M-ver) clerk

N. saki Lothrop, S. F. (Waish & Co.) mer., |Lotz, B. (W. Pustau & Co.) cierk, Pottingar

Street Louden, John S., accountant, Hongkong and

Shangha Banking Corporation, S. bae

West Point missionary, Louis, R. W., Loup, P.. Wchmaker, c'erk, Slanghae

oureiro, Jez (Dent & Co) agent, and F.ch

consul, Nagasaki

Loureno, A., Portuguese consul and mer.,

Nagasaki

Lour iro, F., :hip-broker. Shanghae Loureir, E., merchant, Yokohama Lourenço, Caitano Jose, lawyer, Macao

Lou

THE CHINA DIRECTORY.

Mac

Touthrob,-(Linnell & Co. } cik.,Newchwang Luxton, H., hotel keeper, Shanghae Lovatt, W. N., tide-surveyor, Chinkiang Luy, F. M., constable, Bangkok Love, J. (Rothwell, Love & Cu.) merchant, Luz, F. de P. da, clerk. superior court, Macao

Shanghae

Luz, J. A. da, (Olyphant & Co.) clk., Q. Rd. Luz, J. A. da, printer, Graham Street Luz, A., clerk, Portuguese Consul, Bangkok Luz, F. P. da, lient., Macao Battalion Luz, V. E. da, procurador's depart., bailiff,

Macao

Love, R. E. (Tilby & Co.) clerk, Shanghae Lovett, H. F. (Howard & Co.) clerk, S.hae Lovett,, master steamer T'aoutzi, S. hae Lovett, C. A. (Russell & C..) clerk Low, John G. (Everard & Frazar) clerk, S.hae Low, E. G. (A. Heard & Co.) cĺk., Kiukiang Lowenck, H. (Gibb, Livingston & Co.) clerk,

Foochow

　　Lowder, G. G., customs, clerk, Shanghae Lowder, F., assistant, H.B. legation, Naga-

saki

Lowe, W. (Gilman & Co.) clerk, Shanghae Lowe, R., (Imperial Maritime Customs)

tidewaiter, Foochow

Lowe, Miss (Miss Garrett) milliner Lowe, J. (Imp. Maritime Customs) Ningpo Lowndes, W. 8., clerk, Club House Luzey, (mperial Maritime (ustoms) clerk,

Shangbae

　　Lozker, A. M. D.. Russian Hospital, H.dadi Lubz, T. (Hugster, L. & Cn.) clerk, Manila, Lucas, C. (Blain, Tate & Co) mer., S. hae Luccumsey, J. (M. Dussabhoy) elk., Graban.

Street

Luddeke, F. (Siemsen & Co.) clk., Hankow Ludgee, G. (F. Goolamhoosein & Co.) clerk Ludh m, J.. (Ashley & Co.) Bilinaker,

Shanghae

Ludlam, pilot, Shanghae

Ladwig, John (O. E. Freeman) clk, Y. ham: Luiz, Wm. to gkong and Whampoa Docs

　　　　Company) boilermaker, Whampoa Lam, pilot, Newchwang

Lum Ashing, Police Court, clerk and shroff Lum Sang, freseury Office, shroff Lumarquer, Rev. M., missionary, Amoy Lumby, H. J. (John Forster & Co.) clerk,

Shanghae

Lumberg, P. (Reyvaan Bro. & Co.) clerk,

Saixon

　　Luen, P. L., storekeeper, Tientsin Lumsden, ..(longkong & Whampoa Dock

Company) boilermaker, Whimpa Lung, C. G. (leni & Co.) cler, Shanghae Lungrana, E. D. (Deguri. & Co.) merchan,

Peel Street

Lungrana, R. 8. (J. Nasser warje & Co.)

merchant, Hollywood Road Lungran", D. M. (J. Nusserwanjee & Co.)|

clerk

Luanel, J. (Lunnel & Co.) shipchandler,

Newchwang

Luscombe, R., Tzechulin, tidewaiter, T.sin Lu on, T. G., customs commissioner, Che:oo Lavan, Carl (Reme & Co.) mer., Shanghae Lusternoff. Rev. A., Rus. missionary, Peking Luther, W. H., tidewaiter, Shanghae Lutkens, L. S., Wyndham Street Lutz, C. (Eugster, L. & Co.) clerk, Manila

Luz, F. da, compositor, China Mail, Wyn-

dham Street

Luzeruof, Ant., priests, E. Miss., Peking Lyall, G., (L., Still & Co.) merchant, Queen's

Road, (absent)

Lyall, Robert (L., Still & Co.) clk., Q. Road Lyall, J. (Gardner & Co.) clerk, Chefoo Lyall, Grant C. (Adamson & Co.) Foochow Lyman, B. S., U.S. consluate marshal,

Foochow

Lynch, Daniel, Yokohama Hotel, Yokohama Lynch,, master str. Confucius, Shanghae Lynill, C. S. S., manager, (Corimercial

Bank of India), Yokohama Lyon, Thos. A. (Jardine, M. & Co.) clerk,

Foochow

Lyons, W. P. (H. Baldwin & Co.), Y.hama

Maack, J. (Defflies & Co.) mer., Yokohama Macabe, J. C., tidewaiter, Shanghae Macarthy, J. J., M.D., staff assist. surgeon,

Tientsin

Macauley, J. B., livery stable-keeper, Y.ma Macbride, D. (Glover & Co.) engineer, N.ki Maccall, Ed. (Chartered Bank of India,

Australia & China) manager, Shanghae Maccallum, Archd., Agra Bank, clk., S.hae Maccartie, D. B., U.S. consulate surgeon,

Chefoo

Maclehose, J. (R. S. Walker & Co.) clerk,

Queen's Road

Macciutchie, H. P., Brit. legation, student

interpreter, Peking Macclutchie, Rev. Thos., missionary, Peking Maccutcheon, A. (Maitland, Bush & Co.)

clerk, Newchwang Macdonald, J. (Hongkong and Whampoa

Dock Company) Whampoa Macdonald, J. B., (H. Fogg & Co.)clk., S. has Macdonald, J., student interpreter, H. B. M.

legation, Yokohama Macdonald, J. S., shipwright, Queen's Road Macdonald, W., com, agent, Yokohama Macdonnell, R., clerk, Shanghae Macdonnell, Sir Richard Graves, C. B.

governor, Hongkong Macdouall, John, manager, Oriental Bank Macdougall, H. (M. & Co.) engineer, Spring

Gardens (absent)

Macfarlane, M., Shanghae

Macgibbon, T. (Kerr & Co.) clerk, Manila

FOREIGN RESIDENTS.

Mac

Macgillivray, Thos (Henderson & West).

Yokohama Macgown, D. J., commissioner, East India

Telegraph, Shanghae Macgregor, T., engineer, (Henderson &

West). Yokobama Macgregor, J. (G. M. Boyd) engineer, S.hac Macgregor, J., storekeeper, Haukow Macgregor, Rev. W., missionary, Amoy Machado, B., compositor, Macao Machado, F., clerk, barbour master's office Machado, F. G., sorter, post-office Machado, J. M. E., assistant packet agent,

Shanghae

Machado, L., compositor, Macao Machado, M. (De Souza & Co.) compositor Macinnes, Robt., old house at home, Q. Rd. Mack, B. von, customs tiden aiter, K.kiang Mackay, George, agent Chartered Bank of

India, Australia, and China, Hankow Mackay, James, shipwright, (Hongkong and

Whampoa Dock Company) Whampoa Mackellar, J. (Mackellar & Co.)mer., H.kow Mackellar, M. R., (do.) clerk, do. Mackenzie, D., water supplier, Yokohama Mackenzie, James (D. Muirhead), S. lae Mackenzie, J., engineer, P. & O. Company Mackenzie, J. (Mackenzie & Co.) mer., S. hae

do. Mackenzie, D., (do.) Mackenzie, R., (do.)

do. Mackenzie, J. (Eng Watt Bros.) Amoy Mackenzie, K. R., merchant, Hankow Mackenzie, G. (S. Bell & Co.) clk., Manila Mackenzie, Wm. (M. & Richardson) mer-

chant, Shangbae Mackenzie, Rev. H. L., missionary. Swatow Mackay, G.,

Mackey, J. (Meadows & Co.) Chefoo Mackey, Geo. S., Hongkong and Whampoa Dock Company, shipwright, Whampoa Mackey, J., acting commissioner Imp. Mar.

Cus., Newchwang

Mackie, J. B. (Martin, Dyce & Co ) clerk,

Manila

Mackie,, bulk Samuel Stoddart, S.hae Mackillop, J.

Mackintosh, John S., secretary North China

Insurance Company, Shanghae Mackintosh, A. W., resident, Yokohama Mackintosh, F. H. P., Kiukiang Mackintosh, F. H. (Tait & Co.) tea inspec-

tor, Amoy

Mackintosh, Charles, agent, North China

Insurance Company, D'Aguilar Street Mackintosh, L, clerk, H. & S. Banking

Company, Queen's Road Macknight, A. (J. S. Macdonald), ship

wright, Queen's Road Maclaren, R. (Glover & Co.) sawyer, N.ki Macleod, N. (S. Bell & Co.) Manila Maclaclan, A (Smith, Kennedy & Co.)

clerk, Shanghas

Maclay, Rev. R. S., missionary, Foochow

Mad

Maclean, David (Hongkong and Slangbae Banking Corporation) manager, Shang-

hae Maclean. George F. (Lyall Still & Co.)

merchant, Queen's Road Maclean, M., British resident, Nagasaki

(db.) Maclean, W., Maclean, W. S. (Dun & Co.) clerk, Shang-

bac

du.

Maclean, Morgan, (Frissell & Co.) tea ins-

pector, Foochow Maclean, H. C. (Jardine, Matheson & Co.) Maclean, P. (M. Thornbun & Co.) mer-

clerk, Tientsin

chant, Shaughae Maclean, D., shipbuilder, Bangkok Maclean, John, Steam Saw Mill, clerk,

Bangkok

Maclean, F., Naval Yard, clerk, Shanghae Macloughlin, E. (Blain Tate & Co.) clerk,

Shanghae

McLean, J. (A. & Boyed) engineer, Shang-

bae

Maclellan, D. Wharton, clerk Maclellan, J. W. (Commercial Bank of In-

dia) manager, Shanghae Maclellan, Chas., M.P., Physician, New-

chwang

Maclellan, A. M., physician, Kiukiang Maclellan, W. (R. S. Walker & Co.) godown

keeper, Praya East

Macleod, S. (Gibb, Livingston & Co.) clerk Macleod, Neil (Smith, B. & Co.) clerk, McLoughlin, E. (Blain, Tate & Co.) mer-

chaut, Shanghae

Manila

Maclure, J. H. (Platt & Co.) clerk, Tientsin Macmillan, J. (E. M. Smith) clerk, collector,

Shangbae Macnulty. John, inn-keeper, Queen's Road Macneil, W., H. M. dockyard, engineer Macobb,, Gorilla, master, Shanghae Maconuchie, J., blacksmith, East Point Macorsie, Wm.' (Hughes, Willgoss & Co.)

Yokohioma

Macphail, J. W. (Craven, Wilson & Co)

clerk, Chinkiang Macpherson, A. J. (M. & Marshall) mer-

chant, Yokohama

Macpherson, A. (Imperial Maritime Cus-

toms) commissioner, Newchwang Macpherson, J., Gaol, turnkey Macready, Thomas L. (H. Leighton & Co.)

clerk, Shanghae Macreath, John, (Chartered Bank of India,

Australia and China) agent, Hankow Macswenney, W. B., tidewaiter, Fuochow Macthorne,, pilot, Newchwang Macvicar, Pat. (Birley & Co.) clerk, Queen's

Road

Madar, A. K. (D. Nowrojee & Co.) Queen's

Road Maddison, H. American resident, Yokohama Maddison, ., Defiance, master, Shanghae

Mne

THE CHINA DIRECTORY.

Maertens, A. H. (Maçrtens, Latham & Co.)|

　　　　merchant, Shanghae Magniac, Herbert St. L. (Jardine, Matheson

　　　　& Co.) merchant, East Point Magjee, J. (D. Poonjabhoy) clerk Magaire, T. (Provanil & Daly) clerk, Shang-

hae

Magrath, J. (E. M. Smith) clerk, Shanghae Magrath, Miss, teacher, Mosque Street Mahata, M. H., clerk, Stanley Street Maher, J. A. (Chartered Mercantile Bank)

clerk, Queen's Road

Maber, M. M. (M. 4. dos Remedios) clerk,

Macao

Maher, J. (S. Archer & Co.) clerk, Praya

East

Mahlmann, F. C. F. (De Silver & Co.)

clerk, Queen's Road

Mahohedjafer, L. (B. Abdoolally) mer-

chant, Canton

Mahomed, Dost, merchant, Canton Mahomed, T. (M. Dhurmsey & Co.) clerk Mahomed, B. (D. Poonjabboy) clerk, Peel

Street

Mahomed, R J. (S. Vishram) clerk, Gage

Street

Mahomed, R. (Ebrahim & Co.) clerk, Gage

Street

Mahomed, T., merchant, Graham Street Mahomed, G. (H. Dawood & Co.) clerk,

Stanley Street

Mahomed, M. (N. Kessowjee & Co.) ma-

nager

Mahomedally, S. (B. Abdoolally & Co.)

clerk, Canton

Main, J. (Cargo Boat Company) assistant,

Shanghae

Mainland, H. (N. & Boyed) clerk, Shanghae Maintz, E. (Reiss & Co.) merchant, Shang-

hae

Maise, J., clerk, Hakodadi

Mar

Mallett, D., Messageries Imperials, clerk Maloney, J., tidewaiter, Shanghae Mallory, L. (Burrows & Sons) clerk Maltby, J. (Maltby & Co.) merchant, Na-

gasaki

Maltby, Samuel (Malthy & Co.) merchant,

Nagasaki

alvalle, A., publican, Yokohama Manuels droff, J. (Comptoir d'Escompte

de Paris) cashier, Queen's Road Man, J. A., customs, Shangha Mancel, Em., Canton Maneck, D. (M. Dossabhoy) Macao Maneckjee, R. (N. Moody & Co.) clerk,

Hollywood Road

Mancekjee, F.

Mncine, M., confectioner, Nagasaki Mannelsdorff, J. (Comptoir de Escompte

'Paris) cashier

Manger, J. E, (Douglas Laprik) clk Manger, a. clerk (Douglas Lapraik & Co.)

clerk, Mangum, W. P., U.S. consul, Nagasaki Macon, P. Mission Apostolique, Yokohama Maniquet, F. merchant, Shanghae Maniquet, J., (Man quet & Co.) merchant,

Shanghae

Minje, J. H. (A. Habibhoy) clerk, S.hae Manjee, S, (R. Habibhoy) clerk, Canton Ma n,, master steamer City of Honkow

Shangbae

Mann, J. Ayton, clerk, American consulate,

Kna.awa

Manning, Fred., Alfred, superintendent of

the Melting Department, Mint Mannide, H.,

Mansfie'd, M. D., Desima Manockjee, R. clerk (N. Mody & Co) Mer.,

Queen' Road

Manro, David (Boyed & Co.,) Amoy Manson, J. B., clerk, Shanghae

Maitland, R. K. (Maitland Bush & Co.) Manson, Patrik physician, Formosa

merchant, Newchwang

Maitland, G., tidewaiter, Kiukiang Maitland, J. A. (Thorne Bros & Co.) clerk,

　　　　Shanghae Maitland, F. (Kemptner & Co.) Yokohama Maintland, J., merchant, Shanghae Major, F. (Wilkinson & Co.) clerk, Shang-

hae

Major, E., merchant, Ningpo Major, A. (Trautmann & Co.) clerk,

Shanghae

Major, A. (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Shanghae

Major, J., British resident, Nagasaki Malcolm, A. A. (Kemptner & Co.) Yoko-

hama

Malcolm, J. W. (N. Latimer & Co.) clerk,

　　　　Shanghae Malcolm, T. (G. M. Boyd) engineer,

　　　Shanghae Mallant, J.,

Dockyard, clerk Mallesal, A., French resident, Yokohama

Mar, John, pilot, Swatow

Mar, J M. (vphant & Co.) clerk F.chow Maran, J. H., French resident, Yokohama Maranne, M. N. (J. Mararjee) mer, Cochrane

Street.

Maraane, C., French resident, Yokobama Marcaid, A, (Russell & Sturgis) elk. Manils Marcus, S. (A. Marks & Co.) clerk, Y,hama Maresida, A. (Smith, Bell & Co.) elk. Manila Margal, H. clerk (0. Bank Queen' Road Margal F. A. clerk, Mosque Street Margal, F. (E. L. Lança) clerk, M cao Marcal, D., Prefect Nova Escola Macaense,

Macao

Margal, A., compositor, Poochow Marçal, C. compositor, (De Souza & Co.) Margal, P. J. clerk, Macao Margal F., clerk, Customs Macao Marden, (Clyatt & Co.) mer., Newchwang Marguise, Mra, (Miss Garrett), milliner Maugeseon, H D. (Margesson & Co.) mer.,

Mar

(do.)

FOREIGN RESIDENTS.

do.

clerk, do.

Mck

Markham, J., British vice-consul, Shanghae Martin, J. P., packet agent. Shangha Marks, A., (Marks & Co.) auctioneer, Y.ma Marzono, B., secretary municipality, Manila Marks, H., (do.)

Mas, Don Sinibaldi de, Spanish minister, Marks, L.,

Peking Markwall, A. (Markwald & Co.)iner., B.kok Masius, (Markwald & Co.) elk., B.hok Markwick, R., assistant, Imperial Maritime Master, A., captain, customs lorcha Spy,

Canton Mason, A., (Shanghae Tug Co.) captain.

Shanghae

Customs, Canton Marmornoor, N. F., Rus. secretary, T.sin Maron, H. J. (F. Schauwecker & Co.) mer.,

Yokohama

Marques, J., clerk, Royal Mint Marques, P. (M. Pereira) clerk, Macao Manjues, C. (Rozario & Co.) elk., Stanley St. Marques. Joze M, teacher of Mandarin language St. Joseph's Seminary, Macao Marques, F. P. (M. A. dos Remedios) clerk,

Macio

Marques, F. J., (do.) do.

Mason, Chas., American resident, Y. bana Mason, C. A., stevedore, Yokohama Masson, N. R., deputy registrar, supreme

court

Matrensky, -, Russian resident, Hankow Mathei, W., engineer. gunboat Cams,

Macao Mathieu, F., police municipal, Française,

Shanghac

Marques, A. G. (L. Marques) clerk, Macao Maten, Jose (R. & Sturgis) clerk, Manila Marques, L., merchant, Macao Marques, E. Pio, clerk. Macao Marques, M. F., clerk, Revenue depart-

ment, Macao Marques, C. V. (W. R. Adamson & Co.)

clerk, Shanghae Marques, E., 21 assist. interpreter, Macao Marques, E., clerk, (Miss Garrett), Q. Road, Marques, J. P. (Dent & Co.) clerk, S.bac Marques, Lieut. F. J., teacher of naviga

tion, government school, Macao Marques, D. S. (T Hunt & Co.) clerk Marr, J. (Marr & Co.) merchant, Hakodadi Marsh, Wm. (Russell & Sturgis) clk., Zebu,

Manila

Marsh, W., rope manufacturer, Manila Marshall, G., the golden gate livery stables,

Yokohama

Marshall, P. B. (S. Kennedy & Co.) clerk,

Queen's Road Marshall, J., superintendent, Shanghae

Wharf, Shanghae Marshall, J. (Glover & Co.) engineer, N.ki Marshall, J, (P & O. Co.) clerk, Shanghae Marshall, W. (McPherson & Marshall) mer-

chant, Yokohama

Martens, E. (Muller & Claussen) clerk Martin, D., pilot, Shanghae Martin, R. B., surgeons steward, U.S. ship

Relief, Macao

Martin, (Martin Dyce & Co.) merchant,

Manila

Martin, D. (Asbly & Co.) clerk, Shanghae Martins, R., China Mail, compositor Marston, E. (Wheelock & Co.) clerk, S. hae Martbeus, L. P. D., Portuguese resident,

Yokohama

Martin, J. (Clapp & Co.) clerk, Shanghae Martin, apothecary, Shanghae Martin, Otto (Muller & Claussen) clerk Martin, J. J., D.Q.M.G. Imperial troops,

Shanghae

Martin, Thos. (Oppert & Co.) clerk, Shae Martinez, H. E. Sr. Don G. M., archbishop

metropolitan of the Philippines, Manila

Mater, Rev. C. W., mi-stomary, Peking Matson, J. Melville, Oriental Bank, clerk Matson, W. R. (Frazar & Co.) clerk, S. hae Matthaei, Carl. (Matthaei & Co.) nor., N. po Matthew, A. E., storekeeper, Hankow Matthews, L. (E. Evans & Co.) clerk, S. hae Matthieu, E., French resident, Yokohama Matton, A. (E. Fajard & Co.) clerk, S.hac Mattos, Rev. J., teacher of Latin, St Jo

seph's Seminary, Macao

Maundrell,

- master str. Shangha, S.hae Maury, Tobin (Russell & Co.) clerk, S.hae Mawhood, F., tidewaiter customs. Canton Mawhood, T. (Cope Cheshiro & Co.) clerk,

Shanghac

Maxwell, R., agent Mercan. Bank, Hankow Maxwell, J. L., M.D., English Mission

Formisa

May, Chas., first police magistrate (absent) May, T. W., tide-surveyor, Taz-chu-lin May,, tidewaiter, Kiukiang May, Stephan, storeman, H. M. dockyard May, F. N., clerk, Imp. Mar. Cus., Foochow Mayers, W. S. F., Brit. vice-cousul, Canton Maynard, J (Maynard & Co.) mer., H.di Maynard, Hector, merchaut, Yokohama Mayne, W. J., assist. paymaster, Shanghae McBean, F., interpreter, police court McClatchie, H. P., student, Peking McColman, A. (Agra & Mast. Bank) assist.,

Shanghae

McCormick, Marshall. U.S. consul, Bangkok McCorsie, . (H. Willgess & Co.) clerk,

Yokohama

McDonald, A., shipwright, Praya West McDonald, , shipwright, Praya East McDonald, Wm., bill and bullion broker,

Yokohama McDouall, J.,

McGilvray, T., butcher, Yokohama McGregor, A., signalman, Victoria Peak McGregor, R. (McGregor & Co ) inerchant McKay, F. (II. & W. Dock Co.) shipwright,

Whanipoa McKay, G., (do.) do.

McKean,

Mck

student, Peking

THE CHINA DIRECTORY.

Mil

Menzie, H., Queen's Road

McKechnie, A. (McKechnie & Co.) mer- Menzio, H. L., lawyer, Manila

　　　　　chant, Yokohama McKey, W. (P. & 0. Co.) plumber McLartee, D. B., medical doctor, Ningpo McLeavy, B., Chinese secretary, British

Legation, Peking

Merally, R. (K. Habibbloy) clerk, Canton Mercdervoort, J. L. C Poniji van, medical

McLean, H. A., pilot, Shanghae McLellan, W., assistant, harbour mas. office McMillan, J., assist., municipal council,

Shanghae

McMurdo, R., government mar. surveyro,

　　　　　　Bonham Road McPhail, N. (McPhail & Co.) mer., Formosa Meaded, H., tide-surveyor, Foochow Mayne, G. G., tidewaiter, Shanghae Meadows, Robt,, surgeon, Ningpo Meadows, J. A. T. (Meadows & Co.) mer-

chant, Tientsin

Meadows, J., China mission, Ningpo Meadows, Thos. T., Brit. consul, N.chwang Meadows, Rev. James, missionary, Ningpo Meadows, J. A. T., (M. & Co.) iner., C.foo Meara, H. (Williams & Co.) clerk, Shanghae' Mearns, R. L., manager, M. Hall, Q. Road Mecham, E. de, French consul, Manila Mecklenburgh, C. R. M. (Amoy Dock Co.)

master ecarpnter, Amoy Medhurst, W. H., British consul, Hankow Medling, G. A. (S. B. Rawling & Co.) ar-

chitect

Medonga, M. M. de, retired major, Macao Meejee, M. E. (P. & D. N. Camajee & Co.)

clerk, Queen's Road

Mees, R. A., Dutch resident, Yokohama

officer, Dutch consulate, Desima Mercer, W. (Hall & Holtz) clerk, Shanghae Mercer, W. T., colonial secretary, and mem-

ber of the legislative council Mercer, M. R., customs, clerk, Canton Mercer, T. (Thomas & Mercer), Canton Meritens, Baron de, commissioner, Imperial

Maritime Customs, Foochow Merrick, W. G., act. Har. master, F.chow Merry, Thos. (Reiss & Co.) clerk, Shanghae Merwanjee, P. (P. & A. C. Camajee & Co.)

clerk

Merwanjee, S., clerk, (N. Mody & Co.)

Queen's Road

Mesney, W., tide-surveyor, Hankow Mesquita, N. V., major commanding Macao

battalion, Macao

Mestern, C. T., merchant, Canton Methven, A. P. & O. Co.) assistant store-

keeper, Queen's Road Metman, J. P., chancellor and vice-consul

for Netherlands, Desima Metta, P. A. (C. Nathabhoy, Sons & Co.)

Foochow

Metta, J. B. (Ghandy & Co.) mer., Q. Road Metta, S.,M. (O. Pallanjee & Co.) clerk Mettler, J., clerk (S. Spahn & Co.) N.saki Meveety, J.,

Meyer, D. M.D., Yokohama

Meyer, F., clerk, British West India Emi-

gration office

Mehta, D. M. (P. A. Camajee & Co.) mer-Meyer, H., clerk, (Diers Ferd.), Shanghae

chant, Queen's Road

　　Meijzel, J. T., Dutch resident, Nagasaki Meily, J. W. (Jenny & Co.) mer., Manila Meincke, G. (T. Notling & Co,) clerk, S. hae Melerish, C. J. (Gilman & Co.) mer., F.chow Meller, H., auctioneer, Shanghae Melling, Robert, boatswain, H. M. dockyard Mellish, Ed., broker

Mello, Pedro M., Daily Press compositor Mello, A. A. de, (Mello & Co.) merchant,

Macao, (absent)

Menard, A., storekeaper, Yokohama Mendel, L. (Arnhold Karberg & Co.) clerk,

Canton

Mendosjee, E.

Mendes, A. N., lawyer, Macao Mendes, J. F., brigadier commanding Ma-

cao Battalion, Macao Mendes, M., clerk, H. & C. Gas Company Menesse, Don E., vicar general, Cebu, M. la Menke, J. (Wm. Pustau & Co.) merchant,

Pottinger Street

Mentifiay, A, engineer, Aberdeen Dock Menzies, Alex., resident, Yokohama Monzics, J., purveyor, Purveyor's Depart. Menzies, A. B., tidewaiter, Hankow Menzies, Thos.

Meyer, John (John Riach & Cc.) foreman Meyer, F. (Blackhead & Co.) clerk Meyer, Adolph

Meyer, F. É. (J. R. Fraser & Co.) clerk,

Shanghae

Meyer, W., Indigo broker, Manila Meyers, H. J., tidewaiter, Whampoa Meynard, H. (M., Cousin & Cie.) merchant,

Shanghae

Meynard, J., storekeeper, Hakodadi Mherally, E. (M. Damabhoy) clerk, Holly-

wood Road

Michell, Rev. F. R., missionary, Peking Michell, G. N. (Phillips, Moore & Co.)

manager, Manila

Middleton, John (Smith, Archer & Co.) mer. Middleton, J. T., 3d assistant British con-

sulate, Shanghae Middleton, W N. broker and auctioneers

D'Auilar Street

Middleton, Rev. H. A., chaplain, Melville Middleton, O., tide waiter, Shanghae Middleton, J., acting vice-consul, Chefoo Migueis, T. d'A., clerk, and Notary public,

Macao

Milbourne, G. P. (Russell & Co.) clerk Miles, E. (J. Barron), Shanghae

Mil

FOREIGN RESIDENTS.

Μου

Milisch, J. (J. Forster & Co.) mer., F chow Moffatt, K. C. D. (Trautmann & Co.) mer-

chat, Hankow Milisch, J. (Milisch & Co.) mer., Formosa Milisch, C. (Dreyer & Co.) clerk, N.chwang Mohamedbhoy, A., mer., Hollywood Road Milisch, A. C. (Raynal & Co.) mer, Macau, Moi, T. Y., interpreter, Victoria Gaol

Moideen, Miller, J. J., merchant, Yokohama

-, gaol attendant, Bangkok Miller, J. W. (Thos. Hunt & Co.) house- Volineaux, M. S., customs weigher, S.hae

builder, Shanghae

Molston, Miss, inissionary, Foochow Miller, L. P., customs tidesurveyor, F.chow Moiler, -, inaster, steamer Sir George Grey,

Shanghae Miller, A. (J. Logan) plumber, Q. Rd. West Miller, W. B. (Commercial Bank of India) Muller R. (Bourjau, Hubener & Co.) clerk,

Praya

accountant

Shanghve

Molyneau, G, blacksmith, Royal Mint

S hae | Mooer eff, T. (G., Barnet & Co.) mer,

Monec je, S (Metta & Co.) clerk, Shanghae Mongan, J, British consul (acting), Tientsin Monk, W.. assistant purveyor's department Monicon, P, rum. catholic chapel, Yok hams Monnier R. (Bui-sonnet & Cir) clerk, S.hae Monory, A, tidewater, Imperial Maritime

Customs, Fouchow

Miller, H. C., tidewaiter, customs, Foochow Molli-on, J. P. (Sinith, Kennedy & Co.) clerk, Miller, J. J., clerk Miller, W. (Gilman & Co.) clerk, Shanghae Miller,

engineer, Manila Milling, R., boatswain, H.M. naval yard Mills, Rev. C. R., missionary, Peking Mills, Thos., resident, Yokohama Milne, F. M., clerk, Shanghae Milne, W. (Blain Tate & Co.) clerk, Shae Milne, A. (P. & O. Co.) engineer, W. Point Milne, W. (Alt & Co.) clerk, Nagasaki Milson, E. (B. Worthington & Co.) silk in-Monteiro, T. J., assistant, Lisbon Dispensary,

spector, Shanghae Milson, A. (L. Still & Co.) clerk, Yokohama Monteiro, J X (P.& Co ) clerk, Shangbse Milton, James, constable, Brit. consulate, Monteiro, L, Constable, l'u tugu se consu-

late, Shanghae Monteiro J. P., compositor, Oswald's Terrace Mouteth, D. P. S (Chartered Bank of India

Chinkiang

Milton,, shipmaster, Shanghae Mingard, A., French resident, Yokohams Mingaud, A., publican, Yokohama Minten, L. (Bourjau, Hubener & Co.) clerk Minto, George N. (Hongkong and Wham-

poa Dock Company) manager Mirs, D. F. F., bishop of Nueva Segovia,

Manila

Mitchell, W. (Com. Bank) accountant, S.hae Mitchell, F., accountant, Barrack Sergeant Mitchell, G. N. (P. Moore & Co.) clk., M.la Mitchell, E., clerk, naval yard, Shanghae Mitchell, Robt., shipwright, Battery Road Mitchell F. W., postmaster-general, Q. Rd. Mitchell, W. H., barrister at law, Shanghae Mitchell, J., harbour master, Pagoda Au-

choroge, Foochow

Mitchell, J., ship carpenter, Nagasaki Mitchell, W. P. (Wilkin & Robinson) mer-

chant, Yokohama Mitchell, R. (Russell & Co.) shipwrights,

Queen's Road

Mitchell, J. (Thompson & Co.) shipwright,

Foochow

Mixter, Jas., Tycoon Hotel, Yokohama. Mody, J. N. (Mody & Co.) mer., Q. Road Mody, N. (do.) do.

Mody, M. N. (do.) do. Mody, A. N. (do.) do.

Macan

Australia and China) clerk Queen's Rd. Montagneaur, M. P., roau catholic mission,

Ningpo

Montigny, Remi de (Remi. Schmidt & Co.)

merchant, Shanghae (+bsen) Moody, G (Hongkong Shanghae Bank Co.)

clerk, Queen's Road Moola, M. M (Dauver & Co.)clerk, Amoy Mooljer, E. (A. Habibbhoy) clerk, Foochow Moonan, D. Pubaner) clerk, Gaze Street Moman D. (J. Sejun) clerk, Canion Mooney, J. K., pilor, Shanghae Mooney, -, master, str, Chuan, Shanghae Moonsha. M. S., clerk, Shanghae Moonshell, M. S. (J. Nusserwanje) clerk,

Shanghae

Moor, A. F.. Portuguese consul, Bangkok Moor; E M. (Scott & Co.) clerk, Bangkok Moore, Ar. T. (Bank of Hindustan & Japan)

sub-manager

Moore, D. L. U.S. Legation, marshal, N.ki Moore, John, Spanish consul, Shanghae Moore, D. C., American resident, Nagasaki Moore, M. J (Russell & Co) clerk, Foochow Moore, J. (P., Moore & Co.j mer., Shaoghae Moore, M. (do) clerk, Queen's Road Moore, L. (do) clerk, Tientsin

Mody, B. R. (J. Nussarwanjee & Co.) clk., Moore, Joha (Bower, Hanbury & Co.) clerk,

Shanghae

Mody, R. B., merchant, Shanghae Mody, P. C. (R. H. Camajee & Co.) clerk,

Shanghae

Mody, P. C., general broker, Shaughae Moffitt, A., staff assistant surgeon, Shanghae

Shanghae

Moore, T., constable, sailor's bome, Shangbae Moore, A., resident, Yokohama

Moore, Chas (F. Moore & Co.) merchant,

Ningro

Moore, E. P. & O. Cv.) clerk, Shanghae

THE CHINA DİRECTORY.

Morjee, D., merchant, Gage Street Moorjeebhoy, E. (A Habho) mer., Canton Moore, H Payne, depury assistant military

storekeeper

Morsche, G., French 'egatio,physician, Pe-

king

　　Moran. R., assistant tide surveyor, Canton Moran, Ramon, clerk, Spanish consulate,

Hollywood Rad

　　Morans, M. N., merchant, Graham Street Morarjee, F. (J. Morarjee) merchant, Holly

wood Road

Morel, Ed (omptoir d'Escompte de Paris)

manager, Shanghae

Morrison, M. C., British consul, Clefon Morrison, Rev. W. T., missionary, Ningpo Morrison, W. (Evans & Co.) clerk. Shang-

bae

Morrison, H., architect, Hankow Morrison, A. (Gow & Co.) clerk. Whampoa Morrison., Captain steamer Ronu Morrison, W. O,, clerk, B W.I. emigration

agency, Canton

Morissey, W. S. (Hedge & Co.) Fonchow Morrity, J. tidewaiter, Canton

Morton, A. (Lane, Crawford & Co.) clerk,

Shanghae

Morse, W. H. (Walsh, Hall & Co.) clerk, Morff, HC (Kuiff! ·r & Co ) elk,,Yokohama Yokohama Morgan, Cha H., auctioneer (Morgan, Lam-Mosengel, C. (Arnhold, Karberg& Co.) cl.k,

hert & C) 4 herdeen Street (absent) Morgan, W. M. (Morgan & Co.) broker,

D'Aguilar Stret

Morgan, J British consul. T entsin Morgan, F. A., Imperial maritime customs,

clerk, Shanghae

Morgau, Thos (G. Falconer & Co.) clerk,

Queen's Road

Morgan, J., (Imperial maritime customs)

tides aiter, Ningpo

Morice, John, warden gaol

Morin, I. A Mandel) stor keeper, Shang-

Lae

　　Moritz, A. (E. Schellhass & Co.) clerk Mornier, R. (Buissonett & Co.) clerk,

Shanghae

Moore, L. (P. Moore & Co.) Tientsin Moore, M. G. (Russell & Co.) Tientsin Morrice, T. (M. Behucke & Co.) shipwright,

Shanghae

Morris, John (Jackson & Co.) merchant,

Ningpo

Morris, Albert (A. Marks & Co.) clerk, Yokohama

Morris, J. B. (Bowra & Co.) clerk, Queen's

Road

Morris, S. (Phillips, Moore & Co.) clerk,

Tientsiu

Queen's Road Moses, S. M. S.

Moses, M. (D Sassoon Sons & Co.) clerk Moses, Ezra, M. S. (Moses & Co.) mer-

chant, Shanghae

Moses,, constable, British

Kiukiang

consulate,

Moses, S. (Moses & Co.) merchant, Shang-

haa

Moss, Henry, British Empire Hotel, Yoko-

hama

Motahhoy, M. B. Abdoolally,) merchant,

Cochrane Street

Motabhoy, F. (B. Abdoolally) clerk, Queen's

Road

Motabhoy, H. (R. Habibbhoy) clerk Motewalla, R P. (P. & J. B. Colah & Co.) Motiwalla, E. P., merchant. Lyndhurst

Hollywood Road

Terrace

Mottabhoy, M. (A. Ebrahim & Co.) Macao Mottabhoy, H. (A. Jefferbhoy & Co.) clerk,

Canton

Moul, Geo. (M. & Co.) merchant, Canton Moujee, D. (A. Habibhoy) clerk, Foochow

Moul, J., Jr. (M. & Co.) tea inspector,

(absent)

Canton

Morris, Mrs., milliner (Mra Chifton) Shang-Moule, Rev. G. E., missionary, Ningpo

hae

Morris, W., examiner, customs, Amoy Morria, Jolin, clerk, Shanghae Morris, J., foreman, Royal Mint Morris, E., Agra and Masterman's Bank,

Shanghae

　　　Morris, A., Publican, Yokohama Morrison, John, English resident, Yokohama Morrison, A., American resident, Yokohama Morrison, Geo. S., British consul, Nagasaki

(absent)

Morrison, D.

　　　Morrison, A., boat-builder, Hankow Morrison, A., ship-chandler, do.

Morrison, James, constable Eritish

late, Tientsin

Moule, Rev. A. E., do. do.

Mouly, M. J. (Vicaire Apostolic) Catholic

Mission, Peking

Mounican, M. l'Abbe, French resident,

Yokohama

Mourier, -, medl. practitioner, Yokohama Muirhead, D., foundry and shipwright es- Moutts, J., tidewaiter, Chefoo

Movman, D. (J. Sajun) manager, Canton

tablishment, Shanghae Mowatt, R. A., British legation student in-

terpreter, Peking

Mowjee, D. (A. Habbibboy) manager, Gage

Street

consu-Mowjee, J. (Kessowjee & Co.) clerk, Wel-

lington Street

Morrison, J (Morrison & Co.) Hankow Morrison, John

Moulls, J., tidewaiter, Chefoo Mowravalla, N. B.

Mいこ

FOREIGN RESIDENTS.

Mozengel, C. (Reynvaan. Brothers & Co)

clerk, Saigon Mugford, C. D. (Heard & Co.) clerk, Yo-

kohama

Muir, M. P (Byrne & Co ) clerk. Shanghae Muirhead, W., missionary, Shanghae Mutherbe L., merchant, Bangkok Mulcahy, M, tidewaiter, Cantou Muller, T. C. W. (G Kunst, Rolls & Co}

assistant, Shanghac Muller, Aug.. Amoy

Ner:

Murrow, Y. J.. Average Stater, and pro- prietor Daily Press, Elgu Terrace Mylne, H. A. (W. R. Adamson & Co.) mer-

chant, Shanghae Myatt, J (G. M. Boyd) engineer, Shangha Myarjee, M. (P. F. Cama & Co.) clerk,

Shanghae

Muselins, F. (Bourjau, Hubeuer & Co.)

tea inspector, Canton Myburgh, F. G H M consul. Nagasaki Myburgh, P. A berrister at law, S.Lae

Muller, A. (Muller, & Claussen) clothier, Myers, tidewaiter, Chefoo

Queen's Road

Muller, J. A., clerk

Nachtrieh, A., French Bund, Shanghae Nagel, Miss, German Foundling Hospital,

Bonbain Strand

Muller, Gus. (Gutschow & Co.) clerk, Yo-

kuhama Mumolin, S. (F. Dawood & Co.) clerk,

Stanley Street Muncherjee, B., broker, Lyndhurst Terrace Muncherjee, D., clerk, Lyndhurst Terrace Nai, Choon, clerk. Danish Consul, B. kok Muncherjee, B. (P. F. Canta & Co.) clerk, Naneckram. H. (B. Davecuri) merchant

Shanghae

Nanjee, V. (D. Poonjabhoy) manager, S. bae Munching, N. Linguist, consulate, Canton Nanjeebhoy, C. (N. Sazon) inerchant, Lynd- Muncherjee, P. (C. Pallanjee & Co.) clerk, hurst Terrace

Shanghae

Murcherjee, E. (N. Dorahjee) clerk, Queen's

Road

Mundeil, A. (E. Fajard & Co.) clerk,

Shangbae

Munjabhoy, M. (D. Poonjabloy) clerk,

Lyndhurst Terrace

Munjee, M. (D. Poonjabhoy) clerk, Shang-

hae

Munjee, D. (E. Pubaney) clerk, Gage St. Munjee, S. (R. Habbibhoy) clerk, Canton Munn, D. (Ker & Co.) clerk, Manila Munro, G. A.

Munro, D. (Boyd & Co.) clerk, Amoy Mur, J. M. (Olyphant & Co.) clerk, Queen's

Road

Murphy, G., butcher, Nagasaki Murray, J. A. (Lane, Crawford & Co.) clerk Murray, M. E. (Margesson & Co.) clerk Murray, J. S., tidewaiter, Ningpo Murray, J., assistant, British legation, Pe-

king

Murray, Henry (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, East Point Murray, John Ivor, M.D., colonial surgeon,

Elgin Terrace

Murray, C. W. (Birley & Co.) merchant

Queen's Road Murray, F. (T. iunt & Co.) boilermaker,

East Point

Murray, I., tidewaiter, Chinkiang Murray, J. B.. (Japan Herald office) Yoko

hama

Nanjeelboy, R. (C. Nathabhoy, Sons & Co.)

merchant. Shanghae

Napier, Rev. F. P., missionary, Canton Napier, J., engineer, P. & O. N. Company Narawallah, N H. (Dauver & Co.) clerk,

Amoy

Nash, A., American resident, Yokohama Neal, W. S., shipchandler, Whampoa Neale, J., (Old Dock Foundry), Shanghae Neave, Thos. D. (Smith, K. & Co.) mer-

chant, (absent)

Neemajee, H. M. C. (Hajee Z. A. Sheerajee

& Co.) Gage Street Neil, W. (Ferguson & Co.) clerk, Chefoo Neil, G. M. (Pustau & Co.) clerk Neilson, J., buatbuilder, Newchwang Neilson, W. (Olyphant & Co.) mer., Q. Road Neilson, W.,

Neilson, Ed. (Birley, Worthington & Co.)

clerk, Shanghae

Neira, J. (Hogg, Bros.) clerk. Shanghae Neish, W. (Jackson & Co.) clerk, Ningpo Neissen, F., Astor Hotel, Shanghae Nelson, Horatio, clerk, Char. Mercan. Bank Nelson, H., watchmaker, Nagasaki

Nelson, A. C., customs, clerk, Canton Nelson, Peter, boarding house keeper, Q. Rd Nencey, E. (N. Kessowjee) clerk, Foochow Nesserwanjee, C. Nesserwanjee, M. Nesserwanjee, H.

Neubronner, C., clerk, (Borneo Company),

Bangkok

Murray, W., Chartered Bank of India, Aus- Neusebhoy, M. tralia and China accountant, Han ow Neusebhoy, E. Murray, J. W., assistant com. general, com-Nevan, J. (Hongkong and Whampoa Dock

missariat department, Japan Murray, W., Hongkong and Shanghae Bank

ing Corporation clerk, Shanghae

Company) Whampoa

Neves, J. das, Lisbon Dispensary, Macao Nevin, Rev. J. C, missionary, Canton

Nev

THE CHINA DIRECTORY.

Nye

prietor, and foreman

Neville, Robert E. (Ross, Barber & Co) Noronha, D) L. (D. Noronha & ons) pro-

　　　　　clerk, Yokohama Newbery, M., customs, weigher, Shanghae Newbery, W. M., tidewaiter, cus., Ningpo Newbery, J. V. (Newberry, Elliot. & Co.)

　　　　　merchant, Shangha Newhoff, W. (Textor & Co ) clerk, Y. hama! Newman, W. H., assistant, Great Britain,

　　　　Consulate, Bangkok Newman, W., merchant, Foochow Newman, J. (Newman & Co.) photographer,

Shanghae

Newton, F. (Dent & C.) clerk, Yokohama Newton, A., manager, Gasworks office Newton, T. G. (Jardine, Matheson & Co);

tea inspector, Canton Ng-Achoy, Chinese interpreter, Police Court Neise, H., clerk (Borneo Campany) Q Road, Nichols, F. B. (Oyphant & Co.) clerk, F.chow Nichols, R (R. Francis & Co) clerk, Kiu-

kiang

Nichols, J, pilot, Newchwang

Nicholas, Jas., American resident, Yokohama Nicholayson, W. (H. J. Freys) Yokohama Nicholls, B., marine surveyor, Amoy Nicholls. C, shipchandlers, Amoy Nickle, Carl. (Carl. Nickle & Co.) merchant.

Nagasaki

Nicolson, A. M. (Nicolson & Boyd) engineer,

Shanghae

　　Nicolson, D. (P. & 0.) engineer, West Point Nicolson, C (Shaw, Brothers & Co) clerk,

Sbangbae

Nil, vice-consal, Manila

Nil, acting-consul for France, Tientsin Ninaud, C (Ninaud &"Co ) mereht., 8. hae Nmuad, V. (Remi Schmidt & Co.) clerk,

Shanghae

Nissen, W. (Siemssen & Co.) mert., Q. Road Nissen, Fred., merchant, Ningpo

Nin, P., interpreter French Consulate, B.kek Niven, J., shipwright, (Hongkong & W.pus

Dock) Whampoa

Nivoy, F. (Reyvaano Brothers & Co.) clerk,

Mytho

Nixon, J. M. (Blain Tate & Co) clk, S.hae Nixon, John M., Jr. (Drucker & Co.) clerk,

Shanghae

　　Noack, C (Jardine, M. & Co) clerk, F. chow Nobes, E., tidewaiter, customs, Kiukiang Noble, G. E., clerk, (H. & 8. Bank) S.hae Noble, J. (G. Falconer & Co) watchmaker,

Queen's Road

Noetzle, Hrus oms, clerk, Changhe Nogueira. F. de, clerk, Trea-u y Macao Nohr, Julius. partner, Dispensary, Manila Nol ing, J., (Telge Nolting & Co) merchant,

Shanghae

Noormabomed, V. (C. Nathahhoy, Sons &

Co.) merchant, stanley Street

Nordby, G.. tea inspector, Hankow

Yornia, L (Noronha & Sons) compositor, Noronha, II, L... (Noronha & Son) proprietor

and man ver

Norris, G. H. (Bowra & Co.) auctioneer and

B'orekeeper, Queen's, Kond Norris, F. J. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Shanghae

North, W., tidewaiter, Chefoo Norton, Ed. (Morgan Lambert & Co,) mer. Norton. W. ME(Alt & C".) mer., Nagasaki Nortor. K. S, Shanghue Recorder, Shangh e Nor on. J. K., Japan Commercial News of-

fice, Yokohama

Nosserwanjee, D. (P. & D, Camajee & Co.)

clerk, Shanghae

Notiwala, R. P. (Colah & Co.) clerk, Hol-

lywood Road

Notley, W. H. (Robert S. Walker & Co.)

clerk, Queen's Road

Novion, A., customs, assistant, Canton Nowrojee, R.

Nowrojee, M. (J. Morarjee & Co.) clerk Nowrojee, D. (P. F. Cama & Co.) clerk,

Webster Street Nowrojee, C. (

Nusserwanjee & Co.) merchant, Shanghae Noyes, Rev. H. V., missionary, Canton Nu Tze Fong, Russian consul, Chinese se-

cretary, Shanghae

Nubee, H. M. (Hajee Z. B. Sheerajee &

Co.) clerk, Gage Street Nunes, A. (E. Lehmann) clerk, Macao Nunes, G. (De Souza & Co.) compositor Nusserwanjee, H. cier. (P. Saporjee & Co.)

Gage Street

Nusserwanjee, J., merchant, Hollywood

Road

Nusserwanjee, Bazonjee Mowravale, mer-

chant, Peel Street

Nusserwanjee, E. (E. & N. Saporjee & Co.)

clerk, Gage Street Nusserwanjee, M. (Nowrojee & Co.) clerk,

Hollywood Road

Nusserwanjee, B. (A. Habibbhoy) clerk,

Gage Street

Nussonally, E. (do.) do.

Nuthoo, A., broker, Gage Street Nuthoo, M.

Nuthoo, C. (K. Habibbhoy & Co.) clerk,

Lyndhurst Terrace

Nuthon, K. M. (Nursey, K & Co.) clerk,

Shangbae

Nuthon. A. (F. Goolsmhoosin & Co.) clerk Nutt, J. (N., Latimer & Co) merchant,

Shangbae

Nutt, J (A. Heard & Co.) clerk, Shanghae Nutt, J. (Little & Co.) clerk, Shanghae Nye, G., Jr. (Nye & Úc.) merchant, Canton

and Macao

Noronha, Delfine, (Noronha & Son) printer,Nye, C. D. (Bull Pardon & Co) merchant

Oswald's Terrace

Shanghas

Oha

FOREIGN RESIDENTS

Oba, M., merchant. Hakodadi Oberero, F. Spanish consulare, constable,

Shanghae

O'Brian, C. C., tidewiter, Tzechulin, Tient-

sin

O'Brien, M. J., British legation, student in-

terpreter. Peking

O'Brien, A. R.. su geon, Alexander Terrace O'Brien, - engineer, Manila O'Brien, M..(E. M. smithi) clerk, Shing

hae

O'Callaghan, F. J. (Jrdine, Matheson & Co)

clerk, East Point

Odell, T. S. (Deacon & Co.) tea-ins: ector,

Canton

Odell, Jolin (Fussell & Co.) merchant, Foo-

chow

Oelke. D. (L. Oelke & Co.) clothier, Quetu's

Road

Ogilvie, John (Kerr & Co.) clerk, Manila Ogilvie, T. (Martin Dyce & Co.) Monila Ugston, C., Shanghae ock Company, clerk,

Shanghae

Obl H., clerk, Shanghe

Oj da, Emelio de. Spanish legation, attache,

Peking

Okooluff E. (Okcoluff & Tokmakoff) iner-

chant, Hankow

clerk,

Oladin, F. (Peele Hubbell & Co.)

Manila Olarowsky, A. E., student interpreter, Peking. Oldach, C. O. Wyndham Street

Oldfield, R. (Traumann & Co.) clerk,

Shangbue

Olea M. (i. P. Por:er) clerk, Hakodadi Olia, F., average stater, Manila Oliveira, F S., North China Heald, compo-

sitor, Shangbae

Oliveira. J. J. S., customs, messenger. Macao Oliveira, A. M., m- chant. Ningpo

Oliver, F. A. (P. H. Kn+vi & Co.) clerk,

Shanghae

Oliver, .. H., municipal engineer, assistant,

Shanghae

Oliver, W. (Bower, Hanbury & Co.) clerk,

Shanghae

Oliver, W. F. (E. M. Smith) clerk Shanghae Olive, John, H. M. duckyard, inspector of

machinery

Ollerdessen H., marchant, Ningpo Olmsted, W. N. (Olyphant & Co.) clerk O'Malley, pilot, Newchwang Omar, H. H, merchant, Canton Olyphant, A. C., clerk, Shanghae Olyphant, R. M. (Olyphant & Co.) merchant,

(absent)

On Tam Yue, Canton Customs, linguist Oomerigigur, P C (Rustumjee & Co) clerk. Vomerigin, S. M., clerk, Shanghae Oomerigur, F. D. (Mody & C) clerk,

Queen's Road

Orl

Unwella R. 6. (N. Keesorjee & Co.) clerk,

Wellington Street

Oordt, W. C. von (Bosman & Co.) iner

chant Praya

Opbelton, J. C. (Reynvaan, Brothers & (",)

clerk Praya

Oppert, E (Oppert & C.) merchant, Shang-

h.ie

Oppert, H. (d) no, de Oppert, Emil (do) clerk, do

stelt n, JC. ( eyvaan Brothers) Praya Obeta, K de, Spanish vice-con-ul. Canio O'Reilley, M. (Blum Bro hers & C.) clerk Or go, Rey S. Roman Catholic mis-ion.ry,

Po tinger Street Ormachea, 11. de, accountant general, Manila Orne, W. H. (J. Logan) engineer, Queen's

Road West

Orne, P. (Jardine, Mathesou & Co ) clerk,

Shanghae

Orne, C. W. (A. Heard & C ",) clerk, Canton Orny, V., re-ident, Yokohama Orr, R., cus uns, clerk, Ningpo Ortega, M. Tilson (Hermann & Co) clerk,

Manila

Ortman, L. (Dirks & C....) merchant, Swatow Ortmans, H. A. (Gaymans & Co.) merchant,

Nagasaki

sborne, J, blcksmith, Newchwang Oshorne, -, steamer Coatesi, mas ́er Osborne, P. T (P. T. Osborne & Co.) ship-

chindlere, Shanghae

Osmund. C., Registrar Generals Office, clerk Osorio, Dn ▲. H. E., judge, Marine Depay,

Manila

Ostolaz ', Du J., Suerintendent Court of Ap-

peal, judge, M nila

Ostrom, Rev. Albin, missionary, Amoy Oswal, T., Sugar work, engineer. Manila Otadni, F_ (Peel Hubbell & Co.) Manila O'Toole, P., inspector of markets, Central

Station

Otten, G, Welcome Home Tavern Queen's

Road

On, M., Spanish Legation, attache, Prking Ottin, F., Spanish consuiste, attache, M.cao Ott, Gustav (Pasedag & Co ) clerk, Amoy Overherk, Gustav (Dent & Co.) clerk,

Queen's Road

Over ur, cartaio A., Sailor's Home Overgrown, L. C. (Williams & Co.) clerk,

Shanghae Overweg, (verweg & Co.) merchant, Y.ma Overweg, C. W. (O & Co.) mercbant and

Prussian vice-consul, Shanghae

| Overwez, (dr.) clerk, Shanghae Owen, J. (P & 0.) boil. rmaker Owen, J. (Turner & C) cle k Fonchow Owens, L. (K"ruth & C ́.) clerk, Manila Oxenham, E. T, student in erpret r. Pekiug Oxlad, Miss, teacher Diocesan School Oxley, C., English resident, Yokohama

THE CHINA DIRECTORY.

Par

Ozliac, J., police municipalle Francaise, Parkes, J., Hongkong and Whampoa Dock

Shanghae Ozuri, C. A. (Lyall, Still & C1) clerk,

Gough Street

Oxorio, C J. (Dent & Co) clerk, Wyad-

ham Street

Pacer, A., tidewaiter, Sh.nghae Packard, J. G., Paymaster's clerk, U S. ship

Relif, Macao

Pacheco, A, book-keeper, (Silva & Co.) Ma

Cao

Parkes, Rev H., missionary, Canton

Company engineer, Whampoa Parkes, Sir Harry S., EC B, British Plenipo-

tentiary, Yeidu.

Parkhill, T., tidewaiter, Imp. Mar Customs,

Swatow

Parkin, W. W. (Olyphant & Co.) mercbant,

(absent)

Parkin, F. H., British resident, Nagasaki Park J. B., master steam-tug Martin

White. Shanghae

Paroo, P. (Fazal Goolamhousen & Co.) clerk,

Wellington Street

Parpia, M., merchant. Graham Street Parr, E. (Tilson, H. & Co) merchont, Mo.

bila, (absent)

Part, Jes, assistant surgeon, Melville,

harbour

Parr, Richard B. (A Wilkinson & Co.)

clerk, Gough Street

Pacheco, D. A., vice-consul for Siam, Macao Paes, A., notice server, P. & L. R. depart. Paez, Don E., harbour master, Manila Page, T (2. E Freeman) clerk, Yokohama Palamountain, B., supt. (N.C Herald) S.ha Palicot, A., superintendent engineer, Ser

vices Maritimes des Messageries Imp-Parry, W., engineer, steamer Elfin, Kiukiang riales, Queen's Road

l'arry, F (Birley & Co.) merchant Parsons, W E., tidewaiter, Canton Parsons, J. J. (Thus Hunt & Co.) Bakery,

Wa nchi

Palla ins, Russian Mission, Peking Pallant, B., manager. Shanghae Horse Ea-

zuar, Shanghae

Pallunjer, E. (V. Mody & Co.) clerk, Queen's

Road

Palm, J. L. E, assistant, Imperial Maritime

Customs, Canton

　　Palma, B. (Eugster & Co.) Manila Palmer, W. B, merchan, Shanghae Palmer, H. N. (Peele, H. & Cu.) merchant,

Manila

Palsbroek, D. de Graeff von, Netherlands,

　　　　　vice-consul, Kanagawa Pantlio, H., tidewait-r, L. M. Cartoms, S. tow Papendick, C. H. H., American resident.

Nagasaki

Papps, Wm. (Denbigh & Co.) clerk, Ningpo Paramore, Miss (H Marsb) milliner, Queen's

Road

Pardon, W., clerk, North China Insurance

Company, Shanghae

Pardon, W., silk inspector (Kniff r & Co.)

Yokohama

Parizot, W., clerk, Graham Street Parizot, L. (Stammann & Co.) merchant,

Tientsin

Park, W. A. (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Shangbae

Park, W., clerk, (Gilman & Co.) No. 6,

Praya

Parker, Gifford, ". (Busman & Co.) clerk Parker,., surgeon, Ningpo Parker, T., tidewaiter, Canton

Parker, J., tidewaiter, Canton

Parker, Chas, English resident, Yokohama

Parker, Thos., dispensary, Shanghae

Parker, G, shipwright, Foochow

Parker, F. (Reid) clerk, Shanghae

Parker, J.. British resident, Yokohama

Parson, J. Jr, (Thos. Hunt & Co.) bakery,

Wanchi

Partinoff C., student, Rus. legation, Peking 'ascola, J. P. (G Nye & Co.) assist., Canton Pascale, P., clerk, (Dorabjee Norabjee) Q.

Rad

Pasedag, C. J (P. & Co.) merchant and

Prussian consul, Amy Pasquall, C. residen, Yokohama Passenally, F., clerk (M. burumsey & Co ) P ssmore, W C., tide waiter, Shangh-e Passinore, W., commission agent, Shanghae Passmore, H. F. (Jardine, Matheson & Co)

clerk, Ning:0

Passmore, C. (Bauk of Hindustan China,

and Japan) clerk, Shanghae Passunally, F. (H. Dawood & Co) clerk,

Cochrane Street

Pater, F. L., avent, Chinkiang

Paterson, Alex (Oriental Bank) elk., F.chow Paters, J (l'ant & Co) clerk, Amoy Paterson, W. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Foochow

Patell, RN. (S. Vishran) clerk Patil, M. C. (. B. Metra & C) clerk Pto, W., trussian resident, Yokuhains Paton, J (W. M. Morgan & Co ) clerk Patow, , merchant, Yokohama Paton, W., reside.t, Yokohama Patriage, D

master Lady Hayes, Shanghae Pattel, S. H, broker, Lyndhurst Terrace Patterson, W. J., Amer c n residen', Y.hama Patt-ison, R, engin er. H.M. Naval Yard Paul, R., storekeeper, Shanghae

Pauucrfote, J., attorney general, Supreme Pauav, K. (Txtor & C.) Yokohama

Parker, E. ( leard & Co.) c ́erk, Shangbae|Pav.un, M. Uh., French vice cu ul, Yeddo

Pav

FOREIGN RESIDENTS.

Pes

Pavia, F. de Paula, judge marine department, Pereira, M., merchant, Macao

Manila Pawson, H., turnkey, Gaol

Payne, J, inspector Police Charge Room Payne,, clerk, (Markwald & Co.) Bangkok Payne, R. H, customs, clerk, Amoy Payran, P. (Dubost & Co.) clerk, Q, Road Pays, V. X., musician, Bridges Street Peacock, C. (Bourju Hubener & Co.) clerk,

Shanghae

Pesk, F., clerk, Military Store Pearce, J., foreman blacksmith, P. & O. Co.,

Wes' Point

Pearce, J. W. (Fawcett & Co.) auctioneer,

Wellington Street

Pearce, JJ. (o.) clerk, do.

Pearse, J, foreman, P. & O. Company Pearson, W. (P, & O. Co.) gunner, W Point Pearson, F., shipchandler, Shanghae Pearson, R. C., merchant, Hankow Pearson, J. B. (Russell & Sturgis) merchant,

Manila

Pearson, Mrs F. S., miliner, Yokohama Peary A. (J., Matheson & Co.) elk., Hankow Pedder, F. (Brown & C..) clerk, Amoy Pedder, W. H., British consul, Amoy Peel, G. (Kirby & Co ) clerk, Ningpo Peel, (Peel & Co.) soda water maker, Na-

gasaki

Peel, James (Kirby & Co.) c'erk, Ningpo Peerhbos, A. (1) Poonj oboy) clerk Peerbboy, N. (C. Nathabhoy, Sons & Co.)

clerk

Paerbhoy, A. (M Damabhoy) clerk, Holly

wood Road

Peers, H. (Siemssen & Co.) clerk, Foochow Peet, Rev. L. B., missionary, Foochow Pegies, J., jailor, British consulate, Shanghae Pexler, T. customs tide waiter, Canton Pehl, Rev John, missionary, Nagasaki Peirce, G. H. (Peel, H. & Co.) clerk, Manila Pelaez, D. P., provisor end vicar general,

Peltzer, J. (L. Oelke & Co) clothier, S.hae Pellet, A., French resident, Yokohama Pelletier,.,coachmaker & machanist, Manila Pemberton, B. G. (Adamson & Co.) clerk,

Foochow

Mamia

Pendleton, J. O., pilot, Shanghae Peudle on,

master steamer Surprise,

Shangbae

Penfold, C., superintendent of police, Shangbae Penfold, Fred., secretary, H.M. naval depart-

meut

Penrose, J. H, mastar Hlcyon, Shanghae Pepson, N. (F. Blackhead & Co.) bookkeeper,

Queen's Rad

Peralta, M, dean. Manila

Peré, N., ecclesiastical mission, Hakodadi Pereira, E. (E. Schellhass & Co.) clerk

Pereira, A. F. (Land-tein & Co.) clerk, Stan-

ley Street

P reira, A C., Lieutenant Meso Battalion,

Macao

Pereira, A. M, procurador, Macao Pereira, A. M. (F de Castro) clerk, Micno Pereira, A M, clerk, Shanghae Pereira, A. A, compositor, Daily Press office Pereira, C., constable, Brit consulate, Amoy Pereira, B. A., merchant, Macao Pere ra. I. P (Heard & C) clerk, Q Road Pereira, A. A (Dent & Co.) cl-rk, Praya Pereira, Jose (Bowra & C) clerk, QRoad Pereira, M. L. (Hongkong & hangbae Bank

Company) clerk, Shanghae Pereira, T. (Noronhas & Sons) compositor Pereira, A. R. (e Scuza & Co.) clerk Pereira, E. J. (Hongkong & Shanghae Bank

Company) clerk, Queen's Road Pereira, F. J. (Dent & Co.) clerk, Praya Pereira, H A., compositor, Shanghae Pereira, M. LR, do. do.

Pereira, B. (Russell & Co ) clerk, Ponchow Pereira, J.-C. (Mello & Co,) clerk, Macao Pereira, M., merchant, 17 Rua dos Culles,

Macao

Peres, J. B A. (10.) do., do.

Peres, B. A J- ("Oriental Bonk) clerk, S.has Perez, D. M., nottary g- neral, Manila |Perez, M, agent for Manila and Hon.kung

81eamer, Manila

Perkins, W. H. (Russell & C.) clerk Q Ed. Perk as,., British cop-ulate, jailor, S. hae Perkins,, master steamer Pembroke Perpetuo, A. M. (Hodg " & C..) clerk, Foo-

chow

Perpetuo, Alfredo (Portaria & Co.) clerk,

Macao

Perpetuo, L. M.. clerk, Royal Hotel, Macao Perrikoff, -. Russian resident, Hankow Pergaux, M, French resident, Vokohama Perregeux, F., chancellor, Swiss consulate,

Yokohama

Perry, Oliver "., U.S. consul. Canton Perry, V (S. C. F rnham & Co.) clerk, S has Perry, R.. tilewaiter, Imperial Maritime

Customs, Canton

Pestonjee, H. (P. F. Con & Co.) clerk,

Webster Street Pestonjee, R. (Rust unjee & Co.) merchant Pest njee, J. (M. D. Ghandy & Co) clerk,

Shanghae

Pestonjee, N. (Nowrojee & Co.) merchant,

Hollywood Rad'

Petonjee, D. (1, F. Cama & Co.) clerk, F.bas Pes onjee, J. (Ghandy & Co.) cier, Sox has Pastor jee, R. (P. &′′A C. Camaj e & Co.)

clerk, Sh.n. has

[Pestonjee, E., mercbant, Lyndhurst Terrace Pereira, L J. (Oriental Bank) clerk, Shanghae Pestonjee, H, broker

Pereira, J. G. C., teacher, St Joseph's Semi-Pestonjes, R. (D. N. Camajre & Co.) clerk,

nary, M 1080

Shanghas

Pes

THE CHINA DIRECTORY.

Pestonjee, S., merchant, Peel Street Pestonjee, A., merchant, Peel Street Pestshouroff, D., Russsian interpreter, Peking Petel. L. V. P. (Messageries Imperiales) clk,

Queen's Road

Petel, G. von Polamen, merchant, Manila Petel, W. G. F. von P., do. do. Peter, N. G., merchant, Macao Peters, H. (Knoop & Co ) clerk, Shanghae Peters, R. (P. L. Lean) clerk, Tientsin Petersen, J., police inspector of brothels Peterson,,master Clemens, Shanghae Peterson, N. (Kelman & Alisch) clerk, Amoy Peterson, A., merchant, Nagasaki Peterson, A. T.. tidewaiter, Shanghae Peterson, Ed. B. (Peterson Brothers) store-

keeper, Praya

Peterson, E. E, do., do. Peterson, J., plumber, Praya Peterson, A., boat-builder, Hankow Peterson, P. A., manager, Shanghae But-

chery, Shangbae

Petitjean, B., cathole roman church, Nagasali Petitpierre, Edward (Vaucher Freres) clerk,

Shanghae

Pethick, W. N. (A. Heard & Co.) clerk, Foo-

chow

　　　Peton, Rev. C. R., missionary, Lilong Petrie, David (Jardine, Matheson & Co) clk.,

Shanghae

Petvie, D. (Jardine, Matheson & Co.) clerk,

Shanghae

Petrie, Jaa. (Hongkong & Whampoa Dock

Company) blacksmith, Whampoa Petrocochine, N. (Petrocochino & Co.) mer-

chant, Shaughne

Petrocochino, P. E (do.) do. do. Pettesson, A., American resident, Nagasaki Petersen, P.. merchant, Newchwang Pettit, E. (Deacon & Co.) tea inspector,

Canton

Petitjean, J. (Bovet Bross. & Co.) clerk,

Shanghae

Pettzer, Julius (Ladage Oelke & Co.) Shang-

hae

Peyra, (Peyras & Hunter) ice-makers,

Manila

　　Peyton, P., Foreman, Royal Mint PA, J (H. Muller) watchinaker, Shangbae Pfingsten T. (L. Oelke & Co.) clothiers, Pfingsten, E. (L. Orike & Co.) clothiers, Phelps, 8. L., agent Pacific mail steam ship

Company

Philip, J., 2d officer St Louis, Kiukiang Phillimore, J., customs watchman, Canton Phillpe, A. Comptoir d'B-compte de Paris,

cashier, Shanghae

Phillips, muster Lone Star, Kiuliang Phillips, J (P. Moore & Co.) merchant,

(absent)

Phillips, G, assistant British consulate, Amoy Phillips, C. K. Depa y assistant com. general

Commissariat Department

Pla

Phipps, A. L. (Rusden, Phipps & Co.) mer-

chant, Foochow

Phurdan C (A Hahbibhoy.) clerk Pickenpack, V. (Pickenpack & Co) mer-

chant, Ningpo

Pickenpack, P., consul for Netherlands, Bang-

kok

Pickering, A., tide waiter, maritime customs

Foochow

Pickering, W. A. (McPhail & Co.) Formosa Pickerrell, F. F., tidewaiter. Chinkiang Pickford, C. B. B. (Smith Bell & Co ). clerk

Manila

Piconl, J., French resident, Yokohama Piegfried, C. W. (Wm. Pustau & Co.) clerk Piercy, Rev. G., missionary, Canton Piercy, C.

Pieters, A. Shoemaker, Nagasaki Pieters, A. Japanese Government, Nagasaki Piersdorf, A. (F. Piers-lorf & Co.) Swatow Pike, C., Imperial maritime customs tide-

waiter, à moy

Pignatel, E., French resident, Nagasaki Pignatel, J., storekeeper, Chefoo Pignatel, C, (Pigna el & Co) merchant, Pignatel, V. (Pignatel & Co.) Desinia and

Naga aki

Pignarel, E., storekeeper, Derima Pila, U., silk inspector. Shanghae Pim, T. (Olyphant & Co.) clerk, Foochow Pinand, J., French resident, Yok, hama Pindermur. G., Dutch resident, Nagasaki Pinder, G. H., storekeener, Shanghae Pinde, F. W., marsball U. S. consulate,

Shanghae

Pinean, E. Nagasaki

Pinna, E. P.. compositor, China Mail Pinna, F F. (Noronha & Sons) compositor Pintado, D. A., harbour master, Manila Pinto, J. F. chief justice, Macao Pinto, Rev. Chaplain Macao Battalion, Macao Piper, H. (D. Sassoon, Sons & Co) tea in-

spector, Foochow

Piper, C. C, assistant surgeon, 2nd battalion

91h Regiment Piquel, E., merchant, Yokohama Pirani, A. C. (A. Edelman) clerk. Yokohama Pirkis, A. E, consular cierk, audit effice Pirkis, G. J., Barrack, master, Barrack

Department

Piry, P customs clerk, Kiukiang Pisbent, -, secretary French legation, Pe

king

Pistorious, P. F. (Netherlands Trading Com-

pany,) Desima

Pitt, B., engineer, H.M. dockyard Pitter, V. de P. 8., doctor, Macao Picé, T. (Hall & Halt) clerk, Shanghae Placé, FL (Comptoir de Escompte d'Paris)

clerk, Queen's Road Placé, T.

Place, C, de E., bailiff Macao., Placé, M. L. G. de la, missionary, Ningpo

Pla

FOREIGN RESIDENTS.

P acé. A. F., bailiff, supreme cour', Macao Plice, G F (Ue Coningh Carst & Co.) clerk,

Yokohama

Plaff J. J (Muller) watch-naker, Shanghae Plat d, W W. (irley & C) clerk Plate, Fon G. F. (Carst, Lels & Co.) clerk,

Yokohama

Platow. G, resident. Yokohama Platt, T. (Platt & Cɔ,) m-rchant, Tientsin Platt, H. (Labuan Coal Co ) cl-rk Ples-mu, B. (Dent & Co.) cerk Queen's

Road

Plooge, J van der, Dutch resident, Nagasaki, Plumjet, Fred rick, clerk, H,M. Dockyard Pumker, pilot, Newchwang

Pocharet. P. C (P. & A. C. Camajee & Co

cik, Cinlton

Po klington, R. J. Japan Herald office,

Yokohama

Pode, W. Y. (Chartered Bank of India Aus-

tralia & China) clerk Polano, H. Netherland Trading Seciety De-

sima

Poitevan, L. (Hotel de France) Wellington

Street

)

Polder, F. J. Jvauder, merchant, Yokohama Poli ine, Rev. T., Russian mission, Peking Polkinghorne, E., tid-waiter, Hankow Pollard, Edward H.. Q C., barrister and no-

tary public, D'Aguilar St eet Polley E s. (W. & Robinson) Yokohama Pollock, V., 2nd master steamer Elta,

kiang Pols' rook, D. de Graeff van, H. N. M.

Bul general Pomeroy, F. W. Jr, (Russell & Co,) clerk,

Hankow

Pro

Porter, J. C.. wei_ber, Imperial Maritime

Curtoms, Canton Portar, J., cu-tons clerk, Amoy Porter, A. P., merchant, Hakodadi Porter, plot, Foochow Porter, F. R.. student interpreter Peking Portman, A L. C., interpreter, U. S. lega

tien, Yrkobama

Post Alf. S. (Rus-ll & Co.) clerk Putts, G. F.,lemens, inaster, Chinkiang Pougrin, P. (Messageries Imperials) clerk,

Queen's Load

Poulsın, M. (John Burd & Co.) clerk, Queen's

Road

Poury, E. H. (H. B. Cama & Co.) Hankow Powell, W D. (Imperial Maritime Customs)

assistant, Canton Powell, -, (Juhn Foster & Co) Tamsui,

Formosa

Powless, Dr, Medical Officer, Peking Power, J. C., surveyor general's office, clerk Puwer, A. B.. assistant, Shangbae Powys, E. (Sayle, Peacock & Co.) clerk,

Queen's Road

Poynter,, customs, tidewaiter, Kiukiang Pray, C. E., Exchange Hotel, Shanghae Preben, Otto. (Peter & Co.) clerk, Manila Preiswerk, W. (Siemsen & Co.) clerk, Shang-

bae

Prestage, Ward, surveyor general's office,

clerk of works

Kiu-Pres on, Rev. C F., missionary, Canton

Preston, Wm. B. (Leighton & Co.) clerk,

Shangbae

con-

Pompe, J L. C., van Meerderwood, Dutch

resid nt, Narosaki

Pumpelio, Jurge (Castro & Co.) clerk, Ma-

Dila

Pond, Juha commission agent, Shanghae Ponte, MA. merchant, Macao Puntie E. Comptoir d'Escompte de

clerk, Shanghae Poonjabhoy, D., merchant, Lyndhurst

Face

Paris

Preston, A. A. (Imperial Maritime Customs)

assistant, Ningpo

Prible, F. (U. Fogg & Co.) merchant,

Shanghae

Price, R. E. (looper & Clarke) Yokohama Price, F., merchant, Ningpo

Price, A. H., Dockyard, H. M. navaland vic-

tualling storekeeper

Price, W. G. (Gilinan & Co.) clerk, Hankow Price, C. J., Granite Dry Dock, Amoy Price, Aiex., clerk, Hankow

Ter-Price, J. F. (Price & c.) merchant, Ningpo

Price, E. J. (do.) do., do.

Pope, Jas. (Deacon & Co.) clerk, Canton Popoff, A., student Russian legation, Pek ng Popp, F. (Pasedag & Co.) olerk, Amoy Portaris, V. & Co., merchant, Macao Porte,, chaucellor French consulate Ma-

nil..

Porter, F., (G. Livingston & Co.) merchant,

Aberdeen Street

Price, A. (Chartered Bank of India, Austra

la sud China) clerk, Shanghae Priestley, J. (olain, Tait & Co.) merchant,

Shanghae

Primrose, J. A., cargo-boat, proprietor,

Shanghae

Primrose, W. M. (Primrose & Co.) clerk,

thinghae

Porter, C.. examiner, Imperial Maritime Primrose, Commercial, agent, Shanghae

Castors, Amoy

Porter, F. H. (De S.lver & Co.) clerk Porter, A. G., tidewaiter, Foucliow

Porter, Geo. ., U.S. vice-consul, Shanghae

Pringie, D. (1. & 0. S. N. Company) en-

gineer

Pratchett, J., Royal Mint, foreman Prior, John (Bowra & ") clerk

Porter, F. (G.bb, Livingston & Co.) mer- Probst, Win. (Pusiau & Ca) merchant,

chant, Shanghae

Shangbae

Porter, F. M. (Porter & Co.) clerk, Shanghae | Probst, Themes (do) clerk, Pottinger Street

Pro

THE CHINA DIRECTORY.

Promoli, Lous, merchant Provand, A. (Provand & Daly) merchant,

Shanghae

Pruyn, Robert C., student interpreter,

Yeddo

Pryor, W. B. (Thorne Bross & Co.) clerk,

Shanghae

Red

Rainbow, J. M. (Rainbow, Lewis & Co.)

clerk, Nagasaki

Rainbow, G. (d) Nagasaki Rainbow, B. (du) do.

Rajabally, A. (Ebrahim & Co.) merchant,

Canton

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rajahally, A (B. Abdoolally & Co.) Pugh, Wm. (Gilman & Co.) clerk, Sbank bae Raleigh, T., French Dispensary, dispenser Pulaski, steamer Pluto, master, Shang-Ramos, G. (Local Bank) Manila

Kameru, M Cheverey, French vice-consul

Shanghae

bae

Pampelly, R., American resident, Nagas ki Pardam, S. (A. Hahibbhoy) clerk, Foochow Purdambhoy, C. (do.) do. Gage Street Purdham, H. (A. Habibbhoy) Macao Purdhain, H. (H Alladinbhoy) manager, 28

Gage Street

Pardon, James (Bal', P & Co.) merchant,

　　　　Spring Gardens (absent) Purdon, John G (do.) merchant Purdon, W. (Wignall & Co.) clerk, Shanghae' Pustakia, F. B (C. Pallaujee & Co.) clerk,

Lyndhurst Terrace

　　Pustau, Wm (P. & Co.) merchant, (absent) Putman, W. E. (T. Hunt & Co.) manager,

Whampoa

Putsipper, , pilot, Newchwang Puttell, P. N, bruker, Wellington Street Pye, Edmund (Elles & Co) merchant, Amoy Pyke, T. (Bull, P. & Co.) merchant, Foo-

chow

Quelch, C. B., tidewaiter, Swatow Quero, A. (Cucullu & Co.) clerk, Manila Quin,.,police office, clerk

Rab, F. (Carst, Lels & Co.) clerk, Yokohama Radalia, B. H.

Radcliffe, Miss, missionary, Canton Radcliffe, W., pilot, Bangkok Radecker, R. E.

Radowitz, Baron de, Prussian legation, se-

cretary, Shanghae

Rae, W., tidewaiter, Chefoo

Rae, D., Bawyer, Hakodadi

Baghooma, E. P.

Bahanim, Jacob

Rabanim, B. J. (do.) do.

Babim, B. K. (N. Habibbhoy) clerk,

bae

Ramireg, Dun M., magistrate 1st election,

Manila

Ramsay, H. F. (Gilman & Co.) clerk, Shang-

hae

Ramsay, W., Steam Saw Mill, assistant,

Bangkok

Rand, F., French resident, Y kohama Rand, Joseph (Randon & Co.) clerk, Yoko-

hama

Randall. Miss. Diocesan School, Matron,

Bonham Street

Randall, J., H.M. dockyard, storeman Randon, M., silk inspector, Yokohama Rangel, S (Russell & Co.) clerk, Hankow Rangel, A, Supreme court, clerk, Macao Rangel, Q. A., Mint, clerk Ranjee. B. P. (P. F. Cama & Co.) manager,

Queen's Road

Ranken, J S. (Smith, Kennedy & Co.) mer-

chant, Queen's load

Rar kin, Rev. H. V, missionary, Ningpo Kanlett, H. D. (T. Hunt & Co.) clerk,

Shanghae

Rantoul, C. W., opium, inspector Rao, Rev. O., missionary, Chefoo Rapalje, Kev O., missionary, Amoy Raphael, R. (Muirhead D.) Shanghae Ra hael, S. ., hill broker, Shanghae Bapp, F. (Blackhead & Co) clerk

Kand, Je Coni gh & C...) clerk, Yo-

kohama

Rae, W., tidewaiter, Chefoo Happ. L F (Tilson, B. & C.) c'k., Manil Ravel, C (Hecht, Lilienthal & Cu.) clerk,

Yokobama

Rawling, Samuel B., architect, d'Aguilar

Street (absent)

Rawlinson, WM, cus. assistant, Kew keang Rawson, 8. merchant, Shanghas Ray, -, tidewaiter, Taku

Ray, -, (Hay & Co.) clerk

Ray, J. J. (Bay & Co.) auctioneer, Q Road Bay, W. (G. Barnet & Co.) cler. S.bas

Shang-Raynal, G., merebant

Bahim, A. (M. Damabhoy) clerk, Hollywood

Road

　　Rahimbhoy, R. (do.) do. do. Raimondi, Rev. T., Roman Catholic Mission,

　　　　vice-prefect, Wellington Street Bains, S. W., Deputy parv-yor, Japan Rainbow, C. C. (Dent & Co.) Kiorang

Rayner, R. (Bobstedt & Co.) mer, Ningpo Read, T., slip inn, Shan, bae Re d, H., do.

do.

Real, F. G F Corte, lieut adjutant of police,

Macao

Rebheck, G. J., clerk, harbour master's office,

Shanghae

Redatz, F. (E. & J. Mayer & Co.) clark

Red

FOREIGN RESIDENTS.

Rib

Reddelien, G. (L. Kuiffler & Co.) Yokohama Reinedios, & B., clerk (Potung Dock), S. has Red ling, J. (4. Heard & Co.) clerk, S.hse Remedios, S. B., clerk, (Juvet), Shanghae Redlich, A., (Markwald & Co.) mner., B.kok Remedios, A. F. dus (D. Laprak & Co.)

clerk Redding, J., (A. Heard & Co.) clerk, . hae! Reed, E. H. van (Heard & Co.) cie k, Vo-

kohama

Remedios, A. J. do", clerk, British consu.

lave, Shanghae

Remedios, F. J. dos, (Borneo Company), elk. Remedior, G. M. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Formosa

Reed, Mrs F. G., hotel-ke-per. Macao Reed, Chis. R. (Talbot & Co.) clerk Be, W. (Olyphant & Co.) clerk, Shanghae Reed, R., cargo.boat inspector, barbour | Remedios, M. A. dos, merchant, Macao

Remedios, A. H. do", (M. A. dos Remedios)

clerk, Macao Remedios, S. C. dos. clerk, Manila Remedios, A. F. dos (Fogg & Co.) clerk, Remedior, Florentino dus ((E. H. Pollard)

master's office

Reed, A., merchant, Newchwang Rees, W. (Davidson & Co.) clerk Ningpo Re-, C. A. (F. R. Gamwell) clerk, S hae Reesema, C. S. van (Pustau & Co.) clerk Reesem, S. van (Pustau & Cv.) merchant

Pottinger Street

Reeve, Samuel, master, St Paul College

(absent)

Reeve, John, British consulate, constable,

Hankow

Reeves, W. M. (E. H. How & Co.) mer..

Foochow

Regan, W. (E. C. Kirby & Co ) clerk, N.po Regan, W, Ningpo

Regan, M (Buler, Regan & Co.) S. bue Rehfuss, Baron de, Prussian legation, chief

de la, Pexing

Behboff, W. (R. Vale & Co.) Shanghae Rehnke, E. (Lindau & Co.) clerk, Y hama Reiger, B. de (Carat Leis & Co.) elk., Y. hama Reid, David (Reid & Co.) mer., Shanghae Rei, Robert, (Birley W. & Co.) merchant,

Shanghae

Reid, J., physician, Hankow Reid, F. (Olyphant & Co.) clerk, Shanghae Keiffert, missionary. Peking

Reilly, F. C. (Reilly & C) Foochow Reily, F.. tide waiter, Maritime Customs,

Foochow

clerk, Queen's Road Remedio, Padre ^. A. dos, Macao Remedios, G. dos (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, East Point

Remedios, F. J. (Jardine, Matheson & Co.)

clerk, Ainoy

Remedios, F. A. (Dent & Co.) clerk, Q.Road Remedios, J., compusitor, Foochow Renaud, L., publican, Yokohama Rennell, J. B. (Union Duck Company) ma-

nager, Whampoa

}

Rennie, barrister at law, Shanghae Rennie, John, civil engineer. Shanghae Rennis, W H., auditor venera! Ren-Law, W. H., clerk, (Holliday Wise & Co)

Shanghae

Reordihlin, E., Russian Consulate inter-

preter, Nagaraki

Retra, A., clerk (Kirchner, Boger & Co) Retrin, F (Union Dock Company) clerk,

Whampoa

Reuben, R. J. (Moses & Co.) clerk, Ningpo Reuben, F. J. (Moses & Co.) clerk, Shaoghae Revoil, J. (Therie & Co ) merchant, Shanghas Rewes, R.. constable Sailor's Home, S.hae Reimann, G. (Pustan & Co.) clerk, Canton Rey,, chancellor, French Consulate, 8.has Reine, W. (Reme & Co.) merchant, Shang-R-y, Don P Ortego 3, governor of Province

hae

Reimer, E. L, watchmaker, Shanghae Reimers, E. (A. Heard & Cu.) clerk Reinhardt, K R (0. F. Freman) clerk,

Yokuham

Bein, A. (Schultze, Reis & Co.) merchant,

Yokohama

Relph, Henry (Lane, Crawford & Co.) clerk Remedios, V. J. dos, (Dent & Co.) clerk,

Queen's Road

Remedios, J. J. dos, merchant, Gough Street Remedios, J. M., clerk, (J. J. dos Remedios

& Co.) Gough Street Remedios, A. A. dos, clerk (do.) do Remedios, F. T. (H. Fogg & Co.) clerk,

Shanghae

Remedios, J. A. dos, (T. J. Reynolds,) clerk,

Praya

Remedior, E. O. dos (Jardine, Matheson &

Co.) clerk, Shanghae

Remedio, J. C. dos, clars, Peel Strest

in Manila

Beyes, M. (tussell & Sturgis), Manila Reyes, G. (eyes & Co.) merchant, Amoy Reynand, T., clerk, (Vaucher & Co ) mercht. Beyoill, H. (Fussell & Co.) Foochow Reynolds, T. J., merchant, (absent) Be nolds, E. A, merchant, Shangha Regnvann, W. (Reynvaan Bros & Co.) ship-

chandlers, Praya

Reynvaan, A. J (do.) do. Bhumjer, M. (N. Kessonjer & Co.) clerk,

Wellington Street

Riach, John, (J. Riach & Co.) shipwright,

West Point

Ribeiro, J (Fawcett & Co.) clerk Ribeiro, J, com stor, Genl. I'rinting office Ribeiro, A J., North China Herald office,

compositor Shanghae Ribeiro, L. V. (Cistro & Co ) clerk, Maono Ribeiro, R. V., compositor Daily Press | Ribeiro, J, clerk, Daily Press

Macao.

Rib

THE CHINA DIRECTORY.

Rod

Ribeiro, F. V., clerk, income-tax office, Roberts, John P., superint., Shanghae

Dock Company, Shanghae Roberts, J. P., Chief Engineer fire Birgade,

Shanghae

Ribeiro, G. J., colonial secretary, Macao Ribeiro, F. V., clerk (Morgan & Lambert)

Aberdeen Street

Ribeiro, A. V., compositor, Daily Paress

office

Ribeiro, A F., (Borneo Company) clerk Ribeiro, A. C., clerk

　　　Rice, D., tidewaiter, Hankow Riga, L. H. (Davis & Co.) clerk, Shanghae Rice, G. M,, general broker, Shanghae Rice, E. E., U., S. consul, Hakodadi Rice, N., U. S. consulate inter., Hakodadi Richard, Win. English resident, Yokohama Richard, Pilot. Newchwang

Richard, J. G., Manager Oriental Bank

　　　　Corporation, Yokohama Richards, A. W., Harbour master clerk, (6) Bangkok

Richards, C. H., American resident Y. hama Richarda, FL, Our House, Shanghae Richards pilot, Newchwang Richards, F. P., storekeeper, Chefoo Richards, T. W. (Bradly & Co.) merchant,

Swatow

Richardson, John W. (do.) clerk, Swatow Richardson, S., customs watchman, C. ton Richardson, F. (Findlay Richardson & Co.)

merchant, Manila

Reis, A., merchant, Yokohama Rickard, J. W., pilot, Shanghae Bickerby, C., editor Japan Times Rickett, John (P. & 0.) clark Riddell, W. 8.

Ridge, E. (Ross, Barber & Co.) dlerk, Yo

kohama

Riding, J. E., Sceretary Pruss, Con. &.bae Ridge J. C. (Holliday Wise & Co.) Foochow Ristachler, R. (C. Gombert) Watchmaker,

Shanghae

　　Riley, B., boat-builder, Hankow Riraebe, J., French resident, Yokohama Ringer, F. (Glover & Co.) clerk, Nagasaki Ringer, J. M., merchant, Hankow Rio, J. M. del, emigration agent, Macao Ripke, C. (E. Schellbass & Co.) clerk,

Queen's Road

　　Ripley, R. R., Flying Horse hotel, Y.hama Kitahi, J., Tidewaiter, Amoy

Ritchi, R., Compositor, Shanghae Ritchie, J., club, clerk, Shanghae Rivett, John, residence, Yokohama Rivington, C. (Jardine, M. & Co.) clerk,

Bant Point

Rizzi, Z., missionary, Ningpo Roach, J., customs tide waiter, Conton Roache, John, inspector of markets Robarte, J. T, 3nd Interpeter Procuradora

Dept. Macao

Robertolo, J., Crown and Anchor tavern,

Queen's Road West

Roberts, W. (Engwatt Bros.) clerk, Amoy

Roberts, T. L., Capt. 99th Reg., and assist.

military secretary

Roberts, T., tidewaiter, Chefoo

Koberts, Rev. L J., missionary, Shanghae Roberts, W. (T. Allen & Cr.) clerk, Shanghae Roberis, T W., clerk, Naval Yard, Shanghae Robertsor, W. (N. & Boyd) clerk, Nagasaki Rober son, J. B. (B. Purdon & Co.) clerk

Shangbae

Robertson, J. (Ori-ntal Bank) clerk, Yokohama Rbertson. R., assistant British consulate, Ha.

kodadi

Robertson, W. (Fred, Nissen) clerk, Ningpo Robertson, W. R (Mercantile Bank) assist.,

acconntant

Robertson, Thos., Shanghae Carting Compa-

ny, Shanghae

Robertson, S, merican resident, Yokohama Robertson, R. B., student interpreter, British

Legation, Yeddo

Robertson, W. (Siemssen & Co.) clerk, S.bas Robertson, pilot, Foochow Robertson, D. B., 6.B, British consul. Canton Robin, Gus., secretairet particulier, Y.hama Robbins, A, tidewater, Imperial Maritime

Customs, Formosa

Robinet, W. M., Shanghae

Robinson, Julius, American resident, Y.hams Robinson, G, tidewaiter, Hankow Kobinson Henry C B., assistant commissary

general, H M. Commissariat Robinson, E. W.. pitot, Shangbae Robinson, Richard D. (Wilkie

Robinson)

merchant, Yokohama Robinson, W. N. Steward sailor's home

Sha, ghae

Robinson, Jes. pilot, Ningpo Robinson, pilot, Newchwang Robson, F., surgeon Shanghae Robson, J. assistant Shanghae. Tag Company,

Shanghae

Rocha, J. B. (A. Baretto & Cr.) clerk, Manila Rocha, V. C. da (Commercial Bank of India

clerk, Queen's Road

Rocha, C. V. da, colonial treasurer, Macao Rocho, T. da (J. da Silva) clerk, Macao Rocha, V. C. da clerk, income-tax office,

Macao

Rocha, Vicente F. (D. Sassoon, Sons & Co.)

olerk, Pedder's Wharf.. Rocha, J., sorter, Post-office Roches, León, H. F. M., minister, Yokohama Rocher, E., Watchmaker, Shanghae Rock, W., engineer, H. M. Dockyard Rodell, Miss. Teacher St. Pauls College Rodewald, J. F. (Overweg & Co.) clerk,

Snarghae

Rodgers C., constable, Saangbas Rodger, A. Broker and Auctioneer

Rod

FOREIGN RESIDENTS.

Rodger, J. Kearney, general broker, S.bae Rodgr, Samuel, Hotel keeper, Swatcw Rodges, G., inspector of police Rodriguez, M. (J. de Souz) compositor Rodrigu z, S., Messenger, customs, Macao Rodrigues, J.. income Taxfice clerk, Macan Rodriguez, J. S. (J. Pauncefote) clerk,

D'Aguilar Street

Rodriguez, A. I. (D. Poonjabb y)

Lyndhurst Terrace

Rokriguez, H., Indian ussher Rodriguez, A. acting consul, for Spain

clerk,

Roz

Russ, Alex. (8., Thomson & Co ) -hipwright,

Prayn East

Rose, Joseph, American resident, Yokohama Ross, J, tidewailer, Amoy

Ross, J. B (Ross, Barber & Co.) merchant,

Yokohama

Ross. N. (G. II. Carriere & Co.) clerk, Yo-

kohama

Ross T J. (Hotel d'Europ) Yok hama ROES, W. T., restaurant keeper, Yokohama Ross, Wm. (Aberdeen Dock) sawyer, Aberdeen Ross, T., thewaiter, Ningpo

Rodriguez, J. J. assistant Dispensary, Mac o' Ross, Juhn (Kerr & Co ) clerk, Manila

Rodriguez, P. (Karuth Heinzen) clerk, Manila Roemer, J, tidewaiter, Swatow Roensch, A, bat-maker, Manila Roensch, G. (Russell & Sturgis) Manila Rogas, J. B. (soap work and rope manufac-

turer) Manila

Boetzchke, C. A (Holliday, Wise & Co.)

clers, Manila Rogent, D. F, Notary Marine Depart

ment, Monila

Bogers, John M., Navy Arms Ino, Y.hams Rogers, John, boarding-house keeper, Queen's

Road

Rogers, Rev. J. H., Misionary, Canton Rogers, George, foreign tax collector, S.bse Rogers, J. (Martio, D. & Co.) clerk, Manil Rogerson, T. (Bowra & Co.) clerk, Q. Road Rogersco, W. (Lane, Crawford & Co) clerk Rohl, G. (A. Heard & Cc.) olerk Q Road Robl, H. E. A. (Konst, Rohl & Co.) mer-

chant, Shanghae

Rohl, E. (8. C. Farnham & Co.) clerk, S.bae Bojas,-, (Rojas, & Co..) distillers, Manila Rojas, J. B., sap-works, Manila Rojo, C., superior court of appeal, Manila Roleagin, W., Russian resident, Bankow Romano, A. G. (J. J. das Remedios & Co.)

clerk, Gough Street

Rosselet, T. (Messa, eries Imperiales) clark,

Queen's Road

Rosselet, J, residen', Yokohama Rossiter, W. (Amoy Dry Dock Co.) carpenter,

A moy Rothkugel, A., Prussian resident, Yokohama Rothmun, do., do.

Rothmans, E. (Ladage, Oelke & Co.) clerk,

Yokohama

Rothwell, F. R (McPhail & Co.) elk., Takow Rothwell, T. (Rthwell, Love & Co.) mer.

chant, Shanghae Rou'bier, J., jeweller and lapidary, Manila Roux, T. (Maniquet & Co.) clerk, Shangha Rowbotham. H. E. (Wilkinson & Co.) clerk,

Shanghae

Rowell, S., engineer, Yokohama Rowett, R. (Holliday, Wise & Co.) merebant,

Queen's Road

Roza, A. B. da (Birley & Co.) clerk, Chancery

Lane

Rozs, M., compositor, Shangbae Roza, A. E. (Blum Brothers & Co.) clerk,

Shanghae

Roza, B. A, retired colonel, Macao

Roza, F. H. da, clerk, municipal chamber,

Macao

Roza, F., Portugaese residert, Yokohama

Rodina, Rev. Pe. F. X., director and profes-Roza, J. F. da (Birley & Co.) clerk, Elgin

so, St. Joseph's College, Macao Boney, R. G. (Dent & Co.) clerk, Q. Road Ronthier, J., jeweller and fapidary, Manila Bools, J.(lum Brothers &o,) clerk, S.ha Room, B. (R. Schmidt & Co.) clerk, Bangkok Roose, J., municipal'e police Française, .bae Roper, H. (P. & O. Co ) foreman moulder,

Queen's Road West

Barthals, W. C, Netherland Trading Society,

Desima

Rosa, B. M. das N. de A., doctor, police de-

partment, Macao ・・

Bose, J. F. (McEwen & Co ) storekeeper Rose, Miss, milliner, Wellington Street Rose J. (P. & O. Co) boilermaker, W. Point Rosenthal, W. S. (Blum Brothers & Co.)

manager, Hollywood Road Rosenthal, A. (do.) clerk, Shangbae R sootha', A. È. (do.) manager, Shanghae Roseveare, R., medical hall, diepenver Ros, D. (G. M. Boy) engineer, Shanghae

Street

Roza, M. da (Birley & Co.) c'erk, Chancery

Lane

Roza, M. F. da, clerk, municipal chamber,

Масно

Reza, J. F. e Braga (P. & O. Co.) clerk,

Shanghae

Roza, Simão V. da (Dent, & Co.) clerk,

Wyndham Street

Roza, Joze M. (Hongkong and Whampoa

Dock Company) Whampos Rozarie, L. &. (Reynolds & Co.) clerk Rozario, A. J., clerk, receiving ship John

Adam

Bozaro, J.E. (Chartered Mercantile Bank)

clerk, Shangbae Rozario, G., compostor, N. C. Herald, &.hae Rosario, M. (Aberdeen Dock) clerk, Aberdeen Rozaric, A., Graham Street

Rozaric, L. L. (E. Sharp) clerk, Queen's Bd Rosario, D. A. do (Silva & Co.) clerk, Macho

HE CHINA DİRECTORY.

Rozario, F. P., compositor, Mercantile Prin

　　　　ting office, Old Baily Street Rozar o, E. compositor, China Mail office Rozario, R. do (J. J. dos Remedios & Co.)

clerk, Gough Street

Rozario, J. P. do, compositor, China Mail Rozario, F. E., customs, Shanghae Rozario, M. C. do (Rozario & Co.) merchant,

Stanley Street

　　Rozario, M. (B F, Carneiro) clerk, Macao Rozario, D. T., compositor, Foochow Rozario, Januario J. do, China Mail Rozario, C. E., compositor, Shanghee Rozario, F. do (M. A. dos Remedios clerk,

　　　　　　Macao Rozario, R. do, interpeter supreme and sum-

　　　　mary jurisdiction courts, D'Aguilar St. Rubery, Henry, customs, Canton Ruck, C. (Bellamy & Co.) clerk, Amoy Rudolph, H. (Siemssen & Co ) clerk, S.hae Rujahbally, A. (B Abdoolally) clerk Rainale, C., Messageries Imperiales, clerk,

Shanghae

Rumebe, J., storekeeper, Yokohama Rumson, J. (Bellamy & Co.) clerk. Amoy Rundhanhbor, V. (Narsey, K. & Co.) clerk,

Wellington Street

　　Runfeedally, A. (R. Ebrahim & Co.) Canton Runweek, C. H. I. Freya, Yokohama Busden, Á. W. G (R. Phipps & Co.) mer-

cbant, Foochow

Russell, W. T. (Thos. Hunt & Co.) agent,

Shanghae

Russell, J. (do.) clerk

Bussell, Thos. C. (do.) clerk, Whampoa Hussell, Joseph (Oriental Bank) sccountant,

Yokohama

Russell, L. (Smith, Kennedy & Co.) clerk Kusaeil, M. (G. M Boyd) engineer, & hae Russell, B., intepreter, British legation,

Yedo

Bussell, Rer. W. A., missionary, Ningpo Rumell, William F. (T. Hunt & Co.) ship-

chandler, Pedder's Wharf

Russell, W. F., broker, Shanghae

San

Rustomjee, C. (C. Pallanjee & Co.) clerk,

Shanghae

Ruttonjee, D., merchant, Lyndhurst Terrace Rutton jee, J., broker, Lyndhurst Terrace Ruttonje, R., Central Market Ruttunsey, C. (J. Sajun) clerk, Gage Street Ruvee, C, French resident, Yokohama Ryding, G., physician, Shanghae Ryger,, Ducth resident, Yokohama Ryley, C. (Dow & Co.) clerk, Shanghae Ryahoul, J., constable, (Municipal Consul),

Nagasaki

Ryrie, Phineas, (Turner & Co.) merchant,

Queen's Road

Sa, J. D, clerk, United States Naval Store 8a, A. F. de (Lane, C. & Co.) clerk, S.ha Sa, F. de, (do.) clerk, Tank Lane Sage, E. J., merchant, Club Chamber Sage, H., constable, Swatow

Saiuz, Don C. de M., Royal Tribunal of Com-

merce, Manila

Saint, C. A., editor, China Mail Sainz, Rev. F, missionary, Formosa Sajan, B. (N. Keasowjee & Co.) clerk. F.chow Sajan, R. (K. M. Habbibbhoy) clk., Gage St. Sajanbhoy, A. (C. Nathabhoy, Sons & Lo.)

clerk. Foochow

Balabeile, X., merchant, Shanghae Salamas, M. A, resident, Yokohams Salcedo, H. E Sor. E., admiral of the station

and judge chancellor of marine, Manila Sales, V. A., French consulate, interpreter,

Cant on

Salter, A. E., commission agent, Chinkiang Saltzkorn, E. (Dirks & Co.) Satow Sampaio, M. de C, lieut., Maçao battalion,

Macao

|Sampson, T., agent, British West India Emi-

gration, Canton

Sams, W. F. B. (Iones & Co.) clerk, Kiukiang Samways, J., tide-surveyor, Ningpo

Rawell, T. C., clerk, (L. Orawford & Co.) Sanches, V. E., assistant, Charter Mercantile

Bhanghae

Rumell, J., Civil Cadit

Russell, J. (Russell & Sturgis) mer., Manila Kussell, D. (Russell & Co.) shipwright, Q

Road West

Busteberg, A. (Café Restaurant) Stanley and

　　　　　Pottinger Street Rustomjee, E., broker, (Dorabjee), Q.Road Rustomjee, B. (Nusserwanjee & Co.) clerk Rustomjee, P. (M. D. Ghandy & Co.) clerk Rustomjee, C. (C. Pallaujse) clerk, Shanghae Rustomjee, E. (P. & A. C. Czinajes & Co.)

clerk, Queen's Road.

Rustomjee, C. (P. & O. Co.) derk Bustomjee, H., clerk, Queen's Road

Bank, Shanghae

Sanobea, J. M. assistant, China Mail office Sanches, J. G., compositor, (N. C. Herald),

Shanghae

Banches, dispenser, French Dispensary,

Queen's Boad Sanches, X, Shangbae

Sanches, V. T., (Arnhold Karberg & Co.)

clerk, Shanghas

Sanches, J., compositor, Shanghas Sanches, A. L., sorter, post office, Queen's

Roid

Sandberg, A. F., shipchandler, Bangkok Sander, F., merchant, Staunton Street Sanders, J. A. (Bietas & Co.) clerk, Chefoo

Rustomjee, P. (0. Pallanjes & Co.) clerk, Sanders, J.compradore, Ch-foo

Shanghae

Sanders, W., tidewaiter, Shanghas

San

FOREIGN RESIDENTS.

Sch

Sanderiands, John A., resident. Bhangbae Scasnell, D., United States Consulate, ship- Sandford,, master steamer Takiang, S.hae ping master, Shangbae Sandilands, J. A. (Dow & Co ) clerk, S. hae Scarborough. Rev Wm, missi nary, Hankow Sandri, T., merchant, Tientsin

Scarnicha, J E., harbour master, Macao Sands, G. A., marine superintendent, Hong- Schaa jee, M, student interpreter, Nether-

kong and Canton Steam-boat Company lands Consulate, Amoy Sangster, C. F. A., organist to St. John's Schaar. G. (Dircke & Co.) clerk, Swałow

Cathedral, and clerk Registrar General's Schaeffer, A G. (Alt & Co.) clerk, Nagasaki office

Sebodenna, M. (D. Poonjebhoy) clk, Canton Sangster, Wm. (Sangster & Co.) Yokohama Schaeffer, T. B. (T. Allen & Co.) clerk,

Shanghae Sanlong, compositor, (De Souza & Co.)

Street

Santos, Rev. L., teacher of Chinese, St., Schaeffer, A. (Pustau & Co ) clerk, Pottinger

Joseph Semminary, Macao Santos, A. dos, compositor, Daily Press

do. Santos, J. M., Saotos, A. (Bull, P. & Co.) clerk, Spring

Gardens

do.

Santos, J. V. dos, apothecary, French dis-

pensary, Shanghae

Santos, G. (Brown & Co.) Amoy Sapoorjee, E. (P. F. Cama & Co.) clerk Sapoorjee, P. (E. Sapoorjee & Co.) merchant Sapoorjes, D. (P. F. Cama & Co.) clerk,

Webster Street Saporjee, R. (do.) clerk, Canton Saporjee, E. (B. N. Mowravalla) clerk, Peel

Street

Saporjee, P. (8. & Co.) merchant, Gage St. Saporjee, F. (Mody & Co.) merchant, Queen's

Koad

Schaffer, T. B., pilot, Shanghae Schafield, R., merchant, Ningpo Scharfenort, J, customs, clerk, Canton Schauwecker, G. (Fajard, Schauwecker &

Co) mercbant, Shanghae Fchebach, A. (Smith & Co,) clerk, Chefoc Scheback, C. (Ladage, Oelke & Co.) manager,

Shanghae

Schelesicke, C. (E. Schellhass & Co.) clerk,

Praya

Scheibler, R. (Bourjau Habener & Co.)

clerk, Shanghae

Scheidt, Frederick (S. Reis & Co.) clerk, Yo-

kohama

Schellbas, E. (8. & Co.) merchant, Queen's

Road

Schellhass, F. (Schellhass & Co.) merchant,

Hankow

Saporjee, A., broker, Wyndham Street Sartoff, V., Ecclesiastical Mission, Hakodadi Schenck, J., auctioneer, Shanghae Sassoon, Arthur, (Sassoon Sons & Co.) mer-Schenck, W. S., Imperial Maritime Customs,

assistant, Foochow

chant, Pedder's Wharf Sassoon, J. (do.) clerk, Shanghae Bassoon, S. D. (do.) merchant, Shanghae Sassoon, M. (do.) Tientsin

Sassoon, J. E., merchant, Shanghae Satchell, W. A, tea inspector, Ningpo Satow, E. M., student interpreter, British

legation, Yokohama

Baul, J. (D. Sassoon Sons & Co.) clk., S. has Saunders, W., photographer, Shanghae Saunders, S., constable, Shanghae Saunders, G., surgeon, 2nd Bat. 9th Regt. Saunders, G., clerk, St. John Cathedral,

and bailiff, Police Saunders, A, British Consulate, elerk, S.has Saunders, F. H. (Alt & Co.) clerk, Nagasaki Saunderson, T. 6., tide-waiter, custome,

Kiukiaug

Schenck, G. (8. 8. N. Co) clerk, Shangbae Schenck, Ja. (Leroy and Schenck) anc.

tioneer, Shanghae

Schepel A. H., interpreter, Yokobama Scherreschewsky, Ber. J. J., missionary,

Peking

Schetelig, Arnold, surgeon, Pedder's Hill Scheutzer, O. (Shottler & Co.) clerk, New-

chwang

Schieff, F. (Adrian & Co) clerk, Desima Schiff, H. (du.) merchant, Desima Schiter, P H. F. compralore, Hakodadi Schilling, Rev. J. G, miss onary, Canton Schime, O. (Wm. Pusiau & Co.) clark,

Shanghae

Schinne, Ŏ. (Lindau & Co.) clerk, Yokohama Sohlesicke, C. (E. Schell & Co.) olerk, Baunermann, F. C., clerk, (J., Matheson & Schlesicke, C. (D. Von Bergen) clerk, Queen's

Co.) East Point

42. Praya

Road

Baurio, Dudley E., British Legation, secreta-Schipper, John, storekeeper, Webster's Ba-

ry, Peking

Bayd, H., merchant

ZAAR

Schlater, C., tidewaiter, Whampoa

Sayle, R. (Sayle Peacock & Co.) milliner, Schmedler, O. (Dato & Co.) merchant,

Queen's Road

Bayn, J. merchant, Shanghae

Bayn, H., merchant, Bhanghae

Bazua, N., merchant, Lyndhurst Terrace Sazun, A. (C. Nathabhoy, Sons & Co.) S.bae

Shangbae

Schmid, Rev. H. M.D., American resident,

Nagasaki

Schmid, H., druggist, Manila Schmidt, R, merchant, Bangkok

Sch

THE CHINA DIRECTORY.

Schmid, C., British consulate, acting Dutch interpreter and assisitant, Naga Baki

Schmidt, C. (H Jurgens & Co ) clerk Schmidt, G. (Jenny & Co.) clerk, Maoila Schmidt,, pilot, Foochow

　　　　Schimidt, K., packet agent, Nagasaki Schmidt, E. (B., Hubener & Co.) clerk,

Shanghae

Schmidt, W. (Giles & Co.) clerk, Amoy Schmidt, C. W. (Schmidt) shipchandler,

Praya

Schmidt, F. (Bourjau, Hubener & Co.) clerk,

Shanghae

Schmidt, Adolp L. (Eniffler & Co.) clerk,

Desima

Schmidt, C, tidewaiter, Whampoa Schmidt, J. M. (Knoop & Co.) shipchandler,

Shangbae

Schmint, F (Remi, S. Cie). mercbant,

Shanghae

Schmid', W.

Schmidt, A. (S. Sphan & Co) merchant,

Nagasaki

Schmidt, W. (S. & Co ) shipchandler, Amoy Schnell, E (S. & Perregau) merchant, Yoko-

hama

Schoencke, F., watchmaker and photogra-

pher, Foochow

Schooner, I. F., resident, Yokohama Schonfeld, F. (Overweg & Co.) Foochow Scholfield, W, merchant, Ningpo Schoost, T. (Muller & Claussen) dierk Schoppenbauer (Fiers & Co.) merchant,

Shangbae

Schoppenhauer, C. (H. Jurgens & Co,) clerk,

Praya

Schottler, G., merchant, Newchwang Schottler, T. (G. Schottler) alark, New-

chwang

Set

Schutze, E., broker, Queen's Road Schulze, F. S. (Margesson. & Co.) merchant,

Gough Street (absent) Schultz Ad, Peterson Brors) clerk, Prara Schulze, O. (Arnhold, Karberg & C) clerk Sebuyler, B.(Ru-sell & Stargis; ebak. M-u, Schwabe, P. (Bower, H. & Co ) clerk. Shaela Schwartz, E. (1. L. Juvet) watchmaker,

Shanghae

Schwemann, G. W. (Siemssen & Co ) mer-

chant. Shanghae

Scluter, P. H. T., compradore, Hakodadi Scorgi, H (Morrice and Behoeke) ship-

wright, Shanghae

Scotland, Robert Burns (W. Kemptner & Co )

Yokohama

Scott, Charles M., surgeon, Amoy Scott, Adəm (4. S. & Co.) merchant, Queen's

Road (absent)

Scott, George O. (Oriental Bank) clerk Scott, Scotto (Petrococheno & Co.) clerk,

Yokohama

Scott, T. W., Japan Herald, clerk, Voko-

hama

Scott, R. S., consul for Denmark, Bangkok Scott, C. M., M.D, Swatow Scott, John, Yokohama

Scott, Albert (Lane, Crawford & Co.) clerk,

Queen's Road

Scott, F. A., English resident, Yokobama Scott, J, engineer, Makodadi

Scot, T. (Olyphant & Co ) clerk, Shanghas Scott, Joha (Cameron & Grok) Yokohama Scott, Wm., shiowright, Battery Road Scott, John, merchant, Yokohama Scott, Thos., Japan Herald office, Yekabarm Seabra, F (A. Heard & Co ) olerk Seaman, J. F. (Olyphant & Co.) clerk,

Shangbae

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seamen, V. (do.) do., Shanghae Bchoufeld, J. (Overweg & Co.) clerk, Foo- Searle, J. (Sayle, Peacock & Co.) assistant,

chow

Queen's Road

Schoufield, F. (Overweg & Co.) olerk, Shang-Secker, J, hatter, Manila

bae

Schofield, E., merchant, Ningpo Schoyer, B., American resident, Yokohama Schroder, C. G. (8iemssen & Co.) clerk Schroder, E. (E. Paul) ship compradore,

Shanghae

Bohroder, H. L, watchmaker, Shanghe Schroeder, A. (Sietas & Co.) clerk, Chefoo Schroes, A. (Textor & Co.) clerk, Shanghae Schrobes, A., Prussia resident, Yokohama Schnell, E., merchant, Yokohama Beboell, J. H., Prassian consalate, secretary,

Yokohama

Schnepel, C., (Rome & Co.) merchant, Shang.

Seiltzborn, E (Dirks & Co.) clerk, Swatow Seligmann, E. (Comptoir d'Escompt de Paris)

clerk, Shanghae

Seip, Miss, Foundling Hospital, Queen's

Bend West

Segar, L. (L. Oelke & Co.) clerk, Shanghae Senna, F. P. (Margesson & Co,) clerk, Gough

Street

Senna, F. (De Souza & Co.) compositor Seans, J.E. & Frazer) clerk, Shanghae Senna, A. P., Hongque Dispensary, assistant,

Stingbae

Servantes, W., deputy assistant Com. General

Commissariat Department, Sequeira, D., China Mail, compositor Schultze, A. (Schultze, Reis & Co.) mer-Sequeira, E., (do.) compositor

bae

chart, Nagasaki

Sequeira, P., Piano Tuner, Bridges Street

Sebut, J. (Sebut & Co.) merchant, Desima Sequeira, A. (M. Pereira) clerk, Macao

and Nagasaki

Schuter, C., tidewaiter, Canton

Seth, S. A., merchant, Peel Street Batna, M. P., broker, Castle Read

Ser

FOREIGN RESIDENTS.

Seven, II Captain Langshan Crossing. Sti. T. S.. udensiter. Amoy

Song Le, Customs Linguist, Canton

Yok baina

Sev rans. F, percepteur, police Francais,

Shanzhe Seuil R. 1. B. (Oriental "lot-l, ci-rh, Macau, St.lngfura, A. Ñ., engineer. You hama Seny, A (Bourne & Coj auctioneer eierk, Shop, Miss (Mrs Clifton ) nalliaer, Shanghae Short, W. H (Hail & Holz, clerk. .Lae Suurt, S, Chartered Meremule Bank of In- gia Londen as China, manager, Yokonama Shuran. E, tidewater, Ningpo Shurruffalis, A. (B. Abdulaly) clerk Suurrutally, F. 11. (A. Jafferbhoy & Co.)

merchant

Shanghae

Severs, 11. H.

Severs, Albert (Sovers & Co.) clerk, Queen's

Road

Severs, A. (Reiss & C'o,) clerk. Yokohama Seward, Joun, R., U.S. consulate, clerk,

Shanghae

Seward. Gee, F, U S. con-ul. Shangha Seward, J. L., (T. Hunt & Co.) elk., S hav Sewell, H. (Sewell & Jarvis) Painter, Shang

hae

Senjee, A. (S. Vishram) clerk, Gage Street Seyi, E (Alimand & Co.) Yokohama Seymur, J. F., Shanghie Recorder office,

Shangbae

Seymour, J., turnkey, gaol Shackabmed- (D. Vassonj-e, Jafferbboy

&o.) merchant, Shanghae Shackelford, pilot, Foochow Shackbasen, S. (do.) clerk do. Snaikdawood, N. A., Gage btreet Saambler G., H.M. dockyard, accountant Shand A. Allan, C. M. Bank os India

Shurratisliş. M. (A. Ebrahim & Co.) clerk.

Herwood It al Shurrutal y, S. (U. Vassone, Jafferbhoy

& C clerk, Canton Shurruffaliy, T. (do.) clerk, Stanley Street Shutti-worth,-, master sleather Coumbia,

Shanghie

Sibball, W., customs clerk, Amʊy. Sibbald, F. C., M.D. surgeon. Shaghae,

hospital ani dispensary, Shangha Sidd na, T. W, tidewaiter, Amoy Silford, Hy. En., customs clerk, Chinking Sidney, S., photographer. Foochow Selke, H (M-stern, C. J.) clerk, Canton Siebold, Alex. von, interpreter, british lega

tion, Yedo

Siebold, P. von, Dutch resident, Nagasaki Lon-Siebold, A. von, do, do.

dou and China accountant, Yok bams Shinnigan, H., Germania Hotel, Nagasaki Sbannon, R, typhographer, Shanghae Shapoorje, Edajee (B. N. Mouravalle)

clerk, Peel Street Bharafully, S. (A. Ebrabim & Co.) Holly

wood Road

Sharp, Granville, bill-broker, Queen's Road Sharp, J. B. (Gibb, L. & Co.) silk inspector,

Shanghae

Sharp, A., tidewaiter, Ningpo

Sharp, W. F. (Turner & Co.) clerk, F.chow Sharp, Ed, attorney, Queen's Boad Sharp, J., tid-waiter, Canton Sharp, S., tidewaiter, Whampoa Shaw, J. pilot, Shanghae

Shaw, R, (W. & G. M. Hart) clerk, Niagpo Shaw, H. R, paymaster, Princess Charlotte Shaw, A. (Buss Il & Co.) clerk, Shanghae Shaw,

,, master str, Fenalla, Bhanghae Shaw, tied waiter, Mar, Cus., Fouchow Shelbourne, W (P. & O. Co.) clerk Sheppard, E. (Russell & Co) clk., F.chow Sheard, H., Die Engraver, Royal Mint Sherard, B. B., merchant, Staunton Street Sheridan, Inspector of police, Charg: Room Sberkronoff, P. (Okooluff & Tokmakoff)

cl-rk, Hankow

Sherman, -, pilot, New chwang Sherwin, H. C. (M. D.) Foochow Sherubjee, H. Z. (A. & Co.) merchant, Gage

Street

Sheveloff, M. (Okooleff & Tokmakuf") olerk,

Hankow

Siebs, N. A. (Siemssen & Co.) clerk Siebs, N. A. (Bohstedt & Co.) clerk. Ningpo Siegfred, C. W. (Pustau & Co.) Shanghae Siemssen, G. T. (8. & Co.) merchant, (ab-

sent)

Sietas, H., compradore, Chefoo Sieturg, N. C., Dutch resident, Yokohama Sievers, H. A., City of Hamburg Tavern,

Queen's Road

Silber, H. (Silber & Brennwald) merchant

Yokohama

Silfboul, J. J, von (De Coningh & Co) clerk

Yokohama

Sillem, H. (aober & Co.) clerk, Shangha Silva, Dr., L. A. da, Colonial Surgeon, Macao Silva, J. V. da (De Souza & Co,) compositor Silva, Dr. surgeon military and civil hospital,

Macao

Silva, M. F. da merchant, Macao Silva, J. da (Mercantile Bank) clerk, Silva, L. E. da apothecary, Seamens Hospital Silva, E. da, compositor, MaoSO Silva, D. A. d- (B. E. Carneiro) clerk, Macao Silva, M. A. (P. N.'da Silva) clerk, Macao Silva, P. F. da (Dent & Co.) clerk, Takew Silva, F. R. da (Vaucher & Co.) clerk, Dud-

dell Street

Silva, J. J. da, Macao

Silva, M. E. da (Bourjau, Hubener & Os.)

clerk, Qu en's Rad Silva, C. da (Dent & Co.) clerk, Nagasaki Silva, A. A. E. da (Heard & Co.) clerk,

Shanghae

Silva, F. d. (Dent & Co.) ole:k, Niugpo

Sil

THE CHINA DIRECTORY.

Silva, F. A. Ferreira, da, Lieutenant Police,

MACRO

Silva, C. G. da (do.) captain Macao Battalion Silva, M. da (M. A. Pontes) clerk, Macao Silva, J. C. da., clerk, Macao Silva, P. N. da merchant, Macao Silva, A. M. da (Wm. Puatau & Co.) clerk

Praya

Silva, D. A. (Wherlock & Co.) clerk, Shang-

hao

Silva, Joaquim P. (J. P. da Silva & Co.)

　　　　merchant, Praya Maduco, Macao Silva, S. da (do.) clerk, Macao

Silva, L. da (B. S. Fernandez) clerk, Macao Silva, J. M. da, printer, Queen's Road Silva, J. da acting Postmaster, Macao Silva, F. A. da Negociante, Council of Go

vernment, Macao

　　Silva, E. J. Lieut. Macao Battalion, Macao Silva, C. da Lieut. Macao Battalion, Marao Silva, G. A. da, North China Insurance Com-

pany, clerk, Shanghae Silva, A. (Pootung Dock,) Shanghae Silva, C. L Charterad mercantile Bank of

Indie, clerk, Queen's Road Silva, L. J. da Jr., Hongkong and Shinghae

Bank Corporation, Yokohama Silva, F. E. (Bourjad dubener & Co.) clerk

Praya

Silva, P. N. Jr., (De Souza & Co.) Editor Silva, da B. (De Souza & Co.) compositor Silva, J. M. da (T. Hunt & Co.)

Silva, A. A, Shanghae Local Police office,

manager, Shanghae

Silva, A. A., merchant

Silva, A. A., postmaster, Ningpo Bilva, J. da Boletim do Governo, editor,

Macao

Silva, P. F. (Dent & Co.) Formosa Silva, G. A da, Macao

Silva, C. J. H. I da, Governador do Bis-

pado, Macao

Bilva, A. A da, chief clerk, assessment

tax office, Macao

Bilva, J. da, auctioneer and printer, Macao Silva, Francisco A. da, (F. A. da Silva

& Co.) merchant, Macao

Ske

Silveira, F., Stauley Street

Silveira, F. A. P., chief clerk, Supreme

Court, Macao

Silveira, A. da (Dent & Co.) clk., Shangha Silver, T. H. (De Silver & Co.) slipchand-

ler

Silverthorn, A. (Astor Hotel) Shanghae Simon, A. (Gutschow & Co.) clerk, Y. hama Simon, G. E., French consulate, Ningpo Simona, F., Seaman's Boarding House,

Queen's Road West

Simmonds, J. (Gibb, L. & Co.) clerk,

Shanghae

Simmonds, N., American resident, Nagasaki Simmonds, Lionel, (Gibb L. & Co.) clerk Simmonds, D., Gas Works, Gas fitter Simmons, ., steamer Kiangse, master,

Shangbae

American resident, Simmons, D. M.D,

Yokohama Simoens, B. P., procurador's department,

clerk, Macao

Simoens, N. (Smith, Kennedy & Co.) clerk,

Wyndham Street

Simoens, M. (T. Hunt & Co.) clerk, Wel-

lington Street

Simoens, B., procurador's deputy, clerk,

Macao

Simoens, M. P., chief clerk of exchequer,

Macao

Simonis, J. (Siemssen & Co.) clerk, Shang.

hae

Simpson, G., merchant, Canton Simpsou, J., pilot, Shanghas Simpson, C., pilot, Newchwang Simpson, John, assistant postmaster general Simpson, A., agent, Foochow

Simpson, C., Imperial Maritime Customs,

clerk, Shanghae

Simpson, J. (Muirhead D.) merchant,

Shanghae

Sinclair, Chas. A., British consul, Foochow Sinclair, -, pilot, Newchwang

Sinclair, J. (P. & O. S. N. Company) engi-

neer

Sinclair, W. (Borneo Company) clerk,

Bangkok

Silva, J. M. A., clerk, audit office, Old Sinclair, C. A., British consulate, Foochow

Bailey Street

Silva, M. A da, Mercantile Bank, clerk Silva, C. J. da (Dent & Co.) clerk, Naga

J saki

Silva, L. C. da (Robert S. Walker & Co.)

clerk, Bridges Street

Silva, P. F. (Leaser & Hagin) Formosa Silveira, F. J. de, French Bread Company,

Stanley Street

Bilveira, J. J. da, photographer, Queen's

Road Central

Silveira, G. da, watchmaker, Queen's Road Silveira, F. C., dep. assist. supert., H. M.

military store

Silveira, F. A. da, notary public, Macao

Singleton, A., (Fogg & Co.) assistant,

Shangbae

Sinnett, E. P., Daily Press, editor Sinnot, P. W., tidewaiter, Shanghae Sit Min Cook, Imperial Maritime Customs,

Linguist, Whampoa

Sites, Rev. N., missionary, Foochow Sitwell, J. A. (W. Kemptner & Co.) clerk,

Yokohama

Siva, Rev. L, teacher of Chinese, Si Jo-

seph's Seminary, Macao

Skeggs, C. J., clerk, Shanghae Skene, H. (McEwen & Co.) clerk Skey,, superintendent of New Dock,

Foochow

Ski

FOREIGN RESIDENTS.

Soa

Skipper, J. C., shoemaker, Yokohama | Smith, C. C., registrar general, supreme court Slaghek, E H. (T. Kroes) clerk, mercbant,Smith, C. H. (Kramer & Co.) clerk, S.bae

South, -,, sailmaker, Foochow Smith, Thos. (H. Fogg & Co.) clerk, S hae Sinith, D. M'G. (Knoop & Co.) clerk, S.hae Smith. R. B. (Smith, Archer & Co.) clerk,

Shanghae Slate, Richard B, inerchant, Club Chambers Sleck, F, apothecary, Manila Sloan, J. (F. Richardson & Co.) cierk,

Manila

Sloman, M. J. (Aurbach & Co.) Ningpo Sloyd, F., Victoria Gaol, turnkey Smale, John, Chief Justice, Supreme Court Sinale, - Judges clerk, Supreme Court Smale, P. G., tide-surveyor, Kiukiang Smalenburg, missionary, Peking Smith, H. (Olyphant & Co) clerk, Canton Smith, T., pilot, Newchwang Smith, H. C., tidewaiter, Tamsui Smith, F. H. (Central Bank) clerk,

hae

Yokobaina

Smith, J., compralore, Chefoo Smith, Arthur (Birl-y & Co.)_mer. (absent) Smith, Thos. (lo.) merch.nt, Fouchow Smith, F. T., general broker, Club Chambers,

D'Aguilar Street

Smith, Johnstone, agent, Chinkiang smith, W. (Hawkins & Co.) shipwright,

Shanghae

Smith, A., pilot, Shanghae Shang-Smith, R., do., do.

Smith, E. U. (Olyphant & Co.) clerk,

Shanghae

Smith, Herbert, merchant, Shanghae Smith, D. W., Recorder office, Shanghae Smith, A. (G. Falconer & Co.) watchmaker Smith, G. M. (Coare Lind & Co.) tea ins-

pector, Canton

Smith, W., inspector of roads, Shanghae Smith, H. (Elles & Co.) merchant, Amoy Smith, T. (P. & O. Co.) clerk Smith, -, (Reilly & Co.) clerk, Foochow Smith, W. (William, Pustau & Co.) clerk,

Shanghae

Smith, Peter, boarding house-keeper, Lower

Lascar Row

Smith, Charles A., customs godown-keeper,

Hankow

Smith, F. Porter, medical missionary,

Bankow

Smith, Jaa. A., consulting engineer,

Smith, J. W., butcher, Nagasaki Smith, H. (Hongkong & Shanghae Banking

Corporation) clerk, Queen's Road Smith, E (do.) do., do. Smith, W. (L. Barnes) coach builder, fore-

man, Queen's Road Smith, J., pilot, Bangkok

Stuith, Rev G., missionary, Swatow Smith, E. C. (Turner & Co.) mer., Shanghae Smith, C. T. (S., Archer & Co.) merchant,

Piva

Smith, Lieut. R. N., secretary United Club,

Yokohama

Smith, T., clerk, (Glover & Co.) merchant,

Yokohama

Smith, T., clerk, P. & O. Company Shang-Smith, R. B. (Smith, Archer & Co.) clerk,

hae Steam-boat Company, Shanghae Smith, T. S., architect, Shanghae Smith, Thomas S., builder, Yokohama Smith, E. M., merchant, Shanghae Smith, R. J. (J. B. Macaulay) Yokohama Smith, W. J. (Bower, Hanbury & Co.)

clerk, Shanghae

Smith, Mise, missionary, Peking Smith, M. L., Imperial Maritime Customs,

surveyor, Shanghae Smith, A. R., assistant surgeon, R. artillery Baith, Chas., compiadore, akodadı Smith, John, compradore, Hakodadi Smith W, tide waiter, Chinkiang Smith, D. Mc S., master steamer Elfin, Kiu-

kiang

Yokohama

Smith, H. (Jardine, M. & Co.) clark, Amoy Smith, H. W., Astor House hotel, 8. hae Smith, G., Smith's Hotel, Shangha Smith,, master steainer Ta Ying, S.hae Smith, Rev. W. J., British consular chap-

lain, Foochow

Smith, W., marshall U.S. consulate, Ningpo Smith, Rev. Samuel J., missionary, Canton Smith, Rev. D. D., missionary, Chefoo Smith, J. H., tide surveyor, Foochow Smith, W., superintendent of police, N.po Smith, C., American resident, Nagasaki Smith, J., British resident, Nagasaki Smith, M L, tide surveyor, Shanghae Smith, E. R., American resident, Y. hama Smith, Oliver, American resident, Y. hama mer-Smith, pilot, Foochow

Smith, Chas (Williams & Co.) clerk, Ningpo Smith, Rob. (Smith, Kennedy & Co.)

chant, Queen's Road (absent) Smith, customs, tidewaiter, Ningpo Smith, W., do. Smith, Herbert (White & Co.) clerk,

Shanghae

Smith,, carpenter, Hankow Smith, 8 L (G. H. Drew) Sbangbae Smith, James, clerk, customs, Shanghae Smith, John (MacEwen & Co.) Praya East

Snelling, G., London tavern, Q. Road West

(absent)

Soames, M. F. (Russell & Sturgis), Manila Soares, J., bailiff, supreme court, Macao Soares, F. P., manager, Oriental Dispensary Soares, D. (J. M. de Fonseca) clerk, Macao Soares, D. V., (J. B. Endicott) clerk, Macao Soares, M. D. L, factory clerk, (P. & 0.

Co.) Queen's Road West

Sal

THE CHINA DIRECTORY.

Ste

Spalding, J. (Maylongall & Co ) moulder.

Spring Verdens

Sobador, S D. (Nursey, K. & C..)FoodLow Spam, Wm. (E. & J Meyer) clerk. Canton Soermati. A., e manission agent. Ninggo Sulle. E., student interpret r. Peking Solida:1, J. de, chachii, Maca Sodomen. E. duini & Co.) clerk, Gage St. Solours, R. (Moses & Co. ) merchant, Stan

ley Street

Solomon, E. A. (D. Sassoon, Sons & Co.)

merchant, Amoy

Somjee, H. (T. M. Damalhoy) clerk Somjee, Jan M. (S. Vishram) clerk Souje, A. A. Laljce) clerk, Lyndhurst

Spanier, J (P- Man & Co ) clerk, Manila Sparks", W (D_Lang & Co, a clerk. Schu Sparks, H., Ameneh re-blut. Yokoimma Sparrow, -- .. júl 4, Nwchwang Speays, Ar., (Hongkong and Whampoa Dock Co) boilermaker, Whana Speechly. S. Maed-angall & Co.) engineer,

Spring Gardens

Spence. E (Aspinall, C. & Co.) elk., Y.hama Terrace

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Spence tilewaiter, Takn Sommaripa. G. E., commission agent, N.po Spencer. S., tile waiter. Fohow Sommer, S. P.. French resident, Yokohama Spencer, A. W. (Jardine, Matheson & Co.) Sommerville, J. R., surgeon, Pagola àn-' Spencer, G. G. (Sassoon, Suns & Objelerk,

chorage. Forlenge

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shanghae Sommervill, Jas., Chartered Book of India. Spencer, H. W. (J. Matheson & Co. S po Australia ana ibinu, accountant, S.lae Spetaki, A. (Oli House at home Tavern), Songheug, C, clerk (Eug Watt Bros.) Amoy Queen's Road Soong Ayow, Chinese interpreter, Police

Court

Sorabjee, M. (A. H.,bibbhoy) clerk, S.hae Sorabjee, N. (P. F Cama & Co.) clk., S.hae Sorabjee, B., clerk, Lyndhurst Terrace Sorahjee, F, broker, Gage Street Sornsen, F. (Siemssen & Co.) clerk, Q. Road Souf, Rev. P. M. d', French Mission,

Staunton Street

Soutar, Andrew J. (Bower, Hanbury & Co.)

clerk, Shanghae

Souza, M. D., clerk (Aug. Heard & Co.)

Bankow

Souza, J. J. da Silva e, printer (De Souza

　　　　& Co.) Hollywood Road Soum, J. de, compositor, (De Souza & Co.) Souza, F. A. de Silva, compositor, (do.) Souza, A. J., compositor, (do.) Sonza, D., compositor, (do.) Souza, Job, compositor, (do.)

Souza, F. W. R. de, (Peele Hubbell & Co.)

clerk, Manila

Souza, B. de, shipbroker, Shanghae Souza, D. A., general broker, Shanghae Souza, M. G., dispenser, (Queen's Road

　　　　Dispensary,) Wellington Street Souza, J. A., quarter-master, Macao Souza, M., clerk, (Douglas Lapraik & Co.)

D'Aguilar Street

Souza, H. B. de, (Dent & Co.) olerk, S.hao Souza, 8. de, compositor, N. C. Herald Souza, J. de, lieut., Macao Batalion Souza, A. B., clerk, (Lane, Crawford & Co.) Souza, M. (Lyall, Still & Co.) clerk, Q. Rd. Souza, R., (do.) do.

Souza, A. de, druggist, Queen's Road Dia-

pensary

Souza, Camillo L., merchant, 25, Praya

　　　　　Grande, Macao Souza, C. de (A. Heard & Co.) clerk, S. hae Souza, B. de, (do.) do.

Spahn, H. (S. Spahn & Co.)mer., Nagasaki Spahu, W. (Spahn & Co.) mercht., Tientsin

Spooner, F. C. (A. Marks & Co.) clerk,

Yokohama.

Spratt, W. (T. Hunt & Co.) clerk, shipyard Spring, C. F. (Sayle Peacock & Co.) clerk Sprowell, (P. & O. Co.) plumber, West Pt. Stackpole, John C. (G. 11. Drew) Shanghae Stackpole, J., tidewaiter, Tientsin Stamman, Oscar, (8. & Co.) mer., Tientsin Stanes, R., deputy assistant, Commissariat

Department

Stanford, B. (J. S. MacDonald) shipwright,

Queen's Road

Stanford, E. T., consul for U.States, Chefoo Stanley, Rev. C. A. (Am. Mission), Tientsin Stael, L. (Hesse & Co.) clerk, Canton Starkey, R. D., Civil Cadet

St Aulaire, L. de, student interpreter,

Dutch consulate, Desima Stearns, J. O. P., merchant, Yokohama Steed, F., apothecary, Manila.

Steel, D., clerk (Gilman & Co.) merchant,

Shanghae

Steele, J. (P. & O. Company) boilermakes,

Queen's Road Weat Steenstrohm, A., tidewaiter, Shanghae Steffens, Y., shipwright, Amoy Dock Co. Steinmetz, A. (Textor & Co ) eclerk, Shanghae Stefens, N. (Bellamy & Co.) carpenter, Amoy

Steinweg, W (Kreen & Co.) clerk, Shangbae Steinmetz, A. (Mathaei & Co.) Jerk, Ningpo Stent, customs, Keelung Stent, W. G. M., tid surveyor, Chefoo Stentz, H., resident, Yokoha na Stephenson, W E. (Allen & Co.) clerk, S.hae Sterry, J. W. (Sayle Peacock & Co.) mana-

ger, Shanghae

Stevens, G, boarding house keeper, Foochow Stevens, W. S (Hathawas & Clemens) 8. hae Stevens, R., tidewaiter, Foo how Stevens, F. B. (Hongkong and Whampoa

Dock Co.) engineer, Whampoa Stevenson, T. F. (Thos. Huat & Co.) clerk,

Shanghae

Ste

FOREIGN RESIDENTS.

Stevenson, W. T., tilewaiter, Swarow Stevenson. W F. (Martin Dyce & Co,) vierk,

Maria

Stewart. 7. W, British insalate ciri,

Swarow

gwa

What

erk Kas

Stevens, W. G (McKenzie & Co.) clerk, Strachan. W (Watson & C

Shanghae

Stradom, Wi it un pteur 11⁄2-Compte de

Parisi gamla" songden dues, 16. Stringer, l、 T. P......

kasabwent, ! Stripling. A.... in spater municipal power sta-

Strom, G. (Glover & Co, cieri, Nagasaki stronach, Rev. Joli. mi-i mary. Amoy tronk, Rey Anx, milsinarș, kinoy Stromach. W. assistant. British cousulate,

Ninepo

Stewart, Arch, Bani, of Hidustan China & 20, Shangbes

Japan imag

Stewart, Wo.. engin, or, Prayn Stewart, W. J. E, Meremik Bank clerk, ¦

Yokohama

Stewart, B. J., Oriental Bank, manager,,

Shanghae

Stewart, Fred., inspector of schools, and head

master of central school, Gough Street Stewart, J., medical missionary, Peking Stewart, H.D (Turner & Co.) mier., S.har Stewart, John, boarding house keeper, Q. Rd. Stewart, Henry (Sienissen & Co.) clk., S,hae Stewart, J. A., physician, Foochow Stewart, J. (Gardner & C.) clerk Chefoo Stewart, Mrs. (W Watson) milliner, Shanghae Stewart, A. (do,) assistant, do. Stewart, H. F.. Sailmaker

Stewart, A., Lloyds surveyor, Nagasaki Fitbold, N., boilermaker, hanghae Stibolt, J. C., boilermaker, Shanghae

Stronach, II. S. (Smith, Kennedy, & Co.)

clerk, Shangie Stronach, W.. acting interpreter, Shanghae Stuart, A., merchant. Fouchow Stuart, H. F. Praya

Stuart, F., engineer customs str. Iluiching,

Canton

Stubbs, Wm. T. Yeoman, U.S. ship dielief,

Macao

Stuben. J. (Smith, Bell & Co) clerk, Manila Stuart, Lone Star, master, Kiukiang Stube, R. (Ladage, Oelke & Co.) elk., S.hae Stuben, T. F. (Peters & Co.) clerk, Manila Studd, J., clerk, of works engineer's office,

Yokohama

Stiles, W. (Dent & Co.) godown-keeper, Q. Sturgis, G. R. B. (Tait & Co.) clerk, Amoy

Road

Stiles, G. (Dent & Co.) Foochow Still, Chas. F. (Lyall, Still & Co.) merobant,

Queen's Road

Stillfred, R. (Textor & Co.) mer., Desima Stillman, T. W. (Fogg & Co.) clerk, .hue Stimson, John (Hoes, Thomson & Co.) clerk Stimpson, Capt. J. H., U.S. ship Relief,

Macao

Stirrall, W. B. (T. Hunt & Co.) joiner, W.pos St. Croix, clerk, Imperial Maritime Custom,

Shanghar

St John, F. E., let attache, British lagation,

Peking

Sturgis, G. (W. Watson) clerk, Shanghae Sturrock, W. A. (Boyd & Co.) mer., Amoy Stutchbury, J. J. (Glover & Co.) clerk,

Nagasaki

Stayt, P., com. agent, Yokohama Subador, S. D. mercban:, Lyndhurst Terrace Sabador, N. 8, do., do. Subjah, N. J. (P. F. Cama & Co.) clerk Suchadina, M. (D. Poonjabhoy) clerk, S.has Suchadma, M. (D. Poonjabhoy) clerk, Lynd-

burst Terrace

Sullivan, Jae., tide waiter, Imperial Maritime

Custom, Swatow

Sullivan, Thos., master steamer Glengyle Sukon, C. (Glover & Co.) cierk, Nagasaki Batta-Sama, V. P. (J. C. Couper,) shipwright

Whampoa

St Martins, G. F. P., resident, Yokohama Stook, J. N., assistant surgeon, 2nd

lion 9th Be.iment Stoddard, L. H. (A Heard & Co.) clerk,

Shanghae

Stokes, Gen, E. (Lyall, Still & Co.) clerk,

Queen's Road

S okes, F. (A. Wilkinson & Co.) dark, S. hae Stone,.,resident, Hankow

Stone, H. M., shipchandler, Foochow Stone, F. (Heard & Co.) clerk Storie, J. (Primrose & n.) clerk, Shanghae Storey. C. H. (Storey & Sons) civil engineer,

Wyndham Street

Storm, G. (Glover & Co.) clerk, Nagasaki Stout, W. (Wheelock & Co.) clerk, Shangha. Stove, T. (P. & O. Co.) foreman carpenter,

Queen's Road West Strachan, W. M. (Strachan and Thomas)

Merchant, Yokohama

Sama, A. (do.) engineer, do.

Sumley, J. (Wheelock & Co.)clerk, Shanghae Sumson, H. P. (Alt & Co.)mer., Nagasaki Surfalby, A. (B. Abdoolally) clerk Surroopchino, B. (B. Davecurn) merchan: Sunjee, A. (A. Laljee) clerk, Lyudhurst

Terrace

Summonds, J. (G. Livingston & Co.) clerk,

Shanghae

Satchoo, M. (M. Dossabhoy) Canton Sutherland, H. (John Foster & Co.) clerk,

Foochow

Sutherland, H., pilot, Ningpo Sutherland, Jas., clerk, Mercantile Bank,

Sbanghae Sutherland. Thos., superintendent (P. & Q.

Co.) Queen's Road (absent)

Sut

THE CHINA DIRECTORY.

Sutherland,., master steamer Island Queen,

Shanghae

Sutten, C., Nagasaki club, Nagasaki Swan, J. C. Coml. Bauk of India, Deputy

Accountant Shangnae

Swain, G. B. F., actg. master attendant, H.

M. dockyard

Swanburg, W., hotel-keeper, Ningpo Swanson,, gunner, Takow Swanson, Rev. W. S., missionary, Amoy Swinhoe, R., British vice-consul, Tamsai,

Formosa

Syer, R. Hospital clerk, H. M. S. 'Melville' Symons, H. (Hall and Holtz) clerk, Shanghae Symons, Fred. (Commercial Billard Rooms)

Stanley Street

Symons, J., pilot, Shanghae

Tabor, S. L., paymaster steward, U.S. ship

Relief, M cao

Tabor, N. W. (Alt & Co.) clerk, Nagasaki Taffs, C. C., clerk of works, Royal Engineers,

Queen's Road

Taib, Abdulboosein Shaik (A. Jafferbhoy)

Canton

Taintor, E. C., student interpreter, Peking Tait, James (T. & Co.) merchant, Amoy Tak, W. M. van der, Dutch resident, Y.hama Talbot, 8. H. (Talbot, & Cn.) ship-chandler,

Queen's Boad

Talbot, F. R. (Olyphant & Co.) clk., 6.hae Talbot, G. W. (Olyphant & Co.) merchant,

Shanghae

Talbot, W H., tidewaiter, Canton Tallara, Y. (A. Ullman) clerk, Queen's Road Talmage, Rev. J. V. N., missionary, Amoy

(absent)

Talton, 8. (B. Schofield) clerk, Ningpo Talty, M., tidewaiter, Canton

Tan Tam Chuen (B. Franklin) cleck, Bangkok Taner, C A., American resident, Nagasaki Tanune, H., Netherlands trading society,

Desima

•

Tapp, W. H. (British consulate) olerk,

Shanghae

Tho

Txtor, C. F. (Taxtor & Co.) mer., S.hae. Taylor, J. B. (Sinith, Archar & Co.) mer-

chant, Praya East

Taylor, J. (Shaw Bros. & Co.) clerk, S. hae Taylor, Jas. A. (Chartered Mercantile Bank)

clerk

Tarmahomed, C., merchant, Peel Street Tarrant, W., proprietor and editor Friend of

China, Shanghae

Tassara, A. B., Lieut. Macao Battalion Tatham, C. J. (Holliday Wise & Co.) clerk,

Shanghae

Tatham, T., British resident, Yokohama Tate, J. Priestley (Blair Tate & Co.) mer-

chant, Shanghae

Taylor, E., National Inn, Yokohama Taylor,, American resident, Yokohama Taylor, R. (Dent & Co.) chief officer receiv

ing ship Ternade, Takac Taylor, J. T., pilot, Shanghae Taylor, W. H. (Aspinal Cornes & Co.) mer-

cbact, Yokohama Telfhout, J. J., Datch resident, Yokohama Telford, Rev. R., missionary, Swatow Telge, B., merchant, Sbanghae

Telles, M. (J. da Silva) auctioneer, Macao Telles, J. C. da S., surgeon, Macao battalion Telles, J, S. da S., proprietor Macao dispen-

sary, Macao

Temple, Francis (Oriental Bank) accountant,

Shanghae

Terrewest, A., Shanghae butchery, Shanghae Terrier, H. H., resident, Yokohama Terry, Ed., professor of music, Shanghae Textor, C. J., merchant, Yokohama Textor, C. S., Dutch resident, Yoko1ama Thayer, Jas. H. (G. H. Drew) Shanghae Themudo, L. A., Lieut gunboat Comoens,

Macao

Taton, F. (C1stro & Co.) clerk, Manila Tattersall, N., Swanburg's hotel, Ningpo Tattersell, N., Oriental hotel, Ningpo Tavares, P., compositor, Shanghae Tavares, J. (Menageries Imperiales) clerk Tavares, L. A, (Dent & Co.) clerk, Shanghae}

Tittenboro, A., Prussian consul, Shanghae Theric, A., merchant, Shanghae Thevenin, L. (A. Boyer) clerk Theoloky, M. (Petrochino & Co.) clerk, 8. has Thield, H. (Pustau & Co.) clerk, Canton Thin, R., H.D., Shangbae Thomas, LP. (A. Heard & Co.) clerk Thomas, Thos. (Thomas & Mercer) Canton Thomas, Rev. J. R., missionary, Peking Thomas, Geo., shipwright, Queen's Road Thomas, John, British resident, Yokohama Thomas, Thomas (Strachan & Thomas) mer-

chant, Yokohama Thomas, Rev. D., Yokohama Thomasin, E., French Legation student,

Peking

Thompson, G., British Queen tavern, Q.'s

Road

Thompson, G., tidewaiter, Canton Thompson, J. H. (McPherson & Marshall)

Yokohama

Thompson, Rev. E. H., missionary, S. hae Thompson, W. A., bowling-alley keeper,

Tientsin

Thompson, J. (Smith, Kennedy & Co.) clerk,

Shanghae

Thompson, G. H., carpenter, Hakodadi Thompson, Thos., storekeeper, Foochow

Chinese Government Thompson, T. W

school teacher, Canton

Thompson, G., British Queen hotel, Q. Rd. Thompson, Rev. W. D., missionary society,

Tientsin

ment

Tho

FOREIGN RESIDENTS.

Tro

Thompson, G. W., aid-de-cap Royal Regi-Toller, J. E. Fentenant, Royal Engineers,

Tolliday, T., tidewaiter, Chefoo Tolinan, E., American resident, Nagasaki Tombrik, P. Netherland, Trading Society,

Nagasaki

Thompson, S. (A. Wright & Co.) dispenser Thompson, J. W., clerk, H.M. dockyard Thompson, S. (J. Logau) boilermaker, Q.'s

Road

Thowsett, H. G., harbour master Thomson, J., proprietor water boat, B.kok Thomson, S. P., British consular assistant,

Kiukiang

Thomson, Gavin (Gibb, Livingston & Co.)

clerk, Aberdeen Street Thorburn, J. D. (Meadows & Co.) clerk,

Chefoo

Thorburn, A. (Smith, Kennedy & Co.) tea

inspector, Hankow

Thorburn, W. merchant, Shanghae Thornburn, J. D. (M. Thornburn & Co.)

merchant, Shanghae

Thorel, C., British resident, Yokohama Thorel, Chas., merchant, Yokohama Thorne, J., general broker, Shanghae Thorne, A., pilot, Newchwang Thorne, John (Wainwright & Co.) clerk,

Shanghae

Thorne, C. (do.) do., do.

Thorue, J. (T. Bros.) merchant, Shanghae Thorne, J., agent steam saw mill company,

Hakodadi

Thornton, J., 1st clerk, harbour master's

office

Thoeman, F., Prussian resident, Yokohama Tiang Keat, (R. Schmidt & Co.) clerk,

Bangkok

Tielman, J. (Gutschow & Co.) clerk, Yoko-

hama

Tombrink, F. P. Netherlands Trading So-

ciety Desima

Tomlin, Geo. L. clerk, Anditor General

Office.

Tonnachy, M. S., acting harlour master,

Aberdeen Street Tonso, J. (Gilman & Co.) clerk, Yokohama Tookey, Chas,, superint. of assay office,

Mint

Tookey, C. (Moore & Co.) clerk Ningpo Tootal, J. B., (N. Latimer & Co.) merchant

agent Shanghae Wharf & Co, Shanghae Torp, A. vou (Kniffler & Co.) clerk, Yoko-

hama

Torres, Joseph, British consulate constable

Ningpo

Torrey, R. (Russell & Sturgis) clerk, Ma-

nila

Torrey, J. W. (Parker & Co.) ship broker,

Queen's Road

Tolouse, A. (Remi, Schmidt & Co.) clerk,

Shanghae

Tours, G. T., surgeon, Shanghae Touzel, John (Hongkong and Whampoa

Dock Co.) shipwright, Whampoa Towell, M., customs clerk, Shanghae Townend, Ed. (Townenrd & Co.) merchant,

Hankow

Townend, M. S. (Towned & Co.) clark,

Hankow

Townley, F., clerk, Shanghae

Tiby, A. R. T. & Co.) ship broker, S. hae Townsend, J., commander, Fort William, Tileston, E. J., Canton

Tileston, W. M. (Olyphant & Co.)

chant, Canton

harbour, (absent) mer-Tozer, J., tide waiter, Chinking

Tiller, T., broker, Arbuthnot Road Tilley,.,ganner Naval Yard, Shanghae

Trannack, R., captain light-ship, Woosung Trasscerra, V. de la T. de, judge, superior

court of appeal, Manila

Tillinghast, T. D. (De Silver & Co.) ship-Trautmana, (Trautmann, & Co.) merchant,

chandler, Queen's Road Tilson, D. H., Commercial hotel, Nagasaki Tillson, F. (T. Herrmann & Co.) merchant

Manila

Timbrink, F. B., Netherlands Trading So-

ciety, Desima

Tiverson, J. (A. Ellissen & Co.) clerk, S. hae Tobin, E. (Gilman & Oo.) Foochow Tobler, T. C. (Peter & Co.) mer., Manila Tobler, G. (Russell & Sturgis) clerk, Manila Toblers, J. (Bovet Bros.) clerk, Shanghao Tod, G., clark, Shanghae

Tientian

Trautmann, J. F. H. (Trautmann & Co.)

merchant, Shanghae

Trautmann, K (E. Schellhass & Co.) clerk,

Shanghae

Treadwell, P., surgeon U. S. abip, Macao Treadwell, J. A., America resident, Na-

gasaki

Trenqualye, Baron de, French consul,

Canton

Trewin, H., pilot, Swatow Trexton, C. G., Dutch resident, Nagasaki Todd, J. H. (Todd & Co.) Shaughne Tripp, H. J. H. (P. & O Co.) assistant Todd, J. M., customs, tidewaiter, Kiukiang

purser, Queen's Road Toggenburger, Rev. W., missionary, Lilong Tritzing, H. (Glover & Co.) clerk, Nagasaki Tokmakoff, T. (Okoeloff & Tokmakoff) mer- Trivino, Sir D. J., superior court of appeal,

chant, Hankow

Toledo, D. Alverez do, Spanish legation,

Poking

Tolker, M., French resident, Yokohama

Manila

Trolbo, A. P., Macao battalion Lieutenant,

Macao

Trone, H., constable, Shanghae

Tron H. Move a merchant, ik

Treizie, H Malover & Co la trekant, Na.

gasak

Troove, H. Meynardd & Co.) clerk, Hakedi Try, T clust av C... à clerk, Yokohama Troup. Jaces asstant. Japan Trueile. J., restaurant, Lyndhurst Terrace Trucks, J. (Bolsted & Co.) merchant,

Ningpo

Truelsen, T. (C. Truelsen & Co.) Ningpo Truelty, J. E., French resident, Yokohama Tsievelkoff. M., secretary Russian Consul,

1Lakedai

Tuasoli. J 8.

(co.) dú.

Tuasou, V. (H. Wise & Co.) clerk. Manila Tanson, E. (Russell & Sturgis Manita Tuker, R. D. (Peele, H. & C.) clerk. Ma-

nila

Tudes. J. E.. publicau, Yokohama Tudwig, Johu. American, resident, Yoko

hama

Tulp, J., British resident, Nagasaki Tumblety, J. Clarendon Hotel, Shanghae Tumbrey, pilot. Newchwang

Turing, Alex. (Dent & Co.) merchant,

Shanghae

Turkey, E. (French Roman Catholic)

Swatow

Turnbull, W. A. (Birley, W. & Co.) clerk,

Shanghae

Turner, J. R. (Jarvie & Co.) clerk, Shang-

hae

Turner, Rev. F. S., missionary, Canton Turner, A. L., Commercial Bank of India.

clerk

Turner, Rev. 8. W., British consular chap-

lain, Amoy

Turner, Henry, Bank of Hindustan China

and Japan, manager, Yokohama Turner, Henry, auctioneer, Shanghae Turner, H., constable, Shanghae Taton, F. (De Castro & Co.) Twerson, C. (Bohstedt & Co.) clerk, Ningpo Twigg, P. O. B., Shanghae Carting Com-

pany, Shanghae

Twiggley, E. (N. & Boyed) engineers,

Shanghae

Twiggley, J. (N. & Boyed) engineers, Na-

gasaki

Towmbly, H. N. (Fogg & Co.) shipchandler,

Shanghae

Towmbly, H. M. (do.) clerk, do.

Tyeeb, A. S. (D. Vassonjee Jafferbaoy &

Co.) clerk, Stanley, Street Tyers, Richard R. (Olyphant & Co.) mer-

chant, Shanghae

Tyers, W. T. (do.) do.

Tyree, F., Hatchard's Hotel, clerk, Ningpo Tyler, 8. W. (Glover & Co.) clerk, Nagu-

Baki

Tyson, George, (Russell & Co.), merchant,

Shanghae

Ugarte 1 M. de, merchant, Macao (ilm...... A. Bazzar Europe in. Queen's Road Dilema. R. merchant. Peel Street

Ummand. JW., proprietor Geropum Hotel,

Nagasaki

Cubelrigen, H.. (E. Schellhuss & Co clerk,

2. Praya

Underwood, P. R. (Adamson & Co.) elork,

Shanghte

Underwin, T., Portuguese consulate con-

stable, Bakmladi

Underwouú, f.. British cousulate constable.

Nagasaki

daw. Thomas, Nagasaki

Irquhart. R. (Watson & Co.) clerk, Shang-

har

Urquhart, W. R. (P. & . Co.) clerk,

Queen's Road

hart. A (W. Kemptner & Co ) clerk.

Yokohama

Crquiola. u. J. de, judge superior court of

appeal, Mauila

Vachell, H. (W. R. Adamson & Co.) mer- Vabmall, C., French resident, Yokohama

Vail, J. H. (Thos. Bunt & Co.) clerk,

chant, Shanghae

Shanghae

Vaires, Rev. G. N., Roman Catholic mis-

sionary, Hankow

Valerio, C., Rising Sun Hotel, Queen's

Road •

Vale, H., (Rehhoff, Vale & Co.) merchant,

Shangbae

Vale, H. (Russell & Co. clerk, Shanghae Ualentine, B. (Hall & Holtz) clerk, Shang-

hae

Valentine, Rev. J., missionary, Ningpo Valentine, J. D., English missionary so-

ciety, Ningpo Vally, V. (R. Habibhoy) manager, Shang-

hae

Valmelle, C. merchant, Yokohams Van, J. Z., storekeeper, Desima Vande, P. J., storekeeper, Deaima Vandelden, M. E., Dutch resident, Yoko-

bama

Vanderbrock, J. E., Dutch resident, Yoko-

bama

Vanderberg, A. F. (Jardine, Matheson &

Co.) clerk, Shangbae

Vander, G. Flies (Hegt & Co.) clerk, Yo-

kobama

Van Hove, B. J., Imperial maritime cus-

toms, Swatow

Van, derHoeven, I. de A., merchant, Macao Van Delden, M. D., clerk, (Caret Lals & Co.)

Yokohama

FOREIGN RESIDENTS.

-B-0171

V. M. A. Burt

Agen B

herbant.

Vander Eyh, d.. suippui ... Nugaran

Vander Hey-ie, E., Prussiau restent, Yhama Vauder Plier, Th. F., Dutch resident V cene ver. 1. R ..

700 2.1.. Feier's HI

" A.. iletis: Agathon, abulele inter 1 e. l' ..

Yuk bama

་;་

Vandervon, A. T., Dutch interpreter, Y hama. Vid. Vanu, J. (Spanish: Consul) clerk Van Ourdt, W. C., acting consui for Nether. VJE, A JILM. & Co poh 2.4: 21

Veira. Z. A sudo al mple, 1- Ma lands Van Pulshrock, consul for Netherlands, Japan Vieira, 0). 3.. comp efter, if a NotZARYA Viro. Jd. pho tra i de depart, as-is an. Van Reed, E M. merenant, Yokohama

1. t, rete, M Varco, W. B Johnson & C5.) el-rk. Canter

Viera, J. J. da R., 2.⠀ te polecam. Mar. Var Doven. Rev J., missionary, Ancy

Vera Fajaga. Mane Junta o 1. Varon, H., tid-waiter, Custom-, Fuochow Vaschaki, J. T., French reside. :. Yokunstni Vasconcesios, P. A. M, D.D, Maca Vstner, D. J. Vaster & Cjuer, klase Taston, P (Vasson & Siches) in rei., Maca. Vaucher, A., merchant, Shantasa Vaucher, 1. E., (Vaucher & Coy merchant.

Daddell Street

Vaudagne, Rev. A., Roman Cathoile mis.

sionary, Hankow Vaughen, H. pilot Ningpo Vautier, A., (Remi Schinidt & Co.) clerk,

Shanghae

Veen, J. Vauder, Dutch resident, Nagasaki Veerhoff, (A. Mundel) storekeeper, S. hae Veerjee, R. (C. Dad bboy) clerk, Shanghae Veillard, J., French resident, Yokohama Veira, J. (Johnson & Co.) Shanghae Veismar, D. (E. & J. Meyer) clerk Veizir, G. (M. Dhamsey) clerk, Shanghae Venhrandt, M., Pras. resident, Yok hama Verbeck, Rev. G. F., Am. resident, Nagasaki Verier, de, acting French consul, Tientsin Verjeebhoy, M., (D. Poonjabhoy) clerk,

Lyndhurst Terrace

Vermeulau, J., Dutch, resident, Yokohama Vermmo, W., Customs, clerk, Kinkiang Vernede, Aug., English res dent, Yokohama Verney, L., French vice-consul, Ningpo Vernon, T., M.D., surgeon, Shang bas Verril, E., clerk, (8. H. Talbot & Co.)

Road

Versoza, V. (Peel, H. & Co.) clerk, Manila Versoza, J., (do.) do.

Very, A A, ensign, U.S. ship Relief, Macao Veuve, M. le, secretary and interpreter,

French legation, Yedo Vezmunos, S. de, judge substitute, Superior

Court of Appeal, Manila Viana, M. R., retired major, Macao Viana, J. G. (F. de C. Ignacio) clerk, Macao Viault, J., merchant, Ningpo Viault, F. (Buissonnett & Co.) clerk, Shanghae Vichi, Aug. L., government office, Macao Vichi, S. L., midshipman, gun-boat Camoes,

Macao. Vichmeyer,

kodadi

gatuettu uu Lletinis Vieris, II, tinettarter. Pagod to homage,

(Kaifler & Co.) clerk, Ha-

Vickay, W., lieutenant Princess Charlotte Vickerman, W. H.

Vicente, 8., Jailor, U.S. consul, Bangkok

Varrieur, H. (Nations) Tavern atg milk 1. an bet. Vigat. . B.. missionary, komatt Vignier, SA, harbour-tuasier's + then, Cleib,

Sally t

Manila Villalobos, M. (Loen) Bar) Villanueva. M、aly do. Vina, D.. Cebu esa minna. Mini Vines not, F., clerk (P. & P. D. Freres) Statiy

Street

Vincent, W. J., tidewaiter, Shanghae Vincent, E., commission agent, Swatow Vincent, Jas. C., H. M. dockyard, boilermaker Vincent, Thos., commander receiving-ship

Emily Jane, Shanghae Vincienne, E., assistant, French Concession,

Shanghae

Vines, D. B., proprietor Oriental Hotel, Macao Vines, E., Commercial Hotel, Yokobama Vinton, Wm. (P. & O. Co.) clk., Holly. Road Vires, E. de, governor of the province of

Manila

Virgili, Rev. P. Jose, Professor of Moral

Theology, St. Joseph Seminary, Macao

(Virgin & Co.) shipchandler, Virgin, -

Bangkok

Viranell, W. F., Japanese Government, N.ki Vischer, A. (B., Hubener & Co.)clk., Q. Road Vishram, H. (G. bewjee & Co.) clerk, Stan-

ley S reet

Vishram, H (R Habbibboy & Co.) clerk,

Lyndhurst Terrace Vishram, S., merchant, Gage Street Visram, A ( Kessowjee & Co.) clerk, S. hae Visscher, C. H. D, surgeon, Yokohama Vizminos, B. S. de, substitute superior, Court

of Appeal, Manila Vlangale, minister of Rus. Legation, Pe itig Vogel, E, (Russell & Co.) clerk, Q. Road Vogeler, L. J., customs, weigher, Shangbae Voigt, Orcar, clerk

Voisin, F., tidewaiter, Shanghae Volenteri, Rev. S., Rom.n Catbolic missio-

nary, Aberdeen

Volger, H., clerk (Markwald & Co.) B.kak Volkmano, L.

VoD Bergon, E W. (Destgen & Von Bergen)

merchant

Yon

THE CHINA DIRECTORY.

Voo Bernuth, R., cierk (S. Reis & Co.) Yo.

kuhama

Von Brand, M., consul for Prussia, Y.hains Fun Carlownz, R, consul for Prussia,

D'Aguilar Street

Vor der Heyde, E., clerk (S. Reis & Co.)

Yokohama

Von Siebold, Japanese interpreter, Japan Von Trop. O., clerk (Kiffler &o.) Y. hama Vysey, Mark, Oriental Hotel, Yokohama Vrard, L. watchmaker, Shanghae Vreendenberg, C. J., Japanese Government,

Nagasaki

Vrooman, Rev. D., missionary, Canton Vully, R., clerk, (J. Logat)engineer, Q.Road Vully, V. (E. Habihbhoy) clerk, Vussaigurra. F. J. (Ghandy & 1 a.) clerk Vuzir, G. H. (R. Habibliboy) clerk, S.hae Vyse, F. H., British consul, Nagasaki

Wachtels, H. P M. (Gaymans & Co) clerk,

Nagasaki

Wade, Thomas F., C.B, Chinese secretary to

British legation, Peking

Wade, E., customs tide.ater, Canton Wadman, W. S. (Meadows & Co.) merchant,

Chefoo

Wagner, C., teacher of music, Hollywood

Wat

Waller, Joseph E. (Wilkinson & Co.) clerk,

Shanghae

Waller, W. (Birley, W. & C...) clerk, S. hae Waller, E., merchant. Tientsin Waller, W. (Russell & Co ) clerk, Shanghae Wallis, G (Gilman & Co.) elk., S.har (hsen') Wallis, Wu.., Shanghae Dispensery, S.bue Wallworth, Jas. (Bradwel, Bloor & Co.)

clerk, Shanghae

Walse, pilot, Newchwang

Walsh, F. (T. G. Walsh & C.,) printer, S.hae Walsh, Thomas (Walsh, Hall & Co.) merchant,

Y kohama

Walsh. F. G., printer, Shangbae Walsh, C., do,, du.

Walsh,, master schr. Wandering Ware,

Shanghae

Walsh, P. B., assistant British consulate,

Kanagawa

Walsh, J. G., U.S. consulate, Nagasaki Walsh, R. J. (Walsh & Co.) Nagasaki Walsh, J. G. (Walsh Hall & Co.) merchant,

Yokohama

Walter, W. (Chapman, King & Co.) clerk,

Shanghae

Walter, Jubu (Dent & C) clerk, Shanghas Walter, J. E. (Watson & Co.) clerk, S.ɓae Walters, W. B., com, agent, Yokohama Wan Tean, Lioguist, Canton.

Ward, L. (F. L. Juvet) watchmaker, 8.hno Ward, H. G. (W. & Cố.) com. agent, 8.bae Ward, W. W., commis. customs, Amoy Wagner, C. Jr.,(Military Store) clerk, Holly-Ward,, master, steamer Williametts,

Road

wood Road

　　　Wainwright, Jas. E., auctioneer, Shanghae Waite, C. R., ensign U. S. ship Relief, Maco Walcott, H S. (Hunt & Co.) machinist

Shanghae

Walker, F. (Nicholson & Boyd) moulder,

Shanghae

Walker, T. (D. Muirhead) Sbanghae Walker, S., clerk (B. Tate & C) Shanghae, Walker, Robt. (Johnson & Co.) clerk Walker, John (Dent & Co.) clerk, B.hae Walker, M, M. Chat. Bank of India Australia

and China, Accountaut Walker, R. S. (R. S. Walker & Co.) merchant,

Queen's Road

Walker, T. W., English resident, Yokohama Walker, E. R., Royal Engineer's department,

clark

Walker, F.C. (Hutchinson & Co.) clerk, S. bat Walker, W. F., tidewaiter, Chinking Walkinshaw, Wm. (Turner & Co.) merchant,

　　　　Queen's Road (absent) Walkinshaw, J. B. (Turner & Co.) clerk, B.bae Walkinshaw, A. (do.) clerk, Foochow Wallace, J. F. (M. Thornburn & Co.) clerk,

Sbang hae

Wallace, J. A., H.M. dockyard, clerk Wallace, Wm. (Cumine & Co.) mer., S.bae Wallace, Thomas (Jardine, M. & Co.) clerk.

East Point

Shanghae

Ward, L. P. (T. Hunt & Co.) Ward, Henry, 1st officer receiving ship

Lady Hayes

Warden, F., 1st officer receiving ship Mo-

hamoodie, Foochow

Wardlaw, J. C. (Tait & Co.) clerk Amoy Warner, C. B. (Bradley & Co.) clk., S.tow Warren, W., bowling saloon, Nagasaki Warren, W. G. (F. G. Gamwell) clerk,

Shanghae

Warren, Rev. F. C., misionary, St. Paul's

College

Warwick, W. M., North China Insurance

Company, Shanghae

Warren, C. H. (Russell & Sturgis) Manila Warren, S., London Inn, Queen's Road Waters, John (Mackenzie & Co.) clerk,

Shanghae

Waters, D. W. (D. (F. Piersdorf & Cą)

Swatow

Waters, Miss. (S. Peackock) milliner Watkins, T. W. (Handaard & Co.) clerk,

Yokohama

Watkins, O., mate customs lordha Spy,

Canton

Watson, W., draper, Shanghae Watson J., do., do. Watson, W., surveyor custom, Shanghee WATHOD,

W. (Allen & Co.) mier., Shanghae

Wat

FOREIGN RISILENTS.

IThi

Watson, W (D. Muirhead & Co Minu_bar We , baster stamer F. Di

W、 :. G., Nutider. You lomna Watson, J. M.1.. Newehw ? Watson, J.. assistati accettim. C. Mog. West ibi devsel, a starge, overk. Holbe,

cantile Bank. Yokonan

West, N. A. (P. T. Osborn & C...) ship-

Watson, J. C (Greenlaw & Co ) merchant,

Nungpo

Watu. JB, Stag Inn, Queen's Road Watson, S. (B. Purtion & Coy ten-inspec

tor, Fochow

Watson, Thos. (Okooloff & Toktakoff) elk.,

Hankow

Watters, T., student interpreter, Peking Watters, T., acting consul, Formosa Watters, A., engeneer, H. M. Naval yard Watt, D., druggist, Whampoa Webb, S. D. (Fogg & Co.) mer., Shanghae Webb, E. (Russell & Co.) clerk, Hankow Webb, W. G. (A. Heard & Co.) clerk,

Foochow

chander, Spanghat

West, Walter (Henderson & West) Yoko-

iratha

Westall, A. C. (Smith, Kennedy & Co.)

hant, Shanghae Westerguard. E., limperial maritime cus-

tous assistant, Newchwang Westergarth, E., customs clerk, Chefoo Weston, J. G. (A Wilkinson & Co.) clerk, Weston, R. W. G. (Chapman, King & Co.)

clerk, Shangbae

Hankow

Weston, W., clerk, Hankow Weston, E., tide waiter, Canton Weston, W. H., bowling-alley keeper,

Tientsin

Weston, J. G. (Wilkinson & Co.) clerk,

Webb, W. H., professor of English, M.la. Webb, C. G. (Gibb L. & Co.) clerk, S. hae Webb, W. H., British vice-consul, Manila Webber, Miss (S. W. Baker & Co.) milliner Weber, A. K. L. (Kniffler & Co.) clerk, Westwood, C. L, English resident, Yoke-

Destina

Weber, A. R. (Kniffler & Co.) merchant,

Nagasaki

Weber, A., Prussian resident, Yokohama Webster, R., boarding officer, harbour mas

ter's office

Webster, J. Aplin, acting consul, British

consulate

Webster, J. (R. Lewis & Co.) clerk, Na-

gasaki

Hankow

bama

Wetmore, W. S. W. (Frazar & Co.) mer-

chant, Shanghae

Weuve, H., French vice-consul, Hakodadi Whalley, A. J. (Holliday, Wise & Co.)

clerk, Shanghae

Whealley, J., merchant, Yokohama Wheatley, J. (Reis & Co.) silk-inspector,

Shanghae

Wheatly, E., tidewaiter, Shanghas

Webster, H. (Russell & Co.) godown keep-Wheeler, W., Imperial Maritime Custom,

tidewaiter, Whampoa er, Bankow

Webster, J. P., Bank of Hindustan China

and Japan, Shanghas Weed & Bros., photographers, Pedder's Hill Weeks, W.

Weeks

Mrs. Caroline, Union Hotel, Naga

saki Week, C. D., assistant, P. & O. Co. Weill, G. (Blum Brors. & Co.) Shanghae Weiss, M., builder, Hankow Weissenbruck, J. H., Datch resident, Na

gasaki

Weld, D. (Augustine Beard & Co.) clerk Weller, G. F. A. Heard & Co.) merchant Wellman, F. O. (W. Hall & Co.) Yokohama 'Wells, Jaines butelier, Nagasaki Welsh, D. (McGregor & Co.) merchant Welsh, D., tidewaiter, Canton Welsby foreman boilermaker, Hongkong

and Whampoa Dook, Whampes Wencks, G. (Gunther) sailmaker, Shanghae Werland, T. (Buissonnett & Oo.) clerk,

'Shanghae

Warlick, R. (Siemssen & Co.) clerk 'Wersa, Moritz commission merchant,

tow

Wheeler, G. H. (Russell & Co.) clerk,

Shanghae

Wheeler, Rev. L. N., missionary, Foochow Wheeler, F. A., hair-dresser, Wellington . Wheeley, A. A. (Dent & Co.) clerk, Shang-

hae

Wheeley, Edward (do.)

Wheelock, Thomas R. (Wheelock & Co.)

clerk, Shanghae Wheelock, J. A. (Wheelook & Co.) anc-

tioneer & commission agent, Shangha Wheelock, James, J. (Wheelock & Co.)

clerk, Shanghae Wheelwright,, pilot, Ningpo

は

Wham-

Wheler, J. E. (Russell & Co.) clerk, S. has Whelsley, Thomas, Hongkong & Whampoa

Dock Company, boiler maker, pos Wherry, Rev. John, missionary, Shanghae Whilet, Gustav (B., Hubener & Co.) clerk,

Shanghae

Whitaker, E. T. (Birley, Worthington &

Co.) clerk, Shanghae SwaWhistler, R. (Jardine, Matheson & Os.)

clerk, Shanghae

Wamel, Alex. (Muller & Claussen) derk West, W., British resident, Yokohama

Whistler, J. (Sayle, Peacock & Co.) -

sistant

Whi

THE CHINA DIRECTORY.

Whitaker, E. F. (B. Worthington & Co.)

clerk, Shanghae White, Aug., Commercial Bank of India,

　　　　Bub-manager, Shanghae White, Jobn, Myer Royal Hotel, agent for,

China Mail, Macao

White, F. G. (Gibb, Livingston & Co., silk-

inspector, Shangbae

White, F. W.. Maritime Customs, com-

missioner, Kiukiang

White, H. E., merchant, Hankow

Wil

Wilkie, J. (H. Fogg & Co )clerk, Shanguae Wilkie, F., merchant, Hakodadi Wilkins, W. (Maltby & Co.) clerk, Nagasaki Wildeboer. J D., Dutch resident, Nagasaki Wilgoss, Hughes, Wilgoss & Co.) mer-

chant, Yokol n

Wilkinson, J. P, deputy assistant com-

nissariat general, Commissariat Wilkinson, T. (Gibb, L. & Co.) clerk, Canton Wilkinson, A. (A. W. & Co.) merchant. i (absent)

White, J., capt. light-ship. Upper Yangtsze Wilkinson, T. (Bradly & Co.) Swatow White, F. W. A., Eng. resident, Yokohama Wilkinson, H., interpreter, Japan White, H. C. (Fogg & Co.) clerk, Shanghae Wills, H., engineer, Manila

White, W. W., professor, Nova Escola. Willaume, John, bill-broker, West Terrace Willaume, N., (Comptoir d'Escompte de Macrense, Macao

Paris) clerk

White, J., Military store deputy, assistant White, J. C., barrister, Queen's Road White, W. A. (Birley & Co.) tea-inspector,

Canton

White, A., merchant, Shanghae White, F. W. A. (Mc & Marshall) mer-

chant, Yokohama

White, F. W., Imperial Maritime Customs,

commissioner, Formosa White, T. B., compradore, Nagasaki White,

pilot, Newchwang,

White, W. A. (Birley & Co.) tea-inspector,

Ganten

Whitefield, Cea. (Whitefield & Kingamill)

architect, Shanghaa Whitefield, J., tidewaiter, Amoy Whitehead, Rev. 8.

Whitehouse, Geo. (Lammert, Atkinson &

Ce.) clerk, Queen's Road Whitlow, James (Holliday, Wise & Co.)

　　　　marchant, Shanghae Whitmore, F. (Whitefield & Kingsmill)

clerk, Shanghae

Whiteley, H. (J. Blackiston) clerk, Hako-

dadi

Whittall, E. (Jardine, Matheson & Co.)]

　　　　merchant, Shanghae Whittall, J. (do.) do.

Wickens, G., American resident, Nagasaki Wiberg, E. (Hall & Holt) clerk, Shanghae Wickers, John, restaurant keeper, Yoko-

bama

Wiebeking, E. (Wiebeking & Cearns) pho-

tographer, Queen's Road

Wister, G. (B., Hubener & Co.) merchant,

Shanghae

Witers, Aug. (Trautmann & Co.) merchant,

Shanghae Wister, E. (do.) do.

Wignall, J. H, architect, Shanghae Wickens, G. (Carr, Nickle & Co.) Nagasaki Wild, O. A. (Gilman & Co.) merchant,

Foochow

Wilborn, T. (Gutachow & Co.) clerk, Yoko-

hama

Wilke, H., str. Fillipine, owner, Manila Wilkie, J. (P. & O. & Co.) clark

Willcocks, E. J. R., 2nd master Central Government School, Gough Street Willcoxson, R. (Turner & Co.) godown-

keeper, Hankow

William, Rev. M., missionary, Tientsin Williams, R (Maertens Latham & Co.)

clerk, Shanghae

Williams, R. B. (Chapman King & Co.)

clerk, Yokohama

Williams, Chas. (Cerruti, Wood & Co.)

clerk, Ningpo

Williams, James, sailmaker, Shanghae Williams, C., tidewaiter, Ningpo Williams, Z. (Hunt & Co.) carpenter, 8.hae Williams, F. (Nicholson & Boyd) ship-

wright, Shanghas

Williams, Geo. B. (Evare & Frazar) clerk,

Shanghas

Williams, H. (Thos. Hunt & Co.) Wanchi Williams, H. D., assistant commissioner,

Imperial Maritime Customs, Swatow Williams, Chas., constable, U. S. consulate,

Shanghae

Williama, Rev. C. M., American resident,

Nagasaki

Williams, Wm., boarding house keeper,

Queen's Road

Williams, M. (Pedder & Co.) elk., Tientsin Williams, J., Land We Live In tavern,

Queen's Road West

Williama, S. W., LL.D., secretary and Chi-

nese interpreter to U. & legation, Peking

Williams, J., compositor, (N. C. Herald),

Shanghae

Williams, T. (Hawkins & Co.) shipwright,

Shanghae

Williams, H. (Siemsen & Co.) clerk, 6.hae Williamson, G. C., clerk, Shanghae Williamson, J. (L Missionary), Tientsin Willman, F. O. (Walsh, Hall & Co.) clerk,

Yokohama

Willmann, H., clerk, (Siemssen & Co.) S. bac Willoby, J., pilot, Swatow

Willoughby, D., assistant accountant, (C.

Mercantile Bank

FOREIGN RESIDENTS.

Wit

Wills. W., medical officer. British Legation. Woo, Miss (5 W Baker & Co ) milliner,

Hatodai

Wiki Al John (Wilkin Robinson mai

chant, Yokohama Wilkinson, S. (Farnham & Co.) Shanghat Wilson, H. plot. Shanghae Wis., James sub-editor, (N. C. Herudi,

Shanghat

Wilson, J. (Lane, Crawford & Co.) store

keeper. Shanghae

Wilson, W., engineer, P. & O. Company

Queen Beddi WW Ningpe

Won, Huyi Peacock & Co assist. Won, F., it clan. Royal Artillery Woori, W. W Russell & Sturgis) clerk,

Ma....

Wan, Roy M L.. missionary. Shanghae W. A. Latin - arv yor, Shanghae Wong I L (L. Sassood, Sons & Co. clerk,

Foochow

Wilson, Alexander, merchant, Woodville Wo "i. R.. Customs, tidewater, Foochow

Terrace

Wilson. K., engineer, Manila Wilson, W., merchant, Yokohama Wilson, J. A. (Glover & Co.) merchant,,

Yokohama

Wilson, Jas (Wilson, Cornabe & Co.) mer-

chant. Chefoo

Wilson, Wilbeforce, surveyor general Wilson, J., English resident, Yokohama Wilson, Craven, (Wilson & Co.) merchant,

Hankow, (absent)

Wilson, F. H. (do.) do.

Wilson, G., Elgin Arms Hotel, Shanghae Wilson, Wm. (MacEwen & Co.) shipchand-

ler, Prays

Wilson, J., tidewaiter, Shanghae Wilson,

shipchandler, Amoy

W...

Wilson, J., Colonial chaplain, St. John Ca-

thedral

Wilzer, F., commissioner Imperial Maritime

Customs, Tientsin

Winchooib, G., tidewaiter, Shanghae Winchester, C. A., British consul, Shanghae Wincburst, E. Chan (Mackenzie & Co.)

clerk, Shanghae

Winder, W., engineer, P. & O. Company Winez, A. J. (Smith K. & Co) clerk, S. hae Wingate, J. E. A., U.S. consul, Swatow Wingnall, J. H., merchant, Shanghae Winner, H. (Muller), watchmaker, S.hae Winnes, Rev. P., missionary, Lilong Winniberg, W. H., clerk, Military Stores Winstanley, A. (Shaw Bross & Co.) clerk,

Sbangbae

Wirgman, Chas., artist, Yokohama Wise, John, (H. Wise & Co.) mer., (absent) Withers, G., assistant, P. &.0. Company Witt, H. (Pasedag & Co.) clerk, Amoy Witt, J. (Aurbach & Co.) Ningpo Wolfe, Rev. John, missionary, Foochow Wolrond, E., constable, British Consulate,

Bangkok

do.

Wolston, Miss, missionary, Foochow

do., Mine H., Wone, Henry, B. (Laroy & Schenck) clerk, *** Shanghae

Wong Achoy, compositor, Foochow Wong Ashing, teacher, Shanghae

Fan, M.D., surgeon, Canton Wood, A. G. (Gibb, Livingston & Co.)

inspector, Shanghas

Wong

Wond, C (Ker œ (6) Manila Wstcock. C, Eughsh resident, Y.hama Woodford. Henry, resident, Yokohama Woodford, J. D. (Rob) S. Walker & Co.)

clerk. Queen's Road

Woodin. E. L. store-keeper. P. & 0. Co.,

Queen's Road

Wooding. Rev S F., missionary, Fouchow Wooiruti, E., student interpreter, H. I. M.

Customs, Peking

Woodruff, F. E., clerk, Imperial Maritime

Customs, Shanghae

Woods, C. F., assistant, Purveyor's Dept. Woodward, G. P. M., M.D., surgeon, 2/20th

Regiment, Janan

Woodward, -, master str. Meteor, S.hao Woodward, R H. (Cameron & Co.) K. kiang Woodward, Chas. (W. Pustau & Co.) clerk,

Shanghae

Woodware, E. N.

Woolf, A L, tidewaiter, Shanghae Woolfreys, J. A., staff surgeon, of 2/20th

Regiment, Japan

Woolley, C. S., law clerk, Shanghae Woonwalla, S. R., clerk, (N. Kensowjee &

Co.)

Worthy, S., H.M. Dockyard, storeman Wright, J. H. (Dow & Co.) mer., Shanghae Wright, Geo. (Thomas & Mercer), Canton Wright, S., clerk, (American Steam Mill),

Bangkok

Wright, J. M, (E. Kirby) clerk, Ningpo Wright, H. M., British resident, Nagasaki Wright, A., chemist, Peddar's Wharf Wright, S. (T. Hunt & Co.) engineer, W. pos Wright, W., storekeeper, Ningpo Wright, J. P. (R. Schofield) clerk, Ningpo Wright, W. A, assistant barbour-master,

Shanghae

Wright, F. E., Customs, clerk, Shanghae Wright, J. W., storekeeper, Shanghae Wrighton, James, tidewaiter, Foochow Wringer, T. de, resident, Yokohama

Wunsch, A. (Bovet Brons.) clerk. Shanghas Wunsh, W. (Bourjau, H. & Co.) clark. C. ton Wylde, Alex, printer, London Missionary

Society, Shanghae

Wylie, R. A. (A. Cornes & Co.) merchant,

Yokohama

tea-Wyson, F., tidewaiter, Hankow

Wyttenbach, C. F., resident, Yokohama

Xar

THE CHINA DIRECTORY.

Xavier, C. A.. clerk (Olyphant & Co.) 8. hae | Xavier, A., clerk (Royn dds a Co.) Xavier, A F. (A. Scott & Co.) gonlown

keeper, Spring Gardens Xavier. V. P. musician. Bridges Street Xavier, F. M. E., Chaered Bank of ludia.

Australia and China, clerk Xavier, F. M. (Cominercial Bank of India

and the East,) clerk Xavier, F. P., dispensar, Oriental Dispen

Sary

Xavier, J. J. (Maca Batallion) capt. Marão Xavier. J. P. (Chartered Bank of India,

London and China clerk, Queen's K. Xavier, - (Dent & Co.) chrl.. Swatow Xavier, M.. Procurador's Department in

terpreter. Macao

Xavier, F, cay isitor (De Souza & Co.) ! Xiteo, E (Chart Mounier & Co.) French

Bund, hangine

Xunn, J er, French Consulate, B.kok

Zob

Young, 6. Rismith. Is a Co je*, Manola You M. (199>pw>; @ ang dork. V...

Kit

Young. Apher, Registar finns rals office,

Chamese olerk Young, J. S., Purveyor's Department, 45-

sistant

Young, 6.FPO SN Gmpany) as-

sistant. Shanghae Young. S., tidewaiter. Canton Young, W. (). Timorburuj clerk. Yokohama Younger, F. Aberdeen Dock, engineer,

Abertacu

Youngson, W., custos, tidewaiter, Kau-

kang

Yule, A.H. (Ross, Bariwer & Co.) clerk, do. Y. Yung King, interpreter, Shangie

Zacharia, V., physiciau, Pedler's Hill Zacharia. O. (Pasedag & Co.) clerk. Amoy Zagler, Caas. C. (Torch & elk. Y. bawa Zalesky, V., M.D., Russian Hospital, Hako-

dadi

Zameren, J. van, Dutch resident, Nagasaki

Yalck, C. (Kniffler & Co.) merchant, De- Zameren, C. van, do. do.

sima

Yamans, Ed, resident, Yokohama Yandiola, D. L., judge superior Court of

Appeal, Manila

Yaonovich (Frazar & Co.) clerk, Shang-

Yates, Rev. M. T., missionary, Shanghae Yerbock; JR A, do do do.

Leong, Lee, W., Customs, linguist, Canton Ynfante, D. M. y, Span. vice-consul, Shang-

ban

Yokee, J. W., Foochow Advertiser, marins

reporter, FoodLOW

Youd, M. (W. R. Adamson & Co.) clk,

Shanghae

Young, W. C. (Gibb, L & Co.) alk., Aber-

deen Street

Zanoli, Right Rev. Bishop E., Roman Ca-

tholic missionary, Hankow Zar, John, constable, Brit. cons., Hankow Zarete, A., de (Ker & Co.) clerk, Manila Zea, Rev. F., missionary Amoy Zeehandelaar, Q. X. (Salabelle & Co.) clk.,

Shangbae

Zeis, A. (Russell & Sturgis) Manila Zembock, T. G. A. X. (Salabelle & Co.)

clerk, Shanghae

Zeyenberger, Rev. J. A., American Mission,

Ningpo

Ziegler, C., resident Yokohama Zobel, J., druggist, Manila

Zobel, H. V(Burrows & Sons) clerk, St

John's Place

Zobel, E. (Karuth, Heinzen & Co.) Manila

APPENDIX.

しい

GENERAL

POST-OFFICE, HONGKONG.

POST-OFFICE NOTIFICATION.

Colonial Postage Stamps may be purchsed at the General Post-Office.

These Stamps represent the following amounts in value:-

2 Cents,.. .or...... 1 Penny.

18 Cents...or...... 9 Pence.

2 Pence.

1 Shilling.

..18 Pence.

4 6

2 Shillings.

It must be understood that the Postage Labels of this Colony are alone available for the payment of postage on correspondence posted at the General Post Office in Hong- kong, or the Agencies thereof at Canton, Macao, Swatow, Amoy, Foochow-foo, Shang- hae, Ningpo, Nagasaki, and Yedo; and that, except in the case of correspondence sent by Officers and Seamen serving on board Her Majesty's Ships, British or Imperial Postage Stamps are not available for the payment of letters, &c., addressed to the Unit ed Kingdom.

They may be used on correspondence to places to which the prepayment of postage is either compulsory or optional; no credit will be given to these Stamps on correspon- dence addressed to places to which the postage cannot be prepaid in Hongkong.

All correspondence for places to which prepayment is compulsory must be prepaid in Hongkong Postage Stamps.

Insufficiently Stamped Letters addressed to the United Kingdom will be sent on, a fine of one skilling being charged in addition to the postage due upon all such Letters as may be posted before 9 AM on the day of the departure of the Packet.

Insufficiently Stamped and unstamped correspondence addressed to places to which it cannot be forwarded unpaid, will be opened and returned to the writers as early as possible, but no guarantee can be given that such Letters, which may be posted on the morning of the departure of the Packet, will be returned until after the closing of the

Mail.

The Postage Stamps should be placed on the upper right hand corner of the corres- pondence, except in cases where they may be used in payment of "Late Fees," when the Stamp or Stamps representing the late fee should be placed on the lower left hand corner of the correspondence.

All transactions in fractional parts of a Dollar will be conducted in the Coins pre- acribed by Ordinance 1 of 1864, and the Proclamation of the 22nd January, 1864, and no other Coins but those therein specified will either be received or given in change as fractional parts of a Dollar.

Payment for Postage Stamps must be made in the current Dollars of the Colony of Bank Notes.

A 8

THE

RATES OF POSTAGE.

SIRCULAR.

HE undersigned solicits the Bankers and Mercantile Community to post all Letters, &c., as early as practicable, especially when sent in large numbers, as facility is given to the Post Office in the discharge of its duties and greater security afforded to the public by such a course; whereas great inconvenience, and frequently confusion, occur, through the whole of the correspondence from many of the large Firms being sent to the Post-Office at the last monient, before closing the Mails for Europe, by both the English and French Packets.

F. W. MITCHELL, Postmaster General.

RATES OF POSTAGE

To the UNITED STATES OF AMERICA, via Marseilles.

8 48

RATES OF POSTAGE.

PER PRIVATE SHIP

Chargeable in Hongkong, upon Letters, Newspapers and Prices Current.

FOR A LETTER

11 66

15 90

NEWSPAPER

PRICE CURRENT.

Under

Under 1 oz.

Under

2 oz.

3 oz.

4 oz.

Under 5 oz.

Every addi- tional 1 oz.

22 26

each.

23 32

24 38

cents. 8

cents.

centa.

cents.

25 44

26 50

2′′

　　　　Pre-payment is Compulsory, upon all Correspondence sent in the Mails by Vessels not under contract, except such as may be addressed to British India which can be pre- paid.

Letters intended to be sent by Private Ship must be addressed "By Private Ship," and if by a particular ship, the name of the Ship must be added.

To ENGLAND, via Marseilles.

30 74

32 86

8828328387867882886**a*&SPE

cents.

Under oz. 0 Above

NN APAR

*****88***88£2888~~18288788888888

Above 33 oz.

34 "2

35 29

36 21

-858897********82312258837888886882

cends.

Above 67 oz

*=22289980C2E88#8°*°*88***8822188"

6382KNRERREARSENABRESCIAR

*7*888*830915328922233338832288*88

ត

100

101

102

103

104

106

100

107

To the UNITED STATES OF AMERICA, via Southampton.

Under or

...

32 cents.

cts.

Under Above

ΟΣ

0 45 os., not exceeding 1 oz., 0 90

Above 15 oz, not exceeding 16 oz, 14 40

17 15 30

1 80

1 "

Adding 32 cents to every additional 1⁄2 oz.

$1.29

2 70

3 60

4 50

5 40

6 30

To ENGLAND, via Southampton.

7 20

8 10

9 00

24 cents.

Under o

9 90

10 80

1골

13 11 70

14 ??

13 50

***

ឥននននននឥតគ

འམརབཋདབྷཐམཊྛཀྐད འའབ

16 20

ני

17 10

18 00

21 18 90

22 19 80

20 70

22 50

23 40

24 90

25 20

26 10

งา

30 27 00

27 90

Adding 24 cents to every additional oz.

A 5

`....

COUNTRIES, &o.

Every

additional.

RATES OF POSTAGE.

(STATED IN DOLLARS AND CENTS)

Chargeable in Hongkong, upon Letters, NewspapERS, PRICES CURRENT, Books and PATTERNS forwarded to the undermentioned

Countries and Places.

pey British Pachet Steamers.

* Denotes that pre-payment is Compulsory, it being in all other cases voluntary.-+ Denots that if SENT UNPAID, the Letter will be liable to an extra charge on delivery.

FOR A LETTER

*For each

Price Current.

*For each

"aədinİzalə A

*FOR A BOOK PACKET

*FOR A

PACKET

*REGIS-

TRATION.

Every

additional. PATTERNS |

FEE.

cts. cta. cts, cts,

0%. cts.

els. | cts, | ets.

cols.

Áden,

*Africa,

Letter Roto.

Can't besent. Cannot be Reg.

West Coast of,...vid Southampton,|

68 1

Ds.

Do.

* Do.,

Marseilles,

84 1

Der.

to.

*Alexandria,

Do.

*Ascension, .***

*Australia & N. Zealand,

Mauritius,

Ceylon,

Do.

Do..

Do.,

†Austria,

Baden,..

Bavaria,

Do.,

Belgium,

Do.,

Bermuda,

Do.,

,, Southampton,

Marveilles,

,, Southampton,

68 Book Rate,

Marseilles,

78 104

,, Southampton, 46

92 138 184

26 Can't be paiel. 6

8 | 16|32| 2 | 8 Cannot be paid.

Book Rate.

,, Marseilles,

60 80

Southampton, 46

92 138 184

" Marseilles,

20 40 60

Southampton, 30

Marseilles,

40 60 80

20 Can't be paid. 46 66 20 Can't be paid.. 4 1 20 Can't be paid. 4

4 | 8|16| 24 Cannot be paid.

8 | 16|32|2|8 Cannot be paid.

8 | 16|39|2|8 Cannot be paid.

'an't hesent. D'ble letter rate. Book Rate

Can't besent.

Book Rate.

Can't besent

Book Rate.

Cannot be Reg

D'ble letter rate. Cannot be Reg.

Do.

Can't be sent.

D'ble letter rate.

| 12 | 21 | 8 | 24

108

Letter Rate.

Da.

Do.

Cannot he Reg. De

RATES OF POSTAGE.

#Do.,

†Brunswick (Germany,)..

*Bolivia, .......................................... 39. Southampton

* Do.,

*Brazil,.

Marseilles,

............................................ Southampton,

Southampton,

Marseilles,

Do.,

Marseilles, 24 48

*Buenos Ayres, .

Southampton,]

Do.,

Marseilles,

*California,

Do.,

,, Southampton,

Marseilles,

*Cape of Good Hope,..

}} Mauritius,

Canada,

Do.,

Bouthampton, Marseilles,

Cauary

Island,

Southampton,

Cape de Verdea Island,..,,

Do.,

Marseilles,

"}}

*Ceylon,

*Chagres,

Do.,

*Chili, Valparaiso,

*Costa Rica,..

* Do.,

*Cuba, Havana,.

* Do.. Do.,

*Curaços,

Do.,

France,

Gambia,

Do.,

Cuxaven,

+ Denmark,

*Ecuador,

Do., Falkland Islanıl,.

Do.,

Southampton,

Marseilles, Southampton, Marseilles,

Southampton, Marseilles,

Southampton,

,, Marseilles,

"1 Southampton,

Marseilles,

,, Southampton,

Marseilles,

,, Southampton,

Marseilles, ,,Southampton, Marseilles,

Do.,

Southampton, Marseilles,

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

56.

26 52

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

140

1140 10

Letter Rate.

Can't be sent.

Cannot be Reg, [

156

1186

Do,

Do.

1 92 6

Do.

108

1108 8

Do.

1 68

Book Rate.

8 | 16|32|28

Book Rate.

72 96

24 Can't be paid.

Cannot be paid.

[Can't besent.] D'ble letter rate,

92 6 | +

Letter Rate.

Des

Cannot be Rex

108

Do.

1 92

Dr.

Do.

108

1108

10 ! 10

Do.

10.

| 14 | 28| 8 | 28

D..

84 1

Letter Rate.

92 Book Rate.

26 能 R

76 1

92 1 92

Letter Rate,

Del.

| 6| 12| 8 | 12

| ...

96 1

Letter Rate.

ורן

Cannot be Reg.

112

1 112

140

1140

Do.

156

1156

Do.

108

1108

The

1 92

Do.

To.

108

1 108

92 1

Do.

108

1 108

10.

५

Da.

30 Book Rate.

8|16|32) 28

Book Rate.

78 104

26 Can't be paid

Cu not be paid.

Care't bessent.) D'ble Jetter rate,

140

Letter Rafe.

Cannot be Reg

150

1156

140

Do.

1 08

|| 14 | 28 | 8 | 29

Do.

Letter Rate.

16 Can't be paid

Cannot be paid.

D'ble kiter rate

| 14 | 28 || 8 | 28

Do.

Cannot be Reg.

84 1

Letter Rate.

D..

COUNTRIES, &o.

+Gorman States;~~

Berkenfeld,

Bremen, Frankfort-on-

the-Maine,

FÖR A LETTER

Bvary

additional

*For each Newspaper.

Price Current.

*For each

Under

Every

additional.

*FOR A BOOK PACKET

*FOR A

PACKET

PATTERNS

*REGIS-

TRATION

FEE.

cta | cts, | cts. | cta. | ets. | cts.

cts.

ois.

cts.

fiz. | cts.

cents.

Hamburg,

Hesse-Darmstadt,

Hesse-Ellectoral,

Hesse-Homburg,

Hohenzollern,.

Lippe Detmold,

Lubeck,

Nassall,

vid Southampton,

Reuss,

Saxe-Altenburg,

68 Book Rate.

8 16 322 | 8

Book Rate.

RATES OF POSTAGE.

1. 84 8

1 68

1 08

2937 8

20 Can't be paid.

Cannot be paid.

Can't be sent.] D'ble letter rate.

8 ! 16 8 16

Do.

Cannot be Reg.

14❘ 28 8 28

Do.

Letter Rate.

Du.

Do.

DJo.

1 84 8

Do.

Saxe-Coburg-Gotha,.

Saxe-Meiningen,

Saxe-Weimar-

Eisenach,...

Schamburg-Lippe, Bohwartzburg-

Rudolstadt,

Schwartzburg-Son-

derhousen,

Do.,

Gibraltar,

Do., Do.,...,, Marseillen,

Gold Coast,

Do., *Grey Town (St. Juan

de Nicaragua,)................... Do., Do.,

20 | 40 60 80

བྱམསསུ

,, Southampton,

...

,, Marseilles,

4.2

,, Southampton,

Marseilles,

* 8 *8*3

RATES OF POSTAGE.

*Guadaloupe,

*Guatemala,

+Hanover,

Do.,

*Hayti,

* Do.,

+Heligoland,

Do.,

Southampton, Marseilles,

108

Southampton,

Do.,

Marseilles,

108

,, Southampton,

Marseilles,

24 48

Do.

Holland,

Do.,

India,

Ionian Island,

Do.,

*Italy,

,, Southampton,....

Southampton,

Marseilles, 20 40

" Southampton, 28

Honduras, Belize,...................... 19 Southampton, 46

Marseilles,

Marseilles, 20

40 60

...........,, Marseilles,

108

Southampton,

Malts,

Alexandria,

* Do., (Papal States,)..

*Java-Batavia,

onusar, & Sourabaya,

*La Gasyra,.

Do.,

Ma-

Singapore,

Southampton,

Do.,

Lagos,

Do.,

Marseilles,

ნა

Southampton,]

Marseilles,

+Lauenburg (Saxony,)..., Southampton,

Do.,

Marseilles, 24

Liberia,

Southampton,|

...

Do.,

Marseilles,

Malta,

*Mauritius, ......

+Mecklenburg-Schwerin,.,, Southampton,

Do..

+Mecklenburg-Strelitz,

*Mexico,

* Do.,

Do.,

Monte Video,..

Marseilles, 24

Southampton,

Marseilles, 24

Southampton, ...

Marseilles,

Southampton,

Marseilles,

86688888***8811858 7 * -IZĒS8I2JF83853õs

1 92

Letter Rate.

Can't be sent. Cannot be Reg.

1 108

Do.

1. 1108

Do.

Book Rato.

16 | 32 |

2 | 8

Book Rate.

24 Can't be paid.

Cannot be paid.

Can't be sent.

Dble letter rate.

Do.

Cannot be Reg.

Do.

76 Book Rate.

16 | 32 | 2 |

Do.

20 Can't be paid.

Cannot be paid.

Do.

Dble letter rate.

28 6 | 6

8 | 16 | 2 | 4

Book Rate.

Cannot be Reg.

20 Can't be paid.

Cannot be paid.

Can't be sent.

D'ble letter rate.

92 6

| 14 | 288 | 28

Do.

1108

Letter Rate.

Do.

10 2

| 6 | 12 | 8 | 12

Do.

Cannot be Reg. Do.

Letter Rate.

Do.

Cannot be Rog.

Do.

Dv.

Do.

48 Can't be paid.

Cannot be paid.

Can't be paid.

16 2

Letter Rate.

Can't be sent..

Do.

1 06

1 112

Do.

| 16|32| 8 | 32

Lettor Rate.

Do.

72 Book Rate.

24 Can't be paid.

| 16 | 32 | 2 | 8 Cannot be paid.

Book Rate.

Can't be sent.

D ble letter rate.

...

| 14 | 28| 8 | 28 Letter Rate.

Do.

Cannot be Reg.

Dn.

Dr.

Book Rate.

24 Cau't be paid. 68 Book Rate. 24 Can't be paid. 92 6

| 8 | 16 | 8 | 16 Lertor Rate.

8 | 16|32| 2 | 8 Cannot be paid.

8 | 16 | 32 | 2 | 8

Cannot be paid.

Letter Rate.

Do.

Book Rate.

Can't be sent.

D'ble letter rate.

Book Rate. Can't be sent.

Do.

24 D'ble letter rate. Cannot be Reg.

1108

Do,

Do.

Do,

1 108

Do.

RATES OF POSTAGE,

FOR A LETTER

COUNTRIES, &c.

Every

10 | additional

Newspaper.

*For cach

*For ech

Price Current.

cts. | ots. | cès, | ots.

cta. cts.

FOR A BOOK PACKET

Every

∞ 'additional.

cts. ↓ ota, | uz. | cts.

*FOR A

PACKET

[PATTERNS |

*REGIS-

TRATION

FER.

*Mosquito Territory,.....vid Southampton,

| 44

1 44 6

Letter Rate.

Can't bosent.

Do.,

***** 23

Marseilles,

៥

Do.

*Nagasaki,

Do.

couts

Camot Le B2

Do.

10.

*Natal,..

Mauritius,

Do.

*New Granada,... ·

Southampton,||

Do.

* Do.,

Marseilles,

108

108:

Do.

*New Brunswick,.

Southampton,

08 1

យ

14 | 28| 8 | 28|

Do.

Do.,

Marseilles,

84 1

8-1

Letter Rale.

Do.

Des.

}}

Newfoundland,.

Southampton,

1 68

| 14; 28 | 8 | 28

Tes.

Do.,

Marseilles,

84 1

8.4

Letter Rate.

Do.

*Ningpo,

16 1

16 2

Do.

+Norway.

Southampton,

38 Honk Rate,

| 16| 32 | 2 | 8

...

Do.,

Marseilles, 38

76114 | 152

38 Can't be paid.

Nova Scotia,.

Southampton,

68 fi

Do.,

Marseilles,

Cannot be paid.

Letter Rate.

Dr.

Book Rate.

Can't be sent.] D`) le letter rate.

Do.

14 | 28 | 28 | 29

DD.

Bo.

}}

+Oldenburg,

Southampton,

68 Book Rate.

| 16 | 32| 2 | 8

Book Rate,

Do.,

(the principality) of Birkenfeld

excepted.

Marseilles, 24 48

72 96

24 Can't be paid..

Cat not be paid.

Can't be sent.] D'ble letter rate.

*Oregon,

Southampton,

(12

Letter Rafe.

Do.

Cantist by Reg

* Do.,

Marseilles,

108 1

108 |

To.

Do.

Des

Do.,

*Porto Rico,..

* Do. - Do., Do.,

*Panama,

* Do.,

*Paraguay,

+Poland,

*Peru-Lima, Callao, ........ "

Southampton,

140 1

140 |

Do.

10.

Marseilles,

150

156

Do.

Southampton, 72

144

1144)

The.

Do.

Marseilles,

160

1160 8

11.

Southampton,

68 1 68

]in.

Dr.

Marseilles,

Southampton,

84 1

84 8 84 Book Rate,

Do.

| 16 | 32 | 2 | 8

Du.

Marseilles, 38 76 114 | 152

38 Can't be paid.

Cannot be paid.

Southampton,

Do.,

Marseilles,

92 G

Letter Rale.

108 1 108

Do.

De.

D'ble letter rate.

Cannot be Reg.

A 10

RATES OF POSTAGE,

Do.,

+Prussia,

Portugal,

#. Do.,

Do.,

Prince Edward Island,..

vid Southampton,|| 46

་་

Marseilles, 18 36 54 72 Gibraltar,

,, Southampton,

...

Southampton,

..,, Marseilles,

the Rhenish

Do.,

provinces

,, Marseilles,

excepted,

Do.,

(Rhenish,)..

+Russia,

Do.,

*St. Helena,.

*Sandwich Islands,,

+Saxony,

*Shanghae,

Do.,

Southampton, Marseilles, 38 76 114 152 Mauritius,

...., Southampton,

Do.,

Marseilles,

Southampton,

Marseilles, 24 48 72

Sierra Leone,

Do.,

*Spain,.

Do.,

., Marseilles,

Do.,

Gibraltar,

,, Southampton,

do.,

*Straits Settlement -

Singapore, Penang,

Malacca,

Suez,.

*Surinam,

+ Do.,

+8weden,

Do.,

Switzerland,

Do.,

(and the Condiment -

*Trieste,{

*Turkey

of Eempe

via Trieste,

'}...

exempt the place0

(Europe,){*****pecified,

Do.

,,Sonthampton,

Marseilles, Southampton.

Marseilles, 38 70 114 152 ,,Bouthampton, Marseilles,

...

98**** 9 9928$119°**98* * *98*299 2

72 96

108

18 36 54 72

30 48

• 885863* = ***858888*3** * ******

1108

I 68

192

108 1:108

2*$829 * 62*888**=**** = *87*88 2

...

120

48 848 ¡Can't be sent.

Cannot be Reg.

18 Can't be paid,

Cannot be pail.

Do.

Letter Rate

Pho.

... 14 28

10.

Letter Rare.

68| Book Rate,

| 16 | 32 | 2

Book Rate.

24 Can't be paid.

Cannot be paid

| Can't begent.) D'ble letter rate.

Dos

Des,

84 Book Rate.

8 | 161 32 2 | S

To.

Camnet Ds Reg.

38 Can't be paid

Carmest be paid,

Letter Rate.

Do.

Dle letter cate

Pet

Cammed be Reg.

Dos.

Do.

Book Rate,

8 | 16 | 82 | | 8

Book Rate.

996 | Can't bus paid

Cannot be paid.

Can't besent.

161

Letter Rate.

[20,

D'blo letter rate Can it be Rog

6 │

| IL 28| 8 | 9

Do.

1 fter Rate.

'an't be

Cannet I paid.

14.

11,

Letter Rate.

[...

三

12 8 12

Do.

Letter Rate,

Dr.

D..

34) Book Rafe.

16 | 32 | 2 | 8

Buck Rate

38 Can't be pusi!

C'amust be paid.

Can't bewnt † Dlde letter rate

1ther Hate,

20 Can't be pand

Cannot be paid.

D..

Cannot be Rev |

D`ble letter rate

| 4|12| 8 |12|

Book Rate.

Cannot be Ros

Southampton,

Marseilles,

70 114 152

ཆེསྟྲ

80 1 80

38 Can't be paid

Lefter Rate,

Cannot be paid

(Can't be sent.

Dille &fter tate

RATES OF POSTAGE.

FOR A LETTER

COUNTRIES, &o.

Every

-1 | additional.

Newspaper. *For each

Price Current.¡

*For each

*FOR A BOOK PACKET

Every

en | additional,

*FOR A

PACKET

{PATTERNS

*REGIS.

TRATION

FEE.

cts. cts. ots. | ote. | Ds. ota.

cta.

cts

cts, ! cía, | cts.

02.

| cts.

conta,

Servin, and the Levant,~

+Turkey, Moldavin, Wallachia,

Belgrade,

Betuschany,.. Plojeshtë, ...............****

Antivari...... JAF,

Baken, ....... Mostar,.......

.......via Southampton,|||

Do.,.

ដន

829

Letter Rate.

Do.

Can't herent. Cannot be Reg. 1.

Do.

Berlad,

Pintra,

Bucharest,...

Roman, ...... "

Do.,

80 1

Do.

...

Dura220,...

Tekutsch,

Fookschen,...

Valona, .......

Phillipopel,

Sofia.................

Rutshuk,

Do.,

84 1

Do.

Andrianople,

Kustendjes,..

Bourga

Larnaka, ....

Caifa,

Retino,........

Candia, .....

Seres.........

Do.,

Canra......

Tchernavoda,

Cavala,

Tenedos,......

Chio,

Janina,

Do.,

88 1 88

Do.

92 6

Do.

Alexandretta, Rhodes, ......`

Beyrout, ....

Salonica, .....

Dardanelles... Samoud, ....

Onlats, .......

Sinope,......

Gallipoli,..... Smyrna,..

Ibraila,

Sulina,.....

Alexandria, 16 32

48 64 16 Can't be paid.

Cannot be paid.

Do.

D'ble letter rate.

A 12

Ineboli. .............. Jaffa, ........ Kerasaun,.. Lotakia,..

Mersina, ...

Mitylene.....

Tangiers,...... Trebizond. Tripoli........ Tultcha....... Tunie,

Varnu,........

Tuscany,

vid Alexandria,

*United Kingdom,. ,, Southampton,

Do.,

*Venezuela,.

•

Do.,

*Van Couver's Island,

Do.,

*Vera Cruz,..

"United States of America,,, Southamptan,

Southampton,

,, Marseilles,

Southampton, Marseilles,

Southampton,|

...,, Marseilles,

Marseilles,

•

Do.,

•Yokohama,

West Indies (British,)-

Antigua,.

"" Marseilles,

Grannda.......

Anegada,

JAMAICA.......

Anguilla,.....

Monserat,

...

Bahama.......

Nevin.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

**8*893918-

106

1106

108

1 108

108

1108

322832222

1.48 Can't be paid.

Cannot be paid.

24 4

¡Can't be paid. Cannot be Reg.

Book Rate.

90 6

Letter Rate.

Can't be sent

Do.

92 6

Do.

Tho.

224

24 Cannot be Reg.

Do.

The

92 6

Do.

Tho.

הר

Do.

156

I 158 6

Do.

De.

172

1172

Do.

Du.

1 16

Do.

10.

...

***

99 1

| 14 | 28 | 8 | 28

Do.

RATTS OF POSTAGE.

Berbice, .....

St. Vincent...

Dominica,.... Tobigo........

Dematara,... Trinidad....

Do., Do., Do., 11 Marseilles,

•West Indies (Foreign,

Desejada.....

St. Bartholomeu,.

Hespanola,... St Croix,

Margarita,... St. Eustatius, Maringalante, St John,...... Martinique,. St. Martin, .. Saha......

108

1 108

Letter Rate.

Do.

Southampton, 46

33333

1 92

Do.

St. Thomas,...,

Do., Do.,

Do,

Marseilles,

108

1 108

Do.

...

་ ་་

Farbadoes,... Bt Christopher Southampton,

Barbada,..... St. Lucin......

insufficiently paid, be charged with double the amount of Book postage.

Book Packets for the United Kingdom or any British Colony to which Books may be at a low rate of clearge, will, if sont mops

A 14

RATES OF POSTAGE.

(STATED IN DOLLARS AND CENTS.)

Chargeable in Hongkong, upon Letters, NewbpapPERS, PRICES CÚRKINT, and Books forwarded

per French Packet Stqamers.

DESTINATION.

*United Kingdom

*United State of America (through England)

France or Algeria

*Spain ...

*Portugal

Luxemburg

Baden

The Netherlands

Belgium

*For A BooK | PACKET.

*REGISTRATION FEE.

FOR A LETTER,

Every

addi

tional.

*For each N paper,

or Price Current

Cler

cts. cts. cta. | cts.

02.

cta. ctx.

cts,

63 16 32 48 64

1.06

32 6

1.06

(be pai

18 36 54 72

18 | Do.

Rhenish Prussia Bavaria

Wurtemburg

German States; viz. Hohenzollern, Birkenfeld, Hesse Homburg, Lippe Detmold, Schwartzburg-Rudolstadt, Reuss, Nassau, Saxe Coburg Gotha, Saxo Meiningen-Hildburghausen, Hesse Electoral, Hesse Darmstadt, Saxe Weimar-Eisenacb, Frankfort-on-the- Maine, Hamburgb, Bremen, and Lubeck

Switzerland

Italy

:::

Prumin (the Rhenish Provinces excepted)

cls, ets

24 24

Letter Rate. Can't be paid.

Do.

C'ents.

Double Letter Rate. Cannot be registered

20 40 60 80 20 Do.

Do.

Double Letter Rate

Hanover...

Baxony

Mecklenburg Schwerin

24 48 72 96 | | 24 | Do.

Do.

Mecklenburg Strelitz

Brunswick

Oldenburg (the Principality of Birkenfield excepted)

Anhalt

Austrian Dominions and Belgrade

Denmark

Southern Italy

*Servia (Belgrade excepted)

62 78 1.04 | 26 |Do.|

78 1.04 26 Do.

Do.

*Montenegro

Moldavia

Wallachia

excepted) via Austria Turkey in Euroge (the places at which France maintains Post Offices

Sweden

Norway

...

Poland

Russia

*Aden and Malta

New Caledonia

*Suez

*Alexandria

Ceylon, Bombay, Calcutta, Madras

Pondicherry and Saigon

Singapore and Penang...

*Australian Colonies (via Galle)

Shanghae

Yokohama

A 15

Do.

38 76 1.14 1.52 38 Do.j

Do.

RATES OF POSTAGE

Letter Rate J【Cannot be registered,

36 54

Do.

6 | 12 |24

Du.

2 Can't be paid [Cstet he registered o

6 | 12 | 21

Lætter Rate.

Do.

28 1

Cannot be registered. Do.

paid in advance or forwarded unpaid at the option of the Sender. The Postage upon Letters for all the places marked * must be paid in advance. Letters for the other Countries specified may either be

or insufficiently paid be charged with double the amount of Book postage. Book packets for the United Kingdom or any British Colony to which Books may be sent at a low rate of Chargo, will, if sont unpaid.

...

A 16

EWS OF PODENCE.

Pattern Post to GERMANY.

It is hereby notified for general information that arrangements have been concluded between the British Post Office and the Post Office of Prussia, under which Patterns and Samples of Merchandize may be forwarded by the Post, through the United King- dom, between Hongkong and Prussia, at the same reduced charges and under the same general regulations which govern the transmission of Books -the postage at the follow- ing rates must in all cases be paid in advance.

Not exceeding 2 ounces in weight.

8 cents.

16 ceuts.

FOR A PACKET OF PATTERNS.

　　　　　　Exceeding 4 ounces and not Exceeding 2 ounces and not

exceeding 4 ounces.

exceeding 8 ounces

32 cents.

Ezceeding & ounces and not exceeding 1 b.

And for every additional 8 ounces 32 cents.

64 cents.

The following are the States of Germany to which the new arrangements referral to apply, viz: Prussia, Austria, Bavaria, Saxony, Hanover, Wurtemburg, Baden, Lux- emburg, Brunswick, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Oldenburg, Ham- burg, Bremen, Lubeck, and the Countries which are included in the Postal District of the Principality of Tour and Taxis, viz.-Frankfort on the Maine, Grand Duchy of Hesse, Hesse (Electoral,) Hesse-Homburg, Schaumburg-Lippe, Lippe-Detmold, Nassau, Reuss, Saxe-Coburg-Gotha, Saxe-Meiningen, Saxe-Weimar-Eisenach, Hohenzollern, Schwartzburg-Rudoldstadt, and Scewartzburg-Sonderhausen.

Pattern Post to ITALY.

　　　　It is hereby notified for general information that henceforward Patterns and Sam- ples of Merchandise may be forwarded by the Post between this Colony and Italy by the direct line of Packeta between Alexandria and Ancona at the same rates of passage And under the same general regulations as those which govern the transmission of Print- ed papers by that rates.

　　　　Arrangements has also been made under which Books and Patterns and Samples of Merchandize may be transmitted between Italy and Hongkong through the United Kingdom.

In all cases the postage on such packets will be collected in Italy, and when it is

not otherwise specified on the packets they will be sent (as letters are at present for- warded) by way of Alexandria.

Rates of Passage Money from Hongkong.

Gil altar.

Sotud.

King Geo.

Madras, cin

Gialle.

Malta,

Adea

Amoy.

Bombay.

Calcutta, via

Gulle.

Ceylon (Galle)

Fuochino.

ི་

A Single Berth in a Cabin, with other Passenger,

ORDINARY ACCOMMODATION.

RESERVED ACCOMMODATION.

A Reserved Cabin for Two Persons,

A Reserved Cabin for One Person,

CHILDREN,

A Child under 3 Years of Age, with Parent,.

A Child under 10 Years of Age, '.

360

259

...

091

Mauritius

Peninsular & Orfental Steam Narildi

168

Free

Free Free Free 175 130

154

84 169

175

141

...

| 1:97

252

195

45 1

168

108

175

130

112

ΟΙ

112

117

ፍር !

15%

120 102

192

ད་ དདག་་

Second-Class Passengers, The above Rates are exclusive of the amount payable to the Egyptian Transit Administration for coreyanes of Pa wasons this york Boya ! Children above 3 and under 10 years, Half Kare, .$20.

First-Class Passengers,

.......

For Conditions, Regulations, and General Information, see the Company's Hundbord,

The First-Class Rates to the Ports on the Coast of China and Sajmit are

いし

First-Class Return Tickets to the various Ports in China and Japanı, availablelusive of the fare for a Native Sirvant

No Second-Class Passage grauted to Australia.

for four prosths, are grants] for a fare and a lift W. R. VARZEL,

....

SERVANTS.

European Servants,

Native Servants,

NATIVE PASSENGERS VICTUALLING

Occupying One Berth,..

THEMSELVES.

SECOND CLASS.

Second Class Passengers,

DECK.

Deck Passengers,

A 16

Pattern Post to GERMANY.

　　　　　It is hereby notified for general information that arrangements have been concluded between the British Post Office and the Post Office of Prussia, under which Patterns and Samples of Merchandize may be forwarded by the Post, through the Unted King- dom, between Hongkong and I'russia, at the same reduced charges and under the same general regulations which govern the transmission of Books :-the postage at the follow- ing rates must in all cases be paid in advance.

Nut exceeding 2 ounces in weight.

FOR A PACKET OF PATTERNS, Exceeding 2 ounces and not

exceeding 4 ounce.

16 cents.

Exceeding 4 ounces and not exceeding 8 ounces

32 cents.

Exceeding 8 ounces and not exceeding 1 th. 64 cents.

8 cents.

And for every additional 8 ounces 32 cents.

The following are the States of Germany to which the new arrangements referred to apply, viz: Prussia, Austria, Bavaria, Saxony, Hanover, Wurtemburg, Baden, Lux- emburg, Brunswick, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Oldenburg, Ham- burg, Bremen, Lubeck, and the Countries which are included in the Postal District of the Principality of Tour and Taxis, viz.-Frankfort on the Maine, Grand Duchy of Hesse, Hesse (Electoral,) Hesse-Homburg, Schaumburg-Lippe, Lippe-Detmold, Nassau, Reuss, Saxe-Coburg-Gotha, Saxe-Meiningen, Saxe-Weimar-Eisenach, Hohenzollern, Schwartzburg-Rudoldstadt, and Scewartzburg-Sonderhausen.

Pattern Post to ITALY.

　　　　It is hereby notified for general information that henceforward Patterns and Sam. ples of Merchandise may be forwarded by the Post between this Colony and Italy by the direct line of Packets between Alexandria and Aucons at the same rates of passage and under the same general regulations as those which govern the transmission of Print- ed papers by that rates.

　　　　Arrangements has also been made under which Books and Patterns and Samples of Merchandize may be transmitted between Italy and Hongkong through the United Kingdom.

In all cases the postage on such packets will be collected in Italy, and when it is

not otherwise specified on the packets they will be sent (as letters are at present for- warded) by way of Alexandria.

Rates of Passage Money from Hongkong.

Gulle.

Martyrs, ein

איין יזין

Gibraltar.

King Gro

*{{{

Amoy.

Bombay.

Gialle. Calautta, ria

Ceylon (Galle)

Aden

00€ 02

ORDINARY ACCOMMODATION.

A Single Berth in a Cabin, with other Passenger,

RESERVED ACCOMMODATION.

A Reserved Cabin for Two Persons,

A Reserved Cabin for One Person,

936

360

250

เฟ

109

ייייי

Morailles,

Mauritius.

...

504

Peninsular & Offkufa! Steam Tariquiion Company.

CHILDREN.

A Child under 10 Years of Age,

168

A Child under 3 Years of Age, with Parent,.

Free

150

Fre

SERVANTS.

European Servants,

168

175

130

311

191

Native Servants,

NATIVE PASSENGERS VICTUALLING

THEMSELVES.

Occupying One Berth,..

SECOND CLASSI.

Second Class Passengers,

•

DECK.

Deck Passengers,

252

263

195

237

168

175

130

154

112

117

192|| 120

1ST

192

ליין

* 111.

Debian Supo la teste at W. R. DALZIEL. Second-Class L'assengers,... ................... The above Rates are exclusive of the amount payable to the Egyptian Transit Administration for conreyance of Pass nzona Clyroagh. Ezypt. Children above 3 and under 10 years, Half Fare. ' For Conditions, Regulations, and General Information, see the Company's flaudbensk, The First-Class Rates to the Ports on the Coast of China and Japan are inclusive of this fare for a Native Servant. First-Class Return Tickets to the various Ports in China and Japan, available for four months, me granted for a fare and a bifi First-Class Passengers,

No Second-Class Passage grauted to Australia.

Βι

A 16

Pattern Post to GERMANY.

　　　　　It is hereby notified for general information that arrangements have been concluded between the British Post Office and the Post Office of Prussia, under which Patterns and Samples of Merchandize may be forwarded by the Post, through the Unted King- dom, between Hongkong and I'russia, at the same reduced charges and under the same general regulations which govern the transmission of Books :-the postage at the follow. ing rates must in all cases be paid in advance.

Not exceeding 2 ounces in weight.

FOR A PACKET OF PATTERNS. Exceeding 2 ounces and not

exceeding 1 ounces.

8 cents.

16 cents.

Exceeding 4 ounces and not exceeding 8 ounces

32 cents.

Exceeding 6 ounces and not exceeding it.

And for every additional 8 ounces 32 cents.

64 cents.

The following are the States of Germany to which the new arrangements referred to apply, viz: Prussia, Austria, Bavaria, Saxony, Hanover, Wurtemburg, Baden, Lux- emburg, Brunswick, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Oldenburg, Ham- burg, Bremen, Lubeck, and the Countries which are included in the Postal District of the Principality of Tour and Taxis, viz.-Frankfort on the Maiue, Grand Duchy of Hesse, Hesse (Electoral,) Hesse-Homburg, Schaumburg-Lippe, Lippe-Detmold, Nassau, Reuss, Saxe-Coburg-Gotha, Saxe-Meiningen, Saxe-Weimar-Fisenach, Hobenzollern, Schwartzburg-Rudoldstadt, and Scewartzburg-Sonderhausen.

Pattern Post to ITALY.

It is hereby notified for general information that henceforward Patterns and Sam. ples of Merchandise may be forwarded by the Post between this Colony and Italy by the direct line of Packeta between Alexandria and Aucona at the same rates of passage and under the same general regulations as those which govern the transmission of Print- ed papers by that rates.

　　　　Arrangements has also been made under which Books and Patterns and Samples of Marchandize may be transmitted between Italy and Hongkong through the United Kingdom.

　　　　In all cases the postage on such packets will be collected in Italy, and when it is not otherwise specified on the packets they will be sent (as letters are at present for- warded) by way of Alexandria,

Rates of Passage Money from Hongkong.

ORDINARY ACCOMMODATION.

A Single Berth in a Cabin, with other Passenger,.

RESERVED ACCOMMODATION.

A Reserved Cabin for One Person,

A Reserved Cabin for Two Persons,

CHILDREN.

A Child under 3 Years of Age, with Parent, A Child under 10 Years of Age,.

SERVANTS.

European Servants,

Aden.

Amoy.

Bombay.

Galle. Caleutta, via |

Ceylon (Galle)

Foochine,

Chil-raltar.

Soogl

King Gen. !

Chulle. Moulins, ein

Malta.

Montilles,

Mauritius,

300

350

259

...

168

Free

168

175

Free

130

Free | Free

108

168

175

130

...

Native Servants,

NATIVE PASSENGERS VICTUALLING

THEMSELVES.

SECOND CLASS.

Occupying One Berth,..

Second Class Passengers,

252

263

105

168

175

130

DECK.

Deck Passengers,.

112

117

!!!

First-Class Passengers, The above Rates are exclusive of the amount payable to the E

# #

200

...

ני.

197

זיין

Cul

08101

1348

267

1 $5.

501

་

181

199

ליין

Childrenyptian Transit Administration for conveyance of Pensioena tistough. Egy [1.

Second-Class L'assengers,.

en above 3 and undor 10 years, Half Face,

For Conditions, Regulations, and General Information, see the Company's Handbook,

W. R. DALZIEL,,- Jobs " Sapu arteaked The First-Class Rates to the Ports on the Coast of China and Jajan are inclusive of the fare for a Nalive Servant, First-Class Return Ticketa to the various Ports in China and Japan, available for four months, me granted for a fare and a lelk No Second-Class Passage granted to Australia.

ompany.

implis

ར་

2110

...

Peninsular & Oriental Steam Narigation Company.

*pay

103

204

100

Free 1 Five

204 100

139

Froe

500

1100

1388 1160

275 230

...

vojďurvyprog

*asdubung

"Dqfitrus

*Cl{ung

Rates of Passage Money from Hongkong.

"UINONTA

*BUDU d

Free

300

021

...

ינו

306

112

130

...

105

***

345

BUG

...

259

240

300

242

...

196

168

160

200

102

136

ORDINARY ACCOMMODATION

RESERVED ACCOMMODATION·

A Single Berth in Cabin, with other l'assenger,

A Reserved Cabin for Two Persons,

A Reserved Cabin for One Person,

CHILDREN.

A Child under 3 Years of Age, with Paront,.

A Child under 10 Years of Age,

408 150 173 604 480

204

Frea

252

་

204

262

102

126

:: 81 8

Second-Class Passengers,....................................$ti. The above Rates are exclusive of the amount payable to the Egyptian Transit Administration for conveyance of Passengers through Egypt. Children above 3 and under 10 years, Half Fare. .$12.

First-Class Passengers,;

For Conditions, Regulations, and General Information, see the Company's Handbook. The First-Class Rates to the Ports on the Coast of China and Japan are inclusive of the fare for a Native Servant, First-Class Return Tickets to the various Ports in China and Japan, available for four mouths, are granted for a fare and a half.

No Second-Class Passage granted to

Australis.

W. R. DALZIEL, - - defing Superintendent

SERVANTS.

European Servants,

Native Servants,

NATIVE PASSENGERS VICTUALLING

THEMSELVES,

Occupying One Berth,

SECOND CLASS.

Second Class Passengers,

DECK.

Deck Passengers,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

Conditions, Regulations, and General Information.

PASSENGERS.

The Company's Rates of Passage Money are for

the sea passage only. They incinde Stewards" Fees, Table, Wines, &c., for First-class Passengers. Bed. Eng, Linen, and all requisite Cabin Furniture are provided in the Steamers at the Company's expense, together with the attendance of experienced male

and female Servants.

Kai'way Tickets for the journey through Egypt, entitling the holders thereof to the privileges secured

by a recent convention between His Highness the Viceroy of Egypt and the Company, are issued by

the Agents of the Company on behalf of the Egyptian Government at the following rates, viz :--

For First-Class Passengers....... ..$20. For Second-Class Passengers........ 10. Children above 3 and under 10 yearn, half fare, Or it is optional with the Passengers to pay the Company for the sea passage only, and to pay their own transit through Egypt upon arrival at Alexan- dria or Siez, as the case may be. For fall partico lars see the Special Handbook of Information on this subject

Servants soliciting gratuities will be dismissed

from the Company's service.

Half the amount of Pamage Money, when the passage exceeds $100, is required to be paid on securing pasange, and the balance a fortnight before embarkation.

Passengers not embarking after engaging poemge, to forfeit the deposit of Half the amount of Passage Money.

In case, however, of a Passenger being unavoidably prevented from availing himself of a passage at the period for which it is taken, a transfer of the passage; can be effected to a subsequent Steamer, on sufficient notice being given, without forfeiture of any portion of the deposit paid, and accommodation will be allot- ted as similar as circumstances will permit.

Passengers mast comply with the regulations established on board the Steamers for general com-

fort and safety.

No Berth or Cabin is to be nccnpied by a Passen. ger without application to the Agent on shore, or to the Purser on board. It is to be understood that a Passenger occupying a Cabin of two or more Berths, on the departure of the Vessels (unless he shall have paid an additional sum for its exclusive occupation), is not to objet to the vacant Berth or Berth being filled up at the intermediate Porte, if required.

Passengers will have to defeny their own expenses | for Hotels in the event of detention at Point de! Gialle.

The Steamers employed Eastward of Suez do not possess Second-class accommodation, with the ex- ception of a few Bertha for the Servants of First-class Passengers. Persons who are admitted on board these Steamers as Second-class Passengers must therefore understand that the Company do not gua- rantee them Cabins or Berths, and that they must

accept such accommodation in mus respect as tit cumstances may enable tie Company to provide for

them.

Not.-The Punage Tickets are grante! be the Company, sulet v esetin Condra :- und l'ezine tions, which are codorsed tiereen, and be fire dam Tickets can be made available, the Passen. 16 must anbscribe to the Canditions, by afhxing their gar teres thereto,

BAGGAGE.

The attention of Passengers by the Overland Route from China is respectfully requested to the under nated Regulations in reference to Baggage. Much trouble and lows is occasionally caused by their neglect, and the Egyptian Transit Administration will not accept any responsibility unless they are strictly complied with :--

All Baggage should be addr. ssed in paint, in fall; and in addition, Passengers will be supplied on board the Steamers with printed Destination Labelt," which should be affixed to all Packages, however trifling, before arrival at Suez

All Baggage should be packed in Leather Port- manteaux or Trunks, with addresses in full painted on the top and end, and fastened securely with cast- locks, padlocks and leather straps being liable to The Tramit Administration damage or removal. will not be responsible for the safe conveganor of deal cases, band bores, carpet bags, or other unsuitable and insecure Packages.

Packages containing Jewellery; Mates or other Valuables, must be specially booked, and Freight paid there.

Packages containing Parcels, Specie, or Merchan- dise, are liable to seizure and confiscation in Egypt, and to detention for Freight by the Agents of the Company.

First-class Passengers are allowed 336 lbs of per- somal Baggage free of Freight, and Children (over three and under ten years) and Servants 163 lbs. each.

A Passenger taking a whole Cabin will be entitied to take in the Steamers. free of Freight, 44 cwt., and Married Couples, paying for Reserved Accoun modation, will be entitled to take cwt.

The charge for conveyance of extra Baggage, should there be room in the Vemel, will be at the rate of

fis. per cwi between Southampton, Gibraltar, Mar- seilles, Malta, or Alexandria; 4) per cwt, between Suez India, China, the Manritius, and Australia, with 10s, per cwt. for Transit expenses through Egypt.

Passengers passing through Egypt will be charged by the Transit Administration Los, per cwt, for con- veyance of Baggage through, should it exceed, for First-c ans Passengers, 336 lbs, each, and Children (over three and under ten years) and Servante_168 lbs, eneh. This amount is collected on board the Company's Steamers for the convenience of Passengers. The Insurance of Baggage can be effected on very moderate terms,

PENINSULAR AND ORIENTAL, STEAM NAVIGATION COMPANY

Passengers proceeding sia Trieste, with have been conveyed u Sacz in the Peninsular and Chiental Company's Steamers, can ship their Baggag by the Company's vrakels from Southampton to Alexandria, subject to the following charge, payable in advance:

For the regulated allowame o: 3 cwt., Jus. per ewt. For any excess over 3 cwt., 20s, per cwt. Exclusive of the Charge for transport made by the Transit Administration of Egypt.

CAUTION TO PASSENGERS GOODS

OF A DANGEROUS NATURE. The Company will not receive on board of their Vessels any goods of a dangerous or damaging nature, If any such goods be shipped without notice, the Shippers will not only be able to the penalties imposed by Statute, but also for all damages sestained in consequence of such shipment (See Extract from the Merchant shipping Act).

Nor-Ali Parties are requested to take notice,

　　　　　Passengers requiring information respecting their that the Company do not hold themselves liable for Baggage during the voyage, can obtain it by applica; tion to the Officer in Charge.

　　　　　　Passengers who may miss any package of Baggage on arrival at their destination, are recommended to apply, without delay, to the Company's Agent, giving, full particulars in writing, when application will at once be unde to the Missing baggage Depots at Bombay or Southampton.

Baggage can be occasionally had up front the Baggage-room during the passage, by application to the Officer in charge.

No Trunks or Boxes allowed in the Saloon or Cabins, but only small Portmanteaux or Carpat Bags.

detention or delay of Passengers arising from ac- cident, or from extraordinary or unavoidable circum- stances, or from circumstances arising out of ur con- ected with the employment of the Company Vessels in Her Majesty's Mail Service, and that the Company do not hold themselves liable for damage to or loss detention of Passenger Baggage or tor any ernsequences arising from the restrictions, or quarantine, wheresoever imposed. In all cases in which the Company's Steamers may be placed in quarantine, First-class Passengers will be charged Ten Shillings, and Second-class Passengers Five Shillings per diem, for their maintenanes on board during the detention of the Ship.

Freights of Parcels.

Unles containing Valuable Articles, in which case they will be subject to the

ad valorem satès given on the opposite page.

Piace

MEASUREMENT IN Înoxer,

ས

9 10 11 12

Δύσει

Bombay,

Calcutta,

Ceylon, (Galle)

188132 218

1.68 1.92 | 2.16 | 2:40 | 2.64 | 2.88 | 3.12 3.36 | 3.60 3.84

Madras,

Gibraltar,

Malta,...

　　　　Marzeilles, Southampton,

Hobson's Bay for Mol-

bourne,

King George's Sound,

Mauritius,

Reunion,

2.64 2.88 3.12 3.36 3.60 3.84 4.08 4.32 4.56 4.80

2.16 2.40 2.64 2.88 3.12 3.36 3.60 2.81 4.08 4.32

Suez,

Sydney,

Penang,

1.20

Singapore,

East Coast of China,

1.20

1.44 1.68 1.92 | 2.16 | 2.40 2.64 2.88 | 3.12 3.36 1.20 1.20 120 | 1.20] L20 | 1.20 | 1.20 | 1.202.40

PENINSULAR AND ORIENTAL STIAM NAVIGATION COGENINY.

"DID

*ANDBOUDY

Rates of Freight chargeable on Merchandise, &c., from Hongkong.

in sof

છે.

fog mosqof

DESCRIPTION.

...

Cotton and Cotton Yarn,...........per bal

Jewellery, Musk, and Valurdle

Horse or Carriage, .

Copper Cash,.

Deadweight,

per pioul

per bate

each

Gold, and Silver Ware, ad valorem per cent.

Memput Goods,................

Quicksilver,..............................

Opium, ....................

Raw Silk,.

...per ton of 40 cubic feet .......per chest

...

100,00

...

40 001

Στ

90.00

.....per flask of 50 oatties

................. various

90.00 p. ton

...

90.00 p. tom

per b

er box

...

87.00 p. ton 100.00 p, tom

$7.00

100), FO

Taken by special agreement, when the Steamers haver room.

ad valorem, per cent.

Silk Piece Goods, ...........................-------------, Tin-Plates,

Tea, Cassin, an Articles of bulk

And small value, .........................................................

Gold,

Vermillion, Brass Leaf, & Tin Leaf, per 60 catty box Treasure, Silver,....................

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

REMARKS ON GOODS, The above rate, include the expense of Transit through Egypt.

Periodicals:-

To China, India, and Australia ... It ret is paci; To the Mediterranean and Son-

thanipton.

.... 10 cents each TERMS AND CONDITIONS FOR THE CON- VEYANCE OF MERCHANDISE, LIGHT PACKAGES, AND PARCELS.

No goods are to be received for delivery beyond, Snez, excepting those intended for shipment into the Peninsular and Oriental Company's Steamers at Alexandria; all other Goods are to be retired at Suez, and the Duty paid thereon by the Consignees, į

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The Peninsular and Oriental Steam Navigation The above rule does not apply to Merchandise, Specie, or Parcels intended for shipment at Alexan- Company reserve to themselves the right of charging dria into the Steamers of the Austrian Lloyd's Com- Freight by value, weight, or measurement, and will pany; but upon all such Packages the Transit not be answerable for leakage, breakage, or cunse- expenses must be charged the Shipper, in addition to quences arising from insufficiency of address or pac the Freight, at Suez, viz:-on Merchandise, $30 kage, or for any loss, damage, detention, or over per ton of 36 cwt, gross; Gold, Silver, and Valuables, carriage, which may arise from the following regula-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tions not being strictly complied with :- per cent. on the declared value,

　　　　On goods shipped to Marseilles a charge of 10 couts per cwt, is to be made for landing expenses, in addition to the Freight,

The higher ra.es of Freight at which the Company take all Insurable Risks may be ascertain- edi applention at the Company's Office.

REMARKS ON PARCELS. GUARANTEE FREIGHT. In addition to the. Freight on Parcels to Malta, Marseilles, Gibraltar, and Southampton, a Guarantee Freight is to charged on each Parcel at the rate of 15 cents for every $ value. The minimum charge for Gurraules Freight

is 50 cents.

The Guarantee Freight is waived in the case of Pascala of Samples, declared in writing before ship

ment as of no value.

Parosis andes 3 inches to be charged at the discretion of the Company's Agent.

Shipments must be made is acordance with the Company Regulations at this Agency.

The Marks, Numbers, and Port of Destination must be distinctly marked on every Package,

Overland Packages should as little as possible 'exceed 100 lbs. in weight, or they may be unavoid-

ably detained in Egypt.

A written Declaration of the Contents and Value of the Goods is required by the Company and must be delivered by the Shipper to the Company's Agent with the Bills of Lading. A wrong description of contents, or false declaration of value, shall reelase the Company from all responsibility in case of loss, seizure, or detention, and the Goods shall be charged double freight on the real value, which freight shall be paid previous to delivery.

Packages containing Raw Silk, Silk Piece Goods, and Measurement Goods, most be matted and Parcels in excess of 1 foot are to be charged at the rattaned externally, in addition to the usual inner rate of $4,80 per foot to Malta, Marseilles, Gibraltar package. Goods for Overland transit must be dist- and Southampton, with Guarantee Freight as above.inctly marked, both on the outer and inner packages Should the weight of Parcels to those parts exceed with the marks, numbers, and part of destination. 20 lbs to the cubic foot, a charge of 10 cents per Ib. is to be made, in addition to the Freight.

Jewellery, Watches, and other Valuables will be charged on the valus, at the rate of 51 per cent to Malta, 64 per cent. to Gibraltar, and 51 per cent, to Marseilles and Southampton, for which rates the Company take all Imurable Risks,

Parcela, deliverable in England, will be cleared through the Custom-House at Suthampton, and forwarded to their several addresses by the Company, to whom Duty and all other charges incurred will have to be paid.

Specie must be packed in strong wooden boxes lined with tin, and sealed over top in counter-sunk

boles.

Packages for Southampton must have two red streaks painted over the top and side, to distinguish them from Marseilles and Malta cargo, which requires to be marked in the same manner with blue.

Parcel Tickets issued for Packages will have to be forwarded by the Shippers to the Consignees, and given over to the Company before the Packages are delivered,

CAUTION TO SHIPPERS GOODS OF

A DANGEROUS NATURE.

　　　　No Parcel Ticket form is to be granted for East Coast of China, Straits, Ceylon, Bombay, Madras,

The Peninsular and Oriental Steam Navigation Calcutta, Aden, Maurition, Reunion, and Australia, but a Single Bill of Lading, on the Black or Red Company hereby give notice that they will not form, as the Shippers may decide, and sach docament receive on board, of their vessels any Goods of a Shippers will be will be signed by the Agent Should the Red form dangemus or damaging nator. of Bill of Lading be chosen, the rate of additional required to sign a Declaration for Parcela: Mer- Freight is to be charged the shippers, in conformity chandise, Specie, &e. (form of which can be obtained at the Company's Offices), that the packages they with the Tariff authorised by the Company.

When the value of a Package exceeds $480, Bills may offer for shipment do not contain liquids, oils, spirits, or any articles of dangerous or damaging of Lading will be issued on the Company's Black on character; and their attention and that of passengers Red form, at the Shipper's optinn.

　　　Parcels in excess of one foot are in be charged at in specially directed to the following clause in the the rate of $1.50 per foot to East Cost of China, Merchant Shipping Act. 1854, sec, 329:- $3.36 per foot to Singapore and Penang. $1.84 per foot to Ceylon, Bombay, Madras, Calcutta, and Aden, and $1.32 per fast to Suez, Mauritius, Reunion, and Australia.

"No person shall be entitled to carry in any abip, or to require the auster or owner of any ship to carry therein, any aquafortis, nil of vitriol, gunpowder, or any other goods which, in the judgment of such

OPIUM SALES.

Inaster of one, are of a dangerous nature; and it any person carries or send: by any ship any goods of a deigerons lature, without distacily making their a lure on the outside of the package containing the same, or utherwise giving notice in writing to the master or owner at or before the time of the carrying or sending the sune to be shipped, he simll for every such offence incur a penalty not exceeding £100;

and the master or owner of any sl.. may retune to take on board any parcel that be wisperse to continu porede of a distgerus natuur, and may regate them to be opened to ascertai). De fati "

THO, SUTHERLAND, Superintendent

P. &. O, S, N, Co's OFFICE, IlosGkono, la April 1862.

CALCUTTA OPIUM SALES.

TO BE HELD IN 1867.

BEHAR BENARES TOTAL

about

Chests.

about about

Chests, Chests.

1st Sale. On or about Wednesday, 9th January,.

2,000

4,000

2nd

Thursday,.... 7th Feb................

2,000

4,000

3rd

Mouday, 11th March,........

2,000

4,000

4th

Wednesday, 10th April,

2,000

4,000

5th

Thursday,........ 9th May, .............

2,000

4,000

6th

Monday,.....10th June,.....

2,000

4,000

Wednesday, 10th July, ..

2,000

4,000

.8th

Friday,........ 9th Angust,...

2,000

4,000

9th

Monday,

9th Sept.,

....

2,000

4,000

10th

Wednesday, 9th October,..

2,000

4,000

11th

Thursday, 7th Nov.,......

2,000

4,000

12th

Friday,........ 6th Dec.,.............

2,000

4,000

'Total Chests,.

24,000 24,000

48,000

ཝོ

CHAIR AND COOLIE MIRE.

LEGALISED SCALE of FARES for CHAIRS and CHAIR BEARERS in the COLONY of HONGKONG.

WITHIN THE DISTRICT OF VICTORIA,

Chair and 2 Bearers.

Per day, 6 A. M. till 6 P.M., Cloth covered Chair,.....$1.50 Bamboo Chair,,

CUSTOMS' TARIFF in ENGLISH and CHINESE,

The following arrangement of the Tariff supplies a means of realy reference to the Chinese version in use at all the Open Ports, besides furnishing the Chinese names for each artick of merchandize :-

I. TARIFF on IMPORTS.

.$1.00

Half day, Six hours,

Three liours,

Two hours,

One hour,

1.00

No.

Article.

No. in Chinese

Chinese Characters.

Irity.

Tariff.

12 or Gd.

Half an hour,

t.m.c.c.

Chair Bearers.

36 cents or 360 cash

1 Agar-agar,

海菜石花菜

per 100 ratties 0150

Each man per

day.

200

Asafoetida,

阿魏

0650

hall day,

ర

hour,

For night Fares an additional Ten cents on the above Rates to be allowed. Parties may make private agreements.

3 Beeswax, Yellow,

黃蠟

1 0 0 0

Bebel-mut,

　　　　　The District of Victoria extends from Soo-koau-poo, East Point, (including Wong- nei-choong,) to Sheak-toon tsui, West Point, and as high as Robinson Road.

BEYOND THE DISTRICT OF VICTORIA.

槟榔

0 150

Hask,

槟榔衣

0075

Bicho-de-mar, Black,

黑海參

1500

Chair Bearers.

Each man par trip to Pok-foolum,

White,

白海參

350

8 Birdnests, 1st quality,

上燕窩

caliz

0550

Aberdeen,

Little Hongkong,

Saiwan, and Back,

50 cents.

中燕窝

0 4.50

נד

下燕窝

€ 1.50

to Stanley and Back,

11 Buttons, Bram,

銅鈕扣

gross

9.0 5,6

12 Camphor, Baroos, clean,

上水片

catty

1800

FARIF en FORCE dans la COLONIE de HONGKONG pour le louage des CHAISES et PORTEURS.

DANS LES LIMITES DU DISTRICT DE VICTORIA. Chaises a deux Porteurs.

Palanquin Ferme, per journée, culculée Six bou- $1.50 Chaises en Bamboo,

res du matin jusquá Six heures du soir,

Par demi journée de Six heures,

下水片

14 Canvas and

麻棉帆布

piece

白荳蔻

100 catfink ▼ 40 0

仁

17 Cinnamon,

偶桂

$1.00

1.00

Pour trois heures,

Pour deux heures,

Par houre,

12 or 6d.

Forteurs de Chaises.

demi journée

heure,

...

Demi beure,

Par homme par journée,

Les courses de Nuit se payeront on tarif ci dessus avec une addition de dix centa. Course extraordinaire, a être traites de gré-a-gré.

　　　　Le District de Victoria s'etend de Soo koan poo, Pointe Est (Wong-nei-chong com- pris) jusqu'à Sheak-tong-tsui é la Pointe Ouest et ayant pour limite sur la hauteur la route Robinson.

EN DEHORS DU DISTRICT DE VICTORIA- Porteurs de Chaises.

Course à Pok-foo-lum, Aberdeen, Lattle Hongkong,}..

36. 27 Cotton, Raw,

19922

18 Clocks,

自鳴鐘

5 per cent.

19 Cloves,

16 丁香

por 100 estries

1500

sad valorem

0 5 0 0

$90

Mether,

母丁香

0 180

21 Coal, Foreign,

100

36 cents or 360 cash

29 Cochineal,

呀曬米

0050

100 catties 3000

200

23 Coral,

159

珊瑚

cably

0100

Cordage, Manila,

呂未繩

25 Cornelians,

154

瑪瑙

Beads,

155

ח'

瑪瑙珠

1440 catties 035 0

100 stones

100 casties 7090

300

棉花

0350

נד

Cotton Pics

White,

50 cents par homme,

Saiwan et retour, ......................

Stanley et retour................................

: 原色布

prisce

0800

新白色布

every

No. in

No.

Article.

Chinese

Chinese Characters.

Duty.

Tariff.

Ne in

A...

Article.

l'hours

Chinese Characters.

Jity.

Tariy

t.in c.r

t.m.c.c.

Cotton Piece Goods-Drills

and Jeans, not exceeding 30

無花布

per piece

0 1 0 0

in. wide, and not exceeding

Fislunaws

40 yds, long,

Cotton Piece Goods,--not ex- ceeding 8 in. wide, and not exceeding 30 yds. long,

100

斜紋布

0075

62 Elephants' Teeth, Broken,

5 Feathers. Kingfishers, Peacock's

55 Fish-skins, .

56 Flints.

32 Cotton Piece Goods, T-

Cloths, not exceeding 34 in.

101

wide, and not exceeding 48

扣布

Gambier,

0 0 8 0

yds. long,.

Cotton Piece Goods,-not ex-】

coeding 84 in. wide, and not exceeding 24 yds. long,

102

0 0 4 0

58 Gambodge,.

59 Ginseng, American, Crude,

Clarified,

34 Cotton Dyed, Figured & Plain,

not exceeding 36 in. wide, & not exo-eding 40 yds. long,

103

色布

0 1 50

Glass, Window,

Cotton Fancy White Brocades

Glue,.

& White Spotted Shirtings,

104

not exceeding 36 in. wide, &

花布白布白

0 1 0 0

63 Gold Thread, Real,

not exceeding 40 yds, long,

36 Cotton Printed, Chintzes and

㸃布

Imitation,

CEE392 * * * * 24 *

象牙碎翠毛孔雀毛魚肚鱼皮

por 100 catties

3000

hundred

0400

100 cattios 100 0

0 200

石

0030

檳榔音藤黃美國參揀净參鬚參玻璃片皮膠

ሆነ

0150

1000

6000

8000

box of 100 sq. ft 0 15 0

Formitares, not exceeding

105

31 in. wide, and not exceed-

印花布

0 0 7 0

65 Gum, Benjamin,

真金線假金線安息香

100 catties 0150

catty

1600

0080

100 catties 0600.

Aag 30 yds long,

时

Cambrics, not exceeding

45 km. wiže, and not exceed

#8 in. wide, and pot exceed

12 gia ba

Mesling, not exceeding 46

vide, and not exceeding

fustins, not exceeding

wide, and nót exceeding

•

Damasks, not exceeding

wide, and not exceed

106

0 0 7 0

Cambrien, 1ot azoreding

0035

8 8 3 3

Oil of,

温油

Dragon's Blood,

血竭

0600

ช

0430

Myrrh,

沒藥

69 1

Olibanum,

乳香

450

裟布

70 Hides, Buffalo and Cow,

161

生牛皮

0500

0 0 7 5

Rhinoceros,

176

犀皮

0420

72 Horne, Buffalo,

160

109:

0035

牛角

0250

Deer,

鹿角

8 2 50

→

116

藏布

0200

Rhinoceros,

2000

Jog 40 yds long,

76 Indigo, Liquid,

水靛

0180

Diarities, or Quiltings, not

exceeding 40 in. wide, and

pot excreding 12 yde. long.

:柳條布

0065

76 Icinglam,

70.

魚膠

0650

[477% Gleghâum, not exceeding

Handkerchiefs,

雛

28 in. wide, and not exceed-

bị 50 vải, long

毛布各色

0035

77 Lacquered Ware,

78 Leather,

43 漆器

1000

162

熟牛皮

0420

120

eceding 1 yard square,

手帕

-dozen

79 Linen, fine, as Irish or Scotch, not exceeding 5" yds. long.

116 細雨

piece

6500

Fostios, not exceeding 35

118

yde, lang,.

picco

0200

•

Velveteens, not exceeding

34 yds long.

133 |花剪

01 60

80 Linen, course, as linen and Cotton, or Silk and Linen zuixtures

60 yds, long,

Dot exceeding

117 粗蔴布

0208

•

47 Cotton Threnda,.

114

100 catties 0720

Lucraban Seed,

大風子

100 catties 0085

48 Cotton Yaru,

115

0700

Mace,

Cow Bezoar, Indian,

牛黃

catty

豆蔻花

1500

Po Chich,

兒茶

100 catties 0180

51 Elephants' Teeth, Whole,

173

象牙

4 0 0 0

-10

83 Madgrove Bark,.

Metals.-Copper, mannfactur-

ed, as in Sheets, Roda, Naila, (

88 Metal-Copper, unmannfac-

tured, na in Slabs,

78 考皮

141

【熟銅銅片銅條

146 生銅銅磚

1000

0080

1800

100

CHINESE CUSTOMS TARIFF.-IMPORTS.

CHINESE CA STOMS"

No. in

Articl

Chines

Chiarse Characters.

Inte

Active

Tariff i

Chcipes Characters.

Lety

Terb.

8 Metal

Copper, Yeflow Me-

151

tals, Sheathing, and Nails.i

黃銅釘黃銅皮

per 100 calties

190 She Thread, E. it stuet

121

假銀線

Metals - pter, Japan.

145

̇日本銅

DEA!

SEP, Bull be. The

牛鹿筋

like eettis

Metals from, marulset red,a! Į

122

Sen Fox inry,

1.1

142

in Sheets, Rods, Burs, Hongs, j

熱鐵如板條箱

大狐狸皮

* • !

0125

་་

165

12%

-na!!,

Merak, ten, m.ma"fretured }

142

as in Figs.

生鐵如鐵

小狐狸皮

0075

1:4

Mart. n.

167

貉皮

2=88*3

90 Metals, Iron, Kentledge,

152

Wire.

153

Lead, in Pigs..

144

鉛

in Sheets,

149

Quicksilver,

水銀

95 Metals, Spelter, saleable

only under Regulation ap pended),

96 Metais, Steel,

150

船塊片鉛

商船載壓鐵

001

125

Sea Otter,

163

海瀧皮

0230

126

Tiger and I.copard,

166

虎皮豹皮

0150

0250

127

Beaver,

170

海騾皮

per i.undred

5 0 0 0

0550

128

Doe, Hare, and Rabbit,

175

皮麂皮

0 5 0 0

2000

129

Squirrel,

171

•

陝鼠皮銀鼠

0500

0250

130

Land Otter,

168 獺皮

2000

145

0250

131

Racoon,

169

貉皮

2000

Tin

346

1 2 50

:38

Tin Plates,

147

馬口鐵

0400

132 Smalta,

138 Sauff, Foreign,

100 catties 1500

7200

189

.99 Mother-o'-Pearl Shell,

41.

雲母殼

0 200

134❘ Sticklac,

紫梗

0300

300 || Musical Boxes,

八音琴

5 per cent.

ad valorem

135 Stockfish,

柴魚

0500

401 - Massels, Dried,

40) Nutmegs,..

淡菜

per 100 catties

136

Sulphur and Brimstone, (ssle-

0200

$ 硫黄

•

肉菓荳蔻

2.500

103 Qlives. Unpickled, Salted,

pickled.

● 橄欖

# 180

and Mirrors,

Jo Opium, .

鴉片卽洋藥

30 0 0 0

138 Tigers' Bones,

406 Papper, Black,

黑胡椒

0360

108

White,

白胡椒

0500

ร

107 Prawns, Dried,

蝦米

0360

140

1:08 Petchack,.

@ 600

141

142

609 † Rattans,

0150

110 Rose Maloes,

綜合油

1000

148

ཋ སྟྲ -ཝེ ལྷ

761

111 | Salt Fish,

0180

144

112 Saltpetre (saleable only under

145

@ 500

Regulation appen led,)

113 Sandalwood,

0400

114 Sapanwood,

0 100

146

115 Seahorse Toth,

*172

梅馬牙.

2000

116 Sparks' Fms, Black,

117

黑魚翅

0500

147

ין.

White,

白魚翅

1 5.0 0

118

Skips,

鯊魚皮

kundred

2000

119 Silver Thrond, Real,

123

填級線

catty

1300

148

able only under Regulation appended,)

187 Telescopes, Spy and Opera Glasses, Looking Glasses

139 Timber, Masts and Spars, )

Bot

Hard-wood, exceeding 40 f.,

not exceeding 60 ft., exceeding 60 ft.,

Soft-wood, not ex-}

oeding 40 ft.,

not exceeding 60 ft., exceeding 60 A,. Beams, Hardwood,

not exceeding 26 ft. long, and under 12 in square.. Planks, Hard-wood,, not exceeding 24 ft. long, !2in.wide, and 3 in-thick, . Planks, Hard-wood, not exceeding 16fL long, 12 in. wide, and 3 in, thick,. Planks, Soft-wood,

82 樑

4. 木板

per hundred

3 500

1,000 sq. ft. 0700

0200

千里鏡雙眼鏡 5 per cent

ad valorem

虎骨

per 100 catties

1 550

each

4000

6000

10 0 0 0

輕重木桅

70%

2000

450 0

6 500

0150

2000

No in

品

Artich

Chines

Chores Chacters.

Daty

Turii

1. c.

Infor

ARIFF,--EXPORT¬

II TARIFF 0). EXPORTS.

.........

Mob.

be.

143 Tizher.-P!nk, Tenk.

150 Tinder.

151: 'Tortoise Surll,

蔴栗樹板

火秘

por dio eatties

0350

1 Aum,

156 玳瑁

Broken.

137

}

玳瑁碎

0250

0072

Green or Copja ru.

青礬

01 no

3 Anised. Star,

八角

0701

153 Umbrellas..

怡

各樣傘

earli

0035

Broken,

34 八角渣

0270

154 | Velvets, Jul exceeding 34 vrds}

Jongy

137

剪絨

per piece

0 180

Oil,

八角油

5000

155 Watches,

時辰表

pair

1000

156

emaillees a perles, .

珠邊時辰表

4500

6, Apricot Seeds, or Almonds,

7:Arsenic,

156 杏仁

045 0

18 信石

04 50

157 ·Wax, Japan,

1 日本蠟

100 catties

0650

8 Artificial Flowers,

紙花

1 5 0 0

159

作

158! Wooda, Carnagon,

Ebony.

0030

9 Bamboo Ware,

竹器

0 750

烏木

זן

0150

160

身份

Garroo,.

沉香

2000

161

影

Fragrant,

香柴

0450

162 Woods, Krajes, 5`ft. long, I)

f. 8 in. wide, and 1 ft. thick,

呀曬冶木

each

0800

163 Woods, Lake,

12 降香

per 100 catties

0145

364

Red

紅木

0115

.15

168 | Woollam Kannfactures, vis: |

Blanketa..

116 Wedllen Bradcloth and Sp. Atripes, Habit and Medinm

167 Woollen Long Ella, 31-in-wide,

132

床氈

pair

0 200

125 些囉呢

chang

0120

126:爆

0045

Camleta, Eagleh, 81 1

128 物紗

0050

"Camlets, Ditah, 33 į

in. wide,

•

Camleta Imitation,

+27

來繼

0100

and Bowbazettes.

129

0035

Camineres, Flanarl, ↑

and Narrow Cloth, S

小呢番等類

0400

179

173

Lastings, 31 in. wide,

134

物稜

0 0 50

Lastings, Imitation,

and Orleans, 34

135

小物綾

0036

in, wide,

174

Bunting, not exceed-

ing 24 in. wide,

119

羽布

piece

0200

175

and

40 yards long.

Cotton Mix-

tures, viz: Lustres,

Plain & Brondea, s

not exceeding 31

113 棉布各樣

0 2 0 0

yards long,.

176

Inferior Sp. Stripes,

136

下等

chang

0100

177

Yarn, 骱

131

呢纖線

100 catties

5000

=222 22 2 ******* ** 2 2 2 22 *

10 | Bangles, or Glass Armlete,

Beans and Peas,

料手鐲

0500

168

荳

0 0 6 0

19 | Bean Cake,

169

餅荳

0035

18 | Bone and Horn Ware,

鹁

牛骨各器

1500

14 Brass Buttons,

104

銅鈕扣

8000

Fell,.

銅簿

1500

Ware,

10%

าท

黃銅器

1000

Wire

10%

銅絲

1150

18 | Camphory

樟腦

0750

19 | Canes,

·100

各色竹竿

thousand

0 5 0 0

20 | Cantharides,

21| Capoor Catchery,

92 Carpets and Druggots,

104

28 Cassia Lignes,

Buda,

ກ

Twigs,

Oils,

Castor Oil,.

Chestnuts,

• • # 847 2:5.3

班貓

100 catties 2000

三奈卽三顆

0300

餾

hundred

8500

100 casties 0600

【桂子

0 8 0 0

-98

桂枝桂皮油

0 150

9000

草蔴油

0 200

172

栗子

0100

China Root,

21 土茯苓

0 180

30 Chinaware, Fine,

磁器

0900

Coarse,

粗磁器

0 450

32 | Cinnabar,.,

0750

83 Clothing, Cotton,

布衣服

1500

ท

Silk,

興衣服

10 00:0

CHINESE CUSTOMS TARHET. --).XPORT-

No. in

Nu.

Articl

(

Tarih

Pute

CHINESE CUSTOM: TAKIFEEXPOKIS,

Chinese

I m.c.c

70 Hair. Cunel

土煤

駱駝毛

per on cutty -

16.

per 100 cutties

0 0 4 11

Create

96 'oir, .

櫻

山羊毛

0100

72 Hans,

101

37 Copper (tf.

106 生銅

火腿

73 Hartali, u Orpínent,

Sheathing Old,

107

舊銅片

石黃

0500

and Pewter Wure,

紫黃銅器

74 Hemp.

蔴

1150

40 Corals, False,

假珊瑚

73 licuey,

蜜蜂

0350

76 Horus. Deer's Young. .

嫩鹿

41 Cotton Raw,

123

棉花

0 3 5 0

OM,

Rags,

121

舊棉絮

0 4 5 0

יו

老鹿暮

1ten

1356

43. Cow Bezost.

牛黃

calty

0 3 6 0

墨

44 Critckers, Fireworks,

各色爆竹

79 Indig, Dry

10 catties USER

土靛

Ivory Ware,

45 Cubers,

1 5 0 0

象牙器

Joss-Stick..

100 cattiv

46 Curiosities, Antiques,

3 per cent.

ad cuturem

82 Kittysols, or Paper Umbrellas,

雨至卽紙遮

hundred

0300

47| Dates, Black,

178

per 100 cattien

0150

83 | Lacquered Ware,

漆器

100 cattieb

10 9 0

-48

Red,

174

0 0 90

84 Lamp-wicks,

燈草

Green,

ently

0800

85 Lead, Red (Minigry,) "

披蛋

紅丹

thousand

0 550

White (Caruse)

铅粉白丹

0600

03 50

0 8 5 0

hundred

0760

Yellow (Massicos)

房

0045

葵扇

88 Leather Articles, as

Pans,

thousand

阻葵扇碎氈帽木耳很羌

360

0200

89 Leather, Green,

90 Lichoes, &

100 cattie V190

hundred

1280

100 catline 0600

0100

_98 Liquorioe

94 Lung-ngam

頭釀

·關東人參

ad valorem

wjthout the Stowa

96 Manure Cake, or Pondresta.

1. Lily Flowers, Drind,

92 Seeds, or Lotus Nata,

•

金針菜

草

桂圓

【桂圓肉

0350

1 $ 0.0

180,0

0.200,

02 7:0

黃丹

波器

松绿皮

荔枝

Coreanor Japan,

ganliny....

高麗日本參上 per catty

粥洗砂

0500

97 Marble Slabs

石

02.5,0.

0.3:5,0

0 0 9.0

0200

Corean or Jugan, 2nd

quality,

高麗日本參

0 3 5 0

98 | Mata of all kinda.

187

̇蓆子各樣

bundred

2000

Foods,

各色料味

per 100 catties

0500

99! Matting.

188

roll of40'yds 2000

or Vitrified Ware,

657 Gracioth, Fime,

Ground-nuts,

050D

100 Melon Seeda,

167

100 catties 0100

118

細夏布

2500

101 Mother-o'-Pearl Ware,

catty

0 1 0 0

Course,

粗夏布

0750

物

102

Mushrooms.

157

香菌

165

花生

0100

103 Mpak

麝香

catty

Cake,

360 花生餅

0930

力

101] Nankin & Native Cotton Clothe

性布各色

*69

Ground, or Plaster

石盖

0036

五見子

100 catties 1500.

0 9 0 0.

100.cnrties 15.00 1

0 5 0 0

Artwie.

Climes Tarid.

Chinese Chuva terz

106 Oil, as Bean, Tea. Wood, Cot- }

tom. and Hemp Serds.

pe: 100 eath -

14.

si, fr, maer l'n aan me

107 Qued Paper

0470

་་

108 Oly Seed.

165

144

hot and Theol.

Piove Gods.--- Pougret,

各省钱

*欄杆桂

126

,帶絲送各色、

10% Oyster-shells, Sea-shell.

Stats, Scitis, Crap.)

1-7

010 Paint, Green.

0430

& Lubrodered Goods,

Patin, fan. Tervey

繼續組總紗誰剪棫繡貨等

1. 6.

111 Palampore or Cotton Bed Quilts,

122

2750

'iere Pines -hite; l

and Shouteng.

川裯山東細綢

4700

112 Paper, Ist quality,

100 chttien 0700

146

Tussl

132

緯線

2nd

紙下等

0400

147

Lage

112

綢帽

9 540

114 | Poezia, Falas,

•

假珍珠

2 0 0 0

多

14-

auitution Mixtures,

絲棉雜貨

RAS

115 | Feel, Orange,

陳皮

0 3 0 0

149 Silver and Gold Ware,

金銀器

100

11:5

ji Pumelin, ist quality,

柚皮上等

045 0

掌

150 Snuff,

148

燃

0840

2nd

ย

柚皮下等

0 15 0

要

151

Soy,

142

醬油

118 | Peppermint Lonë,

薄荷葉

0 1 0 0

152

Straw Braid,

117

帽粳

ou,

5 薄荷油

3 5 0 0

153

Sugar Brown,

144

Pictures and Plintings,

each

0 100

154

White,

143

白糖

on Pith or Rice Paper,

per hundred

0 1 0.0

155

Candy,

ribioware,

109

100 cattie 0050

-Comita, and Sweet

141.

蜜錢糖菓

109 -

麟肉

-96 各樣籐器

25. 大黃

*170 米麥雜粳

0500

體

0 2 5.0,

0800,

189 Tim Feli.

1 2 6 0

饅

dy, Whost, Millet

ather Grains,

Hair or Skin,

0100

261

160' Tohacoa, Prepared,

Lant

1461

姻繇各樣

147

烟葉

0150

198

毛毯

cach

0090

T62 Tortoise-shall Ware,

母鼓器

catty

0 200

151

andalwood

檀香器

per 100 catties_015-0

catty

163 | Trunks, Lécher,

100

皮箱皮槓

100 cattles 1500

0100

164 Turmeric, wm

黃薑即姜黃

0100

152

海菜

100 catties 0150

165" Twine, Hemp, Canton

81.

廣東索、

0160

164

雅芝蔴

0 13.5

蘇索

Shoes and Boots, Leather or

113

草皮各色

100 pair

3000

187 Turnips, Satted,

149

大頭菜

114

靴鞋

0180

168 | Vaninh, or Crude Lacquer,

漆

0 180

0500

的

Silk, Naw and Thrown,

124

100 catties 1000.0

169 | Vermicelli,

150

粉絲

0 18 0

Yellow, from Szechnen,

129

四川黃絲

7000

70 | Vermilion,

硍

2 500

Reeled from duplona,

180

同功繇

8000

171 Wax, White, or Insect,

白臘

1 5 0 0

Wild Row,

195

2600

Refuse,

136

185

1000

$000

178

10443Wool,

Wood, Pilen, Poles, & Joista,

Ware,

110

木椿梁

each

0030

木

per 100 cattien

1150

•羊毛

Floss, Canton,

134

4800

口味

156 | Talew, Animal,

187

糖糖糖油油葉

0700

0120

0200

025'0

0 2 0 0

0800

2500

*1250

0450

Rules.

　　　　　KULL-Unenumerated Casisrticles ton enumerated in the list of experts, but encamerated 1 the list of imports, when exported, will pay the amount of duty set against them in the list of in ports; and, similarly, articles not enumerated in the list of importa, bat enumerated in the list of exports, when imported, will pay the amount of duty set agaist them in the list of exports.

Articles not enumerated in either list, nor in the list of duty-free Goods, will pay an ad valorem duty of 5 per cent., calculated on their market value.

ritish act: to sh, it at one the crea pot (hina to another, of compane with the flowIE

egulation. The thioper shah give Lola

ount of cast. te desins to ship, and the port destination, and shall bind himself, either by a bete with two sufficient suistica, or by deposting suci other security as may be deemed by the Custom disfactory, in return, within six months from the date of clearance, to the collector at the port of eti ment, the certihcate issued by him, with an acknow ledgement thereon of the receipt of the cash at the port of destination, by the collector at that port, who sball thereto affix his seal; or, failing the production RULE 2.-Duty Free Goods-Gold and silver of the certificate, to forfeit a sum equal in value to bullion, foreign coins, fiour, Indian meal, sago, bis: the cash shipped. Cash will pay no duty inwards cuit, preserved meats and vegetables, cheese, butter, or outwards; ba: a freight or part freight of cash confectionery, foreign clothing, jewellery, plated- though no other cargo be on board, will render the ware, perfumery, soap of all kinds, charcoal, fire- vessel carrying it liable to pay tonnage-dues. wood, candles (foreign), tobacco (foreign), cigars (foreign), wine, beer, spirits, household stores, ships' stores, personal baggage, stationery, carpeting, drug geting, cutlery, foreign medicines, and glass and

•

3. The export of rice and all other grain whatso- ever, native or foreign, no matter where grown or whence imported, to any foreign port, is prohibited; merchants from one of the open ports of China to but these commodities may be carried by British The shore pay no import or export duty; but, if another, under the same conditions in respect of transported into the interior, will, with the excep-security as cash, on payment at the port of shipment "fan of personal baggage, gold and silver bellion, and the duty specified in the Tariff foreign cuius, pay transit duty at the rate of 24 per Font, ud valer

No import duty will be leviable on ries or grain; but a freight, or part freight of rice or grain, though Do other cargo be on board, will render the vessel importing it liable to tonuage-dues.

A freight or part freight of duty-free commodities baggage, grid and silver bullion, and foreign

4-Pads-The export of pulse and bean-cake pled wil render the veusal carrying them,

from Tang-chau and Newchwang, under the British other carys be on board, liable to teneg flag is prohibited. From any other of the open ports Contraband Goods-Import and ex-they may be shipped on payment of the tariff duty a prohibited in the following articles either to other parts of Chine, er to foreign countries. NB-Prohibition to export pulae, &c., from cannon, fowling pieces, tiles, mar-1 All other manttons and implements. Tang-chan and Newchwang rescinded Jakuary, 1861. 5.Salipetra, lphur, brimston, and spelter, Weights and Mosgures.In the cale being munitions of war, shall not be imported by Aniff, the weight of a pigml of ong British subjects, save at the requisition of the Chinese is held to be equal to one handrail Government, or for sale to Chinese duly authorised three and one-third pounds" avoir apoia 2 to purchase them. No permit to land them will be and the length of a chang of ten Chinese feet, to be issued, until the Customs have proof that the neces equal to one hundred and forty one English inchessary authority has been given to the purchaser. It

　　　One Chinese chih is held to equal "fourteen and one tenth inches English, and four yards English less three inches, to equal oue chang.

RULE -Bryarding certain Commodities hereto jore Contraband.The restrictions affecting trade in. "opium, cash, grain, pulse, sulphur, brimstone, salt- petre, and spelter, are relaxed, under the following conditions:

shall not be lawful for British subjects to carry these commodities up the Yang-taze-king, or into any port other than those open to the seaboard, nor to accom- pany them into the interior on behalf of Chinese They must be sold at the ports only, and except st the ports, they will be regarded as Chinese property,

Infractions of the conditions, as above set forth, under which trade in opium, cash, grain, pul saltpetre, brimstone, sulphur. and spelter, may be henceforward carried on, will be punishable by con-

　　　1. Opium will henceforth pay thirty taels per picul import duty. The importer will sell it only at the port. It will be carried into the interior by fiscation of all the goods concerned.

RULE 6.-Liability of Iessels entering Port- Chinese only, and only as Chinese property; the! foreign trader will not be allowed to accompany it. To the prevention of misunderstanding, it is agreed The provisions of Article IX. of the Treaty of Tien- that the term of twenty-four hours, within what tain, by which British subjects are authorized to British vessels must be reported to the Consul 4* proceed into the interior with passports to trade, will Article XXXVI1, of the Treaty of Tientsin, shal not extend to it, nor will those of Article XXVIII be understood to commence from the time a British of the same Treaty, by which the transit-dues are vessel comes within the limits of the port; us, als regulated; the transit-dues on it will be arranged as the term of forty-eight hours allowed her by Article the Chinese Government see fit; nor, in future revi-XXX. of the same Treaty to remain in port without ious of the Tariff, is the same rule revision to be payment of tonnage-dues.

Fied to opium as to other goods.

pper Cask. The export of pasti jamy part is profitkited; but it shall berkawiud fe

The limits of the ports shall be defined by the Customs, with all consideration for the conveniense of trade, compatible with due protection of thị xơn

venue, al the limits of the anchorages within!

ted b 150 ... a 5.

Le sall. S... be . . . 11. the Cor

Customs, w

Kyle Transit ther XXVIII the Treaty

K10-Collection og dule, under one System 1: unḥ ke the enti... of

Combine 1:

cə get

1 bere, qu

by the Ch

that Arte a 4 trade, tah teeter be enforced at

The lighthe preted to dec are the air - - f transit Grus pastat

nable up merchanche import a of cxp it by menti sprinter i

da te tar dites, MR PEL Britial acts, ku except in the Case of the Guty from panis halle in a worth to visit the gr

tas pried do wit be ni transit-doyt of 24 per cent, da na

11. Article 11. of these Buits. Metehandise shall be dependents of cleared of its transit dues under the tollowing cond: Batist authority, 1

tions:

may see ht to aid him : the wt at of the In the case of aports-Notice being given at Custome revenue: in the prevention of singing a the port of entry, from which the imports are to be in the dennition of port loan rates, er in discharg- forwarde i inland, of the nature and quantity of thing the duties of harbour waster ; also in distribution goods, the ship from which they have been landed, of lights, buoys, beacons, and ti e like, une mainten and the place inland to which they are bound, with ance of which shall be provided for out of the all other necessary particulars, the Collector of Cus tonnage dues.

The Chinese Government will adopt what measur toms will, on due inspection made, and on receipt of

the transit duty due, issue a transit duty certificate it shall find requisite to prevent smuggling upon the This must be produced at every barrier station, and Yang-taze-kiang, when that river shall be opened to wised.

No further duty will be leviable upon imports trade. so certificated, no matter how distant the place of their destination.

(LF.) Seal of

ELGIN & KINCARDINE.

Chinese Plenipotentiaries.

Signatures of the Five Chinese Plenipotentiaries.

POSTHUMOUS TITLES OF

In the case of Exporta-Produce purchased by a British subject in the interior will be inspected, and taken account of, and the first barrier it passes on its way to the port of shipment. A memorandum, showing the amount of the produce and the port at which it is to be shipped, will be desposited there by the person in charge of the produce; he will then receive a certificate, which must be exhibited and vised at every barrier, on his way to the port of for posthumous titles of the Emperors of the shipment. On the arrival of the produce at the Ta-Ting Dynasty, by which they are de- barrier nearest the port, notice must be given to the

CHINESE EMPERORS. The following are the "Temple-namOS,"

Customs at the por and the transit dues due thereon signated in all public documents: being paid, it will be passed. On exportation the produce will pay the tariff duty.

* Shih-touchong rang-ti

Any attempt to pass goode inwards or outwards. Emperor SHUN-CHI, reign from 1644 to 1861. otherwise than in compliance with the rale here laid down, will render taem liable to confiscation. •

Unauthorised sale, in transitu, of goods that have

THIẾT. Không loi ji đi hoang là

been entered as above for a port, will render them-Emperor KANG-B1, reign from 1662 to 1722.. liable to confiscation. Any attempt to pass gonds in*** Shih-tsung-hien Bwang-ti

excess of the quantity specified in the certificate,

will render all the goods of the same denomination-Emperor YUNG-CHENG, reign from 1723 to 1735. named in the certificate liable to confiscation. Per- mission to export produce, which cannot be proved

to have paid its transit dues, will be refused by the

Kurtsung-shun Hwany-ti

Hrong-ti Customs, until the transit dues shall have been paid. Kn 1986, teigu from 1736 to 1795. The above being the arrangement agreed to regarding ** Jêu tsung-jni

Emperor Kia-k486, reign tròn 1796 to 1894,

the transit dues, which will thus be levied once and for all the notification required under Article XXVIII. of the Treaty of Tien-ts.u. for the inform

ation of British and Chinese subjects, is hereby dispensed with.

RILE-Foretus Trade under Passport.-It is

宣宗成皇帝 du mete ngecllage Hiwung-ti

-Eroperar 1 sokwang, reigi from 1821 to 1970,

agreed that Article IX, of the Treaty of Tien-thin7044 misung-lion. Hong-ti

shall not be interpreted as authorising British salı jects to enter the capital city of Peking, for purposes | of trade.

-Emperor HiS-FUNG, reign, trom 1841 to 180 1.

t Nile. The terms Hien-Fung. Tao-Kwang, &c., RULE 9.-Abolition of the Meltage Faa-It is are adopted on the access of each new boy-reign agreed that the percentage of one tael two mace, as the title of his reign, and are continued to the end hitherto charged in excess of duty payments to de-of the year in which his death occurs, although the fray the expense of melting by the Chinese Govarn- decrease may take place within the first month of the

D 13. meni, shall be no longer levied en British subjects. year.

牛肉

American Ham.

|BEEF -

in ENGLISH and CHINESE of ARTICLES of FOOD

usually Sold in the HONGKONG MARKETS.

Turbot,

NAMES OF

天气鱼

Powiret.*

細線

花旗火腿

Beats, French,

Mackerel

鰻魚

Celery

Beatis. Cruel.

早芹菜

貓花

·蛾眉菜

Steak,

牛肉耙

Foochow Hans,

福州火腿

Sliver Fish,

白睢

Roasting,

-燒牛肉

Bacon

福州烟肉

Sqrats,

黃澤

Soup,

·湯肉

Pork Sausages,

釀猪腸

Mango Fish,

馬鮫魚

魚魚魚

Salt Beef,

·鹹牛肉

POULTRY,-

Parrot Fisky

鶯歌魚魚

Kidneys,

-牛腰

Geesc.

鵝

Herrings,

鱈魚

Brains,

·牛腦漿

Giblets,

Tongue,

·牛脷

Duck,

鵝腸肝質鴨

Conger Eels,

·大鱔魚

Shalets

Shrimps,

蝦

Calfs Head& Feet. 牛仔頭連脚

Teal,

·水鴨仔

Prawns,

大蝦

Garlic,

Green P.,

Tomatoes.

Chilies, Die!

Gree..

73. V.

·番茄

·辣椒乾

辣椒

Ouiuns, Benii,洋蒜頭

Chines

11:

蒜頭仔

蒜頭

Cow's Heel,

牛脚

Turkey,

火雞

Lobsters

Heart,

·牛心

Pheasant,

Tail,

·牛尾

Quail,

Tripe,

牛肚

Fowls,

山雞鵪鶉鷂

Crabs,

蟹

Clams,

Mussels,

炒白淡菜

Suet,

•

·生牛油

Capon,

Marrow Bones,

-牛骨筒

Pigeons,

制鷂

白鴿

Shark,

沙魚

Shark Fins

·魚翅

MUTTOWN

Snipe,

沙雎

Skate,

·左口魚

Leg, ..

羊腳

Wild Geese,

鳫鵝

Small Turtle,

脚魚

Chop,

羊排骨

Wild Duck,

·大水鴨

Mullet,

蟹魚

Shoulder,

·羊羊

Sparrows,

·麻雀

Head and Feet,

羊頭連脚

Rice Birds,.

·禾花雀

Liver,

·羊肚

Dried Ducks,

·蠟鴨

Kidneys,

·羊腰

Eees,-

Heart,

羊心

Duck,

鴨蛋

Tongue,

羊脷

Fowl,

·鷄蛋

POEL,-

Salt Eggs,

萩鴨蛋

大

Leg,.

·猪脾

FISH-

Cocons

Chop,

猪排骨

Salmon,

馬友魚

Turnips,

Lard,

·猪油

Fels,

蟮魚

Carrots,

Fry,

·猪肝

Oyster,

蠔

Spinage,

Feet,

猪脚

Bream

·鳊魚

Indian Corn,

Head,

猪頭

Perch,

Bamboo Shoota,

Kidneys,

猪腰

Carp,

鯉魚

Macao Cabbage,

Heart,

猪心

Tench,

鯇魚

Chitlings,

猪腸

Soles,"

Cauliflower,

Tongue,

猪利

Rock Fish,*

石班魚

English Ham,

·來路火腿

Sciona or Manda-

>鴨魚

Bacon

體

來路烟肉

ria Fish,*

* Those Articles of Food marked with an asterisk are generally considered the best.

沙魚

White Cabbage, ·芽黄白

Greens, White,

Lettuce,

Radishes,

·椰菜花

·蘿蔔仔

Pears,

Lichees,

Lichees, Dried,

Pluma, Yellow,

Plums,

Cocoanuts,. Plantains,

柑橙。

檸檬波蘿

棌柚沙梨

荔枝荔枝乾

·香梅

李

- 椰子

·香蕉

龍蝦

Tha Chune Fish, · 沙鑽魚

Cockles, fresh water,

VEGETABLES,一

Macao Potatoes, ·本地薯仔

California Potatoes 金山

Sweet Potatoes, 番薯

Yams,

Ginger, Sour,

Curry Stuffs

Pumpkins,

薑

酸薑

加厘材料

· 冬瓜

Yellow, 金瓜

Cucumbers.

Egg Plant,

Water Cress,

Mushroom,.

Salt Cabbage,

黄瓜

·矮瓜

水菜

香信

木耳

·鹹菜

Vegetable Marrow, 節瓜

Mint,

Mustard Plant,

香花茶

薄荷葉

·芥菜

Ginger,

FRULI,----

、芋頭

Mandarin Oranges,

·蘿蔔

·紅蘿蔔

莧菜

Lemons,

Pine Apple,

粟米

Pomeloes

竹笋

澳門椰茶

•

白茶

·生茶

小

死

LATITUDES AND LONGITUDES

"igs. Dried,

Dare, P.

Chinese GeFor

風栗

W...

核桃

Peanuts.

花生

Raisins,

Alne inds,

杏仁

Currants,

加倫子

Peaches,

·桃

Mangoes,

芒菓

葡提子乾

berry

Nut.og Oranges,

Pom granate.

Sugar Cane,

Citron.

Musk Melous,.

香瓜

Water Melous,

·西爪

Grapes,

·生提子

Paddy,

穀

Rice,.

白米

Loquats,

•橚橘

Persermon,

柿

三橋棉片

石榴

香櫞

Apple

苹菓

Custard, Apple,

番荔枝

Guava,

· 番恰

Loong Ngan,

龍眼

Mulberry,

桑樹

Whampe,

-黃皮

LIST of LATITUDES and LONGITUDES.

Japan, (Hakodadi,) Long. 180.38.00

Yokohama, (Western) Lat.

35.26.11.

Lat. 41.00.52 Chinchew, (Pisai,

Island,) Swatow, Double

Island,) Hongkong, (Cathe-

dral,) -

Landing River,) = ̈ Long. 139.39.20 E. 34.58.54N. Tatiyama Bay, (Taka) Lat.

Long. 139.51.20

Sima,) Nagasaki,

Amoy,

Shanghae, (Brit. Con-

sulate F. Staff,)

Hankow, (Pagoda,)

Lat. 32.43.22N. Long. 129.50.36 E Lat.

24.28.00N. Macao,

Long: 118.04.00 E. Lat. 31.14.42 Long. 121.28.55 Lat. 30.32.51 Long. 114.19.55

Nangking, (Theodolite Lat

Point,)

Kiukiang,

Tientsin,

Taku,

Chefoo,

Ningpo,

Foocho, (Temple

Point,)

32.06.20

Long. 118.44.30

English

Canton,

Fatory,), Pratas, (Shl. Island

W. Part,) Manila, (Cathedral,)

Lat. *29.44.30 Sual, Long, 116.08.00 Lat. 39.09.00 Long. 117.12.30

Lat. 39.00.30 Long, 117.40.00 Lat. 37.33.09 Long. 151.20.00 Lat. 29.50.25 Long, 121.30.30 Lat. 26.08.26 Long, 119.37.42

Hloito;

Ke Lung, (Ruin Rock,)

Tam Sui,

Sano Bay, (S.th, Point,)

Taku, (Formosa,)

Lat

24.49.13

Long. 118.41.00 Lat. 23.20.00 Long. 116.40.45 Lat. 22.16.50 Long. 114.09.00 Lat. 22.11.00 Long. 113.39.00

(Lat. 23.06.09 Long. 113.15.00

1 Lat.

10 41.30

20.40.00 Long. 116 41.00 Lat. 14.30.00N. Long, 121.00.00E. Lat 16.04.00 Long, 120.08.00 Lat. Long. 122.38.30 Lat.

25.09.00 Long. 121.47.00 Lat.

25 10.00 Long. 121.26.00 Lat. 24.36.00 Long. 121.53.00 Lat 22.30.40 Long. 120.18.00

THE STAMP ACT.

An Ordinance enacted by the Governor of Hong- Tide

kong, with the Advice of the Legislative Council

thereof, for imposing and regulating Stamp Du- ties in the Colony.

[5th Semptember, 1866.]

BE it enacted the if thereor, of Fogkon

E it enacted by the Governor of Hongkong, with the Advice of the

Short Title.

I. This Ordinance may be cited as "The Stamp Ordinance, 1866." 11. In the construction of this Ordinance the Expression "Governor" Interpretation shall include the Person for the time being administering the Government of terms. of the Colony of Hongkong, and the term "Collector of Stamp Revenue " shall include the Person for the time being appointed by the Governor to have the control and management of the Stamp Office.

III. The Governor shall appoint a Chief Officer who shall have the Appointment control and management of the Stamp Office and who shall be called the of Collector of "Collector of Stamp Revenue," or by such other title as the Governor Stamp Revenne shall direct.

IV. The Governor may appoint all such other Officers as may be re- quired to carry on the Business of the Stamp Office.

V. The Salaries of all Officers appointed under this Ordinance shall be fixed by the Governor in Council.

Governor to

appoint all other Officers of the Stamp Office.

Salaries of Officers.

Stamp Duty

VL For every Deed, Instrument or Writing which shall be executed from the time when this Ordinance shall come into force, and which shall payable under be of any of the kinda specified as requiring Stampa by the Schedule Schedule to this annexed to this Ordinance, there shall be payable to Government a Stamp Ordinance. Duty of the amount indicated in the said Schedule to be proper for such Deed, Instrument or Writing.

VII. If any person shall draw, accept, endorse, negotiate, pay or Penalty for receive Payment of any Bill of Exchange, Promissory Note, or other drawing &c. similar Instrument, of if any Person shall make, execute, or sign, any anstamped or Deed, Instrument or other Writing, on unatamped or insufficiently stamp insufficiently ed Paper or other material, which should bear a Stamp of the value set stamped Bill of forth in the Schedule annexed to this Ordinance, every such person so Exchange, &c. offending shall forfeit a Sum not exceeding Fifty Dollars, or a Sum equal to Ten times the value of the Stamp omitted to be used, if the Sum so calculated exceed Fifty Dollars. Provided that this Section shall not apply to Agreements by Letter.

Governor in Council to pre scribe the form, &c, of Stamps

to be used.

　　　　　　　Governor in Council may authorize the use of adhesive Stamps for any Deoda, &c. Obliteration of adhesive Stamps when used.

Stamps on Bills

of Exchange,

The Holder of

Bill dra out of the Co-

Sony to affix an adhesive Stamp

thereon before begociating it

Penalty for negotiating such Bill without a Stamp affixed for neglect

ing to cancel nch Stamp.

Provisions of Bactions XI

　VIII. The Governor in Council shall prescribe the form, size and material of the Stamps to be used, and the mode and place of impressing, affixing or denoting, thereupon the value of the same under the Provisions of this Ordinance, and may from time to time alter and vary the Orders which he may so issue, and the Orders made by the Governor in Council under this Section shall be published in the Government Gazette.

　IX. It shall be lawful for the Governor in Council by an Order to be published in the Government Gazette to authorize the use of adhesive Stamps for any Deeds, Instruments or Writings required to bear a Stimp.

X. In any case where an adhesive Stamp shall be used as here- inbefore authorized the Person making the Deed, Instrument or Writing to which such Stamp is affixed shall before the Deed, Instru- ment or Writing shall be delivered out of his hands, custody or power, cancel the Stamp so used by writing thereon his Name, or the Initial Letters of his Name, or in such other manner as to show that such Stamp has been made use of, and so that the same shall not admit of being used again; and if any Person who shall write or give any Receipt or discharge, or make or sign any Draft or Order or any other Deed, Instrument or Writing with an adhesive Stamp thereon when an adhesvie Stamp is allow- ed to be used, shall not bona fide in manner aforeside cancel such Stamp, he shall forfeit a sum not exceeding Fifty Dollars.

XI. The Duty imposed by this Ordinance on Bills of Exchange shall be paid

　　on account of all Bills drawn within but payable out of the Colony, and on account of all Bills drawn out of the Colony which shall be accepted endorsed, transferred, paid or otherwise negotiated within the Colony wheresoever the same may be payable; and the Duty so imposed on Bills drawn out of the Colony may be denoted by adhesive Stamps to be affixed to such Billa as hereinafter directed.

XIL The holder of auy Bill of Exchange drawn out of the Colony and not having a proper Stamp affixed thereon as herein directed, whether the rame be a single Bill or one of a set of two or more Bills shall, before he shall present the same for acceptance or for payment, or endorse, transfer or in any manner negotiate such Bill, affix thereto a proper adhesive Stamp for denoting the Duty of this Ordinance, charged on the amount of such Bill when drawn singly, and the Person who shall present Bach Bill for acceptance or payment, or who shall endorse, transfer or in say manner negotiate such Bill shall, before he shall deliver the same out of his hands, custody or power, cancel the Stamp so affixed by writing across the Bill as his Endorsement, his Name or the Name of his Firm, and the Date of the Day and Year on which he shall so write the same ar by affixing thereon or across the same the Seal or Mark which he is in the habit of using or in such manner as to show that the Stamp has been made use of, and so that the same shall not admit of being used again; and if any Person shall present for acceptance or for payment, or shall accept, pay or endorse, transfer or in any manner negotiate any such Bill aa afresaid whereon there shall not be such adhesive Stamp as aforesaid duly affixed, or if any Person who ought, as directed by this Ordinance to cancel such Stamp in manner aforesaid, shall refuse or neglect so to do, every such Person so offending in any such case shall be liable to the penalty prescribed in Section VII of this Ordinance, and no Person who shall take or receive from any other Person any such Bill as aforesaid, either in payment or as a security or by purchase, or otherwise shall be entitled to recover thereon, or to make the same available for any purpose what- evere unless at the time when he shall so take or receive such Bill, there shall be such Stamp as aforesaid affixed thereto and cancelled in the manner thereby directed.

XIII. The provisions of Sections XI and XII shall apply to Promis sory Notes as well as to Bills of Exchange, so far as the same may be and XII apply applicable.

to Promissory

Notes.

XIV. If any Person shall within the Colony draw any Bill of Ex- Penalty for change purporting to be drawn in a set of two or more, and shall not draw dawing Ba at the same time, on Paper duly Stamped as required by this Ordinance, purporting to be the whole number of Bills of which such Bill purports the set to consist, he shall forfeit a sum not exceeding Five hundred Dollars.

of two or more and not draw- ing the whole

number of the

set.

drawn in a se

XV. Except as otherwise provided by this Ordinance, no Deed, ID- Effect of a strument or Writing for which auy Duty shall be payable under this writing not Ordinance shall be received as creating, transferring or extinguishing any daly stamped. right or obligation, or as evideuce in any Civil Proceeding in any Court of Justice in the Colony, or shall be acted upon in any such Court or by any Public Officer, or shall be Registered in any Public Office or Authen- ticated by any Public Officer, unless such Deed, Instrument or Writing be upon a Stamp or, when an adhesive Stamp shall be allowed to be used, shall bear a Stamp of a value not less than that indicated to be proper for it by the Schedule annexed to this Ordinance: Provided that every Deed, Instrument or Writing liable to Stamp Duty shall be admitted as evidence in any Criminal Proceeding, although it may not have the Stamp required by this Ordinance impressed thereon or affixed thereto.

pay-

Proviso.

Deeds inadvert antly executed on paper not

Stamp may be bearing proper

on payment of duly stamped proper Stamp

XVI. Clause 1. If any Deed, Instrument or Writing required to be Stamped under this Ordinance, shall have been executed on bearing the proper Stamp, the Collector of Stamp Revenue if satisfied that the omis- Bion or neglect to execute Buch Deed, Instrument or Writing on Paper bearing the Proper Stamp, did not arise from any intention to evade ment of the Stamp duty prescribed by this Ordinance for such Deed, In- strument or Writing, or otherwise to defraud the Government, may on Fayment of the proper Stamp Duty, or if the Deed, Instrument or Writing

penalty, if shall be insufficiently stamped, on payment of such sum as with the amount of the Stamp upon such Deed, Instrument or Writing shall suffice to complete brought to the the prescribed amount, and as a penalty, double the amount of the proper Collector within Stamp Duty or of the amount required to make up the same, direct that six Weeks. such Deed, Instrument or Writing be duly stamped: Provided that such Deed, Instrument or Writing be presented to the Collector of Stamp Revenue for purpose of having the proper Stamp affixed to or impressed upon it within six Weeks from the date of its exection.

be stamped and brought to after six Weeks

of execution but within four Months of that date

Clause 2 If any Deed, Instrument or Writing requiring to be stamp- Pemity if ed under this Ordinance which shall have been executed on unstamped or executed on insufficiently stamped Paper shall be brought to the Collector of Stamp unstamped or Revenue for the purpose of being properly stamped after Six Weeks from insufficiently the Date of its execution, out within Four Months from that Date, the stamped Paper Collector of Stamp Revenue, if satisfied that the omission to execute such Deed, Instrument or Writing on Paper bearing the proper Stamp did not arise from any intention to evade the payment of the Stamp Duty pres cribed by this Ordinance for such Deed, Instrument or Writing, or other wise to defraud the Government may, on payment of a sum sufficient to make up the proper amount of Stamp Duty, and as a penalty, treble the amount of the proper Stamp Duty or of the amount required to make up the same, direct that the requisite Stamp be impressed on such Deed, Instrument or Writing; or if such Deed, Instrument or Writing shall not be brought to the Collector of Stamp Revenue until after the expiration of Four Months from the Date of its execution the requisite Stamp may be ordered to be impressed on payment of the proper Stamp Duty or of the sum required to make up the proper amount of Stamp Duty and as a penalty Twenty times the amount of such Stamp Duty or of the amount required to make up the

Bame.

Clause 3. It shall be the duty of the Collector of Stamp Revenue to determine whether the requisite Stamp shall be impressed on any Deed, Instrument or Writing falling under the last two preceding Clauses, which shall have been executed on unstamped or insufficiently stamped Paper.

Penalty if brought after four Months.

Collector to determine whether on payment of penalty a Deed, &c. shall be stamped.

Collector to

decide amount

of Stamp Duty to be impressed upon any Deed,

　　　　　　The Governor may in certain cases order the

proper Stamp to be impressed.

Remission of Penalty.

The Stamp

impressed under the preceding Section to be taken to be the

proper Stamp.

In cases falling under Section XVI, Civil

Courts may receive in evidence anstamped or insufficiently stamped Deads on payment of

the proper

Stamp Duty and Penalty.

Procedure on

Clause.

THE STAMP ACT.

Clause 4. Whenever a doubt shall arise respecting the proper amount of the Stamp to be impressed under this Section on any Deed, Instrument or Writing the Collector of Stamp Revenue shall determine the amount of Stamp to be impressed upon such Deed, Instrument or Writing.

Clause 5. In any case falling within this Section in which it shall ap pear to the Governor that the Collector of Stamp Revenue has directed an improper Stamp to be impressed upon any Deed, Instrument or Writ. ing the Governor may if the Stamp so directed to be impressed upon such Deed, Instrument or Writing shall not have already been impressed there- upon, order the proper Stamp to be impressed upon such Deed, Instru- ment or Writing upon payment of the proper amount of Stamp Duty and the penalty to which the holder of such Deed, Instrument or Writing is liable under Clause 1 or Clause 2 of this Section.

Clause 6. If the Collector of Stamp Revenue be satisfied that the omission or neglect to execute auch Deed, Iustrument or Writing on Paper bearing the proper Stamp arose solely from urgent necessity or unavoidable accident, he may remit the penalties prescribed by this Section.

XVII The Stamp which shall be impressed under the last preceding Section shall be taken in any Court of Justice to be the proper Stamp re- quired by this Ordinance for the Deed, Instrument or Writing on which the same is impressed.

XVIII. Clause 1. In any case in which a Stamp might be impressed under Section XVI of this Ordinance, any Civil Court may receive in evidence any Deed, Instrument or Writing not bearing the Stamp pres- cribed by the Schedule annexed to this Oridnance on payment into Court of the proper amount of Stamp Duty to be determined by the Court, whose decision on the point shall be final, together with the penalty re- quired by the said Section.

Clause 2. An entry of such payment setting forth the amount thereof payment under shall be made in a book to be kept by the Court, and shall also be endors- preceding ed on the back of the Deed, Instrument or Writing, and shall be signed by the Court. The Court shall at the end of every month make a Return to the Collector of the Stamp Revenue of the Money (if any) which it has so received distinguishing between the sums received by way of Penalty and the sums received by way of Duty, stating the number and title of the suit and the name of the party from whom such money was received and the Date (if any) and description of the document for the purpose of identify- ing the same; and the Court shall pay over the Money so received to the Collector of Stamp Revenue or to such Person as he may appoint to receive the same, and the Collector of Stamp Revenue or other proper authority shall upon the production of the Deed, Instrument or Writing, with the endorsement herein before mentioned cause it to be stamped thereon with a Stamp of the amount paid into Court on account of such Duty. The provisions contained in Clause 6 of Section XVI as to the mitigation or payment of penalties paid to the Collector of Stamp Revenue shall be applicable to penalties paid into Court under this Section.

No unstamped or insufficiently stamped Deed, &c., to be

stamped except as aforemid.

XIX. No Deed, Instrument or Writing executed on unstamped or insufficiently stamped Paper other than an agreement by letters shall be stamped at any time after the execution thereof except as hereinbefore provided or with the sanction of the Governor.

THE STAMP AAR.

proper amount

XX. When in any case other than the cases provided for in Sections Procedure in XVI and XVIII of this Ordinance, any Person shall entertain any doubt cases other than respecting the proper amount of Stamp Duty for any Deed, Instrument or those provided

XVI & XVIII Writing, he may apply to the Collector of Stamp Revenue for an adjudi. for in Sections cation with a view to remove such doubt and shall at the same time pay for determining Fee of Ten Dollars for the saine, and thereupon the Collector of Stamp Revenue shall determine the amount of Stamp which such Deed, instru- of Stamp Duty ment or Writing should bear, and on payment thereof shall cause such to be impressed Deed, Instrument or Writing to be impressed with such Stamp and an additional Stamp denoting that such adjudication Fee has been paid. Deed, Instrument or Writing so stamped, shall be received in evidence as properly stamped in any Court of Justice.

on any Deed.

XXI. The Government shall not be responsible for any loss or damage Government not which shall occur in respect of any Deed, Instrument or Writing, entrust responsible for ed to the Collector of Stamp Revenue for the purpose of being stamped, loss or damage and no Person employed by the Government in the Stamp Office shall be to Deed, &c. responsible for any such loss or damage unless such Person shall wilfully, fraudulently, or by gross negligence cause such loss or damage.

XXII. The provisions of Sections XVI and XVIII shall not extend Provisions of to Billa of Exchange or Promissory Notes or to Receipts for Money.

XXIII. Every Person receiving payment of any sum of Money the receipt for which under this Ordinance requires a Stamp shall (if required) give a receipt bearing the Stamp indicated by this Ordinance and shall bear the expense of furuishing the same, and in case of refusal, shall be liable to a penalty not exceeding Fifty Dollars. The expense of providing the Stamp of any Bill of Exchange, or Promissory Note shall be borne by the Person making or drawing or negotiating the same.

XXIV. Every provision contained in the Schedule annexed to this Ordinance shall be of the same Force as if it were contained in the body of the Ordinance.

Sections XVI and XVIII not to extend to Bills of

Exchange, &c. Expense of pro- viding Receipt, Stamps, &c.

Effect of provi- sion contained

in the Schedules. XXV. The Governor in Council may from time to time by an order Governor in to be published in the Government Gazette direct that such lower rates of Council may Stamp Duty as he shall prescribe shall be taken ou all or any of the Deed, lower Rates of Instruments or Writings specified in the Schedule annexed to this Or- Stamp Duty or dinance or altogether exempt the same and in like manner as occasion altogether shall require cancel or vary such Order to the extent of the powers hereby exempt the given. Such cancelment or variation shall also be notified in the Goveri same &c. ment Gazette.

XXVI. Clause 1. If any Stamp shall have become damaged, spoiled, Renewal of or unfit for use either by any accident happening to the same or because damaged or of some error in the drawing up or copying of any Deed, Instrument or spoiled supe Writing thereupon, which being discovered before such Deed, Instrument or Writing shall be finally signed and executed, renders the same of no avail; or when by reason of the death or refusal of the party whose signature may be necessary to effect the transaction intended by such Deed, Instrument or Writing it remains incomplete and of no avail; or when by the refusal of any office or trust that may be granted by a Deed, Instrument or Writing it has failed of the purpose intended; or if any Deed, Instrument or Writing duly stamped shall not have been finally executed by reason of any accident having happened to the same, or because of some error in the drawing up or copying thereof having been discovered, the same is rendered of no avail: or if by reason of failure of consideration the transaction intended by such Deed, Instrument or Writing cannot be effected, or such transaction has been effected by some other Deed, Instrument of Writing duly stamped or in the case of a Pro- missory Note, Bill of Exchange, or the like if by nou-delivery to the payee or person acting on his behalf or from other cause the same is never brought to use, and in the case of a Bill of Exchange other than a Bill

F 5

Application for TeDewal,

　　　　　　Collector may repay the amount of damaged Stamps instead of giving Now Stamps.

Conveyance to state truly the amount of the

Purcha-e Money.

drawn in sets as provided in this Ordinance if it shall not have been pre- sented for acceptance, in all such cases it shall be competent to the Col- lector of the Stamp Revenue upon delivery being made of such Stamped Paper so damaged, spoiled, or rendered unfit for use to cause a similar Stamp or Stampe of equal value to be delivered to the Owner of such Stamp so damaged, spoiled, or rendered unfit for use or to his represent- ative, without payment. The provisions of this Section shall not extend to any Bill of Exchange drawn in a set, if any one of such set shall have been delivered to the payee, nor to any adhesive Stamp.

Mitigation or

return of

Clause 2. The Owner of any Stamp which shall be damaged, spoiled, or rendered unfit for use as aforesaid shall prefer his application to the Collector of Stamp Revenue and if such Collector be of opinion that the application ought to be complied with he shall deliver or cause to be de- livered, subject to the provisions of this Ordinance, to the party or his representative a Stamp similar or of equal value to that which has been damaged, spoiled, or rendered unfit for use. Provided that the applica- tion be made within Six Months of the period when the Stamp shall bave become damaged, spoiled, or rendered unfit for use.

Clause 3, In any case in which under this Section the Collector of Stamp Revenue may give a new Stamp in lieu of a Stamp damaged, spoiled, or rendere unfit for use, he may in lieu thereof, if he shall see fit, repay to the party making the application the amount of such Stamp in Money.

Penalty under this Ordinance.

Prosecution to

XXVII. In every Instrument charged under the Schedule annexed to this Ordinance with an ad valorem Duty, the consideration money or amount paid or secured or agreed to be paid or secured thereunder shall be truly expressed and set forth and in default there of every Person who shall knowingly and wilfully execute any such Instrument, and every Person who shall knowingly and wilfully insert or set forth in any such Instrument, a less amount than the full and true consideration Money or amount paid or secured or agreed to be paid or secure thereunder shall forfeit a Sum not exceeding Two Hundred and Fifty Dollars.

XXVIII. The Governor may upon petition order any penalty imposed under this Ordinance to be mitigated and if paid may order the whole or any part of it to be returned, and all decisions, orders, or acts of the Collector of Stamp Reventue shall be open to revision by the Governor and may by him be reversed, or modified.

　　　　　　　　　　XXIX. No Person shall be proceeded against for any offence affecting be by Attorney the Public Revenue under this ordinance except at the suit or prosecution

of or with the consent of the Attorney General.

General

Offences

cognizable by Magistrates of Police.

Rewards te informers.

XXX. Every Offence under the Ordinance may be summarily tried by the Magistrates of Police or either of them.

XXXI. The whole or any portion of every Fine recovered under this Ordinance may be awarded to the informer either by the Court imposing the Fine or by the Governor.

XXXII. This Ordinance shall commence and take effect on such Day as shall hereafter be fixed by Proclamation under the hand of the Governor

SCHEDULE.

1. Agreement, or any Minute or Memorandum of an Y | Agreement not being under seal or of the nature of an Obligation for the payment of Money, and not especially charged with Duty under this Schedule, whether the same be only evidence of a Contract or obligatory upon the parties,

F 6

50 cents.

SMLINDA" THE STAMP ACT.

NOTE. If two or more letters are offered in evidence to prove an Agreement between the parties who shall have written such letters, it will be sufficient if any me of such letters by Stamped as an Agreement.

EXEMPTION.

Labei, Slip, or Memorandum containing the beads of any Fire or Marine Instrance to be effected.

Memorandum, Letter or Agreement made for or relating to the sale of any Goods. Wares, or Merchandize, or to the sale of any Shares in any Public Company.

Memorandum or Agreement made between the Master and Mariners of any Ship for Wages.

2. Bank Notes, or other Obligations for the payment of Money issued by any Banker or Banking Company in the Colony for local circulation and payable to bearer on demand,

3. Bills of Exchange, Promissory Notes or other Obliga- tions for the Payment of Money not included in the last preceding Article and not being Cheques or Orders for the payment of money at sight or on demand, if drawn singly

If drawn in sets,.

4. Bill of Lading or Acknowledgment of or for any Goods or Effects to be exported, for each part of every set...

5. Bond or other Obligation concerning Respondentia and Bottomry,

6. Charter Party or any Agreement or Contract for the charter or hiring of any sea going ship or vessel.

7. Transfer of Shares or Stock in any Public Company, 8. Power of Attorney,

9. Note of Protest, by any Commander or Master of a Vessel,

10. Any Notarial Act whatsoever not otherwise charged in this Schedule,

11 Receipt or Discharge given for the payment of Money or in acquittal of a debt paid in Money or otherwise, when the sum received, discharged or acquitted exceeds $10,

EXEMPTIONS.

Letter sent by Post, acknowledging the arrival of a Currency, or Promissory Note, Bill of Exchange, or any security for Money.

A Stamp Duty of half per cent per $100 of the average value of such Notes in Circulation during each half year, to be calculated by the value of such Notes in circulation on the last Saturday of each month during such balf year, from a Statement there- of to be furnished by each Banker or Bank-

$1.

ing Company to the Collector of Stamp Revenue and verified on Oath by the Banker or the Manager or Agent and Accountant of such Banking Com-

pany.

50 cents on each part of

the set.

10 cents.

When the Sum secur- ed does not exceed $10,000, $10; when above $10,000, $20.

$5.

See Article 13.

$2.

25 cents.

3 cents

Receipt or Discharge writien upon or contained in any Bill of Exchange, Promissory Note, Deed or other Instrument charged with Duty under this Schedule and duly Stamped.

12. Probates and Letters of Administration with or without the Will annexed,

13. Conveyance. Assignment or Instrument of any kind or description whatsoever not specially charged with Duty under this Schedule executed.for the transfer for valu- able consideration either by way of Mortgage or otherwise of any Property, moveable or inmoveable, or of any Right, Title, Claim or Interest in, to, or upon the same,.

Where in a Mortgage the Sum secured is unlimited, Deed or other Instrument or Gift or of Exchange or Settlement where no Money consideration, or a merely Nominal Money consideration, passes,

EXEMPTION.

Transfer by mere Endorsement of a duly Stamped Bill of Exchange, Promissory Note, or other Negotiable Instrument, or of a Bill of Lading, and Transfer by Assignment of a Policy of Insurance.

14. Mortgage,...

15. Re-assignment of any Mortgaged Property,

　　　　　16. Letter or other Instrument of Hypothecation accom- panying deposit of Documents of Title to any Property....

17. Duplicate or Counterpart of any Deed, Instrument, or Writing of any description whatever chargeable with Duty under this Ordinance,...........

If the Duty chargeable on the Original exceeds 50 cents but does not exceed $10,

If the Duty chargeable on the Original exceeds $10 but does not exceed $20.

The same ad valorem- Duty as on a convey- ance to be calculated upon the value of the Estate and Effects for, or in respect of which such Probate or Letters of Administration shall be granted exclusive of what the deceased shall have been possessed of

entitled to as Trustee for any other Person or Persons, and not beneficially. 25 cents for every $100 or part of $100 of the consideration Money or amount secured up to $1,000, and $2 for every $1000 or part of $1,000 after the first $1,000.

If the duty on the Original exceeds $20, Provided that such Duplicate or Counterpart Stamp shall be affixed upon the production of the Original Deed, instru- ment, or Writing bearing its proper Stamp and not otherwise.

　　　　18. Lease or Agreement for a Lease made for a term of years or for a period determinable with one or more life or lives or otherwise contingent in consideration of a Sum of Money paid in the way of premium, fine, or the like if with-

out rent,.

　　　19. Lease or Agreement for a Lease of any Land, House, Building or Tenement at a Rent without any payment of any sum of Money by way of fine or premium :-

F 8

$25

See Article 13.

The same as on the As-

signment.

Same as a Mortgage. The same Duty as the Original when auch Duty does not exceed 50 cents.

The same ad valorem Stamp as on a Convey- ance See Article 13.

When the Rent calculated for a whole Year shall not ex-

eed in value $100,

Above $100 but not exceeding $ 250.

$ 250

$ 500

$1,000

$2,600

وو

$ 500..

$1,000.

$2,600.

$5,000.

and for eveay additional $1,000 or any part thereof,.

20. Lease or Agreement for a Lease of any Lands, House, Building or Tenement, stipulating for a Rent granted- in consideration of a fine or premiun,

NOTE-A Lease, executed in pursuance of a duly Stamp-| ed Agreement for the same, shall require a Stamp of One Dollar only, to be affixed on production of such Agreement.

21. Every Instrument in Writing under seal not other- wise specially charged with Duty under this Schedule,......

GENERAL EXEMPTIONS.

Any Deed, Instrument, or Writing of any kind whatsoever made or executed by or on behalf of Her Majesty or of any Department of Mer Majesty's Service, or whereby any Property or Interest is transfered to, or any Contract of any kind whatso- ever is made with, Her Majesty or any Person for or on behalf of Her Majesty or any such Department as aforesaid.

NOTE.-The foregoing exemption does not extend to any Deed,; Instrument or Writing, executed by the Registrar of the Supreme Court as Official Administrator or by a Receiver appointed by any Court; neither does it extend to a sale made for the recovery of an arrear of Revenue or Rent or in satisfaction of a Decree or Order of Court, in any of which cases the purchaser shall be required to pay in ad- dition to the purchase money the amount of the requisite Stamp.

When of several Deeds, Instruments, or Writing a doubt shall arise which is the principal, it shall be lawful for the parties to determine for themselves which shall be so deemed. In any case however where there are more Deeds than one, every other Deed than the principal requires a Stamp of Two Dollars and every such collateral Deed shall specify, by its contents which other is the principal Deed,

Any Deed, Instrument or Writing required by the forego- ing Shedule to be Stamped, may be written on one or more Stamps, if the value of the Stamps used amount to the value required by the Schedule.

When the Least is for a period not exceeding One Year

11 hen the Lease is for a period exceeding One Year.

$ c.

0.50

1.00

2.00

4.00

8.00

10.00

20.00

40.00

5.00

10.00

A Stamp of value equal to the joint value of the Stamps for a Convey- ance in consideration of the fine and a Lease for the Rent.

$10.

ADVERTISEMENTS.

THE

ORIENTAL BANK CORPORATION.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 30TH AUGUST. 1851.

PAID UP CAPITAL, £1,500,000. RESERVED FUND, £444.000,

COURT OF DIRECTORS. HARRY GEORGE GORDON Esq.-Cjrandtie WILLIAM SCOTT BINNY. Esq‚-Denty the tirwin.

JAMES BLYTH. Esq.

JAMES WALKER, Esq. DUNCAN JAMES KAY, Esq.

ALEXANDER MACKENZIE. Esq LESTOCK ROBERT KEID. Esq PATRICK F. ROBERTSON, Esq, M.P.

CHARLES J. F. STUART.--(bi" Mawnpr. PATRICK CAMPBELL. - Sub-Mounter.

BANK OF ENGLAND.

BankOTS.

UNION BANK OF LONDON.

Agents in Scotland. NATIONAL BANK OF SCOTLAND. | COMMERCIAL BANK OF SCOTLAND. R. DUNDAS CAY, 23, ST. ANDREW, SQUARE, EDINBURGH.

Agents in Ireland.

PROVINCIAL BANK OF IRELAND.

THE NATIONAL BANK.

Head Office-THREADNEEDLE, STREET, LONDON, E.C.

BANKS, BRANCH BANKS, & AGENCIES.

BOMBAY.

KURRACHES.

CALCUTTA.

CEYLON.

HONGKONG.!

MADRAS.

PONDECHERRY.

MAURITIUS.

MELBOURNE.

SHANGHAE.

SINGAPORE. SYDNEY. YOKOHAMA, FOOCHOW.

The Corporation grant Drafts, and negociate or collect Bills, payable at the above places, on terms which may be ascertained at their Office; they also issue Circular Notes and Letters of Credit for the use of Travellers by the Overland Route.

They undertake the Agency of Parties connected with India and the Colonies, make Investments in the Public Funds, and other British and Foreign Securities, and receive Pay, Pension, Dividends, and Interest, free of charge to constituents.

They also receive Deposits of £100 and upwards, repayable (in one sum) at a notice of 10 days, and allow interest thereon at 1 per cent. below the Bank of England's mini- mum rate of Discount,-rising and falling therewith, but not rising above 5 per cent. Deposits subject to longer notices of withdrawal, or for fixed Terms, generally bear higher rates, which may be ascertained on application at their Office.

Applications for the sanction of the Directors to Credits established by firms here in favour of parties abroad must be sent in not less than three days before despatch of the Mail, otherwise they will be deferred until the Mail following. Bills for Collec- tion in India and the Colonies and other transactions involving correspondence by the Overland Mails, also applications for Drafts, are required to be sent in one clear day before the day of despatch.

The Corporation undertake the safe custody of Indian and Colonial Government Paper, Shares in the Capital Stock of the Government Banks and other Local Stocks, and draw Interest and Dividends on the same as they fall due.

They also make the necessary Registry of Indian Government Loan Notes, so as to obtain payment of the Interest in Englan.l.

N. B.-Powers of Attorney and other Forms are supplied at their Office.

Office hours, from 10 to 3.-Saturdays from 10 to 1.

C. J. F. STUART,-Chief Manager.

ROYAL INSURANCE CONTANY.

TIRE, DIFF, AND ANN DIES.

CAPITAL TWO MILLIONS STERLING.

THE DOE

Fire Department.

or WHAMPOA. to the extent of proton, Egun, first class risN

Offices and God-wns, and them Contents. Detached and semi-detached Dwelling Hotses removed from th lewnand their Contents. Other Dwelling Houses sinalarly situated anal

their Contents.

First Class China Houses,

3. A

1 Year. Mouths. 2 Months. 1 Monti,

Attention is requested to a few of the advantages afforded by the Company to its

Assurers, viz:-

UNQUESTIONABLE SECURITY.

PROMPTITUDE AND LIBERALITY OF SETTLEMENT. LOSSES OCCASIONED BY LIGHTNING MADE GOOD.

Life Department.

Annual Premiums for an Assurance of £100 for the whole term of Life, including £2, 108. per Cent for Foreign Risk, which will be deducted during a visit to or a per- manent residence in Europe :-

AGE.

WITHOUT

WITH PARTICIPATION. PARTICIPATION.

AGE.

WITHOUT

WITH PARTICIPATION. PARTICIPATION.

£3 19 8

£4 5 6

£5 8 0

£5 14 1

4 3 8

4 9

5 17 11

6 4 6

4 8

4 14

6 11 7

6 18 3

4 13 11

4 19 9

7 11

5 0 0

5 6 2

8 16 0

9 8 7

N.B. Intermediate ages charged proprotionably. Example-A Person aged 30 next birthday may by the yearly payment of £4 138. 11d. if resident in China, (or £2 38. 11d if resident in England) secure £100 to his Executors, Adininistrators or Assigns, at his death, whenever such death shall happen.

£2 per cent per Apulim Bonus declared during the last Fifteen Years on all Profit

participating Policies of Two Years, standing.

The utmost liberality practised in the settlement of all Claims, with the represen- tatives of deceased Assurers.

　　　　An Assurance for any sum not exceeding £1000 can be effected with the Undersigned without referring to England.

　　　　By special authority of the Boards, Claims are settled at once by the Undersigned without referring to Head-quarters.

Fres to Medical Referees paid by the Company.

No forfeiture of Policy from unintentional mis-statement.

Premiums payable Half-yearly or Annually at the option of the Assured.

For Tables of Rates, Forms and Directions for effecting FIRE OR LIFE ASSUR- ANCES, and for any other information, apply to,

Hongkong, 1st January, 1867.

ROBT. S. WALKER & Co.

THE NORTH BRITISH AND TERVANTO.

INSURANCE COURTAN

THREADNEUDET SA

}

Capital £2,000,000 SterĪJIS

THE

HE Undersigned, Agents for the above Cobbery in HovG.

prepared to accept Risks and grant Policies en the teste terms,

GILMAN & Co.,

Agents in Hongkong, Shanghae, &c.

Hongkong, 1st January, 1865.

LONDON ASSURANCE CORPORATION.

(ESTABLISHED BY CHARTER 1720.)

HE Undersigned, Agents at Hongkong for the above Cor-

Tornide, to grant POLICIES against FIRE,

to the extent of £10,000, on any BUILDING or on MERCHANDISE in the same.

DENT & Co., Agents.

Hongkong, 1st January, 1865.

HAMBURG AND BREMEN FIRE INSURANCE COMPANY.

HE Undersigned having been appointed Agents for the

Tabove Company, are prepared to accept Assurance against

FIRE at Hongkong, or at any of the Open Ports in China. 1st, On Buildings, or on their Contents.

2d, On Ships lying in port, or their Contents. Assurance will be accepted to the extent of Mexican $38,000 on one Risk.

For further particulars, apply to

WM. PUSTAU & Co.

Hongkong, 1st January, 1865.

IMPERIAL FIRE INSURANCE COMPANY,

1, OLD BROAD STREET, AND 16, PALL MALL,

LONDON.

INSTITUTED 1803.

For Insuring Houses and other Buildings, Goods, Wares, Merchandise, Manufacturing and Farming Stock, Ships in Port, Harbour, or Dock, and the Cargoes of such Ship; also, Ships Building and Repairing; Barges and other Vessels on Navigable Rivers and Canals, and Goods on board such Vessels, throughout Great Britain and Ireland, and in FOREIGN COUNTRIES, FROM LOSS OR DAMAGE BY FIRE.

HE undersigned, Agents at Canton, Hongkong, Amoy, and

THE for the above Company, are prepared to grant Policies against FIRE to the extent of $40,000 on any one First- Class Risk.

GIBB, LIVINGSTON & Co.

Hongkong, January 1, 1865.

LANCASHIRE INSURANCE COMPANY. (FIRE & LIFE.)

Capital

THE

Two

Millions Sterling.

HE Undersigned are prepared to grant POLICIES against the Risk of FIRE on Buildings or on Goods stored therein, on Coals in Matsheds, on Goods on board Vessels and on Hulls of Vessels in Harbour, at the usual Terms and Conditions.

Proposals for Life Assurances will be received, and trans- mitted to the Directors for their decision.

　　　　If required, protection will he granted on first class Lives up to £1000 on a Single Life.

　　　　For Rates of Premiums, forms of proposals or any other in- formation, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents Hongkong & Canton.

Hongkong, January, 4, 1867.

ADVERTISE ALERTS.

PEPSINE.

MORSON'S PEPSINE WINE,

MORSON'S PEPSINE LOZENGES.

MORSON'S PEPSINE POWDER, MORSON'S PEPSINE GLOBULES,

ARE PERFECTLY PALATABLE FORMS FOR ADMINISTERING THIS POPULAR REMEDY FOR WEAK DIGESTION.

The above Preparations, bearing their Name, but not otherwise, will be guaranteed to possess the full efficacy of the digestive principle. Manufactured by

T. MORSON AND SON,

WHOLESALE AND EXPORT DRUGGISTS.

Sold in Bottles, 4, 8, and 16 ounces, and obtainable of all Chemists and Patent Medicine Vendors.

PATENT GELATINE GRANULAR PREPARATIONS, &c. Manufacturers of Chemical, Pharmaceutical and Photographic Preparations.

T. MORSON AND SON,.

31, 33, and 124, SOUTHAMPTON ROW, RUSSELL SQUARE, LONDON. *.* Orders (payable in London) are most carefully shipped. CHEMICAL PRICE LISTS ON APPLICATION.

BRITISH COLLEGE OF HEALTH,

EUSTON-ROAD, LONDON.

MORISON'S VEGETABLE UNIVERSAL MEDICINES

ARE A CURE FOR EVERY CURABLE COMPLAINT.

Read the "Hygeian System of Medicine" and the Biographical sketch of James Morison, the Hygeist, to be had of all the agents. Sold in boxes at 1s. ltd., 2s. 9d., 4s. 6d., and family packets 11s, each by all Medicine Fandors.

"ADVERTY VE

DRUGS,

&c.

Pharmaceutical Preparations,

Photographic Sundries,

Surgical Instruments,

Shop Fittings, Perfumery, Drugs, Paints,

Glass Ware,

THA

WARK

Patent Medicines,

Drysalteries,

Dye Goods, Colors,

Lozenges,

Chemicals,

Medicine Chests,

Oilman's Stores,

HAYWARD TYLER & Co.,

84 & 86, UPPER WHITECROSS STREET,

LONDON, E.C.

ENGINEERS, &c.,

MAKERS OF SODA WATER MACHINES.

PATENT CONTINUOUS PRINCIPLE MACHINES.

No. 1, to make 300 dozen per day,

£75.00.0.

200 160 "

70.00.0.

65.00.0.

BRAMAH'S ORIGINAL CONTINUOUS PRINCIPLE MACHINES.

£65.00.0.

60.00.0.

55.00.0.

45.00.0.

No. 1, to make 300 dozen per day,

200

,, 3,

150

100

Storekeepers' Sundries, Veterinary Sundries.

Thirty thousand prices of the above forwarded, free of charge, monthly by BURCOYNE, BURBIDGES & SQUIRE, 16, COLEMAN STREET, LONDON.

DYE! DYE!! DYE!!!

JUDSON'S SIMPLE DYES for the PEOPLE.

"ANY ONE CAN USE THEM."

A SIXPENNY Bottle of JUDSON'S Magenta Liquid will dye 20 yards of Bonnet Ribbon in Ten minutes, a basin of water being the only other requisite. The strength and beauty of "Judson's Simple Dyes" are truly marvellous, they should be in every domestic household. Besides Dyeing, Silk, Wool, Cotton, &c., they impart beautiful tints to Lace, Linen, Hemp, Fibres, Feathers, Hair, Wickenwork, Ivory, Bone, Wood, Paper, Seaweed they also produce beautifully coloured watera, in fact, their use as a colouring agent is universal.

MAGENTA,

NAMES OF COLOURS -

BLUE, GREEN,

PURPLE,

CERISE

SCARLET

ORANGE,!

PINK,

BROWN,

CRIMSON,

CANARY, BLACK,

BOTTLING MACHINE FOR SODA WATER, £9.

Hayv ard Tyler & Co.,

CARBONATOR

FOR MAKING ALL KINDS OF AERATED DRINKS ESPECIALLY SUITED FOR

PRIVATE HOUSES, BARRACKS, HOSPITALS, &c.

Pint,

No. 1, Four

2, Six

3, Eight

4, Sixteen

,, 6, Thirty-two,

£4.15.0.

6.16.0.

7.10.0.

15.00.0.

25.00.0.

All information and instructions for Workings forwarded on application. BOTTLES, CORKS, AND MATERIALS OF ALL KINDS FOR MAKING AERATED DRINKS.

MAUVE,

VIOLET,

In Bottles 6d., 1s., 6., and 5s., each.

May be procured of most respectable Chemists throughout the world, wholesale of the Proprietors,

DANIEL JUDSON & SON,

19A, COLEMAN STREET, LONDON.

N.B.-Liberal discount to merchants and dealers.

HUBBUCK'S

PATENT WHITE ZINC PAINT.

By their process, which is patented, the Pure White Zinc Paint is cheaper than White Lead.

　　　　　　　For internal and external Painting, HUBBUCK'S ZINC PAINT is the most durable and beautiful, and does not stain or discolour with the London atmosphere, or in the neighbourhood of Gas and Chemical Works. In all climates it is superior to other Paint for the inside and outside of Houses, Ships, Lighthouses, Iron Roofing, and Bridges.

ADULTERATIONS.

Some Paint Grinders have been selling adulterated Zinc Paint. No workman can produce good work with such material. Those who have had the Patent White Zinc Paint from Grinders who have not adulterated it, will not use any other Paint for their best work.

　　　　　To prevent the prejudice which the inferior article must produce, each cask of pure White Zinc Paint is stamped-

LE 'HUBBUGK, LONDON PATENT."

　　　　　Adulterated Zinc Paint, so marked, having been shipped to Foreign Markets, the Patentees offer a reward of FIFTY POUNDS for information which shall lead to the conviction, in an English or Colonial Court, of those who have pirated their mark.

GRINDERS, EXPORTERS, AND RETAILERS ARE ALL LIABLE FOR ITS SALE. THOMAS HUBBUCK & SON,

WORKS, WHITE LEAD, OIL, PAINT, AND VARNISH

24, LIME STREET,

LONDON.

"For public schools, and all rooms occupied by children, there will now be no excuse for using poisonous painta. Parents have remarked that their children, on re- turning to newly painted houses, have suffered in health. The reason is evident; the breath extracts the poison from the White Lead, and the lungs draw in the deadly vapour."

　　　　"Among other tests to which it has been subjected, has been that of painting the hold of a sugar vessel, which, after a voyage to St. Kitt's and back, was found, after washing, to be as white as the first day the paint was applied."-John Bull, September

14th, 1850.

HUBBUCK'S ANTI-CORROSIVE PAINTS, The most valuable protection to Iron Roofs, Bridges, Piers Ships and Buildings exposed to stormy weather and scorching sun; they soon become extremely hard and do not blister, and are very durable.

They are made of Stone, Slate, Copper, White, Blue, Green, or any other Colour that is desired. HUBBUCK'S ANTI-OXIDATION COMPOSITION,

For Coating Iron and Wood Ships' Bottoms; a preservative against fouling and cor- rosion. This Composition is ready for immediate use, and obviates the waste of carrying unmixed Paints, Oils, Dries, &c. It is also applicable to all the purposes of other Paints. HUBBUCK'S PALE BOILED OIL

Has less colour than Raw Linseed Oil. is a quick, hard, and certain drier for White and Light coloured Paints.

Paints and Oils properly packed for Exportation.

48 Lo

ADVERTISEMENTS.

J. B. BROWN & CO.S NEW PATENT B B LAWN MOWER.

PATENTEES AND

SOLE MANUFACTURERS,

J. B. BROWN & Co.,

148,

UPPER THAMES

STREET,

LONDON, E.C.

Guaranteed to

give perfect satisfaction,

and if

not approved of

may be

at once returned.

The Machine combines all the latest improvements in Lawn Mowing Machines, being simple in construction, very light, silent in movement, easily worked, and so strong and durable as to be literally unbreakabe, an all-important feature in Machines of this class. The ordinary cast iron being entirely done away with, and maleable iron substi- tuted in all breakable parts, and every part being numbered and accurately made to standard gauges. The workmanship and finish are also of a superior character. The entire Machine being quite equal ta a revolution, so to speak, in Lawn Mowers. The Machines are all guaranteed to give perfect satisfaction in every respect.

The NEW BB PATENT LAWN MOWER is manufactured by J. B. BROWN & CO., on their own premises in London, under their personal superintendence.

PRICES INCLUDING CARRIAGE TO ANY RAILWAY STATION OR SHIPPING PORT IN ENGLAND.

10-inch Machine, 12-inch 14-inch 16-inch

18-inch

20-inch

22-inch

24-inch

PATENT B B HORSE

48-inch Machine,

42-inch

36-inch

30-inch

30-inch 28-inch

£3 10 0

10 0 Easily worked by a Boy.

5 10 0

6 10 0

7 10 0

Easily worked by a Man.

8 0 0

10 Easily worked by Two Men.

9 0 0

MACHINE-PRICES-Complete, without extras.

.£32 10

28 10 0 Drawn by a Horse. 24 10 0

21 10 0 By a Horse or Strong Pony.

PATENT B B PONY AND DONKEY MACHINE-PRICES-Complete, without extras.

17 10 0

Drawn by a Pony. 16 10 0 14 10 Drawn by a Donkey.

26-inch

The NEW PATENT B B PATENT LAWN MOWER has already been patronized by Her Majesty the Queen for the Royal Gardens at Windsor Castle, Osborne, and Hampton Court; by His Royal Highness the Prince of Wales, for Sandringham; and by His Grace the Duke of Somerset, the Right Hon. the Earl of Derby, the Right Hon. the Earl of Charlemont, and numbers of the principal Nobility and chief Landed Proprietors in the Kingdom. This Machine has also been selected by Merchants for the execution of their orders for export to the Continent, and to Egypt, India, Australia, Natal, and other countries.

Every Machine sent out is warranted to give ample satisfaction, and if not approved of, may be at once returned., AGENTS IN VIENNA:-Messrs CLAYTON, SHUTTLEWORTH & Co., who exhibited the Machines at the Vienna Show this Season,

Iron Hurdles, Continuous Bar Fencing, Iron and Wire Fencing, Fencing Wire, Field and Entrance Gatos, Wire Netting. Garden Engines, Garden Rollers, Garden Beats and Chairs, Cast Iron Vases, and every Description of Horticultural and Agricultural Machines, Tools and Appliances. Lists free une application Every Arucle guaranteed to be satisfactory.

J. B. Brown & Co.'s Offices 90 late 18 Cannon Street, City, London. WAREHOUSE AND MANUFACTORY-148, UPPER THAMES STREET, E.C.

Opposite the Cup of Lanben Brewerg, and close to the London Bridge Sitambaar Piers,

ADVERTISEMENTS.

FOR SALE.

AT THE OFFICE OF

A. SHORTREDE & Co.,

No. 2, WYNDHAM STREET.

COMPRADORE'S CHEQUE BOOKS, for the Pocket.

SHIPPING ORDER BOOKS, various sizes.

BILES OF EXCHANGE, bound and in sett's.

BILLS OF LADING.

CHARTER PARTIES.

POWERS OF ATTORNEY.

PORTAGE BILLS.

SHIP'S MANIFESTS.

WATER BOAT RECEIPTS, bound.

CIRCULAR SHEETS.

SHIPPING ARTICLES.

SHIPS' BILLS OF SALE.

WILLS.

"CHINA MAIL OFFICE.'

UBLISHED at this Office, No. 2 WYNDHAM STREET,

(BACK OF THE CLUB,)--

PUBE

1. THE CHINA MAIL.

PRICE $2 per Month.

EVELY EVENING.

TERMS OF ADVERTISING.-First insertion, Tea lines and under $1; each additional line, 10 cents. Subsequent insertions, per Week, 50 cents and 5 cents,-(" AUCTION" Notices excepted, for which only One Charge per Week is made)

2. THE OVERLAND MAIL.

ONCE-A-FORTNIGHT.

(THE MORNING of the Mail's DESPATCH.)

PRICE, $12 per annum; Single copies, 50 cents. ADVERTISING.-First insertion, Five lines, $1; each additional

line, 20 cents. Subsequent insertions, 50 cents and 10 cents. All "NOTICES OF FIRMS" appearing in the China Mail will be inserted in the OVERLAND, and charged for, unless otherwise ordered.

A. SHORTREDE & Co.,

Hongkong, 1st February, 1867.

ADVERTISEMENTS.

IN THE PRESS.

AND WILL SHORTLY BE PUBLISHED,

PRICE 8 DOLLARS.

pp. 650. 8vo.

"CHINA & JAPAN."

A COMPLETE GUIDE TO THE OPEN PORTS OF THOSE COUNTRIES, TOGETHER WITH PEKING, YEDO, HONGKONG AND MACAO.

With MAPS of each place described.

This publication is intended to supply a want iucreasing daily with the growth of European settlements in China and Japan, of direct personal intercourse with those countries, now more and more facilitated by the rapid extension of steam navigation, and of the trade which every year increases in value and national importance. The scope of the work includes detailed descriptions of important sites and monuments, notes on the climate and general topography, fauna, flora, geology and meteorology of each Port and its neighbourhood, with historical notices and minute details respecting the rise and progress and social characteristics of the several foreign settlements. To these particulars are added summaries and statistics of the trade of each open Port, compiled from the most recent official returns, accompanied by descriptive details of the varied branches into which foreign commerce is divided, together with statements res- pecting coinage, currency, and exchange, lines of steam communication, distances, and rates of passage money.

Hints and recommendations to travellers, giving full partica-

lars of outfit and mode of proceeding to the less frequented settlements, are also included, combined with notes on domestic markets and mode of living,

Those interested in missionary efforts will find statistical details, and information where such have been obtainable, under the head of each port; whilst the appendix contains a list of works published in the English language relating to China and Japan, and a copious index to the entire contents of the volume.

Orders in England, the Continent, or the United States may be addressed to Mesars. TRUBNER & CO., 60, Paternoster Row, E. C., London; or to F. ALGAR, Esq., 11, Clements Lane, Lombard Street, E. C., London.

Orders in China or the East to Messrs. A. SHORTREDE & Co., Hongkong; Messrs. DROWN & CO., Swatow; Messrs GILES & Co., Amoy; Messrs. H. FOGG, & Co., Shang- hai; Messrs. Karuth, HeinZEN & Co., Manila.

Orders in Australia to Messrs BAILLIERE & Co., Melbourne, Victoria. Orders in Singapore to Office of the "FREE PRESS," Singapore.'

NEW MONTHLY PERIODICAL.

NOTES AND QUERIES

ON CHINA AND JAPAN.

TN contemplating the issue of a Monthly Periodical work devoted to Eastern subjects on the plan of that which, under the title of "Notes and Queries," has proved so seful and so popular during a long series of years in Great Britain and America, thə publishers have in view the already large and constantly increasing interest felt in all parts of the civilized world with relation to China, Japan and the adjacent Countries, together with the rapid accession of means of knowledge in various departments of re- search, which has been the consequence of so large an influx of European residents as With Peking and Yedo open to travellers has taken place within the last few years. and officials, with the whole Empire of China accessible to explorers, and the barriers hitherto so jealously maintained in Japan becoming daily weakened, numbers of new Facts and much curious information is being accumulated in the note-books of individu- als, who would be glad to preserve in type many little particulars, for embodying which jin a form accessible to the public, no means now exist. It is intended that both notes and inquiries received shall be carefully classified and indexed wath minute care; whilst, as in the home work which has been adopted as a model, a list of books wanted, or for disposal, relating to China or Japan will be inserted.

The extensive founts both English and foreign of the firm will enable the work to be well printed, and great facilities exist for engraving on wood any ancient text, maps, or other matters deemed worthy of special illustration.

The work will be divided as follow:-

1-NOTES:-Historical, Geographical, Ethnological, Linguistic, &c., dc. 2.-QUERIES:-(In same order).

3.-REPLIES.

4.-ADDENDUM. NOTES ON BOOKS, CATALOGUES, &C.

5.-NOTICES TO CORRESPONDETS. LITERARY ADVERTISEMENTS.

The subscription has been fixed at $4 per Annum. It is necessary, in order to avoid misapprehension, to add that no communication, of whatever description, can entitle a contributor, in the case of a publication of this kind, to receive without charge a copy of paper in which it appears. All "Notes" and "Queries" will of course be inserted without charge.

Orders and Correspondence may be addressed to,

A. SHORTREDE & Co.

PRINTERS & PUBLISHERS,

OF THE

Overland & Daily Chinn Finil,

AND

Lotes & Queries on

Gina & ap

Japan.

China

dob ¡Printing

of every description executed with taste, and at reduced rates.

Business, Marriagę, Visiting, & Direction Cards,

Invoices, Bills of Lading, Insurance Policies,

MILITARY FORMS, GIRCULARS;

HANDBILLS,

CATALOGUES, PROGRAMMES, BILLS OF EXCHANGE, &c.~~

Copperplates engraved and printed-Prepared Plates always on hand.

Compradors' Cheque Books, Bills of Sale for Sailing Ships, Shipping Order Books, Charter Parties, Wills, Powers of Attorney,

Portage Bills, Bills of Exchange (bound

loose), Bills of Lading,

G`SHIPS' MANIFESTS, WATER-BOAT RECEIPTS, CIRCULAR SHEETS

and

SHIPPING ARTICLES.